Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
V
if
-JJ.J.U.
'.Hay 8 a
PresMn barometrloft
Tejiijitjt'atura
kaiiina tempera turn
so.or
"71 -7
179.8
i
laiId rfcc!utani2nt imparcial, ceo it Ia cplnfdn y. .& la prensa.
41'-
AfiO
xv nun 5,i27
CAfl aUAfi. PUERTO-RICO JUEVEQ 2 DE FEBRERO DE IC05
OFiCINA ALLEM C4

EI Czar do

rcGioiuo

;fi!:tras;:rc::::!:f:s nrjfelfs II

New York, Febrero 2, 1.
20 p. m.
De Saa Pctersciurgo
latormaa
que el Czar recxb:d
ea palacio la
delegacida obrera quQ eatiende ea
el arregio e ia nueiga.
I EI Czar prometio
a Ids obreros

Un "illioso" iorol tie licoMe II

New York. Febrero 2, 1.30 p. m.
Como resultado de la jentrevista
celebrada eatre el Czar y, la dele dele-gaci6a
gaci6a dele-gaci6a obrera, aqueT ha idecretado
ua ukase creaado pensioaes para
los hu6rfanos de las vict'imas del
22 de eaero. j i !;
El mencioaado dla fueroa acu acu-chillados
chillados acu-chillados por las tropas a las, ca-
r
El gobornodor Trepoff
i ol

lurrm

Kcropilkta fj;3 lahiMi p:r lis jipajs

Naw York. Febrero 2. 1 .30 n. m.
El gobierao ruso 1 ha "eayiado d &
Manchuria al goberriador Trepoff.
Se laforma que en la ultima te-
rrible batalla librada eatre rusos y
japoaeses el general Ktiropatkia j
ice recnazaao, sumenao mmensas

El lieroiGO kenoral

! : .- !.
New York, Febrero 2, LEO p. m.
Despachos de Extremo Qriente
aoticiaa que so halljt grayjsimo el
IOTAS PARLAOEHTARIAS.
Aver tarde al terminar
la discu discu-al
al discu-al que se
si(5a del Bill de la policia
le hicieroa aumerosas enmieadas.
era geaeral opiaida ea la Cdmara
que la miaorfa obstruccioaaba los
debates coa largos discursos, cada
vez que hacla uaa enmieada. i
'Pareca 'que las hoaradasi maaifes maaifes-tacioaes
tacioaes maaifes-tacioaes del Speaker,) aaocje, supli supli-caado
caado supli-caado la brevedad y poacisida ea las
discusioaes. ao ,tuvi-;roa ebb ea la
mlaoria. ,: j j M;
Cuaado se termiao la discusida
del Bill de policia, el sefioi de Die Diego!
go! Diego! propuso d la Cdaiora que ea vis vista
ta vista de la maaera que se etaba per per-dieado
dieado per-dieado el tiempo cofi discusioaes es es-tenj.es,
tenj.es, es-tenj.es, hacieado us6 legaV del re re-glameato
glameato re-glameato de la Cdaiara, jpropoala
qu6 los proyectos de Jey que viaie viaie-raa
raa viaie-raa iaformados de las comisioaes
permaaeates 6 espeiales, fueraa
difecutidos en la Cdmara, articulo
por articulo, seccidn por seccidn;
pues se daba el caso de que ea cq cq-mUi6n
mUi6n cq-mUi6n total alguaos delegados ha ha-ciaa
ciaa ha-ciaa uso de la palabra exteasamea exteasamea-te
te exteasamea-te cuatro, ciaco d seis voces, giraa giraa-do
do giraa-do sobre el mismo asuato jrepitiea-
dose y peraieaao ua uemp j ueuesa
rio para los muchos
Itraba
ios de la
Camara.
El Sr. Domeaech arsruyd
exteasa-
manta hnafs nilA ftl tin SA DUSO el
punto d votacidu, sieado )a.probada
la mocida del seflor de Diego.
Pudo observarse que enHlas pri pri-meras
meras pri-meras horas de la sesida pi sefior
Domeaech estaba ea $ saloa de sa sa-sioaes
sioaes sa-sioaes llevaado la direccida de los
debates de la miaoriaj el sefior Be Be-sosa,
sosa, Be-sosa, y que al retirarse 6ste, el se sefior
fior sefior Domeneca ; ejerci5. dej leader,
obstruccionando los Itraba jos de la
El Hoa. Speaker hizo ua auevo
llamamieato d la coadeacid de los
sefiores delegados, & fin del Ique los
trabajos no fueraa iuterrumpidos con
propdsito de delib3radd obstruccidn.
Contiene los
Los colores

I I ill!! IJjll (yij))
. : j
I 1 ; ;
i i i j
; : !'

La moiur medicina para las conMec

ProEoraBSO ciompro' laa

la uoIccGldo oDrora

hacerks l:cJa clasa da coacesioaest-
aceedijendo d las qua solicifaa.
Al tecibirlea ea palacio, el Czar
jlirigip d ies obreros las siguieates
palabras. -j
Bjiea dla, mis queridos aifios.
lies d6 Saa Petersburgo aumerosos
obrsros huelguistas.
El 2 de enero iaicidroase los
sangrieatos sucesos que haa coa coa-ruovidb
ruovidb coa-ruovidb hoadameuta la sociedad
moscovita.
; Es considerable el aumero de
huerfajnos de obreros asesinados por
los cosacos.
mondodo f la Llan-
pgrdidas.
i Kurqpatkia iateatd coatiauar la
ofeasiva. instteado por el eobierao
'. de Saa Petersburgo. El resultado
J Iff A A lPf I 3
de su iateato infCrmase q. ha sido
uno de los mds tremeados desastres
aei ejercito ruso.
r ;
herdico geaeral Mitscheako que
eapitan6a a 'los cosacos del ejercito
de Kurbpatkia.
wmM 'ftttob."
Por haber manifestado el abogado
defeasor de Victoriaao Briales, acu-
sado de la muerte del mariaero Eric Eric-soa,
soa, Eric-soa, qqe coa arreglo d la ley tenia
derecnoj d recusar hasta quiace ju ju-rados
rados ju-rados y por haberse agotado el pa panel,
nel, panel, la Cotte dispuso la insacula insacula-cida
cida insacula-cida de 24 aonibres mas, resultando
los siguieates:
j Basilio Pifiero, Octavio Garcia Sal Sal-gado,
gado, Sal-gado, 4 uaa Cabezas y Juan Ramos
Calderdp, de la Carolina; Evaristo
Qaifiones, Gabriel Cabrera y Eari Eari-que
que Eari-que A-cpsta, de "R:o-Piedras; Jose" L.
Rossy, milio Ldpez y Viceate Dd Dd-vila,
vila, Dd-vila, m Bayam6a; Elias Wolf, Jos6
A. Caaals, Aagel Rivero, Rafael
Palacios Zalazar, Tulio Larriaaga,
Octaviaao Guillermety, Maauel Pa Pa-aiagua,
aiagua, Pa-aiagua, Oiler y Jaciato Naraajo de
San Juan; Antonio Zechini y Jos6
Vivas MoDge, de Rio-Grande; Eladio
J. Vega, de Naranjitc; Ramdn o o-ble;
ble; o-ble; de Vega-Baja; Manuel Perez,
de Toa-Altaj y Andres Rivera, del
uorozai.
t:0TICIS DE LQIZA.
Enero 31. El pueblo esti may e
tisfecho de Izs Cismrm que htn votado
el bill Ida essre&cioa da maaicipics.
Coa motivo da esti Ley, Loizi re re-salts
salts re-salts ftvorecido pues recobra sa inde inde-peadoacia
peadoacia inde-peadoacia municips!, y da' esa modo
podrn impuhsrsa alii obr&s aecss&ri&s
al prcsreso y bienestar da la locxiidsd
y estardn mejor stendidos los servicios
pubSioosj :
Pra el dessmpeo da cirgos pdbli pdbli-ccs,
ccs, pdbli-ccs, saeasa los nombres da GaEisnin GaEisnin-do
do GaEisnin-do Diaz. I para alcalde: Sesretario, Car
los GarctaNoceda; Depositario, Ram6a
Rala; esoribieate, Jorga ,Z;queira;
Jaez da piz, Viceata Garcia S&lsado.
Las calks da esta pobksi6n eara
objeto da general limpieza y todog I03
veciacs m sieatsn &Qimadc3 del major
desco ea
pr6 del progress da Loiza.
i
il1
is neceEanoE para

yitsolioio

EE

Midos, iribetencia, flebiliQad palpitacioncs, cansancios, aolores de calj oza,

le3ftimao PE.DORAS"

lOY.
i
El Esunta da! Escaaa n 1
tema do tocios Iss clrcsSoa Bftiff-.TV.no
. j-
-La casi. cax&inidad da rr9Ta
cti cocforraa en qua el restsb!
ta legal de! atlg6o escudo ea hsga.
pstido ca toda Is isfa envolvint?
ea aplauscs y felidtidones. Ea irena-
ralmeBta coisiderada la conduct da
esta nortsamsrics
20, como nobla, r fi
cioss.1 y Eecasta
Machas persccis h&cen comesta-
nca tssrea ca 1a tsndecca fi rectificar
errcres qua pareca probar ef C. B. No.
18 para restabiecer el ant'e-aa h!asln
de los puertorriquenos.
Sa aseirura qua el seffar Hernan
dez L6pez, presidenta drt partido re-
pub'icano, sa encuentra perplejo ea lo
re f erects al csmbio de Escudo: aI ro-
mo tambia qua el jefe de! partido re-
publicaao naeaba todavlacual debftr
sar la actitud da li mioorfa de la Cd Cdmara
mara Cdmara ea el aaunto.
Noticiosa anocbe aue el directoiio
del partido republicaao estaba reunido
ea Ecsi5a. 1
Asecurasa que el arovecta del Es-
cudo sera f aertemeata combatido ea el
Uoasejo por el seEor Barbcsa.
Tambien ea tauacia aue en escs
debates encoatrard la opici6a publica
elemeatos bsstantsa para jurgar quia quia-CS3
CS3 quia-CS3 son los puertorriquenos mds pipia pipia-tas
tas pipia-tas qua el Papa.
Muchss persoaas esaeraa aue con
motivo da esa debate alguaos oradorea
se quitarda la coraza.
Hablase ahora msitteatemeata da
cambios d8 rombo.
Afirmasa que los independientes
que ea metaa ea politics, ao haa resuel resuel-to
to resuel-to tod&vla que sari lo coaveaieata ea
el asunto del Escudo.
H&bl&se de qua ua coasejsro puer puer-torriqueEo
torriqueEo puer-torriqueEo anuacia que va d hablar ea
el Coasejo da mi &ctitud. Como to to-dos
dos to-dos los miembros del <o cuerpo estda
ya defi aides, igodrasa la exactitud da
esa aoticia.
Sa asegura que hay quiea pretaa pretaa-de
de pretaa-de hacer polltica espiritista decUrfin decUrfin-dosa
dosa decUrfin-dosa correlisioaario del esplritu del
partido federal, partido que dej6 da
existir por la voluatsd de bus propios
parcialas. Esa polltica de ultratumba
ea resueltameata rechazada por los io io-dependientes
dependientes io-dependientes qua sa metaa ea polltica.
Sa tiegura que el sefior H. Diaz
Navarro, vct5 ea la esamblea del Olica Olica-po
po Olica-po i favor da la disolucifia del p&rtido
federal.
Muchas personas recuerdaa que el
antiguo partido federal solicitaba que
f aara la isla coastituiia como Estado
da la Uoi6a Americana; y as! mismo,
qua esa aspiracida es hoy la qua sostia sostia-ne
ne sostia-ne en su progrtma politico el partido
republicaao.
Aaccha celabr6 sasi6n la Junta
Ceatral Unionists.
El eeSor Camufits tiene ya tarmi tarmi-aado
aado tarmi-aado ua proyecto da Ley electoral. Sa
dos asegura qua es ua trabajo tsa aca aca-bado
bado aca-bado coms el proyecto da leyda ins ins-cripcisas3
cripcisas3 ins-cripcisas3 qua ya presents dicho ssSor
i h Cdmara y esti psndieata da tpro tpro-bscifia.
bscifia. tpro-bscifia.
Hoi 0 p:rl!ii3 "'
. Hemes recibida el primer ndmero
da Tha Porto Rico School Record,
peri6dico conssrado &1 prcgrcEO da It
icstruccida en Puerto Rico.
Eetd escrito ea espafial & ingle's.
' Saludamos &1 auavo co!ssa y esti esti-m&moa
m&moa esti-m&moa su visita.
lEGGIIil DE 1IIQLES.
El que suscriba tiene el honor de
of recer a! publico uaas ckses del idio
ma ivg&3 por ua sistema prdctico, re re-comeadando
comeadando re-comeadando solameata tl disclpulo la
exactitud a Us ciases para por esta ma
dio censentur lo qua ma ha propuesto
con la cooparacioa da Mr. John Brown
Ha icgresado en la cSrcel da Dii
tnto, xiDurcio vjastrojbigueroa, por.
el delito da hurtoua manor cusatia,
Clotilda Rodriguez Garcia, acometi
miento y agresioa, J oaa Castro Her Her-'
' Her-' naadez, falsa repressataaioa.
n iJl' i n !!

,1 "fV

0T1DCSCB11111CB

ttansiormar ia aangM agiiaaa y.puio ao

-

EEOOIISTITOYEIIIEO

Sogosos y coiHGntoo,

Eatos americsDizsnts soa da la
mismlsima pial da Pero Grulb, el co co-nocido
nocido co-nocido refoimador da Bbia.
Sa emDefltn ea qua el psls sa ama-
ricanice d su modo y sin saber coa oae
ea coma esc, desbarraa atrozmeata.
Y ccurre qua querieado sar mas pa-
pistas que el Paps, resultia a?gQaci-
las ?gaacilados.
1 .61 ao que lo diga Mr. Post.
Ua americat iz&ntE-vd y sa interna
por Cargrejos y en ccanto empieza d
ver psimss do corczo, ea vez. da ras ras-carse
carse ras-carse da alias, empieza d decir:
Hay qua americamzar eatos sitios.
Ya las palmas da corozo resultaa uaas
viejeras. Deade qua den em bare 6 Don
JuaaPonca estoy viendo yo palmas
de corozo ea la isla. Amigos, esto es-
tS, echado d perder. Destruysa es3s
palmas y siembrea firboles da pichi pichi-pe'n,
pe'n, pichi-pe'n, como ea los Estados Uaidos.
Otro dla va ua amencanizaata y
pregunta:
C6mo sa llama este bar r it?
Bayola la coatesta ua csngre csngre-jero.
jero. csngre-jero. I Ave Maria, que aombre feo! Por
eso estd el pi Is como esti Da esa
modo no acabaremos nunca con la cri crisis
sis crisis ecoa6mica. Voy d propoaer al
Concejo Municipal qua la pooga d e&ta
bariio el aombre da Mr. Kickapoo.
Deapcda, natur&lmente, qua no hv
brla nicgun caogrejaro qua dej tsa da
llamar al barrio coa su aombra da pila
original, 6 tea Bayola.
Y da esa modo es como los america america-nizantes
nizantes america-nizantes quierea modificarlo todo.
. Si sorpreadea d uao escribieado ver versos
sos versos d su aovia, sa vuelvea f uricsos y la
arrebatan la lira da ha manes, excla excla-mando:
mando: excla-mando:
Cdutala al presupuesto. Hay que
lsr practices, como los americaaos.
I Longfellow nolo caataba nunca d su
aovia. La dedicaba odas al gobierao
solameata. I Era ua hombre muy prdc prdc-tico!
tico! prdc-tico! Esta mania de los americanizantes,
fad causa y origea de ua diegusto da
familia.
Abuelo dijo ua dla cierto sefior
americanizante d su papd. iSb is una
coss? Noto qua tieaes iauadada de
barba la cara. Tieaes uaa barba que
pareca ua ocedao. Eso ao daba sar gra gra-to
to gra-to d los hi jos del Norta. Mira, af&tata
da cierta maaera.
EI viajq sa indigo6- Su batba era
oaa especia da tradioida. En el pua pua-bio
bio pua-bio todos la llamabaa doa Ambrcsio
el venerable, precisamente por su
hermcsa y luecga barba blaaca. Al Al-gaco3
gaco3 Al-gaco3 la designabaa con el carifisso
Eobrenombra de Padre Eterno.
No pieases en eso, hi j a.
I Pues. si, papd. Afditata. Ma voy
d ir da esta caia si no ta sfeitas. Mi Mira,
ra, Mira, primero ta quitas el bigota, luego
ta raps.3 da cierta maaara qua solo
luzcas uaa para larga. I Vas d sar el
retrato del tlo Sam
! El viejo, iracundo, defeadi6ia endr endr-gicameata.
gicameata. endr-gicameata. Pero como ea la familia
uncs cpinaban que el pobre viejo da da-bla
bla da-bla afeitarsa y nsar la birba d lo tfo
gam y otrcs cpinaban qua a6, hubo ua
aicarceo da padre y muy sefior da
ellos. ;
! Estos amaricaaizaates debea irsa d
freir esp5rrgos.
PERIDEM.
Ea breve trasladard su residencia
d San Juaa la familia Noya Rios, da
Humscao.
Anocha descarrildsa ua trolley
cerca da la parada 25, sio que ocurria ocurria-ra
ra ocurria-ra ningda sasidaata.
T A K E LESSOIi.
i Lsaoa will ba given ia-EogUsh aad
Spanish, and every effort will ba mide
tn have nnni!? &ccmira Iha Tinornsora
in every short period will tha assistance
01 Joaa lirown.
JOHN MONCLOVA.
Saa FraEciaco St. No. 87. 10 v. s
Ha sido aombraao escribiente de
la cficina da Smidad local, el Sr. Car Carlos
los Carlos Paaiagaa Oiler, con el h&bar da
$700.

II 1 1 S I i I II !

i I : i t

: imd i rtnW I i i h 'l .W in

I In i lii M' JI J W M U JLVUJU1,

DEL DE. :BKVIiUiJ concoifcs docdo Jiaoo mao

DELEGADOS.
(SESION DE AYER)
A las tres meaos cuarto dec!ar6sa
abierta la sasida suprimiadosa la lec lec-tura
tura lec-tura da! acta.
La comisida da agricultura informa
(a pstlciSa del sefior Agostini, sebxa
el cultivo da la ssasaveria y otros tex
tilss, favorablamenta.

EI sefior Bsrcardini pida que dicho
informa pasa d k comisidn de Trabsio
J I- J. n.'- 1
y aespuea a as iiscienaa.
- Sa desestimo la peticion del estadiaa-
ta Laoacio Mosquera, pidieado aumea aumea-to
to aumea-to da subvenci6a.
El eefior Fernsado Gonzalez, aide
acta da! presupuesto da castas cara la
construccldn da la carcel da distrito da
Arecibo, y nota da la caatidad asisrna-
da en el presupuesto para esa atencida.
Tambida pida que sa solicitors ctra del
departamento da Obras Pubhcaa acer-
ca del costo total de la carretera de.
Arecibo d Lares y demls antecedeates.
Se declara la Camara ea comisidn
total para seguir ditcutieado el H. B.
No. 9, da la policia.
El sefior Arrillaga llama la atencida
de la presidencia d tin da qua evita las
disusiones largas.
ba prccada a discutir seccidn nor
ssccido con slgucas enmiand&s. Fud
aprobado el bill defiaitivamente.
A las seia y veinta de la tarde levaa levaa-t6selasasi6a
t6selasasi6a levaa-t6selasasi6a hasta hov d las 2 d. m..
Eurgiendo ua incidente que por sepa-
rado reiatamos.
- 1
OcrrotES roses.
Ciertamente, los rusos ao gaaaa para
reveses.
La ultima derrota que in for man los
cablegrams del dla, ha sido fenoma-
nal.
Primero Liao-Yacg, luego Puerto
Arturo, ahora Mukden.
Y como si eso ao f uera bastaate, el
descusja interior, los sangrieatos su sucesos
cesos sucesos da Saa Petersburgo, Moscow y
otras ciudades dal imperio.
Aata tales cosas, justincadisima ei la
tristeza qua aflija al Czar.
Paz ea Ssnli Dsd:p. ;
Segdi sa sirve iaformaraos el sefior
Medina, Cdnaul da Santo Domingo en
esta ciudad, d juzgar por laa noticias
recibidas aver da Puerto Pi&ta via St.
Thomas da fecha 28 anterior, Idjos da
habersa altarado la piz en la republica
dotmaicaas, sigua reiaaado comalata-
maio ea toda ells, d p.essr da la con-.
traria inf ormacida cablegrdfisa da estos
dl&s.
GO MERC I A L ..
Ncs participa el sefior Isidoro A.
Sdnchez qua ha form&do uaa sociedad
qua girard baja la razoa da Idcro
A. Sdnchez y Co, siando su fiaico
gestor doa Isidro A. SSachez y comaa comaa-ditario
ditario comaa-ditario doa Ellas Wolff.
La nuava casa coatiauard los aesro-
cios da comisioaes etc., d qua vealaa
deaiwodosa ambas sacios separada
meata.
uesasmca prospendades a la nuava
cssa.
Ayer tomo posesioa aei cargo
de Oficial de Saaidad local de Saa
Juaa el Dr. Gdmez Brioso. La pla-
za esta aotaaa con $lduu.
. Ha sido declarado ce?aate el
sefioc,Ramda Vara, escribieate de
la Juata Superior de Saaidad local
w -a
uaa ingresado ea el maaicc maaicc-mio
mio maaicc-mio Beraardioa Qaesada, de Coa-
mc; Carmen Rodriguez, de Vega
Baja: Marcelmo Negrdn, de Rio
Grande.
. Aveliao Flores fad curado por
el practicaata sefior Llauger. de
uaa coastusidn sobre el pdmulo
aerecno.
Ha reaunciado su cargo de maes
tro graduado da Arroyo el Sr. Alxieux
giooiuiu, uu

. : L M mim

sintonias do la AUDJlA, mmm coQ.el

IIoiiBfos da' 8Gl3:na"
0 Tc i 1 'il 0 1
. .- ...
(De nuestro CerresponsaZ) ".
Enero 31.
Sa htlla graTementa enfarmo, dwda
haca uncs cuantca diss, el apreciabla
jdvea don Luis David Garcia. Hce Hce-mos
mos Hce-mos votes fervientes por la aalad del
amigo.

El sibado tuvimos el placer da es;,
trechar mano da custro antigao y
qtrido amig) el jdvea doa Domingo
Massari v Mir-ari auian can honrotl-
simas actts acaba da obteasr el tltulo
da abogado ea la Univaraidad da Balti
more.

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correos Americanos, entre New-York, Puerto -Eico
Ourazao y Venezuela.
1 Saliendo dd muelle num. 13 Brooklyn N. Y. junto al Wall Street Ferry
SALIDAS DE SAN JUAN PUERTO-RICO

Para New York
( AlaaS P. M. )
VAPOR Philadephla
Enero
11
23
S
23
8
22
uar&oat
Philadelphia
C&raoai
" Philadelphia
O&raoa
Phll&delnhU
Febrero
M
Marzo
Abril
S
Salidas de Ponce
Vapor

MARACAIBO Enero 18
ZULIA Febrero I
MARACAIBO 15
ZULIA Marzo 1
MARACAIBO 15
ZULIA 29
MARACAIBO Abril 12

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO

De Saa Juan & New York
- Curacao
" La Guaira
" Puerto Oabello
' Pasajet de ida y vuelta. 102 de rebaja"
hatta 12 a&os, mi tad de pasaie. Loi vaporei
didadei eipeoialei para paiajeroi empleasdo
dial.
Agentei en Ponce.

Directors Generales:
Boulton. Bliss & JDalleit,
Wall 83 St. New York. City.

MORALES & CO.
(Playa)

Empresa de vapores de Sobrlnos de llerrera
El ripido y cdmodo vapor JULIA zarpari de este puerto, al rededor deldla 23 Je cada
mil, con las eiguiente eaoalai lalvo alguna variaoidn 6 lupresidn, que A la empreia oonvinlera
Sa admiten propotiolonei para el fletamento completo de ganado, con deitlno i lot
puettoi que is oitan.
PA0AJE3
Primera. SegundP Tercera

San Padre de Macoris y Santo Domingo......... 122 118 It
Santiago de Cuba... 5 1 83 123
Gibara, Baracoa, Nuevitaa y Habana tBO t43 SS3
. Escalas en Puerto-Rico. San Juan, Mayaguez y Ponce, eitando antra tttot putrtoa
prohibido el trafloo por orden euperior.
Para otroi lnfortoea dirigirae a iua oousignatarioi:
En San Juan Villar & Co. Mavagues ) Fritsa Limdrt & Ca
Ponca i Succcccs.

GRAN ESTABLECIMIENTO. FOTO&EAPICO
M DE RApAEL COLORADO p-
TELEFONO 24. APARTADO 184! SAN JUA1I, P-B.
Este establecimiento est dotado da todos los aparatos necesarios para el trabajo mil
perfecto y acabado. Retritos de tolas clses, en negro y en colore: A la Foto-aquarala, j
al dleo, fotografias en telas permitiendo ser lavadas, botones fotograficoe, reproduciones j
cuantos trabijos se deseen en fotogrfia, dibujo y pintara.
Csntpleio soriido da marcci j calas dondat j ea cslorei
APARATOS RAPIDISIMOS PARA N1NOS.
. ( Sactloa tspscls! para inpilaclasss il Brcsara FliiiEj
Notas; No se dari principio & ningun trabajo, sin abonar antes (por lo menos) la mltai
de su importe, ni se entregaran praebas sin Tenar este requisito.
s Esta regla, es Jija, sin distineion de personas.
Dis laboraV.es, de 8 de ia manana, ad de la tarde: Domingoa y dias fetivos as ce
rrar & las tres en punto de la tarde. El Viernea Santo, permanecertt el Estableclmiento
cerrado todo el dia.

i

ao cJU aiioo, o ouaiquier

el j'vea htrado ea sa csrrtra dill au
ccastinda ca tl eztzdlo y el t-!-ta

qua t::pra
r-.!-.7.i 3 vlli t A-iiiz'll. LI i5
via Uzzn cz ;lxr5 ca u Luz ca U
p-:i:J..:3 c3 t!5 h 1-2 pi
h!iffa en est ccl'-dla v- saa czriica
ertn hf lea con ccEto y dsacasixbsa
13 dotes da iatsligeacia da ta autor.
FeliciUmca al tmigo y a sus cans 3331
familiares.
Aaccha celebrd ea esta' pueblo ua
ccccisrto el emineata viclinista dca
Angd Celsstino Merits. CaSntodi CaSntodi-jlratacs
jlratacs CaSntodi-jlratacs ca ob:qaio dd atSor Morales
resultarla pStido anta el csplndida
trianfo qua alcsaz6 ea In dife-ectes
piezts coa qua cautivd la atsacida del
pdblico. Es muy probab'a qua repita
ctro coacierto aqul.
Para Curacao y Venezuela
(Alu3P.il.)
VAPOR C&rtoM Eaero 13
Philadelphia 23
Oaracai Febrtro 9
- Philadelphia 23
Oaraoat Marzo B
- Philadelphia 23
I
para New-York
Primera 150-00
" 20-00
" 0-00
25-00
Serunda t30-G0
- 15-03
- 15-03
. 15-03
NlSoa haita 8 a5oa gratli y de esU edai
de esta linea toa reoomendables por .iui como
da Puerto Rico i New York alrededor da 8
Agentei en San Juan:
VILLAIN & CO.
9 Allen, St.
nso do estas PMoras
oiro prcpamcion uumm

1



' W A S

siizzz. n t::::::;:q. n. iu.qi
f r tu&a' a Iti Afiatta to ai4o'.!'. S 0-C3
l.rscta: U Trice ..tra o?Oi S 2-S3
UaLsmenra f .....!.! ... $ 4-H
I Ua o pr-T l3.starls.i $8-C0

U two

M. ZZZliO UANMA
k : Oireotor

LJQ3 ZcIIa Lliilinii

E!

ori,

IV II. D. I, Ip E;::2j3 py

twlJ l...rpr2

Es una joven artista que

la Isla ofcservando

stjes.

recorre la

su3 pai-

:! IIc peso llegS & Sa Jnaa Ii seSp-.
rit ZslU Miftiaa, Eciembro da una
dlstioaidi f amilia da Naeva York.
Traa esta distinguida joven, & quien
HCQrapaEa ana amiga, cartas' da pre pre-S3tit&ci6a
S3tit&ci6a pre-S3tit&ci6a del doctor J: J. J Henna, y
prepdaese reccrrer la isla para sdmi sdmi-izt
izt sdmi-izt E-3 paiaajea y estadiir h variedad
d3 ccbres que h catdrslezi demm6
cobre nnesfcraa csmpiSia.
Miss MiShaa es artista, ftpatioaada
por la riotara. ye3t jrelaupnada coq
la baena sociedad neoyorkiaa: esa con con-jaato
jaato con-jaato da boea toao que se llama alii:
los cuatrocientos. j J i .
Varies lugares da ciudxa ha visita visita-tb
tb visita-tb ja Ii SriU. Milhia y sa intrigants
smfca y, entra !!c3 y acorjaoefiada
ppr nnestro compsffero Zano Gandia,
viait6 el lanes el edifioio da la Camara
da Delegadda y el Coassjo. j i
En la Camara fae" presented! 1 pre presides
sides presides ta Maticpzo y loa delegados ce
Cores Bcsc:j. Visa Ochotsco y Dome Dome-nech.
nech. Dome-nech. j---.,- ; j
L!eg6 till en momentos en que
ea votaba1 el M. H No. 1. ;n el cual
loa puertorriqneKos pidan al Corgreso
da los Estsdoa Unidos reconocimiento
eta derechos que han. lido hista hoy
isjastamenta cegados. j
El sefior Besosa, con gran cor tssla,'
explic6&la seEorita Milhaa, detalles
del acto, dindola ana somera idea de
1 politic puertorriqaeSa. Ella escu escu-ch5
ch5 escu-ch5 con macho interna el relita del
tidessdo Besosa, el cual relato, como
qaieraqae el aeBor. Besosa jfigura en
el partido repablicanb da la isla, tuvo
cierto tuave relieve repoblicano qua,
da t;empo en tiempo, perOiaba con al
gunas obsarvscionea, el doctor Zsno
Gandia. i I j

Ella empezd & laerla con vivo inta-

dos pn-

Es

bien,
ea un

notori&a

lis y no bien habia vuelto I23
naeras .pffinas, exc!am6: I

i -yliic6" nica-"- Muy

tauy bienl Obf.
buan decensnto .... I

x layo v vomo & laar con

tnueatraa da &probci6n y aplauso. el

M. II. quo ahora Puerto Eico envla al

(jrobierno de Wasmnirton.

El oefior Besosa qued6 un poco

prendido del ef ecto causado od la culta
EsSoriU ftmericina por an decumecto
qua el partido repoblicano, en miaorfa
en la Camara, acababa da rchtzar;
pero como el joven caballero do Ponce
es hqmbra da imaginaci6n y cuttura,
encontrd f rises ingeniosas y gaUntes
para mostrarsa sereno anta el entusias entusias-ta
ta entusias-ta 6 ineaperado buen efecto que el M.
II. hM hecho en el finimo da la sa sa-Corita
Corita sa-Corita Malhau. : t
Los seSorcs Matienzo y Ddmanrch
ofrecieron sua atenciones & la tourista
y & lu amigt, desoribiendo el J s g ando
el ballo paisj da Gujataca, situado
entra Quf bradilka Isabela. que ayer
debieroo admirar ambaa, en viaja para
Affuadilla 1
A 'go ml tarda, visitaron el Conse Conse-30
30 Conse-30 presenciando una parta de la sa
Eia. ... j' 1 1 j
Dantro da pocoa dfaa las j6venes
Viaj ras regresaran & la eiudadj en don

ee csperan divertirae muchi con moti

Vo da ha fiestas de Carnav&l.

LAS. MAD RES

debieran saber. Con la! mayor parte

ae.ias mnas, bus tnbujacioneg pro
ceden de la falta de niitrici6ji tan tan-to
to tan-to en calidad como 'n cantidad.
Hoy dia se denominaj esta condi condi-cion
cion condi-cion por-el t6rmino jde Anemia;
pero las palabras noj altercjjT los
hechos. Existn mile3 de hiflas
en eata condici6n ; algunas de e e-Ua3
Ua3 e-Ua3 estan en la edadj de losjmis losjmis-,
, losjmis-, teriosos cambios que couducen al
completo ; desarrollo y nocesitau
especial cuidado. Muihas suenm suenm-bon
bon suenm-bon en este periodo tan cribico'y
la historia de tales perdidas es la
maa triste en el curso! de la! Vida.
Un tratamiento convenliente podria
haber salvado a la mayor parte
; de! estos tesoros de sm padi-es, si
las madrc3 hubieren sabido de la
PREPARACION DE WAM?OLB
V la hubieren administrado & sua
hijaa, con et regulnado1 de qijie ha ha-brian
brian ha-brian Uegado a ter mujeres f uertes
y sanas. ; Es tan sabrosa como la
miel y-contiene todos I03 prinloipios.,
hutritivos y curativos; del Aceite
de Higado de Bacalao Puroj que
extraemos de los higidos frescos
del bacalao, combinadoa con J arabe
de IIipofo8fitos Compuesto j Ex Ex-tractos
tractos Ex-tractos de Malta y Cerezo Silves Silves-tre.
tre. Silves-tre. Para lograr el d'esarrolljo do
niflos palidos, raquitico y demacra demacra-doa,
doa, demacra-doa, y especialmente aquellogj que
padecen Anemia, Escrfijfula, Eaqui Eaqui-tismo
tismo Eaqui-tismo 6 Enfermedades de los) Hue Hue-B09
B09 Hue-B09 y la Sangre.tio tienj igual,!pues
bus propiedades tfinicas son exce exce-lentes.
lentes. exce-lentes. El Sr. Lcdoj. Miguel A.
Ortiz, de Habana, dice: ETn jdeber
de gratitud me hace dirigirlps es es-tas
tas es-tas lineas para" manifestarlekj que
he usado con un 6xito! marayilloso
Buj Preparaci6n de Wampolej ha ha-biendo
biendo ha-biendo curado & mis hijos q0 en enfermedades
fermedades enfermedades que veniaft eufriendo
del, pecbo y: raquitisnio y.'cph-'BU
uso loa tengo con fcubna ealud."
Basta una botella para convencerse.
"E&c&z desda la primera d,6si3."
Kadis eufre un desengiillo con esta.

vesta ea tpdsj las Bdtics?

1
-
r -v
1

gIJCC3,

Ho
tibles

El hcabro, psr by da Dies casaics,
Aut:3, consUtoida ca tribes, rccorrl
el b2' da la tiarra. Per esa causa,
tr3 vecss el mapa da Europa fua" mo mo-diSasdo.
diSasdo. mo-diSasdo. Ahora, constituido en pue pueblos
blos pueblos y cscioacs, tambien emigra, yla
tlerrs, no toda aun hollada, ea tsitro
da ea grta clsija d3 : iscvisciscti y
vida. M -' ':
ActC9. eaigrscidn y guerra era todo
ueo. Un pueblo en carsico dsstruia &
las qua 'en el trlosito encontraba.a
" Ael, csbra EspiS. italoa y griego?,
y rt.bcs, csyeron; asl, sabre Fratca,
ctlaa V: normandes: v eobre Eoma,

germanjoa y esSavos; y "eobre Britania,

celtsi y Urn bien gerraanoa.

emigracidn y paz ; son conapa conapa-Pnebloa
Pnebloa conapa-Pnebloa caveron sabre puebJoa

pest lellum como Turqula sobre Gra-
.! -l A I T.nm

cia. y Aiamsma so ore aiaauis-ijuicua,
y Esta&ci Unidoa atb'e Nuevo Mexi Mexico;
co; Mexico; pero despus que el campamanto
plegS sus tiendas, el proceao de f uai6n
da pueblos hlzose paeffico. El que lle lle-ga
ga lle-ga no destruye al que enouentra.' le
modifica. Elqueviveen el pais in in-vsdido
vsdido in-vsdido bo pere ce: fdodese con el inva inva-sor
sor inva-sor y lafcompenetra. la marcs prof un un-damente
damente un-damente con la huelta da su cusliiad
ma's ecergica y mfis vieja.
Mas hoy el vaiven homano se hace
sin guerra: los coioncs irgleses ocu ocu-pando
pando ocu-pando aj Norte America, les irgleses
en Australi, toda Europa invadieido
& EstadoB Unidoa, loa nortaamaricanos
invadiendo i Puerto Eico.
Esto lo saba todo el mundo. La
ciencia establece principios generalea
que presiden & esos grandes procesos
bist6rico8 y scciaJea.
Pujs bien .... En Puerto Eico eata eata-mos
mos eata-mos en piano choque de pueblos. Uno
del norta viene sobre nosotrca con
mirto de paz en la mano; otro aqui
sedentario la espera con los brazos
abiertosl El que Uegs, en la paz, no
puede dfttruir al que enuentra para
ocopar su sitio, y el gobierno que lo
pretends, que t! hay gobierncs que lo
pretendea, sari un gobierno insensato.
Mia de un mil!6n de almaa no se des des-truye
truye des-truye & traici6n Acaso si, fi punta punta-Die's.
Die's. punta-Die's. & tiros, & csnonezos. empujado 6,
1 miseria, shiado por hambre; pero pero-en
en pero-en la paz, bajo el imperio de leyes hu hu-manaa,
manaa, hu-manaa, es absolutamente imposible.
El porvenir de Puerto Eico no per per-teneca
teneca per-teneca & loa norta americanoa ni & los
puertorriqueSoa: pertenece al compues compuesto
to compuesto que con elementos da ambos puss
bios forma la naturaleza con proceso
silencioso invencibla y f ttal.
Gobierno qua sa proponga cambiar
con violencia las condiciones etnicsa
de esta pueblo, sarS un gobierno estu estu-pido;
pido; estu-pido; norta americanoa y puertorri puertorriqueSoa
queSoa puertorriqueSoa que sa propaugan pisotaar el
molda puertorriqueSo para embutir &
martiliazoa al pueblo da la isla en an
molde tfgidamen norteamericsno, sa sa-rn
rn sa-rn unas imbQilca. x
La naturaleza est por encima de
codicixa !y ainiestroa planea de domi domi-nio.
nio. domi-nio. Dioa no se lo fi6 todo al hombre,
4 h?z bien.
Gobierno que sa proporga robarnoa
nuestroa derechoa y privarnca da Ii Ii-bertad
bertad Ii-bertad yj mantanernos en la servidom servidom-bre.
bre. servidom-bre. para de esa modo debilitarnoa y
empobrecerncs y envilecernqa 6 inyec inyec-tar
tar inyec-tar en iuestraa ansiaa de felioidad,
grmenes de muprta. sera un gobierno
Udr6n, brutslmenta Iadr6n, grosera grosera-mente
mente grosera-mente ignorante y ldr6a.
Gobierno que se proponga inflar el
cuerpo srcial puertorriqueSo, sontaodo
en 1 rudsmenta la lacgaa que 61 trajo,
ser5 un gobierno iluso si por ignoran ignoran-cia
cia ignoran-cia iutenta qua sea violaoto lo que tie tie-ne
ne tie-ne que sr gradual, 6 m&lvado si de la
imposicioa de equel aprndi'je trata
dfl hcer motivo da humiUsci6a y da
tormeotci para su disci pulo que, ea, por
lo mooal igual hombre oomo 61,
6 hijo de su Dios como 61, si ea que go go-biernoa
biernoa go-biernoa d tal class creen en Dios.
El ambiente social y politico en la
isla crpaclo, no reconstituye: deprime;
no conf u rta: envilece.
En ea ambiente levea fat&ka daba daba-rfin
rfin daba-rfin cunc plirse, Tod i pudo! hacarlo
en la islaj la crueldad da! gobierno es es-r)fiol:
r)fiol: es-r)fiol: todo, manos buenos e8DCols.
Todo podra conseguirlo la f uerza que
contra nosotro? eegrima ei gobierno
americsso; t jdo, maos buenos ameri americanoa.
canoa. americanoa. L 1 1 itsla qua noa han impues impues-to
to impues-to no notj digaifica:. nos- depra ra. La
educaridn que se dice estar dif andien andien-do
do andien-do en nuestro pi. es mentira. No
pduca el que arrj hortigas entre
h rmanos para exiUr la dicordia; no
pduca el que difuada la tr ible in in-flaencia
flaencia in-flaencia del mat jmpa. No ednca
ei quo acunaul nuestro oro 6 impida
que la basquemos nara auxiliar & nuea nuea-tros
tros nuea-tros labrAdores No educa el que re re-glamenta
glamenta re-glamenta la manera de azotar en las
esCUelaa.' No educa el que no dl cuen cuen-tas
tas cuen-tas daras y prccisas del dinero del
pur bio qua arbitrariamenta se torn 6
el derecho da admi istrsr. No educa
el que fiojea su f aerza y csienta sn bass
en la solidaridad de malos hijos da ia ia-ventarada
ventarada ia-ventarada tierra. No educa el que
hace de la mentira aiatetna da gobier gobierno
no gobierno No educa el qu bajo una misma
l&y crea cjudadsnos c m priviSsgica y
ciudadac08 sin pnviiegioa.
No educa quien tal haca! i El am am-bierte
bierte am-bierte que sa noa impuso no formarS
jima buenos americaooa. Con esa
ambienta preprse un porvenir da
diecordias Et compuesto que aqui ra rasa
sa rasa It a no tzri puert rriqoeEo, I no sari
norta amcricoo, ear5 mezcla, pero
mezcla qttn ergndrada con las crimi criminates
nates criminates premisas de hoy, odiarS & los
Dorta mricnos y honrari la tumba
da I03 sof ridoa puertorriqueSoa de hy.
E ceczsario que tsrmina la it jasti jasti-cia
cia jasti-cia qua noa envuelve Addanta her her-monoa
monoa her-monoa . Sobre todos pesa ei des des-cr6dito
cr6dito des-cr6dito qua para ncsrtrcs ex press men men-ta
ta men-ta pa invent. : Es ceessario lavantir

la frenta. Ea necesario que tarmine
nuestra servidumbre.
Estimc3 en pleso cheque: cho choque
que choque da des pueblos, chogue IpaciQco,
fecundo,!! Mgiso,- porqua Amirica r.3
esa Nrta Amirica y Amlrica es esta

America EntilliEa. Estamca ea plana
cheque, cierto, psro ciu qua qua caia-

r.;3 rxovuestiil ciansit?.

cacqu3

x

Sr. D. Manuel Zeno Gandia,

k Director da La Ccm:pssdsacla.

Mi querido doctor y amigo:

Pucsta qua, una vez m3, viena al tapeta b custin icudo de Puerto R R-qo
qo R-qo y cbsarvo que siguea mantaniadosa a!gucoa errorei ca la descripcion dal
qua, ea 1511, concadiersn los reyes cat61ico3, ha creido cpsrtuno poner a dis dis-posici6n
posici6n dis-posici6n de Ud. copia literal plana del documents en que Ea estab!aci6 la conce conce-8i6n,
8i6n, conce-8i6n, suplicSndcla ma davuelva esas cuartillss, despuls da utiiizadaa. pues coca coca-tituyen
tituyen coca-tituyen nota documental en mi obra ine'dita Za colonization de Puerto Rico.
Ser5 Ud. quien, por primera vez, de" i la luz ea toda su integridad, esa
documents, del cual sa han publicado hasta hoy s6!a frsgmentos, mutihcionea
6 adu'teracionea del texto original. ,
Da la autaaticidad da esta copia qua Is of rezco responda el Begistro de om om-queda
queda om-queda personalmenta practicada en el Archivo General da Iodiaa.
Da Dd. con toda consideracioo amigo y servidor,
S. BEAU.

REAL CEDULA conced'endo escudo de armaa & la isla de San Juan.
(A. G. da Indias Rfgistros Estanta 139 Caja la. Legajo 4o. 4o.-brm)
brm) 4o.-brm) 1

Li-

Don Fernando por la grszia de Dioa Key de Aragon &a
Por quanto por parte de vos el Goncoji justizia regidorea caballaroa e
omes buenos da la ysla da san joan ques en las yndias dal mar oceano, Pedro Mo Moreno
reno Moreno prccuradr de la dha ysla me enbiastes a bazar re!sci6n diziendo que despues
q dha ysla fua por my e por la serenisima Beyna do&a Yeabel my muy cara e
muy amada mujer, qua sac eta gloria ays, hallada e descubierta e tcmada e
mandada poblxr sa avia hecho en el'a vca poblscio da chrisptiancs e esperava
hacersa mas, e qua hasta oy no sa la avya dado a la dha ysla armsa e divysaa
que truxse en sua pendones e pusiese en sua es!!o3 e en las otraa partaa donde
las dhas cibdades e villas destoa Eeynoa las solian traer e poner, ssplicandome
mandasa dar armas a la dha ysla para que las truxesedea en vtros pendones e
salloa e laa otraa ccsaa necesarisa. E yo. acatando como la dha ysla f ue por my
e por la dha Rayna dens Ysabel my muy cara e muy amada majr, que sancta
gloria ay. hallada e tomada, e como aveys eido loa primerci pabladorea delia
de que nro Sen or ea muy seruido e nra sancta faa catclyca muy ensalzada, e
atendiendo Job buenos e leales Beruicyos q. loa vecinoa e moradorea desa ysla
me aveys hecho e fos grandes trabajos e peligros q. aveys suf rido en poblar esa
dha ysla e conquistarla e tomarla e traerla a nro seruicyo e a obediencia loa
yndios delia, e tyniendo por covenybla qua loa que bien e kalmenta sirven que
sean honrades e premyados e la dha ysla sea maa ennoblescida, tovelo por bien,
e por la presenta vos Eenalo e doy para q. la dha ysla teoga por armaa un
escudo verde (redondo) y dentro del un cordero plateado encima de un libro
Colorado e atravesado una bandera con una cruz e" su velata como lo irae la
devyaat de Sonet Joan e por orla csstillos leonea e bandaraa e cruses de Jerusa Jerusalem,
lem, Jerusalem, e por devysa una F e una I con sua coronas () e yugo e flechaa e un letre letre-ro
ro letre-ro & la redonda da la manera siguienta Joannes est nomen ejus, laa cuaks dhaa
armas doy a la dha ysla de Sanct Jean por armaa concscidaa para q. laa podays
traer y trayays e poner e pongaia en vuestros pendones e salloa e otraa partes
donde quysieredea e fuere manester segund e como e da la forma e manera que
las tyenen e ponen las c traa cibdades e villas e lugarea destoa Bey noa de Castiila
a quien tenemoa dadaa armaa.
E por esta my cedula mando al principe don Carlos my muy caro e muy
am&do nyeto e a loa ynf antea duquea perladoa cohdea marquesea rices cmea
maestrea de laa Ordenea priores comisario3 e subcomisarioa alcaydes de loa
castilSca casas f uertaa e lianas e a loa del Consejo e oydorea de las Audienciaa
alcaldes e alguacilea da la nuestra casa e corta e chancillaria e a todos los conce conce-jos
jos conce-jos corregidores asystentea alcaldes e alguacilea menores 6 qualssquiera otros e
a todas las cibdades villas e lugarea de loa Eaynos e eefiorios que vca cumplan
esta my Cedula e todo lo en ella contenydo, e contra el tenor e forma detta vos
non my an ni pasen ni consientan ir ni pasar en tiempo alguno ni por alguna
manera.
E loa unoa e loa otrcs non f agadea enda al por alguna manera pena de la
my merced e da cinquenta mill maravedia para la my camara cada vez que lo
contrario hizieren. Dada en Burgos a vuj diss del mea da noviemvre da miJ
e quini s honza afioa Yo el Rey ScEa!ada dzl Obhpo de Palencia. v
,k-' ; '. (Ea copia.)
() Estas dos letfas que, sia las coronas, se conservaron ea el de3figurado blas6n de
Puerto Rico, son los monogramas de "Fernando" 6 "Isabel" que, con el yugo y flechas indi indi-cadas,
cadas, indi-cadas, pueden verse en los sellos j monedas de la 5poca.

tas liostas patrona patrona-fos
fos patrona-fos do Llandtf.

Visifa d3 1 !osp:oiiii & las 1

(De nuestro corresponsal.)
( Enero 31. Las fieatia da la Patrons
vienen celeb randose con exactitad,
ajuatdadose al programa. Diana?, bi bi-les
les bi-les atborsdas. m&scsras, tal ea en ra&u
men el comoendio da eliaa.
A propdito de fiestas podemos da da-cir,
cir, da-cir, que eats ma nana f uimos sorpren sorpren-didos
didos sorpren-didos con esa danz titulada Juliani Juliani-ta.
ta. Juliani-ta. del subiima compritbr puertorri puertorriqueSo
queSo puertorriqueSo Jaaa Campos, tocada magistral magistral-meota
meota magistral-meota por I03 eonocidoa m unices areci areci-benog
benog areci-benog seSores Pgn, Martinez. Orlea
y otros que santimoa no recordar en
estos momentos. Al escucharia, creia creia-monos
monos creia-monos trasportadoa & regionea desco desco-nocia8.
nocia8. desco-nocia8.
Srgdi se dice el Casino Espanr tra trata
ta trata de cOctratar el resto de la orquesta
que queda en Arecibo. Da veras feii feii-citamjs
citamjs feii-citamjs & los consabidos instrumentis instrumentis-tas
tas instrumentis-tas y al Busodicho centra por tan plau plausible
sible plausible oroyecto.
Eq el dia de hoy el seSor Riml'ez
y el secretario Vil amil, han girado
visita de inspeccidn & las escuelas.
Craemoa necesarias estaa visitss. La
instrucciSo, com ha dicho el emiuenta
educicionist Mr. Jules Simont, ea la
f uente da loa puebloa. Pecsamoa con
ei Coiebre franco.

- La distipsoi l y,
airado y sin grandsza. Piano ch ique
da pueblos am;g js, pero no choqua da
pueblo inerma con gobierno 6brio de
crgullo. .;
Adalinta, hermanoa I El ingerto sa
haca uniendo lea ta'Ioa.ptra qua ergui ergui-dos
dos ergui-dos bu8quan aire y luz da sol. 1 M&l
ingerto t quel en qua uno da loa tilloa
paiidfca pisotea-ia y forza do & eraser
hci tierra para ccult&r'a en el rai rai-gambre
gambre rai-gambre del compaCero con cuyo U!'o
se la une! I MI ir.gerto, esa indisrao
ir gartM No. Debsmoa fucdirncs Nor Norta
ta Norta America y ncsotrca : como ; lm
amigos qua juntos bussaa aire da iibar-
td y luz da josticia Seamoa
igualsa: el mismo ambienta, la misma
lay da vida. j El gran tallo mss robus robus-to
to robus-to y poaiposo; el peqaeSo ti"a, co co-brando
brando co-brando lantsmeata lozania y Eavia del
granrfa. i
Si, favcrescsmoa el chequa da &z
pueblos, pero def andiccs da la in in-Elgna
Elgna in-Elgna xa sc:ia qua esa t::trc3 o
comets por tarpss cobiarnca qua, lila lila-eosl
eosl lila-eosl pareca prcrcr:r:2, ftrcTc::r
naettro ds-.rrslb, cirti rrr-r.Tr 3
vh!:tir:;it3 c::i tizzi i-'-:.z
ill r;:Io C3 q r.::r::.

EL TEBOCEflO Y
EL FilESUPUESTO.

Arecibo. Eoero 31. En la sesi6n
del 25 de Enero ea el Consejo Ejacu Ejacu-tivo
tivo Ejacu-tivo empzdaa & discutir el 0. B H no
4, y el Hoa. Tesorero da Puerto Eico
arremete con sa espada cortando ma machos
chos machos eueldos da loa nativoa en dif crea creates
tes creates depart&mentoa y suprimiendo pla plazas
zas plazas qua son necesarias 6 imprescindi imprescindi-bles
bles imprescindi-bles 8gua manifests el conscjero Sr
Herminio Diaz. Sarebja el sueldo
da loa Marshals da las Cortes y no con con-tanto
tanto con-tanto con ello sa suprimen tambiea los
gstoa de viaje, pues dicen en el Con Consejo
sejo Consejo Qae en ningun cso debsn apro apro-barea
barea apro-barea gastos de coches y cab alios y so so-lamenta
lamenta so-lamenta los de f errocarril & estos f an an-cionarios.
cionarios. an-cionarios. iPodrfa decirnoa el seffor
Tesorero qu6 f arrosarril hay da Agua Agua-diUa
diUa Agua-diUa Lares, da Mvguez & Maricao
y Las Mris, da Ponce Adjuntas,
de Manati & Ciales y Morovis, eta.
j D;ca pgaro el f errocarril, precisa precisa-mente
mente precisa-mente por qua eata empress no cobra
pasje 6. dichoa fuacimarios.
! Ea cmbio fiura en el presupuesto
para Gat6a de viaje da loa Marshal
y Sob-Mrhl da la Corta Federal la
aurna da $ 1.500. y loa invatigadorea
da rentaa iutarnas tienen $250 da dieta
cuando salan da viaje.
r Para citar tsstigos ea ciusss crimi crimi-nales,
nales, crimi-nales, Juradoa y arrestar individuoa
por crdaa da la Corta ea loa puntoa
donda no exUtaa f arrocarrilas iieban
h'Cer et3 diligencias loa Marshals

PIC? r ; i
Crepmda -qae la Cimtra ver5 esto
can dptenimiento y 3 con el criteria
del Hon. T-s-orero.

lia Calaf-Collazo hillaza da tcmporada

aqui.
El tanienta seSor Schettini, sigua
un t- nto aliviado de sua dolancias.
Tambien sa encuentra me jar el veaera veaera-bla
bla veaera-bla don G. del P eo.
El doctor Joan Garriga se ha
tra&ladado & Laa Mris.
Doa Manuel V. Nadal, rematista
del alumbrado pbUco ha rescindida
el csstrato qm tenia coa el Aycct
misBta. v
La C"rto municipal ha empezado
& celebrar juiicios. -'
. Nota bne. La polisia lo misTao
qua eu jf a II gf Ear Schettini y csbo
BfSor Sarra, hzi venido prestind
mxgaificoa ssrvicica ea estoa dlaa. :
R- DEL VA1LLH ZENO. Ingeniero Ci-il
Construccfones ciTiles. Plsnos y Constra Constra-coiones
coiones Constra-coiones de casas de mamposterfa, cemsnto
armado y madora.
. Mansura, panieiones, deslindes. Tasaoio Tasaoio-ec,
ec, Tasaoio-ec, rritajo, toforcKi. C.itratos ea gen.3 gen.3-Cficiaa:
Cficiaa: gen.3-Cficiaa: rorwl;.- I,o. 18.-Altci.
i1, 0, E;x Uf,

la roforaa y
.::oIoGin:CiiPiOo!,
v.i-ia L... J LJ KU....J
Podiasa espera? qua el piiacipaSvia piiacipaSvia-tcpolk
tcpolk piiacipaSvia-tcpolk Miwky estenderia ha voces
clars8 y esouetia ea demanda da z re re-forma,
forma, re-forma, y apoyaria con toda la infiasa infiasa-cia
cia infiasa-cia que la da su pesicicn en el csr
z6a del poder, desda el misiiterb del
Interior el mcvimiento ucaDicsaha ucaDicsaha-cia
cia ucaDicsaha-cia la constitution. Y Unto era
da esperar, ea cuanto despt6a del gal gal-pe
pe gal-pe que dieron Szonof y Sikonki in&
el nuevo ministro quien desaorrifi 1
cor .ina para mostrar al Uciversotsom Uciversotsom-brado
brado Uciversotsom-brado el escanario ruso, en qua llitsa llitsa-do8
do8 llitsa-do8 por la Carfhnzsi y la Bondxi
apareeieron ea tropel loa votes y loa
desiderata de un pueblo qua da un gi gi-glo
glo gi-glo & esta parta esta aspirando la Li Li-bertad.
bertad. Li-bertad. Sombre dbil, empapado ea baena
voluntad, pero inferior su pcsici5a y
sua funciones, ha demostrado Berlo
en los recientes aconcecimientca
Si crea el priacipa que, despues de
baber dado la sociedad rusa la facul facul-tad
tad facul-tad da expresar vot03 y resoluoiones,
podrfi rehuir la sajbisf acci6n da esta da da-mandas,
mandas, da-mandas, so engiii completsnienta y
prueba con ello su ignorancia da la
historia y de la situs ci6n del paia.
Halagar los czemtzy (corporacio (corporacio-nea
nea (corporacio-nea munici pales) otorgndo!es un simu simu-lacro
lacro simu-lacro de a,utonomia, asociSadolos las
tareas del Consejo da Estado, para
cser luego coa todo rigor sobre loa re revolutionaries,
volutionaries, revolutionaries, e3uc.ai-oces.iad3, nnali nnali-gereza
gereza nnali-gereza ciega y criminal. I
La sociedad rusa, fi ida en la buena
voluntad del priacipa, no ha salida sua
de la legalidad y se contenta con ban ban-quetes,
quetes, ban-quetes, discursos, etc.
Maa los acoctvumientoa hist6riccs
tieneo su Jogica queniogui prfneipe
es cjpiz ds f a'sear ni detaner. El mo mo-vimiento
vimiento mo-vimiento general y ucuime, iniciado
coo .resoluciones y discursos en mee meetings
tings meetings y banquetss, cobrarS caracteres
mis ec6rgicos y categfiricos, si el Go Gobierno
bierno Gobierno no atienda estas pTimer&a re re-clsmicionea
clsmicionea re-clsmicionea del pais.
No han fa'tsdo los avisos en laa pri pri-meras
meras pri-meras manif estaciones de San Peters Peters-burgo,
burgo, Peters-burgo, da Moscou, de Jarkof, etc ; as!
como en varios banquetes, uno de los
cualea el da Voroniej, ea tipico.
Cerca de doscientaa personaa feateja feateja-ron,
ron, feateja-ron, el 2 d diciembre, el aniverssrio
40o. de la Beforma -Judicial, con asis asis-tencia
tencia asis-tencia de los delegados locales la
asamblea de loa zemtzy en San Peters -burgo.
Las conclusionea de la asamblea da
San Petersburg f ueton aclamadas.
Loa primeroa discursoa f ueroa muy
comedidoa ea el tono, hasta que el sa sa-SorBurenin
SorBurenin sa-SorBurenin brind5 la memcria de
cuantos han combatido por la libertad,
tun siguiendo vias irregularea.
El secretario municipal protest con contra
tra contra el adjetivo irregularea, paro su
protesta f ae ahcgtda por un clamoreo
entusiaata, qua salud6 loa m&rtires
de la libertad.
Desde aquel momento, loa Snimcs
vibran al unisono. Uo jovea abogado
enalteca la misi6a cumpliia por loa la la-chadorea
chadorea la-chadorea qua en diss tristea saerifica saerifica-ron
ron saerifica-ron vidat y haciend&a en pr6 de lo
que Busia entera dessa hoy con todas
sua f uerzas. Yuna.voz da mujer re re-suana
suana re-suana por todoa loa fimbitos da la sala :
I Ab j la autojracia i Viva la Cons Cons-titoci6n!
titoci6n! Cons-titoci6n! "; Y se resunae el carlcter da aquellaa
manifests cionea en esta poesia leWa
par e! joven abogado aludido. el seS.r
Kbriakuf al empezir su discurso:
i i -- -:
Y f tie encadenado. El metal sua
" (grilletea.
estaba corroido desde largaa aSos.
Habriasa deshecho en polvo, si hubiese
(osado
dar an tir6a mis f aerta.
Pero le oprimia el recuerdo de cuanto
(en otros tiempos
habia sido f aerta la cadens;
de como jams log r aria romperla
con el esfuerzo da sa mano.
Y murmurabi rontra sa destino,
maa no osaba tirar con mayor f aerza.
I Cuando el metal, tan f aerta en remotes
(tiemoos,
da sus cadenaa estaba podrido desde
largos tSoal"

03X da "La Gcrrs;::;::2la"
Qaien escriba esta diario ponga
siempreen la cubierta : Bjx No. 785

1

Encontrndcsa vacanta la plaza da
medicQ auxiliar da Sanidad cbl pobltdo
de Luquillo, por renuncia qua hiciera
ayer el que la venia desempeSando. sa
anuada. al pdbliso por el t6rmino da
qumca dias, para que loa fscultativos
qua desan obtaasrla, presanten sa eo eo-licitod;
licitod; eo-licitod; advirtiendo qua sa haber es el

de C30Q anoalas. j
Fajardo, 10 da Eaero da 1905.
JUAN PENEDO.
15 v. s. Alciiia.

ANUHGIO

Ea esta feeha ha conferida al seffor
don Isidro A. Slnchez, d3 esta plaza,
podar bastanta y f acaltadea necesarias.
para la Gerncia da mis Ageccias Co Co-mercii!e3
mercii!e3 Co-mercii!e3 y repressntaciocea de f Ibri Ibri-cas,
cas, Ibri-cas, eto. San Jon, P 31 da
Enero 1905. E. WOLFF E. j
k'k:'' -' ..k' 3 v. s.j
RESULTA qaa despua da impor impor-tsr
tsr impor-tsr ea plaza, prrcadenta de su Fabrics,
lc3 BEDorea TEUEBA Y OLIVAS el
m?jar Ha'qua bs ennnce ea Puerto
Eico, MAECA MULITA at-ta
da pre-sntir al mercado dca c!-c: j da
ANIS qua no lo mjoran Ins aanprio aanprio-res
res aanprio-res da IW.lzrz. En LA MULITA
sa veri q--3 tl 'ANTS GLO.EO y
TIGRE E3 t:::rca compstssc:. La

7

Iti

1 aJ

LOKDOE

ompaQy

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER
UNDER COlITBAGT MTH HIS MAJESTY'S GO VERMENT.
Los magnificos vapores ESK & EDEN da esta" Compafila
reanudardn su escala en la isla de Putrto-Rico, empezando en Enero
23 y comunicando asi nuestra isla eon San Thomas, Isl&s Inglesas,
Holandesas, Francesas, Venezuela, Colombia, etc. Estos vapores sa
reeomiendan especialmenta a los turistas, estando equipados con
toda clase do confort moderno. Se admite tambien carga para laa
islas anted iehas como ademds para todos los puertos de Europa.
Ademas de estos vapores de pasageros que recalardn en este
puertb regularmente cada quincena empezando en Enero 23, ha ha-bra
bra ha-bra una buena ocasion para embarear para todos los puertos do
Europa por los vapores de carga do esta Compafila, los cuales 'po 'po-drdn
drdn 'po-drdn tocar en cualquier de-los puertos de la Isla, siempre queha queha-ya
ya queha-ya suficiente carga. Para mds detalles derigirse d ;
Fritze Lundt & Co Scocs, SiN JUAN. Agentes Geaerales.
Fritze, Lundt & Co Saccs, MaYAGUEZ Agentes. j
J. T. Silya Bank & Com Co, AGUADILLA. Agentes.
G. Ladesma & Co, ARECIBO, Agente.
Felici & Co, PONCE. Agentes. i
. OMGAII RAILROAD G0I.1PA1IY OF PORTO RICO
:
Scheduleof trains in effect on and after December 5, 1930, between San
ZZT UkU C3WI Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Aguadilla, and Ponce.

1 111 f
a Daily Distaa-
3? 8xcept ceinki v
aayg Sunday lome-
13 B 13 II 3 I ten 2 4 14 12
A. M. A. M. PM PM AM 8TATION3 PM AM PM AM
8 25 11 00 4 40 4 15 6 30 0 Lv. San Juan 6. Ar. 6 50 1000 S tJ 7 5S
8 43 11 18 4 55 4 30 6 42 5 Banturca 6 87 8 43 8 40 7 47
8 50 11 25 5 00 4 23 6 23 8 Martin PeSa 680 988j8S3 7S3

23
23

U 3U
11 57

5 07
5 82

A. M.

22

Lv. Kio-Fiedras Lv.
Ar. Carolina Lv.

A. M.

Ar.

103

AM
7 00
9 03

AM

5 04
5 31
6 03
6 04
6 23
6 48
7 44

105

AM
6 03
6 47
8 84
9 50
AM

7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000

PM
1 00
46
3 23
5 03
J6 18
PM

20
33
47
47
53
es
85
88
100

Kilometers

0
'48
101
136

Lv

Lv

Bayamon

, Dorado
Ar. VegaBaja Lv
Lv. Vega Baia Ar.
Manatl
Barceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

Lv. AguadUla Od Ar.
Lv. Mayaguez Od.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauoo Ar.
Ar. Ponce Lv.

6 42

6 17
5 43

47
S3
IS

83
23

05

3 j
8 00

8 45
8 18
7 43

45

S3

C3

19

ica

AM
1206
1005
9 32
7 53
6 43
AM

PM
7 26
6 83
4 54
t 50

AM

7 a
7 0

PM

104

PM
6 15
4 10

PM

iiti it.

OTE. The Company daily reaervei a limited number of seats in coaches between Camuy

and Aguadillabut tickets entitle passengers to one seat in tae coaca ana wiu om

ion oi aepartura or vne train or Dy tne conductor nn ma irmm xu

The Company is not responsible for the eoasa

sold at tha station

price of a coach ticket is $3.00,

service. ...
OBSSRVA0IONE3. La Oomp&Sia reserva diariamenta cierto ntfmero de asientoa an al
, Vitom5vil entra Camuy y AguadUla. Los biUetes obn derecho i un aiiento an al
autdmovil sar&n ezpendldoa directamente en la estaclon da salida dal tren 6 pora
conductor del tren. El precioda cada billets es t3 C0. La compaMa no asuma rat
poniabilidad alguna es lo qua rtpecta al servicio da eochss i

PARFUMERIE -.!.-'

BOUQUET WAR IE LOUISE H

PARFUM GENET D'OR f

ESSENCE THEODORA

Exiracto Agua de tocador, Jabon y Polvos. Usado s
por todas las parsonas da gusto dalicado.

Dr. Leonard Lapdes

Director de-' 'The New-York ElectrBcil and Medical Institute Ex-practicante da loa
hospitales de Llbanon y BoUevule y ET-alumno de los de Paris Londres y Viena.
GARANTIZA LA CURA PKRFECTA
De tods las enfermedades secretis y de la pie, del peoho, eoraz6n higalo, estmtge
falta de memoria, cansancio, tumores oaroel pal dez extreiiimiento, almoranas eto. Toda,
las enfermedades nerviosas, gota, reumatismo, epilepsia, los defeatos de nacimientoa ioms
brises lir,aria, todas las formas de Hernia eto.
Cora todas. las emfermedndes sexuales en corto iem,iO El envenenamiento de la
sangre, males de garganta, y todts las debilidades de loa orgaaos geaitales.
Posee los mejores aparatos fabricados en el mundo para elaborar las medicinas mi
puras. No empleo el Morcurio. Tengo agentos en las principales ciudades de Mdjioo Gen
tro Sud America, y AntiUa por'oullo onduoto envio mis medicinas.
Si estas sufriendo, de una emfermedai complicada, escribama y yo sontestara i vuel
& de oorreo si puedo ourarla 6 n6.
140 EAST 22 ST NFW-YORK.

ara la Exportacidn.

i

ft

Af amada en todo el mundo. Lj03
taejores Hoteles y Cantinas en to todas
das todas partes la venden y la obtienen
frescamente embotellada en la tais tais-ma
ma tais-ma gran Cervecerla de Antcnser Antcnser-Busch
Busch Antcnser-Busch en St. Louis, Mo., E. U. A.
Una Bebida Refrescante.

'(a w:

Preparada y embotellada por la
Anheuser-Busch Brewing Ass'n
St. Louis. E. U. de A.
" -' Abastecedores para el Comercio
MULLENHOFF & KOnCCR

BAN JUAN. PUERTO RICO

, 1

A



n

-!
MS( V99Stf
r
i l
i

Etf rOrnr.ATl America Si!l3.

Sxa Jc:ta frrr.ta L Wlorq-io.

Ksssr-ia tio ncsstro' Qts,n eartiiJta

3 C3

da c:z-.l:' esrabrercs, 6jeiC3 pro

Pits rir;a rei!;- rrssati, c

rat
mo.

reitsra ess 'visiSsa ft csta icaca' coada

tno, tvir-rtct tl publico tir ca

qc?dxrln rxray coiapb.cidciu!-

- Machos remedies S3

2S.

hsn d;s:a-

reuma y udos

tssjcr parts

bierto 'para It cms, idel

hn dada reanli&doa tar In

&6. : Lo qua sitrapra d. -resultstea fa-

11223, son las f rice: ones ea la pane

fcdoloina, da Aleclulsio (iAU'J, quo
sirve ptra el reif riado, jnqaeci y dolor

da c&b2zs. I 1 1 ;. : i
i Proc&reto en lis firmscka y cjlma cjlma-dc.
dc. cjlma-dc. I '" 1 1 i- I

para loa

5. I",

Pestillis Br.n;.lsa Bro

m m i mm 1 .

I El cambio del escudo da Puerto
Eico trao ft do muchcs preocupsdca !y
dicen aJgucca que esto obadca &i des des-truir
truir des-truir la obra da nncs, pero yocrco que
el tradicionilismo daba conseivarsa,
como conserve el nombre la eeivez
Pbst quaes hoy superir! & todas.

M. R. Ctder6o & Co., TetuSn 11,

4-1 Aft AT rtATAOlf A (1A ttlffft

MERTISEpfiTj j
Department of the Interior of Por Porto
to Porto Rico. j Office of the Superintendent
of Public Work i. I It
! San Juan P. R. January 24," 1905.
Sealed proposals .in duplicate for
the famishing, measuring &nd delive delivering
ring delivering of one thousand six hundred and
twenty (1620) cubic metara more or
lesa of brcken stone for the mainte maintenance
nance maintenance of the San Juan Cagcss road
will be received at this cffioe until 10
a. m. February 6th, 11905, and then
publicly opened.
All necesary information, a copy of

the General Conditions regulatmg the

contrata for insular

public works.

blank forma of proposals and instrcc

tions to bidders will be famished on
application. 1 1
The right is reserved to reject any

and all bids. J N
i P. JB. Fernandez.

Superintendent of Public Works.

.9 v. a. I H

Banco Territorial y Agrlcoia

De Puerto Rico.

SECCION DE. A

Imposiciovcs sobre tibretas: Desda

C0.25 & $1,000, devengarftn intaresas al
Spor 100 enuil. j I
Imposiciones d plazo fijo; Dcsda
C200 en adebnta davenrn interns tl:

ORROS

2 pS i ca & 1

21,

3
81
4
4
B
6

mes plzo.

8 6 ms mesea.

1 remioa A los ymponentes sobre lihre
taa: Se sortearn 3 todos los a5oa en en-tre
tre en-tre los que ma's se distingan por su
oontanci& en el Ahorro. j
Moras da Cafa:, Para las imposicio-
nes: i j I
De 8 lOi de la maana, y! de 1 i 31
de la tarda los dlas laborablep; y de 9i
& 101 dela maSanalos Domingos. Para
la extmcciones las mismasi jhoras ex ex-lepto
lepto ex-lepto Ix da los Dominies. ' M
liegLamento de la 8ecci6n: Laa per per-aonas
aonas per-aonas qua interesen mis pormenorcs
cobra hi ; impcsicioncs, eztracslcnea
manera da liquidar interesos, etc, pua pua-den
den pua-den aolieitar un ejemplar en H Cm.

B0.'l "LUVE."

Empieza &

hoxas ae

de toma

j;

Reconocdamenta el mis puro, higie higie-nico
nico higie-nico y agradabla que Ea fabrics ea el
E&Is, Se vende en los jqricipalea esta esta-iecimient08,
iecimient08, esta-iecimient08, y en Arecibo por Suce Suce-gore
gore Suce-gore da Rosaa & Ca. I M
METILOIDES. El mejor y mas seguro
de todos los especfficos hastaahora conocidos
para la oura permanente de todaslas enfer enfer-medades
medades enfer-medades de la uretra, ya sean 6stasj cr5nicas
6 gudas. Contieno el flujo y cura por qqvx qqvx-ploto,
ploto, qqvx-ploto, en menos tiempo que ningtiii otro pre pre-ptrado
ptrado pre-ptrado similar, las gonorress, espermatoreas,

surtir su efecto & las tres 6 jcuatro
haberse tornado.

m .atin niAriaitii1no Ha minaia n o ravnat

rea ei estdmago ni producen mulos efeotos
De Venta eu todas las Coticas. i Pidanse
Biueatras gratis & sus inicios fabricante.
Frederick Stearns Ca4, Detroit, Mich!.
E.U. A. ; j j 1
"lR. A.LV&.RES VALE8. Ciriijano den den-tista
tista den-tista americano de la Universidad de Penn Penn-ilTania.
ilTania. Penn-ilTania. 20 a&os de practica. Con todo.
los elementos necesarios para el ejercicio de
la profesidn. Equidad, esmoro y Qarantfas
Iloras de ofioinas. De 8 a Hi a. in. De 1 45
p. m. Altos de la Farmacia del Lcdo. uau
W. an Francisco 71. Tel6ono223. j
Lcs eefforea TRUEB A I Y OLI
VAS. iacansables en su labor de mejo mejo-rar
rar mejo-rar las proiuciones icdustri&3ts da esta
pais, en la mejor cksa da hcores, no
descansan un momento y han montsdo
una gran fabrica con todos Ksj adc-'xn-tos
modernos. AdemSs da Isa 'prodac 'prodac-tos
tos 'prodac-tos que ya dieron al msrcad, cstin
t abricando los mejores aniass fiacs,
tsJea como MONO, I ESCAECHA. ESCAECHA.-DOS,
DOS, ESCAECHA.-DOS, -jyARRASQUlNO QUA R
TREES y TODaS us CREMAS CO
NOCIDAS: En. VINOS Bobresmisa
todos y ea particular! MISTELA

que est f sbncado CON TODAS LAS
GENERALE3 DE LA LEY; VINO
T A O 4- I XT.- 1 I I i.

No hablemoa

productos pori

PA8A inmejorable.
lift vinmrtTCS.- V dpmlla

ww T jflt w

que aerfa iatarmioabla la listaJ P. O,

JSox 748. La gr?a i-orica ea los Ta
Hares crca da 1- cstasiia del Ferro

carril. Saatsrca.

. Ea csta isiprc !ui

Vt"-3

r-il d

i Ltjc:.r:i prirdhl da li eipiutcisi
r.:-.iri i -5 ttm ea los distritcs
tmzlzi o Pc:xta Eico no ea Es!-raest3
indfi & cJ-ziili, pues ha prcvalecli-

C3 em Cit-.:-r,t:3 eposas ea etros paiscs

trc5icc3 i r.n la reirMn mendit

nxl ca L':tdn Unidos; pero jma
cacsS ca cisano da cl!i3 Ids horribles

ertr2:c3 qua ha ciussdo, y aun causa,
ca b 'psrcZa is!a da Puerto Eico.:
'l:.Ea ei mes da febrera dd alio 1904,

sa estiblsei5 ca esta psia una coxuisiSa

Eciica, creftia por el obisroo losu'Ar,
cuya comisiSa ha ittvcstisr&do iaesasa-

tlamsata la condicifia tsm'ca csussda

por U prersseis ds 1$ UNCINARIA
ea ualochenta por cieato da los Eabi

tsntea da Puerto Rico. v Sa atribuye

trciata per cienta da us musrtaa ecu

rridis ca la Is!a dursata el 5o pssado

al efaota tctMlizo da ata pntinio.
Tnto I!am5 liatanci6a esta dssolal dssolal-cida
cida dssolal-cida ftjarradortt, qua el New York HfJ HfJ-rald
rald HfJ-rald estib!2si5 recientsmeata una Coj Coj-misiSaj
misiSaj Coj-misiSaj Mliica para investigsr la tarri tarri-b!a
b!a tarri-b!a eafermedid 'qua estS rcbsndo el
Pueblo PuertorriqueSo rural de fcer-

zbs y vida.

E&la Coraisicn ha ido cfictzmeota
asistida ea su trab jo por los senores
doctors Ashford, Kiog y Gutierrez -f

que constituyea la Uomisioa lasuiar

quienes, con cortesacia y emabiiidad

caractaif stica. hta hecho todo lo po

sib'a para facilitar la obra i estupenda

proyectsda por la aatadicha ComisioaJ

Sa ha descu bierto que cssi todas las
persocka qua padecea de ANEMIA

estSa infeetidss da la UNCINARIA
Esta parsito sa introduca cenerslmea

ta por los piaa da la infortunada victi

ma, i.'egaadosa a los lotastinos da esta,
donda sa canonists y dasarrolla hasta

Ufgar 'sar un vardadaro chupas angre,

y, si tu progreso no ea intarrumpe,
eventuilmaota agota las f uerzas y des-

troza la naturalaza da sa mcoascienta
husped.
Duranta muchoa aHos sa atribuyd la
condici6a anmica de los campesinos

da Puerto Rico & la falta de! alimento

nutritivo y la pobreza da los peones y

residentss da los pueblos monttnases.

Apesar da sar Puerto Rico un pais

comparativamenta rico, sa encuentran
en 1 bast antes personss iodigentas.

particularmenta en las regiones cam cam-pestresi
pestresi cam-pestresi paro las investigaciones he-

chas por la arriba mencioaada comi-!
si6o, demuestraa claramenta que esta

pobreza no es la verdadera causa de la

condici6a morbosa que existe en esta

pa, y que sta se debe & la infecci6a
de la URINARIA.

vjuanao sa recueraa que an noventa
por ciento de la populaci6n campesina

de Puerto Rico consistiendo de seta seta-cientos
cientos seta-cientos mil almas, mis 6 meaos suf re
da los estragos causades por la acci6o
iaeidiosa da esta parssito chupador de

sartgre, la verdadera causa de la ANE

MIA es! lamediatamente maamesto.

Uno de los miembros da la Comisi6n

nombrada par el New York Herald
dice qua antes da la investigci6a ha-

cha por los miembros iotetigantas, y

bien eqoipados de la Comision Insular,

cuya mayor parta son graduados da

Universidades Amaricacas y Extran-

jaras, los medicos de ia laia da ruer;

to Rico sa mostraron escepticos res-

pecto & la importancia tremenda da la

eapsntosa enfermedad que esta dao-

lando su hogar lslefl; pues creian
que era la Anemia comfia 6 igaorabaa
la real causa de la enf ermedad.

Los peritos medicos dican que la en-

fermedad producida por la UNCINA UNCINARIA
RIA UNCINARIA e?, indudablemente, tan fatal co como
mo como la Fiebra Amarilla 6 el Cdlara,
aunque ba Ienta en su scci6o, pues
si su marcha no sa intarrumoe en sus
cmiejos es causa iafaiibla de la

muertA.
La OZOMULSION, si se toma al
principio, dt4ndr& el progreso da este
par&sitd. Uro de su icgredientes
principals GUAYACOL es el ene ene-migo
migo ene-migo f ital de todos log par&sitos que
vivea da la sangre. No hay ea el

OZOMULSION para combatir esta
terriblal microbio. Se puede tomar
esta maqicina en conjunci6a con la ma ma-dicina
dicina ma-dicina prescrita por uno de los mdi mdi-cis
cis mdi-cis ms I eminentes de la comis!6n del

Nw York Herald.
Tan bien conocidas son las maravi-

UnsAs prnpiedadea curativas de la OZO OZOMULSION.
MULSION. OZOMULSION. que estS demSs ecir que

si las victimas debilit&das y flscas qua
sufren con la UNCINARIA tomasen
esta remedio suficieota tiempo para

demostrar sus propiedaden curatives y

f jrtalecientas pues ea alimento y ma ma-diciaa
diciaa ma-diciaa ea uno sa pondrlan f uertes.

saludables, f elices y rebosaado da esa
sangre rica y roja que es tan esancial
& la SALUD.

M FtawiOERICIEljl i

Pildorss Tdnicas Ferruginosss con con-ra
ra con-ra la Anemia pctas da cien, & 50 can-

tavos. r

Jab6a; da C&stiS'a lagitimo, por libra
25 centaves. i j
Ban. Francisco 2. Oaa Jcaa P.-E.

i

Compramos cua'quier nfimaro de
madias boteUa8 vaclts. Rivero y Cj.
TetuSn 26, P. R. a.
richaSTbiggs
! I Tetuan 40 ; j
PrbfeEor de Ingles

Despssia de toda f lebre I V

D?spus de toda enfertnedad

T6mcse el ; -i

W wra ri
a f ,1 n i

CCRROSORANTE
rCilTIFICANTO
MVIFICANTB ',
... -i

T6nico incotupsrable. i

Di tents ia Kiss las 6ot!cs$ I aVasssrla. '.

Davii y Lawrence Cia Nueva York; f

u c::::;3 J::i c: c:.f:;:.

T

del presidaata ila-nsuJ. U titala el
derecno ael combra vi'sh mi :-

V r. 3 li nnman

Seis cases pre:snta S. cual ms

resinte;.uno da parto ckndcstino, ctro
da adulterio, y ccstro da divorcio.
En todoa ellss ea ravela el aob'e es es-piritu
piritu es-piritu del jaez hombre, del buea juez
E! ciso da psrto cfeaiestino lo co co-mati6
mati6 co-mati6 una pobra machrcha que, por
csultsr sa. dsshonra. no comunic6 a
cadia la prpximid,td del slumbramiaa slumbramiaa-to;
to; slumbramiaa-to; llagado el cual y por habar tanido
una def ectuosa ssistarcia del corddn
umbilical, el nifiu muri6 peco despus
da cscido.
m Mtgnaud no disculpa el hecho delic delic-tivo,
tivo, delic-tivo, pero lo atenua de tal manera que
menoa es ab3oIutamenta impcsibla.
Sa f unda para eio ea que, en pri primer
mer primer lugar, el delito perpetrado lo ha
sido por imprudencia tameraria: y, ea
seguado lugr, ea que de la, sociedad
es la mayor respoasabilidad.porque si
la acusada oojiltd su embari'zo y ado
el partoi fg6 por tamor & Ia sorda hos hos-tiiidad
tiiidad hos-tiiidad y cruel reprobsci6a de aue son

objeto las soltaras madres. como si la
maternidaS bien entendida. dica no

f oes capaa de borrar todas las irregu-

tanaaaes legaies, tevantando dun su superior
perior superior nivel moral d toda mver que
ha sthtiio sus dolores y sus alegrias
Y a&ade que la sociedad al dasDre-

ciar la soltera-madre, hace que esta
sa sverguecca da su situaci6o v bas

que el modo da disimularla; y mien mien-tras
tras mien-tras es iadulgeata coa el saductor, coa
dena fi la siducida.

La tandencia siempre humanitsria

en Msgnaud, sa manifiesta c'ara y con con-cluyeata
cluyeata con-cluyeata ea ese f alio.

El codiga paoal esDSol. aue ritrid

en Puerto Rico desde 1879 htsta 1902,
rebijaba la pena de maerta 6 cadena

perpetua con que castigaba el parrici parrici-dio,
dio, parrici-dio, & la de prisi6n correccional, para
la madre que, por ocultar su deshonra,
mataba al hijo que no hubiera cumpli cumpli-do
do cumpli-do tres dias de nacido, inspir&ndoxe
para ello en los c6digos panties de
Francia y Austria. k

be ve pues, con cuanta razon el juez
Magaaud limits la peaa ea un caso de
parto clandestioo, cometido iamediata-

tameata despus del alumbramieato.

El juez Msgnaud absuelve 6 una

adu'tara y & su amaate. no obstante la

confesida del delito.

Admitimos ataausatas de resaonsa-

bilidad criminal que alega. no la exea-

ci6a.

Si sa considera el matrimonial como

un contrato puramenta civil, segua lo
hace Mignaud, y una de las partes fal falta
ta falta al contrato, esta deba rescindirse;

mas no aceptamcs. como medio de res-

cindir el ontrato matnmo'nial, eladul-

tano.

Qua uno de los contratantes pida la

rescii6n, pasa, pero que el c6nyague

culpb!a obtarg el divorcio como pro

ducts da su lnadehdad, cosa es que no

se aviena bien con la moral ni coa Ia
justicia.

Equivaldria a autorizar Ia comision

de dnlitos para fines civiles. ServMa
eemejanta medio para un objeto tan
tratceadentl, qua afecta graadementa
& b sociadad ea general.

Mientras exist in ea las leyes pre-

captoa clarps y cteg6ricos quedefiaan

y castiguen el adu terio, delito mmo mmo-rl
rl mmo-rl 6. todas luces, cabra atanuaciones
en favor de la mojer desvalida que
abaodonada por su esposo, borracho
csjDsuetudicario, sa ref ugia en cisa da
otro hombre que la brinda hogar para
e!Ia y aus hij s; obadeciaado la infeiiz
& sentimiaatcs naturales; mas no pro pro-cadarS
cadarS pro-cadarS la irresponsabilidsd completa,
abaolata.
El principal argumento emplaado
por Msgnaud de que la ley ea mis sa sa-vera
vera sa-vera coo la mujer que con el hombre,
pues mientras el simple adultario es
castigado ea la mujer, para cjndenar
al marido por ese delito, es preciso
qae lo cam eta teniendo maaceba dan dan-tro
tro dan-tro de la casa coayugal 6 f uara da e!!a
coo escilndilo. Y en cso estl ms
adelaatado Puerto Rico qua Chataau Chataau-Tierry.
Tierry. Chataau-Tierry. Aqui s castiga por igual al
c6oyugue culpable da adultario, sin es es-tablecer
tablecer es-tablecer la odiosa preferencia en fa favor
vor favor del marido, da que, con tanta ra ra-z6n,
z6n, ra-z6n, sa laments Mtgnaud.

V

Uno da los cases da divorcio que ci ci-ta
ta ci-ta Magaaud, esti f andado ea el aban
dono del marido por la mujer y. lo de de-creta,
creta, de-creta, coa prcaunciamieato desf avora avora-b!a
b!a avora-b!a para anbos es pesos; por qua. ei
biea es cierto qua la mu jr psrsisti5
en abaadncar & sa msrido, sta la ha ha-bia
bia ha-bia prohibiio tarmioantementa que
frecaentasa la casa.da ea madre; y,
ademis, sa f unda ea qae estando da
acoerdo ea separarsa (por mla que el
mfituo consantimiento no sem causa da
divarcic) il tribunal, dica, ha da taner
may en caenta la libra expreslSn o la
voluntad de log esposos, pues dos se seres
res seres no pueden permanecer encadenados
el uno al otro d pesar &uyo.
Seciallos y naturalea resultaa los f ax -dameatos
en que dsssansa la sapara sapara-ci6n
ci6n sapara-ci6n qua da hscho existia y qua la ley,
por coercitiva qua sea," no podrl coa coa-gpgair
gpgair coa-gpgair qua dos .personss viva juntas
ti entra ell&3 msdia ua abismo taa
grand! a, ccsio ea el da saatir hbarsa
amado y habar dssistido da tmarsa
parajaismpra.
JUAN VICENTE.

El n;;r "J:i!3 Lclcc:!:::
CargtrS r--a New York ea la eciai-
na entrstis. Pkra iaformsa iobre fle fle-taa
taa fle-taa diifgirea & 52a tsatcs. Fintay
Brothers & "Wtycxcnth Tr&dicg Co.
SaaJcsa. 4v. d.

SlU k-.tiii 1-, Kullil IS. li si if iuliU poroue nnfin r,oot.

CAS no lo han logrado y mucho meaos los E2IPLAST03, UXGUENTOS, & ei
villoso invento de 1 1 mra

o
EH O
PS 2
P-I
W P
P.

rS
CJ
Pi

173
a
CO
in

O

cr"
o

c
o
o
o
w
in
S'
w
o
o

m
td

g
a
o

aparato construido cientificamente para la aplipaciQ del
es lo Tque hoy los principal63 medicos de los Estados Unidos y Europa y los mis
mportantes peri5dicos y revistas de medicina, declaran ser
La Cinica cura para las almorranas
"EL ZERODONE" se vende bajo la siguiente garantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RESULT ADOS SATISFAQTORIOS. Desde la primera apli apli-caci6n
caci6n apli-caci6n sesentira alivio en los casos mds obstinados. Pldase la circular ilustrada.
ISECIO $ 4 OO. De venta en las principales 'Farmacias de la isla. Si su far-
mace'uticono tiene EL ZERODONE" de venta, remita su importe en una orden
postal 5 giro, y lorecibiraa vuelta de oorrep,

Agentes para la exportacitfn:
A. BESOSA & CO.
197 Pearl St. New-York.

Direcci3n en Puerto-Rico,
A. BESOSA & CO.
Apartado 837. San Juan.

.Ar7 1 Jn X) 'TN
V y) 5 1 k- !( Vn ('M l I- kj

T99

U I '5 I

Funriones de cinsmat6grafo todos los lVlr.rtss.y
Jueves por la ncche.
VISTAS MAGN I PICAS DE LA GUERRA

RUSA J AFONES A. Corrida de Tores.
Vay.n Vd. a ver el mejor CINEr.IATO
GR k FO de la Isla.

CIRUJNO DENTISTS

u
0
n
0
n

SAN FRAIJCISCO 36. SAII JUTELAI?, ESOITO 24O.

La meior cSciiia dentil inaixlada en San Jean.

Etpecialkta ea extrascioaea hechas coa anestssicca no toxica
Impiden el dolor. 1

0- DeaUdu.ro artiSsialei da todos loa estilos, coa dleatcs crifsxdc 1

u

8

conoriAS y puemtes de todao claceo

0

-i i 0
Orbtu&cioaes coa cro, pkta 6 cemento dacaalquier pieza por mJ t)

) c:tido enque sa encueatre.

) DESINFECCION DE LOO INTRUMENTOS EN PRECENCIA (

0
n
W
0

u.

DEL PACIEfiTE ANTE3 DE U0ARLO3

) 2LXTBA CCIONE& A C UAL Q UZ&R HOB A BE LA 2TO CUE
1 i

G:::::!:s d 8 5 12 L LI. C:IS5 P. L

ODOOOOCOCOCOiCOCDCOCOCOCOo

P ID ASS
LA SIN RIVAL

CERVEZA

V ligeras friccionee de Cdticuea, ol mas puro etnoliente para las enfermedades dela
piel. Este tratanaiento al mismo tiempo ilatH'ne i caida iol cabello, remueve laa

crostan. ti&a t casn. calma la cicazon de las RUDerfi'cies irritadas. esumula loa folf-

cnlos del cabello, fortalece y natre las raices y sobre el cuero cabelludo, limp;"o da
toda class de imparozas, orece el cabello sano. r i
X3 Tratamli-nto Completo Externa e Tntprno Pant Toda Hnmor, Por meJ!o de loa
Ekmewos de Cdticuka consiKte del Jabon de Cuticura per llinpiar la piel de eontras J
eecamne Buavlzat el cuUu cailoso, del Cnsfliento de Cuticitra, para aliviar instantctne.
tnente las comezonfia, Inflamaciones e lrritaciones y para ablandarlas y curarlaa, de Cvrt Cvrt-CURA
CURA Cvrt-CURA RE80I-VKNTB para refrescar y pnrificar la sau jrre. A menudo basta UNA Sola Sb&UI
para curar los mas molcstos y perjudlclalea huraores de la piel, del casco y de la sangre, con
terdlda del cabello, cuando todo lo demaa falla. Deposlto Gran Bretana : F. Nkwbkkt 4k
ass. ILoudon. E.G. f ocxkb O. aki & Cosf. lUaccii oroprieUrloi, Boctoa, U. 4 A

: Afoono ; Americtas '
para caSa, cal, tabaco, algodda y otros productos de la Isla
I ES EL MEJOR QJJE SE IMPORT!
Abono Americus, esti probado en toda la isla durante t&
rios aSos y ha dado beneScios limpios del 100 al 200 per
Esistencia const&nte en dep'sito de
MuIIenhoff & ICorber .....
AGENTES GENERALES i

-

MARCA
LEMP n

Sup Drier a cnantaa C3 import aa da Ics EE. UU.
Aeates eaerales ea Pnerot Rico.
f::rs. d L, Vi:::z:i & GLi.

SAN JUAN P-R

Icabamos de recibir

de la afamada fatirica
RONISCH-PRBSPH
ALEMANIA i
y los ofrecemos en condiciones conyenientes

63 SAW ?R ANGISnO BR.

Telafono 39.
Coatratista general de obras.' Pintore3 en toia

Teainio en sn establecimiento tinturaa y iemis

Bex 675.
class da 4ecoracicnes

kas, aceites para toics lea trabajoa que sa les encoznienia y ia
venta para el pufcico 4 precios xndiicos. ;

w t -4 f (;ran Expertcneta
f t, de Mat de 60 aftos

en el Htmo de

Sollcltar Paten
tea de Invert.

den. Maroons de Comerclo y Tituloa
de Propledad' Lttorarla. en los' Este
dee-Vnldo y Faisea Eztranaero.
Para mas Informes vfeaee la dltima paglna
de lectura de cualquier ejemplar mensutUdo
La America Cienti'fica
e Industrial
edlclon en espafiol del .,
" SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 e3orlbase directaraente y en espanol, al se
quiero d los sefiorea
. MVNN a COMPANY
36 Broad wv. iiova York
ooLi::os DE VIEIiTO
- AER MOTOR

r
r

D

i

r

L

PI
j

n
Li

Catarros Crfinlcos Resfrlados Tos Bronqnitis Cr6nloa Asma 6 Catarro sniMico-Catarro Crfinlro da
: la Nariz Mai de Garjanta Konquera (irlppc Tlsls Consunclon AneraIa--LlnfatliEio
Escrofala Saqnltlgmo Glandulas Inflamadas Debilldad General Debilldad
- de los llneses, etc Se Caran Eadlcnlmrnto eon el

Para impulsar des
"f notadoras de algo-""-4
ion, para .bombear
. agua y para regar
tierras.
BOMB as
TANQUES
-. TUBERIAS.
Pidan catalog-o 4-

WOoi ae CO. 82- 88. Wall btreet New York

.finirxEZ
I1LDICO CIRUJANO.
OCULIG A

)FOIiTALE2A. 77(

pra los pobrea da 8 & 2i. ta. )

Tdefono .n-um. 8, j

tsl da Isa fainosas Salinas de Gudnica A

las fainosas Saunas de Guanica &
m5dicos. 8eofrecea carganaentoa

1
n

iN0DEMO!R R 51 U 0 Lv MALWk

F)eS DR. ULRICI, Qalmlco, New York
! S SEA
VINO de ACE1TE de HIQADO de BACALAO de ULRICI
base a Horrhuol Gnayacol (Thlocol) Pepslna GlicerlnaExtracto de Malta Hlpofosfitea CompocBto
El REMEDIO raa3 agradable ds tomar "para- las psrsonaa de paladar delicado y el que mejor se digiere, siendo
6 su vez el mejor digestivo de los alimentos. i
- St Suf re Vd. de las Jolencias arriba mencionadas, no dude, sea Vd. sa propio MEDICO y tome prontamente
con constancia hasta CUR ARSE y :eutirse bien. este. ASOMBROSO REMEDIO que lo raismo que ha curado a
miles le curari a Vd. esta tabricado ooncieniudamente para ganar cr6iito y aditos desde la primera botella
pruebe un frasso y despus de notar el alivio t6melo con f6 y constancia, que la curacion final depende de Vd.
mistno no cu?pe al articulo si la culpa es de Vd. y SEA Vd. MODERNO y marche a la par del PROGRESO.
haciendo uso de los ultimos adelantos de la medicina y as( como esta. Hoy en da para curar las fiebres ordena 1
to nar gumma, en vez del aniiguo cocimiento de quina, del mismo modo los medicos modernos, que d sean dar
ft sus pacientes el beneficio de los ultimos descubrimientos, les recomiendan tomar MORRHUOL, eu ve del
antiguo aceite de bacalao, por que la ciencia ha descubierto que este product representa y es, la verdaidtra esene'd
medicinal y el principio curativo de dicho aceite despojado de la grasa inu'.il.
f El Vino de Morrhuol y Afalta de Ulrici, debe su gran virtud curatjva a el coctener dicho Morrkuot, y por
esa resuita ,25 veces maa CURATIVO que el aceite solo yo veces mas que las EMULSIONES, por que est as,
cada dia resultan mds indigestas, debido a que escaseando de afio en afio el verdadero aceite puro de higado de
bacalao, naturalmente ciertos fabricantes para aumentar su lucro, ioa&ulteran con aceite de foca y otro? inferiures.
de ahi. que el que tome hoy en dfa emulsiones, a menos de ser sometida a un muy escrupuloso andiisis y por
quimicos muy peritoS e impaiciaies, jamas sabra que clase de vunjurge es el que toma, no siendo extraftoque
por grande que sea el numero de frascos que un enfermo tome, jamas obteuga curacion alguna y de ahi. el
descredito que van ganando en todos los paises a medida que cada enfermo se va convenciendo por experiencia
propfa, que ha sido engafiado.
El Vino de Morrhuol y Malta de Ulrici tiene jiuy agradable sabor y su poder; curativo est- centuplkaao
Sor conlener Guayacoi (insipido) 6 sea el THIOCOL., ultimo adclatito de la quimica, en cuyo nuevo producto ha
esaparecido el olor y sabor repugrante y caustico de las antiguas preparacioues de creosota y guayacoi crudo,
paseyendo sobre estas ultimas, la gran ventaja de ser 70 veces mas curativo, comprobado. por los eminentes
Profesores, Rossbach, Jacquet, Akimow, Maramaldi, Marcus, Rewzi, Baeri, Braun y demas notables especialistas
Europeos y Americanos Este notattle producto esta hoy en dia en gran voga en todos los gran des II jspitalea -del
mundo, para curar todas las afeciones catarrales y la lis is tuberculosa, debido ft la rapida mejoria que pro-

aact; eu pu;rui.cdv ttwmpauui uc AutucuLu uc itpcut.u, uumpicm uignuuu y OAiiiiiiiuicjii uc iua ailmf
cesando la consuncion 6 enfiaquecimiento del enfermo, y por el mayor numero de curaciones obtenidaa con e'
con las antiguas oreparaciones de creosota. Este producto es tin antiseptico y fortijicante pulmonar, y des
el microbio de la tisis.
El Ext r ado puro de Malta del Canadd, en union de los demas ingredientes de este vino, aumenta bus
conocidas y admirables virtudes debido ft su g tan podes digestive, que en union de la Pepsina, prodacen
perfect- cigestida de los alimentos, aumentando de laodo notable la nutricida y ft esto se debe la com
crdnta restauraciSn de los fuerzas vitalss y la desat,aricidn de la debilulad que traa consio v acompai

aecidn Catarral. Siendo este vino a sn vez el PRESERVATIVO m&a ef.caz para evitar Catarros, pudieUwU BCf

lomaao toao ei ano, pues no irrtta y aci.ua siempre como x omco ctenerai y puimoaar.
De venta en PuertOmRtco : San Juan, Goinermy J. M. Blanco. Poneti Valle 3b Cancio Soceeloa Gade
I Mayas": Uosagae Eermaaoe Muiet.

n

10
re-
lftS

oda

n

j
J

r
J -L

r?,ra cuu

1

3 r
4 ,L
i



L

fc CUbJiJU A LAS MAUKhi. laraoe calmanU
! in lasedora Winslow debe usurse stent pre que los nifios
! estan en el periodo do la den iciw5n. JPifoporciona aiivio
: inmedi&to al pcqueilo paciente, produce ua suefio na natural
tural natural y tranqmlo, a I' via el dolor y el nnel tto despiert
; muy vivo y aingre. Ka muy agradable al paladar, caima
: ml nmo, ablanda sua encias, alivia su dolores, hace fa
; cUes las funciones do! est 6m Ago .y raiula Jos intestines.
s el mejor remedia conocido para la diarrea ya pro
I venfc 6sia de la denticiun 6 da cualdutera otrft Cfcaa&.
, i 1 ing mucho cuidado an pedir el "Jarab Csduianre
! e ia Siira Win&low"; 3 el major de tudoc,
I JACINTO NARA1T JO. Cirujano Dea
ilata. Ha trlsladado su oficinadental la
wlia la Tanca, No. 5, altos, donda ofrece
ma lerrlsios al publico en general. p.
PLANTAS DE GLAVEL. Margarita on
tiestcs. Amarillos, blancos y rojos & 23 Sets.;
man. Lea Tends Fraiici&co Martinet. Ca-
II AmistaAU. TauooP. rT I !,
R. GUILLEN. A finadory compositor
da piaaos y harmonios. Compra pianos vie vie-Jos;
Jos; vie-Jos; Va ft cualquier pueblo del la Isla. 'So 'So-lieltasale.
lieltasale. 'So-lieltasale. Rologema EV Kehrhahn. Plaza
BaMorioty de Oaatre. San Juan P. R.
'I- SO v. : T I i .. r
I1UEV0 HtTODO.
International CoUeae of Lanauajes.l ha
Ideado un mtodo nuevo, Mlto&o del Ltngua Ltngua-jano
jano Ltngua-jano que es un sistema de ensefiar el Ingles
4 los Latino-americanos, oyindolo Aablar.
Es simplemente ensefiar por la voz humane,
i esta voz se oye tan claramente como la de
C ualquier miembro de la f amilla hablando hablando-3i
3i hablando-3i en fel bogar. Los elementos jteonioos quo quo-dan
dan quo-dan elimlnados, desaparecen obst&culos, la
implifica el prooedimiento de aprender y es
adquisioidn de la babilidad de conversar se
hace facil en muy oorto tiempo. j :
El aoento oorrientvy la pronuhciaoion se
aseguran, porque los fonagramas b61o expre expre-san
san expre-san sonido emitidos por un cantor perfecto.
Todas las leooiones revisten el caraoter de
oonversaoion, 6 sea la especie de palabras y
fraces que se emplean diarlamente y las mas
oecesarias que el extranjero debe aprender.
Eatieneala vista uno delos libros, y & medi
da que el oido esouoha & la lengua pronunoit r
oada sllaba, el ojo observa como se deletrea
cada palabra y la mente guarda las Impresio Impresio-css
css Impresio-css traasmltidas asl. Oasi .antes de aperci aperci-birnos
birnos aperci-birnos de ello, nos "; aoostumbramos 4 pensar
en el idioma que estudiamos. II 1
lie aqui algunas de las yentajas de este sis;
tema: No tiene maestro, no hay i honorarios
ni oontratiampos, no se olyidan las leociones
pasadas, ni peligro de adquirir un mal acen acen-to.
to. acen-to. Beaprende tanto en una semana, por
unas ouantas leooiones de diez minutos cada
dia como lo que un prof esor ordinario ensena ensena-lia
lia ensena-lia en un mes. Oon el Mdtodo Leng'uaono la
la actquisioion de un idioma ha cesado de ser
el arduo deber que muchossuponen. En dos
palabras el sistema es tancompletoyesta di di-puesto
puesto di-puesto de tal modo que el primer dia ya se ha ha-bla
bla ha-bla algo, un pooo mas el siguiente y mas atin
ex que sigue: y en muy cono tiempo se apron
de a hablar, leer y esoribir Moil y oorreota
.mente. I
El Frances, el Alemn y el Oastellano han
ldo eneSados oon exito por este sistema
Las Dersonrs aue deseen oonooer mas tot
ed enores pueden dirigirse a The Internationa
t lege Lenguqjes, Metropolis Bulding, Nueva
xorir. t
iESTA USTED ICIEQO?
Por medio de nuestro nuevo metodo oura,
nos toda olase de enfermedados de los ojos-
por: vieja que sea. Ojos aimes t imflamadot.
la tatarata y uguedad totaliod.0 volverd a'ser
eurado dentro de pooo. liisojos mraaoa ra radical.
dical. radical. Operacionea no m& necesarios. Pooos
faatos. Escribanse pormenores. Dirijame
ii Institute oculUiico y otopdtico. I I
,7J Qrjer Ave .,6t. Lout, Mo, U. S. A
EX. AMI GO DE IX)8 BXXXDOS
REMEDIOU
i
I
dtbXj Dr. kbnnedt
amo
EMBRIAGOEZ
NO TIENE olor, color ni sabor, y. se puede
dar al paoiente. sin que lo sepa, en cualquier
LIQUlOO que aoostumbre tomar. jESCOM-
PLETAMENTE INOFENCIVO iara la sa-
lud. i PREOIO 91 .00 en dinero de los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos por cada caja de'doce tomos 6 6
eajas por. 95 00. SE HA.CEN BUENOS
DESGUENTOS & los agentes y los droguis droguis-tas.
tas. droguis-tas. No se-hacen despachos en comisidn.
Le prepara unicamente i
Be manda franoo de porta por correo al reel reel-Jbtt
Jbtt reel-Jbtt su yalor. .ill'
KENNED Y MDIOAL CO,
lo. 679 Hudson St. tarn York E: U: 1:
de VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS
l
debe tener interns eh conoeer
la m&ravilloaa jeringa de rie rie-gogiratortoi
gogiratortoi rie-gogiratortoi n
La nueva Jeringa Vaginal.
Inytccion y Suedan La me-
j or, moiensiva y
mas c6ipoda. Lim Lim-pi
pi Lim-pi isiUaUuuuu&t.
Pidas al boticarlo.
yl no Dudiere iuml
nlstrar la "MARVEL,"
no dab aoeptarsa otra.sino
DTies on aallo vara el folle
to llmtrado an e remlte fella-
do y en el coal le enonentran to to-do
do to-do lm dato y dlrecelonea que to:
dwattmablei para laa Senora. i j
Da Tenta en la Farmaoia Bianco, i. Ban
Francisco 54. San Juan. I M.
L FLtlS 0I3TI.
TETUAN 46.
. Ofrcca a prccica mddieos: AENE-
SE3 COMPLETOS AMERICANOS
DE CADENA Y RETItANCA.
CONSTANTS SUETIDO DEFEU DEFEU-TOS
TOS DEFEU-TOS DEL PAIS. A PEECIOS LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. AGENTE GENERAL da los Moli Moli-EOa
EOa Moli-EOa da PILLSBORY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. da Minnea Minneapolis,
polis, Minneapolis, Minn, qua prcdncea m Iftfsroi Iftfsroi-dsi
dsi Iftfsroi-dsi hrins da trigo PILLSBUEY'S
EST XXXX y la da maiz, LA
ESMERALDA. II
AGENTE GENERAL de los Seffo Seffo-Ttt
Ttt Seffo-Ttt KUEZMAN BEOS da New York,
' fabricantci da hs ftf&ccxdsa taarcss da
Manteqnilla LA FAV0E1TA y EL
XAIULEIS.
AGENTE GENEEAL
ceria THE CONGRESS
CO. da Brooklyn, N. Y
da la cervc
BREWING
SO v.
THE COnSOLIOATED 1
EXPRESS OFFICES
Cargadores y remitentes I para
todos los lugares de los Estados
Unidos, Europa y vico-veria.
Todos los paquetes! 6 ,carga
confiados a nosotros j reciHran
pronta atencidn y se; remitiran
d los precios de expreso mas li
mitado. 1
Los efoctos que se deseen en en-viar
viar en-viar por expreso, en los vapo vapo-'rcs
'rcs vapo-'rcs do la N. Y. & P E. S. S.
Co, Coamo y Ponce deben
tzr entregados; los lunes hasta
I 10 da lamafiana, y Ioj que
'Tayan en los do la Red D j has hasta
ta hasta lr.3 2 da la tarda lbs martes.
T 3 Ju:to 4. C. BURSIAIT.

TODA MUjfeR

J

q GooGtrueeion

s
f I i j
b Gnrrofora dd San
ScDooilon i tares,
ECf
n':ji5 S3 iiillin susp
9n
EM
'si ilcSIsIn liiy jiisticii.
.J
nuestro Corrssponsal especial.!
Ecero 30. Loa trabsjoa da li carre
t jra da S&n Sebsstila i eita pueblo q
htbitn sido gcgEasdidoa por habersa
gotado. la-uma prssapusstsda psra
diches
tribajoa, han vuelto a reap u
lo cuil celabrsmos por la im
dirss,
cim ana ra vista wztm el profirreso
csciercul y egtlcca da esta manici
4 Tcsnhin E3 recibi6 con gran jdbilo
el bill toresanSado d la Camara da Da-
lesradcs qua proves la construcci6a de
una carretera dssda Arecibo squl.
L Sobre la conveniencia de esa obra
pdblica, ha telegrafisdo & la C&m&ra el
leader delos obreros de esta paeblo
don Vicente Borses.
j Por nuestra parte como deseamoa el
mtvor adelanta x bienestar de esta co
macidad recomendamos eficizmentea'
esa alto cuerpo legishdor resuelra f a a-vorablementa
vorablementa a-vorablementa el bill on cuesti6n. j
! Hm sido trtsladadog & lacircel del
distrito da Aguadilla i cumplir cuatro
meses darresto que le impuso eata
corte municipal por jogar lo prchi prchi-bido
bido prchi-bido los individuos Leocadio B or re! I,
Manuel Perez () Bufanda y Antonio
Co!6n () Ptnuela8.
Tan pronto redima veinte dias de
clrcel el vecino Andres Medina ()
Ammahto por turbar la paz publics.
pasara a la de Agaadilla a cumphr 6
meses por el mis mo delito que los an-;
tar lores.
; ea mdmduo iuuicgio liarreto que
eitaba en liber t&d bsjo fiatzi, acusaio
ds j atentado contra la yida en la perso
n da Manuel Marti, fa detenidoy
uuesto & diapcsici6n de la corta de
d 8' r'to par haber lavantado dicha fian
z suacorreligionarios repub icanos
don Eduardo Luiji Domenech y el ex
alcalda don Justo M6ndaz Martinez.
I En la sssi6n del ayuntamiento cele cele-bradael
bradael cele-bradael s&bado pr6xima pasado, el
concejal obrero don Vicenta Borges,
presentd una moci6n pidiendo 6. dicha
corporation queacordaro unaordenan unaordenan-za
za unaordenan-za para regular el peso del pan, evi evi-tmdo
tmdo evi-tmdo asi que dicho articulo sa siga
expendiendo al publico con un peso da
115 & 130 gramos & dos centavos el
boslo, pues esto constituye una explo explo-taci6n
taci6n explo-taci6n contra el pueblo que el ayunta ayuntamiento
miento ayuntamiento ho puede tolerar bsjo cuya
protecci6n y def ansa estn colocados
los intsresea prccomanalea.
El concejo municipal con buen acier acier-to
to acier-to dictS la ordenanza que se re fir id
el seffor Barges por cuya razdn come come-mos
mos come-mos hoy pan bien pesado, mejor coci coci-do
do coci-do y precio un tanto regular.
El 22 83 llev6 efecto en los lalones
da la casai conshtorial una espladida
riuni6a de importantas elementos de
la localidad con el fia laudable decons decons-tituir
tituir decons-tituir un centro social de instrucci6n y
recreo qua respond la cultcray ada
lanto del j pueblo.
Esta scciedad promote mucho, pues
se recaud6 en dicha reuni6n mis de
500 dollars para dar comienzo al pro pro-yecto
yecto pro-yecto indjeado.
Tan neccssno organ ismo social Ilava
el ncmbrai da Casino da Lares y su
cre&cion es da urgenta necesidad por
que aqui la vida transcurra en medio
del mayor abandono 6 indiferencia da
todo aquello qua d aoga y esplendor
la vida da los pueblos.!
Entre los muchos juicios fallados
por esta coita municipal figuran algu algu-noa
noa algu-noa en contra de correligionarios nues
tros lo que evidencia claramenta el es-
pintu de xectitud e imparciahdad en
que iiif orma todos sus actos la &dmi-
ni8tricion de jaaticiaque hoy tenemos.
Carramos esta cromca dando cuenta
de que en breve sa abrir qul una c-
tiva camptfia da orgsnizaci6n obrera
dirigida por el presidanta da la Fade-
racion Libre don Vicente Borges.
TEATRO
Para el sibado anunciaae la pgunda
represantaci6n de Don Juan Tenorio.
el drama bonmovedor que es siem siem-pre
pre siem-pre de atractiva originalidad para los
amtntas del Arta.
El do mip go pondr en escena la so-
ciedad srtlatica otrs obra da gran va-
lar, i El 8efior feudal del notable dra dra-maturgo
maturgo dra-maturgo Joaquii Dicenta.
Estm ultima obra ha sido tplaudidl tplaudidl-sima
sima tplaudidl-sima en Europa y America. Es una
producci6d en qua el talanto da su rc rc-nombrado
nombrado rc-nombrado autor brilla gran altura.
Ntdie d4ba dejar de asistir esos
bnenoa espectlealoa.
Ha sido denunciado el Alcaide de
la crcel de Yauco, por infidelidad en
la custodia
da presos.
- Pasado ms liana tarminar la clasi-
ficci6n da exSmenes da los se Sores
que uitimamenta lo suf rieran para ob ob-tener
tener ob-tener el tltulo da farmace'uticos.
El c&bo Moreschi da Gurabo, dice
que se han presantado en aquel pobla pobla-do
do pobla-do a'gunos huelguistss da Csgoas pro pro-ponilodosa
ponilodosa pro-ponilodosa lavantar loa trabijadores
da las fincasi da tquel poblado.
Esta ncche sa cslsbrara" la receD-
ci6n da costumbra en el P&lscio da San
ta Catilma
Por haber extirgido sentencia han
ido puectci en Iibertad, Vicenta Rive
ra Lozsno, Carles Oycb, Pedro Reyes
FJores, Elautario Cruz y Fraccieco
Diaz.-.' f '
-PUES SENOR; queda rpsuefto el
prob'ema. r ESTA JUSTIFICADO
que EL MEJOR RON. el ma puro,
TUFO da tiicguna escecia. es el que
f abrican los sefforea TRUEBA Y OLI OLI-VAS,
VAS, OLI-VAS, dueS s del screditado est&bleci est&bleci-miento
miento est&bleci-miento LA MULITA. La grsD f& f&-brica
brica f&-brica da licores esti enSiatarca, Ta
Heret, ceres da la estsda dsl Fences Fences-nil."
nil." Fences-nil." j P. q. Ecx 748. Ssa Jcsa,

.ai

ilrjjii'JQ
(Sesidn del dia P.)
A lis 3 y 3 h&ca mucho cslor pesar
del aireque d el abanico.
Mr. Crosss no saba nsda da nuevo
y crea qua el nombramieata aquil no
sa bar a en todo esta mes.
Hn Ilsgado los Sres Post. Crosas,
Baibcss, Sanchez Morales. Tesorero,
del Valla, Acting Auditor, Comisiaado
de Educaci6n y H. DIsz.
s Tres y 10. Sa pass lists. Aproba Aproba-da
da Aproba-da el acta anterior.
El isSor Castro acaba da llegir.
Petici6a del Jaez da la Corta Fede Federal
ral Federal sobra aumento da emplaados. An Antes,
tes, Antes, qua sa discuta el hill n. 3. A la
Comisi6n de Hscienda
Iaforme da la Comisi6n de Hacien Hacienda
da Hacienda referenta comunicsci6n del labo laboratory
ratory laboratory qufmico da la Junta Saparior
da Sanidad pidiendo un presupuesto
mfis extanso para sus atenciones. Al
director del Dapartamento, para su
considaraci6n.
Cmisi6n de Hacienda. Bill n. 9.
Io forma haciendo enmiendas. Es
para aoxiiisr al Ayuntamiento de
Utuado. A la Comisi6n da Impresos.
Ioforme da la Comisi6n da Obras
Public&s referenta transfarencia al
municipio de Pcaca de dos ouerdas de
terreno para clrcel. Que se devuelva
el terreno. Aprobado.
A las 3 y 19 termin6 la sesi6n.
Mr. Post pidi6 que se incluyeran en
los aauntos pendientes da despacho los
bills enviados por la Cmara.
El toro del' escudo ha pasado la Co Co-misi6n
misi6n Co-misi6n de Layes.
El se nor Diaz Navarro es el preei preei-datte
datte preei-datte y los otros dos seSoressonel
Acting Auditor y el Tesorero. No se
ssbe si ese toro derribar pioadores, 6
si ccgiendole por el rabo la l!evarn
la enfermeria.
Mr. Post y Mr. Bsrbosa depajtsn y
el secretario parece muy empentdo en
hacer creer afgo su interlocutor, que
eita no quiare digerir. A'gunos creian
que sa trataba del escudo. Mr. Poet
oye y el doctor labia con gran vivaci vivaci-dad.
dad. vivaci-dad. En t nto, don Luis y H. Dfaz h
blan del carnaval. Don Luis dice que
deben sacar una comparsa da escudos
y dar un premio al mas bomto.
No hay acuerdo: mientras mfs rien
el ms largo de los consejeros y el menos
corto de los intelectuales de la Cama Camara
ra Camara alta, menudean los Ido not.
Luego hablan Mr. Post y H. Diaz
y enestaconfarencia pareca que hay
mis conformidad.
Deh Valla registra papeles, callay
observa.
Hsslps'jf flistis.
Las huelgas da trabajsdous sa van
extandiendo por toda la isla
Pero en cambio ks fiestas sa genera genera-lizan
lizan genera-lizan tambiea.
Ponce, ACasco, Fsjtrdo, Man&tf,
Mayagiiez. etcetera, se han entregado
fiestas patronales-
Y vayasa lo uno por lo otro.
BILLS EH WMk LEOTUBA.
H. B72. Por el seSor Matienzo
Cintr6o: Para organizar en la Alta
Escuela Central da Puerto Riso, la en-
sefiacz secundaria y superior.
H. B. 73. Por los sefiores Meadez
Cardona y Vias Ochoteco: Para la
conclusion da la carretara en construe construe-si6n
si6n construe-si6n entre Yabucoa y Humacao.
H. B. 74. Por el sefior Domeneeh:
Disponiendo la publicaci6n mensual da
la condici6n fiaanciera del Tesoro In
sular da Puerto Rico.
SUOASTA PUBLICA.
Venta de contadoX
El viernes 3 del presente mes, ks
0 de la man ana, sa rematarln !por
cuenta de quien corresponds, todas Us
gxistencias del estabtecimiento ex-The
Allan News Company, San Joe 6 13
Street, f rent 3 la Pisz da Baldorioty
de Castro.
I El acto dara principio la hora in in-dicadaysa
dicadaysa in-dicadaysa continuar en la misma
forma en los dias subuguientes hasta
la total vents da los ef ectos que cons cons-tituyen
tituyen cons-tituyen dicho est&blecimiento. Dichos
objetps sin los que sigaen:
Apsrador. mostrador. faegos artifi-
ciales, todas clases de ef ectos de escri-
tonos, hbros en mg es por los ma major
jor major es an tores de los E. U. de A.
Iohoidaa de ef ectos que no sa deti-
llan por ser demasiado extensos para
enumerarlos.
El remata sa ha ca bsjo la inspeccidn
da la Corta Federal de los E. U. da
A., y del eeEor Andre's B. Croats. Lo
cual hsgo publico para general cono cono-cimiento
cimiento cono-cimiento y concurrencia de licitadores.
San Juan P. R. Febrero 1, 1905.
FRANCISCO M TURULL.
Almonedaro Pubiico.
.' MsEtna viernes: San Bks obispo
y mSrtir, Patr6n da Cosmo y el be&to
Nicolas de Longobar do. Sala la luna
las 8 y 15.
I Ea la adminigtrsci6n da correos
da esta ciudad sa encuentran detenidss
Iss signientes cartas: Biaggi Robustino
Relssgu Engracia, Bliam6n E. M. P.,
Biez Jobita, Barinss Isafaa A.
j Sa han recibido ncticiss en esta
ciudad del f allecimiento del javen Ar Ar-turo
turo Ar-turo Green, da ASssco. La coticii
cgrega qua ha sido muy eentida en
aquella jurisdicci6n por Iss ccb?ea
preodas da carctar qua la adoroaban.
Hs regresado da Msysguez el
Lcdo. seEor da Diego, Deksdo la
Cmara
! Ha salido para Manatl, el ssfior
Isidoro Rimes Velez.
En el vapor Sn Juan ernbtrcta
para loa Estados Uoidcs el dia 25. 4
corn dE las dsl regimiento puertorri puertorri-qaeEo.
qaeEo. puertorri-qaeEo. L compaEfas sgraoiadas. son
las U. u. h y a.
MUY BARATOS. Sa veadea sg!

-UlJUilO J i.J,L.i

illo,
It S3 (13 th n
piiio civil.
Higiene y Sanidad en absoluto des-
,iT
cuiao an i.
(De nuestro Corresponsal.) ....
Enero.3i. Lbs delegados S, la C
mara nor el distrito da Asuadilla es
tin ponindose da acuerdo con el fin
J. M S
ae pressmur un dui para que no m
clava en el clan de carreteras el levan
I ts mien to da los puentes arrollados por
r La crecient as da los rios en la juris-
diccion da San Sebastian.
Esto sa refiere los dos puentes de
hierro que intactos se encuentran da
positados en un rancho en la carretera
que conduce da San Sebastian Agua Agua-dilla.
dilla. Agua-dilla. Un splauso para dichos delegados y
que pronto veamos realizala la obra
que tantoa beneficios reports i al
publico y ciertas empresas paraliza-
das.
La Corta da Distrito de Agaadi
Ua debs cambiar de I02&I. La casa
que ocupa no reune las condiciones
ne cesarias aunque es un hermoso edifi
cio. En diis que la mar sa descompo
ne. Dads ta oye en la sala del Tribu
ml.
Creemos que por otro hdo el Pueblo
de P. R podria hacer arguna economia.
utilizando el edificio conocido por el
faerte, qua hoy ocupa la pohcia insu insular.
lar. insular. En dicho edificio pueden muy
bien acomoclarse can ligeras modifies-
ciones .laa dos Cortes y tsmbiea el
personal de la polida Con esta mo
dificaci6n hsbrfa .una economia de
seiscientos pesos anus'es que por al al-quiler
quiler al-quiler de la casaque ceo pa hoy el Tri Tribunal
bunal Tribunal da Justicia sa psgs.
Llamsmos ia &taiici6n sobre esto al
Honorable Attorney, hoy que se estu estu-dian
dian estu-dian planes de economfa.
Desde el veinta del corrienta tar tar-mind
mind tar-mind el juicio civil presentado por don
Fernando Martfaez contra la sucesi6n
de don J uan Ram6n Mndez Martiaez
en cobro de pesos. Diez diss hsn
tratsaurrido y aua no sa ha d chdo
fallo. Da parta da quia resultar&n
los hechos y la Ley? Ya lo veremos
su tiempo. Las prcticas smericanas
son algo caprichosas, pero al fin re re-suelven.
suelven. re-suelven. La demands de divorcio entab!a entab!a-da
da entab!a-da por defia Josefa QuiEone3 tambin
sa encuentra pendienta da resoluci6n
de la Corta'. Con tal motivo suf re las
const oaencks el m$l aveaido matri matri-moDio.
moDio. matri-moDio. n ;
La einidad en esta pueblo cac'a
vez mis abandonada. A'go de negli
gsncia en los encargados da cumplir
las disposiciones qua ems nan da los
centres superiores y algo da abuso en
los vecinos nos tiene algo infestsdos
por varios sitios da la poblacidn. Los
csnos tapados; sus aguas estancadar.
Las letricas dando el quien vive. Las
habitsciones de ciertas cssas en el cen centro
tro centro de Ia pobkci6n en el mayor aban aban-dono.
dono. aban-dono. En la mayor parte da las calles
inmundiciss y baches. En una pala
bra, no hay salubridad.
Los trabaj adores en las bbras del
ferrocarril entre esta villa 6 Isabels sa
han declarado en huelga solicitando
aumento da jornal. Aunque la hue?ga
es pscISca la policia ha tornado bus
preciucionss y sa encuentra una parte
da la fuerza caballo desplegando la
actividad qua el caso requiera para
evitar dss6rdenes.
i Desde el 8 da Diciembre, dia en q.
sa calcbr6 b fiesta da la Purluma Con-
cepci6n, sa encuentra la f tchada de la
Iglesia algo abandonada. consecuen-
cia del incendio del trasparenta. Bua-
no sarla qua el seEor Cura mandssa
tapar la mancha qua bastanta afea el
frontis.
ssiii pi nM tMM.
Saverino Lorenzo f u6 acasado por la
politfa, por hablrsela encontrado en
su casa ef ectos q aa sa suponf an prece precedents
dents precedents da robos da bombilks da luz
electrics.
El scusado infdrmasa aua comnare-
ci6 anta la Corta da Distrito, y viato
all! el cso sli6 absuelto. El seSor
Lorenzo demcstro su inocencia 6 incul incul-pabiiidad
pabiiidad incul-pabiiidad en el delito de aue sa la acu-
saba.
La vista da esta asunto tuvo lugar
en la Corta da Distrito el dia 23 del
pr6ximo pasado Enero.
rActualmenta sa encuentran reslui.
dos en les penales da la isla 1359 per
sonas. o
Desda el dia primero de Fbrero
hs quedado instshdo el Templo MtsS MtsS-nico
nico MtsS-nico de Ia Eespt.. Log.. Regenera Regenera-ci6n.
ci6n. Regenera-ci6n. en el tarcer piso del edificio
B3laval. cilia da Tetun esquina la
Tanca. Est Log.. continuar traba traba-jando
jando traba-jando los Viernes, las sieta y media
da la nocha, segun est prescrito en su
Reglamento interior.
La reuni6o measual da la sociedad
da estudios pstoUgicos, sa efctuar
en el hospital da mujares y ninos, el
pr6ximo lunss 6 del corrienta ks 8
p. m. ; T-
i Esta msSana"-' celabr6sa misa so so-lamna
lamna so-lamna ea k cst3dr!,' cfisiando da Pon Pontifical
tifical Pontifical el seSor Obispo.
-Los oallejones ktaralas da la pla plaza
za plaza del mercado estaa completamenta
abandonados, al estremo da qua no tia tia-nen
nen tia-nen luz.
Ayer tarda, al regresar el f erro erro-carril
carril erro-carril de Csmuy, mats dos vtcas y un
becerro entre Toa Bj y BsyamSn,
produciiSndofa ua susto los psssjeros.
Ayer comenzaroa los ejercicics da
tiro al bianco por Im eoldsdoa puerto puerto-rnquen
rnquen puerto-rnquen w, en el siiio conocido por
Tiro da Pisto!a
Avissn d3 Arroyo qua ha tnina-

C5:rcitl i el S?. Lr::Gr.

ti3 E3-

:-':nioaeiono8 y p
iioionos do oyor.

Manuel Z. Soto, da San Juan, pida
& la Ca"mara da Deleg&dcs la asigna
25 00 messusles para passr estudiar
los Estados Unidos.
. Vicente Borges, Presidents da la Fo Fo-deracion
deracion Fo-deracion Libre da Lares,; suplics la
Camara da Daleg&dos, apraeba el bill
que tr&ta da la coastruccifin da la ca carretera
rretera carretera de Arecibo i Lares.
Vecinos de Nsranjito, piden i la CI CI-mara
mara CI-mara de Delegidcs decreta la can&liza can&liza-ci6a
ci6a can&liza-ci6a dal rlo que pasa por dicho pueblo
y la construcci6n da mures para Ix da da-fecsa
fecsa da-fecsa del mismo.
Higioio L6pez Soto, .del pcblado da
la Moca, pide la Cama'ra lo subvea-
cione para lr estudiar el idioma in ingle's
gle's ingle's en una da las Universidadss da los
Estados UDidos.
ProDietatios vecinos del barrio Ceri Ceri-to
to Ceri-to de Guay&ms, suplican la Cmara
da Delegados acuerda provear dicho
barrio de una escuela v composer el
camino que conduce Guayama.
La senora Rufiaa Cordero da Oca Oca-sib,
sib, Oca-sib, pida la Cmsra da Deslegadcs
hga sa le devuelvan ciertos terrenes
que le fueron quitados fraudulsnta fraudulsnta-mente:
mente: fraudulsnta-mente: Vecinos de Gunysma suplican la
Camara de Delegados aprueba el bill
de los seEares IJpdsrico Virella y To To-ms
ms To-ms Barnardini, para remadiar los ma males
les males que ccisionan las avenidas del rlo
HigQas. i
Don Jose R. Armsctine, vecino da
Arecibo, de 65 &E01 da edad, pide se
sa la condonen las contribuciones que
adeuda.
Miguel Medina, de Patillas, suplica
alauamarada ueleg&dos h?gt una
invest'gici6n de Ia causss por las cua
les le f ue retirado el cartificado da
profesor.
Mouse Cor Bletk y dem&s miembros
da la Directlva de Ia Asociscidn da Ca
tfi'iccs da Puerto Rico, suplican la
Lg!slatura de Puerto Rico, vote una
lay sobre el Dascsnso Dominical.
E D I G T 0
Estados Unidos de America
Uladislao Coilazo
El Presidents de los Esta- f Cardona,
Presidents
dos Unidos
Declaracidn de Jicederos dbintestato en
la Corte de Distrito del Distrito
judicial de Humacao Puerto Hi
CO.
Por cuanto habiendo promovido,
ante esta Corte de Distrito, expa expa-diente,
diente, expa-diente, don Uladislao Coilazo Cardo Cardona,
na, Cardona, en solicitud da que se declare a
61 y a" sus hijos legltimos nombra nombra-dos
dos nombra-dos dolia Carmen y don Eduardo
Coilazo y Diaz, unicosl herederos
abintestate de su difunta esposa
dolia Heraclia Diaz Cruz, fallecida
en Gurabo el 5 de noviembre de
HOI, sin haber otorgado disposi disposi-cidn
cidn disposi-cidn testamentaria. 1
Por tanto, habiadosel ordanado
por el Honorable James A. Erwin,
juez de esta Corte de Distrito, la
pubiicacion ae eiictos en el peno peno-dico
dico peno-dico La Correspondencia de Puerto
Rico, que se edita en San Juan a
lo menos una vez cada semana,
durante un mes, para que los inte inte-resados
resados inte-resados que se crean con ierecho
ser incluldcs en dicha declaratoria
de herederos 6 & hacer impugna impugna-cidn
cidn impugna-cidn & la misma, concurran d la
Corte & presentar sus alegaciones
en forma el dia 6 de Marzo de 1905;
previnieudoles, que pasado dicho
termino y oida la prueba que ofrez ofrez-ca
ca ofrez-ca la parte promovente, i se rasol rasol-vera
vera rasol-vera la declaracidn de herederos
solicits, pasdndoles los perjuicios
coniguientes a" los que no nagan
uso da su derecho, libro el presente,
para su publicacidn en el jperiddico
mencionado, en Humacao a treinta
de enero de 1905. i
ENRIQUE RICON,
Secretary District I Court.
Hlcssa diflcil tomar not&s en la
C&mara con el ruido qua sa produca
en el salon da actos. ;
EI abogsdo defensor da Victoria-
no Briales () Pccholo, recus6 esta ma-
Eana al Jurado que tania qua santen-
ciarlo. i
Ha salido para Corozal el sefior
Federico Mend I a Alvarado. I
Ea el pr6ximo vapor sa espera un
comisioaado da.uaa compaEis da va-
riedades qua trabsjara en esta ciudad
Mtntna saldrl para Hamtcio el
Lcdo. Miguel Bustelo. en asuntos da
su profesi6n.
Sa queitnarganos comsreuntes de
qua la cobran on peso mensual por Ia
extraccion da basuras mientras otro
no psfgan contribuci6n aiguna.

Ef ectos de plomerfa

CO
CD

NUEVO SURTIDO
M- I
J OYAS. BRILL ANTES. RELOJES.
- Lentes y Espejuelos dejodas clases.
OiJ:l:s i;jlrt3,i;tK:::jf:ra;r:2:!3Sj
SE COMPONEN RELOJ ESY JOYA3.
Compramos oro,"plata y' piedras" preciosas.

r
I
Sucesor de

J. J, SILVA DJIKBlfi HOD CBLfflCIM. CO,
San Juan y Aguadilla P.-R. ;
Sucursal en Pans. m 27 Plac de a ; Madeleine
Bill and Lectters of Credict on all cities in Europa
Nueva-York,' Nueva Oleans, San Francisco, Habana etc etc.
Cable transfer. Loans made Deppsits received, Commissions.
Corresponsales de i
Credit Lyonnais Londcn Pari, Mad r'd y Barcelona
Banque Transatlantique Paris.
Societe Generale. Paris.
Banque Autrichienne Viena, Paris.;
A. Jimenez & Sons Lonires.
G. Amsinck & CP Nueva York.
American Express C 9 Nueva York, i
Wells Fargo Bank San Francisco California
' General agents of I
Sucrerie Ceatrale Coloso, Aguadietyuerto (Rico) Paris.
Norwich Uunion Fire Insurance Socne Norwich, Englan.
Boimpniage Gener Assurance Compy Toronton Canada.
Co tisn America ale Transatlantiqua Paris.
Cuben Steamshiq Company London!

I
r
S. A. LU2j
Ssivioio da dia y npche.

NO HAY PELIGRO
Se hacen toda clase da instalaciones para casas particularas alum alum-brado
brado alum-brado publico, abanicos y toda clase de motorea
3pecialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas -I
Tiene existencias constante de material electrico & precios iguales &
NUEVA YORK.
ESMERO, RAPIDEZ, PUNTUALIDAD y materiales de lo mejor que ia
produce.
Llame ud. por teleTono y tendra" imediatamcnte nuestros empleaio
para cumplimentar sus deseos
OFICINAS: -Allen, 44
TeWfonbs: Adminiitrador,
Ofliolna 40
Planta 209 1 Q I C" D P
Apart ado de oorreo 475. J- w 1 I Lm
THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIP COMPAMY
L1NEA REGULAR DE VAPORES

CORREOS DE LOSE. E.UU,

Solivi ol 14 ds Febrero a las 12 del dia.
ADHITE "CA.RGA Y PASAJER0S.

EL ALIMENTO
DE MELLIN i'

a
a
a
a
a
a
o
a
6)
a
a
a
a

ha obtenido una reputacion flniversal como la mis V
cercana aproximacion posible a la leche normal de tl
pecho. Los nifios alimentados con 1 se vuelven

rosaaos y rooustos porque contiene todos los ele elementos
mentos elementos necesarios para su salud y crecimiento.
Los nifios criados con el Aliinento de Mellin 'estan
exentos de los desarreglos del est6mago 6 Jntestinos,
durante el period de la denticion.

GuaTEaiaia C. A.
T"2 lj lionor d iofonnar 6. Via, que hwsta la fecha, he naadc
con preference el "Al'mento Meliin" para los niSos ddbile ; y qnm
el resultado La aido sa'isfactorio, porque loa repone pronto y Jo

ecgorda, siendo al mismo tiempo

Coa toda consIderaca qusdo de U. muy to S.,
Da. joaG9 Aiic&a
MELLlrYS FOOD COMPANY, AiCf

BOSTON, flIAS5., U.S.A.

jarab8 creosotado de Gillermety
PREP AR ADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Oura rapida para la tos, bronquitis resfriados, ronquera. asma. irritacionei da la. Urin

laa fauces y para todas las afecciones de las
valioso y eficaz en el tratamiento ae la lib is
uoaira ia

- VERMIFUGO GUILLERMETY
Notable por sus ef ectos seguros y suaves en la expulsion de las lombrices.
mlnistrarse a todos los ni&os sin temor alguno de malos resultado
Estos preparados se encuentran deventa ea todas las Farmacias dela Ua.

Tinaud. San Juan. P--R.

ELECTRIC A
Corrienta continua a baja ecsioa
V)
V)
o
V)
o
o
if
y
nca anstancia muy agradabls al ( f
u
n
o
o
vias respiratora. Sa reoomiend como muy
en todos sua estados y es un gran pmventive
puimonia.
Puedead

SAN JUSTO 9

CO
1-4
O
C3
o
V2
k3 m
CS3
o
g
o
e -O
O
ca
td
0
1-3

S