Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
II
il

!
Hoy a 0 a.
.1
D.
'.Presto bfisrometrloa
30. '.0
v
Minima temperatura 69.6j
.iewpwlrtai
Maxima teuiperatura
TP 8
iiodidalda Uuvia j
AKO XV N'MM. C.I43
CAN1 JUJ
.n. purnro-nsco OADADD ioz FEcncno dh i:
OFICIfiA ALLEN .04
- i

ill in : :

i t a i ill

. onni sir? pirmnwnvv mass.

v.. bimiOQ tig 140 1 EtJliUltlulU ...N.-:"
New Ycrk. Febrero 1 i. o.r,3 n m. : I h ,f O H 1 '11 H D fl O

Ua desp:
sia inform a que. tea -el
. recrudecido ds.micd cxtxr.crii22.rio
E.ta actitud del pueblo J ha sido
originada vor la aoticia que circu
lars, connrmaaa onciaimente. ae
que el Czar, obedecieiidp la pro
sida qtie sobre elj ejercieran sas cc n-
eejerus, especiaimeme ics grana-s
duques Sergio y VladipirJ negdse
termindntemeate,! ea el jiltimo Cot Cot-sejo
sejo Cot-sejo celebrado, a conceder refo-mas
de aingua geQero. ;
De todas partes secunflaa el mo mo-vimiento
vimiento mo-vimiento ; revolutionary. 1 i .':'
Nw York, Febrero 18.12 So p. m.
Se anuncia quej el gobierno ruso
trabaja secretameate p t objteaer la
paz ea j E?tremo prientej pero solo
coa cardcter temporal y sitx sacar
las tropas de la Manchuria.
Este recurso de! Ja diplpnuicia ru-
sa, ha sido objeto deburlas )or ana
gran parte de la preasa ujfopea.
El gobierno japones, manifestala
, prensa ofic;al de aquel imperio, solo
aceptard negociacioaes de paz sobre
la repetida Da?e d6 que Rusia aban aban-done
done aban-done totalmente la Manchuria.
New York, Febrero 18, li.iOj p. m.
Avisaa de liosc)u que reina alii
iatensa conmocidn revolucioaaria.
Hun sido voladts varios edificiios pu pu-blicos
blicos pu-blicos ; 1 : j j j
uoe nrmase que el graa duque
Sergio fu6 asesinado al sa'iral f ren rente
te rente de las tropas, pbr efectp de una
booaba arrojada por los huelguistas
Los cosacos aaa necao en la ciu-
4 id hcrrible caraf ceria.
ULTIOAi II0P.A
New York! Eaero 27. 1.30 tL m.
Kuropatkia cambidadosd ; &, Fus-
hua. I j Ml
lsmdiaates de Moscow tocaron
Marsella freate palacio graa duque
Sergio, asesiaado. j v
LA CONSTANCIA.
vr-J: 1 J i. 1.
hacer hasta que 10 ensaye. uaiidc
:.. una coaa debe haderse, el tspiritu
! moderno nos muve para seguir
trabajando empeflosamente j hasta
qua se haga. Una jrez comprendida
eata idea, lo imposible desaparce.
1 'Si pudieramoa quitar al;aeeite
! de hi gado do bacalao eu nausea nausea-bijndo
bijndo nausea-bijndo eabbr y olojr, y en sguSda
combiaarlo con dps 6 tres! otroa
J ingredientes, lograriamoa el mejor
re medio en el mundo para ciertas
cuferniedadea que ahora son en! la
practica incarables.1" Asidijojin
. afamado medico veinticinco anoa
hd. 'Pero jamaa Be hara," agreg6
el. "Ea tan jmposible hacr del
'aceite de Wgado de bacalao tin
i remedio agradable y eabroso, como
: convertir el mismo Bacalao en nn
i Ave del Paraiso." Y ein embar embargo,
go, embargo, Heig4 ;a reconocer que fen jla
PREPARACION DE WAMPOLE
se habia logrado'lo! imposible jEa
I tan sabrosa como jla miel y coia coia-tlene
tlene coia-tlene todoa los i prihcipioa nutriti nutriti-',
', nutriti-', voa y curativos delj Aceite de Efi Efi-gado
gado Efi-gado de Bacalao Puro, que ejtraje ejtraje-moa
moa ejtraje-moa de los higad!oa frescos del
bacalao,. combinadoa con Jarabe
He Hipofosfitoa Compuesto, Ejs Ejs-tractos
tractos Ejs-tractos de Malta y Cerezo SilTea SilTea-tre.
tre. SilTea-tre. En este remedio so eliminan
las peculiaridadea que tanto j asco
1 le daban al Dr., y ea precisamente
el magnifico remedio que el J bus bus-ckba.
ckba. bus-ckba. Aumenta el apetito, jesti jesti-mula
mula jesti-mula la lacil diffesti6n y con toda
coipanza y liDenaa se pueaej en
plear en los casos de Anemia, Hi
f tr i -5 t 1 .1 i
Una, Impurezaa de la bangre,
Afecciones de la Gar ?anta y: Pul-
monea. "El Dr. N. Kamirez Are
llano, Profesor de Medicina ea la
Escuela Nacional do Mexico, dice:
La Preparaci6n de Wampolej es
doblemente) eficaz en laa Afeccio Afeccio-nea.
nea. Afeccio-nea. Pulmonare3, por la acci6ii d i
loa principioa nutritivos del aceihj
de higado de bacalao." Cada dosia
es efectiva. j Nadie sufre un des des-engano
engano des-engano 'coniesta. En laa Boticaaj
Contioiio lo

icao'da la capital daRu- -A : isi! fllu A.'. LllA.

pais 3 ra

r s 11 IS d. i im n. h i : ii; i eis i m u t; 1 'LWfj

Los coiores fclidos, itepteaci, uCMiteu, palpUacionss, caBsaBciosrdolores Go catoza.

La mbior medicina Para las coafalecDncias, pues a la accion reconsutuyGnto, 11110 la accion tonicai

m-mm lkn
PrcGcranso
mmjm w MM

.,1 1 aw epC A

: En 23 da easro dttlno prccsntd el
Sr. Pest ttComtjv un v!nilaesa pro pro-yecpo
yecpo pro-yecpo da ley para dividir & Pcerta
Eiao en Coadiila cts
Lc3 difarentsa estsdoa y territories
qua forrasa Isfedar&cia cortcicasri cortcicasri-csai,
csai, cortcicasri-csai, estln dijididsa ca condodos 6
snma da mtttJeipics.;
El condsda (county) ptrsce denomi denomi-nsci5n
nsci5n denomi-nsci5n !o aristocritica. T.l era y
es jia la division tsrritoriil del reino
uDida. La tradicidn, trs jo & Arn.6 rica
eia yccsblo & tstebjata gplicsdo, y co cocao
cao cocao ea Ics Estsdca UcisSos to es dtrri dtrri-ba
ba dtrri-ba l tcntipie'3 el ncbla otigen da Its
COS313 y los hombres, ni sa rompe nasia
y frivolsmeata con las tradiciones,
conssrv6s3 &!ii el nombra da condados,
no ojbstanta tar tqael pls la priaara
repub!ica del mnndo y Ing&r ca dcada,
hssta ifaora tl rasnci, no hiy ccadsi.
E! Sr. Post propona ahora qna la
is!a esa dividida ea condados y como
lx trfedici5n pnartorriqneffa,' ea pnnto
& linsjados abnelo?, co es raises aria aria-tccrica
tccrica aria-tccrica qna la da Ics rjartssmsrieases,
es cess Efgara jtsa el vcesb'o condados
co ofriccr5 iQcoaveniasta elno i
la stsxa 6 rus.i6n da Ttrios mcnicipios
puertorriqaeSca, sa tplica.
Pero el Droyecto da Mr. Pest es da
tsl Indole que da 41 pnada decirsa qna
el nomhre no hace d la com. La ccsa
es, ei n d'uda, superior al acmbra.
Dibs ea la is'a conecsrsa esa traba traba-jo.
jo. traba-jo. A primers vista, abircandda ea
una obserraci6a da con junto, pueda
tfirajarse qua esa no esnnproyecto
ex'gido por la politics da un gobierno;
cs, por el contrario, el boceto da una
lay dssada,' necesitada y exigida para
la is!a por la politica pnertorriqneSs.
Att pees, el ademan con ana el ssEor
Post la pnso sabra la mesa, no f a6 el
gsstoi receloso da la razdn de partido.
eino el logenuo y franco da la razdn
puilica.
Lo primero aua en el nrovectoEa
observa es qna no f a6 idaado para
dar fkcoltades 6 conferir poderes, sino
para reconocer Ics poderes y f aculta-
des dkdos por el voto del pueblo. No
sa crearon tantos f ancionarios cuantcs
sa hnjbieraa cecesitado para, complir.
ea sieta condados, los preceptos da una
lay del cobiernc: el propio cobiarno.
el poder legislstivo, reconoce qna la
administraci6n da condados deba colec colec-tivanqenta
tivanqenta colec-tivanqenta estar cenfiada & los alcaldes,
esto ea, & los hambres qna el voto del
pueblo invisti6 coa el poder munici
pal.
No es pues esa. una ley de fasulta-
des; tiino una lay da recoaocimieato da
facnltades. St ea I13 democracias el
pueb'.o gobierna, y la itla, dividida ea
Coaddos ha da car gobernada por las
qua el pueblo eliga, es evidanta qtg la
intencioa de la ley es rectamecta demo
cratic y, aparta detalles qna pnedaa
ser def actnosos, es lay respetcosa coa
U opinion publics da la isla; y prua prua-bs,
bs, prua-bs, al dejtr en manos de las Juntas da
Condtdo la Iegiskci6n 6 nna gran par
ts al meaos da la legislacioa da los
mnnicipios sgmpados, que el seffjr
Post aa recordado lo que su compatrio compatriots
ts compatriots Blair d?jo: the world i too much
governed el mundo esta demasiado
gobernado.
Otra cirennstsncia da relieve cbieV
vasa en el proyeito. Eespeta los mn mnnicipios
nicipios mnnicipios sctuales, pero tienda & formar
loa mnnicipios da lo porvenir, tal co
mo todos ansiamcs qna scan.
1
Licaa que ei manicipio EKivaao as
la dstrncci6n da Eoma, llm6 & nues-
tros dlas, & traves da la Edad Medi.
para consarvar las libert&des clvicas
qna establecid aqnel gran Impario. Y
Mr go a nosotros esa mnmcipio an poco
insnflido da feuialismo. Ciertos pue pueblos,
blos, pueblos, iconservronla m5s puro: paro
otros, como Francia, Italia y EspaEa,
ie aeiormsroa iisvauaeia czsi a 13 aau aau-laci6nJ
laci6nJ aau-laci6nJ
El gobierno esps&ol nos lo trajo & la
isla y iya eabemos todos c6mo ha sido
siempre el muoicipio puertorriqueSo:
la victims de dot tiranos: da un lado
la cestralizaci6n da facoltades qua les
faeroa
desconocidas, y da otro, el ca-
ciguismo, hnella indndabla del gran
fendalj
dueSo da vidaa y haciendas.
Despots da la ocupaei6n militar ama

okmentos necesarios para

wfinHw PILBOEAS
..vllliiy :

mo, 'pero cuEndo xm h? mumtiv-sl ei
bsisnta la-, fee impustts, esjpssrS m
situaeidn y V.rgS c:3 ccImcTea que,
tiiio ea todes, ea cieitis Irsrsa da jh
it 1 la bt;e
;::Ahcra d t.Fa,t c.iaciba ej i-j
qua preyara lo poryecir. Dastro da
ells, el antisuo msnicipia (peqotsj, cd
crisis econjSmica, dZhil y con mejor da-'
sso y patrictismosa faerzaapropks),
sa gobsrnara & il mismo,-. y asscitio &
Eps corglaerti gsbarstra Tctro mnni mnni-cipio
cipio mnni-cipio resuliado da la reaai5n da varies
municipics, el cual srraa municipio 6
condado, podr ser f aerte, popu!oso,
rico, extscso y dotssb da nna vitslidxd
da qua el pequeSo muoicipio carssfa.
E! prcyecto da Mr. Post, prcpara
cso. Un dia IIeir. ea que, coasar coasar-vaado
vaado coasar-vaado m. 6 mfecs iu : pecaiiar carSc
ter csda pequeBa municipio, flortscan
en la isla aiet a grsndea municipalida-,
dea (condados) ea las coalss el centro
urhsno principal tcrga sn asiento ea
iietagrandea ciodsdsa. -. :
Otro aspecto dal prpyecto cor gists
ea qua "6 lis J until da Coadadoa no sa
impoaen en lo gsnersl, relas ni pro pro-csdimientos.
csdimientos. pro-csdimientos. siao qua ea las autoriza
para establecar essa reglas ea la cons
titneidn da los mismcs condados y go gobierno
bierno gobierno da municipio. Aqni no es el
gobierno, ca el paeblo quia" 3 por medio
da sus repressntmtcs va & reslacaeatsr
su vida da Condado. :
' Es iadudabla'qua si reslea y.digrai-:
dad qua esa projects dJL & los munici municipics,
pics, municipics, una : el intento da daries vigor.
Obras que no eoa posibles & un solo
municipio lo sarin f Icilmenta & varies.
No desanvuelvsa 10 000 almas la
ma energfa qua 100.000.
El Condado da Arecibo, por ejem ejem-plo,
plo, ejem-plo, podrfi hacer en bane fi no da Hti-l-o,
muchas osas qua el mismo Hatillo
en su propio beneficio no podxia reali reali-zar.
zar. reali-zar. Ucasa & eta ventaja la positiva
baratura qua el gobierno da los mnni mnnicipios
cipios mnnicipios alcanzaria pussto qua muchas
da sus f ancionss passiisa al Condado,
y podr versa qua esa tcd5a vigori vigori-zanta
zanta vigori-zanta sabra la adminitraei6n puerto puerto-rriqueSa,
rriqueSa, puerto-rriqueSa, es intassa y efectiva.
La lay municipal vigenta es en ex ex-tremo
tremo ex-tremo centraSizadora. Intervie&ea ea
los municipics c&iales- de! gobierno
en tan excesiva medida, que & su casi
anu'aci6n qued6 reducida la vida mu municipal
nicipal municipal qua deba ser aut6noma. Pues
bien: como el gobierno da mnnicipios
paea segno el proyecto del Sr. Post i
la J unta da Condados, la intervened
da aquellos f ancionarios del gobierno
insular ea asnatos municipales desapa desapa-rece,
rece, desapa-rece, pero
Pero, sa dira con virtesa ea inter
venci6n da oficiaks del gobierno insu insular
lar insular en-f unciones pcculisres & los Coa Coa-dados.
dados. Coa-dados. Esto es eierto. Obstlculos
qua er c jatrd ea el Coasejo el proyea
to dbsnsa & tzo. Los defectos da esa
leyno es da ; pensar 'qua sa pretenda
acuStrlos ea ella. Antes parcca 15gi
co esperar la enmienda. a Y prueba da
qua esa esperanza es logics, d la rcso rcso-luci6a
luci6a rcso-luci6a del Sr. Post, proponieado qua
su proyecto quedara hasta el nuavo
perlodo legislxtivo sobre la mesa, y
que otro proyecto da ley consiituyera
una comis'dn de amlas Cdmaras que
organice los condados la isla.
Da todos modes, el proyecto del Sr.
Post queda como la laz da nn eemaforo
airviendo da gala. La Correspoa Correspoa-dencia
dencia Correspoa-dencia declara qua esa proyecto respa
ta las aspiraciones' puartorriqueSis y
ks secunda; haca qua la admistrsci6a
municipil da puertorriqueSos elegides
por -. el .. votoa i del pueblo, sea' vigiisda
por la administracia da Condados,
dirijida tambia por paertorriquelaa
electos por Bufragio.
Mr. Post ide6 circulos munlcipsles
desan voviS adosa dentro del graa cfr cfr-culd
culd cfr-culd 'da- condado: pequeSos estados,
dentro da ua major estado. A?go da da-bilmenta
bilmenta da-bilmenta federativo tiena ea su3 con con-tomes
tomes con-tomes es3 project 3.
Nosotros splaodimcs el C. B. No. 16
da Mr. Post; creemos que es una bua bua-na
na bua-na idea el pequeSo ap!azaminto da
alguncs mesas para estudiar coa ma mayor
yor mayor amplitud el proyecto; y creemoa
qua el C. B. No. 16 sustituto es un do do-cumanto
cumanto do-cumanto da mueho interna cuyas decla decla-raciones
raciones decla-raciones constituyea un graa paso pa para
ra para los puertorriqueEos.

AL PUBLICO, Potograffas, ampliaoiones
y fotograbados se hacen en la Fotografia de
la Bucesidn de Alonso. San Francisco 42.

teansforinar la sangre aguada y ; plm drglobutas, en

A

- rv-1 I v-r
4"i nlifc 1 1 1 stfm I n!
EEG0IISTITDYEIITE3

. i

.

ra-ttttittiti A TTiTT

LrlDG L.'
1
(De nuestro
Ffcbrero 16. D:--?)i&iC3hzT nt 3
ilostrftdo disrio 1a dissusiia dil bi'l da
iondades presentido por -2.1 r. Ptsst y
ver el resmssao ca is vc: .eica eies-
tc:.i,!, hy qua dscirccatl pscta Qaa
es'lea m Quedaa los musrtas
. Sa esta orgaisiz9no;un
;&ai da basa hz.ll tltklzdi
Star ... compcesto da varios
puertorrlqueaos" (' aficionados :
cuavo
Ead
jdvenes
& esta
SpOTt, ; .'- ''- j .. :. .:;
Ila tillio para esa cipitil el Sr.
Luis P. Valdivieso, afcalda da esta
ciudad & asuntoa relacioaaios coa la
administraeiSa municipal, r... :..!
Ha causa 3o extrSaz y prbduci prbduci-do
do prbduci-do mal f f ecto la reso!ucida tomada por
la comisi6n da la policia insular reba reba-jisda
jisda reba-jisda 4 la ett'goria da gaardia al cabo
laaaleeio Listsbsn.;
EI cabo Estabaa es may
aprecisdo
equi por.ia Esrieaac, ousnxs formas y
recto cumplimiento.da ea dsber. -i :
-El hogirda nuestro distinguido
amigo el tenienta Iturrondo est! da
fiesta por hiber 11? gado un nuevo ear
& Rmeit ir la dicha da qua eneI ca
disfrutv, : ; '' 1
' Mdit5a Morales sa uretrcniS aver
ante la corta munieirrl'.ea j completa
estado ca erabrmssss prcnO viendo es es-codaloy
codaloy es-codaloy desobsdecieado. las reitsra-
d&s ordanesdsl marehall da eslir 6 ha
car silancio por cuya razia
la carta la
impuso veinticinco dollars
por desacata. .
da multa
Por infrscciones la lay da
Sea-
tas Iitsrnss haa sido danunciados por
el Iovesfcigador, : los eeSares Federioo
Font, Gerdnimo Alba y JoaS E. Cor Cor-tii.
tii. Cor-tii. -'-..;.:': ';"' ..-i.
Anocha eaUercn para la hacieada
Busna Vista, da Gasyaailla, el ta ta-niente
niente ta-niente Iturrondo y des parej&s da la
pclicla icsuhr i. refarzar aquel puesto
por temersa da nn memento & otro ta
prodnzca una hue?ga entre el peoaaja
da la hacienda. E1 capitia Silaa ta
encueatra till desda ayer.
Segfia noticias que tanemos do
Yauco sa ha rest&urado y puesto ea
buenas coadiciones el matadero, gra
cias & ks gestioaes del seHor alcaide,
sa ha ordensdo el cierre da la ftrmt ftrmt-cia
cia ftrmt-cia del eeSor Pb!o Sanchez aita ea la
plaza por no tener al frenta un f arma
cutico eon titnlo; sa trata de arreglar
la carnieeifa, que est ea muy mal es estado
tado estado y graeias & ks Rctivas gestiones
da la policia secundada por el esSor
Juez Municipal, el cuaaero da infrao infrao-ciones
ciones infrao-ciones & ka kyes ha dismiauido, obli obli-gndosahoy&
gndosahoy& obli-gndosahoy& loa precas t qua hagaa
k licipksa da; la pbbkeids,;" que ha ga ga-aado
aado ga-aado mueho en higieaa. -:j i
EmiHaao Martinez eapUadb del
Trollay iu& acussdo por Jci6 Sslazar,
da la Plays, da qua ea la nccha1 del 24
da Diciembre habia, en ucica da otrcs
promovido ua esindalo frenta & su ca ca-sa
sa ca-sa y la corta la im puso 25 dollars da
multa; pero Mrtinez. qua eostiene ha
sido confundido con otro, por i no ha ha-ber
ber ha-ber ido esa aochs & la Plays, ha inter inter-puesto
puesto inter-puesto akada ante la corta da distrito
prestando fianza por II dos comercisa comercisa-tes
tes comercisa-tes da eata plasty.
Nata'io Fliix, vecino da la Mari Marina
na Marina y acusado de alteracidn da jla paz
porestar ea estado da embrisguez, ha
sido multadocoo cuarenta. dollars por
la carta municipal. "-1
Hay gran entusiasmo coa moti vo
da ks fisstss qu para Carnaval: prepa prepa-ra
ra prepa-ra el Csaino da Potce, por figurar en entre
tre entre ellas unca cuantcs : balks, alguncs
para niSoa y jSvenes menores da 18
aSos. -: : "!'' ; -j--
I Felipe Abreu, Me!it6n Eosado,
Cruz da la Cruz Agroni y Juan Jos 6
Gonzlkz tuvieron una riSi en FeCaa FeCaa-?as
?as FeCaa-?as resultando contnsos el Abreu y el
Eosado; pero resultando del jaicio iue
el csusaata da tcdo f ua" Me!it6a i Eosa Eosado
do Eosado f ae castigado ta coa cuarenta do dollars
llars dollars da multa y absueltos los dsmSs.
Herminia Ocaaio y Ana Qonzilez
da PeSuelaa f ueron denunciadxs por
insultar i. su vecina Genara Garcli,
resultsndo del' jaicio abmelta Ana
Gonzilez y cosdesada Herminia Oca
e:o & 6im dollars da multa y castas.
; -r-Eaiiaundo -Torres ea un" mdmeato
da mal humor' peg5 oca bofrtida &
Providencia Eshsvarrla, y .tandrl qua

DEL DB. EEVJSiLOil coaco:d;3 decdo naca mao

rpfVTT A e J A

it

Ancth? rrr-tba el testro ua: es es-:.'3v;.'
:.'3v;.' es-:.'3v;.' : r -zi t5 rr ga. pUr ls33
t i c i Litsnncisda operet c6mica
Zl Mikiio 6 E! pueblo de Titita
La coccarrsacia, un lleno ccmnleto.
Lo tzii distisguido da e-ta scciedal
i':riba el Cc!l:so, y asi en ra!cos como
ea butsc.3 Izchn su belle za damas
pusrtsrriquefiss y damas norte anoeri anoeri-cants.
cants. anoeri-cants.
En el palco del Ayuctsmiecto. hi
IISbasa el hccrabla gobernador y su
timpltica especs. ;
Ea el publico notlbasa cierta antie antie-dad
dad antie-dad por canocsr la obrs, tanto por ser
da actualiiad tsdo lo que con el J J-p6a
p6a J-p6a ea roea pomo por los eteraettos
artliticas qua iban dasempcSArl.
Poco mis da ks echo se Jz& el ta
15n. Foe una verdadera sorpresa pa para
ra para todos la trsnsfarmac!6o del escana escana-rio,
rio, escana-rio, qua parcel ua rincotcito pr tico
da la mistsric:a tierra en que fl:reca
el crisantsmo.
El repsrto da la obra era el Siguier ta:
; EI Mi k do del Jap6n, SPfTor Gay
Oyster. NnM Poo. so hij j, (hijo
delxMikado). seSor Elph Sw'gget
Ko Ko. Mr. E. J. Faure, Honora Honora-bla
bla Honora-bla Lor Verduga da Titipu; Poo Bh,
Mr. W. B. Hamilton. (Honorable
Lor da todos loa puestas vacant),
PishTah, Mr. H. E. Shiflsr. (Uo
nobla Lor). Yum Sum, Miss Hrriet
M Cot ka Pitti Sing, Mrs. E. N.
Clopper. Peap Bo, Miss Martha Tay Taylor.
lor. Taylor. Tret herman8 menores bs j la
tutela da Kik j. Kttisha (ana soltero
na ensmorada da Natki Poc), Mr.
Nelson B BeSL
Coro da estudiantes y nobles, ooro
espllndido. compuesto da unas chiqui
lias lindlsimas y da unos mozos frisi frisi-mos.
mos. frisi-mos. En conjunto, fuel bien desempe&tda
la obra, y tgrad5 al publico. Divina
japonesa estaba la seSOriti Coc k qua
tiena nna hermoIsimi voz. May gra gra-ciosss
ciosss gra-ciosss tambiei Miss Martha Taylor y
Mrs. E. N. Clopper.
EI scSar Faure cas6 en el publico-
graa hilaridad. Tieaa mucha vis co
mica, aunqua nos pareca que exager6
a'ga su papel.
Admirable Mr. B 11, sobre todo
cuando ao cantaba.
lQ:e voz sa gaitan ks solteronas
ensmoradizas del Jap5o 1
Aquelks cejizas oblicaas y aquel
bigota mustio da la pobra Ktishs, da da-ban
ban da-ban ganas da llorar. 1
Mr. Guy Oystar, digDisimo Mika Mikado.
do. Mikado. En k repeticidn sa la f a I el santo
al cie!o. Mr. Himilton, excelenta.
a La muuca da esa operets es belli belli-sima.
sima. belli-sima. En el coro, pareca qua Mr. Spinoia
vi6 alguncs ojos rusos y esto foe
causa de qua sa la csyera el abanico.
La orquesta da Andino, may bien.
Mr. Griffith es todo an maestro.
Ea resumen, la velada deanocln fal
a'go real men ta extraordinario, en qoe
nos demoatraroa su cultura los bueaos
elementos da la sociedad americana.
Efasivamenta aplaudimos a ks sa sa-Eoras
Eoras sa-Eoras admioitradoras del hospital de
mujeres y cifEo, sobre todo & la sefij sefij-ra
ra sefij-ra de Lugo Vmu j
Despot da esa representaci6n, n
aiento m5s jpones, y respetaossmenta
y en prueba da mi adhesi6n al Mikido,
con cetddn de K ki cfrezco mi mano
& la beUisima Ktish.
DON MODESTO.
LEASE VM'M
En auestra edicion de mt&tna sa pu pu-b'icaraa
b'icaraa pu-b'icaraa importantss noticias da la Cl Cl-mara
mara Cl-mara y el Consejo.
Tambiea sa pob!icar lo que dijo Mr.
Crocas y parte del discurso del seSsr
B rboa. '"'-', ":- '1-
pagr s a ligueza da mtao oa un mes
de circil. j
Coma hay graa intsreli en U in in-mansa
mansa in-mansa mayoria de! puab'.o porqae los
ee Sires PericSs y Eidrfguez obtaagan
su iibsrttd poj sar paraonas da inta inta-chbla
chbla inta-chbla conducta, canocida tnarsdez y
. p&drea de f imilia, & qaiea Eiempra.han
mantenido con el producto da su tra
bsj, ha causado destgradabla impra impra-ei5o
ei5o impra-ei5o k noticia qua circula da qua las
i solicitudes da iodulto ervisdas & San
Juan hta suf rido estravio

slntomas, de la MEniA, flesaparecen con

. 1 v,;
ps ttji A IDT ft A ?nir
i o

'.AlsiLiLOiririS-iisSis

a-. iJ.- .U

Rbora sa habfa eacontrado qua pudiera curarlas. Ls OPERACIOaES QuIrlUiiUl QuIrlUiiUl-CAS
CAS QuIrlUiiUl-CAS do lo han logrado y mucho menoslos EiIPLA.ST03, UNGUENTOS, fc. El tnr
villoso Invento da -

El
O
EH
PS-P-i
w
CO
o
CO
W
o
--
C J
&
aparato construldo cientificamente para
. i -
030
iWaia mm
es lo que hov los principalea medicos

. n, -

mportantes pertoaicos y r3vjoi
La unica cura para las almorranas
"KTj ZKRODONE" se vende bajola si?uiente jrarantfa; DEVOLUCION DEL
DTNEIiO si NO DA RE3ULTADC3 SAT1SFACTOIUOS. Desda la pnmera aph aph-S
S aph-S sesentird ilivTc en Ics casos mis oha.wUiiM oha.wUiiM-PHECIU
PHECIU oha.wUiiM-PHECIU A 4 OO De venta en las principals Farmacias de la isla. 81 su lar-
maciutico no tiene -EL ZERODONE" de venta, remita su import en una odia
postal 6 giro, y lo recibira & vueltade correo.

Agentes para la exportaci5n:
A. BESOSA t& CO.
197 Pearl St. New-York.

Acabamos de recibir
de la afamada fabrica
ROHISCH-PRSSPBH
ALEMANIA
y los of recemos en condiciones convneientes.

O IT? Tt

DE MELLIN ;
ha obtenido una reputation universal como la mis
cercana aproximacion posible a la leche normal de
pecho. i Los nifios alimeatados con 61 se vuelven
rosados y rohustos porque contiene todos los ele elementos!
mentos! elementos! necesarios para su salud y crecimlento.
Ios nifios criados con el Alimento de Mellin estan
exentos de los desarreglos del est6mago d intestines,
durante el -periods de la denticion.
GUATEMAIA C. A.
p- 20 el honor d iDformar ft Uda, que,, bsta la feefca, he nsad
con preferenria eJ. Al'.mento Mellin" para los niSoa dbilea; y qn
el resultado tia aido sa'.isfactorio, porque loa repone pronto y lo
esgorda, aiendo al mismo Viecipo una austancia muy agraiable al
ptladar.
Coa tenia consideracn quado de U. muy ato S.,
Da. Josoai AtttC&a
MELON S FOOD COMPANY, jJ
BOSTON, MASS., U.S.A.

o
a
a
a
a
a
o
(A
a
a
a
R
C v
.1
-if
;
do do auoo, a cuaiquior
A -S: .'
h Frieda whrzz

mu s.--. tii-.u-'.-iJ' porue nai nasi

rd.eFie(
in
C
S3
n
8 P
& 2
I
W
CO
a. 3
Q
O
sz;
ii
1
o
o
la aplicaoi5n del
ZZQ ZZZO,
de los Estados Unidos y Europa y loa mis
Direccioa en Puerto-Rico,
A. BESOSA & CO.
Apartado837. Saa Juan.
v I
V)
i)
o
Kl
7
i
t)
V)
V)
o
r;
i )
K )
)
K
O
()
;
;
o
o
;

ALIMENT

'nl
i.
"T '-y Cj
3VIU
el oso
de estas PMoras
oira proparacion simua
Pone?
V.-Jl

"I
M :
j i

-.. ..r ... 4



!
i I

tnitxnH the Psit crim i Em Jcpa
f r i eljtat ttw Jul? li:i3 I
i, ...

I mmA

u

5

:

!
0-02
2-25
4-50
8 CO
Ittrecta: UaTrimeatre oro. ...J...
Ub Semester "......,
- y?.!!P por asesantaao..
en el Exterior. U alio oro
8-CO
M, 2SNO GANDIA
I Director!
lojrroroso crfm
Lore
ill
Is;::!!idi trlsb y
.riiil, :
t
ffc Wi jp W
y sangis
(r
1 Cil
I.
lilltwa.il
tut in
'De nuestro Correaponsal
especial.)
Febrero 14 Hoy foe eipturado en
; el b.rrio da Bfo-Prieto de e'-ta te'rruiuo
y puesto d disposici6n de lal Corte mu
nicipal del distrito judicial del Litres,
It besti humana que respond?: al nom-
bre da Pedro Hernandez, por el cabo
Charoo y guardia Gandarill del puts-
to da Cerrote aensado del oilmen
de ultra je perpetrzdo eD la biu mencr
ie siete aEoa Tefesf ora Feliciaoo Nu
fiez, bija lejjftiroa de Te'&foro Feliui
no y Paulina Nu5 z.
El pueblo de hires hasta hoy no
hall presenciado un espectaculo tan
trita y con move dor como el que pre-
teataban los padres de aqusll lofeliz
criatura que pestrada en una Inmsc.
vlctimadel bruttl atentadp, exhalaba
Iaatimeros quejidos. I
Un gentio inmenso invadu la calle y
cast ayuctamiento, el que ee aumenta-
por la poblaci6d. M '
En todos los semblantes se dibujba
la tristezi y cons)iseraci6n.
Momentog ms tarda tc6 conducido
por la pole! insular el vifctimario Pe Pe-Hro
Hro Pe-Hro Ilernfirdez &. presencia del jutz
Lodo. don Toms Bryan. I
El oriminal atraves6 por medio de la
muititud que llenaba la calla con el
defcaro y eaigre il de ud salw ja.
( En aqoellos moraentoa )a indigna indigna-ci6n
ci6n indigna-ci6n del pueblo llegfi & bu colnii.
El juez inmaiatamente tom6 decla decla-)
) decla-) scion y ordan6 la priaidn del Mrbara
Pedro Hernandez. I
El tficial da lanidlad' doctor don
Francisca Sein, jdeapcj de un minu minu-rioao
rioao minu-rioao reconocimiento practic6 la cura
as primers iotancidn & U cia Teleno Telenors
rs Telenors Fdiciano encomendindole la asis asis-tajicia
tajicia asis-tajicia i la teSora doSa Genara Facun Facun-do
do Facun-do da Sierra. j
A h hors en que cerramoa estas If If-fcess,
fcess, If-fcess, nueve de la noche, la nifis bb
eceuentrs tn estado may grave.
Dmasci mii detallea. '
Qujanse en la ciudad
del Oeste,
ie lo que viene ccurriendo
en la
ventai de la leche. I.I
. Se inform a que d las 9 de la
mafiana manda el publico' por aqu61
neccsano articuio y pasa
que a csa
nora no lo nan traido a
la ciudad
y cuando se : le encuentra
no sirve.
jfarecen jusias las qucjas idel pu-
puco, pues la lecne ea ua aumento
indispensable, y cuando se vende en
uiaias concucioses acaso y sin acaso
los Jgnorantes y egoistas especula especula-dores
dores especula-dores no saben el perjuicio inmenso
que infieren d su pueblo.
La leche que en malas condicio condicio-nes
nes condicio-nes se dk d los nifios y d los en en-fermos,
fermos, en-fermos, pinsese cudles efectos ha de
causar. i j
Si en algo.no "debo haber conten conten-tlaciones,
tlaciones, conten-tlaciones, ea en persecruir y casti-
gar severamente & los adulterado-
rej de la leche.
rmciDo
y toda la
nupcion
DC LA PIEL
LO CUBA j
El Ma ii li. Mmu
j
En todas las Farmacias ?

for medio da lei Agentes un ninaero,

I

'iJ I a Ai j. 1'
t
i ; ; .:

TO DO EL MU ND
!

PARIS BA2IAR, Ha resualto el gratl

jrur un wnraro que

jUO JTiAlNVjJO JrArvlO JDAZrv5ian Iaynca

cl Goncojo
. '. C80liV0.

(Sesidn, de la tarde del 17.)
"1 ..
A las dm menoa diez somos cuatro
en el bjMi del Conaejo. : Mr. Croiss,
r. Usrbess, Mr. Uastro y el rspre-
sontsnta d3La Ccrrcspcndsacia Uns
gloria que es tsn gloria ccmo nuestra
g'oricsa tredici6n. Gloria Feroandez
Latimer,- la danoita hermosa de Bays-
coon, vie a esludar d Mr. Crosas pa
ra oir luego la discueion del escudo.
Dca en punto. El Sr. Tesorero Tarn,
lien Mr. Sweet. El Acticj? Auditor.
Mr. Falkoer. Lcdo. don Manuel F.
llcssy en el tfiblico. Don Luis San
chez Morales. Todos puntusles. El
Actios nos enaen un escudo nuevo
que tiena en un libro. Dice que ks
culabraa del esaudo son muy eospecho
sas. Dos y cuarto Mr. Post, Diaz Na
varro. Maliatazo muy suave. Listt:
8 seSore1', 4 por 4i
Ilacfa falts Mr. Sweet; pero vota
r. . Trae otro ssunto de gran inte
rje?, el do Vandegriff.
Doctor del Yalle. Comisi6n ejecu
tiva. Mr. Sweet hace uso da la call
bra y dice que el comite" de f ranquicias
del que es presidente ha hecho el in
forme que tiene el honor da presantar.
J&e lee por el Acting becretario. Mr.
Elliot, el Acting y el Attorney esta-
disn el oonsabido escudo: pero Mr.
bweet ee hace el sueco sueco-Mr.
Mr. sueco-Mr. Post hace una sella y el Attor
ney ea acerca y conferencian. El doc
tor y Mr. Crosas sa escamsn. Mucbo
publico, y entre 61 representsntas da
la Camara. Mis conferencis entre
Mr. Post y el Attorney.
I Se tarmina la lectura del informs de
la common da f ranauiciaa en el esun
to Vandergriff y Mr. Sweet pronuncia
un breve discurso sostamendo SE DE-
ULAKE LA ANUtiACTON DR T.A
FKANQUICI4.
I Se scepta el informe porSnsnimi
dad tsordindeca ptsa cqudl & la ofici ofici-na
na ofici-na del Attorney, pars dictar la osde-
nanza consiguienta a ess revocaci6n.
Dos y 25. Sa vd Mr. Sweet. Dos
y 36. Memento solemne. No sa oye
?1 caa pequeSo ruido en squel sal6n
cphto da concurrents.
El C. B. 18. de Mr. Post para resti-
tuir el antiauo escudo da Puerto I2i-
co &.
Lo lee el secretario y lo traduca el
ueSor Castro. Mr. Post sonrie un po po-co,
co, po-co, aunqua estS slgo plido. El doc doctor
tor doctor Barbc&a sa echa fresco con un gran
tbanico. Est muy sario. Diaz Na
ysrro tonria tsmbidn. Sanchez Mo Morales
rales Morales spends Eosria, y mira para el
publico qua est! detrs da 1. El doc
tor del Vslla. imn&sibla. mira al tira-
sidente. El Tesorero f oma poco & po po-coy
coy po-coy esti grave. Mr. Crosisquiere
sonreir pero no lo eonsisrua. Mr. Fl-
kner reflexions. AhoraMr. Post pa pa-race
race pa-race mSs impasibla y refltxiona fija la
tnirada en su pupitre.
La senorita Gloria en el sal6n dan dan-do
do dan-do la gloria de su faz bal'a.
I Diaz Navarro. E1 proyecto que
sa ha presantado ahrra al Consejo f a&
presantado & la Comisi6n da Layes ge generates
nerates generates del mismo. Si no estoy equi equi-yocado,
yocado, equi-yocado, la mayor! da esa comisi6n,
com pues t a del Sr. Auditor y el se&or
Tesorero propuso qua se pospusiera
indefinidamenta e proyecto y el que
tiena el honor da dirijirse al Consejo
ppin6 deMs discutirse en ccmisi6n to
taL Despus, segun tengo entandido,
y si en esto me eauivoco. el Sr. Teo-
ero podrd rectificarme, el ref arido se-
or manifesto que como esa proyecto
e mtituoi6n del antiguo escudo ha ha-fa
fa ha-fa da traer un gran deia. dessaba
e discutiera en el Cense j 3. De ma-
era que el proyecto viena hov sin tin
ictamen puesto aua las trea seftor&a
le las comiei6n. doa omnubmn da
Itmta maners. ottinando vn mm mcn'.
dere favorablementa, debiendo tener
el Consejo en cuenta las opiniones en
dicbo particular. Funddndoma en el
articuio 53 del R?glamento pido que
sa tome en consideraci6n el bill para
u discusi6n en comisi6a total. Apr o-bxdo-
j
Mr. Post prezunta si sa toma en
bonsider&cidn la moci6n del Sr. Diaz
Navarro para dicatir el bill en comi comi-si6n
si6n comi-si6n total. Aprcbdo.
Dr. del Valle. (Mr? Post? la mirs

OPU!

na ceieDraco esia casa con

y

fihissntg; el pr.sidcat3 dJ Consejo
IZtl jIIUq y t!JQE0 da hi ctrcs
Ccrro hi elJlo yo (Is ?;3 q.S, J9 cri
conversiacnss paiticalrrcs, ya en sl sl-c.arf3
c.arf3 sl-c.arf3 p113 paiiiJlcss, ha -cri-,
tmz'iz h e:jcda da-icEomsii!3 da rs
forn:;r, qua csmo ccstiio pusril da
esrsapiSa y mn h f sciMdsd da siena siena-pra
pra siena-pra S3 ext2sd!6 r.sr tz-t csta ista qui-
i tzzzs y pesiendo ncrabrcisin ton. ci
E3-3, y Eia ;caus,i psn ti'.x ahora qua
estoy ea un eitio en qua tefgo voz y
veto, voy d tmpliir mis '.opiniones y d
profcsstar da esa costumbrdiua d!a por
uu cj vieaa Eigaienao Eistamaticamaa Eistamaticamaa-ta,
ta, Eistamaticamaa-ta, y en til zzt6 breve porqua soy
enemigo da las discsiones paylamen paylamen-tarias.
tarias. paylamen-tarias. Yo an a no crso ona dba cam
biarsa nunca cada sin qua el cambio
este f andado en rs zones podercsss.
Preciss&it&ta &.1 ccuparme en csta sitio
y al tratarsa da car nombra d los Con Con-dados,
dados, Con-dados, ma negL rotundsmenta d la
sceptaci6n da nombres que en mi con concepts
cepts concepts no habla jastificaci6n pt?a acep acep-tarlcs,
tarlcs, acep-tarlcs, y opir d qua no deb! an usarsa
ncmbrcs qua en mi coscepto no tanian
sigaiOcsdo hist5rico en Paerto Xlico,
por mds qua eran nombres da perso perso-nas
nas perso-nas qua aun eiendo eatraSis ccupan uu
puesto pref areata por sus virtudea.
El cambio da escudo de srmas no ha
sign ficadd ctra cosa sino un csprkho
personal qua no tiena r&z6n slguna da
f andsmento m en la eettica ni en la
herldica,ni en la historia.
As! lo mismo pudo traarsa otro
cualquiera da Santo Domingo 6 Hsit!.
cBajp el mismo punto da vista ptreca
qua esta escudo estigao tiena su raz5n
da ear. La herMiss es una cienciay
un arte muy concctdca y observ&da
desde los tiempos mediovales y que
tiena sus reglis h'jas. Sa dird por al al-gunos
gunos al-gunos qua todo esto es bahd!; que
esia leyes y regks co tienen import m m-cia
cia m-cia nioguns; pero hay sin embargo en
esaciencia como en Is vida -social da
las naciones otras reglas qua aucqua
parezcan cosas pueriks como el uso dal
sombrero da copa, la corbata blanca 6
negra cuando sa va d concurrir d algu algu-na
na algu-na ceremonia son da sums importsn importsn-cia
cia importsn-cia social da qua nsdia pueda prescin prescin-dir
dir prescin-dir aucqua no parazca sario ni da im im-portanoia
portanoia im-portanoia sociol6gica ni importa para
la marchi de la caci6n. Da manera
que no sa nos pueda echar en cars qua
esto es un cipricho. Que este un exs exs-co
co exs-co oloczdo d la darecht 6 d la izquier izquier-da.
da. izquier-da. Qia el qua tiena el yelmo estS
ccostado 6 da pi!. Todos esos detalks
tienen su sigaificici6n histories, y
mientras no haya r zones poderossj
para quitarloa y sustituirlcs en ctra
forms, no deban cambiarsa.
Et escudo da'crmis f aa" dado d esta
is! a en tiempos da los r.yes catdlicof. ;
cuando ellas estaban en condicicncs da
poderlo car d Puerto Eico.
Es 8!mbolo del timbre da la isla da
Puerto Eico y contiena ademds data-
lies de vieia sigaincscion. que vienen
d hc3r precisamenta que el escudo sea
apropiado para Puerto Eico. Yo creo
que al hscarsa toda tranafarmad5n
debsn observsrsa regks. Esta ej un
pais lmpresionabla y muy dado d ser
vers&till y d olvidar la tradiciSn. Yo
he visto d orillas del Culabrinas en
uq sitio qu sa llama el Espinal en la
cuxl y como recuerdo da actas impor-
tanteadala eonquista fae construida
una capilla, en la cual se consresaba
el pueblo el d!a 8 da diciembre cela cela-brando
brando cela-brando una feU donde se hsc!an na na-gocioc
gocioc na-gocioc mercantilas importantas. v
Eso sa vio despues con indifarencia
y para mantaner vivo el entasi&smo
qua sa iba apsgtndo foe necesano spa spa-lard
lard spa-lard la indignidad del juego que se
permit! eatonces, para que sirviara
da incantivo para atraarlos; y viniendo
lugo un cipitSn general digno que sea sea-bSra
bSra sea-bSra con el juego. dacay6 el entusias entusias-mn
mn entusias-mn da aquellas frias, sa clvid6 com-
plstamanta la tradicidn y la capil'fi sa
tx derrumbado sin que hubiera una
persona qua qoisiera lavantarla como
ofrendada un recuerdo hist6rico da
pueblo smante &1 pasado. El pueblo
puertorriqueSo. qua psreca taner gran gran-des
des gran-des rafces religiosas es indif arenta d
esas tradiciones y lo prcaba lo da la
capitis del Culebrinas.
Dice un gran pensador francos,
Rinan: Loa pueblorno yivea solo del
pressnta. Tienen qua llavar el fardo
del pasado sea pesado 6 1 jero. Tia Tia-nen
nen Tia-nen qca trabijsr con H por los probla probla-mas
mas probla-mas del preaacta Tecordando squel y
con la vista fijs en lo porvenir, puesto
quw el recaerdo del pmssdlo dl la eti-

problema de pbrief al alcahce de todas Us. fortunas, tan

Pianos a plazoss

una ae ias mas granaes

vicvl c!;l pr3eat3, i l:i r::u!l- ;3
dr.! frtiira y es! r::.'..:n L3 P",',-":3
qtzz-2.:i y rsiwrc:: cr.n zzs tr-ll;io-

uo rsr -ibrj y 3 c!;rLs.
Dc 3 el r:zi3 Ci vi:'.t t!a h c
, tics, el nuevo c:
'3 no esss;j(
sen:
a
c-rc:r3
dadr qct repr::r-ti d cr'tizr E"'vs
da esta puab!o. Y r.icsia csca eclsres
mis psrsoan urn c::i cbariusr;::.
tlo cs! como uta tienda da eft ctoi da
carcsvs,! qua .-no-rdigao -sfmbjlo da un
pueblo ssrio y digno. Esa cmb:!5
co psreea un barco headisado lis
sguta y lemeja un p?z vendor -qua sa
sila dd mar- 6 mis bian un vdxatfn
handiendo los "aires. ., Despuls apara apara-cen
cen apara-cen unos colores da banders que se
prcssntan como cortices da barberia y
qua puaden repreentar los colores da
la bindara francasa u otraj idntics,
no tsniendo ptracido alguno con la
bandars smericsna que "pareca ea ha
querido repressntar. j
La bsndara americaca es grande,
hermoia, no por sus edsrea eind por
el augasto simbolhmo da lis eitrelSas
qua como cosstdadSn la adorcan y
embdlscan. Ah! en la da esa escudo
no hay una sola estrelia; y p&reca que
si no trsar estrelias d esa escudo sa
traa un nuevo dessucanio, una nuava
dacepci6n pues es as! como si sa qui qui-siara
siara qui-siara csrrar d Puerto Eico la! esparanzt
da qua pueda figurar entra u constsla
cioQ amencsna.
Am vemoa un sol qua
mis bien
paraca un eia da rueda do
carro qua
llava d la itla d los extremes
del ab
mo. Deba jo da 1 apareca una isla qua
en cada sa pareca d la da Puerto Eico.
No' apsrecan 'nuestras-" cartas ni la
columna vertebral qua acostumbrimos
d ver todos los diss cuando contampla contampla-mcs
mcs contampla-mcs el Yunqua da Luquilbi Esa figu figu-ra
ra figu-ra da isla es mis bien la da Csja da
Muertoa qua est. f rents d Ponce. Arri Arriba
ba Arriba hay una espede da simbob da Mer Mer-cario.
cario. Mer-cario. Sahacolocado &!'! el caduceo
pars eigniucar el comercio; i pero todos
sabemoa que esa caduceo tamb:a ea el
s!mbdo que represents d los lad ro rones.
nes. rones. -j.'- j '.'
i Hay & un lado y otro una cosa que
pareca una ccata da csCa y quo nadia
saba lo qua sigciSca; y al ctro una ma ma-ta
ta ma-ta da caf 6 con sJgucos granos qua bien
pudiera tomarsa como una da r a ran j is
da la Florida. Da mantra qua esa es escudo,
cudo, escudo, como ha dicho un peri6dico da
la lccslidad pudiera bien Ilimarsa un
mamarracho.-" J
Si ea quiso hacer desapkreeer todo
lo qua era espaKol la ha ccurrido al
sutorloqua d aquel que j querhndo
huir del perejil ea encontr6 1 qua lo ta ta-n!a
n!a ta-n!a en la f rents. Y, por ctra parte.
SCudl es el objeto da qua desaparezca,
ci como pueda cencabirsa qua da sou!
13 borra tio loqua sea. espsSol ? ; Na Nadia
dia Nadia en esta recinto pueia hablar con
mil autoridad qua yo, qua nunca doblJ
la f ranta al Gobiarno da EspaH, qua
siempra combat! "su regimen, y que
cunca vest! el honroso uniforme del
voluntario; qua sufr! parsecuciones y
qua co puda rearres&r d esta isla. mi
patria, da donda ma expatri, hasta queH
no fl 3td en el Morro la gioriosa bande banders
rs banders americasa. : - J.
Pero todo esto no es motivo para qua
yo olvida la hermosa habla Ida Cervan Cervantes.
tes. Cervantes. No pod amos olvidar las costum costum-bres
bres costum-bres qua hemos lactado, que hmos ma ma-mado
mado ma-mado en el ssna matarno.
Esa co ea el camiuo pars enseSar el
verdadero patriot!! mo si pueblo puer puer-torriqueSo.
torriqueSo. puer-torriqueSo. Hay dos clsses da patrio patrio-tismcs
tismcs patrio-tismcs y voy d utilizar aqui el arga arga-manto
manto arga-manto qua mi querido amigo el sefiar
Sanchez Morales, ncs quiso explicar
cuando ayer discutfamos la lay da C01-
dados. Uno es el patriotismo santi santi-mental,
mental, santi-mental, el qua pslpits en el corazoo
sin qua uno mismo sa da cuenta de 61;
el qua sa danta del pa!s en qua .uno
caca. .;.
Pedir que los puertorriqueffis tan tan-gsn
gsn tan-gsn esa patriotismo pars los Estados
Unidos es una sberrsci6nJ Hay otro
patriotismo,1 que es el patriotismo in in-tdectutl
tdectutl in-tdectutl que caca en Is intaligancia da
los que conocamos qua Puerto Eico no
tiena otro camino pars su j feliciiad y
sa prcgreso qua la ayuda del pueblo
americaca y. eso es lo qua debamos
prop; gar para quael pueblo americano
tanga en el pueblo da Puerto Eico el
mis firme baluarta da eonfratarnidad.
Cuando en las coches da retreta sa to to-ca
ca to-ca el himtio cs:sicn&l amerinno vemcs
qua todos elloj sa dscsubren 6 inclinxn
la cab?z en zzS.s.1 da reepeto: es aua
n emii not mnioal viaha tin errata
pagando diez

r -- 1 v.'
1 j

laoncas de los Jlstados Unidos, puede 4"lil Fans Bazar

construccic

Para mas informes, dirigirse

' I. :

"4
7 rzii
L'.lim,i3 czi t:d;3 103 da ti ccra-
ztz. I:::ir:3 ti ncs qaitisicfc! E-ra-brcro
C3 ror pura cortssla pcrqua rx rx-cci!;nt3
cci!;nt3 rx-cci!;nt3 co hemos da scntir la cis cis-n.0
n.0 cis-n.0 qua.. Clzzi y lo hacemcs tmbila
pcrrua EC3 convien3 qua la grn m m-d6ada
d6ada m-d6ada Ambries siga siendo ..nas:tra
protsstora ya qua el porvenir da esta
pueblo da Paerto Eico, ; csmo ha disho
Estss, estd en la uni6a cca cl KEasri KEasri-csno.
csno. KEasri-csno. Ma causan risa ks dichmshes da p8 p8-lifidicos
lifidicos p8-lifidicos diciendo que co Essies verda verda-deros
deros verda-deros smericanos. En tiempca da E E-psu
psu E-psu tacltmos d I03 espa Sales incondi incondi-ciocales
ciocales incondi-ciocales que d cada argamento noes
tro, contestabin 1'amSndonos anti anti-espafioles.
espafioles. anti-espafioles. Esto sa ve!a con gran f ra
cuencia en Iqs barrios dalles campos.
Aparecia un pulpero espsHol qua en
sus pesas y madidas robaba d sua mar mar-chantaa
chantaa mar-chantaa y cuando sa presentsba eo
aquel logar otro pulpero, si era hi jo
del pais y al poser su tienda usaba da
pssss y medidas completes y la htcft
daEo d su cegocio, el primero iba don don-da
da don-da las autoridades pr6ximss qua reca reca-losas
losas reca-losas siempre acog!an bien las delacio delacio-nes
nes delacio-nes da peligros contra la iotegridad, la
scasaba da conspirador i y el comar comar-cianta
cianta comar-cianta honrado acababa por ser lacza lacza-do
do lacza-do del logar en donda estaba haciendo
un bien d los vecinoi.
La propfganla da la civilizxddn
americana no deba hacersa d saitos.
f pues no debemoa olvidar la firmaci6n
del n 63:10 caturahsta da qua la natu natu-ralezs,
ralezs, natu-ralezs, co prccaia cunca d saitos. Acor Acor-dmoncp
dmoncp Acor-dmoncp da qua la historia da lea Es Es-tades'
tades' Es-tades' Ufeidcs donda sa ha ido paso d
paso y gradaalmanta en la eonquista
da las libartsdes y da la civilizci6a.
(Continua en la plgioa 4 )
1
'oiicios
do Arccibo
(De nuestro eorreapnsal. )
Febrero 16.
Ha pressntado la renuncia de su
cargo da presidenta da esta Jan is da
instruccidn don Alejandro Franco
La veladi qua sa llevard d efecto
ea nuestro teatro el pr6xlmo domingo
d beneficio de los pobres tendrd un es es-cogido
cogido es-cogido programs. Abrird la velada el
A'calda Sr. Perez Avi24s, varios seSo seSo-res
res seSo-res recitirdn poedss adec :adas al ob
j to da la fundon, lis Srt 1. Barbari Barbari-ca
ca Barbari-ca Lipez y Eosana Navas tocaran al
piano preciosss piezas; se cantazd el
coro da La Marcha da Cfidiz por va varies
ries varies seSoritas qua las tc mpsnrd el
joven don Gustavo Gomez, varies j6 j6-venea
venea j6-venea cantsran un chistaso coro en ca ca-rdctsr;
rdctsr; ca-rdctsr; sa pondrd en escena la chistc.a
piecesita E1 primer bail desempa desempa-Qada
Qada desempa-Qada por las seQoritas Velez y A. Ma Marin
rin Marin y los Sres. Ca!iar6n padre hijo.
Terminard la velada con la exposici6n
da Cuadrcs vivoi dirijidos por el sa sa-5r
5r sa-5r Lgo y su dktinguida csposa y en
los qua tomarin parte on grupo de
simpiticas seSoritas. En les ioterma ioterma-dios
dios ioterma-dios tocarln las bandas de las escuelas
que dirijan el seuor Gonzj'ez Ginorio
y Sr. Orces y la orque3tf de la socie socie-dad
dad socie-dad anlstica arecib St. Sa espera un
l'eao completo.
Sa espera en esta puarto un vapor
alemfa que cargard cafS para Euro pa-
Continan con snimacidn los en.
sayes pars el f stival qua dardn las tt tt-cuelas
cuelas tt-cuelas el d!a 22; los niSos htn sido uci uci-formados
formados uci-formados y practicardn ejarcicios mi mi-litares.
litares. mi-litares. La bands da musics sacora sacora-pona
pona sacora-pona da 25 ninjs dirijidos per el pro pro-fesor
fesor pro-fesor don JosS Gonzalez Ginorio.
La escuela industrial tiene ttmbien
su bands dirijids por el ie3or Ornes y
prepsran varies cum arcs pirs dicho
festival.
Htn tarmio&do los juicios oralss.
Estos han csrecido da imporhncia.
Sa crea que el Hon. Gobarnador
asistird al festival que preparan las
escuelas para el d!a 22 en honor da
Washington.
EL POPULAR. Americo Salas.
San J usto f renta d La Ma!Iorquina.
No olvida el publico qua el suriHo da
esta casa es el mis completo y da ri ri-gurcsa
gurcsa ri-gurcsa actuslidad. Desia el mda rieo
zaptto pars mujer hasta el mSs f aerta
para labradores, es granda la existen existen-cia.
cia. existen-cia. Objatos da fantasia, psrsgcas,
csceseres etc. En sombreros es varia varia-disima
disima varia-disima y sin igual la existencia.

OMPlfil UN PIflNO

utll

como necesano mstrumentd

doUars mensuales

al PARIS BAZAR

Loo

nines
oauos,.ae buen
7
mejillas y carnea

7 7

VrSuu y ia aeiica de las .madrea! L03
XJiflos delgados, pilidoa. raaultion.

haiuorados entristeeea

hay alinieiito 6 medieina, le dlran loa mdicoa,

como
Cod IikTR Oil Ei

para dar color d las mejUlaa 3e los nino3 y el
requerido jmtrimento, la grasa ylas fuerzas

& bus diminutos cuerpos. Es faeil de to
marsej no causa nauseas. Pru6benla.

Da venta ea todas

Puerto Rico.
Para probar sas gi-andes mSritos se
euviara un

Fr-sco 4i
al que e

Ozoniulaion Co

98 Pine
Nueva

, AOERICAFJ RAILROAD COf.IPAfiY OF PORTO RICO
I
Qcheduleof j trains in effect on and after December 5, 1930, between San
ir READ C3WI Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Ajruadilla, and Ponca.

8 Daily J Distan-
diiv. "cept ceinkl
aay" Sunday bme-
13 ET 13 II 3 1 ta 2 4 14 12
A. M A. M, P1I PM AM STATIONS Fm AM PM AM I
8 25 11 00 4 40 4 15 6 SO 0 Lv. San Juan O. Ar. 6 50 1000 8 52 7 S3
8 43 11 18 4 55 4 30 0 42 .5 Santurce 6 37 9 46 3 40 7 47
8 SO 11 25 5 00 4 23 6 23 8 Martin Peg a 6 80 9 38 3 83 7 88
23 11 31 15 071 21 Lv. Kio-Piedras Lv. 3 id 1
28 11 57 5 82 1 I 22 I Ar. Carolina Lv. 8 00 7 0
A. M. A. Mi P M 5 04 7 14 20 Lv Bayamon Lv 6 42 8 45 P M
5 31 7 40 33 Dorado 8 17 8 18
6 03 8 09 47 Ar. Vega Baja Lv 5 48 7 48 -6
04 8 11 47 Lv. Veta Baja Ar. 5 47 7 45
6 29 8 33 58 Manati 5 28 7 23
8 48 8 49 65 Barcelontta 5 13 7 C8
7 44 0 29 8'j Ar Arecibo Lv. 4 SO 6 15
9 32 88 Lv. Arecibo Ar. 4 28
1C00 ICO j Ar. Camuy Lv. 4 C5
i i :
103 105 1 X lC8j 104
"
AM AM PM AM PM PM
7.00 1 00 0 I L7. ApuadillaCd Ar. 208 C 15
Ar. 9 03 6 03 2 48 48 L Mayagaea Cd. 1003 7 23 4 10
8 47 3 23 Lv. San German Ar. J 9 32 6 38
AM 8 34 5 08 101 Lv. Yauoo Ar. 7 53 4 54 P M
9 50 6 18 138 Ar. Ponce Lv. 45 8 50
AM PM I A M AM

OTB Tae Compnv daily reserve a limited number of isata in coachea betweea Camn Camn-and
and Camn-and Aguadilla but ticketi entitle p siang ra to one teat in the coach nd villt
old at the ttation of departure of me tram or by the conductor on tht jaia To i
price of a coaih ticket it S3.C0. The Company Ji not reipomlsle o- its coaca
ervioe.
OBSSKVAOIOES. La Oompania reserva diariamente cierto nrSmeio de aslentoa en tl
- automdvil entre Camuy y Aguadilla. Los billetei con tereaooavn asieato en el
auioaaovil serin expendidos direotamente n la estacidn de lalida del tren 6 pcrel
conductor dl rm. EI p-eoio de oada 1 i le i es S3 00. Ia corpaJia no ascmi ndo
ponsabilidad aUuna en 1? que tup ota -1 ar io'.o de cocbes

PARFUMERIE

EIED

PARIS f j
BOUQUET T.1ARIE LOUISE ft

r )

PARFUM GENET D'OR
ESSENCE THEODORA
Extracto Agaa de focador, J abort y Polvot. Usadot
por todas las personas da gusto delicado.

' EL PARQUE

l ?. -IB"
Of re :e multiples atractivos para todos los que
deseen pasar un rato agradable. : :
RESTAURANT. JARANAS. ZARZUELA-'
I CINEMATOGRAFO.
j PASEO POR LAPLAYA.
S&LA DE BILLAR. PREGIOS MODICOS

r1 v I'll '"

1'

' venderlos al mismo predo que en fabrica.

construccion madercs muy secas.

roluzgs

hnmnn
redonaeadaa son el
k sua mad.a v..
la
'0
' fl U ti i i I
iulsiqn PIgelloxe
las farmacias de
-f.sstra Crstls
dlrija 6, la
Street
York

li

" 1
. J

ortaleza 27.



I.0..DE 1505;

Tlf 000

i
-i!IU
t
I ij v." 4 k
CHAD03.
Terrible Tisls.'
i
Una Uerniosa Nina Salvnda de la
Hi 1 0 L..uLiOi
Otras Curaciones
Maravillosas

I ... J

i j
j-, ..ne, ..... ,,t,. .-., .'. ", .-, ,. .s- ..... ,V r,
, .- lt(-, 'tv-.- ''-' "te,11' "on V" '.- ,',.-''.,' .-. ''.
1 I V
. " 1 t
vJ y x -
-1 sy?
o
- J -.. V
i) -" s?.
o ( -
'?" ,'" "V.
C)MX ;
?:; x -. m-
o y
O : 4f ' O
4 .'

9
a
o
o
o
o

EL NINO LUIS MESTRE, hiio de Don Ber-

nardo Mestre', que reside en la Calle del Hospital
No. 6, Habana, Cuba. Tiene diez anos de edad.
En sus primero afios parecia un nino saludable,
pero luego enipz6 a enfermarse. Ni cuidados, ni
alimentos, ni piedicinas l'e Ijiaclan bien. Se le daba
hoy una medicina y por un dia 6 dos se creia que
estaba mejorando, pero el desengafio no so hacia
esperar. Vollan otra vez los ataquea y el nino
se habia convertido en un e squeleto. Dos pomos de
la Emulsion dO Scott verdadera (que
cura esos males de raiz) ba staron para efeetuar el

cambio que so nota por el retrato.

ah

6 SCOTT &

2

c

Exijase la yerdaders. Emulsi6n de Scott jue lleva la
etiqueta del hombre con el bacalao & cuestas y reclia reclia-cense
cense reclia-cense las imitaeionea. Los cotisumidores deben poner
especial ctiidado y observar que" el nombre Scott y
Bowne y el triangulo c on las palabraa Perfect, Perman Permanent
ent Permanent Palatable aparejica en cada fraaco. T6ngase cuidado
tanibieii con laa prepajraciones que han adoptado nom nom-bres
bres nom-bres similarea, esto es que & primora vista pueden
confundirse con el de la legitima Emulsion de Scott.

i
De venta en las'Farmacias y Droguerfas.

&

r-

,yH, jk. .v. yv. vh. vh. v. y. yt y. y y. vt y. y, yv. yt yv, y--
&S jf- Rsfi if-5; pf 1T fr f- p4 rjC .s- -IE J?us 3? 3 -i-?. jf

'v 't nrx 'tv "w nut tw- -k -m r w- -w -t-

BOIHE, Qufmicos, I'UEVA YORK.

Hoticias

;onorolos

Alcchohdo

reuma. res-

ATocho1(3o: can cte! nimbre is
cfras n 1 publico iofinidad da prepv-

radoa qca co responden & in notnbre.

1 nsi el unco, el genumo
f el de Gfttjll que cura el

ffiado y e may ggradab.e en el btno.
SE ALQUILA. Li espsc'om ca ca-i
i ca-i da la Sucssidn Girrigs en la c? rra rra-tera
tera rra-tera de Santurce. paradaJ22J Iufor Iufor-marfin
marfin Iufor-marfin San Francisco 61, 2'., San
Joan. I 15 V. g. 1
VENTA DEBUEYES.4-Severiden
doce 6 c&torce yaotsa de bueyes nae nae-vos
vos nae-vos y tanos. Ifjrmarn don Joe
Alooso y los se Sores S&n M-gucl Hsr Hsr-manos
manos Hsr-manos de B yand6n y con el qae sus sus-cnbe
cnbe sus-cnbe en sa retidencia de Buena Vieta,
Josd Nogueras. ; 1 8 v. s.
MUY BARATOy. Se veaden sola sola-res
res sola-res en Santarce pr6ximoa & la cirrete
ra. En eata imprentainfrmargq.

47

Esfoios forman

hsy la iro

riplliia';'r.:rta

diarip in in-que
que in-que desde

A LIVIAN ; CVItAN LA
TOS, BESFKIADOS,
ASM A, BBONQUITIS
- RONQXJEBA, y
HAL do GAR6ANTA."
Pastilles irciieiales t$m

El xito obtenido anoche por to to-dos
dos to-dos los arti&t&s quo tomsron parte en
la represents ciSn del Mikidc f q6 de-

bido & que no as&n otra cervezi qae la
Pbst da que son rgantes jqui los
BcSbrcsM. R. Ualder6n & Co., Te-

tu&n 11.; j. ; 1
MmM .fin (S3 siito!!

El notable medicamento Te G&rfield,

no lo oontceis y es preciso qne sepbis
qua no debe faltar en todos los hcgi hcgi-rea
rea hcgi-rea puertorriqaeS js. Es el gran pu purifies
rifies purifies dor de la saDgre, conseryando ati

la juveDtud. Te Garfield nice des&pa-

recer todia las matenas noci'&s que
lesionan la salad- De venta en las

f armadas Zrbi, Col6n y Bianco. Y

en k Cisa del xepresententa den Bjr-

nardino Diaz, Sol 12. San Juan,

P. R. : is-

i:

f:

WW

1 wiK

DI0XY6EI1

AntissDtico y desinfestante

Para limniar la boca y dientes no

tiene igual.
O.uita todo obr ofensiyo.

FARMACIA AMERICANA
San JE'rancisoo 2. ban Jean f.R.
Los seSorea iTRUEBA Y OLI

VAS. incan&ablea en su labor de mejo-

rar las produciones iadustrmlas de esta
pais, en la mejor cksa da licorss, no

descansan un momenta y ban -mcnt&do

una gran fabrica con todca les sdelsn

tea rnodernos. Ademls da les prcduo-

tss ana ya dieron al mercado. cst'a

fabricanda los mejores anises fines,

tales como MONO, ESCARCHA-

DOS. U ARKASQUINO. CHAR

TREES y TOD AS las UREMAS CO CO-NOCIDAS.
NOCIDAS. CO-NOCIDAS. En VINOS! sobresalen
todos y en particular MISTELA
oue mi fabricado CON TODAS LAS

GENERALS DE LA LEY: VINO

PASA isjorabSa. No hablsmcs

da yinsgrea, y dema3 productos por

Gtza saria intsrmiiiabSa la lista. P. O.

Box 748. La era fitiica en los Ta-

En ctro sitio de este

sertamos la informacidn

lo? Estados UDidos, nos envla el
biien compatriota don Eduardb Neu

mann, respecto a la creacidn ae

nuevos Estados de la gran republi-;
cat : i

Intre los territorios que una ley
Congreso de los Estados Unidos

convierte en HiStados. ngura JNuevo

Mexico.

otro Estado lo formaran Okla-

hohia y el territor'o -Jndio.

A nosotros les puertorriquefios

nos aieg;ra vivamente ese acto de

justicia de los congresistas norte-

amencanos.

Is seguro que en Nuevo Mexico,

ante tai suceso, se naya desbordado
el bntusiasmoi popular.

ra Nuevo Mexico ha Uegado a

la meta de sus ideales. Es pais so-

berano que forma ahora parte, sin

restricciones de ningun gnero. del

gran aghmerado de pueblos libres

que constituyen la nacidn modelo.

lUue nermoso eso. para ese pue

blo que ha venido luchando con

ahijnco. sin desmayos, por tan glo-.

riosa unaiidau.!

Ion all! ciudadano3 americanos,

Itombres libres, en el pleno ejerci ejerci-cio
cio ejerci-cio de todos los derechos que con con-sagra
sagra con-sagra la mis sabia Constitucidn
del mundo.

Norabuena. Y sepa ahora, E1

Nuevo Mexicano, el periodico oji-

cial de Santa F6 que se sirvid de-

primir d los puertorriquefios para
haher argumentos en prd de los de de-rec
rec de-rec ios que para su pueblo reclama reclama-ba,
ba, reclama-ba, que ahora' que han obtenido es-

tosJ no vamos los hiios de esta tie-

rra a hablar de que gocen las tn-

bu?. indias de okianoma, de mayor

suma de derechos, baio la bandera

americana-que los ciudadanos del

pueo.o de Puerto jxico, perieciamen-

te civilizados y periwctamente aptos

para el gobierno propio, sea cual

foere la forma en que al Congreso

de los estados unidos piazea reco-

nocernos nuestros legitimos dere

chos.

o vamos a luscar araumenios a

vo Mexico. Tenemos bastan-

on la raz5n que nos asiste. pa-

eclatnar la definitiva constitu

te nuestra patria.

nor ei couirario, vemos con sa-

tisfaccidn que seinicie, aloque pa

role, uua puuuua repa.raa.ora y JUS-

. itim mm m f

ta, de rectincacidn, que permita &

los puertornquenos connar en go-

biernos afectos a la justicia. d la

libertad y al Sbien.

Es indudable que de una tal po-

litica, Puerto kico aerivara ios m m-mensos
mensos m-mensos beneficios que espera de la

iusticia oue en punto a sa defini-

tiva consul ucioa, reciauia uesue na-
ce varios afios del gobierno ameri-

canb.1

Tbe New York Herali'n

10 da 1905. pub'ica cl tlguisste csbV csbV-grama
grama csbV-grama con n ferencia a los asantos da
Santa Domingo; t
Paerto Plata, Santo Domicgo.--Jaeves.
El contralmiriDta Sigsbce
ha notificado & ks autoridadea domini domini-c&nas
c&nas domini-c&nas que si algda dS3 es hecbo el
teniente Lieper, que m&nda el crucero
Detroit a cnyo cargo cstS U adu&na
da Monta Crhtl, tllti ssra respesss respesss-blss
blss respesss-blss da lis consecuentks., EI ha das das-embarcado
embarcado das-embarcado solo, 8in armss y aFganss
personas la hsn amsnazado.
Laa autoridades da Blontecristi pre pre-tanden
tanden pre-tanden qae las americanoa no han reci reci-bido
bido reci-bido instracciohea del gobierno demi demi-cicano
cicano demi-cicano para incaatsrsa da I3 adcana 1
E! telgnfo ha sido cortado.
Mercanciss f aaroa desembsreadis
del vapor Saminole y han sido paes paes-t&s
t&s paes-t&s en dep6sito. Como lis aatorida-
des dominicanas rehasan permitir a!
tsnisnta Liaptr dsspacharlas para sa'
deitico, I el -, costrslmirtnta Sissbta
tsmbiSn sa opona la inserencia en el
a:act3 dal colector 6 adnninistrador da
aduana da Santo Domingo.
- La gante ha amenazado tomar laa
mercancias.fi viva faerza. El crucero
Newsrk proyectaba su focoeS&triaa
toda la nccha eobra la aduasa y ta-;
nia botes listss para dessmbareir ea
tropa en csso necssario.
Machas perscnaa da Mcntecristi han
hecho nna protesta contra el prctccolc,
pero gener&lmenta hablando, es icp icp-tado
tado icp-tado con gesto per el rcsto dsl pi is.
que i el mejor modo da liquidar sa
deads. El pais goza da perfects tran tran-quilidad.
quilidad. tran-quilidad. Luego publics otro telegrama de
Washington que dice asl:

wasmcgton, Jaeves, Febrero9da
1905. El contralmiranta Sigsbaa, qua
comaoda el escsadrdn del mar Cariba,
ahora en aguas dominicana?, no hs in in-formado
formado in-formado aun nada sobre el asanto da
Montecristi.
Al Dapartrmento da Estado no la
sorprenda el telegrama que pubHca el
Herald sobra el esf oerzo hesho para
tcmar posesi6n da la aduana da Mon Montecristi.
tecristi. Montecristi. Segdn arregb da Junio Ulti Ultimo
mo Ultimo el egenta da los Estados Unido?,
Mr. Abbott, a quien sa eccomendS la
recsudacidn da 4 millones y medio da
do'lar3 da la Snto Domingo Impro Improvement
vement Improvement Company et5 autorizado
para tomar pcsesi6n da Us adcacas
da Puerto Plata, Samanl, Mcntaeristi
y San Pedro da Macoris.
Mr. Abbott tomd posesi6n da la
aduana da Puerto Plata haca metes, y
quizes ahora haya pedido al ministro
Dawson y al contralmiranta Sisbaa

ayuda para tomar pos esin da la da

Montecristi.

Esta pueblo ea el centto da mayor

ruda opcsici6n al gobierno da Mora

les. Demetrio Rodriguez. la Dertona

mas it flu yenta de Monteoristi, es ene-

nigo da Morales. Sa esperibm dis-

tarbics en Montecristi, porque Mora

les, al terminar 1 ultima revolocidn,
promsti6 & los demicicanos da tquel
distrito prctica autonemfa y deiarlcs

en psciSca pcsasi6n da sa aduana si

rendian las armas. Eilos lo efectaa

ron y rindieron pleitesfa al gobierno

de Morales, y ahora el'os consideran

el acuardo da Morales de entregar la

aduana da Montecristi a la castodia

amsricana como nna violscidn da la

promesa qua sa Iss hizo.

El comanaanta A. C. Dilhoghsm,

representanta especial del Departa-

mento da Estado en Santo Domicgo,

fa6 a Montecristi en el buque insignia

del almiranta bigsbee, el cracsro Na-

wrk p&ra aplacar a los domimca

nos !ii atmiranta bigs bee esta iuq

en el Newark. y segfin los 6'timos

inf rmes recibidos por el Departmen

ta Marios, tambie'a el comandnnte

Di linjhfca habia salido pra los Es fr
des Unidcs. El torpedero Wordeni

reciectemanta habia Uegado & Santo

Domingo. ;

En el D jpartamento de Marina sa

dice qua si desaa asumir el control del

puerto el tenienta Eduardo T. Lieper,

del Detroit saris el hombre a pro

p6sito para el caso. El fae el 1 fichl

ej mentor de las 6 r denes del comandan-

ta Dillingham, cuando esta sa empeno
en ayudar & MGra'es fi concluir Iss re-

voluciones en Santo Domingo. Lie

par estS f amiliarizsdo bon el pueblo

dtmmicano, con sus condiciones y con

su lergas.

El etfaerzo hecho para tomar posa

si6n da la adunt da Montecristi no
tiene re!aci6n afguna con el protocolo
enmendado y firmsdo ayer en la cia-

d&d da Santo Domingo entre Morales
y les representantes americanos. El
asunto da Montecriti deba rekeicr&rca

con la concesi6n hecha & la Ssnto Do

mingo Improvement Company, en el

varano u'timo.

Otrcs baques da guerra america! cs

hay en sguas da Santa Domingo, y en entre
tre entre ellos el T corns. del caal es co-

mandanta R. F. Nicholson, y el Cas

tina en el" puarto da la ciudai da

Santo Domingo, y el torcsiaro Sla

wart. ana sa emnlea para I'avar pne

g03 6 despschos desda eqaella capitil

al fobamador da Puerto Rico.

Mr. John Abbott, asenta uicai da

les Estedca Unidos, asaba da.v llegar
& esta ciadsd da Naeva. Yok ayer, en

el vapor Chercks. da la iicsa da
Clyde, qua viena da Sasto Domirgj y

ha ciaho oua las eacisss comimcasss

en manca da Ios americanos paedsn

proiscir 2 miilssss y- medio 6 quizSs

tres .aauslmests, lo qua considers ssn

cienta y lu-'-ila psra' rrr,r ea corlo
numaro da tu$ n vfciiTZZziJ' y sa

New York Febrero 9.- Ila liJo ra-

visido'y enmendado per Its partes
ccatrstsntss el conver io hecho en Ena Ena-ro
ro Ena-ro 20. entra los Estados i' Unidos y

Stntd DamingO. ' 1 :

La crimera seccioa esta Iigeramenta

a'tsrada. mientrsa la eesanda esta may

mod mesas, ei uscierco amenoana

acaerda en ella- respetar pdv computo
la inttgridai territorial d& Santo Do

El protocolo ratin :a I t doctrma de

Monroe. Lis oficiaks da aduana es es-tarn
tarn es-tarn sugetos & ks leyes ciyilea y pe pe-nalea
nalea pe-nalea da la Rep&blica. Dsminicsna, sin
ser considarados como ; Eomet'.dcs al
Gobierno Dominicano. j

Sa psgarS i Istos e 45 p da toaos

I03 derechos qua sa colecten en las
aduanss da la isla, que sa dedictrfi &
cubrir Iss atanciones del presupnesto.

Sa estima qua el 45 pS dt p3 ser 900

mil peso n el primer no,-tsmbieo sa
acaerda qna Iss gsstos extrsordinarics
qua puadn ccurrir en el cobro de les

darechos da aduana sera pot events da

Ios acreediros ds la Rjpnblica Djmi-

nicas, s n asign t 6. 6it p rta a'guna
da aquellos gastcs.'

Toda reforms en el arancel de adua-

cas daba esr eometids & la aprcb cidn

dsl Presidents da ks JEstidos Unidos.

No pcirn ser aumentados' los dere derechos
chos derechos da exportsci6n, pero j pueden re re-ducirse
ducirse re-ducirse 6 abalirsa por el Gobierno

Americano & solicitad del da la Repu Republics
blics Republics Dominicans. 1

El Gabierno da Santo, Domingo ea

comprometa ajudar en todo lo necesa-

rio al Gobierno da Washington para

que esta puaia llavar adelanto sus pro

positus naancieros.

Ei tratsao 6 acuerdo entra ambos

pueblos tandra efecto mientras no sea

ratincado por el benado da Ios Estados

Unidcs y el Ccrgreso dominicano, y
estarS en vigor todo el tiempo necesa-

rio que sa cecesita para amortizaf la
deuda dominicana, que monta & 32

millones da dollars. Desde luego, pa-

saran muchos lustres antas qua Santo

Domingo recobra so mdependencia fi fi-canciera,
canciera, fi-canciera, porqae Uodas sus aduanas

jantas sola reciudan an milloay me

dio da peso! anuslmenta.

Segun ios ultimcs miormes teiegra-

ficos da Wcshicgton y da la miema ig-

la, el pais permsneca en perfscts tran-

quiiidxd, si bias un cordon : da birccs

ameneancs guaraan sqads sguas pa para
ra para evitar expediciones pertarbadcrss
del orden y la introducci6n da armss
y pertreches da guerra.',, ,-

Eduardo Neumann.

Sis. Amelia Weymer, Appletoa, Wis., escribe;
Temprano en el verano pssado mo re&frlS y no
pedis ssnar. Desde la cabeza pasd A la gtrgaata
y de alii A los pulmones. Mi mad re sea'Ja may
snsiosa, y como hablamos empleado la Peruna jea
la iamilia dates me econseJJ pro bar la. Poralgana
razon yo me cponia, pero al fin me persuadl
ensayar la Peruaa. Us&ndola un dla me convened
que no era un rented lo cuaJquier, y dentro do una
semana estaba mucho mejor, y en doa semanas
estaba sana. Sentia mucho ma's fuertey de mucho
mejor salud en fsneral. Estaba enterameate
saiiafecha con los resultados del usode la Peruna.
Miss Amelia Weymer.

Mss. Amelia Weymen

" 1 11,11 tfcV

Clentos de Mujeres Sanadas de Is

iiss en sus rrimeros uraaas
. por la Pe-ru-na.

La Slgulente Carta de una SeSors

Agradeclda, Sola
Expllca.

se

reina tran-

Ssnto Domingo, donda hoy.

quilidad.

Por la traducci6n.

EDUARDO NEUMANN.
New York. ;-

I Sefiora Mary E. Hobllt, 2501 Clinton

At e., Minneapolis, Minn., nos escribe :

"MI nijo Burria por trea meaes con
catarro de loa tuboa br6nquioa que
amenasaba ponerse may serlo. Los
doc tor ea le aoonsejaron que bnscara un
clima zn&a farorable, pero como habfa

ofdo qne la Peruna ea un espeeffleo para
las enfermedades de los pulmones quiso

probarla antes de hacer un yiaje costoso

entre loa desconocidos; Durante seis
meses segufa su uso flelmente, y encon encon-trd
trd encon-trd que bxl -enfermedad, poco a poco
desaparecfa y la bendita salud vol via
tomar su lugar. En dos inesea estaba
perfectamento bien y capaz de cumplir
con sus deberes. Tiene Usted, en verdad,
laa gracias de una madre agradecida."
BeCora Mary Iloblit.

EL
La

CATARRO CAUSA LA

TISIS.

Son las alabanzas de los que han sido
sanados con el uso de la Peruna que la
hace tan extensivamente usada." Nin-

gun aviso podrla producir este resultado.
La Peruna sana la tisis en sus primeros
grados, qnitarido la causa que es el cata catarro
rro catarro crtoico. ITabiendo sanado el catarro,
la tos y los ct ros si'utonms desagradables

I desaparecen. j

cada cual debo leer "Las emfermedades de la vida," un'ejemplar del cual,

Pe-ru-na Nunca Deia de Sanar

e! Catarro Dondequlera que
se Encuentre!
LA profesion med ica ha hablado tanto
en contra de los remedios de patent
que la mayor parte de las persona no
quiere usarlos la primera vez. En casl
tod as las notables curaciones que h
Lecho la Peruna, ha Becesltado las
repetidas recomendaciones de los srnigos
antes do dejar la preocupacion- en sa
contra.
Una grande multitud, por supuesto,
no se permiten persuadir por sus amigoa
y se mueren porque dejaron envenenars
sus men tea en contra de este excelent
remedio.

Pero afortunadamente hay otra multi

tud grande que ha sido capaz de aban abandon
don abandon ar su preocupacion y probar la Pe Peruna
runa Peruna ntcs que sea tarde. Estaa person as

raras veces est in descontentas despnea.
Generalmente ensayan otros reinedloa
al princlpio de su enfermedad. Permiten

que el resfrlado se desarrolle en ua

catarro de la cabeza. Permiten que el

catarro de la cabeza pase a ser catarro
de la garganta. Siguen tomando la
medlcina del doctor tl otro remedio Bin
efecto. El catarro cautelosamente am
estiende por loa tuboa br6nqu!os y
alcanza los pulmones. Todo el mundo
entonces se alarm a. El paciente llega A
tal estado que es capez de probar cual cual-quiera
quiera cual-quiera cosa. Se manda buscar un f rasco
de Peruna. En la primera semana pro produce
duce produce cambios decididamente mejores.
Unas pocaa semanas de este trata trata-miento
miento trata-miento y el paciente esta eano. Enton Entonces
ces Entonces otro hombre 6 mujer feliz se agrega
& la larga llsta de lo que alaban 1
Peruna. j
61 no ee obtlenen prontos y satisfacto satisfacto-rios
rios satisfacto-rios resultados del uso de la Peruna so
debe escribir Inmediatamente & Dr.
Hartman, descrlbiendo su caso y 61
tendrd gusto en darle su Invaluable
consejo, gratis.
Dirfjasea Dr. Hartman, President e del
Sanitario Ilartman, Columbus, Ohio,
EE. UU.

acompiua como envolturas

Para direcciones especial.

La Pe-ru-na la tienen de venta todos lo qufmicos y drouistas, al precio de un dollar la botelK 6 seis botellas por cinco dollars.
Aquellos que desaen correspondencia direota con el Dr Harmant y pue pueden esperar las dilaciones necesarias en ida y vue.ta

del correo. nueden dirierirse al mismo Dr. 8. B Ilartman, Columbus. Onio U. t A.

Fidel Guillermetv. nlaza Alfonso XII San Juan P. R: pueden vender & los farmaccutieos y droguistas al por menor,

Puerto Rico.

n la isla da

PUES SEftOR; quetia resuelto el
preb'ema. ESTA JUSTIFICADO
que EL MEJOR RON, el ma puro,
TUFO da ninguna eacecie, es el que
fbrican Ios sea arcs TRUEBA YOLI
VAS. dueS s del acreditado esttb'cci esttb'cci-mianta
mianta esttb'cci-mianta LA MULITA, La gran fd fd-brica
brica fd-brica da licores estS en SaLturce. Ta
Hares, cerca de la estaci6a de! Ferrccf
rriL P- O. Box 748. San Juan Juan-Puerto
Puerto Juan-Puerto Rico.

OB. LI, RiOlElEZ
MEDICO CIRUJANO.
OCULISTA
)FQRTALEZA 77(
Corsultas parttculares de 2 & 4. p. m.
para loa pobrea do 8 9i. m.
Telefotw num 8.

EspIC

4

Tendrfi ef xto el dia 28 de Febrero
& las 7h da la nrche en la casa da Prei Prei-tsmos
tsmos Prei-tsmos de Jm4 B-zfn, Allen 21, da laa
prendas no rencvadas ni cance!adas i
su debidp tiempo.
LA CASA CONTINUA II ACI EN EN-DO
DO EN-DO SUSOPERACIONES DE PRES-

TAMOS.

iy I ll

6 POBREZA de la SANGRE v Clorosis (coctk

clinias calidos, rara es la persona que escapa k su acci6n debiliiante lo mismo la padecen ,'os ancianos que
losJ6yenes y nifios y constituye la causa principal que conduce a la TISIS tuberculosis, catarros, bron- i
quitis,! gripe y enfermedades graves, a medida que el cucrpo se debiilita; sl, para escapar de dichas dolen-:

I

cias ryjeortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD ; y csto se-
tllevmaSnnte y de modo siempre eficaz y radical tomando; algunas botellas del afamado Tdnicol.

v xxhkj uukuiai. ae UiKlil3KlJNil aei UK. ULRICT de New York 6 sea

vitdltsador que existe.

! Hi J Sl v

n

EL VIMO CORDIAL de CEREBR1NA ULR1CI: CURA tr3a clase de ANEMIA y debilidades. trans-

f ormando su sangre y devolvindole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Esta
CORDIAL supera a todos los demas tdnicos y vinos de quina conocidos porque posee una accidn reconstituyente tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo comprender la diferencia; y si nf ios ha usadj, pruebe primcrg los deinds.
uso dicho vino al final.) La accidn fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pacienta
e'.perimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestav (quel jamas se siente con ningtin otro t5nico)
jue indica la completa regeneracidn que se est verificando en su sangre i. medida que sta va recuperando su
saludable estado natural. j a
. j El popular CREDITO que goza el Vino Cordial de Cerebrina Ulricl se basa en los asombrosos resultados
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientes en jtodas partes del mundo sobre los derrufca
tdnicos y reconstituyentes condtidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y falsiScaciones (cdrao suceda cca
todo lo que tiene .verdadero MERITO) pero siempre permanece en piS el producto legitimo apoyado en su propio
crtditf j ganando cada vez ms adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y &a
convence que es el Unico tdnico verdadero que no f alia j en el cual se puede siempre cenfiar. Su efecto vigoti-
- zante es estable y permanente debidc a su composicidn, que estd basada en los ultimos adelantos de la ciencia.
- EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: te curard & Ud.' la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-LECENCIA
LECENCIA CONVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis da Cl
rreas antigua, malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 flujos de toda
clasesr de linl atismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo 6 nutricidn deff-cuosa.
EL Vls0 CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curard d Ud. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de t xeso de estudio y trabajos men tales 6 & consequencia de sufrimientos morales, como tmbla li
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexos y la ciiginada ea tl
cambio 6 edad crftica de las senoras y la producida por exesiva lactancia en las MADRES.
vt: j ei VJISO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T6NICO ms valioso que debe darsa & Ios coa coa-valecientes
valecientes coa-valecientes de cualauier enfermedad, pues es el linico que acorta rpidatnente la convalecencia, sosteniendo

- centuplicando las fuerzas del enfermo al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recuperar
completamente. -
" EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T62ICO NERVIOSO nTas potente para loa cs
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVIOS es'tan JfarcfS: -3
que una vez usado se convierte en el amigo mis fiel, hace desaparecer la melancolfa y tristeza, tonlSca el CcTZl 'z
yig:oriza el Cerebro y suprime el Insomnia. ; j - ,. .i...

-v.

4 i

usnda, t

Ex Ha Ud. el leeitirao Vine Cordial de Orehrika Ulriei de New York y
en obtsnarin m..Mr an dioero tieae Ud. derecho k exizir le trendaa lo at

prineipaies Dxoffueria J Farmacia de buen creditx

rocliAie todo Mtxtituto an le ofrerca A lu tniuMr h.

qua Ud. pi4, a (U boticario no lo tiene, ciempre lo encontraxl XJd. ea '-S

r

rnU ea Puerto Rico- GVILLESMETY BLANCO MOSAGA3 ERC-y dea: fecticai a t
-;. p 1 r r' n rn.' r"" -. : r'
l. j L J . ... J . L.. ....... 4 I. ......

d:l

a:
tsncr. O,;
3 cl ct;::r.
3 rr.:::r-3 rqi
iril.. I
v $M
A:
4

Ferro-



I w w a V- till ai2a
v UN&.lO A LAS MADKfcS. jU larabe ounante
ic UcSurt Wtoslowlebe iu.irse siempre qua lus ctaoi
eitan tn el pariodo do la den xiiin. Froporciona alivio
inmcdiato al pequrfio pacicnte, produce un sueSo na natural
tural natural jr tranquilo, aiivia el dolor V el angelito despiert
muy vivo T alegre. s muy ajjradable al paladar, calma
l Difio, auiantia us encias, aiivia susdolores, hace fa
c)!slas funcionea J1 estdmago y retula los lntesrinos.
E al mrior remedio conociao cara 1 diarrea ya pro-

r"fjra est a de la dentkioa 6 do cualqnierm otra causa.
mucho coidada en pedir el "Jamba CaJnianta
ec la aora wumoflr j s ci iuejui u vwuwt.
JACINTO NARANJO. Oitujano Dea
lata. lis trssinuHuo au oficinadental a la
tails do la Tanoa. No. 5, altos, doc de ofrece
u frvlto al piiblloo ca general. p.
R. GUlLLBN.-Afinado y compositor
Ct pisno y haraonios. Oompra pianos via-
ios; V 4 cualquier pueblo d 1 lela. So So-icltasels.
icltasels. So-icltasels. Ee'logema F Ketairhahn. Plaza
Baldorioty de Castro. San Juan P R.
SOv ' 1 ' 1
cssr6MHiZa:irm us ums.s.
Simples y aangrantes; exteriores y con pi pi-az5n.
az5n. pi-az5n. Si no cur a no pague. Los boticarioa
estan autorizados por los manuf actureros del
UNGUENTO DE PaZO a davplver el dinero
aila medioina deja dej curar cualquler caso
, de almorranas, aunque sea cr$nico. Los ca ca-sos
sos ca-sos ordinarios se ouran en seis dias, los rebel rebel-des,
des, rebel-des, en catorce. Una, aplioaci6n 1 da alivio y
soniego. Lapioazdnse calma i instantnea instantnea-meota.
meota. instantnea-meota. Es un nuev descuprimiento y el
tinico que se ofrece ooft una garantia positi positi-va.
va. positi-va. ; I
,Si el boticario no la tiene sejo enviaremos
de aqiii il reoib'r sellos de corteos equivalen equivalen-tts
tts equivalen-tts a 60 centavos en oro ameribano, dirijien
do la carta & PARIS MEDICINE CO., 8t. 8t.-Louis,
Louis, 8t.-Louis, Ma, E. U- de A., fabricantes de las
PA8T1LLA8 LAXANTES DEJ j BROMo BROMo-QUININA,
QUININA, BROMo-QUININA, el c&ebre remedio para los re-
friados. I 1 I I 1 1
AEGTA j USTjED ClEQO?
Por medio de nuestro nuevo I mtodo oura,
mos toda olase de enfermedadcs de los ojos ojos-or
or ojos-or Tleia oue sea. Oios ddbUei 4 inllamados.
It eatarata y ceguecLad total, todp volverd & ser
curado dentro de pooo. iswjq euraaos ra radical.
dical. radical. Operaeiones no fndt necesariat. Poooi
rstos. iwkorfb&nse pormenores. j Dirf janse
' al Imtituto ooututtao y otopdtico.
t,7M Geyar Ave .,Et. Lou, Mo. 17. -8. A
EL AMIQO DE LOS BEOBOS
. I I i I i
ri.iLlVljL-l-'lV- DEL IK. KBKNKDI
PARA-
EMBRIAGUEZ
KO TIENE olor, color nisabc, y se puede
dar al jioiente. sin que lo epa en oualquier
IjiyuiJU queaooatumDreiomar.il jjiOwm jjiOwm-PLETAMEWTE
PLETAMEWTE jjiOwm-PLETAMEWTE INOFENCIVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. FRECIOtl.OO en dinero de los Esta-
los Unidos por oada oaia de doce tomos 6 6
eaias cor 15 00. SE HACEN BUENOS
DJiSOUENTOa & los agentes los droguis droguis-tas.
tas. droguis-tas. No se hacen despachos jan comisioa.
Lie prepara dnicamente :
Ee manda franco de porte por correo al reci reci-fcir
fcir reci-fcir su Ta'or. L. M
.,. KENNED Y MDIOALj 00.
Is. E7S Hudsoa St. Kuevi York E; U: A:
C VENTA EN TODA8 LAS DROGUERIAS
TOD A MUJER
debe tener interns en conocer
la maravilloaa Jeringa de rie rie-go
go rie-go glratorio 1
"ARVEL"
lim nueva JeringA Vaginal.
Inveccidn V Succuin. La ma.
X jor, inofenslva y
' VlJa al boticario,
T al bo padiere rami-
;u iMUnUiuuitnt.
I
nlstrar 1a "iWABVEL."
no dabe aceptarse otra, lino:
nneaa no aello Dara el t olle-
do j en el oual ie eneaentran to to-Aam
Aam to-Aam loa datna v dlvAAtnnM nnA .ati
maaumADiea pan laa oe&oraJ. T !
J3e yenta an la Farmaoia Bianco. San
Franofioo 54. San Juan. I
1. mm OMU
TETUAN 46.
Ofroca & precios m6ciioos: I ARNE-
SES COMPLETOS AMESICANOS
DE CAD EN A Y RETRANCA.
CONSTANTESURTIDO DE FRU FRU-T08
T08 FRU-T08 DEL PAIS, A PEEClOS LIMI LIMI-TAD03.
TAD03. LIMI-TAD03. I T j
AGENTE GENERAL' da Ida Moli Moli-cosda
cosda Moli-cosda PILLSBUEY. WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. da llinoea llinoea-fcUi,
fcUi, llinoea-fcUi, Minn, qua prodccen hs fsma
df htrinw de triokPILLSBUEY'S
EST XXXX y h da maiz, LA
KjMERALDA '- I j h
AGENTE GENERAL da loa Seflo Seflo-rai
rai Seflo-rai KLRZMAN BROS da New York,
fobricantea da 1m afamadzs Imarcsa da
ManteqnilU LA PAVORITA y EL
YANKEE. I ;
AGENTE GENERAL da li erre.
csrfa THE CONGRESS BREWING
tXl. d Brooklyn. N. Y 00 v.
Tfl OlinSOLfOATEO
J EXCESS OFFISES
Cargidores y remitentea para
todos los lugares de loa j Est&dos
Unidos, j Europa yj vice-jrersa.
Todos los paqiiidtes 6 Icarga
confiados d nosoiros recibiran
a los precios de expreso tnas li
tuibauu, j
Los efectos que! se
viar por expreso. !en
deseen en-
los vapo-
peres la N. Y. & P. R. S.
a. j ;
A
uo, uoamo y Fonce deben
ser entregados los limes hasta
lw 10 de lamafiana, y los que
vayan en ios de la Ked l) nas nas-ta
ta nas-ta las 2 de la tarde los martes.
Ban Justo 4. j C. BpRSIAN.
i 4dmi'n)istrador
aAIsaldfa !Lfsr.!:i$2.j d3 : Gipita.
trot medio del pres&nta enancio
C3 invita & todta tqaelhs person&i,
qua tsriz&a tcreet-Liaa contra esta Ma-
Eicipio, coDcarran & Secretu dentro
del trmino de qaicca 6i& 6 cc&ttr
da u pabLcxci6ri da eata escrca, p o
TiKtos do bus reepectivos docomeatos
justificantea. M ;"
Ntajabo, 15 de Fcbrero da 1905. i
RAFAEL ROCA, ;
Aicalda Maniciml
8 v.
-RESULT A qie dcepola a impor
ter ea pitza, prfCf-dectadetoiF bfica,
loa aeCorea TEUEBA Y OLIVAS el
nejor Ro qoe ae conrce ea Puerto
Rico, MA RCA MULITA.f acaban
da presentar al msrcada doa plsaca da
ANIS qoe no lo roejoran Ins utrio utrio-rcsda
rcsda utrio-rcsda MaUorca. En LA MULITa
rs vtsrA qoa e! ANIS GLOBO y
TIGRt co tietea ccrapetsndaJ La
Cits fibrica-da Ue3rcs ml ea!Sistar ea!Sistar-t
t ea!Sistar-t Tallarts, cerca da la estaciwn del
ericcsrtii. r. u. JJox 13. Lia
tjt-a, Posrta IZzj..

En

Conoojo-Ejccutiiro.

C!
(ContjnQaci6a da la pisrina 2 .)
HsTsda &1 Director da IastrncdSa pfi
b'iekpsr dif asiir H enseffaBza & to to-dtaipsrts?;
dtaipsrts?; to-dtaipsrts?; esto Ea edquiera hsciendo
qua' el Attorney General tsog nmcb.0
caijsdo da qaa 1 jrssticiasa adminis:
tra per igasl y qoa Eoa rspresentaptsa
da li lay ttia -liQBrsdsa y ea olvidaa
ea exs3 f occioaea da li pditics ; csto ea
ccrosigaa peniaado en la policla insular
& individacs qua no sa vaelv&a ciegos
acta la po'Mca -y su3 .itfiaeEciss; eso
as cbnsigaa pcsiladcsa al Uda dei Go Go-bercsdor
bercsdor Go-bercsdor de !a is.j para aaxiUarla ea
el dsstrro.la del biecsstar aaci&l y po politico
litico politico da Pccrto Rico.
Pjar otra parts, quitarla & Paerto
Rico csa essado pira qua do coascrva
el recaerdo da Espifia ea contradeoir
naajgraa ocstambra ao eslo del pua pua-b'o
b'o pua-b'o amsrictno aino da la mayor parta
da lis CEcionea civiiizidas da Earopa.
El rnaudo da armaa da la nacioo lrgla
sa, da eia neci6n qoe siempra faS la
eaemiga natural da Fraccia, la ms
e: esraizada, corserF an lama escriti
ea francos que dice: Honi eoit qui
maly pense, lema que oolocara en e1,
el reV Eduardo JII. ein6 recuerdo m&l.
Y en toda dccs esa divisa no aa ha
tenido por f raccesa y eso qua todos
sxbemos aua losrlaterra ha pereesuido
i Francia especialmeata cuando N s po
ison a ue mtndo lesiones a iLspina pa
ra que 61 no sa gpoderara da elh y que
finalbaenta lo venei6 en Waterloo t po po-aindolo
aindolo po-aindolo biea lejoa da toda pcsibilidad
da nuevos intantos. E Ingl&terra por
eBa hecho no ha sido da Francia, y lea
infflasea aiempre han eeguido oomo
antes. Con respecto i los Estadoa
Uoidos; taaemos posssioces- tomadsa &
Francia y Espafli : Saa Luis, Illinois
sa iMss&a como ea tiempos da Eapefit
y da Francia y fclli sa ha tanido buaa
euidado ea mantener esos antigaos
nombres. por a a en ellos llevaa ao
historia escrita aunque f armea hoy
parte da la coaste!&ci6a he? mesa da
estrellas & oue antes me he referido.
Aqul mismo si hubiera veaido otra
nacioo aua no fueran los Estados Uqi-
doa hubiera quitado el eadudo e insig-
ni3 da todss Iss partes donda sa con
serva hoy. Una C03a es el gobierno
espaflol y otra coaa es la graadeza y
altitud da mirss hScia ua gbricso pa-
sdo.l
Lk bisa profanes del liberaliamo
da loa Estados Unidos es una granda
esperaaza para Puerto Rico. Y yo
por nil parta, ss Bores, lo conneso pa pa-ladinsm8nta:
ladinsm8nta: pa-ladinsm8nta: si n6 ain tiers esa a facto
inteEejstu&l hacia los Estsdos Uoidcs,
ci no ma sintiera inclinado a quarer i
esa gran aaci6n, hubiera cogido voluo voluo-taritmsata
taritmsata voluo-taritmsata el csmiao del dastierro, ma
hubiera ido al ostracismo como I bice
ea tiempos da EspaSa.
De mcnera qaa costeogo qua el es es-cudo
cudo es-cudo quitado dab a ponerta en su sitio
correspondents, por qua sta (el aua
vo) no dica nada y ei ha costado dine dinero
ro dinero y ea preciso dedicarlo & alguaa co co-sa,
sa, co-sa, recuerdo lo qua el seiuor Sanchez
Monies hiblaado da li ista Culabrs,
dijo, cuando aa diacutia el proyecto da
ley para el gobierno da aquella isla
que ii aquelloa habitantea aa porta porta-bin
bin porta-bin bien y eran adictos al pueblo de
Pier to Rico, conatituido ea su metr6 metr6-poli;
poli; metr6-poli; eotonccs la dariamos la ley Fora Fora-ker.
ker. Fora-ker. I Creo que usted Sr. Slnchez Mo Mo-rales
rales Mo-rales no sa opondrfa & que la diramos
tambia & aquelloa habitsatas esa es-
cudo para que sa entretuvierao.
(Enjel curso del discurso del Dr.
del Valla haa tornado asieato ea el sa
16a da sasioaes lis di&tiaguidis Srtss.
Amy y Bomero. Dos damas qua pa pa-reeen
reeen pa-reeen jamericaaas, da distiDguido porte
tambien sa sienten al lado de la mesa
pre-ideucial. El publico que Uena el
aalda es muy numerosa y el local esta
complatameata llaao. Ua cavero tinta
de seriadad ta mucstra ea todos los
tembiantesy p&reca qua d!! sa va &
resolver un asunto de grao trasceadea-
oi. tai ea el asnecto del cuadro. nl
discurso del Dr. del Valla ha d-jado
huellal profunda ea el aoditorio. Los
coasajeros presaataa ea sus semblantes
la tariedad del acto y ea los seSores
Tesorero y Pest, de ordinario impssi impssi-bles,
bles, impssi-bles, sa tratluce verdsdera impreaidn.
Don Lun aa pone de pie y queriendo
acomopar an fiionouoia & la expresi6n
da la proma oomienza & habhr miraa-
do antfes al publico. )
(NoU bene: en la mformscioQ del
Conspjo da aver ocurri6 ua lapsus )
Sdnehez Morales Cualquiera qua
sea el resultado da esta discusidn, aun aunque
que aunque por alguiea aa i fir ma que el retul-
tado nada ha de ear porque no se re re-scelva
scelva re-scelva pads pr&ctico, pues todo lo qua
sa dkcuta tqui es fro, pcltico, sim-
bouco, no teadremos motives para
arrepeptirnca de haber traido aqul es
ta discusioo. Eotos debates, quehsn
despertado gran interes ea toda la
isli, Uamaado la atecci6a hacia la lay
que sa jducuta, aigoincaa que sun no
ha muerto el ideal, aua ei romance
viva, que la tradicoida alienta. Veo
qne mijamigo el doctor del Valla, el
viejo pcet, ee alegra porque ve venir
todo lo que es del poets, lo que es
poefa.
Hay a qui individuos da distintas ra ra-zm;
zm; ra-zm; hombres da los que ta ha dicho
que miantras uaos sa lo pasao pea pea-aando
aando pea-aando ea lo ideal los otroa aa ocupaa
da lo prlctico y solo da lo que deja
result&do iamediato. Veo por esta
debate que hay afgo que prueba que
todos los sqof congrrgidos estla ins ins-pirados
pirados ins-pirados en la tradici6a. Da ua lado
Ios daspodiaatss del elemento visigo visigo-godo
godo visigo-godo y dsl ctro ncs es f Ceil los qua
tienea pngra cormands, & los qua per per-tsneca
tsneca per-tsneca tl tutor del bil'.
Ea esta debits, Etficrss, cosotrcs
t8aemcs qua cerrar los ojos y hacar
desapmcer el especteu!o real para
st fitr up poco y eztoacss veremOs qua
en esta sa!6i del Consejo Ejecutivo ea
donda sa eye habfar da aeuotos de di di-ferentes
ferentes di-ferentes aipectos como el banefhio da
rases y ctrca Un poco pcticos, ea
tranf rma ea torneo y pir'ceacs ver
qua Ios Ibilfa as conviertca ea bdaro.
Up, como gi etay!rEio3 ea lea tiam tiam-pca
pca tiam-pca da m tdsi media, psra eatrsr ea
o nt3.ta lia ijrail.

3 ea
r
pre;. :.r.:.: y el qua il p- "' :y lz?.T
vcz rcirli t3ir ia bcdi 7 ps? c!!a
lanzaxla y tcsaar el hlztn da ka oba oba-llsrca
llsrca oba-llsrca fiui .raanidca. Y Citt qca
auel qaa psrsca diriga tzi t;rcso y
lopresicb coa la rr.tzu p-j:c::;i ea Is
quijida (iadki S Mr. Poit) pueda S3 S3-mt
mt S3-mt 3rsa I ctro qsaa i ia- l'tatS?tiso
cabsHsro qna lhmS Qaij-2i 6 Q ie ie-sada
sada ie-sada y qaa 3 por tl raanda &
endarezsr eatnertca y & d:shc:r ga ga-viot;
viot; ga-viot; y ncs' diria- 'qua eu ; il:.-.l es el
mismo d,3 squtl csbs!;ro qua no por
figars noveleses- es meacs rest Ai
como Doa Qaijota da fa Mancha etli5
por I03 csispes da Montiel, flgurSndo flgurSndo-sa
sa flgurSndo-sa al V.ezr k z mo'iaca da visato qua
eraa : gls&ntes, y'.sabic escsQlsdores
uses pobr'es frai!es da Sata Banito, c c-balkrca
balkrca c-balkrca sobra ftmS .ices burros. ai
toma copio trsdicia nuestro tatiguo
essudo, 10 mismo qua el Qaijota toma-
ba como fiat ceSada da dslicadoa Ubo
rai Eo qua ao era mis quaua toioo
yelmo (l ...... ?) da cartda reforzado
con tososs bandits da hierro.
-. IY amia sar ecsuel caballaro da b
bios cidc3 qua pareca tiara la beca
hechs por un frai!a, qua sa la pass
siempra pidieado y nada coasigue y
esta siempra pangativt? (Iarece alu
,diral Dr dd Vatte ) V
IY qu6 que tieaa siempra la espa
da ea alto y qua aunous la mayor par
ta da lxi veccs la saca coa rszSay
muy poets sia ells, no hay una sola
vez ea qua no la haya envaiaado eia
provechwi l arece aludir at Sr. 11.
Diaz )
IY aqui ctro c&ballero que tieaa ea
ayuno i so g eta, la cual ao coma ca ca-da
da ca-da mis qua nueva meses en el afio, y
de la que si alguno da ellos hiciera su
entrada en esta sal5n, se comeria al
cordero, dpjlndoDna sin materia dscu dscu-tiblf
tiblf dscu-tiblf ? (Mira d Mr. JFal&nerJ
IY tqcel ctro caballero qua tieaa
dividida la qua 1 crea qua es su insula
B irstaria ea eieta distritos contiguos
y deeigualas? JTieae sutoridad para
censervar aombres y escudoe? ( Mr.
Cvosas ) Vr
esa otro caballero qua cuida da
nuestro dinero y al qua debamos con con-servar
servar con-servar sa nombre porqua es latino (al
Auditor) y qua tieaa por divisa non
lo pago
Y k mi derechs, el aatigao luchsdor
muchas vecas triuof ante, y pocas da da-rrotsdo
rrotsdo da-rrotsdo y & quiea podamos l!amarla
el caballero dat dos por uao y cuya
divisa es ls3 tuyes coo rz6a 6 eia
el!a. ;
Ea cuaato & mi, qua ma ha atrevido
& meterma ea esta combata cca adali adali-des
des adali-des taa sguerridos y elocueates qua
haa da hscsr uso da su mejor oratoria
otro combra puado merecer que
el da Caballero da la Trista Figura?
Porqua es realmeata trista comoetir
coa eios caballarcs qua sin duda tr&ta tr&ta-rSa
rSa tr&ta-rSa esta tsuato coa mucha mayor elo elo-cuencia
cuencia elo-cuencia qua yo.
Se Sores; ea esta debate hay uaa sola
cosa qua me detieaa & paasar.
Aquellos, que como yo, veaimos &
defender el nuevo escudo, tenemos que
refarirnoa necesariameata & Ia historia
aatigua da Puerto Rico y esto ha da
trier eovuslto coaceptos qua pudhraa
iatarpretarsa como cfensas tsato para
aquellos que sa eacueatraa ea esta si
tio y represaotan la raza originaria da
EspaS da la qua descienden, como &
la da nuestra nueva raza.
Dechro f raacameota que no quiero
cfeuder ai a los espifioles qua aqul vi vi-ven,
ven, vi-ven, ni manes adular ea lo ma's mini mini-mo
mo mini-mo & los elamaotos del gobierno nuevo
al defender el escudo. Esta lo vengo
& dr fender simplementa como puerto puerto-rriquefi),
rriquefi), puerto-rriquefi), porqua como puertorriqucfio
no puado ver que ea esa escudo yiejo
eat representsdo nada purtorriqueffo.
No ha pssado mucho tiempo desda
que los americiaos vioiaron 6, Puerto
Riao. Antes de ellos venir ese escudo
viejo se conccia con el nombre del
corderito y del chivito, representaa representaa-do
do representaa-do para los pusrtorriquefiia elsigoo
da la mansadumbre y, mSs qua eso, el
da Ia esclavitud. Esto no pueda na na-garsa.
garsa. na-garsa. JamSs oi ea tiempos du EspsSafi
n'ngiia puertorriqueflo referirsa & esa
essuio si no coa f ases ridiculas 6 irri irri-soriss
soriss irri-soriss y cuando esa escudo desapare desapare-ci6,
ci6, desapare-ci6, casado sa la eustituy6, no hubo
uaa sola protssta ea el pais, nadia ra ra-cuerda
cuerda ra-cuerda qua la hubiera. Porqua era
uaiversalmenta creido tqui que coa el
cambio de soberanfa nada ma 16gico
qua dasapareciara todo lo qua sfgnifi sfgnifi-cabs
cabs sfgnifi-cabs la tntigaa tiraria y sa listsma.
Sa ha h&bladoaqui mucko da herildica.
Mccho sa ha hablado da lo qua sigai sigai-fica
fica sigai-fica esa emblems, y ha da decir que ea
esa mismo escudo sa puso taa peco
euidado y ea hiciaroa cambios da til
manera qua lo qua aquf conocemos co como
mo como escudo da armaa era el e:oado da da-la
la da-la Catedml qua ; era el aaico coaocido
antariormenta aqui como escudo y vino
& resnltar qua Ia baadera qua era blaa blaa-ca
ca blaa-ca sa convirtid ea roja y el libro del
Evas geho de qua habla la ordaa da
Fernando, en una isla.
El doctor del Valla nos ha dicho
hCcia qua lado dsben mirar ea herl herl-dica
dica herl-dica loa animales. Yo digo qua Ios
aaimales mir&a hacia donda bnena bnena-menta
menta bnena-menta pueden. En heraldic el ani animal
mal animal siempra mira & la darecha En
ese escudo muchts vecea mira 6 la iz iz-quierda,
quierda, iz-quierda, porque & la izquierds, es decir
al lado coatrario, era qua sa ccultaba
lo qua Usm&bimcs chives da Ia admi admi-niatraci6n.
niatraci6n. admi-niatraci6n.
Lm primera Ipgislatara qua sa reu reu-ni6
ni6 reu-ni6 ea esta pais coa el veto puartorri puartorri-queSo
queSo puartorri-queSo dict6 una lay para qua ea hicia hicia-ra
ra hicia-ra esa cambio da escudo. No era esta
paso que daban Ios puertorriqueSos
ccsa tan extraordinsrisu
Todas lm repablicis Sad-sssrica-;
ess cuando sa cspsraroa da.Espa&a
adoptaroa nuevos escodos, en suttita suttita-ci6a
ci6a suttita-ci6a de los dades por Espsfla. Asi ha
sucsdido coa ctrcs publos y nscioaes
ea qua escudes aatiqnisimos qua for for-maban
maban for-maban parta da la historia los quita quita-ban
ban quita-ban da un i plums zo. Asi Nspcfa&a
quit6 las fl ires da lis del actiao escu escudo
do escudo f racers qua repressntabal. Listsria
da Francia b jo la msnftrqaia bsrb5
cica. lQu mzeca pedis hic?r Puerto
Rico que ouitar la csroca 3 el ridf-lo
cordero para trccarka por la frlsrisra
fc'jidsra &nr.cri:izs, p;r elctd:oy
Ci CUS70 EOli '

S2to w'3 irr.:: Q-ia t..z" t
esta cziziiz z$ ha psiif'"

i

y per r
y cl Cll

1 -a h tzz','.
y per
da e''
I
tl m
yes vi
..""trida r
-":.3 tl CC"".!
r: :n.la cl r
;"!;' ba pti:
-.170 c: 2-
.- da In Iv
JU1 d:
rio f..z
bill t:
drcocs.
bi'a if,
El qi' 2
& estoi
7 c:23
do ua cla I.hrcT.:l3 6 vc'ndo p-:3
a--
Merccsrlo tin ca Izi pio. sa ca ca-ccstrfi
ccstrfi ca-ccstrfi cet dos zirt iti'. cca lacha
baa fsrozratata y qzr:;:iloc:;:-':3
1.3 cc:i I virus 0 r ; i cca eici-a
ccoqs:s I'-raii t.i Li ir.r-C3; rc:al rc:al-taacb
taacb rc:al-taacb qri l: dc3 fr;;:2tr3 ta ecrcci ecrcci-ron
ron ecrcci-ron piciasiGasata ta la varita 6 ci
"ceo y por. esa sigoiSas esa sigao la
psz; da 'aqui el qua1 -'ea Ljra cc'ocado
en nuestro escudo.': j v
El Dr. del V&IJa asuss da 7ars5til a
cst3 p'aeb'a ij qv6 ms prueba da su
verritibiiidad quiare dxraca el Dr. del
Valla, cuando sia- haber pssado dos
aSos desda qua ea cmbira el escudo,
ya ia propoaa ctra vez su cambio?
fcQaiera mayor prueba da volubilidad
y da poca ssriedxd? ": I
El Dr. del V&Ua ha ridxculizado Ia
carabela da Cc!5a qua lirva ia jefa al
escudo; eia carabe!a qua empujada por
el alieato geaerosa da Is..bel la Cat5
Ilea cruz5 Ios mires y desaubrid & la
America. Alii estS repressntado pre
cissmeata lo qua el Dr del Valla no
eacuentra ea el aatiguo e:sudo y es el
recuerdo da Espaff 1 ; eXi ea b alto da
esa carabe!a al fical da ks mistiks i da
e.Ua ea va el pead5a y la eatigua baa baadera
dera baadera da CsstiSla y 1 el estsadxrta c:pa c:pa-Eol.
Eol. c:pa-Eol. iY qui cosa podia eaccntrarsa
mejor ea toda Ia hittoria da E-pafis
qua esa buque, esa carabela da Col5n,
qua coa rMs propiedad racordara la
vent a da las joyaa da la genial I-abel
la c italics? : . j
Si sa borr&ra toda la historia da Es
pi 5s y da ells dsciparccisraa ks ro ro-manoa
manoa ro-manoa y ks cartssbesss y tsmbien
aquslla gr$adiaEa"epcpiya da 7 siglos
da keha contra lq-j, sarrxceacs ea da da-f
f da-f ansa da su independent ; si desapa desapa-reciera
reciera desapa-reciera todo eso y no quedsra mis qua
el recuerdo da que Espan fae la qua
ayudd & CalSu para decaubrir Is Ami
rics, Espaffa coa eso solo I teadria lo
suficieata para figurar ea el sitio mis
grsnda da la histo ia del mundo. j
lQa6 sfguifica comparadoj coa todo
eso el escudo del Cordero y da Saa
Juaa, y sus coronas, y sus yog ss y sus
fiechta? j' : I
I Por eso verl el doctor del Valla qua
en nuestro escudo esta recordada Es Es-pana
pana Es-pana ysus ma graades hechos hist5 hist5-ricos.
ricos. hist5-ricos. -; ; :., I.
Pero en Her!dica todo tieaa su sig
nificsdo, y ta pregaatarfi por afganos
sigciSca esta cambic?; Alguacs
dirila qua vamos & mucitir costs da
tiempo viejo y qua volvemcs ks ao ao-tlgUGS.
tlgUGS. ao-tlgUGS. - j-
Como yo coaozco al tutor del hill
senor Pest qua no ha teaido presents
la minera da -ser da nuestro pueblo,' y
16 muy biea lo qua 8ucadar!ea lo por
venir, la profetizo que muy 'pronto sa
verS el mismo riculizado da nuevo,
pues la dir&a qua loa amarieaaos ncs
diaroa primero aa esoudo y luego lo
csmbiaren por el aatiguo cordero con con-vsacidos
vsacidos con-vsacidos da qua continuSbamcs taa
d6eils como antes.
Dira qua esa libro qua sa propone
restituir no represents los Evangelios,
no soa los Evaagelios, y i el C6digo
Penal 6 a!go tta ridiculo & irrisorio
como eso. : .. 1
- Tambia dirln ctrcs qua coa esa me me-dida
dida me-dida sa ve la sigoificaci6a da que Puer Puerto
to Puerto Rico deba pardsr toda esperaaza de
formar parta da la Union.
Esto ti que es aTga qua mata las es es-peranzas
peranzas es-peranzas da loj pasrtorriquefios y qua
ks IkvarS & gran eaceptisismo perdi perdi-das
das perdi-das sua graades ejpiranzis y Ila7lado Ila7lado-la
la Ila7lado-la hasta & descosgar del pueblo y del
gobiarao americano, de que no habria
da entrar formar parta. i
Eeta es la razSn porque sa haa he hecho
cho hecho apareaer aqueiks eimboka en el
essado nueyo; porqua queremca. estar
f renta al sol qua represeata ea eia es escudo
cudo escudo puertorriqueSo, alumbraado con
aua ravca f ecundos y eigoi&cando da
esa manera qua estamos ea la maffiaa
da ua nuavo despertar, qua amaneca
en la natividad da ta historia.
Mr. Post Sr. Presidents. Yo di di-go
go di-go lo que digo; habb para mi mismo
y para nadia mas. Cuando presents
esta proyecto da ky.fae eabiendo qua
traeria esta diecusiwa. Hi primer im im-pu!30
pu!30 im-pu!30 tai dhtado por aa csntimieato
da jvergueaa ds qua c-ta i:!a 4 hubiera
Esgaido, presissmeata b que ha dicho
el sesor bancaez'Mcraks, el ejemplo
da los tumultsa da Paris y da ks tu tu-mnltoa
mnltoa tu-mnltoa da Sad-America, antes que aa
perdiera Ia digsiiad y el dominio pro pro-pio
pio pro-pio qua tiempro : ha caractsrizado al
pueblo cort3-sraerieaa9.'
: Ea primer lu'ar lqu& eignifica un
escudo da ermss? Ei el simbolo legt legt-do
do legt-do da caa familia ctra, como da un
pueblo $ ctro. concadidoasi mismo por
ua rey como todos los titulos, soa coa coa-cedidos
cedidos coa-cedidos por el rey, pero una vez coa coa-cadidoa
cadidoa coa-cadidoa pe;tsaec9n & tz ftmilia. no
imports ei esa familia es pobrs 6 si es
rics; y spgda su com porta e:a familia
asi Sara su3 armas honradasj Si esa
faoailia sa deshcara deshoaradas qua qua-dan
dan qua-dan sus armas."-
Ahora biea, ssffor presideata. loail
ha sido la historia del pueb'o america
no? J Cada colosia tasis ua escudo da
armas; un eacttdo da armas qua iodica iodica-ba
ba iodica-ba !su carlctsr tipico. Cuando nos
decidimos quitsracs el yugo da Icg!a Icg!a-terra
terra Icg!a-terra y lo cosseguimcs, no por eso
echsmos fuira nuestro carSctsr qua
coaservamoa, no solo como & ncrstros
migmos, iia5 ttrbia ca hoaqr ks
hombres da qua dessademes. "). --
; Ua;paeblo E:,'::r.aa"Eidmcs;,- ua
pueblo sobarsao tiracs hoyj y ta
cuando nuestrsa trs:s sa kvaataroa
ea tiempo da pobrtra y da contratlem contratlem-P"s
P"s contratlem-P"s para ncsotrcs, lvimcs eets armas
coa orgullo y tsria'xna mancha trstsr
da deshcararks ya qua e'.ss r 0s traea
el recuerdo dsl p: Is. Por eso mis mismo
mo mismo es qua ks pernios. Esa es el
espiritu qua quiero crrrsrvarea Puer Puerto
to Puerto Rico, y no el r-iriia iquel da
da arrsssr I03 rz ? da etts tumbas,
caqusmar igk.::i:. 'Cittzzit icUita icUita-c;cass
c;cass icUita-c;cass y derruir p -' qua verda-e.;rameatasQaprc-:;:-I
dd pustk.
.-ancra Disaj n Li Clibo c;l vi:;o
3C-3C- t:i r--r Til. 'it!

:. x,'--"zts ma lo permits, har5
r:T 'Zlx histaria antigui.

. : tA sues hacea, ea ua tkaapa
m:f : :ro qua el pressata ea qua el
rr:r ." 3 c:iiba atravecznio ua periodo
r-': :.-"fo, mS3 pobre; solamenta un
L:r:bra dzavalido, dbi', sa presant6
per dcsierto3 da la civiliza-
ciia r:a hat!ir squel pueblo da la
cirin.3ic:ia qua II trsis; y aqusl pua pua-b.o
b.o pua-b.o rr.it5 squel hembra porqua. lo pi pi-dhra
dhra pi-dhra una bsilarina y esa fae1 el qua C3
llisS San Juaa Biutist'. Pero ecs
Exists, pobra humilde. aDrision-.de.
perrFrruido. foe el primero aua vto-
cur:::5 la palabra libartad, ptlibra
qcs c:ta esenta ea el cod'gj ca b 1:7
tmricaas, qua es ky da la Iibsrtid
del nuado. Fu el hombre qua bb"6
per primsta vez y echo, pueda czzirz
i tzzzi da lo qua es hoy -nuectra
csastitucioD.
lQu6 EigciQsa esa cord en ? Signi
fica io qua sa llama el B-utiitt. iY
qui 83'ia mSs apropiado para ks puer-
torriqacnas? Uno de los primercs
Dueblcs. da Ios mas aatigaos. levsato
toui su avanzada. Ia avanzada da Ia
civiii aci5n, mucho antes qua el pueblo
americano.
AUi por el sfio 1493. otro hombre,
desvalido, ridiculizado, id da casa ea
cs sa, da corta ea corta, da puerta ea
puerts, pidieado dinero para teaer coa
que tbsrdar su empresa para arripgar
su vida y descubrir molinos de vientos
.... Y no foe1 Ctsadido hssta qua sa
eacoatrd con uaa mojar digca, mis
intebgenta, da mas corazoo qua todos
ks ctrcs reyes de Europa juntos. A
esa mnjsr sa deba el descubrimieato
da America. A tquella mujar sa deba
el descubrimieato da esta hemisfario
No quiera decir esto qua si la reina
Isabel no hubiera impulsado esta em empresa
presa empresa la America no sa hubiera dascu dascu-biarto,
biarto, dascu-biarto, pero da cualquier manera es
elh quiea sa la deba el descubri descubrimieato.
mieato. descubrimieato. :-'.
Qainca tEcs despus vino esta
is!a da Saa Juan Biutista. quiea sa
k di5 esa nombre, el aombra da tqual
primer hembra que f ue" el precursor de
la civilisaci6o. Aquellos hombres que
aqui vinieroa no encoatraroa elamea elamea-tosdavida.
tosdavida. elamea-tosdavida. Todo era salvaja, da todo
careciaa para faadar eata isla bomo
pueblo civilizado. Concede que aqua aqua-l!cs
l!cs aqua-l!cs erao hombres da coraz6a duro y
ttngo mis dudas scares da si sus cos cos-tumbres
tumbres cos-tumbres eraa iamorales. Pero t&niaa
bueaa coadici6a primordial eobre todas
las demfis: valor y csfiaaza ea si
mismes. Encoatraroa eita isla 6 inma-
diatameata despu3 pidierca ua escudo
da armas; t!o asi qua f uera da Puerto
Rico. No pidierca nada mas sino un
escudo qua f uera da Puerto Rico y
para Puerto Rico, y el rey ks di6 esa
escudo da armas. A esa escudo sa
puso el combra del primer grao horn
bra y el del rey y el da su esposa la
grao reiaa Isabel qua ya habia muerto.
da aquella mu jer quiea sa debi6 el
descubrimieato. No solo hablo da ks
puertorriqueSot ; hsblo da ks neo-
yorkiaos como da Ios da Alabama,
pues todos debamos esa hoara saue
lies corszoaes y si quitamoa ese nom nombre
bre nombre del escudo, hsiitmos una "cosa
fuera da lugar.
. Cuatrocieaiss sSos represents eae
essado ks puertorriqueffjs. tY
acaso esa escudo no paso por las mis
mas vicisitudes qua el pueblo puartorri-
qucS .? 2 No fueroa 400 1 Sos por lo me me-nos
nos me-nos loa q. eatuv & unido esa escudo la
historia da P. Rico y no vi6 esa escudo
una nscioa da esc'avos coavertidos ea
libres; no vid esa escudo una nsci6n
cruel coavertirsa ea cacioa cmlizada?
Ahora biea sc fibres; ya es baatanta
lo qua ha hablado del pasado. Fn6
monoaenel presents qua es de mis
importancis. Si como ha dicho el Sr.
Sanchez Morales, yo estoy llamaado
las puertas da ks molinos da vie&to
doada no debo Iiamar, quizs eatS 11a
mando a la puerta verdadera al ecu
parma da esta asunto. Pero ea esta
cueetion del escudo hay algo importaa
te y ea qua tun hay aqui ea Puerto
lilts aigo malo; y saria quijotesco qua
yo pretaadiera quitxr todo eso malo.
bio embargo, para eso estamos toui.
para quitar lo malo qua sa haya esta-
do naciando hasta ahora. ea Puerto
Rico. Htca 4 aSas qua estamos tqui
y aun no nos hemes gtaajaado el amor
da los puertorriqueCcs. Hemos traido
aqui naestrr.3 kyes. nuestras costum
bres, nuestro gobierno, y no hemos
ganado nada. IadiyidQalmanta si: co
lactivamenta no. Nosotroa estamoa
tqui para hacar biea y. da nada vala
qua lo htyamos traido todo, ei no ha harass
rass harass hceho zzii ras qua opsrar ea na
gra maifereatifsso. No hemes lavan
tado ua eaatimieato da maaera que Ios
puertorriqceffas amea los Estadcs
Unidos.
!Qua soa Ios Estados Uoidos? Los
Estadcs Ucjdos soa 1 simplementa lo
qua su nodore dice: ks Estados Uni Uni-dca.
dca. Uni-dca. Somes una colsccioa da nacioaes
cada uaa eoberaaa. da distiatas rtzts,
diferent3 kyes y diversos pueblos sin sin-ssmejanza
ssmejanza sin-ssmejanza entra elks mismos. Cada
ncot taa diiticto del otro qua pueda
distioguirsa no hombra da Massa Massachusetts
chusetts Massachusetts 6 da Virgicia 6 da Louisiana,
lo mismo qua ua puertarriqutff).
Sia embargo, todos eomos emsricanoa,
todos amamos esa baadera con todo
nuestro coraz5a, lo mismo qua todo a
amamos cada uno nuestro Estado
doada teaemcs nuestras kyes. Pero
empezames por tmar 5 nuestro Esta Estado.
do. Estado. nuestro hogar. NO PUEDE
UNO SER BUEN AMERICANO SI
NO AMA A SU PROPIO HOGAR
&C6mo pueda Puerto Rico coa sus
900.000 habitantes, csmo ua solo hom hombra
bra hombra venir amar ks Estadcs Uni Uni-dot?
dot? Uni-dot? iEs teaso uaa nebuk:a 6 una
estral'a, b qua estimes atrayecdonoi?
, Cc:.!iui2ra qua tz el modo como
ua csaatiiaya Pcarta Rico, tisna qua
tier uaa columna da hombres qua UNI UNIDOS
DOS UNIDOS EN SU PEOPIA PATRIA.
NUNCA SE OLVIDAN DE
AMAR A SU PAIS Y DE TB ABA ABA-JAR
JAR ABA-JAR POR EL. Esa ssatimkato
tsasmcs qua consarvarlo, porqua es el
ssrttimiento qua kvaata ks .pusiks
y dsba kvaatar ks puertsrriqnes:;:-,
no imports cual vz ta d;iUao. Y c-3
tentitair.to ca b qua rs?n:;ata crj
Es la uaica cca qua pl:?a p
ner qua vera rcrrc""tir I:a4C0
t ? t '-rr' ''-- i r -.

Royal Mail S, P. Company
LONDON.
CINORPORATED BY ROYAL CHARTER

UNDER CONTRACT WITH HIS MAJESTY GO VERMENT.

1 if'-
Los masmificos vapores ESK & .F.nTr oct rnmofifa

reanudaran su escala en la isla
23 y comunicando asi nuestra

xioiauuesas, rrancesas, Venezuela, "joiomoia, etc. listos vapores sa
recomiendan especialmente a los turistas, estando equipaao coa
toda clase de confort modijrno. Se admite tambien carga para las
islas antedichas como ademas para todos- los puertos de Europa.
- Ademas de estos vapores do pasageros que recalaran en esta
puerto regularmente cada quincena empezando en Enero 23, ha
brd una buena ocasidn para embarcar para todos los puertos da
Europa por los vapores de carga de esta Compaaia, los cuales po po-dran
dran po-dran tocar en cualquier de los puertos de la Isla, siempre que ha haya
ya haya suficiente carga. Para mas detail es derigirse a
Fritze Lundt & Co Scccs, SAN JUAN. Ageates Geaerales.
Fritze, Lundt & Co Succs, MIYAGUEZ Ageates.
J. T. Silva Baak & Com Co, AGUADILLAs Agente
G. Ledesma & Co, ARECIBO, Ageata,
Felici & Co, PONCE. Ageates.

Abono Americus
para ca3a, caf, tabaco, algod5n y otros productos de la Isla
ES el 'mejor que se impoeta
Abono Americus, esta probado en toda la isla durante ta
rioa aSos y ha dado beneflcios limpios.del 100 al 200 per
cfsato.
Existeacia constaate ea dep "sito de
Mullenhoff Korbsr
AGENTES GEHEHALES

r 1 r j r t ri r, t t tt
ffo j JCv j

t1 vento por toflol sn-indo.
Pottib Dnvm CaiBM. Cor.,
TJnicoa Pn-r1etano4k, Beaton,
U. IerKeUn n la Gran
Bn-tanai F. NanrvmBT ft Borrs,
ClMrta-rhouM Sq.tlmdxxa.
UU

Axtmayer 6
63 SAH FEiNOISOO

Telefono S3. 4 Box 675.
Contratista general da obras. Pinto res en tois clasa da alecoradonei
TeaJftado en sn establecimieato piatnras 7 demas articnlos,' como kro
cats, aceites para toios los trabajes que so les encomienda y ds
veztt para el publico precics xnojLicca.

da los puertorriqueSot; ea eI est! ra ra-presentado
presentado ra-presentado todo lo que es puertorri puertorri-queSo
queSo puertorri-queSo desda el principio da su histo historia.
ria. historia.
La props gsada nuestra, civilizado civilizado-ra,
ra, civilizado-ra, es b qua sa quiera Mpresentar con
esta psso: HACER QUE EL PUE PUEBLO
BLO PUEBLO PUERTORRIQUENO AME A
LOS ESTADOS UNIDOS PORQUE
ES LO QUE MEJOR CONVIBNE
A PUERTO RICO Y NO POEQUE
CONVENGA ASI A LOS ESTADOS
UNIDOS
El Dr. Barlosa Como ha da ex
tsnderma ea largss cicsideracioaes
bra esta tsuato y como no veo el afn
da que sa resuelva esta asuoto hoy; ta ta-niendo
niendo ta-niendo eacueota el estado: del icte'r icte'r-preta.
preta. icte'r-preta. qua sa haja verdiderametta fa-'
tigsdoyma di pena sa estsdo, deseo
marecer de Ia presidencia qua supen-
da la sesi6a para coctiauar el debate
mSna
Sa acuerda asi y nosolros fevtntsmcB
la sesi6a las 5 y cuarto da la tarda
para qua nuestro kctores puedaa co-
nceer el iataresanta debata.
C LEGG!0:i CE CLES.
EI qua euscriba tieaa el hcaor da
cfreser al publico ansa c!i;:s del idio idio-ma
ma idio-ma ir?l(3 por ua t:;t:a prlctico, re-
csmeaiinda esraantar tl diaciculo la
extctitad & 1:3 dzzzi pira per esta me medio
dio medio cea"?gair b ca ma he propuesto
cca h ccsperrtiia da Mr. Jeha Brown
T ill L. t?i!-;.u nj
IS
p-aish, tad every effort will be made
S . 1 IT aa,
to
Eiva pupus tcquire ari8 jldkuko
every rLrrt period will the astistaaca
Jcha Brown.
ia
cf
Cia Frraci-so St No. 87. 10 v. a.
r 1 r-'z Lrr:---a ra vtada TZ7 "1 C3
- lw f

de Puerto-Rico, empezando en Enero
isla eon -San Thomas. Islas In-lesas,

EN SHJS
UWL

, 1

S4T

Que consistcn en el JABON de CUTI CUTI-CURA
CURA CUTI-CURA para.limpiar la pieL UNGUEN UNGUEN-TO
TO UNGUEN-TO de CUTICURA, para curar la piel
y CUTICURA RESOLVENTE, para
purificar la sang?u Sicndo esta combin-1
acion casi siempre suficiente para curar
los mas penosos y desfigur antes humorea
de la piel, del cuero. cabclludo y de la
sa.ngre erupcionts, queraaduras e imta
clones, que originan Ia perdiia del cafcello,
cuando ctros medicamentos y las pro
scripciones de Ios medicos mas aiamados
no han obtenido result ados posithros.

(Finrpti Coma axaerx.)
-
It
e j
63-
4 i::i!:l:s l-5i::!:r:s
Sa encuentran ea la Habana lot ta ta-flares
flares ta-flares Alex B!umentiel y Morris Le Levi,
vi, Levi, Presidenta ySeeretirio retpecti retpecti-varaenta
varaenta retpecti-varaenta da Tha National Cuba Co.
representaates da icfiaitas flbricaa
independientss, en Ios Estados Unidos
y Canada.
Gastionan atuntoa relacionadoa coa
Ja elab3raci6a da tabtco.
Tambia se encueatra en dicha eia eia-dad
dad eia-dad el tcflar Lea B'andcaux, iageaia iageaia-ro
ro iageaia-ro represeataata da la admin itraci6a
del monopolio del Tabaeo en Francia.
Sa visit tieaa por objeto la compra
databtca para la expresada admiais admiais-trsci6a.
trsci6a. admiais-trsci6a. Las f ibricaa da eigarrca da la ilia
de Cuba siguea luchaado con la com com-petaccia
petaccia com-petaccia roinoga que las cbliga un
truet alii estiblecido.
Las casas da tabtco da la Vuelta
Abijo estln complatameata llsats da
la rica hoj.
ROOD DE U;l CAEALLO.
1 domicgo 12 del corrieate robaron
da la casa da doa Eusebio Mojica ca
caballo da mi propiedad cca kj d d-guieates
guieates d-guieates seSas. Cokr, ztica ocearo;
6 cuartas da alzads; prro fiao, mrta mrta-do
do mrta-do en ambas cadsrss cca ks kicika
G.yR.
A la pergona qaa b e-irrca 6 di
raz6a da il iztS. crzCZzzlo.
La pcUcia tieaa ccrnkato del
hecho.
Carolina, Febra 14, 1S04.
Gumersindo Usenet.
RICHARD J. BIGGS
Tetuan 40

Hi