Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
& 1

Hoy a
8 a tii
fr -- 6n biiiomotrlca
1V:npnratui4i i
ho 04
i 'J 8
65.0
W.UI iiiATia
:v.txima torn poratura
; cfe la opinion y c:'hprcnsa.
--
kfi
xv nun
"0.1.82"
CF1CINA ALLEfJ C4

namsreQ
i ;

jusllcin

IliOi

r
u

COO

ntlo

GO

jfcal IifriLiiili,J bid

i I -c I ... M t -.
I I 1
' IhttU LiliLiiilEal
i i :

! Pf(lii,ii3lia.r

El

nuevu guuernauor

justo y de princip os

I S J Ul.

Nuaca lot pueblos

es h ombre

liberates

debaa perder la

n? g justicia,

esperarza da que sa las

per pequeffa qua aea el perioaetra en
qua viva. I j, j
Lo que a luce necesario para que
puedan ser crmprsndidaa sua legUinai3
aspiraciones, es patriotismo, akeza j. da
mir&s, eolidaridsd ea hi t.jpirtcienc3
pm Hegar & ua (a coraui. j ;
Caando loa Estados; Unidos trattrcn
da comprar la is! vecina da Saint
Tbomas, pertanecieata & Dicamarca,
los natives prctastaroa da tzr caJidos
como macada da carneros y el pasblo.

da modo an&nimeL protest6 por todos

lc3 medics

"eobierno.

Pero & la

y til

par

lo

qua

izj presanta&l

he&tibleclin sua

aentimientos de aiihesiooi si vieia R?y

CriUiao, la hcI4a preseata au des-

contento por el estado actual de
en qua el derechada lea nativos

recoaocido por izaal l eritre dicamar

qneses y saiuthomeSoa, como lo demos
traron con varias apel&cioaea qua al al-gunca
gunca al-gunca hombres lotegrca y da carSctar

Hevaron anta el Tribunal bupremo de

C3sas,

no era

la oaci6o.

Entre aquellos

il

casos Teccrdasa el

da un nativo oriundo de esps Holes. I

I Esta hombre del puablo, da cultara
; laperior y qua eatadid los problaaja
Ida au pequefli pi!, preiiciba en la
preasa y ea la tribuna que debiera ea ea-i
i ea-i tablecersa constantemeata razonadaa y
respetuosaa quejis. Pero en una con-
f ereocia que did una noebje, pareca que
ae entusiasmd m&i de lo que deteab el
gobenalor, quien preventivamanta
dispuso f uera conducido & la clrcsl. 1 1
VeiDta y cuatro! horn ms tirie fa&
pucsio en libartad, dando la autoridad
superior da la ila po r tsrmintdo el
tsutto, en viita da lo cv si el coaferen coaferen-eianta
eianta coaferen-eianta spe!6 & la Corta : nmediata 6 sea
& la da Santa Cruz, qu ert tsmpcco la
hizo jasticia. ' X --Ij ..
; ApeI6 defiaitivamecis al Tribunal
Supremo quien reconocio los derechos
del nativo y poco despus relav6 al
gobernador conculcador de los dere derechos
chos derechos del pueblo. ill'.' --'p.
' No contsnto el cabierno con esta
medida, dispuso que Ujnal comisi6n de
personal connotadas sa trasladara &
Saint Thomas, Santa Cr az y San Juab,
con objeto de hacer una investigation
popular, en la que cala tuvieraq ie
yer el elemento (ficial.jl a
A esa comisi6n perkatieti6 el capit in
Cold, da la armada dinaraarqueaa,
hombre de ilustraci6ni y da caracter
ecrgico & la par que bandadosoi
Dicho capitis, como ya lo dijo ayer
nuestro corresponsal cablegrfitico, go
za da gran prestigio en la capital de
Dinamarca. Unajde sus f rases, leg&n
dijoalgun peri6dico extraojero en la
peca da referenda U:
Han passdo yajtquslloa tiesipoa ea
que las colonias eran consideradas co coma
ma coma vacas para ser jordefiadas tanto co
mo f aera posib!e :! I I l1'
i En StiDt Thomas sa espera con vi vivos
vos vivos deseos al nuevo gobetnador; pues
es considerado por los natives como
un coballero de cldro ingeiio quk hard
cuanto pueda por el pienestar de la
isla. -1 I.
El eapitSn Cold estS hoy en su ma major
jor major edad, pues apenas pasa da los 40
igoi. Sa retir6 idven da la arnuda y

ea embuc6 en. un birco de vela que

hicialatraveela &las Iqdias Occiden Occiden-;tales.
;tales. Occiden-;tales. '''A j -I -!!
MSs tsrda estuvo al eervicio de Bu
sia pot el espacip da tresin, sor

la euerra en un crucero

n auemaDdabaMikrcf,

de los hercsa .-da iaaeua

EL GHt.l C3P3,

laega Chho y
Ahora Chacg-

Primero Liao-ysrg,
despcels Mukisa---.
tc 6 Kirim. I

La retirada qua comsnzSra en Liac-

JMg tuvo una pgqusua etspa da rssii-

tspcia ea Mukden para am recibir una
trmenda prueba cl ejircito da Karo Karo-psitkin
psitkin Karo-psitkin y por error del general estar &
punto da ouaJir ericarrada en otro

SddSn.i ':- J : . ,., I :..

nuestro u -timo artfcnla ref erenta

S. esa guarra iafetitmoa qua cl general

ruso psgara su error da caJaulo ccn ra ra-fereacia
fereacia ra-fereacia cl ei5rcito ianots. auf riendo

aqusl'a. derrotai': .Uai tslegrama qua

vepca hoy pubheado en un periSdico
da los que llegaron en el ultimo vapor

nca da fa rszon. ;: Kuropatkia! confiesa
eu error echini sea la culpa da Is da-

rrota per crc:r era mucho niEnos nu nu-mercso
mercso nu-mercso el eircita iapons. da la oua

61 eslcuhtra. -ir .. i, I

21 cabSa comunic6; ayer La Cc-

rresponasncia la noticia da qua Irs

cuatro gsnersSas jtpocessa bajj la di-

tcciuu ui i.urissi MEnza cscsa ua
mqvimiento eavclventa ra'a ef ectuar

:opo qaa pretandisron en Muklea
ua hizo irresSizablalla accidn peras
del ;generalf$imo ruso, qua en un
aerza supremo pudo evitar qua las

isiones japonesaa da Oku y Noel sa

ran la mano cerrando el clrculo que

goal da otro Sedan I pudiera dsstro-

en dehmtiva &1 eiercito ruso da la

cchuria. :i I ' ;

II sy qaisnea ocioan aue eso estd ore-

visto, qua es necesaria lla suprema da-J

rrcta para que vcrga la paz impuesta
por un tremando go! pa que higi irre irreparable
parable irreparable cl desjstre.

Si es cierto que Nodzu dispone da

220,000 hombres,: Kurcki da 200,000,

Kavamura de 80000, Nog! de 100.000
y pama tiene en Hservas j 100,000
soldados. descontando las baits de

Chi ho y Mukien, indadablementa
die ponen los japonesss Ida unoa 600,000
hombres con que aplasUr & los rusoa.

Laregi6a da Chan-tu. tiene1 mucha
parte relativamenta liana, mientras

que los alrededores da Kirim son mon-

tlfl)SOS. "!
tos cibles no a firman el sitio exacts

donda sa e&td efectuando esa : rran

daelo, el mis sxegriento da los moder-

noi tiempes y que peeps ejamplos tia-s
na en los pssadca. i i

Estando los rusos & la defamuva

claro est! que el tarrenomontaSoso las

fiivoreca y a el prccuran Uevar & sus

contraries por mas qua

to las Eapara mucho

fertccarril fi Harbin;

Ijadud&blamenta que

son mfanores a las

sas

hn

35a

el ultimo pun-

da la Knea del

las f aerzts ru-

laponesas. &a

bin no pasaban

las 80.00 ba

ss, tomando el

ticiadas por los

por lo menos
r la linea del
que part opo opo-a
a opo-a realizan los

hi i

;' i ;. j h : ; j .! ;! ; ;
;; I 'i h i - i --

afirmdo qua habfan en Mukden

000 rusos. Ea Har

de 100,000 J Kebajadas

iin de las ultimas batalJi

termino medio de las n
jappneses y unas 40 00

farrccarril, tandrnmos

nersa ai copo que: pare

mppnes, no cuentan los rusos nada
mis que can unos 330,000 soldados, es
decir la mitad que sus contraries.
La artilbria rusa qued6 muy mal mal-trccha
trccha mal-trccha en h retirada ultima. Sa afir afir-m6
m6 afir-m6 quedar reducida & la Z. parta:
menos da 1,000 ct hones. La japonesa
es de mis da 2 600 piezas. -h
Puede contafse con! los refaerzos
rusbs que continuamente salen para el
taairo de la guerra pero que, segura segura-monta,
monta, segura-monta, no pueden nlcanzar & una sum

lo auncienta considerabla para: equili-

brajr ni en parta la gran diferencia de

ampos eiercitos. r i

al es la situtcidn, nuestro jaicio
os beliger&ntes en esta acci6n en

resultan pcquenss la bita'.ia da los

reyes Wsgram, la del destino ya

canbadc que dijara Hugo, Waterloo,

y la del tablero de aadrez en que el

pemeno rey da irrusia encerro en un

circulo da hierro y f oego a 250.000

v&Hentss qua Lubieron da rendirsa sin

casi.combatir, Sadln.

Las consscusnciia pcuticia no earn

Decrctese por L A:- -V,i, L.-rf'1

( CO N

liii'd Pvcrto lllco:'

TINUACION)

ArtlCufo 17. Pr.ctsp-''ri !-i JM; .fmlStM nna ri Vin mm,J,J

ts so!smnidad;3 prc:;nt-3 p:r Is Iry y qcsdira probaJa U identidad del plia-
gO, el Jtiez abnra esta .V l?rr$ r t. tf Ii J--T..?;n t-.fferyiit-:ttrin nnn cnttn.

Sa suspendsri la ercxtara cuio ca h ciia csrpcta hutira dispuesto el tes tes-tsao
tsao tes-tsao r que no 3 ; abra hnU um cjpoea cspesiSusda, ea cayo i ciso, i el jaez
laspenderg Ii tpsrtars hssti qua I!:3 d phza dadgciio psrj el tsstsdor.
. .Articulo 18 Venficsda la Hctxxm del tsstsmanto per d jusz, la entregarl
al becretsno da Ii Corta pira qua la leu ea tlt voz, dnoEirqua contasgadispc contasgadispc-ticionss
ticionss contasgadispc-ticionss del tsstador ordenxndo qua Rfuta 6 algunss c'.icrahs quadea reaerva reaerva-das,!
das,! reaerva-das,! en cuyo csio la laetura ea limitsriS Iss demSs: cliasuha. Laido' el testa testa-raintp,
raintp, testa-raintp, dictsri la Corta auto mandando qua la protos!ica ccatpdxs ks diligen
cs da la apcrtura, ea las registrbi del nstzria qua hubbre autsrizida el acta
da so ctorgmiento y & f!ta da esta ca los ds! cctsrio qua la Corta deslgna.
CAPITDLO IILDa la dccUrsdfia da herederos. r
lArticulo 19. En caaoa da suces!6a intest&da 6 da nulidad da un testamen testamen-to,
to, testamen-to, 103 que tsngan alsrdn intsr.3 ea la harsrseia r-rUrt dirimr nn Brtliftitnil 1

Corta da Distrito del ultimo domieiMo del fissda 6 del legar lea donda sa en en-cusntrsa
cusntrsa en-cusntrsa sus bienes, pidisnda sa dicta el ccsrregpondieata &utao; d.2cUrssi6n da
heredsroi. :. (1) La Eolicited declarird bsjo jesrimeata cl fallccimienta da la
psrsqsa da cuya sucsdSa la trate;i(2) -Qaa. eegdajel h"J tibar y eatendar del
petioiorsrio, exccadrS el crisea da eua infoFiasa v loa f andamsntns eh ana ea

apoj -a para cresrlo, -f tlkcid sia dejsr tsstsrasatcs; qua ea ban hacha Us investi investi-gicioaes
gicioaes investi-gicioaes y registros correspondisatas, sia encontrarlo, 6 si hubiara dejtdo tes tes-tiaesto
tiaesto tes-tiaesto qua ha gido dsckrida nufo; (3) L3a ncmbre3y domicilioa da ka
rarsonsa eoa darecho S. la hsrencii A manmAn A (iT

da qua lotssla vsiarsa cl peticionsria psrs -jastifisar '"qua Iss designados por 1
son los uQicca herederca. El jaez! & quisa m hubiera : prciatsda la solicitad,
Q1P el mf3 breva tlrmiao pogibla la prusba presenttda y cdtfel reultado da

cn cl Dntalldn jjucr-
c!:;::3'C3fi::rlfl Rico.
::.:i.!ytL?!lro plizasfii

.rjuiiai

ceroj a co ser que ea trata da heraderca f orzosos. ; ;Sotieitada li dediuciSa da

nersa area a ivcr da ua DiriiEti eouti i a aj u;

, m an VM V w v fatwuvi

si el jaez tuvia

6 meiar gra-

re ractivc3 pira cresr qua pcdrla existir ctrca parientss da igaal

oo, y ei vasor da 133 biensa exceda da mil dsllirs (1000), podrS el jasz & su dis dis-crecioa,
crecioa, dis-crecioa, mandar I pubHsir edictoa inunciando el f Ilecimisnto del fia&da y loa
nombres y grades dapareatsscoa da los qua redsman la herencia y llanasndo &
los qua sa crean con iffaal ersda 6 meior dswcho .- tsets nam iniriT..7fn & cn-

clsmar dentro da un plaza determinado. r "Lf?a eeiintoji b nnffliVarfn nor nn

Uempo qua fijarS el jaez ea bu orden, insartindclca ea ua periodica de la Isla.
Transsurrido el termino desigaido ea loa edictoa, fi coctsr desda. la fecha da su,
ultima publication, apretisdss ks pruebss dkt3r! el juez auto, icgun lo pra pra-yiitd
yiitd pra-yiitd por la lay para el csso, hacienda daclxrztida da Izs personas con daresho
a la hersscia. Laa qua compsrezcin & coassaoueccia da dkhca 1'smamientos,
debara expreisr por eicrita y bsjo juraraeata el grsda da pareatssao ea qua sa
halkn con el causanta da la herencia ei no tuviessa & eu dispcsici6a docamentoa

qua a ju&kiuquea.

I

... Artlculo 20'. LfiS DersOESS Qua formclan rpc!ama!ir!fsnia nine;t & 1 r?i.l

peuciunana asbaran presentar bus coatsstsciones"- pontsmenda sua ree!imaoia ree!imaoia-nes
nes ree!imaoia-nes formuiadas contra el peticionario y unca contra ctrca entra kih Diannestas

que estuvieren los tutoa para el jqiaia, el juez, 6. petiei6n da 'alguna da las par
tas, seBalirl dla y hora para la vista dentro da ua plizo qua no baja da cinca
ni exceda da echo dias. En el dla keSihda el juez oirl el tsstimonia or&Imenta.

examicara laa pruebaa qua uresentsnlss cai-taa. '-skninnta pn 'rifvenr'A nnr

medio da sua abegsdss, y, dsntra da loa esia diss aigaientoa,"' dictar saatsncia,
la cuxl esiS apshbla. i Cca'qcier kgpirsnta podrl prccsatsrsa ca el cursa del
juicio para la dechraoiiSa da herencia, lismpre qua dicha compxrecenci dilata-

ria no retsrea ei cursa del procadimiaato. Despces da dictada la resolucioa
firme, cuaJquiar aspiranta que na hiya tida nctificado del prccsdimiaato, y que
no haya comparecida ea el mismo 9 tansra un dsreeho bian f nnrlida fi 1 I heren

cia, podr4 formular y hacar valer su darecha contra loa qua htytn aida aeslara-

aos joQicimimenia nereaarcs. .. .; r .;::'Hfi-.

CAPITuLO IV. Da la administr&in da loa b!np r!'fiRf?oa cin nn-

rientis conccidos. I h -,-: p w.:f i -i :

Artlculo 21 i Cuando sXlmm&rn nntlnn

ne tastsdo, y sin dejar cfinyug? que viviera en su compafiia 6 ascendientes 6
decsandieatca 6 parienta3 coSatsrslas dentro del cuarta trrado. I el dueffa da la

habitacion en que ocurra el f illasirrtiento 6 cnilaniara tra uarsona- ea enva

compkEla haya vivida el fiaada, tendrS el debar da pcaarla eaxcaocimienta da
la Corta rala pr6xima, tnaaifestsnda la qua eupiere, y tods persona" qua dejtra

oa cumpar essa cepsr, Esra responsabia da ua psrdiiss o extravloa qua par fal fal-ta
ta fal-ta da esta diiigancia ea ocasionaa & los bianes del finado. Si sa taviere concci concci-mienta
mienta concci-mienta da la existsncia I da ateuncs carientes dl finsda Ian msnics eit&visren

ausantss del lugr sia haber dejada represents cida legltima, la Corta adoptarfi
1mm .1 .i Jl.l j; 1 1 1

id,a uiouiua uouaatrma psra ci euhisrrsmisutj ui uiiuntu-y para ia Ecgurlaaa us
bus bienes, tel ccmo para dar el oportuno aviso da la muerta a fos parientes
mCs ihmadiatoa del fiaada. Cuando les parientes comparezcan pbr si 6 por me medio
dio medio da personas que los represented legftimamenta, sa nomhrara un administra-

aor permsncnta a quien sa nsra easrega da los meaes y e rectos del nnado.
Artlcula 22 El juez euidarS da qua los biaaca, papelss y d res efestoa del
fiosdo suEceptiblss da sustracciSn d ccnltscida ea dajea ea lugar spgural cerra
dos y etl'xdss, dspositSndclos ea persona tbcasda baja garsntla ssficieata, ca ca-ma
ma ca-ma guardila temporal y madianta iaventsria, con podar, respecta & las crudi crudites,
tes, crudites, fiacas, rentas y productos para recaudar, censarvar, y msnteaer los mis mis-mot.
mot. mis-mot. Actacontlnua la Corta da Distrita nombrarl un admihistrador cuyo
debar sarfi adems da los que la lay impena fi los admmistraderea icstroir Ics
procadimientos necesarios para detarminar Iss herederos, segua la provista en
el Capitula aatarior, y si dejarea da comparecer, entregar la que resta j da los
biesea, dsrpu3 da psgar Iss deudaa-del ficada y Im gsatos da fa administra administra-ci6a,
ci6a, administra-ci6a, i la Tesorerla da Pasrta Ricoj El fiscal notifiaara al Attorney General
quien tomarl parta en todoa los prosadimiaotsa para la datarmtnacidn 1 da los
heredsros. ; 1 1.; j-
". '!.. (Continuara )

hi

quizes tan trasceadantales como lis
que sa darivaron da aqueUss hecatdm hecatdm-bes
bes hecatdm-bes horribles, pero el caaria que mar marque
que marque mantna el sitio donda sa ejecuta
tio feroz como criminal tcci6n, sarfi
inmensamsata mayor, para caer coma'
maldici6n iacruanta sabre les rey ea y
pueblca qua hi consieatsa y ejacutca.
- ',': .h-- SEMPEB.VI:"

J!!MJ LIISUEL KE?.n."EY

I ABOGAO
AguadiHa. P

SAL NATURAL. Se velnde "Sal Natu Natural,
ral, Natural, de las famosas Salinas de -Guanica &
preeios mddicos.Se ofrecen cargamento cargamento-para
para cargamento-para oualquier puerto de laj Isla. Para in.
ormes dMgirse & Yauco, Apartado 117.

Una junta da oflciales se reunird
ea el cuartel da Infanterla de San
Juan, Octubre 16, de 1905, para
exarainar. d aquellos candidatos que
sean autorizados, para presentarse
ante ella, para ser nombrados al
graio da segundo teniente i del Re Re-gimiento
gimiento Re-gimiento Provisional de Infanteria
ie Puerto Rico.
Habrd un exdmea rigiio ea las
cualificaciones moral, mental y f f-sico
sico f-sico de cada aplicant8 j solamente
aquellos que.cualifiquen moral y
fisicamente scran autorizados para
el examen niental, que sera en las
siguientes asignaturas: i
1- Gramitica icglesa, ihcluyen ihcluyen-do
do ihcluyen-do habilidad para leer.Jescribir y de de-letraar
letraar de-letraar correctameat8 el ingles,
2Geografia. Principalmente el
hemisferio del Oeste y espccialmea espccialmea-te
te espccialmea-te de los Estados Unidos. j
3 Historia. Alganas preguntas
ea Historia Universalt Antigua y
Moderna y la mayor parte de los
Estados Unidos. T i
4 Aritmtica. Jlncluyendo habi habilidad
lidad habilidad para resolver problemas prdc prdc-ticos.
ticos. prdc-ticos. 5 Constitucidn de los j Estados
Unidos y la orgamzaci5n de nues nuestro
tro nuestro gobierno ba jo ilia, j
Los exdmeaes serdn conducidos en
ingles y ningun candidate ser4
aprobado por la junta que no ob ob-tesga
tesga ob-tesga el 65 p. ea cada asignatu asignatu-ra
ra asignatu-ra y un promedio general de 70
por 100.
Ningun candidatp podrdt exami exami-narse
narse exami-narse que no tengi 2 1 aflos 6 pase
de 3o alios de eda, y cada candi candidate
date candidate tendrd que dar primeramente,
pruebas verdaderasjdeque es ciuda ciuda-dano
dano ciuda-dano de Puerto Rico. h
Solicitudes de autorizacidn para
presentarse dl eximen se dirigirdn
al, Commanding Officer, District of
Puerto Rico, San jjaan, Puerto Rico,
y seran acompanadas por pruebas
documentarias da la ciudadania de
Puerto Rico, y! tambin testimonios
referentes al cardctr. j
Hay cuatro pla?as vacantes en
el regimiento ahora. t

Se ha. nombrado en Manatl una
comisidn qua ha jde ccaparse en
recolectar fonios r para comprar un
reloj publico, que de la hora

Frman dicha comisi6a el ilu3 ilu3-trado
trado ilu3-trado ab gado y pejeta Cdrdova Dd Dd-vila,
vila, Dd-vila, y los sefi)res jjosefino Pars,
Enrique Zorrilla y el laureado vate
Clemente Ramirez I

fCon una comisidi de tales' trabi trabi-llas,
llas, trabi-llas, se compra poque se compra
el reloj publico para los vecinos de

natL

tremenda batalla naval, ea la que tcc6
la peer parta & ks armta rusas. pues

f ueron echados & pique varios da sus
naejorea barccs. i
El capitSa Cold salv6 la vida mi!a mi!a-grcsamsnta,
grcsamsnta, mi!a-grcsamsnta, tienda luega trasladada &
otro bare a y regrmndo mis tsrda & su

pai natal. ).-"
Una fi eu gran cultara toda la corta

sta da ua Gentleman y desproyista da
pre juicics, sa eipsra ua cambio radical
ea la edavcistracidn da Im poiesioaea

danesis en tixti latitudes.

n I A i 3-

BESAIffiESLOS INTESTKALES.
Solo liaco pocos aflos que la ciudad de la Habana
te n'a la fanfa de ser do las mas malsanas del mundo;
pero dosde que se implant6 en ella un buen sistema
de alcantarillado para conducir los deshechos y ba ba-sura,
sura, ba-sura, apenas si hay otra ciudad de su tamano que re re-gijif
gijif re-gijif re menor inortandad entre sijis habitantes.
Como pasa con una gran ciudad pasa con el cuerpo -hujraano.
Los intestinos constiituyen el sistema de
arij-nstre y descarga. Si se obsiruyen y quedan sin
pasar las materias fecales, se ontamina," infesta y
errjponzoila todo el cuerpo. Por ponsiguiente es nece nece-sario
sario nece-sario mantener el vientre en sus funciones naturales
y normales. J 1
Cuando se padece de estreftimiento cronico no
deberfa acudirse 4 purgantes fuertes que obran rdpi-,
da nente en los intestinos, caus?jn retortijones e irri irri-tan
tan irri-tan la mucosa de los organos digestivos. El empleo
conUnuo de tales iemedio3 produce meramente la
inf amacion de los intestinos y detilitatodo el sistema.
El tratamiento mas seguro, mds eficaz y cientlfico
pajta todos los desarreglos intesttnalea son las

Ti

AT?1nA!

iH i'

r

11 3.

l! ii Jul JlitiJ itLtJirkJ

No son trarcrantes. Entonan! v fortaleeen el sis

tema en lugar de irritarlo y debilitarlo, y restablecen

ei runcionamiemo normal y regular aei vienrre.
Si el lector quiero convencersa con mds acopio
de datos, lea lo quo sigue escrito por la Sra. Jiilia
Collazo de Laugier, desde el pueblo de La Cidra, Isla
de 'Puerto Rico :
' Durante siete Oos estar padsciendol da mnbidos en los ol dos,
difloi iltad al respirar, dolor de eabeza, mucho fctreflimiento, (se pasa pasaban
ban pasaban ires y cuatro din a sin poder completar lai digestion) mucho cansan cansan-cio,
cio, cansan-cio, abatimiento de animo, periodos tardios y designates. Ful vista por
difeiientes medicos, quienes mny poco alivto tat pioporcionaron.
1 Oansada de tomar medicinas gin resnltado satisf actorio, segni cl
const jo da mi esposo, Sr. Juan Laugier, y empeo a tomar las PUdoras Ro-
Kvla: i del Dr. Williams para Personas Pdlidas. Lo que mas me decidi6
a tomar las fu6 el buen resultado que vi en otans personas, y los toati toati-mouios
mouios toati-mouios qne continuamente se publican en la1 prensa del pais, y que lei
con el mayor interos. i
'j Apenas habian transcurrido quince desda que habia empe-,
zado a tomar las indicadas pildoraa, cuando sent! un cambio complcto
en mji salud. Empec6A comer y & digerir con facilidad, ces6 la Aifl Aifl-cultajd
cultajd Aifl-cultajd al respirar, mis rcglas Tinierou con regularidad, en fin, me ful
restableciendo con tal rapidez, que a los dos meses y a no sentia nada que
inolektara mi organismo en lo mas mini mo.
f Tanto mi esposo como las Sras. Mari Bwrano j Leonor Gutie Gutierrez
rrez Gutierrez pueden confirmar lo que dajo dicho. I
'f Le vivo mas agradecida al Dr. WilliaMs que & todos los demas
medicos que me recetaron primero, y no tongo inoonTeniente en baoer

publica esta aeclaracion." I

(jfirmaaoj juiia xjiaAio iiuoikk.

i

DJFI 1 r

i

.' 'fV

1 )
MJ

Je Tenta en las droamerias r batioas ea paquetes icruales & ste. La

oubiorta estA imwesa en roio sobre panel rosado. Cuidado con las imi-

taclories y falsificaciones. Oualquier persona qne tenga diflcultad en
adquirir las legitinaas Pildoras Eosadas del Dr. Williams, debe dirigirse
. A la Dr. Williams Medicine Co., Schenectady, N. Y., E. U. de A., y e
le indioara el punto mas proximo tfondt se pueden comprar,
I m. p m. HUM. tT.

Coutieno

: : '':h: hhh;: sy. -. .;: ;.r:i,-. : ...; ;.-!'

res MiMos,

Profioranso

010

pre

las lc.n

h
1

it

i

1 3 1 11 It

i

elememos necesarioB! para transfoMai la sangrs agadda y pbro do gloMcrh m

i - liv ; i) is l m ..

Los colo

La moior modicinr Pira las convaleconcias, puc3 a la action icnonstituyonto, imo la action tcnica.;

0J

ho1

u

V)

I

iMBStencia, faWM, p?Jpitacloao3, nte" Mores de cafcsza, sintomas, do la AilDIIIA, dosaparecen con el nso fie estas Pildoras

fTitimao PHD0EAB EECOnSTiTOYEHTEO DEL DE. EEYER0D conocid:.3 dc:do hzos mao do 30 auos, a cualqnicr otra proparacion nimila

r r

at
r fTXT A.'H''--"-'
J V. .1 1.4 .-. i X W LjV. 4 ia
o



;
! i i i i

Entered t!a FcstOfUca-at Sail Juan P.-Xi. a
'! eco&d class matter! Jujy 1D90..
8
r. e m vfn -n f f f J f:'. T ? ." i Tii n
.: Hi 1 H i)
!i
V.

; ii r J

. L

m m m

--,- f '"--'--''I r)

f ? neilo dales AgsEteseanasscn).. SC-C3

L.,-sst:. UaTnsseistfi pro.

; i Un t-ajiiestra

'..1

Un 8.7s por atSelaBtafio,

..... 82-23
..J ... 4-r.o

n cl Exterior. U fio:or0. .u

.... S-CD

M. ZJiSTO GANBIA

Director

Inoidcnto iloog cold
0 cn Son Shasta.

j'! I !! 'j

w i I- hi

(jP nusstro Corresponsal especial.)

.!!: : r I- 1
Abril 7.-Ayer entre 6 kr T do la tar tarda
da tarda ccurri61a on incidents defgraci&do
al joven don Domicgo Jacs, j emptesdo

m laimportanta cum csrnercui eajioa.
; ee Gores Lturnaga y Co., estxblecida en

: etta pueblo, .i Mi l

: al saf arsa una correal en la irasmi6n
1 da la cl&aificadora intents oolocarla el
; joven Jacs, con tan mail- suetta jue
f q& prendido por la camka y arrojado
por lis ruedss, sufriando aparta da tl tl-cucss
cucss tl-cucss lesiones da poca importancia en
,ambas piarnxa, visntra y ccstado de de-rccho,
rccho, de-rccho, la f ractara cc-mpleta del fmur
Dor sa tsrcio inferior ehndo ste el

trxumitismo da mayor importacia pa

ra el prcn6stico. Iloy tmtneci6 Ii

geramenta f ebril, y su esta

do por ano

ra no inasira tamcres. M I

Deseamoa el pronto restabtecimiento

del loven Jaca.

-Por omisi6n involun

caentade la conferencia

aria aldar

pedc6gica

da caracter publico que tuvd lujjar en
eita pueblo la nocha del 27 da Mrz
no signi&camca que la presentaci6n da

Ins conferencistia eatuvo i a cargo pei

apreciabla sefior don(Jui!lermo Card,
nrnsiijnnt da lm Junta local da Ins-

trncsi6n,.el que Uan6j sa cometido con

tttzzs muy eiocuentes, y que ai apare

car por primera vez ante la presencia

publics en el tarreno da la oratoria,

nnsstro iaven 6 lluitrado alcalde don

Harciso R bill Cabrero, f a& recibldo

con palmadas como una verdadara ma-

mfestscioa da eimpatias nacia ei ora ora-dor.
dor. ora-dor. . : I : : I
, Sa discurso llano da provecbosas en en-EcSsnzts
EcSsnzts en-EcSsnzts f ae gritamento acogido por
el mditorio. Babel t ia& jdstacnei ta
f elicitado y jaatlmcnta aplaudido.
; -Con baatanta tnimici6i aa estaa
celabrando las noven&a da Dolores:
mucha es la concurrencia da fiaiei que
diariamente acudan & nuestro tempto.
El reverendo y yittuoso padra C.bi C.bi-llos
llos C.bi-llos cumpla con los deberes de bu ea ea-grado
grado ea-grado noinistario & Batisfcci6n de to to-doi
doi to-doi los habitantas da esta pat bio; tqnf
h U no dec as y por el coDtrario arrai arrai-ca
ca arrai-ca cada vez mils en el corzfin da los
b&bitantes sebastiefios.' J j
I -Lea paooes que irabaian actual
menta en la carretera tfiuero 8 sa
que j in y con raucblaima raz6n, de que
el psgo da ins jornalaai de?engados lo
rcciban con an extraordinano;retrszb;
en nucstra preaencia aa pigaron los
trabsjos verifioados en la primera
quincenade Marzo el din 1 del co
rrienta mea. Esto es injasto y en
nombre de esos infelices hips del tn, tn,-bajo,
bajo, tn,-bajo, IJsmamoa la atenci6u del eefiar
Proctor, & fin da qua ia pooga coto &
esta rati. I ;
Deade el dia 1 del corjrienta mas
& la f echa, bin iogresado en! el I dep6ei dep6ei-t3
t3 dep6ei-t3 municipal do est 3 pueblo 7! indivi indivi-dues;
dues; indivi-dues; cuatro por expender lacba adul adul-tsrada.
tsrada. adul-tsrada. dot por inf raccionei i laa la-

yea da eanidad y una por tarbar la paz

publica.

Ccr.:rcl:l

En atenta circular I infdrmase que
ha sido disuelta la spciedad que gi gi-raba
raba gi-raba en esta plaza bajo lajrazdn de
Riera Hermanos S. en C,)f 4ueanT
do la liqnidacidn'da pus negocios a

cargo aei senor uegario J&iera.

: : I

El nublico consumidor estS da en

horabuena eon la gran existancia que

hay en almacen da la fmc:a carveza
Pabst, puei no sa toma hoy otrk
marca que la indicada. M B Calda Calda-r6n
r6n Calda-r6n & Co., Tetu&n 11, son los que Ik
venden. i ; I III I

- W

tic J t

- In-

Frcn-

(logootlillaJ

I I b.i J

Gnt3 oii-

II jl Vi4 1 lj iiafckW I

! cp!rfn !'el terrEs Kca

! : t la.

Fisca

cir.

(De nuestro corresponsal.)

Abril 7. El Lcdo. Franco Sato hi

recibido an tslegrnma del l Attorney en

el qua sa la propona h sustituci6n del

Kpel, per a sm eueldo. la da-

r, para iub crftnsjg trsMs.
El sanor Franco ha tenido por con-

veaientg no aceptar la genercsidad ni
afia concertando con el leenir Kopel
conve iio alguno, como tzi tambido sa
la probnso j- j :
! Y sntre tanto lis f acciones da la
Corta, en lo criminal, paralizad&s, y
los pr sQs que sa eccuentran en la cUv cUv-cel
cel cUv-cel sufriendo las csnsecuenciss.
j Ea el barrio da Mont&S. da esta
juriad cci6n sa htn encontrado restos
da an ser humano. Una vez tavo ca ca-nccim
nccim ca-nccim iento del hecho la policia sa di di-rigi6
rigi6 di-rigi6 il dicho barrio el s&rgento Gain
y el gluardia Acevedo, era objetoda
hacer una investigaci6n, da la qua re re-sult6
sult6 re-sult6 que el individuoNemesio Torres,
qua padecia da eng?naci6n mental
hibia iesaparecido hacia ifguncs diss
y re8ulta qua el cadaver es el del mia
mo individuo, si bien del todo no pudo
sar ilantificado por au estado ya da
d3scomposici6a, puea al parecer hkbla
muertb hacia algunos dias.- El Tribu Tribunal
nal Tribunal entienda en el asunto.
I Tenemci entendido qua el ceSor
Ovaldo Abril aigaa enfermo aunque
su grayedad va cediendo. Que pron pron-recuoere
recuoere pron-recuoere la salud son nuestros deseos.
I i Timbia sa nos dice qua don Luis
Obargn contirui en an jstado de gra gra-vedad
vedad gra-vedad plgo alarmanta. Tambi6n gerla
muy kranda nuestra satiafacci6n si
verla luera da peligro.
I I El condactor del carro de la bisu bisu-ra
ra bisu-ra f ue" victims da una caida, recibiendo
ana hitrida en la cabeza. Seguida Seguida-menta
menta Seguida-menta fo6 condacido & la sala da soco soco-rros
rros soco-rros y alif la f aron suministrados los
axilios de la ciencia por el doctor Br
nejtns y au reputado practicante Can Can-tre
tre Can-tre Calder6a. i x
El Siktirli F::rl3 (1(C3 es
Diced aquel Ayuntamiertto, que el

Secretano no debe continuar

en su puesto.

Por

virlud de ua telegrams qaa sa

recibiera el sibaio en la Secretaria de
Puerto jRico, ref aranta a iosistir el Sr.
Llorens, Sscretario del Ayuntamiento
de Ponce, en asistir & las sesiones co

mo tal f uncionario, contra la voluntad
de la Cirporaci6n, el Secrettrio da P.
B. ha escrito ana carta al alcalde da

Ponce manifastSndola que dicho Sr.
no : pueda concarrir & ejecutar tales
fanciones de Secrettrio dado que el

Ayuntamiento no desea continue como
tal. !."!

Esta di3posici6n da la Saaretarfa del

gobierno tarmina el estado an6malo de

la eitniiciAn ftrp.ada Antra al Avnntm-

mianto de Ponca y el repetido fancio
: L i .1 t j i j:

uinuquB utura ue campur is uisuubi-

ci6n superior que de acuerdo con la

isy ) Bcepia io que ei muuiciDio pre'

tsnda.

El prcMiia d3 lis sisistculis

Q 6liitill3.

Para eyitar al l la escasds de granos.

El mibistario da Fomanto de la Ba-

publica de Guatemala, h dirigido re re-cientem
cientem re-cientem 5ota una circular los se Sores
jef is pcliticos dapartamentales, para
que ordimen i las municipalidades da

raando prccsdan, sm terdida de

& esUb'ecer aiembras comuna-

evitar la escase! de granos

aaran expendidos al mis bijo

au

tiempo,
las para

Estos

PWC10.

1 1 De esa modo, el gobierno

mala htca frenta al
tubiistancias, qua es
& lo que parece.

da Gaata

problems de las

&1 1 aprcmianta.

1 i tj I t 1

r -f r- f ?."'-!. j fll f
Cl T r i $ r $ 4 v jfc
1 j 4 lutl

. La comitiSa designxda psra mfcr mfcr-mT
mT mfcr-mT coal ref eresois si proyscto da es es-tsblecimisslia
tsblecimisslia es-tsblecimisslia da ues bsties rnoaicipxl
en Sm Jc&n, Edministrada por el
AyuntamianSo da la ciudad, ha emitido
sa inf jrma, manif estindo qua ESgua
h lay, el Ayuntimiento ha da Eic&r a
sabasta to'dos k3 gervicics qra esiesji
bajo su tisaiai:traci6a, exesptuinda 1

piovision da eisiplaos qua como
aaba aon cor Eocabramiento.

Qua entfenda iana el Gonsaio Ejecu

tivo no ha da intarvenir en si daba
no establacersa til seryicio, qucdando
por tsnto Is, munioipalidad en libartad
da estib'ecarb 6 no, sin qua el Cosse Cosse-jo'tangi
jo'tangi Cosse-jo'tangi fctribneicssa part isspsdirlo;
padieado esta organismo hacer cumplir
la fay en casct) & que ssan subastados
todos les madicamentos que en aquel
establecicaiento han da f acilitarsa & los
pobres. J
La corporaci6a podra" nombrar h h-braxanta
braxanta h-braxanta loa emplaadoa qne deban
dasempeSir esa servicio.
Hast aqui el informa quo dabasai'
sometido&Ia eprobaci6n delCocsejo

jecutivo en la proxima seaion.
I UN CAMBIO
quitativo. Incuestionablemente ee
realizan f uertea eumas de dinero
por las especulaciones maa eenci eenci-lias
lias eenci-lias ; pero las grandes f ortunas pro pro-ceden
ceden pro-ceden de los negocios logitimoa y
de buena fe, en que loa efectos pro pro-poreionados
poreionados pro-poreionados valen el precio pagado.
Ciertos afamados hombres de ne negocios
gocios negocios han acumulado sua millo millo-nea
nea millo-nea enteramente de esta manera.
Exactoa y fieles en todo contrato 6
corapromiso, gozpn de la confianza
del publico y dominan un comercio
que no pueden alcanzar los com com-petidore3
petidore3 com-petidore3 tramposoa y de mala. f 6.
A lo largo no paga enganar & otroa.
Un farsante puede anunciarse con
un ruido semejante al eonido de
mil cornetaa, pero pronto se le llega
d conocer. Los fabricantes de la
PREPARACION DE WAMPOLE
siempre han obrado bajo principioa
muy distintos. Antes de ofrecer ofrecer-la
la ofrecer-la al jublico, se cercioraron per per-fectamente
fectamente per-fectamente de sus meritos y boIo
entonces permitieron que bu nom nombre
bre nombre se1 diera a la estampa. Al
publico se le aseguraron los resul resul-tados,
tados, resul-tados, y encontro que lo dicho era
la verdad. Hoy la gente le tiene
fe como la tiene en la palabra de
un amigo probado y de toda con confianza.
fianza. confianza. j Es tan sabrosa como la
miel y pontiene todos los principios
nutritivos y eurativos del Aceito
de Higado de Bacalao Puro, con
Jarabe jde Hipofosfitos Compuesto,
Extractos de Malta y Cerezo Sil Sil-vestre.
vestre. Sil-vestre. i Ayuda a la digesti6n, arro-

ja las Iinpurezas de la Sangre y
cura la Anemia, Escrofula, Debili Debili-dad,
dad, Debili-dad, Linfatismo, Tisia, y tpdas las
Enfermedadcs Demacrantes. "El
Sr. Dr. ;Enrique Prins, Medico del
Hospital San Boque en Buenos
Aires, dice: En mi practica he, te tenido
nido tenido oportunidad de apreciar las
excelentjes dotes de su preparacion
y me complazco en certificarlo, re re-comendando
comendando re-comendando su uso como de resul resul-tado
tado resul-tado muy eficaz." Nadie sufre un
desengafio con esta. De venta
en todas las Droguerias y Boticas.
tlilitosniiferlilis par Oippiz

Se intorma que en Mayag&ez, d
la salida de los nifios de las escue escue-las
las escue-las Rosa y Farragut, algunos ni ni-flitos
flitos ni-flitos malcr.'ados faltan al respeto a"
las nifias que frecuentan los indica indica-dos
dos indica-dos centrbs decsntes-
La verdad es que debiera instruir instruir-se
se instruir-se d esos nifios, ensenandoseles d
respetar d sus compafieritas de es es-cuela.
cuela. es-cuela. RICH ARDX BIGGS
I Tetuan 40
Proieior do Inffleu

f

! 9
iiiisontao,

S::r:!zr!a h r::i
il Tc::rao trj'j

Mar
1 j m

wiwlw

uuen exito da la Comisi

a San Juan,

3 C!:3 y

6n llesada

,r m

C:3 c:::a r;:::s;i:il!b Tj-
t.Zi'- I ''

Una C3iaisi5a c33ipue:ta da los E3 E3-Sarca
Sarca E3-Sarca Font, llodrfguez yj Monti fi?z,
Alcsilda, Secretaiio y preidanta da la
junta essol&r-1 reBpectivamjenta da Ad Ad-juntas
juntas Ad-juntas y i los quacemps&6 el Sr.
Elpidio Mier; visit5 syerj i losSres.
Gobarnador y Secrettrio da Paerto
Rico, con el fli da someiar-.fi an on
sidaraci6n el eitado ruinoao da quell
&dministraci6n mucicipsl y var alcan alcanzar
zar alcanzar un pr eitimo del Tesoro para ealir
da algunos ccmpromisos muy paren paren-torios.
torios. paren-torios. -j: 1 ,.;
Una hrga conf areacia qua durd la
mafiina y casi, toda la twrda tavo logar
entra Iss indicsdoa camisioa&dcs. en el
despaaho del Sacretirio dal Paertsl Bi Bi-co,
co, Bi-co, asistienio para ella el Sr. Tesorero.
La situaci6n del munifeipio de Ad Ad-jantas
jantas Ad-jantas resulta bastanta dificil, pues eon
muchas hs dauiss que ha eccantrado
alii el nuavo Ayuntamieato. A mis
da 20.000 dolhrs tideadea loacrii
tos en contra qua tiena aqaella muni muni-cipslidad
cipslidad muni-cipslidad y antra tllss njotcs 7 000 da
perentorio psgo, consistantss en car car-tiQcados
tiQcados car-tiQcados da daudas. Parssa qua ha
03urriio alii qua fondos pertaaecientas
fi la janta da caminos y I la eacolar
han eido tornados para ctras atsnciones
como pso da leplesdci. y dam&s, tin
qua fuerra rssucstos en &a oportani oportani-dad.resultsndo
dad.resultsndo oportani-dad.resultsndo at! deficits de import an an-cia
cia an-cia qua dehsn tzt cabiartss. Sa adea adea-da
da adea-da al Dapartamento corraspondienta
la mittd dal imports del co&to da una
casa escuela, cuya suma ta.6 tomada
para otras atencionea.
El Secretario da acuerdo con los
aeSores da la camisida y del Teicraro
han idaado an medio da f acilitar & aquel
manicipio el eilir da sus compromi
aos y los seSares Post y Willowhby
haran un viaja, fi fiaeada esta semans,
fiAdjontts con objato da somatar su
proyecto fi los ee Saras dal Ayuntamiea Ayuntamieato
to Ayuntamieato di&cutindolo ampliimanta y ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo probablamanta ana investiga investiga-ci6n
ci6n investiga-ci6n ailf. I j
Sa propondrfi el psgo da los 7.003
dollars que aiauiV Adjuntu por psr psr-tiQcadoa
tiQcadoa psr-tiQcadoa da criito, en cinco munici munici-paliiaJe3
paliiaJe3 munici-paliiaJe3 y para el psgo del rest) del
custo da la caia-escuela, sa verfi da al
canzir del gobiarno, la cancasi6a da
un plaza m& amplio, lo qua no es difi
cil, en vista da las condiciones por que
atraviesa la municipalidad y boen de de-eo
eo de-eo del gobierno. j
Ei nuavo Ayuntamientaj Unioniata
proyecta an presa puesto ecandmico y
csptz da cubrir In atencionea da la
localidad, dadicando ana buena suma
al eclvento da Its grandes" deudaa da da-jtdt&s
jtdt&s da-jtdt&s por bus autecesores. qua han de de-jado
jado de-jado aqceUa en ana eitaaci6n des&s des&s-trosa.
trosa. des&s-trosa. -1
La comisi6n ha salido may satisf a a-cha
cha a-cha del bnea desso qua hid vlato en el
Gab 3nador y Secretario da Paerto
Bico, para ssyudarlea en au buena em

presa de normahztr la adminiatraci6n

da aqualla buena locaadad.

enrra m Ii cilia ii Oris

3

Le Impusieron una pacific multa

I de 50 dollars.

No hay como ser ;caja para to to-mar
mar to-mar $50,, de multa.
Rafael .Guerra, zagaletdn como
de 24 d 25 alios, ; fornido 1, violen violen-tdse
tdse violen-tdse mucho porque al salir de una
tienda de la calie del Cristo, Dioni Dioni-sia
sia Dioni-sia Perez, tropezd con 6 I
Sin decir oste ni moste pegd en
el rostra d la Dionisia, en momen momen-tos
tos momen-tos en que el guardia Leooldo Vaz Vazquez
quez Vazquez Prada pasaba por alH y aun aunque
que aunque Guerra trat5 de evadir 'ser de de-tenido
tenido de-tenido no pudo lograrlo. j
Visto el caso esta maflana, Gue Guerra
rra Guerra fu6 sentenciado d pagar f50 de

muna.

i Ha aido puesto en libsr ltd provi provisional
sional provisional bajo fianzf, en virtud da apala apala-cida
cida apala-cida hecha anta el Tribunal la Distri Distri-to,
to, Distri-to, Jce5 Bayes Bctarcaart, procesa procesa-do
do procesa-do por el delito da csomatimiento y
ta:resi6a.' I

Parcco qua fu6 eu intenci6n dejar
cesanta a Guillermo Ayala.
Ea la tarda dsl 22 da Eaero ultimo

ea ecccntraban varies amines tomacdo
lioor en una tienda da Vista a!egre,
en Sxstarce,' y como srpusiercn fi em em-bromar
bromar em-bromar turgi6 an disgasto entre Hi!a Hi!a-rio
rio Hi!a-rio Mc5:z y GaiHermo Ayals, que

tsrsaia6 por la interval ci5a da Nicolls
Ovil3. -.1
Al ob3curcer pas6 por la casa da
Ayah, el Hilario Munoz. AqulIIa AqulIIa-m6
m6 AqulIIa-m6 fi e3$a ptra habkr coa Cl Disca Disca-tieron
tieron Disca-tieron y entonces intervino Fr tnciseo
Col5a qua los safar6 y ea retir5 y, ya
fi ftlguna distarcia, oy6 una bfetada.
Momantos deapus sa presents Mu Mu-Eoz
Eoz Mu-Eoz y, mientria Guiliermo Ayala to to-maba
maba to-maba agua en una pi pa, cerca da su
cass, Monoz la tir6 an golpe, con una
ccchilSs, que la hiri6 en la region iz iz-quierds,
quierds, iz-quierds, temporal, hicia atrs y, tl
vclver la cara Ayala, la ti-6 Mancz an
Ecgundo golpa qua la interesS la parte
lateral iztuiarda y anterior del cuello,
trtziudola da esta modo una nibrica,
qua puso en peligro la vida del agra agra-dido,
dido, agra-dido, eegda el f acultativo.
El egresor huj6 y f ae detanido, mo
mentos daspuda, por h polic!a,.conf a
eando el hecho & an guardia, pero ex ex-plicfiadolo
plicfiadolo ex-plicfiadolo porqae el hsrido lo moles moles-taba
taba moles-taba con sus bromas.
El fiscal calificiS el hecho de atenta atenta-do
do atenta-do contra la vida. comprendido en el
articuio 218 dal C6digo Penal.
La defensa, fi cargo del abogado
FftlcSn, hizo ccasto pudo por librar da
respocsabilidad fi Ma53z y ccaptaba,
en todo caso, el hecho csmo acometi acometi-mianto
mianto acometi-mianto y agresi6n. Nunca como aten aten-tado
tado aten-tado contra la vida para cometar asa asa-sinato,
sinato, asa-sinato, ya qua el uoico dato para esa
califisaciSn era el sitio en qua faaron
reeibidas las lasicnes.
El jaez refiri6, fi grandes raagoa, el
resultado da la prueba, concluyendo
por declarar fi Hilario Mafiaz culpa culpable
ble culpable da atsntado contra la vida da Gui Guiliermo
liermo Guiliermo Ayah, para cometarxsesinato,
y scntlS el dla 14 del actual para pro
nenciar la eantsreia. :
Esta delito estfi castigado con pena
de presidio da uno fi quinca aSos. ;
Paresa qua el acusado habia le! lo la
defioici6n qua da la muerta di6 an poe poets,
ts, poets, diciendo:
1
Una firma que. echa Dioa, -dejando
cesanta fi no hombre.
Villifile zgnM a .ilterrefi
: pira sin cosirls (Sil3,
La ccstlimbre de andar armado
acarrea disgustos que pudieran evi evi-tarse.
tarse. evi-tarse. Antonio Villafafie, joven como de
l6 d 18 a? os de edad, de buenos
antecedentes, tuvo unas palabras
con Monsarrate Qaiflones y ei un
momeato da aca'oramiento agredii
al Qjiilooes, afortunadamente sin
hacerle dafio.
Visto el juieio esta mafiana ante
el Juez del Valle. impuso -d Villa Villa-fane
fane Villa-fane $10 de multa, amonestdndole
El padre del joven hizo efectiva
la multa incontinenti, quedando en
libertad el enjuiciado. ;

u liitltriti C: :b.i!i3.

En el Juzgado Municipal, pira que
refrene sus instintos.

El individuo Francisco Diaz,: da
Bio Pied r a?, eosvecino da Juan Co
rrea, con quien nucca tuvo dirgasto,
la nocha dal sibado, al pasar por el
batey da au convecino pr g5 con an
palo fi un caballo da la propiedad da
aquel, el cual caballo psstaba per alii,
produci6adola tan f aerta contusi6n en
el vientre dal animal qua lo derribd
en tierra.
El jaez del Valle. impuso al tgresor
30 dias da arrests para qua ref rena
sus instintos.
Ha presantado solicitad da Ha Habeas
beas Habeas Corpus el preso Jote Mlrqaez,
deteniio en la circel da esta ciudad.
Ha pasado al alcalda da la ciudad
el escrito qua en J can Valentin Serrano
Eolicita sa la t eSala an saeldo por los
ssrvicios que viena prestando cmo
guardia del Parqaa da Bamb3rcs da
SiRturcm. i

De la

f acu'tad de Medicin'a de Madrid.

Especial isti en vias urinarias y cirugia general del New-York Post
Graduate Schoo y del Hospital Nceker de Paris.

Calie da San Francisco Num. 48, (altos del

Hmnos. y Ca.

Horas de consulta. Da 2 d 4, dias no festivos. I
Consulta gratuita para los pobres. Mantes y abado de 4 d 6.

RO N
DE LA

ro!mado da Cerecedo

El mas conocido y acreditado en la Is

por el esmero.de suelaboracion,

COMPAGNIE DES SUCRERIES
DE PUERTO RICO,
PONCE.

Sosthenes Behn.
i
Agente,
SAN JUAN.

1

i x i

Suoeiorei de

NUEVO SURTIDO

JOYAS. BRILLANTES. RELOJE3.
Lentes y Espejuelos de todas clases.
OSjdas da Aria y miiii pira nplis,
SE COMPONEN RELOJESY JOYS. j
i
Compramos oro,plata yjpiedras preciosas.

Tiaaui.

8au Juai. P--R.

'

Ilcrmoccan cl Cutis.

DELICIOSOS DESPUES DEL BANOw
UN LUJO DESPUES DE AFEITAR8E
AliTio positivo para lo Sarpallldoa, Qarcisdara, d Sol, Pile
fioloriaoa j toda las afecciones del cutis.
BeeoaMBdado por EailBrat: Faraltatiros j Aodrizaa por Mr fl
ma perfectameate higinico de
TODOS LOS POLVOS oari NINOS v ADULTOS.

FidaM el da Heaaea el legithno, diferente y muy superior A $
todo lo demaa. No tiene almidon. ni arroi, ni ninruno de i
lo irritante qne se Dalian en lo Po)t da Teewlor oromtrioi

tA gran memo de lo run us ik t4m:aihik vk KKtAa.f a i

proaociao tanumeraiMM r
lx lecftimo tienem el

Talco Borstal y an boea exito, baa prodocido ianamerable ?

laisincaciones, que eon auraaas. leci
retrato de ktilKa.N, en la tapa de cada cajita.

BZ TK1TDZ KX LA BOTlOAk.

GERHARD MENKEN CHEMICAL CO., Newark, N. J

f.U. Je A.

I VVVV1VVVVVVVVVVVVVVVVVVVWWVVVVVVVVV

THE HEW-TORK AND PORTO-RICO
LINEA REGULAR DE! VAPORES
COR.REOS DE LOS E. E. U. U,

Eh

ww f J U I ! i hV

-a- v-r -a n

Saldra el 11 do Abril il lao 12 da dia
&DMITE CARGA Y PAS1JER0S.

o

PARFUMERIE i

PARIS j ri
BOUQUET MARIE LOUISE H

A PARFUIV1 GENET D'OR

ESSEMCE THEODORA

Exiracio Agua da tocatfor, Jaboty Polio. Usado -z

j pur toans at cersonas aa eusto trancatTo.

9

CiO'M-PjfvE

-r

M PI fi

i i r

I
S
i I

l aiSDuta el

. JELi
departMeito de
! i i 1-
; 1 i
i : !. -i !,
; S j : ; ;

?D
i

ie-- ''.-. f
l

1

jujw mil

!'''',' -i ;
i i I .... f 1

i I ,f : ; I

' I t i : ( i i

:N. VA-n- LJ

ppF.. M :fento el

m B
"j

I

I

L

X

I J LJ XJ

ejor y

EXPORTAGIOI: 89 MAIDEI Liife

1U1L

! ;

mas barato.

KErj-YGRK

wi inn

1

t. it



Rnfnfio
W f V
. 1
' 4, yi
1
lf
fe-'- &
i Li U
r
!

no.

sm

UOI

. j 0

Trtase j'.s alkgarfondos

truarjun hospi

al civil.

para cona

el qaa las

caritttivo

itiicistiva

tsnto h eo-

i! Agltssai en CaUCo, seg;un i inf orpassj

ia iasa da orjrimzir para czizzzzm ea
brave till,! una t5tnbp!a, Ida reg&SSicbsi

pscucuricj da la cual sajddstnsr&a &

inoDuisir an bjneacd prcyecto.

Tfltss3 da funds en el prcgresUta!

pcbiaao an nttspitu bivii,. en
enfermos pobrc3 encuxntren
ftSbergae. H i I jij

faiesenca cportuoa Ii

Uca tonabQlx ea lit ana

cisdacl del pobkdo cOmo h da h Cspi

til y Biyaraoa tcrotsca pirta, tzii
buen priceipio. ; Afairmrfcsa Citing
y, esscgadosa tl efscto una da los
litioi piotorescos, qua illi tbandsn, el
tnsiejro de visitsnies y concurrentes
fi Ia t5mba!& no seift enexso. j
Jof6rmasa qua la repelid iiniciaiiva
tzri Becundsda con entasixsnao poijno
pocss fwniilka filaritrd picas de San
Jdd. I MM MM-!
! MM-! EaC&ttfio, da ctrc h-Jo, muvepse
persons iataresadas en el Iprojyreso

del pobkdo, y no serf j desde luego
ventardo predecir, qae, da igul mo-

do qua gqoei cttenti ya con

islesu citokca, dantro de
po. no lejano, ea coloque

bee oo edifisuo

una boniti

&Jgfin tiem tiem-h
h tiem-h primer

en pro-

piedrt del

ICCIU.

Lt Correepondenci& ahenta & tqkz-

Has vecmoi y 6 la gociedad cpitaleffa

a qae no ccsmiyen en esa busna lpi

ciativa.

pes

1.1. 1UIUUI UUU
, i i h

Obroro do Llo-

yakudz.

D

La Bigaientes resoMcionea i6f6rmi i6f6rmi-ae
ae i6f6rmi-ae qae ser&a presentadis al tereer ccn ccn-greso
greso ccn-greso obrero da Maysgjii'z por el ca ca-nocido
nocido ca-nocido props gandista y luchador de
la clisa trabjdora Btfior Eduardo
Conde: ; s
Rssolacifin n 1. Paraque an Da Da-legado
legado Da-legado Obrero y en representci6n de
la American Federation cf Ltbof,
&siita a los Bucssivos Cocgre&og Obre Obre-ros
ros Obre-ros qaa ia celebrea en taertoj Rico. 1
N3 2 Pari iotrodacir e! upo de la
blasa, en todos los actoa qae j revistan
vardadero carScter obrero, commani
f dsticionea, gran-par adas, I meetini,
asambleas, etc., ete. I
No 3. Para transferor la celebraci6n
de los CongresoB Obreroi & otra fschn
y i otro mes qae no sea el 1 da Mayo
No 4. Para el sostanimiento da loo
rises pobrea que asistan & las escaehi:
por caenta da! los manioipios 1 todos d
laisla, facilModoles alimentos, cafza cafza-dos
dos cafza-dos y ropa. j I I i
No 5 Para reconocer Ia igaaldac

civil entre los hijos legitlimos y los con
captaados ilegltimos. l
No 6. Para qae los temples de to

das lis religiones psgueh contribaci6nj

al xoioro y para qae taaas las nque nque-zas
zas nque-zas qae en elks hay a, Bean tmdas por
aa verdadero valor y pigaen an tsnto

por ciento anaal. i I I

No 7. Para imponejr una' f aarta
contriboci6n & todo el dinero que sai

ga de Paerto Rico, eon destiao & otros
paises, si 6ite no retorca al pais; para
beneficiarlo. I i
. No 8. Para qae el 3 sr. Conirreao

Obrero, icflaya con los cinco Delegi
dos obrercs a la Cfimara, para I qae es es-tas,
tas, es-tas, sean las encargtdas de llev&r i la
prfixiaia Legiaiatara de!l906; todas las
Reaolucicnes. qae sean aprobadas eu

el 3 sr. Congreuo Obrero cen el carfic

ter de leyes obxeraa.

II-

Mm costiilro t
Iss till Jipn.

Anotan sua observaciones y dan &

conocer stas a los que nan de

sustituirles.

Un peri6dico extrapjero publics, can

los conientarios do rizor,

den los
servicio

c6mojprcca-

japoneses qae sa dedican al
domitico cuando ealen de

una casa.

En on papel, caidadoaamte esorito,

ponen de relieve las ccstambres de la
can y el carfictar y modo de sar de ca ca-da
da ca-da aao de los moradore,: con bub de de-fectot,
fectot, de-fectot, debilidades y virtudes.
Despots la cierran en un cobre Ia Ia-cradocon
cradocon Ia-cradocon la siguiente direcci6n:j A1
lirvienta que ha de sustitairme; cob cob-cndo!a
cndo!a cob-cndo!a debjo de ia escahra en un
eitio conocido. I 1 1
Da Buerta qae mientras en la mayor
csrta da los paises los amos dan carti-

!ss & Ion criados, en el Jap6n los cria

dca las cxn a sua amos.

Ayer ban sido hechas lasjdesig lasjdesig-nftcinnps
nftcinnps lasjdesig-nftcinnps da alcaldes v "coriceiales

nara las municipalidades de I la isla

que ban siio Iseregadas y ;en la
tarde de hoy han sido apLX)badasen
el Ctonsejo Ejecutivo. J I I

Una relaci5n I de los seflores ique
han sido designados paratalesi Car

los aaremos a conocer.

E:3 Vetera D

iz,

Este consecuente y venerable

com-entre

t)at.rinta Manatf, hdllase

tininfrnj hnr.fl fLlrU.nOS dias.

Es huesped Ide su se&or cufiado

En breve regresard al pueplo ie
su resiiflnftia. 1 1 I'M

, Ta CJorresoondenciaV le isaluda

cortdsmente, I

flf-fiinrV nn tnnf mnt n

ilytl Uil iiiLiliUliiiU

f

v .1 S

Se cpnstruiran a!H casas escusias y

6tros edificios pubiicos, lo qus
dard trabajo a los pbrerosi
r-. -1- ;
fin -.ctitGiidA en monieiniIidi(1 Inda-

pcadianta la is!a da Calabfa y Beiuan-

do da

Ayuntsmfccto el Cocsejo Ejecu-

tiro .may en breve sa hira lti eEP.ri

tuna en favor da tqusHa da un buen
predio da tarreno qua la reg5a el
Est&do para que S 1 ssa jtrashdada la
poblaisi6n que hoy exists en tarrenos
perteuecientea i. la Armada. I
El aitio donda ea lavantsr la nueva
capita lidad da la is!a, qaeda S, rait da
medio ktlirastro del actual y ea una
puntaisitaada al S. E. i
Tf: as3 da lavantar altf una casa
manidal .y edificioa para escaelas,
lo qae dart ocupaci6n & los obreros da
la isla y hirmoseira' la nueva pcbla pcbla-ci6n.
ci6n. pcbla-ci6n. .
Muchoa vecinoa da ella y propieta propieta-rics
rics propieta-rics ds Vieques y Fjtrdo htrln tlii
constracciones y sa establecerSn casss
da ccmercio, pues caando j llegin tli
los barcos de gaerra de la armada na na-ciontl
ciontl na-ciontl hay gran movimiento. I

habitsiites pobrea da Ia pobkci6n ac acta
ta acta il Dara ana caedzn hicer!el trxsfrln

de us yivisadis al nuevo punto. i

bueno ly la dinoaltad da la ttll da
fficil abaatemiento da fcnii R.ri ra-

saelta ccn la constraccidn da atoac&s

cistarnss. 'J --

dnsiblo mirfo ii

Sri Oroulio Izpiz,

QaniBirQS.

l mm, pa S3 m:i m cl

c:.7.::.t:i3 Lupllp, esls esls-tii
tii esls-tii boireso piliioj

feandsDtss Mu.

Ab:il7. Ayer jaeves las tresde

a tarde failecio en est a barrio nuestro

correligipnario y amigo don Braulio

Vazquez la consecaencia del srolpe aue.

con una gruesa pieza de auaubo, sa did

el dia anterior, cuando activo y Iabo Iabo-riosd
riosd Iabo-riosd ayudaba S. dos carreros & colocar

as pieziB 6 vigas en el carro. i

Eita fuoesto fia lo anunnciaron Ioa

doctores Earn&Qdez y RomSn, llama
dos en consults, can bu proc6slico fa

tal, despui de examioar deteltidamsn deteltidamsn-ta
ta deteltidamsn-ta al pacieota.

Muy santida ha sido su muerta nor

bus condiciones de h:mbre laborioso y
econ6micp qae la colocaban en el cami-

no de conquiatarse un modesto bienes bienes-tar,
tar, bienes-tar, pues, joven auo, y lleno da vida
no le faltaban energtts que consagrar
i la ley eterna del trabajo. 1 1

Hoy a las once, con numeroso tcam-

ptQtmienpo, ha eido conducido su ca ca-daver
daver ca-daver al cementario de Luqaillo donde
se le di6 criatiana sepultara. I

Nae8trd sentido nesama a sal afl cridt

espoaa y demSs f imilia i quienes de-

aeamos la resigaaci6n cristianal necesa
riiiantm imirnna nnna Aid. im l'm

qae dejal hatfano eu hogar! de dos
cari&os, hermosa cor j anci6a j de dos
amores harmanos el da espeso y el da

padre. ; M I

Ahora con la abundanta Hum da

eatos dias se nota Ia necesidad de que
el ODapartamento de Obras Pdblicss
dedique so atenci6n y algunos recurscs
& la reparici6n de la carretera desde
el daserfo de Mabi & la playa, pues
son; much is los pantanos que se e&tSo

farmandol i I

Cada diase sienta mls'la f alta de puen

tes, en lost rios Grande y Espiritu
Santo y caasa extraSeza & los Vecinos

de esta juriadicci6n el qae los delega delega-doa
doa delega-doa & la Camara por esta distrito no se

hayan intaresado en esto y ei en pe pe-dir
dir pe-dir un puente samergible en el lio de
Carolina. i

Serfi pdrque en esta voire pueblo no

hay magnates que pesasrf

Lo dudamos. I
-fLi riqueza urbana da esta pueb!o

v5 en progreso, pues pronto contarfi

con tres casas mas qae fabrican los

sefidrea Hernandez, DaeEa y sefioritas
Garcia. I I

A jazgar por la flarec&ncia da los ca-

fetaa la cosecha prometa esta ana Ear
buena, salvo accidenta inesceradc?

Uon motivo del alza de los jornslss

mucb.08 nan abandonsdo ixs iaenss

gficolas j1 esto trisr ccmo csrdaria

la escasez da f rutoa menorei y encare encare-cimiecto
cimiecto encare-cimiecto canBigaienta haeiando ms

dincil al trabtdor qae viva da ellcs
la vida econ6mica que la impono el

eacaso jornal que gana.

CARtlE CAflATA.

Desda maEana sa expander la came

da re's 16
tavca libra

8 can-

s,

centavos klto 6 sea &

en us dos nrimerra messs

& mano derecha entrando & la p!iza del
mercsdo por la calla da San Sebastian.
T I
-QEI Dr. Barbosa v cl LeiaJ Hat.

clsdsz L6pez, jefe ata del partido re-

put.Iciso, tavisron hoy una fcrga ccn-

fercacia.

SOLO POR UNA OEM AN A. Sa

csiib'cc3 ura hquidacion xompleta da
Isa exislSEciks nctaaJsa da la ViJSa da

Mftdria.

Todo cl rersoncJ da esta ensa! es cl

que estabs tea L."a Baysmonsla.

Iija gmztcs caa usabiea jsuaica qua

" 1 ' i-'--. 1 1

Ml .SjI entre aoldadoa idd btall6a

pucmvii iut u y ia pCilCit.
'Cap da las ec liadcs destacado ea
cietiUo da baa Cm; lb a y qua ccrua
sa dica j estsba da jmrga; peaetro" ea
unacsp da pujsrra da vidaeir?il.
tamendo ua s'larcado cca una da illiz
i qniea t gredtd y rompid ua traja. ""
Iotarvino el po!ic!i Jorquia Lugo,
quien cpndojo al Bcldtdo el cssrts?.
A peco Ida estar alif lie g6 el.cipiiSa
Cabrera, quica cit5 pxraq. consurritra
hoy al Juzgado al dsisaido y dejSndo dejSndo-lo
lo dejSndo-lo ea libertad para qua regrssara al
csitilJo. j
Pareca que el soldsdo da refersscia
encsntrsa convarios compa&arca da
armss y en la calla da la Luna, esqeics
6. la Titnca, Bucsdidse otra ccosaa igual
que la da la cal'a del Sol con otra ou ou-jar
jar ou-jar da la Jnisma Indola.
Al acarcarta el pclicia CeEao Guz'
man, caminarca haciaelcistillc, s?gui s?gui-doa
doa s?gui-doa del gaardia dicho y da Joaquia
Lugo.a Entoncea fa& ccizio ccurri6
la cclisioa, pties etrca Eoldtdoa qaa
estaban en Ia rambla bajiroa & auxiiiar
8, sua compa&eroa,s resoltando harido
gravemeata el poliefa Lugo en la re-;

da Eegando crdsa ea el detiide del
misaao y una colorsciSa ea la resign
zigomtica.

csro cl ILr'-ir & Is r!S 1 T.n nn

oncial can un tiiinmp.ta Tftt1

dados coaducieadoloa al cuartel.-
Esta ; hscha e5arm5 por. mucho
tiempo aquel'cs alrededores.
Esta maHt&a Ea hxa carabkdo impra impra-aicces
aicces impra-aicces eatra el jef a del csstillo, el jafa

Jtiimiu y ei gobernador para evitar Ea
reuitsn hfichrcs da frcti fito f?n in

m w v mvivi i w
sucesivo ea prohibirii qua Isa eoldados
qua estea da sarvicio ocupsa la zona
civil y sa ref orzar el eervicio pc'icia pc'icia-co
co pc'icia-co en la avenida da la cslla del Soly

qua conduce a la plaza da Colon.
Son da larnftniEF Vipfira A fn

dole por cuanto los muchtchca dsl

regimiento; oa ruerto Kico.hsa dado
liempre pruebia da cordura v cen-

aatez.

La poliefa ha reconocido en la con con-faci6a
faci6a con-faci6a de los primaros momeatoa &
AntoDio Soto, Dros, Dlvila, C. Alva Alvarez,
rez, Alvarez, Pichiiia 6 Iiabalo Aloaso.

n o jT rei a s
El Dr. Casalduo ha reurecado da la

isla, donde hiza un viaja para hscer

rabsjos de Bu profusion.
Don Ifirntcio Viader. Drocietario

de Naguabo, 8a encuentra en esta ciu-

dad donde pasara unca diss.

be asrgara qua hay gran descon-

tanto entre el elamento repub'icano da
San Juan, causa da la designaci6n da
empleadoa para la nueva botica muni

cipal, puea algunca da I g dasig&sd s

por el comita no Bon del igrado de los
bc fi ires del ayuntamiento.
Una copia da Isa BeSorea designa designados
dos designados para alcaldes y con tej ilea y jaecea
de psz da los municipica deEanextdoa,
ia6 entregada ayer al eonsejero Dr.
del Valla pot el Gcb3rnsdor. Hoy han
quedado aprobades estos nombraraien-

tea. I .'

Ayer tarde hubo uca reunifin da

varios de los conaejeroa del Ejecutivo

en el despacho del Gobarnador. Se
trat6 alii deli Ayuntamiento da Adjun Adjun-taa
taa Adjun-taa y anticipo que eolicita cquella Car-

pur&sioa para cuorir oeucaa perea perea-torias.
torias. perea-torias. ' h "i

El tyuntaminnto en la esi6n cela-

brada ancchaj ccord6 imponer i del 1
Po sobre la taszci6n da la propiedad

muebla 6 inmuebla pxra el Schocl

Sa ha autorizado il seSar C. Hant

para construir un kloska en la Marina

Uio conccidQ por Avenida Dabn.
Ea el proximo iff sa establecerd

un puenta deihierro en el rfo Cc!!a Cc!!a-zo,
zo, Cc!!a-zo, y jarisdiccida da San Sebastian.
Al efecto ya sa estSn empezando a ha-

car los estudios necesarios.

Hazana de Juan de Dlos Paris.

Ayer tarda al EcEor'Jcte' Cayuela

ccurri6sa delegar ea Jcie" Cha!emn

para que la comprlra una tilzzt da

carb6a ea la Marina.

Chakmaa no llevaba dinero. pero el

dueSo del carb6a no tuvo iuconvenien iuconvenien-ta
ta iuconvenien-ta en cederla el esco da carha que f n&
eaviado coa el muchasho Juan da Dica
Paris al senor! Cayuela.

El conductor rcclxaio lea 55 centa

vos ina porta del csrbaa y 3 por la coa coa-duccidn,
duccidn, coa-duccidn, diciendo pira su capcta Dki
y Agui!a y desapareciendo.

Cayuela y Chalemaa, coaver&aban
trsnanilamenta cuando ea presents el

duefia del carbSa reclamando bu dine dinero.
ro. dinero. Como quiera qua Ioa Cniraca Be
ibin exaltado peco & poco, cl cjSot
C&yuela pigd da csevo el carb5a y did
cuenta & la pc!kla. i I-

El llastra Paria sparecid puevamen puevamen-ta
ta puevamen-ta y vistts Iks Iprusbsa testifisalcs, el

juez del Vtlbl la impaso 3 mesea da

veraado ea ei chalet da Pusrta da
Tisrra. 'I "."!-

I ; : ;

(')
a
O
i )
t
A t,
o
u
)
f
i
t
o
y
t
)
o
O
o

Los llama dos vinos y cordiales 5 preparato preparatories
ries preparatories sin sabor de aceite de bacalao son compues compues-tos
tos compues-tos espirituos os quejeohticnen unafuerte propor propor-cidn
cidn propor-cidn de alcol ol de dudosa calidad, pero ningim
aceite de badalao. Por la gran cantidad de al alcohol
cohol alcohol que talis preparaeiones contienen, ejercen
sobre el organismo un efecto estimulante al
principio, pero enervadory debilitante dlalarga.
ja administracion de estoa vinos y cordiales
puede produ(;ir en los niiios resultados fatales
poij la influencia perniciosa que ejerce el alcoliol
en el sistema nervioso.
Estos vinos y cordiales 6 preparaeiones sin
sabor que se dicen contener los alcaloides 6
principios activos del aceite de lugado de ba bacalao,
calao, bacalao, contienen por lo menos de 15 & 20
de alcohol, y ademas de afectar el sistema ner nervioso
vioso nervioso y perturbar las funciones de nutricirin,
crean en los fidultos la fatal propension al uso
de bebidas alcohdlicas, y sus ef ectos en gene general
ral general son comparables a los del ajenjo, & los del
aguardiente y otros licores embriagantes.
Cuando el cuerpo esta debilitado, flaco y
extenuado, nc requiere estimulantes alcohdli alcohdli-cos
cos alcohdli-cos sino una Jtlimentacidn buena y abundante
en grasa y en principios nutricios que engorde
y fortiflque, y por eso los medicos recetan la
EMULSION jle SCOTT, que contiene el aceite
puro de Hgado de bacalao de Noruega, que es
la grasa que mds facilmente se asimila y el
mejor alimentb natural.
Ademis delj aceite de hfgado de bacalao, la
Emulsidn de Scott contiene la Glicerina que
ayuda la pronta digestidn del aceite, y los Hi Hi-pofosfitos
pofosfitos Hi-pofosfitos de cal y de soda que nutren el cere cere-bro,
bro, cere-bro, los nervios y los huesos. La Emulsidn de
Scott no puede substituirse con nada como un
creador de carries, sangre y fuerzas.
Su mejor recomendacidn es el uso constante
que de ella liacen todos los me'dicos del mundo
en el tratamiento de la Tisis y de todas las
enfermedades consuntivas.

i

i -i
C )
f
f
' t
f
t f
O"
J
O
-J
o :
V
O
'.
f
.
J
''.

o:
,
o
o
f'i
.
o
o
o-
o
o
o
o
v,.
O '
:
o
O'
o
a..
or

Wj suetido mas completo

DE

AMD OS, EASTKEiLOS

, r

w w W w ,mp w W w

Bilk &r STUBBE I

TETUAN 53-SAN JUAN; PTO- RICO;
Ofrecen: Semilla de algodon SEA ISLAND calidad superior
Arados y cultivadores para cana y algoddn.
Abono para -cana Caribe.;
Abono para algoddn Sea I Island.
Coches de todas clases, conpeidos por su elegancia y solidez.
Cemento aleman c Llave.
Compran Algodon de clase Sea Island.

CULTIVADORES

1
TtEIEff EU ALMiOEI
-

EMllbniioli Mn KOrbeio

SAN JUAN.

"W" -"R Invitamos a ver nucstra exnibicion. v
-LU JLr. Tenemos existencia de pibzas do rcBuesto cara

jdos nuestros implemcntos. j

Main

Orletdsas

lzn frcpla

Para las manos rojas y asperas,. come2on
y quemadasi en las palmas y yemas de los
dedos adoloridas. 1

Una Noche Basta Para Gurarlas
Mojense las manoa antes de acosiarse en una espuma espesa, caliente 5 cremoek
sU JABON de CUTICURA. Sequense y apUquese abundandamente el Unguent
de CUTICURA, el gran remedio para la piel y el mas puro emoliente. Usens
durante la noche 4inos guanks viejos de cabritilla con los extremos de los dedot
cortados y con agujeros en las palmas que permltan la circulacion del sire.
Para las manos tojas, rudas y asperas, las palmas sczas, grietosas con picazoa
y fiebre, las diormidades de las unas y las yemas de las manos adoloridas cstc
tratamiento es verdaderamentc maraviQoso. .j,-. J
El Tratamiento Completo Externo e Interno para Todo Humor.
Consist de Jabon le CtmcuR pant limpiar la pit-1 da eottraa
P03 f-'rHin y y uivizar el cuti calloso, de'. Unrtlento de Cuticuba
,u" liituiu para alivlar lmtantaoeamrnto p'.cazou.-s, Irritacionea 6 inflamaciooee
PC n?l RFF ?Fnin?? y Par biaDdar y curarlaa, y de Ccticura HlRoi.Taxia pant

9) I Dara enrar loa maa moleatca V Deriudiuialea humor enuida tada Ia

illff flllTI ieh o vs.j:"1" .mu.ni ADt!.ro-. p"

i e. iS &. t st j i 9ii jJicMMi 7 snD&ai as, ovn

P. Niwbkri & Bonb, 27-28 Chstrterhoua Bqajir, Loedretv

.nnisnnn mi1

I CURA
Resfriados fuertes, Toses,
Crup, Bronquitis.

La Gorrespondencia informd que
rico hacendado don Modesto Bird,!

de Uuayama, proyecta establecer,
ea las ma's ventajosas coaiiciones,
la luz elctrica ea la indicada ciu-dad.-
) I h

Ese es un buen proyecto, para
aquella poblaci5n; Gaayamal, cuya
tbpografia es belllsima y quje, poco
d I poco v recobrando el Tie jo es es-plendor
plendor es-plendor que le diera su gran1 rique riqueza
za riqueza sacarins, dele ya dar cle lado
con su antiqulsi mo sistema de alum-brado.-----'.-
''
precioso aspecto darfa & la ciudad
elj alumbrado elctrico, pues hoy
por hoy, con el deficiente sistema
de, faroles 6 Mmparas de gas, de
noche la poblacion parece un villo villo-rrio
rrio villo-rrio semi-obscurajy tristdn. I
jCon la luz elctrica en sua mn mn-torescas
torescas mn-torescas calles y en su boaita plaza
la cosa cambiarla, moderniztindose
desde ese punto de vista, la ciudad.

EprP'i 'I

Aeecnra una importaQta revista

extras jsra'qcs una esSorita nortsame nortsame-ricaca
ricaca nortsame-ricaca ha descubisrto tines icsectos
que pusdsa vivir largo tiempo ain
cabeza. r M j
J&mca! La verdai ea qaa no hay
tsssabrsrsa per; el dsisubrimieato.
Qua haja irrscis qua puedxn) vivir
Iirga tiempo tin cabsza, no tiesa cada
daBartionlar.- ; : i '- 1 1 ;

Lo raro es qca haja hembrea eon
cabsza y qua, tssicadcla vacia 6 coan coan-do
do coan-do ma llasa da mnsaraSas, no ao!o
vivsn largo tismpo fic6q tepan.vivir.

6i LOS

llIUCHAClHJi

J3

EL MEJOR SURTIDO DE

N -.
O
A A-A
A A-A &
O

EFECTOS SANITARIOS

n? v : 1; T 1,

IL. A
- :- y

Se hacen instalaciones complete s garantizando los trabajos.
Sucesores de A. HaVol v Co. SanJustolQ

u u

Sicsinbari?o.

esl9 no llsxni la atsa-

Itli?EilTIS'lElT-'

- offfff-anf tiis'flrnmisdcssr. Depart

rnsbt cf Education. Sxn Jcca, P. E.
I Abril 10, 190$,
Bzilzl prcpc:.i!3 ia tri;!h.';3 for tha
erection of a ffstna 'Eshocl-bmlliDjr at
Accirre, Pcria Kico, will ba rsisived
at this cI:3 xzatil 10 A. M.t April 25,

1905. e.nd tliea crsssa. iciarr.r.i:a

ia r$ ssmd ta rtjest oy cr ill

EnrtlsBsa caattiains proposals

ihoali ba endonad Fxcrrril fcr c:-3-

Peris Ei53, tsd tirr;! ta

!prcp-

Tha

n

u
n
L.J

O Catarro Bronquial y la LaRINGITIS 6. catarra de 1 garg anta Bon las r.feraedades que si s
descuidan, condacen mas facilmente k la TISIS, y & Ia infeccjon tnberctilosa y ma de un (ic( debei esa dolencia
a su propia culpa ; asl, si suf re Vd. de esas enfermedades y tlene Vd. TOS por leve que sea, no lal abandone y
t5me el gran Remedio Moderno para curar todas las afeccioneis catarrales titulado, Vino de Morrkuol y Maltz
del Dr. Ulrici de New York," que debe su accion curativa all Morrh'jol y Thiocol, este ultimo supera a todos lo
. antiguos preparados de guayacol y creosota, por ser insifiido y set ro vrr.t m&s activo que aquellos,icomprobado
por las eminencias medicas deEuropa y 'America, y su grai. ei't-fi-i c- debido a que no irritando, las vas
digestivas, los pacientes pueden aprovechar los beneficos efeqtos del guayacol indefintdamente. hasta obtener I
CuraciSh completa, tniintras que ; con los anttguos preparadci de Sfuayacol 6 creosota es imposibU, pues mas tards
6 temprano el Cnfermo tiene que verse obligada 4 suspender de omar tales drogas por que su estomago 4
inteslinos pronto los rechazan, de abf que, con tales antiguas drogas, liempre ei enf ermo tiece $i&principiar d
nuevo y mientras tanto la enfermedad gana terreno y se agrava, asi, si esta Vd. tomando emulsiones 6 preparar.ioneft
antiguas de guayacol 6 creosota, ofiartelas & un lado y no pierda tiempo ea curarse antes que tea tarde y torn
enseguida el afamado. "YINO d SGHSHUOL j ZiAXTA ? el DB. ULEICI 69 KEW 102S.
'"PREPARACIOW QUE ES SIN DISPUTA:

La Mas (XE1TIT1; por contener e'
remedio moderno quo destrnye el mic.
inCeccion tnberca'oa t realiza 1 antist.

L,A M ta lAf porqu nut.

los Dacien":een rjocosdfs

La Mas VIS STITA; porque la Pepsin p..
1 est(ima?o, perraitiendo que se ftaimilen tola cir
La Mas ll'.Sis A ; por contener : lo HI
vigor izar e! cnerro bnmano, y con A cu te el g
La Mas ScSUSA porque u ingredien

ce tomtr.

YACOL (principio activo de 3a ereosota bajo la forma Inalpida de THIOCOL heroioo
'a tisis,) mismo tiempo qua anmenta el PODE orgittico de Ki-SI3TKCIA cootra la
t .uonar haciendo ceder raoidamente las afeccionet catarrales. I
i -,-iuiente al enfermo debido al extracto de ilalia J Glicerina, anmenlando da peso

r

l

no extracto de malta qae contiene, digiere los alimeotos facilmante tin fatiga
-ud iendo ser tomada por las personas de paladar delicado. I
'1TOS, cuyas propiedades recontituyentes los bacea tadtspensable par
Dlo para curar la escrbfula. raouitismo v falta de desarrolio en loa NINOA.

.tan combnado de tal manera, qn raiuita nn nadicamento may agradsbx

3

I I

La Mas rTT; soranc KVITA eonttaer CATARP.03 4 las rufrsona PROFITS AS a elloi t PPISIRVA de ta TISIS.

. La Mas lilifl? porqne on SOLO FRASCO basta para obtener sorprendenta mejoria j comprobar sa efecto cumtiro aaparfcg
a toda ciata de Emulsiones, j eapacidcoa cococidos, para enrar las afecciones del Ptska. j j
ffa Pe tcii em PuertmKke: a Jan, Gnillernsety J. IL Blanco. Pence; Vtilo & Cancio-fNcesioB Cadec.

Ioa da Ltspz

..3 V i VvuiiVlvJ
ea tdsamtsl
C
gy.e.
L



8

i'.::i

. ui.bt.lt) LaK NlADK'bs. 4- tU lurioe c.ilHMjil'
jis lascftora Winslow jiebe uanise simpre que lus nnlor
I -'mediato al jequt-n pacienttp, produce im sucftu na natural
tural natural y 'lanqutlo, alivta el doUr ly dl angeiito desu:rt
imiy ivo y alegre. Kb muy agradable al paladar, calma
I iiifio, ablanda bus nrtcisn, ali,via slis dolores; hare fa
ciles lae funclones del jebldmagd $ rmila lois iites,tmos.
Es el mejor remedio cenocido parai la diarrea ya pro.
en 6sta de la dentickin li docualqmera otra cauta.
lAnpase mucho cnidailo en pedir et"Jarabs Cahua'ite
de la Sefiora Winslowqs es el unyor tie todos. ;
1i)ESPUK3 DE PROBa'r todos los engailo engailo-08
08 engailo-08 remedios que la anunciah es cuando ma
seasrradece la eficcia RADICAL del Diesti Diesti-vo
vo Diesti-vo Mojarrieta, cuja superioridadestduniver superioridadestduniver-salmente
salmente superioridadestduniver-salmente oonfirmada. : ,.. : l i'
Curaciones desesperadas en personas bien
oonocidas que lo tjo'maron dijirar.te tres me me-ses
ses me-ses son jas que loj han hecho glorioso, pcro
un solo estuche produce! mjor fecto que
una docena de frascos de ctialquier otra re remedio;
medio; remedio; porque ademas de seif el ticjico vorda vorda-dero
dero vorda-dero Ourativo radioal del jteslomago y i dol
intostiuo, sin engauosa accii6n cajmanto, es
Digestivo y Purificador de los alimentos.
Se debe exigir que ced hdstia Ijenga gra gra-bado
bado gra-bado el nombre Digestivo Mojarrieta. n :
JDep6sito general de las Farmaclus de Jf.lanco jr Ca,
Hamon : Almazan y Jfidel GuiUurruety, u 6iu Juuu
do JPuerto-liioo; y deVenta ei las priuuipales JDivyw JDivyw-rlaa
rlaa JDivyw-rlaa de Europa y America I I ! 1

ODA MUJER

debe tenr hitrfrs eh cotioTr
la uiaravillosa jcriugs de rie rie-go
go rie-go giratorjo j i i
"lYlUlVEL"
lift Buava Jeringa Vairltial.

f. Invefdin y tueeim. Im mo mo-S,
S, mo-S, I jor, iuofensiva y

'-- 1 nias eomoda. Vim-

y si. no pudir mirni-
nUtrrlji'MAIl.VKr..

no debe aceptarse ot ra.eino J
enriese un oello para el fulle-i
to ilustrado que se r mite sell v C
do y eu el cual is encuentrxn to- L

aoa ion aatos y aireeeionei que too

ineitiinauiei par iaa beuoras.

Da vents en la iFarmacia

tnranoiioo 54. San! Juan. I

t-.

u

Bianoot -San

Lo dessa obtsner por mSs de

un Be nor Bin f amilia. Dicho
tondr& dos hbitacionps; (un

no con piso de madera y un cuarto

baso y letrina. Ioformara

I Ii. B. Draftsma

j v. i arRBDm.

tin ino,

irador

dbrmito-

de

IIOTELI PA Ml A.

los

scSorea Solai y

Adquirido poi

DItz el Hotel Patria, ca!!a de Te-

tu&n no. 9, antes de don Esfael MuElzJ

lo ofrecemoa a ndestros amigos!

cionadoa. 1 : .
Habitaciones frcscas, bun 3a da ducha
y viatta & la bbfa I i 1 p. j

0 1 0 X Y G E II

Antiseptico y dosinfectante.

Para j limpiar b boca V dientes no

nene igual.! -.1 :-
Quit todo olor of ancivo.

FARMACTA AMRRTnATSTA

I Ran Frannigno Ran Joan P.-.B.

1,200 PESOS.

be pagtran por cu&tro parej
oabailos 6 muloa rpzq cfiolla que

nan las condicionea para el arrastre

los pipotes del riego de hs ca

Ponce. I l l-i
i l-i Dirijirsa J. R.

Estrella 89.
If I 15

noil "LLAVE."
! J

p
4s t

as de
reu-

de

les de

v. a.

ReconoQi&menta el mis nnrn. hmn.

nico y agradable I que se fabricaen el

pals, be vende en Jos iqricipalea est

blecimiento2,- y en Arecibo por Suce-

torea de Roses & Ca. I

on. n nmiiiEZ

MEDICO-CIRU ANO.

OCULIS1A

)FORTALEZA 77(

i ; r i I
Consultas particulares da 2 & 4

-' para los pobrea de 8 d 8

i Tele fond num 8.

Cisa 3 Mmn -Lc:a 0(flC3,

m.
m.

De Jos6 Bszdn. 21

Se hvcen opertciiones

eobre alba jas desde

lisnta, Se compr&n alhajisi y piedras

precioaat.

ii

Glia) COS

Allen 21.

da pritumcB

50 centaves en ade

t4iillJi

ino

ii.n esa acreaitado uasinof de recreo
Be ha jnslilado una! magbffica mess da

Dinar y t nay constinwmenta cents
condimentadas con el mSs esquisito

arte cuunano, cafe ref resets, eti

Criato.

altos.

esquina

& San Francisco

BeSiJi 3 previa; pissja Maj-

mm.

Cipy IS

jcorresponr

m 13

ida j vuelts,

La emnrej? Ctim&ne

oiendo 6. la Broto.p.5n tnn nn

favoreca y deseando continuar acres-

los aigaientes precics: I j
AgaidiSIa & Camuy 6 vice-versa 12

AguidiUa & Camuy,

vlirla 'not 15 !S4 fin

! Lcs viajarci da San Juan & fonca
daberSn sicir pssaja seccillo en los
Irenes htsta Camay 6 AgaadiHa res-j
pectivamenta por los precios de tarif
y estre estos dos pontes tomsr pastja
conla empresi Gimnez, disfrutsndo:
esf da la comodidsd, csaridsd y ra ra-pidez
pidez ra-pidez qua brinda tu ya rauy tcrtiita tcrtiita-da
da tcrtiita-da empma y obteniendo nnaesoncmfa
nn no crnrfiifri tin rxtn mnAn A'cron-

tesSah Juza R. Carbiai y Suceiorea

Hardie Bro, Plaza

dlila M. Gimenez.
Carbd:'!.

Princical. Af?ua

Maysgflez Hotel

15. v. a.

Eipeolalista en enfermedades de los ojbs, la

I nana, ios oiaoi y la garganta.

S3

xiejrrcca a ronca a noes da esta

c.3 Mrz0 da Ids Estsdcs Unidca,

cf reca da nssvo & an antlgua tlisstcla
y al pdViso en genersl, hibisnio ra ra-ctjparado
ctjparado ra-ctjparado ta cslud cca ia!prnisnezcia
3 New York, da dnda trra todea lea

' 1 l J -1 i i i t a I F

t 1 i 'hiii liiP Liu II
: i

II

ft Bl -!

1 L 3

nut

LIil Cfl!lt3 Ci.l Li-Ii-J

Tiane much raz6n el Excmo. Sr.

D. Joie Man Asansio. de la Res!

Acidemia Espauola, cuando en.un tra tra-bjo,
bjo, tra-bjo, notibla, por varies concsptos,
dice lo fiigaisate: .1 j
: Unn nueva edici6n de El ingeniaso
Jddalgo Don Quij'ote de la Manchet, no
es coia pxia La cur & ntdie laatancion.
Casi no pssa aii9 sJguno aia que se re re-pjitin
pjitin re-pjitin ea EspaSa, en Francia, enloglA enloglA-tirrai
tirrai enloglA-tirrai en Abinmia, y tsinbin con
gran profusion en lis excicsea da Ame America,
rica, America, donde sa habla la hrgca da Ccr Ccr-vjsntss,
vjsntss, Ccr-vjsntss, pucs nicguna bssta 1 EStisf oer
la incesanta demsnda da tin cchbrdo
lilbro. i

Si; tiene raz6n para decir esa el eru-

to academico da la EspiSois; como

tiene para anadir en el trabajo qua

e re n aro:

c ..... el editor (1) hi pecsado, con?
en acuerdo. cif rar el interns da ella
el m Sri to de los documentos que ha

grado reunir y en la nombradfa del

artista li cuyo pincel sa deben los cua
dros origicales que, reproducidos con
fidelidad, cf recen & la vista del afieio-

do gracious escenss de la i cbra in

rtal. Esta es la novedad que ver-

deramenta ha da avalorar fa nueva
ici6a I ;

Ei icsifirce artista & quien ea aluda

Iss precedentes line&s es el Eeuor

roreno Carbonero. autor ts,ntts vecea

premiado de cutdros que representan:

Li pricaera sslida de Don Qaijote y
Sncho iitravesando un; campo de trigo
deppus da la sventura de los molinos;
Li tven&ara de los frailes da San B-

nitor Don Quijota describiendo los
ejercitcs por h imsginados & la vista
de los rebifios de ovejts y carnercs;
Don Qaijote y Sancho entrSndoie en
Sierra Morena; El encuentra del ru-

cib; Aventura de la carretara de loa

comicos; Rocinanta y el rucic; Una
partida d e csza en el cistiHa de los Da Da-qaes:
qaes: Da-qaes: todos esos hermosos cusdrcs,
en que In verdsd y Is inspir&cida res res-plsndocea
plsndocea res-plsndocea por igual, hilJansa primo primo-rosameote
rosameote primo-rosameote reproducidos i en cromoli cromoli-trgrsfia,
trgrsfia, cromoli-trgrsfia, a si como el conccido j cuadro
de D. Ltureano Barrau, en el cual es es-tn
tn es-tn reprsentsdas las doncellas de los
Daques jtbonando la barbas & Don
Qaijote.
( Este atractivo s6!o (el de las iiustra iiustra-ciones),
ciones), iiustra-ciones), bastarfa y scbratia sin duda
para dar excepciocal importancia & la
nuera edici6n del Quijotex pero el
trabajo elite rial llevado cabo por el

Sr. D Franchco Seix, une el mrito

que leSdan los cuadrcs de Moreno Car Car-bo
bo Car-bo ero. otrss cendiciones no menos
recDmendables para los aficionados ia-

teligenten.

Estan entre ellss cuatro f icsimiles.

trcg comiJetsmente iciitcshstts hoy,
el cuarto pubJicado una vez sola, y da

cuylo interns puede formarse ides, el-

biendo que son:"

IP. Escritura de fimquita entre

Cervantes y Toms Gutierrez, da

Sevllla. S

2?. Escritura de poder i favor de

Fernando da Silva, para- que eh nom nombre
bre nombre de Cervantes pudiese tcudir & la
Curia ecicsiSstisa solicitsndo fuese es este
te este u'timoab3ue!to da la censura y ex ex-comunioa
comunioa ex-comunioa que la habia aido impuesta.

3 F. Carta de ptS y latra e Cer

vantes dirigida al arzobiapo de Toledo,

D Barnardo da Sandoval y R 3s,
gn.decindple un denativo. L'pva fe fe-cha
cha fe-cha muy proxima i la muerta da Cer

vantes.- 1 '

4?. Memoiia da nuSa y letra da

CerVantes, solicitando uOa kf jrmaci6n
sobre su cautiverio. i

Hay tambiea en esta nuea edicion

de la obra de Cervantes, y esto es

quizis, si co lo maa kt?resanta, lo

curioso como docctmento bibho bibho-co,
co, bibho-co, una reprcdac3i6n por el foto foto-ido
ido foto-ido da 10 pSgmss anotadas. per-

lentes a un ejmpur lmpreso por
de la Cueata en 1605, & fia da que

a ccmpararsa la letra de las notas
a de a'ganos facsimiles. I i

bien advertir, para qua se apra-

1 alcance de esta reprodocidn, que

en la ciudad da Palencia. y en

r del & u. ifeiiciano urtego, un

plir de una da las ediciones pri-

as del Quixotet en cujos marge-

a encuentran numeros&s enmien-

dxs y algunt s acottclones al texto, de

letras conkempornea de la edici6ny

que basta puede creerse la misma de
Cervantes en coccepto de los petitos
caffgrafos de aquella ciudad, que proli'
jamanta la h&n exminado
I El poseedor da tquel ejempfar. Sr.
Orte go, creyd sin vacilacido rij duda,
que las correcciones est5n hechis por
el mismo Cervantes, y en esta creencia
deciai6 pub'icar una nueva edicifin
la primera parta de JR1 Ingeniom Hi Hi-dalgp
dalgp Hi-dalgp can las correcciones hechts i
juicib del Sr. Ortego) por el mismo
aatojr. : i'- j
El Excuo. Sr. D. Jos Ma. Asenifo,
da cuyo eruditiaimo proemio ha copia
do slguncs pSrrtfoa al priccipiar esta
noticia, dice, refiriadesa al hillazgo
del ditcr pslsntino:3
I Mi convicci6a es, como indicado
queda, qua esas cnotzciones faeron
pussUs por tlgaa curicso poseedsr
dslejeraolar en loi priaasrog tEn del
SigpXVII; es decir, en fecha muy
prdxima & m pub'icicifin; parol inda inda-diblimcata
diblimcata inda-diblimcata cuxndo ya habl Es!ido &
az la Eegunda parta da la obra.

P ".' i

i

1

I

Et2oaes da evidsscis interna, ; d

til

It.

s

.-

fu:it-

cl

riiiS h

a i i

T.a 1 coifercacia csJcbra csJcbra-;Itia
;Itia csJcbra-;Itia en rrcrncia da los

1 Kfccis. ri-

is -jridad da lea
r" da la f rcnt2-

euasa aumenta

Iracrcs frsncesea i y

o d:l sultSn, invis-

ti.V'3tf3 f-'cd4.t,l;3 para entsnasr
iibrsni:-:i3 ea h di::ij!isa y tdmicn tdmicn-trrclia
trrclia tdmicn-trrclia d:l cjircito.
La cmbajada freceesa halla tansz
cpccicida ca el mshaea.
Paris.TA miohtro da Nesica
Extr-rjrcvM. D;!essse y el emb
Uy.izr da EzviZi, Sr. La y Casti Castillo,
llo, Castillo, hin firmiio el prctoccb r,d.ic:crl
d h CDLvcc:i5i ecbra lcs ferrccun ferrccun-hs
hs ferrccun-hs pireDiccs.
Epaa queda comprometida a cens cens-truir
truir cens-truir ca el p!z mSximo da diez sues
la E?.cci6n c;?uo!a daLdrida fi Sprt.
JbspaTict. Ea el Hospital haicgra haicgra-Esdj
Esdj haicgra-Esdj el niua d3 ence u)3 Ecnilio Sla Slates
tes Slates y Rodrcez, que era objeto da tor tor-rrtntcs
rrtntcs tor-rrtntcs brutilas por paita da Rtmoa
Alvsrez y Corls, i cuyo scrvicio sa
hi'Iaba aqui.
Ram-5a Alvarez, sajeto da veintiua
afi 33. qua recorre los pueb!w3 compo compo-nisndo
nisndo compo-nisndo prrrTu3 y afilando cava jas y
tijsrsa, Ilavtba consigo ea cslidid da
crisdo tl nino Emilio Santos. i
Ccido ta llsgiba diariamsnt? & Ja
pes da donda tat fan sa albsrgue sin
aportar la datarminada cantidtd que
aqul laexigla, el nino recibia barba barba-roscastigas.
roscastigas. barba-roscastigas. ..
Emilio queddaa hoy en la cams, y ta

entararon los poj&deros de qua ca ha ha-llaba
llaba ha-llaba con graves hsridss. Lo denun denun-ciaron
ciaron denun-ciaron Iss autoridadei, lis cux!c3 re re-cogiarcn
cogiarcn re-cogiarcn al iafe'iz muchacho, trts'a trts'a-ddndola
ddndola trts'a-ddndola al Hospital.
Reconccido all!, aprecilronsela sa sa-iia!as
iia!as sa-iia!as da habarsa tratado da mutilarla
drganoa importantes. j
Adema preienta quemadur&s ea di
fereates partes del cuarpo. I
Sa esttdc of reca gr&vedad." -
Las Palmas. A censecusnt ia da una
fuerta inyeccida da morfiaa junto al
corazdh, ha muerto el tsaienta da ca ca-baHarla
baHarla ca-baHarla D. Luis Borrero, h'jo del ge general
neral general del mismo apellido, 'residents ea
Madrid.-::.
Notando hs cri das del hotel da las
Cuatro Nacionea, donda sa hospadaba
el teniente Barrero, que la puerta da
su htb'taci6n permanecia cerrida & una

hqra desussda, decidienron entrar, ta
miendo que la hubiera ocurrido afguna
desgracis, y la encontraron cadlver.
Pareca qua el Sr. Borrero acostam acostam-braba
braba acostam-braba aplicarsa inyeccionea da morii morii-na
na morii-na desda hxca algua tiempo; sa crea
qua cnocha sumentd It dosis y esto la
ha producido la muerta.
Hcia dos diss qua sa encontrabs
algo dslicado da tslud, gaardsado
csmi: -" j:
Padecfa insomnics, y para combitir combitir-los
los combitir-los ea aplicaba hs inyecciones de mor-fias.-i-
-
Cviba.Si amplia, hista el 31 da
Mayo del corrienta a no, el plazo fijado
en la 7a. de las regks del Decreto cum.
237,- de 11 de agosto pr6ximo pssado,
sobre desembarco da comerciantsa d
otra s personss da nacionxlidid china
qua yepgm & Cuba por placer 6 por
raz6n de negociog. .1
Dew York. El aphzamiento da la
aprob ci6a del tratado entre los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos y Santo Domingo ha crea
do una situaci6a critica en las esferas
cfhiales de las nacionea europeasi in
temadas en el asunto. i
BS gica pida que sa la entregae tl tl-gu
gu tl-gu a puerto da dichi Republica par
poder aaldar la deuda que reclama.
Log Estados Uoidos no han contes contes-tsdo
tsdo contes-tsdo aun k la petici6n del gobierno
bfg 1 1 :
car&cter prof undo, mSs literario. puer
den persuadir al vait obcecsdo da los
lectores de que hs anotaciones del Sr.
Ortego no f ueron puestas por el autar
de la obra, sino por tarcera per Bona
qua se acredita de curiosa, pero no da
sagaz ni da may eatandida.v
Pianso en esta particular coma el
Sr. AssEsio, cuya s6Hda argumenta argumenta-ci6a
ci6a argumenta-ci6a no tiena rdplica, i mi juiaio; pero
sea cual f acre la opini6a da las perso
nas peritas acerca da esta litigio biblio biblio-grfico,
grfico, biblio-grfico, nadia pueda negtr que ea. co-

mo antes maique, vercssanmsata

curioso.

Ea el proemio & qua tsntis veces he

aludido, el ilustrado prolrgaista trata

msgistraimenta y con erudition

competa&cia

siguientes:

asombrcsas los puntos

La supuesta restauraci5n del

da

10

Quijoze, i que ma ha referido.

2.

La ilustrsci6n da la obra

Cervatites. par Moreno Carbonero.

3 V La patria da Cervantes. Cues

ti6a reauelta por un documanto ea qua

sa aeciara natural aa Alexia da llena llena-res,
res, llena-res, del cual va en el primer, tomon
fccBimil.
I La causa por muerta da D.
Gaspar da Ezpeleta, estudiada can ta-

aa oessncion.

5 La vida y circunstancits da la

hijt naturxl da Cervantes, dona Isabel

debaavedra, y refutscioa da cuanto cuanto-respecta
respecta cuanto-respecta S ta sa ha f antassado.
La impresj6n, la tinta litogrSfiaa, la
encuadsrpaeidn ea tela y pergamiao,
con dibujos 6 insaripciones qua recuer recuer-dan
dan recuer-dan trabajos da las siglos XV y XVI,
contribayen mucho al embeSlecimiecto
de esta; trabaj i. qua hoara la iadsstria
editorial esp? S ilz, asi como lea varia varia-.dca
.dca varia-.dca frisoa y latreg capitjles en :crof.,y
cc-lores, por vsrioa distinaidci arils arils-t?3,
t?3, arils-t?3, qua pt-ra jlsvar ,& cabo. m cosaa cosaa-tido
tido cosaa-tido ea hsa icspirada- ea nusstrca c5 c5-dices.
dices. c5-dices. ... j
Tl 3 la edicidn qua ea rlcs hermo hermo-tlsimcitomoa
tlsimcitomoa hermo-tlsimcitomoa ea 4'. prclargia y coa
texts ajustado, ea cuxntj h cldo po po-tibla,
tibla, po-tibla, al corregido por la Eesl Acxd3--mia
EEpansla. tssba da dir & Izz la
casa Sdx, da i Bare-slons, y q-js, & Ht
otrss li&s circamftsnciss par qua tl pbls
ttrs,vic:2, habifa reveitido. lia clsda Izi
csriot'ires da' fansto tcont?cimiento

biblierlfioo. ; : El esfusrza tz edits?
no p&sar&V 6. pssir da todo, indver-

ps,ra lis par3EX3 da verdidsra

cuitars,: ni para- 123 ::

gionaa useranxs espaasus.

if
1

f I

da In

'. ;v!NIqw Orleans, Lo. I
1. a-s m m j
Fab ri cants (Is tcda clase de maquinaria para
lentrafes azucarerrc.

AGENTES EN PUERTO HICO
Wm. VILLAVASO

Tetuan, esquina Tanca, P. O. Box 293. Telefono 2T2. San Juaa T:-R
. . 1 MM

TETUAN 54.

SAN JUAN, PUERTO-RICO.

- j. ; i .

. Vcndemoa jcarmages

pre existencia en' et
ya en la isla pbr;su

numero en viiso actualmentel

de todas clases delos cuales tenemos siem-

Ialmac6n. Los coches que importamoa son conocidos

elegancia -y solidez. De los cuales hay iun gran

Camas- de metal Inglesas
Colchones .de- Alanibre

Colchonetas franccsas i
Almohadas de plumas j
Alfombras inglesas!
Perfameria- francesa : -Camisas"
para hornbres
Calzoncillos para hornbres
; Encages, de nilo- k i
;Mantas Espafiolas; 'j ;
Mantillas Andaluzas ;
I Abrigos; de Lana
Sombreros para seuoras y Ninos

liorras para nombres y JNinos

San

Justo

J. T. 1 SILVA

Casimirse? Inleses

Maquina de coser Standard

IiOza de Federnai
IiOza de hierro esmaltado
Bajillas completas t
Hierro galvanizado ingles, lizo
Pinturas 2 Leonesi
Aceite Linaza ingl6s
Sacos de Yute para azucar
Crudo para empaquos
Hilo acarreto
Alpargatas f
Camisetas para sefioras ;
. Camisetas para hombre3 y ninos

Conv surtido-general de tejido, lo realizan al por mayor y al detail

a precios umiiacusimos en sus aimacenes.- ;

2.

S. MELON Ca.

0M11O0C iD COQuERCIHL Co,

I mn Juan y Aguadilla P.-E.

1 Cucurs&ln Paris. 27 Plac da a Madeleine

Bill and Lectters of Credict on all cities in Europa
Nueva-York, Nueva Orleans San Francisco, Habana etc. etc.
, Cable transfer, Ldans made Deppsits received, Commissions.
! '::V ".; Corresponsales de
Credit Lydnnais Loalon, Paris, Madrid y Barcelona
Banque Transatlaatique Paris. I

Societa Generale. J ;. : r Paris.
Banque AutricMenne j Viena, Paris:
A. Jimenez & Sons I Londres.
G. Amsinck & C I" ; Nueva York.

Nueva York.

San Francisco California.

General areata of i

Snicrere Centrale j Coiosp, Aguadilla (Pnerto Rico) Paris.
Norwich Union Fii-e Insurance Socte ; Norwich, Englan.
Boimpniage Genei Assurance Compy j Toronto Canaia.

Cotasa! American al Trasatlantique
Cuban Steamskiq Company London.

American Express C P
Wells ;Farot Banlj: ;

e. -mrnvz :ejjEctriga

Bsnicioda ncha y dia

NO

. Corrienta contiaua "a bajai tsnsioa

AY PELIGRO

I Se hacen todafcclasa da instalaciones para casa particulares alum-

brado publico, abanicosiy toda clase de motores. I
I "Esecialidad en plantas palra alumbrado eletrico de pueblos y Haciendas-.
: ;, I.: '.-" .!

1 Tiene existencias cbnstante de material elctrico a precios ig"uales &

NUEVA YORK. ;. ' ..

; ESMERO, RAPIDES PUNTU ALIDAD y materiales de lo meior que es

produce.- ;j .i ': ; .-.

I Liame ua. por teiaioao y temra lmeaiatarnenta nuestros empleaio

para cumpiuueiii-ar sus .s3S0U3

lUUNAb: -Alien, 44

TeW'onoa: :
.1 Ofiiolna 40
I Plants 209
Apsntado da correo 473.

Adminlstrador, j
J. SI FRE-

C

NOSTHIMP

E1ENTO I

TOUPOETLAIfD CEMEUT COHPAITT

I N D U D A

PRECIOS EX

BLEMENTE EL MEJOR

TRAORDINARI AMENTE BAJOS

SOSTHENES EEHN. j
'' :' : SAN JUAN.

:" .,- I :--. .
Sali(5 pra Aguadilla, ea la ca ca-fLana
fLana ca-fLana de-hoy, don Bernardino I Dhs,
que, ha- -sido nombrado alcaiie' da
la cdrccl de aquelia poblacidni J ;..: ;''
... Creemos muy.acertaia la dec: dec:-nacida
nacida dec:-nacida del aluiiio javea que reuse
condidones; da .-. idoneidad 6 inteli-

SEEEAIJZAl-Lulcssrs

1 c-" s i!j!a Crcx. m 6 y i cx-

k Ai M u '; !'! ii s
awaawMV 3jr v -w

Pr"-., p. f r.. ;

CVBA P0.TA V EZZVZIA.
Para la
. J -m y nECFui::2.
VENDS EN CAJITAS, SOLAJl-STS.

E- ci r: !j cnxndo t.lii cz2
zit2 : litis per T"i'-:r- ;

-

f.v.-,TAsa habla eaoor.trado que pudiera eurri,.-. T.t ftPKH

CAii no lo hm lograflD y mucbo menos los EilPLiSXOS, U

rairnnn narta

LACTONES OtTfRiTrr

NGUSNT03, t. EJ mtrt

O
Ph
!
i-xa.
w

o
'
in
w
o

rl

o

L

ta
-1
Pi
t
IT
o
cr
1
ca

w
o
n

w
CO
w
o

CQ
O
P
CJ

-t t

aparato construido oientifioamente para la aplicaci(5n del

' '-- I ;

ei lo que noy los prineipales mdioos de los Estados Unidos y Europa y lo rn.it

mportantes peri6dicos y revistas de medacina, declaran ser
La unica cura para las almbrranas

rt

"EL ZERODONE" se venae Dajo ia sieuientd. garantia; DE VOLUCION DEL

DINEKO, SI NO DA RlfiSU Jul alius batis AuiulilOS. Desde la primera apli
oaoi5n sesentird alivio en los casos mas obstinadosj. Pidase la circular ilustrada.

PBEClO s 4.VV. JUe venta eu im ynuuijwos r arcaaoias ae is isia. oi surar-

. 1 w-m TS 1 I

n.iit.in rin tinnn vx. ZEKUUUix is. ae venta.

postal 6 gird, y lo recibira' & vuelta de oorreo.
I

Agentas para la exportaoidn:
4. BESOSA & CO.
197 Pea-1 St New- York.

remita su import e en una odea
Direcclon en Puerto-Rioo,
A. BESOSA CO.

Apartado837. San Juan.

JOSE SALGADO;
GlRUJ(qNO DE

SA1I FRANCISCO 36. SAN JUAII, TELEFOI10 24O,

J I e n E z
TISTfq

La meior cScioa dental instalada en San Juan.

impiden I el dolor.

Esrccialiita en extr&csiones hechaa con aaestsiicca no toxica tus

DenUdarxa artif cidsa da todos los cstilca, con dientsa oriScadst,

tawRtt da oro fl3. I i

conoriAo y puentes de todas claseo

8.
8
0
1

0
I
I
u

1 i

!.:ER!GA!1 railroad CQr.IPAnY OF PORTO RICO

Schedule of trainsineffect on and after December 5, 1930, between San
13" RE43 C2l Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Aguadilla, and Ponca

Orbtuaciones con oro, plata 6 cemento da cualquier pieza por vzzi
eiiiio enqsa aa encuentra. I
CICIflFECClON DE LOS INTRUMENTOS EN PRESEfCIA
DEL PACIENTE ANTES DE USARLOS
MXTBA CCIONEB A C UAL Q JJJER HORA DE LA NO CUE
Cpsiiilts fia 8 i 12 A. 0. Bl 1 i 5 P. 0.

o Daily D:stan-
u" except r ceinki
aay" Sunday! i lome-
13 D 13 II 3 I 2 4 14 12
A. LI. A. 1. PM PM AM STATIONS PM AM PM AM
8 25 11 00 4 40 4 15 6 80 0 Lv. San Juan O. Ar. 6 50 1000 3 52 7 53
8 43 11 18 4 55 4 30 6 42 5 Santuroe 6 37 9 46 3 40 7 47
8 50 11 25 5 00 4 23 6 23 8 Martin PeSa 6 30 9 33 8 33 7 88

23 11 SI
23 I 11 57

a o;
5 32

21
22

iiv. iiio-Piedras Lv.
Ar. Carolina Lv.

A, M.

A. M

PM

5 04
5 31
6 03
6 04
6 20
6 48
7 44

00

7 i
7 O

7 14
7 40
8 09
8 11
8 S3
8 49
9 29
9 82
1000

20
33
47
47
53
65
83
83
ICO

Lv

Lv

Bay am 'a

Doraa.
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Veea Baja Ar.
Manatl
B&rceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

Ar.

1103

am
7 00
03

105

AM

AM
6 03
6 47
8 34
9 50
A M

PM
1 00
2 48
3 23
5 03

1 P M

Kilo
meters

6 42
6 17

48
47
23
13
30
23
CS

0
43
101
136

Lv. AgualillaCd 4r.
Lv, Mayaguez Cd.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauco Ar.
Ai Ponce Lv.

8 45
8 18
7 43
7 45
7 23
7 C3
8 15

103

AM
1200
1005
932
753
615
A M

PM
7 26
6 33
4 54
3 50
A M

re

104

P M
8 15
410

PM

NOTE. The Company daily reserves a limited number ;of teats in coaches betwan Camuy
and Aguadilla but tickets entitle a senjers to ons seat ia the coach and willa'a
sold at the station of departure of the train or bi th j conductor on the train The
price of a coach ticket is $3.00. Ths Company is not responsible for the coach
service.! t
OBSEEVACIONE3. La Compania reserva diiriamenta cierto numero de asiento en el
automdviil entre Camuy y Aguadilla. Los billet's con dereoho & un asiento en el
automovil serdn expendilos directamente en la estacionde slid del trend por el
conductor del tren. El orecio de cada bil'.ete es $1.00. La com jania no as am a
rresponbilidai alguna en lo que respecta 1 servUciode caches

RED
Vapores

Saliendo deft

"D" LINE OF STEAMSHIPS

correos Americanos, entre JNew-iorK, ruerto-ixico

Curazaoy Venezuela.
rauelle num. 13 Brooklyn, N. Yjunto al Wall Street Herry

SALJDAS DE SAN JUAN EUERT0-RIC0

Para New York
(Ajlas3P.M. )
VAPOU Philadetw Enero 11
Caracas! 25
" Philadelphia Febrero 8
Caracas. 22
Philadelphia Marzo 8
" Caracas! y 22

Philadelphia Abril 8

Para Curacao
( A las 3

VAPOR Canes

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Venezuela
M.)
Enero 12
" 23,
Febrero 9
23
' Marzo 9
23

Salidas da Ponce para jNew-York,

Vapor MARACAIBO

ZULIA
MABACALBO
ZULIA
11ARACAIBO
ZULIA
HARACAIEO

a

Paztjes de

Enero
Febrero
Marzo

j

Abril

PRECI05 DS PASAJE ORO AHZUCAltO

18
I
15
1
15
3
12

Da w Juan i New York Primera .S3-C3

" "Curacao !HJ
" "LaGuaira S3-C3
Puerto Oabello 3-3

I

Eagunda 130-00
j 15-00
' 15-00
15-00

Ida t vuelta. 10 derebaja." i;iaohait3 a&os jrratis y da esta fii

r?ita 12 aioi, miSad de pasaje. jjos vapor" i cs esta iinea son recomoDaatles por tri como 1

V .J.

Pc

Atntta ea

'once. i Cereralei:

curves KJtrsu;8;3 y

! (l
a vv - iii a jjwr)
' Z ITiisYcii, City,
L3
T.
E.
.3 TS5"3 S
-
T...
V
- ltlZ
r

"1 : Co.

VIZ LA IS A cm