Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
a

i I
Hoy a 8; a cj.
Preslou : be -?mptrk SIM-lia-siaiatoinperatnra
80;8
-
W
rain'ms temperatura '.
Mrii; da l.uvin vu
OFICINA ALLEN G

I 1 1
I .,1

ll'dhilr liiiulkib la Oil ullit

r
r

uliliuUSU-13

iiGoniro

if'

m n wist m li ip si ftn! I

Mi iii' H f

U .Si IB U K S. .5.' a & iL.fl w b. I

y'o gran
1

1-,..

iiJ

& "7

9"

P:rc cr;:r y

. f r, J"-- 1 J . .. S

Los principales poetas seran invita-

dos al objeto.

rafiKa a C::::h ;j0 iililOriGCnQ li3

Se espera que sea una obra de me-

rito intelectual.

El rey Herodes I parece que hzo
una visita por aquellos lugares.

.L

A

una

que

dinol An ft45 do!lara. la arte dlan sega

ro beneficio & la lacilidad, atasdiendo

da mcjof miner & loa enfercaoa po po-brei.
brei. po-brei. h 1
Sa hioe alU una cssilla para antop

lias. Antes bis hici&n 6Mi en Bikio

descobiertoy sin condicidnes higi6

Hay un dettlla may curioso en lo
quefi inscripciones de nifcimientos bs
rcfiere. -Ftrecetiue un rey H erodes

p&s6 por aqaella regifio, matindo ci
rilmpTitfl & mnchci niSas.- 1-1

Visa. Desde Drimero de Julio del

pasado Ko al 11 de Enero del eorrien
ta. anarecen icEcritos alii 111 naci

vnivntast. ps decir. en un tserloda de

cinco raieaea v medio: caisntMS aue

desde el 12 de Enero, esto es, desde la

eltctcin unionist!, ht&tx el 31 de

Marzo corrienta. aparecon insc rites

117 nacimimtoa: En dca messs y pica,

ms inscricciones one en 5. Prove

Tritase de dar una, prueba de

?ftli ej simpatias d la distinguida senora
lw ci LwinthroD. ofreciSniole un album

de ppesias escritas por los mejores

poetas de Pcerto Kico.

cada uno de estos se remitira

hoja del referiio album para
eseriba en ella y lueero de es-

tampadas las poesias, encuadernar

aquqlas convenientemente y ofre-

Cer el conmnto a la distinguida

aaraa.

Mu y amante ella de la Iiteratura

antillana y debiendo representar
ese obsequio una muestra elocuen elocuen-te
te elocuen-te d, la cultura literaria de este

pais, es saguro.quela coniisidn que

na de enteaaer en la eirsccion del

referido trabajo, tendrd especial cui-

dado en que sea keeho por los hue-

i .

nos poetas ae esta tierra que asi

pueden dar una muestra mas ie lo
que lla produce y puede presen-

tar.

Habra que tener cuidado, pues

para l que el obsequio result e tan

dignor de Puerto Rico como de la

culta dama que se dedica y para

qiie np se ieslicen en esas paginas
cursorias de la Hrica puertorrique-

fia, que vayan a deslucirla:

Sera una obra de monto, pues

empeflo en que asi

Lt igrupsci6n unionist! triunfd en
Agcs buents, en la Ultima! ccntienda
electoral, y si propone ciejsrxr en lo
pcsibla, Iss eondiciones da nqul tnu tnu-nioipio,
nioipio, tnu-nioipio, rebijsndo Eueldcs y aumen
tando los isrvicios necssxrios.
Caando el disuelto .partido federal
dejd aqnella e3mini3irci&n & loa repu repu-bUcanos,
bUcanos, repu-bUcanos, htW all un auperabit de
600 pesos, pfffdas todas hs deadsa
del mankipio. Al hsscrsa csrgo h'jy
de la Kdmiciatrsci6n el Ayuntimiento
unionist, E3 encuentra csn que la repu
biicana lea deja un deficit de 9 525 do do-Uirt
Uirt do-Uirt 30 e3ntavos.' M .- livi- K
El Alcalde don Jote E. MoraTesy
el naevo Avantsmiento e proponsn

htcar un nresupuesto. con una base

de irtrresoa de 9.045 dollars 25 centi

vca v un ecrreso de 7 593 dolltrs 63

centtTos. deiando un Eobrtnte de

1.451 doJ'ira 62 cents vos.

Se hicen economfs en lossueldos
del personal por valor de 277 dollars
17 APintivftR. v na anmenta el sarvicio

de sanidad (xedicinas & pobres y me I hay' verdadero

Decretese por la Asamllea Legi&lativa de Puerto Iiico:

SECCION l:-CEACION. Per li vrzzznz n crca y tsa esUbkca ca

Puerto Eico un cstibleoiiaienta cenxl osa ee denomisara EtcueU eomceions,l

la coal scrvkl pars h dstsncifin, eduessiSa, diisipHas, .ensEStsza indu?trhl y
para reformer lei jveacs dslinoueatss, y Czzzdzti del Director de Saaidid,.

jaenenceneia y .vrreeeiones. .'

SECCION- 2: EMPLAZAMIENTO.- Este' est&bkarraenta sa establecerS

& corta distsscii da alna de lis dies pobksioses mis importsntss da la Isla,
siempre que la pablsslSa qua se tlijs h& 1 donasi6a & E1 Paeblo de Puerto

Hi30, da un predio da tsrrsEO caja extsssion no bsjsra ca vcicta y cicao hecta-

. ress medisnta eseritura pdb'ks, y qua dicbo t:rreno eea taecuxio .psra el em em-plaztmiento
plaztmiento em-plaztmiento del ,. rsf erida eslab'ecimisEla y. acsptado per el Gobercador da
Pceito Rico. Si nicsuns da In dka poblsdanea da referenda hiciere uso del

pri? ilegio que per h pressnla sa cosesda. destro de un phzo da deca messs &

contir de la feeba en que esta la? teusra efecta. entoncea el Gobernador rodrS

8 tutr y estiblacsr li lissasa correscionEl de referenda en cuasquier etro pun pun-to
to pun-to da la is!a qua htga la donae!6a da tsrreao qua equl aa req uiere, siempre que
& sa joieio til Giro empkzimianto ess tcsptibla, tsnisndo en cuenta el porvenir

da la lnstitucion y la mmd ca Izz detsmdci.

Todo im Pueblo Excifado con Iilolivo

)

de im Aparente Milagro.

SECCION 3:-CONSIGNACION.-Si i ps

de lis disposiciones cnta

riorsa no faera posibla cbtsasr el tsrreno ceessaiio por dcr:;in, por la pre pre-s2ta
s2ta pre-s2ta ca autsriza y m disperse que el Gcbsrnsder t'ija ca eitio adscaado para el
einplszansiento da dichi institaci6n: cars surer fioia no isa manor da veiata y

icicco hsctlresi, y la adauiera meiisnta compra y escritura publica qua sa ex

taadsr & LOnbra da Li Pueblo da Puerto Rtco; y para liayar & efecto esta
dkposicia m consigns por la pressnta un criiio da CINCO MIL DOIlIiARS

(15,000) da CQsliaiera iondm en la Tessrciia Insular, que no estenya oblig&dos
6 coBiigrcados para ctroa fines... :, r-:. :: .; i;

bL,UClUN 4: EUIFICIOS. Por la nrssanta sa aatorizi y ta disuona cca

el Comisionado del I tsrior hsra hteer ha meiorss qua esigiessa ka tsrrencs

'siaqairidca psra el eraphziniisnto y censtruir la edifieici qua f aerea nsssnrioj
psra llzjiT & efesto lis dispesiciones da esta Lsy: psro todes lea projestss y

pliccs da msiarai y da eiiScic3 6 cssstruedonsa dsbzrSa tsasr eneuenta fota-

rcs esssnsbes, daberln ttr ejacutadoi con trreglo & la !piIaei5a visenta Eobre

resulte.

S3 extp a los cMiss

1

Una

sposicion de la emperatriz.

de la China no

La emperatriz

tiune piedad.

De una pluma na suprimido lo

mis errato al corazdn y..... d la ca-

beza de sus fieles subaitos.

Un edicto imperial ordena que a

partir del 4 de Febrero actual, (que

comenz5 el afio nuevo chmo) se

cor ten la cola, trenza, decimos, los

oficiales y soldados.

A los mandarines civiles de los

tes jrrados jse.l9s obliga al mismo

sacrmcio, j todo nace

y todo nace suponer que

yendo hiya quedado gran numero de I los modestos. proletarios y vulgares

niffas sin inscribir, sa ha hecho circu-1 coolies, se apresuraran a seguir

lar un aviso por los barrios y el pue-

bio, i fin que lo sean tqdes los que por

ne giigencia u otra causa, no io esien.
Upcrin Rkfetara la de A&u&s-buen&s,

es ahora bastanta dificil sa situacidn

ccomfimica. .... :H'- I ;
La saemia pareee htcsr till bsstan
t?a t Rtra c2a v da 29 daf andoaea ecu

rridia desde el 1. del corrienta al 31

da Marzo, 12 son de anemia.

el

eiemDlo de los mag-nates,

Acabaran, pues, las men cuiaaaas

y largas trenzas que auaciau eu eu-canto
canto eu-canto a la ffracia especial de los

hiios del cielo. Falta que se supri-

man las plumas de pavo. los boto-

nes de coral y las famosas vestes

amarillas.

. A.Z tL mm. Jm kBm a r m

los traoaios para la siubbiuu uo

Dlacra." debe fiiarse mucno en Affuaa-

hn.n4. nr evitir en lo que sea da'

ble, la prcptffici'a dd mly htcerb

Sa pretende haeer tVi rspsnda d
callea y edifidoa para mayor fadlidad
deltransito publico, y tratSia da ad ad-anirir
anirir ad-anirir una casa de la Sdossioq Crcsis

que eatS en remate por la Tesoreriaae
Pnmtfl TUftO en cobro da ccfciribacio

nea, para instalar en ella Ia Alaaldia
vtndit '.In dsnendencka caunicipxlsa.

Mnv ftnimadQi estin todoa aquellos

viinnfl r.or 1 nneva era que !sa les

nrfsmnta ven li aue sa recOnstituirfi

nn tinto la aituaci6n adminiatrativa

En los ultimos ascensos & cabo

de la policia insular, f u6 ascendido
previo el consijruiente exdmen, con

el indicado empleo, el seflor Anto-

nio oimonpiein que presiaua
vicios de gaardia en el pueblo de

Santa Isabel.'

El tenor Simonpietri pertenece a

una de las mas distinguidas fami-

lias de Ponce.

Es un ioven culto y serio. Cree-

i

mos, pues, muy mereciao su ascen-

so a cabo.

-La exiatencia de cerveza Pabst

da la jarisdicci6n, que aun que Incban que hay en almscen toca & su fin, pero

tin rrsn i eiinxcion uaauuicra, uu

tada la cosibla per mejorarla,! y en de

finitive fnrr-iri A?us buenaj un gran

factor en la junta da Condtclci de su

diatrito. ;
GliHLO FiMiiSOTO,

ABOGADO "V NdTAFlIO'

AgusdilSa Pit- 1

itarfi reforzada ror el proximo vapor

da Esttdos Uoidcs. Prueba evidsnta

da la bondad del trtieulo, 11. R. Cal-

dar6n & Co. Tetuan 11. bon sea

ID-antes.

SE VENDE. Por S135 una csla-

sa de des asienfa. nueva. IoformirS

F. Fano, P. O. Box 532. San Jusn.
6 v. i.

obrss publksj, y esr previamsnta aprobadot por el Gobsraador, oido el parses r

del Director da bamdad, Baaencsncia y Correccionss, y disponieadosa adsmas

que el est&biaciasisato csbara sar proyectado para ciea reciuidos.

SECCION 5 : CONSIGN ACION. Para cue sa puedan cumplir las dis-

pesiciones da la leccida anterior, por la pressata, ca consica la suma'de dinero

necesirio da cusiquier fondo ea la Tesareua Insular qua no cstuviere ya obu
do 6 coasignad j para ctrcs fines, siempre y cusndo que la sums que con esta
motivo ea iavierta no excada da veinta mil dollars durante nic&un so fiical.

bEUClON 6: OBJETO. Ea el obisto da esta institueion proporcionar a

los jdvenea varones y hembraa ea ella detsnides. ea la -forma qua. mis adsLinta
sa dira, instruecidn en los principles da moralidsd y de aquellos ranoa del ca
bar qua ordinarkmenta ea enseSen en tea esaueka publicas. : Se ks instruirdi
aef mismo ea lea priadpics de las artes mecniesa 6 industrixlss, ceupacioaes
agrlcolis y ea equel'ca cficic3 prlctisos que rue j or sa adaptsn su edad, faerza,
capscidxd y caxo, y qua den mayor prcmesa da proporcionirles ca modo de

vmr una vez que Eslgaa del establecuniento. ; : y ; L.

SECCION 7 : EMPLEADOS. El Director da Saoidad, Bsaeficencia y

Correcdoaes nombrara an superintaodenta quies antes de poder tomir pose
ei6a da su caro prestsra fianza & favor da El Pueb!o da Puerto Rico por la
suma da cinco mil dollars, (15.000) para gar&ntizar el fisl cumplimiento de su

deber, en la forma qua dispooga el Attorney Geaertl da Paerto Kico, y sajeto
& la tprcbsdSa del Gabernador. El Director da Bsnidad, Baneficencia y Co Co-rreccionss
rreccionss Co-rreccionss nombrara los professres y demla emplsidea m'sikata el cease jo y
issntimisato dd Gobernador quisnes podrla esr depustos da sua cargoa' por
cl Gobernsdor 6 por el cittdo Director. El Conssja Ejjsutivo t-andrl fcultid

para fi jar lc3 sueldoa'' del Director de! Esttblssimiento,' prepares y demls em-

plesdbs siempre aue no. estea dQterminadeg por la Lay. -'

SECCION 8: DEBERES DEL SUPER1NTENDENTE. El Buperia

tandenta tsndrS el maaejo y la dirsscido dd estiblacimiento,', lo. cutl har4 con
sojscciiSn al reglamento qua al efecto dictar el Director da Sanidsi, Beaeficea Beaeficea-cia
cia Beaeficea-cia y Correcdoaes, msdianta la aprobac!6a del Gobernador." El Superintendents
HevarS un registro ea el que consfscRrS una ettiifs'Jxa dsscriptiva da cada uno
de los detenidos ea el momenta de su iagreso, y til fiaal da ca mes pressat&ra
uainforma cl Director da SaaidadBaneficeacia y Corretdcsss assrea del esta-,
do 32sr:! da la csoaeb, el nfimaro da dsUaidca 6 da internes, elndmero da ea-

trsd3 y da Eilidxs y da todo lo denia qua crjsra cportcao yt s&tdirS aqueUn
indicadcaca y rscsmsadtdcaes qua respoadia & Im mejorsa intsrecss da la ex ex-cue!!.
cue!!. ex-cue!!. Estarl encirssdo da toda la propiadsd pertans denta & la icstituc6n y

!3vara una cueata da tsdci los jristos, da la cual msadara una copia camncaaa
al Director da Saaidad, Bsaeficencia y Correcdoaes junto con su informe
menaual. .

- SECCION 9: MANDAmIENTO COKTE Dj DlSTiSlTU. oiempra

que una persona v&rda 6 hembra, ea uso da su rxzSa, cuya edad no exceda da
diez y eda aSo3, tz coadeaada ea cssliuier tribuail coa archivo de la Iila por

un crimen cu&iquiera, exceptaaado el da eejsiissIo u homicidio 6 qua.por falsa
de direscia patsrnsl edl credendo ea la meadiddid y sin oeupaci6n, 6 qua

sea iQcorregfible, y qua de el'o sa la acusa y esto ea demaestra tat a el 1 ribuaa!.

la Corta podia, ti ea an' opinion el esust-o reune las conaiciones aei ciso en vez
de condenarlo & est recluido ea el presidio 6 peaitsaciaria, disponer que la per persona
sona persona de referenda sea eaviada la Essuela Correccioaal con arreslo & las dis dis-DQaicionea
DQaicionea dis-DQaicionea da la crereata Izsi y al efesto excediK el mtadsmieato. nece'irio, y

una copia da dicho maadsmieato coa el &z..o ca o Larta izti loncieata para

coadacir a h psrsoaa d citsdo estwblcdaiieata psra t.'.l detsasrla bsjola casto-

ducd Director. )

SECCION 10: MANDAMIENTO TRIBUNAL INFERIOR. Siempre

q. cualquier tribunal inferior & la Carta da Disttito caadsne fi una persona, vardn

6 hembrs, ea uso Garazoay cuyaeosad no excaaa ca caez y sen uus, ?or Bigaui
falta, crimen, por esr maadi20,v2aiundo 6 incorregibla ssrS dabsr del Jeez 6
magistrado q. conczca el csunto poasr iamediatamsnta & la psrssaside referenda
junto con todoa lz decamsatss que sa relacionaa coa el prcc-'O, a dispcsici6a

da un tribuas,! sunenor v esta tribunal entoacs3 expeaira una crasa aispoaien-

do qua el psdra 6 tutor da la citsda persona, 6 la psrgcaa qua tztS eacirsada da
ella,- 6 coa quien e!Ia viva 6 reddas, 6 la persona qua ta tspa esr el psrieata mis

csreano da tquslls, 6 si la persona tcusada no tuviera ni pxnsatcs ci amigos,
entoncc3 i la parsoaa qua el Tribar.il desfgasracoEio ea rsrr'tataata para los
ef ectos del procaso, ea pressata aata tats el Tribunal ca el -. dia y hcra que Ea.

e.Eilsraa ea disaa crasa y tuzza Ixi cius3 6 tzzvzzi m nubiera pita qua no
.... (CostiBiia ea 1 yimm 4? ) - -: ; 1 --

CI:::s'y::f:r:::lss'pfiWte2s,
El senor Ramiro Guirez hablara
sob re eitema Importancia del
descubrimiento de America en
las clendas quimica y metalur-
. gtca.
La Ssd-2-sd J uveatud Ibero-Americana
da Madrid Espanaha orgi orgi-tizado
tizado orgi-tizado una eerie da clases y coafereo coafereo-cias
cias coafereo-cias qua dieroa principio ea Marzo, ea
el Icsiifcsto da Saa Itidro.

Lt! a Esnarei que las tienen a su car

go y lea tsmss ce eatas ckses y coafe coafe-rencias.
rencias. coafe-rencias. son loa sigientSE:
Sr. D. Fustiao Rodriguez Sa.a Pe Pedro.:
dro.: Pedro.: La Uni5a Ibero smericaaa.
Sr. D. Jeifia Paado y Valla. Rsla
cionea ibaro-tmsrisaass.

Sr. D. Facsiico A. del Mtnzano.
El ccmerdo como base de hs relacio relacio-nes
nes relacio-nes ibsro-americanss.
Sr. D. JcsS Matia de O'dzaga.
Los estudios ecoafimicoa en los pue pueblos
blos pueblos ibaro -amerieanos.
SeEor mnrqula del Olivart. Dare Dare-cho
cho Dare-cho interna dosal da ki Republiexa
gud-amsricanxs.
Sr. D. Manuel Ant5a FerrSndiz.
AntropcScgia.
SrD. Juan Ortega y Rubio. Los
estudios hist5risoa ea America.
Sr. D, Earique Garcia Herreros.
Icatituciones civiles en los pueblos
iberQamericaacs.

Sr. D. Manuel Zbala. Hiatoria

contemporiaea da America.
Sr. D. Ramiro SuSrez. Importaa

cia del descubrimieato da America en

hs cienciss quimica y metal urgica.
Sr. D. Mario Mladez. Los eserito
res amerieanos.

Sr. D. Joss Gutierrez Sobra. Es Estudios
tudios Estudios geogrSficos cobra America.

Sr. D. Eanqua baamdl- Ea ins'

trucci6a como Iazo de anion eatre

E8DiEa y America.

" Sr. D. R. Garcia Moreao. Atocia-

cioaes essolares ibero- americanas.
Sr. D. Viceate Vera. Dar cubri
roientoa i?80f?rficos.

. Sr. D. Rimiro Vallarino. Misi6n

del mi gisterio espanol en America.

Los Hechos Comprobados por el Alcalde y Otros
--1 .. Hombres Preemlnentes.
Ea el pueblo tla Chico, condado de Butte, cn Califvimia, rcina pran oonmo
ri6n con motivo de un milagro tau rnaraviiloso ie casi pareca increible.
Tanto se esnarcio la fama de este milagro tie loa tienipos modernos, que un
wpreientante del Examiner," de San Francisco, Be traslad6 Chico 4 luTesu-

( I f- V
''W'-li ill I y :

1

En los examenes extraordinarios
para abogados, que empezaron ayer
tarde, fu6 aprobado del segundo
ammo de asiernaturas don Jose"

Oiler Diaz, ex-i aez munidpal de

Bayamdn.

; Del primer grupo mereciti la apro-

bacida aon Jose G; Torres, agente

de negocios e Yauco.

Formaban el tribunal los senores

Morera. Bosch. Guzman Benitez.

(Jose), Texiior y Hunt (Alfredo.)

Secretano Ginono (Manuel.)

Bakamo Pulmonar
de Allen
Nflnca falla en la cura de losR s s s-f
f s-f riados Simples 5 Puertes y
de todos los desarreglos de los
Bronquios.
Frascoa grandes, medianos, pequ pequ-efios
efios pequ-efios 6 de tamano para prueba.
Enicciia por tsda el qui to Uji pnfain.

RICHARD J.' BIGGS
Tetuan 40

Profesor do Inffle

JUAH L!lSOEL KEAni:EY

.TATTV TT IT VTirT.-

far loa liechos, los qn depurados despuSs de detenidAS pesqalsaa, s61o han ierrlda
In Trdad d una ouraoi6n aue. Bunauo maravillosa, e

Uiuisputablo. I
Job.n Hunter, quien tan de repente so La oonTortido en una de Lis persona
maa interesantes de esia costa, ea unveteranode la guerra civil, habiendo servido
en la c impaQia O del 10 de Voluntarios de Illinois. Tieue sesenta anos de edad ;
eu ocupaci6n ea carpiDterov maestro de casas, y reside en la calls Oriente eu
Cbico. Al representan te del "Examiner" que pnsd & verle, le hizo un relato, que a
nollearel sello del juramento j estar conflrmado por la genU de posicion y
autoriilades del pueblo, parecerfa una fabula.
Yl'OTIMA DE PARAlISIS.
Hace cosa de cuatto afios, di jo el Sr. Hunter, f ui repentinamente ocometida
de par ilisis, perdiendo la eensibilidad j el movimiento en todo el lado derecho, y
en parte el habla, no tardaudo en yolverme completamente ciego. Tan com pie pie-taineute
taineute pie-taineute impedido auede, vpe ture quo guardar cama por espacio de tres oQos.
Seria muy dificil hallar una persona tan incapacitada para todo como jo
estaba.. Mi estdmago, de qoe padecla, olo funcionaba con la ayuda de medida
heroicas. m6dicos fliagnogticaron que yo padeci de ataxia looomotriz, y el de ml
familia entoncea dedic6 toda sn atencl6n a ml caso, recetandome sucesivament
por espacio de dos afios; mas las medicinas eran impotentes para calmar mis
Bufrimientos, y no obture el menor alivio.
Dospuea de haber sido desaliuciado por m&lioos y amigos, y estando yo re re-ilgnalo
ilgnalo re-ilgnalo & mi suerte aparente, uha sobrina mlalmbo de leer nn anuncio delay
PiMoraa Rosadaa del Dr. Williamj para Personas Pdlulas. Lo discuti con ml
famiJia, y por mas quo uo abrigaba esperanza, determine probar las pildoras,
exprtsandoselo asi & mi medico, quien no 68 opuso ft ello, Bino quo por el contrarlo
me ajonsejd eflcazmeuto que probase las Pildoras Bosadas del Dr. Williams.
" Usted ve el resultado. De un paralitico ciego 6 impedido, incapaz de mo mo-Terse
Terse mo-Terse y tan quebrantado que la vida era una corga, puedo abora cammar, baccr
ftleana que otra faena en la casa, ir al ctro extremo del puebloy mis maravi maravi-lloso
lloso maravi-lloso que todo esto-puedo ver. Debo todo eat beneficio a la Pildoras Bosadaa
del Dr. Williams. (Dr. Williams Pink Pills).
' Da mejexia se inici6 al empezar & tomar el segundo porno. Continue to-
mando las Pildoras, y desde entonces en adolante la mejoria f ue gradual y establg.
El dsarreglo tan aflictivo del est6mago ha desaparecido, mi Tista ba Yuelto, ml
mente esta despeiada y activa, y si hay tm hornbre agradecido y ansioso de qua
otros conozcan las maraTillosas propiedades de las Pildoras Rosadaa del Dr.
Wmfams. este hombe soy yo. (Firmado) JOHN HUNTER.
Suscrito y jurado ante mi, O. L. Stetsom, Notario Publico.
El interes despertado por esta curacidn milagroaa es intenso en Cbico y en la
Tecindad donde el pueblo ha sido testigo ocular del hecho. Eutre laa nuchas
permaade poaici6n que abonanla relaci6n de esta maravillosa curacion hay loa
aiguientes hombres preemlnentes :
i Hos. O. L. Clauk, Alcalde,
i Rev. W. O. Whits, Presbltero.
8b. A. H. CRrw, Cajero del Banco de Chico.
s Sa. W. W. Wilson, Administrador de Correos.
LO QUE SIGNIFICA ED MDLAGRO DE CALIFORNIA A TODOS L03 QUE
PADECEN DE L03 NERYI09.
Esta curani6n asombrosa signiflca que las Pildoraa Rosadaa del Dr. Williams
no son una mediciua ordinaria. Su eficacia es grandiosa eu los dosaireglos nerriosos,
y la curaci6n de nn trastorno nervioso de la mtensidad del Sr. Hunter prueba la
efloacia del remedio para aquellos desarreglos menos importantes, como ciaUca,
neuralgia, dolor de cabeza nervioso, baile de San Vito y debUidad nerviosa,
Onando por un motivo u otro se presume que el tratante de quien semprs,
notiene las lerftimaa Pildoras Rosadas del Dr. Williams Iara Personas Palidaa,
?Br. Williams' Pink Pills for Pale People) eacribaa 4 la Dr. Williams Medicine
Co., Schenectady, N. T., Estados Unidos, la que avisard donde e pueden comprar
las Wtimas. Tngase present que las legitimas Pildoras Rosadas del Dr.
- Williams curaroa 4 Jaka Huattr wauado m LaLia perdido U esperanza d ssi.

AOOGADO.

f 1 II t

: i A i h h
i r -nl 1

D

U
i

a

rnr

i1

0

n

1 J
J
y n a

A

, h. i I I J . 1 i

y i :j ?

1 1 J

(Pi

XT

; nn cn z cr

r n

n ii ii i i in ii :

li U V,

til V- CL-I

(WtiBiio los blomontos uamki W la caapo a.'- d:.ua j pho do; obula 'on;

Los gores pilos, inapstcncla, flcftfliteil. palpitaeioEas, cansante (lolores dc cal22a sinte, de la AIIDHIA, iesaparecen con el oso de estas Pildoras

Profierdnsa niompro laa legitimko HLD0EAS EECOHBTITDTEIITEB DEL J)S. EEYEE0I1 conooidaa dc:do heca mas do 30 auoo, a cualquier otra proparacion amila



Entered the Post OfSce at Baa Juan P.-jR. a
elasa jsstter Jtt'y 18'30 .--

m m
'I
i j J

iT
Cole
Tj
JLO)
Li"
A

f r:::;:j ti t:::::::':i u uz
for t&adlo tla loi A gsntss ca ex:z3
Giieata: Ua Trlmesir cro. .......
. UnSemettrA

Pa &50 por adaiantado..

M51
8 3-2-5
$ 8- )

ea l Extsrier. U aSooro 8 S-t J

M, E5SRO OAIiDIA

Lo ilul
d3l Ini

Boportanioolo

orlo

p 'J. Pres&r c:
. -... i

c:ra..cr pSD Ci

a ac-

jel se-

seflor
uel se

Hace dias se viene insistiepdoi ea
los circuloa noticieros de la ciudad,

en aue existe el propdsito de hue

el sefior Proctor, emp eado del De-

partamento aei interior, ocupe ei
puesto de Sub-Comisionado, qijie des-'-empeflaba
el ingeaiero puertoifrique-

fio don Juan liauusta Koanguez.
La liceacia dada por el Comisio

nado del Interior al sefior podri-

f uez. vence en ios primeros tpas
el mes de Mayo prdximo y entpn entpn-ees
ees entpn-ees quedard fuera de sa plaza el
aludido empleado, cuyo puesto se se-gun
gun se-gun infoimd La Correspondencia
iiace algun tiempo por manifesta manifesta-ciones
ciones manifesta-ciones que hiciera el sefior Elliot,
quedaba suprimido hacidndose car cargo
go cargo el sefior Morales. i
Sa asegura que el sefior Proctor

hace da sub-Uomisionado en
tualidad, ccupando su plaza
fior Gimenez y la da 6ste el

Montilla, pensando muchos, q

ha corrido el escalafdn y que; que quedard
dard quedard definitivamente en! el puesto
del sefior Rodriguez, el sefior Proc Proctor.
tor. Proctor. '. 1 1
i para partir de una base cierta en
nuestra informacidn, faen la ma ma-Sana
Sana ma-Sana da hoy & ver al sefior plliot
un representante de La Correspon Correspon-dencia.
dencia. Correspon-dencia. 1 Comisionado se escusd
por estar muy ocupado, aplazando
para luego la conferencia. i
: Se tenia entendido que el sefior
Morales desempefiaila el trabajo da
los sefiores Rodriguez y etemaa eca eca-pleados
pleados eca-pleados suprimidos de sa oficina,
ahorrandose as! una suma da idine idine-ro,
ro, idine-ro, unica causa qua pudiera expli expli-car
car expli-car satisfactoriamente j la cesantfa
de aquellos empleados. j j
Si no es asi, si el finico objeto
ha sid suprimir puertorriqaefios
para sustituirlos por americanosjy
el gas to es el mismo y el servicio
pudiera no ser tan bieni desempe desempe-fiado
fiado desempe-fiado como antes, esperamos jtener
la explicacidn del jefa del departa-

memo para aar a conocer ai puoii puoii-co
co puoii-co como se dispone da los dinerps
v sa desiefia la voluntad del I pue pueblo
blo pueblo que paga y tiene derecho a" que

sa le respete.

(tea e::2s!3:J my satUs ia

Reclama la prensa de Ponce,

que

so remedia una necesidad all! muy

eentiaa.
La plaza del mercado en la cual
sa nan hecho ultimamente impor impor-tantes
tantes impor-tantes reparaciones, tiene una par parte
te parte de su pavimento que necesita ser
convenientementa enlosada.
Ck)mo no lo e&td, levantanse alii
nubes de polvo que, desde luegfo
causan no poco penuicio & arti-

culos de los que all! se expeoden,
lo cual es atentatorio d la publica

saiud.

Debe remeiiarse eso, con la ur ur-gencia
gencia ur-gencia que lo reclama su necesi

dad.

En Ml JUMl.

Sa htlli en esta capital y hemes tf -nido
mocha utiefcci6n en departir
con i breves momentos en esta redae
ci6n, el eatimado com patriot! don Luis
Ma&az Morales, abogdo y Notario da
yey. ill
Siludimcs tl BcEar Mufioz Monks.

dssandola gratos dias ea Sen Juan.

Ea esta imprenta to yenda papel de
peridioo viejo & 2 00 qnintsl. I

Mi i

i

KP V V tf ii

fn Tin nnn

.". No hzj htLi irssibb entsra un
ElcilJa qm ecntraria la cpicida da Is
c':ctorc3 qca & t-a pac3i3 la t!
raron.

, disodo con digoa energl k ti rahi'i?,

rcchza a emp'ssaca qua no la inspirsn
cotfituzs; el tlcslda da Penes, ccn

Scsutxrli da Gobierco y es! io!o juz juz-da!
da! juz-da! t2"unt3 per una da ess tspsctos;
muslrssa el STnctamusta firma en la

defesi da bqs dareebca y dsdic&n los

ccnce3s:3 el puesto qua ccupaa pra

teBtscdo tus rcaaacias. EsU es una

lipid idea da ks sucesos da Pcsca.
Detr3 da la cortica tztin Jos sefio

ritos. Los qua hn hecho esoombros

da un compatriots qua pudo, bien

tccssejtdo. cumphr buec&menta su mi
sidn da akdda da acaerdo ccn la cpi
cifin publica.
Ahsra parece que antra eyuutimkn

toy aSctlda no hay ssliaduras. La
it' .LI.

corporscion muoioipai es ei yuouia, y
sobre su alta represeutaci6n no hay

mrizana.

No hay en esta csso daploribe mSs
que un asppcto. Sa quiso qua la Unidn

da Puerto K'co f racssira en Ponce y

busccsa mstrumantos para ello. Ri

pablic&uos, acaso, penearoa qua da esa
modo sa ganan b&tslks y sa levacttn

codes sobre el mar Ios partidos politi

cos; pero clvidaron qaa ss! es como
los partides politicos sa dsss creditsn y

sa dastruyen.

Necio proidiito y contraprcdncenta
procedimiento. Et aynntamiensa es

la reprcsentscioa del pueblo y esa n

ta por eucima da todo. LI ttQfondra ttQfondra-do
do ttQfondra-do aledda, la pobra victim ismclada

a Iss pssiooes pollticaa. Y la Udioq
da Paerto Rico, trianftata en Posca.

campliri por eccima da ks cbstcu'cs
su misi6n da csstsrdb y psz. da un
lado y da crden y bnesa tdmioistra-

ci6n da etro, en el muoicipio da Ponca.

Ob LA MULTITUD
Quo li.tn luaclo nuestra prepara
u quj la estdn usando en la.
a:tnaliJaT, jamas hemos sabido da
liSaguna quo no haya quedado sa sa-llsfeeho'
llsfeeho' sa-llsfeeho' del rc.wltado. No pre-
toiidejno.3 n.ida que no haya eido
. iiliumento justificado por la ex ex-l3riencia.
l3riencia. ex-l3riencia. Al recomendarla & los
.oafermo3 no tenemoa maa que ha ha-itr
itr ha-itr refereucia & bus mgritoa. Se
lu:i obtenido grandes curaciones y
do seguro que ee obtendran rou rou-chaal'm&jj.
chaal'm&jj. rou-chaal'm&jj. No hay y podemoa
megurarlo honradamente, ningun
otro mcdicamento, que pueda em-pleai-rfe
con mayor id y confianza.
AlLmenta y sostiene las fuerzas
del enfermo durante esoa periodoa
on que falta el apetito y los ali aliment
ment aliment oa no pueden digerirse. .. Para
evitar la3 falsificaciones ponemos
esta niarca en cada botella de la

"Preparacion de TTampole" y sin
ella ninguna ea legftima. Es tan
Habrosa' como la miel y contiene los
principio3 nutritiroa y curativos
del Aceite de Hi'gado de Bacalao
Puro, que extraemos de loa higa higa-dos
dos higa-dos frescoa del baealao, combinado3
con Jarabe de Hipofosfitoa Com Com-puesto,;
puesto,; Com-puesto,; Extractoa de Malta y Ce Ce-rezo
rezo Ce-rezo Silvostre. Tomada antes do

las comidas, aumenta el apetito,

ayuda a la

los placeres

digesti6n, y ruelve a
y tareaa del mundo d

muctiog que liabian perdido ya to to-da
da to-da esperanza. "El Sr. Dr. Adrian
do Oaray, Profesor de Mediciua do
Mexico, dice: Con buen exito he
uaado la Preparaci6n de "Wampole
en loa Anemicos, Cloroticos, en la
ueura3tenia y en otraa enfermeda enfermeda-des
des enfermeda-des que dejan al oreanismo debil

y la sangre empobrecida, y loa
enfermo8 so han vigorizado y au

peso, ju aesengafio e
En todaa laa Boticaa

mentado en

itrposiblo

La Mil FJferoda.

FONDA Y POSADA
DE Q AN TOO AYALA.
Avenida dej ObWros, Arecibo, P. R.
Hospeitja diario 75 ctvs. 15 v. a.

s i :
1 u? -.

! i I -J V

LI i! j .UJ IvneuU r,.i l.
, p8 '" ""ii
Lc3vsr'ncni3 Orjifa rsta psa-

dlcctcs d;S qra 1 da dsr la

lay sprcl : ,s t a snb' ;.zztii xeia1
rssta el SiItn d;.I ria da saasl nom-

bra, y creen cua esa disposlei&a es

baeaa, pass viena d f avorscsr.Ia cierta
, y .coavenienta cxp!;tscia da -aqiaalla

grsa f aerss, qua psr unoa y otrca mo-

ti?oa permaneca Eismpra esticionana

y resulla lautil psra todo.el .munao. ,.
. Ttnto el if Sor V&lis c no etas
pargonES c-a haa cretsadido la conca-

sia del Ss!ta. hn hecho cfreci-

mieatos e! Ayuntamiaato de Comsiio.
II a cf rccido hicer me j oras y coaca coaca-eicnes
eicnes coaca-eicnes da laz ele'etrica y otrss, ea fvar
da tquel baaito pasblo que tisaa dara dara-cho
cho dara-cho & sar beaeOaisdo por la utiMdsd da
Us obrxa ;ua del repetido Sltc pua pua-dan
dan pua-dan derivarsa.
Es, pues, el desso principal da tqua tqua-llps
llps tqua-llps veciacs qua la explotacidn sea
cierta pr.ra ver si Im of recimientos ha ha-chos
chos ha-chos sa Havea la pr&ctica.
Adsma, ellcs crecn qua tiaaan tarn
bia perfecto darecho & exiir que las
toque a'gua banefioio da esa obra, cu cu-y
y cu-y faadaimeatal biea estS en su jaris jaris-dicci6n
dicci6n jaris-dicci6n y qua, Efgua pareca, sa qniera
utilizer Eia taasr para nsda eh cuaata
& la pobhcin ci tl veciadario.
Alif estin dispuestcs & htcer valer
aus darechos cntado veaa qua sa hicen
obras para utiiizr u gran veaaro da
riqnezt y ta desatienda al' buan pueb'o
da Comario, qua x& cerca da sns gi gi-des
des gi-des una grsn riqueza da la qua no sa la
dej a par tici par, ni sua tiquiera fcarrai fcarrai-caado
caado fcarrai-caado loa uoicos nusve kilometres da
carretara qua afia estSa peadieatss ea ea-tre
tre ea-tre aquel pueblo y Bsyam6n.
Alii han recibido da mu bisa gra gra-do
do gra-do la lay qua pre:aat5 Mr. Pest en el
Ejecutivo, re f areata & la utilidid pu
bass y exprockcida del Salto, .pero
no estSa dispuestoa & cedar ni uao solo
da sua derechos ea la utilizsci6a del
bravio torraata.
IJn turn
El sargaato Stbsda de la pclicla iu-

sular, taiegraf ia hoy al cuartal general.

que aacche & .las 9 y media hubo ea
Caguas uo ccaato da iaceadio en la Of
sa da don J asa Ferr&n, eieado tofacsdo
sin coQseooenclas.

Esta mafias, Eatas da eilir para

Poace el sefior Post, sostavo una larca
coafaraacia con el Goberaador.

El Alcalda da la Ciudad ha of reel-

do al presidaata del Coaszjo Ejacativo,
uaa complata iaformsci5a da los fan fan-damsatos
damsatos fan-damsatos ea aue sa apoja el prcyecta

da la creaci6a da una bstica muaidpal,
& fia da qae sa tacga el mxyor concsi concsi-mieato
mieato concsi-mieato para la resoIaci6a del isuato.

'Cio!ilin para jsrafiss.'-j
Hin sido daiizaadcs para formar la

junta da jarsdoa de Arecibo y Hama Hama-cao
cao Hama-cao respectirsmeata, los seSjres Et-

moa Meadez Cardooa. Julio tlazncan.

JoeI Mas y Arturo Diz, Jci6 Eais
Coiomsr y Cismaata Bmirez.

' Tdigrtoi d la psllsfi.
Panes 3 Jefa P. I. CivetiBa Ca-

rrea eon 40 hambrea sa carsonA e.n ea-

ftwerales hacienda Furtoa& htcieado

lavaDtar art bngaia- Trabsjtdorea
coatinuan faaaas. Cabecilla Ccrrea
h sido deauaciado y sa la persigua pa para
ra para cipturarlo. Todo csntiDui tranqui-
Ex::rsi:.i i L!:::ti.

Esta muStaa siliarca para Manatl
con objeto da rer ia Hacieadu Moasa Moasa-rrata.
rrata. Moasa-rrata. da los espasos Calaf, el gsbsres gsbsres-dor
dor gsbsres-dor Wiathrop y su eapocau y la seSora
Donslas y su esposo Mr. Eobicsoa.
Esta tarda regresariada dicha ex ex-carsi6a.
carsi6a. ex-carsi6a. :-
El dia 26 del eatual sa Hav&rtn i
ef ecto en hs cGcints da Corraos ex$ ex$-meoes
meoes ex$-meoes para el saivicio civil da tanedo
res da librcs y dark y taqufgrafus el
dia 8 del tctatl.

V ; U u lit V.4.J

... U

H rt 1 .!. jr.

t v i n r .... , Mi

El Jus1 C ..I-... n C -. -'

Ceo Ico rsricL'i :rr : da cate les !!.
mj;j a cI;:pirUr da su letargo
y ccntcsUr la pre junta del senor
Guzmf.n.

Abril 3 1905.
Sr. Director daLa Corrcspcadeacii.
da Pcarto Eico.
Saa Jaan.'-'.-:; ':X i" r';
' Mi distinguish imigo: ; s
Eecordsado el, iatsrs con qua La
Correipondsacia siuid y tju15 al
montnisato xti'lzxio para 'crear la
AsacitetSa 'da rgricuStares, Comer Comer-cisat33
cisat33 Comer-cisat33 6 IadcstrklEs, dzzzo iof ormir ormir-la
la ormir-la da lea pirn fas da la carta qua ua

amigo nuestro rcibi6, por el ultimo

correo. del i rsarsssatanta .. da la Aso

ciasidn da Abcsradaa. qua hMmca

paasttdo propoaer para hacar las g
ticaes da csrictsr cficial, persigaiaado
madidss del Congress, protests ra3 del
cafe" da Puerto Eico.
(1) Th?ra is sotaa t?k cf tha Con Con-greaa
greaa Con-greaa cf da Uaitas States placing a
tariff on ceff aa imported from countri countries
es countries ether thin tha Uaitas States or its
possession. Tha reasons for this era
suggested to ba tha resieirg cf addi addi-ticaal
ticaal addi-ticaal raveaua f r thaUaitas Ststes
aad, iacidoata E!y, as an aid to tha
davelopmsatof tha iadustries of : Phi-,
lippiaa .?I4sads eadPoto Rico ilThis
mattar, if brought before Csagresa,
will ba .. prsssatad- at tha: next Eassioa
ia Dscembsr. It ssems an appro appro-priata
priata appro-priata tima to urga tgsin tha cliims of
the Iskad of Porto Eico to such legis legislation
lation legislation by the Unites St&tas siaca if
such tariff wera imposed upon ct lfa
other couatriast it would aid Imata Imata-riaHy
riaHy Imata-riaHy tha Puerto Eiczn ceffe growers
and merchaass to flad a maka for their
prod act is tha Uaitsa Ststes.
If, therefore, the association with
wich we, through your istrumaata istrumaata-lity,
lity, istrumaata-lity, wera first brought iotooammu iotooammu-aicat!5a,
aicat!5a, iotooammu-aicat!5a, still existi, wa would suggest
that you tka this mstar up with them
again and saa whether or not they with
to tke cay slaps ia regard to presen

ting they cairns before Coagres whan
Congress rsssambles.. -f--,

Ya- coa era ; coaociao esta axuato r

recieatameata Ea ha ocupado la preasa
da 61. pero ma caresa aua no debs

qselsr ea tl sileacio tan opcrtaa Ha

mada a la durmisata Asociscica. i

Sm da esatirsa qua todo sa dejtsa

en esra opertaaidad,-' como sa ha hachor
otraa veces, & la qaa iatsrsscs eztrsSoa
& loa nnastros, gastisasn y resueiyan
eon la esparzaza da qua incidentalmen-

te seamos ifavoresidos sia habsrnca to

mado la pens 'da tribjjtr'o. ij..-;:,:.

jiil incccrto rctra el cafa extraaisro

ea z Esttdca Uaidos qua tan absurdo
6 impcsibla coasidarabia muthss par-

soaas latauffaatss alu y aquf, es ua

Muato puesto ya sobra el tspeta, cba cba-decieado
decieado cba-decieado & la necesidad da au men tar

los ingresas dal Tesoro Nacion&l recsr-.

gando ccn las gfraades cecesidsdes qua

crein : en 1 Metropoa la Politics da
espissifia j tl pzpel c;da vzz c's im im-portiata
portiata im-portiata S3 hi Hizi Cnii;i'e:t!n
liamtdci & &zz:',zizzZii ea el caccierto
iatsrascicaal. i

Pero no ea el imauesto da cf&

elfioico reaurtEO de qua. para esa fia,
poirli disponar squel rico pais, pues
tieaa ioSaidad. da tasdiog & su alssaca

para eilory bian codrii dasviarsalm

cpiaio htcia ctru sclacicnas dktiatss

da la del cafa.;v'- v

Al Congresa .tmericind eastaria sin

embargo itispoasr da una podarcca ra-

zoa da ..'hunaaaidad' 6 a'go- paresido,
para aumaatar gas recarsos dsticin
doloa al mayor deswralio da bus esaca esaca-dras'
dras' esaca-dras' y & los da coSa Haea coasigaiet tw;
da modo qaa es da gran opcxtacid: d
pressntir c:.ta izz6a al Coagresa por
nuestra pirt?; .rauaho tss caiado
nuestro dsredia sa'' funds ea a'go e53
imperioso y eibllgstario qua lz senti
mieotos da humanidad.
Si et Presidents recuerda, al hablar
del cifi da Puerto Eico, que harS poco
ms da ua tSo uaa Asociteida da Agri-cultoreju-CcmerciiiStsa
6 Iodustriaks,
con el fia priasips.1 .da cbtsaer prctsa
ci5o para i el cafi, : la hiao ssber qaa
existi ea". 'esta is's,' & baea segnro qaa

I.

A !. s 5 a. ra. fl!rd5 ea esta cspitil
h'eeScxita Ana Ot:ro. -' rj-.-"'
L-r y p::.rc:i c-fsrmdid Ktla Ktla-gr5
gr5 Ktla-gr5 ta exktcr-;:, c::rrria d hi ea-pr-;rs
i:'::!l .1.3 C:l Cirizo crt:,y tl
liac-r;:: tl::.A ci'iz o' cntbrta da
ci y rr:!o2Ii,:!it:.r;, xzzli &
la et;rr,i-l. .
Muy eaaubla ea h muarta da li co co-tsbla
tsbla co-tsbla artisia qua txstaa linros tlcxnzs tlcxnzs-ra
ra tlcxnzs-ra ea eu patria.y fesra da tt'a."
Sa ci-lver izti trr.:!-!,do & Hama-

cio, dzi'J. tz dcada nscisra h iaspi-
Acs Oicro dlsfrcta en Puerto Eico
da lis c's zlizz timpatfss, y en tadia
partes ea qua ofrecisra al pub'.ica la
sirgahr msgia da su arts, ful por la
admir.sia y el csriSida tsdes festa festa-jda.
jda. festa-jda. El hiasasja expoatSceo rcn rcn-dlira
dlira rcn-dlira i lea mlritsa da la gjntil ccmpa ccmpa-triota.
triota. ccmpa-triota. que, al dcIizir sus mines sobre
el tsdido, dijnca qua- da sta hicia
brctar Iss notas ma ssatimeats!c3,
mis tisraat, ra5s iataaszmeata scgas-tiv-s.
Darcixta en psz el ncbla espiritu da
la gaaial Aaita, y qaa ea sa tumbs
flarezesa tiempre las siempraviyss co como
mo como pereaaa tributo pSstumo del amor
da su pueblo. -., -
til ScJ, ofro Crista y Sn
J?a '. '" '-
: Los habitmtes en el trozo da la ca ca-I!a
I!a ca-I!a del Sol eampreBdido entra Crista y
San JosS, sufren yerdadaramzata lo
iadeaibla,
Lts bacas da alcsatariOaT eparecan
Upsdxs con ht5a, pero el mal clar es
siaembargo iassportsbla.
Por la mtfisaa y por (a cccha sobra
todo, la pestilaacia es iataasfiima.
Ea otrt3 partes' da la ciad&d, sa ha
logrado la maaera da qua el ma! c'sr
da las tlcaatzriL'as no ettura el cm cm-bienta.
bienta. cm-bienta. ". t 1 "'.
' ; iNo podrla htcsrsa ccca igasl en el
iadiesdo trozo da ctlle?

Soclaiad aTgda acta da presaaeia ea

s.ta esunto y ea 11 presaatas oiacuas oiacuas-tancias.
tancias. oiacuas-tancias. .
Sa diri saguramaata qua la Direa Direa-tiya
tiya Direa-tiya deba ocupiria da esto, pero falta
antes sabsr da quisn es Direetora eta
Directiya y eon nueitros Agriealtarea
y especixlmaata las da c&f los llama
dos ( contestar... -' i
Si ustad crca coaveniatts iasartir
estas linzz la aatieipo las grxcias per
tils, y quado su sffmo. amigo y 1. 1.
; Juan Guzman Benitez.
(1) Hay algu a rumor da qaa el
Coagreso da los E't&dos Uaidos esta esta-blecerS
blecerS esta-blecerS uaa thrift eobra el caf impor impor-ttdo
ttdo impor-ttdo da psisas qua no e:aa las Estadcs
Uoidcs 6 sua pogasicaes. Las rtzoacs
para esio son sugaridai para aumeatar
el icgra30 da rent as adicciooales para
los Estados Uoidcs e incidentalniente
como uaa ayuda para desarrcHar las
industrial da If.a islas PiSipiaai y
Pcarta Eico.
E;ta tracts ti ta tna tl Ccrgrcso
pueda sar presaatada ea hi proximal
tasiones da Dioiembra. :
Pareca un tiempo apropiado para
iasiauar aueyameata la demaada da Ia
is!a da Puerto Eico para qua ti! l?gis l?gis-ltci6n
ltci6n l?gis-ltci6n esa haeha por las E?ts.dcs Uai Uaidos
dos Uaidos dssda el puato da yista da qua si
til tarif fcara impuesta cobra el cafS
da ctrcs paisaa, pedrfoa tar fayoreai
des las csf etarcs da Pusrta Eico y lea
comsrciost:a para hi!ir un nsrcda
psra tus. prodaatsa ea 1:3 Eiiidcs
Unidoa.
Ante s, la existsacia da la asociscia
cionea, por medio da sas represenfcsa represenfcsa-tes
tes represenfcsa-tes fad ; puesta en cotocimiaata ga-
nertl. ; t
Kcsatrca icgsririi'xci qaa U2t
dea gsrikaea esta tsaata cca el Cca Cca-gresa
gresa Cca-gresa nuavaaaata para yer ti dc;aa 6
no tomar alguaa det3rmicaai5a en coa coa-cordaacia
cordaacia coa-cordaacia eon su eolicitud el Coagreaa.
Hta sido ncaibralaa Grsa Msas Msas-tra
tra Msas-tra da la Gran Lcgia Sabarana da
Puerto Eico, el cefiar Anaando Mora
las, Gran Secreiirio, eeSor Alberto F.
Martinez, Gran Dipatado, Mr. Fraxk

DE

PUERTO RICO.

Estado dol American Colonial BanV of Pnrm-ai n n i

w. -----
tard-da 31 de Uaraode 1905.

ACTIVO

PASIVO

Prstamos y Descuenfos
Bonos da los E. D. 1930s
Eonos de Ferrocarrile E. U.

Acciones y Bonos
Bieaes iamuebles
L'obiliario y .Boveda
Letras da Cambio

Corresponsales

785,289.32
260,050.00
376,506.25
220,895.30
12,138.13
10,916.72

6,563.67

457.984.61

CA JA, Existencia U. S. Cy $ 545,280,57

$2,675,624.63

Cap'tal pagado 5 400,000 00
Fondo de Eeserya $ 115.000.00
Perdidas y Gaaan-
cias j $ 54,839.24
A Corresponsales Z 19,614 82
Cuentas corrientes 12,086.620.57

12,675,624.63

; Yo, Edwin L. Arnold, Cajero juro solemnemente que el estado que
precede es corrcto segun mi mejor saber y enteader, San Juaa, Puerto
Rico 31 do Marzo deU.905 i

EDWIN L. ARNOLD-
' CAJERO.

Jurado y firmado aate mi Notario Publico de esta Ciudad ea la fe-

cha expresada.

JtfAN de GUZMAN BEN1TEZ.
NOTARIO PUBLICO.

f A
i
(

V

- Bucitorei da Tiaaod

NUEVO SURTIDO
(o)-
JOYAS. BRILLANTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas clases.
0!J:::s iiifa y t:zl:i fira uzzhi,
SE COM PON E N RELOJES Y J O Y 3
i

Compramos oro,plata y piedras preciosaa.

6, ?t&2zxx ?xi?iGip.xxt

Ban Juai, P -E.

RO N

DE LA

REP a

El mas conocido y acreditado en la Isla
por el esmerode suelaboracion.
OOMPAGNIE DE3 8UCRERIE9 Sosthenea Behnl'

de Puerto Rico, gente,
PONCE SAN JUAN.
i

- 1
Almorraiias'

GE PADECE DlE-ESTA ENFEkVAEbflD:.,nM;i5
ahorasa b&bla enoontrado que pudiera ourarlas. Las OPEKACIONE3 QUIRntr
OAS bo lo han logrado y muoho menoa Iob E1IPLAST03, UNSUENT03 k
vIUobo invento de 1 m

o
a

rf
So
r?
o
.a

o
-'
La

O

5

C3
m
O
P
tr-i
P
a
o

tp&rsto ooEitruldo cieatlcamats pars la aplio&eldn dil
ea lo que hoy lo prinoipalea mtei&o de los Estados Unldos y Euror y lot ma
mportantes peri6dioos y revistas de medicina, deolaraa ser

La i5nica cura para las almorranai

10

EL ZERODONE" se vends tajola sfuieete g arantfa; DEVOLUdON DEI.
DINERO. 81 NO DA RESULT ADOS 8ATISFAOTORI03. Desde la primea aril
oaoi5a se sentlrA allvio en loa oaaos maa obstinartos. Pldaae la circular ilustrada
li:CCiO $ 4,M. De venta ea 1m principales Farmacias de la lala. 81 sofar sofar-maoutioo
maoutioo sofar-maoutioo no tiene "EL ZERODONE" d venta, re aaita ta Import ea ana todta
poit&l 6 giro, y lo reoibiri & Tualta da correo.

G

OM

E

PRE
I o I n
Lii.w. w.J

V'D.

s sin di

r

Pi

ii)

puta el : mqjor j : g

1120 DS EilPORTlCIOIJ:

v r "1 "-""r: : i :x: r i ' r
: 'n: l-v -;"Ji : 'h :" i-:7
:'"., '- f T :
' -.: ,'-;. V; f1: i-"-.!: -f 7 i
- -szrn

ir t

. if

Agsntet para la zportacldn:
4. HESOSA ds CO.
m Pearl St. New-York.

Direooidn en Puerto-RIoo,
A. BESOSA & CO.
Apartado 8C7. San Juan.

j lj v.

Ha

n rr

S j i

89 ; iJ.liIDEil Willis

ft

f

O" o

X



;t,;

Com

t V h
-J
sin
' I'

71.
r r
r:
'i
s i
! ...

rnp.
99 9

c

IT

t as a 5 ?.

i a &

4

ti

3 3 JS3.C3 c::3p!i lies-

;

El c:stii& aiMm xm.

tesanroUSo cdq!rL!j per la indus industry
try industry utiz-lzrz y eumsnta en I;
prodacciin r.2ucr.

Eso kfirmasa -crmpsnsa con exc

ess la p&rdidx en la procuccn
d 3 cafe.

ITS
miarando cctitlsrncts y ti costitui

gessnrolrMactose iu riqusza ea li tnia

ma proporciia quaes lc3 u;in3 aSy,
mn Tironta vcAv?.rzr?r. s ?.r Kir la

era da prospcridail qua taviaca daraa-

ta d psrloao qtsa prc:c-i5 a h ccerra

bispano'tmsricana.

Bicn ei c;art3 qua u inau'tris

( Calls & hoy J

, v , 0 J I Bien ei c;art3 qua ia indu'tris ca
rs aw xpric, ADni f p. d i feera ha dsealda macho csr eauisa da

Dicen ae iokio qu9 nan iiiegaao i todog coni3t peroencambioei das-

aqaella capital & bordol da varios

transportes, numerosos pnsioneros

liechos ai ejercito ruso par J
pas del mariscal Oyama en

umts comcaies.
Los hospitales militarts
Atnfitfldns da hp.riios. sobra

Port Arthur. I I I

Han llegado & Harbin- dice un
desnacho de Chefoo crandes re-

fnarzoa de trocas rusas. i I

Se afirma que el gran duque Ni

colas estudii un nueto plan te cam-

as tro-

los ul-

estdn

;odo en

Qtros despachoa asegruran que se

i i i

isrnora ei paraaero ae ia escuaara

de Rojestvenky.

De Port-au-Prince notician que
circulan en esa ciudad rumores de
haber fraeasado la revoluci(5l do-

minicana contra el presidente Mo Mo-no
no Mo-no na cpppo!Snin3A nnfl Ins enemi-

ffos ie 6ste preparanse nuevaaeate

a lmDUisar ex uiuviiuicuiu uuu sc-

guuuauM 0 wiwwv. en el tno vjwj, a iyu3 ia exponacion
Dicen de Eoma que i el Papa Fio B$0 luper6 & la importscidn en casdio
X consiente que el Rey Alfonso miHdn de doSkrs, en cambio daranta
XIH verifique su saatrimonio con e! ejarcicid aigaienta, 6 sea da 1903 &

britdnica. I i I Hones de doBSaTs.ma qua !i importa-

Ea una grran parte de la opinion I cioa, habisnda tsnido, por tints la ia a

arrcSIo ndqairido per la isdestria tsba-
m a

csisra y ci euessek) cxtraoraiaina qua
ha tsnido la prodaccifia da azdcsr,

corapensi) con crecea Ia perdda cua

ha tscido la is!a en la croiasciin da

ca&tro 8fio3 ha tsaida el tigoiesta mo-

ASo 1900-1901:

ImDOrticifin &9 266 230. ExDOrta-

ci6n 8.83.967. Total $ IT. 950,197.

AS a 1901 1902:
Io3Dortiei6QS13.209.610. Exoorts-

ci6a $12 352 612. Tots! 125.562,222.

AiSo 1902 1903:
Ioaportaci6a S14 449.666. ExDOTtt-

ci6n i $14 945 831. Total $29,395,497.

Affa 1903 1904:
ImDortci6a 13 169.029 Exoorti-

ci6n S16.119.989. Total $29 289.018.

y ii bien apareca da poca itnportancia

la dif ereccia ha bids entra el ulti-

sin embargo. ohservars3 qae mientrsi
en el afio 1902 k 1903 Ia exportacida

iesDanola esta noticia ha

! iesagradable impresidn.

bausado

nn h.l3.nca w bq f vor da nn vi cor

cianto sobre el montinta tstil da esi

importQicnes.

da avarxa en el meiaramienta da la ai

toacida econ6mica da la is!a, maxima

si sa tiena en caeata qae durante loa

dos au3S que lea precedieron, ks im
portaoiones anperaron & las exports

clones en nn total da sieta millcnss y

madia da dollars.

T?i el ftiarcieia corrisnta v cor mi

nn la e&s.tsha da caf ism muv rala-

c da. cl dasaarrclla qua ha tomida la

e i portssicn da ta baco eiaboraao, iss

han hecho en toda la is!s y los faertes

embirqaes da gsnaao, cocos, rratis,
Vadfia v otrcs crodactos EimiSares.

hasen cspersr qua el balanca a favor

da la is;a sea sua mayor que el ano

orecedenta. eEav&ndosa el montanta da

Iss exportasicacs & nca eif r por lo

menos igoal a la mayor habida hasta

ft! cvaaant?.

AZUC AE. La ccsscba termicida
en Janio ultimo tlcaczS a 116 000 to to-netadxs
netadxs to-netadxs htbieado cido la mayor qa h

tsalda h isls, y el dobb ce la exper c

e J: r j:

aa a tea uiez mja qua prscsaierea a ia
guerra. La 1 qae empiezt ihora ea
calcala que no bojara da 150,000 tone-

ladas, a jozgar por la extension qae

mnntn l.m T!-TlttfirriPa flfl r"f;9? V

dado lea predsa a qua ca han iniciada

Iss yeatza qua ea ca eaponsr C3 c-s::a-ga
por la redacoi6a qaa han taaida las

existeacias visibics en tola el muado,
no Duede cclcalarsa a U eoseoha actual

da dollars, aae umdes a la que lnacor-

tsn ha mielea fcrmin nn tatil da 14

milbnes da dollars, como producto

da la mdastria tacarina, sin contartel
v!nr da las mielsa ace ca deiticsn &

la fabricaeion da rcn.

Ea tnititacifia del Etfior CamnSiS Q," "t? 1!

ha cuedido el frenta da lasonomas el mrt' ,rt(jn--:tn j fln, i,.mn,

I o t i Gin Si

i H rHda en Ii miSini da !hoy

para la k!a, ea vials de inspccci6n, el

Dicectar da Prisiones don Manuel ua
mnffifl. i I i

MaSana dxremcs i conccsr el re-

tnltado da usa caaferencia que I ha ca ca-Ishrsda
Ishrsda ca-Ishrsda on recresaatanta da La Co-

fj9p:nda22ia con el tlcalda da la

ciadad referents 6 la batica municipal
t tl remata dzl dep6tito da los I bones

Ai wtnrftt'.tl.

: ; Hemoa vista en los Klmxccnss da

la S. A. Lnz Electrics, una msgtinca
csqaioa asopUda con sa dinamo, pro-tm-
it ftliimbrsdo da ana central 6

nnh!sif.n neanefitk TJUS1 leg&n nC3 In

formarca ea capaz para 130 lacca da
1 A Knifi k

El Lcio. don Eariqne Llcreda ha

prctad9 jar&menta para pcstasir aata

laCorta Jedarai. :
FTan ftidn ftntrers3as 111 cllS

tl bnKda da bombarcs da Saatdr

C3 Iss camisstss rojas qae forma parta
nniforma del cueroo. I I

En la presents s&mana habra ana
rsanion da jefea y ofioiales del cuerpa
da bomberos da ban Joan, a fin da tra tra-tat
tat tra-tat da la dtfiaitiva reorganizacida del

xnismo. : J J
MfcKcra embarcaran para los Es

tadca Unidcs k csposos Doaglas

iinbinRon. 6. bordo del vapor Phila

Anoche hnbo un ccsato da in
Aia anl n Ii r.ss Santiisrol

rrest da Ccamo, logrando csr eofccido

inmediamenta. i .'
var i niaxm vacanta da la Jan

ta Examinadora da Medicos, serfi nom-

brado eluoctor'xiernandez.

To

mefinr

II in fiida : trasladados & la cared

da Hamacao los col ti aados B r aaao

Otero y Fiorentiao Concepci6n. j
tmrda visitaron el nresidio.

tl Osbsrcadcr, y les ceCores Crosas y

Han iida passtoa en libertad da Ia

carcal da Ban J usa, assbio uernan
Ar Rn&mnda Ccta CutO. AdoifO IFi

MMMf -- -

tanido fa& la da 1896. con una cosssha

da 580,000 qnintales y an valor de

13.800,000 peios provmcixzes, eqaiva eqaiva-lentes
lentes eqaiva-lentes & poco mis da 8.000,000 da dol dollars,
lars, dollars, ca ver qua el producto tctai.1 da

eati duolica el valor da la mayor c ea

-i i .

cna da cue qua nemos i.aiao, y en ia

TS A

por ei grano. xi mas, ei vsiur is.i

fiaerca y Pedro Ttpia Cirnl. j d3 t34ca 2S prodactos qae exports la

Jsta manana en.ro ea pue eQ 1896 ftS8Sadi5 fi 19.000.000 da

vanor Uunca JAoanac pni..-i3u.9

ha iSnrana y Saint Thorns eeguira

visja para Santo Domingo. ( j
Pav a! rJ?!itn ad cometimiento y

Trssi6n ha iasres&do en b carcsl da

n;-ritn. Jes Ravea Bstancanit.

Eia mafiana eai6 para Santa Iea-

btl cl dsctsr Manuel liazman noari

Sa tseirara qua es trata de esta

ui.fi nn trr.?.trcl da cracticxntes en

PeAi& da tiarra & ks firdenes del ofi

51 da Sa&idadlwCsl. 1 1

m Tirnfs!ffli la 1 v 30 sa reco

rTl n la admitl-tracion da Correos

da esta ciudad la correspcndsassia qua

ha da co&dueir a los E&tadcs Uoidcs ei

vEuor PhiaaJphia.

Por el dslita da rxpta f aa presa

dznunciado Tito Bivara, da i Vega

Sa Kneaentra en esta ciudad cl dca

tT Guzman Rodriguez, da ABuco.

Cardina fa sorprendida uci ji
gda a la prshibido, ocupanda n&ipc
?T4iftndo & laa inf raotarsal

Ayer' es!sbr6 una entrevista can

el Coaidssado del Iatsnor, el s.Ecr
ToroEicida Humscao. m i J

Han Iliida a eata ciudad los pres pres-ticcca
ticcca pres-ticcca vc;in"3 dt Ilumacao, Lcda.

Coadra j Bax6 Cg.sr.ra.

AEQTA UGTCD CI EGO?

n r-

i: :::: '.: !.

-. . -

.J iJ

Asist'6 much a ernevrrenda si fc
nefi:o del pcp.br Lmlo-o
Pt'J s.
(De nuuiro ccrrcTonsal.)

Abril 3. I!?rrc::!:tss!-3 cl Cczzzh
Mucicipi! h kratrta caycri cf:I
puebb y sieida cc'-s c-sjcrU onicnis onicnis-ta
ta onicnis-ta en cualgaisr pah desda rcsrzta
la volantad del pueblo ya ca hublera ra-
tnelto el coafiiqla qssa exists
favor del Uoasej0; pasa no ia cossibs
qaa un Ccscsja Masidil m h qub qub-ra
ra qub-ra impensr an Sasrslsrio en iqui.n
tisasccifitaza.
- Ccsada el ina 1900 tm5 pecssi'a
el Ayantamisata republieaao cupiba
cl pucsta da Sssretiria d.a Jcsquia
Dapsca, isciaaa honQrabla,--. pidra da
namemsa familia y qua htcla VEIN VEIN-TE
TE VEIN-TE A5T03 venia dsssmpen .ndo-' dicho
cirga. : El Ayuntamienta repablicsno
en su primera iesi6n la declard cssta cssta-t3,
t3, cssta-t3, porqua el seSor Datcra era fedsrd
y nombr6" psra ssstitair.3 s.1 ifSor
Lloreas Echmrria qua ccup5 iama iama-diatsmeata
diatsmeata iama-diatsmeata el puesto. El csuor Dapa Dapa-C9,
C9, Dapa-C9, esumienda digca ectitad sa.. retiro
su c:a eafrir p.aslldsics ea la la-.

cha psra Is '.absistsncia d3 ea fandlla,
sin qua sa la ccurriera pretaader qus qus-dar.3
dar.3 qus-dar.3 ccrsada ua pu.a en cl qua no
ta la qusrfa.

U3 hoy a rssSasa vera la laz pu

blics un naevo libra, PostI.s, dsl
posta- Manuel Yordla GcazSlsz. Co Co-noeida
noeida Co-noeida el c.Scr Yordin coma poets da

f acil estra es mdadabia qua su Iibro
Pcsta!c2dcnda ar-arccarn como dos-

cientis dadicsdia & esSors? y csSoritts
del pais y extra? jaras, s-ar Ealicitda.

por los tmsntes.da ks Istna.

Anccha tavo efecta la foccion a

beaeScio d.l popular Eustaquia Pujals.
Ertsatro contaolt cumercsa cocoa-

rrsccu y las pisc-ntss pusstas las en

esasna meresieron repetidas apiaasos
dsl publico. ; :

Ayer tarda ea ct'sbro un masticg

obrero ea la plaza da Lts Daliciss
en el qua hicieron usa da la p&Sabra

varies oradorcs

Hoy sa han declarado en hue's

psciSca lea jaraahrcs da Ia htcienda
cQaemado prcpi.dad : da la Sac3ei6n

G&lhrt y qua farma parta da la Cen Central
tral Central estabkeida tqal por la Comptflfa

Fracceca

-Con referenda a un suelto publi-

csda por La r Ccrrrspoad2scia del
viernss en el qua ea dies qua tea Mar Marshals
shals Marshals municipsS.3 piden qua ea la ea-

Ea!ca 15 para xaanutsncion da caballas
para taplir lea bigajes qua ta I.s ha
prohibido tamir para el esrvicio da

Is a Cortes, pedemes t-fgarar qua en

la qua sa renera a Poaea ni csa dies
pesos tl mes sa mantissa hoy ua caba
Ifo ni ea necs-itarian mencs da des
buenos cabaltes para el earvicia da la

Carta Municipal en Pcnca, PeSaeks,"
Gaajtailla y Ad junta., esgda'ncs ia ia-f
f ia-f orman psf-gaas qaa dsbsa eabtrlo.

' Tins C2 0ziin3i

pesos provincials equivsseatss a enca

oiiisnes y meaio aa ac;.ars, y cosa-

porta e.ta sfio saparari can, creccs

4

car ea ha mtjorada la orgaaizaci6a da
m A

las ucatraiaa Aguirre y u-uani3a,
nn ntrin trabai calis!ta crcdusir en

esta zafra 45 a 50 mil tonslsdat; la

Ceatral Co!oao, da Aguaaa, ha pa pa-da
da pa-da era fuerta CoaipaMa

f rancesa, f ormada ea Perls por el

banquero puertomqueffo den Jose 1.
Silva. delerada da esta CImara en Ia

capital f rancesa, habiiadasa iatrodu-

tss para aumeatar la prcdacai6n da

diishm f ctcrf.

La American Riilrcaa Company

eotra AguadiSla y Camay qua psnaiti-

ptezttsi&a, da eafiaa' en' la gran estaa
tlSn da tarrssca qua forma la jariadia jariadia-dSn
dSn jariadia-dSn da Isabs!3, y ha eai!:s fcsa da

sE?s.tar csssidsiablsmeata la : pro-

da:-::'i da h Ceatral CcIssa.

t,-s h5l3tar!as eua fusrea tsrcisia-

da dca Jem ux::ars, ea rcara

. tm Hi'?, fcaa cssada tambisa a

j V fci --

etra CcrrtEia irass-Es, qua lunga ti

:ilsstra i- -i.:.l:zo aslsisa Mr. zi:zzi'

En el barrio Cayca. da Ccsma. el

individuo Jean Co'a dispsr6 cinca ti
res da nvcSwer ca-tra Pedro DcaSa,
hirindola da gravedad.

Csptnrado egreaor quiaa no confae-

sa su delito.

El dictCmen fscaltativo es qua mo-

rir el herida. Esta ca eacue&tra tsia-

tiio en el hospital.

en otrcs palssa.

Las Ceatralas Ucmiancia, da

Tea Bija, y Phzue!a. da Barcelona
ta, han eumeatada tsmbiia sua raxqui raxqui-narias
narias raxqui-narias y cparatss para podar molar la
mayor caatidad da ciSas qua ticacn
cembrtds. La Central Saa Viasa Viasa-te,
te, Viasa-te, da Vega Btja, ha estsndida ccasi
dsrablameata el area da sua csmpca da
can a. ; Una nueva csatral cstS ea vfia

da consohdacion ea Iss jarisliac:a jarisliac:a-ncs
ncs jarisliac:a-ncs da IHumscso y Niguabo; divsrraa
centrales establacidas en el ta tnta-

rior, tl sudesta da la nix han me;sra me;sra-do
do me;sra-do sa orgaaizacidn, y por : todas lis
comarcss da !a isla qua ; can tussepti'

bles da producir la nea grsminea, ea

sienta el desaa y ea reiliza el psssa psssa-misata
misata psssa-misata da arrancar & la madra tier ra rait
it rait riqueza qua gaarda en sa cs&o, para
premier el esf cerzo iacsaanta dsl tra-

bsjo personal.

Lcs caaencica da essa aumenta con-

sidsrabla da prc-iacaiSa las taaaa, no

ca!a las dircataaacata latarc'idcs en

las propiedades tgTlcoIas e mduatoa
las qua sa dadicaa & esta raraa da cats cats-tra
tra cats-tra riqueza, eiaa tambia tl ccmerdo
expertador, qua tl -Eusssatar el void-

men da sua negocicvccreaa caturai caturai-meata
meata caturai-meata eas proveatas-. :....

No est! demas lascar. tat:a da pc-

ner tlrmino : estai cbssrvtcioaea sa

bre la production czaairara, qua si
Man es ciarta qua una bueaa parta da
r i 3 j ? I

iss csaeneios aa ia mausns, it-cv

meata en las csntralss rz'a lssjartsn

tes. sa aaeaatm da la ills, por esr ex-

tracgsrc3 6 extra Sea a eL2, u maycria
da sua tcs'caiitia, ca cambia quedaa

en la Ida. baasSciando a sas dusSos,

lea prciactas impcitasti;ssc3 ca : 103

calcacs 6 aparcsrea qua vsaira sua

ficics no exniirlxa ea tc:::a;3, ti na

ca hnbkasa estib!csii-3. cea .ca1

tambiia extraCo, nasSascrssiri caa-

tros industria::3 qsa Lt;i cuzz:: u
rijjueaa ca esir.irr--3 c.',';s'.'; hzzti
syer complstassaia ii.cilUs, y hey

Lcaaa da viaa y

ry; y I'.i

Por medio da nusstro ousvo mtodo oura,
mo. tod ol.de eJVfeX

eurado dentro de poco. l -- e 'rLnrn?m
dteal. Operaciona no md w'J??"!
rt-.toi. JCsoribanie ccrmmcrcJ. Uinjaxai

para dicha i-ttaiii 3

ea lea .Miicici tz:zz

oua la riEiva Cz'z.-!"

ncontiufiranta li rrT-aca:.a

da la is!a. : 111 u,:

IMaacury cci;.'; :

.1 rsaquinaiias qca

T.

A..

rsaia

arxi,
,c:a

HOTEL pnniL
Adauirida- bci las eafTaKa Belsi y

Dlfa elHotd-,Ptir:a,c--3 Ca Te-

ii5a no. 9. t:3 da E;frJ ZlcIIa.

S.4- wvU'j m 4 .. -fi fe

:3 y xt.

i V I
"Vii r-,

! f

t

La cp.nsa de la Anemia
en los nirca es, como en los
fldultn,la Eiala tiutriciin..'
L03 nixies que no ganaa
en peso 4 pesar de tener
una buena nodriza; los que
cuanclo crflfiezaa a andar
tienen el color palido y se
cnen cou frefuenciaj los
'qua titan H.ieos, tristes y
atolondrados en vez de
roliizos, elegrea y vivaces ;
los que se-enferaan a me me-nudo
nudo me-nudo ; es porque no reciben
del alimento la" cantidad
suficiente de grasa y i de
f osfatos que requieren para
su perfecto desarrollo y ere-
cimiento. r
Es. necesario atajar ese
mai desde un principio,
pnes de lo contrario sobre sobre-viene
viene sobre-viene el marasmo 6 extre extre-mado
mado extre-mado enfiaqueeimiento y
la vida del ni&o esta enton-

ces constantemente amenazada por los dos grandes flagelos de
la ninez : el raquitismo y la escrofulosis. La ciencia no conoce
nada igual a la

i' n

mmwm

La NISft DELFINA ROMERO.

'ti o f

4
C
t

C 5
U
o
n

para la buena nntriel6n de los nios. Cada dosis de ErauL!in
de Scott 8 utilizada Integra por el sistema. Loa diminutoa
gl6bulos de grasa se deslizan insensiblemente en la sangre de
las eriaturas, sin vcansar1! sus tiernos est6magos, la sangre as!
nutrida y enriqueeida jcireula vigorosa por todo el cuerpo,
vitalizando los organos y fortaleciendo los nervios y los
huesos. A los nifios les gusta la Dmulsi6n de Scott y con
su uso se erfan fuertes,;rosados y robustos. S
. V -,--yf: H
; Tengo el placer de acompaSar la fotosrafla de mi hlja
; Delfina, de 2J silos de edad, que fae atacada de una anSmla

profunda que la hizo perder todas sus
carnes. Por indicacidn del medico le dXdos
la nunca bien ponderada Emulsion ie 5cott
con la cual Iogramos verla com pie tarn enta
restablecida.' JCSO P. ROMERO,
; --..-ji rlabana, Cuba.
Ninguna t leritSma In la marca del "hoir.bre coo el
peacado a caestaa." Recbacease las imitacionea y ioa llama
doa Vinos, Bxtractoa y Preparaciones sin aabor de aceite de
bacftlao prullciales 6 la salud por conteoer macho alcohol
y uiogAa acclte de bacalao. :
SCOTT a C0WNE, Qsifeiccs, Nueva York.
- a. im

- f" fi -f
' 'wj'1 :W' 'W? '' "' V- "i

i

v

r-V jv

ip 'Wj 'iv'

o
O'
o
o
?'
' v,
--.
O
O ;

C)
O
.If
O
'
O
' .V" 't
C)
c
C)
C".
....).
.."(
'()
. C
:- C
; o.
T o
'i t)'

1 'CE-M-EN
Northampton Potlaid Cemeit Compact
INDUDABLEMENTE. EL MEJOR
PRECIOS EXTR AORDI N AR I AMENTE B A J OS
j SOSTHENES BEHN.
! SAN JUAN.

X o

Restaurant caI6.

FRES C 0
V

wV Tranauilo

k -m. m. m. w r m"

EL SUETIDO MAS COMPLETO
' ; DE

RiSTEIBLOS

OtJLTIVADOEE

TlENM ET 1LMACM
lallljilMnMoif & Sorter

! SAN JUAN.

MT Ipvitamos a ver nuestra exhibiciou.
j Tenemos existencia de piezas de repuesto parol

todos nuestros implementos.

Uv s ....

Jlfl 1 aiim, ''TJTTiifc. 'X fill

La Cai

del Cabello

PREVENIDA POR MEDIO DE CUTICURA
TRATAMIEKTO. Limpieso el casco y el cabello con tlbloa champ
Se Jabon de Cuticcba, enjoaguese coq agua tibia, Bequeso cuidadoaament
j apliquese uaa pequefia cantidad de Cuticcra, el tnaa puro emoliente para la
pJel, f rotandolo ligeramente en el casco. Este tratamiento limpia tl casco d
crostas, escamas y caspas, calmalaa lrritaclones y comezores dela BuperfleU,
autre y lortalece la jalcea y hace crecer el cabello cuando todo lo dem&a f alU.
MHIones de Mujeres Exclusivamente Usan el Jabon de Cutlcura
Para embellecer la picl, Iprevenlr la calda del cabello, snarlzar y emblanquecer manol roJA
f isperas, en la forma de baOoi para lrrttactones molestas, el sudor abundant d ofentlyo,
bajo la forma de lavatorloa para ulceracloncs lnternaa, para muchos proposltoa aanaHTO
f anHseptieos asl como para el tocador, el bano y el aaeo de los alBoa. El Jabow da OJTt.
Cuba comblna en Usf Jabom y k Uw Pkecio el Mejok Jabon en el mundo para la Fll J U
complexion y el mat eflcaa para el tocauor y el aseo de los e'Hos. )
j 1
Xt COKPIITO TtlTiMUaTu XTR0 IIT1SSO PiA TOBOS 101 tnmOBIS,oaUdlAaa
Cn'Ciiu.M Uaiamto d. Uotiocka t d. Covicdsa Rb.olt.itt.. a mrauda Ui Sou Hmmim toftm pm

u. OM BMMfiai W. KwT a Sons. S7-M cumwbow aqvaia. tmwanm, m. w.

11 JU uiiu

Itinorario do

a

Gooorab Tranoailcniifiuo
linea Havre Bordeaux Haiti.

TES IISW-YOEK AIJD P0ET0-RIC0
STRVMSHIP COMPAHY

LINEA REGULAR DE VAPORES

COKIIKU5 j UK H. JS. U. U,

Caldra cl 11 d3 Abril d lao 12 do dia
ADIIITE CARGA Y PASAJER0S.

w-

VENIDA.

8ALIDA.

E E T O R II O
LtEQADA. EALtDA

Le Habre 16 Por-au-Princo 1
Bordeaux 18 19 Cabo-Haitiano 14 14
St. Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
SanJuanRR. 4 4 Sincliez (fac) 16 16
Puerto Plata 5 6 San Juan P. R. 17 ,17
CalK-Haitiaiio 7 7 St Thoma3 j 18 19
Port-au-Prince 8 Le Hayre

I Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA.

1 de lrt P.90YW3e3 de 1 F. 750
.-'2 -del i F. 800 Entrepoat F. 400
Niilos hasta 3 aSos, uno gratis; hasta 5 alios un cuarto de pasaja
hasta 8 aSos, medio pasaje; de 8 en adelante pasaje entero.
Las familias que computen 4 pasaje enteros de 1 65 tendrd una
rebaja de un 15 pS. i
Se exenden billetes de ida y yuelta con una retaja de 25 p3
Para nils por rnenores dirijirsa d
J. L SlLVAf C2r.yj.13 tr.i C.r.in!i!
, I (Consijtuzlarias.)

v 4 1 i Grun ExpeTlencla'!
v t ds teas de 60 allot j

n el IVame) im

taa da Isver-

ci-sn. r?arx d Ccmeiclo y Tituloa
Fror-?2ai Lttorarlcx. em loa Eatet Eatet-stM.UsIj
stM.UsIj Eatet-stM.UsIj v I:'1smi Eztranrosk
Parm mas lnf oraiea vea la filtima pfeina
de kvuia id cuahiuier ejomplar measualdn
La Anion::: CkitiVizz
; A f .""f-'f ? I
Sicion en espafiol del
"SCIEITinC AX'CAaN,"
6 eserftf Circt.ames.te y ea epaSol, 'at M
auiere k lo senore i
. 361 Cro.i3way. Kutva'Vorfc

V z'

a ,1 f -r. a v

DIQXYOEO

F;n Lrsiiix. tecs 7 ti:-.:a t:
V,, - k . r '' -T
lWi:i.tCL A2T JA
'" J 3 i,..,.e fe. v.

n

O CaUrre Bronquial y la LARINGITI3 6 catarro de !a garg ania son las nfermedades que si s
descuidan, condacen mas facilmente k la TISIS, y a la infeccion tnberculosa y mas de tin tisico debe e?a doleucia
& su propia culpa; asl, si sufre Vd. de esas enfermedades y tiene Vd. 7DS por ievt que sea, no la abandone y
t5me el gran Remedio Moderno para curar todas las afecciooes catarrales titulado, Vino de Morrkuol y Malta
del Dr. Ulrici de New York," que debe su accion curativa &i M'i"'v,nl v 7 hiocol, este ultimo supera a todos la
antiques preparados de guayacol y creosota, por ser insipido y ser j,o t j mas activo que aqueilos, comprobada
por las eminenciaa medicas de Europa y America, y su gran efecto es debido ft que no lrritando, las vrs
digestivas, los pacientes pueden aproveckar los benScos efectos del guayacol indefintaamenle, hasta obtener la
Curacidn com pie ta, miintrai que; con I03 antiguos preparades da guayacol 6 creosota es imfiosible, pues mas tard
6 t em fir ano el enfermo tiene que verst cbhgada k suspender ce fomar tales drogas por que su estcmago 4

tntcS linos pronto ios reccazaa, ue aui que. con la-ics aatigua-s uu; taeiopic ci cuaci ijlav huc M"r,r ws

n

nuevo y mientras tanto la eniermecaa gana terreno y se agrava, asi, ei esta v a. wmanuo emuniunct v prepaid iuuc j
antijruas de iruayacol 6 creosota, afiarteias & ua laao y no fierda tt'empo ea curarse antes que sea tardt y tora
enseida el afamado. "TIKO d.XICXr0L y HJLLTA" el E3. ULEICI 5a KW VOUS. f 1

n

La Mas CTEATITi; por eostener e'
remedio moderno qoe destroye el mic
incc:6n taberci!oi y realisa la ant is t,
LA M 3 AI. .. r;riA porqa nat

La AS I . f 5 piirq aa 1 Prising .
el estdmi, r"-";"!iicio qu se aaimiien totn :ncr.
La i-iA3 fc; .1 por contenert los HI''
igorixstr el co- J- titaaBO, y son A sa ves el e
La IiA i. AJ porqoa sas iogredien

de loraar.
l hai r

PREPARICION QUE ES Slfj DISPUTAt

-YACOL (prlticipio sctivo de la creosota b jo 1 forma tnslpida dt THIOCOL heroico
'a tst's,) a miRtootiempo quaantBcnta el POOEB orgsnico tU RESI3TSMC1A contra la
it..ionar haciendoceder rirfaswerite las afecciosescstarrales. -t
- .-imente at eofermo debido al extracto de U&.i y isucenna, stmenUado de pesa

no extracto de malta qte eontieoe, disierm Ins sllrnentos facilniante sin fatia
-ndieodo ser tcntatia por ias proca d vatadsr deiicado. ;
'ITO.-J, cayss props odde- coistitayentcs los fcaceo iod'penab' p
eoio para cvar la tcrtfui, raaunisma y fait de desarroiio esi los WKOi
taa coioQ,"--'o da tal iuunera, q-i ri-i tut ncdicasieoto may sTjuJaL-J

1 j;-ru(BITc'rCATAF.r.CTilirJotiPPO"-r-s4eHosyPPXSXRVAdelaTIolS. t

i? p-cqj i0 I- fvAi'.O l.ta pr oiiecrr rtrv ; "tt ine-jori y coapxeb sa etecto turatfvo spetCT

1

LA x

a tod cUe A.x-j.:oneA, j- eii-Bw conocos, par crr ls i.axigaH taj

On"-"" T. T". r" -i.

VaJk & Cancio

M;e!ca Cade,

$XIntitut9mUtieo 9tcp:$9-

U, S, A
fir
I:
t V



t

iv( ft 4 i

to.vtst, I' J A LAS MADliliS.'rt cl lariil.e c.ilmam c.ilmam-JU
JU c.ilmam-JU In tffftora Winslow debe us.ilrse Sieimprq qufl los miio-ftst-in
n el periodo i!e la don iicioii. j rooiciona nhvn
T-metliti al pcqiirfio pacicnie, produce! tin snefto na natural
tural natural y .ian(Uilo, alivia el dolor y el anglito desii'rt;t
' muy vivo y alrgre. Es muy auraiiable al paladiir, caima
I niflo, abliimia sin encins, alivia sus dolorcs, hace f
dies las funciones del esttfrnaijo y ifeula los iuteslino.
Ej el mcjor remedio conocida para la diarrca ya F! F!-en
en F!-en esta de la dcnlicion & do cualquiera otra causa.
iSngn mucho cuidado en pcdir el "Jarabs CalaiAt.it
. AelaSeBora Winslow"t es el nyor de todot.
TaTi"tlTirSi T4TT! Tr?rTlil? trtf1nlln TDTafm.

os remedies que te ammcian es cuando ms
se asradece la eticacia RADICAL del Digesti

ve Mojarrieta, cuya suponortaad.eslauniver
salmenle confirmada. I I

Ouraciones desesperadas ed personas bien
aonooidas que lo lomaron durante tres me me-ses
ses me-ses ion las que lo han hecho glorioso, pero

un solo estuohe produce mejor jerocto que
'una docena de fra,scos de cualquier otro re remedio;
medio; remedio; porque ademas de ser ol i$nico verda verda-dero
dero verda-dero Curativo radical del est6mago y del
intestino, sin engauosa accitta cjilmante, es
Digestivo y Puriflcadoij de los alimentos.
Se debe exigir que ceda bostia tonga gra gra-ado
ado gra-ado el nombre Digestive Mojarrieta.
Dopdsito general de las Karmaelas de Blanco y Ca,
RamOn Alraazan y Fidel Guillermoty, en San Juaa
de Puerto-Kloo; y de venta en las prlnoipales Broguo Broguo-riaa
riaa Broguo-riaa de Kuropa y America i

LINEASFERREA DELSOESTE
Itinerario. Salldas de Bayamon y Capital
itnultaneamente. i
Dias laborable. Mafiana C, 7.15, 8.30; 9.45
y 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15, 4j.35, 5.30 y

6.15. . I
- Dias festivos. Maiiana 6. 0
y 11 00. Tarde 12.14, 1.30,1 2.30,

ye.15. 1 I. 1
'Rillnt.na bn.rfi.lns nn.rn.dias festivos.

waSo a Bavamon. idav vuelta t clase $0-25

2 clase $0-16, De Bayamon a Catafio ida
y vuelta 1? clase 0.15, 2 claBeO.10.
Billete ordinario de Capital a Catauo en
2? clase 6 3 centavos: I j
Bayamtfn, 19 de Septiembre de 1903. Ra Ra-m6n
m6n Ra-m6n Vald5s. I I

15,- 8.30, 9.45
3.30, 4.30, 5.30

De Ca-

rODA MtlJjER
debe tener interes en eonocer
Vr i maravillosa jeringa de rie-
V '.' giratorio i i-

V "MARVEL!'
I nueva Jevtaga Vaginal.
F Im.tecHn y Sucei-jni La me me-V..
V.. me-V.. inofenKiva y

Tna comoda. Lim-

y al no pndiere anml- V

nisirar la "ouuv KJLi," i
nodebeaceptarseotTa,sino
nrtose mn aello para el folle-1 ),
to ilnatradoqae se remits aella- v
do y en el eual encnentran to-
doa los datos y direeeiones que sou
lneatimablea para las Sefioraa.

De venta en la Farmaoia Bianoo. San

rranelioo 04. Ban Juan. I

Or. tekM l

Espeolalista en enfermedades de los ojos, la
nariz, los oidos y la garganta.

i

i&esrresa a fonca a noes da esta mea

da Mftrzo, da loa Estsdca Umdca. Se
cfrcso da naovo & sa tDtlsaa clients!a
y tl pfibUco en general, hsbiendo re re-cspsrxio
cspsrxio re-cspsrxio sn eslad con in psrmxneccia
en New York, de donde tree todes I03
enavos instrnmentoa y ftpar&tca de sa
csascixlidd. 30 v. 1.

LA TIEUDITA

DE J. ECHEVAEBIA.

For cada 10 centavos qae se gssten

hxsta el 7 de Mtyo proximo sa regali regali-r&
r& regali-r& ana papeleti de ana mnfleca vesti vesti-da
da vesti-da da psyaso. 1
Hay efectcs reliziosos, de qnincalh,
ropa heeha y dnleea en almibar.

' 13. 0.. IM0IEEZ

MEDICO-CIEUJANO

OCULIOTA

JFOETALEZA 77(
Ccssalisa psrticnhres da 2 & A p. m.
para loa pobrei de 8 & 9a. m.
Tdefono mini. 8.
'" I
En e:a ecreditxdo Casino da recreo
ca ha inslslsdo una magoffica mess da
bilhr y hay constantemenia; cenas
condinaeatsdi .'.con el Imfisj etqnisito
trta cslinxrio, caf. refrescca. etc.
Crista, esquina & San Francisco,
altos. 'p.

rlnSa de

tun a&o,

Lo dessa obtsner por

cn a c5or tin f amilia, 1 Dicho mirador
tcsdrS dci hbitacione; nn dormito dormito-rio
rio dormito-rio con piao da madera y nn cuarto de
bafio y letrins. Ioformari
S. J2 Draftsman I

15 v. a. Areenal.

: "LUiVE."

: Eacoacccbsienta el ma paro, higie higie-cicoy
cicoy higie-cicoy is:rt3 qcaca fabrics en el

pais. Sa vessa ea les qnc:ril:i esta
tl f.sA. ' a 11 O

ciscimisnioz, y rn arscioo

cores da Hoses & Ca.

mwrnm
BE

por Suca

viDnio.

I fit l,rilf? ftH?1t f

rjy

El pavimento da vidrio, cnyes prue
bss tan bsen eVito han alsarjzido hace
poco en yams cindidss anizts y fr&n fr&n-CC2S"
CC2S" fr&n-CC2S" ha aido ensayado ultimsmerit?,
en la calla Franchet, qua pi;a por da da-trii,
trii, da-trii, del tsmpb da la Msgdlens, en
Paris I j,
El vidrio qnaca emplea para esta
objetoco es vidrio cumGa. Se la pre pre-para
para pre-para especialmenta y sin embargo es
da peco costo, pnes se f brica con bote
lias y otrcs objtca viejos da vidrio qua
aarefandsn. i 1

Deapnds da redacido polvo ca la to

hatta que to to-con
con to-con el fia de

mets k alts tamperatara.

me consistence de pasta
tmoldarlo.

Los ladriHos aif obtenidoa cartieioitn

da toda fa iolidez y durscidn del vidrio

ecmao, sin sa xrsgihdad.

EI impsSso qaa ea la ha dado la
isdnstria en el pais es cans da qaa ea
vea perfeccionarsa sqnd!a, y legfipeda
mea hoy of recer al extr&sjsro prodao
tea ccxo el afs:s.do A!cobc!iio Ga Ga-ti!l
ti!l Ga-ti!l qta cara tsdia I:i af sssisasa cit

. ...

11

crn rrt3 d n cnio
Wtl'Mi UJ warns
run lft ? .( w . ..

Pretdndesa que Europs est5 en ca ca-mino
mino ca-mino da convertirsa en tierra de con con-qaista
qaista con-qaista da la America del Nortet y en
apoyo da esta afirmscidnsa citsn loa
innumerables productos do ia indattria
qae cos h&cen poco peco tributaries
da los anaericanoi.
No soy tan peiimieta y creo que el
porvenir nc3 deraostrarS quo ks doa
civiliztciones difarentes regaladas por
dos tradiciones distintss pusdsn vivir
y prcspertr tl mismo tiempo. Siba Siba-rnc3,
rnc3, Siba-rnc3, por ejsrap'o, que ana gran parta
da hs i conservas alimenticias que ca
consumen en Earopa son americanss;
t6'o Chicsgo, con la ccloeal producci6n
da sus f abricas, basta para proveer el
mercado tan bsjo precioque quits

toda veleidad de ccmpetencia los eu-ropeos.

Ahora bier, recientamenta he Iaido

en an -peri6dico amaricano que todos
los jefes, todos los cocineros da los
grandes hotales y de las grandes cssss
da Nueva York, Buenos Aires y da
SanFrncisco son suizoa 6 franceses.
Esta hecho sin importancis, al pare pare-car,
car, pare-car, es, por el cootrario, may cartcta cartcta-rlstico
rlstico cartcta-rlstico para ilustrar las des trsdiciones
que reguhn y que regatar&n daranta
largo tiempo atxn los destinos de Ea Earopa
ropa Earopa y de los Esttdos Unidos.
Europa tiene la primacfa de todos
los trabujos que exigan la obra de ma ma-no
no ma-no inmediata y directa del hombre. y
qae piden ataocidn, reflexidn, habiii habiii-dad,
dad, habiii-dad, gusto y espfrita refiaado.
La cocina es ana de esas artes de ab absolute
solute absolute competencia del hombre; para
que 1'egue Ia perfecoi6n es indispen indispensable
sable indispensable el trabajo individaal de todos los
ssntidos; la vista, el olfato y el gusto
concarren para dfci lir y juzgar la sa sa-bia
bia sa-bia proporei6n de los ingredientes, la
sucesidn y la diatribucidn de los platos
ms & prop6sito para excitar el apetito,
el maridaje ms 6 menos feliz de tal 6
caal exka con tal 6 coal Irgumbra 6
came. Todos estos elamentos indefi indefi-bles
bles indefi-bles hacen de la cocina da an gran ja ja-fe
fe ja-fe on verdadero arte. El. trabajo que
represents ana ctjda conservas es
may diferente: depends y dessiende
de lim5quin;es trabj macho mis
sencillo y ms rpido. que rechiza to
do el elamanto individual. Ua mszo
elctrico para m&tar el buey, ana m
quina para despedtz.rlo, ana caldera
colosal, calantada al vapor, para cocer
la came, ana bamba naumStica para
ex pulsar el aiaa de la csjs, an instra instra-mento
mento instra-mento automdtico para soldarla her her-mticamente.
mticamente. her-mticamente. Como se ve el trabajo
sa realiza tan nniforme y siitemtica siitemtica-menta
menta siitemtica-menta que no bay la manor diferencia
entre los doa 6 tres millones de ca js
qae ana: misms cisa pone Ia venta
Esta es el resattado del trabsjo de la
mlquina! que no exige geoialidad. sino
solamenta mtodo,. exactitud y vigihn vigihn-cia,
cia, vigihn-cia, trabija que es macho mis fcil y
ms rpido.
Ahora bien, estos dos tipos de traba trabajo
jo trabajo son caractef fsticos de las dos razai ;
el trsb'ja artist co 6 i&dividual so con con-centra
centra con-centra eiempre con pref erencia en ma ma-nos
nos ma-nos del earopec; el trsbsj j mquina
es destinado quedar y prograsar en
manog del anceiicano.
El origen y la ri z5o de ambas tradi tradi-ciones
ciones tradi-ciones no es diflcil de adivinar.
America es un pais nuevo, cues no
hica suq quioientos tnos que f des des-cubiertc;
cubiertc; des-cubiertc; y no hn passdo dos siglos
desde qae Natva Yo?k era tod&vii una
simple aldea con algunca centensres
decoloncs. Los pri meres colonizado colonizado-rea
rea colonizado-rea y los que los iccedieron eran hom hom-bres
bres hom-bres atrevidos y a ven toreros (solo hom hom-bres
bres hom-bres aventareros poditn lanzarse en
aqaella poca vis j as tan largos y pe pe-ligrcsof);
ligrcsof); pe-ligrcsof); aquelloa hombres eran igao
ractes, pero ecrsicos y activoa de ea ea-piritu
piritu ea-piritu practico. Halilndose en an ptis
que poseia inmeneos recursos natura naturals?,
ls?, naturals?, besqaes de midsrss preciosss, mi mi-ns
ns mi-ns da hierro y da carb6o, praderas
admirables para la cria de animates ;
pero loa brszos da aqaellos primeros
celonos eran insuficiantes ptra explo explo-tar
tar explo-tar todas aqael'as riquez e. Poreso,
cuando 4 principios del siglo XVIII
emcezarpn las irjgeniosas iovenciones
sageridaa por el deacubrimiento del
vapor, los americanos se hailaron ia ia-mediaksniente
mediaksniente ia-mediaksniente dispaestos acoger con
entusiasmo las mlquioas, tan aprecia aprecia-bles
bles aprecia-bles 6 icf tigab'es auxiliares del trab:
jo humsno. !
Cada nuevo instruments y cada nua nua-va
va nua-va mSquina f c6 ensayada, perfecciona perfecciona-da
da perfecciona-da y aplicada en gran etseals ; ta liana liana-ra
ra liana-ra ea cubri6 con ana red da ferrccarri ferrccarri-hs;
hs; ferrccarri-hs; surgieron orilhs de Ics bosques
Us sierras caecScicss y los campes sa
vieron suircados por el arado da vepor.
La ahundaxcia da hierro y da csrbSn
favorecil esta rpido prcgreso da la
iodostria, porque hs mdquines da to toda
da toda especia eon hijts del hierro y del
acoro y necesitan alimentariia con ctr
b6n. Ahora bien, el precis ml oimo
qua estas! primeras matarias tertian en
America porit deeda lurgo los erne-,
ricmcs en condiciones de saperioridad
sobra los europecs para Fa adcpci6n y
la msnatarici6n da I&s mfqumss
Hy ademSs- un hcho craeterfti
co: las vefct'jis que los americanos ha ha-Man
Man ha-Man eneoLtrado eo Its mSqnints; gra gra-cits
cits gra-cits esstss condiciones polarizd toda
la intel'ssscia americsna hucia sema sema-jtnta
jtnta sema-jtnta orientaein da estndics y da cpsi cpsi-csciones
csciones cpsi-csciones mcclqisss. Obtsssr el privi privi-Ifgii
Ifgii privi-Ifgii da an peqae nj atnto 6 ic-ra-mento
nevo qua': taviBea--t?gaii3 pro pro-babiiidacrjda
babiiidacrjda pro-babiiidacrjda xito, I3eg5 Eisr el szztio
da tcdo imsrica?, pcrqna c'to i:'i-

Ia visa, ; m viaca izzzzi

t:nuisi6n da Iir.:hal)

in-..

8a decrcta la Criir.eiSn da !i t-rsona ca:i ca h E?sue!x
e ...

jovea uu.cta:2ws rtr qua &hi 83 a cvinja, yauqa3 y rel

reaera is, otcz 2 r-

correct:--! 1 ;tra

orme. 1

La cra:3 fi ei n

C3a tsaca t m

-cs qua hajs liegsdo la oijcr edsd en latr d;nda 6
ia hibita.! Ia rerssns qi':3 fs:?a diricidi. v 3 dsrl carets

inmeJli'.-.sS Tribj-d da U nnsara y fschi c.3 ticha n-;tificici5a, y par t'--
Esrvicia el fgsata da h Carta devengara 1:3 missies hoaorarics 6 dktu qaa
para otros eervicics similarss.'v--.' : ;-1 K.
SECCION 12: IN VESTIGACION. El J aez pfoceder en el siiio y hora
seSa!adss en la crd-aa astarior y ea prasascis. dsl padra 6 tutor, si je3ta' com pa-'
recsisre, 6 ea so def.cto da Is persona qua ptra los efaatos del procadiisieatQ el
Juez hnbiere deaignado representanta del teasado, exminar dicho ccastia
y escnehsr. b qua ea eu defensa .taviera qca tlegar. la 'parsosa'qna lo rsprpsa rsprpsa-tsra
tsra rsprpsa-tsra y tomir ks dojlwscknss qua e-obra el psitisclar ca prodojaren, y ei dz-

puS3 da esta iavestiacida y da cir el tss.iraonio presaatado, el; Jeez ;cstavi3ra
conveccido. da qua el scussdo deba sar reclaido ea la Esauela correcciona! para
joVenea deliocuent?s, expedirl cl mandamianto ordanstdo tal rec-usioa.
SECCION 13 : M AND AMIENTO.--El mftndamien to daberi cos tener h
tastifisscioa por el Juez sentcaai&dor, la edad del sattancisdo en la msyor pesi
bla exactitud, y ordanard qua el Agscta dal Tribunal qua sa indiqua procada
I.'evar inmsdiatsmsnte dicho delircuenta la Esauela Corraccknd y aHi entra entra-garlo
garlo entra-garlo al Director da la mitma 6 la paraona qua da ella cstaiara encsrgtda en
el Iug donda la misma eatoviera eitiblecida, y til cartificado ser evidercia
conclayenta ea cu&nto fi los h?ehos quo en 61 ea datarmiaen. El Juez trasmi trasmi-ti
ti trasmi-ti al Director da la Escuela Correcciocal junto con esta mmdamiento, ana
description da I03 c&rgcs y todes los d mis psrtieuSarea scarea del dslincuenta,
qua ei Juszhaya podido adquirir, DISPONIENDOSE, ui raisraO, que todos
loa gistcB qua ea htgao al Ilegar el delineaaota la -Esenala Correccional, 6 al
davolverla sa padre 6 tutnr. serSn da cueot da El PoabJo da Paerto Rico.
SECCION 14:-PEKIODO DE RECLUSION. Todo j .ven recluido en
la Escuela Correccional por ordan judicial, permanecerl ea el'a hssta qua liegaa
la eds-d da veintian til as, mencs qua antes no ca la pong en libarisd candi candi-cional
cional candi-cional 6 defioitiva y til sa consignari en la eentarcia. Ei Director da Ssnidsd,
Baneficencia y Correcciones, rnedknta Fa tprob;d6a del. G barnador, dictar
an regUmaoto en que e detarminar la forma en qua sa sscienda yj porga en
libertad condicional 6 defioitiva los recluidcs da modo qua resulta pautuamen pautuamen-te
te pautuamen-te beoefiQioso para la instituci6n y para loa recluiics. El poner ea libartad
definitiva cualquier deliccuenta con sujeci6n al citado reglamento, sr pre a
ba da habersa extinguido compktamenta la pens por Ia candena qua motivra
sn reclui6n. "; t.,'it
SECCION 15: DESERTORES.La persona qua ayudara6; indajera 6
tratare de ayudar 6 da iuducir desartar cuslquiar pereona legalmenta reelut
da en la Escuela Correcciooal, 6 que sabiendis" alojtaa u ccalttse d ayadasa
alojar u ccultr cualquier recluido que hubiara deserttdo da la Escaela, csr
castigads, si por ello f aare condedtda p r tribunal competanta. con ani. multa
que no excader da doscientos dollars (200) 6 con prisiSa en la penitanci&ift
insular por an periodo de tiempo que no : exceder de dos anos. Sar obliga obliga-ci5n
ci5n obliga-ci5n de todo rganta de policii, 6 da la autoridad judicial, 6 da todo otro cgenta
autorizado para hacar detenciones, y da todo funcionario y empleado da la Es Escuela.
cuela. Escuela. detener toda persona desertsda da la Escuela y entregarla al Director
de la misma, y el citado Director asar todos los medics sa alcanca para cap
turar los que deaertarcn, y al efecta queda eutorizido para of recsr y psgar
una recompensa qua no excader da veintp y cinco dollars ($25) en cada caso,
la persona qaa captarasa un desertor. I
SECCION 16:- La sums de $5 000 6 parta da it qua faere necesaria,
qaeda por la praenta asignada de cualeaquieraj f ondos disponibles ea Tesoreria
para ej establacimiento de una Eacuela Correcsional provisional en Paerto
Rico, interln sea creada definivivmenta dicha instituci6n. I
SECCION 17: -El Ofioial Pador del Dapartamento de Sanidad, B8nefi B8nefi-cencia
cencia B8nefi-cencia y Correccionss. previa aprobacidn del Director,; iavertir dicha asigna asigna-ci6n
ci6n asigna-ci6n en los gastoa.necesarios del estsblecimiento y eostanimiento de dicha
escuela. .... i i"-" -J..
SECCION 18: El Director da Baneficanci. Caridad y Correcciones,
previa aprobaci6a del Gobarnador y del Coneejo Ejcutivo, establecar regla regla-mentoa
mentoa regla-mentoa para el gobiarno de la Escaela Correccional provisional qua no sean
incomptib'P8 con las disposiciones da esta Leyv '
SECCION 19: El Director de Sanidad, BaneQaencia y Correcciones,
podr so arbitrio exclair da dicha Escaela Correccional provisional! todos los
j6venes sentaccisdos ella, da acuerdo con las dis osicionei da esta Ley, excep excepts
ts excepts log que hubiern sido convictos da crimen, sagfii lo prescrito en la present9;
DISPONIENDOSE, que si en cualquier tiempo el t timer o da recluidos exca exca-diere
diere exca-diere da cuarenta, notifica'd los diversos tribunalea da Paerto Rico que la
instituci6n no puede recibir mg reclufdos. J j
SECCION 20: DEROGACION .Toda ley. decreto, real orden, orden
general, 6 parta de cualquiera da etss qua sa opongan esta Ley. qaeda por Ia
presante dereada. ,;. i. r I .:
SECCION 21: FECH A DE TENER EFECTO Esta Lev tandrefeo-

j 1 1 1 1 1 1 i r' T

to ussaa ia iccna 00 a sproossion. :' ;
- i 'Aproiada Marzo 9, 1905.

. . J It-

" Dm uliTi;) tlziz ca lc3

EN CAJITAS, SOLAfENTK.

EL POPULAR, da'Amrico Sabs Sabs-Sin
Sin Sabs-Sin Jxliq, frcsta 1 "Ii'lorquira.
Ii;-'izii3 n Qtr.tr: 5 existanciss y pro
pc;;:i3 psri5iicsiata : nueitro grxn
euitido-ea cslzado en -todas c'as-23 y
prsslcs. esda grindisiina noved-d.el
qua cfrcrci sctci'issts.
Hemes traida na c:aifico surtido
da Eambril!'s' mra ESnari'. abaniscs.

f pargus3, cbjetss de fantasia y nove-

didr3 ca Juuropx y ca America.
El eurtido en sombreros es verdade verdade-racienta
racienta verdade-racienta eobsrbio.
SE REALIZ AN.- -Las cs:r.3 eitua eitua-d:.j
d:.j eitua-d:.j ea la calla da la Croz n 6 y For For-tsliiza
tsliiza For-tsliiza 48 precica convenientBs.
:- Imformara S. -Melon & Co. San
Junto 12 90 v.
Banco,- Territorial y Agrlecli
Da Puerto Rico.
SECCION DE AHOREOS.

Impostciones sobre lilretas: Desda
?3.25 11,000, devengara mtsreieaal
6 por 100 anual.
; Impositions d plazo J&jo: Desda
5200 ea adclaata davengarin interns al
2 Po eiea 1 mes phzo.
. 21 2 mesca
3 3 4
Ii 4
' -4 5 i
41 6
5 7
6 f 8 6 ms mescs.
1 remioa d los imponentes sobre libra
ids: Sa sortearCa 3 todos los &2ca ea ea-tra
tra ea-tra los qaa ms sa distingaa por in
constancia en el Ahorro.
Jlcras de Caia: Para hs imposicio imposicio-nes:
nes: imposicio-nes: De 8 101 da la malana, y da 1 31
da la tarda los diss laborables; y da 91
101 'da Iams.&.na los Domia 50s. F&ra
la extraecionea ha mism horn ex ex-cepto
cepto ex-cepto la da lea Doaiiscs.
Iieglamento de la Eecddn: Las per per-gonas
gonas per-gonas qua intaresen : ms pormenores
sobra lis imposiciones, ; .extr&cciones
man era da liquidar intareses, etc, pae pae-den
den pae-den cclidtxr an ejemplar en la Caja.

CUBA CiSAXTIZISA PARA LAS ALKSBAXIS.
Simples y sahgrantes; exteriores y con pi pi-cazdri,
cazdri, pi-cazdri, Si no cura no pague. Los boticarios
estan autorizados por los mnufactureros del
UNGUENTO DE PaZO & davolvor el dinero
si la medicina deja de ourar cualquier caso
de almorranas. aunque sea crdnico. Los ca cases
ses cases ordinarios se curanea seis dias, los rebel rebel-des,
des, rebel-des, en catorce. Una aplicaci5n da alivfo y
scsiego. La picazon se ; calma instanUnea instanUnea-mente.
mente. instanUnea-mente. Es ua nuevo descubrimiento y el
dnico que se ofrece con una garantia positi positi-va.
va. positi-va. j i
Si el boticario no la tiene se lo enviaremos
de aqui 1 recib r sellos de correos equivalen equivalen-tes
tes equivalen-tes a 50 centavos en oro americano, dirijien
do la carta & PARIS MEMCINE CO., St.
Louis, Ma, E. U- de AL, fabricantes de las
PASTILLAS LAX ANTES DE BROMo
QUININA, el clebre remedio para losre
friados.

m
m-m

3

Recomendamos el magnlfico tra trabajo
bajo trabajo que publica nuestro ilustrado
col ga La Dem cracia en so. eii eii-cidn
cidn eii-cidn de ayer. Sinopsis Geografica
e Historia de los Estaios Unidos de
America, arreglada por don V Va Va-rona
rona Va-rona Suarez
Es nn trabajo, in genioso y de fa fa-cil
cil fa-cil intel gencia para adquirir una
somera idea de la nacidn norte-ame-ricana,
decenas da millonesf el privilegio part
una navaj de feitr automStica pro
docia veinta millones, y ctro Unto el
da una p'uma mlgica. Asf, paes, no
bubo.niDgt'i 1 otro pais en qae f aesa tin
viva y tan continuada la ciza da inven inven-cionea
cionea inven-cionea y que ca tratasa da convertir
con mis ardor y exits el trabsjo ma manual
nual manual ea trabjo de mSquioa. Se in in-ventaron
ventaron in-ventaron laa mquinas para lavar pla platos,
tos, platos, para embetunar los zipatcs, para
hacer cigarrillos, para esoribir (ia pri pri-mera
mera pri-mera mquina de escribir es america america-m),
m), america-m), para cortr los vestides y cara
componer los caractares tipogrlficos.
Ea tin to qua lis investigsdones mis,
utiles haliaban ea Earopa mil obsti obsti-culcs
culcs obsti-culcs y provccibsn toda clasa da des des-coeQarzts,
coeQarzts, des-coeQarzts, los americanos comprea
dian inmeditamenta ks vents j 11 da
las miimas y ca aprcsnrabza edop edop-tarlas
tarlas edop-tarlas ;; "V:
De est cserta el primer ferrccsrril
elatrico inventido ea 1879 per Sie Siemens,
mens, Siemens, no pedo, daranta diez aflss, cb cb-tener
tener cb-tener la manor concesiSa ea Barlia,
mientras que, epenas conccido el dea deacubrimiento,
cubrimiento, deacubrimiento, Nueva York, ea cubri5,
como por cEosnto, da ana red da trta trta-vi8
vi8 trta-vi8 e!dciricc3. I- ;- -i
' Da la raiisa mincra f a 6 Cirnegia el
primsro qtra ccmprendi5 la importan importan-cia
cia importan-cia qua pedis adquirir ea la indnstria
el acero Bessemer, expaesto ca Loa Loa-dres,
dres, Loa-dres, y comprd el manopolio.
Da esta snerta, y por1 trsdicia, el
trabaj da la miquina eigaa ileado,
por decirb: ssl.-el dominio do dlspoti dlspoti-do
do dlspoti-do da los cmericsncs y hnzi victsrio victsrio-tsmenta
tsmenta victsrio-tsmenta nsestros meretdca todos Iss
objaaQS prcdaciios por ks rMqcin&s,
tales como navajtsda afeitar, mfqui mfqui-css
css mfqui-css da esoribir, pxpeks, bidsktis, ca ca-j
j ca-j sa da conservas y -zapatcs.
La trmdici6n reservada Europa,
y qua triunfa y trincfarS eiempra ea
ella, no podro vencerla nanca ks area area-ricsncs
ricsncs area-ricsncs peezr ds tedes sas esfaerzss.
Csare Lomhroso.

7.L.'G0"EfGIO

Ea La Ccrrerocditseit da Puerto
Eix, ttibsa da isirrisirJJt earr-i-
f.Vv-.: CO vrAxxzi cl t'r"ii y:,.1 rj

QMS ESTABLECIMIbMD fotogeafico

SL.O

TELEFOHO 24. APART ADO 184. A1IS JUAN, P--E.
Este estableoimiento estS dorado da todos'los aparat'S neoesarios para el trabajo mat
perfecto y aoabado. Retratos de todas clases, en negro y en colores: & la Foto-aquarela, y
al 51eo, fotograflas en telas permitiendo ser lavadas. botones fotografioos, reproduciones a
uantos trabajos se deseen en fotograSa, dibujo y pintara. -
'" : ' ;' i
Eamsfdo surtido it marcss j caffas doradas j an colores $ i
APARATOS RAP I D I 8 I MOS PARA N I NOS.
: Seccidnj especial para asnpllacianes al Eremuro $
Notas; No se dard principio a ningun trabajo, sin abonar antes (poif lo menos) la mitad
de su importe, ni se entregaran ptuebas sin llenar esta requisito.
Mta regla, es fija, sin distincidn de personas.
3BEOBLi5.S X3K.ii33 A JO;
ias laborables, de 8 de la maaaaa, y a 6 de la tarde: Dom ingos y dias festivos se ce
rrara a las tres en punto de la tarde. ElViernes Santo, perm anecera el Estableoimiento
cerrado todo el dia. r .; ,'

n
U
0

BO

0

oocaod coco ooo &ooooooo

L U il L U U U U J I.U Ld 1J iZL t

Cl 1 UJ fl-N O D E.'M T I S T (3
CA1I FPJilTCISCO X6. SAIJ JUAII, TSLESFOIIO 240. 9
- ... i" v- .! i K
La rzzpT oScka dental inMafada ea Sza Jcia.' ; ;
ETCSiallrta ea extricsicass heshsa eon anEsissieoa no tossieas na 0

It, 1 f?.- i ...!; i I

CSIICiiAS Y

0
0

0 OrtSaacicses esa cro.

PUENTCO DE TOD AO CLACE3

plita o cemeato da .caaiqmer pieza per cu

ra. .. j ; ,v """

D;::FEccion delcs ihtruentos e?j pnccEriciA

C3

DEL pacie;ite

AF4TEO DE U3AHLC3

0 EXTRA CCIOITMS A 'CUAZQUJSJS HOBA DM ZA ITOCBM

U i I -
" f J m r ia mm '. n r v m mm

n

totttaT

I i f
s .
5 '

m

fc-J W ut k. Z w. ltd W U 3

r h "s-? fs r-

IIcrmccc::n cl Cutis.

DELICIOSOS EsZZPUZZt HZi. RAUO. ;

u:i LUJO CEPU C3 APEITAn3

AJivio potitlvo JM-lo f .. e-wdvr dm E3, tlH 1H.!-Uj
I y todas I.sioccioiie del cfttl.
EMoattafeda por Kcdrtaa por met el nu tw.

1

0D03 ICS rCLYCS para y ADULTC3.

S
9
'

F!5ae el n Ymnrm fel "!timf.-(i e,f--ft -w mvr ciJe-i.-T ft toi'M V. i
demte. Ko tieaa tw'1 ,ou, m a. totf 1 1 bt--aBo i loo .-trvit "-t
fcUn ea it l c- ,.. 0.1. j -rrn we-.to de lo I 1
1-ri i(-tJ- i v bj t -.i'i i- -,, r t lT. ,'
tieaea el retrwio u. i j , c u.,
! t 1 1 t. .- 4

. T- TE' "-

Gran Diploma de honor en la Eepoaicion de Paris

- ; I i 1 1 i 1 : ; rw.i nip mi moTnit AnAnfln

j vjv j mas purU iuv csj.aii
de mesaeavasado en cajas de 24 botellasenterasy 21 media

Deposit BALASaTJIDE & Co:
- I v
San Juan de Puerto-Rico.

VI if I J

Paqueza alcoho-licallp.

RED "D LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correos Americanos, entre New-York, Puerto -Eico
Ourazaoy Venezuela.
SaZiendo del'nieUe num. 13 Brooklyn, N. Y. junto al Wall Street ferry
SALIDAS DE SAN JUAN PUERT0-RIG0

Para New York
(Alas 3 P. M. )
VAPOR Philadephia Enero
" Caracas I

" Philadelphia
" Caracas i
" Pbliadelphla
Caracas i

- Philadelphia

Febrero
a
Marzo
i
Abril

11
25
8
23
8
22
9

Para Curacao y-Venezuela
( A las 3 P. M. )
VAPOR Caracas Enero 12
Philadelphia 26
" Caracas Febrero 9
Philadelphia 23
Caracas Marzo 9
Philadelphia 23

Salidas de Ponce para New-York,

Vapor

MARACA1BO Eoero 18
ZULIA Fehrero I
MAEACAIBO 15
ZULIA Marzo I 1
MAEACAIBO ; 15
ZULIA i 29
MAEACAIBO Ahril 12

PRECIOS DE PASAJS ORO AMERICANO

De San Juan & New York Primera 450-00
- "Curacao 20-00
" La Guaira 20-00
m Puerto Cabello 25-00

Segunda 130-00
- 15-00
- 15-CO
15-00

Pasajet de Ida y vuelta. 10 de rebaja NiSos haita 3 a5os gratis y de esta edad
htita 12 a&os, mitad de pasaje. Los vapores de esta linea son recomendables por sus como
diladei eipeoiales para paiajeroa empleando de Puerto Rico a Mew York alrededor de 8
dias. i. i

Agentes en Ponce. Directorei Generales: Agentet ea San Juan:

MORALES A
(Playa)

CO. Boulton. Bliss & Dallett,
Wa 1182 St. New York. City.;

VILLAS & CO.
9 Allen, St.

fVZZ

PARFUMERIE
paris rn

ROIIOI1PTMARIF I nillQC- ) fr

VPARFUM GENET D'OR

ESSENCE THEODORA

IH3D

I E Ztrnntn Mnun ft tnrnrlnm .Inknm w Pnfunm Hrrrrfn

I J : por todas las personas de gusto dalicado.

M.'.ERI0lin RAtLnOAD GG'TFAuY OF PORTO RICO
Schedule of trainsineffect on and after December 5, 1930, between San
CT" lin IZtl Uuan, Carolina, Arecibo, Camuy A&uadiMa, and Ponc

Swn Swn-days
days Swn-days 13 D
A. M.
8 25
8 43
8 SO

Daily
except
Sunday
13

23

A. M.
11 00
11 18
11 25

TTST
11 57

II

PM
4 40
4 65
5 CO

3

PM
4 15

I

AM
6 30
6 43
6 23

Distan Distance
ce Distance in ki

0
5
8

5 Kt
5 83

A, II.

A. H

PM

5 Cl
5 31
6 03
6 04
6 23
0 43
7 44

STATIONS
Lv. San Juan C. Ar,
Santuroe
Martin Pe

Lv. iiio-Piedras Lv.
Ar. Carolina Lv.

PM
6 50
6 87
6 30

AM
1000
9 43
9 38

14

7 14
7 40
8 03
8 11
8 83
8 49
9 29
9 83
1003

20
E3
47
47
53
65
S3
S3
1C3

Lv

Lv

Bayamon

Dorado i
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Ve?a Bala Ar.
Manatl I
Baroeloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

103

Ar.

AH
7 00
9 03

AM

105

Kilo
meters

AM

PM

1 00

6 03 2 46

6 47 1 3 23

8 34 5 03

9 50 0 19
A M I P M

0
48
101
138

PM
3 52
3 40
8 83

8 CO

43
17
48
47
23
12
30
23
C3

8 43
8 18
7 43
7 45
7 23
7 C3
6 19

1C3

TT"7
PIX

104

laCdAr.

Lv. a eual ilia

Lv. Mayairuezi Cd.

Lv. San German Ar.
Lv. Yauco Ar,
Ar Ponce .Lv

AM
1208
1005
932
753

643 3 50
A M I A M

mTXtTTT

PM
7 28
6 as
4 54

PM
6 15
410
PM

12
AH
7 8
7 7
7 ftf

NOTE The Company daily reserves a limited number of seats in coaches betwan Camuy
and Aguadiiia but tickets entitle assenert to one seat in the coa h and wil!a
sold at the station of departure of the train or bi th conductor on the tain The
price of a coach ticket is 3.00. Thj Compiny ii not ieiponiible for the coach
OBSERVACIUNES. tLa Compania reserva diariament cierto ndmero de asienta en el

. auiomovu entre ainuy y iguiuiu ura wnv ww
autdmovil seran expendiios directamente en la estaci6nde sand del trend por el
f conductor deli tren. El precio de cada billete es $1.00. La e;mpaai no asume
jsp3abilill'algaa ei lo q respect v 1 servicio de oches. .

Pildors Rc canstituyoiites t do J Guiliormoty
Infallblei para la car de la Anemia, debliidad, cansaacio y todai aquellas afeatet.
i debidas i la pobreza de langrt. j
PASTILLAS DEGUILLERLIETY
PAEA lIa PREVENCION Y CUEA DE LA
TOG FEEttHAi i
No oontlenen ningun astenta noclvo y pueien marts llbremente, tin ttmor aljuno,
i i todos aquelloa cuos ea qua sean requeridaa.
Eto preparaaos sa nouentran da venta en todas lasfarmaoiaa de laua.

AirfeiiiaveF- 6

mJ

63" 811 PEMCISCO- 63-

15 il

H m m
" Ic'fCSO- "S3 I 3 0 40.
-Costratista c-r:J 3 clrss. -Piatores ea tc-a dm ca dcccrciones
Tcz.?.zio (XL e-tiUccimieato riataraa y c;.3 ti'.lrzlc cono brc brc-clss.
clss. brc-clss. aceitsj c;.,:Tira tcics los tratsics qza I:i cccuaela y &
Tekta gsra el ydtlico I jizzzzs ntZzzz:

PAPBLILLOS
i -

del Ur, J UAHDANO

rr s-)S"

j r j.

vn

Curan Inf alii Ir treves dias, y r siempre
r:;;!;; c;!;rl(:;:$ i L' : r: i:::z) Pajos Cfillsss L.:::!r'j
Z sea cuf.!.:v c y crimen del padecimiento. CT:; 3

niiii ue aicua otro frt-xr- -"t