Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
i
Uiy.

1 1"-
"V..V-Vt
1 -y;
"Hoy a'O.'a.j
I?i1'a fcroraetrioa
&.a&uaa temper&tara
O.
; 80. CD
Minima tewwratara ta.O,
S ,- J v-
'w
Meduia.de nur.a
Aflo ;riii7.i.ic,i4o
QFICINA ALLEN

, p.
a i ' 64
tinSa jclii .rt.tiva' la frfr-?::fi5a" p p-'ra
'ra p-'ra .licna.' 'P --. ; ;p -iK
So tieaseatandido cav las canci canci-llerfai
llerfai canci-llerfai earopeas qua C3 inevitable un
conflicto armada t daatrd da- alucaa
semaflas.""'" '- j " ""' ''.r '
Otroa despachos da Paris notician
que el gobierno francos,1 aprdstase
tambia para hac?r freate, todo
evento. ... .. .. j H" 1
New York,Enero 15, 2.80 p.m.
Mas despachoa jde Moscow, infor infor-man
man infor-man que en.dicba ciudad jaumenta
la excitacidn contra ei gobierno del
Czar. '""' Hi
La nobleza sa ha unido al pueblo
reclamando con tbda uxgfcncia la
terminacidn de la guerra con el
Japdn. ,.!''
Tmese que en la mencionada
ciudad se desarrpllen de' un mo mo-mentoja
mentoja mo-mentoja otroy gravisimoa sucesos.
Newj York, Febrero 15, 80 p in.
De la capital de Chile comunican
que aquel gobiernonq ha negocia negocia-do
do negocia-do para el Japdn la venta del aco aco-razado
razado aco-razado Capitan Prats.i j
El gobierno juso sa asegura qu
investiga los' hechos .para exigir re re-clamaciones
clamaciones re-clamaciones al gobierno .chileno, por
.violacidn de las leyes ae neutrali neutrali-dad.
dad. neutrali-dad. : ' t ;
Hi M llt.iIU llt.lU
11 IV 101. Por las tefiares Vki,
Mendez Ctrdona y CmQfis. Pats U
conitrnccidn da doa puentea pumergi pumergi-bks
bks pumergi-bks en Ii carre&ati da Ccsuss i Ha-
II; Bj 102. Pot' Im ttnnzs Vhs
Ochctsco y Gtndl Cordova. Prove Prove-yendo
yendo Prove-yendo & la constracci6n da un Plcio
de Jasticia y Escaela Correceiccxl.
II. B. 103 --Por el u$-yt Medio.
Pax la coDstrucci6n de loa cuxtro ki kilometres
lometres kilometres rests&tes por tarminar la ca-
rretera qua conduca da Myt2iiz a
Maricao. I
1!
ill i
El CorQ&U Iltmill esttbi radattando
est msSfsoa una carta dirijida al Al Alcalde
calde Alcalde da LaCindsd. i.-. 1 : j .h- :. j
La icdica en la conveniescia i da
qtsa ccciiss da puntoa issn cebct cebct-doi
doi cebct-doi en etrcs titics, yen el exso da- qua
no padiera car, por lo taenca que ta
trss!adtrn Us nocbea da retrsts &
otra calla. Ml -' f
Dice que aptrta da1 hedor qua dai dai-'
' dai-' piden aq&!!sa alradadorea, & causa dal
cutnulo da hecas da cablarlta, la
f rasaolosia da las gentsa que en torno
da los cochea sa reuna, result jbt&tan jbt&tan-ta
ta jbt&tan-ta in$onveniente, no ac!o para el cido
dalaa damts, aino tambien da caxl caxl-quiara
quiara caxl-quiara peraona bien edneada. i
rifiin
Sa hfomi que el yiarneai de 9 a 10
l. m. paaar frenta I & San Juan Ta ea
cuidra omaricana qua esti en Culebra
y qua aa compone da 20 & 25 buquea.
. m ,. .
Por la presents aa anuncia al publi publico
co publico qae por mutao eossentiinienta ha
quedado diauelta la flrma da Da Ford
& Co., re&ir&ndosa da la misma el ta ta-Cor
Cor ta-Cor Henry Da Ford. I I
. .. Xjcs' qqo auaeribsn, qua fcrcabia
parta da la exticsiia socitdxd, aa ha ha-ea
ea ha-ea cargo da las oblisciones da Da-
Ford & Co. habiendo f orinado una
nuava cceiedad btjo la raz6n! social da
L tbrcp, Luca & Co.
SacS. da Da Ford & Co
W. IS. If. Zothrop.
J. D. 11. Luce.
San Jain. P. Eh Ensro 15 da 1905
3v..
Gilirli Ocrifji
Pot un desauido iavcluntsrio1 da la
. percona ;encarsada da rsirartir Ira ia ia-.
. ia-. vitacionea para Isa fiastsa del csrcarrl,
no aa indnyeronen e.ka Jia iayiticio-
nqa partiaularea al certlmen da jtrajea
paraciffJa. .. i
Estsa iayitacionea sa esapmr&n &
repartir hoy, y el Sr. Colorado nca
ruega ha car pressnta & todaa! aquellaa'
parsonsa qca laercn invitadxa el afio
pasado, qua si alcana' da ellsa no reci reci-biera
biera reci-biera li inriitcldn, aa jtoma ia molastU
' da rcc!;inar!i, -por qua -fsntirlal viva viva-nienta
nienta viva-nienta cometsr aluni; cmiiin qua en
- todo csso isrla involanUria. j I i I ..
, El csrtaxsa enapssirS desia la pa pa-blictciS
blictciS pa-blictciS da esta anuncio,' y sa ccrrari
definitivamenta el dia 5 del proximo
met de Marzo. : I I
El Sr. Colorado, en au dasao da hi hi-car
car hi-car un Certlmen lucido, rufc & tacbs
cuaamisoa la presten ta va'l-3r,a ccc-pa-rd5o,
y i la vez auplica & In p
ttaa que todc8 loa a&oa ofrecaa remiss
para lot niSoa, ae airvan ramitirlas
dssia lu'ca, para podarlca rtndacis?
con tierapo.
3v. a.
Hoyalznorttron con el Gabsrna-
dor. loa' tt&arm Matienzo
Ciotrda,
Eoberto Todd. Visa OcboteccL
Btftel
Arri2!i2i y Frascisso dal Valla Atl
I3.
Loa asHorea ,Exa5a VaKca. JcgS
E. Sillaa y Jc:3 UarbsnSil,
viiitarcn
csta miSta al co?-2ir:
;a trr.Tara qs r i reBuoueanaa

New YcrL Frera 1

if 4

-, r" .-v t
; ji.
S
I 1 r f j p j
;r(SESI0N''D2 AYHIi.)
A hn tres 'da h iuZs iy tbriS h ca-
si.fa aprcbCsdr-j el tcts. v-
. j..JJuy iaisr.; ;.',.:.- rauSatrasse loa da da-kgkdm
kgkdm da-kgkdm ea el c.iswia da ba prcjestoa
da hj da prcsnpuEsts, Coadxda y em em-prttlta...
prttlta... em-prttlta... Esta ultiacj qusdS tzt mina mina-do
do mina-do rm ff.isa .por cl ctor Cs,rlc3 M.
Qohr. .,. ... :!. ; : ..
Sa incfayeroa csho proyestos da lay
qua viansa iofonaidoa favorablemsata
por hs comisicaca peraiiaentea. !" !"-,
, !"-, En tarcsra batara aprcbida el pro pro-yccta
yccta pro-yccta da lay pira camsadar la lay. da
tgesa pxra la csrretsra da Patinas
Poenta.Blaneb. .. ; . i
H. B. No. 70, para autorizar la'pu la'pu-t'iciciSa
t'iciciSa la'pu-t'iciciSa da ha antaacis3 dzl tribunal
aap'crao. -. i i : i
II B. 39 Para caraaadr el arti arti-culo
culo arti-culo 379 del c6iio petal.
H. B 68. Para eamsndsr Ia lay da
marzo da 1904.. : i
I. B. 91. para madificar el artfeu artfeu-la
la artfeu-la 22 dsl cSdla civil. ,j
llj. B. 15 Daaretando Ia jornsda
l?sral dsl trabaja.-: M . j
Ordca dsl dia. Sa traasflera para
rasEica la.iicasia dal II B.rNo, 87,"
fi peliei&i dI saScr CamsSaa.
Vjatado clH.-B -No. 10 psra el aSr aSr-raado.del
raado.del aSr-raado.del cacaino da Arcciba &. Lares.
BessEi msBifest5 qua ea Iagar da
rcsc'acia ccsjanta dabfa habsrsa pra pra-centado
centado pra-centado un bi!I. puss ca tmt'aba da
dispener el pa go da diaero nor: el Te Te-aoraro
aoraro Te-aoraro y propusa la raoda da qca la
reso!uci6n copjacta f cesa eavitda & la
comisidn da Hacienda y Presapuestoa
para qua esta lo ineluyera ea el biH
da qefisieacia & fia da qua aesa traido
& la Cmara y car aprabido : can la ra ra-pidaz
pidaz ra-pidaz qua lo ea aiampra cl bil da
Defisieacia, puea da otra raaaara earia
maylarsala tramitsci6a.
La enmiaada dal as Car Beaosa fae1
aprobada. j
Se pone a disausi6n el C. B. No. 20
para trans fereocia da cre'iitsa. Apro Aprobada
bada Aprobada bio di!3usi6n.
H. B 24 Para ptgo da reclama reclama-cionea
cionea reclama-cionea da daudaa da Ia exticgaida Di Di-puttciaa
puttciaa Di-puttciaa Provincial.
Mental vtf. Disao que queda. en la
Clmara y qua ea aeeret&rla ea iacloya
ea el bil!,da deficiaociaa.
Da Diegro tarcia en el debate y crea
qua el medio mis Mbll ea Is prcposi prcposi-ci6n
ci6n prcposi-ci6n del teSor Bsscsx
Fa5 tcaarda qua ea incluya ea el
bill da deficenciaa.
H.I B 93. Para emnandar el art! art!-culo
culo art!-culo 233 dil c6digo penal. Aprobada
tin ennoiendas. i
H. B. 4. Deseaaso dmninicil.
Da Diego eastiana el bili Ilamaada
la ttaaci'a da laa delegadaa, para qua
aa fijia biaa en cads aeasin & fia da
qua todca pueian pravesr cada exso y
qua ta nombra una conisia del traba traba-jo
jo traba-jo y lsiskcida permanent, para qua
oyera lt quejaa y- reclamaciones que
aapuedza hcar duiata el ana, estu estu-diar!ia
diar!ia estu-diar!ia y tubsanar laa errores da qua
pueda adcSacar esta lay.
El esSar Esmca praaaaa uca eaaiiaa eaaiiaa-da
da eaaiiaa-da para qua ea permita vender a lea
ventorrtUps en lea campoa. C
Da piego. Me opongo & qua ta in in-cluyan
cluyan in-cluyan en una lay palabria que no
aean casteUanaa puea- aiempre ma ha
opuesto ea ctraa opartunidadea e'Sa;
y adeijada, estS pravisto el cssa ea cl
misaio biI. Eotcasaa taadramcs
que decir ea vez da manjarea condi condi-mantadc
mantadc condi-mantadc decir, donda 8a haca mazo,
rnorra, tfanvia, f riquitin, barriga da
wea etd. (Risaa.)
ISancj. Tambila ea loa ventorrttlcs
ea veadaa ucas pancucos .quo llaman
scpaposs Si aqsl tavilramoa aredpa aredpa-go,
go, aredpa-go, la jf rasa ventorrillo eatitrfa iotrodu iotrodu-cida
cida iotrodu-cida ea el diiesionario.
Basasa. Prcpoago qua ea pesga
friquitin. (Eksa.)
Medina. Qua ea aprueba la Escci6n
tal ccmo est! puea earia desvirtsar el
fii qua llava la ley del. descaasa domi dominical,
nical, dominical, r . . i .
Abrll. Scstango tsl como esti ra ra-dactada
dactada ra-dactada la esccidn primitive.
Coatinussa discutiaada smplinaaata
sacci6a por eacci6n hssta pasir la eds.
Fal kprobado el bi!I, esardlndoza
qua eairisaa reir desda el priniero
da aapliemara.
A lis 6 y 40 lavantoaa la eesion.
y (Sesitincte lanoche.)
A lals 8 y 45 abridsa la sesidn.
Aprobdse el acta da la tarde.
La comisidn de hacienda informa
Sue se ve con simpatia la peticidn
el senor Agostini, para qua se
vote up crdito de diez mil dollars
para maquinaria de la explotacidn
de la sanseveria.
Da Diego. iSe ha preseatado al al-gun
gun al-gun bill respecto a este asuntt?
M6adez Cardona. Nd; la comisidn
da hacienda informa respecto a la
cantidad, Este informe debe pasar
i. la comisidn de agricultura.
SolS. Ya informd la comisidn
de ligricultura, 1
Speakeer. Eutiendo que debe
pasar ii la comwdn de presupuestos
$ara que presente el proyecto da
ay. 'Acoruado. -i
Pdaeca & votacion el H. B. No.
29, psra qua todoa los trabajos de
la asaiablea, saan hechos en las
imprenltas del pais. Aprobaio en
terccral Icctara. '.
Sa aprobd el C B. No. 3. eamea eamea-dando
dando eamea-dando el articala 9, pirrafos 13 y
14 dal 'cilrro politico. ."
Sa dejd para hoy la diseasida del
H. B.
90 por :
.estar auscnta sa
aator.
" Mia'

f 4: ? ;

dro jw 3 res--

n

n

1 i
t i.
f o
Mr Ck::3c;.15j U3a y cVi;3 tl
Cosstja. V raa Kuy marvaday hia hia-ba
ba hia-ba peco. Li i.cxlia da la ds2xi tm tm-bi(Sa
bi(Sa tm-bi(Sa esti por gqul.- Mcudo y Con'
dados.' '.
Eotrevi ta 3 eatr a. Ilr. Crc:ss y del
Valla; FuJkaer y Pest;. Barbc:a y Mr.
Hartzell. I t
A Isa 2 30 lists; 8 coniajarcs; : 4 por
4 'Esta en el ezeudo; ea el otro toro
ea sesuiri dindo el 7 contra 2 - t :
..' Icforma da h ccmisi5a referents al
csmbio da sscado da Puerto Rico.
Sr. yVi'lovghhj. Sr. Preslda&ta:
Como ea ha hecho sEsraata qui esta esta-proyecto
proyecto esta-proyecto da Us ea ha da dissutir con
extension, y como creo que eu dissu dissu-sin
sin dissu-sin daba tsasr lusxt ea comisidn to to-til
til to-til del Conssja, prcpoogoquael infor informa'
ma' informa' dsdo por la comisidn al titzto da
qua dieho proyecto da lay ea la fc'rma
en qoa esti presntido eea pcspa;sta
iadefinidsmenta no ea targa ea coasi coasi-deracia
deracia coasi-deracia ya qua el dabata ha da tsner
lugar directamenta y can cat;ra.libcr cat;ra.libcr-tsd;
tsd; cat;ra.libcr-tsd; y buq euxndo mi i vota ca ,di5 ea'
caatra da dicho prcyecta da .lay, cstoy
deseosa da qua esta esacta ea discuti
y qua coj ea aprceba el ia f orma : dado
par la camisi'a, also qua para 'el pre-,
yecto & Ia comisi&a totiS, eia qua la'
reeomQdaci6a da squea esa taaida ea
cuenta.
Sr. JSarbo8a. Iba hsaar uca ob ob-earvaci6a
earvaci6a ob-earvaci6a en todo idlatica la ex puea puea-ta
ta puea-ta por elj eaSor Willocgbby; por lo
tanto, BOih'ga mfa -qua' sesuadar la
moci'a hecha por dieho etnar. I
Sa eprctba la raccida del Tesorero.
Llaga el ecSar Diaz Navarro. El Sa Sa-eretario
eretario Sa-eretario dl cuenta con loa H Bi2!a 44,
69. 34 y 77 qua pasan aua comiiionea
respectivaa
Slaehez Morales. C. Bill 16; el
otro toro. Preside Mr. Crosaa y Pest
pasa diacutir el "pidiendo la cpro cpro-b&sida
b&sida cpro-b&sida da la tcsci6a eegunda. ExpU ExpU-ca
ca ExpU-ca loa mctivci qua tuviera para h'cer
la division. Habla 20 minutoa y eos
tieoa eua argumsntca con el mspa fija fija-do
do fija-do ea la pared. .;
Mr. Barbara dice qua la divitian ea
10 mla importsnta; pero como ea la
puasiara euposer inteneida po'itica, ea-
11 dispuesto aceptar cualquiera qua
aa hags, i Pero hay qua tsasr en cuen cuenta
ta cuenta que ii hay .'eaaocemca la : eitaasida
po!Mca qua atraxeesmoa, maEtaa no
eabremoa cut,! s.s. v.. en etmbifk. m
ly una verrtda quedarl eiempre.
r j:
la seccida del
Eamos. Ya
descanso dominical
estd reconsiderada
esa seccidn.
Besosa Secundor
De Diego. Dentro de-la's 24 ha haras
ras haras hay derecho & reconsiderar. un
bill y ya lo anuncid el sefior
Montalvo.
Baraos. Insisto ea mi peticidn peticidn-Virella
Virella peticidn-Virella Uribe. Pido que se re-
considerea los apartados refarentes
los quincalleros y ventorrilleros.
La primera votacion iue dudosa.
La segunda votacidn hecha por
lista quedd empatada.
De Dipro. Uebe legisiarse para
todos y no sa permita que las tien-
das de los campos estdn abiertas
los domingos, pues periudicarla
las de los pueblos. Entonces que
queden abiertos todos los estable-
cimientos.
Retira su proposicidn porque con-
sidera qua es un bill fracasado,
pues hecha al suelo el epiritu del
proyecto da isscanso dominical
Pasada lista para la reconsidera-
cida del bill fud acuerdo por ma ma-yorla
yorla ma-yorla que no se reconsiderase.
Se pone a discusidn el proyecto
para impeiir lacrueidad con los
animates. I
Se trata del bill sobre rifias de
gallos.
Besosa. Me opongo al dictamen
afirmativo de la comisidn. Ataco
no solo al bill siod tambin el
informe. Sa funda eso informe en
que es costumbre inveterada la ju ju-gada
gada ju-gada de gallos. Tambidn podria
organizarse la jugada de naipes.
No podemos invocar aqui los vicios.
No es cierto que aumentar la ex ex-portacidn
portacidn ex-portacidn de gallos, pues d Vene Venezuela
zuela Venezuela qua era donde se exportaban
gallos, en 1 afio pasado no sa ex ex-portd
portd ex-portd ninguno. Seria .horrible; qua
mafiana en los Estados Unidos se
hablase de que una Camara puerto-
rriquena votd una ley para consen-

tir jugadas ca gallos. Pido qua sa
posponga indefinidamenta esa pro proyecto.
yecto. proyecto. j
Despues de algunos debates fu6
derrotado el bill.
El seflor Virella Uribe dice lo si si-guiente:
guiente: si-guiente: Iaterpelo la Cdmara de delc-
gados parafque sa pressnta un H;
M. al Cosgrcco da los Estados Uni Unidos
dos Unidos acerca j da las dificultades qua
sa preseatan d las facturas consu consu-lares
lares consu-lares da articulos procedantes del
extfaajero; .di2.calta.dc3 qua .llegan
al extremo.da qua los comerciaates
sa ven obligados d haccr sas ica ica-portacioaes
portacioaes ica-portacioaes por aduanas da los Es Estados
tados Estados Unidos y trayadolas como
cabotaje d Puerto Rico, irrcjaado
esto ua perjeicio anual al tesawj
da Puerto- Rico pjr' mas a CoO,CCO
dollars. .. : ..
: El presideata dica qua sa peiirdn
los antecsdsstea qua :-an ceccci-
rioa. . ,;:
: A Is? dies n .hrti .h tz$

t

cia da Is 1- 1 1
t'l, 1 t:'.I
nusi;aciou;"3 f
difib?:C.:-o: :
3 I
7 C"'.
-:rr'
it i ti c . .
b;y c-a t:i:r ;r;a c:-r:,":r:l:-t:t I: rl
rro comprendsr bisa l dlvi:!'a L
th. Qi9 h hzzht lo p;sib!a-.pcrqsa
l:i paebloa.cifetsrca rcr .Iiaa eqeiii-bri-ica
con Icz qua ca'tivaa csSt. Ka Ka-fersnta
fersnta Ka-fersnta S Birrca ea ma; infomo qra
vzzxt da h&ksr comsch-dsacs dir-a
il Ccama, ea iba Tcuhrmisata
Per -a. Como es ua pueblo pobra,
pueda ir el distrito de Pence cjiua ea
rico. ;
Di'Z Navarro dice qua antes de dis dis-catlrsa
catlrsa dis-catlrsa ta saacifia esganda va prepo prepo-est:
est: prepo-est: lo, qua. lea eieta cmdidcs ra 1!
taea par ea ordan como Iss cabscaria
da distrito 'da cada unc; y 2 qua Sin Sin-ti
ti Sin-ti i?atbel tisa Ponce, y qua Ccamo
qxta C5t5 en el cond&di .da Gaayama,
pasa Posse, y que la cab scent1 del
etxto cendado esa Gaayama en vez da
Ctysy. :- ; ... ... y '"
- M r. Post eolicita -que' el eaSor : Diaz
Navarro divida la enmienda para; po po-derla
derla po-derla disenthr. ..:;
Diaz Navarro. -:. La prssanto asi pa para
ra para ir!a dksutiendo parta par parta. El
lilt tissa ea su f-vjr las actacadaatss
hist 5 rise a y en esto ya nca ha damoa damoa-tredo
tredo damoa-tredo el ee&ar Pest quo tiena en mu mu-cho
cho mu-cho ha astsasdaatsa da la hktoria, qua
por tzii qua haysa filoTecibidsa coo
'-g-sstisia ( el Dr. Bivtuua riej. no""' Ia"
quitsntuiiu valor..; Siento un rca rca-peto
peto rca-peto profunda por las proyestog da
Mr. Post puea tienen des caractarea
muy eignificativoa y digoos da apra apra-ciar:
ciar: apra-ciar: el rcspeto loa elamantoa hietd -ricaa
qua dan ccndici6a la vida local
del pah hermaclndoks con ka aspira aspira-cicr.es
cicr.es aspira-cicr.es da pregre-a y cotOacza en el
futuro qua deba taner todo pueblo.
Esta proyecto reiponda tambia !aa
condicionea eaondmicaa del pais. Te Te-cisndo
cisndo Te-cisndo en cuenta la bja del cafS y el
alzada la azuc&r, ea htca una divisida
qua equiiibra en lo posibla la eltuaci6o
da ambaa frutos principalea en. las
poblacionea qua loa rcseen y qua figa figa-rmn
rmn figa-rmn en lo posibla unid&a para qxie la
aituacidn halfgu Hi da unoa ecbrelleve
la ruins da loa otrcs. El autor ha
prestsdo gran atancia tfi lo qua- rea rea-pecta
pecta rea-pecta Ies comunicsciones, y si ea
cierto qua mi diaticguido amig) el Dr.
Barbcaa escontraba 'diOcultad de co co-municscionea
municscionea co-municscionea eatre Barroa y.Ponca no
tienio par esa causa ooiivenienta que
dicho pueblo figurara en esa cendado,
no nos exp'icamoa como no eccuentra
essa misiiiia dificuUidsa cuindo cree
qua puada figurar en la dirisidn elec electoral
toral electoral da equella ciudad el aludido pua pua-b!o.
b!o. pua-b!o. Y ea esta cxzo tambida deb ta ta-nersa
nersa ta-nersa muy ea cuenta la neceaidad de
flcil3 comunicicionea para el mejor
eervicio da la elaccidn. Esa diviai6a
ea la mia racionai y responda Ia hia hia-taria
taria hia-taria dal pala pues ea la qua eiempre
existid." 7 ''- ...
Dr. Barbo$&.-'Eat pansaba tomar
parta ea la dissuaiSa por creer que el
tiempo va f!tar, y mencatimar par parte
te parte ea la discusi6n da csuntoa histdricca
y da tridlsioaea. Esto quadar para
cuando veaga la dal chivo (rkas.) El
Sr. Diaz deb3 taner pcienoia para ha ha-bSar
bSar ha-bSar da historia. ( Mr.- Crosaa haca
muestras de aprolaoidn y d Tesorero y
Post se 8onrien.) '
Lo dicho la cosa ha eambiado y ape ape-sar
sar ape-sar de los chistes. se dard el 7 por 2 )
Hica la maoif 8Stacin honrada- con con-tiau5
tiau5 con-tiau5 el Dr. Barbosa da qua no venla
tqirf defender parta politic a ref area areata
ta areata esa bill, y lo que ettS en el cora cora-z6n
z6n cora-z6n ea lo qua ha ealido al labio como
siampra ma ocurre. Lo otro ea queda
para lc3 qua eab piensxa en la parte
eb-ctsrxl y ea clviiia da qua etamca
hsaieado Iayea fesra da cocveniencita
po'itij!i3. Lta e'aasicaea eon cada doa
Sos y rsra eta hty hut a qoien pxga
cor ir e"ss, mieatri.3 qua el troeito
pdb'ieo ea coostinta. Da ahf qua da
ba atandarsa m3 ka comaciexsionea
da etsta, y mla cusndo embamca qua la
division elactaral cxmbia t doa las
aCoa eegdi ccayarga El &rito no
estar ea qua triucfa un puertarrique
Eo u ctro.da distiata f grupssidn' poll
tics, eiao en qua la lay rezalta un extto
y no frscisa. El Sr. Di-z qua habla
da tradicioses: noiria Santurca en el
autiguo crro, y torn el troly ...
: Diaz ITcvarro. lie else to pesaroso
da qua uca inteHgancia como la da mi'
araigo el Dr. Birboea hsya emp'eado
csaa argamantoa. Si hobisra pasado
Isrgaa vif ilka en el u!a estadiando la
yea en vez da madiciaa, hubiara apren apren-dido
dido apren-dido qua entea qua la by est la cos costumbre
tumbre costumbre y qua para qua uca lay arrai arraign
gn arraign ea necsssrio qua la eastsnga la
costambra. qua ea k bistoria y la tra tra-did5a.
did5a. tra-did5a. El gran puebb emerksno
qua queremca seguir, tavo eiempre el
mtyer rtrpeta al pz:i2o qua ea la tra tra-dicia
dicia tra-dicia y la hktaria. Quisro qua e;a
lay errtigua y par lo missa dc;ca qua
ia rtr-ji-ta h tradk;5a; qua hirl qua
e'linochoqua coa la costambra y es
adipta la maaera daaer dal pueblo
da Paarto Rico. Yo quiero qua esta
pueb'o ea ssscricanica, -como lo quiara
el Dr. Barbcsat. -. ,-:
El Dr. Btrbssa iatarrumpa dicien dicien-do:
do: dicien-do: Yo no he dicho que d pueblo de
Puerto Ilico se deba americ&nizar y en
esa forma. ...?.. .f i
Diaz Navarro Es"ckro qua abora
no lo ha dlchj, pero cl foaio da tz
Srmseionea la exorcsia tsf. Muy la
j is da ral eaisso k :-c-c:.i5a politic
vzjo csmo mi qnarido' crsigo cl d-tar
Barbaca ergajd : la' da ka difijulSsiaa
da' comuoiccido ea la '.. raf ersato g -1
dlrhl-'a d: l Ccad- h-ba da c;cr.:r -la
cl arsmeato da q-a-xa eajplira h
divhi-a p;ra on :n;7 ti para h
ctrs, coa-arvanciO k izz...tjl ks caia-n?-3
diSsaltsdca l:lz ka Viiti
(levants la vo d crcor y d&
Gcizio m la mesa )" i;Xo ca t-r-a mda

Ea c:t? cli'a ha hecho dechr .'aicna d
u:iv;z rra aiempre. qae hsst ma
vi'-trj-T egma cansuraa de a'ganoa
r ::i!i::::; paro Hevo la f.-enta iim iim-7"7y7
7"7y7 iim-7"7y7 puedo afirmtr con tads

; .j L3 u caaviccsda y da Is hca-r:I:-
q-:a jo co estoy en" esta eitio
p:ri czU-liT intsreses de partido y
qa carspla- pi deber como yo lo ea ea-ticrdo.
ticrdo. ea-ticrdo. Y ei B'garsa vez estoy errao,
tin h. (risas de todos ynenos de Mr
Darlosa que aunque se sonrie estd muy
pdlido) y ea ma convene i de ello, aoy
el prirsaro .ea raaonocerlo. Si el Dr.
Birboca qui era qua yo la crea sua ma ma-nifsst'eionea
nifsst'eionea ma-nifsst'eionea cuando; ifirmi qua no
ataca cl bill por. convaciencUs poiti
CC3, yo t:rgo darecha $ quel no duda
un momnto da mis iotstciones.
Dr. Barbosa.E muy d fi iUha
blar da la qua no ea entieade. Cuaodo
ayer mi querido amiga h.blo da venas
qua dm vida ilcerebro. no quisa ar ar-gumentarla
gumentarla ar-gumentarla por cousidprar sua mini mini-feetacionea
feetacionea mini-feetacionea hijas del calor de la impro impro-visicidn,
visicidn, impro-visicidn, por lo qua hay la agradezso
,h kecida jurfdici que: ha querida dar
ma. j I-! '...
Diaz Navarro -Doa I palabraa, ma
tf6ricmeDt8 (risas) i Day ks gaciaa
al Dr. Btrbcsa por la Iecci6a anatdmi
,ca y mi error la indicar qua ea tan
f 5cil eqoiroca rsa el que no entianda de
medicina y hibla da ella, cmo el que
no entianda da layes y quiere inter-pretarlaa--
. I .. j L:
Dr. Barbosa. Eao no es una lay.. ..
"t Mr. Post ea lavaata pira intsrrum intsrrum-pir
pir intsrrum-pir la dissusiiSn y die 9 sonriendo eutil eutil-mente:
mente: eutil-mente: .,- . I -'.
El intrpreta ea humano y.Iova y.Iova-moa
moa y.Iova-moa gi tar en la primera discuaido
da esta bill. Ea uca cuettida de orden
y noa separamoa da la discusidn
Habla Mr. Post da qua el Dr. del
Valla la enseud una lista da loa com
brea qua opioaba (el Dr. del Valle) que
debarlan taner los coadadoa y que co como
mo como no habla formado cpinidn eobre
ello, creia convenienta sa conocieran.
Diaz Navarro d un papel al Dr. y
ambas ea ilen. Caatro ctb'zts juntas
Mr. Post. Barbosa, Ditz Navarro y
Sanchez Morales. j
D?. del Valle (lee) Cs3nddoa de Co Co-I6n,
I6n, Co-I6n, Ponce de Ledn, Mc Kifdey. Wsh Wsh-ington,
ington, Wsh-ington, Baldoriety, Betances y Con
treras Mi criteria dice al escojer
estcs nombrea es el eiguiente: Coldn
hizoaurgir la vida da la c'viiizacida
esta esta isla, eu nombra deba f star
uni lo la histaria da e la ponindolo
al primer eondado qua es el da San
Juan. Ponce de Ledn. foe el primer
conqu'etsdjr y camo Pcaaa Heva su
nombra y la tradiei6n lo ha coiserva coiserva-do
do coiserva-do eiempre, daba con tinuar llevodolo.
Washington, no partececa eolo al pua
bio amsricano; esa nombre grandiogo
ea datoda la humanidad y aqiuf db
tanern pueato principal Mc Kin
ley, hizo da aurora para la libartal de
esta pueblo. Contreras. mereca un
pueato pref drenta entre nosotros purs
foe un diqua contra la tiraafa da cn
generxl quequerfa h ear da Puerto
Rico cimpa da et;a ma'didaa y da ma ma-tacza.
tacza. ma-tacza. Romou, i Baldorioty, fud e'
gran luchador que enaeBO a esta pue
b?o la idea da libertad y cuyo nombre
flits eiempre en la coociencia del pue pueblo
blo pueblo puert?rriquei?). Betances fad el
r.bs!da ear-etanta contra la tiratia ce ce-paQa'a
paQa'a ce-paQa'a y conapird en New Yt-rk.' el
primercvpara treer aquf la binders
mericana y con ella la libertad; aca aca-bando
bando aca-bando por iree al oatracismo iostaln
dosa en Parte, donde su hogar era el
da eus paisanos qua encontrabin alii
un asib y un consuelo. Murid pobre
y nunca f ud veocido. cayendo como
cien loa patriotxs conveccldoa.
Mr. Crosaa ea pona da mat talante,
arruga el cefia, levanta el tono de la
voz y dica, primero en ingle) y lueg
enespaCol d coat pare cida, paes dl
mismo ea traduca ein duda por creer
qua eon mia elrgantsa sua g'rs que
ioa dsl esSorptstro. I
Eat ay conform a con loa nombrea
de Cjfda y tadoa los dems para los
Condadcs; paro nunca c n el da Punca
da Ladn, puea esta ha da tr. er al pue pue-b'o
b'o pue-b'o puartorriquefio el jrecuerlo del
primer dlapota eapafiol qua eeb6 c m
la r; z india. Pra eaa nc mbre pra pra-fiaro
fiaro pra-fiaro el da Cofresi; lilmeaa un Con Con-dado
dado Con-dado mejor. Cofresi, qua Ponca de
L?6a. (I) I I
El dect-.r y doa Luis ea rie-; del
Valla y don Harmioio son iea, ast
eomo el Cjmiaionado da Eiucwdo.
El Tesorero y Mr Post, contindan
lerics. f
El doctor Birbosa aclara que ai
acspta afguno da loa nombrea no ea
porque acapta la divisi6a da 7 Cnia Cnia-doa
doa Cnia-doa qua ea eostiena por elautcrdel
hill, '-.'" !;!!'' :-
Slochez Morales presatU la en mien mien-da
da mien-da da qua ea divida en 14 Condadoa la
isla puea con loa 7 resutuila muy la la-bsriosa
bsriosa la-bsriosa su admioittracida; Propone
qua ea posparga la dicuidn para ta
nar tiampo da estudiar el esuLto
Men. -''-' j :
Mr. Crests pica 'qua debea scr 8.
(Et tisne otro sombre para esa nuevo
y tamb'do otro escudo.)
Mr. Post sa opona la moeidn da
Sinchez Morales, explieaado el g-aa
trabsja qua tavo para hasar la divi'
cidn qua aa diacute, vindoca ob'igado
oi t r per la da eieta, daspudi dacca dacca-vencersa
vencersa dacca-vencersa da que no caba ctrs.
El doctor Birbcc s epova la moeidn
da Sicch'z Moraka y diciendo qua co
daba gastarsa una graa auma da dioa dioa-ro
ro dioa-ro en un etnyo da lay qua pueda ear
un f rscav. y que ei rmu'trm on &tfto
carapaasaria el gtzta; ? cro rtsultsrl
era kra rrj3 para el cj tribayrst?, ei
do resaia baau. Qaabj qqj teuer
raccho cuidado von esa lay qua pueda
daraoa Ia basa del gobiarno prooio y
qua fraciianda de pretexto 'al gobierno
. (Continda ea la pfgiaa 4)
i nnirmt tn6 un Tiirata celebra one eler-
ci5 sus depredasionea en agu&s da la isla. Su
caracterfstica fu3 tm terrible odio a los nor-
t-.r.;rlcac3 i ir'.r a la R. : :

Dies la SfZora dal Cor&ml C. J. Greshszi.
Ccmo la Pc-m-na Gnlva Ins VidOG.

H-
. "'.z:z-:t7zsz'-. I ...z7ZZLz..iz': .lz".:t .jtzzzzzz zzzz.zzz.L : lL"'"'.. .' -. i

LA Sefiora del Coronel E. J. Gresham,
Tesorera del Daughters of the Con Confederacy,
federacy, Confederacy, y President del Herndon
Village Improyement Society, escribe
la eiguiente carta de Herndon, Fairfax
county, Virginia:
Herndon, Virginia.
The Ferona Medicine Co., CoJumbua, O. :
Gentlemen uNo puedo alabar dem dem-asiado
asiado dem-asiado el valor de la Peruna. Creo quo
debo la vida 6. sua znaravillosoa mritoa.
Snfrfa con catarro de la cabeza y de los
pulmones de la peor forma, hasta que
los doc tores me deshauciaron, y no tenia
esperanza de sanar.
"Lei uno de sus anuncios y loa espln espln-didos
didos espln-didos testimonioa dados por personaa
que han sido'enradas con la Peruna y
resolvf probarla. SentI poco mejor con
la primera botella pero con la segunda y I

Para direcciones especiales, cada cual debe laer "Las enfermededes de la vida,"
ejemplar del cual,.acompa5a como envoltura a cada botella.
La Pe- ru-na la tienen de venta todos los qufmicos y droguistas, al preoio de un dollif
a botella, 6 seis botellas por oinco dollars.
Aqueilos que de; e n correspondencia directa con el Dr. Hartman, y que pueden e-
perar las dilaoionesnecesi.ria en ida y vuelta del correo, pueden dirigirse al mismo Dr. 8 B,
Hartman ColumbusOhio. U. 8 A
Fidel Gulllermetys, Plaza Alfonso XII San Juan, P. R. puede vender i los farmaceti
cos y droguistas al por mnor, en la isla de Puerto Rico.

Aetieiiser T
V

ill 3 evnm.:'.-mm f

!

. ,Et AFpOO VliIO THITO ES?iT:jL
uMarq jes dc fiscal"
3deg-eis fi EIi (A1givi)
Gran Diploma de honor en la Esposlcion de Paris
XC ...
yN Pf flPnT tli rlKa 0 mini v moo yni virf aonaftAf

da mesa enyasado en cjas de 24 botellascnterasy 24 medias.

Tck San Juan de Puerto-Rico?
Acabamos do recibir
de la afamada fabrica
'RONISCH-PReSPBH
ALEMANIA
y los ofrecemcs en cendiciones convneientes.
Mxallonhoff & oKrbor

la tercera aegufa mejorandome poco a
poco.
"Sa aecesltsroa sets botcllis pjtrm
Msnarme, pero ellsa me vmlleroa ei ret ret-cate
cate ret-cate de an rcy. Les ha bio Peruna 4 1
todos mis aminos, y creo tlrmemeate em
su valor."Mrs. Col. E. J. Qnahaet.
Miles de sefloras deben ana Tidas a la
Peruna. Decenas da miles deben au
salud a la Peruna. Cientoa de xnilea
estan alabando la Ferona en todos loa
estados de la Union. Tenemoa en el
archivo una gTan multitr.d de cartaa,
aon permiso escrito para publicarlaa, lo
que nunca podremoa hacer porfaltada'
espaclo.
Dirfjase 6. The Peruna Medicine Con
Columbus, Ohio, para un libro sobre
"Iiae Knfermedades de la Vida." Sa
man da gratis a todos los enf ermoa.

Exportacipi

Cervezo- EnDotellcilD
Preparada y embotellada ca y
la gran Cerveceria Anheuser Anheuser-Busch
Busch Anheuser-Busch de St. Louis, E. U.
de A., especialmente para el
Comercio de Exportaci6n.
' t . 1
mwI Itult J J W. -.S
Jit alriie en todo to bueno
- Hotel y C anlino.

-

- m :
Preparada y embotellada por la
Anheuser-Dusch Brewing Ass'n
St. Loula. E. U. de A.
Abastecedores para el Comercio
f.lULLENHOFF d tCORDCH
6AN UUAN. PUERTO RICO



- :: 5 V i 7: y.C i A t Zzil jc

r
3 aonuniuC'
1 11

k

y;i3 .citrn ,li tin

- z: la ViiEi:tr to. I.l.ii... $2-25
j. .rLaaeir .Lv.1. ... t4-50
- I Xt.2J"v ... 8-Q

M.

aEEI-Tf GANDIA
Ulreesar

J

I

para

La ck.asia dal 0. B.

Iliw-: i c "J. rafejiao,

"0

" J- ,J

h resll

V2

yea

abi

::.A;a 'it' "SI -"Li
a ami !---

rai u.5mcn:a lea toiraoa, man

ta tta dnertaca 6 jmsnsca' css?
rdsriHca qaa dablercn tzt d ea
rddem de 21antu. V fSOM-

3 fciWl.

Yicdvo Qua t? !5 (1 cbso da qua
t;-rr;sra tiger--i.paerisr riquefioa cna

rrii.tn qua d -."rr-s, ea eg&ro qua ea
nuti'ro aigao btvtllwo h&brl da lacir

ccras tnt?a ea tlM veil-'. a cl cSadjao,

ban?;, so, dulea e laofeasivo ccrdero.

r .ea vergaa .tJgscca pic.enao qua
c;a d;l ccrdero ea nuestro ib!a 6a, ea
ccra quo nca dapripi, porau$ ncsotrcs

no t noa tsa rstasurrczcj, tttslcss, izv

fens; rc 6 bSBifiaos.
11 :na resists la crftica.

Pcraaa (eismcloi.'vca cl csoado da

Ark: iptreca ea primer tlrcaioo

c -2po tta ctervc, y I fcadia es oca

cits: -a da Eir da ilea .hiLitiutci czl

caecclisiao tarntorio rmsriciao.
Al ssatrario. ca !heil!.iica aarsl ru

m8it ctda mcaca am aa fiirro ea

forz-ila ana ti E'sntir d:.-rr,sjtr ta C3

AtS el ccri:ra sxsbvlhi ua glsrio-

otiya caador eo. sa' atrevli Ii ns&'a.

Y :a la tatigaedid filrviS da ctrtel

tars c .-5c!arr la iruerra, y na icrrsjabi

ea ha itzztzizz clcl c&fi cca ea dess-

IQq6 taltalf

Kssiii&resa. paea, su esoado tl na
b!e pqopUef iPcrtoicd. I l ?
VtgiDatracdsro.' X na hay
pesibia t!:t3 ca.coatra da tsl jaiU jaiU-ck.
ck. jaiU-ck. Porqsa kIkTqcs tiabp!es padia padia-r&a
r&a padia-r&a isihtir ca qaa el ccrdsro cca poaa
ea rid la tlo, prestiadesa & j U i caasibla
fjaivtcitiSa,! pira qciia no torco el
Lssor da cczccsrccj,' da qua .' Ij ; qna
fijsbc.',ij. a ca r r? da da: $brrego;
teab; ii csa el .escada" qaa ,ecs' hia
inpata,- padiart peassraa qua. Cia

f aebl3v. ..iTivo Dici! .wn
lO Alavda. : -:. I li

Natantissssta. Psra eia bu&sti

fijaraa coa -c:x 6 meaca delsaimisato,
ea tqa;"i nao trends sclera cl csr

ciraja dd eecado, y qna psresa -qaa ca

t qaa ca va ityi aejaaacaca.ea ea
Urtii. I -I i l ij- -.

u, ti ca quisre, ea ei statu quo.

i ii
PERI DEM.

Coa ractlvo del saasibla fallssiciiea fallssiciiea-ta
ta fallssiciiea-ta da j don Jalka Matieozo,. ia
fixrarrzea Ktsatrraia.qaa! ha c::&ta
Lt rzra e?ir;rciil qaa ca- c:i piss: gi gi-nla
nla gi-nla cca dlcho noaifcr, eacariado&a
Ca h liali216a da b tafrss,. ta cscia cscia-di3
di3 cscia-di3 ratrcratil rea&br cc!citiTa caa

Ctnn esn la rz5a da JcuIa Ma

tlrazo, Saeczarssv a la cut!

t?C!Jpendad.. 4'

tr-.- ......

tocisdd cbT
ra Lit:rtad Bori qai K hi.tcordzJa
la csitbrdSa da c:t 'Telida liriso-li-tsrariaprs
ccaaura rar la abcliciSa
da la c::IaTitad el 22 deliprfximo
Harzo. fi H '!
Para t!lo eceata dicha scciedsd caa
el coocorsa da Isi peraoaas j qaa quia quia-jraa
jraa quia-jraa ecorrrar & tan timpltica fiesta.

' I H;. 'i i
El at fiir jDocncio Perz H5 ayer
eon la szl&t Ubcrita, para asrass da
C&Isbra, ; abarrctada j' ecmpletamentd
toa f rati da todaa clizzi y aaa gran

i2Uaa da hoevoa, M

EI 1::::::: v d ::r::y sb C3-

t ii M '" J "; I lv. 8 feiaJ

pretsnda qua la ls!agarantica ei
cl a Dcr t."nta csra Mr. Wan

dsrsriHv CJ.zr.dQ ,to.civfa':: no ha

f3rado ni un centsmo para su

sgrscultura.

Coma Ia JsyForker entr&bafilci

erlarnqseSca la fjteallsd da defea

aa mz,ziQ e t a ea la ncra ea qua
1 Tt'rc?3 ra cl Attoraey General
heclia icgresir ea el Tesoro da la
la arama da S100.000 qua emo

z d!5 UComptEfa da Waadersriff

coada sahcita y obtnvo ciert?.3 frsa

qaijciaa cnysnjradimsntariffia ; condlicio
Essi co ha canipHda.

A la CompsEi Waadergriff ca la

ctcrgo oca coacesioa para hucsr na
frtncsrril da Sia Jcsa fi Porca el 3
de ffa30 de 1903 Cadacd esa fran fran-qnicia
qnicia fran-qnicia por iDcampiimiecta y el dia 7 de

Julio de 1904, ga la orcadio una prd
rroaa.- : i. 1 !'.

' Ii eeceia Esganda da esa prrrcga

a la Istra Cicz

qaa aatsa del lo da JSnero de
lea cQaesuQiiarics debaraa tmer

tado cl raphntea dzl ferroc&rril y

yuido desda la is!a da Saa Jc&a

a la maaidpalidad da Cagass. Da-

a empSasr lira haesr cl replxatso

amero da gecta coma faera asca-

para tsaerla hits ea 6 tntea del

ero de Enero de 1905. Disponien'

qaa el Eumsro. da tr&biadorea

Ea empls& -ea cl rcplarstso, ea 6

del 7 cij Affosto de 1904 no eerfia

meap da 250 1 hombres. Disponim Disponim-dose
dose Disponim-dose ad era's, qaa el aumero da traba traba-jadarea
jadarea traba-jadarea carl aameatdo para la cons
trccci6a dd ferrocarril fi 500 6 tpro tpro-ximadamsata
ximadamsata tpro-ximadamsata csta admaio, aieodo el
fia dp esta crdaasaza .qua ea eaiplaaa
taatss trabajdarea coma ea paeda ea
la cdastraccia da tlt trabiics. Dia

poniendose odemda; qua todoi Ioa esa-

plssdoa y into -j adores ssaa pag&dos

a Compania. samanalmeata el dia

tamaaa qua acaerda la Comas-

DisponUndose adernds que esta

oga qaa ea coaoacla da tu&spa

. . m a

cacciuir ; ci raisiaatso qaa ea

car

da

eia

prdr

para

dascriba por csta ordenaaza 6 f rcqui

ci, SE HACE CON LA INTEN INTEN-CION
CION INTEN-CION MAS EXPHESA DE QUE SI
FaETARE el covcesionaeio
al cumpl1miento de lo e3-
TIPCLADO EN ESTA FEANQUI FEANQUI-CIAJ
CIAJ FEANQUI-CIAJ LA FBANQDICIA CONGE
DIEA A LA VANDERQRIFF
CONSTRUCTING COMPANY", apro apro-bada
bada apro-bada por el gobarsadcr da Paerta
Bico fsa 3 da Marzs da 1903. casda.

fi obcia del Conspja Ejcativo da
Puerto Eioo. CANCELAE3E INME-

DIATAMENTE. k
Estamoa fi 15 da Febrerd y tod&via

na ha iogresado ea el Tesoro da la isla

el importa de aa baao por valor da

f 100. pOO, da Tit!a Treat & Garaaty
Compaay. daScraftoa, Peaaeylraaia.'
qae fad dido eomo garaatfa dal cam

ato dd osatrat) da Waadar

plied

griff.

En

cerxl

esarit

fiaaza

Sir. Swet ;dsc!r5 ea aa report

al Coasfrio Eiacativo. aaa esa

d$b:sra ccuraria.

Pero cads, cada Mkatras el Te

earerd ia ccara ea rebaiirla el saeldo

si coasarga da la Cimara 6 ea ver el

modo da qaa loa igsalsa da reataa in-!

tsrnaa peaetrsa ea Izz iatimoa rinco-

cea da las hosarei paertsrriaae&aa ea!

'.basca da fraadta qaa por nirgda

puerta, ni fi bordo da cicglia barco
pcertorriqaefia, eometiS jamaa ciosda
paertorriqaeC?. todavlanoea haobii-

Sdo 1 deador da esca $100 000 fi qae
aa lea psgae el paebla da Puerto Bico.

iamo cueblo del cual aob da

deelarar el Tesorero qua tieaa deficit
en aaa Baanzaa. i

t'rnca aaa razSa para qaa si lea
Waadergriff no cacapha aaa

ccmpr- miaoa oomo no los haa camplido

oaaaa gozar dzl pnvitesrii da qua ao

ea lea epliqaea l.ta lajea. Nj ea taba

ccrqae, no aa lea cbha, ja qaa no

eampiisroa aaa cdasprsmisbs, fi.qaa aa

tszt ea nagaef activa.

Ni tamposo catasdssica por catl ra

No

'A
...

III.

r Ea la iadaitria qaa ncsccapa ea abaolatamssi
ci lidss regbs aigoieatw: 1. El?ir tr::i c

.... w U4U9B ..tiw-

I. y

2 JLl
.".3 ri
rs

v&r coilid y obtsasr tado el prcd

i -sii u ptirr.ro hiy qaa ecasegnir vc?3 L
eonuidcaca crlohta cscccarisf, cosaa eslas u! r-

aa cccsr ea abcrlata, pnedza -conoearsa apri-xim. zz.
WYizizxzi cst2rbrc3 da efarc:d6a qu3 cv.!. vfci ici.. -;
h &z'iz qaa prsia dir id:?, exicii al ctriicra 1:3 cu-Jh

nfr.ca pr5cli-

zznizzzczzzzT-
a

r -3 rcir:a

3 C

a C3

hcl

f.5 F1

Ci-3

3 qra c.ic:3 C-.:s
j .. .

-Estjada tratsdo qua la caatidsd.da grtra qaa-ccntie
disaiaaia iicidantilm'enta seda tiae la aiiraaattcia era

vaci, C3 1'avsr aa recktro dkrio da U est

prouace, y huesr aaSisla f recaeataa da la can

v:-.'Lfegnnda r?g!a ca rpfisra fi la' il?meatiei6a, : eitsba!ida enidaiss y

. ...

Z- t- --i

abu allots 6 deficisa-

ta," pero qaa Ia eaUdsi da lacha aumenta 6 disiaicaya ;actib!a y parmaasnta-

meata, ga compreada la neoesidad qaa tiaaa el gaaadaro.- da hcer (y nosotros
da rscetir) qua m aamiaistra fi las ,yacaa Ischsras, ea trra ccnidis E.1 cl ls3
cantidadsa da clameatca notritivca qua sa crir.rl:ra.o "y. fancier. :a : cccssitsa
Efgda h3 iadkrsiqnea da Wofff eczefado para illy dlziiaizi fcrrajsa ea la
proporciSa coaveaiaata para farmar la radiory .pcr cor.s!aiint3 tbsadocar
la prlctica Esgaida da mandar la vaca al pisto para qua tJi coma hssta cutis fa fa-car
car fa-car eu apetito. '.. .- : .. .y-';
A csta psdila ebjetarsa qaa ad eomo' caa'ndo ea trataba" del -abrfivamieato
da las vacss m dijo qaa ao sa laa dsbo dsr szm tro veccs d dia, lino qua ca
deba tsasr el $ sua fi ea dispesicida psrs cua e'lia la.tomsa ccicl3 aaa ncccsida ncccsida-dea
dea ncccsida-dea fiiioldicsa !a iadiqaea sa cscssidid; da h ndsma maasra ca deba es'ixr la
vaca ea el prsta para qua eJIa coma caaado aaa necsdiidca fisiolfigica sa lo ia ia-diqaea,
diqaea, ia-diqaea, la ca&tidiad da forraja qaa eqae'la cccesidrd esija"'-.-1- :-
' Esta cbjscI6a qaa fi primera vista: pareca c?r aa argamcata podercsa cca cca-trs
trs cca-trs cl eistsma da aUmsataeiSn .qua ecsasfj mca, ea pareunia psradSjiciLCO 3
lo miamb la alimeatsdia del naasdo qua ea abrevasaicatrfpar Jo casmo qua no
son iguaka las lists qua laa alimsstsay cl sgaa d2::rspcuta ca la eccacaila.
Lsa alimsntoa tiensa por cbjetJ eanioistrar tl 'eaarpo ka'e'ssisotai cz::aric3
para farmar aaa distiatcs 'tejidca, laa'eaihs ebaitafca "scii .'extra dcs da lea fo fo-rrajea
rrajea fo-rrajea per medio da la tzclSn qaimica qua aobra C-i:3 ejjrcsa In distil t a era era-tancias
tancias era-tancias (uliva. jeo gCstrico. eta.) e'eg.regadaa 'por lea dist'-ra drcac3 .qua ia ia-tarvieaaa
tarvieaaa ia-tarvieaaa ea la digestion; mieatraa qua el egua no samitbtra .el casrpo cuttia cuttia-cia
cia cuttia-cia alimeatlcia afguns : sa accia ea aaicameata camo disolvcnta da l;a eustaa eustaa-cia'a
cia'a eustaa-cia'a natritivaa da loa forrajes,-. y por ) eslo airva como vehicalo para qaa sa.
verlfiqaajla tbsorcia da iqael'aa..;', : ; y
.; r Por jotra parte: como el cst5mt go. est! 'destinado fi recibirlca alimantda ea
caatidadidetanaiaada,' y la ecoi6a da laa cccrecioaea qaa : iatarvieaea ea la fua fua-ci6n.digaativa
ci6n.digaativa fua-ci6n.digaativa ca con8tanta,(reanIta qaa no eIameata sapueda, eioo qaa ca' da da-ba,
ba, da-ba, iogarir. laa luataaciaa alimsatioixa da aaa vez. fi icgerir el t g&a cuaado esa
nesesaria y en caatidsd su 3 skat a para qua la resccida'qafmiea y la disdaci6a
qae haa da cperarsa ea loa alimeatoa taaga lugar, ccasi6a y caatiiai qaa eo!a
meata el crgaskmo .pasdaa iadicar. Esta ea el faadianato da nae:tro
consajo j y .. ,. ;!"' : :;.';'y- ; ,; ,'.'. rj
Ademfis: la vaca aaelta en el pasto corner! ana graa caatidad de f jrrj
pero no habrfi iagsrido la caatidad da clameatsa natritivca necccarica para coa coa-earvar
earvar coa-earvar aa vida, repoaer aaa tejiioa y elabarar la lecha, por la ccasiHa rssSa da
qua aaa pfaata forrsjara por ti ec!a, .no paada formar la raci6a qua el eaimd
naccsita; pcrqua, ei ca ana plaata poco nutritiva como la yerba da guinea y la
malcjilla,! neaetitaila coasamir por cada 1000 libraa da "peso da ia casrpo, 100
libraa da forrija pari obtsaar la e-atidad da profesica Ee:::;rii ; lo qua no paa paada
da paada ssr, primaro, porqua el Raiml noj pusda iagsrir e:a cat'dxi da forraje;
csgaado, porqaa si lo hiciera no podrla redstir I.:a 51.591 ci!c2ii qua ea. pro pro-dacitiaa
dacitiaa pro-dacitiaa ea ea casrpo.-; Si la p"tata ea may nutritiva, ccno.. el cuis, t:adr!a
anficienta! coa 38 Jibrzs, pero tarn pcc podrla rcsistir cl ci!:r qua crta dt:rro dt:rro-Uaa
Uaa dt:rro-Uaa (49,000 cjloriat). ,- y
- v Ea aa prindpio ido'Zaoteoaia qaa cl gsnado'daba esr caiio; ea' 'coadicio 'coadicio-nca
nca 'coadicio-nca qua ea tproximsn lo('ma3 podtb tl estado c&tarr!,-psro pesisadtf fi" ta al al-caaea
caaea al-caaea medioa p-ra prctejsrlca centra hi ic0!eia.scci3 d.l ticn;3, : f&ita da t!i t!i-meatos,
meatos, t!i-meatos, y.ataqaea da aaa eaemigos; por csta ras5a crceraca qaa d Qtzz&s d:ta
eacsrrarsa ea corralia coastraiioa con csresa faerta da tliaibra tsjiio, no

alsmbra da puta puea esta no coastituya ana circa tmo aaa vtl.2, y t-imia pua-

cuaariica

r3

por cada rlj, y

da causar heridaa da ccssidawciwa al gxnado.

La aaaerficia del corral deba aar da 39 metres

usosa esmorarsa ea et arocics rrcaco3 para qua ia rt3 iz?z ccmcra csaa
guarecersa da loa ttfm dd Eoltdxado prefercscia fi Lj fokzlzi frct:.!:a p-rqea
Istoa, fi tn.1 da laecrabra, aamiaistraa el frato caya vesta ccatribaje fi cubrir
logaatoslda esta indastria.
4 A an extreme dd corral daba coastruirsa el cs,tab!o, coa piso da hormigdo
iacHaado aa 3 pS'-y-'parfeotamenta eaneaio; ha r -breraa debsn taasr 2 x
150 metres, estar eeparadaa catra al por. divislcta ca aLnbra,. y cl c3.t:td2ro
colccado fi 0 20 metrca del piso. Laa psredsa dzl csiibb dsbia sr da madia
haata la tltara da caatro 6 ciaco pi's, y el rcsto forr.'i psr aa t?jidod3 r!:m-

bra. El ciCTgua d2l Ucho czti c3;":rTr caa tl toto ca crcraja c zl trt3, y

esta deba

tsasr aaa-.'insiiaiciua da 3 $R 0 4 tin tit

dtaarsa fi dsco 6 ida 'metrca dal ctiblo y tzi eenstre

meab.ea.

GEEVASIO GANDIA CORDOVA.

:iao

ca p.rcdza imptr-

z6a el tefiir Tcsorsro aaa tan terribla

ea maestraj aata batdla ; mla'6 meaca

da ran eacsatraia deosjo da an catra
pcert3rriquef!o 6 psqueta mCs 6 maaca
da cigarrca extraido del bohilla da ta ta-baqueroa
baqueroa ta-baqueroa qua con ia trabajo ia lea La
Maa gaaada; no cateademoa, dadrmca,
por qod d aeSor Tesorero mira con
taata teran'ra fi lea EsSorca Wander-

grill como isi elioa ao tavieraa debsrea

qaa caaiplir exsctamsata iga&Jea a loa
da tcdael maado.

Pero. ma todavfa' .No acertamoa
adiviaar ta ctra 'cea habrfi nassto la

Comisiua da 'Franqaidsi '.dal Cocssja
Ej?cativo, caando, tat'er la Compa Compa-Eit
Eit Compa-Eit da Wandergriff Cocstrastioa Co

solioitd, no ya utra prorrog. aiao
UNA CONCESION PARA UN FE-

EROCARPJL DE SAN JUAN A
PONUR n la ens! !i is! LE GA

R ANTICS EL 4 FOR CIENTO DE
LOS BONOS QUE SE EMI TN v

r

i-

LJ

qaa la 0s-r qua titi ya ctdacta y
que pcrtsca tl pueblo da Pasrto
Rico, SIRVA DE GARANTIA A LA
NUEVACONCI3ION: ,:, !'
: No; ea eats :la cara, daeimoa, qua
aata tal tadds, pa;o tgcdli cami cami-ida,
ida, cami-ida, psro".togssa- eatsrdldo" 'quoaf
Babesias la c.ra qua pcadrla lea puar puar-torrjqueSoa
torrjqueSoa puar-torrjqueSoa taaada esto Isaa y eapia.
Eso paresa brcma: una broma da
ml glaero. yNonca'da tnodo tsl aba aba-vsa
vsa aba-vsa da la pacisacia da an paebla.
iNoatsmsnnasstrodiaropara tdtaioia tdtaioia-itrarlc;
itrarlc; tdtaioia-itrarlc; nca arret t:a d dsrscha fi cfa cfa-icsdsr
icsdsr cfa-icsdsr 6 fi E?ir:pri$:rk'!?; y dcrpadi,
ca nasstrxa prcpixa carissa, jaegaa lea.
compairca & la .pdsti coa naestrca ia ia-itareses,
itareses, ia-itareses, psrnado, tsiro, qua no aoa
naestrca y qaa gclj son lea paertorri
qutff sa monos y cotorras can Isa caa!ca
importa poc3c:rj;sto.
Ei eviicaia qua tl Ccr-ija co toma toma-r.C
r.C toma-r.C f-rla H-.t3 r-"-i-l v oua

- (De nuestro corresponsal)
Febrerp 12.
Ccr.o dijiraca en nuestro antarier,
Z--7 cfrccemca naavoa datoa, aobra lo
caa ccurria ea la adminutraci6a ran-ti-1::!
da esta pueblo.
La 18 da Agoato de 1904 remit!5 d
Ddstla Mercaatil aia factara no
710 da imprescs y ef ectos da escrita escrita-n,
n, escrita-n, c::;adeata fi 873 45 y eatra !a mia mia-cia
cia mia-cia vecfin loa ffecto8 siguieatcs: 2
rcts da papelesptal comercutvf comercutvf-br:
br: comercutvf-br: Is ea $4 50; 1 reama pspd esptSol
bianco, 2 75; 1.000 aobrea no 81
50; 2 cja atchea ?0 40 y aaa do
c:ra da portaplamas $0 40; da tadoa
c;tc3 trticaioa maacioaadoa, Isa nua nua-vca
vca nua-vca fuacioaarioa no kan eaccatraio
nada, : extra ntado muy mucho qua ea
cuatro meses y diaa aa hayta ccasami ccasami-do,
do, ccasami-do, tsato papel, aobrea y pcrtip'ursas;
coa el egravaata, qua la ftttara c:ti
pssdisata da pigo.
Da lea matrimoaioa civika y caai
io miamo que da certi2dca-3,
qua c:da ana lay, eon irgr::n qaa
dsb:a haceraa al Te;oro ilazicird,
rdo tp-recen ingresadca, d;-3 d 1
da JcSio da 1904 al 31 da Didszibra
dd ci:mo aao la soma da cineusnta
ceniavos tpesar da qaeeahra vcrifi vcrifi-cido
cido vcrifi-cido 22 tr xtrimoaici dtilsa y ciziai ciziai-gc3,
gc3, ciziai-gc3, ecgda coasta ea ha act3 hnata-
d28. .
No obcttata elnaevo Jaezda Paz
dsn JczS Cobila Rivera, Ueva iegra iegra-cio
cio iegra-cio d:-ia cl 20 da Eaero ea qaa tsmfi
pcn:d5a htsta el 31 del prcpio mea la
raraa da sets doUms por les coccaptoa
da matrimoaiaa y cart'fioacioaes.
' Hay mis; exiataa expedidoa dca Li Li-bramisatss,
bramisatss, Li-bramisatss, el primero ea 27 da Octa Octa-bro
bro Octa-bro da 1901 bsj3 el rdmero 49' par
$25,00 y el cjguada ea 16 da Dicism Dicism-bre
bre Dicism-bre del misma aSa bj3 no 82 por
815 00 fi favor da Francisco Aparicio
Rivera aia eapacificar el mea fi qaa co co-rrcspoada
rrcspoada co-rrcspoada el pi ga, 6 igaal aaceda ea
lea librca Hario y mayor da contabiii contabiii-dsd
dsd contabiii-dsd maaidpd.
' Ttmbila dessamca qaa sa coaozca,
b qua ccurra can el haspitalillo levaa levaa-t;do
t;do levaa-t;do y previsto par el Be:rd da Cari Cari-dad
dad Cari-dad da San Juan. Haca t!gda tim tim-pa
pa tim-pa qua el : Gob;ral?r dispuao Ia dia
tribaciia da d;t:rmia;da ciatidad da
dicsro, paratc:cmr ckrtaa paebba
da la ids; fuadiado. hcspitalaa dcrda
ca 1-3 habla y. escorrieado tqcd!as
tbnda exUtixa. "-!''"
Cca esta prcp5sito f a& crraUioaac'o
el Dr. Smith, eray!ado eatoncsa dat
DepattameatO, quiea estuvo ea tta, y
vindo qua el pesbio carecf a hasta da
ca cairto tsidia drzeata dcadla cl raa raa-dlto
dlto raa-dlto padisra prasticarJia primerra ca .'
lis fi cn ksrido; prerir---5 tl Ahil
da, 10 c-rnrs, 10 jufgoai da loza, cu cu-biertss,
biertss, cu-biertss, nafiblsa y msdidaaa f.andfii f.andfii-dssa
dssa f.andfii-dssa j,e;pitdiIbJ-; ,.-y
-i No.ttnieado rscarssa el Aynntamien Aynntamien-to
to Aynntamien-to pig5 d I33ird da Caridad da ana
fcadca h c&xi ccupada para el hespi hespi-ti!i"o
ti!i"o hespi-ti!i"o huta Juaio da 1904;
jDlndcna el caso muy peregrino por
ciarto, da qua el Coacejo 6 padrea del
paebla, qua cesd al canfeccioaar d
nasvo presapactto qua habia da rrgir
d;-da Julio da 1904 fi Juaio da 19: 5,
no caadgn6 ni socorrca para enfermea
pibrrs, ci msaoa vn- centavo para -d
c::t:Lidi:ato 'del hcjpitalillo. ;.
'Hoy sa prc:csta en nso da an per per-f
f per-f esto drrssho, el dae5a da la ca, pi pi-dhado
dhado pi-dhado el dc:i!ojo da dia; pcrqaa la
tdsadxn sieta mztzi da t!qail:r;.3, y
par no haber partida para cabrir tsia
at:ac!5a en extremo psrentoria.

El er.f!iz:::!l.

Sa encaeatra en esta capital, proca proca-dsnta
dsnta proca-dsnta da la llabana, el mdiico ciruja ciruja-no
no ciruja-no doctor Juan Rtmoae!L esaedalista

terj ba enf ermedadsa da. lea ejea.

Ayer recibimca la visita da esta Ilea Ilea-trado
trado Ilea-trado medico, tl qua de-amoa machaa
sitisficslcaca ea San 'Juan. ..' .-

crdaitmsata ob!:trt .fi1 quits diba
hizzilo, tl depdsito da J100 COO qua
ten da esta it!a hica tiemno. dfc!irn-

da nula la dca vea?a c 1ccia c-cs-

tiia da Wtaijrgnif, ea la u!a.

Atcrtuctiarasata, toda carantia dl
per cir.;t3, thaa qaa ecr iatsrveaida

Ii .. qae B9 L y qua sSk vfctima de la
" "' ( r3 w i
. & r&SSC.a-To-EesfriadQ3J..T-Ialar:Fn!m?na. f.Mii:f'a( J itira. & 1

: La Eaml3i.5a da Aoeita da ira da'X-s fzr CxceLada.
Lo3.m&Iio03 emineatea d todaa partes la reectaa ea sns familias J ea
ea praetica. Esta es una teeoraeDdai6a qtie defceria laspir&r on&asa,
De yenta ea todas las f ansaeias de Puerto Rico.
, 'UVacco 3o L2u3stra : Gratis
OSOMXTLSION OO.
98 Pine etreet, Nueva York

EL PARQUE

. JJ djy lI Xi 'yy

TTTTmr'

)9

"
O free multiples atractivos para todos los que
deseen pasar un rato agradable. 1
RESTAURANT. JMIAHAS. zkBZUEM.
CI1TEUAT0&RAF0. ;
PASTTn POR T. A PLAY A.

SALA DE BILLAR. PRECIOS IJODICOS
BL SOL

De Juan de la Mata.

Calle de la Gruz 8.

, Dasde TRAJES para todos los gustos y desda. el precio de riqucza .fi
brujeria, sa hallaran en esta casa para (ei carnaval".
Caretas, lanza-poivos, esencias papelillos, y todo en fin lo .que pue pue-de
de pue-de utiiizarss cultament8 para ,el CARNAVAL tenemos fi disposicion da
sus constantes favorc cedores. ;
Los p'ecios son sin competencia ,y los articulos de una varwdad in in-finita
finita in-finita y nunca vista. .
A los cosnmidores de cerveza alemana
.H&bliJcJosa ict oduoidode los Estados TTnidos uDa cerveza oscura quo quier htoerct
pasar con elnomtre do "FALVATOR BRAU," aviso a mis olientes que tal cervtrjk -ruyta U
alemana que yoimporto.
La etiqueta do la "3 VLVATOR" de Memania Ueva la palabra MDNCIIEN. la mar
de fabrica es ua Monge coa uaa laz ea la maao y la oupsula de la botella es de metal, mlea
tras que la amerieana que so ba importado coa etiquela pareoida, tuj Ueva en ella la yalaira
"HUNCHE-N," ni tieae cdpaula de metal.
' Saa 'Juan, P. R. 12 dntro 1905.'
CHARLP-S VrRr.
SEAN ESTABLEOIMIEMO FOTOGEAFICO
DE RApAEL COLORADO; p- ',
TELEF01I0 24. APAETADO 184. SA1I JTTAN, P-R. :
Este establecimiento esta dotado de todos" los aparat's cecesarios para el trabajo mas
perfecto y acabado. Retratos de tolas clses, ea aegro y ea colores: & la Foto-squarela, y
al dieo, fotograflas ea telas permitieado ser lavadas. botoaes fotogranoos, revroduolones y
uaatos trabajos se deseea ea fotografia, dibujo y pintara.
'fy Caxp!s!a ssrilda it c:r:st i tiln imiix ia csloret &
APARAT08 RAP I D I S I M08 PAR A NINOS.
- EnecMa tspslal cira amsllacfsaas al Erasart Pktlsi ...
: Notas; No se dara priaoipio i niagua trabajo, sia aboaar antes (por lo menos) la mi tad
de su importe, ai se eatregaraa pruebas sia lleaar este requisite
Est, regla, es fija, sin distincidn dc ersonas. ...
. ,y 3K03ailS JL-3S .X3aA33A JO:
Dias laborables, de 8 tie la mafiana, a 6 de la tarde: Domiagos v diss festivoa se c-.
rrar & las tres ea punto de ia tarde. El Vieraej Saato, permaaeoeri el Establecimiento
oerrado todo el dia.

63 SMJEANOISCO 63-

Te!sfcs23.- Box 675.
Coatraticta geasial da obras. Pintores ea toda class ia decorations!
Teriftido ea zzi estttlcciiaiest) platans y deaiis articulos, como Iro Iro-ciaus,
ciaus, Iro-ciaus, aceitaa para todos los trabajes qae aa las enoonisida y da
veata ?sra el ttihco & precios nteiccs.

Sy A

i 17

i 1 -v
i -: : x

-:. L
'TODO EL MUNDO
! "'':.''

4t.

EL PARIS

BAZAR,

. kjss hmeSk

f1 jj-j

I

.Lj

"A-n nai

: y ; h : ....... n

o

ha resuelto el tan problema

lanos

P

tit

i ii

a rA rr r5 a

mi

'.I'i

Kor un contrato que ha celebrado esta casa con una dq

ILOS PIANOS BAZAR Es

ds.ppnelv al alcance de tooss las fortunas, tan utll como ftecesario instrumsnto.

gaganclu dies MMb : mensjir-lsii

las mas "grandes f abricas de Jc5;Estados Unidos, puede i(El Paris Bazar" vcnderlos al roismo precio ct: cn fcbrica.

:an fabricados ecpscialmnte para el c'ima ds Pta-Hico, habiendo eir.plcdo cn cu ccnctruccxon mscrca iruy zzi
1 a. a m . ...ana. ay.aNa I V & IT a .. V-V

jrara mas inlcrr.:, dingirrJ lAKio bAMro.

'ill

1 C'J'
i
-- -4

a



1
J

T 1
r 1

PAH! CXJ.- .Ml T"T !-E3Fr.IADOrNUN
veri el c'.- ro si no so cura La liriaa del 13

Di&ms Ud.; icbi, .jle-ll ir,trt5
rca; t:na tqal ra-Ia tc:pU -..iyu?
t r?, !j dir; boy per L?7 cxhtga
. i!mrcn,cs3 c:i tr'j 6 r::r.e3

cs h C.3 Kia.ViHj s. : i Ciit;' J, da

rsues.-y eita csldtUii 6 jca d'ch

da
He

rU.;
lit:

ci.

' -EUEN KEaOCI0.4!PArs cno

CSSC.U3' per 83 rrc::;.:i:rb 3 nsccsi-

tl 6 C3 ZZZIO C .-1 CXpItll QG3 t.0 b ?3

aetJj cr. irs 6 cn cemprr.dor. Jul
prc;:;tiri3 ha cbtsnjdo ?.tz::l3 resul resul-Udr.:.:psr0
Udr.:.:psr0 resul-Udr.:.:psr0 'no pasdajUndstlot. ...
preredcionei &1 P. O. Box 832.
J. P. 8.1 1 lfe v.
Cctndo 63 h cU3o todo el re
ptrtorio da medicinta bases nio on ps ps-Istt'vo
Istt'vo ps-Istt'vo para Is intpetencia, rcca-rs a
.laccrvez Pbst y ea cararS ea el
seta. M. E. Caldsron y Co., Tetaao
11.- ion ntyantes. I 1 1 I1
SE ALQUILA. Ls mitad Ida! ft!
nwcfo NUM 6 CALLE PEL DE
PQSITO, MAEINA, situsdo eonve eonve-nientementa
nientementa eonve-nientementa cerca da loa muelles da las
' vtporea y gole'tas.! ." .." I
En I mimo- itofarmirfin 14 v.

VENTA DE BUEYES. Sa veadsa
desa 6 c&torca yuntts da bueyea naa
yea y sancs. Informix In don Jose"
Alonao y loa ufiores Bm Miguel Her Her-mines
mines Her-mines da! Byi.ra6a y con el qua sus sus-criba
criba sus-criba en sa reddencia da Bdsna Vista,
Josi Nog'ueras. 1 I 8 v. s.
SE ALQUIL A. L espscicsa ca ca-es
es ca-es da la Sacesion Gsrrig ea la car ra rater
ter rater da Santarca, par&da 22. I Iofor-

mara Ban Francisco 61,

Join. I i 15

2..

Saa

MUr BARAT03. Sa venden mlv
rca en'Sa4tnrca prdxiraoa & la carreta carreta-ra.
ra. carreta-ra. En f sta imprgnta informargn.
ANTONIO PEBEZ QOKZALEZ
Sa dessa saber denda rcsida para
entrrgr!a naa carta Upgada da Veaa Veaa-zada.
zada. Veaa-zada. DMjisa & Iaccsncio Delima
Schaltz, Sa-jtorca. i 3 v. a.
MlXstir el dinaro eccomprar
otro articalo euaado paeda nstad cu cu-r
r cu-r rsa del ei(mzo coi la tsmbrosa
Ettom&caliaa Ulrici Mi

..-I . i: l . li

i i r i i m
Departamento del Interior.

Clicinas del j Superisissdsnts da Cbras Puh!!c:s.

San J csn, P.

B Febrero

10,

1905.

Propcsicioscs en pSiegoa earradca

para la adjadieaci6a ea piib'ica subas-

ts lis cbraa da constrcccioa de dos
i gtribaa da nampsstrria, templaaea
correspondien'tsa y armada y :moat ja
da un'.trisso tactlico da 8-7 mtroi da
loaaiial t;S$l ea la Qusbrada' Herra Herra-ra,
ra, Herra-ra, kl'caetro 23t c&rr&Ssra no. 7,
Secci'Sa cdmprcadsda eatra lib Pia Pia-dras
dras Pia-dras y. MaCaeyes, sa adrnitirn en esta
oiicina Jassta las 10 a. rn. del dla 23 da
Febrero da 1905, ea qua 3 abrira
pfiblicaraenia. -" ; ". t'j j j ''
El presnpaesio de las obraaltssiaade
6 (12 300) dos mil trescieatoaj dollars.
Todos lo datos neceaarioa sa darn
en esta oEciaa, doada saeacaeatraa
de mtnifiesto loa dacarasatsa j que han
de reir en Ja coatrata y podrn reco
gar Ida lisitadoras los modeloa da pro pro-posidonea
posidonea pro-posidonea qaa han da preseatar.
La Admiaistrsen ca resarya el da da-recbo
recbo da-recbo da rechazar ccaSqaiera 6 todaa
' las propcaicionsa. '.""- V 1 1
:-' tJ'F. PEBNANDEZ,
Superiatsndnta da Obrsa
I P6b'ief. i ,'

Banco Territorial y M Hmh

Da Puerto Rico.

SECCION DE AHOBE05.
Imposiciones sobre libretas: i Dssda
10.25 i f 1,000, deyeagar&n in&r&sea si
Spor 100 cnaaJ. -j ; j I
Impmimmm d plaao- J&of i Dssda
200 en Kddmta dayenarin interna ci:

2 pSiiiei a 1 msa

nisssa

3
Sf
4
4t
6

6

2

3
4
5
6
7

8

plizo.

1 remios 4 loa imponmt&s sobre lZbre
to: Se sortcarn 3 todca ba kSoa en en-tre
tre en-tre loa que ms sa distiassii por sa
conntancia en el Aborro. j j i j
Horaa de Caj'a: Para las imposicio imposicio-css:
css: imposicio-css: I 1 I !: I
Da S 10 da la maSaaa, y de 1 & Zl
da la ttrda loa dlas laborables; y da S
& 10 da la maSaaa los Doaiiajroa. P&ra
la extr&ccionea laa mismsa horsa ex ex-ssuto
ssuto ex-ssuto la da loa Domiaoa. In I

Meglavumto de la 8ecci6n: Las per-

BOnss qua intcrcssa mas pormenorea
eabre ixa imiresicionfes, extraccioaes

m&aera da iqaidar intsrcsc3, et3, paa-

dn scaeitmr on eimwar rn m uaim.

Etnotabla medicsmento Te GarfisSJ,

no lo cccccns y ea. prceisi qca;. :s epaia

qaa no debe f altar cn Itodea Ic3 m&
rsa DcsrtGrriaccSSsa. Ea c! frrrn pa

rificad3r.-da;la sacgra, czmztxi'ls :f

la jaycatadJ Te Garfield hita Czzi?

recsr t tsdia laa materiaa nocina qaa
kiisc-a la salad. De vents cnlsi

i&TTZzdu ZttbU, CJolfia y Bhscs. Y

cardino D!ts, Sd 12, SanllJusn,

P. R. I'

LA

T I E H D 1 TAW
.:-ClIIitABSIAlJ

sartiicada r".r

Brocica rsdacidc. i-.

entamra consarriJa

re-ba

j rcr"s

naeyes

c.l c;:tiT;.kcimi-

i i r j
Jl J iUiU

i.,,L.-' l-i J

0!

fSE FZulCZI33. -' k ;':-f-

El Muevo Iiex'cctTio. pcri5ii3"

cficial del condMo da SiataFI, Naa Naa-yo
yo Naa-yo Mexico, sa exprssa ea lea tisaisa tisaisa-tss
tss tisaisa-tss tdtcaiacs, cn tbsiss qsa .expoaa
acarca da ua asusta may dabatida t.n

los EgUdD3 U"id3s: el da cocstituir en
EstadOs eonsolidadoa & 4 territori'-s.

E3 da aivertir qua Nqpvo Mexico

protcsta da la da con&olida.do. Ha

tqai el ftrtlcu!o:-

CAUSAS DE LA OPOSICION

A NUEVO MEXICO La causa de

cstsdoipsra loa caatra : tarntonca cca-

tinsatilsa ea aca qua ha tido dlssatlia dlssatlia-macho
macho dlssatlia-macho & la pressata y ea deja prerai-

ceatemeata anta el pueblo a causa da
la coasldarasiSa y dkcnsi6a dsl pro-

yecto coaso'idado Hamilton cn el sa-

Es 'an craa hesho sinffular aaa va

ries da lea grindea perifidisca del pala
qaa demandja estxdo cccsslidsdo psra.
Naevo Mixhi y Arizona estln i favor
da darla.fi Paarto Eiso, el cce! ha sido
una pessci'n da IoaEstdoa Unidos

por eolsmeata ssia tfios. la disaidid da

esttdo ea ana f echa mis tsmprsna qaa
lo qaa deseaa ver esta ccndisraciSa &

Naevo Mexico de por si, aacqaa Nae Naevo
vo Naevo Mexico ha sido an Territorit lea
Estads t Unidoa por ml qaa medio
tigto y tar qaa sa pcehfo ha .probado
sa Icaltad y dsvcci6a & la Ucica por
la Eisgra de loa eddadca prcporcioos prcporcioos-dc3
dc3 prcporcioos-dc3 par eata tsrritcrio durs,at3 ha gaa gaa-rrssladiaa
rrssladiaa gaa-rrssladiaa desda 1850 hasta 1880, y
daranta laa giiwrsa Civil 6 Hi
Americaaa (1) i
E1 4St. Louis Globa-Democr&t es

aao ca estoa. Artrameata contra la

addition da Naevo Mxieo bsjo sa

preseat3 noanbrs y deatro da sua pre
sea tea liaderoa estrenaamanta 6 insista

que esto no deba hxcersa, pero favcre favcre-ce
ce favcre-ce la proata cdmision de Pasrta Eiso,
sacqud i esa is!a no sa la ha dido coa-

dicioa tamtonal y aaaqua sas hibi hibi-taatea
taatea hibi-taatea estia tan isioraatca da loa pria-

eiploa cobra lea caalsa el goMerno da

lea EiStadaa Unidoa esta fendiio ccmo

lo est 4 baa mncbssha Navajoa da 'seis
da till (2). i

Puatca canoo estca easefiaa plena-

meata que hay dos rizoaes detrs da It
oposiei6n da lea saaadorea y psri-Sdi-coa
dtl crisrta & b admiii6a, da Naevo
Mexico i la Uoi5n. Son estss:

cPrimera. el dssso de tsnar abajo la

faarza del ossta ed el ; ssnado de lea

Estadoa Ucidos taato como sea posibla
y segaada, ii;oorarlo y preccapaci5a

Acaqua Paerto liico tiene an mi-

l!6n da habitantss, paeda dsc'rsa con

s?saridad que ni ciaco mil da esa mi-

ll&n da natives eatieadan ada tprcxi
madamaate si idioma Inst'iu (3) sin

decir aada da tsaar el mis miaimo co-

nccimiento de sabar para qaa est! faa-

dado el gobicrco da ba Efctidca Uai-

(4 .

En area ea' mis psaceSo qaa ran

ches da ba conladca da i Naevo Mexi

co, y sn presents : popaiisisn, :a nia

habindo estado por trcscisatoa Zz
(5) bsjo domiaio EspsScl, no paeda en
t it

mcguni caso sr lasaagaasa y prcra prcra-sivs.
sivs. prcra-sivs. (6)
Sa propone dar!a i h k!a cna f srma
da goblerao territorkl rtsalar prcrt
afio bo ks coadicionss s,ctecsdsst3.
' Nueyo Mexico auaira hbidadosa
hecho .parte da los Estsdoa Ucidca en
1846, y. possyendo reclames saperiores
y ventisjo, ea el otro modo,. ea ccmb
tido per politicos del orisata y el p?j p?j-der
der p?j-der del diaero y priv&rlo da estado sio
ms razdn qae por motives iajestea 6
impropica.

(1). M Nqqvo Mexic&no. qae

ante bus narices tiene el imperialiamo
sin qua, sspa 6 qaiera combatirla, da-

biera empiear ctroa msaica para defea defea-der
der defea-der sad espirscioaes y co cojer da min

go a Paerto ilico, paetzo csl mismo
crimen qae Naevo Mexico y que, por

ctra prrta, cuando eatsbla la redama redama-ci6a
ci6a redama-ci6a jofita da sua drechoa no Ko.cs &t
gumentpa despeSlejindo fi Naevo Me
xico.

(2). lOigiSi psisanoie&tl ustadtocsn ustadtocsn-do
do ustadtocsn-do seniilmeata el viola, y demaestra

qaa es i;aa igaoraata da la caltara y de
la civil: ztcion da caestra patria, como
una mv,chacha Navajoe de sets aflos de

edad

(3). IVerga astad'iel,' sefior simple:
tieae que ver el idicma it!'j con

la laBticia qua los Estados u mdoa ea

tSa ea el debar de hacsr & Paerto Bice?

Ademf s, si en Naevo Mexico m hat's
el iog'a t&l como el colca cscriba el

csttaHano, no eavidiamoa fi Naavo

Mexico so exceha condicin Hosais-

tlC. ,:
(4). Mire, seSor: volvemca & coa

venir en que es nstad tan fgnoranta da

la llastracion del paebio puertomaaa

Eo como una muchacha XTavajoe de

scis anas de edad. i -,
(5). ' Atisnda, sa se&oria ssrcaiiisa:

dacididkmsata ea aated mas .. ignorante

que una mucfiacha JSavajoe de sets afios
de edad. EsynSIa domia6 cata i&la por

rc.i. Q3 ccssrocisasca mas, recoacciea recoacciea-C
C recoacciea-C i cn rifs da cei ca6a fi loa paarto paarto-rrisaiSca
rrisaiSca paarto-rrisaiSca csp'cidsd Euficieatfaima pa

ra cl caHsnio propio.c .' Y el eoacsdsr
!i sr.ir.crrtt fi esta isla tascribi5 el

raibrsb c:rsScl..ten docamento qae

ja srlvkisti cn XIp-svo Mfeiso qaa' el

(6). i.';.-c:'...'..-, csiiscstfsss eJbosm eJbosm-do:
do: eJbosm-do: -csti r-.':.r-3 3 ,ztd. iNo

e.u3 cn

dcnia5

Naevo

crj & C

kh t-"-"riri en" indiren'

c:i.: Lxa :
trn veers.

dar e ;u ? i i-;:-

i.i t ,:. ... j t'.
mati i;:.i t.tr--
..... ;

UCO Uf ; i. t

,-3 fur 3

a r

5 I 13

let-

EL

r f.l

3 ca t;c3,-r

r;3 3 ca 11

ecstmo tzzz'zi

dsl dsmbfi.3

didas pira cs;-;,r

. Ayer sa r:.;:rca vxrisi cjr;-1
cn el !ab ctirzhin t;r-:3 r-',:i
secsrdos y entra tl!.:i .prcr.rr r-
el patbb j c:r;r.m f 1 .-r::t:r ci3
taadrS efssta, cl .' proximo dcrI3 ca
el tsstro y desda c3; cmtr?5 li""nu-
va junta Iocs! del pririidxca xstx eia eia-dad.
dad. eia-dad. . I,
El cSbsdo tuvo efecta el .' entierro'

del bombero' gwtidsr Ellm Siluis I

quo uarsosa uiea y ebis tnOS prciij
servicios ea el caerpo.
" La bandassompaS5 tl cadlver htsta
el csmeatario tocsado ana marsha fd-
nebre., ,;...-'"
Numerous -coscurreccia s;i:ti5
enocha, al tsitro dssda sa pcalxa en
esoeaa per la compsCta cdoica-lfrica
puertorriqueE ka tres baaitza tigca-

eiia: Golondriaal T claa d:3 c::lu

y Ei Iatrprett, como dexpsdida da

li tempcrcaa.

li

f i ;

Con su empleo t'er-'diparecen : el
malcstar, la pa'st 'z, 1a llenura,
la acide-, los colicos, los dolores y
lmpunzadas que sienten loa dis dis-p'pticos
p'pticos dis-p'pticos cn el est-iPsgo. Curan
I03 ataque3 biliosos, las nauvas,
los vcSmitos, los dolores de cabea
biliosos y quitan el rnal sabor ea
la boca, la fetidcz pa e-1 aL'jnto, la
F-uciedad en la leegua, la inapg inapg-lencia,
lencia, inapg-lencia, la repugnancia por los
alimentos, etc. etc. que son loa
satomas inequivocos da la
D I 5 P .-''- ts-. v r

it

T9

Bien mterpretsfca l;i cbrsa por ba

que ea eLis toircn rri?. el

:o la tribatd rnsreddea tzlzxzzi.

aUima-tqaslla

ertistxa

p&bli;

espeaialmenta tl Iatlrprtt, qua da

tcass eilas es la mas caistssa. ;.
y La scSora Estsssa como eiemprefi
la altura da sa repatsci6a.
; -Aysr regreso da Adiaatss la Cor-'

ta maaicipaV d::paj da cskbrs.ri.Ili

trea diis da ecsic-c ?, d&jinda

dca ba esantoa peadkat3 en
municipslidad.

Acassdo da daacs milicicsca f ai

condensdaj en Adjuctsa por la Carta
municipal cl seEor Felipa- E. Nazsrio
i la malta de cchocieatca dollars, sisa sisa-do
do sisa-do ccaducido & li clrctl del dktrito,
por no haber ecceatrado Stdores para
eatabltr spelacion.

Hoy han silo eximiosdss nor la

sanidad variss rdaestmda Ische ibva ibva-dss
dss ibva-dss de loa dp6sitoa, resultndo en sa

mayoria basn-3 y dlndosa el czzo raro

de qaa la qua masea cxntidad da jiz
coataiiia en uz maestra tomada direo direo-tuneata
tuneata direo-tuneata da a vasa qaa sa ordefiiba el
jdblko. A""" '".'-

'El dla 2 da eaero, fae atscado en

Adjuatsa Uitzzl Cruz por Bora Alices

el qua la esomstiS ccn an puffs!' y ca-

labrado eljaicio'ha sida condsnrio- el

E2wsor & un sffo da circel y ccciJ.3.

Hoy ha ma dsaaaciado el loven

Juan Veitfai Cbard5a por saiaccia da
la jovea Vktor.ia Nadil, .. con prcmsa

da mttrimoaio.

hibida

igssin:

nnincssdia en

3 Its prdidis

Hoy ha

Guayisi'h,
cuf ridas.

El lector brdioario paeda haber Id-

da lo diarios da la miSsaa y qaisi no
sahbia fijada en ba ; despachea que
saaiciaa h.bersa formahda la Ley
msrcil en laa' proviadss da Cavita y,.

Btssa. v '--

En Kuaia, estaa noticits serlan ssn-

tsdoaakf; pero en las Filipkxs ea co coca
ca coca may ccmin. Los habitxsba da

czzi is!xa sa han bvantxda mashxs ve ve-css;
css; ve-css; psraen cstaccasi5n e! bveata-

micnta tiene tod-a el especta da ana
p:-rra eivil en pequeffa essala.

Ua verdad qaa seria may timcil dia dia-tirair
tirair dia-tirair entre la difereccia da la opo opo-tisiaa
tisiaa opo-tisiaa de la Ley da Bentsa IctGrnss
qaa hsmoa introdacido en Filipiaxa j
la resisteacia" de nacstros antcpasadca
& txaa csatribacida fcmsj&ata en loa
tiempoa entsriorea i naestra revola revola-c!5a.
c!5a. revola-c!5a. '.:; 1 --.'".:
. El ssffor Allsyna ha detcrita b con con-did5n
did5n con-did5n normsl da las kits, como baja
an' estsda "da ctc!qa!smo, nct5ndcca
poca difereaoia entre esta y la gasrra
ftctas.l. Sin dada esta naevo bvtn bvtn-tamienta
tamienta bvtn-tamienta csrea de Mcai!a, ea una.gae--rrs
ea todatsntido;-y otra,vcs tsndre tsndre-mos.qae
mos.qae tsndre-mos.qae psstr loa resalUdoa da ana
canonists csl hecha y peor edmiais-
La rsvebcin en Lazn maaifiesta
la necssidad da Ikar & oa arrela csn
ba natives, y busssr la mtssra da tar tar-miasr
miasr tar-miasr tin proata como sea posib'e, el

minda da Wcthirgton cobra cstsa is-

ba.

El seffcr Irs!mi etribaye naestra

frEtrisa cn ks Fihpicta a naeittaj

iu2;s ofeasivaa y pscaliarea' de sap3

nondid score loa nativoa, qaiensa ca
hsn creida .qua sa pod!a desprssiar &

crieatabs da &!ta educssida y h&bili h&bili-dtd,
dtd, h&bili-dtd, porque.lcs ameriesacs crel&n qaa

.sua lateacioaea crsn maa paras-qaa

caaiqaiera ctra naciaa, qaa haya tsai tsai-da
da tsai-da rekcia ccn bs rtzs asilicaa. -.
Pees bien el problama no ea sapri sapri-mir
mir sapri-mir el levantamieata da ba bdroass,

paesta qae esa no darl gran trabjo,

at se edopt&ssn ba medidas cecesan3.

psra ti cacar b simpitia da lis e&U-

voa da cbsa superior. Esta' no-te pas-

da Ibvar a csba haita qae co ce lis

haya ccascJiia el msasjo da caa pra-

pics tsantcs.

3y tcli"-

- r IV :

Sa anansla parai f brsva, tes6a it
formes, b 'pib!ic"Lci6 da era ise'-ss-ria
ilcstnda 'qua diriga el isSor L-

El Efffcida rfimsra ea ifirma que
tnter baeaOs srrabtdca. v..

Baeaca ssecscs Zzzzzzzzi fi B!ssca

y Eco.

cientos aTus (cam 3 di:3 astsd) bjo

domiaio esp&&oI y ao pussa. ea cia cia-e&a
e&a cia-e&a cs:a zzz it ',:!.;,?" 3 y prcjrmvs.

Per la d?-:f :s. el vertidico ojidal da

Stata F4 dib:;:ra fczscir cn sa czt ba
arguments qaa cm jzzizi p;rs l::;r
vtkr ba d:.r::!:.:3 da LxT3 Ilfska y
no metsrsa e 1 li trzz. tr:::.;::3 trrra-

hzs Pastille

eliminan el acido lirico que se haya
acumulado en el sistema. E3 la
.tmica preparacion que posee esta
propiedacl.
Tngase presents que mientras
existaen el sistem ua excesode
a-.ido 6rico no pirede funcionar
hormalmente el aparato digestive
niicnlnar el sciJo rlco
es curar la dlspepsia.
i UNICOS PBRICNTI
TKH S. T. PHARMACAL CO.,
MuMm Line, Nutra Varic. E. U. 4 A.

n
i i

Pregunti-dselo a miles da personas quo constantemente la usan y
contestarin en pocas palabras:
"La Cura de Stearns es un meuieamento maravilloso que ha
venido k librarnos a nosotrcs y a toiio el qua lo tome de los f recuentea
sufrimientos y dolores da cabezV'que aates no? aquejaban. r Nopuede
haber nada igual 4 la Cura dewtearna para el Dolor de Cabezapor
que aliyia &, la vez que cura el rnal en su orken. Si a esto se agrea
que -no tiene sabor ninguno y que sus componentes son del todo
inofensivos, bien podemos f elicitarnoi del descubrimiento de Ja Cura
de Stearns. .'
- Vease lo quQ nos escribe el Sr. A. J. Agullar de San Jose, Costa Costa-Rica:
Rica: Costa-Rica:
Muy Sefiores mios: Tengo el g-usto manifest'ar a Vda qua
haeia mucho tiempo que veni i saieto a unas jaquecas, qua aunque no
muy repetidas, eran tan furte3 qu- ms ea iriban verdadera dessspa dessspa-raci6n,
raci6n, dessspa-raci6n, sin'poder encontrar T3me4k paVa es? rnal que tsnto ma
mortificaba, hasta que lelizmerste lle-,-6 a rqi3 manos una torna de la
medicfaa que Yds preparan eon el nombr-2 de Cura d Steams para
el Dolor de Cabeza." El efecto de e ta medicina fue tan ripidoy'
eficaz que un cuarto ce h ra da.-.pue.; de tomarla no tenia abaoluta abaoluta-rnente
rnente abaoluta-rnente el ma3 pequeflo d '0.-. Dead otonees la llsvo sismpre en mi
'boisillo, partieularmente cuando via jo; y siempre que la uso e3 con el
mismo xito." - :
Exijase siempre la leilli nx Cara Stearr.3, cada oblea lleva en
relieve el nombre "Stearni ilaadache Care." : ..
Da vrnta en K s Goticas.
FREDERICK STEARNS Ck CIA.,
Fabrlcantes do Producto Quinijco y Farmacfialiccs
DETROIT. r'-" U. A. ;

. .1

Tue R

ojal Mail S. P. Company
i LONDOK.
"-v i-lui : 1 Mill ii
CINORPORATED BY ROYAL CHARTER 1830

UNDER CONTRACT WITH HIS MAJESTY'S G0VERMEITT.

Lcs masniificos vapores ESK & EDEN do esta Compafiia

reanudardn su escala'en la isla de Puerto-Rico, empezando en Enoro
23 y comunicando -asi hues tra isla eon- San Thomas, Islas Inglesas,

Holandesas, Franccsas, Venezuela, Colombia, etc. Estos vapores se

recomiendan especialmente a los turistas, estando equipados con
toda claso. do confort moderno. Se admite tambien carga para las
islas antedichas como ademds para todos los puertos de Europa.
Adexa&s de estos vapores de pasageros quo rocalardn en esto
puerto regularmente cada quincena empezando en Enero 23, ha ha-bra
bra ha-bra una buena ocasi6n para embarcar para todos los puertos de

Europa por los vapores do carga de esta Compafiia, los cuales pa,
drdn tocar en cualquier de los puertos de la Isla, siempre que ha
ja suficiente carga; Para mis detalles derigirso a

Fritze Lundt & Co Scccs, SAN JUAN. u Agentes Generales.
Fritzs, Luadt &.Co Snccs,. M4YAGUEZ Ageates.
J. T. Silva Bank Com Co, AGUADILLAs ; Agente
G. Ledesma & Cd, AEECD30, Agente. S
Felici & Co, PONCE.' Ageates.

dc Si?10 y 25 cGntavbs-

19 ALLEN ST.

Somas esteciali&ias en e:6nero3 que son do ultima; moda y nuestros

nrecioa no tienen competencia. Visite otros establecimientos, compare fi4-

neros y precios y eatonces visite el : nuestro. Muy anienudo recibimos
siempre algo nuevo de cristaleria, porcelana, joyeria, ferreteria, y pape pape-liRrfa.
liRrfa. pape-liRrfa. Romoa los sfrentes de la Amole Rose, cremalpara la piel y la

complexida. Las selioras que usen este especifico no volverdn jamds d
dejarlo de usar. Pida que se la ensefLen. Nuestro surtiao en objetos para

carnavai, sera ei mejor ae la ciuoaa. v i

Empresa de vsporGsdBSobrInos de llerrera
El rptdo y o6modo vapor JULIA zarpari de esta puerto, al rededor deldia 23J ca-lt
met, oonlat ilguleate esoalaa salvo alguna varlaoidn 6 upresi5a, qua a la empreta coavlnief
Be admlten propoalclones para el Catameato oompleta da ganado, caa dsitiao i 131
paertoi que is citan.
PAOAJES
Primera. Segund! Tereera

a is
a sa

143

tl
SS)

San Pedrc de M&coris y Santo Domingo S 23
Santiago de Cuba S 45
Gibara. Baraooa. Nuevitas y Habana S CO

Esoal&s en Puerto-Iiico. an Juan, ilayaguei y Jfonce, est&nao entre eitoe puerta
prohlbi do el tr&flco por ordan superior. .......
Para otroi Informes dirigirse i ius cousignatarioi: "
Ea San Juan Vilhr & Co. MavcjuezJ Tritza Lucdrt 6' Co

' NUEVO surtido
H
JOYAS. BRILLANTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas ciases.Z
Oij:!:s ti iri3 y n:n!:3 pra rc::!:i,
SE COMPONEN RELOJESY JOYAS,
Compramos oro, plata y piedras preciosas.

Suceiorda

Tinaud. San Juan, j P--R.

jgra ca2a, af, tabaco, algod5ii y btros productos da" la lslq'
ES EL MEJOE OUE SE -IMPOKTi -J ?
Abono Americus, esta probado en toda la isla durante ra
rioi afios y ha dado beneScics Hmpios del 100 &1 COO. por
cisnto.
Ezistencia constante en dep'sito da
MuIIenhoff Iprbsr
AGENTES GENEIIAUIS

IG

t SANGRE y Ctorosis (colores pllidos) son las enfermedades mas comunes en los
Climas cahdos, rara es la persona que escapa k su Tacci6n debiliiante, lo mismo la padecen os ancianos qu2
los jOvenes y niSos y constituye la causa principal que conduce a la Tl SIS tuberculosis, catarros, bron-.
qmtis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita; si, para escapar de dichas dclsn-

-L
i
' r i

i

ciasycortar derail tales enfermedades ClRESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD; y esto se
?XrlJrCAVer 5r,de modo s5emPrC eficaz. y radical tomando algunas botellas del. afarnado 7V;V
;"VINO CORDIAL de CERFRRTNA del D TTT mm xt a .Jt

.... . -- uv. ilk. a uib j sea rt mus voaeroso

-I

r

L
r

T

i- j

. i

EL VSMO CORDIAL de CEREBR2NA ULRICIt CURA tcda ckse de ANEMIA y debilidades, trans trans-formando
formando trans-formando su sangre y devolvindole toda su riqueza y poder vivificante y mantenxendola en estado saludable. Esto
"CORDIAL supera a todos los demos tdnicos y vinos de quina conocidos por que posee una acrid n reconstituyente tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probanda una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros t6nicos pronto Ud. mismo 1 comprender la diferencia, y si nd los ha usadj, pruebe primaro los demds si

ui vixwiiw virnr m jinn, f uvwiuii j ij i e vac uwuu Vina cs uiu cspcuiu y citxaorui nana que pronto el pacicnJ
- 'perimenta en todo su sSrt cierto misterioso y agTadablc bienestar (que jams se siente con ningdn otro tdnico)
Jque indica la completa regeneration que se est veriScanda en su sangre 4 medida que esta va recuperando st
saludable estado natural. j
: El popular. CREDITO que goza el 4 Vino Cordial de Cerebrina Ulricx" se basa en los asombrosos resultados
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientts en todas partes del mundo sobre los demXj
tonicos y reconstituyentes conocidos,! estos van.y vienen, surgen imitaciones y falsificaciones (cdmo sucedsccn
todo lo que tiene verdadero 11 E R IT O) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propio
crdtio y ganando cada vez mis adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y ee
convence que es el unico tdnico verdadero que no alia y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable y permanente debido i. su composicidn, que esta basada en los ultiraos adeiantos de la cienciat
; EL MHO COn.'AL de CEREDHINA ULCICI : le curgrd & Ud. la ANEMIA, bien proceda de COIIVA COIIVA-LECENCIA
LECENCIA COIIVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo Sebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis 3 Cl
rreas antigua. malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 fiujos de todzs
, clases de limatismo d escrofula de diabetes, raquitismo 6 nutrici5n defe5:uosa. -- j it
K EL W0 CCHCLL de CEHECHirU ViniCl: lecurard V la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de treso da estudio y trabajos mentales 6 consequencia de sufrimiento3 morales," como tfcnbia la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexos y la c:iginais ca cl
cambio 6 edad crftica de las senoras y la producida pojr exesiva lactancia en las MADRES.

ULHXi es el TONICO mis valloso que 'debe dars & los ccn-

3 y

nerviosa para recuj: .zzjt

:: 1

1 1

.

' ': EL'-1TlO CSncIAL de CERdNA

-J.
I

canao

itamente.

, EL V;r,'0 CC:;UL ds CECEnn:U ULCJCI es el TcDNICO NERVIOSO mis potente para tz3
-izcan de DEDIL1DAD NERViOliA, porqua su efecto reanimador sobre los NERVIOS es tan ZTzrczl
; rpa vea usado 2 convierte en el atnigo ms fiel, bace dessparecer la mslancolfa y trbteza, tonlSca el Ccr:

.-a ci wrtitro y supnme el Insomnia.

CLZ

r-

L.

AJti s ua. f-Xl ,"-oMr: Cordiim Ctrsrtnt Ulrtei am New Tort .y re. toco paltittit qu m i ornMca 6 deit !!attt, t 5 ,-.
era oucDri 1 por sa dtnero tiece Xi i osrecho 4 eaif le Teada ioa Xti. i'-'. j, ai sa boticario nolo tieae, ietnpre lo ncocuri U&
lf:-ac,piBs Mtiujr Faraaeiae de boea edita - -Z

V i.

Ce tnU a Putrt RJco'- GtnXLESi:2TV ELAJTCO MOAGAS-jGABSA-SAITVA ERtCr-y eaPM jboUeea Ci't-.tzr..
" r -. -. r -. r -r, r --7-.-: jr-.-- . r .-j, ..

Plaza PmdrdSlV
')C:lAytai'
u r-' r.-, it- - -r-f
ca inszsxL3 qrs fia rr.
i



en

i V40.xa. IO A LAS MAiftCS, rJ l&rab culmanta
in la iiora W inflow leb usarse atcisTpre que loa nitios
cttait rn tl priudo tis ia den icioni FroporeionaaUvid
intiieiiato al pequrfto pacienie produce un sueno na-J
tiirai y tranq'ulo, !ivi ei dolor y el pu'geiito despierta
muy vivo y aintre. Es muy agradable al paladar, calma

i uma, amanda us enciaa, niivia sus eoiores, nace ra racists
cists racists la f.incionea del estomasro y reula k intestines.
! al mmnr rmdia conocido1 cars la dtarrea va pro-

v-u- est do ia dentkion 6 de cualqiiiaia otra cauaa.
i'eneaie macho cnidado ea pedir el "Jamba Cajsaanfe

I JACINTO K AH AIT JO. Oirujano Dea

lata. 'tin trssladado au oBeinadent&l a la

V jalla d la Tanca, No. 5J altos, donda ofreoe

ta Mwwta M publico n psnaral. i 1 p.

Ii. GUILLEN. &r.ador y compositor

da pianos y harmonios. j Oompra pianos viej-

rs. va a cuaiquier pueoio.ae ia isia. o
iioftesele. Eelogema Ff! Kehrhahn. Plaz:

Baldorioty de Castro. San Juan P. R

: SO v a.

COLONIA ESPECIAL de estudiantes puer
torriauefioB ea Baltimore: Md. 4 cargo ila J)-

Rafael Janer 1514 Druid Jlell Ave. Admit
uiBaa y ni&as menores da 14 alios, arazdn da
tl83antloipad ds wor Bemfstra, en- concepts

da pupilaje, etsenanza, lavado deropa, asis
tenoia mdicay medioin&f Referenolas: Dr
Coll v Lcdos. Fizueras v Perea en San Juan

D. Arturo Dint en Arecibo, Dr. L. Oroasistai
a ILlo-Pladras. Doctor I Martinez Guasp en

Mayagiiez, Lcfto. Julia en Ponce, D. Basllid
PiBero en Carolina, D Juan Davila en Mana4

tl, D. JoeeM. Delizen Aguadilla, D. Fran,
eiaoo Giuliani y D. Jose1 Benftez en Vieques,
SO T.a. i 1 1 '

3 VENDEN -Una casa y solar, iste de mad

ria A soo mntroa cuadraooa de superfioie, sH

tnadn Sanfurce f rente al Olimpo. con ex

de mar v todo el contort ape-1

teoihle nara neraonaa de Ibuen gusto. Inf orn

maran Tetun 82. 1 I 15. v. a

ERREA iDEL OE9TE I

alidas de BayamOn y Capital

. LINEA
Itinerario.

aimultaneamente.

Diaa laborable. Mafiaha 6, 7.15, 8.30; 9.45
y 11.00. S Tardi 12.15, 1.45, 3.15, 4.35, 5.30 y
fl.15. H
Diaafestivos Mafianie. 16.15, 8.30, 9.45,
v 6.15. i II I '
11.03. Tarde l2.14, 1.30, 2.30, 3 30, 4.30, 5.3d
BUletes baratos para dias festivos. De Ca-

USo'a Bayam6, iday vuelta 1 olase 80-25
2 olaae 80-10. De Bayamdn & Oatafio Ida

y uelta 1! clase 0.15, a claseo.iy.
Biilete ordinario de Capital & Oatano en
2 1 clase a 3 cebtavos: l i t

Baramoti. 19 ;de Beptleinbre de 1903. Ra-

mtn Valdia. Ml

I .i

I P0RQTJE SDFRIE ?
i CUANDO

IEDE SEB GUI1AD0 !.'
poRitl'.. 1;

el Medico mas clebre de la poca que se
Doite a la disoosicidn del publico para el

ratamiento de todas las enfermedades de

earaoter agudo o cronico, comunes a am-

uui leiva. .

a Cuba Es n

GUESTA

raco.

Las oonsultas por correo seran pronta pronta-mente
mente pronta-mente eontestadas. p i.. i

Br. 0. C. FflHSEEl

229. West, 35th Ct.

New York. t

I Mil

REMEDIO

. I i mino
DBIi IR. KBNNIDT

EMBRMGUEZ

KQ TIENE olor, color ni sabbr, y se puede
4ar al foiente. sin que lo tepd, en oualquier
LIQCJIJO que acogtumbre tomar. ESCOM ESCOM-PLKTAMENTE
PLKTAMENTE ESCOM-PLKTAMENTE INOFENCIVO para la aa aa-lud.
lud. aa-lud. PREOIO$1.00 en dinero de los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos por oada caja de dooe tomoa 66
eajaifjwr 5 00.1 SE HAOEN BUENOS
CICtJENTOS i loa agentes y los droguis droguis-taa.
taa. droguis-taa. I No ae hacen despacboa en comisidn.
La pfapara nnicamenta i
t manda franoo de porta por correo al reoi reoi-fcirattTa'or.
fcirattTa'or. reoi-fcirattTa'or. I l!
r 1 KENNED Y MDIOAL CO.
6. 173 Buizaa St. Ess?a Ysrk E: II: A:
de VENTA EN TODASLaS DROGUERIAS

TOD A LIOJER:

debe teaer iniieri en eonocer
Is msravliltis Jeringa de rie rie-fo
fo rie-fo tr' -atotio .'i
Ia nueva ufarlnga Vaginal.

I4a edmoda. Lua-

Plda-a al boticarlo. T -'

T at no pncltcra anml- V

no dba aeeptane otra,!no
iim no mUo para el fnlle- J.
o tlnatradoqtia ram!ieHa-I C
do f en el eoal e eoenantran W-
do )oa datoa J dlreeeioneai que BOD A
laaatUnablM para laa Bubdtaa. i

ile vents an la j Parsacia I Bianco
Vannlano K4 fian Jvan. I I

San

La FLihH'

CJU1.I.

. ; TE1;UAM 46.

i "- M r-

Otreea & pracios mMloci: ABNE-

SE3 COMPLETOS AMEEICAKOS
DE 0ADENA Y RETEANCA.
CONSTANTS SUETIDO DE FED-'
T03 DEL PAIS. A PUECI03 LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. I Jilt.
AGENTE GEITEEAL da loa Moli Moli-xsotda
xsotda Moli-xsotda PILLSBURY, WASHEDEN WASHEDEN-FLOOR,
FLOOR, WASHEDEN-FLOOR, MDLLS Co. LU. tla llinass llinass-pclis,
pclis, llinass-pclis, I Miim. quo proiscsa ka tlzms. tlzms.-dsa
dsa tlzms.-dsa btrinM da trio PILLSBUEY'S
EST XXXX y b da msdz, LA
ISMEFALDA Ji i:
AGEliTE GENERAL 3a loa SeCo SeCo-rtl
rtl SeCo-rtl KliRZMAN EROS do New York,
fibrictates da h$ ftfsmtdtsi tnsresi d
IIxrt!'.:a LA FAVOBITA y EL
YANKEE. : f ii,r"
AGENTE GENERAL da la carve carve-carfa
carfa carve-carfa TIIE CONGRESS BREWING
CO Rrrwkiyn. N Y SO v
' i EXFuESs mm
Cargadores y remjteates para
todo3 los Iugare3 do los Esfkdos
Unidos, Europa y .vipd-yrsa.
Todos los paquetoa I ;5 carga

connaaos a nosoiroa- reciDiran
proata atencidn, y sp iremitiran

a los precios ae oxpreso mas 11

snitado.
Los efectos

yisx por exprso, ea

desoea ea ea-lc3
lc3 ea-lc3 vapo-

porb la N. Y. & P. ; R. S. S.

Co,

ser

uoamo

eatregadosj

Poace debea

la 10 da lamaSaaa, V los que

Tayaa ea los ae

is lis z cp ia
Oia' Justo 4.

los

uncs hasta

la RediJD has-

tarda jlos martes5.
C JBURSIAN.
'Administrator,

i w rf

B

V rag
;ji:wSOiiw0i

la

"' (C'ontincaci6a-dala p'sica 1 )
arnericam? pdra decir que fi no pode
mos iwlernar nuestroa mwnicipuia me
o a,o ,fioiTJj r!smi&e.Ti,e.m08 oicn d

aolicrno propto y ftl peratmca

t?r't'-2z da. cMascf

'.- Mr. Po&4 replka Qua esa divisioa da
skta dktritcs esii hscha ts? hombrea
intsli rentes q. ea el pxstdo al tratsr da
diviiir la isla taviewsa indadablamea-

ts its mismss dificaltades qca Ecsatrc3

y taciasdo en consider? sica isa. .cocai .cocai-cioce.3
cioce.3 .cocai-cioce.3 g-sosdfic&a y demi da la if
la "'Uecftroa la conciasi6a da-divi-

difS ea tuts psries, ccmo Ei?areea ea

cl Tenemos la grsa expmencia

t!KS35,dia ona nrnebl la "nz5n u3

Eqatllca horabrea el h&cer eta divis?6a

basza. Todos. Icsqna hta estadiida
dtenidmsnt9 eeta asacta y tanido ea

en seta laa condioiones ca? ffrfificss, co

rauniiaaciones" y da riaaei da la is'a

L hia da rechnztr la mcoioo da' IS3 f eno-

r-. Rlnffihsz Mar&laS' T Birb3S3.

El doctor Barbosa dioa qua niegfia

cuffrtarrianeSo 1 toma t&rta en esa di

visido, puea entonces tsdo veclt hecbo

da EsdsHs eia consoitar para caaa ia

vclaatad del ptfs. Q isesas soa aoea

trss trtdicioaea. Ea la eclesiasuco y
ea la clactoral como ea la judicial, ha

bit entancaa otra divisioa y esa ca los

sieta diatritos era solameata para la
c nveai$Qcia da EESgnrar & les comtn comtn-dactsi
dactsi comtn-dactsi miSitsres cue exUtiaa ea c&da

distrita la rspidez de comuaicasioaes

catra ti para les ctscs da mover tropis

y tssarar la iatsridad da la pna.

Ati. v caa esa solo fia. ca hiza la ca-

rrctara central 6 c&mi&o cailitir da

Em Juaa & Pocce. qua no tavo Giro

cbitta qua fsHitsr el traslado da tro

ess. tia aua el 'cu&bla taviera lstsr-

reccida ci ca la consultsra el proyecto

qua co faa cca idea da bsaenciarla.
Es es la tradicida

Mr. Crcsis intarrampe ti dsstor y
la dlca qua tama cota da esos datos
psra cuxsdo s:a epertasa. El eseuda.
Saponemoa que doa Acdrs tesga an
craa &rs0Q!tl da histsria para esstsser
eu veto ea contra ii rota tel.
Del Valla di la rez6a & Mr. Post ea
q. la divisioa esiaba hecha da acusrdo
ooa laa aesesidsdea dal p&fa y sa cond cond-e!
e! cond-e! desda tisnapa iomesaorial y estaba
tfirmada por la costumbra y la coaye coaye-nisncia
nisncia coaye-nisncia qua todos habtsa recoaocido
gienapra como la 6 nca pcsibla.
Ea cusata & la da tiempo inmenio
rial dija apala mi fcnaiga CrosSa
quo tiaaa la hoara da ear taa vieja co como
mo como v6 (rim.) i
Mr Post. El doctar Btrbosa vieaa
& di r x 26a & mi proyecto y & decirma
qua mi divii6a es jasia. Cocfiesa
Gca esa divisi6a &s?2ura la mSs rfipida

comunicKcida eatra lea pueblos da ca-

da distuta qae hoy gaiiaa da a los Coa Coa-dados
dados Coa-dados y e 0 pru&ba qua la divisi5a es
iusta, pues vieaa fi facilitar las comu comu-Qicacioaes
Qicacioaes comu-Qicacioaes eatra ei da los pueblos figru figru-pades
pades figru-pades ea cada Coo&la. A mi no ma
mporta que eta divisida da los 7 dis dis-iritas
iritas dis-iritas ca aiders ea Espafia 6 iqoi; po
aa imDorta et obieta caa que sa dice

uera hecha : me imparts que respond

las necesidades del p&is; y yo me

escubratata el geaeral eip-HjIque

iciera esa obra qua si es bueaa para

el pusbla y para ( la isla. mereca ser
respetada y defeadida, no ioaportia-

aua esa irsasral esptffal sa Have

Ia gloria da taa bueaa divisi6a.

Pccsta a votscioa el puata, que es

la rnmienda del teSor Slacbez Mora Mora-Iss
Iss Mora-Iss da dividir la isla ea 14 Coadados,
E3 da el 8 centra 2

Qua no; Sanchez Mcrilas y Brbo-

ea. ju st; 1'css, JJiaz Navarro, aei
Valla, Tesorero, Acting, Elliot, Flk

y rcaa.

ner
1 V
i

Vctada la divisioa da Mr. Poet da 7;

dicsn ana at loa oca entsa no. v no loa

ens trita si O.aeda cosntada la divi-

ii6n da Mr. Post, da 7 Coadados.

I rropuso Diaz Navarro eesionas ma ma-CaDa
CaDa ma-CaDa tarda y cache por el mucha tra-

Jbaja pendienta y opaniodosa el doo-

iar B rboea sa acordo empez&r la
seti6o da maflaoa & las 9 y maia.

E' go Mr. Post & los sen jres Consa-

ros qua ssistieraa caa mSs puatuali-

dad fi la hora statlada para cameDztr
li sai5o, lavaatladoss esta & las 5 y
ccart3. i
Sa S15 connta coa les C. B. 28. 29 y
41 y ii. B. 72. que pssaa & Comisionet

da Layes, Hacienda y Gobierao.

. SesifadelamdKanadehoy.
Diez ea puata. Lists 8 Hosorab'es.
11. Bill 10 Aprobado por laCSma-

ra cm & la Corahiia da Htciaada.

El doctor G6m?z Bricso esta ea el

publico.

H Bill 15. Aprobido por la CJa-

n ara pasa fi la Comisida da Agricul-tura.

H. Bill 62 Acrobtda cor la Cdma-

; & la Comisi6a da Hacienda.

Dizy.9 Comisida total. ::
Pesida Mr. Croess. HabSa Sir

Past. ;.
C. Bill 16; dica sa la coacala al Sr.
Dliz Navarro la palabra por estar ayer
ea el uso'da eUa al tartniasr la sesi6a

M Sr. Dias Nav'arro. Haca una

rnmieada & 1 moeia da del Valla ra ra-ferpnta
ferpnta ra-ferpnta & ncmbrs psxa los Coadados.

El Acting.' Propone sa ceo pen da

un condado pricnaro y otroa despues
pra atf aprobsrlos uno 4 uao, porqaa
si lea sa pioresa ea la disccsi6a da
eaia .b!SI.c3. ia JaCaJbamca.'&i .en Sep-

tienr-bre
Dint Navarro. PrOpcna el nosabra
da Washington para el primer coa coa-ddn.
ddn. coa-ddn. !..'"., .-.
Sanchez Morales:r Ma hubiera ssa ssa-tido
tido ssa-tido ico iaado & conssrvar les ccrabres
dacdaatada lis cabecsro da coa-

cat.es para eiica y pars scstsner tzn

sola teadrf qua repetir les trsuasa trsuasa-tos
tos trsuasa-tos del Sr. Diiz dsfaadiaada la hista hista-rial
rial hista-rial y la trdici5n.
Haremos honor I los uueves rom rom-bres
bres rom-bres y estoy con forma coa eUa. Pero
Er may dificil crzi ess comb re;
putks es mis f leil a tada el mania t t-bar
bar t-bar cusl e el Coadada da Qm Josa y
dajAsixdnia qcjj no el da Wtsbfcst;a
6 dj c$rsj c:a tc!.5 r:::?d:r I;i

V .r3.

h s
! ."X
2103

K3-

Pcr l: "i d

Tzzzii ta qa ha ecr-ia c-rt d cen centra
tra centra ;da Wcthistaa d;b:.ric3 f:::;.titla

coii- .ucs fcadara y C;f c-i-xia esa
toda patriotismo. Ma exp!kir5 ca la
da pairwitsrio. Auc ju3 n irzcs esa
griti Esnbra ea lz r.!:i C.l pusbla
snir.tin.ra ca txxtczi ca Izi tr.ilzs del
ArcUha da Seviib. ca z::i iztlzz 7 ea
zzzi trsdlclscn qua -in Cz:7-?z del
pv.ihl$ ds Pcsrta Rica -.::r da pre pre-tsndsrsa.
tsndsrsa. pre-tsndsrsa. srxa loa acjl:3 da--Puerto
Rica. -. -:. ; I .
Patriotismo na tigQific eolamesta
coasrvar la tntigua y gloria'sa del
piEida, siaa el g'orisna u3 la qua ra ra-ir;
ir; ra-ir; ::ati R-J-'mta y liberty y por eia
es qua ha- da sceptar c:a ; Eombre da
WashiDgtoa qua reprc:.:nta el yerdada yerdada-ra
ra yerdada-ra pstf-ktiEaa. J i
FfiZZfi Iadiqu varies combres
ayer y fc ml idea el qua esc? i.anbr3
t?az5,sa fa histnti da Paerto Rico hts-

t ef" prsn-ts. lr cca iadiqu & Coa
el prima ro psra Saa Joan, jpor ser el

descuoridor. A Pocca da lie&a Que

f al el eoBquistor de la isla y deseubri

for de la Florida llevada ya una pc pc-b
b pc-b a15a sa narabra. El da M c Kinlay
por hibirsa hecha Ia iibertad del piis

ea su tr-cca. Ilica mencida da ua ga-

nertl cspaKcI qua ccmo. dice 'el. poota

latino: 06 ana psqueSt embarcacioa
ea el psqaeSa cces,oo, porqua 1 ra-

pfi-ssntd hidilgoisy cob'ezs para esta
Na taoga ictt ri i ea escs combrcs y

" f usroa Isnzados para -qua sa discutia
rsa por personsts da mayor capisidid

Qua la mis. Conf arma coa la del br.
Stacbez Mortiss eia el adittmenta del
patriotisma qua na ctea bays qua
exaltarla ni recordarla t hors.
Acepta el da Washicgtoa auaqua ei
esta ncmbro es grsada ca la es taiaoa
el da Coia. Proper ga qua sa zaa zaa-tsn'gta
tsn'gta zaa-tsn'gta las cambres exiitantes hoy pa para
ra para cada cabasera da distrita y asi co
hay conf ui5a. :-.-
Los ee n 3r es Mttieaza y Mariana
Abril tomia tsienta ca el ea!5a.
La discutaa loa ccmbres para cada
cssdai-a. H. Ditz eastieaa el da Was Was-hir
hir Was-hir gtoa para el primer coadada. Sa
vota y del Valla dica n5 y : les da
mis
Ditz Navarro propoa el da Btldo Btldo-riotr
riotr Btldo-riotr para el 2' coniado, la eecuada
Sochez Morales, Mr. IVknar reca reca-miaadaeluco
miaadaeluco reca-miaadaeluco da nombres cartas y ea
aprueba dicieado qua n6 Mr Crests
y los denois si.
Par Agaadilla propc ni el 1 eeffor
Ditz Navarro, el combra da doa Fraa Fraa-chca
chca Fraa-chca Mariana QuiSoaea. EI Dr. Bar Bar-basa
basa Bar-basa haea ua discurso d.f.niiando al
ilaatra aaciaao; para propaaa & Cor Cor-chida
chida Cor-chida p ir ser hi jo da aqoel diitrito y
vivir t fi 1 doa Mariano.
Diaz Navarro sa maestra conforms
pues dice te&ia ea lists esa cambra.
Sa aprueba caatrael veto del dastar
dl Valla. M ;
' Betaaces para Mtifz.- prepcaa
el sefiar Disz Navarro. Mr. Crosts
dica qua la es may simpltica esa com com-nombra.
nombra. com-nombra. El Tesorero y Diaz Navarro
ea risa.
De Valla qua ri6 y las dam$s si.
Para Poaca propoae Ditz Navarro
& Ruiz Belvis. El Dr. B trb sa pieasa
ca peca y dica qua ti. Dal Valla qua
n6; finiea vota ea caatra.
Dr.i Barbos proaoaa el nombra da
Acosta para Guayama defendiendo sa
mocioa y dicieaia qua Accsta fa6 ua
educadar y mari6 pobre par dafeader
sa cocsecueccia politics.
Diaz Navarro dica qua teti t ttmbia
esa nombra ea lists.
Pasa contra el vota del Dr. del Valla.
, Mr. Creels sa' levant, haba en ia ia-g's
g's ia-g's qua luega traduce i misraa y
propona i Guarioaex para d T".
condado. Mr. Birbosa propcaa el da
Cells AguiSera. Secaada Ditz Nava Navarro,
rro, Navarro, y ps.23 contra el vota del Valla,
que imperte'rrito sostlene los nombres
antiguos 6 siu6 las da 6. Sa aprua aprua-baa
baa aprua-baa los indicados nombres para Ics
si&ta dietritos y ea pso & la otra tca tca-ciSa.
ciSa. tca-ciSa. j "s ".I
El doctor Barboza pida qua pssasa
les pueblos da Vega Bsjt y Vrg Alia
al 2) Candida sostenieada qua los ma mayors
yors mayors negocios loa haoan aquellos pue pueblos
blos pueblos coa Arccib'o y ca coa Saa Juaa.
Qua Sn Jusa tairl 15 alcaldes ea
su ca d da y Agaaiilla 7, lo qua co
es equitativo. ;
SdLch z Morales easaoda la mocida;.
aa- pone vcticidn em qua cadia la
diacuts. Diaz Navarro, Tesarero y
Falkier dijaroa qurn6;.l0S damis qua
Ei Rechzda.
Mr. Pest presents la eamiecda da
qua donda dica Mcti, dig tambio
B tree'easia, taniei da ea cuenta la lay
referents & co&aolid:si6a da Musici Musici-pio
pio Musici-pio qua as ha preseotada & la Clears.
M-cin da Di-z Nvtrra ref areata
6 que S b ca Graada sa aSida & m
Grmla y qua la cabsssra del diitrito
da Cayey esa ea Guayama ea vez da
Cayes Aprobido.
Sa bacea algunss eamieadas da pa pa-qa
qa pa-qa Ca importancia qaa pszza eia dis dis-ctEsifia;
ctEsifia; dis-ctEsifia;
Er Dr. Baibs'pida qua cusada ea
lavnta ia emisi'a total ea djscata el
b;lt qua est! pecdiecta da discaii6o,
p?r la auencia del seilor Crosaa. (Ea (Ea-cado.)
cado.) (Ea-cado.) j Mr. Post ea opeca insistienda
en que no ea ha discutida lo principal
del bill da conddcs qaa es cl qua estS
ea ordca da dksusi6a y qaa estS coa coa-f
f coa-f orma ea qua eatra el otro pero cun cun-do
do cun-do sa bays patida hasta la esccida 11,
qnS es la qus crea mis importata. 1
El doctor Barbosa icsista ea su mo
ci6a auoque dica qua no tisae gna ia ia-ters,
ters, ia-ters, hy cca peqatEa dissasida ter ter-ci&nda
ci&nda ter-ci&nda Diaz Navarro qaa iadisa cs el
presideiita quiea deba dirijir les deba debates
tes debates y resolvisado el puroto Mr. Crdsss.

coatinu&ndo el erfifr Post explkxada
la secciSa 3. del bill 16, qusdada
1 del sscudc psra Inego."- ;
Sa hscea. ensi peaaSt3 : eamieadis
y isUrtcioa3 prop-csizada el Teccra-

ro qua ea h plgica 4 Hasa Is, dzl
biS sa introdozca !a da ea la qua
dicbas f aociones estla a Lor a entorria-
di dis & hs juntis da c&miacs, juaUs
es3oarea. etc.

. Dlsz Navtrra dica qsa esa errch'a
dari q dicutlr y qaa ci3 -::a-dsna
la'ECsl'a psra la trda $zzi tea

In casa cd dli.-

xca 1 Uonamfia y o

p- W.A ? a-

t.: 1:1

V E III I) A

R E T O R II O

AliiiQinraBas

Lo Habre

a JunP.Pu

Puerto Plata 5
Cdho-IIoitiaao 7
Port-au-Priaco 8

LLH3ADA.
.18
3

4' :-

SALIDA. LLEQADA. 8ALIDA
16 Pcr-au-Priace 1
19 Cobo-IIaitiano 14 14
4 Puerto-Plata 15 15
4 Sdnchez (fac) 16 16
C Saa Juan Pi R. 17 17
7 St. Thomas j IS 19
Le Havre

Preeics de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA.
1 delrt F. 9003 de l P. 75C
2 ei da 1 d F. 800 Eatrepoat F. 400
NiSos hasta 3 a2o3, uno gratis; hasta 5 aSos ua cuarto da pasaje
hasta 8 aSos, medio passje; d,s 8 en adelaate pasaje eatero.
Las familias qua computea 4 pasaje eateros de 1 teadra una
rehaja da an 15 a S.
Sa eieadea hilletes de ida y vuelta coa una rehaja de 25 p g
Para mils per menores dirijirse a 1
J. T. SILV. t::Xkz ni C:r.:rcl:l,
Gonsignatarios.)

u u u

!; iVM j
i l A 1

L i V y

HP

7p

0

Jrl !,l

iBstantaneamentc Alivaidos
Per una sola Apllcacica de

u

n

t

u

u

BaSese las partes afectadas prfectamente con Agtja Caltehts
II III t rfl y Jaboh de Cuticcra iara remover los croetas y escamaa j
I 1 1 1 1 (all U I na.TA suavizar las mtlamaciones. callosidades v prifttaa del cutis.

0"itl Enseraida apliqneae el Ungiiento de CunctraA, el gran remedlo
miV 1 '( Sin Pra la piel y el mas puro etcoliente para aliviar comezoaes,
VuyuiiUw.l irritacioues 4 lnflamaciones, y para ablandar y curarlas.
"jasiMafc Finalmente tomese una complete dosis'de Cuticura Bksoi
1 l "YP'Y Ii tbntb para refrescar y purmcar la sangre y para ezpeler lot
I Ut UiJl U I geriaenes deles humores.
Una SotX Sebib produce aliylo lnstactaneo, proporciona descanso y sue&o j.
asegnra xrna curacion rapida, permanent y economioa de los mis moles tos y pep.
vjudiciales humores de la piel y del easco, escamosidades, comezones y quemaauras,
asl como de toda clase de erupcioues 6 initaciones con prdida del cabello, cuando
todoa los ot.os remedioa y a In los mejores medicos ban lallado.
enlkiikm.J .-.Jlk.J liiair.LI.U ..nt.itS our A, el mat poderoao )abon para
Kmpiar y em -icttr la piel, Ml como el mil puro V mai radablo para el tocador, el bafio f el
. Meo da loa-aiiiwi. Be vanta an el cuando eatero. i)ep6aito en la Gran Bretaiia : F. NawaxnT
St Sons, sf-ia Charterhotiae Bqaara. Londrea, S. U. totraa Iava ,Atr CaxMAI CM.
SoaATiox, aaiao proprietaitoa. boston, K. U. d

r

M "i

r'

SE

DE ESTA ENFERMEban .

ahora se haWa noontndo qae pudiera curarlas. Lss OPERAOIONES QUIRUPol
OA3 no lo han losrado v mucho menoslosKMPT.AaTrKa nvoTTt-M-rSn vuik.uk.ui-

villoan Invents rf V i.1 mkra

o
EH.
pa

!
O
w
a
o

1
a
rs
c
Pi

--iii. :
I

Zfi
ij
pa
o
-
SI
o

n
o
o
W
g
W
o

ca
Q
B
o

1 f

aparato oonstruldo cientificamente para la aplioacion del
es lo que hoy los principals medicos de los Estados Unidos y Eur pa y loa maa
mp ortantes peri6dicos y revistas de medicina, declaran er
La Qnica cura para las almorranas
"EL ZERODONE" se venda bajo la siruiente garantfa; DEVOLUCION DEL
DINEKO, SI NO DA REiULTADOS SATlSFACTORIOS. Desde la primera apli apli-caci6n
caci6n apli-caci6n se aentira alivio en los oasos mas obstinados. Pldae la circular Uustrada.
PliECIO 9 4,00. De venta en las principales Farmacias de la-isla. 81 au far far-mac&itico
mac&itico far-mac&itico no tiene "EL ZERODONE" de venta, remita su imports" en una ordaa
postal 6 giro, y lo recibira & vuelta de correo. j

Agentes para la exportacWn:
A. BESOSA &-CO.
197 Pearl St. New-York.

Direccidn en Puerto-Rico,
A. BESOSA c& CO.
Apartado 837. San Juan..

THE-HEV7-Y0RE AIJD PORTO-RICO
V STEAMSHIP COMPANY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREQS DE LOS E E. U U,
Saldrd ol 28 do Fobroro a-'ltioQ12 del dia.
ADMITE 'CARGA Y PASAJER0S.

VCcT)

i .if V n i n ij

I ' 7

l.l V V. H i v

W I. C

Rt i i rv

m 1 A.i:

(

ii i rtii r

rip

fT7

BIBUOTECA

J,lh i,JiJ(ii' '"J' ''
j UjlH' lilt OHM'

I

niniri'i im n in

1 1 1

(mwt Ttbltgtwcaa O-tfl y eeBuWgioi tfa ffMr'-
aagicigpSAooa' y a U e crjatyyn r
tee autarm. e asaopatT ti taww' r-'

r j
m cm mm tm j

a

rN . --
1 oInoo Ii-

i ifl-a fc t i -I

i i fdlnsiita idlgerMo.y cd- i
1 1 frlvldnales,' les tzzvlLI J j
!: ALi!II3NT0 :i
SS '-D3 I.3LL1N ii
qaa fetbricsia htisso, i
- ( I calo y caire psLra cl- jr;-'. ; f f-1
1 f-1 1 fspto dsssrrollodsl ttlZs. j
p Prcdac earns fimSatr!- '4 j
( bassos y casrpos C2lr3- t
J !'"&hles capaces da dtilrr j j

41

kellin's fcod cc:.:?Ar,", ; ;

" BOSTON. r.ASS., U..iU

I

InofenslvOjsuprime el Cop&iba, la
Cubeba y las inyecciones. Cura los
flujosen
- CO C"pAO
Muy eflcaz en las enfermedades de la
vejiga, Cistitls del cuello, Catarrojie
la vejiga, Hematuria, j
Cada C&psnla lleva d comire fcy
PAMt. rut rtelmnt, y ra In prtaefiaiM rwatlta.

" E L S 0 L

I t

CRUZ
J U A I DELI

I 6.
a ati

Ef JStcs da gran novedad desda
cilia ia da tades precios hasta articc articc-los
los articc-los para eeHoras. Precics sin cosaps cosaps-tsscia.'
tsscia.' cosaps-tsscia.' 1 15 vr.

r

Ie1liaad en l espalda
y fioiorea en cfttejuier
. parte t . ;.
Ul v ''"aa-'..-'
p Marca Registradaj
I.O curaret
pronto
En todas laa
Farmaclaa :
Davis & Lawrenoe Co New York,
del Matadolor de Parry Davia

"Jwl L-a-:lL KE....s'a
1 B aM
f!. E1H 9 j 14 c rrrits cl Prtddsata
d3 h CTTsbidra ya, para qua
iawtta ra girr-l:::3 tl Cce:?. :
. Qaj ti:;a r": 3 fims tl uofcer-
h In 12 25.-

CO r

a
.
" V -ja mt
m ... :
C -j

o
fi am
I
o
: S3
f2La

its cr;ai-3 c:3 3 eaai j c

son el ren .dio m5s eGc&z contra el Asm a,
la Cpres; a, .el Insomnia y el Catarro,

como pa- i lacunar ia tixpecwracion

A

L2x

PAt'h, 8, rua Vivlonne, j todas las Farmacias.

APIOLIIIA CIIAPOTEAUT

3,

so coiroiBiau coi n. inoi

Es el m5s enlrgico de las emena emena-gogoe
gogoe emena-gogoe que se conocen y el preferido
por el cuerpo medico. Regulariza el
kxsjo mensual, eorta los retraaoa y
anpresiones asf eomo los dolorea y
c61icoa que auelen coincidir eon laa
ipocaa, y comprometen a menudo la

J

ft)

C3
O
o

COLICQS

iWMal

SALUD de us SEIlOnAS!

r fit II. i. rw TlTleiti. y n Mm Ui ftnictii

tEGRi:.lAULTtCu

.lARflnvPAnTAnt "1

Medicamento herfiico, corta en breve plazo
CMiccs, Eiarrea, Cisenteria, Gastritis,
CautrsJgias, Polores de Est6mago, Dia Dia-rreas
rreas Dia-rreas colsrifsraes.
LA CREZA otra con ms rcpldsz qui lot poloot.
Pjis. 8, raa YiTieaao, y todas ls.3 Firrciia.

. -.' - .. 1

r

Preparados con la SAYIA da

X FII.0 fresca. Cura Itssrriacea,
I Tcs, Crips, Crcsqiiitis. Dolores
1 da Carjas.ta, Kcaqneras, Ia-JEssaaa..-;

CO
o
o
'
a

JABONES MEDICAMENT0S0S

JAEON SULFUP.0S0 contra los granot,
las manctai y ejlortscenciai a que se
balla espuesto el cutis.'
JABCN SULF0-ALCALI"3, Hamado de
llelmerick, contra la tarna, la Una,
el pitiriasia del cuero cabelludo.
jAEc:iieFr.0T0-CLcr.ur.aiiS:::?,AH2!?.3
contra las comezones, los empene,i

herpes ei cciernu y ci yruryu

JASC.1 DE ALC'JITRAN DE KQPJEGA
empleado en los mismos casos'qile
el anterior.
JAECri CE AC1C3 FtfwCO, presenratiro,
y antiepidmico.
JAu.l Ll LiyLUiiuiiJ Li. iijwiir....... J
que reem plaza la pomada mercurial,
en la destruction d los parisltos
del cuerpo.

r

PAnio, 0, bub vxvinriWH

n

nil

'. ; -, Mi1'!1 j j
'ia U ki Li ia 'U J J: L

'combats bs microbios 6 rtiTZ-.zzi a hi croma dJ pecho, es da

Gr

i r n n

LJ U K.A Li wi

1 :-

eficacia s?ura ea lis icr.:?, i

.a,... v. v, 1 H

f
! i

f 1 t:'M I:

.::;:z:z::::::r