Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
n

I
Ho
J
T
a 0 o a.
J
f i
1 j
tf tm'Sn barometrica 80 ;3;
V!nTn vmTArt.nr CO. 8
j etan.ara.tum 74 o
aaxUaa teinpettitnra : 81.8
Erb zbzdutzmmte Imparchly. ceo. 7 cbiaprensae.
n JUAfl. PUEFlTO-eiCO MICOCCLEQ C till FEDFJCHO C- IC05
OF1CINA ALLEN 04

-j ':A6'xy num- 0.133;': :
j:- J. I "i .

, : New York. Febrcro 8. l.Co d. m.

La :preasa da Loadrsa informa a ca

ha ccuirido horrible ; cheque eatre
los jhnelguistasi de Sosaovica, en
Rusia, y las tropas quo iamediata-

merua eaviara : ei gomerno coa el
proptfsito de restituir jfi las autori autori-ca&es
ca&es autori-ca&es el telgrafjo da Siberia da quo
' sa afdeiiraa log miaeros.
I Estoa resistieroh porfiadatnente el
ataqne de las tropas, causando &
estas alunas bajas.
Mujeres y nifios dofendlanse d
las tropas apedrefindolas.
! Los miaeros hcieron uso de re revolvers,
volvers, revolvers, j. ' ; 1
1 Las cartas de la tropa fueron de
efect03 horrorosos. j
Muriercn mnchos huelguistas.
Rein a extraordinario canico entra

las familias de Sosno vice.
I New York, Febrero 8,(1.30 p. m.
' Otros despachos! afirmaa que el

Czar, 'aconsejadb por alguuos de
sus ministroa, sa ha neado termi termi-nantemente
nantemente termi-nantemente d recibir d los huel huel-guistas.
guistas. huel-guistas. i
i El cuerpo diplomitico en San
Petersburgo aconseja al gobiernoen
el sentido de que a los extranjeros
se ofrezca toda cla,se de garantlas.
; La actltiid de la nobleza unida unida-dose
dose unida-dose los huelgiiistas 'para padir
reformas, ha causado viva impre impre-sida
sida impre-sida en el imperioj, aamentando de
manera extraordinaria el movimiea movimiea-to
to movimiea-to revolucioaario. I If
New ..Tork, Febrciro,8 1.30 p. m.
I Despachos de Oonstatiaopla, no no-tician
tician no-tician que el Saltan de Turqula ha
preferido & Alemania encargando d
esta nacidn la reorganizacidp de su
artillerla. L
Dicen de Paris que el gobierno
francos ha dirigido al gobierno de
Marruecos un ultirtiatum.
La fiebre amarilla infrmase que
estd causando estragos en Panamd.

Han sido capturados importantes

revolucionarios de

El resto de los
gidse en Chile.

a Argentina.

Icabecillas refu-

Mafiana iueves: Santa Apolonia

virgen y Inati -j j
En la administracidn de correos

de esta ciudad. se. encuontraa dete-

nidas las- sigiiientes
John J., Monrroy

cartas;! Murry

Jos6. 1 1 Moulton

Mrs C. N.. Monten z Feline. Mi

randa J6s6 Isidro, Marrero Antolin,
Monson John, Martinez Juan.
Mafiana llegard d esial isla el
nuevo Comisionado del interior Sr.
Elliott, m ; .!!!
El vapor espafiol Martin Saenz
sali5 de Canarias elldia 3 para este
puerto, y continuara viaje i para los
de Mayaguez, Ponce, Habana, Ma Ma-tanzas,
tanzas, Ma-tanzas, Cienfuegos vf New-Orleans.

Admite carga y pasaie,

tla regresado de Manau 1 el se-

tlor Isidore Ramos Yelez. delegado

distnto de San

San

Juan el

d la Cdmara por el
Juan. ;

Se encuentra en

scfior Jos6 Rivera Miranda, director
de La Chispa, de Manatl.
El sabado prdximo sejcelebrard
ante la Corte de distrito de Areci Areci-bo
bo Areci-bo el iuicio de apelacidn por libelo,
entablado por el sefior JoS6 Rivera
Miranda, director de La I Chispa,
de Manati. Defenderd al seflor Ri Rivera
vera Rivera el sefior Martinez Qujintero.
Suenan los nombres de los 6 6-venes
venes 6-venes Leopoldo Borda.y J6s6 Her-

cdndez U&era, para formar parte del
Estado Mayor, en calidad de tenieii,-

tes coroneles.
Don Jorge Adzuar

tra restabiecido de la
le retuviera en cama

Adelanta el ornato de la ciudad.

Varios edificios de particulares se
cstdn reconstruyendo y pintando.
Mafiana celebrara s e s i d n el

ayuntamicnto de la ciudadi

se

ancuen-

dolencia que

i

eUAND

C2 13; Cjl & un nlZo

fadbaente dlgerldo'yjea dlgerldo'yjea-des
des dlgerldo'yjea-des son slerrprc estks'

tcrios i E1 ; j : p
' AllirtlENTQL
DHi'MEiiLlN

kbrican liticso,
calo y cams para d p,r p,r-ficto
ficto p,r-ficto dsqanollo'i del nfaj
ProdU'CSii cams :finae,S
enfcrc-3 1 I f aerte 'dleBtcs
trusses ;y cuerpqs ealtiS

MELLIN'S FOCD CCfSAK7i

RnTO?J.'MAS V,,i

( )
n
ti
o ;
a 1
9 :
9 :
i S ;
C 1
!
t I
i i
)
t
1 1
c
i
i f
( I
o
i
l
M
U
t
t
a
o
o
c J
j i

W 4 li WiJ

EI 20 da Abril d'AjkZo 1300, g ccn-
Ecr.renrh da hsbsr pnlJkxda Dca Luis
MuScz Iiivera el informs qaa ma pi pi-diera
diera pi-diera el general Da via tabra nnestro
escudo da traaa, informs cue tbora

Co yis53 pawiqiao ea uorrespon uorrespon-dsrciaa
dsrciaa uorrespon-dsrciaa escribliffisa el .dector don Ca
yeUco C IS y Testa cstcsrta qua csa-

Abril 21, 1900.
Sr. Don Csyetaao Coll y Testa.
San Joxo.

. Mi
p&cioaes y doleBciss pndieran retsrdsr
an peco li estrevitti & que me convida
en eu ttenta carta de ayer, me adelan adelan-to
to adelan-to dj masifesttrla, 'por medio da : estss
lfoE3. qaa csdie eometid 6 mi exlmea
tr&bbjo nlgnna eserito iot Vd. sesrea
dI Vie jo eicUdo da armss da Puerto
Rico ,'.
' EI folleto enviidcrsa por el Gescrsl
Dvi8 hsca aFsrunci'itaessi cttsba aot
rizido por don Artaro IgiraVidez y
ccatsaia caatro mode33 disti&tog dsl
exprcsxdo escudo, eon tlsnxa cotsa
exphcitivis. .Beensrdo ti qca aFaca
da estts cotts ca tpoytba en iaf oriasi
cdqa iridsa da Vd., la easl tlesa per perfects
fects perfects exp!icsci5a( psei no Eiesdo lits lits-rxto
rxto lits-rxto el EsEor Iutrsaldsz habo da asa asa-dir
dir asa-dir la aaica psrsssa eciapetsnta. en

in concsptr, para ss-srsrla.

Macho haba da extrafUr qaa elQa elQa-csr&l
csr&l elQa-csr&l Davis, taaiendo jaata d si tato tato-ridad
ridad tato-ridad Un canctariz&ds y cosspieaa en
material historical como la qaa Vd.
repressnta en naestro pals, iolicit$sa
da mf qaa la era cssi scoaecido, sa sa-mejtata
mejtata sa-mejtata dictltasa, pero no ma pirect6
correcto excuear el sarvipioqaacortls sarvipioqaacortls-mect
mect sarvipioqaacortls-mect sa ma pedis, preciiadoma camo
ma precio daconsecaeata, y recono recono-ciadema
ciadema recono-ciadema deador da altss atenciones &
lis satoridadea americ&a&3.
He tqnl el porqae rda esa iaforma,
qaa emit!, e?gun rai hamildsber y
eatender, apoydadoma. ya qaa no en
tftaloi acadimlcos da qaa circzco, en
docame&tos o&dtlca aatattcca, da to to-do
do to-do panto irrecassbtei. Vd. encuentra
en dicho trabajo caatro errorea da bal bal-to,
to, bal-to, y ma psresa bien qua lea iadiqaa
iirJ i r

iepassqasscixa da mi tsrpcsa 6 isnorsn isnorsn-ci3;
ci3; isnorsn-ci3; por c'a qaa jo caticsdo qua
; i 1 j 11. t ...

tin vi!or may r&litivo ha da concsdar
i tiz taticalki herlldieai, coaven coaven-cido
cido coaven-cido ccmo ha da hs!!rsa da qaa en ea-

tca mopaeatss'co ea la historia antigaa
eico la ccatmpordnea la qaa intareaa
i loa paertsrriqaeScs.''1'"

Por mi parte nada ha da qaitar ni

poser a lo expucsto, y si da nuestro
b!is5n cfvico habiesa da ccaparma ctra
yez. serla para pedir ; & la Metrdpoli
qaa saititaya por an leopardo, una
panteri 6 otro anim&l da iaa.1 pujaa-

za, el cjhivo esqaikdo y canijo qae tan
grfisamenta bubo da representarncs.

per toiioo, En ol 0c;i::i3

M
l

.. It ....... ... .,

Termicabah carta aator'zsndo in
pab!ictd6n, d h que forzonamenta ha
da apelart para idvertir:
! lo. JQae ni en laa Hae&s transsritas
ni ea el informe que las motivara he
da rectifior niaguQ concepto.
25. Qua b61o por impulses da cor cor-tcsla
tcsla cor-tcsla ha accsdido d fAcilitar, as! d au au-toridadba
toridadba au-toridadba y amica como d dessccoci dessccoci-dos.
dos. dessccoci-dos. ka dates histSrioos da qua ea ma.
supona jpesasdor y caya deficiencia coy
el primiwo ea reeonocer.
30. Qae eieado perfectamenta i!5 i!5-eiao
eiao i!5-eiao esa reeano d mi insafioencia,
eaando hay persona da tan absoluta
caudal .en matarias hist6rics como
oQestro insigoe compatriot el doctor
don Cayetano Cell y Teste, he da an an-plicar
plicar an-plicar d todes qae, en to sacesivo, diri diri-jan
jan diri-jan bus consultas d esa prodigiosa f aen aen-te
te aen-te da dc strina, csegurSndcca asi infor infor-macioaea
macioaea infor-macioaea iafalibles y evitindoma la
saspens: 6a da mia qaehacarea para ha ha-car
car ha-car pfib! icas eataa manif eataciones.

f i S. BRAU.

Esooolo eorroooioool

Hcrca icdispenssbla la crescidn da
ana escaela correecionsl en San Jaan.
Ayer dimos cusnta da como unos ni ni-fies
fies ni-fies estloaafriendo coadena en la car cared
ed cared municipal. -.... !.
Iaf dices qua ca codeah con toda c!a c!a-ca
ca c!a-ca da gentca y cametsn faiths sin con con-cieacia
cieacia con-cieacia del malmachsa veoca, y rna
tarda. pecan malcadca per el contsio
del msdio qua laa rodea 6 por el insaso
impulso del mal ejemplo.
Actualmenta estSn en dicho penal
loa muchachoa siguientea: Migusl Her Hernandez
nandez Hernandez da 9 afioi. Rofioo Rivera da
lljafioa. Leoncio Brioso da 12 aSoa.
Joan PtgSn da 10 affos. i Jcz Vicen Vicen-tadalOTafios.
tadalOTafios. Vicen-tadalOTafios. Emilio Franco da 12
aKea. Higrinio Garcia da 12 aSoa.
Cfcusa peca, obsarrar el ciaismo con
qua t& exTZZsa alguncada esca niSca.
UiIin ccn dessafado, todo lo caben
y cosccea, y estca pobrea ci&oa qua
psdirsa csr' ntilsa para&f mismcay
pira li focisiad csra. maSana carna
da presidio. .
IT'-i-zzis rxzztrs.3 kgisSataras, en la
qtcS I;3 csbrd ei votsn an bi!I
crc;.r Is cr..s tzzzzli eorreccional. Si
no rr.i'iajxatl C-:r"?jo Ejecativo ha
quedari la eitislssci6a da haber cam cam-pEidoccna
pEidoccna cam-pEidoccna dsbsr. 7 S
Ea el prcsapsssto hay partidaada
caelioa d lenxp-sdsa pfibllcos catntio-

its y bien paciartn aaaacirsa araacs

a mxm, puaisraa

dcllsrs cssa ar.;-.:3

formar la

la da csrrecdda.

hzzn ecsnfisaica' da la es-saa-

(Sesidn del dim 7, tarde).

7 Suena la bora y csdia hay ea el e3 e3-15n.
15n. e3-15n. El retrato da Mr. Hunt p-r'a
contsmplir trisir: :nia ca tatia t"---tro.
. EI rebj da ti tlaa xic!--t:3-da
alganca tihrotea. '' ;
Hoy ea Don Luis cl primsro ea Ha Ha-gar;
gar; Ha-gar; pero al versa s&!o vuelva & tzllt.
EI interprets tambilri ea may pun pun-tual.
tual. pun-tual. Llega antes queries Hoaorablss.
A las 2 y 20 Uega Mr. Crosss y sa sa-gaido
gaido sa-gaido Mr. Falkaer 52 y 21 el Actic
Aaditor.
... Lea papeles esta f accioaario y traa
el cigarro apagado. . ;
Mr. Fftlkasr y Mr. Creets coaferea coaferea-ciaa.
ciaa. coaferea-ciaa. iTftuloa especialas d masEtrcs
idem? Vaelv8 Doa Laia. Akora ta
queda. Habhmca dsl escudo pxrti pxrti-cularmenta,
cularmenta, pxrti-cularmenta, todca les diss no eon para
interview.
Sa aa'gura qaa al atscar, si ca ataca,
el cirabio propussto ca bassrrfa ar ar-mxr,
mxr, ar-mxr, ya qua no ea eacaentrea erga erga-mestcs,
mestcs, erga-mestcs, ; 'trayeado d cc!aci6n eacc;cs
pclftlcoa' pasades. ; Si ceo &a hiciera
pueda el asunto dir an rsztltzdo may
grscicso, 'Tesaltaado lo dzl alguacil
&lgussilz-d&. .: ..
' EI cssvo l:ilii da la micorla via-.
ca d csaf eresciir esa Mr. Falkasr y
Crcsss. Jlmprcdcnes? Sa c:sgara qua
aigaa b division ea la rdncria; pero
que ca oird la voz da la dissipliaa para
demostrar qua el jef a nuevo lo ea da d
verdad. IQq besca el seflor Besosa
en el Cons? jo?
Llega Mr. Post. El Tesorero y el
Dr. Birbosa ocapsn sa sitio.
El primero pareca que trabja la
caadidatura da algna bill, pues ea maa maa-ve
ve maa-ve hab!ndcla d todoa loa concurrentes,
menca d Mr. Cross y del Valla. Esta
sale d dar an paseo y vaelve laecromay

contsato.

Trea meaoa 7: ma!Ietszo( ; lists y da-'
mSa. 8Ccnsejaroa. 1
Pasa d sfgunda lectara el C. Bill re referents
ferents referents d licencias especialaa da Mass-'

troa. Lo magma elC. Bill ndm 20.

Tambila el cm. 3.

Llega II Diaz. Psza d cesranda

tara el C. Bill 19. A lis trea menoa
trea ea comistLSa total.

Presidai.Mr. Crosaa. Habla Mr-

Post. Preata el C. Bill nam. 21 qua
retira para rco&Eiderar. Lea todo sa

Bill y expiica aua secciones ana por

ana. i -
Publico pi ra el Comisionado da Ins Ins-trucciin.
trucciin. Ins-trucciin. Llega un grupo da colegia colegia-l&s
l&s colegia-l&s y nifios qua traen sus libros da es es-tudio.
tudio. es-tudio. Vieae con ellcs uaa Misa qaa
pareca sa prof esora. Toman asianto
en el sa!5n del publico.
Sigua Mr. Post explicando su pro pro-yecto
yecto pro-yecto eslieitasdo que sea discutido
E6cci6a por esccida.
- Las ccbgialss y maestra con iavits iavits-dss
dss iavits-dss d entrar en el sa!5n da cssiSa del

Comajo y toman esiento al kdo dzl

presidaata. Qaedan d la lzqaiarda da
Mr. Crcsaa y frenta al Tesorero.
Aquel estd muy akgra, el Tesorero ea
pona mds ierio que antes. En -prime-ra
Hnea y frenta d di queda saatada, t
la mods americana, uaa grasiosa chi chi-quilla
quilla chi-quilla qua ass lentaa y ea may bonita.
Ncs centimes Tesorero. '-
H. Diaz pro pona ana peqaeSa en en-mienda
mienda en-mienda en el eaatido da qaa sa fija ana
frasa ea la Seccln primera qaa dctsr dctsr-mina
mina dctsr-mina claramenta la situacidn especial
del municipio referido da Culebra. Ea Ea-pita
pita Ea-pita la cita del Distrita da Colombia en'
ios Estados Ucidos.
Sa apraeba por nnanimidad. Mr.
Post dd rsz3sca da porqua entienda
qua el Alsadda deba ser nombrado por
el Gobarcsdor y no elegido por el pue pueblo
blo pueblo como los demda.
Siachez Morales: dica que nova in in-convenieata
convenieata in-convenieata en qaa esa faacioaario
dadaa sas circa astancias especialss, esa.
nombrado como sa indisa por el Sa
cretario autsr del biUt por el Gcbar Gcbar-nador.
nador. Gcbar-nador. Llama la ateccien da qaa el
alcalde, dantro da la ley actual, no tia tia-ca
ca tia-ca mis potestad qua la da camplir loa
acaardos dsl Ayuntamibato y nombrar
los emp!c"dca sieado an ejecator da
losaoaerdca referidoi; y como squf
resulta qaa el uoico emplaado card el
practic&nta, j qna.despals da todo la
nombra ctra aatoridad. v d (al

4&actic&nte) ea deban concader todka

l3 simpatias del; Coasejo risas) po po-dtf
dtf po-dtf an ear designadoa 3 comisionadoa,
para quaactoao como una espesia
da concejalesi aoxilian alalcalda qaa da
esa rcsnera resaltaria tL tsaiendo
tambia esa forma da admca. la da la
aecci6n tarcera en el sentido da qua
esos comisioaados no tecgan f ccultades
para imponer coctribucionp.
Mr. Post dica: qua entonces ca ten ten-drfa
drfa ten-drfa alii no un solo hoslbra qua cada ha
da taaer qua hacer, como dica el eeCor
Slachez Morales, siao tres ms. Qua
crea qua esa f ancioasrio ha da hscsr
algda trabsjo siquisra sea el da ej ecu ecu-tar
tar ecu-tar las layea del pueblo y efectuar Ixa
ecmparascaciss da saa varies ctro.3,
ref undidss ea el IIxs.x&o da alcx'ia.

No tsrga iaoonveaienta .- ea qca ea
tcepta la enmienda del tzZzt Sinchca
Morales..
: El Dr. dzl Valla dica qaa taria ma major
jor major cOEtidsrsr d la Cslibra ca cl csa csa-cscto
cscto csa-cscto da l: pasbla tcrrr ---3 13
qua ca Lin csrnbrada t.!dea psl psl-neoa
neoa psl-neoa qua tin ncsssidad da .coscejalsa
ejercea sas f uasionea. 77-.:.
El csflor Slachez Morale' dlca qua
eioa pueb'ca sea dirigi&s per comi"
aiones qua .dspsadca dsl xauhicipio
princip&L .7.-
. H. Diaz dis3 qua dzztzzczz ci ca ea ea-caeatraa
caeatraa ea-caeatraa ca C-Lra trcs percr.ti
qoasaprssta .1 c;:ay pedi3 d
c ssjpeSar lea pcxrtca iz.iizi
ci:3 Mcr!n.- 77;
. pc-t;3 lirrsC)- -7

Itivtl tvixvi i. i.
1 108 .uI.tiujULi.wiji
..Lares, Ensro da 1905.

HcssnMa. Qohzitzizt

V

Seflor:

Civil da Pcsrto Rico.

San Juan. :

. .. Lc3 qua suscriben, propietsrios y
comerciantes .da las jurisdkeicaes da
Lares, Las Marias y Maricso, enta V.
II., del modo mds resjetuoso spareccn
y exponea: 7 :
Qua haca algua tiempo pulula per
los barricsda Rio prieto, BartsHo, Pe Pe-zuela,
zuela, Pe-zuela, Ceacta y Bucara bones una psrti psrti-da
da psrti-da da hdrcses q. tieaeen contlaaa alar alar-ma
ma alar-ma d les pzcfScca habitaat3 da e:a
zona cafetrs, tin qua, ci ba qcsjas
pTcducidjs tsatod ksTribusjlscomo
d !a pdkfa i&tclxr, haj &i dxdo recal recal-tades
tades recal-tades ctisfactorica hacisado. qua ra ra-cazci
cazci ra-cazci latrarquidid qua para tender d
sua tsfduo t r as nsesitn c-ts;i hca hca-rados
rados hca-rados veciaoa.-;
7 7 -No hay cache, Hcnorabla Seflar, en
qua Ics 'raalhechcTea dejea dJ.cometar
sua f echorlts, no hay dis, cia qaa ca
registra' an nasra rcbo,.caa sasva
amensza d la prcpis Jad y. d la persona
da aquelba, que, dsf endieada cas iat'a iat'a-TtztM
TtztM iat'a-TtztM y sua vidss, ca arrksgan d poner poner-eaal
eaal poner-eaal frenta da taata maldad y tsato
crimen.-,., '.
' La lists da los robos perpetrsdea en
las ficcaa tgrleolxs da la zona qua com com-pranda
pranda com-pranda los barrios mencionados, ya no
tieaa fia y da continuar esta estado da
cosas qua pone en constxnta peligro
nuestras vidss, preciso ncs card aban aban-doaar
doaar aban-doaar nuestras haciendas, dejladcl;s d
merced del maihechor qua ea acccho
da esa memento caerd eobra e!!a cual
ava da rapiSa, aaiquilindc'a para dar
rienda suelta d aus dapredsienca y
erimlnqtos instintcs. ; -;7
Cada nno da loa firmaatca da es esta
ta esta eserito, es ana vlctima da la mal
dad d.kla turba da faciaerczss qua va va-Udoa
Udoa va-Udoa do Ixa combrss da la cccha ccil ccil-tan
tan ccil-tan cuestrsa moradaa, 6 iafuadieado
tsrrcr ca tadca sua moradores, cargan
saa caballcrlas, eon el ftcto con qaa
contimoa para attadar d cuetrc3com cuetrc3com-promisca
promisca cuetrc3com-promisca y necesiiadss mSa pcreatoriaa
y ay! da aqul qua al dia ciguienta ca
atreva d deaunciar el csso d la autori
dad, pues qua pudiera sucdar como
ha sucedido ya, qua ea vez da consa consa-guir
guir consa-guir eati&facci5a por sa legftima queja
y tmparo para qaa la respeten sa pro pro-piedad,
piedad, pro-piedad, resulta .. csstigado, teaieado.
qua psgar al denunciadp para qua no
sa la persiga por el bandolero, pues
que eccontr6 apoyo en el f ancionario
eacargsda da ejercer jostisis, en vez
da haber eacontrado el cendigao cssti cssti-go
go cssti-go d sua robos y amensz'S' da incendio
y tsssicato. ''.r..
. Esa ea la trista eitaac:5n porqua en
la actaalidad atraviean loa vecicca
honradoi cuyaa flacaa rsdicaa en los
lejaaos barrios citados; vivir en conti conti-tinuo
tinuo conti-tinuo temor da ser esaitades, temer
csr asesicados, vigilar por tsmor da
qua en I23 altaa horaa da la cccha, b
tea incendiaria, redazca d missrsbka
escombrca loa establscicimicaisa de
sua' propiadadea qua tantca y Uatca
aSoa da labor honrada y co&ticua noa
cuestia;. en tal cituacin : c!3vamca
naestra vez hesta V. II. y creemos
qua no ca perderdn en el vacio, que
nuestras' quejaa sarin ateadidxs, dis dis-pcaieado
pcaieado dis-pcaieado qua una coatloua psrsecu psrsecu-ci5n
ci5n psrsecu-ci5n ca verifique contra los fciaercsos
qua con sas fechorias tratan de arrasar
la riqaeza da estoa barriea qae por ea
topcgrafla ea prestaa para ear tsatro
da eu3 depredaciones. ;
Nesotres, H. S., esperaaics qua
vuestroxobiarno tieada ea mao bien bien-hechora
hechora bien-hechora eobra esta zonat':&alvado da
ka garraa ea qaa Ics tisaea tprisioaa tprisioaa-des,
des, tprisioaa-des, el baadidaja y el abaadooon qua
hastaa ahora ka han tanido ; clgaaas
autoxidadss, y qua en biea da la riqua-

1
, n

St -3

pora adfjuirir

Ecti nr. Etna visit troa al'gobsroa al'gobsroa-dcr
dcr al'gobsroa-dcr !;j louristas, Ilegados ayer.
Mcitr-rors3 muy sorpreadidos da
qaa czl habisra an palicio como el
iiiizz'i c.i::-3. .
ia d:- r:-:-bm qua tqul indS-
. Geat-3 igaorsatca hscen biea en via via-jar,
jar, via-jar, para qua adquieran cultara y se
ilustren con los paises 6 islas qua viei viei-tea.
tea. viei-tea. : " 7
ta publics qua avuda tien y no poca
del producto del cafe que ea taa graa
csntidxd prcdaca, pero que aufrird
muy'mucho si coatinfia esta estado da
ccsss, recemeadard tan to d las auto auto-ridadea
ridadea auto-ridadea judiciilcs da los pueblos como
d la da lea re:psctives Distritos, asf
como d fca f aerzsa da la policia insu insular
lar insular ejeizta una atfdua y eficiz persa persa-cacin
cacin persa-cacin cobra Ic3 deliacueates que tie tie-can
can tie-can verdidsramata horrorizados d los
paciScsa vesiac3 contribuyeatss qua
viven en lea barrios citados.
-;;Esperamc3 justicia, H S.; la opi opinion
nion opinion publica esfa!a d los principalis
aatores da les robes con escalamieato
ocurrides en estos barrios, y creemos
tatta maldad paeda cesar si ca castiga
c n mano fcerta d los -qaa, con sus
mtllgnoa esasejes y prdiicas coctra la
labor Jbcnrada. hacen qua cuestras vi vide
de vide s y haciendas eslen ea conttoaos pa pa-ligrcs;
ligrcs; pa-ligrcs; en vaestras manos estd, caestra
tracquilidad, II. S ; haced qua con
vusstras scertadas dispesicioaes esta
recazca y os habreis captado el huro
ms hermoso que pueda ambici nr un
excelante gabarcsnta, el recuerdoca recuerdoca-rifiogo
rifiogo recuerdoca-rifiogo da sus gobemaic s.
Qae Dies os conserve la vida para
qua hsgais mucho bien d esta preciosa
isla, qua recordard vuestra epoca da
mando con verdarero placer, cariSo y
Izzl catisfacci6n. 1
Muy respetuosamenta,
PrcpUtwrio.
Don Estanislao Vargas, den Dderi Dderi-co
co Dderi-co Vefoz, don Uliscs Velez. don Euri Euripides
pides Euripides Velcz. don Pcscasio Vargas, don
Luis Vargas, don Joed Ma. Vargas,
don Salvador Vargas Srta. Juana Var Vargas,
gas, Vargas, den Joad Valss, don Jcsd Garcia,
don Pedro Hernandez, don Portalatin
Cardoas, don B. Ventura Gonzlez,
doa R?gIado Ramos, don Felix Jus Jus-tiniano,
tiniano, Jus-tiniano, don Rm6n Perez, don Ramon
Rivera, don Maauel Jostiaiaao, doa
Juan Ruiz, don Lorenzo Mercado, don
Josd Justiaiano, don Jos5 Raiz, don
Isidro Cscisno, don Cruz Goozalez,
don Monserrata Oian, don Carles Jus Jus-tinii.no,
tinii.no, Jus-tinii.no, don Ricardo Jnstiniano. don
Jcsd R JastiDiaao, don Gil Rivera,
don Juan Rivera, don Hermenegildo
Jostiniano, don Evacgelista Justinia Justinia-co,
co, Justinia-co, don Epifanio Garcia, don Agripi Agripi-no
no Agripi-no Jostiniano don Josd R)drigneza
don Pablo Caciano, don Ramdn San Sanchez,
chez, Sanchez, don Josd Jnstiniano Vazquez,
don Cef erino Dooz, Sueesores de San San-tit
tit San-tit ga Torres, SucesiSn de Joed VileSla,
don UJ piano Paoli, don Rodalfo Orja Orja-les,
les, Orja-les, don Juan Aquino, Srs. Marciala
Orjlen, don Fbriciano Quintaca, don
Jean Bantista Remero, don TelSsforo
Romla, don Ricardo llendez. don Ce Ce-cilio
cilio Ce-cilio Garcia, don Goillermo Vincsaty.
Prcpietario8 extranjeros.
Dear Salvador AlemaCy, don Juan
AlemaSy, donAntooio Alems&y, So So-livelks
livelks So-livelks & Co., don Gaspar AlemtQy,
don Joan Goozalez, don Miguel Vtile,
doa Rafael PerpiSa, don Bsrtolo Ma Ma-yol,
yol, Ma-yol, don Damiln Magraaer, don Anto Antonio
nio Antonio Alcover, don Joan Rulaa, don
Rtm5a Foatsra, Succzores da Cs&ta Cs&ta-Sir,
Sir, Cs&ta-Sir, don Salvador Oliver, don Cebdo Cebdo-nio
nio Cebdo-nio Marrero, Mir6 Hermaaos, don Ni Ni-ciaor
ciaor Ni-ciaor Dafgado, den Jcsa BeUo, don
Sebrstiia Ccl5a, don Alfonso Cssano Cssano-vas,
vas, Cssano-vas, Andrea & Co., don Cdsar Porti Porti-13a,
13a, Porti-13a, don Agustin Planell,- don Jot6
Fo!ch.

)

00

(

NUEVO SURTIDO :
M ;
JOYAS. BRILLAOTES. RELOJES.
.,l4mte$y?Espejuelos-de todas clases.
GiJ:::s tilth y c:T:-:lf:ra ttsht,-
SE COMPONEN RELOJE3Y JOYAS.
Compramos oro, plata y piedras preciosas;

Sucesor do

Tin&ud. San Juan. P"-R.

7 V
Jr. v7

Jl K-r ar u. 4. w

Acabamos de recibir
de la afamada fabrica
ROHISCH-PRSSPSH
ALEMANIA
y Ios ofrecemos en condiciones convementes.
iLilleFiheff & Krbr

f-t m m wm m m m

Para la Exportacidn.
Afamada en todo el mundo. IVca
mejores Hoteles y Cantinas en to todas
das todas partes la venden y la obtienen
f rescamente embotellada en la mis mis-ma
ma mis-ma gran Cervecerla de Anheuser Anheuser-Busch
Busch Anheuser-Busch en St. Louis, Mo., E. U. A.
Uiia Bebida Refrescante.

J -wc?5tswav f
'II

If 1:

Preparada y embotellada por la
Anheuser-Busch Brewing Ass'ra
St. Louis. E. U. d A.
I
Abastecedores para el Comercio
UULLENHOFF & KOROCR
8AN OUAN. PUERTO RIO

Efiipresa de vapores de Sobrinos de ilerrem
El ripldo y o6modo vapor JULIA zarp&ra de este puerto, al rededor deldia S3de ei&A
mei, oonlai tlgTiiente eaoalas salvo alguna varlaolda 6 lupresidn, que i la emprasa oonvlzilere
Sa admiteu proposiclonei para el fletameato oompleto de ganado, oon destlno a lot
puertoa que ie oitaa.
PAQAJE3
Primera. 8egund! Tarcera
Ean Pedrc de Macoris 7 Santo Domingo S23 118 1 1
Santiago de Ouba 1 43 S83 tSO
Gibara, Baraooa, Nuevitat y Habana SCO tiO tS3
Eaoalas en Puerto-Rico. San Juan, Mayaguez y Ponoe, sttando entra aitos puertoa
probibido el trafloo por orden superior.
' Para otroi informes dirigirse a sus oousignatarioi:
EnSanJifih Villar & Co. Mavaguesj Fritze Lnndrt & Co

Ponce

1

Sucesoes.

BBUOTCCA

iWi hi t

rr yv

PREVEr.'lDA POH MEDIO DE CUTICURA
TKATAJIIEXTCJ! Llmprese el casco y el cabello con tib!os champoi
is Jabon de Cctictba, see con ugaa tibia, sequcse cuidadoaamenW
j apliqaese una pequer ..liiad de CxmcuBA, el mis puro emoliente para la
plel, froUadolo Kerac- -ta en el casco. Este tratamiento limpia ti casco da
crosta9, escamay caspas, calmalas irritacionea y comezones dela Buperffcia,
outre y fortalece las raice3 y hacecrecer el cabello cuando todo lo dem&a falla.
fnfaasa da r.tujsres ExcSasivarncnts Usan el Jabon de Cuticura
Par embellecer la piel, pTe t -clrlacalda del csbello, suavizar y emblanquecer manos top
f 4apera, en la forma de ba Eos para lrrltaclone, molestaa, sl sudor abundaute a ofenlTO,
bao to forma de laratorlos para nlceraclonei Interna, para mucbos propdaitos anaave
f antUfSptlcoa aal como para el tocador, el baBo y el aseo de ioa nlfiosi El Jabos de CvJT CvJT-CUBA
CUBA CvJT-CUBA comblna en Ux Jabojt y i TJs Phecic ei Mejoh Jabon en el mundo para 1 pll J li
eomplexlon y el ma eficai jar el toc&dcr j el eeo de Iob ilSoi. j-
ii tctnrto itTT"r fimeso iiTjaso rii todos tot wtitoaKS. a
Pen 'Czmjl, l UrSiiSode i.mcvxi. y d Cviiovma KiwLTrm. A Birando Sola (
. b ki f H-'Oi'o y uits per, w n H 1 -
Mk 1 :--- K-W CiaroresM K & W -.-4 li- 4j

itHHMj

3U

iiTSMl,-' I J i i i U 1 h i iikil

NldUiiMttiHittdfa Mil' -'U' itit nut 4

cr&mat&an ft it AtTU ALB 8-BOl.gR T? ctt-it-trm

"TfXMataem, Ota y oooflcue tfe

tm auger, t acug&tTma taM tatwrwDe lo
rw i j rrigutrr, voMioo, ? ewa, fr

Ff POTjj sums trwytw

ki t'jz:m n cirni tzin, rm r ttrrn

n,";:t for ;

L,

TIG HE I7-Y0RK AITD P0ET0-RIG0
. STEAMSHIP COMPAMY
L-INEAREGULAR DC VAPORES

.1 i

1 I T
1 1

'Cdc53V cl l4 o Fcbrcro a Icd 12 d:I dha

1?.

m A
-r w
iraa..



:.istc4 tta Ivit C.":; at earn Je&a P.-B

ifflw-i r-matter Jniyi
u c::i::rc:::a us fOxeto-eioo
! 1
fcr da Ion Agsqtis ca naaaero. 1 0-02
i-rssti: unTriinestra oro.
. 2-25
i. ... t4-50
! Un aflo pot aJejantado.. !..-. 1 8-00
ta tl .xiiiinv. U ta of o. U .j. . I 8-t J
M. Z2TO GAMDIA
Director
0
in
os y
GQIil
La Culebra en h loss. '. .'
:del Censa
io Ejjcutivo. J
La da loss no lo disci ror lo da
los
side pescooi, estribiiio da! !rapcs3 en
ixs uaacarasss u3 crnavii
Lo disro cor tme cesa
Puts Mr. Pot ha pressatida an bill
para dct&r de un gobierno & la isla de
Ca!ebrs. : I r r
A eiUi tfccbss ha babitantes !da'b
dimiaut Insula estlo quo no saben ii
Ron culebreEEos,; ciudadaacs! de pueblo
ca Umbra y per qciea 6 por : quien
debsn cer 6 bin da sir erobernxdes.
El aaucto, como es natural. I b tido
cbjto da betante culebreo 6 debits
en cl Ceaseio. .. I
Y el oae falts. porqae no est! alia
resuelta 1a cucti6n. -..M; 1
Todo eso 68 hubiera evitado' si Mr
Foraksr bubiesa tsniio la pfevisi6n da
pro veer un gobierno especial, para la
minutsula isla. 1
Pero parece! que & Mr. Foraker la
ktblaron da ello, y no pudo menos da
excJamar: i I K
Lagarto Hade retro! ......
Da kbf que un Coasejerd, ecbindo
la coca fi broma, dijesa que cuando
aouelloa habitantcs estuvier&n lo sufi-
' cientemeata avizorados para el cobier
no propio. aa las concedana una espe
cia da self government, desda lnego
dentro da las condicidnea da la lay or
gniea qua ria y rajs en Paarto Ifl
co. (mmm A- m
E&to da la isla da Culebra ha venido
& dar repeso & lo del eseudo. qua traa
ateo escamada & cierta cent ;
La cual cente, & prop6sita de eso de
Culebra ia ha cocformado con decir &
la chita calltndo que la f tmosa cues
uon da nuestro escudo, va a 1 cDginar
la ealida, a pleno sol, de sapos y cule
brts. 1 : l.i.
Es decir, qua creen que so trata so
lameDte da escurcar yieuas viejss.
De todoa modos, eerS curioso el es
pecticulo. 1 I I- ;
; PERIDEM.
EI:r.:r4tc3 ihHm m
Pcissa.
El concierto que hace auacs dits
cf reciera fel pubaco de bu ciadad nati nati-va
va nati-va la notable eantsnta Amalia Paoli,
recurdasa till como un iccatscimien iccatscimien-to
to iccatscimien-to artistico.: .! I I ;
En 61 tomarcn parta disticguidoa
elementos da aquella eociedad : y el po popular
pular popular artista de San Juan Evaritto
Velez L6pez, que fue &Uf muy aplau-
dido. J
Tambia as hizo una
ci6n & Amalita, fi la h
entuaiaata ova ova-slla
slla ova-slla sefiora Isa-
bel Mota da Ramery.
kl abogado.Pa-
dilla Iguica y & Figaeroa (Ney ) To To-dos
dos To-dos trabaj iron en el Uhatau Mar Mar-Ciux.
Ciux. Mar-Ciux. J I
Evaristo .Velez regres6 ayer da la
ciudad del sur, de la que trae gratlsi gratlsi-mas
mas gratlsi-mas impreeiones asf como de Maya Maya-fiHez,
fiHez, Maya-fiHez, en donde las fiestas patronales
ban tido animadlsimts.
Saladamos al joven
tantas simpatlis goza
dsd. j i
artists, que da
en esia socie-
El Alcalde de la ciudad ha solicitado
el ediGcio qua ocupa la cSrcel de San
Juan, con objeto da dedisarlo & hoa hoa-pitml.
pitml. hoa-pitml. I .
Esa edificio sa hizo ezpresameote
coo tal objeto, de suerta que reune
condicionea apropiadas. Acerca de es
'to puoto La Correspondeccis hizo
publico una completa informaoi6n, no'
htca mucho. 1
Pero so presSbta un conflict o y es
que no hay edificio apropiado para
cereal. : j -' l
Pudisra muy bien el ayuntamiento
cDtjecar dicho edificio por jventa al
cobierno insular, y con el producto
levantar ctro eiiEcio para hospital. '
Aaunto esa que deba estudiarsa da da-tsoidamenta,
tsoidamenta, da-tsoidamenta, puea el hospital jmunici jmunici-pal
pal jmunici-pal no reuna hoy las coadicionss de
cspacidad batnta para los niilbercsos
Infelicea qua pulultn por caUes y pla
zas, y es abaoluta 6 impeiiosamenta
neceaario que la ciudad! y sua eabar
bios tscgan un buen hospital.
: nd!:bsjdrTril!iii!is.i!
-Pedro FJores, decfai -ado culpab'e
de seducciuo por un jurado, recibird
tu senteocia el dit 8 del uctual A las 9
. da la msfiaca. j ii
El juicio contra Manuel Pont6n,
da Comerla, ea suspendi6 haaia el 24
del oorrientaji por flta da asktencia
da cno da los testfg j i!
Viaa el anto de habeas corpus.
pedido por el ab( gdo B -Ditpz Casta;
fE, & tiombro de Leocadio Eosa, con con-denado
denado con-denado i echo meets dej ciretj por el
Juez municipal de Carolma, t n causa
sobre alteraci6i da la ptz- J :
Al er i prejruntido Victoriano,
Briales (a) jRocholo, n tenia rtzocea
que oponer al pronunciamieata da la
genteccia, su abogad present una
ixtcci6a pidiendo que se suspenda el
fallo ; haats ; el lunea proximo en qua
of receri & la Corta nuevaa prunba n
f aver del acusado y pedirS un nuevo
jaieio. -Ik"-! '1 I
EIFwcil ra cpone rszonadsmenta
pero la Corta entienda que & les reca
df ben diraela todaa las t icilidadea po po-siblea
siblea po-siblea rera qua demuestren eu inocen inocen-cia,
cia, inocen-cia, siempra que est deotro da la ley
la petici6n que formuiaren y C3ncedi5
casta el -znireoles.'paral li prcxeato
ci6n da las nueyas pruepss prcsssti
oia, sczpendiendo Ix zzntmzii.

Don Ablcoilro :

Sflfiiailo Ooridi,
Nseido en Puerto;; Eico, da psdres
! domihicanca y eduexdo en Cuba,- el
rsffar finridi haioai hoy da esta
i ciudad, que fad su cana-yes un anti anti-:
: anti-: l!mo !en el mis vasto !: ssntida da la ex.-
Ipresion: da hecho yji da derecho, por
"vida v t bras. con a?ma y corszon.
-La Aotiilas, cual si Us mats aa sua
ojos. bin sido, mii qua su ccntro de
ecci6o, la tierra prometiia da esta
gran luchsdor. Esaiento ca progreso
para el porveDir politico, lntekctual y
moral del arcaiDiaJsszo da Colon. Jo
y faera da eSlts cuando el pn
cseo Ida lot tiemcca y las cosas la
ha puesto da freata contraries icte
reses boliticca- eu sentimiento. su m-
t?.liar,cia. bu concisneia v Su volun
tad ban hecho da H un corazn. una
cabezi, un brazo y una C3ncincia al
asrvicio da 13 ldsalealantiilfinos.
Lleyado muy pcqoeSo & la capital
da Cuba ea educo en eila. hasta gra
dcarsa da Doctor en la Faculi&d da
Derecho da h Uniyersiilad da la Ha
jaDtJ . j
El f oro la brindaba ya log honore
dor el fcil y triuofl empleo que ha-
Cia a un tiemno da ambaa palabras, la
h&blada y la escrita, y ya la habian
hecho jconccido sua tnuDf ;s hter&rios,
euaodo sa vi6 compelido & cortar su
carrera y & trasladaree i Santo Domin
go, en consecuencia da la revolution
de 1851. trgicamenta scfocada con el
u8i!amiento de Narciso Ldpez:
I Naturalmeata. Santo Domicgo pe peel
el peel ia ser y efectivameDta fad un campo
da acci6n & sua aptitudes, y como del
eitial del abegado no hay mi que un
piso & Ix politics, rata cojsi6 en ess
brazes al joven doctor y no la scl&5
hasta dej arlo en uno de loa mioista mioista-rioa.
rioa. mioista-rioa. Empero, no la dej 5 auo en el
termino da sa csrrerf, y veleidcsa
como es unss vecas i arriba, en los
ministerids. y ctros absjo, en el des-
tierro, todavia la (leva y fa traa al mo mo-do
do mo-do que la ola ISeva y traa. suba y baja
al debil barquichuelo que desda la
playa 6 con la imsgtnaci&n vemos ora
sobre la crests, ora bj ) la combs,
siempre jugaeta de la irresistible f uer uer-za
za uer-za que el no puede dominar. Y ef ec-
tivamenta, desda su salida de Cuba la
political le ha llevtdo sucesivamente &
Santa Domingo. & Venezuela, da nue nuevo
vo nuevo Santo D miogo y & Centra Ame America,
rica, America, ed doude lo-a dasasirsa da ella.
Pero tsi en lo E. Unidos como en
las repdblicaa Centra -Am ;rictnas y en
Venezuela y en Chile an p nma y su
pa?abra!estuvieron eicmpre al sefvicio
del arcbipidlsgo la pitria grande
def endidndolo. abogando por dn dn-dolo
dolo dn-dolo & conocar. cantando sua Venturis
y nunca, llorando ess dergracias, por por-que
que por-que estS dotado da una energia f ormi ormi-dabla
dabla ormi-dabla y sa lira eacaentra acentos yi yi-gOrcsca
gOrcsca yi-gOrcsca en log m'smos ayes del dolor.
Ilia, ttl vez nois qna por esa santa
devecidn 6 'eUas, las Antillas deben
afecto, estimtci6a, conideracidn ef ee ee-tiva
tiva ee-tiva al doctor Argulo GaridL poraue
es uno de los antillanos que tafia alto
han pueato su nombre en lea psri5di-
cos, las tribunaa y las cStedras extran extran-jeras.
jeras. extran-jeras. A no ser aei, no habrfa Hegado
hasta Miniatro Fiscal en Venezuela v
Secretario de Estado en Centru-
AmdricaL Como orador, como aboga aboga-do,
do, aboga-do, como gramStico y ccmo jurist! ha
cobquistkdo una reputac:6n re que son
solida basa sua elaeuentes dissunos,
sua habiles defensas bus exoleDtes
obr g. Una eola da elks, lea Temaa Po Po-Htict8.
Htict8. Po-Htict8. bastaria & cimeetar la fama da
cui quifr juriseonsalta 6 tratadhta.
Los lema.8 FbUticos, (2 volumcnes
en 40. da como 500 plginas cada uno),
son un eatudio da legialac'.6n com para para-da
da para-da en que sa concuerda met6diementa
el darecno constitoido da America so sobre
bre sobre una porci6o da tsunt s da tan to
momenta) para el desarrclla poiitlco da
naftBtrcs pueblos como el origen da la
sociedad, la sobarania. la igaaldad, la
ubartad individual y los darechoa ina-
lienablesi entre ctros.
El correctisimo uso del idioma -one
hace del autor una autoridad en
gramltica caatellana; el estilo faci',.in faci',.in-tiouantei
tiouantei faci',.in-tiouantei la cUridad y al mdtodo de la
exposici6n; la habilidad en la discusi6a
de todaa y de cada una de las tesis y el
clavado espiritu altamente cientifior,
moderciiimo que preside la elucidi-
ci5a da lbs plcblemas plaateados. ha ha-cen1
cen1 ha-cen1 Bcreedora & la obra del concepto
de f notable da que goza.
La.labor literaria del scnar Guridi
ea considerable, puea desde muy j6ven
aa inioid en la poeais y en la novels, y
despces ha cultivado casi todes los ge-
neroa literarioa. No conczso sua no no-velss,
velss, no-velss, pero baata la cpini6n da Vi Ha Haver
ver Haver da para jazgar da sa merito. Y
entre las iocs poeis auyas one co-
cozfio. La nostalgia del hogar me gus gusts
ts gusts ttll to Dor la dBiicftdpzt. rl la onmnn-
-fiiridn conjio por la sonoridad del verse;
Mi cumpLaftos atrae por su ioodo fi fi-Iop6fico
Iop6fico fi-Iop6fico Peru al que mis conozco, es
Guridi pofemist y critico; & quin
Observachnes critical sobre un libro
de Mr D Y Burton y Quien ea Mo Modesto
desto Modesto Moiina. eDtre otraa. preai-ptan
como no escritor iBgeuoso y profundo
conocedor de lbs resursos de la len len-gaal
gaal len-gaal
' Et Anoia'for idiomdtieo que indu
dablemncte ea una obra magistral 4
jazgtr poi' aa pr61ogo y en .vista do
I' reputci6n da que el doctor Argulo
Guridi g s como gramtico, va & ta ta-ner
ner ta-ner fctimoi So, para ei, graa vlor por por-qca
qca por-qca ha s .io causa indirecta da las
amargas pi-neb a que ahora pasa, acri acri-gobdorss
gobdorss acri-gobdorss ia lit firmeza da su eapirita.
- Provit da una excs!nta resomen-
daci6n del Preaidenta de Hicargu. el
drcVr Goridi sal!5 bEsa un aEo para
Mexico & fin cia publicar el "Anotaekr
idiorndtia lii. Al llegir tuvQ ta des des-gracia
gracia des-gracia da i:asr tn gravencnta enfermo
qua solo dspudi da largos me esa da
padecimieiito pudo ponersa en viaja
de regreso fi su hogar en Coata Eica;
tiero, entopcea, ya tgotadia aas recur recur-aos
aos recur-aos se ha visto detsnido en Paerto Ei
co, tmposibilrtsdo para proissuir el
Vl39
ci n$ co.egss y mica via en
a ayuda vzaziUXx.

r '

1 "i
-V
..:;.- .' (SESION DE' AYEE.); : :-"
" :-" Decl&ia sbierta h Etzl6n & hs 2 y
SO p. El.
A retkida del teSor Giol "eprobdsa
el tcta'da ayer sin leerla.
: Li comisifei del trabijo informa que
no es la i'xsiada & decioir rcspecto I la
pctid-53 d:l seSar Agostici yqceo
rresponda hacerla k lis cosQisiones da
hacienda y agricultural
La coiaida da BeneScescia iafor iafor-rra
rra iafor-rra qz daba da ear derstiinxda la pa pa-ticida
ticida pa-ticida da la scEora Julia- G&rcia VilJa VilJa-f
f VilJa-f Ea qua Eo!ieit5 una subvencin para
iandar pa enlo. :
La misnia comisiSa informa qua no
bin eido catfirmadca ha atropcllca
qua dennocia el etSor Ac gel MaldonS'
do. ea el esilo da ciScs da Ssatarca.
La eoSIeitud da Iss juescs da e'sccio e'sccio-C23
C23 e'sccio-C23 da Masiti; recssmasdo honorarios
pendieatea, pas-5-al Coniejo Ejscativo.
Esto no ch&t&nta ia oirfn- hs reclxma reclxma-cionea
cionea reclxma-cionea qua ea higan individualmente.
Los bills 49 y 51 f ueron pespuestos
iniffioidamenta.
Aprobsdas en 3a. lectura los prcyea prcyea-tss
tss prcyea-tss de ley para enmendar lasleyes com com-piladaa
piladaa com-piladaa da instrucci6n, tsi como el da
la emisi6n da bonos del municipio da
Pocca.
Sa pona & cTissusi6n el H. B. n 60
para regular la inEcripci6n de electo electo-res.
res. electo-res. EI eeSar CamuSas abri6 la discusidn
expHcando en sa totalidod el bill y ex-
tendiadosa en cos iders cionea reapco-
to a los fiaes que dicbo bill perseguia
como moral politiea. Pidi6 qua sa la layers
yers layers en sa totsiidsd para perfecta idea
da sua preceptor & reisrva da -qua al
ser leido por articnloa sa discutiersn
ka enmiendas.
El eeEar Beo:a. sa epena al bill en
general porque entienda que ocuparl
cinco mes?s el periodo electoral. .
Ya sabemos -dijo el Sr. Base sa
les da uno y otro bando como utiliza utiliza-mos
mos utiliza-mos & loa electorea, quienea eern con-
dacidoa por la mano del comisario anta
el Alcalda qua ea un cargo politico y
cuya autaridad teme el campesinoy
que resultarfi el relajito da h&cer 6 no
hacer las inclusiones.
Pide que pssa & la comision nueva nueva-mente.
mente. nueva-mente.
CamuBaa, con gran acopio de rs zo zones
nes zones ccntesta extens&menta al Sr. Ba Ba-8osa,
8osa, Ba-8osa, rebatiadola todoa sua argumen-
tOB. : '
Dijo que conteataba en el mismo to to-no
no to-no en que aa habian hecho ha impog
naciones. Y que asi como correspondia
rchujenio.la forma aalitica con que
habia impugns do el bill el Sr. Besots,
cumplia & su debar devolver los ap5a
trcfea qua ctro esEor .Dafesdo sa ha habia
bia habia permitido knzar contra dicho bill
cslificSndslo da iamoral. iIamortl,;
dijo el ee Cor ; CimuSis na bill qua
abra ampHo caaoino cl derecho del
elector? lG5rao habria que califi califi-car
car califi-car el bill que esa Delegado habfa ean ean-cionado
cionado ean-cionado en 1902. que entrcnizaba fa
inmoralidad iatroducindesa en dicho
bill da iascripcionea ccmo una vibora
& dejar el veneno de sa poazoSa entre
sus preceptcs Una ley qua estableca
un derecho para esr elector y eegoida eegoida-menta
menta eegoida-menta preceptda que puedan serlo,
aunque no tengan tal derecho, lea qua
f aeron inscritos en anteriores pccas
do tnarquM
ConcIuy6 rebatiendo con energicoa
tonoa todoa loa ataqueay cit6 los ba baches
ches baches hist6ricoa da cprobioa y da vili vili-pindio
pindio vili-pindio para el buen ccmbre puertorri puertorri-qui
qui puertorri-qui n 6, qua habia dado lugar la in in-moral
moral in-moral ley con qua sa habian verificaio
todaa 'els anterioreaeleccionea en Puer Puerto
to Puerto Hico, eon viokc:5a del derecho y
mei gua da la juaticia.
Uoa ley termic5 diciendo el sefior
CamuSta qua,sa la c!av6 al pais como
an inri da degradaci6n tal como loa
jadios olavaron ea la f renta da Jesdi
el inn jgaominioao del escarnio y del
desprecio El publico apoy6 ks pah pah-bras
bras pah-bras del orador con un ruidoso aplaa-
80.
El arti:u'o 45 fua impugnado por el
Sr. Domencch largamente. Puesta
votaci6n sa enmienda f ae derrotada.
Sa van diseutiendo seccidn por eec eec-cldn
cldn eec-cldn propociSadosa enmiendta y tsr tsr-ciando
ciando tsr-ciando en el debate loa sefiores Rt Rt-mos,
mos, Rt-mos, Montalvo, Solar, Franco, JVits
Ocbnteco. .. i
Montalvo. Sefior Presidents. Para
una cuestin previa, pido la palabra.-
sa estS hablandovdemasiado y aii no
ecbremoa nunca.
Ueso8a.Su tefiorii ea muy amigo
da la cuestidn previa: Dejannoa decir
lo que teogamos que decir, Que noso-
tros los de la mfaoria, no rios osone
mcs & que ustedes h&blen.
El sefior Domeotch pida qua sa pes.
porg indefiaidameota el bUL La C5

La sangre saludable, pura
y roja significa una natu natu-raleza
raleza natu-raleza fuerte y vigorosa.

El liiiico remedio que proporeionarA la nutrici6n requerida para renovar los tejidos dar f ortaleza al sistema, aumentar los corpusculos rojos de la sangre restaurar
la energia del cuerpo y dar color a las mejillas, as! como para eurar los Resfriados, Tosea, Bronquitia, Tisls, As ma, Pulmonla y todos los Padecimieatos Pulmonares,
Escrcfula, Debilidad General, Plrdida de Carnes y todas las Enfermedades Extenurates, es ia

La Emulsi6n de Aceite de Higado'de Bacalao por Excelencia, combinada con Guaiacol & Uiposfitos de Cal y Sosa, la que usan los medicos en
recttan en su practica privada y en los hospitales. Esto es una recomendaeion que deberfa inspirar confianza. Sin embargo, pueda VcL conse juir un

y eonvencerse 4 si mismo de los meritos carativos insuperables de
eonseuira Vd. una vea qn la baya probado;: Envie su.nombre y

r

GenerosidaclVde un rico comer-
(Denuzittro Corresoonsal. )
Febrero"- (. Se gHa versiocea -. qas
hn mrr.vilziii hnv iw- sta cuebls, 3
5 est! iniciandcsn "gran movimieato da
tiuesga en .1 nttri oan viceuw,
trmino msaicipjl d3Ve-B$ja.
; Sa dlaaana e.1 ccsmcstanta facul-
tativoeeflor Garriga, tzxi nombrado
titulir da aqo'i. Pareca qua sera con
firmado esta rumor. .
Con motivo da acercarsa la epoca
del ctrnaval, empieza notsrse mucho
barullo en esta culta scciedad. El
Casioo EipsScl.1- dir comienzo & una
ssria da f grsdablss ficstxa. :
' La frantil v hsrmcr.a rcSorita Mar
cedes Diaz Cc"szo, no regresarS i
VersiSles hasta tanto no para el Car
naval..'', Muy eelectss resaltaroa las
piez&3 t por el hSbil yconocido
lcstrumentista don Candido Acevedo,
en la festividad da nuestra Patrona la
Viriren da Candclaria.
La diatiagcida familia Calaf sa ha
ausaatado para faanturce.
El -venerable 'Padre Llauger se
hslia lisernnicaia lndispuesto. ;C2ae
ee restabldsiaeon nuestroa descos. -El
ric comarcknta da est, plaza,
dooiPaciSco Tabcia, querieado Eslem'
nizxr mla la fiesta da la Patrcaa. im-
petr5 da l,a prim era autoriiii-da la
is:s.' indulto para lea prercs.- qua esta'
ban'det3aidci per cauns leves, signi-
fisSQdala el gcbercidor qa csso, com com-petia
petia com-petia al Proonrador General.
Esto honra cl ttEor Taboas;
til Jjn
Sa encuentra ea esta capital el.ssSor
Francisco E. Sirsgusa, representanta y
sgenta gene ral da La Iiuttraci6a Ar Ar-tistica,
tistica, Ar-tistica, da EipafTa.
i Saludlmosla.'
I
i Las provincila de EspsSa que ma mayor
yor mayor i nfimero da hectlreaa da terreno
cultivxn da vid son Barcelona, Lerida,
Valencia, Tarragona y Valladolid; y
en toda h peaiasula, sa calcala uca
prodnccif n tstil da S3 mi'losea da heo
tUtrca da vino, y an mi"5a .724 111
hestirei3 da tsrreno eambrades da vid.
iTfinitortly-iiplcob
Da 'Puerto' Rico.. ',;.'...'
SECCION DE AHOBEOS.
! Imposieiones sobre libretas: Desda
C3.25 & tl,C00, dsvengara interesea al
Cpor 100 anoal.""-1 V
i Jmpmicionea d plajzo Jljo: Desda
1220 ca Edcisnta davengaraa interna sJ:
! 2 Po eiesil mes phso.
' 21- '- 2 mesea
3 3
St 4
I 4 9 5
I 4 6
i... 5 : 7 : i
.. 6 '- "".. ?' 8 6 rMa messs. j
1 J remics A tes tmponentes adbrelibret
tas: -Sa Eortcirn 3 todca t loa aSos en en-tra
tra en-tra loa" ona'-mla lea 'dktimrsn .nor ea
constanda en 'el Ahorro.
Uorcs di Cata: Para z& nnposusio-
! Da 8 & 101 da la insSina, y del & Si
da 13 tarda .las 'diss liborabhs; y da 8J 8J-&
& 8J-& 101 da la cnTacalcs DcSaincs3.,Para.
la extraeeiciisa'-' ka- mbnirs ,.hors,j es-',
apto li da ki Domlnsca.' V';
: Meglammto. ds la SsdciSn: Las per-.
80aas qua iatsresen ms pormenores
cobra ki imredcionea. extrftctionea
msnera de liqnidar interesea, eta, pno-
dea. eoiicitir un exemplar ea la Caa. ..
mara votd en contra. Z
Sr. Mesosa.-Pi&o que sa felicita &
los alcaldes por. esta proyecto de Ley-
or. Viai Ochoteco. Q,ua sa 1 elicit 3
& la nicril publics..,
A loa eeis. Isvantosa la eesioa hista
maSsaa I13 2'". p. :m. --.;.'
- El cortede cafia en las hacien
das San Francisco y Orienta deAre deAre-cibo,
cibo, deAre-cibo, ha empezaio ayer al .mismo
precio que aa2s:
Coa cctiva da habarea clausurado
dca escnela en Camay, el Alcalde da
gquel pneb!o st S r Laurentioo Etra-
LJLJ
( 1
1 v

r
.. .

n

ft ' a 1 1 t '
' ( t n t
"..c:;:3 l tr:ji. ;
(Ds nuestro correspjnsal.)
Febrero 6. -!'.
Ha qnadido zzajila la cuetti6n qua
obI5 & lea htzzzzo & deekrarsa en
uuc.'a qua fc el solicitar aumeato da
jorns.1. Sa ban arreglado & pagar ks
pitrcsca ciacueata centaves y una co co-raid
raid co-raid a como noiaimuo de jornal httta
75 cent&ycs y ccmida ccmo maximum.
Hoy htn vuelto al trab.jo muchoa y
dsscb mtStna comeczarn de cuevo el
traba jo en tcdi a taa haciendas.

Sa encueatra ya re&tabkcida de la
dolencia qua la squfjaba la eimptica
geSorita Cora Maria y ;Cuevsa. Lo
cetebramcs. 1 ' ;-
Anoche sa reuniercn en el Casino
variaa een'oraa y seSoritss y caba!!erca
y presididoa por la Jucsa da Caridad
sa ecord5 el program da la vekda
qua ea darC el dla 19 del actual en
nuestro teatro y dado lea elscseatca
qua en e!!a tomarlh parta prometa qua qua-dar
dar qua-dar espllodida y sieodo el objeto la
caridad y en baoeficio da loa-pobrea es
seguro quedarS muy coacurrida.
Loa ni&ca da ks eseueka Uevarfn
todos traja blare o el dia da k fiesta da
Washington.
Durante la presanta semana ea pa pa-gar&
gar& pa-gar& la carna & 9 centavca la libra.
La comisi6n encargada da la reor
ganizaci6a del cuerpo de bomberoa
a cord 6 nombrar Preaidenta honorario
del mismo al aniguo Jefe don Eduar Eduar-do
do Eduar-do Eoeso y para primer Jef a efectivo
al seSor don Andrei j ; Oliver. 1 Sa rhsn
hechoi ctrca combr&miaatoa peroigno peroigno-ramoalcsdeEignadoa.1
ramoalcsdeEignadoa.1 peroigno-ramoalcsdeEignadoa.1 Hoy tuvo lagar 1 el sepelio del ca ca-divar
divar ca-divar del joven don Manuel Garcia,
fallecidoea Vega Alta eieado.tr&s'a eieado.tr&s'a-dido
dido eieado.tr&s'a-dido el- csdiver esta ciudad "por fe fe-rrocarril.
rrocarril. fe-rrocarril. E I. P. i
A ultima hora sa dica que loa bra bra-ceres
ceres bra-ceres ea han retlrado del trabajo por
habersa negsdo & darlsa la comida que
se les ofreci6. i ;
eeEDITO Y AHORRO POIIGEuO
Su situacUki en la tarde del 31 de
Enero de 1905.
--
- AOTIVO
Lelras por negociar j
La Caja 1
Corresponsalea, Isla
Corresponsales, Exterior
9.525-00
219,415-20
. 2,872-93
20,268-85
Suma
9 252,081-93
!
$ 23,000-00
j 29,529-42
13,940-37
! 8,052-13
48,380-00
88,C02-eS i
173,108-01
33,415-38
1,010-08
33088
849-15
864-60
Compra de bonos
Hlpotecas a largo plazo
Casas de la Sooledad
MoblUario I
Cartera -:
Cidltos garantlzadoa
Obligscionea per cobr&r
uonee Flantation
Gastoa de lastalact6a
Llbretas y cheques
Contribuoicnes
Qastos generales
Suma S 618536 45
r AU1 V U
nuent.M nnrrlfint.f
( 206,810-00
2.680-00
05,763-33
22,291-00
39,839-25
, 7,500-00
' 38,500-oq
-2,388-50
27,000-00
! 120,000-00
04-00
! 078-00
i 25,000-OJ
Depdsltoa Toluntarios 1
Seoci6n de ahorro
Obllgacionea por pagar
Imposiciones a plazo fijo
Fianzas
Depdsijios judiciales
Fondo de reserva.
f!.nlt.a.l
Uividendo aotivo de 1903
Dividiendo actiro de 1904
Crldito a pagar I
BENEFIOiOS:
Camhios 449-141
Ganandias
yprdidas 1,243-23
1, 692-37
! 618,536-45
:- - I i I' -;.
Ponce, P.-E. 3 de Febrero da 1803
i 1
El Contador,
J. A. IfegrSn Sartfurjo
V, B I
El Director Gerente.
K SALAZAR: j
j m
RESULT A qia dcspnla daimpar
tar en plaza, prccedeota da su Fabric.
losiseSores TBUEBA Y OLIVASel
major Bon que ea com ca ea Puerto
Rico. MAECA MnUTA
de nreeentar al meres do dos cUssa da
AJN13 aua no la mnoran la annai-io-
res da Mallarca. Ea LA MULITA
sa verS qua el ANIS GLOBO y
TIGRE
gran f&brica da liaires estS ea Star Star-ce,
ce, Star-ce, Tallares cerca da 1 estaci6h del
Ferrccarril. P. O. Boa Y4S i Sn
J nan, Puerto Eico. i
DR. ATVATIES VAT.Tfflfl m
tiBta americano de la Universidad de Penn
silrania. 20 aflos de practica.- Con todo.
los elementos necesarios para el ejercicid de
la profesitin. Equidad, esmero y Garantfas
Horas de oflcinaa. De 8 a 1H a. m. De 1 45
p. m. Alios ae ia 1 armacia del Liodo. Dan,
b5n San Francisco 71 Teli f one 223
. To r
3"
LJ
S

LJw-LJ'

esta maravillosa preparaei6n.i Lo que
direecidn & la,; 1 f

- oyal Mil

ii U J

i-ursLDon;.
CINORPORATED BY Bo5IlchABTSR 1839
UNDEE C0I1TRAOT-WITH HIS lUimvY-nm n--
Los magaificos vatores ESK & EDEN de esta Conipafiia
reanudaran sn psrala in. win HaPniT.tnt):

I no j 7 7"" w.uwj, empezanao en unero
1 23 y comunicando asi nuestra isla.eon San Thomas, Islas Inglesas,
sHolandesas, Francesas, Venezuela, Colombia, etc Estos vaporea si

cuuimoiuau especiaimenre a 10s tunstas, estando fiquipados coa
toda clase deconfq,rt moderno.. Se admite tambien carga para las
islas antedichas como ademds para todos los puertos de Europa.
. Ademds de estos vapores de pasageros que recalaran en esto
puerto regularmente cada' quincena empezando en Enero 23, ha ha-brd
brd ha-brd una buena ocasion para embarcar para todos los puertos da
Europa por los vapores do carga de esta Compania, los cuales po po-drdntocar
drdntocar po-drdntocar en cualquier de los puertos de la Isla, siempre que ha ha-ya
ya ha-ya siificiehte carga. Para mds detalles derigirse a
1 Fritze Lnndt & Co Sccci SAN JUAN. Agentss Geaeralda.
i Fritze, Lundt & Co Succs, MAYAGUEZ Agents
J. T. Silva Bank & C031 Cj, AGUADKX1. Agatw
G. Ledesma & Co, ARECIBO, Agente.
Felici & Co, PONCE. Agentes;

SALA DE BILLAR

Y
BlEE EQUIPADA

Aim

SE PADECE DE ESTA ENfERfAEDD -pmm... lmu
ahora se habia encontrado qua pudiera ourarlas.: Las OPERACIONE3 .QUIRUEGI- -CAB
no lo han logrado j mucho menos los EMPL&STOS. UNQUENTOS. &. 1 mara1'
villoso Invento do -

ri
art
o
!2i
w
o
aparato construido cientificamente para la
03

eslo que hoy los principals medicos de los Eetadoa Unidos y Europa y loi mil
mportantes perlddlcos y revistas de mediclna, declaran er
La linicd cura para las almoi-ranaS)
"EL ZEEODONE"1 se veide bajola siyniente garantl; DEVOLUOrON DEI
DINERO, SI NO DA RESULT AD03 8ATISFACTORIO8. Desda U primeta apJl
cacidn sesentira alivio en los casos mas obstlnadoa. Pldase la circular- ilustrada. ;
l12IiC10 9 4,0.--De vertta en las principalea Farmaclas de la ltla. i SI su ar-i,
mac6utico no tiene "EL ZEEODONE de Tenta, remit su Importe aa uaa oxdia
postal 6 glrof y lo reoibira a vuelta de correo.

Agentes para la exportacion:
A, BESOSA & CO.
197 Pearl St. New-York.

.Aano Antericias'i
psra caSa, caf5, tabaco,'algod'5a y otros productos ,da U Isla
ES EL MEJOR: QUE: SE MPORTA
Abono Americus, est4 probado ea toda la isla durante tivv

rioai aflos ha dado bensflcios

Exiitesda constanto en dep'sito da
MuIIehhoffi; &Iocb3r0
AGEIITES't GEIIEHALIJ ;

Significa una naturalza sin
' sangre, dbil, etnpobrccida

y enfermiza
K.
.it
ban conseuido otras mucbas psr."cra- c.n
.3.

. I e,; S I

S. P. Company

RESTAURAIIT t
IQUAL A LOO
ME J ORES &

DE LA- A FIT A L

orranas

C g'
1 y 1 o E-
f r: fen
. J, g :m

aplioacidn del
ZZZO
Direccion en Puerto-EIeo,
A. BESOSA 'db 00.
Apartado 837. Ban Juan.
lhnpios del 100 al '00 'i. por.-
:
- 1
sus familias y la que
uso jrr.-ta la,
'

til d



n

; i f T
n'r

DM
. J

n n f jit1"
.iUJUi- i.a

. (JE naro Corrapons&l (Special. )
Fcbrsro 4. Tenches !qaapc-aer da
mtidSesto, cca j data? jcScLLs,- ctrci
hechea qua daraue&tr&n cl ppcartrr cl
taaido ca elmanajo da los fondca pft pft-blicjs
blicjs pft-blicjs da esta pueblo en b aiiaiEistra-,
c6a aatarior. j .j i j
Da los bmyea qua rntadab i el Teso Teso-raro
raro Teso-raro da Puerto Rica, Pira las atetcio atetcio-nes
nes atetcio-nes municipal S3, j no hsy qua hb!t?';

6JS3S, ccraa E9 damusstra, E3 r-rtla
eatra las qua tsalsn laiaasrt'i v. r-

jr!:s, excapci6a hccht da &aa r??i-'

4ua tui coiao "oosascienaa- a go
priacipio humanitario,: jea ; rspirts ca
una atanciSa mSs 6 caeacs : perentoria.
Hi aqsl los datos: cl 27 derAg?e
da 1904 kibl ea la ctja dsl .laaicipia
la sama da fGOo 2 y csta Buma fuiuis-

Tesarero Municipal $150. F
Secretario Contador 150.
.Alcalde Municipal $050.
Tio carnal dell Caatador $95,
Un i eracbsdo Muaicinal $75. ;

Da rasr.era ana el m&iaa titolar nan

presta bus s3tvicioa, loa ftrmsceuticcs
qua Baminiitraa las medicinas, el &1-'
caide da circel, eta., etc estos desgra desgra-ciadca,
ciadca, desgra-ciadca, eia duds aJgana h&Msn coma
tido ca dslito, per el cual est&bsa con'
deaados, a qua no les tccara ni lm pa pa-zufias
zufias pa-zufias da log lueyes y bueyitos que maa maa-dabani
dabani maa-dabani -i ... -jt
Ijq mis euriosojy qua Hams la atan atan-ci6o,
ci6o, atan-ci6o, ea el iogreso que haca el Jbsz da
Pass, por cenceptq da niuitaa del Juz Juz-Ecb.
Ecb. Juz-Ecb. ,!- 1 !. !.
Con f echs 5 da JEaera da 1905 aps aps-reca
reca aps-reca un icgrtso da Iss multas,- e?gun
recibo numero 196, que dice: durante
messf de Ejercicio de 1903! d 904 y 904
d 905, 215.40. Coa la mitma fecha 5
da Eacro da 1905 aparaca ejjrsida esa
misma ausia tzsfi-Librarriiento name, name,-ro
ro name,-ro 103,1 ea la forma sigaisnla: Sa:Ufa Sa:Ufa-cho
cho Sa:Ufa-cho & doa JcsS Giainez, Juez da Paz,
la auma da doscienpos cmrenta y cud cud-tro
tro cud-tro dollar cuarerta centavos por el
concepto da au aueldo ccmo Juez da
Paz duraata el aCo antsrior da 1903
fi904.. j : i T .HI--,: r ..- r

uta ley por la cual hay qua h&cer Iss
irgresoa mensualmanta da lis multaa &
h tesoreila municipal, y una cocsiffaa cocsiffaa-ci6a
ci6a cocsiffaa-ci6a ea loa presupcestos !por lo que
pueda predceir laaj muUia del Juzgsdo
da Pz como ea pueda veair ea cono
cimiento, qu c &a tiddsi correspoadea
& loa meses, y cualaa & loa i Ejeroicioa
da 1903.fi 904 y 1094 4 905 en la forma
i i i

qua ea

n&do.

Hiy

ha hecho

el iagresa mencio

aue advertir pars oua no causa

torpresa, lo qua ccurila ea la tdraiaia-

traci6a! qua el tssorero musicipsl, el
Secretxrio Contador y el Juez da Pz
eran todca parientet; ejemplo este, qua
deba taaersa muy ea cueata, para qua
loa puebloa ea lo sucesiro,. evitaa qua!

loa pueatoa ea ia admimatracion pubu
ca, aeaa ocupados por una Imiima fa

milia.! f

(lotiGios

j: '0!ipro!oi

JNo ea un Lecho como ee asesura
qua loa rutss etSn nesociando la paz

oon loa jiponeses, lo qua de verdad
forista ea ana unci V otrbs no toman

otra cerveza que la jPbat que ven ven-den
den ven-den ea San Juan, M. B. i Caldar6n &

Co., TetMnll.

PARA CURAR UN RESFRIADO EN UN

DIAtome Ms PA3TILLAS LAXANTES DE

BROMO-QUININ A. El botibario le devol devolved
ved devolved el dinero si no so oura La firma del E
V GROVE se halla en eada cajlta.

EL POPULAR. Amrieo Salaa.
San Justo f rente a La Mailorquina.
Bealizadaa nuestns ezisiatciaa'y ra ra-pcesto
pcesto ra-pcesto peri6dicamant3 ncestro ,grm
aurtido ea calzado Ida todss chssa y
preoics ti da grsmafcinist : coyed&d el
qua of fccscioi actaaimshta. 1 Hemoa

tf aido un magnified eartido da ecmbri

Iks para aefiaraa, parsuas, objetoa
da fantasia y novedades Ida Europa y

America. El surtido en aombreroa ea

verdaderaraenta Boberbio,

SE ALQUILA.-4La mitad del tl tl-mtcQ
mtcQ tl-mtcQ NUM 6 CALLE DEL DE DE-POSITO.
POSITO. DE-POSITO. MABINA. aituada convo-

cieatementa csrea da loa muelka da loa

vapores I y colstaa.

En el mismo inforrrtran. 14 v a.

1IUY BAEAT03. Sa veadea gala

rea ea Sntursa prxincs

& la ctrrsta-

La funciSa qua ea beasfisio da da-Hospital
Hospital da-Hospital da Mater&idad sa .UavsrS 4

c&boen el teatroel

prometa resultar ma

eazayoa qua vienea
todca loa demSa que

117 del' corrieala.

1 haciadesa. cera

toraarn n-trta en

etla usar'n aatea y despua da kr ra ra-rrescnUda.
rrescnUda. ra-rrescnUda. cl-.: af amadoj. Alaohohdo
GateHt'qua evitt-loa reifriadot.
LEGCIil 03E IlitES,

Tl tiA -?Tiha tlsaa el honor de

ofrecer al publico cats cksea del idio
ma irglia por ua aistama prScUco, re re-oomendando
oomendando re-oomendando eofiameata al dissfpulo la
exactftad a Isa clasea para 'por esta me medio
dio medio ccaseguir lo qua ma ha propucso

coa la cooper&cioa ca ur.icaa urown.

TiKE LESSO.i.

Spaaish, 'and every ijffort Will ba msda

to cava pupils tcquir a tha i Las sua 3
in every thort period will tha EEsistmoa

of John JUrown. :
T j JOHN MONCLOVA.

: r !. I I;-; .,A-."
San Frr.sciwoo St. No. 87; I 10 v. g.

queda iresueSto el

JUST1FICADO

PUISEOE;
-aroblems. i IC3TA

qua EL llLJUi; xiusx, ei m& puro.

TDFO da; E-irra iEspecia. ea el qua

fabrieaa hi izZzrzz XliUEUAXOLI
VAS, dusSoa ecteditsdo estableci estableci-mieato
mieato estableci-mieato LA IlULiTA.' La cran ti
brica da liscro xitS .ca Saatarca, Ta
llsrea, cerca da U ct-r-l'a C l Fcrrosa

rnl. P. O.

S3

j

Sijff'c!:!:::::! I: l:z Esf:f:s

Un B&riiiico da Nuavo Mxi&a die

EI SuperictsadeEta Clinton J. Cran-

dil Cda 1 iaiastris.1 iadlseni
da! b'Esisdci, Uijidca, Hrli5 cl .vicr-

cargo-da --la -'dalegAcida' da km varioa

pueMsa ca el tarritono.' Auienea cara--

cera apta el Secretxrio del Interior y
el Comisioaaio Ca -atC3 icdi33, $, io io-ducir
ducir io-ducir 6. eoa.cficisks i. urgir.-dsl..cca-
jjreso la -daorstssi6a da una lay qua
expntaa la.prppiedad da Jos iadioada
pueblo ea esta tarritorio da tssa,

fBsjo lasdeeisionea da la carta su-

prema da Iss Estadcs Unidcs y del ta ta-rritorio,
rritorio, ta-rritorio, los indica da pueblo del tsrri tsrri-toxio
toxio tsrri-toxio cca ciudadiaca y cstSa intituh intituh-doa
doa intituh-doa & loa dereches y priviJaica como
tales, y nataralmaata ecs crociedadea

deitodas chsss estla eujettafi.teaei6a.

A 103 indies,- tin embargo, co ks im im-porta
porta im-porta macho ejsrcsr sua derechos y
privileges coiao dadsdanca da ba Ea-

tadps Unidcs,: y por tsl rssa' recla-

maa qua : ea lea exeatiia da tssda.

Sa batieada qua el comislesdo..W. A.

Joaea, da la cesma iadigssa, favcreca
Its mirss rcclaado por loa pueblos.
Lea tigu ieates ibsa ea la deles&cioa :
Pabb Afcsjtia, vica-goToarnxdor? del
puablo da Idctx; Juan Chaves, gobar gobar-nador
nador gobar-nador dd pueblo Liguaa; Jeius Medi
na, kx gobsrnadcr ,del pueblo daZfs;
Pkbido Quintans, gobernador del pue

blo da Cochitf: Ventura Kcraero. ex-

gobamador del pueblo de Taos; Lo Lorenzo
renzo Lorenzo Martinez, tambien da Taos:

Juan Bautista Talacha, ex gobernador

del pueblo do San Juan; Jesus Nar&n Nar&n-jo.
jo. Nar&n-jo. ex gobernador del pueb'o da Santa
data; Manuel Bargo, gobernador del

pueblo da Picuris; Harvey Townsaad,

gobernador del pueblo da Saa Felipe.

Samuel Eldodt, quiea por treiata

a Cos ha vmdo en el pueblo de San
Juan, y quiea hablael espsfiol y en en-tiealde
tiealde en-tiealde varioa da los dialectos indies,

iba fen la delegacies como intlrpreta.
Los! indies ibaa en sua trsjes da cca cca-tumbra,
tumbra, cca-tumbra, es dscir, con sua respsctivas
tsguas y madia, piarca. cabierta. cca

gamuts, portsado bus. iaispariblea zi-

rapes da mnlticc!sri.r La de??gsc:5a

crea cstar tuscsa csmo) oca fiama&ikSi
y di: raata su eitanda en "Washingtaa,
el S iperiatandenta Cr&ndl cbtaairl
cposaatcs ea la cs.es Ebhiii.

Dnranta la sussneia del buperiataa-

deata Craadall, Geo. B. Htggert esta esta-ti
ti esta-ti & cargo da la eseuela iadfgeaa da los

Estftdes Unidcs equl y desempe&sra

ps daberes da auparintendanta.

' Sum. m Urn

HalMbssa segda explica el peri6-

dico pe quien tomamos el pass j a la
iglesia da las Nazarenas, Lima, liana
dafiIes en ocssidn en que un fraila

predicabs, y fue tal r la tarrorlfica y
emodonaata plntara 'que hizo del in in-fiernO.
fiernO. in-fiernO. y Uhs bus ftdemanes y sa ts ts-ci6a'kl
ci6a'kl ts-ci6a'kl iadicsr, sobra tado, c5mo lea

demdnics maaejabaa-Iss taaazis &r &r-diendo
diendo &r-diendo para eacar, les ojos, la langua

de los cendensdea, qua una pobra mu mu-ier,
ier, mu-ier, sobrsacglda da eeprct?, &i& ua

agudp gwto, cayo da brneea y. expiro.

Pai i'lla.s.

' J I I 0 w

1Q MMMMBMMMMMMIMBMMMItfMMMi
Coa su empleo desaparecen : el

malestar, la pasedez, la llenura,

la acide?, los cdlicos, los dolores y

las' punzadas que sienten los dis-

bepticos en el estoniago. Curan

os ataques biliosos, las nauseas,
ps v6mitos, los ddfores de cabeza

piliosoS y quitan el mal sabor en

a boca, la fetidez en el-aliento, la

iuciedaden la lengua, la inape inape-encia,
encia, inape-encia, la repugnancia por los
ilimentos, etc., etc., que son los
slntomas inequivocos de la
';:DlSPEPStA-i--
-as Pastilbs ."Anttiricas,"
i jliminan el acido nrico que se haya
i tdumulado en el sistema, J Es la
i inica preparacion que posee esta
uropiedad.

Tenease presenta que mientras

ixista en el sistema un exceso de

acido drico ho puede funcionar

mormaimente ei aparaio aigesuvo.

Elimlnar el cldo 6rlco
es curar la dispepsla.
UNICOS FARICANTCS
THE S. T. PHARMACAL CO.,

Maiden Ue, Noevl York, E. U. 4e A.

$ tolores nerviosos ;
-tr-v J

uoiores ae ia espaiua
Dolores del costado
Dolores todos

t
t

prontamente curados por el

K3L0STO

Marca Regis trada

OPERA PRONTAMENTB

Davis & tAwreooe Co, New York,

' :A kk -kick
Sisfua ersveiasnta cafarmo elve-

naraMa ecair'tricta .don Gaviao del

Fozo, vedao da Mssati; Ei muy sea sea-tidaea
tidaea sea-tidaea tu&I!i JcctSidad laeaferma laeaferma-did
did laeaferma-did cf3 eaxscaa tl baaa puer-

TeIC2raaa recibidos en el
cuartel general da polida an cnea cnea-ta
ta cnea-ta de hater ccurriio un inceaiio
en la hapifinSa Saataaa-'Birbara da

Areeibo. ,' Ssospedia quf el hecho

qua

" ... '1

.- ... ...., f "(

Fr:::: vJEI:i cisli' ;
'De husciro Ccrresponsal especial.)
F dbrsr? p. H d Jo blea : recibido
por la oi?iui i el bill M Honorabla
becrettna 3 Poerto Bico que trata'
da rsstitu-ra r.rcstro antiguo escado.
qua tsata s'He-ciSa tieaa para no-'

L13 atiadii coasidericioaea

"w ia uiw- luasiarsno y qua gir gir-vea.da
vea.da gir-vea.da fcacfr,-:rta & sa aimpltico pro pro-yecto
yecto pro-yecto da.-Jsy, -sop icspiradaa por ua
sentimieata.fpatri6tico y cl propio
tiempo dcmvtitrs.i ua prof uado respa respa-to
to respa-to & la 'perEcmlldad cacrtarrinnefr.

jaalameata.tratid j por nuestroa Kivar-

sarios, qua d!?riaea h ridicala ratsfa
de implantsr aqui una Rmericanizaci5a
absurda y deprime&ta, faltando aii &
log mSs "rudimantarios priacipioa; da
moralidad politica.

Para el dia doca del corrienta est

gfntlada la celebnci6a da una assm-

blea unioniata con el fia da deitr eona-

tituida con caractsr efectivo la Junta
local, pues la qua h&sta ahora visna
f anciensndo lo ea provisionalmenta.

Esta asamblea ttrometa s.r muv

coacurrida.- dado el entusiasmo qua
reina para Ilavar & cabo esa acto da

traiC'Sadsacia politica qua estS relsdo
nado directamsata con el progreso y.
bieasstar del pueblo.
Li actual Junta ha cumplido i es-,
tisf&ccioa Buajadltiplss dabgrss, y coa-
ftrmsrla ea eu puesta carta un acta
da erttitud, honor., y justiciar j
Sa hilla ea Camay ea uso da licea licea-cia
cia licea-cia el sctivo thn da la policfa;. insular
doa Rafael SiariiU'a. La v castituja
ea la corciadinoia da esta puesto el
guarJia doa Julio Accsta. m ;
. Las i gcstloaes .. admi&istrati ves del"
nuevo oyualxmieato vsa dando resul resul-tades
tades resul-tades provechczoa qua el pueblo con
avidez recl&maba da la anterior corpo corpo-raci6a.
raci6a. corpo-raci6a. El eeleso Alcalda don Antonio C.
Gonzalez, escuadado por todo el con con-cejo
cejo con-cejo municipal, sa-propone implantar
grandes reformas da utiiidad publica
y que deseamos ver ea la prctica co como
mo como prueba de una tdmiaistracidn inta inta-ligapta
ligapta inta-ligapta y tctiva. v
Hoy ha Tecorrido ks calles da esta
poblaci6a uaa alegre estudiaatina f or or-madapor
madapor or-madapor digaos obreros da Saa Sa Sa-bastia.(.quie&ea
bastia.(.quie&ea Sa-bastia.(.quie&ea fueroa tratades c&n'Ia
atsnbida y cariSo qua e!!ca msmca.-
El cbjeto da dicha estediaatic era
reeadar foados para una pobra viada
qua resida en el vesiao pueblo.-

. Ill Oi Lil Ui : 1 1

Lesicsipjsrcs gcu ilv:s:f h

C3 ';tis3t2ir ectra i:s.i
.'I: oarioos
Aver dot la tarda sa efectu6 un re-

Cido desafio del sport nscional ameri-

caao en los terrenes da la Liga tmari tmari-eana
eana tmari-eana entra los clubs Sacturce y U.
S. M C., (Iofantaria da Mariaa.)

Loa mariaca han vuelto a f ormar iu

club con objeto da tratar da entrar en

en la liga 6 formar ctra para efectoar

dcsdeafio tedas las tardea como ea

hi da antes, y estin pr&cticindo cons-

tantsxecta. El lunes pasado efectua-

ron au crirasr desafio con el Saatur-

cs y por primsra vez desda qua ca

organize el Saatarce, la gano a lea
marines, 9 carreras cantra 7. Ayer
venla la infaatsrfa dispaesta & gtnar &
todo tranca pero otra vez el Santur Santur-ce
ce Santur-ce la sumioistr6 una fuerte psliza.

El iueiro emceza con los marines

encima cor dos carreras. hasts el ter-

car inning cuando sa Ustim6 el brsza

el tanieata Saadgrson, el major pit pitcher
cher pitcher da elks, y tuvo que retirarsa

del juego. t
Los otrcs dos que la siguieron no
pudieron contsner & los bataadores da
Cscgrejos y 15 ctrrersa en trea innigs

foe el resultado da la lluvia da batszca
qua aigui6 la retirada da Sanderson.
En el cuarto inniog con las bi8es
liens?, Spincsa entr iss tres carreras
cod un pa!a da trs basss. I

Todos batasron muy -bien.
Jaime Iclesias pitch' y los mari

nes encontr&bsn' diSeultid en darla &

la bola. : 'I

El campo del Saaturc& tsmbiea

jugS muy biea 6 hicieron muy posts

errores. ; -1

He squi la lmta de los qua jugaroa:

Esses.

U. S. M. C,

J. Ig'esias,
Spinota,

DueC,l

Caibia,

Andiao,

Coover,

A. Perez,
Barbsr,
Ojada,,

Piteher,
Catcher,
1st Btsa,
2ad Btse,
Short Stop,
3rd Base,
Left Field,
Ce&ter Field,
Bight Field.

Stadarson,
Felton.
Hurwitz,
Buwman,
Ferrel,
Eddie, j
Daveljn,
Hyla,
Geary. ;

El score por innig3. fu:

1 2 3 4 S 6 7 0 0 T.

Sant. I 0 I 0 I 8 1 & 4 I 0 f 0 t I 15

U s n C I 2 1 0 1 1 I 3 1 1 10 10 11 I 7

- Loa ssSoro Maau-sl Domeneeh y

Lucas Amadso confereactaroa extea
Esaasata esta isafiana cca el Goberaa-
dor."

Sa eccueatra- esfcrxo el ee&sr

Ocssia Fdsa. emrlcica ca Comes.

Sa ha,n' hecho afoa js nombra-

mieatoa da gaaxdiaa insulares, pero

a&a no ea U.3 ha cszmniciso a wi in

'' Hey 3 tzzzzzlTzadztzzllzi ea el
MTsrsf-irl 7 EiSaa da 9 11

Bscs da cirl.' Czs l';.l3 yc? &

, 4 w

II

Siii::!,::lCl'c:!;":::l-
M2Stros rural S3 que renuncfan.
(De tmestro Corresponsal).
Febrero 4 A l' 5 d? la tirda dsl
viernea la f u6 rot-do & ua veatsrril'a veatsrril'a-ro
ro veatsrril'a-ro da la pobksi6a todo .el die tro que
tnU ea tl csj6a,. til qua p-!i;!a
haya podldo d-r cn d rutor, ...
Un eapl:r.da J:l Ds?art:!r:t.o
da Educidia ha c:ia & ic;r:;cicr
1;.3 eusatsa da eta Jsata Es3c!ar, rv

Eando iamadiitmtsta S, icspsccicr.sr

la da Ajantss, danda pxreca no aadxa

may biea las cc:-3. .- -,-
- Sa eesticaa el hvaatamisnto de

una central ea esta loc-lidad ,por una
icckdsd aadaima. El principal ges ges-tsr
tsr ges-tsr da estcs tsuntoa ea el ee&ar Mafioz.
Ea eitss momentcs ee'ebran uaa reu-

ciia da rgricultorea y capitalistas

para estadaar tan importaataesunto.
AqcI hav mis da dos mil cuerdas de

vega qua puedan dadkarsa al cultivo
da la dufca gramiaea.. ., f' .;
Han renunciado los Cargo's da

maa3trcs ruralas da la locslidad la sa sa-Corita
Corita sa-Corita Pclmira VeMez y el se Sar J ulio
Gal vez Otero.

Las obreros vienea cslabraado

mc3ticrs pfiblic33 ea la plsza, coa
reladda lz hcsfti da Areeibo. r. '
- : EI niSa Luis Ma. Torres da esta
locsiidsi ha ci-ado',uca baa a ea Its

shssa da Brrrhullura da la Univcrd-

dad.da Eia Piadrs i. FpJieitamca 6. laa

padrea dd tgradadoC" --. 1

T
Don Maaud Rodriguez--Serra ncs

partidpa ea atsntatarjeta que, habiea-

do raaanciado, el cargo qua deaempa-

Caba ea el Denartimaato del Iatenor

ea dadicarS exclativamsata al ejercicio
da la Abcgacfa anta todos los tribuns tribuns-les
les tribuns-les da la isla,. esociado al Utrado sma sma-ricano
ricano sma-ricano eeCor Chsrka Hrtzall.

Buenog negocios deaeamcs los dis-

tinguidos abogades.

' :" -
-Una suma extraordinaria cuesta

al pueblo de Pto Bico, sostener 4

los delmcuentes. Aiguna suma ae ae-biera
biera ae-biera emplearse creaado una escuela

correccional, iue puede evitar' mu mu-chos
chos mu-chos de aquellos, educando y corri-

ieado a los nmos que 10 necesiten.

Se aseiira que en la actual

Legislatura sa preseatarL un Jrili
creando una escuela correccionaL

; -i Actualmeater hay, 93 puestos

da lechsa ea San Juan f

Ea 16s Asilos bsaflcos hay hoy

250 ;nifioa y 168 nifias

Se ha soiicitado por la Alcal-

dfa da Bavatadn. el iDcreso en el

manicomio deL alieaado Francisco
Rivera. -.err :;?

En la actualidad hay 780 soli

citudes 4e ingreso ea el asilo de ni

nes y 340 de ninas, esperanlo tur tur-no.
no. tur-no.

Entre. otras. supresiones que se

hardn en el presupuesto municipal

el afto proximo, esti la escuela de

a carcel municipal. ;

i

1

EI Rosfriado Prcduco cl

La EsperleacJa

Esrmosa.

Catarro-EI Catarro Produco la Tisis Pulmcr.fr.1

- : :- f 1 :
f ALMA rjPV ZP

or jr it ti m Mm a m m m

mm

Nuevo casoa de la tisis de cada diei
anceden del modo siguiente :
Una persona se resfrfa. 1 resfriado
no sana blen y luego ee resfria otra vez.
Este resfriado tampoco no recibe buen
tratamienta 6 talvez ningnno y el res res-Iiiado
Iiiado res-Iiiado Bigue u curso.

SU. Alma Lillla, 506 18th St.,
Rock Island, 111., dice :

'Soy amis flrme de la Peruna

porque me sn6 en doa diss de ana
toa que me babla molestado trea
semnnas, y que babla producldo
una entermcdad set la de lagarganta
y pulmonea.
Me resfrlS varlas veces durante
et inrlerno y cada vex me queda ba
con maa catarro. Entoncea esta toa
estaba en lo peor. Tomaba reme reme-dlos
dlos reme-dlos pari la toa basta que me can'
aaban. Pero ia Peruna me sand en
tan poco tiempo que soy su amlgo
flrme. Cuatro semanaa de uso
constante me qultd el catarro blen
del sistema.
'Merece toda la alabanxa que se
leda."AlmaLlllia.

En segnida se resfrfa otra ve y se
prlnclpia & toser. Entonces se toman
jarabes para la toa, pero sin efecto.
Xinego se cansan de tomar remedlos y
qnedan en la desesperacion. Este res
friado eigne y la tos se empeora. En Entonces
tonces Entonces acuden al mSdico solo para apren apren-der
der apren-der quo tlenen el principio de la tlsis
pulmonar.

La sefiorii Liiila da Hiinoia prinoipii

de esta manera; Por fortsna iom5 P"1

ran a antes que fuera tarda. &e Lbi
resfriado variaa veeea y al fLa se desa desa-rrollo
rrollo desa-rrollo la tos. Tomfl todaa clasea de
remedioa para la toa, haata como dice
ell a "Se cansaba de la vista de Clio. -En
cuatro semanaa la Peruna le batr
sanado del catarro y sn aistema estaba
libre de ello.
Eato es lo que la Peruna eeti baclend
todo el tiempo. Ki on dia nl talvez una-.
bora pasa que alguien x.o tenga. espe :
riencia ignal con la Pernna.
El primer paso bacla la tsla es re r
friarse. El siguiente ea el no sanara
pronto. El tercer paso ea el desarrall v
del catarro qne luego se cambia ea
catarro crfinieo. El cuarto pa so es que .'
el catarro prlncipia & estenderse dead
lacabezabastalagarganta. Y el quint -paso,
el catarro se est! end a hasta loa -bronquios
y pulmones. Entoncea vlene
ft ser los principlos de la tfsis.
En cnalqnler period o del progreso del
catarro se puede confiar en la Peruna
para sanar la enfermedad. Sana por
complete. AnndeepnesdedesarroUarse
bien la tfeis, mncboa casos ban encon encon-trado
trado encon-trado en la Peruna una enracion perma
nente. Despues de estar deshanciados
por los medicos y abandon ados la
muerte por la tlsis, la Peruna lea ha
sanado.
. Tenemo3 centenarea de testimonioa
que declaran estos hecbos en las palabrM
mas entusiastas.
El U. S. Senador John M. ThostoK,
de Nebraska, escribe la siguiente ear ta"
de Washington, D. C, con fecha de Abrfl -.
6del901:
"He nsado la Peruna varias veoea
durante los dos aflos pasadoa eon muy
satisf actorios resultados.
"Me alivid blen de una toe irriUnte,

resultado de exceso de trabajov en la
campa&a presidencial, y creo firmement
en su eficacia para tales enfermedades.
John M. Thurston.
Tomar remedios caiman tea para la toa
es absurdo y daflino. Elnnieoxuodo.de
sanar una tos permanentemente y sta
hacer mas mal que bien es sanar el
catarro, que es lo que hace la Peruna,
Sana el catarro de los tuboa brdnquioa y
se quit a la tos.
Con la mas leve apariencla de una toa
se debe tomar una bo tell a de Perena
segun las direcciones. Una boteUa en
el principio hara maa bien que sela
despues de haber agarrado en loa pul pulmones.
mones. pulmones. Si no halla resultados satisfaotorloe y
prontos despues de usar la Peruna se
debe escribir lnmediatamente i Dr.
liar t man, describlendo su caso y el le
dara su consejo invaluable Jtrfttis.
Dirfjase a Dr. HartmanlPresidentedt
Sanitario Hartman, Columbus, Ohio
EE.UU.

h Para direcciones especial, cada cual debe leer "Las emfermedades de la vida,"

eaaa ooteua

un ejemplar del cual, acompaua como envolkurif.

La Pe-ru-na la tienen de venta todos los qufmioos y drogaistas, al preclo de un dollar la botella, 6 seis bot alias por cinoo dollars.

Aquellos que deseen correspondencia directa con el Dr Ilarmant y pue pusden cspirar las dilaoiones necesarias en ida y vue la
del correo, pueden dirlgirsfi al mismo Dr. 8. B. Hartman, Columbus. Ohio U. 8. A.
Fidel Ouillermety, plaza Alfonso XII San Juan P. R: pueden vender a los farmaclutioos y droeuistas al por menor. en la iefcde
Puerto Rico. i ;

PIPE DE AE0GA00S.
Por el secretxrio da la carta supra supra-ma
ma supra-ma sa ioteresan los nombres de. todca
les abegados iasaritos ea el colegio pa para
ra para llaaar un libro, abierto con esa ob ob-jeta
jeta ob-jeta ea dicho alto tri banal.
Ha salido para Mayagiiez el
sefior Julio Medina, Delegado & la
Cdniara por aqul Distrito.

FinUiGIA AUEUIGinA

Pildoraa T6aicas Ferrugiaosas coa coa-tra
tra coa-tra la Anemia potes da cien fi 50 can can-tavw.
tavw. can-tavw. JabSa da Castilla legitima, por libra
25 ceotavos.
Ban Francisco 32. Ran Juaa P.-B.
18 leprosos estia asilados en la
Coloaia de la isla de Cabras.

RICHARD J. BIGGS
Tetuan 40
Profesor de Ingle
Ha wgresado -de M"tl el iff; -r
Iidora Bamoa Vdez, ddado I It

quiea estiba ea csa da Ucsccla."

,S POBREZA de la SANGRE ly Clorosis (colores palidos) son las enfermedades mas coraunes en lcs?i

.cnraas caiiaos, rara es ia persona que escapa a su acci6n dcbilitante, lo mismo la padecen 'os ancianos que
lOS lOVeneS V nmOS V COnstltUve la causti nrinrinal

quitis, gnpef enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita; si, para escapar de dichas dolen-

? iycortar derail ; tales enfermedades CCRESEUd.la ANEMIA y la DEB I LI DAD ; y esto se
AeSf S7?eTTTde, modo sierapre eficaz y radical tomando algunas botellas del afamado Tdnico
'VINO CORDIAL., de CK1RF.RRTNA ce Dw TTTOTn a- vr. x ... 7

n

r EL VINO CORDIAL de CEREBRSNA ULR1CI: CURA't&da clase de ANEMIA y debilidades, trans trans-v
v trans-v f ormando su sangre j devolvindole toda su riqueza y poder.vivificante y manteniendola en estado saludable. Eata
CORDIAL suptra a todos los.dems tdnicos j vinos de quina conocidos porque posee una accidn reconstituyenie tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probanda una botella) y observando sus cfectos. ; (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo comprenderi la diferencia; y si n6 los ka usady, pruebe primero los demdx y
- ttso dicho vino al final.) La aeddn fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paciaota
. u e'perimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jama's se siente con ningdn 6tro tdnico)
f, que indica la completa regeneration que se est veriScando 4n su sangre a medida que sta va recuperando su
:A saludable estado natural.
t; El popular CREDITO que goza el Vino Cordial de Cerebrina ITlrici se basa en los asombrosos resultados
. del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y padentes en todas partes del mundo sobre losdemg
tdnicos y reconstituyentes conocidos,! estos van y vienen, surgen imitacibnes y falsiScaciones (c5mo sucedacca
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propia
cridtto y ganando cada vez mas adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y ea
convence que es el tinico tdmco verdadero que no f alia y en -el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-Vz?te
Vz?te vigori-Vz?te es estable pennanente debidoia su composicidn, que esti basada en los ultimo3 adelantos de la ciencia.
7 EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULR1CI: le curard & Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-'
' CONVA-' ; LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis da C
rress antigua. malas digestiones 5 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO de supuraciones d flujos de todza
- clases4e limatismo 6 escrofulai de diabetes, raquitismo 6 nutricidn defetuosa.
'; : EL VINO CORDIAL de CEREBRSNA ULRIC1: le curard Ud. la ANEMIA CEREBRAL y esthal
procedente de txeso de estudio y trabajos mentales 6 i. consequencia de sufrimientos morales, como tonblea la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexos-rj la crlginaii ea cl

uainoio o eaaa crltica de las senoras y ia proaucioa por exeswa lactancia en las MAJJKiSS.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T6NICO mis valioso que debe darsa i las cca cca-:
: cca-: valecientes de cualquier enfermedad, pues es el tinico que acorta rapidainente la convalecencia, sostaniaado y
centuplicandq las fuerzas del enfermo, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recuptrtr
completamehte.-; j '
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULR'Ci es el T5NICO NERVIOSO mis potente para h rj
'padezcaa de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanhnador sobre los NERVIOS es.tan JrrrH -j
que .una vez usado se convierte en el amigo mas fTel, hace desaparecer la melancolfa y tristeza, tonca el CcrzzZz,

vigoriza el Cerebro y supnme el Insomnia.

-1!

" ( priEiijales Dgueris j Farmacias c e bun credit.

n

U
.

Exila Ud. el lftjritfmo Vino utrdtai ae tserelirmm UZric de New YOfx" y tmbtm ioa& t?sHtito w m l cTrfcm, 6 deM imM tmtm

' Ct Tsata ea Paert Hice.'

GL12M2TT ELAJTCO MC'JfAGAS GAE2A-

r f

r

-BAUVA Eavi'O y dsrras feeUcas Ca ez'.l
r- f
... i '. I- T .. J i

.1
4

9

Ely 1 f f ?t
i



ra 9

f Jo t Jay

cOiNbiiJO A LAS MADHliS. ri Jarube calmenta
J', l-i cftra Winslow iabe i;-.urse siemvrv que lo. nmo
scan tn I periodo 4 la dea IcUSn. troporciona anvjo
inaedito ai p.quruo paciente, produce un fueuo na natural
tural natural y tiaaquilo, aiivia el dolor y el abgelito despierta
muy vivo y alexia. fc- muy agraaablsAl paiadar, caima
I s, ,'", fi.bian4a Sox enciss, aiEvia sua doiores, hace l.
ies laa funcionea del esuSmssgO y rerala lo mtestmos.
i s el mejor remedio conocido para itt diarrea ya pro
v rsta de itt deofcickia 6 da cuniqai'em of cauaa.
'i much!) euidado en pedii al "Jarale Ctdmauia
e U'Salota. Winslow" i el miaar de fogies, j

' J ACIHTO N ARAN,

t .-i.La tr&siaaaao sa

t & 1 Tassa, No. 5,

t rTii3a af publico en general,

altos,

0. Oirujaao Dea

oficihsdent&l a la

donda cfresa

p.

PLANT AS US CLAVEL. Margarita cn
Ustoa. Amarilloi, V.aacos y rojos a 25 cts.
zm. Lo yne. Frandece Martinet. Oa-

I Ajsiata 14. Yavco,

co, P. R.

S. GUILLEN. ASaador y; compositor
if 1 rJ T barm nnina -ii tnmTvrji. nianoa vie-

3 -3. Ya a cualquier aueblfl de ila isla. So-

i?&lrfoty ia Castro.- Baa Juaa P. R.
,fL i ulKck!' itowgr.aJ'ias, ampliaciones
J' f icr-iVados. bb hacen an la EjOtografia de
c4-tn da Alon.10. Ban Francisco 42.

i : 1 -w .J i i

4 TUiiyuji urpin,

:.CUANpO j- :

FUEDE .SEB' SURaDO

POR

el Midiao mas clebre de la poca que se
pone a la flisposicidn del piiblico para el
tr&tamiento de todas l&s enfermedades de

tiraeter agudo 6 cronico, comunes a am-

' I i I boa sexoa.

LA CURA ES

GUESTA F3G0

i Laa aonsultas por correo eei
laente oontestadas.
I Dr. : B. !."JD-FEfASEEl
i ; i i

329. West 35th St.

"...New Yorkll

n l

IlIP IDA

KL AMIQO DB LOS BEODOS
REMEDIO OT1 rUo

KO TIE1NE olor, color niiabor, y se puede

&ar al paciente. que la epa, en

IilQUl jO que aoostumbre tomar,

cualquier

PLETAMENTE INOFENCIVO para la sa

lad. FRECIOil.OO en dinero de los Esta Esta-doa
doa Esta-doa Unidos por cada caja de doce tomos 6 6
ts por 5 00. SE HaOEN PUEN03
UiOUSNTOa & loaagentea ylosdroguis ylosdroguis-tm.
tm. ylosdroguis-tm. No se hacen despachos en pomisidn.

I treoara dnicamente I I

manda franco de vorte por correo al reel'

k'ir su Talor. i
KENNED Y MDIOAL

Ei. E73 Kudssa St. tun York

TENTA EN TODAS LAB DROGUERIAS

i

orreo al r
oil
t: 0: 1:

TODA

U.I EH

debe tener Interea eri conocer
la maravllloM Jerlrga de rie rie-go
go rie-go gtratoriol I
La nneTa Jerlnga Vaginal.
Inveccidn y Sueciin. La me-

jor, lnorensiva y
mas edmoda. Lim-

T at no nadiere nml-

nlatrax la "MABVEL,"

no dabe aoeptarsa otra.slno
anneaa nn aello Darael folle

to llnetrado qne ae remlte sella- C
do T en el enal ae enoaentr&n to-l

doaloa datoa y dixeeeione qu od

inenunamea para iaa eenoraa.

Da Tenta en la Farmaoia Bianoo.

TBOiaoo D4.-4-8an Juan

V

w .J.

Ii

1

San

L PUOiS 0IE1TI.
: 1 I'l-'-'
TETUAN 45.

V.T3 COMPLETOS APJEEICAKOS
DJB CADENA Y KETEAHCaI i
CONSTANTS SUETIDO DE FKU FKU-T03
T03 FKU-T03 DEL PAIS, A PEECIOS LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. i : : -I !:'
AGENTE GENERAL da !cs ltd!i ltd!i-not
not ltd!i-not da PILLSBDEY, WASHBCBN,
FLOUR, MILLS Co. Lti. da Minnea Minneapolis,
polis, Minneapolis, Minn. que prciacen las if ma ma-d
d ma-d hririB de trigo PILLSBUEY,S
EST XXXX y h da msdzi LA
3MEBALDA l I
AGENTE GENERAL da les SeCo SeCo-tti
tti SeCo-tti KLEZMAN BEOS da Newj York,
fibriexstet da las afssasdss marcas da

I.IntitiiSa LA FAV02ITA y EL
YANKEE. I: 1 1
AGENTE GENERAL da la csrre csrre-csrfa
csrfa csrre-csrfa THE CONGRESS BEEWLNG
CO. da Brooklyn. N. Y SO v.
THE GSIlSOUO-ITEi :

EXFOESS OFF!

Carcadores y remitentes ualra

todos Los liigares do 16s Estados

Unidos, Europa y vij-versa.

Todos los paquetes 6 carga
eonfiados & nosotros recitiran
pronta atenci6n, y se remiiiran
& los precibs de expreso mas li
Eiitado. ;
Los efectos que se c lessen en en-viar
viar en-viar por expreso, en '. os vapb vapb-peres
peres vapb-peres la N. J. & P. R. S. S.
Co. Coamo v Ponce deben

ser entregados los lunes llasta

lit 10 de la manana,

Yayan en los de la R

U las 2 de

Zzn Justo 4i

los que

D has-

la tarde lbs martes.

C. pjURSUN.
Administrator.

i

t-M iPfforp TMIEBA Y OLT-

VAS. iscsctablss en sn hmt da rreja rreja-rxr
rxr rreja-rxr ha prodncionsa indastrii!as.d9! esia.
. ts.ii. en Ix mejor clsss da licorcs, do
descacssn an momenta y han montado
una crsn fibrica con tdoa 1 s edc!ao edc!ao-toi
toi edc!ao-toi moderncs. 1 1 Adema da cn prodao
" tos qca y dicron al mercado, etiZn
fibricacdo los! mjores noises fiics,
tx!?s como MONO, ESCAECHA ESCAECHA-DOS.
DOS. ESCAECHA-DOS. BJ ARRASQUINO. C H A Ei Ei-TIIEES
TIIEES Ei-TIIEES y TODAS f 'REMAS CO CO-NOCIDAS.
NOCIDAS. CO-NOCIDAS. )Ed VINOS tobresalzn
tides' y ea particalar MISTELA
qoa t& f .bricudo CON TODAS LAS
GENEBALE3, DE LA LEY, VINO
FASA inmpjprabla. No bablemci
da victgrea. y idemli trodstcti pork
ess iftrla intsrminabla 1 lists. P. O,
jJvX 748. La crra m Im Ta-

ii ti b

IE IS1ETE LUES.

El:fl!;!l.p h 3E::rtj.-

litzizi ci? x:J;r. c::lli(: ii

Ajsr taraa';pcdo cssstitziirsa el JU7

,ra Tsr y iClxr U ciusa lEitrni-

da poTj&iSEisato 3 primer grsdo coa coa-tra
tra coa-tra Luisa ITavsrca Ortiz, conccida por
Ltika Ortiz. a'oasada da hsbsr dado

mcerta & eu bija, da cists raessa da
edd. v ..' .-"
I Forc ia el jarado : los 2 Sores PHci PHci-ao
ao PHci-ao Nev ire?, Enriqao Ubsrri, Gaspar
Vite, ViceataD5vik, Zoilo OJmo, Jean
Raiz. Vicodta Fano, Juan C. Pastrv
na, Manasl R. Caldaron, Valentip
Monroik Mamarto QaiSoaes y Enri Enri-(jua
(jua Enri-(jua Acista. '.- .. ..
I Sea !ss trsa y madia da la tarda.
1 ucaerc w publico ISana por complcto
la EiSa. ; ; La spsstsci6a ca graada.
ATgnncii abosados asisten al acto.
jDeclsra el jaez leg&Imenta coasti coasti-taido
taido coasti-taido el jnrado y eoaceda la patabra al
Fiscal para abrir los debates. Lo hsco
da mods 1 chro y concko. ; Dies, eatra
ctrc.3 cs::23, qaa qaisiera da todo cora
z6a qua fasra csta li Ultima vca qua ea
pasiera da pi, eata el jurado, para
preseatar uq cira taa grave ccsso'el
qsa es objsto da la ession qua vi & ca
lebrarsai Qae ciha pedido la pens da
maerta para 1? acusada ha sido por no
habsr ctra mayor en el C6digo,
Sa trata, SESores del jarado, da uaa
madra (si cs qua ii la acrssada, dice,
pneda dSrssSa eeta ccnabra,) da cca
madra qaa di5 horribla mcerta i m
hij. ...
fPareaa qua la estorbaba la niua pa pa-ra
ra pa-ra sua davsnos. Tal vez para sua
quehscarpa. La privaba da alimeatos.
La vispera dal crimen tratd da ahogar
en un charco & la bija da sua entr&ftaa;
pero atinla quads ba un rests da
madra y no coasam6 su obra neftst?.

al yerla los oiitos ea bkaco. Desistid
da mcmsato.

cPocos dias despues. coatmua di-

eieado, el 31 da Octubre, abaadeca

la ctsa csi su tio Eduardo Ortiz, mux
da ma&aaa, toma el camiao da Maaati,
llayaado casus brazes & eu pobra hija,
un Jlo da,ropa y un parsguaa, la mata

y arroja ei cadaver a la queoraas; pssa
el puenta jy milk como & laa nueve, la
eacueatraa varies tsstigos, con el pa pa-ragusa
ragusa pa-ragusa y el Ho. pero tin la hija. Esto

OcurriS ell Ifiaes y el juevea elguienta

y, a onllasda la propia quebrada, sa
eacueatra el cadaver da Felicita Ortiz,

en ea;-do da descomnosicion. con la

misma camiaita que le pvsiera Id ma'

are al sacsrla da la c&sa citsda. Tales
son los hethca que sa propoaa demos
trar el fisdal. ;
Si lo ccasigo, dijo dirigindoia al
jurado, cs ruego dia un veredicto de
culpabilidad. Sino, dadlo da iaocaa iaocaa-cia
cia iaocaa-cia Testiffoidel fiscal. Eduardo Ortiz,
tio da la acusada, declara: que su so so-brina
brina so-brina taala uaa ci5a da sieta mesea de
edad, y-viyia con la madre del tcstiga
y abuela da la acusada, en Vega alts,
barrio da Etpiaosa: qua la consta que
maltrataba k su hija, qua dacfa la pe pe-caba
caba pe-caba haber!a t:aido: que taato el da da-elaraata
elaraata da-elaraata cdmo la abue'a da Luisa la
pidiercn la nE para cuidarla y co
quiso; qua ea obstinaba ea llevarla con con-cigo
cigo con-cigo '& Maaatf & donda maaif estaba co
llegaria la bin's; que Luiaa la pegaba
datnxslado su hija; que la alimentaba
mal y eso si encontraba que darle; que
aoenas la daba el pecho; que la ta&ia
tirada ea el sueb, sucia; que estaado
en so CEsa f ua i la da Carmen Baez y
trajo eaferms i la ciSa, que la coche
del donringo 30 de Oatubre durmid en
la casa del iestigo y el dia sigaieata,
lunes, sa Iavnt6 tamprano, sa des des-pidi6,
pidi6, des-pidi6, del dsichranta, hizo un lio da ro ro-pas
pas ro-pas y toma ido la ciSa en brazes y un
parsguaa ei 116, segun dijo, para ir &
Manati & casa de su padre; que el tss tss-tigo
tigo tss-tigo la d!6 tres ceatavos vara qua com com-praral
praral com-praral galleiaa & la niSa; que Luisa da da-cfa
cfa da-cfa que la isDfa ms cueota estar en
Manati; que al saber que Luisa co an an-daba
daba an-daba Con lalchiquita, salid & busearla y
co la er.coair6, pero si & Severo y &
Leonardo Rivera con las cuaka siguid
la buiica, hasta qua ccas mojeres la di di-jarca
jarca di-jarca qua hkMan ido por tgua & b
quebrada y habfan ccado un bulto, pa pa-recido
recido pa-recido d un "perro, que tenia un mo8'
quero y sa lo avisaban para qua fueraa
& ver lo qua era, porqua co qasrlsn
tomar! squelia tgua; qua. Hsrca don donda
da donda indicabanj las mo j arts y yisroa qua
efectivameaia. con la cabeza dentro del
agua y boca aba jo. estaba la chiquita,
con el rnismo vestido con que Luisa la
hb!a saeado de au casa; qua desda alii
3 dirijicrca & Csa del coaiisario i dai dai-la
la dai-la cueaii.
A la defer ss : que caba del maltrato,
porqua todos los diss iba el tsstigo i
casa de su madra fi almorzsr y pudo
obssrvar aquel; que da Msnatl l!sg6
Luiaa con la hija y estsria algucca sie sie-te
te sie-te diss, en casa da la abuela; qua el ca cadaver
daver cadaver sa eaccatr6 Idjos da la casa del
testigoj; que Iprimero coacci5 & la ciSa
por la camisita y luego per la cara.
Maria Ortiz, abusia da la scusada,
es una aaciaca, que revela en su asm asm-blaata
blaata asm-blaata la tristeza da su aaimo, mtai mtai-Oetta;
Oetta; mtai-Oetta; qua 6 Hoes da OctnJbre estuvo
Luiss, en su casa, cca su chiquita, unoa
rcho dlaa. qua la queri como no la
iba d querer ii era su hij'iia, pero la
dabs ana nalqaditaa ds vez en cuando;
la tecia comoj qoiera. como ignoraata
qua es; qua esi decir qua iba & rondar
la ialia con la j chiquita: pero co qua la
eotorbara; que sa la liarata porqua eu
hija era su hija; qua laego eupo que
no se la Uev6, qua co recasrda qua dia
la eac6 da la casa porqua la decSaraata
tieaa su cabeza mala, m seso no le dd
ya; qua Luisa un dia la lv6 los trapi trapi-tos
tos trapi-tos & la chiquita y regre5 esssguids;
qua ua dooiio&o por Is'-'tssSa&a sa f al
casa da eu tlo, qua alimeatiba la
chiquita sa b qua la tziV.zQ y su tio b
fasjiiUbsa, pero ca h dais cl r?.:!:3

t,' s,

: Al fuesi, q't:3 tiba z i fc
ciiinits, qra i..; :i3 U r..

Petrcr:a: Liver;-., x:2:a da

Ortiz, ir. jlu::.i r.
t .... a

cca cusi C3 li t; I Cl-
qua vivfa ea c::i da h ilz-..i 6 il da
cca I ctra co; qrs iz.tzz tl czli:
& h hija ess: b tr.t?j cillz L L;3 ra ra-yes;
yes; ra-yes; qua :Luha ttfcia dicho" qua ca
vclvia Ilisiti cca la 'chiquiti; qaa el
dosnicgo s S :rz 5 ea czzt da lx e'ec'a e'ec'a-rsata
rsata e'ec'a-rsata y -J15 rtra cr.z kzi la da
ella, & ver su rr;r Iri-
ca CSicca Eiss y Ii f rrrTiCcaLijo
da la tcstiso, -ccnbrida ViliU ncra ncra-Etado
Etado ncra-Etado Eia A3 d qua dijo qua 11 fa:ra
per Iz csmlin, qua Llzz, sa
iiia per el csnisa da Atn; y, al Ila Ila-frsr,
frsr, Ila-frsr, trsjo & lx Eia ensop&da (mrjtda)
dlckada qua tl kla b Sar y txSarsa
ells, sa la habla olio ea ua charco y
como pus era las ojos ea .blxaco, la di6
Ilstinas y la c?e6; que tl dia sigaieata
temprsno rtliS para Mtsst! esa la hi hija,
ja, hija, ca parsgrsa y ua 11a da rop; qua
sa tij!5 mucho pero supoaa leria pot
la maTcha y bo ha vuelto fi verla hesta
hoj; qua supo qua cuando Ueg5.fi "Ve "Vega
ga "Vega alt ya co Ifevaba la chiquita y que
csda la hs.h'5 del viaja, auaque si eoiia
decir qua la Eifit co llegsria i M&a&ti.
A la dzfsasa, dijo: qua iba peca &
casa da Maria Ortiz; qua & las reco reco-msadaciocea
msadaciocea reco-msadaciocea da la abuela da que la
aseara cada eeatsstaba Luisa.
Dr. Jos5 H. 'Amsdao, iuformfi: qua
practicS h autspsia da Felicita Ortiz,
qua la dessempcsid6n: tsadria cuatro
dki; qua ha plrpxdss, czriz, un ojo y
les labics ests,bia rddes per ks peccs;
qua ea la regi6n ;. izqiuierda del t5rax
pzjsentaba una hsrid, cabisrta da gu gu-taacs
taacs gu-taacs y ctra ea el cusllo qua iatare:a iatare:a-ba
ba iatare:a-ba la columaa vertebral; qua la herida
del pecho peaetraba hatta el pulmSa
izquierdo; qua ks heridas no podian
ipreciaria extaricrmeste; qua !a pleu pleura
ra pleura estaba IIaa da eacgra y comprimi comprimi-da
da comprimi-da ; qua la cist co mutid Ei&xiida, puss
bs palmoses' no estaban difitsdcs y
debi6 arrcjirssb & la quebrada dc3 dc3-pua
pua dc3-pua da muerta; y f al!eei6 da' hemo hemo-rragia
rragia hemo-rragia interna.
A la defeasa: que co era facil idea idea-tificarla
tificarla idea-tificarla por el eitado da la cara y que
la autopsia la kizo en el cemeatario da
Vega-alta. -r :
Agustia May sac et, comissrio da ba barrio,
rrio, barrio, dec!ar6 qua vi6 el cadaver boca
sbajo, deatro de la quebrada y di6
cueata & la policia.
A la defeats: que recococid i la ciSa
porqua la ceaocia da tctss.
Acsslmo Mavsocst, expuso: qua co co-coca
coca co-coca & Luisa y Ia,vi6 despula del do do-mingo
mingo do-mingo 30 da oetubra ea el camiao
eatra Vega-alta yVega-bajai cola, tia
la hijs, qua tn& un lunes.
Dorotta Ortiz, qua no tcacca & la
acusada; qua viva lajos' da Eduirdo
Ortiz; qua fa6 coa in madra Alsja
Saatana & cojer tgua & la -quebrada y
visroa un bulto, qua pareeia un perro
y tenia un mosquero echaroa correr
y sa eacoatrarca con Eduardo Ortiz,
Severo y Leonardo Rivera a, les qua
dijeron lo que habkn vkto y sa retira retira-ron
ron retira-ron fi su casa. 1
Siaeacio (Ignacio) Rivers, maaifes maaifes-t5:
t5: maaifes-t5: qua vi6 & la acusada ea Vrga alia
un lunes, coa un lio y un partgaa,
pero qua co llavaba la chiquita, que
serian las sieta da la maEaaa y ya Lui Luisa
sa Luisa habia pasado el puenta.
Carmen Baez, msdrica da la tcutsJt,
dijo: que Luisa estuvo ea su casa un
domirgo sates del suceso, con un hi jo
de Eduardo Ortiz y sa chiquita, co
eaba & que hors ; qua la deelaraata vs vs-ciada
ciada vs-ciada Maaati; qca yi5 & li cia y la
cojid en la falda; qua supo la muerta
cuaado la cit5 el juez; qua la ..testlso
almuersa des veces cuando puede.
A la defeasa: que co pueda dscir si
su viaja tai un lunes.
Juan Ortiz, da 11 a Sop, hijo da
Eduardo, primo hermano da Luisa,
manifests: qua esta tn6 un domicgo
coa un hermano del declaraata & casa
da su msdrica y cl Tegreso, la dijo qua
sa fuera por la carretara que e'!a sa
iba por Abra (otro camiao); qua cuaa
do lfcg6 & la casa refiri6 que la ciZa
per poco 63 la ahega; que al dia ai"
guieata luces, como 6 las tres y media
E&H6 da la casa con la cifis, an pars parsguaa
guaa parsguaa y cn Ho da reps y co volvid &
ver'a; qua ucos parieates la eacoatra eacoatrarca
rca eacoatrarca ms tarda sia la ciSa.
.; A la defsaia: qua cuando : Luisa re re-gres5
gres5 re-gres5 da casa da su madrina, el testigo
habia ido & butcar tgua.
-; Leo&ardo Rivera,: expuso: qua coso coso-ca
ca coso-ca & la acusada; qua- h vi5 un luass ca
recusrda biea cual, f recta al campo
canto (eementerio) mis eXli da Vega Vega-alta,
alta, Vega-alta, como fi bs sieta da b rsiixra;
que iba cola; que acompafl5 fi Edcxrda
y & Severo & b quebrsda hcada por porqua
qua porqua decian uaas tfSoris qua fcatfia
yisto muerta a- b'oiSa.
A b defeasa: qua no pueda afirmsr
qua el cadlver fuera el da la hija da
Luisa por mis qua la vieroa da cerca;
qua Eduardo buacaba & la ciCa.
- El abogado defensor Martinez Quin Quin-tero
tero Quin-tero ofreca la misma prueba qua el mi mi-.cisterio
.cisterio mi-.cisterio fiscal y adsials. b declaracin
da la acusada. Esta, qua es morens,
aegra clara, como da 20 aScs, co mal
parecida, aaimcsa, ha cider can calma
tado cuaato ea coatra da el'a sa ha
dicho, creemes que es 6 iacceata 6 co
ea di verdadera cueata del grave Cri Crimea
mea Crimea qua sa la impels, bsjo jursmento,
declars: qua d?j5 ea casa da su tio
Eduardo fi sa hija Felicita y sa f ni
para Manati & buscar b sustentaciin
(aiimeato) & doada su ps,dra coa quiea
vivia y qua siempra sa cuidaba da e'!a
y dasu oieta. ;
Al fiscal: qua vino & b Ifnea (Poerta
da Tierra) & ver & una tia uya y rs rs-gres5
gres5 rs-gres5 & casa da su abueb & trabjar;
qua la cia b cuidaba la abue'a Maria
Orti?;

qua co psgaa maa

tth-. rc:!;j d:l

eaeldo y eLa no la trabsja & nxiin per

esa suma; qua co es cierta dijera qua
su hija co liagmria & Maaati; qua co
quiso qua eu abut !i cxiara I b rJSj,
porqua iba criarb como ua mjcpa-:
s5a qua sl'i tsaia; qua ta bfl5 cca b
ni&s y sta sa la cay 5 ea ua charca y
luego b Hav6 & ct da sa tio Eicsida,
& quiea cfrfcia &?lh:.zli hrsta qr a r
grc;i?a da Mtsrti h tzzz?, tiaica tiaica-t?;
t?; tiaica-t?; qua na es e!:rta cs pir.i C ri

I

t

tw J

(Co'dr "Mz da !: : 'i r.i It)
Diss C:'v. Lcrsbr:::.-;.3 ca l;;rt2!
(Eirss.)
Past y II:.?risia Dltz 3 mira.
Csstro ca ti"daca lat 'J Ijgaita. El
ioiirprei"s ci dSrbml:-?.
2Sigua d;.;":r la Dili l.'ivarra qua no
yi 1 Dcr.::i-I. 1 da c;; j tuxill:::3. 01
ea b I:.7 rzaidril r "n dsfici-.s
hs fsr.:?:r'.. daci'.ar" :I-3 crtial
p" il ;:i c:l:r IzC. ; c::3 trca fc
cios-iks ea 1 rr .3. Pid3 q-s
ea tprc1: 3 rt: ''a 2. tl cztzu cJ.i
pun t':l cs v?z"2zi I -iaica. iziz iziz-cial
cial iziz-cial da 1 1 referiJ ; i;!.s.
Dieo Sirchcz I.Irr:.!;i qra si el Cca Cca-tejo
tejo Cca-tejo EJrsativof 3 va crrltuir tana tana-nicipio
nicipio tana-nicipio da Culsbra lis taism-
brcs da csae?j!;3 da ? EquIa.' dabsa
ssntirsa crzllzzzn xc3 miambrcs. miambrcs.-Ccaado
Ccaado miambrcs.-Ccaado aque'.bs' habitiatss hiyaa
apreadida & gobsrnirra Esrsaics con
eibs ra-ii libenlcs y !;s darsmss ctro
biJI Foraker.
El Tessrsro propena uaa eamieada
refereata al tiempo qua ha da ex pro pro-fir
fir pro-fir el combrsmisata'da tbilda y Mr.
F&Ikuer habia del plural da jueces qua
expresa b copia dzl bi l.
Ttmbi'a dica el Teorero que el al alcalde
calde alcalde pueda gar inspector da escuebs,
tgeata da recto iatsrczs, y dszsmpa dszsmpa-Car
Car dszsmpa-Car en a todis bs f uscicass da b cd cd-ministracia
ministracia cd-ministracia pibUea.
II. Diaz, prepcaa qua el Abi!da co como
mo como jaez da izz pssda csaabrsr ca a! a!-guicil,
guicil, a!-guicil, aunqua -co csbra ebria. El
Aledda -pusda-tcasr'' un craribiaata
qua pf gua da su bc!;i"a y higa e:is
f accioces, paro qua ha da tsatr ciro ciro-tzt
tzt ciro-tzt cflcbl para qua resaSisa bgala bs
citaclones que hags,."-.
Mr. Post, dica qua el alcalde hara
da alguaeil, juez, cobrsder. da multss,
j polisf especbL;
Pareca qua b iofiueaeia da lis mu mu-chachas
chachas mu-chachas ea el zzlSn ha tnidob abgri;
pues bs discusiaaes tsminsa coa ri ri-sss.
sss. ri-sss. El Acting es el ficioo qaa gigue
sario; pues el Tesorero estl muy con con-tento
tento con-tento y mira da rsojo & las muchaeMa.
que la qusdea cafrsata. .-':.
H. Ditz dice: qua en los cases. civi civi-les
les civi-les el qua htga de alguaeil tieae dare dare-cho
cho dare-cho i qua la ptgaan bus castas y si sa
express ea el biU que co ha da recibir
niaguca cbmpeascida,- results imposi imposi-bilitido
bilitido imposi-bilitido para cobrr cque!!cs dercches.
i El Terircro ea muc:tra ccaforme
mieates co psgua czda el Teioro in-,
su'"?. Sa vaa Ii muchtthrj.
; A a!cs.!la t;adri 600 debars al aSo.
El praeticsata 210.
Dica Hi. Pczi qua son bs raicmcs
qua ea psgta hey.
El Tesorero, fcsea algucaa ofcrsrva ofcrsrva-cicaes
cicaes ofcrsrva-cicaes rsfereati & qua parta da b tsa tsa-ci5a'3a.
ci5a'3a. tsa-ci5a'3a. i b 2a, - '
El Acting Auditor. Htca az!ira az!ira-cioaes
cioaes az!ira-cioaes refereales & b fensa del" paga
del iadicada alcalde pues b lay diea
sueldo & un Delegado y no & un Al
calde. r
El Tessrero dice qua el sueldo de
600 dolbrs ea muy alto. (Bisas).
Mr. Post: que b Legisbtura tieaa
derecho d fijar & esa sueldo rebaj&ado rebaj&ado-lo
lo rebaj&ado-lo y ya qua sa trata da ua ssucto de
tanta importancia deba darsa tambiln
sa parte da respocsabilidad & la CS. CS.-mars.
mars. CS.-mars. Sccci5a 4a. El ccq por electa da
coatribuci6a & b prcpiedad que isgre isgre-cir5
cir5 isgre-cir5 en el Tesoro insubr. Aprobido.
Slcehez Morshs habia cca Pest y
Barbcra, en irgY. 8a d::Iira un Mr.
Igbshs eatra lj,fn:;3 ddprimsro.
Sa clguen discatisada bs ctamls sea sea-ciosss.
ciosss. sea-ciosss. :. i
. Siachez Moralss : propoae uca ea eamieada
mieada eamieada ref eresta 4, qua cuando b C C-mara
mara C-mara esti reusidaxsuma la represea represea-taci6a
taci6a represea-taci6a del Coasajd ea los tsuciss da b
isb da Cubbra, ds,ado asi b oportuai oportuai-dad
dad oportuai-dad & li Asstab!: Legislativa pan
qua ea el pqrfodo da scs srioaes tsaga
inter veaei5aea es gabierao.
Mr. Pest propoae qua el Ceasejo
Ejacutivo tssga podma para actuar
da coasejo municipal ea bs tjactos da
b isb. Se aprueba.
A bi cuatro y caarta en receso.
H. Diaz y Barbara sa poaen da
tcuerda para pedir qua b eesi5a da
maEsna sea S lsa dss da b tarda & cau causa
sa causa del correo.
Agrega Mr. Post des teocioaes & su
bill.
": Aprobidis. :
Prcpcaa Mr. Pest qua sa higa
eassgtdda b copia del bill en b forma
camsadxda pira dir cueata mi Sana.
Aprobado." u. 1 ..
. A ba 4 y 25. sa bvaata la esnda has has-ta
ta has-ta m&Esaa & l 2 da b fcrda.-
Ya ha rcanndalo sus. trabajos
en favor del Cnerpo de Boraberos de
San Juan su celoso inspector, el Al Alcalde
calde Alcalde de la Ciudad. i Proato saldrd
Sursonalmsnte d recorrer el vecia vecia-ario
ario vecia-ario coa el fin da alicQ-ar los recur recur-sos
sos recur-sos que se cecesitaa para medio
completer el equipo de la fuerza, que
no tieae toda via completo el uni uni-forme,
forme, uni-forme, pues solo posea placas y es-
1era 1 50 camisetas rojas pedidas a
os Estados Unidos faltando cascos
y utiles de trabajo que son de
gran necesidai. ; Los continuos f ue-
f os de la isla hacen que el cuerpo
a San Juan necesite; estar muy
alerta y preparado para las urgea urgea-cias.j
cias.j urgea-cias.j No es de dudar! que el vecin vecin-dario
dario vecin-dario respoada al csfaerzo de su
alcalde el seflor Tpdi ea beneficio
de tan util icstitaeida.
El primer jefa del Cuerpo de
Bombsres de Saa Juan ha dispues dispues-to
to dispues-to que se haga iastruccidn de laeaa
por las brigades de la Capital y
Santurce, comearando el prdximo
doiaingo. :
FIa regresado da Pence el sefior
crqueliio allj de paseo.
cais i?ga,: "fJiraeatJadcb- con la qua
: (La acusada revth nacla malicb ea
- tzz coatsstscioncx CIciti viveaa sa
ccta ea sai respu:;t3 ca di cca rcpi rcpi-czz
czz rcpi-czz l-smlla.)
A H.prc III jc:3 c:2t:l5
tit 1 V"---- 5 3

p Fc:rt3 1 y r.';;: r; ; c:n rp :::!::ia la .::i:'n Z::.:Z:i ;

GURA D

; 1

A'RNS

f Cuando est Vd 6 alguno de sus aminos atormentado por una de
esaa jaquecas 6 doiores neuralgicoa que postran el sistema 6 impo-.
sibilitan al paciente para todo, solicite y tome una oblea de Steams
conocidae bajo-el nombre de Cura de Stearns para el Dolor de Cabeza j
y notara como se va despejando su cabsza y mitigando con rapidez
aquellos latidos dolorosos.
Por violento que sea el dolor de cabeza 3 vencido casi instantanea instantanea-mente
mente instantanea-mente por la Cura de Stearns, ya proveaja dicho dolor de vigflias
excesivas, de trastornos digestives, afecciones nerviosas, excesos da
trabajo mental 6 fisico, cambio3 de temperatura, etc., ya sean
originado3 por algtin estado febril del crganismo 6 ya sea simple simple-xnente
xnente simple-xnente un dolor neuralgieo.
Debe tenerse mucho cuidado con las iraitaciones y d:cchar todas
aquellas obleas que no lleven el nombre "Stearns' Headache Cure
en relieved Cada cajita Ueva cn el r6tul j nuestra firma en tinta roja,'
y adentro una circular con instruccione3 extensaa para el uso de las
obleas.
Procfiresa ta las Bctlcas.
I7RCDERICK CTCARNG & CIA. 1
Fsbricantes de Protfactos Qnimlcos y Farmaceatlcos

DETROIT, MICH., C. U. A.

A-IO

lafectos de piomeria

SAN TUSTO 9

.-CD S F W tz-J o
I c m 1 1 j
co ; 1 h S-
3) - - 'j S p5
, f. .M .m-&-'-m- CO"
. U ...

PROFILACIA.
Desicfecctoces practicadas ea Saa
Juaa, duraata el mes da eaero: Pur
tubereulcds 8. Por mabria 2. Por
diftciia 1. Tctd 11 Lis dedofca dedofca-cicacs
cicacs dedofca-cicacs f uerca prtctitdsa por les dea dea-iof
iof dea-iof :tsdorcs r 2 Seres Lbuger, Segaet
y Diea da Acdiao. i

erendo.

16 diaa la

1 fLl&ri&rmmr- CnnafM,.

- rnm;.. tarrea. Leucorrea
4 iiorea Blaaeaa y toda (1m da

par aseiiraoa qq aara.
. rat!id ao eauaar K..rl!aaa,
-a para tod alarm.
f,-4 Btasoaa. Hst 4a
i,-Tas aa todaa 1m t--

i3 L7n t rj

Ht A.

j. i sen omiiig hod cofiiEocifi co,

Ban Juaa y Aguadilla P.-E.
Gucureal en Paris. 27 Plac de a Madelelna
"aBBBsBBB' saSBaaaaBB
Bill and Lectters of Credict on all cities in Europa
Nueva-Ycrk, Nuevaleaas, San Francisco, Habaaa etc etc.
Cabla transfer, Loans raada Deppsits receive!, Coaiaiissioas.
Correspoasaies de
Criit Lyoncais London Paris, Uadrid y Earca'.osa
Ban que Traasatlaatiqua Paris.

Societe Generate.

Banqua AutricMeana
A. Jimenez & Sons
G. Amsinck & C P
American Express CP
Wells Fargo Bank

Paris.

Viena, Paris.
Lonires.
Nueva York.
Nueva York.
San Francisco Califorai x.
General acrents of

Sucrerie Centrale Coloso, Aguadietyuerto (Rico) Paris.
Norwich Uuaioa Fire Iasuraace Socae Norwich, Englaa.
Boimpaiage Gencr Assurance Compy Toroatoa Canada.
Cotish America ide Transatlantiqua Paris.
Cubea SteamsMq Company Lonioni

t!3

' IllPt M r wm rtmm A a, a M a nia shm mm f

' UIUU DE I'ilr I UlJil DE CliiiPU 1 LilU 1 o
CoDtiene la earn a da vaca digerida por la Pepaina. Sa recomienda en laa enfermo-.
dadea del estdmago, laa digestionea peniblea y la inauSciencia de alimentaeion. Coa
1 te nutre i lot Animlcct, loi ConvalecUniet, los TUicct, los Ancianci j i toda perso&a
desgaaada, i la que repngu&a los alimeatos 6 co puede soportarlos.
La pursza is la PiPWJA CHAPOTEAUT la ha hssha edsptzr
c per it Ir.STlTUTO PASTEU.t.
i Paris, 8, ru VTrina, ? en todM 1m XTaraajMicvs. k

CO
i un S
Mflaad
a- .J
C J

o
o

vjLi w cm

CO
C7Z3
w

0)

! o
I o

POBBBSA d.O Sl:TGIE3il3

lea eclarca riHe in

I J doiores t'a estSmago, los Jlnoa bianco j laa irregularviade. mens mens-.
. mens-. rva. rsclaciaa el Merro eaestado aoluble t los fosfatna. nnri.

i-a, dos 80 encuentran ea el Fcsfato da Ulcrro da Leras mur
recetado 4 los ciaos pilidos, delicados, privados da spetito, y i bajdVeaes

Ell PARIS, 8, rue Vlvienaa y en todas las t armadas.

LAW 12

5
o

rr-

AtMict aid frMcm
I

i i .j .- -a

I I .- 'U J

a.'

;t2

Ai

HBO

cs QRIMAULT v
Recetado por los rnedicos en lugar del jarabe anti anti-escorbatico
escorbatico anti-escorbatico y del aceite de hfgado da bacalao, para
ccmbatir el licfaiisnio, el usagre, las erapciones de la
piel en los nifios pilidos, enclenqnes y delicados, para
resolver las glandulas del cuello y reanimar el apetito.
8, rut YIoIspjm, PARIS, y in to das las Fsrmaelss rJ

CD
r; -iaa
C. 1

CO

0 B

?Tgi!SfgWWTygg

y. A staa Capsulas han resuelto el problems de admi admi-ji
ji admi-ji nistrar la quinma sin repuiancia. Adoptadas
I V por todos los Medicos, en raz5n de su eficacia
114 coatra Jaquecat, Neuralgias, Fiebret m.'-r-miteniet
y paludicas, Gota, Reumatitmo Lumbago,
fatiga corporal, falta de energia. Soberauaa para

1 aateiier ei estado lecru ae un resmaao o una emer emer-I
I emer-I ciedad en su principio, Una capsula represent una
ccpa de Quina.
- ilis solubles, mas faciles de tomar que laa pildoraa

' gra?eas han puesto la quinina barata y a? ilumce
e todo el mundo. Frascos de 10, 20, 30, 100, &00 y

1000 clpsulas.
O, ma "Virienne y en toda 1m irarxaaciii.

aw a .a..iai iWw J
TEXPAiuDACcnlashojasde f
pitico del Pcrfc, esta
ii inyeccion ha adquirido

en peco tieinpo reputaci6n 4
universal, por ser la sola in6-
cua j ccrtar en eu principio
I'lblenoiTagiasmastenaccs. ;
r 8. rut VIVISXSS, f as

'AULT v
T e suited a iilibla Tiara 1

4
1 f

la rtara

1 r

cursx 12 1 encrrea, em
li canz-r ni nolestar el

estdnir o ccno con las Cap-

eulr.5 ds CJcpaiba liquido y de
cube! :;. E:pUanse en los
:r: v,' Cj C;;sa Am!ea.

t V'- i ft Hf V