Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
; n

i 1 .A I

J
Hoy a 8 a.
PreMn bsrcm&trfsa : 89.64
Sflulma temtwratora t
Mdida da liaria 8
tftj
I 1
Uhtbt cbzduiammtz-smpdtctczo it h cp!n!6n'7 iz la prensa
AflO XV-NUia 5.100.
GANJUA?J. PUERTO-RICO JUSVES 0 MARZO D2 IC05
OF1CINA ALLEN 64

ii" UJjjj

- r

p

lirdn-
fft
I i
r
f-7 LUalUUsJl
jf ii yf
P
1
El rclevo
Kuropatkin.
(Cables de hoy.)
Ney York, Marzo
Desnaehos de la
capital del Ja-
Pdn recibidos en estal cm&ad. ace-
erurah quel los japoneses estah pre
paranalose para entrar en la ciudai
ca Mukden.
Loa
ruso:
continual
tfvacuando
rapiiatutnte
la ciudad
i Los
eenerales Nuiri y Ok
sesruirdn
las tropas rusas, cu
tagoariia ha sido escOgrida
generalisinio Kuropatkin.
, Il&n! circulado en to4o el i
peno
ruso nuevas proclamas revolu
ona-
rias en qua sa aconseja la matan-
za del Czarj y sua consejeros. j
Un despacho de Londres afirma
que un
cons jo a guerra na
ro-no-
cuelto.
en vista de las ultimas
ticias da Extremo Oriente, el
rele-
del
generalisimo rusp
El inspector Sr. Poli did oaenti hoy
ft la Oficina do Smidid de que hbi
tida Uamado por la tefiora doCa am am-lii
lii am-lii Iktflez psrs desirla Que una leche
ecsiprada eye? tsrda Us 6, habia do
tsmicsda tfatomsa da envenernrraieata
en la &eSorita profesora dena Carnrsn
C&eho: la ana! ha Ma tornado & ki 9 do
la cscha una copa de dicha leche.
Coma esta tefiorita no ltom6 otro
tlimsato i esa hora, y adespaa not5 qoe
la Ixha tqpfa nn ccsti especial, por lo
catl solo beb'6 alsanoa tragoa, aotpe aotpe-r
r aotpe-r ha que la enfermadad qoe qaeliata qaeliata-fee
fee qaeliata-fee paede aer debida al nao de la leche
Est foe" comprada por el airvieote
Istao Santana en no pnetto de eU
Ciudzd. La laohe Ues6 add cilienta ft
la cssa en an envasa de porceUna y ae
dj5 en la mas) hasta las 9 de la noche
qna tai nsada. i j
La enf rmi etti auf riendo de fiebre.
delates y ivmitos. pero ae esper con.
. a. tl e a J
ianoamoDio aoe taao vrmioBra imvu
rabf amenta. El ret to da la teche
lido enviado tX : Ltbaratorki para
enSisis.' I
Dal rssnltido da 4sta crccnriri
ha
so
101
icformar bportanamenta, pats ea coaa
moy clria, qua por iotarei ta tzi$ ju ju-,Ctndo
,Ctndo ju-,Ctndo con la yida da loa coniramidores
da Un necesano articulo tuimenticio.
vmmmummmkiii
turn.
Clmplss y sangr&ntas; eiteriores y oon pi pi-cxz6n.
cxz6n. pi-cxz6n. Si no cur no psgue. Lot botic&rioi
uttn autorizadoa por o manufaotureros del
UNQUENTO DE PaZO a davolver el dinro
al la mtdicina deja de ourar oualquier caso
de almorr&naB. aunque sea cronlcp. Los ca ca-aos
aos ca-aos ordinarios se curan en seis dias, los rebel rebel-dps
dps rebel-dps en oatoroe. Una aplioacidn da aliTlo y
acsiego. La pioazrtn se oalma iQstantanea iQstantanea-tnente.
tnente. iQstantanea-tnente. Es un nuevo descubrirhiento y el
dnioo que se ofrece oon una garantia positi-
T8i el boticarlo ni la tiene selo enTiarnjoi
da aqul si reclblr sellos de correos eqm.leti eqm.leti-tcs
tcs eqm.leti-tcs 4 50 centavos en oro amerioano, dirijien
do la carta a PARIS MEDICINE j CO., 8t.
Louis, Mj, E. U de A., f abricantes de las
PA STILL AS LAXANTES DE I BROMq-
QUININA, el oelebre remediopara losre
mados. I
Gontioiio Id
ATI
3

nrrr

i at

pcro qniror

-

i
i

i

Oil central

i s

9. 2 d. id

u per-

ya re-

bor el

TO

Un GOSO QUO SO OJS-
pCOflO ,S03 ; d 0 Oil"
T ; ikiooomiooto.
Si tt p h sea I::sfc3
; cadi m n put!
j dlS-l Jill :

IJf f mm pi WW fl W ipl 'pi

" I ' : "' Ha
! .' j.. J. L 111

moior medicma fara las caiifaleceiisias, pue3 a la, aco

Prc&sniiiso Biompro

By ooimoclo lift ; -die

EL C
J0 'OLIO'' TOOOFL
Oil EOSU II0O.LA1E-
1 eiSLITlM.
PASESE C"E SE ISTEITI IEOT1SI EL E8IPEESTIT0
r cue lcs riTST;:.:;c:il:
O SU 373
Wit CO
S3 FiTn.'l t.1
mm.
PI
but
ESTO.
Ea el ediflsio da la 1 Assmblsm Lei?!a-
litiva fue nny animado el dfa da tyer.
Lntre Conseio y USmsra" recartn5ia
el interes y la cnnosidad da la mnlii
tad -da persacta da la ciadsd y dai Ii
issa, qne till estibzn rennidss.
La Gimara tcsfa rcca one hsssr.
La mayor psrta da tn trnbjjo cstaba
u:so y EoioesMDa en espera da los
esantos qaa'tl Conaejo envura.
j Ccnsio, por el contrario, estaba
may afancso. No Ea cspSiea aaa'eta
aSoaa'haya tzzmzl&ao fill! el trabaio
hssta el panto daqaa psreee qaa llfg
format una pirasaida da II. 13. y C. B.
Lea comisiones no parscen haber ezta
do may tctiyes hssta nUima hora, tun
a csspssno ca la innegsma Ecimaaa y
vivezada imfmnscidn del presidsnta
Mr. Post.
Pa todos modes, ayer molid el Con
sejo. urea fasina la soya! Pas;
ban los proyestss da lay anta los ojos
da los come j arcs, como neaexnta mon
tada en ciroalo cobra an eje eiratorio.
Smembarso, no por ello c&sban3a
desspercibidas a thrones cocseiaros
o ertxa cms. Da dichca EsSrea, ma-
chos como el Sr. Tesore-o, saben & ca
nto como dies el popular modumo.
v;aanao ta isyerca ita urrandea en-
miendaa que la Cimara i haWa hecho en
el presapaesto, el Sr Tf sorero propa
ao qoe el Consejo no coricurriera & elks.
No qaiere el Tczorero qae ta hagao
enmiendis. &rera que tztln los con
tribayentss m&i qae para psrat?
LI lesorero no qaiere enmendar.
2Pero qoi tzszti ti los contribayentai
qaisieran enmiendas y no padiaran pa-
gar? Fai nombrada para el caso ana
oomisioo cosjanta qne; estavo quiz&i
trabtjando anoche. sin qae ta conczca
el reaaltsdo da la entreyiata entre da
isaaos que qaieren ecoocmisM y con-
a i m
frjeros qaa no las qaieren. Hoy. has
ta las 12 del dfa, trabjd eea comisi6n
am resaitado m ayemaocia.
Un rumor circa 16 de pronto I3evnn I3evnn-do
do I3evnn-do desaliento ft todo el maodo. I No
paea el ; emprtito! Da los capos,
eaando ttm pahbras te repetfao, diri diri-jfansa
jfansa diri-jfansa roir&daa cefiadas los dlesdo8.
I Como! &no pass el emprititi ? Y
ft un pueblo cuyos cultivos no se
saxihan 1 y cayaa de-grtcias no ea
m par an icon coal derecho puede co co-brftrsela
brftrsela co-brftrsela tribatos? JNo avadamos ft esa
pueblo en sa gran crliis? iPaes qui
)2 nSca qae sa quiera extra er de bus
boiaiSlos, con votoa paertorriqacCos,
el dioero qae htca f Itt para el gran
ejiSrcito de empleados, para maeblea ft
benefisio de teaorerfa, para eomodidad
de la muchedambre de arriba qae no
psga contnbuciOLi
Nada, nada tignifica
ello, acaso. an capricho,
talumo del Coniejo 6 de
eso. Es todo
on sentimen-
nna parta del
Consejo, y es segaro qae el Dr. Bar Bar-boss,
boss, Bar-boss, que da capriches y sentimenta sentimenta-lismoa
lismoa sentimenta-lismoa dice sar enemio, j.proteste esta
ncehe con enersia en el Coniejo da la
no concurrmcia del Sr. Tesorero. Es
da pssaar que los contribuyentes da da-ban
ban da-ban al Dr. Btrbcsa esa dtfensa eipa eipa-rada
rada eipa-rada por sa baena tierra.
Sa psls necesita que 'e defienda en
sa detgracia con la mitma eDergl y
valor con que defendi6 lo qae 4 Hama
las ideas americanas. Defienda esss
idess paertorriqaefits qae estSn pi pi-diendo
diendo pi-diendo por Diosqae sa sliyie al pals del
eacandaloso luja de an era el presa presapaesto.
paesto. presapaesto. j.'." "C
Si el contidara que la poltttca per
sonal puede llavar ft loa paertorriqae paertorriqae-fias
fias paertorriqae-fias a la unidn. (ef lo diio en el Consa-
jo), vca qae eso de qnererj arrarcar el
psslejo ft los contribayectes es an te
rrible pertonalismo. Vea eso y hsa,
haga la union... !
EI ambientada la IssisSatura en sas

" r . ; i i : - -. -'i -u

olemoiitos neceearios para

pips, ioapleEcia, QeWliuld, palDitacionba, fcEnsaBClos, doloros (Ig catsza.

PILDORAS RECOHSTITOYEIirES

Lo illica i bafclla;

(SESIONjS DEL DIA9.)
. Toda Ia E2isa ha estado discatisn1
do la comision'; da confereneias dsl
CoDtejo y da la Cimara hs
del Presapnesto.il v ).
ni3
Doca mencs 10 T.dvfa no hay
scaerao. oe ca caenta con a'sraca
e 'tnamcaciones y H. B Mr. Bsnett
lo hace en lositis y Mr. Castro no esti
p ir sqai. oolsmente hay 7 ee Sorts.
ios demas estan en la comision! da con
zrencias.' 'j; '
H. B. 6. Firmado por el presides
t? de la Cmars. l I
H B. 116 lo forma da la ccmisi6n
d confereneias- I i
H. B. 140. Flrmado por el Presi-;
deatada la Camara. Lo firm a Mr.
PpRt. j! ::-
ti. B. 53. Hem idem.
H. B. 47. Idem idem.
v is 36. Lti remits la U&mara con
e mien dap. Las explica el Presidsnta
a el Consejo. El Ccsseja concarra ft
1 epmieodaa hech&s por la dinars,
H B 137. Firmado dot el Presi-
denta de la Camara. I
El Gobernsdor envla ifirmadca cinca
bt'ls.
C. B. 30. Pida Mr. Falkoer qua el
l forme da la concision de cocferen cocferen-cias
cias cocferen-cias qaede aprobsdo. ExpHea las en
miendas iotroducidaajen! el bill. Qae
el proyecto da la Camara es ms com-
a
pieco y las enmiendas -acsptadis per
los ssnores da la Camara vieneni ft ha-
car el ccmplemento del objeto del bill.
be vota el id forma y es aprobido.
H B. 153 Lo firma el Presidenta
del Cnrttejo.
H B 122 Ftrmado nor smbu rre
aidants j. Betrato del General Brock.
Mr. Post reomienda eatSo todoa
aqoi puntua!mert3, paes es hoy el dt-
tims dia. Uue orea ca emnezara la se-
si6n i Iss 3 de la tarda. I
cixs dissutisado lis enmiandss al Pre
opneato.v Ii J '
wa-t u. mm vwuilfliuu i U0 wUJ.Pi Clu"
Se lavanta Is sesion ft las doca y 25.
Benuncxa. Sa dice aue el iafa de
an departamento may importaate re-
nancia.
Haciendo exeavaciones en uno da los
patios del Presidio, nan sido encontra-
das tres oozaa de oro espfil. Aeegu Aeegu-rasa
rasa Aeegu-rasa qae otr&s ms hn eido encontra encontra-das.
das. encontra-das. p -:, :
Hiy las mostraba el eeSor Crcaas en
el Cooseix I
Ltos df b?n ser entierros dd tiempo
vieio. Acaso preaidianos one ccul-
taban dioero de iffiorado orisren.
iLsa tumi debiera dedicarse a los
tsilos de Baneficeacia. I I-
M QDlslla esa el vi:j
Un represeDtante i do L Corres-
pondencia yi6 esta mffoa ana me-
dalla da plat de la Beal St ciedad Eco
nomic a de Amigos del Pali, la coal
medalla oatenta en sas caras el escado
de Esps&s y el da Puerto Rico, esto
es. el del coraero. i
Trasladamos la noticia ft los que di-
cen qae del viejo etcado nadie nacla
caso en la isla. Para hacr ciertas.
ifirmscionea hay qoe fijra nn peco.
re..., i ii i una ii linn ii h null i ii win iiiiiiiiiiiiiwiiii
ultimas horsa,- esti dsnsamapts iovadi-
do por ersndas perp'sjidadsa. Pareca
qua en los iltimos actos da la legisla legisla-tara,
tara, legisla-tara, estSn jagfindosa muchas coaas.
Lo porvemr cscarda Sa nos oye?
iSo nos respett? iHay buena f? Ulay
resoluci6n de aervir ft nuestra tierra?
Paes adelante! jNsda hay da eso? Paea
entonces nada, por encima da Puerto
Bico, deba haber parav los puertam-
que nos que tsrgan digDidad y. ver-
suanza. y
PARA CURAR UN RESFRIADO EN UN
DIA tome las PA8TILLAS LA XANTES DE
BROMO-OUININA. El boticario le devol
ved el dinero si no se oura La firma del K
W GROVE se halla en oada oajita.

(BSIiD(BCBL!liLi(!50.:: Ei

taE&mar k mgiti

ion

Sugco

GG
'nvnOi
lit.
t W rf W J A
.V:.. ::;:-4
Sran el corse aro Sr. Birbosa, eso
da po liict da reciScaci6n ca t,?o
fthi como anorcto.
" Tema adem,in cl propio compatriots
qaa ta introdar.: sqai la poiitica per
smal. i I i
Una polftica frspla da moExrquit a
darnscadzsJ
Una; politiri pircsida ft la po'itica
da camanUi; j kssjstos lotimos.
: Nos ya ft psc:r i tsdos con esto del
eacado lo aa tl cocsejero con cier
tas f rases da an f ascionario: no sa nci
olyidara' nuncao i,
Pero no hay qaa dadarlo. Todo ya
rectificdndoss. Crft!o el doctor.
x ci ya ft prcssstsr, sarft ltutil.
El presidsnta no ca ocapa da las co-
esa da Puerto ixco, y por lo mumo
qaa sa con forma con lo que la dicen
lesjefes da; de;tsrtamento en bus r-
ports contcitana al doctor Barbosa
qaa envura an prctssta manufactura manufactura-da
da manufactura-da como 'd pro pics reports 6 como il
dice qua esti el I ill del escudo.
iisa polltica personal ya ft ser atrcz.
Hay aoe tomir e roS. noraae si la
dejamos tomxr tado el cuerpo da Mr.
Pest e!!a eo!a tocari cl cielo con Iss
casnoa y poara ecnir la laaye tlli
arriba para que no nos oicsn. eaando
climsmos da rgf netia, ci en lis al altera.
tera. altera. . I
Ahora results qaa Matieozo ea un
soflador. : 4 r
SaMt mos qaa la caitiba un rato da
siesta, y qae eaando era consejero dor-
mitta a vecaa. i
Temed ft esos scGadores. :
Porqae, por Jo pronto, su b&l? Co ha
sido para la politic de partido Una
especie de sombre da: ma.nzanilfo.
A esoa scfidores : no se les ouede
meter an dedo en la beca. .....
El H. B. 115 para limit r la ctrga
que puedea lieyar at bre su cabez u
hombrcs. loa jornaleros, f a pospaes pospaes-to
to pospaes-to ea el Conej. i
Nos psrece jasto Loa jornalaros
no con baeyes 6 arimales de carer.
Son trabajadbre libres, hombrea fi
bres. I
Y eso de limittr la carra. eta., re
bajarfa sa conidic 6n hamann.
Sisndo hombrea libres. aiSres racio-
nalas, echartr tl hombro 6 ft la cabez
una care suirTisr ft sua faeirzas. cf'.
estS qua no lo hiricn ni lo hs-cen,' ii ft
a eSJo podria nsdia obhtrlcv.
Ha ahi lacrrn esendaliclad da lo
qua sa' 1.1st d?rtcho impre;ssriptibla,
reyeSsndo ksj grsndes injciiticias qua
ta cometan con machos paeblos ft los
cutles no sa Iss reconoca el propio da-
recho imprescriptible a la libartad.
Puerto Bico, por ejemplo, qie esti
en muy estrechss condiciones econ6
mieas. tiene, sin embtrgo, ttlvo su ca cases
ses cases que padieran evitarlo, una carsa
sapeiior ft sas f aerzts. I
Y no h yalido haata ahora aae. co
mo paeb'o, como entidad raciontl. ex
clam$ra un 6U y otro:
Y no paedo con esa carga.
Me voy ft romper el baotismo.
Me derrergo.
Me jorc b ......
Excuso decir ft ustades one sa trata
de la carga, dejla gran carga, del pre-
supuesto.
PEBIDEM.
On ilso d3 r "la 0::b."
Nuestro cs'asra La Dtmocracia nos
suplica la iusercidn del aviso qua
sigae: I
A LCS Sl'SSKITtJSES CE LA CEISSCHiCIA.
For difioultades iuyencibl's. da or-
dan pursmenta j tipografioo, f ad preci
eo suspender el- numera da hoy. La
empress deplsrs esta sas pension, que
no ha podido eyitar. El peri6dico
ealdrft desda maCsca, viernes, con toda
regalaridad.
ban Joan, Marzo 9 da 190S.
: i ' .
La Administration.
MaSasa, dia 10, darft prineipio el
novenano qua la Asociacion Joaeboa
dedica al Glorioso Pctriarca San Joca
ea Is iglesia del mixmo ncmbre.
Tl rr
xeconstitnYonto, nno

DEL DE. EEVEEOIl ooncoitfco docdo hies mas

I Gcroaual

GO COllO COjwa
ui;::3 i::::::r:s t:i mzii
G::!ro rt!:::3 C:2::r fciiia fciiia-C:sp
C:sp fciiia-C:sp cr.:rd::.li.
( De nvMirs Crreepnl.)
Marzo 6. Sa esta jagando csrnava!
en esta pueblo con fbril entusiasmo.
por parta da los shsionadci ft est
iport.
Ayer recorrieron bs .cities de esta
pbb!acin, dspua da habernos obaa-
quisdo Izs cs3oras nabes eon un es es-p'oodido
p'oodido es-p'oodido sgaacero, mis da 25 jSvenes
vestidos da mf esns. uncs!ft caballo y
otros ft pi. La maycrfa da elJcs iba
bien epertrechada da ssrnentiaas. pa
peliilos y otaroslaimos polyos con los
caalai libra ron singular eombata con
las seHoras y tsflorita qua halaban ft
so paso y en yarias csa.
EI seCor Alcalde ha dextioado una
pieza ca nuestro espscioso hospital
para eala da aoootro y deseando mon mon-tar
tar mon-tar dioha aala al nivel da loa adelantos
modernos y que La ciencia ra6 iica
exige, ha padido i loa Esttdoa Uoidos
ana mesa da operaciaciones, un apara apara-ti
ti apara-ti irrigador, meaaa portitiles para en en-fsrmos,
fsrmos, en-fsrmos, eta, etc. Da esta modo el
servicio publico serS rpido y debida-
me' ta atendido."
En el hospital sa dieron de aTta en el
mes pasado 36 enfermos, qaa ealieron
caraO y may satisfechoa da la baena
aisterci qae sa las dispense ; htbieV
dosq tambin re&lizado trea opera opera-cionea
cionea opera-cionea da mlguna importtncie qairnr
gicA pnr el doctor Fernftndez Bianco, ft
otros taotos enfermos pobres.
Tambiea el citado doctor he ansa ansa-yado
yado ansa-yado con notable xito el tratamianto
de la oncinariasis. y si esta manicipio
f aera f avorecido con alcana cantidad
da la soma acordada por el Coaseio
Ejeatiyo para cara da dicha enferma
dad at la iala. dsdo el mogoffioo hospi hospital
tal hospital con qua contamos, podrfamcs asa-
garar qae la anemia qae hoy davorm
ft nuestra cksa pobra desapareceria
para aiempra
nn silo ya tarmiuadss Iss repa repa-raciones
raciones repa-raciones que sa llevabkn ft efecto en el
mxtadaro. Ahora esta sitio nada tiene
qua pedir ft la higiana. )
Pronto ea darn ft conocer al pu publico
blico publico las nuevas Ordsnsnzs Munici Munici-pales
pales Munici-pales redactads por el stfior Alcalde
y presesttdas por eta al Coocjo Mu Municipal
nicipal Municipal para su aprobaci5a, porqae l&a
que exist! n eran may drficientes.
Machos da las nuevas son piauaib es,
paea tianden nada menos qae ft regala
rizar la march urbsna y administra administratis
tis administratis da esta locaiidad, antes afgo des des-cui
cui des-cui adxs.
Un seEor comercianta de. esta
pueblo cogi6 en noches passdas cuatro
hermoaoa ra tones en una ratonera de
Iss llamadaa da cj6n, da los mochoa
que sin an oermiso se han apoderado
de su eatb'ecimiento y en detrimento
de sas intaresea la cornea las proviio proviio-nes.
nes. proviio-nes. Cuando, alegre, pensaba sacrifi sacrifi-carlos.
carlos. sacrifi-carlos. vi6 venir como hacia e"l an
individao que dicen es sganta da la
Protector a da Aoimales. El comer comercianta,
cianta, comercianta, algo asustado, tuvo por con ve ve-nienta
nienta ve-nienta ind altar ft dichaa rosdoresy
darlea libartad para qua no lo denun denun-ciaran
ciaran denun-ciaran por craeldad.
-7-La policfa ha prestado, duranta la
ultima qoincsna, loa saryidos sigaien-
tes: 12 por infracdn Ordenanzss MqH
cicipalss, 2 por avsometimiento y cgra
si6n, 4 por infracd6n ft las leyesda
esnidad, 2 por frauda, 1 por juegca
prohibidos y 1 por desobediencia ft La
policla. ;
El cantro Amor al bisn, da eita
pueblo, hace cuatro! domingoa qua
yiena dindo conferendaa espiritlstas
por' Iss coshes, en sua cxlonea. Son
muy instructiyas y toman parte en
eHsa, cdemis da su presidecta, don
Lino J. V g, don Carlos Brrioa y
don Juan E. Comas Fagin, el laurea laurea-do
do laurea-do pacta csborroj?&j.
En erta imprest sa vends papel da
priUW vimm C3JV emintel
A TNTfTTJ
.VIil
on

f (P

sintomns, de la AIIDHIA, desaparccen con el

la accion tonica.

I
(De nuestro CorrtsponsmL especial.)
Marzo 9. Etta marina drculS aqul
la noticia da In c-;stfu dtlcaboy
un ccxrdia da li circel da esta ciadad
qua noches ptrtrs andsvieron ft tiros,
y f c Ul La carprcta y el ditgasto de
uno da ellca qua ca ssegara eac6 so
revdlver y ta lo sjIicS al pecbo para
suicidxrsa. Afartsnr.diaenta sat com com-paSaroa
paSaroa com-paSaroa pudisren imp:iir3 i kiempo.
Anctha ctxtCzs la t:ta dsl carna carna-vtl
vtl carna-vtl con brccha da brindoea un
mi gniuso baila qua rt:nl5 animadlai
mo casta an trrmictdia; dur5 hatta
las. doa y madia, librisdcca mochas
hataUas. Hubo nuchas mCssaraa y
muchas inuehaebxs guaplsimss, entre
las qua pudimca admirar 4 la bs!U
Marg6, prcs!mada rd&a del carnival
en Yabueca, qoe por compromiaca da
famiiia tavo qaa permanecar aqul estos
dlac, ft caya cuaali icd debemoa el ho honor
nor honor de qae briiiira en nuestro ultimo
baila como astro relccienta da gran
ezplandor.
Lad a un megniSao y elegante tr
color rosa, adoroado con blondas y
flares.
( Como sodes caMamca qaa la sirnp sirnp-tica
tica sirnp-tica xMargirita era, ea y sarft la rein
da Yabucoa, al entrar en nuestro Cai
no. acompaCada da una comii6n de
j6venea y a S iritis, tai recibida por
otra comisi6o loa acordes da la mar march
ch march real ejcatada por la orqaesta.
Daranta el ; transcurso del baila sa la
entregaron yarios pHegoa conteniendo
compoaiciones poliie&s y un precioso
ssqaito da raso puuz5 elegantementa
coof 'ccionado eontansniendo bombo bombo-nes
nes bombo-nes fioislmos, dsl qua pendtan dates,
tambiSn de raso, con Iss sigaieatea
inseripciones dorad&s: A Margarita I
reina del Ccrnaval.
Sabre el ssquito sa vefa on preci oto
ramo da margaritas artifieialea, co tan
lindas como e"a. Tambia elorden
da baila para e!!a ta& especial y al dor dor-so
so dor-so ca Ida eat dadieatoria doada: A
la reina del carnaval de Yahucoa;
paes no qaeremos que ca dig que ta
vimos en naeatro camaval una reina
usurpada; la gJoria ea da ncestros ami ami-gna
gna ami-gna loa yabocue&os; nosotros no hamos
kschj mi qae secaadarlos, rindiendo
tributo da admiraci5n i La bondad y

nouoiQS

tilBLIOTrCA

1

AJHIIIIUIIIJIUULI.
1 J K
" ----- - t 1
M
c:::u:ad, falta ti

i

Ill I 1 I tm

m 5

y BMterfeM-avaieeaicdotorydwbor.RwoBeBdporh(kwiMB4die.

' ; f PtfWBSMa at 1m hait fin.

JCALUDa VI COT?, FUn.-ZA. UZLLUZA

iikTi Ttm nn ynwtwui t I'wrxmsaus : DepAitto: ISO, r. LUyn,, PAMial

If!

1
..
do 30; auoo, a cualquior

Cttaa
Macho publico; n?ntb inocha lea
aalones del Jo aeja Ejacutivo y da li
Clmsra d D!egaidos.
El iotara qua hi sasiones da enccha
despertaba en todos, podia esiimarta
y medirsa por la re'igiosa atnd6a con
qua sa euuehaba cuanto salia al ttptta
legislativo.
Icatintivamenta, al Ikgar ft los c&lo
nea del Cana?ja. oyendo las f rates en
ingle's del Secretsrio, deciasa uno tn
pectort:
Eit5n poiponiendo. Luego sa sa-Ltamoa
Ltamoa sa-Ltamoa da dadts, si alganas tssls tssls-mos
mos tssls-mos spe&u el interprets Ctstro ada ada-raba
raba ada-raba las cocas.
Ad qua, despoil de redbir ettas
impresiones en el hUtSrico til 5 a en
donda es a&n mas histdrico el reloj. Ha Ha-gaba
gaba Ha-gaba uno ft loa satones da la Cimara da
Delegadoa como en base a da sJgo ea ea-tiifactorio,
tiifactorio, ea-tiifactorio, da algo qua mtnd&sa ft ta ta-sao
sao ta-sao La murria y la tritteza que el fajua
tf S'ovla da los pospuestoa del
Ejecutiro, caasaban en el espirita; l'a l'a-gaba
gaba l'a-gaba ft los saiones da la Camara y . .
el miam cusdro. Linsa por el Spea Speaker
ker Speaker loa U Bills pospuestos y aJQQO
qua otro aprobdo.
Eatre estos u'timos uno cara pre pre-ervar
ervar pre-ervar de la changa 6 cssa atf 6 intse intse-tos
tos intse-tos dtSmoa ft ) ptsntas tales y cusJsa
y para otros fines
0 Y iuia nos libra da la :hangt da
naestraa desdichaa!)
Mientns el se&or Domenech hada
sa diccurso oponiadosa al bill da ex ex-propiaci6n
propiaci6n ex-propiaci6n f jrzot referents al taho
de Comerio, como no sa podia Isvsn Isvsn-tar
tar Isvsn-tar la vox en el pub'ico ci producir
el mis leva raido, los especttdores
gai&aban ei oj 1 6 cscabsn la lengaa 6
sa arremiUaban iaterrogindosa en esa
extrafio lenguaje:
lY el emprseisd
tY el presapoetto?
ballezs de an rdna
Tambila estsbtn no menos elegan elegantes
tes elegantes las sefloritas Violets Millan, Luisa
Molina y variea muy cimpiticaa del
poblado de las Pisdras, psrteneciectis
ft la famiiia Marquez.
Hacemos particular mencidn da Iss
relacionadas, tanto porqae santimos
por eilaa verdaderas umpatlas, cuanto
porque son tod is da pueblos extraffos
y sa encuentran aqul temporalmeota.
Beapecto ft naestras bcilas hamacaa
fits, esperamos qae lo diga otro.
1 :l
1U

En lac

Jir'"!,' ilH' ivy iilv 'liftc

mnsiextmmiaem' 7 m a gy rrtM tern t r-t-

tzzt.l2, ext::::7.::::j

mo cotSi jamas. wrCA irnotKi lo Dmrm.

Ea tatty pooo timmno wrocwrm t
nso de estas PMoras
otra prcparacion eimila

i iro n in

I I 1 I i i a I i I

W U; y J!, VIM
i

r i

i



:' ,. - il i

i
Eaterad thj Post Office at Ban Jun; P.-B
Sfi .... QD T.
second class matter J uiy ijJ
:ioo l:, ur.

JL

I i I ii i ; 1

-

f it z::::.:z:i cs u 1:11

f c r uills da Its Ayeatai un ntaiero. 1 0Z

C.i8t: U n, Tom.estrs cro. P
i UaEemMtra ...

i I Vm as ww tf elantado. J . $80

el Llstlsr. iTilocio $ 8-jt3

M. 362ENO GANOU

Ulrector

I I

(jiSD

00 i

uo Gcircninoi

tiUJl

alp

l!:i!3 p c::r.!3

fo a Sr.:.7:::r cr

Considers que en Cuba tisnft 1
rtrirrimirrno im

buen campo de cci6n.
1 J
' Al laer en L Cprjesposdeneia da
Puerto Rici el razonkdo y bisa essri essri-ta
ta essri-ta txtteulo I pubiicsio per tl nc-tabla
c-sriior dca Salvador Brau, ma ha aa aa-cerido
cerido aa-cerido la idea da, al par qua cpliadir
aa eetitud tl ofrecer au eleg&ata plu plu-.
. plu-. ma oaldesda en el crkcl da la expe expe-rlrsr.!.
rlrsr.!. expe-rlrsr.!. e-rnreiaT mi aencilloi paresar

ca en tsunto ana envudve un bane

eio recipreco pari doa paiscs: herm:

EOS. i

La henrsdez del j'ibaro puertorr

quefio esl.5 damostradat como la prn
ha. til Rpfiar Brad cca dstoa irrecus

bka, aiaembargoj da qua mushes moti motives
ves motives hnbierxn debido prcipitr!a i.l
csci del crimen y da Is dr&dsidn.
Tirnizido3 pbr un gobiarno qua
hststa tutoriztba! loa prcputirica pa para
ra para encaroeiarlos I sin oonooimiento da
cauits, tin inioiativa propia, cohtrtida
bis(a in libsrtsd da conciencia, erta
mla cEjIsvca qua lea infc!ica africa africa-cca,
cca, africa-cca, puca ditca tiquisra tsnlia aegurjo
aa tlimanta! cucidi&o. eca y nou nou-choa
choa nou-choa rnctives mta juitificarlm loa dsa dsa-naaacs
naaacs dsa-naaacs qua necesariamanta dabiaron
entregarsa nuestrca campesinos; par
cHca, cocao bian j dica cucstro 1 compa-
trioti Brau, eon! genta d6oil, : aarvi aarvi-ciaf,
ciaf, aarvi-ciaf, csbria 6 intsligsnta. j ; j
Ea el ejercisio da mi profesi6n( oar oar-ca
ca oar-ca da reinta afioa, he tanido cctsi6a
da estudisr lla idiosincracia da lis can cant's
t's cant's del campo, y afio ea aquelloa en
qu la moral est descuidds, en el
t oado ha escoatrxdo una prcpensiSn
marcada hacia lea dsbsrea hu ajaaita-
Sics, pcro qua la dessspsrncidn eDea eDea-raia
raia eDea-raia por U miseria laa haae olvidar
Ua ECCIEl3t3. .' I i
El campesioo puertorriqueCo naoa naoa-aitar
aitar naoa-aitar campo donda podar de;arrc"ir an

taio. y Cuba la puada bnndar en he

pitalario auelo en cambio del benefici

qua puada rasortarla.

Hay otro problama que debe resal-

verse. Nucstra I invented estudicaa
tambin neccsita donda podar practi practi-car
car practi-car loa ccnocimieatsa aoumuladoa
por el eatudlo, y iUi en la frtil Per Per-la
la Per-la da laa Anti!!aa, donda nueatros
eompatriota campasinoa hicieran bri bri-l!ar
l!ar bri-l!ar loa csmpoa con doradza espigsjl
donda esoa I hijos jdel trabajo hubierta
ayndida & eariqucaar mi equal exl exl-huberaata
huberaata exl-huberaata auelo, loa j6veacs intslaa intslaa-tualea
tualea intslaa-tualea podrfan encontrar tembiln ea ea-pacio
pacio ea-pacio para ejercitar sua conocimiantoa

adquiridoa. 1

La enusrracionr Duertornautn4 s

icapena, mlxima cusado ea va centra

lizandoel capital,! y laa maquioariai

modarnsa economizan el trabaio ma

nual. '.'I.l, 1 M

Y & ninguna parte mejor podemo

diriirnoa conmai probnbilidadea d

exito que & la Anti"a hermana, poi
l&a razonea expuestsa por ell aefio

Brau. i;

Puesto qua aaria un beneficio mdtm

para la granda y la, pequeSt antilla, y
en la aeauridad da que mitlares de fa-

miliaa con guato aa traskdarfan & bua
ear ullS, un trabsjo aeguro qua daata

rrara para aiem pre ea miseria, ere

que la propcsici6a del sefior Cuava:

Zequaira & la Asamblaa ; del pxrtid
nacional cubano dabe ear del agrad

da todoa Icalpuartomquenoa.

Ulpiano

Afi&sco, Marzo

Crespo y Crespo.

1905

ra s'Jzo.

Un reloj que

abla la hora.

Un relojero suizo ha invent ad c
un reloj que hablai la hora por me

dio de un pequeno lonografo,

Una pequefla plancha tiene las

vibraciones de la ioz humanal im-4
presas sobre il y se mueve con I mo4

vimiento de reloj jde manera que a
tocar la hora la hab?a. i i

be puede oir ia svoz a unqs yein-4
te pies de distaiicia. Es posibla
combinar con esta japarato el senti-j
miento con la utilidad y las yibra-1
ciones se pueden imprimir de una

persona quenda que avise la

en su voz natural!

hora!

Cusnta que un:a botel!a de firro
reventd, y casjjlo dej6 muerto.

Refiere un colega de Tacna (Pe-
. : j: il tt 1 :.i

ruj quo uu iuuiu, nuixiauu jzeuuim
Palomino, venla del ptro lado ae la
frontera con unas cargas de lefla,
cuando se eiacontrd! con una bomba
1 Mr r 1 J J J J ' I

aa canon, meaio enwraaa. :

Loco de grusto enlpezo a mgar y
at i rtr-L -': i

iosioro; enctmaiuo.
que estaba buenai hi hi-y
y hi-y dejol cast i muerto &

Palomino, cortiniole la came da

am Las paatorriiias:
Llavado d un hospital, se

curando y cueata

le metid un

La bomba

zo explosion

de flerro
muerto.

reveatp

que

y

esti

una Mtella

casi lo

dejd!

C: Izt'J a Ui:r:!:ri3
0 C::!:il::::li i "lasfiaa
Lea EcfTores d Ukgo y Gicl pra-
s ration el B'gaioBi projects ..da Izj
qua fu apnbtiis por !s C'rrra:
Seccifin 1. S3 catoiiza dot l& pra-rr-t-5
1 f n r.: '.a a un Libor t irio
tzLzzit:!: 6 li.:;ltnta da Vasu-E-?ci5a
anti-ribic?, c-a a Idenominsra
INSTITUTO PASTEUE DE PUEE PUEE-TOEICO
TOEICO PUEE-TOEICO -1 -i
Sccci5a 2. Sern obsto da dicno
Intituto: i ''
I. Lc3 i1 snSIisia bsstariologicoa da
egua, airaanels.'' prodactoa patolgi patolgi-e
e patolgi-e a, aaatsncks tJimanticiia y maUriti
eascpptiWsa da tar rir com! veMca'us
ficilca da grmanea da enferrnedadca
iaf eccioBt y contgiosRA y cuntoa
asllisi f aeren neoaaric8 Pra 1 bua bua-na
na bua-na maroha del Servicio esnitario de la
II. El dkgadstico da todca lea ci ci-aoa
aoa ci-aoa da eafarmadsdsa coarantsnari&a
qua aa prassatsa en cualquier punto
da la Isla, fi cayo fia darfi 6 Suparin Suparin-tandeDcia
tandeDcia Suparin-tandeDcia de Snidad, y 6&t loa di di-vuFgsrfi,
vuFgsrfi, di-vuFgsrfi, laa informea ncc8rioa re'a re'a-tivoa
tivoa re'a-tivoa la reso'sccifin y traaporta da
matariilsi tsftra examen. -:: ;:
III. Lt vacuDaci6a anti-rSbict, &
ca jo fia tandra sicsapra el Iostituto
vscupa preparada, para aabvenir en
cu&lquier iaetanta a la prevenci6n 6
remedio da la enfeimedad.
La vacunaci6n anti-rabica, aa aumi aumi-nistrar5
nistrar5 aumi-nistrar5 gratuitamaota a loa pobrea y
a los miambroa dsl Essriraifato da
Puerto Eico y de la Policla Iaaular;
pero lua porsonss pudientea abonrn
por el servicio lscantidd de cincuenta
dollarf, que iogresftra' en el Tsoro
IdsuUp y sera en cada caso remitida
por el Jefa del Institute al Tesorero
de Paerto Eico. I'
IV. El esdareoimiento da los pro pro-blems8
blems8 pro-blems8 etio!6gico8 y pstoc icoa de
la patologia cbdccUI del pia, remitien remitien-do
do remitien-do el Jefa dal Iastituto i la Direccidn
da Saaidad loa in formes y memorisa
qua la raisma Direcc 6o sHcitsre, 6
que el Iietituto coDsidTwe conve conve-nientea
nientea conve-nientea al servicio tanitrio.
Secci6n 3 Qaedsrin anexos al Ins Ins-titnti
titnti Ins-titnti Pst6ur el da vaoaua an ti vario variolosa
losa variolosa y el Laborctario Qalmico da la
Junta Superior da San' did, installa installa-desa
desa installa-desa y Jtuncicaando 6st a ea el edi edi-ficio
ficio edi-ficio qua ceo pa el Iostituto Paitaur;
pero conuer van Jo ftl de vacuna anti anti-variolusa
variolusa anti-variolusa y el L b rtoria Qofaoico au
actual organizci6a y sua respectivca
Directorea y emole&d a, con loa mia mia-moi
moi mia-moi gastaa que tieoen teisoadns en el
Presupuesto general. DI3PONI EN EN-DOSE,
DOSE, EN-DOSE, que, ei aueldo del Director del
Instituto da vecuna KDtivarMusa aa
elava a la soma anusil de mil duician duician-toa
toa duician-toa dol'aia y qua aaran anprimida ea
dicho Presupuesto'las partiiaa tsigna tsigna-dsa
dsa tsigna-dsa para p gr el errendtrntento de loa
It ca'e? duBiioadoa i loa mencionsdoa
estb!eoimientca.
Secci6n it. Se duttr? al Instituto
Pasteur da unedificia d hjo, cona cona-truido
truido cona-truido en iaCiuiad deSn Juan so sobre
bre sobre tsrrenoo qae psrtenezcan & EL
PUEBLO DE PUEETO RICO: y pa park
rk park la construed 6n da esta edifici por

la pr-saota ta-'asigna da loa fondoa
exutantea, en el Tesoro, y que no tan tan-gin
gin tan-gin asicsciva dittinta la auma da echo

mil dosiaira. Dicho edmcio nabra de
Ikaar Ua: condioioaaa requeridaa para

estableci'1 ientos da esta Indole en cli cli-mfia
mfia cli-mfia tropicalca y cfrecsri espacio aufi aufi-cianta
cianta aufi-cianta y adesuado para todoa laa tra tra-bajoa
bajoa tra-bajoa del Instituto Pasteur, mi como
para el da vacuna anti-variolosa y pa
ra el Laboratorio Qtfmico.

Seocion 5a. Para cmtsml del Ina-

t'tuto Pastaur, asignssa da eushsquie eushsquie-ra
ra eushsquie-ra fondoa del Tesoro nodedicados fi

otro objat9. la auma de cinco mil do dollars,
llars, dollars, comprendi6ndose en esta canti canti-dad
dad canti-dad loa gtstoa de instrumental y mo mo-biiiario
biiiario mo-biiiario del Instituto.
Seccidn 6 a. Para el aostanimieato
de esta Instituto sa consignari en pre pre-gupcesto
gupcesto pre-gupcesto una cantidad anual de aaia
mil dollars, que se distribuirn da la
manera aiguient : des mil cuatrooien cuatrooien-toa
toa cuatrooien-toa dollars para eueldo ,del Director
que:necssariamen4a Lxbri da mr me medico
dico medico y qua t:adiS a ia csro h elabo elabo-raci6a
raci6a elabo-raci6a da la vscana Eaii-iitic:, aaii aaii-aia
aia aaii-aia bsct:rio!ricca y Bl-sr30-p&tol5
gicoa y loa trabtjoa invest: .;?ivcs, ade ade-mj
mj ade-mj da la direcci6a geaaril de! esta esta-btesim;eato
btesim;eato esta-btesim;eato 6 inspesci'n da tsd&i laa
aacciones; mil dcsciealsa dolkra para
aueldo da un primer ayudanca qua po po-dri
dri po-dri aar un f armaclutico con titujo
universitrio, uo medico. ( vetarinario
6 lioanoiado en cienciaa fisico-qofcnic&s
6 naturiks, que austituirfi al Director
en czzz da aussncia y la tyuiira en
aua trabtjoa daanilisia 6iavastiai6D;
cu&trccientsa cchenta dcIara para
szsldo d un aegundo cyuixnta. que
habr& da ssr un practicing graduado,
un farmacatico del psis 6 un estu estu-diants
diants estu-diants da msdicina 6 vetarii ri, qae
tsndraV & su cargo la e&tsrilizscidn,
preparaeida de medioa da cultivo, va va-cunsci6n
cunsci6n va-cunsci6n contra la viruela en el Iasti
tuto y trabtjoa anlogo; tresciantoa
dol'ara para aueldo da un pa6n, que
cuidar de ka conejarea, crisdarca da
mcsquitos, perreria eta., eta., llpia
za del Laboratorio y damSa trabajoa
da igual fadola; mil asisciantos veinta
'dolkra para repesicidn matari&l y gta gta-tea
tea gta-tea dsl Instituto.
Secci6n 7a. Quada eccargado da la
ejacucida da est lay el Jefa da la Di Di-recciSa
recciSa Di-recciSa da Sanidad. BaneScaacia y
Correccionei; DISPONIENDOSE qua
el plana y 1c trabs joa tcoicoa para la
construct!6n d'l edificia dsl Iestitato
Pttistsr serla ; ejssutado3 por el Inga Inga-niero
niero Inga-niero da la Junta Superior da Sanidad
y qua el Suparintsadeata da ; Sanidad
fsrmtri la iiata da loa isstrusaeatsa ne ne-cgsarioa
cgsarioa ne-cgsarioa El-Icstitata, estanda tcsdo au au-jet3
jet3 au-jet3 Is tprobia!5a dsl -Tefa da la Di Di-reccia
reccia Di-reccia da Sj.si.liJ, : 'Baasfioescia y
Corrtscicncs. ;, :
Sacci5a 8. .; Esta Iy erapessrl
regir inmediatsmeata despueY dVea
tprcfcid6a, -quedxado darosadxa toda
hj 6 dhpc:kiia qsa E3.,opC2S3

..... 'WIWlw! JI l.i

r;.::L.i a (:i tl c:i::r

. Cuando hmblaba sntiar el Dr. Bar

bosa ca el Coc?cj attcsnda el rests
bVcimiaato del viejo escodo. da armaa
da la his mcstrlbsaa j'enlrgico, duna
y por momeatos eaojado.. -.'1' '-''
En in cpiai6a esa proyecto da lay
no ea mas qua un cxpricho del Secre Secretins
tins Secretins Pest. No lo Esbe: lo scspecba;
no mcstraba en la dissusi6a : la prueba
plsaa da aua afirmscionea como un .-. es es-tidista:
tidista: es-tidista: dejbtlas eolo resbshr da los
libica ; eavusltsa en reticenciaa como
un polamista.;. ;. -jr.. ..
Da tsa aospecha htc!a argumentaa.
Repetla el tsma; eiraba en su tor do;
creyf rxsa que siendo Mr. Post; ceutro
da un sistama plemtrii, el Dr.
Barboss, giraba como astro rebelda en
tamo da ta punto da atreoci6n, cin 1 1-grar
grar 1-grar cssapar da la 6rbita da su movi movi-miento
miento movi-miento rotatorio.- :. I!
Hacfa argumantos sobre aospechaa t.
Y hablaba iuego el Dr. B irbosa da da da-cir
cir da-cir la verdad el paebl como si f uerii
posibla que pueblo algano sensata ra ra-eiba
eiba ra-eiba como verdadr isa parplajidadeii
da una dud, de una t jriibla duds, que
asilta & un horjpbre di p nido precisa precisa-manta
manta precisa-manta en-el momento ea qua triunfan triunfan-do
do triunfan-do la raadn public Is i coioieocia del
pueblo rech'zyla daioceditda politi politico,
co, politico, ds partido. y la oonciencia del go go-bierno
bierno go-bierno recti fica esa misma politiea de
partido!
Mr. Post, dea l praidaDcia, con con-tamplaba
tamplaba con-tamplaba al D -. Btrb is ea sa olesge
verbal. Estsbt qo impasibla. Do Do-minbasa.
minbasa. Do-minbasa. Ni la mis fiaa paliculi fo fo-tografica
tografica fo-tografica hubiera podido wpoderarsa da
contricci6n alguna en samblanta del
Seoretario. Pero nn im porta Loa
0308 aon, i vecea, rebeldea yrefiejsn
Ua impresionsa antes qua el dominio
Ua refreae. ': H i
L mirada del Sacretzrio, durtata
el discurso del Dr. Barbssa, i dijo mn mn-chaa
chaa mn-chaa cosss. Si el orador Ua hubiera
aabido Icudataa, cnntS f rasas hubia hubia-ra
ra hubia-ra en eJ calor da u dissurao manufao manufao-turadof
turadof manufao-turadof Pero 1 no veis, no aa fijb ;
la era nesssirio todo el tiempo para
vestir en correctaa f ormas parUmema parUmema-riea
riea parUmema-riea el hondo enojo qua pugcaba per
saltar Ubios afuera.
El Secretsrio Post miraba, miraba
iiempre, y squellos ojo3. I veees en en-tornados,
tornados, en-tornados, & vecea muy abiertos; en
eessicaea dormiioaea y en ;ocgsloaea
brillaatea y puntivgndes: como eaetas;
aquellaa ojoa, daciraoa, parscla eaca eaca-rrar
rrar eaca-rrar ua diacurao, todo ua discunio de
replica, cuya siatasia fuera rta: Doc Doctor,
tor, Doctor, querido doctor, f ijesa ustad
no v6 ckro el rumbo da Ua cossa ....
todo el mundo, ustad el primero, rea rea-tiSca
tiSca rea-tiSca y do quiere ustsd acatar que
todo el mundo recti fica j en incontr ea eatable,
table, eatable, inveacibla y argaro movimiento
de rectificaci6n.
Eso parecia dacir la mirada da Mr.
Pest, mientrea el oradorentregbaaa
traaiega inverosfmil dai ideaa incom incom-plataa,
plataa, incom-plataa, da f rases trnncadea. da inteneio inteneio-nea
nea inteneio-nea mostradsa & trava del sarc&smo pe pe-Mcido
Mcido pe-Mcido da Us palabraa. j1 i
El, el orador, eatuvo, i estl, esttra,
con el gobierno, para kmericanizar.
Pero si el gobierno desea descaasar un
poco1 da au importantajlayudv, 61, el
orador, har oir au voz en Washing Washington,
ton, Washington, en donda -la voz da lea grandea
americanoa da Ua antillas: resuena co
mo el conjuro qua dsspierta loa manea
da Washington y Jefferson.
El iiuditorio escuchaba ea ailancio
prof undo. En ua momenta dado, un
arguments hiri6 como fiecha da hieto
al gran coacureo. Fee ua argumeato
da ezca que escapsn solos y despua no
pueden recogersa. El presidenta da
loa Estadoa Unidoa ha dicho que nada
hay qua haeer en esta is'a en la eual
deba apgoirsa loa conejoa dsl report
da au guberaador. Todo el gran cla clamor
mor clamor puertorriqueEo eof cado! en Ua
pgicaa da un report. Y ccmo eaa era
la pe'ftica del presidenta y esta presi presidenta
denta presidenta no recticala. no era cisrto, era
mantira, era calumoia, que se estuviera
rectijicandq la politiea y, por lo tanto,
el Sepretario no estaba cumpliaado eoa
bu misido permiieado que etra cosa aa
digera. i El desda del presidenta coa coa-vertido
vertido coa-vertido en politiea! El elvido en que
8a tiene & Puerto Eico, norma da con conduct
duct conduct de log ncrtMmaricmoa del go gobierno
bierno gobierno da la is!a! I El Sacretario da
Puerto Rica caasurs'io pf rque es 10a 10a-ppch
ppch 10a-ppch qua da ts.J politiea intaata sn,iir sn,iir-se!
se! sn,iir-se! iUa argument', un arcomaato
hech-i en contra de! vie jo esswd i preci preci-samanta
samanta preci-samanta coa pahbrra da un j fa da ea ea-tado
tado ea-tado qua antes merecan bt-usuraa qua
set utilizadaa por puertorriqucnoa pa para
ra para oowhatir L norteamernscoa que
quierea aar ncestroa amiseal '.; .. "... ...
El erador"c:.tsba, eia dad, en ua
mar da coaf osioaea eusado & Ul dia diabetica
betica diabetica la I2v6 el empEOj del triuafo.
Htbla esta coa c jos ua feca da luz que
la deslambraba. ; La polica del go gobierno
bierno gobierno es rectifies? y tquel miamo
que pfda para su ptriacoMti.taei6a da
estsda, y pida impliici5a del rimaa,
j pida divisica da poderea,' y pide re reforms
forms reforms da la lay Forker, y pila-. .
etc., eta; aquel mismo qua pida todo
esa qua tad i via el gobierno bo ha ha ha-eha
eha ha-eha niguiendo una ; pclltica restrict! va;'
squel mismo, dacimoa, sa eaoja:;.v pro pro-testa
testa pro-testa da qua'ea aauacia que el gobierno
rectifica. Crayrtga $C3 el orador qui qui-iera
iera qui-iera Us rectifisacioaea con el tzvo si
i&i&z, 2 otrcs compstriotss b.o.l!::rra fa
tsr cosfiadsa, eatoacea no hi qaism
porrs i lo qae psxsca H h' no fsl
cni rar Dies para dar & t; r:
hijos fctaila pitris, dna r:i tl Dr.
Eirbcri y in emici, -qsa nlzzzi Ci
r:?j3 rzzftzziilj t! czt'ziz.i'czj n

1 1. vStii

. Wl :..W..,,.4 .. U V' --j-

tl :r.

Una rr.fjer comprcdi en CZO pudo
venderse en Cusncs -A'rcs cn

500.-

't
El Czzr NiccLls l expeiiio una
ordea d los gcioraaiorcs de 1&3 pro pro-vincias
vincias pro-vincias del Surjde Rusia euro pea,
para que pongan fin d la vergon vergon-zosa
zosa vergon-zosa venta da mujeres jdveaes
qua empezd desde que se inicioV la
guerra. i
Los padres da famiiia, han vea vea-dido
dido vea-dido descaradarjaente sus hijas y
esposas a los sgentes,! que las re re-mitea
mitea re-mitea d los puertos sud-america-nos.
; ': -: j V
Las ventas de mujeres se llevan
cabo en mercados publicos, sin la
mas leve inteneidn ate ocultarlo. El
precio proporcional pagado por una
es d $50. o0, y, seun ; los cdnsules
rusos, .en Rio I Janeiro y Buenos

Aires, estos tratos han. siio enor-

memente lucrativos. Los propieta-

nos de casas desordenadas pagan

hasta 5oo.0o por cada una;

En lo sucesivp, toddj hombre que
se encuentre vendiendo 6 compran compran-do
do compran-do mujeres. sera condehado d pasar

su visa en las minas de biberia

Bsra ti6 so flroa a Im to

0lxt3 G:rkl
.... i

C municsn de Christitnfa que una
Sociedad litararia ha aolicitado la fir ma

(?e Ibaen ea favor! da Gorki.

Ibsan resDondi6 qua prof esaba gran

aimpatfa & Gorki y S. la ; causa que se

defend!; pero que su avanzada edad y
d-mal esfeado "da bu aalud la impedfan

tomar parta en estaa agitacionea.

LO QUO flAKA.
I Una mujer eolmpra ana maquin
le coser por el trabajo que ej? ej?-cuta
cuta ej?-cuta y no comp un muebie. 'Un;
hombre lleva mi roloy para que le
indique la horal y no como inver inversion
sion inversion do uh capital sobfante, y el
mismo principio se sigue en el
caso de erjifermdad. Necesitamos
la medicina 6 el tratamiento que
alivia y cura. El tratamiento de
una enfermedad no admite empi--rismos.
La gonte tiere derecho
a saber lo que m una medicina
y su3 efectoa ante8 de tomarla.
Debe haber dejado conpcldos an an-,
, an-, tecedentea de ben6ficios ei casos
- identicos, una serie de icuraciones
que prueben sua mfiritoa 6 inspi inspi-ren
ren inspi-ren confiarisa. Precisamente porque
tiene talesj antecedentes, ea que la
PREPARACIOIKj DE WAMPOLE
8e eompraiy empiea sin vacilacio vacilacio-nes
nes vacilacio-nes 6 dudas. Su buena fama "es'
la solida base en que se cimenta
la fe del publico y el buen nom-
' bre tiene que ganarlo por buenos
resultados.j Para loa fines para los
cuales se recomienda, 63 leal, efi efi-caz
caz efi-caz y practica, hace precisamente
lo que tiene UcL derecho a eape eape-rar
rar eape-rar de ellaL Es tan sabrosa como
la miel y contiene todos los prin prin-cipios
cipios prin-cipios nutritivoa y curativoa del
Aceite del Higadp de ; Bacalao
Puro, que extraemoa directamente
de los higado8 frescos del bacalao,
combinadps con I Jarabe j de Hipo Hipo-fosfitos
fosfitos Hipo-fosfitos Cpmpuesto, Extractos de
Malta y Cerezo Silvestre Merece
la ma3 plena confianza en casos
de Anemial Escrofula, iDebilidad
Xerviosa y f General, Tos, Influen Influenza,
za, Influenza, Bronquitia, Gripa, Impurezas do
la Sangre y Afeccionea Agotantes.
"El Sr, Dr..Raimundo de Castro,
de Habana, Cuba, dice: He usado la
Preparacion de Wampole obtenien obtenien-do
do obtenien-do un resultado muy favorable."
Basta una botella para convencerse.
."Eficaz desde la primera dosis."
Nadle sufre un desengaflo con esta.
De venta en laa pDroguerias y Bo-
e ticas en todas partes del mundo.

atreva d rectificar

El disaurso fas' acilorado, rcio. Tu

vo momeatoa da 'audaoia; momeatos
da .coaminacioaea altivaa. Si. algiin
dia cl go bercador y!j lea nortsamsrica nortsamsrica-nca
nca nortsamsrica-nca del Co&aejo aa atravieran 6, f altar fi
Ua ids23 americxaas, ahf estara el ora orador
dor orador para refreaar y coataaer al Ejaeu Ejaeu-tivo
tivo Ejaeu-tivo ea su gran pecsdo. El osdor
dijo qua h&ria eso y; el publico eoareia
da alegria tata esa aaaacio, porque
ti ea la is!a muttrasa U opini6a ia ia-ccaforma
ccaforma ia-ccaforma coa el g&bierco : da tuto'es
qua tieae, ihcra, por 1, taeaca e:3 go
biamo vaa ener ea C2sape3cl5n i
ua tutor puetorriqueSu, que vigil zndo
ca la isla la, spgurldad da la peptic i del
g-3bie-rao da Waabicsioa, ejarssrSvii ejarssrSvii-i&acia
i&acia ejarssrSvii-i&acia Eobra Iss aortr:ix?ri"- rc? qaa
ssan caviidcs al gobUra da x u'a.
Todo eso, eia duda,--xzz5- grands grands-meata
meata grands-meata ea tl fiaimo del Scirstsrio. No
hizo rlplisa rcna. Lu?r, la vcta vcta-ci5a,
ci5a, vcta-ci5a, encsrg;a t.a Cit tcr.-i-o, cca tl
triuafo del viajo e"J"v JL lo qae ea
nseesario,' la qn i i r.tviiitla, & la
qua Eada m n-iii i -iia. coatsner,
dztptzk da issrtaka da hlzzAAz y da
: DR. ALVARE3 VALTDES." Cirujano den dentist
tist dentist amerienno da la Uaiversidad da Penn
t Urania 29 aaos da practica. Con todo.
los elementos necesarios para el ejercicio da
la profesi5n. Equidadj esmero y Garantfaa
lioras da oficinaa. Da 3 & Hi a. m. Da 1 a5
p.m. Altos da H farmaoia dsl Lcdo. Dau Dau-bt5n.
bt5n. Dau-bt5n. Saa Fracisoo 71. j Teldfono 223.
It DEL VALLE ZENO. Ingeniero Civil
Construccfones civilaa. Plnos y Constra Constra-oiorses
oiorses Constra-oiorses cssas de mamposteria, cemento
rmado y madsra. '.
Mensura, f irticiones, deslindes. Tasacio Tasacio-ces,
ces, Tasacio-ces, pritaj, informes. Contratos en gene general.
ral. general. Ofloina: Fortaleza No.. 18. Altoi.
P. O. BOX llg. - .-:'.
A L PUBLICO. rotcgraf 'as, ampliaoiones
y fotograbadoa m fcaeeoi ea la Fotogralla da

,ia a-aesawa ea Alosza. i eaa jjuwKuaew

. (13 Gcc::.l
c c::-Io y al cj
leaJI
i

El t:::.:'.: km all sa r.!- i

c.:.j a f:j i:s cjrc::i::.
El Gz:r cjj3 h.rj
Gapoai, el sacerdote revolucioaa revolucioaa-rio,
rio, revolucioaa-rio, qua escapd providencialaeat3
de la horca refugiandose ea el ex extras
tras extras ero, ha dirigido varias procla procla-mas
mas procla-mas al pueblo v alleirfitn

Ei fexto del manifiesto al eirci-"

ciio uice; I l
lAl e6rcito, d ids soldados y a
los oficiales ocupados en esta rao rao-meato
meato rao-meato en tdatar Jk aus herraanos
inoceates, sus mujeres 6 hijos!

A.xoaos los opresores del pueblo

pastoral

yo imploro la

envio mi: maldici5n

Por el contrario.

bendici6n divina para los pobres sol-

dados que secundanl al pueblo ea la
lucha por ia libertad.
En cuanto al juramento de fide fide-lidad
lidad fide-lidad prestado al soberano pefido
que ha hecho correr; sangre del pue pueblo,
blo, pueblo, yo os dispenso da que lo cum cum-&s.
&s. cum-&s. Jorge Gaponi, presUiero.
Texto de otra prbelama:
Obreros, hermanos mios; Sangre
inocente del pueblo ha sido vertida,
y nuestro corazon esta lleno de
amargnra y vergaenza por este czar
bestial y los chacales que son sus
ministros. j
Cieedme; hdllase prdximo el dia,
muy prdximo, en que un eircito

de obreros se levantara mas ame-

nazador, mas consctente de su fuer-

za y como un solo hombre descar descar-gara
gara descar-gara un gran golpe para obtener

su libertad y la -ale toda Rusia.
No Boreis d los 'heroes muertos
Consolaos.

Hemos sido derrotados, pero no

domados.

Arranquemos todos los retratos

de nustro sangninario emperadt r

y arrojemosle a la
bras: iMaldito seas

augasta raza de serpientes. Jorge

(japoni) presoitero.

Ooilo

iunos.

do odroros g!

t:l ti::l:3,r;fea t:::.:s crcn

I:s ixfrt::s.:

Muy concurrido estuvo el lunes

el baile de obreros celebraio en el
teatro con motivo de las fiestas de

carnaval.

Rein6 constante animacidn, pro pro-longandose
longandose pro-longandose la fiesta hasta la ma ma-drusrada.
drusrada. ma-drusrada. I

Curieslsimos trajes 6 disfraces lu-

cieronse. algunos de mucho luio.

Pero entre todos aquillos los so so-bresalientes,
bresalientes, so-bresalientes, los que llamaron la
atencidn de todo el mundo, fueron

dos del mismo corte.

Eran estos trajes una completa
imitacidn del hombre con el baca

lao cuestas que aparece en los
anuncios de la Emulsi5n de Scott,

de New York.

No solo llamaron la atencidn en
el teatro, sin5 en toda la capital y
especialmente en las boticas, pues
al ver entrar en ellas semejantea
mascaras hubo dependientes que
creyeron que los anuncios pegados
ea las paredes, se habian hecho car car-ne.
ne. car-ne.
Tal era la impresidn que causa causa-ban
ban causa-ban esas mascaras. 1 pez exacta exacta-mente
mente exacta-mente imitado as! como el hombre
que le lleva d la espalda.
Muy celebradas fueron dichas
mascara?, que han sido las unicas
originales de la temporada carna carna-valesca.
valesca. carna-valesca. Los obreros que luclan dichos
traje3 eran los sefiores Juan Arroyo
y Je!so Ramirez, qae de su propio
pecnlio los costearan, siendo con con-feccioeados
feccioeados con-feccioeados por el ultimo de estcs
apreciables hijos del trabajo.

R0:i "LLAVE."

que ea fabrics ea el
pits, Sa venda ca l:a qridptlca esta esta-bletlmieato2,
bletlmieato2, esta-bletlmieato2, y ea ATecibo por Suce
sores da Eo:-3 & Ca.

C.:nii3 tla metal InIs
Colehoaes da Alambre
Cclchoastas francesas
Almohadas de plumas
Alforabrss inglasas
Perfameria francasa
Camisas para hoaibres
Cdlzoncilios para hombres
Encages d3 hilo
Ilantas Espaiolas 1
Hantillas Andaluzas
Abrigos de Lana
Sombreros para fie floras y Niftos
Gorras para hombres yjNifios

Casimirsea Inlesss
Mdquina de coser Standard
Loza de Pedernal -
Loza de hierro esmaltado
Bajillas completas
Hierro galvanizado iagls, lizo
Pinturas 2 Leones
Aceite Linara inglei
Sacos de Yute para azdear
Crudo para empaqugs
Hilo acarreto
Alpargatas
Camisetas para sefioras

vauiiseias-para nomores y ntnos.

Con surtido general de tejido, lo realizan al por mayor y al detail

prcuius maiiaaisimos en sus aimacenes. .

S. MELON Ca.

San Justo 12.

A''KI5,l!J.. D'SLROAD GKjY OF F0I1T0 RICO

Bchedula of tralnaineffect on and after December 5, 1330, between Can
Zwl Juan. Carolina. ArariKn O.-...... A -t l i r

i wi mw wkimu njuiiuiiiai iiu runts,

SUQ-
dayi
13 D

A. M.
8 25
8 43
8 SO

Daily
except
Sunday
13

26

A. M.
11 00
11 18
11 25

11 ol
11 57

II
PM
4 40
4 55
5 00

3

PM
4 15
4 S9
4 23

I

AM
6 SO
6 42
6 23

Distan Distance
ce Distance in kl

0
5
8

I 5 83

A. M.

A. M.

PM

22

STATIONS
Lv. San Juan O. Ar.
Santurce
Martin PefSa

Lv. Kiu-Piedras Lv.
Ar. Carolina Lv.

PM
6 50
0 37
6 SO

AM
1000
9 4a
0 S3

14

PM
8 52
8 40

8

12
AM
7 as
7 47

04
81
03
04
SI9
43
44

Ar.

103

AM
7 00
9 03
AM

103

AM
6 C3
6 47
8 84
9 50
AM

7 14
7 40
8 09
8 11
8 S3
8 49
9 29
9 82
1000

20
S3
47
47
53
65
83
S3
100

PM
1 CO
3 46
3 23
6 03
6 18
PM

Kilometers

0
43
101
1S3

i

Lv

Lv

Bayamdn

Dorado
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Yeea Baja Ar.
Manati
Barcelonata
Ar Areoibo Lv.
Lv. Areoibo Ar.
Ar. Camay Lv.

3 00

43
17
43
47
23
12
SO
23
05

S3 i 7 S3

7 i
1

8 45
8 18
7 43
7 45
7 23
7 CS
e IS

Lv. Aguadilla Cd Ar.
Lv. Hayaguei Cd.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauoo Ar.
Ar. Ponce Lv.

M

1206
1005
9 82
7 3
8 45
AM

108

PM
7 28
6 83
4 84
s r )
A If

PM

104

PM
6 15
4 10

P If

i L:l. i i rJ

OTB. The Company daily reserve a limited number of aeau In ooachea betwia Gtmny
and Aguadillabut tickets entitle passengers to one seat in the oooh and wil be
sold at the station of departure of the train or by the oondaotor on the train The
price of a coach ticket la 83.00. The Company is not rtipoailble for the eoita
: isrvice. :..-....';
OBSSKVAOIONE3. La OompaSl a reierva dlariamente oierto ndmero da aslaotoa an el
automovil entre Oamuy y Agusdilla. Los billetei con dereohoiun atisnto im el
auMmovil seran expendidot directamente en la estacWn de salida del trsa 6 torsi
conductor del tren. El preoio de oada-billete es 83.00. La eompa&la no aiumliuia
1 ponsabilidad alguna ta lo qua rrepeota al servioio da coahti

' PAR FUM ERIE I

par i g ; rn )
BOUQUETr.1ARIE LOUISE f 1

PARFUM GEMET D'OR f

ESSENCE THEODORA
Extracto Agua de iocador, Jabo jrPohos. Usados
; por todas las personas da gusts delioado.

OOOOOOOCO CO CO oo

.0
u

8

o
o

JOSE S1LG ADO JIGEHEZ
CIRUJflNO DENTIST
SAN FRANCISCO 36. SAN JUTELAN. EFONO 24.O.
La major cSeica deats.1 iaatilada en San Juan.
Etpeeixlista en extrasdenca hechxa eon aneatesieoa no toziort era
impidea el dclar. . ; ...
Dentdurta artifcklea da todoa loa eatiloa, eon dieatea crif iaisa.
mmm dm am t. .,.

COnONAO Y PUENTE8 DE TODAO CLACEQ

0
0
0
0
0
2

Orbtnxcioaea coa oro, p'ata 6 cemento daeualqaier pieza por cal
t itada eaque aa caeneatre.'
DCniNFECCION DEL03 INTRUMENT03 EN..PRC8ENCIA
DEL PACIENTE ANTES DE UCARLQ3
MXTitACClONliS A CUAZQUJJ&I2 BORA DE LA HOC EH
J G:::::::s 'to 8 & 12 1 U. C: I i 5 P. D.

r

Dr. Leonard Lapdes
Director de "The New-York Electraoil and Medical Institute Ex-practicante de Im
the spi tales de Libanon y Bollevule y Et-alumno de los de Paris Londres y Vlena.
GAEANTIZA LA CURA P&RFEOTA
De todss laa enfermedades secretas y de la piel, del pec ho, corazon higado, estdmago
falta de memoria, cansancio, tumorei carcel pal dez excre&imiento, almoranas eto. Todas
las enfermedades nerviosas, gota, reumatismo, epilepsia, los defectos de naclmieatos lom lom-brises
brises lom-brises litaria, todas las formas de Hernia etc.
Cnra todas las emfermednies sexutles en corto tlem o. El envenenamiento de la
sangre, males de garganta, y todu las debilidades de los organoi genitales.
Posee los mejores aparatos fabricados en el mundo pa' elaborar las medicinas mis
puras. No empleo el Merourlo. Tengo asrentas en las prinoipales ciudades de MtSjicp Cen Centra
tra Centra Sud America, y Antilla por cullo ooniacto envio mis medicinal.
Si estas sufriendo, de una emfermedad complicada, esoribame y yo contestare i vuel vuel-a
a vuel-a da correo si puedo curarla d n6.
140 EAST 22 ST NFW-YORK.

Effectos de plomeria

SAN JUSTO, 9

CO
CD
BHBJBMBjJ
CD

i i
i

"
1)

o
in

r,- a i i rr hi

1

tn
UJ
o
t-m
S3
ti
tS3
5
ca
td
i
o

H
o
o
V2
t
o
B
o
&
o

f

r



't

M I- 444bMhM
' n 1 i n
EL PARO JE
w 4 V -l
tw i 1 1
li

l 2 ii-j

' -f i 4-W; ,Ib-l--Jk-l-k VV Hdf 'fcji -ifi-..,
f'3 eai fc'ita e taK rsa y fr-ri?. .Iafcs

DE5EA vcsisr ta friay

sstra, JElxahstfoa' Co."

U2TA !M ED A.LLA. pa ha par&icb

ttXIX i

C;; is;

da veisrssa da 1 guerra

w 3

cl

til fic-ka I fr.

5v

SEVEHDE

uteado en t

caana larltaca ja liJ,

doeZaU Infarmes lea' el mismo eiia-

X 1 ajtJAKA-W JLA

SOS, EESFUIADOS, r
ASHA. BEONQUITIS
. ENQUEBA, y
KAL 4a GAltGANTA.

S i ..... .J.:i.j I J

. Br-fa. j

t

B- ff 'ft
&

fie:.:
::::iy

ri r

IE

r

170

rp

- V

i

i:::, c::!n

-- La tiffuient"! fsersa L:i I: "is ca

da la cspitalaeidn d Perl ATtliar fir- J ..
mlrsa Jos gessralei Noi y St3s:r:i: J j

rcscs, marines, vtl-j-itarics, los eUsia-'

fea 'dal gobierao y m restinta da la

SII YENDEN MUY BAEATAS.

5, COO tii-'ciUa da ccccs da 4y 5 pia

da i Toformsra Mtrganda & Co.

44 tBlFrfwjffto.

115 v. i.

Oficln

3 O I

rssr

qsl Comisionado del Interior

ANUNCIO

Per cuxnio, Joxn Cortxda, propia-

Urio ea el barrio Dased&brkdo. muni"

cipio dal Stats Isabel 1 y Jban Diaz.

reprcssnfado por su ftbos&do Aotonio

Alvarez Navs, ht prcssatsda tl Comi-

tioasdo dal Interior una peticifin -soli

citaado la coacssifia ds 90 litros da

gas por Egraado, del rio Dcscalbr-

du, prs risgo da ones tarrenos da a

propiedsd destinxdos ftl cbltivo da

Por cusnto, seQ h Ley da Agaaa

viseato el Comisionado del I nterior ha
oispassio qua esta aaaacio ea pabli-

q ia por treiota &&a ea esta pari6dieo

ooa objeto da admitir us oposxsioacs
da l& pertioaas & quienes pueda afeo afeo-tirb
tirb afeo-tirb coscssi6a, y
Por tsato, ea hace publioo por esta
aaaaoio qna la petici6o da Juaa Gorta Gorta-da,
da, Gorta-da, sard deteaida por el Canoisionido
del Iatarior dnraata 30 dias & partir
da La fecha da esta aanacio para qna

todxa Isa persoaas qce tsas&a razoaea
pari opoaersa 6. eU coaccsia pre pre-eataa
eataa pre-eataa eas reclamacioaes por esarito al
Coajisiooado del Iotsrior dantro del

plazo eeQalado.

li.

It.
ft,

Office of the Commissioner.

cf m

I:.!:

fcr if

ADYEETISEMENT.I

TO WHOM! IT MAY CONCERN:
WHEEEASi data Cortadirepre Cortadirepre-saatad
saatad Cortadirepre-saatad by his attoraey, Aatoaio Alva Alva-rez
rez Alva-rez rNava, had owner ia the barrio
Descihbrado, muaicipalitiei of Saata
Isabel tad Jaaaa Diaz, has fitad with
ha Commissioaer of the Iatarior at
petitioa soSidtiag the coacessioa of 90

users oi water per sacoaa to be pump

ea by itssm power from the

orsaa river lor irriz&uoa o

laads.

uader tae a:

WHEREAS,

escala-

angar

leaded

law of waters ia fcrca the Ccaaaiissio-

ner oi taa latsnor has ordered this
adveriisameat to be published darias
20 cbys ia this piper ia order to hear
the psxties J th$t may ba coaccraed
tgaiast of esid coacessioa.li I
NOW THEREFORE, aotica is here hereby
by hereby civea that the petitioa or Joaa
Cortada will I be held by the Com Com-misdeaer
misdeaer Com-misdeaer of the Iatarior for 30 days
from data of this aotica sad all persons
desiribg ta ba heard sgaiast the great great-thg
thg great-thg cf E&id coacesdoa may pressat

their argamsats ia writiosr jto the
Ccmmissioaer of the Ioterior withia

IVi tiirtfKfli Kmra avwmifiArl 1:

0

T I G E

Seslad prcpcn!i for the cartage of
all school materia,!, ia cad aroaad San
Jaaa, will be received at the Office of
the Commissioner of Education. San
Jaaa, until 11 A. M., Saturday, March
18, 1905, aad then opened. ; Tha riht
ia reserved to reject any aad all bids.
Particulars may be had opoa applica application
tion application ta the Divisioa of Property &
Supplies, Departmeat cf Education.
Bidx should be enclosed ia kealed
envelopes aad marked Propcsal for
Caxtss:e, Department cf Educ&tica
1905-a3. I J 10 v. s.

03. 0. OAIJIIHEZ

MEDICO-CIEUJAN

OCUL1STA

-)FORTALEZA 77(

4
i

CoBiuhrs pirJij-Iirca da 2 a 4

O.

p. za.

pmra (S3 pobres da 8 & t. m.

TekfOTio num. 8. 1

RICHA1ID.J BIG!

Tetuan 40

Profesor I do lafflciE

iimnifi

'J

1UUUU

Cs una corrfclnacI6n da

CAKNti, ttllmento :
VINO, estimulante
tttERK t6nlco poderoso
CORKOBORA, j
kz:cg:;gtituye,

VlQORA. I

t

enzmmmn qua ; cilia ea la mhlz da

Port Arthur, tsraa ..-hecacs prisio-

Artleu!o 2'. Tac3 Jos fngrtcs.

batarias, '-loa aconssdea j ctrss baques

y Dotes, mumcicnss, y t233 el

massnii m rasrrs. fa eos:3 Li r 113-

cics publisoa y tadss Isa cb;;trs perta perta-cee!3S23
cee!3S23 perta-cee!3S23 si robisrao rcso. :ra trsa-

ext. ..a. i '";,T

Artici2li3 30. Sofers hi dsa ceadi-

Cioccs precsdsatss v. ezrer rnrsctfa

r

4W

a

son

dos f o tografias del
nino Francisco IMari IMari-bona
bona IMari-bona y Peraza, d la
Habana, tomadas a la
edad de 9 y 1 1 anos
respectivamente.

La

-Cctado la Dcttxii sa apodera da

actr-Sra sir y tads Ihqs csusa ladii

rerjis, eo bay nsda ma I provechosa

qua tscsru&a 6 mSs;cspES del afams

'da Rsayiajo GatsO, Qua e eaeueatra

da veata ea tsdes Jos cafes y cclma

doi. I -p ..j

dil

cumplnaiesta da ste3,-Jcs hom-

urea ua ia gusrniica ca 10a issma y

.

aaa y Aniz y ea la IIoci da Leoinan'

c:cs del Sudest, ta removerla cl 3 da
Eoero ea la tarda y sera.- trassferidca

tl ejircilo itpond.

ArtIcola 4. Si iss sclasdo'd ras-

nncs rusoa icerta t.sassdos da h&ber

cstrui.x 13 objstoa aoiaferados ea el

Artiealo 2., 6 da1 caber cicsado alta alta-racia
racia alta-racia da cusiloaiera manera : en su

condicioa ea el tiempo vigenta ea que'

sa armsa Us aesosiscioasa. estas taria

enuladas y el ejlrcila jtjsoai vclveri

a tomsr eu accica hbre. :

rucuu o. Juts autonaades aa-

vxz v militsres tusxs prepararn y

trsatfdrir&a al eiarcito itaoaea ua ala-

ao da las fortiiksoioaes da Port Arthur

y sus respective posieioaes, lo mismo
que Iss places que se folia los subta subta-rriiaeos,
rriiaeos, subta-rriiaeos, las mioas y todos loi dems
objetos peligrosos y tambia una t t-bla,
bla, t-bla, mostraado la composici6a del sis-

tama da sarvicios as vales y militares
da Port Arthur y la lista de las

oficialas del ejlrcito y mariaa, coa los
aombres, el raogo y debares da dichos
cficialat; la litta da los vapores, de los
buques da guerra y otros buques, coa
la descripci6a da sus respectivss triou-

Iisioaes y. por altimo, la liata de los

oiviles y da las mujeres, su rsza y
ocupscioaes.

ArtlcuIo 60. EI eircito itDoni.

coasidaraad la herdica resisteocia del

ejlrcito ruao, permitirfi 6. los oficiales
dal ejlrcito y da la srica. tomsr sus
armas y tomsr sus atwaiedades ariva-

dss y directameata iadixpeasables para

Iiaaar las cecesidaies da la vida. para

eomo previameata sa dijo, los cSci&las
y voluntaries qua fir men bijo su ptla ptla-bra
bra ptla-bra da haor. el compromiso da no
reiver & tomar cioguaa cssia coatra coatra-ria
ria coatra-ria & los istareis del eiircita itaosi

hta qua tz tsrmiaa la gusrrs, tan
dr&o el derecho que lea eoacsda el

ejarcito jipcnss da regreesr a su tia tia-rra.
rra. tia-rra. A cad3oficiti,'ya tea del ejlrci

to o da la mirmt, sa la permiiirS ua
sirvieata y esta sirvienta pueda ear

puesto ea libertad al 1 rmar el cc-cro-

misa ref erido.

ArtIcu!o 70. Los cficisilts

niisios&dos, pero pertaaeekatsa tl
ejlrcito y la marina y Im voluntaries.

estira sus uaiformts, Uav&ria sua
tieadus portStilss y tada su propiedad
particular y ceceEsria y eara m&ada m&ada-dos
dos m&ada-dos por sus respectivos oficiaks, reu reu-aiadasa
aiadasa reu-aiadasa en los lugsres iadicados por
el eje'reita japoals ujescomisioaades
seSlara los deU? ,1s assesarios.

Arttculo 8 '. XI euerpo saaitario

pertaaecieata al ejlrcito y mariaa ra rasas
sas rasas ao sarn retirados por elJap6n
mieatrss sus sarvicios sa coasiderea

aecesarios para el cuidado da los ea ea-f
f ea-f ermos y herides pridoaaros. Duraa Duraa-ta
ta Duraa-ta ese tiempo sa exisirfi & esa euerpo

que presta sus sarvicios bs jo la direo direo-ci6n
ci6n direo-ci6n del euerpo saaitsrio del ejdrcito

japoae!.

ArtiouIo 90. Los residentes tnas-

ferirn los libros y doenmentes que sa
rekoionan con la Admiai&tr&cidn Mu Municipal,
nicipal, Municipal, y tambia lss littss aecessrias

y cs.-iiicis pea el refuerzo da tzzz
Carporasifin.

Articulo 10. Una copia da esta

lista sar preparada y entrtgsda 6. los

ejroitoa ruco y japocs y tendrSin-

mediato efecto para la firma da
estipulaciones.

El Almirantszizo Frances ha caneio-

nado la conttrucci6n de submarines
liviaaos que sara taa s61o utilizsdos
para dtf easss.

Eslcs buques pesaraa 44 toael&das y

soa essacitlmeata da peqwEo alcaaca
y pcHar. Dies da estos boques sara
caastruidos: tais ea Cherbjorg y cua cua-tro
tro cua-tro ea Rochef art. ;

Sa llitmsria hormigcacs y ta eaume-

rarla da 1 & 10.

METILOIDES El meior v n&s seeuro

de todos los espectficos bastaahora conocidos
para la cura permanent e de tod as las enfer
medades de lauretra, ya sean 4stas cr6nicas
6 gudas. i Contiene el fluio v cura tior com-

pleto, en menos tiempo que niDetin otro pre-

prado similar, las gonorreas, espermatoreas,
cistitis, eot. Mejorque las inyecciones ymny
superior al slndalo y copaiba. Ernpieza &
surtir su efeoto & las tres 6 cuatro hoxas de

naberse tornado. i

Los "METILOIDE8" son fioilea da tomar.

y estin preparados de manera qae no revuel revuel-veneleCmsgo
veneleCmsgo revuel-veneleCmsgo ni producen malos efeotos

jj v enta, er todas las Boticas. Pfdanse

inuestras gratis & bus dnicos fabricantes.

Frederick Stearns & Ca-. Detroit. Mich.

E.U. A. i -.

LI0Li:iE3 DE IE0T0
I AERMOTOR
"" lPara inipulsar des des-(
( des-( motadoras de algo algo-4ddn,)at,a
4ddn,)at,a algo-4ddn,)at,a bombear
f agua y para regar
I tierras.;
: BOMBAS
V, I, .TANQUE3

TUBESIAS.

l-. I j v

(jsiok rae-3 iri saisa da STtin ma

ncp-'do cca !oa ufiraercs dil Lfiaisteo

at v laxszis., -:..y..:..

- : -w-"m ws.'r vm
oov esiiiaa "f'flo el im?To wtC

P 6U:vn ea el ao 1905, s.r's da

lo qua iena ;qua pagr psra efsclsa
mritares, cl miaistro dice oca la csa-
i 1 i .

uoa ia pueaa CDsaaer. ein diSsalina.

T 1 1

1988,522,804 y las extoordisirisi

men rrtA rw T .

o.tvt.oxv. juo3 gssios craicsnci ea

por ea ea f 958.032, 785 y Joa eitrxordi-

csrios en tj.wcsk,i4; lch tr.tm- a

oH id arias ca cscula :aii: Impueslos
di rectos H89,680,677, eatrs,.-j iadiref-

yiyioo, dercchsp2. 662,187.

mcropolics del cstado 293.395.650.

raiasLss del .estado 289.997.448. v-

rs79 867.596. ; I

Los rita ordmsrios sa esoera assn:

Du(J del Estada S151.509.095. SWo

fi 476,397. Departamento da Guerra

$183 257.433, Departamento da Mari

as- 58.318 525. Miaisteria ds Ficsa-

e8 SI 70 820.447. da Acrricultnra

f 23 661.466 del Iatarior t54 801.916.

a. i-strurCi6a f 21,534. 243. da Crai

dc y Comuaicsciones $ 224.149.552.

de Justice 124.447,314, y da la Cm a

La penal 18,083.960.

El teeoro imperial tenia 8176.000.000

eD dioero ea loi. da eaero 1904 y por
otis entrsdas j esta soma aumeat5

$358,700 000; cati todo fa6 usado para

ia craerra duranta el aEo.

Los gastos extraordinarios da ferro-

car'iici mciuyeroa spo.uuu.uuu para
oaar dobia licea al farrocsrril Trans-

Sibanann y un adicioaal da $900,000

para el Traas-JJiiksl.

Los presupuestos del miaitterio et?n

btsades ea la creancia que la woerra do

tiena sprecitbia afecto ea la sctividad
comsreial y dice que todos : estos d&tcs

est n mas destinados sfisczar ana k

bacer intl a lss naarzss rusas. El sis-

tama mcaetirio ea firma y el valor del

rublo no hs cambiado.

T

ran reauzaoioa oa oonoa qei & cor

ciento en el extran jsro el oro en el
tasoro gubid de 529,000,000 & fines de

1903 $614,500,000 en Jali 14 da
1904, y esta sum ao ht disminuido

hssta Diciembre 21.

La '"cos&sha da 1904 eslamejoren

una dsssida y di6 26,100,000,000 da
Iibrss tiealo 6.4 Por cieato mis cr&ada

que la de 1902. l l

El efecto da la guerra sa ha actsdo
rait ea hi disminucion da srtlculos da
lujo. V - f.--
El eomercio extran jaro da Rusia ea
los primercs sieta mescs da 1904 &ubi6
6 $687,500,000, poco menos qua los
i umeros del aEo exespeioaal da 1903.
El miaistro obaerva qua ao hay
graadss disturbias da estadp y esoao esoao-zala
zala esoao-zala cxcicaal, indicanda qua el primer
tfio da la guerra ha pasado satisftcto satisftcto-rismata.
rismata. satisftcto-rismata. ea puato da vista econ6Dico,
pero el efecto da la guerra ea las coa coa-dicioaes
dicioaes coa-dicioaes ecoadmieas es iadisputabla.

n:

Garb

carlo ii Dr.
-

ruonoii. ;

il SiSr J. J. Bis h dfrlll-.
Sr. Doa J. J. Bt3. San Juan. May
seEor mio y da toda mi ;consideraci6o:
Dispasame si antes no he contests contests-do
do contests-do & sa eraisicsa inserts ea el cfimsro
5145 da La Correspondeacia. Ea
e!!i haca Ud. menci6a da sus crticnlos,
qua ao he podido 1 laer por co estar
suscrito al Heraldo Esvt Eol.
Eq el mio sobra Santo Domingo y cl
Presidents Morales citaba la opiai'a
da Mr. WilHsm Bas, mil! aaario ama"
ricsao, qua tiena una gria fabrics da
maquiasrks para hscsr y refinar szd szd-car
car szd-car y pessa ademls" el iogeaio ; Ia F
an Saata Domiago, y el Coasue!a ea
Macorfs.' Ea un foUsto donda dicho
smerictao prcponia al gobierao domi domi-nic2.fi
nic2.fi domi-nic2.fi o ua tratsda verdadersmeata ba ba-aeficiasa
aeficiasa ba-aeficiasa para ambts asciones, proyca proyca-ta
ta proyca-ta qua yo aplaudi por coatiderarla
may veatsjoso para la republics y
combati salamenta la deisstrcta idea
del cssga da la monads, causa perns perns-aeata
aeata perns-aeata da nuestra crisis escafimica y
qua ea Saato Domirgo coavsrtirla lea
3 miliaaes da pesos nacioaalsa ea
$600,000 era americsno, coa caya
turns ea harfaa impcdblss ; lis traasso traasso-ciones
ciones traasso-ciones y el productar csrfa victims da
uaos poeos tgiotlstsa qua acaparsrfin
la mcasila circalantp.
Ademis, eomo dijo' el general Hea Hea-reaux,
reaux, Hea-reaux, Ia moaeda at cioaxl el domiai-

cca ia guta enseguida. miestras .qua
el oro la eatierra -.Da moda.qua

biea pronto iria esa oro a jsnUria coa

otro entamao y ao as. ana coa qua

eiectuar la csmpra-veala. r.
Queda & lss rdeaes da' Ud. su ttta.
amigo y S. S. .. ;, -j
' : : .-'.! :f I
Dr. S. CARBONELL.
; T' -l '-
' SE REALIZ AN. Lis cs citaa citaa-dzs
dzs citaa-dzs ea Ia calls da la Crsz aQ 6 y Fcr.

tasEa 43 a 'prscici coavesisatsi.
Imforma.a S.; 'Meloa Co.

Jcatal2 JrJ; 90 v. s.
"as5 el cara vsl coma pta tada
ea esta viis, pero la Qaa to h z:zz'-Zi
m pxriil es 'crta'-'ircit-dia- q"3 -'ra
hsca ds la '-zzrrtzi ,P&t:t, ipa-a ya
htsta ca ha t::t:l:i qxmztzi c:r t' .-3-

ncs fabnat-3 riix tor? liebr?. ;M.

SCa., T6tsa;ll,.Dp5-

R. CsZlziCz

V. : If- I I
i
I
i

I ; La transform aci6n
T maravillosa de un sr

endebley raquitico en
un adolescente f uerte,
robusto y sano, como
lo demuestra su atl atl-tica
tica atl-tica fio-ura, u obra

realizada por la-'-. vlL

EDAD 9 ASOS

?

1Qn

Para Jos que duden de la autenticidad de esta asombrosa trans-

formaci6n,; insertamos los testimonioa de la Sra. Doiia Catalina
Peraza, madre del nino y del Dr. Don Roque Sanchez Quirdz, cuyos

documentos han sido refrandados por el Sr. Notario

Francisco de Castro y Flaquer, segun Acta Num- 479, cuyo original

r
V
' X
-
v I
' y
! H

; : -1"
EDAD 11 ASOS t

il 1 i

m u i

Lcdo. Don

extractamos.

Habana, 15 de Marzo de 1903.

Sre. SCOTT & Bowni, ITuev Vork.

May Senorefl mios : Ea praeba de agradect agradect-miento
miento agradect-miento remito & Uds. las fotografias de mi hijo
el nino Francisco Maribona y Peraza, de once
anos de edad, el eual debido a an golpe sufrido
en el pecho lo tare atacado de una enfermedad
qae dia por dla me haeia ver mas ceraano el fin
de an vida; latos y la fiebre 1 hablan aniqni.
ladoj su fipura era nn espectro, solo hnesos y
esptrlto. En ese estado, el Dr. -toque Sanchej
Quiroi, despn6s de haber asrotado todos los
otroS recursos le recet6 la mulsi6n de Scott
Igitima, hablendola tornado por espacio de on
afro. El resnltado tan prodigioso que nadie
penso, pnede verse por las dos lotografias que
tengo tanto gasto en remitir & Uds., autori autori-x&ndolos
x&ndolos autori-x&ndolos para que las pabliqnen.
Catalina Pibaza, Voa. ds Mabibona.

Roqub Sanchez Qcib6z, Medico y Clrnjano,
CEKTlPlCO : que el menor bianco Francisco
Maribona y Peraza, vecino de Omoa Nam 44,
& eonseeaencia de un traumatiamo que puso en
peligro su vida, quedo en un estado de eaquexia
que parecia imposible pudiese recuperar la
salud a pesar de haberle iudicado los mediea mediea-tnentos
tnentos mediea-tnentos y el regimen alimenticio que a mi juicio
le eonvenia. En esas cirennstancias tuve la
idea de indicarle la verdadera- Emulsion de
Scott que tan bnenos resultados me habia pro pro-porcionado
porcionado pro-porcionado en otras ocasiones, obteniendo esta
vez un resultado que A mi mismo me causa
sombro, qnedando una vez mas reconocido de
las excelentes propiedades de dicha Emulsion.
Habana, Marzo 16 de 1903.
Dr. Roju Sanchez Quie6z.

6

.TTTTTpTrT

3

que

; Of rece multiples atractivos para todos los

deseen pasar un rato agradable.
EE-STAURAIIT. JARAHAS. ZARZUELA
CIIIELIATOGRAFO.
i PASEO PDR LA PMYA.
SALA DE BILLAR. PRECIOS L10DIG0S

- J
o- m

.'.JiLijjuiL :

Para Ia ExporfccItJn.

4

Conforme & su original que con el numero 479 queda en mi protocolo corriente.
De todo lo cual y de lo demds contenido en este documento yo el notario dot ft.

En la ciudad de la Habana,
I & 26 deAgosto de 1903.

i f PEDRO MONTEKO

Cr -X.

'l, LUZ BLECIjRICA

Eenry icio da dia nocha. C omenta eontinua a b8ja ension

", NO HAY PELIGRO
Se hacen toda clase ie iastalacioaes aara casas narticulares ainm-

braio publico,, abanicos y toda clasc de, motores.
"Essecialilad ea plaatag para alumbirado elctrico de nuflblos v Ha

ciendas ', : ".i.

Tieae existeacias coastaate de material eWctrico a arecios ii?uales A

NUEVA YORK. ;

ESMERO. EAPIDEZ. PUNTU ALIDAD v materiales da lo meior one a

produce.-- : --i--. ;.'
Llame ud. por teleTono y tendrd imediatamoate auestros empleado

para cumplimeatar sus deseos
OFICINAS: Allea, 44
Telonoa: i Administrador.

Ofiioiua 40
piuita so9 i c i rn C

Apartado da oorrao 475. 3 1 I f

r

If
i

"7:

i

'.C

i
'it

B t "i-.... v
1 1 t C 3 s

Ia calidad que distinga la Cer Cer-veza
veza Cer-veza Anheuser para la Esportaci6a
ea de ningun raodo inferior & la
Cerveza destinada al consumo en el
propio pais.
Especialmente preparada y em em-botellada
botellada em-botellada para el eomercio de Ex Ex-portaci6n
portaci6n Ex-portaci6n de primera clase, pues
posee todo el aroma original, el gus gusto
to gusto y la pureza da la mejor calidad.
La Anheuser para la Expor Expor-tac!5n
tac!5n Expor-tac!5n se le servlr& A Ud.
dondequicra que la plda.
Preparada y embotellada por la
Anheussr-Busch Brewing Assn
St. Louis. E. U. do A.
Abastecedores para el Comerclo
MULLENHOFF & KORBGR

8AN JUAN. PUERTO RlOO

ml

J, T. SILVA DANK!

0
U

San
Qucursal en

Juan
Paris.

AOD CBL1L1E0CIHL CO

y Agnadilla P.-E.
27 Plac de a Madeleine

Bill aad Lectters of Credict oa all cities ia Europa
Napiva-York, Nueva Oleai Saa Fraacisco, Habaaa etc etc.
Cable traasfer, Loans made Deppsits reseivei, Coramissioas.
Corrpoasate de
CrMit Lyoaaais Loadoa Paris, Midrid y Earceloas
Baaque Traasatlaatique Paris.
Societe Geaerale. Paris.
Baaque Autrichieaae Vieaa, Paris.
A. Jimeaez & Sous Loae're.
G. Amsiack & C P Nueva York. 4
Americaa Express C? Nueva York.
Wells Fargo Bank Saa Francisco Calif onuu
General &g. nts of
Suicrera Ceatrale Coloso, Aguai etyuerto (Rico) Paris.
N'viwich.Uuaioa Fire Iasuraace Kocae Norwich, Englaa.
Boimpaiage Geaer Assoraace Compy Toroatoa Caaaia.
Uotisn Anwrica ale Traasatlaatiqua Pans.
Cubeu Steamskiq Company Loadoa.

Acabamos de recibir

O

; do la afamada fabrica
RONISCH-PRSSPSH
ALEMANIA
y los ofrecemos en condiciones convneientes.
MiallFihff & Krbr

Se aotifias one ea virtad da ana

ordea ssiida de la Corte de Distrito da
ks Esiados Uoidos psra el distrilo de
Fcerts Rica, of recerS ca veata pab'i-

ubc::i da eomercio da The Al.ca

News Company, esqaiaa Saa Jot 6 y
c&Ilo da Saa Frsaciseo. Ssa Jn&a. el

laaes Msrzo li da 1905, empezsndo el
remata ks 10 s. m. de dicho dia, de
tS'ica Izi libros, efecics da eseritario.

y Ditaisnts pe rtaaeeientas a cicaa czzx

ds Tha AUsa News, Co. L&s vent&s

c2ri.atlcci-.t1do.

:J H;i Mill ijlMim lm $Y

3 v. 1.

KE. WILSON,
V. 8. Marshal.

DIOXYGEU

'Aatiasptieo y desiDfestsnta. 'i
Para limpitr la boca y disatcs ao

: Qaita tsdn c!or ofeasivo.
FARM ACIA AMERICANA
Can' Tnadzsa ZZ Cia Jaaa P -H

Gran Fp-!enc. -d
Ma d 60 afios

a en el Hamo
. '.., Solicit Paten.
." ts Itven.
clan. rrca.i 4 Comerclo y Tituloa
,; ParaiEasiafortiiesvfealiCtltiiapA(i1na
de lewtur de cntuq oier e jemplar mensua l tir
La America CfestiHca

:1

adicion en espafiol lsl t
' SCIENTIFIC AIXZMir ;
eacribaf rrtmeot9 y ea e-fpafiol, si ae
. munn a cc:::.ra'
; 5 Crciv, ?jiva. York

n

n

LJ'

C&tarroa Cr6nlc08 Resfrlados Tos Bronqnitls Crfinlca Aim 6 Catarro Asmatirp Tatarro Crfistro
la Narlz Mai de Garganta Ronqaera firlppe Tifs ConnncIH AoemIa--LInfatlirao
Escrofnla Kaqnitifm Klaiidulas Inflamadas Debilldad General Debilldad
de lo Hnesos, etc. Se Co ran Hadicalmente eon el

mm DE 1V30RRC-2 UOLv IVilALTA

Re! DR. ULRICI, Qulmlco, New York
d SEA
V1MO de ACEiTE de HIGADO de BACALAO de ULRIC!
Xtaso ds Iorrhnol Gaajacol (Thlocol) Pcpsina G Herri a ExtractodeSalta 6 lllpofosfltoa Compnegtoi,
El REMEDIO Tads agradable de tomar para las personas de paladar delicado y el que mejor se digiere, siendo
& su vez el mejor digestivo de los alimentos.
Si Sufre Vd. de las Oolencias arriba mencionadas, no dude, sea Vd. su propio MEDICO y tome prontamente
con constancia Mast a CU R ARSE y .eutirse bien. ete ASOMBROSO REMEDIO que lo mismo que ha. curado k
miles le curar4 4 Vd est5 'abricado roncienzudamente para ganar cr6dito y adi-.tos desde la pnmera botella
pruebe un frasco y despu6s de notar el alivio t6melo coa & y constancia, que la curacion final depende de Vd.
mismo no cu'pe al articulo si la culpa es de Vd. y SEA Vd. MODERN O y maixho a la par del PROGRESO,
haciendo uso de los ultimos adelantos de la medicina y as como .sta. Hoy en dla para curar las fiebres ordena
tomar quintna, en vez del antiguo cocimiento de quina, del mismo modo los medicos modernos, que d :sean dar
& sus pacientes el beneficio de los ultimos descubrimientos.-les recomiendan tomar MORRHUOL, e vez del
antiguo aceite di bacalao, por que la ciencia ha ciescubierto que este producto representa y es. la verdadtra esertca
medicinal y el prmcipio curativo de dicho aceue despojado de la grasa inutil.
El Vina de Morrhuol y Malta de Ulrici, debe su gran virtud curativa & el contener dicno Morrhuol, y por
es resulta xj veces m4s CtJRATIVO que el aceite solo yjo veces m&s que las EMULSUJNES, por que istas,
cada dia resultan tnds indigestas, debido 4 que escdseando ce afio en afio el verdadero aceite puro de cigado de
bacalao. naturalmenta ciertos fabricante para aumeDtar su lucro, icadalteran con aceite de foca y otro inferiore.

de ahu que el que tome hoy en afa emulsiones, a menos de ser sometida 4 un muy escrupuloso anaiuts y por

n
i

n

quimicos may pentos e lmparciaies, jamas saora que ciase oe menjurge es ei que ium, uu wcuuu nuauwiiuo
por grande que sea el numero de frascos que ua enfermo tome, jamis obtenga curacion alguna y de ahl el
descredito que van ganando en todos los paises 4 medida que cada enfermo se va convenciendo por experiencia

k .A

u

propia, que ha sido engafiaao.
El Vino de Morrhuol y Malta de Ulrici tiene nuy agradable sabor y su poder, curativa estA centuplkaao
por contener Guayacol (insipido) 6 sea el THIOCOL,, ultimo adclanto de la quimica, en cuyo nuevo prodacto ha

narecido el olor y sabor repugnante y c4ustico de las antiguas preparacioues creosota, y guayacol crudo.

jrendo sobre estas ultimas, la gran ventaja oe ser 70 veces mas curativo, comprooauo, por ws emineniea

Jrofesores, Kossbacn. lacquet, Atumow, jiiaramaiai, Marcus, Kewzi, oaen. waun y uemas noiuie5 c-vi-.iii.u

Europeos y Araericano-i. Este notable producto est4 hoy en dia en gran voa en todos los grandes in spitaie
del mundo, para curar todas las afeciones catarrales y la tisis tuberculosa, debido 4 la rApida mejoria. que pro.
duce en los pacientes, acompanada de aumento de apetito, completa digestion y asimilacidn de lo alimc
cesando la consuncion 6 enflaqueci miento del enfermo. y por el m.yor curaero de ciraciones obtenidaa con e a
con las antiguas tireparac.iones de creosota. Este producto es un antiseptico y for tific ante pnlmonar, y de;
el microbio de la tisis.
El Extracto puro de Malta del Canadd, en union de los demls Inredient'.s de er-te vino, a amenta sus
conocidas y admirables virtudes debido k su gran pod-? digestivo, que en union de la Pepsina producer 43
per feet a digesti6n de los alirpentos, anmentando de v odo notable la nutriciou y 4 esta se debe la con y
pr6nta resiauracidn de los fuerzas vitals y la desapariciSn d jla debiltdad que traa cons.go y acompa k!:
afecidn Catarral. Siendo este vino a su vez el PREisE R VATIVO mas eficaz para evitar Catarros, pui-u sex
tomdo todo el afio, pues no irrila y actu4 siempre como T6nico General y polrnonar.
De venta en HtertaRico : Sn Joan Goillerraf J. M. Blanco, frxc: Van St CaMio Sareson Gade
. Vavague; Motsagsi Hertnai-oa ittBlet.

i t

r

ess I tfrsgcsrtsi
; XTiwvaYork.

r
:Jl..3
WGOJ



1 f'h

n!
Mid
B S
Ml;' 1 Tin 1
r

ia

v u.at M A i-AuLKii.;s. r.i )arate calm.mie
f scion Viuslow iebe ua .issiemore qua loa liifius
9ti.u -n el peri'jilo do la deo .ciou. iProporciona altvio
iMtnecliato cii fiequeuo paciente, produce ua sueSio na natural
tural natural y tranquiloj alivia el dolor y el angelito despierta
muy vivo y alegre-i Ks muy apradable al paladar, calma
1 liulo, ablanda ant enema, aiiviaaua dolores, hace fa--;is
laa funcionea del estdmRjo 7 reeula loa intestines.
ml meior remedio conocitio para la diarrea ya pro
-ma tata de la denticion 6 do cualquiera otra cauaa.

I tnta mucho caidado ca pctlir ml "Jaraoa Caimaiit
it la befiora wuuleir'i at el meior QC toaoc
rij AMIOO B32J 1X53 BEOjOOS
rJLa,
EMBRIAG
HZ
NO TIENE; olor. color nisabor, y se pueda
tr si f aclfflnta. que lo eepa, en pualquler
LIOUIDO que acostumbre tomar.i ESCOM-
liTAMENTE INOFENCIVO para la a-
Ii:.L0IOSl.C3 ea dinero da los Esta Estates
tes Estates Ucidoi por cada caja de dooo tomos 66
por $5 CO. I SEJ HACEN BUENC3
DiSCUENTQ & los agentes y los droguis droguis-tas.
tas. droguis-tas. Ho ss hacen despaohos en comisidn.
La nrpr.'-ra. rv rnns.rnnnt .'
Sa iaaada franco de norte por correo al reci-
tir 6U va'or. M l
I KENNED Y MDIOAL O
Is. S73 t'd::3 St. Eusa Tark E: U: A:
e VENTA EN TODAS LAB DROGjUERIAS
iUEVO UfcTODQ.
" The International College ofLanguaje, ha
ldeado un mtodo nuevo, Metodo dd Lengua-
jano que es un Bistema de ensenar jingles
4 los Latino-americanos, oysnaoia naotar.
Es simplemente enisefiar por la voz humane,
est vox se oye tan olaramente oojmo la de
C ualquier miembra de la famuli a hablando hablando-oi
oi hablando-oi en el hogarj I Los elementos t$onicos quo quo-dan
dan quo-dan eiiminadoStl desapareoen bbstaoulos, la
impiifica el procedimiento de aprender es
aaquisioidn de la nabilidad de; oonyersar se
hase ffcil en muy dorto tiempo.
: El adento oorriente y la pronunolaoion se
aseguran, porquej Ids fonagramas s61( expre
an somdo emitidos por un cantor perfecto.
Todas las leooiones revisten el oaraoter de
eonverftaoidn, 6 sea la espeoie de palabras y
fraoes que se emplean dlariamente y las mas
necesarias que el extranjero debe aprender.
Betlene ala vista uno de lo s libros, y a medi
da que el oldo esouoha a la lengua pronunciar
oada sllaba, el ojo observa eomo se aeiotrea
cada palabra y la mente guarda las ifiapresio ifiapresio-ces
ces ifiapresio-ces tranimitidas asl. Oasi antes de aperci aperci-birnos
birnos aperci-birnos de ello, nos aoostumbramos t penaar
cn el lcaoma quel estudiamos. i
He aouf alarunas de las vent las de este sis
tuma: So tiene; maestro, no hay honorarlos
ni oontratiempos, no se olvidan las leooiones
pasadaS, ni peligro de adquirir un mal acen acen-to.
to. acen-to. 8e aprende tanto en una semana, por
cn&s ouantas leooiones de diez minutos cada
dla como lo que un urof eor ordinario ense&a
l!a en un mes. Oon el M6todo Lenguaono la
la adqulsioi6n de un idioma baoesadode ser
1 arduo deber que muobot suponen. En dos
aiaoras ei interna es tancompietoy esta cus-
Enmto de tal modo que el primer dia ya se ha ha-la
la ha-la algo, un pooo mas el siguiente y mas a tin
si que sigue: y en, muy corto tiempo so apren-
a nablar, leer y esorlbir iaou y oorreota
mente.
El Frances, el Aleman y el Oastellano han
sidoeneSadoa con &rito por estei sistema.
Las personrs quel deseen oonoaer mas por
venores pueden diritrirse & The Internationa
kg Lenguajee, Metropolis Bulding. Nueva-
Yrok. u i
TODA
R
debe tener interns en coQoeer
go glratorio I
ril AH VE L"
nueva Jerlnga Vaginal,
Inner.ein v Buccian. La mn.
J Jor, inofensiya y
IMd .so al botioarioJ
T i no pudiere sural-
no debe aceptaTsa otTa.alno
nTtete an aello para el folia-
io uuBiraao que eremit9 tel la la-do
do la-do y an 1 cual enenantmi t
" doa lot datoa J direeelonei qua top
inatiimauiea para im saAoraa.
He venta en la I Farmaola
Franoisoo 84. San Juan.
i ill
San
the gg::soloated
IXPilESS OFFI
ES
Cargadores y remitentes para
toaos los lugares de los J&stados
UnidosJ Europa y vice-versaj
i i
Todoa los
cinfiados d
iaquetes
nbsotros
pj cajrga
recibiiran
pronta atencidh, y
se remitiran
& los precios de
expreso mas ii
mitadoJ
Los efectos
que se deseen jen-
viar por expreso
, en los
& P. R,
Ponce
os lunea
vapo-
res de la N. i;.
S. S.
Uo, uoamo y
deten
halsta
EST
entre?ados
iz iu ae ia manana, y ios que
vayan en los da la, Red li has-
la las 2 de la! tirde los martes.
0i- il A I.I I e. tt m rT l
las
Justo 4.
C. BURSIAN.
Administrador.
Gran ExDeriencfa
de Mas de BO nfloa
n el Kmio do
Solicitor Paten-
tea do liven.
cton. Marctva de Cemerolo y Tltulos
de -Propledad Uterarltx en los CstaL-
doe-Vnldoa y Paisea Extrangeron.
Para maa informed vfease la Ultima pag-ina
im.wvturauouuiiiquttirejtJiiipiariQeiisuaid'
La America Cientifica
e Industrial
edlolon en espafiol dol i
"SCIENTIFiq AMERICAN,"
: 6 Mcribam di-ctament y en e-pafiol, si se
- MUNN ai
561 Drondwew.
COMPANY S
Nieva York
a
trip
Eslra U dsaccsks pressstadas hoy
tl C-.tra Sarerior da
Sinidad, exists
ea la p2za di
Jza Fnooit eo, dl Iida da la escaleril'aJ
C3':tl s ?i Lc-3 ea ca tnro cacia au
ra r-:3 vcr ca la cficica dd Snperia
E; i dsmcstrsds por csta hscho u
jxtt:i:, j la rsza da h csmpaffa qaa
c:t: ti!tra2Tr da la Iscbe. y
r :tra La qua, per fiU da Ii dsbida
r-'Ticra ca Iza mssips!ciEes da esta

n

V

Bianco.

f Mm
I

4
a a

Jr il v.- hJf
EheulrJO,
at

( Stsidn de la tarde del 8 )
Vto da 1:3 hoserablss diss qsa bo bo-ra
ra bo-ra cssaiecsa b b&thoIa da tsoatos,
pees qnsdsa pecs a teres da iesion3.
La OlEmra ha enviida csc3 140 pro pro-yei
yei pro-yei t d$ by t. Ccss'ja. Dca y 35.
8 hosonvbVi .'.
Ur.stitct j II B. 112 Sansvem y
Ii. C. nficiero 5 visaen1 caa it f orma da
lit csralsioEsa respecivas."" Pospuesto
indtS'iMataeata la' It. G. nfinaero 5.
Trca ts'Iores tzii. Estla Ioa 11. Seis
porcirco. S
C B 16 da del Valla; Deatistsa. El
irsfvrme da la comisiSa ei favorabla.
aprueb cl informa j y pasa 3ra.
! ctura. H. B. pssa i legaod lao lao-tar
tar lao-tar ; vieaa cca ecxaiande H. B 30.
Eominda lay eco,tr.! Irapresa. 11-
R 127 ir.f irme fvorb'e de la comi-
si6n: sa aDrueba el u furme. H.'B,
137 coraiai6n da hsci'nda. IJ. B. 53;
deacanso dominical." Viena farorabla
el ioforme; pero con emiendas Pata
& tecanda leetara B. O. nfimero 1;
comer cdificio cSrcel da Paert Tie-
rra: viena ioformsdo !vorablementa
naro con eDmiendaa It f jrme dl S.
EiHot en el C. B 37.! H. B. 14; dea
haocio, con enmiendas. bt aceptan ex
capto Doner 15 en vez de 8 diss.
Pmectoa da ley en 3r. leetara. H.
B 121 El Eacudo; ga vot en 3r.
Ictara y dicea que i los seSorea Post,
Diaz Navarro, del Valla, Auditor, At
torcey y Elliot; Ioa derMa que n6
Aprtbado por 6 contra 5. Pea & la C-
marQ de delfcradoa. i
II. B. 156 A comisi6n de leyea. El
Secret ario di coeuta con od comani
csci6n referee te na la Camara ha
aprobtdo el presupuest j con enmien-
dca . -I
Mseflor Tesorero propone NO SE
CONCUBRA A ELLAS Sa nombra
una comiei6n de c u,f arencia com Dues
ta da Ion seSores Birbcsa, Diiz Nava
rro y Teaorero. 1
11. r 7. Hit dicwmen cla la comi comi-ai6n
ai6n comi-ai6n es da qua se posponga votsndo en
61 Diz Navarro en contra. Sa vota
el ir forma y queia pospnesto el bill.
C. B psra desliode de i terrenoa etc.
Se propoDe por el seB jt Tesorero el
nombramieLt de una ccmisioa para
dicUminT. Diaz Nivarro dice que
no h tanido tiempo de dr an diet'
aaen en esa bill. Pasa el ic forma de
Is comisi6o que recomienda el nom
bramiento de la junta iodiead. Se
toma en considersci6n el H. B 110
sob re comprt bci6n de fechaa en es es-crit
crit es-crit arts not riales y otrng fioes. Diaz
Navarro dtfiande p! infdrme. Viene
informado favorsblemeDte el H B
112 y quedan aprcbidoa los doa hi jr jr-mes
mes jr-mes de loa refaridos. I
Mr. Post recomienda el inf rue del
H B 137 Sa aprueba el u, forme
xi. i 53 oe aprueoa m itiurme que
ea favorable. H. B 58 descanso dt-
minical. Mr. Pest deia la presiden
cia para explicar ks enmiendas hechas
eo el texto oastellano. C. B. 37. Se
apruba con enmiendas. K. C com
pra del edifisio de la edrcel. El Dr
Birboea reccmi?ni an probaoifin. Se
di cue ta d no hiberse puesto de
acuerdo con la CSmara en las enmien
daa.delH. B. 34. Se pide nombra-
rri r to de otra comisi6n de c uferen
cits I
xli vc. isarbosa presenta una en-
mianda tl bill da aubssta da aarvicioa
municipalep; la tcstkaa y aa apruebf
Mr. ii at Mffue expucanao laa en
m aT nr-k m a
miendas tl H B 58 del deseanao do
minical intarviniendo el Auditory Mr.
Falkner, pidiendo sta qua sto no de
m ate M m
oa apnearsa a ioa panaderoa como no
auceda en ninsana carta dzl mundo
puea as! aa correria pelisro da no co
mer pan fresco. El Dr- Barbosa anun-
cia que atscara al bill cuando aa vea
en comiaion total.
Al discutiraa esta bill el Dr. Barbo-
sa haca uso da la palabra para explicar
laa razocea que tiene para votar en
contra del proyecto, entre ; otras, por
que la gecta del cmpo dbbra; ana jor jor-nalss
nalss jor-nalss lose&bados deapni que termina
au trabajo y no tiene tiempo de ir al
pueblo en esa di a hacer aus campraa.
Que adems hsy un fi tumoral en que
esoa csmpetinca varan el domiogo &
lag pob aciopea, puea aLf van a mis y
realizan sua compromiaos y adquieren
lo necesario para sua .necesidade: lo
que no podrfan verificar hallando ce ce-rradaa
rradaa ce-rradaa laa tiendaa. Que toavla no ha
I!?2doel tiempo con veniente para im
portar aqul esa bill y que per eso aa
opona i 8U aprobaci6n. j
Votado el proyecto, todes Ioa sefio-
rea concurrentea en aqael momento en
el cx!5n votin en contra menoa Mr.
Pest que vota en favor. Derrotado el
bill por mayor la de 8 contra uro.
Tercera lectura dmi H B 47. Pssa
por unanimidad. H. B. 133 tambiei
aprobado por unanimidad.. B. C. tti
mero 1 se aprueba por unanimidad. C. I
B. 36 DeDtistan. pasa por fcaDimi fcaDimi-dtd.
dtd. fcaDimi-dtd. H B. 53. 137. 30, 140, JL2 y G.
B 25; pasan por unanimidad en teres
ra lectura quedando aprcbadoa. La
Sansevri tiene ana 10.000 dollars.
Diaz Navarro dice que ha habido un
error en el diet $ men da la comisidn re
ferenta al H. B. 70 y aolicitapsse otra
vez & la comisi6n. Asi ia acuerda.
Sa di cusnta da log nambrea da loa
at Cores dssisaxdea por la Clmara da
De!eidca para la csmisi6a da confa
rencisa del bill da confer enciaa. El
czZcr Presidents haca constxr Ioa aa aa-Carca
Carca aa-Carca presidaatsa de comisic33 qua
hay gran trabijo que despachsr y no"
pueda perdarsa ua momento. I
( El G. B. 40 pssa & la coraisidn de
impresoa. i'"
3 A las 5 menca 20 aa hvanta la aa aa-ain
ain aa-ain hssta por la noche. j
Aprcximscicaes. Lea dea nuevca y
ua consejero ; abes-do confereaciin
mucho y partca psrtiria perta pronto.
Mr. Fa'kosr tsmbin prccura hicsr
ctrsa aproxiraacicnEa y el Dr. j sa eaca eaca-zaa.
zaa. eaca-zaa. Mr. Pest y Ioa cuevca ton muy
aminos.
SAL NATURAL. Se vende "Sal Natu Natural,"
ral," Natural," de las famosas Salinas de Guanica &
precios medicos. Se ofrecen cargamento cargamento-para
para cargamento-para cualquier puerto de la Iela. Para ln ln-'oraiss
'oraiss ln-'oraiss dirifirsa iYauco, Apartaslo 117:

n
a
,
Uilb'Jj
(Dt nuesfrt csrreszmszl.)
Marza 7 Hoy termina el Car Car-naval
naval Car-naval qua ha vuelto ea Ponce 6
retrogradar a los tiempos primitivos.
Los cascamnes conteniendo algunos
aguaa perfumadas y ctrcs mal ( Ren Rentes;
tes; Rentes; los cacharros de agua laazados
desia los balcones & los paseantes;
el alnidda y la harina ; da trigo
ensuciando Jos trajes despus de
mojados, eso ha dado esta alio el
Carnaval.
Ni una carroza adornada, ni una
comparsa chistosa, ni una mascara
ocurrente sa haa visto por nuestras
calles. :-; .i .;;'"":L
pero si la nesta carnavalesca ce-
lebrada por el pueblo no eVja ni un
recuerdo grato, deia en cambio al-
gunos ojo trinchados y amoratados
por efecto de los 'cascarooazos y
algunos principios de pulmcnia por
las moiadas suindas. ; i
El Casiuo de Ponce ha cele-
brado e-pl6adidaniente j la fiesta .de
carnaval, y h s jdvenes organizado-
res de eiia deben encontrarse sa-
tisfechrji. i i
u bane aei sabaao y los ae m-
nos del domingo, cOsteadod por ei
centro, alcanzaron 6xito completo.
pero el-de mascaras efectuado ano
che fa6 un acontecimieuto.
iLi teatro. aaornado con sumo
gusto, res altaba pequefio para con-
t-ner la concurreacia que ie mva-
dia. Numerosas Icomparsas alegTa alegTa-ban
ban alegTa-ban la reani6n animando a los mas
indiferentea y la alegria y el buen
tono se dieron cita aili.l
Tanto el slbado como el domin-
go y anoche ha habidoi un derro-
I 1. 1 a
cna ae cometu y serpentmas y se
agotaron Jas rxisteocias de an est
sicos que en las boticas' del pueblo
so encontraban.
Esta nnche se terrain an las fies
tas del Casino con tro bai'e de
mdscaras que promete quedar tan
animado como lis anterieres.
rr a j
xiii aommg ruvieron eiecto en
Ponce JPefiuelas y Guayanilla las
elerciones celebradas porj el parti do
republicano para nombrar su nuevo
Umite-local. i i
--. l t ia!'
ua las aos canaiaatufas que se
presentaron results electa la com-
pu sta p r los s guientes seflores:
Manuel Domeoech. Rafael San
chez Montalvo. Luis Llorens Delara-
do. Enrique Gonzalez Men a, Domin
go bepulveda, Hilanon Yig Enri-
que Monllor,
Emilio Cortada,
Hip(5iito
Modesto,
juanto termmeu; las sesiones
de la Cimara se a guarda aqul al
serlor de Diego que acompafiara &
su regres al senor Matienzo
Se asegura que el capitdn Lo Lopez
pez Lopez Diaz vendra a sustituir al ca
pital Sil6a en la Comandancia de
la policia insular en este distrito,
pasando este ultimo a Mayacrflez.
Denunciado por seducciOn de la
joven C'emencia Diaz el individuo
PeJro Vazquez Lugo, quiso poner
agua por medo y embarcd ei do-
miDgo d bordi del vapor francos;
pero denunciado a tiempo tue de
tenido por el cabo Ortiz, y ei lunes
contraio matrimonio civil.;
frv i
--ueseuso ae jugar carnaval y no
teniendo )anza p lvo con que ha-
cerlo i Vicente Coldn tOmd uno da
puesto de qhincalla que en la plaza
tiene establecido Juan Gutierrez,
olvidandose depeiir el consentimien-
to al duen. por cuyo motivo fue
enviado por veinte dias al, hotelito
que regentea Victor Ramos.
uomo a ias cuatro de la ma-
drugada le fug robad ) & Julio Mar
tinez en su caa barrio Mameyes.
un baul conteniendo varios efectns
y despues d varias mvestigaciones
sa encontrO dicho baul en la cocma
de la casa de la vecina Leandra
iwnavarria. cut a cocma no tiene
puertas. Recobrado el baul resultd
qne taltaban efectos por valor de
diez dollars ms 6 mi-nos
El Cabo Indalecio Est-eban se tras-
ladd al lDg-ar del suceso y! detuvo
por sospecnas al individuo Juan del
Toro, que hace pocos dias alquild
un cnarto contieruo al escalado.
recayendo sospech s sobre el.
La torte de Distrito resolvio el
unes el asunto del Habeas Corpus
mterpuesto por el Abosrado Llorens
T rres, decretando la hbertai
nitiva de los sefiores Pencas y Ro-
anguez. j- r"
a
A un alio de presidio ron j tra-
baios forzados han sido cordenados
por la Corte de Distrit Telesforo
Aranzamendi y Teodosio iegron,
acusades por perjurio. j J
Estas S'n las primeras caUsas que
se sentencian aqul por delitos co co-metidos
metidos co-metidos en las pasada elecciones.
El Sibado celebrd sesida el
Concejo Municipal y eatre; otras
cosas acordd revisar las actuates or or-denanzas
denanzas or-denanzas Municipales. II I
Se did cuenta al Concejo Mu Municipal
nicipal Municipal da una carta del honorable
Blr. Prat en la que significa su gra gra-titud
titud gra-titud por el mensaj da felicitacidn
qua la foe" dirigido por esta Corpo Corpo-racidn
racidn Corpo-racidn con motivo de su bill ; "sobre
el Escuio. i j ,. j. ;-
Es aqul muy aplaadido y co co-men
men co-men tado el discurso energico y dig dig-no
no dig-no pronuncialo en el Consejp Eja
cutivo por el Sr. Diaz Navarro en
la discus dn del bill preseatad
por el nuevo Elliot proponiendo la
supresidn da las Juntas da Carainos.
El pais tamMea pretests '; ya de
lo3 cantos qua contra los natives 3
hacea pur los qua vea .. Is j. x.d ea
el ojo ageso y no aieatsalla' vi-a
a el euto.

i GO

f"
1 i

. J a 4 w I
(NQCHE DEL 8,)
Alsa 8 y madia Wt 6 czzztiztcs.
Mscha pib'ica. ; Sa c-zzz cl tnjrfs tnjrfs-tita
tita tnjrfs-tita y lea prsiuputst'i.
El Dr. Brbc:a afirm czs Ii isf ar ar-mei6a
mei6a ar-mei6a da La Corrtrr,'r:l:-:it e:i Ia
mla ajaatsda.1 Ea jril'd.'
Saatistabsmj Chtvarti y Ca. J ctrcs
rcitarsa el dzz-a da ta a e:'-xi!izca
una Corta da distrito ei Csuxs.
H. B Lydaa2us. Ca rtcci-a-da
su aprobaciou. P&ia 2i. Icctara.
II. B 156: Viena cca enrakscba
da la Gomiaidn judicial. Aprobado el
lnforma.
n. b. ii6.
Indemsixr-via da Ncta-
rioa. Sa davuelve coa e::
ieadxa. A
2a. lectura. ;! ''
Iq formes da "comiaiocss permanea'
H. B. 122. Corapra dzl retrata del
general Brock. Qua ta aprueba ain
enmiandaa- L
H. B. 6. Viene coa enmiendas.
Desaato. Que sa apruaba el inf or
me. Pasa a 2. lectura.
H B. 155. 1 Ncmbramiento da de-
fensorea en cause a criminalei. Viene
con enmiendaa. i .
H Bi 109. I Con enmiendaa.
H. Bi 52. LibeJo y calumrjia. Se
recomienda aea pospuesto indefinida-
mente. Aelaa acuerda por unanimi
dad.
H. B. 22
Fijr horaa da trabsjo
en las
cficinaa del gobierno. Pos-
pueato.
H.IB 78
Idpm, idem.
H i B. 120.1 Protocoloa notarialea.
Qae aa aprueba coa Its enmiendas que
iudica el ic forma. Pasa en 2s. lec-
tur.
H. B 64
Juzgadoa da pz. Se
han puesto da
acuerdo laa comisionea
de conferencisa da ambaa Cmaraa.
Mr Poet exptfea laa enmiendsa h; cbss.
Sa aprueba el ic forma da 'a common
H B 110 Servicio Civil. Se lee
Mr. Post sa sonrfa mientraa Mr.
Benett lea y el otro Dp. rfa
Mr. Elliot y el Tesorero hacen
observacionea. I M becretano aigue
leyendo.
H. B 68.
da la comisi6n
me. M'
Agricultura. Iaforme
Sa aprueba el mf or
Hay discusida tobra reso!uci6a con
junta presentada cor la comiaia do
hacienda y Disz Navarro dice qae eso
oo es manera da sustituir un bill pi
dienda se pcspOnga esta.
hi eefior Tesorero dice qua ea apro-
piada Ia presentacica da una reaalu
ci6n conjania.
Diaz Navarro aoatiena el puato
Pida opini6a del Attorney. La presi
dncia decide qua exiatiendo dif eren-
cia entre esa proyecto da lay y una
resoluci6n conjanta pasari t5sta la
comiai6n da leyea para sa reconsidera
cion. i
C. B.i 40 Tiarrss da doa Fermin
Marti aez Villamil Pasa 2a. lectura.
Sigue muy risueffo Mr. Post.
Diaz Navarro dica qua laexpliquea
que es agricultura.. (rissi). El Ta
aorero of resa explicsrb en la 2a. lea
tora del bill.
H B. 175. Uso cuartel da infanta
ti de Mvguez. A gobierno local,
H. B 157. A 2s. lectura.
H. B 2 Lo firms el presidents.
G. B 38. Preaupueato Municipio
ttuayama. Bsyamon y Aguadil'a. Al
mm a aa
presidanta. uomisioa da layes pare
presenter al gobernador.
C. B 26. Sccr etario tribunal distri
to. Aprobado por la Cmara ain en
miendas I
G. B 7. Idem con enmiendas. Pide
Diaz Navarro pasa el hili comisidn
da layes nara conocer esas enmiendaa,
G. B. 23: Firmado por el pretiden
ta de la Camara. Al Gobernador..
u. is. iJ5. rtzzx. viena con en
miaadaa da laCamara. Propona Mr.
Post concurra el Conssjo esas en
miendaaJ Asf sa acuerda.
C. B 331 PoapuestoporlaCmara.
A Im ComiBin. I
3a. lectura recfamccidn de nutopsiaa
del Dr. Giol Texidor EI Tesorero
recomienda tu aprobacion. Qo6 mi-
Itgro! be aprueba
xi. ti. si. an resorero cuca que
tt f-a a-? ww -i
hay dudxs si !a lay da aguas est 6 no
vigenta. Fide exphcacionea del pro
yecto.
Diaz Navarro dica qua ahora mi-mo
se esta publican do por el sefiir Corai
siodsgo aei lotanor una cisicion en
aunto da conceaidn da tguaa don
J uan Cortada qua prueba qua aquella
tay esta en vigor.
be aprueba el lef arms.
rW -aT" aja. -BP m
xi. u loo. juecea especiaiea para
lribunalsa Mumcipalea. I
Hit Attorney pregunta que en euo y
recomienda el proyecto. Sa aprueba
el inform. i
H. B. 118. Beclamaeionea da No-
tanos. Diaz Navarro expiica al pbjd-
to del cbill y lo dehanda.
Pero y a Ioi Procursdorea. quia a lea
mdemcizi? i
Se aorqeba elinforma. i
H. B 122. Btrato gsneral Brook
Se aprueba el in forme.
II B. 6. Dezac&to. Sa rscomieada
favor, b Imenta.
H. B,155 La expiica Diaz Nava
rro. Lo reeomisada. ; fca arrcsba el
H B 109. 14 tZoi para ccatr?.ar
matrimomo." Diaz Navarro la expiica
y aostienaJ ' I
Dlssataa el punta iEoks Bar-
besa y Dias Navarra dzzio nzzzzs el
sesrucao eobra. Ia .c-avcsis-cii ca que
j- fscilitsa Ioa natrimcaica dcria : lea
14 Cpa tsra evitxr ccarrendxa como
as qua cita, EI Dr. Bar be: a arga-
ran$i ea contra ? pustla vctici5a el
bill dicea qua na I zz as Cares FaJkner,
lisrbcss, Ilcnu'-s y el Audi-
tor '' Uoeda acrctida el bill.
C-B 10.. Peractrrir don Fer-
mfa lltn'ztz Vi::.:c-:i cssritura da ta ta-rxmcs
rxmcs ta-rxmcs qa ti-juii:5 !pr tutzt.it.- La
rcccr,:r;;i tl Dr. Lirbera, mtsrvia-C-3
Ids gt flares Pci-AttsrDey 7 n
errr.l, tl t Ii Ccfmkiva pa-
IL B 110 Otro t:ro. El Ssrvic:

cnr.iiramar.
ICzn i h t:h z;i y u::-
m at T 9

Parece que no ea cueation da falta
da paso, slno de diacordias per-
eonales.
Pareca que algunoa americanca ea-
ta muy entaradoa da lan leyea y cn
particular de la del deshaucio.
Lea eaposoa Vacghaa, tsnian t
d3 unaa nabitscinnea en la cue q-e
ea M rsmar tienea log se Cores Axtc-
yer and bca.
Ifareca qua otro americano lDtarecs-
ba laa habitacionea que ocupbn los
esposca da referenda-t camcnic5
Axtmsyer la conveniancia da caa laa
hiciera mudar.
El dlaS loa eanosos Vacirao. vi
nisrea Ia ciudad v ectoccea fc5 Tro-
va. iuzzar cor el carta aue produce
Mr. Vanghan ants el Jues dii Valle:
Qae el dla 3 de Marza. acta ba sa
fioea Vsnghan y Mr. Stebirsr. mH mH-ciosa
ciosa mH-ciosa v voiuntariamsnta Mr. Axtms
yer pertarb'5 la psz y trauqui'adad de
una casa shuada en Santarca en el si-
tio derommaio Mirsmar, casa en
donde vive el declartnta y su esposa y
otras persona; por medio da faertea 6
musitadoa gntoa por conducts tumul-
tuosa y ofenaiva y por medio da ama-
nszas, vitapsrics, riffaa, desaflos, pro-
vocaciones, y tambila por htcer uso
de lenfiruais crosero y prcvocacionea y
en presencia y al alcacce del oido da
mujerea contra Ia pz del pueblo de
Puerto Bico y al articulo 363 del C6-
digo Penal y ademia entraroa sin da-
reobo a gnno en las habitacionea del
deslarante y da su aeCora y su&trsja-
ron los muebiea de dichoa seEores.
Algunoa p&scjeroa que pasaron ea
momectos ea que los hechos dsnuncia-
dos ea ilevab n a efecto, dieroa aviso
por ts!fono In policia, creyendo
que ae trataba de un iccandio al ver
volar por los aires ropaa, objatos, eta.
El uicio aa celabrara maSana.
Gobron on Yaneo con-
cp v:!:n zzzn ti S1Q0-
El caso ha aido informado al Con
ssjo Ejecutivo.
Si tSsta no interviene van echar
la calla unoa cuantos infellcea.
El sigaienta escrito ha aido enviado
al Consejo Ejeautivo en demanda da
jasticia:
Honorable Consejo Mjecutivo. La
Ley da Bentas Internas, dice, qua nin-
gun propietario da fincas urbanaa 6
rusticia. cuyo valor no llega cien pa-
sea, no pagsrl ccntribucifin alguna al
Tesoro Insular.
En esta pueblo da Yauco, hay infi-
nidad da expedientes para el embargo
y remata da fincas deciaradaa en pla-
mllxa y tasadas por menoa de cian pe
sos, perteneciectes a loxeiices, qua
dentro de pooo ear fin expulsados de
el!aa, por el in justo cobro da una con-
tribaci5a qna no adaaian.
Da esa Honors b!a Consejo forma
parte el Tesorero General, el cual de
be ordenar la aancelaci6n de todo re
ciba cuya propicdad no alcance cien
pesos
Ea justicia que pido. en nombra .de
la jasticia, desda Yauco, 6 da Marzo
del905.
Bespetuossmetnta.
PeUgrin Ldpe Victoria.
CflLTOSi
Inf rmase qua el sbtdo tendr la-
gar la comuni6n da las hi jas da Maria,
en la Misa de las 7 madia qne ae dir
en el altar da la Pamims,
Durante la misa varias 8f flaritts da
la aaociaci6a smecizarn el acta coa
cantiws saradra.
(ihay 6 no hay aoburnof)
HjI Sr. Tesorero e xohca fas enmien
das que traa el bill Mr. Eliict va
h'cer uso de la palabra pero la ceda
Disz Navarro quien solicita pata otra
vez el aill la C mii6a parm estudiar
lag eomiecdis propuestaa y dar cuenta
m nana coa ei. Al ae acuerda.
H. B 68. Lo recomienda el Sr
TeBorro. Sa aprueba el icforma. C.
V a A .a.
xi. pas en 3ra lectura y es apro apro-bsdo.
bsdo. apro-bsdo. H B 81. aprobido ea tsreera
lectura. Mr. Falkner vota ea contra.
x'a iia soaos ios oiua qua iaerca a co
"ra a -a a m
miaion total y son apmbadoa en terne-
ra la-tura. H. B 116, 122, 92, 155,
109. Btrbosa vota ea contra da esta, y
lo mimo Mr. Falkoer.
11. B 120 observaciones del Tesore
ro y dal Attorney. Mr. P. at da ex ex-pticacioaea.
pticacioaea. ex-pticacioaea. II B, 40, eprcbado. II.
B 39. pasa con a-miendas.
Comiionea da la Clmara. H. B
124 y 64 C. B 27. Viesca aproba-
doa da la Cimara.'
C. B 23. vieaa cca eanitsf-s y
Diss Navarro, autsr dd till, tidaqua
el Ccnr.3ja concurra lis enmisadas
per ca tzr da difareadxa su&tzacii!cs.
Becomisnda qua aa aprueba cuando
vy Comisioa tstil.
H- B 121. firmado per el prtd
da la C'ira.
D:;:it:;a el C. B 79 ictervisksda
Ins zzZcTZi Diaz Navarro, Attzxzzj y
TtitTzro. Pasa ComisiSa para cla
cUr:3 -r.n2a. IY el eniprfctito?
A I.:a cbia aa lavanta la e;i:5a para
& l it 10 da la mis;
COLCITIA ECPSCIAL do estndianta paer-
totriamZo an Eiltlmore. Lid. 4 carro da IV
r.tfifl Jst-er 1114 Druid HeU Ave. A ?
" a y r..r.a rujore da 14 alios, i r:.zl-z d
HCJaii,i;;r:.Iwa t -r iifeinestra, en cor,:: ta
ca puj;;-' t, er-
-7, lavado uftrc; a, t i
.rms, Esfere- -'
Vr
Coll y Lc i
: s y Pert a ea l
r-'lto. Dr. .'
D. rt"'-o i z
r.

para cZz, cofj, izX: :of djolia

13 EL HEJOE QUE SE IMPORT!
A.bc20 America, c;ti rrcbado en toda la itU rlr-r-nta Ta-

rioi tZos j ha d:do Izzzldz

rxiatencia constnta ca. dep'aito da
iliuilanhoff Ivorbsr
AGSIJTES GEUERALES

NUEVO SURTIDO
w
JOYAS. BRILLANTES. RELOJES.
Lentes" y Espejuelos de todas ctases.
C!::s C3 Art: y pra r:::!:s,
a' "gj
8E COMPONEN RELOJESY JOYAI.
Compramos oro, plata y piedras prscioaas.

Sueesor de

mim pra las aio

r s t h j

Mmf

1 LWM

.mm
aS--
5l.

Un bano caiintft con Jauon d Cm :h una ligeia
aplicaciondeUng eut.oileCuTieiTK.- i t, .s j r?- -toreiritulio
Je las enfermodaUes do ia piel, proj-rei .- i.-jiij -ii'H inu.at inu.at-aneo
aneo inu.at-aneo a la deliprala piel de los niflo, (itnn .i k-. U;dns..las
causas que producen: irriracione?. iol t -.'- v "iiu'ipaxontja
4uo impiden un tranquilo reposo. I) s',i;et? usar eats
tratamiento el uifio dormlri tranquilo, disf rniiiJo una een een-eacion
eacion een-eacion de bien estar po ohtenida ton n'ntr.iiifi otro jabon
medicinal. Reune de una vvz nureza. twno mK y seguridad

El Tratamiento Compteto Citerno e Irterni r?a Todo Hunn.,

Por medio de loa Rkmidio de CcnotTH
i coatrax v eacamaa j auavizar -I euli. c

ajneament laa comrtooea. 1rrl-.ai:ionMi lnaaamoione- .- i.-jira r,hl.-i.1.r y rur .. ', y de OiTtccm

&aL-lNTE, para refreacar y puriBt-ar la axevra, j iri.i,ud L"s roi d are baata paraeurm
loa maa f tavea eaeoe de hamorea cuando todo to oet.iu falU. Ie veo'a eo inasao ac'rr v
Depoaito en la Grao BreUoa f ffrirmtif rrFnm 'r rhar T "taara. I aMIiiTlB. ai. ia

Axtmayer 6 BLijo.
63 SAN FRANCISCO 63-

Telefono 33. 675.
Contra tista (general tia obras. Pinto res en toaa class da decoracionta
TeaieaAo en su establedmiento piatuxas y demis arttculor, cono bro bro-ckas.
ckas. bro-ckas. aoeiis" para todoi los trabajes qua E3 lea eacoaineia y da
eata para el paalico precios rnddioas.
""lTCW-Y0RK AITD PORTO-RICQ
STEVMSHIP COMPAHY
LINEA REGUI .AR DC VAPORES
CORREOS DE LOS E E. U. U,
VSaldra el 14 do IlaTzo a lao 12 do dia
fiDMITE ChRGk Y P&SAJEROS.
RED- D LINE OF STEAIISHff S
Vapores correos Americanos, entre ITew-York, Pncrtolli co
Ourazaoy Venezuela.
Saliendo del mueUe num. 13 Brooklyn, N. Y. junto al Wall Street Ferry
SALIDAS DE BAIT JUAN PUERT0-RIC0 :

Para New York
(laa 8 P. M. )
VAPOR Phlladephla Enero 11
uaracas 25
PMiadelpMa "Febrero 8
Oaraeaa 22
Pniladalptila Marzo S
m . m
PhUadalshla Abril 8 I
Salidas de Ponce
Vapor MABACAIBO
ZULIA
MABACAIBO
ZULIA
- MABACAIBO
ZULIA
MAEACAD30
7

PICCIOS PASAJE OHO AlUZUCANO

Da Ban Juaa i ITsw York
Curacao
' La Qu&ira
1 Put rto C&beUo
Paxajes da Ida rcclta. lOSdsrebaJa-
fcasta IS tZot, mitad tie casajs. Lcs vaports
flliafits tr-?ciaJes parapuajsros aaplaando
Agantss as Pone.

Directors Ganaralas:
BovZtoiu Bliss DalUttt
7a 1122 St. liawYork. City.

UO II ALL 3 & CO.
(Tlaya)

Fildora Ecconstitjiyoiit-a da Gnillormoty

Inf slitlas para la cura dalaAr- Czt'.lL
de;.:.i 4 Ur'-
pastille !'
paka -ii rnr" ::cr
I" c :-.t!rca bJs
' -i rr:;t..-

y otroa prcdu-tca da la I ala

limpios del 100 al CCD per
.San Juan, P--R Tlnaud
twEJBS
PARALQ8
CM I N. OS--AFECTADOS
EtIFEBIEQAOES
r
PI t. L
a awsEoiitei rsj aa oe us
GURAS ds CUTJCUR
mw a lnw, .. i'ctu i limra -la plat
ao. de: I :-t!-'iio de Oi tic'JR. tara aJiTlar tuauna.
Para Curacao y Venezua!a
( A las 8 P. U )
VAPOR Caracas
Philadelphia
Caraeas
" PMladslpMa
- Oaraeaa
PMladalpMa
Entra IS
aa
Fabrara t
Hand a
- aa
para New-York,
Enero
Febrero
Marzo
Abril
18
I
15
1
15
S3
12
Prlmtra tT-a-CO
SO-C3
ga-mala t"y-t
13-' 1
1-U
15-C3
- 20-CO
" S5-C3
HiBoahastaS aSos fratis y'd tsta
da astallsaasoa racntr i r:r tra i
aia4
aE.a
da Pcsrto Uioo a I.w i"c:i i..iIr s S
Aftzt-j ca Cut Jaaa:
VILLAS 4 CO.
9AC.a,et.

1 1, t-" tio y todu aquallaa af asisaaa
Or- j.
:.:ety-
- gubaj de la
: -ta.ta aia ttavrr i';-"-',
.iZM.
- i&uvst 4s III