Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
V, I I; hM ;:M..
iyiuJjuiJi,
Hoy s 0 aU n.
vtntn. oiunitnrt 70.1
PresMn fcaroajetrlija' 8;
Maxima temperatuira i oo.i
Dhrib dfco!utamente imparcial, ceo dc la opinion y da la prensa
OAfi JUAN. PUERTO-RICO MIERCOLEG I DE FEBRERO DE IS05
OF1CINA ALLEN 64

i I

Jliii J.H

r i. : :.: ;- :

'I.'-''. Aflq xv touMjSej: jh : :,; ,.... ,T'

Ltf osGiiadra Jl Dlfeo ilia sfdo roforzado En ol Oonoajo ilcofiforGnGias r

i i 1 H i -r! :

. ; I

New York.'Febrero 1, ll30 p. m.
Iaformaa de Saal Peterburgo que
la escaadra del Baltico ha sido re re-forza&a
forza&a re-forza&a y qua 'iamediatsaieate sal sal-draa
draa sal-draa d unirsele uaicrucero y cua-

En Daroao el piibblo tia.

tro acorazados.

Ea las esferas guberaatixas cree

se que dicaa : escuaara hara que
.jeamble potis completo .la ..situacida
eu Extremo Orieate.

Mew York, Febrero I, l.W P. m.

Otros despachos ue la citada ca capital
pital capital rusa, dicea que el pueblo de
ihreaw ha fltnr.adn lias t,rona.s

El disturbio re visti5 caracteres
vravisimos. Las trppas cpatestaroa
a la agresida del pueblo daadova-

eodo Eoe tropas

rias cartas coatra ste.

j Resiiiltaroa heridos muchos pai pai-saaos
saaos pai-saaos ijy militares. Cost6 d las tro tropas
pas tropas 'extraordiaario esfuerzo resta resta-blecer
blecer resta-blecer jel ordea.
j La,excitaci6a es graade ea Dar Dar-saw
saw Dar-saw i I

EL CZAR TdlSTlLlO

New York, Febrerp 1, l.SO p.m.
El soberaao ruso iuf5raase que
se halla tristisimo & causa de los
sucesos que ea su domiai6 vieaea
desarrollaadose y de: los desastres

guerra.
es pro-

sucesiyos ea el teatro dela
Su qecaimiento de dninio
fuadoJ

Recibird d. la comisida aombrada
para entender ea lo de la huelga.

EnoriDOS pd

rdid

as

do on

ulliiiio Oafalla

as nartos en la

New York, Febrero 1, 1.30 p. m.
. Coafirmase la importaacia de la
batalla verificada ea Saadepu ; ulti ulti-mameate
mameate ulti-mameate eatre las fuerzas de Ku Ku-ropatkia
ropatkia Ku-ropatkia y las tropas de Oku, Eo Eo-dama
dama Eo-dama y Kuroki. I ;
Los japoaeses perdieroa 7.000 hom hom-bres
bres hom-bres alcaazaado k elevada cifra su superior
perior superior las bajas de los rusos. ;
La situaciOa de estos iafirmase

que es completameate desesperada
y que de Saa petersburgo ao reci reci-bea
bea reci-bea con toda oportuaidad los refuer refuer-zos
zos refuer-zos uecesarios para sosteaer la ofea ofea-siva.
siva. ofea-siva. j)
La battalia de Saadepu estimase
en los clrculos militares de Europa
que hajjsido ua auevo desastre ru ruso.
so. ruso. 1

iCIilpoteesa..i..!
Ya se conoca k m&aera de peasar
del Secretario Font, ea lo que respecta
& la restituci6a de nuestro escudo su-

primieado el que ao h&ce macho nos
impusieroa. 1 1
Poro qx6 zorrs, qu5 hermosfsima
zarra, propina el Secretario & lot ame ame-ricanizantw!
ricanizantw! ame-ricanizantw! & &808 aeb61ogoi qae
crean que americanizr es entrar 6,
Bico ooa todo lo exiateate, destruirlp
todo, y qaisras 6 no quieraa imponer
martillazoi & este pueblo formas ex
ternm que ni coaoce ni naceiit.
A esos tales, qae jazgaa ea su per per-f
f per-f ectfsima imbeoiiidsd, que americni americni-zar
zar americni-zar ea cojer al queblo puertorriqueuo
y & la f aerzi, tomo ua hombrazo que
crgara coa tal 6 cual chiquilb; Uavar Uavar-'lo
'lo Uavar-'lo a casa del sastre de la esqoina para
que le corte ua mameluco pintarra pintarra-jeado.
jeado. pintarra-jeado. 1 i h
Crea que coa poaerle al m3o.ua
tal mameluco se americaniza 6 revien revien-ta.
ta. revien-ta. N6, hombre! La qUe impoita ao
es cambiar'el pellejo al niuj, siao for
marie so coraz6n ea el amor & la pa pa-tria,
tria, pa-tria, & todo lo noble, de suerte que sea
mafiiaa aa hombre digao.
Poro los americanizaat8a eotien
Aern ana meric&nizar ea como hacer

chorizoa. Creea que es pelar al pals
da todo lo ano -.constitute su esencifcl

manera de ser, bus costumbres, su his
toria. su idioms, etc. I

De'aM esa zurra que lea hi d.ilo

Mr. Post. i
Atrvanse & Uamarle aatiamericano,
ea! : ' I
Buena. pero buena ha side la lec-

Co es to cjil.-o.
: I :

Don Benigoo Trueba, el duefia de la
Muiita esta en cama desde ajer. No
es de cuidado, y lo que 6 6ilo tiene
con alzuno, es que siguen pidiendo

mucho ron de la nueva matca y no po

dran atender & los podidoa.

El ostado
i

de la huelga.

LiCon motivo de las huelgaa suscita-

das en diferentes puntos aa la
isla la Federaci6a Libre del departa departa-mento
mento departa-mento de San Juan ha nombrada una
comisi6n para recolectar recursoa y

provisiones a favor de los trabajadores
ruftneionadoa.

La comisi6n que esta compuesta de

log aenords Severo Cirino, Jote Storer

y Publo Bom&n, con aJgunoa mconve-

mentes, ha lcgrado recoieccar aigunas

DrDvisionea v recursos aue seraa en

yiados al sitio en donde los huelguistas

ssrrfcolaa Eatfea mas necesitados.

La comisi6n. para satisfacci6n de

los senores aue han donado cantidades

y recursos, ha hecho publico lo que ha

podido obtsner de diierentes personas.

maaifestahdo al mismotiempo que sua
traba jo8 no sa han dado por conclusos y
q. contiuairfi trabajando en f avor de los

obreros da nac&s de can, los q. &scien &scien-den
den &scien-den a S.000, los declaradca en huelga.
La citada colecta ha dado el resulta resulta-doeigaiente:
doeigaiente: resulta-doeigaiente: Don Carlos Ball, $0.25; Sres, Lom Lom-ba,
ba, Lom-ba, 0,50; Un amigo, 0.10; Uci6n de
Calinarios.r 1 00; idem, 1.13; CaUlino
Martinez, j 0 25; otro culinario, 0 15;
idem, 0.10. Colecta del meetiog de

la Piiza Principal, 3,35; un obrero &1-

Otra ooiecta en el mee-

Plazi Principal, 2.20. To-

Que mejore deseamos y cump

6rdcnes indicadas.

SUSPEIISlOil

a las

Mcola

ui

(Sesidn del dia Zl).

Por cd far medal del abogadp don

don Juan 11. Rmos suspendi6 la Cor Corte
te Corte de Dittrito esta mafian,ihsta nue nue-vo
vo nue-vo sefialftmiento, el juicio por jurado
seguido a Igu&cio Arturo Iglesias, acu acu-aado
aado acu-aado de delito contra el.erario de Puer Puerto
to Puerto Rico. m
M&Sana cumple condena en el
presidio el co&finado Rim6fl Petronich.
quien pasard a la carcsl de San J ban a
extioguir un afia de prisi6n y $500 de
mult por el delito de hurto. i
Han ingresado. en ei hospital de la
cSrcei, ciocu confinados enformos.
Ilkicgresado en la cartel de San
Juan, Pedro Nieves Lbr6n (i) Pilhto,
prccedento de la carcel de Comerfo, &.
disposici6n del J uez Municipal de Ba Ba-yam6n.
yam6n. Ba-yam6n. i
En Guayanilla fu dsnucciado
Emilio. Cintr6n por haber isdacido &
Maifa Rkmona Pagan. j
For escaiamieoto en primer grado
ha tido preso Rimundo Rusa, en Jea Jea-bsla,
bsla, Jea-bsla, ocupdndole los efectua robados.
En el camiso de Naguaba f ue da-

tenido Luis Cunde Perdumo, por

tar armas prchibid&s y decir que

policla. Ha sido reconocidoj por e

bo Gutierrez, como prof ago de la

eel da Acru&dili:

Ha tido trss'&izdo & Bayam6n, el

preso Eugenio C&brera, a disposici6n

da la Curta Muziciritl da Byam6n.

Desde el prime ro da Febrero est

" cacarcado dzl isrvicio C3 corrscs en

1

por-

era

lca-

car-

biBil, 0 25

ticg de la
taJ 9.28.

Colecta de crovisiones. Sres. Fer

nandez Juncos. i arroba de arroz; B

lasquide y Ca., 25 libr&s habichuelas;
El Mundo Nuevo, 25 libras de frijo frijo-les;
les; frijo-les; Baraardo Fern&naez, 25 libras de
arrrcz. ;
Esta maB&na fu curado en la sala
de sacorroa por el pr&cticante Sr. Seg Seg-net,
net, Seg-net, Jos6 B. Caldero, de una herida
contusa, como de seis centimetres, en
la regi6n f r)oato-parietal siendo consi-
HnrAHm ila nrnnistico leve.

Esta noche celebrarfi tenida ordi-

naria la Logia Caballeros de la Ver-

dad i

Alanana se eBcera en esta puerto

el vapor Ponc8 procedenta de los

F.i ARcnadrfin del mar Caribe que

se esperaba pn este puerto ayer, ha ido
An eumDlimiento de 6 r denes & Santo

Mfianai se escera en esse puerio

el vapor francos Saint Simon proce
dente de Europa y Saint Thomas, Se
guirfi viaje para Paerto Plata.

a vrt m noiicia sorDrenaio ea ua

callej6a de l la hacienda Clara de

Arecibo, diez individuos armaaos ai

parecer con el proposito de impedir

. i

noa los oraceros iaeran ai fraosju.

Esta noticia f ue trasmitida al coronet

Himill bor telezrsf o.

Hoy ha Itegado & esta ciudad el
Sr. H. C. Henricksen. Jefe de la esta esta-ci6n
ci6n esta-ci6n asrron6mica de Puerto Rico, en

Mvcuez. iViene con el prop6sito de

orgftnizar ias coaferencias agricohs. da

que L Correspoodencia na noticu

do. Dicho cabillaro, segua nuestros
informes, es persona de conocimientos

pfv.T.mz3 en wgricuitura.

Fa li clrcel de este Dlstrito han

ingrmzdo Lore Ay&la Lopez y R R-mfir
mfir R-mfir Ak i itenciad s por hurto y

Albino Reyes Lopez, por dauos mali-

MEDlCOCIEUJANO.
OCULISfA
)FOSTALEZA 7T( "-

El sbanico echa fresco. Son las

tres menos tres minutos. Hay seis
konorables en el saldo: los sefiores

Post, Bar boss, Sanchez Morales, H.
Diz. Crosss y Acting-Auditor. Lue-

go Hega el doctor del Valle.

Mr. Urcsss nica nrmas en un gran

libro, Mr. Post f uma y estudia &1 pa parecer
recer parecer un documento al que la presta
gran stenci6n iOtro toro? SCuando
sale el enchiquerado'i Bian es cierto
que el que hay en la plaza v & dar mu-

chisimo juego. Nada, qua los C. Bill

del mss alto de los Uonsejercs haran

dpoca en esta legislature, pues, cuando
no se retiran del redondel, h&cen una
revoluci6n y lleva al capeo fi mis de

un Consejero pacldso. 2Pasara el C.
Bill 18 sin garata?

A las tres y cmco labierta la seaion.

L comisi6n da impresos envia el C.

Bill sobre derogscion de aigunas esccio-

nes del Codigo Civil y fotros fines, de-

bidamenta impreso. Pasa a la Comi-

ei6n de Hacienda.

La misma Comiu6n devuelve rnfor-

mada una comunicaci6n de la casa A.

Lynn hijos de P. Moris referenta &
subastas de impresos cuando pase de

1000 dollars el importa de la subasta.

Que pase & la Comisi6n de asuntos ju-

diciales para nuevo in forme.

C. Bill del Acting Auditor, referen

ta & proveer el ingreso de ias cantida

des que por multas municipales, han
sido indebidamente ingreiadas en los
fondos insulares. A la Comisi6n de
impresos.

C. Bill cumero 20. Del mismo. Pa Para
ra Para autorizar ciertas transf arencias de
rentas de f ondos insulares y otros fines.
A la Comisi6n de impresos.
C. Bill nfimero 21. De Mr. Post.
Se trata de Culebra (Lagarto.) Para
proveer de lo necesario para el gobier gobier-no
no gobier-no de esa isla. A la Comisi6n respec respec-tiva.
tiva. respec-tiva. H. Bill. Pameros bills de la Ca Camera
mera Camera de representantes dando conoci
miento de haberse aprobado por aque aque-11a
11a aque-11a el H. Bill numero 7. t Tambia se
da cuenta con otra comunicacidn idSn idSn-tica
tica idSn-tica referenta al H. Bill cumero 81.
Pasan las comisicnes de hacienda y
judicial.

A las tres y siete se levanta la sesi6n
para contiauar mtnana & las 3 de la
tarde.
Preguntamos & Mr. Cr6sas porlo
de prisiones. Parece que al senor
Crosss no le agrada mucho le interro interro-guen
guen interro-guen sobre esto, por mas que nos in in-i
i in-i orma con la miyor amabilidad y co co-rrecci6n.
rrecci6n. co-rrecci6n. fcQae sera? Nada auo. No
hay hecho nombramiecto.
iA qu6 habrd ido el seuor Sanchez
Morales hoy & la Fortaleza (egtamoa
con Mr. Post, las eosas hay qua 11a 11a-marlas
marlas 11a-marlas como son) & donde dicen le
Uam6 el gobernador citSndole para lis
trR?

Parece qua mtfiana 6 pasado habra

algo de mayor interes en elConsejo.
Saldrfi un escondido y sa discutird otro

ya impreso. Parece que un conocido

hombre pub!ico Hevarfi la voz cantin cantin-te.

Ls relaciones entre Mr. Crosas.

Del Valle y don Hermmio Diaz no se

han enf riado. Tampcco las del Comi-

sionado quien parece la resulta may

simpatico al leader consabido. iUuan iUuan-tos
tos iUuan-tos puestos hay en ese Depsrtamentc?
Sin embargo el sistema Attomino y

pase el neologismo, parece no da buen

resultado y pueden vemr renunoias,
mis 6 menos sansibles- para el que

pierda la breva.

Ha sido capturado en Utuado el

pr6f ugo Joee1 Cancel, que estaba cum-

pliendo condena por hurto.

- Enliurabo fae sorprendida una

jugada i lo prchibido y arrestados los
jogadores.

Esta mtnana visitaron ai gooerna-

dor los seSores Fedenco Virelia, Ra
fael Arrillaga y Manuel Domenech.
gstionando asuntos locales de sus res-

pectivos pueblos.

Sa comentan favorabiementa por

el pueblo las ooiniones expresadas ayer

por el sen jr lost, en este aiano. res res-pecto
pecto res-pecto al escudo de Puerto Rico. Gran Granges
ges Granges elcgios sa oyen, de la conducts del

secretario.

Mftfiana celeb rara tenida el eonseio

Kadoch No. 6, en su templo de la calie

deTetuan.

LINE A FERREA DEL OESTE
Itinerario. Salidas de Bayam6n y Capital

simultaneamente.

Dias laborable. Manana 0, 7.15, S.rfU;

y li.ou. Tarae ls.io, i.o, a.io, .oa, a.ou y
6.15.

Dias festivos. Manana. 6. 6.1o, 8.30,9.45,

11.00. Tarde 12.14, 1.30, 2.30, 3 30, 4.30, 5.30

y 6.15.
Billetes baratos para dias festivos. De Ca Ca-tafio
tafio Ca-tafio a Bayamdn, ida y vuelta 1 clase $0-25
2 "! clase $0-16. De Bayamdn & Catano ida
y vuelta 1"S clase 015, 2? clase 0.10.
BiHete ordinario de Capital a Catano en
2? clase & 3 centavos: :

Bayam5n, 19 de Septiembre de liJrf. ita-

m6n Valdds.

Arer notici6 L Ccrcspondencia

St! proyecto qua exists tij" dar coxsfe-'
rencias agricolas.en diferenteslpueblcs

da la isla.
La idea es'Iaudtb'e y lalascciaci6n
de agricuitores debe fijarse con verda verda-dero
dero verda-dero interns en asunto de tal impor impor-tancia.
tancia. impor-tancia. i
El terreno de'.Puerto Rico es fe'rtil,
pero en a'gunas zonas, est algo fcan fcan-ssdo
ssdo fcan-ssdo por el abuso que de 1 sa ha ha ha-cho.
cho. ha-cho. i
Los sgricultores debisran por su

parte tomar interns en este asunto, Iie Iie-vando
vando Iie-vando su concurso prctico y su expo
riaccia & esas conferencias- ;
Algunos sgricultores, no tendran
conocimientos ta6rico9 de sgricuitura,
pero hi los. tienen eminentemente prac practices,
tices, practices, pudiendo aportar tus observa observa-ciones
ciones observa-ciones ref erentes a los terrenes en qua
deben sembrarsa tales 6 cuales f rutas
yquabono da los utiiizados hasta

hoy, es el me j or.
La teoria de la influencia da la Luna
en los cultivos y cosechas, a&i como
otraa creencias que puedsn ser empf empf-ricas,
ricas, empf-ricas, deben desterrarse, si vamos fi
aceptar ks opiniones da los agr6nomos
del mundo.
Muchos me'todos da siembra y culti culti-vo
vo culti-vo aeguides en esta isla hay que cam cam-biarlos
biarlos cam-biarlos por otros mas adelantadoay
productivos.
La producci6n del azficar sa debe
tratar de aumentar por medio s de los
riegos artificiales recamendados por
la ciencia moderns siendo otro medio

para el anmento en la producci6n.
La c altera menor es la mas abando abando-nada
nada abando-nada de todas ea este pais.
El ginado vacuno, caballar y da car cards,
ds, cards, no se cria en este pais, con arreglo
& los me'todos aconsejados por la cien ciencia.
cia. ciencia. ; i

Los cosecheros de cafe podrian re re-ponersa
ponersa re-ponersa bastanta dp sus quebrantos,
procurando aumentar la producei6n
por cuerda, de distintos modos; uso de
ellos, utiiizando el eapacio que ocupsn
los firboles de somba.
Li estaci6n da experimental sgrico-

las de MayBgu-z, ha recibido semillas
de margd de la India, y en breve po po-dra
dra po-dra suministrarl&s & cuantos las pidan,
para ingertar las yariedades de este
drbol, no tan finas como ess exdtica,
que sa conccen en el pais.
En el mercado da Londres sa cotiza
actualmenta a $1.50 la decena de esos
maugoes de la India y & 22 centavos y
medio cada una al details, y de ahi la
conveciencia de que sa le presta pre pre-f
f pre-f erenta atenci6n a cultiuo menor por
ser muy productive
Tambiin deben ingertarse las varie
dades de aguacates ordinaries con

otras finas, pues esta f ruta no es raro
venderla a buen precio en los Estados
Ucidos.
En una da las antillas recinss exista
una variedxd que fructifies todo el
afio. : !.
Tngasa en cuenta que el cguacate
no es solo solicitsdo como fruta, sino
que de 61 sa extraa aceite muy fino.

JURADOS.
Para suttituir & los senores Isidro
Sanchez, JosS Izquierdo, Jesus Vega,
Manuel Garcia Marrero, Pedro Roig
y Andrei Guerrero, que alegaron ex ex-cusas
cusas ex-cusas lesales. resultaron desigoados

hoy por la suerte los sen ses Fe";ix
Vega Nevares, Msmerto QaiSones,
Enrique Ubarri, Emilio, Chevremont,
Vicente Fano y Medardo Rivera para
aervir de jorados en las causas que han
de versa en este mes en la Corte de
Distrito de San Juan.

I IFOR LIE.
El informa del inspector da plome plome-ria
ria plome-ria acerca de Jas'eondiciones higinicas
de los edificios publicos y privados de
Maysguz, en lo que respecta plo plo-aoerla
aoerla plo-aoerla sanitaria, revels un estado de
cosas lamentable.
La Superintendencia de Sanidad ha
dirigido comunicaciones & los respec
tivus centres de que dependen los edi edificios
ficios edificios publicos y al senor Oficial de
Sanidad a fio da que se pong iomedh iomedh-to
to iomedh-to remedio & semejsntss deficiencias
que comprometen la salud public de

ics h&bitantss de la ciudad del Oesta.

Convocatoria d Junta General ordi ordi-naria
naria ordi-naria de Accionistets. Por acuerdo
del Consejd de Gobierno, cumpliendo
lo dispuesto en el artioulo 42 da los
Estatatos-da esta soeiedad saa convoca
& la Junta General da Accionistss que
ha de cetebrar su primera sesio'n el dia
21 del mas actual la una. de la tarde
en el domicilio social de esta capital,
Tetuan3.
J,tn papelataa da esistencia pcdrn
ser recogidas ea S4cretrfi, en las ho ho-ras
ras ho-ras de cfisina desde el 13 al 20 de los

corrientss, quedando ex pu esta al pu publico
blico publico desde hoy la lists da se Sores Ac-

ciomstts con voz f veto en i Junta.

tecible p ra personas de

maran Tetuan l&

buen ffusto.

15. v. a.-

1 1 E L SOLy'
c R UKZl 5.
JUAI DE LA MAT A.

tNSENADCa DEL0S ESTADOS UMB03

Usala Peruna para la Dlspepsla Con
Buenos Ruitados.

HON. LLC. BUTLER.

Ex-V, S. Senmdor de CuroUnm del Sar.

I

19 ALLEN ST.
Somos especialistas en g6aero3 que soa de ultima moda y nuestros
precios no tieaea competeacia. Visite otros establecimieatos, compare ge ge-neros
neros ge-neros y precios y entonces visite el nuestro. Muy amenudo recibimos
siempre algo-nuevo de cristaleria. porcelana, joyeria, ferreteria, y pape pape-leria.
leria. pape-leria. Somos los ageutes de la Amole R-se, -crema paia la piel y la
complexidn. Las senoras que.usen este especifico no volveran jamas a
dejarlo de usar. Pida que se la ensefien. Nuestro surtido ea objetos para
carnaval, serdel mejor de la ciudad. :

Almorranas

SE PADEGE DE ESTA ElMfERMEDD porquenada hast
ahora se habfa encontrado que pudiera curarlas. Las OPERACIONE3 QUIRURQI QUIRURQI-CAS
CAS QUIRURQI-CAS no lo han logrado y mucho menos los EMPLA.STOS, UNQUENTOS, &. El mar
villoso invento de

EX-TJ. S. Senador M. C. Butler, en
una cart de fecha reciente de
Washington, D. O., dice t
t'Puedo recomead&r la Peruna para
la dlspepsla y enfermedades del es es-tdmago.
tdmago. es-tdmago. He usado sa remedio pot
corto tlempo y encuentro que me ha
becbo mucho bleu. Es de veras un
remedio maravllloso ademas du buen
tdnlcoS'M. C. Butter.
Ta Peruna no ea simplemente un
remedio para la diepepsia. La Peruna
es remedio par el catarro. La Peruna
Ban la dispepsia porque generalmente
depende del catarro del est6mago.
Si no se reciben prontoa y satisf actorlos
resultados con el uso de la Peruna se
debe escribir Inmediatamente a Dr.
Hartman y 61 tendra gusto en darle su

invaluable consejo gratis.
. Dirljase a Dr. Hartman, President
del Sanitario Hartman, Columbus, Ohio,
EE.UU.
Parar direccionea especiales, cada oua
debeleer cLas enfermedades de la vida, un
ejempl del cual, acompafia como envoltura
cada b t9lla:
La P-ru-na la tienen de venta todos los
qufm'cos y droguistas, al precio de un dollar
la botella, 6 seisbotellas por cinco dollars.
Aquellos que deseen correspondencia di
recta con el Dr. Hartman, y que pueden es es-perar
perar es-perar las dilaoiones necesarias en ida y vuel vuelta
ta vuelta del oorreo, pueden dirigirse al mismo Dr.
8. B. Hartman Columbus, Ohio. U. 8. A.
Fidel Guillermety, Plaza Alfonso XII
San Juan, P. R. puede vender & los f arma arma-oeuticos
oeuticos arma-oeuticos y droguistas al por menor, en la isla
de PuertoRioo.

Ccssulfea

da 2 & 4 p. cu

SE VENDEN -Una casa y solar, este de mas

de 4,500 metros cuadridos de superficie, si si-tuados
tuados si-tuados en Santurce frente 1 Olimpo con ex

celentesbsnos de ma y todo el confort ape- I g ja.n. pQ6rto Kica 10. de Febrero

M. SoUr. '. 6 v. s.
El cJeaida da lares, ha solicitado
del gobernador. que sahigan extensi extensi-vos
vos extensi-vos & 8 queil jurisdiccioa los trabsjes
contra la ansmia.' :-:

For haber hurttca ansa cmnas a
Mr. Kortaa, ha sido deaunciado ea
Poacs, Eanaoa Gohzdzz. ;

- Si E3 rsuEa ssn 01223 csrga, recs-
hxZ it",:..?, ca est3 Eur"3 cl vapor

DE SOGIEDAD.

Isabel Blandino La hermosa ni ni-fia
fia ni-fia de ojos de azabache estd enfer enfer-ma
ma enfer-ma desde ayer, y guarda cama.
Que el alegre sol de la salud
vuelva pronto d animar aquel ado adorable
rable adorable cuerpo.
Para el Versallcs. Nuestro
compafiero y amigo don Pio Ama-

or (Uoncua; trasiada su resioencia
d Santurce. en uaitfa de su distin distin-guida
guida distin-guida familia.
Grata estaacia deseamcs alii a
I03 estimables vecinos.
Unos van y otros vienen. La fa familia
milia familia de don Mariano Pesquera ha

fiiado su residencia en San Juan

Bien venidos los distinguidos
compatriotas d su antiguo lar.
Que mejore. La seflora Gonzalez
de Paniagua se encuentra enferma
desde ayer.
Pronto restablecimiento deseamos

d la distinguida dama.
Para el jueves. Haymucha ani ani-macipn
macipn ani-macipn para concurrir d la reunidn
del jueves prdximo en la Firtaleza.
Cada dia es maor el numero de
distinguidas fardllias que asisten d
las fiestas del Palacio.
Sigue la animation. Irdn aigu aigunas
nas aigunas personas de esta Ciudad al gran
baile que se llevard d efecto mafia--

na por la nocne en manan. uau

pedido piezas de aquel, hasta por
tetegrafo d algnnas distinguidas
damitas que irdn d la buena fiesta.
Publicaremos las notas y que
dar an cuenta exacta del referido

bai'e; esto si no pierde el reviste reviste-ro
ro reviste-ro cabeza y notas por mor de
una preciosisima morena de ojos
castafios, que d mucha gracia une
la merced de gran hermosura y
simpatia.
Lo estimamos mucho. David
Storer v Elisa Tavarez Colom. ofre-

cen d Ud. su casa en la calle de la
Fortaleza, num. 37-Saa Juaa, dice
uaa elegaate tarjeta que acabamos
de recibir.
Agradecieado "el buen recuerio
d seamos grata estaacia ea la Capi Capital
tal Capital d los distinguidos esposos que
aqui. tienen la mejor acojida por
sus simpatias- y cultura.

Biea veaitos.
semper!

Efectoa da gran novedzl

Mzado da todca crssica hsst

3 srnsa-

EI depsrtamanto consolidado ha
pedido hoy auditor de Puerto Bico,
los efecto da escritorio qua' cecesita.
-Ea Hamco ha eido uussto en
libsrtad AdriSn Garcia Hernlndez,

que cumplia 45 diss de carcel.
El guardia T)e?2do, del puesto da
Nxsuabo, qua ha tarmxnado EU'Contra EU'Contra-ta,
ta, EU'Contra-ta, "pida su E2parxsi5a del cuerpo.
I Por Ecspschsdo ddlta da incendio

o
EH
d
Ph
w
CO
W

1 1
CA
W
to
W
o

o
mm-
o
S3

ct
ti
PS.

o

5

in
C
o
o
o
W
CO

w

ca
O
e
15
o

i-i o

o

aparato construid 0 cientificamente para 1 apUcacion del
eslo aue hoy los principales medicos delos Estados Unidos y Europa J lot m
mantes licos y revistas de medicina, declaran ser
La nica cura para las almorranas
rTj 7RRODONE"se vende bajo la sifuiente garantfa; DEVOLUCIOS DEL
DINERO 81 NO DA RESULTADOS SAT ISFACTORI03. Desde primer apU apU-ZXk
ZXk apU-ZXk 'atir? rtivio enlos casos mas obstinados. Pidase la circular ilustrada.
PKEClS i 00 De venta ea i principales Farmacias de la isl. 81 su fr fr-SSS!o
SSS!o fr-SSS!o n?tienV 'EL ZERODONE" de venta, remit su importe en uaa erd.n
postal 6 giro, y lo recibiraa vuelta de correo.

Agentes para la exportacion:
A. BESOSA & CO.
197 Pearl St. New-York.

Direcclon en Puerto-Rico,
A. BESOSA & CO. :
Ap&rtado 837. San Juan.

La Cerveza Sin Igual.
Su calidad eg el fundamento por
el cual se juzga la calidad de todas
las demds cervezas.
Es la que obtiene las mejores
ventas en todo el mundo porque es
la primera en calidad.
5e han vendldo mas da Ciento
clncuenta mil Mlllones de botcIUa
Co Cudwelser desde cl aSo 1875

99

If 4-' j ,:.

Preparada y embotellada por la
Anheuser-Busch Brewing Asa'n
St. Louis. E. U. dm A.
Abastecedores para el Comerclo
MULLENHOFF& KORDCR

8AN JUAN. PUERTO RlOO

I p A n i n n n n a in pn r7 n

JU5I: SilLUilUU JlULLUtli n
CIRUJNO, DEMTlSTfl g

SAll FRAIiaSCO 36 SAII JUTELAII, EFOUO 24- $

li mejcr cScins dentil instslads ea Saa Jusn. ?
Eapeciflista ea extrtcdonea hechia coa anesUsicos no toswo$ ua
lapidea tX dolor. ... Jt. VI

DenUdaru trtiouisa aa toac-a 12a esKioa, coa uieakc
farcn. OTP e.

CORONAS Y PUENTEO DE TOD AO CLACE3

0
ii

f) Orbtuacionea coa cro, plaU 6 csmsata dacu&lquier piezs por
h estado eaaua sa eacueatra.

!') DEGiriFECCIOrJ DE L03 If JTRUMENTOO EN PRECEHCIA 0
jj DEL PACIENTE ANTES DE U3ARL00 U
i EXTBACC10ZTZ8 A CUALQUJ&B EOBADE LA2T0CEM jj
I G:::::::3 Cl 0 fi 12 JL U. 03 1 i 5 P. 11; o
oooooocooo oca g&3 cocooooococoo

j i Tf i j in r

H B. kr. W mt tBt fkmt SI' Urn VWV m w mm

If k Hit J f

h m&dxug&ds, cl

.C2spJ:i9 ld,ca

Bsrib3 r.:Vr:s 3 &Cz

IX
z para ssSora. V't2z:zz f-Ia c

icttc:-tl h. r.ia trrc:;r3 PC2C3,

i i-J W
iVt JvJC... -'..H -14.IV--.
Pfssio Fajiia.



Cat::sl tit Pert C:i t.t ?m Jcaa P.-B

,
I
S 1
" i ;
! ;

T"
u coiisronnoiA n mwm
- Los:
j

for medio da lot Agentes un ndmero. 1 0-02

Directs: Un Trimestre oro. j
.. -zo
... t4-50
i TTi P.am Antra
Un alio por ad elan t ado.. . .1 8-00
a el Lxttrior. O aio oro
8-00
Director
Dorribodo on
la Bi Bide
de Bide li-
mara la toy
iclo.
Laiof&me lay da libelo fu6 derri
b&da antier ea la Craira de Delesa-
doa.
A la msyorfa unionist ccrrespon
de el honor de ese grn: (debar cum cum-plido,
plido, cum-plido, y fi les se Gores VI s Ochoteco,
Solar y Fftlmer, la gloria jde hiber sus sus-crito
crito sus-crito el proyecto'da lay derogative
Ya era tiempo en verdad.. Cuanto
de vilkno y missr&ble puede eoncebir
la maldad de log hombres,! parece que
f ae rebascado para de'.uirlo en ese paa
qoin que ana legislxtara puertorrique
fit sin conciencia de lo que hacis, con
virti6 en ley. i
Se quiso castigu las liojarias, las
calumnias, los insultos. los imprope-
rios, f ormulados por la ira en el desen
ireno do laa pasiones pouticas, y se
dej6 todo czo impuney fibre, HmitSndo
S3 4 inventar nnacelada para derribar i
periodistss, ponerlesi sobre j el pecho la
rodilla del odio, y extrac&ularlos con
las msnos nnidas de la mala f& y de laa
intrigss poHticas. i
Determinaba cl Cfidigo penal c6mo
debian aqaellos dehtcs eer comprcba
do? y castigarse, y cre6aa 1 para bald6n
de ignominia una ley polifica que cir cir-viera
viera cir-viera de pretaxto para persegair horn
brgs honrados y para amordazar la
prensa pnertorriqaeSa. j
Fero el libelo qMtd6 suelto.... En
los corrilios de lis calles, el libelo, lss
iajarias y las calamnias, sigaieron for for-mnlndose;
mnlndose; for-mnlndose; en las tertalits polfticas y
en las trastiendas y boticts. la.male la.male-dicencia,
dicencia, la.male-dicencia, la calumnia, el insulto, con con-tinuaron
tinuaron con-tinuaron flatando; en las reoniones
politicas y en los meetings pub'icos,
continu6 el lilelo abriendo bus alas de
baho sobre las muchedurabrei, para
dif undir-entre ellas la difmaci6n y la
injuria; y ann m& alto, en Us oficinas
publicas, en los departamentos de go go-bierno
bierno go-bierno y hasta en el despacho del pro pro-pio
pio pro-pio gcbarnidor, qued6 el libelo como
erma terrible esgrimida por puertorri puertorri-tarriqae&oa
tarriqae&oa puertorri-tarriqae&oa ,qne injiiriabinj puerfco puerfco-rriqae&os,
rriqae&os, puerfco-rriqae&os, que desacreditaban a puerto puerto-rriqaefioa,
rriqaefioa, puerto-rriqaefioa, que intrigaban contra puer puer-torriquenoa,
torriquenoa, puer-torriquenoa, calumnilndolesl, injfmfln injfmfln-dolaa,
dolaa, injfmfln-dolaa, deapellejSndoles, para volver
eobre ellos la euspicacia y el recelo.
Todo ceo qued6 enelto. El libelo
haaido yeslo m5s libra que tiene
Puerto Kico. Pasi6n mezquina que
xnata por envidia 6 por codicia el buen
nombre de los otros gquin ignora que
se cierne como broja de Bancuo, en la
atm6sfera de la isla? ( I
Todo eso qued5 libre Solo al pe pe-riodists;
riodists; pe-riodists; al hombre que dice la verdad
en bien de.su pueblo, de sus hermanos,
de sus amigoi; al hombre que eoha al
sol meridiano las ideas del pueblo, las
opiniones del pueblo, la justicia que
pida el pueblo, la verdad que eonoce
el pueblo; solo al periodiata, toc6 ser
blsnco de la gran infamia urdida como
una trampa para ccger incautos, por
esa locura publics, especie da desespa desespa-raci6n
raci6n desespa-raci6n da hambre vieja, que Be Ham6
en el pais politico, de partido.
May bien. sefiores
delegsdos! La
dercg&ci6n de esa ley f u& j el oumpli-
miento de un deber
Ahora no se dir& que la Uni6n de Pto.
Rico inventa leyes para amordazar &
loa derail; para perseguir & compatrio compatriots!
ts! compatriots! que no scan unionistae; para tapar
males aceiones y violaciones da la ley;
para encubrir & jueces venales 6 tribu tribu-cales
cales tribu-cales apasionados y politicoa que nece nece-sitin
sitin nece-sitin meter en la c&rcel & los periodistas
para qua callen, obrando aquillos como
el aveztruz fagitivo, que imtgina'que
metiendo dsbsjo del ala la ekbezi, na na-die
die na-die podrl verle ni pareeguirle. y
Ahora, falta el Conssjo. La ley de de-rcgatoria
rcgatoria de-rcgatoria qua aprob6 la Clmara, ser
vista en el Consejo. Pero cadie hay
que porga en duda qua al!l cerS tarn tarn-bin
bin tarn-bin darribada & puntapi3 como vil
esaoria. Al!f todo cl munda espera
que no n cierre el psso & eia gran bien
que & la moral publics es imperiGso
hacer, borranda da nuestrcs cdigoa
esa mengua.
Bills pitera lufira.
H. B. 68. Por loa leEorii Virella
Uribe y Gonziles Garcia: Pra esta esta-blecer
blecer esta-blecer una c&tedra de apicultura prSc prSc-tica.
tica. prSc-tica. j j
H. B. 69. Por loa seGorea Aponta
y Palmer: Para asignar fondos para
la ccnstrccci6a de la carretera No. 12
da Cosmo & Btrros. I J
II. B. 70. Por el seffor Vias Ocho Ochoteeo:,
teeo:, Ochoteeo:, Para autoriztr la public tci6n de
ks sentencias da la Supremai Corta de
Puerto ICico y da los edictos de e&rac e&rac-tar
tar e&rac-tar cficial. ; ' I
II. B 71. Por el eeSor Vias Ooho Ooho-tsco:
tsco: Ooho-tsco: Para derogar ks e aceiones 4, 6
y 7 da la ley da I", da Marz da 1902
iutitukda Lay sobrp recursos contra
las resolucionea da los Eegistradores
de la Propiedad. t
II J. 11 No. a. PoijelseSorRsfiel
M. Dalgado: Pidiendo al ICcnreso
da los Estados Uaidcs ceda al Gobier Gobier-co
co Gobier-co Iasular si Guartal da la ciudad da
lltjtzz, P. R ; I i -;.
1 WWMWW X If 7.1
l.lPLfiSTO
Marca Regijtrada)
R3Z0L
CURA
Dolores da la espatda
Neuralgia
1 i
Ciatica
y todoa los dolorea jnerviosos
Dttvi A Lawrence Co., New York.
Ji ---;--.rio f& Mtadolor da Perry Davla

Sr.
Drou oxpliea
38 gI verda-
omo
oro EbguiIo :do Pto.
nioo.
Ed Nov. do 1899, el gobernador mi mi-litar
litar mi-litar Geo. W. Davis solicit5 d el sefior
Salvador Brsu un in forme acerca del
Escjudo de Puerto Rico.
Ha a qui el intaresante documento
que,! con aquel motivo, produjo el se se-Cor
Cor se-Cor Brau:
Al
Honorable General
GEO W. DAVIS.
Governor of Pto. Rico.
SeSor :
Me complazco en responder i su ex ex-presiva
presiva ex-presiva carta del 13 del corrienta, que
ningvino de los facsimiles conteuidos
en el f olleto del seffor Igaravidez re re-presenta
presenta re-presenta el escudo da armas concedido
fi esta ciudad desde el siglo XVI.
Ni la divisa de San Juan Bautista,
quedcarcterese blas6n hist6rico, se
ha represantado jamCs por un cordero
pasante sobre un pe&ssco, ni las inicia inicia-les
les inicia-les FJ I. tienen por e! solas significa significa-ci6n
ci6n significa-ci6n herldica, ni las banderas esparto-
las f ormadas por una banda amanlla
entre
1786.
La
dos rojts se usaron antes del a Bo
bandera de los reyes cat6!icos
era
acuartelada. contraponindosa en
los
cuarteles los blasones da Castilla.
La6nJ Arsg6n y Sicilia, con sus colo-
res especiales. B j j a la dinastia austria austria-ca
ca austria-ca la bandera espaQoIa ta& amarilla con
el aspa de San Andre's 6 cruz de Ebr Ebr-gona,
gona, Ebr-gona, sustituyadola la bandera blanca
de la caaa de Borb6n al ocupar Felipe
de Acjou el trono.
Al trasladarse Carles III, de su reino
de Nfipoles al de EspaSa, como las
banderas de ambas naciones y la de
Francja y las de los ducados de Parma
y Toscana, paises regidos por Bar bo bones,
nes, bones, eran identicas, se propuso el mo-
narca dotar a la marina espaSoIa con
ii
UOllOS DOllfOS
traon cstos lodos."
El pueblo ruso, el pueblo paria ha
tenido un momento de altivez. Se ha
encarado iracundo con sus tiranos en
la propia ciudad cortesana. Y les ha
hecho temblar.
El pueblo obscuro del taller, de la
fabrics, el que suf re hambre y desou desou-deces
deces desou-deces cuando en torno de et la fastuo fastuo-sidad
sidad fastuo-sidad se desborda, y pasan duques con
reluciebtes condecoraciones y znga znga-nos
nos znga-nos da ortodoxia ventrudos y satisf a a-choS"
choS" a-choS" el pueblo ese ha tenido un
arranque de dignidad, y de la postura
seryil en que recibia como bastia las
caricias del Knout sa ha erguido como
hombre, como ser libre y ha roto un
instante el l&tiga que la envilece y lo
ha arrojado en anicos & la cara da sus
opresores.
Es el fruto negro que recoje lain lain-iojesticjia.
iojesticjia. lain-iojesticjia. Esta no puede esperar
otra cosa da los pueblos. Es poBible
que algunos se aletarguen &Gos y anas,
siglos enteros. Pero no es que ha
triunfado la injusticia. Un dia des des-piertani
piertani des-piertani y el innobla pedestal en que
esta sa asienta rueda roto por el
arroyo.;
i Sobre la bssa da la injusticia, nada
perdura.
S61o la justicia genera el amor. Y
solo por estas cosas santas, podria de de-saparecer
saparecer de-saparecer del alma da la humanidad el
odio que distancia unas comunidades
de otras, unoa hombres de ctros. y
que estalla fi vecas encendia'adolo y de de-vastndolo
vastndolo de-vastndolo todo.
( Lo ccurrido en San Petersburgo es
sintomtico de la revolucidn que flota
ya en cqael ambienta, que domina en
ks concienciss da aquel pueblo regido
por la injusticia.
El Cziar, el;aut6crata, el amo. Y en
torno da e3ta la colmana de aduiadores,
da cortdsancs. Abijo ba que traba traba-jan,
jan, traba-jan, los que padacen esfaarzos b3ja el
sol 6 bijo el f rio para sostaner el tren
de vagos que anta ks desgraciaa del
pr6jimol maecan & dos carrillos.
No. jEl pueblo ruso no quiere se se-guir
guir se-guir encorvado. Qaiere estar en pi6
como los hombres y go en pronsci6n
como los asncs.
Lo dej San Petersburgo deba albo albo-tozar
tozar albo-tozar & sodas las conciencias abiertss
al biea.l
Sa doplan at.ta I03 demis hombres
los que iienen alma de lacayos. A3u A3u-kn
kn A3u-kn los miserables.
La ir justicia, individual 6 colecti colecti-vamente
vamente colecti-vamente ejarcida no pueda inspirar
sonrisas sino & les abyectos, & escs que
no gustan da levantar la f rente & la ca ca-ricia
ricia ca-ricia deli sol sino que se- compkeen en
dob'arsa para mirar el suelo, olf itean itean-do
do itean-do siempre su provecho.
Egtlnjcansados dss r sudhras Igs in in-felicas
felicas in-felicas trabajadores moscovitas, y la
propia injusticia les ha hesho vengi vengi-dorcs.
dorcs. vengi-dorcs.
En esto no hay sino una nobilisima
& qua pira e!!c3 eonria la justicia, que
reaiza y giormca a nombrea y a
pueblci:
JUAN BRASCHI.
Ayer sa recibieron 37 sscos da co-
rrespondpnua para les Estados Uci Uci-dc3
dc3 Uci-dc3 prccedentas da la trlpukci6n ama ama-ricana
ricana ama-ricana que sa 'encaentra en la isla da
Cu!ebraJ : :
La Lrgia CabaIlarc3 da k Ver Verdad
dad Verdad ha tcordido celebrsr sua sssionea
ka nirebl:3 y co ka knc3.

j

un pafccl!6n distinto, y peraoaalmenta
eligi6 bs modelos qua debi&n usar asi
les buquea da guerra como los rcercin rcercin-tas.
tas. rcercin-tas. m&nd&udoias aplicar el 28 de Mayo
da 1785, por un Dacreto, cuya copia
textual v& unida & esta carta
Es indudabla qae el f acsiaail numero
1, es el qua venia usSndcsa en esta
isla al ccuparh el ejrcito americano,
pero no ha de dacirsa, como en el f o o-l'eto
l'eto o-l'eto sa a fir ma, que nadia ha conocido
otro, pues el blasSn ganuino f tie" con concedido
cedido concedido hsce cuatro siglos y sa ha
estampado en millones da documeatos
y figuraba en el pand6n da la ciudad
que sa custodiaba en la casi consisto consisto-rial
rial consisto-rial y sa hacia tremolar en las prccla prccla-maciones
maciones prccla-maciones de los reyes y ctras solanani solanani-dades
dades solanani-dades p&blicss. Dam is da esto, F'ay
Isigo Abbad en su Historia civil y
geogrdfica de Puerto Rico (Capitulo
IX) dice que ka armas de la ish, son
un cordero. pluteado- en campo verde,
ECHADO solfe un lilro de color roj'o,
atfavesada una vara $on una cru en
cuyo extrsmo esta la landerita que
ponen d San Juan por divisa, todo
orlado de castillos, leones y banderas,
con una F. y una 1. CORONA DAS,
por divisa, con el yugo y Jlechas del
rey catdlico. Eato lo escribia el padre
Abbad en 1782 y no desde Espafia
sino en Puerto -Rico, donde ejarciael
cargo da secretario particular del obis obis-po.
po. obis-po. Da modo que el historiador tuvo
ocasidn da cono:er lo que tan perfecta perfecta-menta
menta perfecta-menta describl.
Y tampoco cabe acapttr como deci decisive
sive decisive el capricho de artistas que al re re-producir
producir re-producir nuestro escuio de armas, por
ignorancia da las reglas her&ldicas y
da los preceptos histdricas, lo ajtara ajtara-ron
ron ajtara-ron & su ant o jo. Un blas6n civicb
constituye honorific distinci6a conca conca-dida
dida conca-dida por autoridad competenta, y solo
el mandato da otra autoridad same j an an-ta
ta an-ta puede mod ficarlo. Yoestoy en
condiciones para asagurar a Ud. que
esa orden modificatoria no ha sido die die-tada
tada die-tada en esta caso, por los reyes de Es Es-paS.
paS. Es-paS. En 1895 y 1896 estiva en Sevilla,
autorizado ampliamente por el Miois Miois-tro
tro Miois-tro de Fomento para escudrinar en el
Arohivo General de Iodias todos m
documeatos relativos & Puerto Rico.
Alii encontre la Real C dula original,
expedida en Burgas el 8 da Nbre. de
1511, ccacediendo i la ciudad da Pto.
! ALLA W

(Ante el nuevo ecudo e Putrto Rico )
Un sol da oro detrSsde la cumbre
del montioulo enhiesto en ka oka,
y el reflajo de plida lumbre
en ks eguss tranquiks y soks. i
Trece franjas de plata y de gules,
eomo chorros de sangre y de plata
ly, volandoen los cielos azules,
una nave que el vianto arrebata!
El Progreso, con alas broncioeas,
como un p&jaro inm6vil y mudo
!y, carrando el escudo sus lineas,
el bsjal que se va del escudo!
D6nde estan, Patria mia, Ia ensefia
que iz5Cristo en tu escudo primero,
el cordero postrado en la pes
y la cruz que abrazaba el cordero?
!En el mar 6 en el cielo !....! Qain eabe!
Nueva insignia ta trajo el destino; ?
pero, de ella ha zirpado la nave,
Iy esa nave eonoce el camino!
Flota arribs, & la altura de un suefio,
y va en pos de otra luz que dsstella,
iS 'buscatle su pueblo riqueSo
un pendfin, un escudo, una est reiki

Maysgusz, P. R., 1903.
El proyoeto del
senor Giol.
El Dr. A. Giol Texidor, presidente
de la Comisi6n de Sanidad, en nombre
de la misma, presentd ft la Clmara el
Giguiente proyecto de lev : Pars en en-mendar
mendar en-mendar la Secci6n 2. (Articulo 11 de
los Estatutos revisades) da la Ley para
reglamentir la matanza de ganado y la
venta de carnes f rescis para el consu consume
me consume publico, aprobada el 1. de Marzo
da 1902 y para otros fines.
Secci6n 1. Que el dltimo p&rrafo
da la Secci6n 2 a. da la citada Ly,
queda redactado en la siguiente forma:
La matanza de animales sa llevar &
cabo desde ks 3 p. m. hasta el oscure oscure-cer
cer oscure-cer en lss poblaciones en que se con con-soman
soman con-soman 10 6 mis srrobas de came y
de 6 & 10 a. m. en ks pob!sciones en
que el consumo no traspasa dicha can can-tidad,
tidad, can-tidad, disponindoga que Ia venta nun nun-ca
ca nun-ca podrS prolcrgarsa m& Mi de ks
24 horas da la ea que la rea hubiera
sido sacrificada.
, Secci6a 2 Qaak seccion la. da la
Lay titulada Ley madificanda el pfi pfi-rrafo
rrafo pfi-rrafo 6. da k Orden General nfimaro
18 y para otros fiae?, aprcbada en
10 de Marzo da 1904, queda por la pre presenta
senta presenta modificada en los sigaientas tr tr-minos:
minos: tr-minos: Podran presantarsa para Ia
mstapza tcda Ea reesa sin res trie
ci6n alguna en cuanto al sexo; pero la
carna de lis qua resultssan pre&adas,
deberS vendarsa como tal, cua'quiera
qua sea el tiempn de k gestvciSn
(siempre qua el OS ski da Sanidad
aprueba el buen estudo da silubridad
en qua te encuentre k rei presentad)
con una rebija da 5 centavca por kiio
en el precio fijado para k venta da k
carne qua no prccsda da res en estsdo
-de pre2ez.
Secci6n 3. Qasda prchibido & lea
Municipics verificar subastsa pt ra el
al:sto pdUico da c-irr.S3 frt:cs.i. Dia Dia-ponilndosa,
ponilndosa, Dia-ponilndosa, qua r:a ccn;I:t:2t3
libra la vests da ihtts cttnzz ea csil-

ijj )

Rico el uso del escudo da armt3 da
cuyo documents t3nga cl honor da ra
mitir & Ud. extcta copia, ecompsSan ecompsSan-dola
dola ecompsSan-dola da una traduccifin al ingle3, para
facilitsrsu lecturt. pues el keguaja
espaEol del siglo XVI diferia un poco
del actual en su ortograf ia y hasta en
la sintSxis.
Mis investigaciones en el Archivo
da Indias sa intsrrumpieron cuando ya
Hegaba al siglo XIX, y puedo as?ga as?ga-rar
rar as?ga-rar qua en niDgua otro documento
hal! modifieada la Real Cedula da
1511, pues la concesi6a da 13 da abril
"de 1799, por consscuencia del asadio
britSnico da 1797, sa limitd i disponer
que al redador del escudo de armas da
la ciudad sa escribiesa esta mote: Por
su valor,' conatancit y jidelidad, es
muy noble y leal esta ciudad.
- Tameroso da que & mi investigci6n
escspase la verdad del caso, ocurri,
por mediscidn del jefa del Archivo, i
uno de los reyes da armas da Madrid,
a" auianes compete el conocimiento de
estas matarits hsrldicss, y de ese f an an-cionario
cionario an-cionario obtuve la afirmacidn da que
no. se eonoce otro documento ofioial
que destruya el que yo habi adquiri adquiri-do,
do, adquiri-do, manifestindesama ademSs extraEa
z por las variacioces introducidas,
especialmente en las que en la posici6n
del cordero sa adviartan. Y es claro
que debiendo ear la pieza principal
6 el j'efe dal escuio la divisa de San
Juan Bautista y constituyendo esa
divisa en la iconografia cst6Iica un ag ag-nus
nus ag-nus dei (simbolo'de Jesucristo) echado
sobre un libro (represantaci6n del
Evangelio) con una bandera blanca
(emblema de paz entre los h ombres),
desde el momenta en que el cordero
se figura de pi sobre un peStaao
con una bandera -bicolor, la divisa ds
San Juan Bautista desaparece con to todo
do todo su simbolismo, y la significaci6n
del escudo resulta sin autoridad cficial,
sin valor herHico y sin carictar his his-t6rico.
t6rico. his-t6rico. Esai, respetabla General, qua el
autntico escudo da armas de Puerto
Rico, no es otro que el qae indica la
Raal Cedula que en copia acompano,
hsbiendo hecho traztr por madio de
ella y de un timbra en seco sobre oblea
que en pliegos del Archivo de Indias
halle estampado, el dibuja qua tamb '6 i
incluyo en la presenta por si puede sar
i U.util.
LA NAVE I
JOSE DE DIEGO.
Gomunioooionos y pc pc-ticlonos,ayor.
ticlonos,ayor. pc-ticlonos,ayor. El Alcalde de San Jiran, Sr. Todd,
remite copia de una carta que dirij-6 &
la Asamblea Legislativa en 12 de fa fa-brero
brero fa-brero de 1904, recibandoel derechoque
cree tener el Munieipio & Ics tarrenos
de la Ideta da San J uan, qua f ueron
pasados al Gobierno Federal. Ru?ga
se Ia dispense la atenci6a y censidera censidera-ci6a
ci6a censidera-ci6a da la CSmara.
Jot6 Liubrat y J- Ortiz Srchezda
Juana Diaz, suplican ea la htgan ef ac actives
tives actives los honorarios qua tienen deven deven-gados
gados deven-gados como Comisionados da Apre Apre-mios.
mios. Apre-mios. Eduvijis Goisz'lez da San Juan, dica
qua el destino de policia insular deben
da desempeSarlo hombres que tengan
verdaderos conccimiantoa de lo que
tienen entra manos, qua su solicit ad
tea por su puna y letra y que tengan
buenoa antecedents. f
Gregoria Ortiz Viuda da Rodriguez,
solicit a da la Cmara da Dekg tdos sa
le asigaan 16 00 mensuates para po po-der
der po-der ir & estudiar & la Normal da Ponce
hasta obtener el titulo da prof eaora.
La Scciadad de A. Lynn 6" Hijoa da
Perez Moris, desea sa la expida.uca
cartificacifin da qua la ha sido adjadi adjadi-cada
cada adjadi-cada en subasta public. Ia impresi6a
de los bilk da la Cimara.
Obreros tabaauercs sunlisan & la
Clmara da Delegados la tprobaci5n
del bill del seSor Romero Rosa qua
I trata de eximir da tola cksa da fisnzi
a los obreros tabtqueroa.
Dan Luis Archills da Naranjito, pi pi-de
de pi-de & la Camara que dispongi, como
scto de justicia, qua se la entregae por
el Departamsnto de Edncacifin su cer-
pcbkdo, siempra que sa llenen ks
prescripcionea da la Ley aprobada ea
el lo. de Marza da 1902 y loa requi requi-ait23
ait23 requi-ait23 exigides por ka dispcsic:c2C3 y
kjf3 da Sscid!t3.
Secci6a4.' E:ta Ley"': eisp2::rS i

Debo aSidir, puc:ta qua U. ma au au-toriza
toriza au-toriza i gar extc:a en esta in forma,
que ks ktras F. I. con ks coronas su su-perpaestas,
perpaestas, su-perpaestas, el yugo y el hsz de flachaa
Bon peculiates & ks moaedas y mada mada-lks
lks mada-lks acoSadaa dursata el reinado da les
Reyes Cst6iicos y enciarran dgaifica dgaifica-ci.6a
ci.6a dgaifica-ci.6a especialiiinia. La Iglesia cs,t5H cs,t5H-c
c cs,t5H-c hai usado ea k calebraci6a da mi mi-trimohioa
trimohioa mi-trimohioa una banda de tela con k que
se enkzaba & loa contrayentes. Esa
banda sa lkmaba yugo! Da modo que
la interpretici6n da k divisa es estJ :
Fernando rey de Arafion y Sicilia, 6
Isabel, reina de Castilla y Ledn, laj'o
el yugo matrimonial unieron en ten
s6lo poder sus armas.
Los castillos y leones son los dsl b!a b!a-s6n
s6n b!a-s6n da Castilla. por cuenta da cuyo ta ta-soro
soro ta-soro se practic6 e! desoubrimianto da
America, y la cruz da Jerusala, que
era k divisa da loa cruzadca qua f ue ueron
ron ueron & i Pale8tina & combstir i los mo mores,
res, mores, recuerda la conquiata da Granada,
y es tambiea paculiarlea los tellos y

moneda de k 6poca.
Acsso desa Ud. sab8r coma se des des-conoeieron
conoeieron des-conoeieron 6 desfigararon en Puerto
Rico estos antecadentes, y & esto res res-pondar:
pondar: res-pondar: Que nuastra isla sa empez6
& colonizir ea 1509, y eia embargo se
hadichoen taxto semi oficial queen
1506 habla iglasia en la Aguad; sa
ha dado por morada da J uan Pone a da
Le6n la Casa-blanca, que f u6 construi construi-da
da construi-da dog sfi?s despuea da haber muerto
aquel capitin en la Hbm; sa haatri haatri-buido
buido haatri-buido & la isla una poblaci&i aborfge aborfge-ne
ne aborfge-ne de 600,000 almas, cuando solo f oe oe-ron
ron oe-ron repartidos 5,500 iidioa entre les
primeros colonos espa&oles, y no f si si-tan
tan si-tan embaucadores qua engSia al pue pueblo
blo pueblo dicieadole que el cuerpo de San
Pio mlrtir qua sa vnera en kCta kCta-draly
draly kCta-draly en cuya urna est grabado el
monorama nsual da las catacumbas
romanas, es el de ua soldado de la
gaarnisifin esoafiak que muri6 en el
pitibulo.
Ea un pal i donda toman carta de
naturaleza tales adulteracionas, es fa
cil de realizar inconscientamence la
defigaraci6a da ua Escudo de Armas
Da Ud. respetua'so subordinado,
(firmado.)
S. BRAU.
I Es copia fiel.
La GUDStifin obrora on
Jo pto eIII a- losr itiii
riisiSi i
Dican de L6ndres que la prensa so so-tiva
tiva so-tiva k camps Ka en pr6 da la crcacin
de una ley que excluya en Ioglaterra
& los obrercs extranjarosi
Eita cuesti6n se ha recrudecido, por por-que
que por-que con motivo da la guerra de Asia,
Uegan incessntemeata ruses y, eier eier-pecial,
pecial, eier-pecial, judics pokcos, coincidiendo
con la acentuada escssez de trabsjo.
Los sindicatos obreros dirigieron una
petici6n & lord Balfour j con el fia da
que se impida la entrada en 'Ioglaterra
i. los ref agiados rusos.
Lord Balfour prcmeti6 ocuparsa del
asunto. ;
Loa peri6iico3 liberales sa maestran
hestiks & k exclnsi6n.
E D I G T 0
Estados Unidos da America
1 Presidente de los Esta Estados
dos Estados Unidos
Declaricidn de
domiflio.
SS.

En la Corte de DistrHo del Distrite
Judicial de San Juan, jj
POR CUANTO HABIENDO pre preset!
set! preset! tado el abagado don Sandalio To Torres
rres Torres Monge, una maciSn solicitando, i
nombre de don Juan Paulino L6pez de
Jesus, yecino da Carolina la deckra deckra-cioa
cioa deckra-cioa de dominio en k sigaiente forma:
Rustica, predio da terreno sito en el
barrio da Canovaniiks jurisdicci6n de
la Carolina, compuesta de ciento c'm c'm-cuenta
cuenta c'm-cuenta y media cuerdas equivalentes i
quinientas noventa y una hectlreas,
cincueqta y cuatro fires i setenti y una
centifirass, dedicsda & pastes, frutos
menores y malezas, colindanta por el
Ponienta con tarrenoa de Gregorio
Arestu. y Tiburcio Cuadrado; por el
Sud Gervasia Pizarro y por el Salien Salien-ta
ta Salien-ta Ignacia Carrasquillo 6 Hip6!ita Var Var-carcel.
carcel. Var-carcel. i i
POR TANTO y habiadasa orde orde-nado
nado orde-nado por el Hon. Emilio del Toro,
Juez de esta Corta sa pub!ique por
tres vecas en uno da loa peri6dicos de
ms circukcido, la peticida para que
los qua tacgia algfia derecho real
para el inmuebla dascrito, ka personss
ignoradas 5 quienss pueda perjudicar
la inscripci6a y ea general & todo el
que quiera oponerse ea el termino da
sesenta dias naturales, pueda efectoar efectoar-lo,
lo, efectoar-lo, libra el presenta en Saa Juan
Puerto Rico & 31 da Enero da 1905.
JOSE E. FIGUERAS.
Secretario.
tificado'de maestro,' manif astando qua
61 ha si id calumniado, pues sa la ecasa
da haber abaadonado & eu mujer, eia
que saa cierto, pue3 ha sido elk la que
la ha abandonado.
El Alcslia da Lares remita copia da
ua Eauerdo da aquel Ayuatsmiento so sobre
bre sobre la coaveaieacia da cjnstruir k ca ca-aretera
aretera ca-aretera entre LsrayArecibo.
RICHARD J. BIGGS
Tetuan 40
Profc::r do Inilci

" illllAA
Bonitos, do buen
mejillas y caraes
orguuo y la dehcia

..
-
'
1

niiios delgados, palidoa, raqulticos y mal-
1 .. -i ... . i

nuniorauo3 entmtecen a ; sua ruadrea. No
hay alimento 6 medicina, le diran los mldioos,

como

r it 1

!!!.

Vt!CodIjtrOilEmulsion

para dar color &, las

icquerido nutrimento, la grasa y las f uerzas
k sus diminutos cuerpos., Es fdcil de to-

-

.V

marse; no causa
De venta eu todas
Puerto
Tara probar bus

-A-A

A

enviara un
Frasco da f'usstra Cratls

al que se
98 Pine
Nueva

.GRAN ESTABLECIMIEMD F0T0&RAFIC0

S RAf AEL

TELEF0N0 24. APART ADO 184. SAN JUAN, F-E.
Este'eslablecimiento estii dotado de todosloT aparafs necesarios para el trabajo mk
perfecto y acabado. Retratoa de todas closes, en negro y en colores: &, la Foio-iquarela, y
al 51eo, fotografias en telas permitieiido ser lavadas, bjtones fotograficos, reproduciones j
cuantos trabajos se deseen ea fotografia, dibujo y pint ura.
Completo turlido ds marcos y canas doradas y en colores $'
APARATOS RAPIDISIMOS PARA N t NOS,
$ Seccidn especial pari ampliacianes a! Bromuro Platino 0
Notas; No se dard principio & ningun trabajo, sin abonar antes (por lo menos) la mittd
de su importe, ni se entregaran pruebas sin llenar este requisito.
Esta regla, es Jija, sin distincion de personas.
UOmiiS JL33EI X2R.ii.33 5 JO:
Dias laborables, de 8 de la manana, ft 6 de la tarde: Domingos y dias fetivos se ci
rrara a las tres en punto de la tarde. El Viernes Santo, permanecera el Esiablecimienio
cerrado todo el dia.
A los cosuffliflores de mm alemaria
Habindose introducido de los Estados Unidoi una cerveza oscura que quiere hacersa.
pasar con el nombre de "SALVATOIt BRAU," aviso a mis clientes que tal cervtza n e U
alemaia que yo irmpoHo.
La etiqueta de la "SA.LVATOR' de ilemani llava la palabra "MUNCIIEN." la marc
de fabrica es un Monge con una lua en la mano y la capsula de la boiella es de metal, mien
tras que la amerioana que se ha import ado con etiqueta parecida, no Ueva n ella la palubrsn
"J1UNCHEN," ni tiene edptula de metal.
' San Juan, P. R. 12 de Enero 1905.
CHARLES VCRC.
The Royal Mail S. P. Company
, LOK DON.
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1839
UNDER CONTRACT WITH HIS MAJESTY'S G0VERMENT.
Los magnificos vapores ESK & EDEN de esta Compania
reanudardn su escala en la isla de Pu6rto-Rico, empezando ea Enero
23 y cbmunicando asi nuestra isla eon San Thomas, Islas Inglesas,
Holandesas, Francesas, Venezuela, Colombia, etc. Estos vapores sa
recomiendan especialmente a los turistas, estando equipados coa
toda clase de confort anoderno. Se admito tambidn carga para las
islas antedichas como ademas para todos los puertos de Europa.
Ademds do estos vapores de pasageros quo recalaran en esto
puerto regularmente cada quincena empezando en Enero 23, ha ha-bra
bra ha-bra una buena ocasidn para embarcar para todos los puertos da
Europa por los vapores de carga do esta Compania, los cuales po podran
dran podran tocar en cualquier de los puertos de la Isla, siempre qua ha4
ya suficiente carga. Para mas detalles derigirso a
Fritze Lundt & Co Scccs, SAN JUAN.' Agentes Generales.
Tritze, Lundt & Cp Succs,' 1HYAGUEZ Agentes.
J. T. Silva Bank & Com Co, AGUADILLA. Agentes.
G. Lodesma & Co, ARECIBO, Agente.
Felici & Co, PONCE; Agentes;

l :.,( i
mi
for el Jvv
Q

NUEVO SURTIDO
-XX-
JOYAS. BRILLANTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas clases.
. 1 1 J:::s h Ltli y r:;:!:s,
3E COM PONEN RELOJESY JOYAS.
r Compramos oro, plata y piedras preciosas.

i
(-'-)

tt" -A

RQ1I I7fi

-----ww X
humor, de ro'sadaa
redondeadaa son el
da la m3
la
!
mejillas de loa niiios y el
nauseas. Pru6benla.
las farmacias de
Rico.
gi'andes xnSritos se
Uirija 6 la

Ozomulslon Co- X f)

Street y ;
York
COLORADO
i7'M!HH 'III!
i'"Ul jilt' tttH
- aia, grtcultCT, tr4.sm, t, eca, gf r" 1

Uut AJB.1:: CT?'??Ct-a tt r-T?tT3T7UAB, mm m m
ix i::::::n n cirni m a 'CT

r

'. Juan, r--?



1 rLPf?Q DE IBQS.

7 ?
F

T-f,
i.

;

ar
d

1
Li

.

paracuhar un rEsfjitadoenuii
DIAtomaV-i P SILT, AS. LA XANT1-.3 D3
BaOIIO-QUlNINAi. El ixrticario le devol devol-ver4
ver4 devol-ver4 el .dlnero si nol se cura La firiAa del B
: WQEOVB.sij LaLlajea cada, cajita.
i.twu'ii i tmmmmmn mil1 rr-". rn-nrir-MmTiP-
tro tsstro CO txa'escaf cr.:.i esra esra-taa
taa esra-taa 6 Klva-viaUaj r;3 1 1:3 pcia ea
salvo daunts !;$ Kzzz:ii:ziozz3, y
tambieo sa prcveistaa tla tfsr-? fcct
llitas da Is fcUsaais csrvc-i Pbst
'qua eviia 1x3 contusions. ; II. II. Csi Csi-dar6n
dar6n Csi-dar6n & Co., TettaCa U, Deposits.
; i j
! Pftdeca Ud. da ina'petsncia? Tense
1 tntss da Us comi&xa uca capita dsl ra ra-nombrado
nombrado ra-nombrado Roi. viejo Gs'.cll y desipa desipa-recera
recera desipa-recera U fahs da apeiitol Da venta
en tadc3 lbs cafci y colmsdos.

ED 10
no
Eslados Unidos de America )
Oeclaracidn
i dominio.
El Presidente da los Esta- S3.
da
dos Unidos. I )
En la Corte de Di$tritotdel Dis Dis-i
i Dis-i trito Judicial de San Juan.
ll
ibli
POR CUANTQ: Habnndo presen-
tado el abosado don Manuel M. Gmo-
rio una moci6n solicitando & nombra
da doa Francisco R. da Goanaga y OI OI-zi,
zi, OI-zi, vecino de esta' ciadad la declara declaration
tion declaration de dominio da la finca siguieote:
Urbana 6 solari sito en el barrio da
Santurce, termino Municipal de esta
ciadad, en forma da trHcgulo qua mi mi-da
da mi-da doscientos noventa y locho metros
ochenta centimetres cuadrados, colin colin-.
. colin-. dando por el Norta con don Epifanio
Cortijo; por el Sad eon dona Genara
Enrique; por el Esta con el citado Sr.
Goenaga y don Amalio Cepeda; jr por
elOeste, con el referidoSr. Cortijo,
Bruno Viffals y Marcelino Sierra.
POR TANTO y jhabiendosa ordena ordena-do
do ordena-do por el Hon. Emilio del Toro J uez
da esta Corta sa publiqua por tres ve ve-ces
ces ve-ces en nco de los peri6dicos de mas
birculaci6n da esta piudad,! la petici6a
para que log que tengan algun derecho
real eobre el iamaebla descrito, las
personas ignoradas i quienes pueda
perjudicar la inccripci6n yen general
& todo el jque quiera oponersa paedan
ef ectaarlo en el termino, da sesenta
(Has naturales libro el presente en San
Joan da Puerto Rico & veinta y sieta
de Enero de 1905.
'JosdiE. Eigueras.
Secretario.
3 v. a.
Banco Territorial j
Agrlcola
De Puerto Rico
SECCION DE AHORROS.
Imposioiones sobre librelas: Desda
$0.25 tCf 1,000, devengar&n intereseatl
8por 100 anual. jl
Imposiciones d plazo jtjo: Desda
t2Q0 en t&daknta dayengarn interns aJ:
2 ps ii ea a l mea
plazo.
2i
2
mesea
8
ti
4
Ik
6
6
3
4
3
4
5
6
I
8 6 ms meses.
Premtos d los imponentes sobre Iffire
tas: Se sortearan 3 todos los &Sos en en-tre
tre en-tre los que ms se Idistingan por su
con8tancia en el Ahorro. 1 1
Moras da Oaf a; Para las imposioio imposioiones:
nes: imposioiones: 1
De 8 & 101 da la mafTana, y de 1 i 31
de la tarde los diss laborablea; y do 9i
& 101 da la maCstnalcs jDomlngos. Para
la extraccioncs 1-3 niismas horas ex ex-aepto
aepto ex-aepto la da los Domintos.
Meglamento de la Seccifa: Las per per-aonas
aonas per-aonas qua intaresen ciaS pbrmenores
sobra ks imposicionea, exircsiensa
manera da liquidar int:rc:c3, ets, pna pna-dea
dea pna-dea toliciUr un eismpjlar enb Caja.
PAHADERI
Se alquila la cm n. 108 de la cdla
del Sol. Propia para una P&nsdsrfa
con bu ncrno y easeres corrcspen-
dieates.
Dardn iaformes en la callai
del Cris-
to no. a.
ANTONIO MENDEZ
LA TIE 11 D I T A.
DE J. ECHEVARRLA.
Todas las semanas resiba nuevca
Burtidoada qaincalla y ropa hechafi
precioa reducides. Ea el estabiecimi-
ento mas concurrido da Sxa Jaan.
Plaza Principal 80, &1 kdo del Aynn Aynn-amientp,
amientp, Aynn-amientp, S&n Juan, P. R. ;
1 sf 9 3 pa a
a i i. a. a b e ci 3
------
; Con K-.i cmplco desiparf ce)n : el
male-star, la pasedezJ la llebura,
la acido?., los colicos, lps dolojres y
las pur.zadas que sienten loiJidis loiJidis-pv'pticos
pv'pticos loiJidis-pv'pticos en el est6mago. Curan
1 r.i ataq.ucs Ibiliosos, las nauseas,
los vtfmitos, los dolore de cabeza
biiiosos y quitan el mal sabor en
la boca, la fetidcz en el alientja, la
suckdad en! la lengua, la inape-
tencia, la repusrnancU por ilos
alhncntos, etc., etc., que son los
smiomas inequivocos de la
DISPEPSIA
Lis Pastillas "Anturica?,"
climinan el sieidourico que se haya
acumnlado en el sistema. Esjla
I'mica preparacidn quelposee efita
propiedal. FT ;
1 engase presenta que mientras
cxista en el sistema un excesode
fteido ,iiric(? no puede funcipnar
norm&lments el aparatq digestivo.
Eliminfli el cido 6rlco
, : es curar li dlspepsia.

THE S. T. FHAKMACAL CO.,

...L .uwib ifci tiU Ll

r-
(De nuestro corrczpomal.)
iYscco. Easro SO. Da triaafo ea
trmnfo ra el artista rsscieado en su
rcxrena triunfal po? cl cxnaiao del arta
dijrino da la tafisiea, si-'msci y expra expra-siobss
siobss expra-siobss da,, sdnirrrto, qua son como
peiks & su corczi ia bris.-:
ijAnocba la oj6 el pueblo da Sabana
vojeotsgresada ea Ids Eslonca da la Lo Lo-gia
gia Lo-gia Igus,!dsd-.- Sa di5 ali una .ea .ea-pladida
pladida .ea-pladida vekda coiacisrta & qua esisti-mds.-'
No podsiaca Eustrserncs & escri escri-bir
bir escri-bir estas liaess, expontSnea maaif esta esta-cida
cida esta-cida al ya emiteata artisia y al pueblo
da Sabana- Grands, cuya sociedsd eaba
seatir y premiar & los hijos da Puerto
Rico qua Ea levanten como estrelks
ilumiasndo Im pgiass dal libro da la
historia patria.
C&da vez qua ol arco, varita mgica
en Iks maaos deticadas del artista,
arrkaca nuavas notas al violio, sa oyen
raa dulces esss notas, mis hermcsxs,
son ms sugsstiras, y hay un nuevo
encanto para el alma del espectador,
qua quisiera vivir uaa eteraidad, arru arru-lhdb
lhdb arru-lhdb por el coacierto de los divines
arppgios que brotaa del instrument,
como las estrcf s da los sublimes poa poa-trs
trs poa-trs qua cxatsa al amor y & h natura natura-lezal
lezal natura-lezal .....
En la velada conoierto efectuado
anoche en la Logia lgualdad da Sa Sa-bana
bana Sa-bana Graqda & beneficio del gran vio vio-liaists,
liaists, vio-liaists, tomaron parta raliosisimos elc elc-mentcs
mentcs elc-mentcs da aquel pueblo qua tambin
dieroa realca al espladido festival.
El ilustrado prof esor priacipal, poe poe-ta
ta poe-ta y iliterato distiogaidd, doa Modesto
Cordero, abri6'el acto coa un bellisi bellisi-mo
mo bellisi-mo discurso 6 imprcvis6 en el trans trans-curso
curso trans-curso de la fiesta cuatro belHsimas es es-trof
trof es-trof jss que oportunameata eaviar para
su pub'ic&si6a.
La nina Maria Luisa Rozer, decla decla-m6
m6 decla-m6 admirablementa la belHaima poesfa
La D&nz Puertorriquefia de Gor Gor-dils.
dils. Gor-dils. T
La, senora Piovaaetti da Sepulveda,
ejecu6 magistralmeata ea el piaao dos
bellfsimas composiciones. obteniendo
autridos aplausos, y la nifia Carmen
Gaztimbide, recit6 la poesia de Prez
Bonalde i8aadita seas! admirable admirable-meat:).
meat:). admirable-meat:). Da Yauco asistimos nosotrcs con
nuestra pequena hija Paz L6pez da
Victoria, que tom6 parte en la velada.
Nuestro querido amigo el inteligenta
profesor don Jesua MoScz que acorn acorn-pafi6
pafi6 acorn-pafi6 enel piaao al iaspirado violinis violinists,
ts, violinists, suj hija Cecilia que ejecut5 brillan brillan-temeata
temeata brillan-temeata ea el piaao uaa Sonata da
Hurmel y caatd la Jota da los Batu Batu-rros
rros Batu-rros con el niso Manuel Lebr6n y la
seflorita Mercedes Negroni quet recitd,
iCai ha da E3r? del iaspirado Peza,
y tom6 parta con el seSor Negroni en
el chietoso di&logo da Campoamor
iQaiign supiera escribirl siendo muy
tplaudidbs.
En rssumen, la fiesta da anoche f ue"
un triunfo para el emineata artista y
deracstr6 uaa vez mfis, que la culta
eociedttd de Sabana Grande, sabe rea rea-dir
dir rea-dir culto da admiracida y da justicia
&I arta y & la cieacia ea todas sua ma ma-nifesticiones.
nifesticiones. ma-nifesticiones. Lo miis vaiioso da aque aque-11a
11a aque-11a sccledad invit6 al violinista & dar
otro coacierto qua pronto sa llevarfi &
efecto.
Fits
i (!i Inferos m fm.
El benemrito cuerpo da bombarcs
de la ciudad del Sur celebrari una sun sun-ttrosa
ttrosa sun-ttrosa fiesta en honor al XXII aniver aniver-sario
sario aniver-sario de su reorgaaizaci6a.
La fiesta sa verificar& los dias 1 y 2
da Febrero.
El dia lo de esa mes y como un cu cu-mero
mero cu-mero da los f estejos acordades, se abri abri-t&
t& abri-t& al publico la plaza de la Abolici6n,
bonito porqua destinado & juegos at!
ticcs daj niSos.
Hsbr varies bailes da bomberos, sa
repartiri & estcs varios premioa, etc.,
etc. '
Biea jnerccen esa expaDP1 U los es es-forzades
forzades es-forzades bomberos poncenos.
Sisidii da : Msec
;Participaa en atenta circular los
abogsdes Acufia y Madez, haber for for-mcdo
mcdo for-mcdo en esta capital una sociedad de
abog&dcs que se dedicard & la gesti6n
y defeaca de toda clasa da asuntos, tin tin-to
to tin-to ea h-ij Cortes Icsalares y da Diatri Diatri-to
to Diatri-to da lei Eit&dcs Unidos, como en los
Dspxrtameatcs y altos Centres Ofioia Ofioia-hs,
hs, Ofioia-hs, csf ejemo el ramo da Notsria, pro pro-metisndor
metisndor pro-metisndor desplegar en todos los nego nego-cics
cics nego-cics la niayor actividad y celas posi posi-bles.
bles. posi-bles.
Fiizura, tambin en dicho bufeta co
mo auxiliar del mismo, el Notario don
Luis Abella y Bianco.
SEBEPETIHL-
La sccledad artfstics, en vista del
buen xito que obtuviera con la repre repre-Esntaci6a
Esntaci6a repre-Esntaci6a da Don Juan 'Tenorio, io io-f6rmisa
f6rmisa io-f6rmisa qua repetira esta obra el pr6 pr6-ximo
ximo pr6-ximo eSb&do.
Es eeguro qua asistirfi al tcxtro nu nu-tzzzqzd
tzzzqzd nu-tzzzqzd publico fidmirador del f amoso
drama. -;
-f-Ea -H ?irainistrci6n de'eorrebs
ea emus
1 - 4. - i-
.a&a ca escuentran assania.ta
I-S9 Rfjmkatsa cartas: Garcia Elans.
cfs Pedrd Garcia Jutnita. Jutnita.-El
El Jutnita.-El drdla da..Aguss' Buenaaha
.-.. i : i
da la fclisnsds Carolina Caiaacho Aca Aca-vedd.
vedd. Aca-vedd. -I
boa 3Rsil3 Bird," da Fajsrdo,
fj!?hrfri tn ccntr't da cmsdsaien-
un kta da'trr:
bierno d'fi-r c'--,
cue Ecrri.I ca I' "J i"-
. Ha i? "3 c z !, c
" it '.zz es
...3
: a Mi-

fit -f-v
UJ
- U,....... k nwllli ..
Ea los meses da Mayo y Juaio da
1898 1-33 muy pecos eaexioaistis apro apro-vechandcta
vechandcta apro-vechandcta da ua ssaerdo da -10 a5os
atrls del AyuEtimieato soiicitsron da
la Diputii6a Provincial la saexi6a de
Barceloae-ts & Miaiti, psro tan proa to to-sa
sa to-sa supo por las birceloaetenses pstici6n
taa descabellida hfzose que ea reuniara
el Ayunt&miento, y ep sesi6a celebra celebra-da
da celebra-da ecord6sa por uaanimidad protestar
da pretacsi6n taa iajusta nombrndosa
al efecto una Comisi6a del mismo
Ayuatamieato, compuesta del Presi Presi-deata
deata Presi-deata don Cruz Alegrfa, consejalai don
Fernando Garcia y don Justo Soto,
los cuales sa preseataroa al Goberna Goberna-dor,
dor, Goberna-dor, con la protesta manifestndola al
mismo tiempo que la inmensa mayoria
de este termiao no quaria la anexidn.
As! las CC2S3 los aaaxioaistss vJia vJia-dosa
dosa vJia-dosa de tadx3 las tramas necessrias hi hi-cieroa
cieroa hi-cieroa Ucgar al daimo del Gobaraador
que los uoicas qua querian la aaexi6a
eraa el Alcslda y el Secretario, y el
gobernanta atandiaado & ens razoaes
dispuso trashdar el Alcalde sefijr
Alegria & Morovis y .nombrar ensu
lugar como alcalde al sefior Heraladez
Alba el cual habia da llavar & c&bo un
plabiscxto, y venhcado esta result6 la
no anexidn.
Nuevameata en el tSo da 1899 nra-
teadiercn los aaexiaaistas llavar & ca ca-ba
ba ca-ba su preteasi6a iajusta y sa &cord5
llavar & efecto ua plabiscito qua em-
pezo a dar ua asombroso numero da
votes & favor de los no aaexioaistas y
y como ya sa veian pardidos Ics aac aac-xionistas,
xionistas, aac-xionistas, desasperados y readides tra-
bsjaron por aaularlo todo echando
maao de qua los da La Florida no po po-dian
dian po-dian venir & dar sua votos nor la dis-
tatcia i que sa hallaban y por la ex ex-cesiva
cesiva ex-cesiva lluvia.
Inmedi&tamenta que se anulaba y sa
echaba por tierra todo esto sa craza-
ban talegramas en las altas esferas gu gu-bernativas
bernativas gu-bernativas y acto contf nuo el cobier-
no militar de aquellos dias. da un
plumazo ncs arrebato el pueblo ane ane-xndob
xndob ane-xndob i Macati y despoiSndoaos da
nuestro org&nismo municipal. j
Ahora que se esperaba que no hubie hubie-ra
ra hubie-ra oposici6n de ninguna clasa para
concedernoa nuevameata el organizat
nuestro muaicipio, eala un corto nume numero
ro numero da descontentos del barrio da La
Florida y ccmbinndosa con otro pe-
queCo numero da anexioaistas da Ma Ma-nati,
nati, Ma-nati, arman macho ruido, ioician pro pro-testss
testss pro-testss y creyladosa fuertes y con
numero considerable para ahossr la
cpioifia publica pretenien qua eL in in-measo
measo in-measo veciadario sea partidario da la
aaexi6a cuaado todoa los barrios, ex ex-ceptuaado
ceptuaado ex-ceptuaado parte del da Florida adeatro
desean qua pronto sa vuelva & ver
BarcIcneta libra da su tutsla y con con-vertido
vertido con-vertido ea pueblo.
Da un extremo & otro da la Isla es
conocido esta pobhdo puea tiena vida
propia y su egricultura y su comercio
cada dia sa hailan ms florecientes, di di-vidiadoaos
vidiadoaos di-vidiadoaos da Maaati un c&udaloso
rto que en 6pocas da lluvias sa .aoa ha-ca-hasta
impcsibla el comunicarnoscon
aquil'a poblaci6n.
Tenemoa muchos mSs dates qua ir6 ir6-mog
mog ir6-mog publicando pues aua no hamos
coacluido.
Hamdn Marchdn y Mufloz.
Barceloneta, Eaero 30 de 1905.
La zofra on
Ooroolonota.
Usi til p estl si ci3 6 niS.
(De nuestro Corr espousal. )
Enero 29.
Ya sa ha dado principio i la zaf ra
da la gran Central PIazue!a y sa nota
aqci esa movimiento qua iadica la vida
qua tieaa esta importantisimo poblado.
Da gusto ver como f uacionan las
msquinarias da esa Central, su bonita
luz electrics y la Iwcomotora qua rsco rsco-rro
rro rsco-rro todos los exteascs csfiaveralesmar-
cando el prcgreso da esta comarca
ssriccla.
Hay una casita en donda viven 4
infeuces mujeres en el barrio da Ga Ga-rrcchales
rrcchales Ga-rrcchales qua estS amscszando ruins,
puesto qua estS si sa eta 6 c5, y eaba-
mcs qua el doctor Villamil hhri de
ayudarnos & la obra geaerosa da levan levan-tar
tar levan-tar da nuevo la choza da tzxs desampa desampa-radss.
radss. desampa-radss. Don Juan Marchan Sicard5 sa
dedica A negecics da uaa cssa da drcgas
da los Estadcs Unidos y es un propa propagandists
gandists propagandists muy tefcivo.
Sa encuectra me jorando cada dia
el senor D. Heribarto Diaz y el Dr.
Scsoni crea qua su convalscencia sari
rlpida. - .- "
" Muchos elagios hemes cido hsc-sr
da la EsSorita Carman Tarr&della da
La Florida,1' maestra & qaien sa la
estima mucho. :
: Hemoi estrrchado la msao del ca-
bIIarcso amigo doctor Garriga & quisa
tiata p quiera en toda esta extsnsa
jari3'liccia
. Sa dsspida da esta para ejsrear su
profesida da teaeatra ea I.laaati la ia-
teliasta prc-feso-ra' Esaarita Carmsa
Cassllxs Sactsna, amiira qua ca ettima-
da aqci per sa csrlctsr boccxdc;3 y psr
Us tcl.i3 dctea qaapc::o.-
m r Tfc pv
rf 'U ..iM 'l ,.

LI

Enc0atradcs3 vacxata 1 claza da

mJico auxiliar da Sanid&d dilpot'ado
da Luquillo, por rcauacia qua hidara
nyer.el qua la veaia-. dassmpcEiada,
anunsia al pablico por el tlrraiao
ea
da
quiaca dias, pars qua las f&sultstivcS
qua cssaea cctcasria, pressatea su so so-licitod;
licitod; so-licitod; advirtisado qua su habar es el
da $800 aauaha. 1
Fajardo, 10 da Laaro de 1905.
JUANPENEDO.
Alcalde.
15 v. s.
a nun g 10.
En esta fecha ha conferido al eeEor
doa Isidro A. Slachez, da esta plaza,
pader bsstsata y f acultades necesarias,
para la Gerrncia da mis Ageccias Co-
merciales y represeatacioaes da fbri fbri-cas,
cas, fbri-cas, etc. Saa Jnan, P. 31 da
Eaero 1905. E.VVOLFFT.R. ?
3 v. s.
Compramos cualquier numero da
madias botellas vicias. Rivero y Ca.
Tetufin 26, P. R. t.

Funciones de cinematdgrafo todos los Martes y

Jueves por la noche.
VISTAS MAGNI PICAS DE LA GUERR A

RUSA J APONES A.
Vavan Vd?. a ver
GRA.FO de la Isla.
de vapores
El rdpldo 7 comodo vapor JULIA zarparS

Empress

mea, 0011 las siguiente esoalas salvo alguna variaoidn 6 supresldn, que a la empresa oonviniera
Be admiten proposiciones'para el fletamento oompleto de ganado, con destiao & lot
puertoi que se oitan.

San Pedrc de Maooris 7 Santo Domingo
Santiago de Cuba
ttiDara, isaraooa, JMue vitas 7 tiabana. .....

, Ksoalas en Puerto-moo. Han Juan, ilayacue

prohibido el trafico por orden superior.

Para otros infonnes dirigirse & sus oousignatarios:
En Ban Juan Villar & Oo. Maaguez

H ronca
aMMMaMMWMWWWSWWSiMIl wa a a

PMoh-R

Infallbles para la oura de la Anemia, debilidad, oansanoio 7 todas aquellas afeolonei
debidas & la pobreza de singre.

PASTILLAS DE GUILLERMETY
LA PREVENCION Y CUBA DE

PARA

' ,.iW4.rc.rynMi-
No oontienea ningun agente nocivo y puedan us art t libreitf&ite, sin temer aJguno,
todos aquellos caxos en que sean lequeridaa.
Estos prepaiados se enouentran de vent a en todas las farmaoias da la ila-

5,.POBZA
11 quitis, gripe j
ciaS V COrtar de
, ..' y .. 2
n
i
lJ
pi
i
i J
principals
1 r

PARQUE

Corrida de Toros.
el mejor CINEMATO-
de Sobrinos de Herrero
de esta Puerto, al rededor deldia 23de oada
PASAJES
Primera. Begund Teroera
$ 22 1 18 9
45- $ 85 1 20
50 40 123
7 Ponce, estando entra estos puertoi
w
Fritzo Lundrt & Oo
Bucesoes.
(juillermoty
LA

de la SANGRE y Clorosts (colores pllidos) son las enfermedades mis

.t: H" vaa a au aiun aeouitante, 10 mismo la padecen
lOS lOVeneS V ninOS V COnStltUVe la CO.US nrinrinal nni mn..M A U T1CTC

enfermedades graves, a medida que el
1
r
rai talM fnffrmfAnAps Clt'TRT? ZT?

?A"jI,la?SS:rSt'Sfz7,zM tomando algunas botellas del
) J! CEREBRI f?A del D ULRICI de New. York 6 sea

. 1 i j j.

EL VINO CORDIAL de CEREBR1NA ULRICI: CURA t&da clase de ANEMIA y debilidades, trans,
f ormando su sangxe y devolvindole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. 1 Esto
CORDIAL supera & todos los demas tdnicos y vinos de quina conocidos porque posee una accidn reconstituye'nte taa
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos: (Si ha usado
; Ud. otros tdnicos pronto Ud. mismo comprenderi la diferencia; y si nd los Jia usadj, pruebe primero los dendx
; use dicho vtno al final. ) La accidn fortificante de dicbo vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pacissia
i e'perimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamas se siente con ningdn otro tdnico)
I iie indica la completa regeneracidn que se esta" verificando en su sangre 4 medida que dsta va recuperando su
: saludable estado natural. :
I El popular CREDITO que goza el Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se basa en los asombrosos resultados
; del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los demCa
: tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surg-en imitaciones y falsiScaciones (cdmo suceda c2
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece enpi6 el producto legitime apoyado en su propio
crdito y ganando cada vez mas adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue .sus cualidades y es
convence que es el ilnico tdnko verdadero que no fall? y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigod vigod-zante
zante vigod-zante es estable" y permanente debido C su compasicidiv que esta" basada en los ultimos adelantos de la ciencia.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : lewwriaUi la ANEMIA, bien proceda de COliVV
LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis ds Cl
rreas antigua. malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO -de supuraciones x5 flujos de todas
clases de lini atismo 6 escrofulaV de diabetes, raquitismo 6 nutricidn defettuosa.
EL Vi0 CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : le curard I Ud. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
fprocedente de txeso de estudio y trabajos mentales 6 4-consequencia de sufrknientos morales, como titnbi'n la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexosj la crlinadi C3 cl
cambio 6 edad crftica de las seSoras y la producida por exesiva lactancia en las MAD RES. .

. tL VINO CORDIAL ds CEREBRINA ULRICI es el TONICO mas valloso que debe darsa & los cca cca-valecientes
valecientes cca-valecientes de cualquier enfermedad, pues es el ilnico que acqrta rapi&amente la convalecencia, sostenisto y
centuplicando las fuerzas del enfermo, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recuerx
completamente. .;
EL VINO CORDIAL de-CEREclilNA ULRICI es el TONICO NERVIOSO ms potento para lj
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanhnader sobre los NERVIOS es tan LIzrcL- b
que una vez usado se convierte en el amigo mis el, hace desaparecer la raelancolfa j tristeza, tor.:lca el Ccrr;. -vigoriza
el Cerebro y suprime el Inssmnio. 1 ; "
f a Cxija Ud. el lecritimo Vi'sa Cirdisl de Orehn'ma Ulrici de New York y recz tfsAa obt'tjto an urn l c!rme 6 Sese lrcsr f fcaa'-

liogtierins jr Faraaaoias de baea creaito.
tn ea Ptief'i TSca-
CTflL-LZSiTSTY BLAKCO

'- La Cura de St earn 3 no es un sanalotodo como tantos otro3
medicamentos que se anuncian por ahi con el fin de engafiar a I03
inexpertos. La Cura de Stearns tiene su campo de accidn determi determi-nado
nado determi-nado y de.61 no se sale. Ese campo ds accion es todo lo que se re la lactone
ctone lactone con los padecimientos de la cabeza. Administrese la Cura de
Stearns, de acuerdo con las instrucciones dadas en ia circular que
acompafla a cada caja, en cualquier caso de dolor de cabeza,
neuralgias por agudas y cr6nicas que sean, hemicranea, jaquecas,
'etc., y sus efectos seran seguros y rapidos. La Cura de Stearns es
un verdadero especificay no una de esas mixturas que tanto abundan
por ahi y que se indican para todo pero que en resumen para nada
sirven. La combinacion de las obleas de Stearn3 es cientiftca y no
contiene sustancias peligrosas ni produce malos efectos. :
Vease lo que nos escribe el Dr. A. Rivero Trava de Merida, Merida,-Yucatan,
Yucatan, Merida,-Yucatan, Mexico:
Muy Sre's rnios: Varias veces he usado su preparaci6n titulada
"Cura de Stearns" y en honor a la verdad, tengo el gusto de
manifestarles que me ha dado los mejores resultados. Ademas
f elicito a Vds por haber escogido para su preparado una excelente
forma farmaceutica que une a su buena conservaci6n, su facil y
c6moda administraci6n.
Desechense las imitaciones y exijase la Cura de Stearns; cada
oblea lleva en relieve el nombre Stearns Headache Cure."
De ve-.ia en las Coticas.
FREDERICK STEARNS & CIA.
Fabricantes de Productos Quimicos y Farmaciutlcos
DETROIT. MICH., E. U. A.

CompagniD Gonoralo Transallaniitii
Itinerario de la linea Havre Bordeaux Haiti.

-)o(-

VENIDA. RETORNO.
LLEQADA. 8ALIDA. LLEQADA. 8ALIDA
Le Habre 16 Por-au-Princa 1
Bordeaux 18 19 Cabo-Haitiano 14 14
St, Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
SanJuanRR. 4 4 Sanchez (fac) 16 16
Puerto Plata 5 6 San Juan P. R. 17 17
Cabo-Haitiano 7 7 St. Thomas 18 19
Port-au-Prince 3 Le Harre

Precios de Pasajea.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA.

1 de 1
F. 900

2 del5? F.800 Entrepont F. 4(X)
Nifios hasta 3 aSos, uno gratis; hasta 5 afios un cuarto de pasaja
hasta 8 aSos, medio pasaje; de 8 en adelante pasaje entero.
Las familias que computen 4 pasaje enteros de 1 tendra una
rebaja de un 15 p8.
Se exenden billetes de ida y vuelta con una rebaja de 25p00
Para mis por menores dirijirse a
J. T. S1LVA, Cir.klr.2 cr.1 C:.7.:rc!:l,
(Consignatories.) n
Acabamos de recibir
IP 1 2ZL XT O JB
de la afamada fabrica
RONISCH-PRSSPBH
ALE MANIA
y los ofrecemos en condicionesconvemente3.
IlTallKihff (S: K!rior

cuerpo se debilita; si, para escapar
HA 1- a xttthtta 1- nrDiTin

4!MIK

- 0 j

7
MOJfAGAS OAEA SALTVA-
.-rr.tr.: :-y e.. t:

3 de 1 B. 750

comunes en
los
:os ancianos que 1
de dichas dolen-.
n.
afamado Tinico
,t m pAr.

r- - f ") .." f

I 4-9 Msflaa Lass. ' V. : To, E. 0. A.
.
' e -
i-1



r ;
i

' 1 Ui&l!,JO A LAS MAURfci, rJ aratae calmanle
i i teuura Winslow 4ebe usarse siemorc que los mSoa.
Mati tn el periodo de la dsn :i6n. Propurciona Biivio
sato al pequeho pacientfl, produce un surmo nri-
i y tiatiquilo, tthvia el dolor y el angolito despiertfl
imiy vt-. o y me
vwo v u erra. i..s muv apraaable al D&maar. caima
m muo, nbtanda su encias, aiivia sus colores, hace la
cite ia funcionea del estomugo y reirul los intestinos.
i s el rnejor tcmedio conocido para la diarrea ya pro pro-vnga
vnga pro-vnga tsia de la denticUSn 6 do cualquiera otra cauaa.
TAngasa mucho cuiciado en pedir el'Jaraba Calmanta
de SeSora Winlow"i el mejjor de todof.
JACINTO NARANjId. Cilujano Den
iisia. II a trasladado su oficinadental a la
tall de la Tanca, No. 5, altos, donde ofrece
lui aervieios al pdblioo en general. p.
PLANTAS DE CLAVEL. Margarita cn
tiestcs. Amarillos, blanoos y rojos a 25 cts.
wna, Lea vende. Francisco Marlines. Ca Call
ll Call Amistad 14. Jauco, P. R. j
ft. GUILLEN. Afinador y pompositor
de piaaos y harmonios. Uompral pianos vie vie-Jos;
Jos; vie-Jos; j Va a eualquier pueblo de la lsla. So So-licftesele.
licftesele. So-licftesele. Relojjema P- j Kehrhahn. Plaza
Baldorioty de Castro. San Juan IP. R.
3Qv 1 i '
DR. ALVARES VALDES. Cirujano den den-tista
tista den-tista americano de la Universidad de Penn Pennsylvania.
sylvania. Pennsylvania. 20 afios de pr$ctica. Con todo.
los elementos necesarios para el ejercicio de
la profesi6n. Lquidad, esmero y Gar ant fas
Iloras de ofioinas. De 8 a Hi am. De 1 a 5
p. m. Altos de la Farmacia del jLcdo. Dau
6ai an Francisco 71. jj Tetefojio 223.
A L PUBLICO. Fotograflas, ampliaciones
y onograbados se bacen en la Fotografia de
la laeesien de Alonso. San Francisco 42.
I i
COLONI A ESPECIAL de estudjantes $uer $uer-torriqueflos
torriqueflos $uer-torriqueflos ea Baltimore, Hd. a cargo de D.
Rafael Janer 1514 Druid Hell Avjel Admite
nino y nifias menores de 14 aiios, & raz6n de
18Q anticipados por Seme st re, en concepto
de papilaie, ensefianza, lavado deropa, asis-
tencila medioa v medicinal. Referencias: Dr
Ooll y Lcdos, Figueras y Perea en
San Juan.
D. Arturo Diaz en Arecibo, ur. ix
Orcasistas
Guasp en
D. iBasilio
en Rio-Piedra, ljoctor Martinez
Mavngilez, Lcdo. Julia en I Ponce,
PiSero en Carolina, D Juan Davilk en Mana-
tl. Di J086M. Delizea Ajruadilla, UD Fran
Cisco Giuliani y D. Jose" Benitez en Vieques.
sov.a. m
I PORQUE SUFRIR?
CUANDO
' FliEDE SER GURADQ
I I I
por ; 1 1 j
el Midicor mas c&ebre de la epoca que se
pone a la disposicion del publico para el
tratamiento de todas las enf ermedades de
aracter agudo 6 cronico, comunes a am-
dos sexos.
LA CUBA ES RAP
GUESTA POCO.
DA
Las consultas por correo seran
pronta-
mente oontestadas. I
Jr. fi c. Ff.ISER
329. West, 35tH
1 New York.
St.
ELi AJ0GO X)B LOS BJEOXK)S
REMEDIO
EjMBRIAG (JEZ
NO TIENK olor, color ni sabor, y se puede
ar al paciente. sin que la sepa, en eualquier
LIQUI queaooittumbre tomar. kScOH kScOH-PLBTAMEMTlfi
PLBTAMEMTlfi kScOH-PLBTAMEMTlfi INOFENCIVO para la sa salad.
lad. salad. PRJUOIO1.00 en dinero de los Nata Natalias
lias Natalias Unldos por cad a oaja de doce tomos 6 6
9Jaa por 85 00. SE HaCEN pUJpNOS
CliJOUENTOS i los agentes y los droguis droguis-Us.
Us. droguis-Us. Ne se hacen despacbos en comisidn.
jje prepara unicamente
te manda franco de porte por eorreo al
. reci-
llr suTaior. I 1 j
I KENNED Y MDIOAL CO. i
Ka. 579 Hudson St. Kuera York E: U: A:
TENTA EN TODAS LaS DROGUERIAS
M
debe tener Interna en conbeer
la maravllloea jertuga del rle rle-go
go rle-go giratorjo i
"MARVEL"
La naeva Jeringa j Vaginal.
Ini'tccion y Suction. La me-
i
or, lnoiensiva y
mas cumoda. tim-
Pidasa al botlcarlo.
' sia uuunuoeuDeau.
al no Dudlete sumi-
nlstrar Is "MARVEL."
no debe aeentsrae otra.sino
nrle.e nn aello para el f ulle-
to lluctradoqae se remit sellv
do y en el eaal ie encnentran to
doa los datoa f direcclnnei que 108
ineitimaoief par um oonoraa.
venta eq
la Farmacia
Ban
Franol.co 84. 6 an J uan.
l. Funis i:x
TETUAN 45.
Ofreca !precio3m6dioos: AENE-
SES COMPLET03 AMERICANOS
CAD EN AY EETEANCA. I
CONSTANTS SUETIDO DE FRU
TOS DEL PAIS. A PRECIOS LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. J "I I- i: I ..
AGENTE GENERAL da los Moli Moli-nos
nos Moli-nos da PILLSBURY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. da Minnea Minneapolis,
polis, Minneapolis, Minn, que prcJacsn iss afsms afsms-das
das afsms-das harinM de trigo PILLSBURYS
EST XXXX y la da maiz, LA
ESMERALDA. I i
AGENTE GENERAL1 da bs ScSo ScSo-r?i
r?i ScSo-r?i KURZM AN BROS de New York,
fcbricantes de 1ms af&madss marcas d?
Mmntaqoilla LA FAVORITA y EL
YANKEE.4j j
AGENTE GENERAL dela cQrve cQrve-csrfa
csrfa cQrve-csrfa !THE CONGRESS BREWING
CO. da Brooklyn, U. Y 80 v.
THE COnSOUOATEO
i EXFuESS OFFICES
Cargadpres yj rem tentes para
todos los lugares do los Estados
Unidos, Jturopa y vico-versai
I !- j.l- :
Todos los pauetcs 6 carga
eonfiados d nosotros recibiran
pronta atehcidn, y se remitiran
& los precios de expreso mas li
mitado 'j
-Los efectos que so
viar por expreso, en
deseen
en-
los
rvapo-
deben
lhasta
res de la N. Y. & P. R.
Co, Coamo y P6nce
isr entregados los ; lunes
te 10 de la mananaj y los ue
Tayan en los dela Ked D nas
ta las 2 da la tarda
lo3 martes.
Cia Justo 4. C.
BURSIA.

TODA

UJER

Bianijo. j

:. i ; :

(SESION DE AYER.)'
A ls.3 doa y 50. f aeron llamados tl
Cr&zn I23 62norc3 DeI?gdo8.
; Sasppndisa Ix lectors del acts.,
Layeronsa peticionea y memomles.
El esEor Santcni presents ana soli soli-citud
citud soli-citud dpi Ayantsmiento de Lares pi pi-dlendo
dlendo pi-dlendo one se hng una carretera.
Informs en contra da la petici6n da
que sa establezca una loterfa insuhr,
por Esrfinmoral. ;
La Cpmisin dsl Trabajo envla un
mensiij pidiendo ee tecga en caenta el
mejoracaiento de los trabsjadores de
ezii hlk al Isgiilar en la presente le-
orislmtnrik.
k- w
La Cpmipi6n da Lslaci6n pide se
aprueba el bill nfim. 32. con enmien enmien-d8,
d8, enmien-d8, para la construcci6n de Ifaeaa te te-IfgrSficaa
IfgrSficaa te-IfgrSficaa Se pospasieron el H. R. cum. 3, H.
B. tud. 46 y H. B Dum. 22.
Qae no sa coccarra con el C. E. & la
aprobati6n del C. B. num. 2, por eco
nomfa.
Sa ley6 an telsgrama del alcalde de
Sabana j Grande, pidiendo que se pos
por ga ei biii num. 4U, por rumoso
para aqjuella jurisdiccifin.
Se pone i discusi6a el IL B. num. 9
para ref ormar el cuerpo de la Policla
iQsalari
Defiahda el proyecto su autor, seSor
Abril. I
Entiende que es un cuerpo organiza organiza-do
do organiza-do que en pocas anteriores ha sido un
cuerpo f politico Que no tiene segu segu-ridad
ridad segu-ridad ni estfmulo el guardia, pues los
ascenscs y degradaciones, obedecen &
veces al capricho del Jef a.
Viis Ochoteco. Hay que reconocer
que el cuerpo de la Policla Insular, en
la forma en que se ha constituido, &
espaldas del pueblo puertorriqueno,
resulta deficients y hay qua reorgsni reorgsni-zarlo.
zarlo. reorgsni-zarlo. j
No ha h&bido i veces mSs voluntad
que la del Jef a da la Policia Insular,
sistema improcedenta que ha merecido
la reprobaci6n del pueblo de Puerto
1-
ix.130 y es necesario que sea el cuerpo
da policia, verdadera salvagaardia da
los in tereses de todos.
Es saogrienta la historia de la Poli Policia
cia Policia Insular. He intervenido en muches
procescsi y nunca ha visto que se hsya
hecho justicia i lat victimaa de la Poli Policia
cia Policia Insular,
Es necesario que la direcci6n de la
Policia Insular este en manos da una
comiaifin da puertprriqueuoB
La policia no visit a los barrios ru ru-rtlss,
rtlss, ru-rtlss, y da ahi qua los pequenos pro pro-pietarios;
pietarios; pro-pietarios; no tangan seguridad.
Domanech. He estudi&do cuidado cuidado-samenta
samenta cuidado-samenta el proyecto de ley en cueati6o.
Entiendp qua si algoien ha f altsdo. que
se la castigue, auoque yo no lo s, pa pa-ro
ro pa-ro esta lay, viene i traer una 'desorga 'desorga-nizaci6n
nizaci6n 'desorga-nizaci6n en el cuerpo.
cCclocar ese cuerpo bajo la autori autori-dad
dad autori-dad de los magistracies, alcaldes y cfi.
ciales da Sanidad, ea una conf osi6n pa para
ra para la obediencia de 6rdenes, pues re re-sultan
sultan re-sultan mUchos Jef as.
Eq los Estados Unidos todo el con control
trol control exista en an Jef a responsabla. Es
como si sa pusiera an ejrcito en manos
de ana comisi6n.
La distribuci6n de la policia en la
forma en qu9 est en esa proyecto es
arbitraria y estS hecha con desconoci desconoci-miento
miento desconoci-miento de la topogrsfia del pais
En la ley actual, el Jef a no nbmbra
Iosgaardks, y ei la common. Los cfi cfi-ciales
ciales cfi-ciales los nombra el Gobernador.
Esta bill no tiena f and x men to y
es innecasario.
Creo qua sa necesita una reforms,
pero entiendo que consists esta en que
sa aumenta el numero da j guardiss pa para
ra para atender rnejor el servicio publico.
Entiendo que el objeto da esta pro proyecto
yecto proyecto da lay, ea solsmenta suprimir al
20. Jefe. j
La secsi6n 45 pide qua sa darogue
una ley que estS darogada.
No es necesario retribuir a los miem miem-brosdala
brosdala miem-brosdala comisidn da b Policia Ia Ia-8ulsr.
8ulsr. Ia-8ulsr. j
Hsta ahora se han enccntrado
puertorriqaeno8 dignos que hayan de de-sempefiado
sempefiado de-sempefiado esos cargos gratuitamente.
En mi concepto esto es an !apsus
del literato que redact6 el bill que
ea discuta
El Presidenta llama la atanci6n del
seuor Ddmenech acerca del excesivo
tiempo emplesdo en su peroracion.
El dslegado dioa que sa alegra da
que sa cumplm el reglsmento y qua sa
cooceda 10 minutes i, cada Delegsdo.
Camunas. Observo qua sa est! per per-diendo
diendo per-diendo el tiemp lastimosamenta y
aua no sa ha discutido ningana ssc ssc-ci6n.
ci6n. ssc-ci6n. Pido & la Cmara que sa coasti coasti-tuya
tuya coasti-tuya en comisi6n total y qua sa dis dis-cuta
cuta dis-cuta esta proyecto, seccidn por secci6n.
Ooupa la Presidencia el seSor Solar
Qae sa saprima del bill el repsrto da
la f uerza y se sustituya por el siguisn siguisn-ta
ta siguisn-ta pfirrafo:
La distribaci6a de la faerza se ha hard
rd hard por el Jef a de la Policia Iasular,
con arregjo las condicionss y necesi necesi-dsde3
dsde3 necesi-dsde3 de los puebJcs
Empieza & discutirsa la primera sec sec-ci6a
ci6a sec-ci6a terciando en el deb&ta los se Sores
Abril. Domenech, Bdsos, Ramos, Me Medina,
dina, Medina, iViati Ochotaco y Delgaio.
Voelva j & ccupar la presidencia el
sefi r M-tiieczo
Siguiosa la disauaidn seccidn por sec sec-ci6n.
ci6n. sec-ci6n. i I
Despus da Uegar & la saccidn 10i.
levsntosa la sesida. -'
Erin ks seis da la tarda.
(SESION DE LA NOCHE).
A ks 9 el Presidanta Hams la atan atan-cidn
cidn atan-cidn da lea Delegadcs para qua scan
sobriOB ed el decir, y no pierdin inu inu-tilmente
tilmente inu-tilmente el tiempo.
El presupuestd es una da las ccsas
que debemos discutir detdDid&menta lo
noismo qua el project j da lei" defeni-pr-tito
dijo,
E1 pais aSadid -no psga cinco
doSlirs dis.rica & scs reprcsantantss por
pssesr en Sen Jusn y li para trabijar.
Per lo tmto ca'ebrarmc-3 dc3 sesiones
diiriss, tarda y cc-cha. Si ca cierta
qua toy Evero, ei en beasacio da t
ass. ; l tsaycr carta ca im tzzzzzz

1
J

. It w 1
(De mtcstro Correcpn-nsczl).
Enero 31.- El dominra ca la nocha
y f recta al cafetiri da Charias, en la
calls da la Salad, fo herida Norberto
Qailea por el individuo Maximino Ba Ba-rrio,
rrio, Ba-rrio, con cn puEal. Laa heridas no
preient&n gravedad y el sgre.sor ha
sido detenido por la policia y puesto &
disposicida del Juez Municipal.
Anoche cclebrd sesidn el concejo
municipal bajo la presidencia del seuor
Jacobo Tar y con asistencia da todos
los concejifes.
flan sido nombr&dcs los senores
Prez Gnerra, Cartagena, Au if nt y
Morales Lebrdn', miembros del cocce cocce-jo,
jo, cocce-jo, para revissr el estado da la tesora tesora-ria
ria tesora-ria municipal y presentar un informa
detallado.
Anoche se did cuerita al concejo'
de que el sensr Antonio Morales, que
rem ltd el juego da bochts en la ante anterior
rior anterior administracidn, cobrd el impuesto
y no prestd fiinza ni pgd el importe
del remate porque es insolvente. El con
cejo acordd sa consults al Secretario de
Paerto Rico si puede segairse proceso
criminal contra el senor Morales y los
qua la aatorizaron el remate ein Henar
los requisites de la funza y no hicie hicie-ron
ron hicie-ron oportunamenta el cobro de lo qua
al muuicipio correspond!.
Varies yecinos de la plsya soilci soilci-tan
tan soilci-tan se niegue & los senores Mayol Her Her-manos
manos Her-manos y Co., el permiso que tiane so so-licitado
licitado so-licitado para montar anas maquinss da
vapor para el aserramiento de made made-ras
ras made-ras y otras indastrias, por creer que
esta concesida pueda perjodicar & los
solicitantss.
El alcalde de Yauco, ampliando
un acuerdo da aquel ayuntamiento, sq sq-licita
licita sq-licita la cooperacidn del concejo muni municipal
cipal municipal de Ponce para solicitar del Co Co-misionado
misionado Co-misionado del Interior el arreglo del
cimino crretera da Yauco 5 Ponce
pasando por Guayacilla.
Sa ha acordado la colocacidn de 4
f ocos de arco volt&ico en la plaza prin principal
cipal principal y 6 llmparas da & 32 bugias en
la plaza Abolicidn.
Aplaudimos esta medida, pues espe espe-cialmenta
cialmenta espe-cialmenta en lo que se refiare S, la pla plaza
za plaza principal era de muy mal efecto la
obscuridad qua reinaba en los alrade alrade-dores
dores alrade-dores del binito Kiosco qua la ftdorna.
El seuor Emilio Taboada, rema rema-tista
tista rema-tista del corral para animates reslcn reslcn-gos,
gos, reslcn-gos, ha traapastdo sus derechos &1 Si.
Ramdn Rios Ovalle, garantizSndoIa
con su fianza.
Resolviendo una solicitud de la
c ompafiia del trolley, acordd anoche el
concejo municipal, que el traslado de
casas que tangan qua atravesar la via
del tranvia elictrico, sa efectua desda
las once y mdia da la nocha las sais
da la mansns; y que los duf Sos da las
casas que ban de trasladarse avi avi-ssn
ssn avi-ssn oportanamente & las compafiias
del trolley y alumbrado el6ctrico
j)ara que gratuitamente envien 6s-
tas un empieaao que tome aispo aispo-siciones
siciones aispo-siciones conveniences para que no
sufran los alsmbres al paso de las
casas que se trasladen.
Ha pasado a la comisioa de
estudios del concejo municipal un
proyecto de reglamehto para el uso
de bicicietas presentado por el Sr.
Alcalde. I
Esta madrugada como d las 3
se declard un incendio en la casa
de Daniel Carbonell sita en la calle
de la Villa.
Ernpezo" el fueffo por la parte .de
detras de la casa, y dada la alar alar-ma
ma alar-ma acudio" la policia del barrio, la
que enipezd A apagar mientras lle lle-gaban
gaban lle-gaban los bomberos, que casi se se-guido
guido se-guido se presentaron, evitando con
su actividad la propagation del in incendio,
cendio, incendio, que pudo traer giaves con-
secuencias por encontrarse muchos
ranchos detrds de la casa incen incen-diada.
diada. incen-diada.
Un istftei a Mi. Tolstsi.
Se v5 & erigir en Paris un monumen monumen-to
to monumen-to & Ledn Tolstoi.
Lm Comisidn ejscutiva esta ya cons cons-titulda,
titulda, cons-titulda, bsjo la presidency del escri escri-tor
tor escri-tor Paul Adam. Son presidentes ho ho-norarios
norarios ho-norarios el quimico y fildscfo Barthe Barthe-lot
lot Barthe-lot y el insigoe literato y propsgsndis propsgsndis-ta
ta propsgsndis-ta revolucionario Anatole France.
aoaniaaaBwaianaBiBiBHHetnnHau
(ante; pero es indispensable, que ten ten-gamos
gamos ten-gamos en cuenta la responsabilidad
queenemcs ante el pais. Puerto Ri Rico
co Rico atraviasa an periodo dificil y debe debe-mo
mo debe-mo fijarnos mucho en el trab jo que
hacemas. En los Estados Uoidos quie quie-ren
ren quie-ren saber lo que hacemos dentro de las
pocas f&caltides que nos dieron. De De-bemos
bemos De-bemos rivlizar todos en el trabsjo sin
obstrucciones. Nuestra politics es sar sar-vir
vir sar-vir a la patris, qae es to primero. Me
duels cuando veo S. mis compatriotas
con discusiones inutiles que no hacen
mas que pocernos en evidencia. Y
consta qua i h&blo ahora es porqae no
hay quorao, pero entiendo qae mil
consejos sern tenides ea coneidsr&cidn
para maSmaJ
Hemes citxdo para las 8 y son las 9
y no hy quorun.
Los Dalegadog debsn ser puntuales.
La puntcalidad es carctertstiea en
hombres que saban & donda van y
donde las Haven sua debarea.
Esta mnna salid para la isla Cu Cu-Iebra
Iebra Cu-Iebra el ba'andro Jovn Maulin aba aba-rrcudode
rrcudode aba-rrcudode frutsa para vender & la tripu
lacidn da los bsreca da guerra alii
fondeados.
El maxima domin?o t&tS. banda-
cido el tempio citdUca da "Cats Go para
cuyo acto preplfssa una fiat. El
ilustra padra BknkDsshtiri & dicho ac
to. : -l
SE ALOUIL A. Tj esBSciosa ca
sa da la Sacesida Garrig eo la ctrra-

tera da Smtarca, parad 21. lnfor lnfor-marSn
marSn lnfor-marSn San iFr&ncisco 61 25., San
Jasn. 15 v. a.
BUEN NEGOCIO Para una
conocido por sa propletirio 3 neceii neceii-ta
ta neceii-ta 6 un Eocio con capital qua no baja
da 600 dollars d an cosiprsdor. Ei
propietsrio h pbtsnido gr-adE3 rcsul rcsul-iados
iados rcsul-iados pero 'no pesda ttodsrla.
Prc?;:isici.:3 .1 P. O. Bax 832.
J. l S, U ?.

J

. S v..,.
(Ds nueztro correspjnsal.)
Enaro31.--
Ancche sa rcunid la Junta auxiliar
da Caiidsd cca- objato da orgmizar la
fancidn que sa d&r& en el tsatro el dia
12 da FebreroS bsneficio dales .po .po-bras.
bras. .po-bras. El program sarl&mano y cons cons-tard
tard cons-tard da variados uuoaarca todos da in interns
terns interns entra lea que figuraran preciosos
cuadroa pllsticos en que tcmaran par parts
ts parts distinguidaa seSoras y senoritas.
Pronto daremss & conocer el progra programs.
ms. programs. : S
Hoy ha salido para San Juan una
comisidn da hacendados com pues t a da
lea Sres. Manuel Ledesma, D. Wilson
y Mr. Pctmsnn, & fin da tener una en en-trevista
trevista en-trevista con los seiTores Delegadcs en en-cargados
cargados en-cargados da intervenir en la. cuestidn
huelga debraceroa.
A Ids empleados da esta Munici Munici-pio
pio Munici-pio sa lea est ad eu dan do diez meses
de sueldos; los desecs del Alcalde Sr.
Perez Aviles son el psgar todas las
at8nciones haeta el dia y al efeclo pro pro-puso
puso pro-puso solicitar nn anticipo del Tesoro
insular con esta objeto, pero parece
que contra lo qae determina la Ley el
criterio del Tesorero es qua no deba
anticiparsa nada para el psgd da deu deu-das
das deu-das del Municipio, lo cual no sa expli expli-ca
ca expli-ca cuando precisamenta la Ley lo au au-toriza
toriza au-toriza para escs ca&oj y ms cuando se
trata da dauda taa ssgrada como es la
del trabajo personal. IGorx qud quiere
psgar el Hon. Tesorero? con la misa misa-ria
ria misa-ria da la recaudacidn que man da men men-sualmanta
sualmanta men-sualmanta y qua no es suficienta
para el psgo de las atenciones mSs
precisas. Creamos qua los Sres. del
Consejo, veran esto sin el apasiona apasiona-miento
miento apasiona-miento qua liana al Sr. Tesorero cuan cuando
do cuando trStasa da dar dinero & los Munici Munici-pios
pios Munici-pios y que accadsrfin fi lo qua en jus justicia
ticia justicia solicits el da Arecibo,
Hoy ha conducido la policia varios
iidividuosda Ics campos por tratar de
impedir que les demas peones f ueran
al trabsjo.
! Cart&a detanid&a en esta Adminis Administracidn
tracidn Administracidn da Correos; Antonio Borris,
Jaime Camardn, Cruz Cornau, Teodo Teodo-ro
ro Teodo-ro Cruz, gustin Gonzalez, Maria
Granliau, Maria Jesu? Garcias, Ma Manuel
nuel Manuel Locez, Francisco Morales, Jos6
Maris, Monsarrata Ortega, Asuncidn
Pellot, Juan Torres, Vicente Vaillan.
i Ha lido repuesto en su cargo da
Principal da estas Escuelas el Sr. don
Joan Sifonte. La f elicitamos.
i Se encuentra en puerto an vapcr
alem&n cargando cafe para Europa.
1 Abierta ayer tarda la Corte da Dis Dis-trito
trito Dis-trito anuncid las siguiantas resolacio resolacio-nes:
nes: resolacio-nes: Decretd el reqaerimiento de pago &
don Josd Garcia Donis de las pensio pensio-nes
nes pensio-nes alimenticias & la qae fad su espesa
doSa Carmen Turall Tizol para sus doa
hijos; y si en el acto no las satisface,
sa la embargaen bienes bsstantes por
el Marshal.
j El abogado Ginorio (E.) defienda &
la scEora Tamil.'?
! Dsclard con logtr la demanda de
la Sucesida Mollfalleda contra Mr.
Ramos sobre nnlidad da an posesorio.
Los demandantes estdn represanta represanta-dos
dos represanta-dos por el abogado Rossy.
I Dictd santancia mahdando que do do-Qa
Qa do-Qa Antonia Sanchez desaloja la ca casa
sa casa que ecu pa en Cataflo propiedad
del demand&nta don Alfredo Cofino,
daquiea es abogado don Manuel Gi Ginorio.
norio. Ginorio. ? P
I Descstimd las excapciones alega alega-daa
daa alega-daa por los hermanoa don Calixto y
don Julio Mancz y dona Julia Mafioz
Mrngual en la demands qae les sigue
el abogsdo D. Emigdio Ginorio & ntm
bra da doSs Carmen Sanchez Martinez
d hijos, eobre nulidad da santancia.
CaTi.firc::l3.
N03 carticica el sSfar R. Lonbriel
Cueto, que ha abierto un estableci estableci-miento
miento estableci-miento da farmacia en esta plaza, titu titu-lado
lado titu-lado Frmtci.da Loubriel, que gi gi-r&T&
r&T& gi-r&T& bajo su propio nombre.
i Que prcspere.
G:!:r(j Gc!:rc-3.
Dentro de pecos diss ta harn circu
lar Iss invitaciones para el CertSmen
da Carnaval que todos los tSos celebra
esta c&ss; lo hscemos presenta & nues nues-tros
tros nues-tros Constantsa favorecedores para que
vayan prepar&ndo los traje?, y re cor cor-darles
darles cor-darles & la vez no es necesario el uso
da telas lujosas y caras; mis que de
esto, dependa el exito da la perfeccidn
con que sa copia el modelo, y del cui cui-dsdo
dsdo cui-dsdo con qua sa atienda 6. todos los
detailes.
El TSEJr'JBlla LokiiiEli"
Cargarl para New York en la temr-
na entranta Para informes sobre fle-
tes dirigirne A sua agentes. Finlay
Brothers & "Waymonth Trading Co
San Juan. 4 v. a.
' :
La Purificacidn de Nuestra Sefio Sefio-ra.
ra. Sefio-ra. patrons da Msv8ruz. Mtnti 5
Lt jis.
I En la administracidn de correo
de esta ciodad, sa encaentran deteDi
dis, las sigaientss cartss: Spehn AdIo"f,
Sierra Pedro, Santiago Pablo. Santar
Maria. Vega da Cristdbal, Zimcaer Zimcaer-mann
mann Zimcaer-mann Alois.x
j Han f o&deado en el puerto db
destroyers da cuatro chimeneas. proce proce-dentes
dentes proce-dentes da la essuadra qua est en la
isla dp Culebra.
I El jaavea & Iss 6 30 da la mt thru
sa celabrarS fen Is cwriHa dl owpi
ncmbre, una ram razsda en honor da
L PoriScasld'" da Nuestra SeSora.
Sa ir vita & los fie!s3. :
I Hey ha hscho estrega da sa cargo
da director da pers&lap, el bp nor Mxi
mino Lrzanirii. al se'nor Nicolls Ro Rodriguez
driguez Rodriguez empleado del depart&mecta
coiisolidsdo
:: Ltsa sSores Agustin Diiz y Josd
Benitsz, da Vkqcts. Lti comprrdlo b
hjsi-da d3 h 2;::::5n lists, da Fs-

Uu.VO .UtTDDO.

T7
"le 'International (lollsn r u
h-i"in mitodo nuevo, Mtiododeltimqua Mtiododeltimqua-im
im Mtiododeltimqua-im qu es ua sistema de enseQar el lnU3
l0,s Latlno-amenoanoa, oyindolo habUr.
1.3 simpleinente ense5ar por la voz humane
esta vozseoye tan claramente como lade
ualquier miembro de la 'amilia hablando hablando-aos
aos hablando-aos en el hogar. Los elementos t&nioos quo quo-dan
dan quo-dan eliminados, desaparecen j obstaculol la
simpdfica el procedimiento de aprender 3 es
adimsici6n de la habilidad de oonversar se
hace facil en muy eorto tiempo.
El acento corriente y la pronunoiaci5n se
aseguran, porque los fofaagramas s51o expre expre-san
san expre-san somdo emitidos por un cantor perfeoto.
Todas laslecciones revisten el cardcter de
oonversacion, 6 sea la especie de palabras y
f races que se emplean diariamente ylas mas
necesanas que el extranjero debe aprender.
Betiene ftla vista uno delos libros, y a medl
da que el oido escucha & la lengua pronunclar
cada silaba, el ojo observa como se deletes
cada palabra y la mente guarda las impre.io impre.io-nes
nes impre.io-nes transmitidas asl. Casi antes de aperoi aperoi-birnos
birnos aperoi-birnos de ello, nos aoostumbramos & pensar
en el idiom a que estudiamos. ',
He aqul algunas de las ventjas de este sis sistema:
tema: sistema: No tiene maestro, no hay honorarios
ni contratiempos, no se olvid&n las leociones
pasadas, ni peligro de adquirir un mal acen acento.
to. acento. 8e aprende tanto en una semana, por
unas cuanias leociones de diez minutos cada
dia COmO lo due un (irnfnam-nrlinarin othaSj.
Ha en un mes. Don ni mim nAn t
la adquisioion de un idioma ha cesado de ser
-.1 -3 J 1 .
ei aruuo ueoer que mucnos suponen. in aos
nnTn.'hrsi.s a! siat.ama &e n net. A a.
Z liau wuiJJIPbU J bom
puesto de tal modo que el primer dia ya se ha ha-bla
bla ha-bla algo, un poco mas el siguiente y mas atin
al Alia oi j-rn a wr Av w v.anM.
de ti hablar, leer y escribir f scil y correcta
manr.a
El Frances, el Aleman y el Castellano han
tiuu Buoimuos con exito por este iisrema.
menores pueden dirigirse & The Internationa
t lege Lenguaja, Metropolis Balding, Nueva
xora.
- of 'rf-Jf m 's W i' w w Wvw w
3
1
Is da k ua n!fk szi
8
1. V fftSf
ftliniecto que e3 actrldt, g
t i f&cllsiesite digeildo y nd- i
I f Isidiviauales, los results-
II di son siempre satkfs
ALIMENT
DE MELLiN
ccatisns los eleinestsi
otis fithricaa nueso. ctz
fl
O
n
t $ culo y came para cl pgr-
J j fecto desarrollo del niaJ
Prbduc earns finne,sl
o cmbros fuertes diectei ii
o buenos y cuerpos salted-
MELLIN'S FOOD C0i",l?A?i7,
BOSTON, MASS., U. S. A.
Kfermatorrea, Leucorrea
5 Iloree Blaneaa 7 tod elaa d
sj" pur anuguoa qua aaaa.
0arantxada no eaaaar XitraeheeM.
ynespeeiaoo para tod nfoi-ma-a&
mneoaa. Ubr de nano.
Xterenta ea todw la to--..-fnaarUa
taitaaMBto j
til ETK! CS!2!:s! &. V
V CiTiCINNATI, O.,
B. W. A.
GO
GO
lamm
0) o

y4l G" Srand6.
J: Own de 1 a 5 dial la I

V)
O
C 1.
D

"o!
. o
" p.
CO
.;:0'

SO,

pta ctZz, c hlico, algodia y clrc; j.c'-.'.oj da la
E3 EL MEJOE QUE SE IliPOETi
Alono Amerlcus, csU probado ea tola la isla durante ts ts-rics
rics ts-rics aSos y ha dado benefices limpios del 100 d ZOO por
clenta.
Existencia constante en dep'sito da
. rjiullenhoff & Iorber
AGENTES GENERALKS

Qrlet

( t-'- "v v -. J - '- 'S t '"'1

rara us nianos rotas v
y quemadas en Lis pakaas
dedos adolcridas.

Una Noche Basta Para Curarlas
Mojense las manos antes de acorfarse to una espuma esf esa, caliinte 5 crcmosk
vie JABON de CUT7CURA. Sequensc y Kpliqueis abundanianu-nte el Unyunta
dc CUT1CURA, ct gran rcmedvj para !a piel y el ma puro emoliente. Usensc
durante la noche oaos guantcs vkjes de cafcritllli con los extremos de los dedoa
cortados y con agi'jeros ea las palm as qu permifan la circuladon del aire.
Para las manos rcjas, roJas y asp-ras, las palmas sezat, grktosas con pica on
y liebre, las o'eformidadc3 d& las unas y las yemas de las manos adoloridas est
tratamiento'es verdadefamente maravTlIoso. -.. ...

Tratamiento Complete Extcrno o Sntsrno para Todo Humor.
Ci.Dalte de Jaboh de Cuviccsa para liirpUr U plel de eoalrae
FDR r-'!n!r! y tawmm y Biiuvijr 1 cuiia ciiMomu, del liriKiienio de CuTlcona
w., nam ativiar infsL!int:intf.fein.'ntj. ii4i..!im i.v.r.iu. x i.a.

tan nrurniM .. "j
Lui nu.H1r.y1UO- ft """"."-. 1
V puiiticai
iciia. ie
rrtuua
rtufia K
(1. i'crriKut)

Axtmayer 6 Hijo.
63 SA3J FEINCISOQ 63-
Tclafono 39. Box 675.
Contratista general de obras. Pintores ea toia clsse ie decoracionea
Teniflnio en su establecimiento pinturas y demas artkulos, como bro bro-kas,
kas, bro-kas, aceites para todos los trabajos que se les enromiende y do
venta para el pubico a precios mdiicos.
THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
t r.SXl.M1,?1 COMPANY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E E.U U,

YAFCPM

Saldrfi ol 31 de Easro a laa 12 del dia.
1DMITE CkRGk Y PASJUER0S.

ran nmri Ar? nn nn nnri

fJONFITE VEGETAL, LAXATIV0 Y REFRIGERANTE
Conli;a el ESTRElJlT.IIEIITO
Este purgante, exclusivamente vegetal, se presenta bajo la forma de un dulce exqui exqui-sito
sito exqui-sito y agradable, que purga con suavidad y sin molestia. Es admirable contra las
afecciones del est 6 mag o y del blgado, la ictericia, la bilis, las flemas, la pituita, las
nauseas y gases. Su efecto es rapid o y beneflco en la. jaqueca, cuando la cabeza etti
cargada, la boca amarga, la lengua sucia, falta el apetito y repugna la comida, en las
hinchazonea del vientre causadas por la inflamacidn intestinal, pues no irrita los
6rganos abdominales. En fin, en las enfermedadee de la piel, el usagre j las convuU
tiones de la infaneia. El Purganto Julien ha resuelto el dificil problems ds purgar
a los,ninos que no aceptan ninguna purga. i ;
Depdsito en PARIS, 8, RUE V1VIINKE y en las prlccipalet Fana&cits j Drojntriai.

flujos en
(C
i Mnv
de la
Catarro

UJ vy

IE

is mmm

de GRIMAULT y C

Esta deliciosa preparation cura 6 evita Halas dijsstiones, Nauseas
y Acedias, Gastritis, Jaqueca, Vfimitcs, Diarrea, Dclaacias del Egado.
Combate los v6mitos de las sefioras encinta. Toniflca a los ancianos y
COnvalecientes. PARIS, rue- Vlvleane, y todas laa Farmaclsa.

U.I I

8, rue Ylvlenne
Lccica rrts para el Tocdor y el Eaia

IJS

aspcras. coinc2on fesi ;
y yeaias de los 11 "'"'vSf'j
T ------,
y u ctichra insolvent pam
la tnncte. A inonuilo L'a Rnt.i flimi tut
ffu-BSBT ; Pons. 27 23 Chanerhouae Square, Loedrea.
& O. Coat Ooluoa ptoprUtriaa. Boetoa, S.U.A
vent cn el oinnrto elitoro.
1 IuSut T.i n la 41 ran
C0AMD),;

f. 5"

Inofensivo, suprime el Copaiba, la
Cubeba y las inyeccionea. Cura los

k4 V
p.ficAz fin -las
eafermedades
veiicra ; Cistitis del cuello,
de la veiiga. Hematuria, x-v

Cada Capsula lleva el nombre-y I
PA Hit, I, rue VIelinni, J ea hi principal FbffiaeUa. I

L

os mm

7 I

i if. .. i

! J JJ

De!