Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
-

lkaradnu natdradfigl
li
II-
illl
Hoy a 0 al ia.,
. Y-
Prt. ijrotnetrlca .80 W
?. tara l
baxiin UmiDer&tura- 60.tr
X. ..-
lario cfcrclutamente xmparcklj zto dz h cplni&i y &z la prensa.
AfiO kv flub 5,125
11 JUAfjrPUnTO-niCO MAFITHO CI.D2 ENERO DE IC35
OFICINA ALLEN
IteSciotds
DBRMC.0
n iccnicomo ucxen a

1

EL

"ESCDDO"

ri

I
y

El Gznr roclblrd

-New Tork, Enero 31, 1.5-0 ,.-p..xa.-i -i-1 dma' cc"

xiocu uo oua ; i cvsrsuurgu que
los huelguistas ban retornado & las
fibricas, pero que eoutinua en di-
cha capital el estadoj de ajarma por
los repetiios desdrdenes qtie yieneh
desarrolliindose. j j
Los huelguistas nan nombrado

nisi5a qua fcar .da avis-

tarsa. con representautes del go-

bierno. .j
EI reflreso da los huelguistas a"
las fdbrLcas. 16bes8 garantias que
han sido ofrecidas por el propiogo-

Dierno.

i Ios oomloionQdoB huol-

pistao para torminar la hiidlga

New York, Enero 3o 1.34 p.! m.

Otros despachos a firman

Czar recibird 6, la I comision

brada por! los huelguistas

que el

nom-

para en-

tender enj el arreglo del confl cto.

Despue's de esta ntrevista,

que-

dard terminada la huelga, pues el
soberano fijard para los trabai ado

res un tipo de salario de acuerdo
con las I exigencias de los huel-

Torri&lo bafalia on Sflotlopo

Los riisss pfirifia 10100 tieoSns y lis jipisn 5.000

New York, Enero 3 1,1. 30 k m.
CJomunicap de Extremo j Oriente
que una terrible batalla sejha li li-brado
brado li-brado en Sandepu, cerca di Muk Mukden,
den, Mukden, entre las tropas del general

empenadamente

'Kuropatkin y tropas qie sejsupone
tnanaadas por los gener ales Kuroki,

Expfosidn do una homba

El h:tl)3 tvmi in P:r(s uk'Ms si t::i

Oku yKpdama.
La 'luiha fu
sancrrienta.

Muchos oficiales de ambas partes
resultaron heridos.
Los rusos tuvieron 10.000 bajas

y ios japoneses s.ooo.

New York Enero 31, J.30 p. m.
De Paris informan que mientras
se celebraba un meetiDg en fa favor
vor favor de Rusia, por elementos sim sim-patizadores
patizadores sim-patizadores de esta nacitfnj en el
palacio de i La Republica, lestalld
una bomba, causando considerables

do dinomita

ruso

dafios al edificio.
Se asegura que un buen ntimero
de los espectadores resultd herido,
algunos do graveiad.
El hecbo causd extraordinaria

alarma en

de la Republica.

Un buon niaoc-

los contornos del palacio

tfO GOSOOfO.

Don Frimitiyo MarchSn

Mu&02 ha

ccsado en bo honroso ctrga da misstro

Are-

ficsdo

y por
I

tendra" que

del barrio de! Garrochsies, da

cibo. I
E&ta maestro obtuvo el cert:
por solo cuatro mesas escolares

es9 tiempo f ae contraUdo.
Ahora el teCor MarchSn

dedic&rse & dar clsses particulates 6 i

cualquiera otra prof esi6n. I J j.
El tiene energfas, actividad 6 inteli inteli-eencia
eencia inteli-eencia y mulfiplicard sua esfuerzos
para abrirsa psso ea esa rudo bit&llar
de la existencia.
Machos kCcs v&a que este amigo ea
corresponsal de nucstro jperi6dico y
siempre lo hemes visto con deseos de
cervir eita infortncado tarruSo.
Sabemcs qua el seCor Marcbia tra
ta de publicar un folleto y algun libri
to eobre ciertss costumbrea del pats.
1 aeSor Marchda ea tan querido ea
la extensa jurisdici6n de Arecibo ; y
Barceloneti que pobres y ricos lo tra tra-tan
tan tra-tan coa cariSo y tiene f&Hcsos amigea

que TDsUa 6 su udo.
Esta a&tiguo maestro tiene
hi joa y una f amilia numerosa.

Tal vez muchos maestrca sientia
hosdamenta lo acaecido & nucstro

&&:zo doa lnmiti70 Marcn&n.

tieta

Htn irgrerido ea la circsl de Sa
j aan, Pedro Barnes Boss, Alberto
Eobles Feliciano y Francisco L5pez
Alejtndro por hurto da menor cuastla.

Esteranee oueves carcca da cua

men la l&ia da uaieora.

tlollGlas do fireeiii

(Da nuestro correspnsal.)
Easro 0. '" ...
Hoy ha condncido la policla diez in in-dividuo
dividuo in-dividuo qua armades da machete ea
enssntrabaa ea el campo & fin da im im-pedir
pedir im-pedir qca afgancs trabsjalores faer&a
al tr&bsjo. Eraa muchos pero
tolo pudiarca ssr detanides diez, pues
los dema ae dieron & h fuga al ver &
la policfi. Iosresaron ea la carce! &
dispoeicida delJaez Municipal.
Sa dice que a los bracercs que es
tin en huea sa les facilita provisio provisions
ns provisions por cuenta da la Fedaraci6n ha ha-bindosa
bindosa ha-bindosa renaitido alganas da San Juan
y otras que ha f acilit&do. la da aquL
May concurrida estuvo aaocha la
f unci6n que di6 en .el teatro el Cina Cina-mat6grafo
mat6grafo Cina-mat6grafo que exhibsa los Sres. May May-moa
moa May-moa y Rihola. Las vistas f aeroa da!
ggrado del ijpublico y probablementa
dar fin algunsls fuaciones mis antes da
ealir'para Utaado. T
Anoche pelabr6 il Casino una ja ja-rana
rana ja-rana que qued6 may concurrida y tni tni-mada.'
mada.' tni-mada.' j ;
. Se encuentra ja restablecido da la
enfermedad j qae venlt padecieado el
Sr. dop Jose; FJorit. El cafe La Ma Ma-llorquin&
llorquin& Ma-llorquin& ha abierto da nuevo sas
paertas merecieado como da costam costam-bre
bre costam-bre el favor del publico.

Prepto d:rrs!i3.

Presentado

va el project

tribuciones a
en contra log

Manuel Dom

ayer & votaci6n definiti-

da ley para rebaiar con-

3 fincas da caf a votaroa

e&ores Rafael DeTgado,

ech, Pedro Juaa Besosa,

Rcmualdo Zivala, Aarelio MlnJez
Serrano, Carlos Franco Soto, Clotilda
Apoata. 'li i :

i.iU"."'"'Ui

Post OKpllea su pro pro-yocto
yocto pro-yocto do loy para
eambiarlOr
EL AHTIGUO "ESOUDO" CREO
LA PERSOnLLIOAD PUEO PUEO-TOBRiQUEOi
TOBRiQUEOi PUEO-TOBRiQUEOi Esta m&Sana & las 9. 30. trabs j sba Mr.
Post en su despscho. Uno da naestros
repressntantes la mostr6 deseos da
cefbrar con 1 una interviw, y el avi avi-nosa
nosa avi-nosa & ello.
Nuestro represantanta pregunt6 &
Mr. Post por que propon!a en su C.
B No. 18 la supresion del actual Eecu Eecu-do
do Eecu-do da Puerto Rico y el restablecimienn
to legal del antigao.
E1 motivo que he tenido contes contests
ts contests el eeEor Post al proponer el cam cam-bio
bio cam-bio del esc ado qae hoy tiena Puerto
Rico, ha sido sinplementa unacuesti6n
da sentimiento. Yo creo que el eecu eecu-do
do eecu-do que actnalmenta tiena esta pais no
represents cada para 6it como no sea
un cambio de colores y los dollars qae
hsya costado el litografiarlo. No tie tiene
ne tiene ms historia que la del trabjo ma material
terial material hecho para darlo i conocer, y el
que ejecutaran-Iea autores del projec projector
tor projector Durante 400 aSos continu6 el Se Secrets
crets Secrets rio estuvo fntimamente ligada la
historia da esta pueblo con la de Espa Espa-Ea
Ea Espa-Ea qua la desoabri6. Cuando el gr&a
descubridor Cristobal Coldn passd da
corta ea corta buscaado una aynda pa para
ra para llevar & efecto su granda y civiliza civiliza-dor
dor civiliza-dor proyecto, no fa atandido; y el
uoico monarca qua arriesg6 una suma
da dinero y did la protecci6n qua todos
negaban, f q6 la gran reina Isabel I y
sa esposo el rey Fernando.
Laego, qaiso la reina que hubiera
ea esta pais un reouerdo da ella, aJgo
as! como la personalidad da un pee
blc qua bjo ca domicio habia surjido
& la vida da la civiliz&ci6o; y querien querien-do
do querien-do que el da su espeso qaedara graba graba-dq
dq graba-dq tambiln ea la historia del descubri descubri-miento
miento descubri-miento para qua despus da sa muerta
grabara ea el coraz6a da les nuevos
ciadadanos, dispuso qaa figararan en
esa eseudo, ea csa slmbolo, qua no otra
cosa son aquelhs armis, las letras JB.
I. qua representaa los dos nombres da
Fernando 6 Isabel.
De&da el aSo 1511, han visto los
puertorriqueEos esas armas ea su esca esca-do,
do, esca-do, uoico que han conocido. Eilas
representaa el recuerdo da sa historia,
y si ea e!h para nnoa ha habido re-

cuerdos tristss y para otros grates, eso

es precisamenta lo qaa constituye la
vida da los pueblos qaa asi amaa & bus
recuerdes qae hacea su historia respo respo-tabla
tabla respo-tabla y querida siampra.
No creo qua esa justo qua por el
mero hecho da un cambio da nadonali nadonali-dad,
dad, nadonali-dad, sa pretanda arrebatar & on pueblo
sas tradiciones. Creo que la unica co co-sa
sa co-sa qae simboliza la tradicidn ea Puerto
Rico, es su sntigao Escudo da Armas;
y quitrselo para darla uno qua nada
repreienta ni nada significa, es on ata ata-qua
qua ata-qua a sas ssntimientos.
E1 cambio da ua escudo por otro, es

como trocar ua mvgaffico caadro da

Marillo, por una litcgrafla qua quisia quisia-racopiarla
racopiarla quisia-racopiarla Esta es un tr&bajo que
haca un mecinico; aqaella es la obra
del ganio. Esto represent una obra
comercial; aqaello es la represcntacida
del coraz6a y da la super ioridad.
Insisto ea creer qua sa haca una
baena obra restitayando & los hijos da
esta pueblo lo quo por derecho propio
histSrico, tradisional, legal, y q. es algo
que sintetiza sas ms gr&ndes recuer recuerdes,
des, recuerdes, no ha debido qaitlrsela, por el
solo a fin da modificarlo todo.
iSapongo dijo entoaces nuestro
represantanta qua ta habrS fijtdo el
se&or Post, ea qua coa la restituci6a

qaa eoliciti. (3.::'"",r".j::r'a 1 I r.:;udo
dj Pasrto Rtco 13 cc'jrca da b baa baa-'dsra
'dsra baa-'dsra amaricaca qaa hoy tienel
! Ma siento muy prgallcso, como
el qua rn3 de mi pattia y no ccscida ccscida-ro
ro ccscida-ro qua hsya en el mundo qaien pusda
querer ea mayor grado qaa yo mi
nacida americana. Pero tambin me
sianto may orgalloso y no cimbkrfa
por nada, mi titulo de neoyorquino, da
hijo da Nueva York. Si estimo en
mucho mi condici6n de ciudad&no ama ama-ricano,
ricano, ama-ricano, no es'menos lo que estimo y
respeto la de hijo del Estado de Nueva
York. Como yo, piensan segursmen segursmen-ta
ta segursmen-ta todos los hijos de los Estados da la
Unidn, y tanto el dePensilvanis, como
el da otro Estado cualquiera, pensarfin
segaramenta como yo.
i Son dos person&lidades tsmbin las
qua tiena Puerto Rico ea esa s antido,
y tan to daba valer una como la otra
para los hijos da esta suelo.
I Lada su nacionalidad nueva, es
una; aqua represents sas recaerdos
historices, sa m&nara da sar y de pen?
sar, sas dolores como sus alegrlas, del
pasado, es ctra.
: Antes da constitairsa la Naci6n
Americans, sa hizo el pueblo da New
York. A formarlo. vinieron nobles
hijos da Ingbtsrra qaav tuviaron que
hacer un gran trabsjo despua del des-,
cubrimiento, civilizando & las gantes
ealvsjes quo encontraron, haciendo ca
sas, constituyeado hogares luchando
coa las fieras, coa la naturaleza y coa
todo, en fin, lo que tiene que veneer
el que de otras tierras va cambiar el
estado ealvaja da un pueblo para darla
su civilizaei6n.
Zoseiento3 auos antes vinieron mis
antepasados & establecer el pueblo da
Nueva York. Sas hijos, por lo tanto,
si se sienten grandementa honrados
con habar contribaido la obra de la
independencia da. la naci6n, no paedea
olvidar tampoco qua antes qaa esta sa
hiciera, elloa habfaa surjido la -vida
da los paeblos civilizados.
No producirlfperjaicios al pueblo
da Puerto Rico esta restituci6n. No
bjar el precio del csfd ni del azucar
No la perjadicard en sua intereses co co-merciales
merciales co-merciales ni aamentarn por eso las
contribacionea. Solo como primer
punto en esta sentido, sa gsstar una
pequefia scma da dinero qae bien vale
la conservasida da squslla buena obra,
del antigao escado de ustades.
Los qua 8aan los Estadss Uni Uni-dos,
dos, Uni-dos, cbnsideraa cjmo cosa sagrada qua
sas hijss eepsin perpetuar la memoria
da sus antacesiores, cualquiera que 6ito
hayan eido, paes as! honran las bua bua-ess
ess bua-ess obras qua equeOos hicieraa por su
pais.
No afecta en nada la sobaranfa
que hoy. tienea los puertorriqae&os,
que ellos conserven la uoica cosa qae
sus antecesorca tenlan como ua gran
recuerdo historic; y no porqae sa
haya cambiadia la bandera que estuvo
400 ados ea el Morro y hsya ea 61
ctro pabcl!5a, aJaiea considare err6 err6-nemsnta
nemsnta err6-nemsnta qua deba desxparecer el
antigao escado de esta pueblo. Ada Ada-mis,
mis, Ada-mis, ea perf estamsnta laal esta resti resti-tucion,
tucion, resti-tucion, qua para 999 da cada mil habi habitant
tant habitant da esta isla, eigcifica el gran
recuerdo da sa historia de 20 genera genera-ciones.
ciones. genera-ciones. Repito que es simplemanta una
obra da sentimiento, y no creo qua
tenga importancia alguna mi proyea-
Yo creo qua debamos dar nuestro
nombre lo.qua nosotros hsgamps.
La calla da la Fortaleza, siempre sa
segair llamtndo calla da la Fortaleza,
deipecho da habarla paesto el nom nombre
bre nombre da Allan. Nosotros debamos im im-primir
primir im-primir los nombres qua creamos justoa
para percetuar los da naestros grandes
hombres aqul, dindolos lo qua hxga hxga-moa,
moa, hxga-moa, no robandlo lo qaa da otros es.
En buena hora qua quisiramos
recordar el graa 'psso del estableci estableci-miento
miento estableci-miento del primeir gobierno civil en
Puerto Rico; pero eso no sa recuerda
coa ponerla el nombra del gobernador
Ailaa 6 del gjbernador Hunt, una
calla qaa tsnla ya el sayo, el del pais,
el da la tradicidp; y esta no se dea dea-truye
truye dea-truye as!, eimplementa, imponieado ua

cx.llo -qu3 ta Ix prCciica no ha da
Hssici una nniversidad, constru constru-yamcs
yamcs constru-yamcs an csmino, Ievantemos un edi edificio
ficio edificio qaa resuerda una buena obra, y
entcscss tandremos derecho darla
nus-tro nornbra. No lo tanemos da
otra raanera.
Yo quiero decir que si Ios gob8rna gob8rna-dores
dores gob8rna-dores Allan y-Hunt hicieron buenas
obras en esta pais, no es ese el medio de
recordarlas, hiriendo Ios sentlmientos
de esta pueblo que hs dacontinuar
llamando las cosss por los nombres
que 1 les puso, ya sas edifisios j
sus obras antigcas.
ZCree Ud. qae resultar simpStico
esa proyesto del escudo al pueblo de
Puerto Rico? preguntfi entonces Mr.
Post.
Ah! contest6 nuestro repressn repressn-tanta
tanta repressn-tanta Excess Ud. Mr. Post. Ahora
nosotros, Li Correspondencia, es
quien toma de Ud. una interview.
Cuando Ud. lo desee, con mucho gusto
La Correspondent dir Ud. una
interview i
El culto americano sonri6, 6 insisti6
ea su pregunta.

Luesro diio:

El texto da esta proyecto no es
nolo, y si hay algo que criticar en la
redacci6n, hsgo constar que es tomada
del cssteliano original antiguo. He
usado esta, creyendo qae as! inter pre -taba
mejor Ios sentimiantos da los hijos
da este pueblo.
Luego, una observaci6n de nues nuestro
tro nuestro represantanta replied sonriadose:
- -Ah no! Cuando yo "me vaya 6
ma muera, podria hacersa algo para
recomendarme aqul si yo mereciera
eso. En vida, no deben hacerse esos
honores, pties alguna vez pueden resul resul-tar
tar resul-tar pceo justoa.
Despidi6sa naestro corapaiTero que que-dando
dando que-dando satisfecho de lacortesi y buena
voluntad del se&or Sacretario da go gobierno.
bierno. gobierno. En el curso da la entrevista, demos demos-tr6,
tr6, demos-tr6, Mr. Post, qae conoce may biea la
historia da Eapaffa lo ref areata al
descabrimiento, contests ndo vsrias ve ve-ces
ces ve-ces inmadiatamenta y sin vacilaciones,
yarias pregantas, qae no damos
conocer en obseqaio la. brevedad.
Ell SHOW!!.
Sa encuentra en San Juan el joven
poncefio seflor Manuel E. Foamier,
sgenta general ea Puerto Rico de la
c&sa americana The Welch Grape
Jaice Co., Westfield, New York.
Fouroier pertenece una distinguida
f amilia de la ciudad del sud. i
G:n!rcT:rl3 rdliissa mfate
3 Ti:rra.

El domingo sa l!av6 efecto la
ananciada contrcver&ia espirita-protes-tanta
sobra el terns Rsencarnaci6n,
ea el centra Cadena da amor, de
Paerta da Tierra. ;
Namaroso 6 ilustrado publico asisti6
al debate.
Faeron may splaudidos y felicitados
los oradores Reyes Calder6a y A. Nfi Nfi-fijz,
fijz, Nfi-fijz, qua sa informa por los espiritis espiritis-tas,
tas, espiritis-tas, probaroa la verdad da sas princi principles.
ples. principles. I -.
G3X d3 "h 0:rresp::;:::l3,"
Qaien escriba esta diario ponga
siempra ea la cubiert : Box No. 785
Con motivo ser filtimo de mei. sa
eitSn preparando las caentas en el jaz
gadai municipal y no sa ha celeb rado
hoy niogua jaicio.
Hi rgresado Sin Jaan el seSor
Francisco Tallada, Te!3nta da la po po-licta
licta po-licta insalar.
El doctor don Jose Birreras, da
J UEC33, se encuentra ea Saa Jaan dea
da ayer.
Esta maffana estuvieron trabajan trabajan-do
do trabajan-do algunts da las comisiones perma perma-ceates
ceates perma-ceates da la Clmara da Dalsgados.

T

as.

Solo hace pocos afios que la ciudad de la Habana
tenia la fama de ser de las mas malsanas del mundo;
pero desde que se implant6 en ella un buen sistema
de alcantarillado para conducir los desheehos y ba ba-sura,
sura, ba-sura, apenas si hay otra ciudad de su tamafio que re re-"gist
"gist re-"gist re menor mortandad entre sus habitantes.
Como pasa con una gran ciudad pasa con el cuerpo
, humano. Los intestinos constituyen el sistema de
arrnstre y descarga. Si se obstruyen y quedan sin
pasar las materias fecales, se contamina, infesta y
emponzofia todo el cuerpo. Por consiguiente es nece nece-sario
sario nece-sario mantener el vientre en sus funcione3 naturales
y normales.
Cuando se padece de estreflimiento cronico no
deberia acudirse 4 purgantes fuertes que obran rapi rapi-damente
damente rapi-damente en los intestinos, causan retortijones e irri irri-tan
tan irri-tan la mucosa de los 6rganos digestivos. El empleo
conUnuo de tales remedios produce meramenta la
inflamacidn de los intestinos y debilita todo el sistema.
El tratamiento mas seguro, mas eficaz y cientlfico
para todos los desarreglos intestinales son las

JiAo' vi 1.

IIME

li

re

UD ABA

mm mi

No son purgantes. Entonan y fortalecen el sis sistema
tema sistema en lugar de irritarlo y debilitarlo, y restableceii
el funcionamiento normal y regular del vientre.
Si el lector quiere convencersa con mis acopio
de datos, lea lo que sigue escrito por la Sra. Julia
Collazo de Laugier, desde el pueblo de Ea Cidra, Isla
de Puerto Rico ;
" Durante siete a3os eatar padeciendo d tuabidos ea los oido,
didbultad al respirar, dolor de caboza, mucho trefliruieuto, (se pasa pasa-laa
laa pasa-laa tres y cnatro dlas sin poder com pie tar la digeati6n) mucho cansan cansan-cio,
cio, cansan-cio, abatimieuto de animo, periodos tardfos j difcualei. Ful rlsta por
dif erentes inedieos, qulenes muy pooo alivio me p oporcionaron.
" Oaasada de tomar medioinas sin resoltado atisfaotorio, Mj?ut el
oonse jo de mi eaposo, Sr. Joaa Laugier, y empeoi a tomar las Pildoraa Ro Ro-sudas
sudas Ro-sudas del Dr. Williams para Personaa Palidas. Lo que mat me decidi6
a tomar laa fua el buen resxdtado one vt ea otms personaa, j los testi testi-monios
monios testi-monios que ooatiauameate se publican en la jirensa del pais, y que lei
con el mayor interes.
"Apenas habian transcurrido quince diaa, desde qua habia empe empe-zado
zado empe-zado & tomar las indicadas pildoras, cuando seuti un cambio completo
en mi salad. EmpeceA conier jr a digerir coa facilidad, ces6 la difl difl-culta'd
culta'd difl-culta'd al respirar, mis reglae riaierou con regularidad, en fin, me ful
restableoieudo con tal rafidez, que a los dos 7nc.se ya no sentia nada que
molestara mi organismo en lo mas miuimo.
" Tanto mi esposo como las Sras. Maria Btrrano j Leonor Gutie Gutierrez
rrez Gutierrez pueden oonflrmar lo que dejo dicho.
" Le yiro mas agradecida al Dr. WilliaAis qu A todos los demas
medicos que me recetaron primero,y no trngo lnconveniente en hacer
pdblica esta doclaxaci6a."
(Tlrmado Jvjix Collazo ds LAUOiaa.

1 imi: i

ILLS P
HUit i,

De renta en las droguerfaa y botioas en paqnetes iguales & este. La
cubierta esta impresa en rojo eobre pa pel rosado. Ouidado con las imi imi-taciones
taciones imi-taciones y faJsincaciones. Oualquier persona one tenga dificultad en
adquirir fas legitimaa Pildoras Rosadaa del Dr. Williams, debe dirigirse
a la Dr. Williams Medicine Co., Schenectady, N. Y., E. U. de A., y
1 indicara el punto maa proximo (f and se.paeden comprar.

i
! j

K

!l ; W

r

n

I D j : J

. villi 11 n i i m u

!.! (

i ... 1 f A

T 4

4

STlDSCBlMlCSflD .'.'QUO

Contiene los elementos' neceiiiois" jam tbnsfbrmar -k fijmgte -agttalS f :pao do glolMc, on

LOS

colores paliflos, inape

a moior medicnia paia

Profioranca ciompro

C I v ilV.' f

4

-

NN

encia. aewiiaad, paipimciones, cansancios, aoiorcs ae cacoza, ; sinwmas.-' ac Ja; aijijijia, aesaparecen con-el nso fie estas Moras

las convaleconcias, pues a la accion reconGtituyonto, uno la accion tonica; 1

as Icsftimad PILDORAS RECOnSTITDYEITTES DEL DE. REVEEOIl eonooidsa docdo haca maa do. 30 auoo, a cualquior otra prcparacion omila

'Til

: :

i j V i it M i.,- V ...,ww, a jt
-if n-v



. 3,
:z.i:-::lVi TcitC
r r J r ir

'i t C'i J;-: -5 F.-

b c:

. V ... 4 k-A t W-uiy'VmJ

r':.:s a r;;..:.;:r;i oi::l u i:u
f- '? iziZlv it let Astitca ink atfmaco.L 1 0-C3

l.::ta,: UaTrins,.tra era.
OaEaraestra "I..,

' On t"o por ft38la.ata.l9.

a 1 LUiior. U aSo oro. ....

M. 2-iui-ro OA

$2-21

.. 4-50
..I S8-C0

.... tca

N13IA.

Director

G p A M G

A las

i ij pi p

(SESION DE AYES )

y 25

ri

via

da

camuo,

per las

i r Ausqua da !o da Sxnta

1 dda qua ti La Carrcr;:C2-J:acia sa-

5ozarsa sia duda rsreuaoaESit da suce

res pcstemrc3; ea esta' ciud&i y pro pro-!
! pro-! bab'snicsta ea tcda b Jets, ccrantasa

la situacica da la sterna Antiiia ca
! .. i f -S i

traiaci ci?crscs;:3, con musiiaao iu
j tsra, verdxdaro mareviagnur da cpi
; cicssa que chocsa entra ti, espcctScU'
lo, da ctra part?, digao da qua ca i
detsDsr au bnta el obssivador.

j Disstabqua saquiera b pcrvenir

da. cada u,no da eaoa puepicseaiaiAme

rica btica, ea also- da nuc&tra propia

tairada. poraua, toarieata 16 trista.

dif ano u obacuro. hermcsimenta ha-

hador 6 iombrlamenta f atldicp, aqu6

Elo qua kays da eavolvcr li
txltn paab!cs, ha da Ercca

iaaesrtblci y euperiorea del propio ori

-cea. da b propia isazre, del propio

idioms. i I
: La Ksc&blica Domiaicaaa es cacio

na!idad jovea. Sa viia poJitica ha eido
una yerdxdtera asria ilniestra da desdi desdi-chaa.
chaa. desdi-chaa. Sui !j tirancs llejriron ca dia i

envileccr el paebto, y bajo el ridbdnqua

da los E&trapas, todoidetl bueno que
dd oculto ea las coacieaciaa acobarda
das. 'li -il I' I

Corolario natural da lea despotismca

que ha padecido aquelsa digca spciedad,

ea el estaacamieato del projjicao ea

todos aui ordeaea. Ahora mismo.

Rhureatada por la tiraali, uaa brillaa

ta juyeatud iatelactual domiaicaaa re-

corre diversaa playaa extrxaieraa.

I Coza parecida ccurra ea Veaezuela,
sa con caractsres mla cravea.

; Soa puebloa iadepeadieatei pia pia-tia
tia pia-tia y puedaa haasr, ccmo por abi sa
dica, cada uao da au capa ua tmyo.
Fero he tqul que tieaea- dehata el

coloso nortcamaricaao.

i feCon cual juaticia prcguntamca
lea Estados D aides puedea iatarveair

ea lea csuatsa da aauestos pueblos

: A ello eo&teaia cada cual ccafcrma
Ea eateader.!! Da otro lado, el tsma ea

vlrio. da icQnitss fsea. sisaduiera.

JSi hay uaa 16sica iuflexibla qua para
si eatiadesa que c&sisa j lea pueblaa
fcjrtca respecto da los puebloa dlbilei.

Y aanl tsaeEaos dicsaa & b erxa ra

rblica, ejsroleado da Mecmai jd0 lea

cissoioa y TSTC;33sa pussies aiapano
Rmericaaoa. 'y .L,
Ea asi qua parsed deducirsa del cu cu-raulo
raulo cu-raulo da opiaioacs Eust3atsda3 I aquf,
esulSi, por todaa partes, que lea Esta Esta-doa
doa Esta-doa Uaidoa aoa para loa iadicadca pue pueblo
blo pueblo lo qua ea llama un yigilautd de su
cobierno iatsrior. I
Sea lo que f uese, ahl est el ooanic ooanic-to,
to, ooanic-to, ahi esti el problema
Ejemplo da lo que puedea los pue pueblos
blos pueblos ordeaadca, reflexivoa y laboriosas,
cstia dadob hoy, eatra otraa! repu repu-blicaa
blicaa repu-blicaa latino-americaaaa, b Arceatina,
Jixico y Chila. l
Esoa puebloa, es verdad, haa suf rido
sua tcrriblca crisia (pcliticaa. Mxioo,
aobre todo, pareci6 lavaatarsa coa ao ao-beraao
beraao ao-beraao esf aerzo aobre sua propia dea
craeiis, y b I fe'rrea voluatad da ua
itslo hombre ha eshtdo & aadar & esa
Sueblo por el camiao auatarameata
ello da la paz y el trabajo. j
Esa ea el escreto. La uaica aslva
ci6a de loa puebloa hiapaao-america-nca,
descaasa ea esa gloricso dualismo,
ea esoa loa dca tsxis graadea atributos
da la civilizaciSa y del prcgreso. 1 1
No queda otro derrotsro, Y eatoa eatoa-CC3,
CC3, eatoa-CC3, f uertes por el trabjo y por b paz,
bnuba da extra n is iacereacias no

aparecertS, no podrfi aparecer jamas,

la ubre uerra mspaao-

ea el cielo de

smericaaa

ARMANDO

ills a prlura Iistis.

H. B. 64. Por el sefior j Camug&s.
Para abolir ba Juzgadoa de Paa ety U
poblaciones ea que radican JuzsaiJtis
Muaicipalea, coa excepci6a da to&a
Juaa, Arecibo, Mayiguez y Peace; s
para crear Juzgidoa da Paz ea todaa

el presidents lkm6 al

ordea pasindosa b lists. v
: AprobSia sia laer el acta anterior.
' Sa-veiS por b casjerfa el H. M. n.
1. en tsiftra lectara.

I Sa rechiz6 por an veto el II. B. no.

i cicaes lsa cafeteroa.
Sa eprot5 el II. B. n. 31 para la
cosstruccifia da i una : carrelsra. da
ASssso Saa Sebsstin, el II. B no.
24 psra i iscorpcrir Is Clmara da Co-mercio-da
Puerto Rico, cl II. B. acar acar-ca
ca acar-ca da b matsnea da g&cado. el H. E
para que sa decbra nu!a la franquicia
cone sd ids CompsEia Vandergrif.
Sa dtIara b Cmara en comisi6a
total para diiautir el H.'B. no..l4 eo eo-bra
bra eo-bra deshsaeio. I
Ocapajb presidencia el seKor Arri Arri-12s
12s Arri-12s jrs. ; j -.;! ;

El EeEor Medina, eecuadado por bo bo-ler,
ler, bo-ler, pida yuelva & la comisi6a aatea
qua esa tiscutido.:
Camunas: Qaa 8a d& lectura al
lill y ea discuta artfeulo por articulo.
Domeacch aprueba la proposici6a
daCamatas.
Montxlvo pida que esa lill sustituto
sea impreso para que sea estudiado
por loa delegadoa antes da discutirlo.
Faderrotada b moci6n. Ley6aa
el lill ea! su totalidad. La comisi6a
total dl cnenta & la Cmara coa el lill
de referencia para que sa imprima y
sa distribuya entre loa delegadoa
Sa pone & discusi6a el H. B. n. 9,
da la policia.
Despots da leidas v&riaa aeccioaea
cl seEor Abril pida que sa sefiala tur tur-no
no tur-no al proyecto de ley, pues ha obser obser-vado
vado obser-vado que afgunos delegados no. lo haa
leido y quiere que ea discuta.
Sa coacedaa 12 diss da liceaciaal
eefior Zayab por motives da ealud.
Sa pone diEcusi6a el II. B. n. 52
para derogar la ley da pleitos contra
libelo y calumnia.
El seSor Visa Ochoteco pide que se
derogua b sscci6n la. da la lay votada
ea la assmbba pasada, ea 9 de Febre
ro da 1902.
El eeBar Basosa pida que sa pase &
b ordea del dia da ma 3 ma.
MoaUlvo dice que no ea prudente
estar pasaado los proyectos de ley de
b Cmarai fi ba comisiones. Ramos
la eecunda ra zonadamenta. Domeaech
apoya & Beacsa.
Soler: -Esta ea ua bill biea sencillo,
no ma opoago & que ae discuta, pero
el proyecto est! biea claro. Me expli expli-co
co expli-co b accioa crimiaal, pero b acci6a
civil, no caba ea el temperameato del
pueblo dai I Puerto Rico, puea no sa

cocciba aqui indemaizaci6a civil para
el honor ultra j ado. j

El seSor lYias dica no eatieada por

qua ha da habsr una ley particular eo eo-bra
bra eo-bra el rsuato qua sa debate, eobre todo

si pa tieaa ea cueata qua la ley da
libelo ea tan impopular y no b ean ean-ciona
ciona ean-ciona b opini6n publica.

CamufLai,: Solo sa trata da dero

gar b acci6a civil pues ea el articulo

1803 esta sefialada aquella.

Vuelve el sefior Visa Ochoteco a ha-

cer uso de la paiabra coadeaaadoia
ley de libelo, ea b qua los periodistas
soavlctimaa, pues haoieado ucaafir ucaafir-maci6a
maci6a ucaafir-maci6a cuabuiera, es perseguido por

dos prccedimieatcs y que deba solo
aplicSrsala b misma accida que & otro
ciudadaao ciialquiera.

Soler: Sa trata da evitar uaa lay

esneciai rara el libslo y calumaia. aue

cada acci6a ilcaiga en el c6digo civil 6

eo el peaal como pasa coa todoa loa
denois asuntba.

Hecha la votacion por lata voto ea

favor b mayorfa & escepci6a del seCor

Medina. ; I

J

111.

t"ri' P 'l
La preasa emericsna ca ha cstsdo
caapssda ultimsasata da ua drama
militir Esagriento, ocurridono hica
mccho ea.una estacia f erroviaria da
la capital jspoaesa. -Hlo
qal:
Uaregimieato de ssldsdoE japoaeses
sa dirigla & tomar ua trea.' ; :'; ; ;-.
. ;-. Graa tutssro da tzzzzzzi Eegob al
re2irair.t3: ibia alii mxirc?, hijss, es es-possa
possa es-possa y hermancs 4 deapedirsa de sua
f&miliarea qua t&l vez nunca vclverlaa
& ver.
Ea la estaci6a ccmerzaroa ba tris-
tca esceasa da b despedida, ba abra abra-zci,
zci, abra-zci, el lliato, ha promesss. Lleg6 b
hora da partir.
El Jefa ordeaa i aus soldados tomar
el trea. Todoa sa daa el ultimo adios
y eatraa & cclccarsa ea ba carrca. S6 S6-lo
lo S6-lo uno da elbs, al pareaer no habia
oido b voz da sa Jefe. Esta ahrazado
6 su madra, Ibraado porque tal vez no
ha de volverla & ver.

El cfici&l b ordena da nuevo entrar

al trea. Jfero desgraciadamente el pa
reca no cirla.

El oficial sa enciende en c61era, saca

su labia, y lanzandosa contra el solda
do. la carta la chtK r?a nn eahlsn.

La madra caa .desmayada y los es es-pectadores
pectadores es-pectadores horrorizados se preguntan

ei por que da aquel brutal asalto.
1 El otici&l trEQanilamentA Anvainit sn

sabb y coa voz soaora y palpitaata ex-

ciama:
: Efito deba sucedar S. tot? a iftnona

qua ama mfis & au madre qua auestro

Himperador y a la atria!

i liqb espectaaores se trauquiiizan y

eatusiaamados por el patiotismo, gn
taa: I Baazai banzai' Nippoa!

veer b fiahin c-f;rr::i r
brea ca cl Ilout;l Ca IIujt::J y I'i
5os da la Wce:3s Aid Hzzhij y
para cfcrca fiaes.
Seccifia 1. Qaa tl Te:srro da Paer Paer-taRica
taRica Paer-taRica iab crd:ss p-rb pr::::.t3,
pfgsr da cttilquisr. dm:ro cl Tesa Tesa-ro,
ro, Tesa-ro, no dsitlnado ctro ebjsto, la csa csa-tidid
tidid csa-tidid da seis mil ($G.000) dclbrs aaua aaua-les,
les, aaua-les, b Woman'a Aid Society da

Saa Juaa, P. li.. dbha soma tera p;

ba poblaciones de Puerto Rico, en qua
hoy no exittea.

H. B 64.4-Por los scfiorea Giol y

Virella Uriba. Proveyeado el nom nom-bramianto
bramianto nom-bramianto de1 sustitutos para los fan

cionarios publicos.

H. B. 66.-H-Por los seflires Bernar-

dioi, Abril y Federico Virelb. Para
unir por medio de uaa Hnea telegr&fi-

ca los puebloa da Saa Lorenzo y

Aguas Baeaaa coa Casruaa y coa esta-

cioaes ea los dos primeros.

11. B. 67. --Por loss seBorea Palmer

y Bessca. ParaTprovesr b admisi6n
da 26 eafermoa pobrea ea el Hospital

da Ma j area y NiScs da b Womea's

Aid Society y para otros hoes-

Ea esta' imprcata ea 'veaab papsl.da

LA CONFIANZA
dijo un sabio, es una planta da
lento desarrollo. La gente tiene f6
en las cosas que ve, y liablando
en. sentido general tiene razon. Lo
que a veces se llama f 6 ciega. no gs
f 6 de ninguna manera, puea debe
haber una fazon y hechoa para
tener en que fundarse. Por ejem ejem-plo,
plo, ejem-plo, en lo que reapecta d una medi-
cina 6 remedio, la gente pregunta.
"ilia curado otros ? i Se han ali-
viado con ella algunoa casoa Beme Beme-jantes
jantes Beme-jantes al mjio? en armoma
con loa descubrimientos de la cien cien-cia
cia cien-cia moderna y estan sua antece antece-dentea.
dentea. antece-dentea. al abrigo de toda sospecha ?
En tal caso, es digno de confian confian-za,
za, confian-za, y si alguna vez me encuentro
atacado de alguno de los males pa para
ra para los cuales se recomienda, ocurri ocurri-r
r ocurri-r el en la plena confianza de
que me podr aliviar." Eatos son
los fundamentos que han dado la
PREPARACION DE WAMPOLE
su alta reputaci6n entre los medi medicos
cos medicos asi eomo entre todos los pueblos,
civilizados. Este eficaz remedio ea
tan sabroso como la miel y con-
tiene los principios nutritivoa y
"ourativos del Aceite'de Higado de
: Bacalao Puro, que extraemos da
los higados frescos del bacalao,
combinadoa con Jarabe -de Hipo Hipo-ifosfitoa,
ifosfitoa, Hipo-ifosfitoa, Extractos de Malta y Ce Ce-:
: Ce-: rezo Silvestre. Con toda prontitud
jelimina los acidos venenosos que
engendran la enfermedad y las de de-maa
maa de-maa materia3 t6xicas que se en en-cuentran
cuentran en-cuentran en el organismo ; desa desa-rrolla
rrolla desa-rrolla un fuerte apetito y buena
digestidn, y es inf alible en Postra Postra-ci6n
ci6n Postra-ci6n que sigue las Fiebres, Tisis,
Toa y Enfermedades Demacrantes.
"El Sr. Dr. Hugo Marcos, de Bue Buenos
nos Buenos Aires, dice: La Preparaci6n de
Wampole, no me es desconocida y
el aflo .pasado en una Cllnica de
Paris, he tenido ocasion de prescri- v
birla y notar sus buenos efectos.
Todo3 mis colegas en Paris apre apre-cian
cian apre-cian esta preparacion." Cada d6sis
es efectiva. Nadie suf re un des des-engafLo
engafLo des-engafLo con esta. En las Boticaa

- COLQNIA. ESPECIAlrde estudiantes puer puer-torriquefios
torriquefios puer-torriquefios en Baltimore, Md. a cargo de D.
Rafael Janer 1514 Druid Hell Ave. Admite
nifioa y nifias menores de 14 anos, & raz6n de
$180 anticipados por Semestre, en ooncepto
de pupilaje, ense&acza, lavado deropa, asis asis-teneia
teneia asis-teneia mdioa y medicina. Beferenoias: Dr.
Ooll y Lcdos. Figueras y Perea en San .Juan,
D. Arturo Diaz en Arecibo, Dr. L. Orcasistas
en Rio-Piedras, Doctor Martinez Guasp en
Mayagiiez, Lcdo. Julia en Ponce, D. Basilio
Pifiero en Carolina, D. JuanDavila en Mana Mana-tl,
tl, Mana-tl, D. JosM Deliz en Aguadilla, D. Fran
Cisco Giuliani y D. Jos Benltez en Vieques.
SOv.a.

gsda rz6n de quic;-"tC8 (f.500.00)
doSIirs el db fi'timo I; aa raea.
Secci6a 2.-Qua b Womta'a Aid.
Society da San Juaa. didicari dicbo
dincro exclasivamecta para el aumen aumen-to
to aumen-to y mantenimienfcSj ea el Hospital
da Mujereay NifIos, da las salsa de
Giaecologii, Cirujlaj General, del La La-boratorio
boratorio La-boratorio Patolgico, Escuela da Eo Eo-fermeras
fermeras Eo-fermeras y para b ateccida da nifios
eafermos ''
I Seccidn 3; Qaa el Director de di
cho hospital deber eeparar en 6 ante3
del primero de Julio da 1905, treinta y
ssU camas ea dicho hospital, ba cuales
sera para el exclusivo uso de mu jeres
v niS:B pobrea.

! i Seccidn 4. Que cualquier : mujer 6
nifio pobre que desee ser admitidc,
como pacienta en dicbo hospital deber
enviar una solicitud al Director de Sa Sa-nidad,
nidad, Sa-nidad, Carilad y Correcci6n, asi como
un certificado Grmadoj por un medico
eh cuyo cartificado se exprese y desori desori-ba
ba desori-ba b cksa da enfermedad que paiece
dicha mujer 6 niuo.j Ua certiflcado
del Alcalda da la ciudad 6 pueblo don don-da
da don-da resida el soiicitsnta, expresando que
dicho solicitaata es conocido en b lo lo-calidad
calidad lo-calidad como una persona pobre, de de-bar
bar de-bar tambia acompsnar b solicitud.
j Seccida 5. Que el Director de dicho
hospital deber admitir en el mismo,:
como pscientes, bs mujeres 6 cinos
que el Director da Sanidad, Caridad 6
Correcci6a la ordena admitir de sccer sccer-do
do sccer-do con ba solicitudes recibidas; dicho
numero de pacientss no exceder de
treinta y seis. un mismo tiempo en el
hospital; entendidadosa que nicgena
persDna qua tenga una enfermedad ia ia-fecciosa
fecciosa ia-fecciosa 6 contagiosa bt admitida.
Seeei6n 6. Que el j Director d 3 di dicho
cho dicho hospital deber proporcionar, li libra
bra libra da costo, loa pacientes, mujeres
6 nifios, admitidos en dicho hospital,
de aouerdo con b Secci6n 5 de esta
Ley, la cecesaria y propia alimenta alimenta-cida
cida alimenta-cida y b necesaria atencidn mddica y
quirurjica, segua requiera la coadicida
da los pacientes.
Seccidn 7. Que el Director de di dicho
cho dicho hospital deberl informar diaria diaria-meata
meata diaria-meata al Director de Sanidad, Caridad
y Correccidn, el tunaero da pacientes
dados da a!ta cada dia; da los admiti admitidos
dos admitidos ea el hospital da acuerdo coa b
Seccida 5 da esta Ley; as! como tarn tarn-biea
biea tarn-biea debar! eavitr al Presidents da la
Junta Superior de Sanidad, no mla
tarda del dia 10 de cada mea, uaa com com-pleta
pleta com-pleta iaformasida estadlstica da todoa
los trabajos cicatlficca realizadoa en el
hospital dunnta el mesj&Btarior.
Seccida 8. Qua si ea cualquier tiem tiem-po
po tiem-po la ciudad da Saa Jus a ce:tsa da
pagar 6 redujasa mencs &a 1200 men
aua!c3. b suma qua en b astualidad.
paga dicha ciudad dicho Hospital da'
Mujeres y NiSos, 6 si ea cualquier
tiempo b Woman's Aid Society da
Saa Juaa 6 el Director da dicho Hos Hospital,
pital, Hospital, ea b opiaida del Director da Sa Sanidad,
nidad, Sanidad, Caridad y Correccidn, dejasea

de cumpiir laa condiciones prescritaa
ea I&3 acccicnsa- 2. 3, 5, 6 y 7 da esta
Ley, el Tesorero da Puerto Rico sua sua-peaderel
peaderel sua-peaderel psgo fib Womaa'a Aid
Society da bsum da dioero meacio meacio-nada
nada meacio-nada ea b Secoida primera de esta

Ley.. : ;i- V

Seccida 9. Que esta Ley estar en

yigor desda y despu3 del primero da
Julio del aflo mil novecientos cinco.

RESULT A qia despula daimpor-

tar ea plaza, procedenta da su Fabrica,
los seSores TRUEBA Y .OLIVAS el
mejor Ron qua sa conoce en Puerto
Rico, MARCA MULITA, acabaa
de presenter al mercado dca cbsea da
ANIS qua no lo mejoran los superio superio-rea
rea superio-rea da Malbrca. En LA MULITA
sa ver qua el ANIS GLOBO y
TIGRE no tienen competeacia. La

gran fibrica da licores est ea Saatur Saatur-ce,
ce, Saatur-ce, TalJeres, cerca da b estacida del
Ferrccarril. P. O. Box 748. Saa
Juaa, Pqarto Rico. f :

PARA FAIILIAS

i

- uirofito-O;
'3 "j i:s prefcb d

C'pitln da navio y comandaata del
cruczro Bjyan. Wirea alcanzd re re-ccmbre
ccmbre re-ccmbre da mariao vabrcao y peritisi peritisi-K
K peritisi-K i Rscandido a contralmiranta y ea ea-crpdo
crpdo ea-crpdo da msndar b escaadra rass,
no hi podido mcstrar sus dotes ea ba
pcstnmeHas del sitio.
Despua do volar los barcoa qaa no
f ueroa compleUmeota destruHca por
ba japoaeses, Wirea sa ha f ogsdo al
psrecer con b mayotfa da las dcticio dcticio-nu
nu dcticio-nu bordo da ba destroyers y"d3 hs
embarcsciones da vela, qua sa Lso re
f ogiado ea Chi f u y en Ki&o ehau.
La aniquilada escuadra rosa da! Ex Ex-tremo
tremo Ex-tremo Orients ha teaido seia almi ran ran-tes."
tes." ran-tes." El primero fo Sbrck, qua dejd
sorprender los barcos fondzides per
el enemigo en la nocha del 8 da febre febre-ro.
ro. febre-ro. De&titoido enseguida, b sucadid
el almiranta Mtkareff qua murid ea
el acorizado insignia Petropavbsk,
echaio pique por uaa mica suhoaa suhoaa-rina.
rina. suhoaa-rina. El 13 de bril, f nombrado coman coman-dante
dante coman-dante en jfe da las fuerzas cavales el
almirante Skydlof, quien no pudo po po-8esionarse
8esionarse po-8esionarse del manda por estar ya in in-comuaicado
comuaicado in-comuaicado Port-Arthur.
Eotonces sa puso al frenta uo h
escaidraI contralmiractamCs antiguo
Withoeft, quien obadeciendb bs drde drde-nes
nes drde-nes de sscar los barcos toda costa,
librd b bat jlJa del 10 de s frost o, y mu mu-rid
rid mu-rid en el puenta del Cesarevit:h,
refogiado en Kito-chau.
El contralmiranta, prbcipa Utch
komsky va!vid Pert-Arthur cmi b
escuadra, contra bs drdenes recibidap,
por lo que no sa la jczzd digoo de con con-servar
servar con-servar el mando, sucedie'adob enton enton-ces
ces enton-ces el coatralmirante Wirenh 6 Wire Wire-nios,
nios, Wire-nios, quien tiena ahora 48 a flea y pro pro-cede,
cede, pro-cede, como casi todos los buenos mari
nos ruses, de bs provincias del Blltico.

El fosiliolinto d3 Rizil.
!
La prensa espanola recuerda ese
triate anivecsario. I
r j
Dica E1 Pais periddica espsGol co co-rrespondienta
rrespondienta co-rrespondienta al 31 de Diciembre u' u'-timo,
timo, u'-timo, que en esa dia sa cumplieroa 8
a Cos que el obispo Nozaleda, el cere cere-bro,
bro, cere-bro, y Pobvieji, el brazo de los frai frai-les,
les, frai-les, f asibroa eo el paseo da la Luoeta
da Manila, al jovea Jose" Rizal.
Los fraiba sa vengaroa del qua es es-cribid
cribid es-cribid Ntilli me tangert. j Polaviej i,
poniendo su espada al servicio de loa
frailes.-cortd, con b vida de Rizal, loa
bzoa que ataban- Espa&a bs islas Fi Fi-lipicxt.
lipicxt. Fi-lipicxt.
En esta aaiversario ncs pareca opor opor-tuao
tuao opor-tuao afiada La Publicibd da Bar Barcelona
celona Barcelona reproduoir b qua el hiatoria hiatoria-dor
dor hiatoria-dor da ba dictrea caciocales.
Fite tc:tigo pressacial del futib futib-tniento
tniento futib-tniento da Rizal, dica aobre esto: I Ver Ver-gonzeso
gonzeso Ver-gonzeso ea baser esta dscliracida ea el
libro da laa desdichaa da b patria!

'

per tl
de la

Cuaderaos talonarioa para lavado da

ropa durante seis meses, sa yeadea ea

La Correapoadencia . d. p.

Pareca qua b sociedad de Agricul-'
tara da Ja repdb'ica da Costa Rica,
piensa introlccir alii el coltivo ea

granaa escaia del neaeqoea y la same same-iviera.
iviera. same-iviera. .;
A esta prdposito peritos agrioolii
recomieadaa para lal cultivo bs fera fera-cisimaa
cisimaa fera-cisimaa regiones del Pdcifico'que tie tie-cea
cea tie-cea alii olyidadas 6 sia cultivoa da
ningun gaero. j
Tambia recomilndasa al gobierno
qua nombra doa camisionados intsli intsli-gents?
gents? intsli-gents? uno qua sa triElada Yccsta
Mdxico y otro Caracas, para ea ea-tudisr
tudisr ea-tudisr el procedimieato iadustrial qua
sa emplea para b explotacida da los
anaeritados textiles.
Da modo qua en Co$a Rica tambida
ideasa lo qua con tauta- persistencia ha
recomendado cuestro pais el activo
y emprendedor seSor Andrdj A gostini.
E!!o demuestra que el caltivo de tabs
textiles es considerado en todaa partes
ea doada se producea como f uenta da
efectiva riqueza igricob.
iDR. ALVARES VALDES. Cirujano den den-tista
tista den-tista americano de la Universidad de Penn Penn-silvania.
silvania. Penn-silvania. 20 auos de prctica. Con todo.
los elementos necesarioa para el ej ercicio de
la profesidn. Equidad,esmero y Garantfas
Horas de oficinas. De 8 & l a. m. De 1 a 5
.p. m. Altos de la Farmacia del Lcdb. Dau
bon. San Francisco 71. Tetefono 223.

r

.no moo

in effect on and after Czzzt:r C, 1330, between Can

t'u-n, Carolina, Arecibo, Ccrr.uy Art"ib, and Pones.

i 1 i
Hl, Daily Distan-
d: except ceinki
J Sunday loma-
I3D 13 II 3 I ert 2 4 14 12
A. II. A. II. P II P 21 AM STATIONS Fll All PM AM
8 23 11 CO 4 43 4 15 6 SD 0 Lv. San Juan O. Ar. 6 50 1CC3 3 53 7 ES
8 43 11 18 4 53 4 03 0 43 5 Santurca 6 37 9 43 3 40 7 47
8 50 11 25 5 00 4 S3 6 23 8 Martin Pena 6 30 9 S8 ( 8 S3 j 7 ES
is' 11 31 5 0.' t 21 Lv. tii-o-Piearaa Lv. i "ir
23 I 117 5 83 22 Ar. Carolln a Lv. SCO 70
A.M. A.M. PM 5 04 7 14 20 Lv BayamSn Lv tAi 8 43 PM
5 31 7 40 33 s Dorado 0 17 8 18
6 03 8 09 47 Ar. VegaBaja Lv 5 48 7 43
: 6 04 8 11 47 Lv. Veira Baja Ar. 5 47 7 45
i 6 0 8 33 53 ifanaU 5 28 7 23
! 6 48 8 49 65 Barceloneta 5 13 7 08
7 44 9 29 83 Ar Arecibo Lv. 4 80 6 15
i 9 32 88 Lv. Arecibo Ar. 4
1000 103 Ar. Camuy Lv. 4 C5
. I" 1 Sm,; V 108 W4
AM AM P M AMPMPM ""
- I 00 1 00 0 Lv. AruadUlaOd Ar. 1208 8 15
Ar. 9 03 6 03 2 48 48" Lv. Mayaguez Od. 1005 7 28 4 10
- 8 47 8 28 Lv. Ban German Ar. 9 32 8 88
AM 8 34 5 08 101 Lv. Yauco Ar. 7 53 4 54 PM
9 50 6 18 138 Ar. Ponct Lv. 6 45 3 50
I AM PM I AM AM 1

OTE. The Company daily rsservet a limltednumber of aeata in coachet between Oamuy
and Aguadilla but tickeU entitle passengers to one seat in the coach and will ba
! told at the tta'ion of departure of the train or by the oendactor on the iraln The
price of a coash ticket is $3.00. The Company it not respon lola .'o (111 coach
service.
OBSEKVACIONE3. La OompaSla reserva diariamente clerto numero de atientot tn tl
automovil entre Camuy y Aguadilla. Loa billet it con dereoho i un atlenta en el
autdmovil sarin expendidos direotamente en la estaoitSn de salida del tren 6 port port-conduotor
conduotor port-conduotor del tren. El preaio de cada billet es 83.00. La compa&la no turn rtt
roaiabilidad alguna en lo que rcipecta al tervicio de ooches

AVVVVVAVVVVVVyVVVMAVVVVVVVV

I

I!

- i I I J -At

111

1 I.ii'"?

ppp (fate

Hermcccan cl Cutis.
DCLICIOSOS DESPUES DEL BAUO.
UH LUJO DESPUES DE AFEITASt&B
Alivio positivo para loa fiarpaUldos, CendarM d SoL Plto OolacUcs
y todai lasfeccioue del cuti.
EeeoMndi3o por Emueatca FmcalUUtoa j KodrixM por Mr 1 mas per per-fecUmento
fecUmento per-fecUmento higiinlco d
TODOS LOS P0LV0S para NlHOS y'ADULTOS.
Pldu el de Bennca el legit Imo, diferente y mnr superior A todos loa
demAs. No tiene tlmidon, ni rroz, ni ninruno de lot irritantea que le
ballan en los Polrot de Torador ordinarioa. El gran merito de loa V(lLiii
DE TOCaOOK KBMlN de Tales Boratade y su bnea exito, ban pro pro-ducido
ducido pro-ducido innumorables fplf "fioacionet, quo aon pellfroaaa. Los tegtuaoee

la cajtta.

tienen el retrato d MESM N, en la tape de cada

CERHARU iNENNEN CHEMICAL CO.
MowAlk. tin J.. C. U. dt) A.

f V-VVVWWWWVVVVVVWVVVVfcW

PARFUMERIE

PARIS
BOUQUET MARIE LOUISE IT

PA R FU r.l'G E N ET D'OR

ESSENCE THEODORA
Extracts Agua da iocador, J abort yPolvos. Usados
por todas as personas de gusto dalicado.

ft

r :

! I id: lL

fJ mi

Para la Exportacidn.
Xa calidad que distinga la Cer Cer-veza
veza Cer-veza Anheuser para, la Exportaci6a
es de ningun modo inferior a la
Cerveza destinada al consumo en cl
propio pais.
Especialmente preparada y em em-botellada
botellada em-botellada para el comercio de Ex Ex-portacidn
portacidn Ex-portacidn de primera clase, pues
posee todo el aroma original, el gus gusto
to gusto y la pureza de la mejor calidad.
" La Anheuser para la Ex por- -tacldn
se le servlra & Ud.
dondequiera que( la pida.
Preparada y emboteUada por la.
Anheussr-Busch Brewing Assn
St. Louis. E. U. de A.
AbastecedoreB para el Comercio

V I MULLENHOFF & KOROCn
8 AN JUAN. PUERTO RICO'

COM

Is

sm

PRE!

.... i
, J y,
' ) ) !;
: '' : ' !j
' j
. . ; t

i: HI mi'; i

ve

rti

C 3 LJ A I
... i ...

. r-T--.- ::-'! : I i ;

V y v y y j

l i i I t. i i . i i .'" mJ V .

r 7 r nn-

J LJ LJ V.

' if

el mejor : y

por

lo

nto t: ei' -mas oaraco.

DIPARTMENTO

DE EXPORTACIOIJ: 89 IIMDEII LAIIE

HTT1

' M 1 1 : j

n

1 VJ

'I 1 'Jill f 1 - ' .. U mtmsm. mm. Jm. mw.jm mm m

1

V N.' V V m m

mt n

H. 8. HfWcia-GUBa.



C5

i
5 -
E5D "D" LUIS OIF STH
4 '..
' "'4 'OC ,? ,,v.

1

7

i I

tf t r

" ah actual guerrs, t Jt poo la pi pies
es pies Li rakmo exsctimenta qua la ; acoa acoa-tecl
tecl acoa-tecl Espiff, caa liaaattk msiir

saa faerzss cconomicts, dijo, a;a voy

t,Bt3

Cn C23-
xepletoi.

per Blu-

QC3 3
'candi

es roraua

ranjsra y fir-

critlsa, qua el

porqua eL y, chro estl.

migo fuerta, y con el bohitb

tuvimas quo sucumbir, Ipaes.

cho finimo y gr&a rxirietisrso

teogs, esimpcsibla Is iacLs ea

; ciones Un adversss.
; Al dscir la antoricr,,
leido en tans rerista ex
taada rcr cn retpetabla

Jp6a esta decmiio coatinuar la la

ch hssts -que seta la queda un! hambra
y resue'ta & ffistir hasta el (i!timo cla
timo para podar arrib&r ccn felicidad
al puerto de la victoria Estks palat palat-braa
braa palat-braa parecen, ein6 idnticaa & lo me me-acs,
acs, me-acs, mny ; seme j antes & ha pronuncia pronuncia-dsa
dsa pronuncia-dsa por uno da ncestrca ras fljimantea
politicos, caando la inolvidabla guerra
ccn los Estadoa Unidos, y, ic caro
no costaron las tales palabras! I s
E! mismo critioo, al arguments so so-bre
bre so-bre el tiempo que pueda durar la cam
Pft&a, dice que el Jap6n debe dar prue prue-bas
bas prue-bas evidences & las demSi naciones da

que ee eienta capaz da cbtener una vie

tons sob re su enemiga
despce'a prosigue y dice,'

racion de la misma es de

JKusia, pero
que si la da

res 6

cuatro

Has me parecen muches aftosf-Ia lu-

cha, hoy fi8ic, so convertira en una
cruel competencia financiera, I dando
por resultado, despuei del sgotamien sgotamien-to
to sgotamien-to da todos los recursos del mSf debil
inc'iaandose & reoonccer al Jap6n
la retirada forzosa y vergonztnte de
los ejrcitos de la Manchuria yj demls
guarniciones que aeedtan jfi Port Ar Arthur:
thur: Arthur: si para aquella 6poca no lo ban
tornado eh resumen, una victoria mo
ral y material para Rusia que, aucqua
muchos digan lo contrario; cuenta pe pero
ro pero con muchos mas medios financieioj
que el Jap6n para proseguir la guerra.
For 16 tanto podemos echarnos & dor dor-mir
mir dor-mir basta que ambaa pueblos sa hay an
comido bus grandes recursos econ6mi econ6mi-cos,
cos, econ6mi-cos, porqua esa ser& la gran 1 batalla
que pondra trmino por fueirza &
tan cruel guerra. 1 1 i
Tanto el uno como el otro no se han
ccopado para nada antes do empren empren-der
der empren-der la guerra de las consideraciones
flaancieras y da los medios que tendila
que poner en prctica para sostener
una larga guerra, pero tso if, cenfia cenfia-ban
ban cenfia-ban en el puro pitriotiamo de au I pue pueblo;
blo; pueblo; los unos con su dineroi los otrcs
con su sasgre. Ea cambio da tanto
sacriOoio ic6til gque sacar&luno y otro
pueblo como resultado practico? pues
lo que he dicho antes; su Hacienda
arruinada, y, ademSs, una considera considerable
ble considerable deipob!aci6n por efecto da lis ba ba-j8
j8 ba-j8 habidas en los ctmpoa da bataila.
Estas son Iss verdaderaa cocaecuesci&a
de las gaerrfts, tanto para el que Igana

como para el que pierde.

Orlando tT. lPorrata.

Barcelona, Eoefo, 1905.

loticias

'Onofofiii)

La mejor forma da cc nserv&r la
bslleza, es no usandopolvos ni locio locio-nes
nes locio-nes para el cutis, puestodci estcs men-
K" rjes por lo general maccban la tez y
Uenan de arrugas. Use solamente
el Alcoholado Gatell que pone suave y
fresco al rostro. II-
Dicen da jViequea quel ea tlal el
consumo da cerveza Pbst que sa
estS haciendo en Culebra.por la mari mari-nerfa
nerfa mari-nerfa da la escuadra, que ha lido pre-

ciso pedir a ban Juan toda la existen-

cia que en 61

Pabst que

habla, prueba evidenta

de que no hay mejor cerveza qua la

& Co.. Tetun 11

venden M. B. Ca!dern

EL POPULAR. Amenco Saks.
San Justo frenta & La Mallorquina.
No olvide el publico qua el surtido! da
esta casa as el mfis completo y de rigu rigu-rosa
rosa rigu-rosa actualidad. Desde el ims rico

zapaio para mujer nasta ei mas ruerta

para labraaores, esgrande la exit

cia. i" I

uojesos ae lantasia, paraguas, necs

seres, ets., etc. I

xuxx somoreros es vanadiaimo y

ignal el surtido.

sin

A 1I VIA N V CUBAN LA

TOS, KESFIUADOS,
ASMA, BRONQTJITIS.
i EONQTJERA, y
MAL de GARGANTA.

Pastilles Brcncsiales C3 llror

n

: Ala! lit i f ajzrda.

Encontrindosa vacant3 la plaza! da

me'dico auxiliar da Sanidad del poblado

da LuquiHo, por renuncia que hiciera
ayer el que la venfa desempeSando, se
cnuncia el publico por el tlrmino de
Qninca diss, para qua los f acultatiyca
que deseen obtessrla, presentsn su so solicited:
licited: solicited: advirtiendo que bu haber es el

tie f 600 anualcs.
Fajardo, 10 da Ensro da 1905.
JUANPENEDO.

15 v. a.

Alef2a.

ROII I'LliVE."

Iteconocdamenta el min puro, higia higia-cico
cico higia-cico y tgradabla que sa fabrics en d
pais, Sa venda en los qricipaS-s ccia ccia-blccimientos,
blccimientos, ccia-blccimientos, y en Arecibo por Suca-

eorei da Kssga & ya.

mom tmmh

Pfldorsa T6nicss Ferruginosas con

tra la Anemia potzs da cien & 1 50 cen-
ftvoa. ; : i : n

Jab6n da CcziV.A Izd'aoi por libra

g5 centevca. - i ; I
Em Frascicca 12. Eia to'P.-Bi

f

. J iaiutfini ;j :- '.-
' Eierj 24 EI tsmpoxd da Si,n Ci Ci-mss
mss Ci-mss dej5 en estsdo ciii da ruina el
tejado dftl tsmplo cxt!ico.
No era pequefia ;eiapresi" la de rs rs-cotstruirb,
cotstruirb, rs-cotstruirb, iinembsrso, cusstro celoso
plrrcco. j'il P.- Leoncio Garcia Valla,
co ds2c;as6 hsta ver ccbierta su tarn-,
pldfi cosfia da grsscbaleafuerzos, yso'a yso'a-menta
menta yso'a-menta da un maslo provisions!,' pues
hobo da cchir mmo hssta da materia materia-lea
lea materia-lea viejosJ ; -i
. Debido,S esto ka poco qua, practics practics-do
do practics-do un reconccimiacto minucicso, vi6sa
qua el tejtda da; nuevo amecazaba
ruina, y hxsta sa desplonssrca algunas
bfivedis, afortunadamenta en momen momen-tog
tog momen-tog da no ibabar f eligreses en la iglesia.
Ant a la inminencia del peligrc, la
junta da j catdlicos que preside don
Tomia Ci rreta. tom6 el acuerdo da
emprender da un modo Grme y s6!ido,
la conatrucci6n da un nuevo tejado
que salvrk un edificio da tan belks
condiciones Krquitect6nic&a.
La obral aludida exigfa un gasto da
mas da mil dollars; pero la junta con
tenaz y nopla empeffo, no cej6 en su
prop6sito, y casi estS ya en visperas
de ver coronades sus esf uerzos.
Eeunidajuna suma da quinientoa dol dollars,
lars, dollars, ms 6 mencs, procedi6 & loa tra tra-bajos,
bajos, tra-bajos, y ya sa hancubierto da zinc
quince bdi edas, habiodosa escogido
con preferancia aqueHas que ofreclan
mayor pe'igro. Han quedado cubier cubier-tas
tas cubier-tas totalmenta la gran nave central, y
la capula del altar mayor.
La direc:i6n da la obra, encomen encomen-daia
daia encomen-daia al P. Laoccio, ha revelado inteli inteli-gencia
gencia inteli-gencia y paricia, mereciendo general
aprobacidnlel bonito aspecto que hoy
represent la parta recocstroida.
Obra da ttnta importancia para los
cat5'icoa da esta ciudad, y & costs de
tantos eacrificios emprendida, merece
calurosos placemes-
Pero la pbra no sa ha terminado.
Aun faltaa veinticuctro b6vedas por
arrfglar.
El pueb'.d da Humacao ha oontribui oontribui-do
do oontribui-do tantas cuantas veces ha sido soHci soHci-tado.
tado. soHci-tado. v i rr
Sabemos jque la junta ha decidido,
toda vez que careca de fondos, recabar
auxilios de iklgunss personas caritati
vaa extraCaa & esta ciudad, qua no du du-damos
damos du-damos respqndan como es debido.
Nosotros unimos nuestros ruegosfi
los da la junta da catdlicos de Huma Humacao,
cao, Humacao, esparasdo confiadamenta en qua

pronto sa hibra reuaido la suma nsca

Eana p&ra
laudabla.

dar cima & empresa tan

RECTIFIGAGIOn?
11

EI seflor Pest presnt5 ayer el C. B.

No. IS parai rcstsurar el primer esaa-

da la I!a da Porto Bico.

nes. El cual proyeoto

do da crmis

y para ctros

dica esi :

Artfculo la La Isla de Porto Bico
teoga por armas un escudo verda e
dentro del ucj cordaro plataado, encima
de un libro cplorado, & atravesada una

bandera con tjtna cruz e su balata, co como
mo como la traa la di visa de San Juan, e por
orla casti'tas 6 laones 6 bandarss, 6 la
cruz; i por dtivisas una F 6 un Y, con
sus coronas, i 6 yugos, 6 flechss, 6 un
letrero & la redonda da la mansra si si-guiente;
guiente; si-guiente; Joannes est nomen ejus.
Artfculo 2; El gran seSta da la Isla
da Porta Rica lleve el ref erido escudo
de armas. j
Articulo 3:1 Esta ley empezari &

regir desde el dit primero da Julio,

'Ccrcsa-Iltararla."

En Arecibo! ha visto la luz un libro
dedicado a hoarar la memoria del ma ma-Icgrado
Icgrado ma-Icgrado escritor hi jo de aquella ciudad
don Manuel D. Marin Fernandez.
Es un libro! de merecida j asticia p6s p6s-tuma.
tuma. p6s-tuma. Matfa era un mozo escritor da
mucho talent!)., Contaba diecinueve
aHcs da cdad, iy apenaa iniciadanna
brilknte carrera literaria, la muerta
la arrebato & la patria y al Arte.
Es justo el llomensja : que ea la tri tri-buta.
buta. tri-buta. En un pais en donda la juven juven-tud
tud juven-tud suela tropezar con grandea obstS obstS-culo8
culo8 obstS-culo8 para abrirsa paso y en donda por
otra parta el C8timulo es articulo da

In jo, Marin triunfo pueda decirsa con

ka ejecutcrioa

su elara intaiig

del constanta estudio y

ancia.

Damos eracha por eleiemplar aue

da la Corona Literaria sa nos ha en en-viado.
viado. en-viado. ; 1

Ha sido aphudida la def ensa que
el consejaro sefior Diaz Navarro hizo
del presupuesto sometido al Ejecutivo
por la Corta Suprema da Puerto Bico
y & que sa refiere nuestra extsnsa in in-f
f in-f ormaci6n del nlbado.
Los ee Bores TBUEBA Y OLI-

VAS. incancables en su labor da meio-

rar las proiuciensa iodustrialaa da esta
pais, en la mejor clasa da lioorea, 110

Gsssansan un momento y han montado
una gran fbrita con todca lea tf-.!?n-

tc3 mGdrnQ3.'J AdemSs da los prodna prodna-toi
toi prodna-toi que ya dieron al mercdo. pst'n

f abricando lost mejores anisea fines.

mm como MUfiu, JaSUAECHA-

DOS, MAEBASQUINO. C H A B

TilEEb y TUJJAo las UBEMAS CO-

NOCIDAS.. En VINOS sobresalan

t2ls2 j. ea psraculsr MISTELA

qua c;t:l f tbrie:ido CON TODAS LAS
GENEBALES IDE LA LEY: VINO

PASA isjlorabla. ;.. No hablemos
da vicsrcs, yl demfs proiactca por

qua eana ictamhnabia 1 liita. P. O.

Box 748. i La ttsa f Ibrica ca Isa Ta

llares csrea da la estrsia d

carril. Sstarja.- ;.. ; .;!

.1 Ferro

9 f

El i :': :

r

fcjpfs :! C: S:l::::-; p

.M ,S?tU CII3,

Durtnta hi susrrsi cspoiadnicas
qua ecssDgrcEtstca toda -Europa, el
sitio da Zarrsia fv ; tegartmenta' el
mfa horrorcio izr el eccarDizamianto
y la taoacidxd da lis combatientsa.
El aJzimiento del paiianaje mtdrila mtdrila-Eo
Eo mtdrila-Eo en Mayo da 1808 contra los franca franca-sea.
sea. franca-sea. inf undid ffoimos da rebalin en el
pueblo zsrtgQzxno, qua acudi6 & las
armas en junio. En una salida el 14
da iquel mes hacia Navarra. libraron
los zawgozanos la priraera batalla, su su-cadiadosa
cadiadosa su-cadiadosa las tccicnas de guerra y
apretlndcsa el cerco da la plaza, que
no capituI6 hasta ei 20 da f ebrero da
1809, por la tarde. Firm6se el trata trata-do
do trata-do en el cuartel general francos, man man-dado
dado man-dado por el mariscal Lannes. Al dia
siguiente se hizo la solemne entrega da
las armas.
Durante aquellos 251 diss de eitio
ia& contlouo el batallar. Los f ranee ranee-ses
ses ranee-ses no tcmaron la ciudad de una vez,
6ino que hubieron da asaltar y volar
uno por unb los edificios, ma's resisten resisten-tea,
tea, resisten-tea, conventos 6 iglesias, convertidos
en fortalezss. En esto es parecido el
eitio da Zirtgoza al sitio da Port Ar Arthur,
thur, Arthur, proporcionadaa las distancias al
dif erenta alcsnca da la artillaria. Los
primer 09 atsques rechazados, el sitia sitia-dor
dor sitia-dor tuvo que acudir & las mints para
avanzar, lo mismo qua ahora los japo japo-neses.
neses. japo-neses. Ei ardimiento de los defensores era
iasu per able, peleando hombrea y mu mu-jereB
jereB mu-jereB con frenesi, entregando sus ridas
con eapantosa prodigalidad.
Sevastopol. La plaza rusa del mar
Negro, defendida por el ingeniero T T-tieben
tieben T-tieben sguant6 los ataques de los fran fran-ceses
ceses fran-ceses 6 inglesas durtnta 349 diss (1854 (1854-1855).
1855). (1854-1855). La gaaroicidn qua mantuvo
comunicaci6n constanta con la tierra,
sa retir6 el 8 da septiembre de 1955,
al perder los f uertes destacadoa de
Malakot y Badan. El ataque da Ma Mala
la Mala kof cost5 & los f ranceses 7551 bjas,
y el de Badan & los ingleses 2147. En
los tres ttltimos dias del sitio perdieron
los rusoa mas da 400 hombres.
Kars. En 1855 f u6 aitiada esa pla plaza
za plaza turca por los rcsos, durante 163
diss, rindiendose por hambre. Un s6 s6-lo
lo s6-lo tsalto cost6 & los ruses 6,000 bajas.
El aegundo sitio, en 1877, dur6 sola sola-menta
menta sola-menta 50 diss, tomada por asalto en la
nocha del 17 al 13. La lucha faa in infernal,
fernal, infernal, sin podar essapir uno ttlo da

los 23,000 soldadcs qua guarneclan la

plaza.
Delhi. En la reb&li6n da la India

irglesa (1857) es notable esta sitio por porqua
qua porqua los sitiadores eran en des tarcaras

partsa lofenorss en numero a los sitia-

!3.: El sitio daro 115 dii3. y tarmmo

trss da saia jornadaa da batallar inca inca-santa,
santa, inca-santa, el 20 de septiembre.

Richmond. Los confederados 6 su-

distas sa encerraron en la capital da
Virginia en el ultimo periodo da la

guerra civil da los Estados Unidos. El
sitio. durS 259 dias. Lagoarnicida
evacu6 la plaza, al carciorarsa da qua
tan is cortadaa todas las comunicacio-nes.v

Paris. La guerra franco-tlamana

tuvo su remata en el esadio da Pads
(1870-1871). Lea ejlrcitcs sitiadorea
assguraron el cerco durante 185 dias,
y bombardearon lea f uertas extariores

desda el 27 da diciambre da 1870 al 28
da enero de 1871.

Belfort. Por aquella misma epoca

sa sostuvo aan durante 103 diss la pla plaza
za plaza da Balfort, guarnacida por 17,000
francassa centra 30,000 alamanea. La

capitulacido, firmada el 13 de f ebrero

da 1971, faa horrorcslma para los ven-cidos.

Plevna. Al invadir lei rusos el ta-

rritorio turco (1877), ocuparon Plev Plevna
na Plevna el 6 da julio; pero el 18 fueron da da-salojados
salojados da-salojados por Ojman bj5, quien scstu scstu-vo
vo scstu-vo con 40,000 hombres los asaltos da

107,000 asadiantas. Trea asaltos cos costaron
taron costaron los rusos 28.000 bajta, En la
nocha del 9 da diciambre, Oaman baj$
mand5 una salida desesperada, y f ae
rechazado con enorma cumaro da ba-

jas, taniando que rendirsa inccadicio-

nalmanta a Ics 144 dias da sitxo.

Jartum. El general ingles Gordon

se defendid en Jartum contra los fsn-

ticoa ; soldanesea del mahdi, durante
342 dias (1884 1885) y muri6 en la toma
da la plaza, dos dias antes da la entrada
del ejarcito libartador.

La auerra ana to ooer y el sitw de

Pehin. Son lea ms recientaa sitiog
Ics da las plazsa sud-africacsa por. loa
iogleses duratt3 1 guerra da 1899 fi

1902. Ladysmith resistio 118 dias;
Kimbarlay, 123 diss; Maftking, 216
dias. i
Las legtcicnea extrsnjeras en Pekia
estuviercn esparsdss del muado (1900)
durante 55 dias por ka chines rebeldes.
Fueron liber tadoa loa dtiadoa por tro tro-pasfintemscionalea
pasfintemscionalea tro-pasfintemscionalea el 14 da tgesto.
Port Arthur. EA sitio da Port Ar Arthur,
thur, Arthur, contasdo desda el ; memento en
qua sa intarceptaron li3 comunicacio comunicacio-nea
nea comunicacio-nea da la plaza, -el 26 da, mayo, ha
durado 221 dlaa.

' Compramca cualquier ndmaro -da
madisa botelbi vasi. ; Bivero y Ca.
Tetu'n 26, P. B. B.

16a da Exszrddzm da la Gi!rla Co
loral3, y t:ss:nc3 ccticiaaqcalca nua

nua-

el cusdnto del ext:ri;r ca c-t5 L::.:- -i-

do.ua tracijo nij c:z 7 7 I

vca trabajoa qz? cxh.1

catacica.

t (, -.

i

O
Ox
o
.0 .0-o
o .0-o o.
ov
o
o
o
o-
0
o"

La causa de la Anemia
en los ninos es, como en los
adultos, la mala nutrici6n.
Los ninos Jue no ganan
en peso a pesar de tener
una buena nodriza; los que
cuando empiezan a andar
tienen el color palido y se

caen con ireeuencia j los
que estan flaeos, tristes y
atolondrados en vez de
rollizos, alegres y vivaees ;
los que se enferman a me-
nudo; es porque no reeiben.
del alimento la cantidad
suficiente de grasa y de
fosfatos que requieren para
sti perf ecto desarrollo y cre cre-cimiento.
cimiento. cre-cimiento. I
Es necesario atajar ese
mal desde un prineipio,
pues de lo contrario sobre sobre-viene
viene sobre-viene el marasmo 6 extre extre-mado
mado extre-mado enflaquecimiento y
la vida del mfio esta enton-t

ces constantemente amenazada por los dos grandes flagelos de
la ninez : el raquitismo y la escrofulosis. La ciencia no conoce
nada igual & la

La Kina DELFINA ROMERO.

i

de

para la buena nntrieion de los ninos. Cada dosis de Emulsion
de Scott ?s utilizada Integra por el sistema. Los diminutos i
gl6bnlos de grasa se deslizan insensiblemente en la sangre de
las criaturas, sin cansar sus tiemos est6magos, la sangre asi
nutrida y euriquecida circula vigorosa por todo el cuerpo,
vitalizando los 6rganos y fortaleciendo los nervios y los
huesos. A los ninos les gusta la Emulsidn de Scott y con
su uso se crian f uertes, rosados y robustos.
"Ten go el placer de acompanar la fotogralla de mi hija
Delfina, de 2 affos de edad, que fue atacada do una anemia

proiunaa que la niro peraer todas sus
carnes. Por indicacidn del medico le dWaos
la nunca bien ponderada Emulsion de Scott
con la cual logramos verla completamente
restableclda' JOSE F. ROMERO,
!: Habana, Cuba.
Nlnguna es leeftlma sin la rnarca del "hombre con el
pescado a cuestai." kechacente las Imitaclones y los llama llama-dos
dos llama-dos Vinos, Extractos y Preparaclones sin sabor de acelte de
bacalao perjudlciales a la salud por contener mucho alcohol
y nlngun acelte de bacalao.

SCOTT a B0VVNE, Qufmicos, Nueya York.
S. 124

1 w W- w w w w W w W W W WW Www

I

7
5

W f)" sa w

o-
o
o
o
0
o
o
'.
O.
o
6'
o.
o
o
.
O
.0

o
O
o
0
o
o
0
0
'0
0'

! Q"
: ,$
; 0
i-O-
'-O
; 0'
10;
! 0
IO'
10

0
o
a

Vapor caccrreos Americanos, entre Kc7-Ycrlr, Puerto -Bico
Curazaoy. -Venezuela.
Saliendo del muelU nam 13 Brooklyn, i. Y. junto al Wall Street Terry
SALIDAS DE SAN JUAN PUERT0-RIC0

Para New York
( A las 3 P. M. )
VAPOR Philadephi Enero 11
" Caracas "25
" Philadelphia Febrero 8
Caxaoai 23
Philadelphia Marzo 8
Caracas l '22

. Philadelphia Abril 5

Para Curacao y Venszusfa
( Alat 3 P. M .)
VAPOS Caraoai Enero 12
" Philadelphia 23
Caracal Febrero 9
Philadelphia 23
" Caracas TJLtno 9
Philadelphia " -." '23

Salidas de Ponce para New-York,

Vapor MAEACAIBO Enero -18
ZULIA Febrero X
MABACAIEO 15
ZULIA Marzo 1
MAEACAIBO 15
ZULIA 23
MAEACAIBO Abril 12

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO

De San Juan i New York
" Curacao
. "La Guaira
" " Puerto Cabello

Primera tSCMX)
20-00
20-00
25-00

Segunda $30-00
" 15-00
15-00
15-00

Pasajea de ida y vuelta. 10 de rebaja Ni&ca hasta 3 a&os gratis 7 de esta edad
haita 12 afios, mitad de pasaje. Los vapores de esta linea son recomendables por sus como
didades especiales para pasajeros empleando de Puerto Rioo New York alrededor de 9
dias.
Agentes en Ponce. Directores Generalei: Agentes en San Juan:

MORALES & CO.
(Playa)

Boulton. Bliss & BalUtt,
Wall 82 St. New York. City.

VILLAR & CO.
9 Allen, St.

ProASE
LA SIN RIVAL

CERVEZA

Cap

MARCA
LEMP

mot

"1 'Tin 11 11

a cuantas 3 .imTortan ae 103 hh, uu.
Ascites generales ea Puerot Rico
ti L, h Oil
SAN JUAN

P-R

GSTOOAGO I! IIITESTIIIOS

ctu-adia radleaJ j poaidra con los
PAPEL1LL0S AnTIDISEtlTl-mCOS
C'A CZ'Jivt J. QASDAUO, Eteaci:
t M";f- tt:Lxst fczmcZzaj Eizste
tttmtii imfalitli wt Im'stgmridM 4s tmt ruttmSw
Km lay Eirrea ei CiicxUrli jm a ri-'JU-K.ta
ft ordsk f m ei yajertaiestte. Sa t
t hiifc"et a Im Cxtr-re ixtssssalai j DLr?r?c!J,i
rstjisri, cwsjlI loe IT19 y Csss,
al ectisi la is m tmda&m. Ttlstwa
Caw. EL-rrca O-j Ix!ixsllsa i lot crzxa

NUEVO SURTIDO
M
JOYAS. BRILLANTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas clases,
0iJ:t3sC3 Arta y m:iti pira nitti
BE COMPONEN RELOJE3Y JOYA3.

" Compramois oro, plata y piedras preciosas.

Sucesor de

Tiuaud. San Juan, P -R.

Axtmayer 6 BLijo.
63 SAN TEANOISCO 63-
Telefono 39. Box 675.
Contratista general ie obras. Pintores ea tola clasa ia..iecoracioaej
Teaifladp ea en establecimiento piatnras y iemaa artlcalc3, como bro bro-kas,
kas, bro-kas, aceites &., para toiog I03 trabaios quo sa. les eaccsiisaio y ii
Teata para el piibico a predos notices.

mbtiseeht. ; :
Department of the Ioterior of Porr

to Bico. Ofiic3 of the Saperiatsndent
of Pab'io Works.

Sin Jasa P. R. January 24, 1905.
Sailed Dronosita in daplicata for

the f ornishisg, measuring- and delive-

rincr cf tmm thonfis&d tlx hucdrad and

twenty (1620) cubic meters more or

less i of broken stone for tne mtiote mtiote-nanco
nanco mtiote-nanco of the Ssn Joan Ctgaas road
will be received at this cfiioe until 10
a. m. February 6th, 1905, and then

publicly opened.
All ne.amrv id formation, a cony of

it71.MAw1 f"lM;3iiAvia varmllfinf fVi a

contrats for insular public works,

blank forms of propotais ana instruc

tions to bidders wi'l be f urmsnea on
application.
The riffht is reserved to reject any

and fell bids.

P. I. Hernandez.
Superintsadent of Public Works.
.9 v. a.

Ef ectos de plomerla

SAN JUSTO 9

RICHARD, J. BIGGS
...
; Tetuan 40
Profesor de Inples
U TIEODITi.
DE J. ECHEVAREIA.
... Todaa Ii3 semanas resiba nuevca
surtido3 de Qui&csdla ; y ropa hecha &
precioa redecidss. Ea el estitlacimi estitlacimi-catanxss
catanxss estitlacimi-catanxss consarrido daSxa Juxa.
Phza Priacip&l SO, albdo ddAyua ddAyua-fosaisnto,
fosaisnto, ddAyua-fosaisnto, Bsa Jcsa. P. E. :

BALSAT.IO ;
PJJLLIONAR
DE .'ALLEN' : ;
j cura positivamente la

v grup;.
Ca ftt9 p!?::s pan E:5frJ2fl3 $S?Ss
Cs fra::s pari iz'tt Prtei

it
CD
td
s
if)

V

V

Ft

1

;

2 hd
rr CD
S o
W 1
CD
t- O
-3 CD
t i O
o SP
i
t

4JJJJJ

y

1 i

: -,jv

r

vJ

L,

O Catarro Bronquial y la LARIInGITIS 6 catarro de la parganta son las nfermedades qne si se
" descuidan, conducerf mas facilmente a la TISIS, y a la infeccion tuberculosa y mis de un tisico debe esa dolenda
6 su propia culpa; asi, si sufre Vd. de esas enfermedades y tiene Vd. TOS por leve que sea, no la abandone y
tdme el gran Remedio Moderno para eurar todas las afecciones catarrales titulado, Vino de Morrkuol y Malta
del Dr. Ulrici de New York," que debe su accion curativa al Morrhnol y Ihiocol, este ultimo supera a todos loa
antiguos pre parados de guayacol y creosota, por ser insipido y ser 70 veces mas activo que aquellos, comprobaf 0
. por las emineneiafl medicas de Europa y America, y su gran efecto es debido & que no irritando, las vias
digestivas, los pacientes pueden aprovechar los beneficos efectos del guayaeol indefintdamente, hasta ebiener la
Curacidn completa, midniras que ; con I03 antiguos preparados de guayacol 6 creosota s imposible, pues mas tarde
6 temprano el enfenno tiene que verse cb tig ado a suspender de totnar tales drogas que su estomago 6
intestines pronto los rechazan, de abi que, con tales antiguas drogas, siempre ei enfermo tiene que prineipiar de
nuevo y mientras tanto la enf ermedad gana terrene y se agrava, asi, si esta Vd. totnando emulsiones opreparadone
antiguas de guayacol 6 creosota, apartelas a un lado y no pier da tiempo en curarse antes que sea tarde y tome
enseguida el afamado. "VINO de HGSESUOL y II ALTA del BX ULSICI d KETf I0KS.
J PREPARACIori QUE ES SIN DISPUTAt
LA Mas CriitTTi; pof eotitener el GUAYACOL (prineipio actio de )a ereoaota bajo la forma fntlpida Je THIOCOL heroico
remedio moderno qae destraye el microbio de la tisis,) a' mismo tiempo quo momenta el pooca orgditiea de RESIST encia contra la
infecci6n tuberculosa y realiza la antistpsia pulmooar haciendo ceder rapidamente la afe5cione catarralea.
La Mas ALi r. i K'SA ; porqua nutre rapsdameate al enfermo debido al ex tract o da Malta y Glicerina, aumentaodo de peso
ios pacientes en pocos d'as. ,.-
La Mas L'i't. r i if A; porque la Pepsina y el mismo extracto de malt a que contiene, diieren log alimento facilsnenta in fatiat
el est6mapro, permuiendo que se asimiien totalmente, ptidiendo ser tomada por las persoras de paladar delicado.
LA MA3SiijlA por conteners loa HIPOFOSFITOS, cuyas propiedadea ecoocituveatea los hacea Indispeniiab'e par
Yigorizar el caerno b'iraano, f son a sa ve el (rran REMEDIO para cwar la escrdfuice, rtujuitismoy bit da desarrollo en loa KINGS.
LA Mas i. .1 porque suj ingreaietites estan combdoa de tal jaaoera, q-ja resulta ua me&camenso may arradaba
6e tomar. t i
' La Has s torque EVITA coctraer CATARROS A lm peVaonaa mcnissas i elloa y PSESSRVA de la TISIS.
LAMASAflifA; porque on SOLO F RASCO basta para obteaer aorprendeate mcjorU y comprobar sa afecto euratrro aaparJcJ
toda class ds Emulsiones, y especificos conocidoa, para curar las afecciones del ttinj. 1
i De vent a en PnertoRix : Saa Juan, Guillermety J. M, Bianco. Prnce; Vm'.'e & Canctonceitloa Gsiot- t

V

rh Au. v.. k m.r i ;f
t. ..A
niim'0-J ? m v-



r

i.i -.tt.iM wnu-iuwlabe us-Arse sieopre que io rtinos
..tau en ei peuodo de la dep iiciou. Prpparciona alivio
InmeUiaio il pequffto pacienco, produce un suefio na-
tuiiii y tranquiio, Uvia el dolpr y'el BH?elt despierta
isuiv vivo y iuei?re. ii,s muy afcradable &A paladar. calma
si ium. aliianda sua encias. uiivia sua dolores. hace fa
dies lag funclonea del estdmago y resrula I03 intestinos.
i s el mejor remedio conocido para la diarrea ya pro pro-vnica
vnica pro-vnica fista de ia denticion 6 d cualqnlera otra cauaa.
'ling use mucho cuidado en ppdir el "Jarabe CalmaMa
ta la Seaum WiosioWj es mcjor ae jjo
JACINTO NARA.NJO. Clruiano Den
tiirta. Da trasladado su oficinadental a la
all da la Tanca, No. 5,1 altosj donda ofreoe
B'J fr?igios al pablico en general. p.
PLAN TAB DE CLAYEL. Margarita cn
tissue. Amarlllos, blanpcs y rOjos & 25 cts.
aa. LiO vena a. prancMco Martinet, Ua
IS a Amiatad 14. Yauco, IP. R. 1 1 i
R. GUILLEN. Afinadory! compositor
da piatics y harmonioaHcompra pianos vie-
3 oh. Vat eualquier pueblo de la is la. So-
Jicitesele.j Reloeema F1 Kehrhahn. Plaza
Baldorloty de Cabtro. Sin JuafrPJ R.
SO s.
AL PUBLICO. Fotoffiaflas. lamoliaoiones
y iotograoadoa se hacen en la i; otograiia ae
m suuvsion ae iuonso. nan rrancisuo
ETi AMI GO DK I. OS IJEODOS
REMEDIO DEL Dh, KENNEDY
EMBRi AG tiJEZ
KO TIKNE olor, color nisabor, y se puede
clar al paoiente. tin que lo sepa, en eualquier
LIQUI 0O que acostumbr tomasr ESCOM ESCOM-PLliTAMENTE
PLliTAMENTE ESCOM-PLliTAMENTE INOFENCIVQ 'para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PREOIOS1.00 en dinero de los Esta Estate
te Estate Unidoi por cada oaja de doce tomos 6 6
Mj&a. por I $5 00. SE HACEN I BUENOS
Al;i0UENTOS losagejntes ylos droguis droguis-ta.
ta. droguis-ta. No se hacen despuchos en comision.
Le prepara unicamente I
Sa naanda franco de porte por correo al reel reel-hit
hit reel-hit su Talor. 1 1 1
KENNED Y MDI0AL CO,'
fis. 579 Hudson St. lueva York E: U: A:
YENTA EN TODAS LAS DROQUERI A3
debe toner interns en conocer
la maravilloea jorliiga da rle rle-go
go rle-go giratorio j .
"S.1 ARVEL"
La nueva Jerlngal Vaginal.
Infeccidn y Succiari. La me-
..jor, lnoiejjKiva y.
mas cumoua. Mm-
yl no nndiere nml
nistrarla "MARVEL."
Vodebe aceptaraeotra.slno
nviese un sello para el f olle-
lo llUHLrauu que bo reiuiwj soiib'i
tin v An a1 Anal ca Annnantran to-
iio loa datoa y dlreccionei qua bod
Juoatimablei para la Senoraa. L
e venta en la Farmacla Bianco. San
I'ranolioo 54. Ban Juan. I I
L.! FLMIISLUnTIJ
; TETUAN 46.
Ofreca & prccics m6dicos: I i ARNE ARNE-SE3
SE3 ARNE-SE3 COMPLETOS AMERICANOS
VE CADENA Y RETRANCA.
CONSTANTE SURTIDO DE FRU FRU-TOS
TOS FRU-TOS DEL PAIS, A PRECIQS LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. J 1 1
' AGENTE GENERAL de los Moli
noa da PILLSBURY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. do; Minnea Minneapolis,
polis, Minneapolis, Minn, que producen ha afxma afxma-hn
hn afxma-hn hsri&ss da trigo PILLSBURYS
EST XXXX y h da maiz," LA
ESMERALDA. i .1 1
AGENTE GENERAL de los SeSo SeSo-rcs
rcs SeSo-rcs KURZMAN BROS de New York,
fibricantes da ha af&m&das marcss de
Mantaquilh LA FAVORITA y EL
YANKEE.
'AGENTE GENERAL de la cerve cerve-ccriaTHE
ccriaTHE cerve-ccriaTHE CONGRESS BREWING
CO. da Brooklyn, N. Y i j 90 v. i.
HIE CONSOLIDATED
EXFilESS OFFICES
Cargadores y remitentes para
todos los lugares do los Estadcs
Unidos, Europa y vice-versal
Todos los paquetes 6 carga
confiados d nosotros' recibiran
pronta atenci6n, y se reinitiran
a los precios de expreso inas'li
mitado. 1 1
Los efectos que se deseen j en-
viar por expreso, enj los jvapo-
res de la JN. x. & If. K. jS. S.
Co, Coamo y Pohce deben
eer entregados los lunes jhasta
10 de la manana, i y los que
yayan en los de la Red Dj has has-ta.
ta. has-ta. lai 2 de la tarde los martes.
t3aa Justo 4. C. BURSIAN.
Administrador.
"R3fgSl2rf 3,f cl-'pirtii!
Prep&ranse para seguir1 el triunfo
de sua ideas.
A pesxr de la derrota 6ufrida en ka
elecciones por el partido democrats,
los hombrea dirigentes de eata fili&ci6ix
politic se igitan para constitair el
partido. 1 s J ,i 1
Ademds del memorial del candidato
Mr. Parker hav ana eeCilar la not a de
Mr. Bryan qae represent loa elemen-
tos radicalea dem6crat&a.
Esta senila la accion qtte debe se
firmrta para reforzar al partido y se-
gair el triunfo de sua ldg&s.
T.l lef a dal cabuneta auimico insular
est! haciendo un anolisia da los dife-
rantss plltsnca del pais, para averi-
guar el valor cutritivo da cda uno. :
, Despuds prcceder i hzzzr lo pro pro-pb
pb pro-pb coaotroa yegetsks., Z, I i r
La idea fa5 sogerida por el doctor
Asfcrd, como resultsdo da su estadio
er. bra la anemia.
Por habat extit guido condena
htn sido pucstca en iibertad da la cit cited
ed cited da distrito, Santiigo Barbcsa 1 y
Ilimona Molint. .- 1 1 : i
PUES SEOR; queda resuelto el
pirob'.ema. ESTA JUST1FICADO
qua EL MEJOR RON, el mi puro,
'1UFO da nlcguna especie, ea el que
ftbricsn loa EeEorea TRUEBA Y OLI OLI-VAS,
VAS, OLI-VAS, duellos del acreditadd etbkci etbkci-xaisato
xaisato etbkci-xaisato LA MULITA. La gran U U-fcrfca
fcrfca U-fcrfca a licorei est en Santurca, Ta
I!:rc3, csrea da la cstsciia dsl Ferrcca Ferrcca-xrit
xrit Ferrcca-xrit P. O. cio 748. ; gaa ; Juts,

TODA
Q

1

r :

ft

11
waft
w
joGoiiifo.
(Sesidn del dia 30).
A In trea menoa cinco.
cuatro Ho-
coratS
sa ea el mlSn del Consejo. Mr.
oua czii en Ia presidencia y
Pest,
pareca muy atareado, Mr. Crozas, Sr.
II. Diiz y el Acting Auditor.
Mr. Sweet no estS hoy tampoco.
Parses qua no vuelve. Suena un Mr.
Stuart i!go mi como Estuardo, con la
diferencia da qua aqui la dego.lscidn no
ea personal y solo sa quita una breva
de cuitro mil. i
A lis trea en punto asoman don Luis
y el Tejsorero. i
El smsb!a intrpreta seacr Castro
nca dl jcopia del C. Bill No 18. que
despeja la icc6gnita del trabajo del
Presidents. Sa trata de un proyecto
da Ley Para restaurar el eseudo pri pri-mero
mero pri-mero da armsa da la Is!a de Puerto
Rico yijpara otrcs finea.
L!eg$ Mr. Falkner. Trea y sieta.
Sa pssa! lists. 7 Consejeros.
Se da caenta con una comuDicaci6n
del Gobarnador : referente 6, aolicitud
del Jefa da Ia policfa insular pidiendo
el nombramiento de 50 polki&s con
carcter provisional hasta Junio, por
necesitarse aumentar el numero da
guardiaa 6. causa de las huelgas. Pes6
i. Ia Comisi6n respectiva para in forma.
Don Juan B. Rodriguez y 21 ciuda-
danoa ms piden Ia segregaci6n del
Dorado de Toa-Alta. A la Comisi6n
para informe.
El Alcalda de babana Grande pide
la Bupresi6n da la junta da caminos.
A la Comisi6n respectiva.
Llegah los doctorea del Valla y Bar-
bosa,. h
La cdmision de impresos devuelve
ya terminados y para tercera lectura
loa C. Bills: Sobre la Umversidad da
Puerto-Rico, Para enmendar la Ley
escolar, Sobre Registradorea da laPro laPro-piedad
piedad laPro-piedad y el C. Bill numero 4, presu-
puest08.;
Todoa se Iaen y pasan, quedando a
diaposici6n del Secretario para aer en en-viadoa
viadoa en-viadoa & Ia Cmara de Delegados.
Hay m5s publico qua ctraa vecea
Ea que sa ha prohibido la entrada & loa
departamentoa costiguoB & la Camara
de Delegados. T
& lesorero mterrumne la lectura de
un bill para pedir que se aprueben solo
por el tltulo puea ha sido ya conocido
ivi vi wuubcju.
Mr. Post dice que tiena dudas da si
el Reglamento lo permite. Buscan to
doa el RagUmento y sa acuerda asi.
error deljbill 4 referenta & la cficina
del Interior. Que en la linea 4, pg.
18, figuran doa empleadoa de 1,200
dollars y debe ser uno; que en Ia pa-
gma yi, al nnai, un empieado que
figura con 1600 debe ser con 1,200.
Aprobado por unaoimidad.
EI seKor Diaz Navarro hace aclara-
cionea respecto & errores que cree hay
en la copia del C. B. num. 4, referen
ces a quo todas las Cortes de Dittnto
teogan Si?b-Sacretarios; puea dice lei
crey6 era esa la enmienda aprobada y
no el que solamenta lo tuvieran algu-
nas.
Se discute el punto tomando parta
el Tesorero. Comisionado da Educa-
ci6n, Mr. Pest y H. Diaz y llava la
enmieada en el sentido de que todas
Its Cortea.tengan sub secretaries puea
en esa sentido crey6 f u la votaci6n
delUs&bssdp. A votaci6n siendo ... se se-cundado
cundado se-cundado solamenta por el doctor del
Valla. Dijeron qua no. Mr. Crosas,
Sanchez Morales, Tesorero, Post, Bir Bir-bosj,
bosj, Bir-bosj, Comisionado y Acting Auditor.
be rae el Bill cum. 18. sobre restau-
raci6n del escudo da Puerto Rico y
pasa. ;
Se da cuenta con una comunicacion
del Ayuntamiento da Ponce referente
i transferejacia de bonoa. Pasa & la
Comisi6n respectiva.
Cuatro meaoa diez. Se levanta la
sesi6n para conttituirsa el Consejo en
fanciones ejecutivas.
Nombramiento de don Pedro Serra
Soto para Juez de Ciales. Aprobado.
Informe de la Common referente 6.
pago de Iuz y de igua para la cficina
da UorreosJ Kecomienda se msista se
hsgan por el gobierno Insular.
Common de muelles, t&rrenos y ml-
naa. Keferenta a terrenes de la anti anti-gua
gua anti-gua estaci6n Agroa6mica. Pide el Sr.
Diaz Navarro pasa al Attorney para
informe. A la Comisidn respectiva.
A ka cuatro v cinco sa Iavanta la
eaii6n h&sti maflaSa & ka trea.
Turull discuta ccilsradxmenta refe
renta & lo del escudo y el doctor la re-,
cuerda cuando iba donda su amigo de
la Marina y luego & comer con Men Men-dizabal.
dizabal. Men-dizabal. i
Antonio Bazan no viene hoy porque
tene la pidan tabacoa. gQu hay del
otro toro2 Se nombra al jefe de
Prisionei? illay presi6n para la su-
presi6n da esa p!&z? Mr. Crosas pa pa-rece
rece pa-rece que no es d esa opini6n y resulta
en estudio suq el aeunto. j
Ms!a sperta tienen ka brevas na na-tivis
tivis na-tivis Cuando hay muchos que pre pre-tendenunaqoe
tendenunaqoe pre-tendenunaqoe porimiligro caa....
hista ia pie&sa ea Euprimirla!
j ; j j
Ms 5 ni zzttri para Arecibo el
Coronel Hamil. 1
r Et maSana celebraron una ea ea-travista
travista ea-travista eor el Gobernador el seSor
Fraaco So tot. delagado & la Cmara y
el sen or del tValla, Juez municipal da
San Juan. i j
Despuei da tomar ka madidaa
convenisntes & la higiena publica ea
el pueblo da San Satotiln, ha regra regra-esdo
esdo regra-esdo 6, Ponca el inspector del distrito
Sur. S y -I-
Sa asegtira que entre ks supresio supresio-nea
nea supresio-nea que hard k Camara de Delegados
en el presupuesto da cbras publicas.
figora la da
engajerca, por ser exessi-
vo el cumeri
daellca eaaquellas ofi
cinsa
- Ea cbjei
de comentarica qua no
sa cum plan I
a ordecaxizia municipaka
pecta la maicha da ka
cen el tras porta da
en lo qua res
carroa qua h
canclaa entre k Marina y San Jcxa.
Ha sido cursdo ea el cuarto da
locorroa Luces Bernal da uc hsrida
prcducida cdutlinenta ea el dada unl-

pj ca.u isu;

t

r

f f
B csfnza ft Xzti t tz
-KMmtiptl r.:l.
Ciertamecta, k situaci6n econ6mica
del pais s'gua ea un estado filgido.
Lsa ficsszaa en los municipioa cfrecen,
como desda haca algucca aSos, el mis mis-mo
mo mis-mo cada consokdor aspecto. Prueba
da elloes, aparta da ctrea qua seria
ccicso repetir, las diferentea comisio comisio-nes
nes comisio-nes qua da k isk hta estado ultima ultima-menta
menta ultima-menta ea San Juaa gestionsndo anti anti-cipca
cipca anti-cipca da empre'stitoa cencartadoa con
el tesoro insular.
Lsa Cmiras trabjn todo lo efbiz efbiz-caenta
caenta efbiz-caenta posibla en el sentido da con jurar
ta crisis. La Clmara & esta fin enca enca-mina
mina enca-mina sus pasoa con Ia necesaria refle reflexion
xion reflexion y el tacto qua han menester
problemas en verdad dificiles.
No necesita k CSmara, desda luego,
de insinuaeionea desprovietsa da senti sentido
do sentido comun, qua suelea hacersa mal
encubriendo torpes desahogos en los
qua ea de notar la marca de fibrica de
la mezquina politics de banderia.
Ciaro es que en los prop6sitoa que
animan & los legisladorea puertorri puertorri-queSos,
queSos, puertorri-queSos, debamoa todoa poner de nuea nuea-tra
tra nuea-tra parta cuanto contribuja & obviar obviar-ka
ka obviar-ka difioultades, pues se trata de un
asuntocuya trascendencia no escapa
al menos avisado.
Asi, puea. tanto loa organismoa 6
centres da Indola particular como ea ea-pecialmenta
pecialmenta ea-pecialmenta loa Ida caracter guberna guberna-tivo
tivo guberna-tivo y todoa loa ciudadanoa deben to
mar a cecho tan vitf,Ifaim& enestifin.
No ea posibla qua la crisis econ6mi econ6mi-ca
ca econ6mi-ca sa perpetfie, presentando ya el as aspecto
pecto aspecto qua todos conocemos. Es nece nece-sario
sario nece-sario el remedio y en ello creemoa que
el propio gobierno demuestre tanto
inter ns como el que demuestran loa com com-patriotxs
patriotxs com-patriotxs que en k Cffmara representan
genuinamente la opioi6n del pals.
DE SOeiEDAD,
Distinguida Imesged. La eefiorita
Manuela Gonzaler, do Mameyes, Ca Carolina,
rolina, Carolina, sa halla en San Juan, donde
pasara una tempofada. hospeddndo hospeddndo-se
se hospeddndo-se en la casa del Sr. Palmer.
Grata estancia deseamos aqui, d
la distinguida cuanto 1 bella sefio sefio-rita
rita sefio-rita Una boda. Parece que pronto
contraerdn matrimonio catdlico los
distinguidos idvenes Lcdo. Rodriguez
Cebollero y la Srta. Gonzalez (Ma (Ma-nuelita,)
nuelita,) (Ma-nuelita,) cuyo compromiso amoroso
tuvimos el gusto de indicar ante ante-riormente.
riormente. ante-riormente. Deseamos d los futuros conynges
todo gnero de felicidad en su ven ven-turosa
turosa ven-turosa union.
Mds compromisos. No lo son pro-
Eiamente dichos los que el amor
ace y con mucho gusto los con con-traen
traen con-traen los agraciados de la suerte,
cuando ha Han a su paso una mu mu-jer
jer mu-jer buena y bella que les promete
la unica ventura posible en la tie tie-rra.
rra. tie-rra. Ei distinguido Letrado don
Cayetano Coll y Cuchi y la bella
y culta damita Pepita Pujol forman
adorable pareja que promotes feli felicidad
cidad felicidad grande al realizar su proyec proyec-tado
tado proyec-tado enlace, que en mis 6 menos
lejana fecha ansian hoy verificar.
Hay en perspectiva tres compro compro-misos
misos compro-misos amorosos mds, y daremos
cuenta de ellos en nuestras prdxi prdxi-mas
mas prdxi-mas notas. ;
Tambi6n la bella y distinguida
rubita Carmen Daubon y el conoci conocido
do conocido Notario Sr. Julio Cesar Gonzalez
han contraido amoroso compromiso.
Tienen muchas simpatias en esta
buena sociedad los distinguidos )6
venes y todos ven con gusto esa
adorable conjuncidn de belleza y
correction, que promete futura ven ventura.
tura. ventura. Asi la tengan todos los que tie tienen
nen tienen la dicha de alcanzarla.
Qran animation. kahaysin du du-da
da du-da para la representation del Mi Mikado
kado Mikado que bajo los auspicios de la
distinguida sefiora de Lugo Vinas
y en beneficio de la Sociedad pro pro-tectora
tectora pro-tectora de mendigos, se llevara a
efecto los dias 17 y 18 del corrien corrien-te
te corrien-te en nuestro teatro.
El Carnaval. Nos ocuparemos
pronto de los proyectos que hay
para las fiestas de carnaval, dando
a conocer el programa, aun en es estudio
tudio estudio por la Comisidn organizadora.
- SEMPER.
Nota bene: Los amigos que dela
isla se sirven enviarnos notas pa para
ra para las nuestras, sirvanse hacerlo 6
d nuestro apartado 832 6 d La
Correspondencia. Esto respectod las
pesonales de bodas y otras analogas,
pues en lo referente d fieutas en
general, La Correspondencia tiene
un buen cuerpo de corresponsales
en todos los pueblos de la isla y
ellos las hacen.
no do.
Agapito Rivera, da Humacao, arra arra-batd
batd arra-batd violentame&ta hoy & niadiodia
ua portaiacasdia & h ee flora Maria
Borra.
El portanuonsdia coatsnla $80.
Agipito fete capturado por el ssSor
Agustin Muss, Marshall da k Corta
Mucicipsl. -, : '
A H U H G I 0
En esta fecha ha "conf erido al ssSsr
don Isidro A. Sanchez, da esta plaza,
poder bistanta y fasultadea cecesarias,
para k Gerncia da mia Agaseisa Co Co-merciaka
merciaka Co-merciaka y Tepresentacionea da fibri fibri-cn,
cn, fibri-cn, etc. San Jean, P. R. 81 da
Enero 1905. E. WOLFF.
3 v. s.
1 1 Y

J

Vecincs da Guajstiilk pidsa k
CSssra da Delegidcs, CzzttU k com com-posici6a
posici6a com-posici6a da k carretsrs da Yauca a
Pones, ca su troza da Guayanilk, por
estir intrtasitablo y car peligroso pa para
ra para ks visjeros.
Emp'ssdca da comercio da Patilks
pidea qua el comercio permanezca
abierto loa domirgjs hasta ka dece,
pero qua sa cierre todca loa dita & ks
e&ia da k tarda.-- -j
Loa alcaldea da San German y Cabo
Rojo, suplican & k Camara da Delega Delega-doa
doa Delega-doa decreta un crlito suficianta para
la construcci6n del camino vecical,
qua pisanda ptr loa barrios da Monta
Grande y- Sbana Eneas una & San
German con Cabo Rojo.
Don Jose Rmon N'zsrio de San
German pide la Asamblea Lfgislati Lfgislati-va
va Lfgislati-va decreta el prgo de 1107 30 qua sa la
adaudan como honorarioa devengadoa
como comisionado de apremioa da San
GarmSn. ;
Exposici6n de vecincs propietarioB
de loa birrios da Cubuy, Lomas,
Hato Puerco, Candvanas y Me Medians
dians Medians AIts, manifestando su Jncon Jncon-f
f Jncon-f ormidad con el p rop6 sito da recons -truir
el municipio da Loiza.
E! afcalde da Santa Isabel, dice que
es da necesidad que ks' facultades da
ks Juntas da Caminos vuelvan & loa
Ayuntamientca.
Miguel Barrionuevo Rivera de Ca
yey, pida sa la conceda una subven subven-ci6n
ci6n subven-ci6n para ir & estudiar i loa Estados
Unidoa. :
X Vecinoa y comerciantea de Ponce
manifiestan estar de,acuerdo con el
Descanso Dominical.
Antonio Maria Le6n de Cayey. pide
protecoi6n para ir fi estudiar fi loa Es Estados
tados Estados Unidos. y'., i. ..
1 Liborio Mandri de Guayama pida
sa la corcada una beca por cuenta del
Tesoro Insular para ir & estudiar loa
Estadcs Unidos.
Luis V61ez Lfipez, de San Juan, pi pide
de pide & k Asamblea Legislative que
acuerde el pago da sua honorarioa co como
mo como Archivero intarino del Tribunal da
Distrito da San Juan y que auu no la
ban sido satief echos.
Francisco Garcia y Garcia, de Caro Carolina,
lina, Carolina, pida sa toma en consideration ka
razonea que expone acerca de la nece necesidad
sidad necesidad del puenta sobre el Rio Grande
da Loiza.
! El alcalda da Lares remite copia de
un acuerdo da tquel Ayuntamiento,
pidiendo qua sa construya ua camino
afirmado entre aquel pueblo y Arecibo
y que Larea forma parta del Distrito
Judicial da Arecibo.
Dependientea da comercio da Fajar Fajar-do
do Fajar-do piden sa decrete el Descanso Do Dominical'
minical' Dominical' i El alcalde de Lares remita copia de
un acuerdo de tquel Ayuntamiento,
pidiendo k supresicn da laa Juntas da
Gtminos.
Federico Torres y Luia R. Rivera
da Aguada, manifiestan qua han sido
separadoa da loa cargo! da Secretario,
Contxdor y Teaoreao Municipal, que
respectivamenta dasempeltban, y sin
causa justificada, por lo cual sa ponen
al amparo da k Asamblea Lrgisktiva,
para que hsga respetar k Lay.
Angel Maldonado, recurre por se se-gunda
gunda se-gunda vez anta k Cdmara da Dalega-

EL PARQUE

Fun:iones de cinematdgrafo todos los Martes y
Jueves por la noche.
VISTAS MAGNI FIGAS DE LA GUERR A
RUSA JAFONES A Corrida de Toros.
VayanVd?. a ver el me j or CINEMATO CINEMATO-GRAFO
GRAFO CINEMATO-GRAFO de la Isla.
j, T, Sill OMKIOG iD CBULIEOCIIIL CO,
i San Juan y Aguadilla P.-E.
Sucursal en Paris; 27 Plac de a Madeleine
Bill and Lectters of Credict on all cities in Europa
Nueva-York, Nueva Oleans, San Francisco, Habana etc etc.
Cable transfer, Loans made Deppsits received, Commissions.
Corresponsales de
Credit Lyonnais London Paris, Madrid y Barcelona
Banque Transatlantic Paris.
Societe Generale. Paris.
Banque Autrichienne Viena, Paris.
A. Jimenez & Sons. Lontres.
G. Amsinck & Cf Nueva York.
American Express CP Nueva York.
WeUs Fargo Bank San Francisco Calif onwi.
General agents of

Sucrerie Centrale Coloso, Aguadietyuerto (Rico) Paris.

Norwich U union Fire Insurance

Boimpniage Gener Assurance jDompy
Cotish America ale Transatlantiqua
Cuben SteamsMq Company

A. LTJZ BLBGTRICA

Ssrricio da dia y'npcha.,.

HO HAY PELIGRO
Se hacen toda clase de instalaciones para casas partiCulares alum alum-brado
brado alum-brado publico, abanicos y toda clase de motores.
"Especialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas Tiene existencias constante de material ele'etrico d precios iguales d
NUEVA YORK.
ESMERO, RAPIDEZ, PUNTUAUDAD y materiales de lo mejor que n
produce." ;
Llame ud. por teWono y tendrd imediatam.cn.te nuestros emplesfo
para cumplimentar sua deseos.

OFICINAS: -Allen, 41
OSicina 40 i
Flanta

w ..o tiiu .pro---
soocn PgljD.
Ccaticuaa presos ea Pcnca nucstrca
comjxEarca ea Ia precca ssSorea Jusa
Pcricls Diaz y Jcsquia Rodriguez.
Esoa periodistra eafren por k ac ac-ciiaw
ciiaw ac-ciiaw da la inmoral ley da libelo, tan
justamenta combatida por la prensa
puertorriquena y -ya derribada en k
Camara de Delegados.
Se -trabsja por el indu.'to do esoa
compatr iotas.
Nogotros pansamos que lo merecen
aquellos dignos obreroa del periodia periodia-mo.
mo. periodia-mo. .
Easeguro que el honorabla gobsf gobsf-nador
nador gobsf-nador otorgue esa indulto. C ;
El gobernador Winlhrop es hombra
capjz de darsa cuenta da ; k iDjueticia
qua con aquelloa periodistas sa estS
cometiendo.
Lo8 periodiitaa puertorriqucSoa es es-tSa
tSa es-tSa hoy expuestos constantementa &
AST victimsa de una oiiosa ky que S3
presta & notoriaa itfamiaa ea detri detri-mento
mento detri-mento da lea qua honradamenta ej;r ej;r-cen
cen ej;r-cen Fa censura pub'ica.
Los'Sres. PericSs y Rodriguez son
en Ponce dos esforzados combatientea
por las ideas crenerosas aue htn con-

tribuido al provechoso cambio da po
ntics actual y que tan favorable in in-flaencia
flaencia in-flaencia han ejercido en la conciencia
pfibHca de nuestra patria.
El triunfo de tan grandes ideas, les
sorprendio en ka tristezas da k car car-cel.
cel. car-cel. Y alii estan, alii continain. Ea
k cSrcel estn, porque & nada temie temie-roani
roani temie-roani anta nada cajaron cuando del
cumplimiento da honradoa deberea se
trat6. La cSrcel ea fi vecea el premio
que obtienen los que ponen au alma
toda, con desintares ytbaegaciop, al
servicio da-causas nobles para la tierra
en que nacieron.
Trabijasa cn empeu j porque los
citados periodistas recobren su lib it it-tad,
tad, it-tad, y ello es justo tntfndosa da dos
hombrea utiles fi au pueblo.
I Abransa ks puertas da la carcel
para esos boenos compatriotss!
'lifcsrtid Berloptnj."
Esta sociedad ha acordado celebrar
un certamen de kbores dentro de sua
asociados y tambin de los que no lo
sean, con el fia de ir coadyuvando al
adekcto de la mujar en esta tierra.
Tambie'a invitarfi para otro certa certamen
men certamen fi todoa los elementos que compo compo-nen
nen compo-nen los gremics da mdncos, pintores,
carpi at arcs, zapatsros, tip6grafos y
demfia obreros ea general.
Sa darfin fi conocer ks bases de ese
proyecto para conocimiento da ka cla cla-868
868 cla-868 trabajadoraa que quieran concurrir
fi esoa actoa. ...
doa deaunciando atropelloa. qua dice,
8e han cometido en el Colegio da
Hurfanoa da Santurce.
Comerciaotea da Manatl dicen que
veriaa coa tgrado sa decreta una ley
sobre el Descanso Dominical.
El juevea sa celebrarfi la recepci6n
da costumbra en la Mansi6i Ejacutiva.
El Ayuntamiento da San J uan ca ca-lebrarfi
lebrarfi ca-lebrarfi sesi6n ordioaria pasado ma Sa Sana.
na. Sana. Haa salido ayer 7 polictaa de San
Joan para Rio Granda.
Socne
Norwich, Englan.
Torontoa Canada.
Paris.
Lcaloni
Cdirienta continsa a baja ensioa
Adslaistrsiio?,
J.
G
i

.SE PBZCZ DE ESTA ENfERMEDD porqu.nad hMt
ahorisa habfi encontrado que pudiera curarlas. Laa OPEIiACIONES QUIRURQI--CAS
no lo han lagrado y mucho menos los EMPLAST03, UNQUENT03, El intra
; villoso invento da

1S1 ZredL&mf

o
! -W
ca
o
i
P4
W
w
o
f
&
-
(1

aparato constru'do cientificamente para la aplicacidn del
i es lo que hoy los principals medicos de los Estados Unidoi y Europa y los ma
'; mportantes peri5dicos y revistas de medicina, declaran ser
La linica cura para las almorranas
"EL ZERODONE" se vende bajo la siguiente parantfa; I)EYOT.UCION DEL
DINERO, SI NO DA RE3ULTADOS SATISFACTOUIOS. Desde la primera apll apll-cacion
cacion apll-cacion sesentirit alivio en les casos m.4s obstinados. Pidase la circular ilustrada.
PltEClO $ 4,00 De venta en las principals Farmacias de la isla. 81 su far-
macutico no tiene MEL ZERODONE" de venta, remita su importe en una orden
postal 6 giro, y lo recibird & vuelta de correo.

Agentes para la exportaci5n:
A. BESOSA i& CO.
197 Pearl St. New-York.
I

Acabamos de recibir
do la afamada fabrica
ROHISCH-PRSSPSH
ALEMANIA
j
y los ofrecemos en condiciones convenientes.
MullFihff &. Krbor

nnr-

Qucmaduras Escamosidadcs y r.lalds

t ii h Ji n

I ' ill f i i

UUU

Instantaiieamentc Aliyaldos
Por una sola Aplicacion dc

ijr.

d' BaHeae las partes afectadas perfectsimeute con Aqca CAxmrra
I rilTlPrn y Jabon de CuncrRA para remoter las crostas y escamaa y

m w m
Segundo.fi

Hl rial m An t A tnmpftA
Bmplar y embcllecer la piel, sal como el maa
aaeo de loa nlaoa,
Da venta en el maodo enU;ro.
ft
BOMS, 27-28 Charterboaas Bqiiare, Londrea,
aanoK. tolooa propria tarloa, Boston. S. U. da
VoaanoK.

IP rPPrn vwt para refrescar y purificar la sangre y para expeler lot
wlUUl W I germenes de los humort.
Una Sola Sbris prodnce alivio instactaneo, prqeoreiona descanso y sueSo y
asegura una curacioii ripida, pormuncnte y eoonoraita do oe mas moles to j port,
judiciales humores de la piel y del casco, eRCaiaosiJades, eomezonea y quemaaoras,
asi como de toda clase de empcloncs & irritaciones con ix rdida del cabello, cuand
todos los otros remedios y aiin los mejores medicos hanfaUauo.
SAUVAD YUESTRO GiCELLO, Ukim ffiM1

The Royal Mail S. P. Company
' LONDON.
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1839
UNDER CONTRACT WITH HIS MAJESTY'S G0VERMENT.
Los magnificos vapores ESK & EDEN do esta CompaSia
reanudaran su escala en la isla do Pudrto-Rico, empezando en Enero
23 y comunieando asi nuestra isla eon San Thomas, Islas Inglesas,
Holandesas, Francesas, Venezuela, Colombia, etc. Esk3 vapores so
recomiendan specialmente a los turistas, estando equipados con
toda clase de confort moderno. Se admite tambidn carga para las

Ademds do estos vapore3 de pasageros quo recalaran en esto
puerto regularmente cada quincena empezando en Enero 23, ha ha-bra
bra ha-bra una buena ocasion para embarcar para todos los puertos do
Europa por los vapore3 de carga do esta Compania, los cuales po po-drdn
drdn po-drdn tocar en eualquier do los puertos do la Isla, siempre que ha ha-ya
ya ha-ya suficiente carga. Para mas detalles derigirse a
Fritze Lundt & Co Scccs, SAN JUAN. Agentes Generales.
Fritze, Lundt & Co Succs, MAYAGUEZ Ageates.
J. T. Silva Bank & Con Co, AGUADILLA: Agentes. - 7 y':
G. Ledesma & Co, ARECIBO, Agente.
Felici & Co, PONCE: Agentes:

THE IIEW-TORE AIJD PORTO-RICO
, ... STEAMSHIP COHPAHY
LINE A REGULAR DE VAPORES

CORREOS DE LOS S. E. U U,

'ffTT

r:lCiZ ol 31 do Er::o a I:3 12 d:l d!i
.... ADiirrn c----. y pvjznos.

m
g
in
5 15
W
o
o
o
o
Direccion en Puerto-Rico,
A. BESOSA c5 CO.
Apartado 837. San Juan.

in
G
n
o
.
o
53

para suavizar las inflamaciones, cailoeidatle y grietas dsl cutis.
Ensegulda apllqnese el Unguen to de Cuttciika, el gran remedio

)ara ia piei y ei mas pnro err.oiienw para auriar comesonea
rritaciones 6 inrlamaciones, y para abiauUar y curarlaa.

Him rmnnlpt. .1 1 w I a Am PnTirrr. 1 PwlAf
puro y maa acrauaiu para ei vocauof m y.uo y al
Uepo.flo e la Gran Bratana : F. Nswaaax
K.
A.
C. FoTTaa Pao AJtB OaWOAa,
StT'Th A'-TTTNC

: