Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
J;

; i i
I ; i 1
i -
! i
! . i
jlCL 111,1. &!

J-
f
Awle fcsaetrloa : fOiO
kft.ma twpr&tarA 0.8
h Pi '!
- V-
2 impztcici c i de
la cp!n!6n y la prensa.
I ;
-
" I . i J?
"- V j
m xv msu 5.170
CAM -IjUArVFUZflTQ-niGO Lt;JS 20 CZ MARZO DIE IC35
OFICINA ALLEfl C4

0,0-

.41 i t 1
i
ilb-
81
no
r
L
ncnos-
rcoIios?ff
sa
tins.
Como rue Nuevo
eico declarado
E&tado. bue
! qua hora
dd
' temino allf la
paternalismoi
humilliLCidn
del
LvLuz. pariohcQ da Naavo He'-
i
xico; qcdjasa da la pretericida ea qua
e tuvo fi les natives da squel pais y
en qas, & la qua pareea, la cacsentra
If cosstitucida
da Estsdo qua acaba de
reconacdrsela
HI aqtrf sus ralabra :
Esta cuestida es ds cran imcortarr
ci eepRcisImaDta en vita delEtdb.
En Nacvo Mexico i j once c GcU GcU-les
les GcU-les territorial nombrsdoa por el G
bsrnadoi : 1 itaodenta, ITesorero, Fia Fia-ci.
ci. Fia-ci. Geceral, SuporintacdaDta do Is
I'enitocci&ria y SaDPrintaEder,ta de
Ia8trccci6a P(ap!ici Bib'ioiec&rio, Co Co-raisunftdo
raisunftdo Co-raisunftdo de TarreDoa. Auditor Am
bnlaots, AvadaDta General. luprcsor
Publico y Gnardiaa de Crz.
lCuax;toB delitoa Bon Nao M iev
noa c&tim? El Auditor ea da por
faert, el Tesorero, de per f jer, el
Fiscal General, de per fa era, elSape elSape-riQtendeote
riQtendeote elSape-riQtendeote de la Pecitencisris, de pir
fasri : tti con todos los demfis. coa X X-cspcia
cspcia X-cspcia del Hon. Amsda ChSvez, el
Saperiodentexl Iistrueclfio Ftab'ictjy
el hermtno del! Gibnrpador, 61 es el
Guardian de Cz 11 y ochi procu procu-rxsjOrca
rxsjOrca procu-rxsjOrca de disirito y schmenta unc,
Ationio A Sediilo, jea nati vo, y 6 so solo
lo solo tiena un aolocondado. Socorro. lit
lay reqaiare qui el Bibliotncirio, sepa
hablar espi&ol, pero el B.bliotacerlo
tctaal no txbi v ai sols j pilabra de es
piHol. : j i
Da modo quo dejtcdo faers at her her-msno
msno her-msno del Gubarnador, no hiy mis que
an cstivo neo-mexioano en u?a poi poi-cifin
cifin poi-cifin t!u territorial y ea el Honor bfe
Amado ChSvez, y ae dice que el Gp Gp-barnador
barnador Gp-barnador dasen cambiarlo por un hum hum-bra
bra hum-bra de por faeri, quo no sibe nda en
espalal y que no tiene simpatlts pails
nuestro pueblo. Cadaj nso-mexicano
nativa debar! protestsr en contra da
esto 6 insitt'ir qije & lo menos esta c fi fi-oina
oina fi-oina la que afacta 6, todo el pueblo d4-
berlt eer retenida por el scnor CM
vez
Nunca hubol un
Gobarnador tin
opaesto finombrar uh
neo-miFxlcano a
emoleoa como Id estl el presents B-
30 u dltimi adtbioUtraeidn repub'ica repub'ica-na,
na, repub'ica-na, la del Gobarnador Prince. Ant nip
Ortiz y Babzar jfaT-'aarero. Trinidad
Alarid y Demctrio P6rez. faeron in
teudsates. Col. J. Fr eiaoo 4Jh y 2
fa6Superintanditade iQ&trucoido'Pd
bliea, Feacdo Piao, Bib'.iotacario, j
ests sieta cflsial sa en todca. puea en en-toncen
toncen en-toncen no hab!n comisionadoi da ta
rrenos. Iotsndecta Ambulxnta. loapre loapre-aor
aor loapre-aor Pdblico ni G uardian da Ctza jqua
noinbrar 'I
HbIa aohmcnta euairo Procuradc Procuradc-res
res Procuradc-res do distrito riiro entre elici esUb i
Bjo la admloisttacidn dcmocrfci
c del GoV. Thornton, Ba rcconociron
mat los nativoa neo-mexicunoa jjup
ihora. MavceJiftoGarciv fee lotsn
dents, Amado ChJvcz y Plicido So
doral. SuperiDteudertaa de Imtruo
cifioPfibuca. Jos 4 Secura, fa Bi
bliotesatia. Todos ban que el Hud
Arrda Chavez ea el hombra mis bieri
csliosado en el Territono para la ca
bezada cuestrd aistema da escaelaa
pubiha?, 1 ectisnd3 laa condieiooea
en todos los conaados. Si ea hacej un
cambio gimpkci&nta tarfi un nuevo
e jamplo de la rrecsupaoi6n en cootri.
da los natives neo-maxiciacs, Prec3
extn&a encontrar estb da parta da ad
Gobarnador cajo padre fai an di'tin
caido neo-mexicano, y euroa parieD
tea por lado de su padre nacieron tcdss
Don llortiiinio
tfOflE.
H ft.H?fIft m Pone don Hrmi
nio Armstrtc j y Kivera, cocercitnta1
puertsrriuf fi qua ta6 verdxdsramen
te amacta da eu paia. : I
Harmisio Arrastrons S3 capto en
Ponce tsa timpatlta da t$dss ls e'aiea
Bociala no e&So per ta csr&ctst franca
ac3i per laasscilisz qua en tm reca
jba m tzizztx da eerjen la qaa la lis
cztUiI y la bondad corilm tireits.
Mcsrajoven. Tanto mfi bnct
fc.a C3 :1 dssgracka cuantj qua 1 3 in
L, la eom&rciftl Tin, ft-if
y Armttmrg. no faeron psra
1 c
vir
Pert
fn$ c -qcs
' f
XtlZl'
cisiia .. unica qua la
.. ... c.Ii'srqianti da lea crj .c::3
iiaio ea psusica, y
--.:33f entpuasta. Todal
- r:?Trsij da ga tsaia i e
EaTctri 13 vibes lacbar genercsS'
1.1 1 - ---Ii s-t:a daaquslla qua
qua-
por su

Arm

esyla ea tan

iooofio Goroorc j fit 00

El ;rf:!f3 ox!I!3: iil!f! ea si-'
Anocpa pudo ccurrir una cata? cata?-trofe
trofe cata?-trofe en el cuartel de Ballaia en
donds se encuntra aloialo el ba-
ration puertomqupfio.
uno aa los 1 aucnacnos tomo una
bombilla electi ica y aWia d un cla cla-vo
vo cla-vo que sostenfa.una caja de ma ma-dera.
dera. ma-dera. La cafla aisladora descorridse v
poniendo en comunicacitJa la cn-
menta electrica con el cajin, peg(5
fuego. empezano 6stn & arder.
Proximo al caida da referenda
labia una fuerte caia metalica con-
teniendo SO librss de pdlvora, api-
onada y 40.000 capsulas de Mau
ser. :.! '. -. ;
Anenaa se anercibieron alarunos
del inminenta nelicrro oua corria el
edificio y sus babitante con la ma
yor sercmuad, raeron por latas ue
agua, sofcrarldo el iacendio tenien
ao la precaueion aa sacar antes las
balas v la pdlvora.
Diez minutos d lo mis emnlearon
en todas las mamobras, las que ref
sultaron satisfactonas:
'Tlio Public Lodpr"
de Filadolf io y nues-
tr os soldo
s.
"El t:t:l!f.i foFc-rloflitD-d!
-M el prlsira 3 Mm h
Tha Pablic Ladsrar de Philadel
phia con referenda a loa soldados del
btl6a paertorriqueBo. dica lo que
ciiZue: i ;
Aucque toda la colomua mihtar
mrTi!16 y deleit6, & iiizirar porlr
cpntlDU tempest ad da aplausoa que
acorn 118B5 en su marcha, bubo sinem
barco cuamos one llama ron esDe-
ciImenta!!a atenci6o. tales como el
Mioth Cavalry, el B)Uh Eiders
Ipa Ssonts de las Filipinaa y el bt
lliSn de Puerto Biso. Estoa dos ulti
m 8 despertaron vivlsimo iotaii 5
nnn olvidarfin j la bienveaida que se
lssdi6. :!''
I iu o&Ul!6n de Puerto Rico f ae e
primsro en atraer especUimeota l
aar ci6o da Mr. K Hjsavelt. Cuandu
estoa tngacfius muchchoa pasaron l
presidenta salud6 can particular esme esme-rp
rp esme-rp mientras ambas iraanaas tribana
hicioron cuanto padierod por nuuif
tr a aprobactSo, aa satiafaccida & lot
cuertorriqucEus.
TEAT BO
El mi6rcoles del actual, 1 dis-
ti
inaruido actor dratnatico gefiorTe-
rrada. secundado por elementos ar ar-tisticos
tisticos ar-tisticos cte esta cmdad, como la
a-nfiora Castillo.1 su esposo el sonor
Banares, conocido de nuestr ptib-i
co, ai como de atgunas jdvenes de
Ia sociedad artistica pondran eo
esceDa el drama de actaaiidad Lo3
sifts Dolores en el qae tanto so
distingue el sefior Terrada en el
pjtpel de Jesus, j
Solo tres fanciones dari el sefio
T(srrada, pues el 28 embarca para la
Habana. : Buna oportunidad se pro pro-sen
sen pro-sen ta al publico, de ver una vez
m&s, una obra de actualidad.
MafLana circularan los prcgra-isas.-
' 1 ";
Parece que los seanres i encarga-
dos de servir leche al publico no
escarmientan 6 creen qua cuentan
coin la impunidad. ; i
fiifiruen las qnejas d4 public
acjarca del mal estado en qua e
vene aauel iniisnnsHble arti,,.ul.
El que menoj, da los adulteraio-
res, w ertba asrUa.
Por lo visto el publico debo resig resig-najrse
najrse resig-najrse v cuando vaya A undepdsito
caic OKiosko. peiir ilecnecon asraa!
asji por lo menos no se Barnard a
e2gaaos
Espeoialista eu enf ermeddcs do los ojos, la
C"Z ics oiaoi y i garg ansa..
ISjrr:"s I Pcssa & fitsca a esta rata
C2prwa aa t-Jtzi. C3 ga per
ea LMew i OTIC, csshss k iwswa 109
envoa iz&irz-zztzj 'j-cpsratpa C3 m
T C

ailllLiflii J 11 Mull bUil ilblllU
. I : .1. ........

' Ciertks pslabns atribaidts al Pra Pra-tidentt,!
tidentt,! Pra-tidentt,! ban produciia : tqxtt- ruachi
cariosidad,
Aljancj E2siitan tnta elhs, mkn mkn-trsa
trsa mkn-trsa otrcs laa cossiI.;rabin- perplejaa
eorao una chiraa cays -golucia co cs
flail encootrar sin cran e x?maa.
: E' Presidents; presencbbi desae un
tablado 6 tamp'ta, el gran dsslila qua
tavo Iogr en Washirgton con1 motivo
da laa fiestas da la ioaugar&si6ii dsl
psriodo pretidsscisl. : i
, Ei csa paSco, rode baa al Pfssidsa Pfssidsa-ta
ta Pfssidsa-ta varies Benadorcs. Mr. B.con y Mr.
Lodga may cerctnea fi &) varioa per per-aonjea
aonjea per-aonjea y detrfia mucbug represestan represestan-tea
tea represestan-tea de la prensa. i
Lt -Pfeasa Asociada comunicd por
talrf j fi muititud da peri5dicos uca
reyista da aquel lacto, y refiare que
cusndo el bts.lli5a puertarriqutEo ps ps-r6
r6 ps-r6 por delanre del tamplete, el Prei Prei-daDta
daDta Prei-daDta tpSaadienda y velviadosa fi Mr.
Bc6n.-d): ; . I
Gue.bonitai son d pesar de per
tenecer & un pueblo y oprimidd! '. J . sno
?$ reread, eenador . '? 4
11 Ceresa Unabia aae fi cantinuaci6i
el Prpsidei t rxc!ED6: : j J
Bealmente me conmovi tin poc o
hoy en el moment? de ju -ar la Consti-
tucon. :. 1 I
Dic af mismo. oua cuando los anl-
dados fi 'ifiincs casaron. vol vidsa da
nuevo fi
Mr. Bac6a
el Presidanta.y
dij :
L'8 miserable ttiervos ocu'tan
ad-
mtrablerriente sus sentimientos I
Y que lufir j. vo vi"dcsa fi Mr1. Lod
ge y atudiendu fi Mr. Bacon del coal ga
eaba que ba sidn siempre firma defen defen-Bcr
Bcr defen-Bcr d U icausa fiiinioa. a&a4i6: i
-Habiera debido V. ver d Racdn
tapdndose la card cuando los filipinos
vasaron i. . Los esciavos se regocija regocija-ban
ban regocija-ban dentro de sus chaguetas. i
Lo prioaaro qua oeurre- ea pregun-
tar: esera ciert qua el Presidenta
B lossvelt ha pronunciado esss pala pala-bras,
bras, pala-bras, esa saria da! f rases, esa conianto
da cenceptos con tantcs ditiUea ref ari ari-dofc?
dofc? ari-dofc? Si no f uera ciarto. sarfa hecesa-
ria convanir en oua la fila da rebresen-
tantes da la prensa amaricana y extran
3r qu ijunta at ireeiinta en el
t'mpkta ga hallaba, no e ai mfis que un
cuDjuutu de muarables eaabastaroa y
audacea impostorea qua, da asuardo,
oalumciaron al President a atribuyfii-
dola paiabraa qua no saheron de sua
gQae intardi pudtf tsner la prensa en
msutir? Padieron sar etcachtdaa err6
nnamente laa paiabrss del President?
gPaede un error brcr, no una fraaa.
sino una snria da f rases enlzadas entre
i eon 15giea, derivadas nnas da otra
uuaataa ie relieve por lag reticeneiaa del
tensuaja y a da por los ademanegy aon aon-risas
risas aon-risas con que f ueron expresadis sedn
l relato da la prenss?
Daair qua otrcs mienten y no poier-
o probr, no es pradanta camiao para
el comantario. Nadie tiene derecho fi
ooner en duds, aid praebas, la verci
iad dft ctros. y como nosotroa somus
tansbin prensa. nos abstenemoa de esa
uda s hKta qua cOaa distmta no se
oomprueba, parece justo que demas&l
tin udo episodio pleno oreiito.
Oaurre ah ra una gpsuna cuestiin.
Faerrn esaa palabraa dichaa en ra-
"rv Bxprasadas para qua da li-
ntdo clrcu'o da Oyeutaa no pisaran?
2Fue ana coi filnncii? 2A?go privado,
dioh j en la cm fi rZt de qua naiia osa-
U revalark? Nj oaada gar. Sa es-
tb en un acta pdb'ico. Millares da
timas en todos Ids rumbas cubrf in la
gr&n Avaoida de Peasylvania El Pre
idente tama en torno todo caanto ga
lec-ssiti ptra que el mundo entaro aa
fi los poeos minut-g los mCs te
queu 3 dailies de una caresaonia Eg,
pa -8. pn8ib!e h'Car esta categonca
fi'macido: el Presidanta pronunoid
qaetlas palxbras 6 com el dsHbarado
rop6eito da qae faan pabdeadas 6
importindola poao qua f aaran eshaias
fi la pub'iidad. I
Ei mb a casis, rasaltt qua el ; Pra Pra-ndenta.
ndenta. Pra-ndenta. ci ubrd oor degsaido, ni por
ineonseiancia. ( Mr. Booavet ea b m m-bre
bre m-bre He gran re!iva y no paoa da tan
ooco avisado qua pueda suponfirsala
otpa de eometer iodiscreeiones
iDij aiuellas palahraa? Pues Indu Indu-dub
dub Indu-dub omenta supa lo que dij ; dij? lo
qua sa propuso; eumplid un acto al
lecir lo qua d j ; realizd, en numa, en
la prfictica aqueiio j qne tarfa fiotando
en el pensamieotoen la intaaci6n
Paaa ent icces. no hay mas remedio
qua tomar en eansidarscida las pa!a pa!a-bras
bras pa!a-bras del Predientaj y ver caal ea el
vlor y Bigaifiatcida qua envaalven.
A'ganas psrs ns ha vUta en ells
an sarcasmo. DIqsa qua Poerti? Bi Bi-co
co Bi-co y Fiuciass son papbla opHmidog
y, liiembarso viS"23 eal qaS bonl
tos son c3 sid33 y qa4 biea defi
ln Una hip5tasia tfircia queeso
eijnifiaan m pakbifss dal Prgsideata.
Pero itisaa a?g qua ver la opresida
da loa pusbbs caa la' Rpistura y g
llardfa da sus toUt-lc? Soldadoa biea
portadea son ioccpatitJas con pua pua-blaa
blaa pua-blaa esckvot? Pfeaa qsa en eat hi hi-ptesi8
ptesi8 hi-ptesi8 hy afa dajbabsria. -Abisioia
ea pals ocricsido, j; Y:z eoldadoa del
Negus, dican q ia eci la piel dsl
diabSo. Tarqoi zzllti U btrbari?,
j loa tarcos tzi tzziZzi coma, raay
causes t$lZiZ:i. i -I
ITo ea rci.r..
3;- la imigica imigica-ta
ta imigica-ta -v ti cziuht nuss-
ci5a del Vcil
. I, 39
lies,' Esa
los pueTtanisoiSs.
a ci
essa f; gOidiaoa,
no
13
pssaa ggr tzzz: :.
r;....3, t-nnqaa &
err2"., caoaoi prL. j cjticixs.
: utra hi

fJ: Sti. Ea g,1"5
3 it! I'rf.:ir-l3. tl

Pcsita Biao, no ccani4adc!a disisr disisr-nir
nir disisr-nir d es 6 no pusbb cprimido, xzro
psBssnda ssla ca Ix t2rrib!a ct&issna
quafiea c indi iatara hiz a j el parti io
demfiarataj t"$sindo como .argumesto
la onresion de las islas, acaso, ocurrid
al Presidebta eEtahiriantairoiil-; ha ha-boi
boi ha-boi habtftdo para C8&btirma de pue pueblos
blos pueblos oprinxidn por mi partido: 2qu6 og
piresan loa eoldaica da escs pueblog
qua eitSis yiendo, ahori que ca ha vea-
cido? f -'''- 1
No pusJa isr. Ccnocemos fi Itoosa Itoosa-vzli
vzli Itoosa-vzli por sus librca. Per cgtos y por
sus tctca es como ea omece fi les gran gran-das
das gran-das hembres. Supcssr qcaea aquel!a
parada, en el 'mocsnto qe detfl ar
puertorriquruas y 'dpincs1. el alms
del president a ga emppqQnci al ex
tremo da aplicar el iagenio fi hacer
epfgramas para heriir fi demderatas
aogsntpg y yeacidos, pargasnos ca ab absurds.
surds. absurds. Soponer qua antas qua nobla
y generosaa'egri, l!casbxa pecho y
cab?za dal Priaidenta, barUs para los
poartarriquf ue d iropfas pra su3 ad ad-versarios,
versarios, ad-versarios, ea sapoaerf en j nuestra opi opi-nidn
nidn opi-nidn a g iadig io no ja da ua hembte
de altara c ma BajaaveSt, ei ao da
cuafqiiiara CibiHera qua gas carrecto
y educado :'-';:-
Eso no pueda tcaptirsa. -L-ja librci
del Presiienta la presantia coma an
pensador, y! los pensadores no bij tn
al pintano fi enlodar la sltira. El ea
hombre de enrgicagf rases y firmer
ideas y sarfi iojasto gn ooner qua dl
necesita para ntda. tel afii' para chn
caarcon Mr. Lidgefi cost da Mr. Bs
cdp, tomar fi Puerto Btco eomo mata mata-riadaborhK
riadaborhK mata-riadaborhK de ircMa d da tsrew
mas. : '' j.v;:-..:-.l:5$,irf ;..
At! puss, no qa8di totro c&mino qua
tomar lag calabrag del Presidenta ta tales
les tales como faeron procut3cUd3. Solo
rectamenta iintarpretadas; solo liana
mecta rDtaadidas. .Irociaa dj retioan retioan-ciag
ciag retioan-ciag qua la maiicia pueda aoapechar,
debaa darea : da lado. Li hombres
honrades y los hombres h nrados que
llegan fi presidir una nacido, gabaa fi
cuanto les obliga 1 gincaridad y la
laaltad. Ea naceario decir qua ai
como no podamos creer qua la prensa
amaricana en e&ta caso minta. tampo
co debamos creer qua el President3 1
f jrmular aqueliaa f rises h zo jtr c isa
que f jrmular holir&dsmenta y con

lealttd sa cpinida acerci
4a
la sitai-
cioo da laa islas
&?gua eso.ei ..fretidenta gana que
esta pals estS opnmiao por leyes
jaHtasqua desconocen sus. derecha.
lY qud tiene da raro. esa opioid o? -En
Mr. R.iosevalt acasa no. gea pueva-1
inc;inici6n fi panar de ess modo.:
En 1899 lbs doetora ilan y Zioo
Gandia, dos puwrtorrio-ff a jque tra-b-jaron
en los Et4 IJidoa prque
ga bicir justicia fisa p ti-ia,i pubic
ron un libro titaiadCK ; The Puerto Ri
co Case. Circuld en te Cjotme' t
con gj-an prof a$ida y un ejaoapUr fdd
remiti do con! ata? t dadicatoria fi Te
doro BomavaSt, que era por entocc
g' brnador dl Etado de Naeva'Y-rk.
Pocos dlas! desoui, Bi sve:t esQri
bid fi los aatorea dt-l libro dando ls
gcias por la remisida, y decla estas
ualabras ;'; -.
. i.hs ledo sus pdginas'y
compttndo cual es, la ituaci6n
de su patria a Si me fera po
8tbe ayud'irtes, lo Karia To
hoy no pueio .... (jalu pu
Porfi, pues, vefie qua por entonces
Mr. Bocaevelt decia foja24 pudie
ra! Iqud tine 'paaa da particular
qua hoy quq puedff estd : como todo
hombrt h nrado dlpiesto fi jque ten ten-gxo
gxo ten-gxo sua patftb" to'da la autbridad da
log hacho8? j SQad tiaaa da raro qai
hoy Que puede, conyierta el Presidenta
en act a gaa paKbrasT
Pe eamo jque 9 bonitos soldados
dd un pueblo oprirhido Tecordaron al
Presidanta qua tait cristianoi daberes
qua cumplir con ega pufblo. Actso,
panlscdo eaj qua eso debsrea aua no
estfia cumpSidos csh gincaridad v no no-bleza
bleza no-bleza desUrd ei Prckidenta qa h bl bl-sa
sa bl-sa conmovida al jarsr la Cunstitacidn,
ai dier fi entnder qua esa
CoTiStitusidn esta irteornnUds miectras
fi Puerto Bici no ta htza jastkia.
Junto fi Rmssvelt. h mbra da sa
je'paca-, fl reca Jmes "W. StiiJaan. E
ga coetmneo. d hizo voider la cara al
pueb'o da los; Estsdcg! Unidos cundo
en 1898. h;M pubHca ea mfgLlfisa
defcsa da las isles. !,.. : j
JTiesa a'go da ; extraotdinsrio qua
&z dos e&tadistxs coiocilac (
; Veasa lo qua;dijo Stllimia:
. .. .la c'SusuU del tratao qua dl
al Cocgreso la f cnltad da datirminar
loa darecboa civiJea y el status bo ftfeo
da aaaelios h I hitaotas. CARECI3 DE
TODO VALOR habiando veaiao 4
tr tlc cia
ladanesa
araariotjnospar
virtai da la disposicida Coataaida ea
la CanstUacida f edsrl
.816?
nttives
Ira' tsrrit'lTioa
ecs da tea Esttdsi V?
Dondea en jasticU LOS MI3iI03
DERECHOS I PRIVILKGIO 12 1N 1N-MDNIDDES
MDNIDDES 1N-MDNIDDES QOD GOZ IJ
LOS CltJDADAKOSUE-IDfeNTES
EN OTROS ITEUH1TOH103 QUE
ESTANBAJO L v .TUIIIDICCION
DEL GOBIEB1TO FEDII2 AL-
...... pans- cusoisia 1-7 I'-3 p-ra
el .Corsreso jpprzr, ra ti-cj yqea
tltadafi ttiiV.izzs cir:r:rcuira ta-

ver da sfttrcs c:---ca
ccstra'd3 1:1 tz.-7'z
I, qua rrr- '1 J r
co:ttkav:
Ciw.o::. i

.v"3 y

Co On: -era do la ar-

ECuD Glamana on
C3IQ 1C3I10,
El "Z;:z:f cs d3 tres
y-catlu sniar.
Ga les ofreciduna fiesta en el Union
Club.
El sSbado por la tarda foade d en es esta
ta esta puerti el cracsro da la armada ale ale-mana
mana ale-mana Bremec da tres cbimeneas y
uno da los mfia ripidos que cruzan los
mares.
, Ayer demtnga por la m Ctna la oQ-
ciauaaa livisaaa por varies comp
trbtas. estava da pso ea! el salto ie
Corner!), donda caSebraron an lunch.
Pur la nocha faeron cbse'quiados por
sus conipaiWos da la irmtd america america-na.
na. america-na. con naa fiesta en el Uoida Club.
La mayor parte de !a tripulacida es
jea y murhos viitron la ciuiad can
la correccidn coal rxquieita.
Eta crucaro anda vhitando loa
puertoada la ami llaa y said rfi ene ene-guida
guida ene-guida para les demfis pantos da su iti iti-nerarkv
nerarkv iti-nerarkv Leven buaa vis j Ioi br&voa miri miri-nca
nca miri-nca dal Empsradcr Guiilrmo
- n m-1' nm w nnMimri
ClON. El qua sucriba esdaopiniod,
por las raaonea duaidsg, qua en tcto
el tratado tiaada fi utariztr al Cao Cao-greso
greso Cao-greso fi det8r t inar cs derech'.s civ
leg y e' status p-iltico da lea habitan habitan-tea
tea habitan-tea da pueatrua recian adqoi'i ca t--ri
taring fb maniQ-stanenta INCON -TI-TUCIONaL
, por eocg-caenci,
NULO Y SIN VALOR ALGUNO
... .. -...lS Iayes do log E ttdoa Unidos
no sa eXtienden ni pueden ear exta
didag donda la Cjastacida no rig?,
excapto en el cao da qu el paia en
qua han da iplictisa, CONSIENTA
en sametarsafi el cs" .......
. ; . eto es I. "n'tro gobierno
NO TIENE DERECHO paa tomarae
juridicsi5 a b ca iqoier t rrit -rio
xtr-3 SIN EL CONS ENTI M I EN
TO DE SUS HABITANT ES .......
.... .nosotros noa htcemos recs de
graera ioc cgruncia, por no decir
ctr dsa.'g' barranio el pueblo da ea
tas isUi rel mu-no mido quahsta
h r hb"l Eido gobernado por Esp
fl LA UNICA "Ifoea da conducts
NOBLE Y COR SECT A qua co co-rreayo
rreayo co-rreayo ide adoptar fi U s Escadog Uoi Uoi-a
a Uoi-a n g preaent"8 circonBtnciaa. ea
OBTERER ELCONvSENTIMIENTO
da esoa pueblos para ear gobernadog
por nosotroa, antaa da intent r esta -b
ecer en ellcg no gobierno: y SI
REHU8AN CONSENTIR ; en tat go
biem.'. In Estadoa Utddos DEB N
RETIRAR3E da .ess i as permi permi-ti4ndniis
ti4ndniis permi-ti4ndniis f rmar UN GOBIERNO
PROPIO Y CONSTITUIR NACIO
NES INDEPENDIBNTES A LO
CUAL TIKNEN ESO-i PUEBLOS
UNPERFECTO DERECHO.
Eso dijo StiUm n, nortaamaricano,
yess-i otra Roosevelt, norUamerisano
tsmbilt: 1 1
Iqufi boiitos son los soldados
puertort iq UefLos) fi Dsr da Dftrt-npcer
A UN PUEBLO OPRIMIDO iver
dad, St-nsdoi?-.
r..rsalmenta ca coamovf an poco
n?y en el momenta da jurar la cons
titacidn ....
. . .L g micrab'e3 aiarvos (los Mi
pinos) coait n ad aoir ciama&ta aua
sentimiectog ...
. ...bubiftr debido cstai ver i Ba
can tpfindosa t c;ra c jardo !cs fiii-
pinoai asaroa .. 1 LOS ESCLAV03
sa rrg cijaban dentro da sus chaqe
tSS I
Banco Territorial y Agrfcob
Da Puerto Rico.
SECCION DE AHORE05.
Tmposieiones sabre libretasi Desda
tOS5 fi 1,000, devengaxn intareaaa al
6 por 100 anuat.
. Impcsioioncs & plazo jfoo: Dsda
C230 en d strata devecgarfia inter' j al
2 Po ti ea & 1 mes pixza
21
2
Z
4
6
6
7
raessi
S
Si
4
i
5
6
8 d ms castes.
1 remios d los imponenics sobre libre,
tas: Ea sorte&xln S todos los aZos en entre
tre entre l&a qua mis ga distingan por aa
constsiicia en el Aborro.
- IZoras da Caia: Para laa imposido-
nes:
Da S fi 101 da U EiaSaas, y da 1 fi Zl
da h tsrda lea dlsa laborables; y da 8i
i 1CI da b mxSana loa Doaiianca. Para
la extr-cc:3u3 Ixa mismsa hcrxs ex
c spto la da loa Dominos.
- Eezldmento de la J eaten: L&a per persons
sons persons a qua intaressa xsis pomcores
Esbra Izj fcapcsicionss, extri-cioaes
dia c;!Idlir un fei-rat!ar ea U
a gc:ebgio

Ea La Cbrrespondatcia di Pasrta
Eiet, acsbta a isacriisirsra. ccccci ccccci-tg'
tg' ccccci-tg' ptra esbs,r3cs da
gjtt-taji fi g5 el mWr y 0 tl cisnta.
Ci fasrs pcdb".a re-rir ea ca tela
dfsl:.s fcct:I-:3 rrtfrs c!a U csrveza
ca crr:"i t il :i Jcio, ta vatla
r-3 l;.:t .rc-tt'.'i itziZzi a da
r .:...';. r-- rzzl: U.Z.

JLIV

i II,:

Camas.de metal Icglesits
Cole hones de Alain bre
Colchonetas franceas
Almoiiadas de plumas
Alfombra3 ingle
Ferfameria franccsa
Caruisas para hombres
Oalzoncillt'S para hombres
Encages de hilo
Mantas Espafiolas
Mantillas Andaluzas
Abrigos de Lana I
Sombreros parajsefioras y Niiios
Gorras para hombres y Isia s

Con surtido general de tejido, lo reilizan al por mayor y al detail
d precios limitadisimos on sus almacenes.

San Tusto 12.

r. Leonard Lapdes

i -
Director de "The New-York Electrsoil and Medical Institute Er-praotIcant da lot;
hospitales de LiDanon y Bollevule y Ex-alumno de los de Parfa Londres y Viaoa.
T GARAUT1ZA LA CURA PfcRFEGTA

De todss las enfermedades secretas y de la piel, del pecho, corazon hisaao, estomsi estomsi-falta
falta estomsi-falta de memorU, caaaancio, tumores cdroel pal dez extreMmieato, almoranaa etc. Tod&a
lac enf ermedades nerviosaa, gota, reamatiamo, epilepsia, los defectos de aacimieatos lom-

orises litaria, todas las iurmas le Uerai eto.
Cnra todas las emfermodudes sexules

sangre, males de gargania, y tods las debilldades de los drgaaos gealtales.

iosee los mejore apar tos laoncaaos en ei munaa paa eiaoorar ia meaieiaa bi
puras. No empieo el Meroorio. Tecg. agent"8 eniaa prlaclpales eiudades da Mleo as
tro Sud America, y autilla por cuilo oonducto envln m.s oiedicinas.
Si ests sufrieado. de una emfermedai complioada, escribame y yo coatestare a vua.

a de correo si puedo our aria o n5.

Soono Parfi

mormeniauQS!

Y Desssnsd para las
Modres Besiiadas

Obtenido por un baHo callente con JABON de CUT1CURA y
una sola apHcaclon de CUTICURA, el mas puro emci'anta y tl
mas eficar remedio para la piel. Este tratamlento ea t mis
6 -Ma agradable, mas rapldo, permanent y economico
pssz ctsrar todos los humores de la piel y del cuero cabctludo
con comczones quemaduras, escamoidades, crcstas y barrca
czzie torttiran y desfiuran a los ni los, destruyendo su cabsilo.
Oate'jattin siempre cura aunque todo o demas falle-
. DempietfTrataryianto Externo e Interno para to1o loa Humores

-r medio d ton Kefd:os de ucticcba; ivi j

a.inudoUN Sola Be bib baste psncurtrloc ma. ?rr, ciwoc de homom tiwsdo todo todwzJU
fills, pepotitorn la Ur Brrtaii: F. XrtrBBBT Jttit.xr Londrrs, a.O. iVITSi A s
PlsmcAiCoaponiTUJ finlco. prcpiiwaiiMu livi'.va. X. J. C -i
TjO 1 I IVT 171 es uu autis6ptic plerosb que cura las LLGS iTLv
QaaLIllCJ te S, .FIS rULAS Y HEaiDAS en los CABALL03, PE PE-RRO
RRO PE-RRO y demds animnlex. ; .1 t
Es el remed' eficaz para cicatrizar las L CER ACIONES quo produ produ-cen
cen produ-cen en pi'lomi de I s caballos U montura? y los arneses. ;
MATA Y DESTRUYE LOS GUSANOS
i I
Usado ya con gran exito en esta Ida,
De venta en las principales drnguerias.
! The S. T. Ph?mac2l Co,
96-98 Mpjden "Lane New-York ?

f JOSE SALGdDO JIDinEl" J
J CIRUJflNOJDENTlST

01 i i - i 1
SAN FRANCISCO 36. SAW JUAN, TZLZZQ1ZO S40. -q

' Esreaiaiift en extraceiones hechaa cca ancsttxlccs no tozlcci crS y
itcpidftn el dolor. 1 0

Peissduraa artScialas da tedes
jcx;. Q- ort m

COFIO?iA3 Y PUENTES DE TODAS C LAC CO

f) Oxbtuacionea'cbn oro. plata 6 caaiento dacralarier pitra per rJ H
X catsdo eaaua ae encusntra.. J
DSSINFECCIOJ DE LC3 INTRUMENTOO EM PREOEfiCIA f
DEL PACIEMTE ANTEO DE U3ARL03 0
I ZXTZACClomS A C VALQTJJER HORA BE LA FOCEIL jj
0 G:::::i:i 3 01 12 JL U. DISS P.O. p
5 i 1 i 'M
O DOCOOS-gK3'QOQCT OQDQOOCOCaCO
i'Abbno Atnericiis--.. ;
pira caSSa, cafti, Uiico, algcdia y otrc prodactps. Vo it Iiii
ES EL :MEJ0S QUE SE IMPOST!

Atoso -Americas, csti probado en toda -k-hla-'dTJTst3l Ta Ta-ici1
ici1 Ta-ici1 so3 y ha dado' lessfcica limbics del 1CD "tl ZZJ'jzy

rics
CI a4-

Ilxiitczcli cGstaata depfsito da '--
L '.TJluIlGnhcff- C E'erbc:' :

A 1(1.

Caiavlfi3 1 In gkcs :
Maaiaa b cosar StaadaM
Lza da PeJern'ai r
Loza do bicrro cnaitaio
Bajiiia3 coLup'.etas .
Hirro gn!vanizado ingles, liz&
Piutnras i Leones
Aceite I.i-vaa ing!s
Sas do Vute para azdear
Crado para empaques
Hilo aar-fto
A'narg.Vas
Camiseta3 para senoras
Camisetas para hombrei y.niuoa
S. MELON Ca-
-
ea corto tlsai.o. El enveaenainltato 08 lg
'
110 BiASi. 3 DX C JUl.i.
2-
mmm
no!t tie i;iTicr,prfc impiu ujrk'id.
1 1
los eiUIaa, cca disntea tnzzlz,

'. -"V-

I a' s,

:n cia
'.:'-rBC

. r ...
f

a-

, '
i. ... i . t
"3 ci
... j-



" i'" ; : i! '"'v.. ... ; !.".; V ., i : !''''' 'V '

Eatwed tha Test CSSco at E&h Juan P.-R
r

. second elps3 reattw July 1130
'I im

I in.

. u

r:::::i ci r;:::;;:i:i o ::x-u i

f r JG,Il3 ?trl5s aa n&aa'era. J
L.itt: Ua Trim-tr9 era. J
'' U. r 9 fftr t faUntado.. !...

1 0-:3
2--K3

t 8-U

n!nrrr:inhlrfiri :ita

iiiO

to-

I s 0k b w Ira.

" 1j

iJ L1 Jim. U lJ l.i.j,uj"

3

(Detvuestr cirrespanatt.)

Marzo 19. Sisua ea aumtato e

nirnoro da dtsgracias lea lss trshajos

do exp.oraciea. 'I

Aysr Times a una poors mujer que
en ea misses cszi reoibs an tsrribla

cclpa do pkdra en cl pecho tli expla-

tsr nn barrtno., h r

F&rsca qua no cs pmsa preciucio preciucio-nea
nea preciucio-nea trrstr da tsstts desrsdzs como

!Y lis ftutoridadei Icteaki. no pien

isa t2mtr sJnn9 msdidxs?
Aocrdc;3 K:2ar t!$slda.

La contastacuSn dtda' por el stftor

MgSoz EiTSsa tl eeSor Mtrtinez Quia

tsro. ha tido hldx cca la &tssci5a qua

msreca y csa macb cztitftccica. Co

nccsasoa tl J .cafior, Mufioz y cosndo

habls y esenba lo htca tl txns. Siesi'

pra estsiaoa $ an lido. 'J
Ioiaslicisa & It crdca dd dia.

Toca & los faaciooarioa ana czra

tsstdes rdacidca

ca baa istrodtscido
i e i

Las escnonafes

qae

ea el presapuesto

hta parjadisado a los bsjca empkades;
log thsa gin tOTcdzd, y tabre tado si
csa amsricaaisa. I ;
En la Corta da distrito da esta cio cio-did
did cio-did hsy nn erb;!r:do, el ma hnmilia
da tadoa: Besito ESkSt Sa la expida
ens eredascial y jta la disa qaa an
aaeldo zz?i dk ecarenta dollars msa msa-coalsa.
coalsa. msa-coalsa. i Vksea Iss economfaa y & etta
isfeliz EtSor no solo la rebsjaa i vein vein-tlciaoo,
tlciaoo, vein-tlciaoo, sia6 qaa la j hacsa davclver la
diferesda da 25 &A0 eobrades ya ea
el mea da easro, j
Parfca qaa ra Puerto Eico ha des des-iparesido
iparesido des-iparesido el l entido eomun introdn introdn-ciads:a
ciads:a introdn-ciads:a para gastitairb el dca da
errar. I'.

Benito Eilxa y todca lea erap!:s2cs
qua 1 4 eBsnenljraa ea ignil : csso hta
saf rido ffrtndsa trtstorncs en su Tida

priTftda.

ii

DI6 un coche

dado

A las 5 da

fc fe

barn bonducir un aol-

pusrtomquano enfermo.

3

del

latarde del dia 4

' actual, -ea raotnentos en q el bata-

noa puertornqueno estaba en p p-rrecta
rrecta p-rrecta alineacion ea la parada que
sa ftftlfthrr fin IWashinflfffin o.cm mh-

tivo da la iaaiigaracidn presidential 1,
uno da los soliados eufri3 un Tahi-
do. T ; l
El coronel Buchanan, qua de ri ri-fpirosa
fpirosa ri-fpirosa etiqueta pasaba ea su coche
por alii, mirando 4 sua antiguos
camaradas, obserrd lo que aucedia
y. bajindosa del coch$ auxilidj al
soliado, disponiendci quefuera coa coa-ducido
ducido coa-ducido en au coche alArkadia!T
Eatonces fu6 cuando nuesiros
cozapatriotaa Id conocieron, prorrum-

Inenao ea atronalc res
lamd la atendidn dsl
blico que so apercihid

Eatonces el I coronel

at quitd el sombrero do copo y sa-

ludo a todos.

ft SB JS

b r

ivivasi que

innenso p
de ellos. :

emocionado

L.J

A solicitud del talnisterio da Gua-

por mtsmedio eel
lixtftriorfi v da la

leacidn do los Estados Uniios, el

comancante aei crucero americaap
Castins praciitaraV un soniaja d3
toda la rada de Santo Domingo, a
cuyo efecto se comszard & traba traba-jxr
jxr traba-jxr xauy pronto. i j
Para 6ito serin constrmdas do

casctas desticadas & la direccidn de
los trabajos, una perca de la cer-j-Tecerla
yiotra en la playa del Ref

Tiro. i

; 1 lW

Desie el midrcole3 prdximo cele-

brari nuevamenta en e&edia deca deca-da
da deca-da scaara, nus retretas, la bands,
da la pclicla insular.
Para pasado maflana tieae preca-

rado un selacto prokrama, figuran4
4.dD entra las piezas, la gran fanta-

--sia los iayasos.

Los dominfroi

dari las qua la

talldn puertorriaueflo.

Esta zuafiaca

vel vapor,," Priacc!

como antes" iracedla

corrpsponde, el ba-4

l:!:ro wn

eatrd en. el Puerto

a victoria Luisa

eitia visitsndo

i tilias.

ccadsdssEio nuchos touristas quo

ias pcqueiias au-

Tambtea; foaded-; el vapor iEfflds

;ae la iiaia'Ke'aii
! Thomas, q calira

; proccsacia, coa

rrocedeata de Saiat
toy mismo para su

ipasijerosi

?jp H'-n

W fej 3

0 t:2i tin tj:m tl:nrt

i

S3 fill cl Iii.irij 0 Ii -icrJ"
tl y Wiuu-'i

Dicn qua no: Barbosa, Crcsaa,
Oinchaz Morales, Tesorro y
Falkner, y dlicen quo si Del
Valla, Diaz Navarro. Elliot, Au-

. ditor, Attorney y Post.
IUb!a el ssfior Diaz Navarro.

Todo el gnta arsumento trtido sqoi
por el Dr. Barbosa sa ha redaeido i

hcsr una cmenaza & lea coassjsrea

smericaaca qae vctsa f a?orb!-ameata

el proyecto dzl eambio da escudo ea

particular a lea cos nuevea qua ei au

pona lo votaraa tsf miamo.a Y toda la
faarza da sa argamentssijSn psreea
tendanta I dejar la impresi6a da esi

menszt en el nimo da esos aeSores.

Yo il qaa el Dr. Barbcsa icattambra

i camptir lo qua prometa y no dado

por ca momtato qua I!avsr& & la prc prc-tica
tica prc-tica sa smeniz; y ca&ndo eso saceda,
cumdo el Dr. Barbosa ht llasrsr sa

to z d protest! y da qae j al Gobier Gobier-eo
eo Gobier-eo da WsshiDgtoa, yo ma limitir6 i

htcerla una luolica y ea la da que siea

do i emaata da la verdad, htg H-gtr

eita toda eatsra a loa ssSorea bsaadO'

res y al Presidents, diciadolsa e6mo
sa ha hecho esta cambio y qua ha sido

aprobido por ana Csmara qua repra repra-esnta
esnta repra-esnta una rcaycrfa da 89 mil rotos qoe
la haa constitanido ea la libra emisia
del veto ea uai3 elsscioaea iiapar-
Y explicndsSo tsi, dieiadolo tal
como es y como sa repressnta esa vo vo-lactsd
lactsd vo-lactsd soberaca del pueblo da Puerto
Rico, aquel Prstidsnta y t quil!a mi
yoria repablicana qua alii rt pressntsn
la mayoria y la vcJunUi del pueblo
amaricaao, rsspstara y aprobaria lo
qua la mayorla y la voluntad del pua

bio pcertorriquefio ha smciocsdo.

Qaiero replicar al Dr. Bsrbosa para

qua vea sa error al no querer crear en
exa reeti3caei6n qua tnta snt ojos sa
presaata tan cltray la viana fieompro-

bsr e:a proyecto da eambio da esaado.

Esa aeto es uno da loa machos qaa co-

noeemos desde que ea baeca hora pis6

tilti playas el (ioberaador Winthrop

y empez5 la tarea da las rectifloaciones
qua mi amio el Dr. Barbcsa j no quia-

ra ver; moraSiz&ado a la poiieia lasu
hr. echaado da ella individnos qae

maaehsndo el uniforma qua ostsnta ostsnta-bin
bin ostsnta-bin manchtban & la patria paertorri-

qaeS: prchihi&ndo ea sbsolatci qae sa

bohibiara al ciadsdatto la libra emisi6n

del psBiamieato. y iraraatiztado y ha-

cieado rsspettr & la prenia ealta y

oar&da: cuando impuso qua votare el

ombra libra y no el gtrrota ni el pa

il: cexneo sa tto da qua ea unas

e!eccione3 libres 6 imparcialsa ea eono
ciera ea Puerto Bico la verdadara vo-

laotad dal paeblo; caaado sa rehicia rehicia-roa
roa rehicia-roa leyea heohss eolameata para eatis-

fczr y f ftvorecer a detarminado par-

ido politico; euaodo sa deseoasolida deseoasolida-ca
ca deseoasolida-ca muaicioica aatss coasoUdados con-

ra la express vciantad da sas vecincs

eaaslndcks rrtades venaioics; caan-

o el eiadadaao pado respirar y prc-

?limtr sa pensamiento y sas iden;
asado hobo reapeto y tranqoilidad ea
1 'a

ips noarares; entoocss ccraanzo n rea rea-tiifioscida
tiifioscida rea-tiifioscida da la qaa ea expresi6a tam tam-b:n
b:n tam-b:n esa eambio qua, como equeltos
otros, constitaye ar a restitacida da lo

que sa nos arreoxtsira contra nuessra
T A -t ..... ...

Eespecto & la eomparaci6n del retra-

to da mi bisabaelo y de mi padre, no
qaiero entrar ea dissuaido; solimsnta
dir al Dr. Barbosa haciendo tambiea
sju propio argamento, qae si yo en en-easntro
easntro en-easntro ea mi ca el rttrsto de mi bi
tabaelo, como el de calauiera de mi

antepasados, no la peeinpaDU.i
ni menos lo cambiari 6 su6tituiris
por el da ua vesiao caalqaiera qae js js-mSs
mSs js-mSs poada rcpreseatarfi mis ojaa lo
qoe aqaeSScs.
Y con referencia al argomeato da
hberla yo regalado an cojfa con nn
escado del naevc bordido en 1 & la
eouora del Gobercador II ant. digo qae
e cierto; pero el Dr. Barbcst hi clri
dado 6 no lo conoca, un detISa may
importnte: en esa cojfa estabaniorda estabaniorda-dosha
dosha estabaniorda-dosha doa etcudot y acf no pddrfi dar dar-3
3 dar-3 intarpretscidn & lo qae yo qaiss si si-nmcarcon
nmcarcon si-nmcarcon aqael pres&nta. A deniCs,
espa el Dr. Bsrbcsa y vea ea eso una
prcebs da como yo ha :. peasadol siam
pre con respecto al -antigao escndo da
PbertoBieo, al escuda del cordero.
qne sanea he aiado ctro en mi; pspel
notarial donda pueda ver si gatta, el
eaaudo aatiguo qua xxtS dsrnpra y sa
gil ussndo & psssr .del ; cambio im-
pUMto. ; .j
i Ah! y el doctor Btrbosa ha qaerido
kiicer otro argamento importsnta qae
la results cootrsprodacenta, qu 3 de
ana mcera elccaenta yiane & daroos
la ultima rz6a.; Afircad el Dr. Bir Bir-boss
boss Bir-boss qaa el Preaids&ti Boosevelt ha
bla dicho ea ua msnsja qaa 6 nada
tsjola qaa ocup&rse da Paerto Bico
paes los reports da loa Gubarr adores
laiilastrabsn-lo saEcieata da lo qaa
ado! ccurria y e!!ca la bsstxtaa.
Pc3 ihl czii la rals grsada rectifi rectifi-cscida
cscida rectifi-cscida qua cexfiesa los errorea del pa
side; hi est! la verdad qaa quiera el
Dr Bbosatrser cmo prueba indis indis-catib!(;
catib!(; indis-catib!(; sM eti el utimo re pert da
sa smio el Gobarcador Hunt, (cuyo
documento" tengo-- ea mi despicho y
qaa no ma exn'ion como no h cirnh.
do eh Pcsrto Pa:?,)xM c:tS tzs ;dasa ;dasa-raaato
raaato ;dasa-raaato qoa lirva da norca al Presn-ea
ta para cnnrci tda da rst v
.eafelqatSE DICEN GB ANDES'-Y
TBASCEISDET LES VERDaDES
en let qoe SB ACUSA A LOS AMI AMI-GOS
GOS AMI-GOS FOLITICC3 DEL DB BAR BARBOSA
BOSA BARBOSA DE CUANTO HA OCUEE1
DO EN PUEETO EICO Y SS LS
IIAUEIf CARGOS THEUENBQ3

I
V

i 7

(De nuestro corresponsal.)

: lltrzn la.L'a kyea da tsaidad no
sa cacajlca ea Aguxiri y tido por.
tzllz fib vzztzU ea Izi Uzz:i:3 ha ha-csr!;3
csr!;3 ha-csr!;3 tzvcilit. Ya vsci ei-rio-nca
da l:-xr h ttrzeiiatra cau cau-chca
chca cau-chca cizzi y hoy cca prcrs-wK.cs
rerttir aliases.
L13 cusdni ea h pebbci'a to Esa
parmitidss, y sia embargo, ts U.sra
lis haja y tumbia cancrciDa ca
b'lsa, pstfn.doia eaxl mksiocsatro
da la psblsciua. ; !"'.'
: ; Ls dzpsitos da sgaas eo sa tra tra-ta
ta tra-ta da evitxr. Lti latricas, qua per
cierto ton cumercsss' las qua existsa
dsaio ftil3 resultadcs. no sa oblfea
& lea dcsScs su limpiezs. Exiitsa
namercsos cases qua podrismcs seCs seCs-Ixr,
Ixr, seCs-Ixr, psro cptamos por no mclzstarnca
macho, aucqaa no ab&adoaamcs la
idea. .
Las reglss da saaidad tieaen prevh prevh-to
to prevh-to macho coa reapecto & Us casts doa
da f ftllaeea tubarcalosoa y sin emhar.
go no yemca equf tcmar las medidas
neoesarias en'ektos casos.
Ea estca dlas hemes visto an csso
da muerta y estsa ea esta pobksi6a
son fresueates, puss por dasracia
abanda mccho la eaf ermedad y no sa
ha dispuasto nada qae sspamos.
AM Ea eacueatra albargaia : una nu nu-marcsa
marcsa nu-marcsa f mills, eatre ellas niSas da
corts edad. No basta dar ua psso per

la pcblacida, mirar da arribaabajoy

no dispoaar cads.

darsa ea cssa.

Valdtia mis

qaa-

EI! ESTUDIO.

Una da las cQzzi qua proyecta el
muoicipio da Saa Juan, ea la creacida
da una botica mnaicipaf, i fin da qaa
eata servioio resalta wm ea"n6mico y

Ics pobres esteal mejor tervidcs.

CO il DEII4.

El dia 29 da Eaaro del alio ts'ual ea
la ciodad da Mtyguz y ea d : lagar
deaominado la cuesta da Lis Fiedras,
e! individao Salvador Paradls, cometid
el delito da aceiicato, en raomeato
eafqca sa celabraba ua baila.
Ha sido jngado por un Jarado y
eeataaciado la psaa da 20 sflos da

presidio coa trabajo fcrzado y al psso

ua lis ccstas. r

0 EG on

I S 0

Hoy hia eido decoaiisadas lataa da

mrjrtaddSa y muchas libras da jm'a
y otros artieuloa porestar en matxs
eiadieioaes pira el exr:-dla publico.'

Algancs artleaioa en verdadero ea

tsdo da desoomposlcida. 7:.-

Lsto sa observa a dissno y ei no f ua

ra por la igiJ2scla cuaea cbssrva.

cauchss eafermedadea

rrcISado ea la Ciodad.

hubiracsa dzzi-

C4H0EL DE DISTRITO.

Han icrresxdo ea ella: Jcsi Valaa-

Iratio ; Bodrfeaezi aaom6imiiato y

agre&ida; Jcs6 Trinidad Baiz. tarbtr

la paz; Pedro Torres Barnsbl, Jesus

Grua Bamcs, Manuel Estsfanez Ld-

pez, por hnrto ca meacr caantlt; Je

sas Pdrez Hemsadez y Toasas Cordero

Stlas. por dtSito contra el erario; Ma

nuel 11- tav. Bqra-o Kdiiiruei y

Pedro Bs&z Badrfgusz, hurt) da ma

nor cuauki: y Jau Nepoesacaao Gra

eiano, Aatooio Cjigcs Bostrio, Isido Isidore,
re, Isidore, Saotiigo y Ceferiao Colda Maysa-

oet, por soomntimieato y agresida.

pob su ACTrrriD y sus conse-

JU'j ...I

iDicesaaaa antaa no huba hixtoria

ea Paerto TXionl JY la eoopeya iadia?

El Dr. Barbota interrumpe y pLice:
eso no es histor ia; ma referi diet his his-toria
toria his-toria politica ) i

Eso es hataria, txa histsni politica
es la epopaya cdia como la da los cu cu-banos,
banos, cu-banos, pass 4tas jdafeadieado su ia
depend sncia coa las armts ea la tnana
eiguisroa la liaaHa da aquellos qua coa
el'as tzrab:da lnchtroa mojando coa
su caasra el saelo da esta tierra -que
deda eatsnccj eoiseazd sa htstsria da
lachs y da penalidades. .... '. v.
Si el Dr Btrbosa crea qua velaria
esatra' sa debar da politico y su -coa
cicada, yo no iasiitiria en iavitarla
.qua coatribuyfc esa su csfcsrzo & tzti
acSo qua yo da tzztrio esa laicossiea laicossiea-cia
cia laicossiea-cia y mi debar, ha da- czt-ribir j era era-yendo
yendo era-yendo qua hgo an biea & mi pueb!o.
Termind e Sr. Diaz Navarro y a po po-co
co po-co foeron hschs por el Sr. Presidents
dsl Consejo, Mr. Bagia H. Post Ixs
preguatxa da lubrita rsf areata & si ca
aprobiba 6 no cl iafema da Ia Ccmi Ccmi-sida
sida Ccmi-sida reesssiidiado'h edmislsSa dsl pro
yeoto da ley. j l I'--.
Era graada la tas:;dii & psrsr da
qaesasapocit reslts.13 vescslor el
ombio propuesto por el Sr. Post. ;
Faeroa 1'amadoa por lists: Votiroa
qu? no coa estossqida robssis, lotSrs.
Dr Brbaa, Tcscrcro. Sisches Mora Morale?;
le?; Morale?; tsrabio qua no iui qua coa vcz
baUota eptgada, 1 Flk?ar y Crests.
Qae 1 i; Dr. dsl Valla, Disz Ntvarro,
E lkt. .; Post, Auditor la votscida
estsbi empatada, f sJtaba ua vets; Esa
dscidia la coiieada. El Elkacio' era
prof undo, solemn; El audltorio pea
dla da ucafrtsa. j
iMr. Stairt? Ail coatsstd coa ro ro-busta
busta ro-busta eatocacia" e! nnevo Attsraey
Gnneral.: Un gran murmallo da apro apro-bacida
bacida apro-bacida Isvgatdsa ea les fiaibitcs del -1-I5a.--
La tsfs!la estiba gcd3, 13 vo vo-rc&ttd
rc&ttd vo-rc&ttd da b Csmara trior fbi per ca
vets, cl ci3 ida dzl Ccrl3rc del hires
da Giii5 5, dsl precursor d:l Cfk'.D;
ml 1 fmbslo qaa did la grsa rejea dzl
Dessabiiisienta da I America, qusiaba
restitaido. ;"-! .: --
' El; crdximo doxnlrgo ccstit'irl ccstit'irl-ess
ess ccstit'irl-ess flzrzizizz h fcrirt.;.! d3 fc:nL :i

:iy-i..-.

' Ea Ia casSana da'bey ia vid fr::c:n
tida cl cr.I5a.da t:r!-r:ti d:l tri--r.l
da Diitrito per ras3 izrzz" i-3
Esudlo & tar p--t3 ea I:a y-i
till psadisates y t..!rsd03 kt:r;:i:i
ta I ' I
Vi5:3aUi i hi Lctriica tsEorc3
Pss-jusra. La Cczi, Acsits, Fahda,
Msadfz Vsz, Texidcr, Martinez Qnn Qnn-tsroy
tsroy Qnn-tsroy Giaorio.."
Sa vierca lis apdicioaea sigaisatss:
Ja$ Perez Croz, por iafraiscida da las
Ordgnes j Maaiclpaka da Vega-bj;
FiorNieves per sbuso da eopflanzt;
Fnacisco Sarrano per Adultano; Mi
gasl Mongapor jatcsprdhibidos; Pe Pedro
dro Pedro Btmos por hurto; Lnis t Ne?arez
por rgresida y Castodio Bbdrigatz por
iaf racaida da l:s Ordsaea ManicipaUs.
Para tstis apslisieass habUa 24 tti tti-gos
gos tti-gos qua coaturrizrea ea eu mayoris.
Sa Isyeroa lz tsuttsicsci sigaientas:
Ililario MaSoz per ttzatido; Silustia Silustia-no
no Silustia-no Bodrigaez pzr Esdaccidn; Jaaa To Torres
rres Torres Pabon por : homicidio j rolantario;
Jcsi Estrada y Ntrciao Bir era por es es-caJaraiaato
caJaraiaato es-caJaraiaato y Pedro Vire"a Alvarez
por asssinito ea primer fffado.
. Ea esta u timo c'so comparecid el
Lcdo. Sr. Meadez Vsz ea jrepressata
eida da doa Josa da Diego qua es el da
feaisr del: acusado Sr. Virella. -. No
caaforma el letrado on la cs'ifictsidn
fit:zl pldid d jcida por jarado. Esta
tsadrl logar probablementa & princi princi-pi
pi princi-pi a da Mayo prdximo. Pra dashrar
ax etta ctusa hay aactades 17 testiges
tsadria graa importincia Ics debates

qaa por el sa lussitaa.

JAR ft HA

Aaoche la celebrd muy lue'da la

sociedad Antorcha del Siglo XX

Numerosa cohcurrenciaj asistid 6.
la fipsta que quedd muy jlucida;
El numero da sefloritas superd al
de jdveaes,' estsadp todas jmuy ata ata-viadas.,
viadas., ata-viadas., .. j -
Los elemeatos que componen di di-cha
cha di-cha sociedad, perbsnecen d la clase
obrera. El Presidtjnte ssfior Llove Llove-ras,
ras, Llove-ras, as! como la directiva, estuvie estuvie-ron
ron estuvie-ron muy obsequiosos con jlos iavi iavi-tados.
tados. iavi-tados. ': 1;,. -": L v' ,:
OEGISTHO CIVIL.

Deuneiones.Ctxz Mthohesy Ven Ven-cliao.
cliao. Ven-cliao. Acgeb Essies Veteatla. Ea Ea-ca
ca Ea-ca Mendaz. -Jaasi P. Lago y Otero,
Bsfatl O!cgrio da Choadeas y Dusret
Flora Porrsta. -' J ,: j
"iVacmwyis.r-Eariqaa Birra Bo Bo-b'cs,
b'cs, Bo-b'cs, Elska Mctlai, Martina Prez
Fceatza, Jeius Biyeira Craz, Natividad
Csro y Vq:a. '. '."
ifa'mww.-TDiiffia Otsrp coa Car
man Sabalisr y 'Ja&l BaaSo coa Ange

la Apoata.

W.-.i I Ua.tL

MCaaa msrtss: Ntra. Sra. da la
Bresba, ea Chartres. Saatoi Aristd Aristd-ba!o,
ba!o, Aristd-ba!o, disa- da los Apdstolea, Coastta Coastta-cio.
cio. Coastta-cio. Iogeuao, Lorgiacs, csatarido;
Mesigao (pxtrda da Ics tiatsrercs).

Prcbo cb., Bsimando da Fitzro (tbo (tbo-gado
gado (tbo-gado contra el t2jo y todaclzsa da
exb&lacioass), y Slis. Laoresia y Ma
droai vgs. y mrs., Saa Baaito Abid
patrda da PatiUas).
Lura liana & lis 6 y 45' a. m. Nu Nu-blado,
blado, Nu-blado, mucha lluvia. Sol en Aries.
Primavera. Sala la lana & las! 10 y 30.

aviso i::Fonu:iTE.

La Atociaoida puertorriqueSs da

tlamaca da la Uclversidad da Virgiaia
tiena dsrackd 6, combrar un jdven
puartorriqaeSo.pira una BECA ea di
cha Eacaela. j Tal BECA exima al qua
la pissa dsl psgn da icstraccida aa el
D EPA BT AM ENTO ACADEMICO
( No en las sscudas profesionales).
Para disf ratar esa Bsa ea nscccsrio
tsasr no menos da 18 aSos da edad,
i er da bsta car5itar moral y domicar
el idioma icglli. r EI qua la solicitsra
debar! preisnttr eyidsneia gitif cta
ria (ficrtificadta, diplomas, eU ) da po po-dzr
dzr po-dzr cursar coa trsvesha loa asigaata asigaata-re3
re3 asigaata-re3 tjos piasa e!-ir. ..-
; Lr3 isttracsiri t'sbirla cscribir en
inaUs tl qua Es,::riba, diadcla la ia

formssida tmti excrcrzis.

W. N. BERKELEY. Box

Ssa Jun'P. JL--''

E

?-a.----r-..

466.-

Teadri efecto d dh 31 da llarzo i
hi 1 da la cod; is ca h ci;a da prsta prsta-mca
mca prsta-mca da Jcsd BJsaa, A!I;a 21, da lis
preaslno reaovadia czczzlz&z & su
dabido tieripo. v I

LA CASA CONTINUA HACIEN HACIENDO
DO HACIENDO SUS OPEBACIONES DE PEES PEES-TAM03.
TAM03. PEES-TAM03. ;!-;;: : : ;
EstI ea!. esta ciudad doa-Manuel
S&IdsiSa Skerrct. emp'rado da ia ha hacienda
cienda hacienda Palinqae da Maaatf, quiea
regrsaari mtatna i su destiuo.
-Ua busa rusaero da vecincs da
Eattarca Cmt-rl una expesisida pi pi-disada
disada pi-disada il Af untrmissto da Saa Jcxa,
ta ihzzzz t5ut!:i3 aMzi cillzii 7 h
carretara. 1 -" 1 '',
Vuslve & inlciarsa un geaeial c?a
taorfeo coistrs el--et-.do da!r.nestro
t:tt?o y Ix ttt.t' htca notar su da da-u∈z3
u∈z3 da-u∈z3 tiij. Pareaaqaa tl nSor
!c::!i'3 trxUri c2 qca el"Ayu!;t3uiea-

to v-itzztZi j" prcsUnisnta, i

. .-. .

Den LHutTdo J. wcazcz.

c:r-l3.!o da Kb Graa le, sa encacntra

el ore.

-. In r:,'..-J c 1 ci.?a cra qaa

h V

n vzzli Ud. cora-

v

c:.

izZz,i

Un bum mccio, Al araigo doa Sa Sa-c::i
c::i Sa-c::i Pisi2S3, b ha csarrido el buea
zz:. a 1 3 ver l!:-r g Ea hegtr aa ri ri-ns
ns ri-ns a J fc:l. qua causara las delicks
j It di:'.iaguiic3 cdayoges Paais Paais-gca
gca Paais-gca Bttizzizis, & hi qae felicitxmcs

IZT sxa oassa ausva.

1 era Barros. Lcs distingaides C3 C3-izzz
izzz C3-izzz Ccll-Mcja haa rpgresado & eqc;!
t::'::ca pubb, d::pas da tztzr ca

t-i capital una corta tsmrjori 1.

.lids bodas.Das parejts jSrzzizz,
distirguidas y may conoeiizi en t:ti

cpd:-sd, darfia el chxo,st. & pria-

cipica esi eatraata Abril.
Ua abrgido y ua comsreixata issfor
msraa.

Anticipsmcs nuestra faliciticlSa
bs faturos cdnyugas.
Animation. Hsy graa eataslasrao"
ytaimrrdda paraasistir & U fac-ida
drxmitica qua sa Ilavari i ef .cto el 22
ea nuc;tro Teatro.
rara Coamo. Con obj :to da repo repo-ner
ner repo-ner su salad, ha e&iido ajcr para los
Bafios da Coamo, donda psxr una
tcmporada, la diitlcgaids teSora Lo Lopez
pez Lopez Giztambida da Ditz Navarro, i
quien dsseamoj pronto re:tab!ecim!ea re:tab!ecim!ea-to
to re:tab!ecim!ea-to da su lave dolaacia.

Paquita lloret. La bi!Ia y culta

seGoritt da Ia perla del Sar, ha rpgre rpgresado
sado rpgresado da los Eatadcs Uoidoa yendo i

Ponce, desda donda vol vera & Ssn Jatn

con objeto da fijsr aqai su residencis
Biea veaida.
SEMPEB.

SEP EL 1 0
Ayer tarda sa llavd ef ecto el sepe sepe-lio
lio sepe-lio del cadaver da la Srts. Maiis Caba
Iglesixs.
, Hsca seis meses veaia padecieado
omenta en f ermedad ea uaa pieras, y
despat da variaa operasiones, hoba
necesidad da amputarsela, mariendo
peco despads.
Dichs sCcrits fad eiacida en el Co
legio da Ssa Ildefoaso y antes da mo mo-rir,
rir, mo-rir, ta plied esistieraa & su entterro sas
aatfguas condiscfpulas, y qua la amor amor-ttjaran
ttjaran amor-ttjaran con las ropas albas qua usd da da-ranta
ranta da-ranta su estsncia en dicho Colegio.
Al sspelio del cadaver da la binds
dota eafSorita, modeb da virtudes. coa
currieron hermanxs da la Caridad y
muchas compsfieras da estadios.
Dsssansa ea paz el alma da la iaf o -tunada
Maris y deseamos reiigaacida
cristisaa su seSora madre, hermaaos
y demas parientes. ;
inFonES.
Podemos informar qua nuestro es es-timsdo
timsdo es-timsdo amigo y consecaenta unionists
xeilr A Idea Nszario no soiicitd el apo apo-yo
yo apo-yo da la J ants bc&l y da la Junta Cen Central
tral Central del partido para la plizt da 2)
Jefa del Presidio a que aspir&ba. da dabido
bido dabido qaa sat ft qua estibi nombrado
el taSor Padial para dicho cargo.
Laterna da la Jcata fad f armada
dsspaes del nombramiento.

EI laaea 27 del corriaata sa dir&n
priacipio en la Ssnta Iglesia Citudral
a laa Noveaaa da Jesut Niztreao, las
qaa aaualmeata sa veriOoaa por sas sas-eripcida
eripcida sas-eripcida volaatiria entra personas da da-votss.
votss. da-votss. As! nos lo mtniihsta Ia perso persona
na persona eacargada. i
Gin c u la n

Ea atenta circular, iof drmaacs el
ssfior M L Agaiar h&barsa hesho car cargo,
go, cargo, cca el cirdctar da socio gastor y
eso exoSusivo da la firms, del acredi acredi-do
do acredi-do laboratorio da Farmacia y Drogua Drogua-rfa,
rfa, Drogua-rfa, qua aan el nombra da Farmtcia
Blvera tieaa estsbleoido ea Arecibo
la seSora viuda da doa Jcea Btmda
Bivera, qua es la comaaditaria da esta
nxieva eoeiedad.
AVISO
A los Consignataribs 6 Cargadores
de Duques. I
Sa dassa sabar, la qaa valdift el tras tras-porta
porta tras-porta da 200 000 da ladriiloa & la Ca'
pital y la Habana.
Para mas iaformes, diriglrsa & la
ComptSia Agrlcola Iodastrial da Peace
RICHARD. J BIGGS
Tetuan 40
Profesor de Infflos

nuevo su; ;vido
.. M -.
J OYAS. BRILLANTES.---KELOJES.
Lenles y Espejuelos de todas clases.
c:;;::3 1: Art3 y n:n!:j p:ra r:;:::2,
! I' -

SE COMPONEN; REUOJESY JOYA8.

, -

Compramos oro,

- Suceior da Tiraud

plata y piedras preciosas.r
.Saa Juai, P--R..

1
1

"Reina de las Cervezas de Botella"
Se Girve en dondequiera
Tiene las, mayores ventas en
comparacion con cualquiera
otra marca de cerveza embo embo-tellada.
tellada. embo-tellada. j
Se venden auualmente
vn&s de cien millones
de botellas.
i
LrO corchos llevan la marca Budwslssr"
para evitar las falsificacionea.

Preparada y tmbotellaJa por la
Anheuser-Dusch Brewing Assra
St. Louis, L U. de A.
Kbastecedores para el Comerclo
MULLEN HO FF & KORBER
san juan. Puerto rico

S. A. LUZ ELECTRIC A
Ssrvy icio da dia noche. Corrianta continna a baja ensioa
NO HAY PELIGBO
Se hacea toda clase de instalacioaes para casas particulares alom' alom'-brado
brado alom'-brado publico, abanicos y toda clase de motorea.
Hspecialidad en plantas para alumbrado el6ctrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas I
Tiene existencias constante de material electrico d precios itrualea i.

NUEVA YORK.

ESMERO, RAPIDEZ, PUNTUALIDAD y, materialea da lo mejor que n
produce.. ;
Llame ud. for telfono y tendri imediatamente nuestros empleaio
para cumplimeatar sus deseos ;
OFICINAS: -Allen, 44 I
TeWfoioi: i Admlnlstrador,
Oaioina 40
Plant 809 I Q I C E3 F
Apar alodt oorrao 45. I J w 1 l km

BIBLIOTECA

j H Pin;1,

iinn,

iiWiiAT- V'',. -.uju. .omnium: ,umu.:

mi, QsCY;

ML

i JA I I X

-1 L.iiintrt!i;?Jr. :imWMlU?;i

jt-yal b em rvetmtr-tr mar u tn-aoo, parm -,t

oclcJoT-ltoo y mn Im qua cola&oT-m tot m
pw l m&oi "Ticustor, tn9itroi, r, yio f--
1M jlRTF, CXrXX'a a rT73TRIAa. mmtmtmmm
ina rjzzzzn n una ;m ri a rzri

THE IJEW-YORK MID PORTO-RICO
. STEVMSHIP COMPAHY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E. E. U. U,

SHj AJ?IS COAffl.O?

Saldra el 28 de MaTzo d lao 12 do dia
ADMITS CARG Y P1SJLJER0S.

Lo que dicen todos
debs 3?: veffdad.

Y esta univcrsalment reconocido que para los
niioa dbiles y raqultieos, madres nerriosas y ex ex-haustas,
haustas, ex-haustas, y Lombres delgados y palidos no hay medi medi-camento
camento medi-camento 6 alimento que nutra, restaure, fortalezca
y d6 vigor al aistema como lo Lace la

La Enmlsi

&6n de Ae te g$ I d& Eacalao por Excelcncia Es la que r

Iob desordenes de la BangTe. 1'iara jrc '-.r &

eaviando ea nom are y ;.r ;
uiilon Co., )3 Pine t.
IK Vi'.N'TA It X TO!.

1 !-- r '- liecs ea mxa familia f
o, Toses, Tisus, Palmonl.
i graoiJes meritos y lo que fcari f

3 ft

I ACJA8-



LI

4 v & t
f 1

KLJ L.U

L

r:!:;i 3 111

(C'&lht

A 1 2

New York, 'Ma no 2

, 2 p. m.

ds Mukden,
entre arnbos

etamente iesesr

Ioforrnea recibMoa

dicen quo la .,! lucha

ejrcitos, es corap
peraia. : i

Los rusos afirrefcra un descachb

de Cafcfco-- peleaS con verdaderp

encarnizamiento.

en

Laa condiciones

to del Czar se halla,

muy criticas.
En los ultimos com

grado desalojar de

nes importances a

bue el ejrci-

se consiteran

ates han lof

alcunas posicio-

japoneses

los

En los soldados rusos, la noticia

del relevo del jrenprall i Kuropatkin.
ha causado inal efectoj. ;
Los soldados lanientan la retiraJ retiraJ-da
da retiraJ-da del general I
Otro despacho agrega que el du
que Nicolas no disfruta de grandes
simpatias en el ejecito.
En Tokio confiasje en que en bre breve
ve breve habra" caido en poief del ej6r-

la cmtad

cito del mariscal Qyama

El prlcslp Fern
a IIS .2311112.

Viaja como guardia marina abordo

del crucero Ca!abria.

if y' vm

i

3 Sifclp

Ea la tarda del 14 de los corrientes,
Ilegd ill puerto de SantL Dorainjro el
cracero it&liano Calabria, al minda
del ilioiil Mtreno di Morrionda.
Abordo del meDcicmtdo cracero vis visit
it visit el jiven pilacipe Fernando de S S-bora,
bora, S-bora, prima hrmano del rey da Italia
Victor Manuel. ."
El pricsips vij en ca'idxd da guar guar-dia
dia guar-dia marina. Bajo & tierra 6 biza ana
visit al c6mul general de Italia en la
aladida c&piUl, Gav I Luigi Cambiaso.
Ea probable qae el cracero CaIa CaIa-bria
bria CaIa-bria visits el puerto da San Juan da
Puerto Rico, i j iM j
Dicho cracaro deiplazi 2 900tona 900tona-hdaa
hdaa 900tona-hdaa y tiene 23 cafijnes.
El priocipe Fernando es bijo del

llastre Amadeo.

Ltzo 3 Oro

Esta noche se reuniri la Junta

general y la directiva de aquella
sociedai recreativaj j
Asuntos de iinpdrtancia para el
desenvolvimiento de la mis ma se
tratardn. I
Tambi6o se veran tarias eolici-

que

tudes de per&onas

iogresar en aquella.

Presidiri los debates

Ocasio Falcdn, actual presidente.

Iistiresiiti fiiicifa

aspiran 6.
el sefior

La funcida que para mafiana mar-j
tes ofrece el riaematCgrafp Kaurt!
es muv interesanteJ i 1

Ofrccse un espectdculo cientifi-j
co: las operaciones; cientificas de
doctor Doven, interno del notei Dieu!

Es secruro que el teatro se verdL

lleno mafiana.

kit tikin M

Qiira.

i i i i
Aver sadi6 sepultara & H que eel

via toe ora. inea iueaaez ao viairr.

Oniirt i 'I i ': I '''

A ia entierro tcadid gran num&ro

de artesanoa y amigss aa a acaaa.

t'tx a sua restoai

DIG TO

Estados Uaidct i America

El Pnsidsnta da lot Exfi Exfi-do
do Exfi-do Unidos.

Deelaraclon di
dominio.

EN LA CORTE DE DISTBITO DEL

DISTHIIO JUD CIAL DE SAN
JUAN.
POR CUANTO habiendo pressnta pressnta-do
do pressnta-do el abesado don Emigdio S. Ginorio
una cscciSa islicitxndo & nombre da
Manes! Qoszilez FernScdez vecino da
EI-Pi?.ir&a la dskrsci6n de dominio
d3 la fioca iisuienta: -I
B&ttict, tsrreno compuesto de 134
coArdas radicado en el sitio de la
Mnda, traiao municipal de Rfo
Pxedr&a en el barrio del Bf, con doa
cswtaa,, una terrors, da madera y tecbo
fi due para tlenda y otra da habi
tsci6o, tsmbia tarrtra, techada da
c tcjti da btric; lit Hsdo el tsrrsco,
cor el Norta con Ventzra EossS!5 y
Flix Santi go, par I el j Sad Mtncsl
Rosirio, por el Esto Antonio Rodri-
cues y por el Osita Ila6a Reyes,
Simplicio Bicz y Lautesno Martl-
' BZ. i I i I
FOR TANTO y hibodpsa orda orda-nado
nado orda-nado psr el honorable Emi ia dsl Tcro
Jcsz da est Corta ia pubHqca por
trcs v::: la petici5n en un peri6dieo
da 1:3 da mSs circuhci6 1 da j esta ciu ciu-rira
rira ciu-rira qsa los que ; tenm afgtin
dercib.3 rtxl eobra el inmuebla deicrita
laa p; ;cns8 igcarsdaa & qoienea pueda
perjticlkir b inscripsidn y en genet 1
todo i qua dz '.-z-n oponersa pueda eftc eftc-oarla
oarla eftc-oarla ca d tlraino da eesetta dias
naturalei libra el PTesgcta en San
Joan de -Poerta Kico i diez y Beis de
,Mrzoda 1904... j j i :
v ;' JOSFFIGUESAS, .' 1
- Seer-('v U Qcata;da Dia-

S H

4 r

t

j Relatando un periodica da Bircda Bircda-el
el Bircda-el sepclio del cadaver da la qua en viia
ia6 senora Gonsuelo Bifssiro da Caba Caba-Ileroi
Ileroi Caba-Ileroi distiEffoida dsma aresibeni, disa
ksi: :
Esta tarda sa veiGc5 con gran
pempa el entierro del cadaver da la
pondadosa it fiara doEa -Consuelo BI-

eiro;y liandlada Uabsiiaro.2

ACUaieron ll funsbra r.tO nnmo.

OEsa! y distiDgaidsa perecras de esta
icits.1 aus rindiercn t-f p! mprf i-!f

iributo & ba virtod&s da la distirgaida
enora. cuya tnusrta h nroducicia

hoDdo pesar en cutntos la trataron.
I E1 suntucso frstro qua encerraba
IwB morta?3 rentes da dir.h dimi rr

da ibzzo y f ae conducido dssde la cssa

uiuriiuuiiB v Biencu zoo; xixsia ia 'gia 'gia-aia
aia 'gia-aia pirroquial da Ia CoEcacci'a y da
all! al cementario del Sud Oj&ta nc.bra

lujoca y artlstrca carroza, tirada por
ocho cabalba ricsmsnta empenscha-
dos '

EI fdoebre corteia ea cuaa en mar-

ha lis trea y media, yendo da'tnta

con hch8 encandidis -.'treinta niiTaa

del Apilo de Sin Juan da bios, sssenta

mnai de la Uesa da Candid v tremta

ac6'itoa de la parroquia.

bobre el f&rstra f Daren rmpstsB

varias coronas, entre elki daa del

esposo y los hijes da la fiaada
J Pi-esidieron el dualo los m Sire a den
Juan Oilet. don Lorenzo y don Mt'cuel

Miyol y el cura vicario de la Concep-

cioa

A! llpcir la eomitiv la meneic.

nada i'glesia, el clero parroquial enton6

dando eu marcha el entierro y czntln czntln-dosa
dosa czntln-dosa otro responso en la Graovii,
donda ta deanidid el dnela

Expreasmos nueetro eentido psa
.e ftl arR ir da CshlWn fl ortdiumn

esposo de la fiaada, y i toda sa distin-

gumaUmina por tan irreparable per per-dida
dida per-dida y lea desaamos cristiana reaigQa
ci6n para sufrirla

oirva da knitivo a su dolor mmen-

80 las lcequlocsa pruebas de eonside'

racion

e

acta del sepelio.

y fee to qua sa han recibido en

con ho.

Cartas detenidaa en la adminiitra-

oipn de correo da etta ciodad:

Ruiz Victoiiano, Rodrlguf z Doinio Doinio-ltoblet
ltoblet Doinio-ltoblet Ames. Robla de Mato. Ro-

ddaaez Petronila, Rivera Matea, Rv

masey

Charlea

"La life tidi"

Los u'timos numeros del imoortante

periodico da modas La Ultima Mo

da. vtenen verdadaramenta con cran-

des noyedadea para las damn elezan-

t

El igenta en Puarto Rico de eta

pb'icici6a es el se Hor Antonio Sim6

arrero, rendente en esta capital.

Tjmbin t& en ella el icgeniero
don Rifel del Valla que regresa ma
Bna & Manatl donde esti htciendo
trabsjoa da an prcfesi6n.
A'gnnoi vecinoa de la esquioa de
la calla da Sin Justo esquica i Te Te-tuln
tuln Te-tuln ae quejan de que el gran letrero
dei la San Jaan Light las quita luz y
vista, j-
j Don Federico Degetau y Gonzfi Gonzfi-Itz,
Itz, Gonzfi-Itz, recien Ilegado da los Ettadcs Uni Unidos,
dos, Unidos, abriri muy pronto au buf eta en
esta capital, dedic&ndcsa 4 trabtjoa da
suj prof 68i6n. ,.
f El; seEor Attorney General conti conti-nna
nna conti-nna etfermo sin podar tsistir i cu cfici cfici-naL
naL cfici-naL Despacht los asuntss el Lcdo. Sr.

I

i

rv r .".
M til. i

,. Coatmui la agiticWa en Rusia.
El Czar slg-na siendo juguete de
la oligarqula qua 16 encierra en cir cir-culo
culo cir-culo da Ecero para evitar Ueuea
hasta el poatitica tcdo el clamor
del pueblo. -" :::. : ; ;., :
Los inteleetuales todos se han
pronunciidoj por las reformas libe libe-rale?;
rale?; libe-rale?; los aristocrats s que ven como
se les escapa el poder delas manos,
se oponen & tola reforma. .Quin
vencerl, el dscurantismo 6 la razdn?
La lucha es gigantpsea. i
La huelga se hai extendio por
las provincial de Varsovia, Petre Petre-kos,
kos, Petre-kos, Kali tar ; Badanj tublin y Su Su-balki
balki Su-balki y se ha declarado en estado
de sitio en Kalituz jy.-Sisula,'
Ea los ultimos combates han te te-nido
nido te-nido los .rusos 100.000 bajas. j
S5lo en Lintiaohon, al recbazar recbazar-los
los recbazar-los los japoneses leVautaron 900 ca ca-diveres.
diveres. ca-diveres. I
El relevo de Grippenberg y jla
peticidn de Kuropatkin solicitando
aescanso ha causad!) profunda sen sen-sacidh
sacidh sen-sacidh en toio el imperio.
DIcesa oue el ceneral s ha h-

cho incompatible cqn la mayoria de

jeies y onciaies a sus oraenes.

TELEGOADnS -i
0Elp8Liei

En el barm Pagnac de Mana Mana-tf,
tf, Mana-tf, ha sido capturado Dionisio Pcgin,
acusadoda abuso da confiatzt.
En Gurabo dsc!ar6sa un iccendio
cisual, quemlndcse una casa y destru destru-yndosa
yndosa destru-yndosa doi psra sofecar el faego. i
Ajer f !leci6 repentinameota en
Utusdo en la fonda dg Maria Cruz, el
iodividuo J-ieLozidi.-
-En el barrio Ceiba, de Vegn Vegn-B
B Vegn-B j "declar6se un incendio en los ca ca-naverales
naverales ca-naverales da jla hacienda Carmen
qremlndcsa 9 euerdas: Creese el hecha
intancional.,; .', j.
En Aibonito f ue $orprcndida una
jugada da gallos. Lcs inf r&ctores fue fue-ron
ron fue-ron detsnidss. .v:.: I ...
Ha sido trrestado en Aibonito
Francisco Otaro, por haber raptado &
Alejandrihat Torres. ; j
En Gcjjams fad jsorprendida una
jugadaal mcnta. Arrestadas ocho
personas. y csupada bacca y barajn.
--En Vega Bj tai detenido Felipe
Cancel autor heridss graves! it f aridis
en el momanto dsl incandii csflave
rales hsciendi UarrnsL i Fustino
Rlos, y & Pablo y Juana Ca!dei6n.
En el barrio Pn!msrej de Cot Cot-mo
mo Cot-mo ha tparesido asssinado Narciso Al Al-varado.
varado. Al-varado. Desccnocesa autor crimen.
En el barrio Afgarrob4 da Va Va-ga
ga Va-ga Bajt, f u6 destruida por! el faego
una casa da Victoriand Col6n, valora valora-da
da valora-da enSlO.; t j
La ha tido cancedida licaccia para
traikdarsa & esta Capital tl Cabo Dio
nhb Gonzalez i f
i I
Se crea qua Cevarl Ia defensa en
los csaos pendientsa anfea los Tribuna Tribunals
ls Tribunals da los Estados Unidos, referentea
al status de I Puertd Rico, el seEor
Degetau. .-
Se assgura que en no lejtna fecha
ea trAtara da ccntratar otro emprlati emprlati-to
to emprlati-to por el Ayuntsmiento da San Juan,
para dedicarlo & la tsrminxcin da ha
obrss en projtio. j
Las callas tranaversales de la cio ciodad
dad ciodad han quedado adoquinadas y los ca ca-llejoneade
llejoneade ca-llejoneade S. Francisco. Moo j as y Hos Hospital
pital Hospital coa sus pises da piadra pliatica.
Falia ahora que la quitan & la plaza
prinaipd tna bschs3, lo mismo qua

a la da ban Jote.

vende "Sal Natii-

TdrreslGrau.

SAL NATURAL. Se

ral." do las famosas Salinas da Gu&nica &
precios medicos. Sa ofrecen cargamento cargamento-pa
pa cargamento-pa r a cualquior puerto de la Isla. Para in in-'ormes
'ormes in-'ormes dirigirse 4" Yauco, Apartado 117;

l: ...iiiiani:,

La inas'iria da craactes en Sud
Atv.z brep::3 ei Utto todo fai
ctri3 nr:ts da, l:i i.--afctfias de pia pia-drss
drss pia-drss rrrcirsss en c! niundo que a'ga a'ga-C.3
C.3 a'ga-C.3 r inss intrcduc'oras qua cnbran
esta Mnea sera cons'deradas de gran
importsccis. -:
!L prodocccion corn p!eta de dia man mantes
tes mantes da Sad Africa n cxporta por el
Csba da Baena Espcjirz i Land res;
pera es t&to tsner qua deeir qua en hi
pab'icicicnss brittt icis ., no demcestrs'
I53 expsrtaciones tl Reioo Unido Das Das-pU'i
pU'i Das-pU'i qua lcs diamxnks dfjan el Cab
da Baen Esperacza pareca qua todo
trtca sa pardiera. L uoica atestaci6n
da la adusna es qua diamantes -por
f 26,000,000 aa han exportado i L?n L?n-dren.
dren. L?n-dren. '- ; ; '"'
Ei Its pcb'icccioncs cGsialcs del
Rsino Unido. qua demaestran los pro pro-ductca
ductca pro-ductca extrsnjercs importidcs apareca
il pio la siguianta nota: I :;,
El valor da los diamantes exports exports-dos
dos exports-dos d lot Estados Unidos en 1903 fai
da f 3,322,866. y el.daot.ras piedras
precioaas 12.222.683. htciendo un to total
tal total da $5 565 47f la qua dfjuisnj para
exportaci6a da todos los demas paises
$69,386 Da icua'do on nuastras pa pa-blicaciones
blicaciones pa-blicaciones cGciales nueatras importa importa-ciones
ciones importa-ciones del Reioq Ubido en el aEo qae
conc!uy6 en Janio, 1903. fueron como
sTgue: diamantes, 110.604. 992. ctrts
piedrss $1,296305. Es difiril explicar
estaa diferencias, qua con una ilustra ilustra-ci6a
ci6a ilustra-ci6a prlctict da la inconsistancla da
lis estidiiticss. J
Ltscstxdlsticss brltSnicas no ntcan

I

EL Ci::iVrON ELECTRICO' IIAS

It. tfl EL MUNDO. 1
Con I 'mi- ..cK.n de hacer conocer Intpf..
gm-ir nu"-1 c:;)tur6n electHco CHOW N
ea los lur 'v aonde no est arm coaoci!o,
queremos i" naar uno t cnalquier pers
one lo oocetv, ebsolutamente erfitls.
en uu ofrpcii.ifntp honeato, hecho por uta
firma segiira y nonrada.
SI Vd. ha pprdido la vltalidad y se tlenta
. abatido y o;aloutado; debil y nervloso ; b
le sgobia yejez prematura, y el Jgor da
a Juventud esta perdida ; st padwe lie doin doin-Teg
Teg doin-Teg en Ins espaldas, perdida de la Tlrllidad,
lndiKWtMa varlcocela y est6 cansao de
nagar dinero ft los medicos sin encontrar aii aii-vt,
vt, aii-vt, putde Vd. set- cuiaao con el clnturoa
elC-rt llco CROW N.
iSabeuioa cue uuestro clnturon puede sa sa-narlo,
narlo, sa-narlo, que Vd. ciespues de curado lo te te-comendara
comendara te-comendara ft otroB enfermos, y que de esta
niodo quedaremos indemnizados d nueatro
ofreclmiente liberal. ;
LO QUE SE DIClE'.
gu clntnrOn me lia curado de la DeMIIdad,
fle la Varlcocela y ae la enfermedad de Ner-;

- vlos, por ia ctuji c mo uama en vano
consmSiado un gran nfimero de mMioos,
hastm creer m5a 'iiiermedades Incurables.
Por fin la Provlilencia me mando sit clnturoa
Metric, con cuyo uso obtuve la enracion.
JOffB CA MPRA, Ciudad de Mexico.
CUMiPLIEEMOS CON LO QT E DECI DECI-IQS
IQS DECI-IQS Cortad esta aviso, mandadnoslo coa
u nombre, aireccl6a y UN I'ESO amerloano
oara gastos de traneporte, y mandnremoa &
Yd el clntnron elctrlco CROWN.
CIOWK ELECTRO MEDICAL CO.
i 2Q4 ird Bldg., New York, E. U. A.
menci6nda lcs diamantes rxpoitadcs
i b Holand, BS'gica ti Francis, ni
Ii3 pubb'caciones cficiajes da escs pa!
ecs; no msncicnanel inn porta da los
diamantes del Reino Uaido aunqua
todoa diamantes qua sa importan son
de Sud Africa, embarcades desda L-n
dres.
Ccma la mayor! a de lcs diamantes
despoil da psstr por las manes da la lapidaries
pidaries lapidaries europeos ancuentran merca merca-do
do merca-do en los Etsdos Unidcs. sa sigue que
los ecmerciantes americnos tienen
mfis interna que los da Londrrs A.m A.m-beres
beres A.m-beres 6 Amatardam, y lcs conaercian conaercian-tes
tes conaercian-tes psrisienaes qua los ccmpran, lcs
trabajan y los yenden & los ccmercian ccmercian-tes
tes ccmercian-tes americanos.
En esta imnrenta sa venda papal de
periddico viej? & 12 00 quintal.

o

aiiorase r." . i eocatraao qus pucuera curarlas. Las OPEHACIC .3 QUillUII.GI

viUoso invecto de

V FRESCO
Y
X T coXTran4uil0

O
EH
d
J
P-e
-
hi
-q
CQ

o
1-4
C4
W
-
'
&
to
W
o
55

fcxO
3
ri
--
C3
r-i
o
5

1
o

I

Us
n
n

CO

PI
n

cn
O
IP
r
Q
O

O

aparato constmido cientificamente para la aplicacMn del
! " I
: XIS-OSO Alt T XZCQm
-'
eslo que hoy los prinoiPles medicos de los Estados Unidos y Eurapa
mportantes periddioos y revistas de medicina. doclaran ser

. ; i i
La tinica cura para las almorrana

"EL ZERODONE". vVdi pjfei uiente g&rantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA KEbU LTADOS SATISFA0XORIO3 Desde la primera apli apli-caci6n
caci6n apli-caci6n se sentiri alivio en lcs casos mas opstinados pjdasa la oircuijj Uustrada.
PJUECSO 9 4,00 De venta en las pnncipale, Farmacias de la isla. Si sufar sufar-maoutico
maoutico sufar-maoutico no tiene ELiK" venta, remita su importe en una olaa
postal 6 giro, y lo recibiri & vuelta de correo

ylo mas

s

Agentes para la exportacifin:
4. BESOSA d: CO.
197 Pearl St. New-York.

Direccion en Puerto-Rico,
A BESOSA cfe CO.
Apartado837. San Juan.

RED D L LINE OF STEAMSHIPS ;
Vapores correos Americanos, entre New-York, Puerto -Kico
Curazaoy Venezuela.
Saliendo dd mueUe num. 13 Broollyn, N. T. junto til Wall Street ferry
SALIDAS DE SAN JUAN PUERTO-BICO

Para New York
( A las 3 P. M. )
VAPOR Ph'ladephia Enero 11
" Cataoa 25
Philadelphia Febrero 8
Ga?aou 23
" Phiiade phla Marzo 8
" Oaracaa 22

" Plailadelphla Abril 5

Para Curacao y Venezuela
j ( A laa 3 P. M )
VAPOR Caracas Enero 12
- Philadelphia
" Caracas Febrero 9
- Philadelphia 23
" Caracas llarzo 9
Philadelphia 23

Salidas de Ponce para New-York,

in

liiULip B UlTuSriUU!
m m . HmJ

Concha raiiCJ y f"aTS can to
PAPELILLOS AimcicziiTEnicos
tmtl trfSHUf9 Im nx9ids4 hum rmdtmg
tiy Ll"3axa; si Ci3trsa rt;i5a rt;i5a-ssr:
ssr: rt;i5a-ssr: rf allies rs e?s al rt'eiiamta. i ce-

ta fcne-sta ea lea 'Ccr -cs Ixtr-frjci y CIr-rjz'J

y rl. 3 Ci L i L.U f C ::r;Lixaeii
Li. cr:.:-: tzlz3, t.- -a j C-itiia t actiasa

Acabamos do recibir

a-wBfcii

1 dej la afamada fabrica
RQklSC-PReSPBH
j .:. : almania :
ylos "ofrecemos en condiciones con vneien tes.

Vapor MARACAIBO Enero 18
ZULIA Febrero 1
MABACAIBO 15
ZULIA Marzo 1
MABACAIBO 15
ZULIA 23
MABACAIBO Abril 12

TROIOS DE PASAJE ORO AMERICANO

De Ban Juan i New York Primera 150-00
u Curacao 20-00
- : -LaGuaira 20-00
- Puerto Cabello 23-00

Segunda t33-C3
15-00
15-00
15-CS

Pasajea de Ida y vuelta. 10 g derehaja" NiSoihaataS aos gratis y da esta adai
hasta 12 anos, mitad de pasae. Lo vapores de esta linea son reoomeadables por sus corse
did&deseipeoialesparapBtajeroa eaipleando da Puerto Rico a New York alradedor da .i

oiaa.

Agentes en Ponce.

MORALES & CO.
(Playa)

Directores Oenerales: j
Boulixm. Bliss BalteU,
Wa 1182 St. New York. City.

Agentes en 8an Juaa:
VILLAS & CO.
9 Allan, St.

EL AFAL1AD0 lfli'0 TII1T0 ESPAflQL
'Marques do Riscal"
3dg"Gis fi EIgI (Alsiva)
Gran Diploma de honor en, la Eaposiclon de Parlo
V da oimVk Aa vAAiVti al moinii IT ryynm nnrt Tltin MM!i

do mesa envasado ea cajas de 24 bptelks cnteras y 2 i median

Dopesito-BALiSQUIDE & Co:
Kiqueza alcoho- C T.i P,,-f irn

licalljpg. uiui jucut a. uutu 4.avin7.

Fl

I--' ;

-J(l A t. AVJ i V

v.

'

. .1 ... I .'

V Es la Enfermedad mAs frecueitc y que invade & toaas las clases sociales no reppetando edades, y es consequencia de la vida inKlerna. asi corao no es posible escapar al projrreso
de la humanidadtampoco puede Vd. escajjarde sufrir dicjia dolencia, pero pata curafla y dar al sistenia neryioso toda la faerza ncccsaria tara sostener esa lucha diana, time Vd. tl
p-ratt tdnico nervtoso que se llama ifino Cordial de XZervbrina" del L)r. Ulricide New York, bajo cuya tnaxica infiuencia desaparecen todos los trastornos nerviosos vilalizando da
manera asorabrosa su sangre cerebro y nei vios, sustituyenilo la ANEMIA Postiacidn y debilidad, en Fuerza, salud y vigor corporal y mental use Vd. este afamadd TONICO-KERVIOSO
y sera Vd. mismo sorprendido por su ruaravillosas cualidades curativas, I
El Vino Cordial de Cerebrinq Ulricies el ALIMENTO CEREBRAL mas completo y el unico que puede sostener el equilibrio del sistema cervioso supliendo el gaito orlgnnado
por la vida mjderna en todas las fases de la lucha diaria por la existencia, y asi ; como para reponer las fuerzas corporales necesita Vd. el alimento del cuerpo, del mismo modo para reporter
el gasto 6 trabajo del cerebro y tiervios necesita Vd. un alimento nervioso 6 sea El V ino Cordial de Cerebrimx Ulrici cuyes ingredientes se dirijjen a sliirjentar especialmente sa carebro
mnntpnifnHi-ilri fnprte v Kaludahle. i S !'

El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici el mas potente VIGORI2ANTE y RECONSTITU YENTE para FORTIPICAR A las personas debiles en general y & los NERVIOSAS

n isrraue ouiener sus componenies (no importanuo EU pre-
iraciones que lo han acreditado en todos, los paises.
ia, nada ls aclarari su mente v facilitard la resoluciSn de sus

ideas y proyectos como toinar hi Vttto Lordtai ae Cerebrina Vlrtct. .. I
Si es Vd abogado 6 LITERATO. Midico-cficinista f empleado, es muy fdcil que pronto adquiera Vd. DEBILIDAD NERVIOSA mas 6 menos intensa, asi ; para curarla 6
evitarla, nada mas seguro que usar El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici. ,
Si es Vd. persona RELIGIOSA y dedica su mente a largag horas de med iation, oractones o lectura. tarde o temprano ku cerebro sera mvaaido por cansancio y postracidn nerviosa,
para evitar ambos y sostener fuerte el espfritu y poder continuar en dichas ocupaciones, nada mas ef&ctivo y B.dmir&ble quo toma.r El Viso Cordial de Cerefirina uUiti. I
Si es Vd. PADRE de FAMIL1A y despues de stt trabajo diario. se encuentra con cansancio nervioso y preocupado con los naturales pensamientos de ansiedad por tl porvenir de
su familia nada dd mas animo, y vigor para trabajar y aclarar la mente en resolver tales proyectos como tener fe, en tus propias fuerzas y eso consigue manteniecdo fuerte el cerebro
conEl Vino Cordial de Cerebrina UlruL : - .. '
' Si es Vd. MADRE de FAMILIA y al tenmnarel dia, se siente cansada por los-que haceres domesticos y atencsoa de su casa. rep0n3a.su fuerta nervuosa, tomandojEZ Vino Cordial

de Cerebrina Ulrici.

en particular QeolUO a SUS lnreclieiUjCSiiwuiuc a. id uiniim jjaiaura ue ia. tieutm j ia sci ia.uma.uutu csLAut luuusii lai, 10 cut
cio) de los mas pures y escoidos y ponerlos en dicho Vino en toda la cantidad i.ecesaria para que produzca la asombrosas c.
Ri pa Vl5 ESTl TDf ANTE 6 se dedica al ESTUDIO 6 trabaios mentales cn general, 6 en NEGOCIOS de cualquier els

f

a TTTTFR TCA v sufre de dolores de cabeza NEURALGIAS perdida de memona fatiga melancoUa 6 tristeza temor para todo gran preocupacion poradquirir enfermedades falta de apetito con

insomniodsomiiolencia perezayennaquexmiCuty h.,s.-t n.t.

a abusado ds todas sus fuerza vitales CiSspanaoxas, nau v- .. y BU r-,.v.. ,uulku. r c r tr to, uui! a saicio especial y
centres nerviosos.'.!-'.--' 'f .1; :, I.

tales Vd. PERSONA NERVIOSA

malas digestiones catacter lrritable i

Si es Vd. PERSONA que h
txiraordinario que tiene sobre los

Efsra Vcl el Ifiiimo Vino Cordial ie Cerebrina Ulrici fie New York y rechaze todo subs)
la eccoftu-aia V d. en laa principales Droffasrias y Tarmacias da buea credito. PS VEST

ubsttttttooe se 1 c 9 6 dt-e itesrfteer, o Insist, ea o

ru-s cor

.JAG A- SALI

sa diosro tiene Vd. derecbo 4 eii:r le veodan lo que Vd. pide. sa tolicario to lo tiene, sJempr
V A BRUNO y dem4 boticas d credito. .,. i ... ;

n

i

r

'-4



m r

1-

-NSfc.JO A LAS MAUKfco. laraue c.iimanu
' aettota VV ioilow debe a irse siemnro qua lu n:f;o
a tan f n e! nerl jtio e la dsn icjon. it roporgiooa akvio
wmedutu at pequr&o pdntej produce un sueiio Ina Ina--
- Ina-- sural jr tiaiKjtuto, aJivia, ei jdulor.y el angaiito dsspierta
aV vsvu igro- mat eg-rao-iibie al paladar. c&lm
I niHo, BbSauda ius eociaai, uiiviasus doiores, b-ce k k-cIIcsIm
cIIcsIm k-cIIcsIm funciones del est6ma(o y resrula log iitesuOOJ.
lis al mejor remedio conocitio para la diarrea ya pro.
Jnga asta do la d-nticion 6 de cimlotiiora ira caws.
1 Anj-aie mucho caidado an pedir el "Jarabg Culii:&ij
4e la Seftora Winslaw"! es el naibr tie i

El cat&rro ei una euferaedad aua tlsn-

tracha mia imcortaaci da la que gener&l gener&l-ms.:.t3
ms.:.t3 gener&l-ms.:.t3 89 la atribuye.j Ioyads' todoa los ?re
canoadol cuerpo cuysa fuftoioaes y fuereaa
iUbil!ta profundsmeiita.. Ea causa frcun frcun-ta
ta frcun-ta da la ssrdara; afeota la visti, la narlz y la
gargaata y es generalniente por donda em em-pki
pki em-pki la tuberoulcsia S tfsis. 1 1 "'
La rciassi facillda4 y la freouencla con
qu sa cos c sun c&tarro haoe laa personaa
iniLf erentei para eurtrlo f. la cran ma) orfa
no sa preooupa de la conSeouencias.
i Loa ba2o frlo por la maB" intriediata intriediata-mente
mente intriediata-mente riaspuea da dej&r el lecbo, dormir crn
la ventaa&s abiertaa v evitar las o- rrientea
de aire, aon precauoic na muy buerrns que
no cuetta trabajo el obaervrlas. Pern" el
prevent! vo maa soguro. mia eflcs, maa facil
y mas posUlvo y tamtien el que aoonsejan
loa m4dioos, eala Emulion de Soott de acoi acoi-te
te acoi-te da hfgado de bacalao. I
Es sorprend nte la fuerza, viUHdad, ener ener-gfa
gfa ener-gfa y poder de resistenola :qe recibe el
ouerpo hum no de la pequetias dosla de
Emulsldn de Soott, quels le admin'stran
on oonstanoU. Esta FTpmlsid-, reonjre
lnteriormente todas la parte dcSWles y vul vul-nerables
nerables vul-nerables del cuerpo y lo pone al abrigo de, la
iafecol5n catarral. J i n I
Da cuando en cuan4 apaieoen iudustria iudustria-ls
ls iudustria-ls poco esorupulosos a unoUndoemu si n s
tinoa 6 preparados i lbs que atr buyen
piadai a ouratiTas qu4 no tinen y hastn hay
quieu se atreva ideoir enletras de imprenti,
que el petroleo 6 kerrsinal ea iu- alimnto.
4Qus el petroleot Un aoeite minernl
que se usa oomo combustible j pra lubr ior

y Jimpiar maqumii y pr iuiu'm. uv
substncla indijrestiblei que oarece de lapi-o-piedad
esencial de todp alimeDto. ouai es la
aslmilao 6i; que pass al travsf del tubo in

testinal sin mooinosrse y sin ser aosoroxaa;
una aubstancia, en fin, que no fione ninguia
de las propi-dadea ourativs j alimenticiaa
del acite de blgado d baoalo. Si se dijse
que el petroleo es un alimento i para maqui maqui-cas
cas maqui-cas podria pasar, pero n6 para el cuerpo hu hu-inano.
inano. hu-inano. I I I
Si tendis auna duda, preguntftd & vues vues-tro
tro vues-tro medico; 1 os confirmaa pst vrdd; y
si estais escasos de fu erzas, de carnes y de
angre, os aconsojat quej tomeis la Emul Emul-ttdn
ttdn Emul-ttdn de Bcott.

EXj amigo db po$ BBODOS

DXIXi DR. j KBNNEDT

REMEDIO

pir EMBRIAQUEZ
KO TIENE olor, oolotnisabor, y se puede
dar al rjoiente. sin que to epo,! ea cualquir
LIQUI'X) queacoetumbre tomar. ES"OM ES"OM-PLBTAMENTE
PLBTAMENTE ES"OM-PLBTAMENTE INOFENCIVO para la i i-lud.
lud. i-lud. PRE0IOI1.00 en dinero de los Esta Esta-doa
doa Esta-doa Unidoa por oada caja de dooe tomos 6 6
srnjm por t5C0. SB HA.OEN BUENO
DiiaOUENTOS & loa agentes y los droguis-

t&a. No se hacen despacnoa en oomiaion

He manda franco de porte pqr correo al reel

bit au va or. i
KENNED Y MDICIAL 00,
i. E71 t K;m Yflrbi F II; ii

WtWm UHlaWWaf W asia wa a a w mwm
fla VENT A EN TODAS L P DROGPERI A3

I PORQUE SDFRIR ?
CUANDO ;
FUECE SEH G;J?.'.D3
t pon .1 ;
el Medico mas c&ebre de la poca que se
foam 4 la disposicidn del publico para el
tratamiento de todas las enfermedades de
ciracttr ajudo 6 cronico, comunes i am-
: boa aexoa.
LA GURA ES IliFIDA

GUESTA

Las consultas por
aaente contestadas.

POCO.

correo seran pronta-

Of. tla Ca FEllSEfl

329. West, 3

5t

h St.

New York.

DR. ALVARulS VALDE3 j Ofrujano den den-tista
tista den-tista amerioano de la Universidad de Penn.
silvania 20 afios da praotioa. con todo
los alementos neoesarioa para el ejeroicio de
la profesion Equtdad, esmero y Qarantf as
Uoraa de ofloinaa. De 8 a Hi a. m. De 1 45
b,nr Aitoadel farmaoia del Lcdo. Uau Uau-feanFrabisoo
feanFrabisoo Uau-feanFrabisoo 71. Teldfono 223.

MUJER
dab tener intores en ecnocer
la maravillcsa jerioga de rle rle-go
go rle-go giratorio
La nueva Jerinpa Vnnsl.
Int'tcciin y tuceun. La me me-I
I me-I it, inofenKiva f
, inaa' edmoda. Lisa.

pa. iciiaiuaiwuBesM.

ndasa al bntlcario,
y tl no pmlloro aninl"
nUtrarla'-ftlAKViil,,'' N
no debe aettr otra,sino

DTieta on wiio para el f ollo-

o llustradoqae remits lelll

do T en el eatil f enenentrwi to-

dot loa datoa y dlreclone qua eon

uiMtimaDMW pars iaa oenora.
De venta en la Farmaoia
Frawelaon M -n Jqan

Tii-aSaaJBaaai!a'-

i

j Rianco.

Ran

asti.lld

ntu tic as

Con su crnpleo desaparecen : el

malestar, la pasedz, la Uenura,
la acider., los calicos, log! doiores y
la? pnnzadas que sienten los dis dis-ppticos
ppticos dis-ppticos ea el est5magij Curan
los ataques biliosos, las nauseas,
los vdmitos, los dole res de clabeza
biliosos y quitan el mal sabor en
la boca, la fetidez en el iiiiepto, la
suciedad ea la lenua, la inape inape-tencia,
tencia, inape-tencia, la repugnsucia por los
alimentos, etc., etc., que son los
sfntomas inequivocos dejja Li
. PISPEPSIflll
1x3 Pastillas "Actslricas,"
eliminan el Acidoiiricoquesebaya
acumulado en el sisteraa, Es la
unica preparation que posee esta
propiedad. I i i
Tengase presents que mientras
exista en ei sistema ,un exceso de
aciilo drico no pucde fancionar
nonnalmente el aparato dlig;estivo.
EFJtilnar el ticldo 6riro

ca curar la dlspepsla

unico raamcANTCk ;
Tns s. t. r:uR.nACAL co,
H M "?? Lim, Kuevk Ycrk, E. V. U A.

, 013 r " LIZAN -Lt ifssa't thca-

jldui

II C3

.ifcwj ( : v.- li L 4t.iiJjii

0

NcsBtri fi tiaar it i! roues rcibt

das Ida Bicsfea coi 0rman hi n tkin

! toteriorei qbs es cos bMn coi fitta-

do rs'a tiv3.& tescta nsoy &btuia
ea !i prodccsiSn da la indostria tba tba-caSsra
caSsra tba-caSsra da a Eis3. D cho fcnmQ
ta f fectivameota mioIfieBto, y solo
Istbsa Ics indcstrit8 cud la f vls da
la Ettfria rrjn Etificinta pxrs eSfVar
es prodstsiia do grado vzZ ilo.
hacsr rsDlxres irapoTtciorj" in tab tab-co
co tab-co cospchado en Chispss, en Tepij Co Co-lira
lira Co-lira y ot"S punta. I
He bql! an frenaento da loa infor infor-mft
mft infor-mft da qas hb m s, ; qbo viii&sa fi
corfi'mar In qo ecimi": j
E2i pai'b t T al c f rjd6 ho7 en
M z tltlo (30 de eren ) precedent de
Chcalm y Pataoitoa. con on ija'g ija'g-taarto
taarto ija'g-taarto cmoleto da t&bca de laa mr jo
ra Tsas de CoraDost'a. pars t 8f B r
i n Aotaaio Dia da L 6. Ei valor
2a crmnto es d f2 000 I
EI cefior Dis de L 6a ha hecho
rari w contnt 8 c n a?gaoO coieche coieche-:ro
:ro coieche-:ro da qnl!os ramb s. coraprindoles
iu jcoseihts. y est ea la primers
remsa Que ecvfn.

I Eincnc1S', ( Hce aaa rev'st taba taba-calera
calera taba-calera da G-b ) qae la exoortei6a de
tsbico elaburadu aopra en mSt alta
fjpmal fi la import ci6n en Alemsci,
si an stadia Is fiiitcia de coDsumo
pnai en circa'ci5a Dor el ooraercio
Y lo vamoa fi jdfrtifiaar llevaodo fi la
yictapenoestroa abiinad'-g al cdadro
comoarativo qua dznautra la impor impor-tvcidfi.
tvcidfi. impor-tvcidfi. ea el primer semestre del Co
ctDKi. como la de loa dog aoteriores,
csstidad y va!sr del tabaea importado
j pxportido.
I En I tra Eoa qoe djamos indiea indiea-doa
doa indiea-doa 1902 a 1904 fog la importaci6n
A'cmard de 452 000 kiisramrg, qua
redociJr a fi an vinr en marcoa arroji
na total de 1 021 000. I
De j ca xpottcifin rtsrjlU en lea
miemca perfodos 584.500 k l6sr"m
con nrt valor da marcua de 5 574 000
Sibpsa qua las priocipa'ea ncionea
imporitadrres lo son Cobs, H ilanda s
Austria-HoDcrfa, qae consume mfis de
Ja trea ccarUa cartes del tsbaeo eia eia-bhrado
bhrado eia-bhrado importado.
j Eta )o8 seia primercs messa de 1904
rscibi5 A'mni da z iaereadoa de
Cjpb 44 300 kii6urnv8, da H lnda
3G 600. 5 de Ac Etna-Ilurc f 33.200.
A la vez romiti6 Suiza 12.100 ki 6
et-arjBP. ta lala P ipins,a 8.700, Bl Bl-gtca
gtca Bl-gtca 5 1700 9 Bril 2 300. :
" Cor crt-tiDdonos al aSo tctaal ha
cmntsdo de pna mnira net Veen
1904 i PXDortaci5a tobre todo fi sue sue-ci
ci sue-ci Nornfffa y Dmamarca.
Log trea paiaes ec-rrtinvca han re re-cibido
cibido re-cibido de Alpmnia 67 400 kil6grmoa
de tab co elbordo. pn trt llegd al
Comprcio da Suecia 58 300 kil6zramc g
eo 1903.
1 Ooaitimca ennmarar el movimieato
de loa Imercados de China, laa pcansio pcansio-nes
nes pcansio-nes alemanas da Kiao chen y Kiao Kiao-cbon.
cbon. Kiao-cbon. j
Prejareamoa qae los habitaotesde
la Gra a Bretafia y de ens colooi'8 con con-aumen
aumen con-aumen menoa cantidad de tab&cos tlz-ra&nes.

I'anoc

9ft i

ea Iiolilofi

iltlUii

(1

tura

mm

s m fi

ll UU i.IU
o cnntJi-

ro alcalde.

Esti h 111 slf o Ijusti-

c:ro cn Itril

aVikltfl

Meet, Marzo 17. Circula y ae aco
ee t ri tsraao a noti ia de qae el
actual Juez da Paz de Aaadiiia don
tlio"!, Bbfonia. es canoid'ta para la
al3ofa oe Moc. tn pros to ca rati
b-fzca el noevo rlmen admi istrati
vojqae ha da irnpl trte ea los pae pae-blos
blos pae-blos Q"e rerdiemn so iadependeocia y
volTerfin fi rtccbrsrls en primero de
Abril . i.
Nocctros ereemoa que !a dpsigrna
c6udelat &Lr Bbiionia para el ref
ndo crg no poeaa eer ma cert-da.
oops cocaid-'ram' a las cuaiidaoea.de
btardpz y virtodes que la cmp- tTto
y cret-mts tambilo cud legltimo f un
dampnto qae repub icanos honradoa y
pi ifonistag dpai teresadis, verfin con
nma siatikfaccidn que legae fi rcali rcali-grA
grA rcali-grA tn laudable pnt 6-ito.
Macho puede todavl psperar la
M ca de la pwaonta admit itracda
del fefisr Bbilonia, y cmsi pudera
Eearorar deada ahora. qae com h'j
de et'te! publo( trat&ri, da pevb ecer
mpjoras h caleg y administfativaa que
tevrctarfin el eifritu pub ico tan ne
eaido en ratos hb taotes, desde que
en I hra fatal y deventorads, se t.s
concolcsroo log dertch a da ad mi 1.13 1.13-trr
trr 1.13-trr lea intareaea procomunaSep, pp;
oifiidocos bjo la totals de otro mani-

cipio mag absorbents y maa centra-

lac ado r.

VARIOS VECLN03.

Ilolipias do jlreeifeo.

111 1 ;

- ( De nuestro corresnon&at)

Marzci 19 E-t- Monicinio ea an

fi'tima few 6n acord5 cocceder facu'ta
dti al atcaiia y c raiia oramzadora

dzl Cctrpa d B mbroa para qua

pent) o '6 u ca poo ca 3 xg y tliciiiea.
Para el 27 dl ataal a ssca da
puevo fi rcmrta el kktkj eitstdo ea la

::az. I

1

1

L3 ii

ajpim,4j

Jn iura qua ca Ity busna para
TurquI y Ros!a;
Psra csroatT iia daiincVa eSuca
dora da uu tsrritorio, despc da Qoi Qoi-tria
tria Qoi-tria y pcssrla varisa vpo.8, h o im im-puesto
puesto im-puesto fi tinaacsentsata & Nctvu Mexi Mexico
co Mexico UQa ley de libtlo !'-'
Cmoiaf 4, quel herm&no piii 4a 4a-cUrada
cUrada 4a-cUrada Estziu, hay I qua cspssrsr qua
may en brava la d!aa su p'sstspil fi
tal lay qua eia dad ti'i conzo ea ctrci
ps-fscs, ca es min que una cn&!Ida
inveatmda. pra qui quedba impusei
dstitoa y malaa tcoionea y pea la ea ea-iaraa
iaraa ea-iaraa fi la clrcel fi! hombrea dessntea
que diceo la verdad. 1
Pero mieatras i'ea esa di psra I23
neompxicanos, vaa como c maata la
isdi2 ley. ea caesti6a cca parts, da
la prensa daaquel pais: ; a
No toa loa tfi3ialea e:ua eiempra
eumpiaacoo las cb-igacicas qua da da-bn
bn da-bn fi aa pueblo, los que tntisn por eua

priair la libartad ca la prensa.
Handera.

Al prohibir la pobMcsi6a de Esuaa

tas pcliticos exclusiyamenta. es quitar
laa earantfaa al pusb'i : es tsparla la
b ca por fcarza y o odesarla fi sopor sopor-tar
tar sopor-tar lag diet daraa si V qua pueda ni da da-ba
ba da-ba expuner sus ecatimientss ni sua
opinion3. j ..
El Defensor dd Pueblo,
S'. leCor, una lay de Libela ea re re-OfEaria
OfEaria re-OfEaria oars la prLtscsi5a contra aqua aqua-lioa
lioa aqua-lioa peri6dicos qua no aorueban ei ro-

bo. Sin embargo, nadia deberfa 1
mar la cosa demasiada ssrio. j
Alamo Gordo Advertiser t

Bjo la nefauda lay da dbelo habrfi
jasUmenta trea eosza que tsadrln qua
haeer log periddioa, ea relacia'-. fi
euaqoier c'ssa da eSip!eada urrita
rial. (1) decir qun ea el alma da tada
lo qua ea b&eco, (2) eitarsa quieto, eia
siqoiera iasiauar nsda da bribunadsa,
(3) 6 hablar de su resitro en contra del
pueblo, so ioeficencia como t fioial pfi pfi-blico,
blico, pfi-blico, y lapo ir fi la circsl por un tig
mioo to&almenta fi dicreti&a da aqua

Hsg fi quie&ss inUata bsaeocisr
lay da libeo.. j
Colfax County Stockman.

E' Santa Ffi New MexicaD, pressa-

ta el argument" a favor de la cecrtta cecrtta-ci5n
ci5n cecrtta-ci5n da la ley da libe'a, da Qua Cctrca
pa6 la hy origioal. -Eta arasisa)
eg poderOfiaimo f usraj da, toda dada;
pero dudamos qua Catrca tuviara j
maa ia necssidad da el!a qua 'tisna'el
Cobercaior ahora pahtza .. :
A'tuqueroiite Jmrnal;
Ea un ultr ja na eoalra da la tibsr
tad v ira dr chua del Ipupbio. PUB
DEN TENER TALE3 L EYES EN
RUSIA O TUEQOIA. PKEO EN
UN A REPUBLIC LEGISLACION
DfeJ ESTA CLASS ES EITTEIiA EITTEIiA-MENTE
MENTE EITTEIiA-MENTE MALA. Ea directameata
encontra da la propia If hsrtad da la
preass, que ea necssaria para el t;sa t;sa-ettar
ettar t;sa-ettar da un puebio libra. Nadia afoa afoa-ra
ra afoa-ra da un tiraao u fioial qua tsma la

verdad, quuiera tal ley.

La Lu.

if

Un eon
cdufic

reel

- f.t M

DC 09 I

arma-

failcci

a! a 9 ft
41

'y.,bond4

abierta a

Ha fallecido aver en Barcdoaeta

f 1 1 cdo. don Fernando B neta Ba Babel.
bel. Babel. I. I
El alio 18S9, establecid alii si
farmacia. formando un linear mo mode
de mode 1 ate virtuds. j
Drfde aquei a fecha, fu6 un miera miera-bro
bro miera-bro util fi t.que ia sociedbd, pst.n pst.n-do
do pst.n-do su cuncuru 6 iuiitiviis, d t
da o bra generosa. llegaudo i cp cp-tae
tae cp-tae la consideration j afecto da
sua onvecinos i

Su caricterera: sifaMe
doho y an ova ebtaba

todos U8 ami cos I

Pude da iree qua jsa recluyd en
Bari eLEeta. pues por rasuaiida
saiid da allf en el lapso da 16 afios
qua alii retidiera ;
Hon.bre con5mico y ayulado poij
sn virtnosa esposa, np&a isab I uo
Poz administrator sup qu sa ha hacienda
cienda hacienda de..tal dodo qUe hoy sn fa fa-mnia
mnia fa-mnia qusda si ariiparp vda laa nece nece-bidadfs
bidadfs nece-bidadfs da la vida.
Deja cho hijus que llcrarda su
su encia al par qua servirfia de
ct t'Suelo d la decon p lada viuda.
Era el fioado hrmaco da lases lases-posas.de
posas.de lases-posas.de don An vol Elivero Elsast-z
y dl Lcdo. dou. MaLUt-l Rodriguez,
PresideLte del ayuntapaieato da es-!
ta ciudad. j1 ; -j
A todos gas daudos eavla La
Correspi.n4f Dtiaa su itestimoaio de
coaoclencia.

autira btra e&caeia 00 atSQlssa esctsres
ea eala ciad&d fi roj da la tslslnuta y
en la ccal sa CEe3rS icg$ y e:;n-

piren EasquiaiUa,

Sa etSa recoraccsleadd i'

cil'sa da esa pcbic'a j qsa bntsxta
o tsectutibaa, D''esa fcsta bzsta C3 C3-did
did C3-did al ales.! Ja el caul ta r.rciir;3 zz.i
fi prca y fi E2dM C.3 ha f asma da es esta
ta esta liouicipio ir 9 fr$z ?::'-' s trfn.
B. a -a

ea ia Ci': 1-- V
c-:.--::r.-5 fi 1 t. r-----.'.T.:s ca

- r-As82firg2a!'c;z3 1:3 r-t:x-.3 ut:? ut:?-vsrirla
vsrirla ut:?-vsrirla ea la-irra' n1"?,1
Ezra trstar la pss, r--3 :
EEsbog combstlitij ci- tJ a' t3 h
padida una crta parti-a da l- jm
Gat -'3, psra tSsrrta caca a!i-lxl par
oo teer desitf asir;tca ea d J3 cla
btl. 4 -C

BE3PUE3 D3 PLC3AR todoa loa esgaao esgaao-soa
soa esgaao-soa rame'lioa que a anunoian es cuand mfta
se ajrradeco la ecac:a RADIO L del Idgssti Idgssti-ro
ro Idgssti-ro Mojrrieta. cuya suparioridad estftuxuTer estftuxuTer-salmerite
salmerite estftuxuTer-salmerite eocfirmada. I c.
Ouraciones des$sperads ea persoaas Men
contcid- s que lo toiaaron dura te tres me me-ses
ses me-ses sop las que 16 hn hi-cbo glor!oo, pero
un solo estu he produce mejor efeoto que
una d can de fraseoa de cualquier otro r-me-iio;
porque ademSs de ser el unieq verda verda-dpro
dpro verda-dpro OuratlTo radical del etomagd y del
intetino, ain enjaHosa acci5n calm.nte, es
Dureftivo y Puriflcador de los a;itaentos
Se debe exigir que csda hostia tenga gra gra-bado
bado gra-bado el nonibra Iriees'ivo Mojarriet
Dp6sito ssneral Frmols do Blanco 7 Ca.
Bamfia Almasan y Pidol Guillormety, en ean Juau
de Pa rto-Biou; y da Y-nta an laa pnnolpales Brogua Brogua-rliudeiiuropRy
rliudeiiuropRy Brogua-rliudeiiuropRy AmSilcia j

Oficina del Ccmi&lonado dal Interior

A NUNCIO.

Por cuitcto, (Juan Cortada, propie propie-tario
tario propie-tario en el barrio Descalabrado, muai muai-cipio
cipio muai-cipio da aatai Isabel y Josna Diz,
e&tado.por .eu sbogado Acto&io
Alvarez Nava, ha presentado al Comi Comi-eiooada
eiooada Comi-eiooada dei Interior una petici6a eoii eoii-citanda
citanda eoii-citanda la c noe8i6a de 90 litros de
gua par segundo, del rio Deacs'abra Deacs'abra-do,
do, Deacs'abra-do, para riego da unos tarrencs da su
propiedad destinades al cultiVo de
esKs, "'
Por c&anto, '-trxfin la Lay da Aguas
vlgenta el Coiaisioaado del Iatarior ha
diapuesto qua esta anuncio es pabli
see por treiata dlas ea esta peri6dico
ma cbjsto de admitir laa cpiciocea
da k3 ptrsir.xa 1 fi quieaea pusda afec afec-fear
fear afec-fear la ccsskJSd; ;',
Por tmo sa ksca pdblica por esta
issscia qae la petici5n da Juan Cort
da," tzii dt:s!a per el Con::i cado
isl iDtarior daraata 30 .. ihs .; fi partir
da ia fecha da esta anuacio para que
todas laa persoaas que teaman razoaea
para opoafflrs:."fist--ta, conccsiia pre pre-tantsn
tantsn pre-tantsn sua rtcisratlcasa por ecrito al

ComiiiG3ad!a d:l I&i:ricr dsstre del

plsxa esSaI.:da ;

fl: 9S)

::!;-itfjf;3 Istirlor

Ml'-

1

Office of tha' Commissioner.

ADVERTISEMENT.

CO WHOM IT-MAY CONCESNr

WHEEEAS. afaan Cortada, repre repre-by
by repre-by hi aorsey Antonio Alva Alva-rta
rta Alva-rta JNava,-.laadi-!ov?ttsr ia the barrio
Deicskbrtsla, tri-dualities of Santa
laabel amd JnataiiDiaay has filed with
ha Cc3ir.ias.iossr --of the Interior at
petMca E&iiiciSir,? tha concession of 90
litsra cf vatar' per seo nd ta ba pump pumped
ed pumped by ttssm power from the Descala Descala-trs,ia
trs,ia Descala-trs,ia live? for irrigation of sugar
lauds. -. ij. j
WHEREAS, ; under the ameaied
law of water a in 'force the Commissio Commissioner
ner Commissioner cf the.:, Interior hrs ordsredj this
advertissmsct ta ba published during
0 dsys ia tMa paper in order to bear
tha partita that may be concerned
taint of siiid ennemaion. I
NOW THEREFORE, notice is here hereby.
by. hereby. Given that the petition of Juan
Cortada will jba held by lha Com
cahsioaer of tha I tsrior for 30 days
from data of thiapotica and all persona
desiring to be heard against the grant
thst of ; said confession may present
their arguments ia writing ta the
Commissigaar of j. the Intsrior within
tha tissa abova fpeailiad. -Febrero
22 da 1S0S

E II G L 0
; i .

Eitadog Unidoi de I v
America : L J J
LI PretidmU SS.
losEsta&vs Unij.:i
' dos.

Declaracidn
. de
dominw.

m LA CORTE D2 DISTRITO DEL

DI6TRITO JUDICIAL DE SAN

. JUAN. v;.;fc"

h.ab!rda prt;ita-

do e b grdu d.n'Ccia.-.-.Fic3o oca
n ci5 1. a isisssdu s nc-bra da Pedro
G ci v- eioo da e-i ciodid. I d c'a c'a-rci6a
rci6a c'a-rci6a de dorciaio 1 dai xta fij-c
Uo ealir cuac3 ea el brrio de
c Sntarc d esta ',- dadad, y iasarj d-
nomioad . M cLacha czi aeato da
c iua milt a cuarent e .ilettrra da
t etta fi la call i d:l Trea e ctsj
c nombrada davEj'aaa, cai ta qaa
cc!i.,d pore Ez?i dies ratrra caa
rcnta ce&tim tn por e O'sia colia-
da"nt c o d Bjpal n E-qua ; co-
rcr.ta y tiasta n rcs t:&vei ta & ti-
EStrsa per el 'N-'tta ea cell ri tela
caa Cledc2da'; Verdeja Clder5a. y
pur el Sad cai-ata y echo mttt&
euarenta cntiTB6troa ea aiclsa Icon
Fr-ciacO B itiz j
POR TANTO y hatiacb-a etif
cafa pcrci honorabla Eriia s!il Tors,
Jc?a da tzli, Cojta, ta prb;!;ra psr
trcs veg3 la petlcl'a ea ceo da tzi r
riidkea da nsjcr circs!::: 'a ca cta
cia2d, pira qsa lia qua t?c.a t!;ua
CzTtzb. ml ix i rat! icsrtb'a d:t:ri d:t:ri-to,
to, d:t:ri-to, ha parrsraj locraia fic"!:is3

laasnl tri,3":tl c-3 ;::a csca
da t;!;-t rir!:3 llr3 r 1 r

etata ea Cm Jet d Pc;.ita '..3 C

.IADO:

at, .V J al 0 1 i
CATAF1ROG, t-TC.

i:;c:,;3 Acsrca.da un f.'uevo Tratamiento'

La bronquitis no es una dfl esas afecebnes ftciks de ccntrarrctar, no; eeaeralmente toaia
.-ftflcatacter c:6nico y estge cl m cuidadosa traUmisnto.. EI, Vino de Stearns, medicamento medicamento-sobre
sobre medicamento-sobre el coal se ha escrito mucho ftltsnjameoM, representa tino ds los ttnicos mas poderosos hasta
hoy conocidos unremedio qae fuiina tejiilos micros y saludables para reporter los (que ejia
enlermos. El Vino de Stearns producir-i efectcs sorpren dentes en lai brornjnitis, especUlmente
ea forma cr6niea y en cssos de tos.de caracter evAnico. Ejerce su accion caraUra aobra la
garganta, tubos broaquiales y pu!monei. Aumca'a la resisteucia de estos Organos para la afec afec-cida,
cida, afec-cida, fabrics rApidarnente tejidos sanos y cum la enfsrmsJ.vl sosieniendo y mejorando la tonalidad
de los drjaaos. Entre los mucho? teiinonios reciW-!-5, he aqaJ el siguicnte, que puede ser
iatercsaata ft mtestros lectores :
Stike-oa-Tren?, Ing'atfra, Enero 5 de 1904.
May SeSores rnioi ; Itabiendct ti-jiido qne gikirdar canu por algftn tiempo atacado de
influenza y bronquitis y despn6s de liaber torn id ; difcrete reme-iios sin resultado sstisfactorio,
crei conveniente prober con una botella d di Steims y siento gran saiisfacciOn al
maaifestar a Vds que me Siento mtiuhb m-j ir yqaa he engrosado bastante. ,Y"o crco que es una
preparactda eace'ente, agriidAbii al paladar y de ficil digistiia. I recomiendo 4 todos mis
am:o3, ya que tantas persoaas no toman ej aceite bacako :'i cau'SS de su mal sabor, que e
imperceptible en cl magnifies vino dtf VJs, i
(FirisJa) "M. A. T. GODDARD."
Que el gusto del aceite de Kicabo sea icMsHcepttblc en -l Vino d Stearns de Aceite de
Higaoo de Bacalao se exptica fri'.menie: No jpontien aees:e nin'mo El aceite. propia propia-mente
mente propia-mente dicbo, esto es, la sustancia rt.isovi, ndu.ibiilvi-a y nociva que no es otra cosa que grasa
pnra ha sido elimtnado del t.-da, de'tand-j (i-ii.;a;neate aque'.la parte dl acite de higado de
bacalao que tiene algrin valor medicinal, como ltw principios estractios de&cubiertos por los dos
grades hombres de ciencia franceses M. M. Gautier y Mossrgaes. j
El Viao de Stearns es vr lo tanto, un rino niitritivo y a.radble a la vex que un excelente
t6nico y re3taurador. El Vino de StearH es superior al 'acHte de bacalao y'asus diferentes
emolaiones por varus razones, y principalmente por qae et& de;oroviso de la materia grasa qua
6la sirve para embarazar el sistema y recargar pcligToameite el' aparato digsstivo. El Vino de
Steams es un magnifico estimulante ; hace renacer el apetito, forta'.ece los Organos digestivos y

Bununsswa ai Msiema ia enarin nicesana para elimmar los materiaies inatiles que en el se

Procurese ea af Boticas

FRSBSRICK STEAIINS C2a CIA.
! BS7ROIT, MICH.

E. V, A.

Ef ectcs de jplomeria

SAN I TUSTO 9

. jj j p

DIOXYGEH

Actizsptica y dsdofectaata.
Para tiapitr la bcaa y die&tsi no

tiene ijatl.

Qot todo olor ofenaivo.
FARMACIA AMERICANA
Ean Frandgea Z2 Fan Jgan P,B.
AL PUBLICO. Fotograf fas. ampliaoiones
y fotosrabados so hacen en la Fotografla de
la Suasin it llonso. Ean Franoisco 42.

.

ttfvmRnlhn"

. "G1' eranda.
'' Cora ill lit diaa

Xlenorrakifla, Gonorrea,

Epera&torrea, Leuconca

luraa oianoaa j vwi aiaaa aa

n I.

tea, V-i

aaioa. nor aauiraoa ima

-'-arautita-la ao aaaaar XtrMhi

'Un tptiM.e para toda

aao uroeoaa. xdora aa vaaaaa.
k i Va vaata aa'ttHlaa laa fc' -s

- w. a. x

J, T, SILVA DADKIDG MID tOMICIH GO

San Juan y igaadilla1 P.-E.
Oucursal cn Paris. 27 PJac de a Madeleine
Bill and Lectters of Credict on all cities in Europa
Nirwa-York. Nueva 01eans San Francisco,' Hafcana etc etc.
Cable transfer, Loans made Deppsits receive!, Commissiois.
I Correspoasalea da
Criit Lyoaaais i Loaion Pari, Madrid y Earodea i
Banque Transatlantique Paris.
Societe 4enerala. Paris.
Banque Antrichienne Viena, Paris.
A. Jimenez & Sons Lonaires.
Q. Amsinck & C? Nueva York.
American Express Cr9 Nueva York.
Wells Fargo Bank i San Francisco California.
. General airents ol

Suicrero Central Co'oso, Aeuaiietyuerto (Rico) Paris.
m : u tt : t?i: t i

Norwich Uunion Fire Insurance sme

Boimpniago Gener Ass iraace C )mpy
Cotisu America ale Traasatlaatiqua
Cuben Steamshiq Company

Norwich, Enfflaa

Torontoa Canaia.
Paris.
London

a
gajajpgj
SI
C

if

'JONFITE VEGETAL, LAXATIV0 Y REFRIGERANTE
Contra el ESTRElJlLIIENTO
Esta purgante, exclusivamente vegetal, se present a bajo la forma de un dulce exqui exqui-eito
eito exqui-eito y agradable, que purga con suavidad y sin molestia.1 Es admirable contra las
afeccionet del estdmago y del higado, la ictericia, la bilis, las flemat, la pit nit a, las
nauseas j gases. Su efecto es rapido y benefico en l&jaqueca, cuando la eabeia uti
cargada, la boca amarga, la lengua sucia, falta el. apetito y repugna la comiia, en las
hinchazonet del vientre causadas por la inflamdeidn intestinal,: pues no irrita los
6rganos abdominales. En fin, en las enfermedades de la piel, el magre J las eonmd eonmd-siones
siones eonmd-siones de la infaneia. El Purgante Julien ha resuelto el diHcil problems de pargar
4 losniiios que'no aceptan ninguna purga. r
repoaito en P1RIS, 8, EUS TIVIISXS y en las prlnclpales Farmicias y Croacrias.

CD
CO

o

"1

0.

C3
o
o

CO

azasaJ
t" -

o
o
o
a
W.
o

I ; " ' 1 Y

Inofensivo, suprim.e el Copdiba la
Cubeba y las inyecciones Cura loa
flujos en
40 HO 17 AC

Bluy eficdz en las enfermedadc3 i

de la vejiga ; Cistitis del cuello;
Catarro do la vejiga, Hematuria.
Cada Cdpsula .lleya el nombrU-J
fJMft, t, rut Vloitnns, j a ba prladpalM Pa-aaadaa.

BLISE -: BIOBST1V0 wmni
de GRI1IAULT y C I ti& UlULl.
Esta deliciosa preparaci6n cura 6 evita Halas digestiones, Riuaeas
y Acedias, Gastritis, Jaqueca, Vomitoa, Diarrea, Oolsncias del Eijiia.
Combate los v6mitos de las senoras encinta. Tonifica fi los ancianos y
convalecientes. PAIIIS. e. rue Yivisnne. y todd Us Firmscins.

MM

WW

O, pub YMenne
a?-A.in.xo

. L . L -ti .a wa Je

kii rJrc pta cl Tacafcr y el lia t

aaaMagaaaWaaaaa!

,
: i
- "' 1
. JY

.NW,, a 7 (I

ci ca u cil3 ca l Uroz n0 y

-iiaiifffftda a e;t-;ci:;:l-.rrj:
nr.?;
pit ciukJid
1 cl
Xcfomi a 9.
ca
a Ot:
J. E. 11 3 U-2 AO,
sc::ia ti3 r.v r
51 LZUi&Q.
1:

For

6a diC-3

.ujuelo'

. t