Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
3 fccsrf adcucs metoreolfisica:
Q a ra
Minima trejtura 9-
Preston bsrometrlca 30.07
Temperatura '7 b
Maxima temperatura 84.9
iiediua;ae itima
DH::d rl:c!utanicnte imparchl c:d l: h c'niJn 7 ck la prcnsa
aRo xv hum 0.12
CAn juaii, puERTO-niCO viznr.zi 7 cz ek crops iros
OFICINA ALLEM G

J V: ;;,!...

"oloeio on

New York, Enero 27, l.cO p. ia.

Por cabled recibiios en esta ciu-

daa sa inforpia quanta estallado ea

Santo Domingo

cioa.

una nueva revolu-r

SCniO UOOliilQ

Dfcese qua Morales, el presidente,
ha salido 6. combatirla.
- Los revoluciG'narios sa tan apode-

rado da varies importantes pueblos

cei interior,

Lo fcvofuGldn borifra ol protCBtoradd

New York! Enero 27. l.'Sop. m. i del general Morales con respecto al

TV 1 3 T !' i 3? 1- Ml A- A. 5 1 "r-i 1

1 vjitqb aespacnos aicen que ia re- i proiecioraTO ce ios tustaaos uniaos.

voiucion es aeoiaa a ios proposuosf

Gruccro

! New YorkJ Enero 27, 1.30 p. m.

! Ha salido de Cqldn el crucero de
la armada ainericana Dixie con

"Dixie" io80fiiljareo
,-. i jj -i ). .

ropes

tropas para Santo domingo.
La espeetacion que reina es gran-
de. 1

Gran batolla en lee ihhorost flol llonriuor

! New YorkJ

i Despachos

dicen que las

do del generalis

hnn cruzado

as tropas japone

La batalla

Enero 27, 1.30 p. m.
de j Extremp Oriente
tropas rusas al man-

lmo Kuropatkin,

el no Hun atacando

S9

sas.

libra en

las mir-

! 1 1
genes de dicho rio, creye"ndose que
esta sea la mds importante de toda
la campaiia.
En circulos europeos se afirma
que de ; veneer el Japdn en etta ba ba-ta
ta ba-ta la, los rusos tendrkn qne retirar retirar-se
se retirar-se d Harbin

latfoydo soslitp i flzcarraga

New York, jEnerp 27, 1-30 p.' m.
El MinistroAzcarraga ha renun-

125,000-(!o!l

J

jciado. Villaverde le' sustituye en

ei poaer.

New York, Enero 27, 1.30 p. m.
Desnachos rebihidos da San Pe-

tersburgo afirman oue el I ayunta ayunta-miento
miento ayunta-miento de esa ci idad ha repartido
entre las familias de los huelguis huelguis-tas
tas huelguis-tas la cantidad de 125.000 dollars

J Algunosperiodicos ,de Inglaterm

aiceu que itusia quiere acauar a

,bs huelguistas & peso de oro.

A,

ars pa

los

lioolpistac

Otros despachos dicen que es tal

el desdrden que reina en todo el
imperio que los reclutas e fugan

con armas yi municiones y que en
los ultimos tumuitos de San Pe Pe-tersburgo,
tersburgo, Pe-tersburgo, machos soldados pelea-

ban entre las nias e los ooreros.

Las prisiones estdn Uenas y con-

tin uase haciendo arrestos.

JapOilOGG!

de

New York,

i Despachos

los japoneses

Un numeroso

se dice que

i i

s soom uiaoivosiocK

lEnerb 27, 1.36 p. m.

Shanghai dicen que

march an ahora sobre

-H

I

ppndrd

cuerpo de

sitio a

ejdrcito
la ciu-

dad. '
treo pponarativoa one sa hacen en

IVladivostcck pai ia. defensa son
muy importantes y se cree oue es

ta plaza fuerte resistird tanto 6
mas tiempo que Puerto Arturo.

BILLS DE AYER.

JII B 53 jPor loa geSares Vita
Ochotaco y Ajrrillag. Para rcgla rcgla-mentar
mentar rcgla-mentar la inscripci6a 6 inspecci6n da
baLos cc merciales. material f ertilizaa ertilizaa-te
te ertilizaa-te y eubstanciaa quimicas en Puerto
Eioo. j m
j H B 54 Por los Bffiores Valeria Valeria-no
no Valeria-no VirelJa y Uribe y Alejandro Giol
Texldor. Para' la terminacidn de 15
kiI6metroi la en carretera 'numero 7
desde el sitio denomin&do Paente Blan Blanco
co Blanco al pueblo da Maun&bo. i
III. B. 55 Por el eeSorMtiaa Gon Gonzalez
zalez Gonzalez Garcia. Para bnmendar la sec sec-ci6n
ci6n sec-ci6n 6i. de la Ley jpara prohibir la
crueldai con loa animates. ;
II B 56. Por el seSor Komuxldo
J. Zmls. Para la eonstrucsidn da
obras da defensa para impedir los dea dea-bardamientoa
bardamientoa dea-bardamientoa del rio Gaayanilla del
termioo municipal de Poccq.
H. B" 57. El Presidents de laCo laCo-misi6n
misi6n laCo-misi6n de Haciendf, eeSar M4ndez
Cardona, en nombro da Is misma. Dis Dis-poniendo
poniendo Dis-poniendo sa pgae fi, don Manuel J.
C&lder6n, cierta snma da dinero en
remuneraci6n de servicios presttdos
como secretario intarino del Tribunal
de Distrito da jArecibo, durrnta 10
meses, 14 dias qne sirvi6 dicho cargo.
H. B. 58.-Por iel sefior Medina.
Para eatablecer el Dascanso Domini Dominical,
cal, Dominical, j j j
H. B. 59. -Por loa seSores Palmer,
Montalvo y Giol.' Para establesar fa
matricula de ganadd. j
H. B 60" Por los seSorea CamuSas

y Soler. Para
da electores.

regular la inscripci6n

JERG1DQ DE

cm:us.

Durante Ia dps ntttmas semanaa el
marcado da cbin&s haisido en extremo
favorable. En la ultima semana no sa
ha vendido una sola j cja & menoa de
175,- sin reenvaaar, y loa precioa ibu ibu-bieron
bieron ibu-bieron htsta 2 25. j i I
Los bcenos precioa qua ca esperaban
para Navidsd, sa retardsron un tanto,
pero el mcrcado es en li ectualidad
tan f avorabla, qua no sa queji da b
damora. ; j ;
Es esta la mejbr oportunidad para
el embarque, y ea espera recibir gr&n gr&n-des
des gr&n-des partidas. ill
Todo haca crear qua dursnta el res res-to
to res-to de la cosecht los precics serin ms ms-cincoa
cincoa ms-cincoa y todos los exportdcre3 e
drin ganando grandes cntidades.
Sa recomienda! mucho & loa ex cart a-

dores h gan buenaa remesas enseguida.
El mercado de cocos es tsmbiSa ex

.celenta.

Ceopilrfola Wfesl- ;

Li eeSora Lizzie Lea. esposa del

sefior Fernando Toro, c6sul ingla en

Ponce, ha fallecido en Nueva York.
Habiaidoalii esta excelanta dama
con objeto de sufrir una operaci6n.
Al efecto icgres6 en ei Hcspital Cli Cli-nica
nica Cli-nica y Escuela de Nurses que es uno
de los centres da ci-ujla en i donda,
como en el Hospital Frances que
est bajo la direccion de nnestrcs com com-patr
patr com-patr iotas el hfibil cirojano doctor J.
Julio Henna, se hacen frecuentes ope ope-raciones.
raciones. ope-raciones.
II Un competanta cirajmo tratricano
llev6 & cabo la operci6u da la sefior a
Lee, pero apesar da los esfaerzosda
la cieccia y los cuidados prodigados &
k paciente, no pudo esta reports r as
da la operaci6n. falleciendo & peco.
I Damoa el 1 6 same la distingnida
fxmilia Lee, asi como & los espesos
Gaudia OtSrdoVa, cercanos familiares
da la misma. i

G o r r c o

Cartas detenid&s en la administra-

ci6n de correos de esta ciudad:
jl Moses Beatrice, Molla Paca, Morris
Dinah, Medina Carmelo, Margarita
Ilsm6n, Marchani Antonilo, Maldo Maldo-diaSalvadora.
diaSalvadora. Maldo-diaSalvadora. i

L A T I

EtIDIT A.

! DE J. ECIIEYARBIA.
Todas lis Esnjinas resibe nueves
Eurtidcs da qciECtlJaj y ropa hecha &
precioa redacidc$. Ea el estabtosimi-
. .!ilrt

ento mss czzczmza pa can duan.
j Phza Princir'J 0, tl dsl Ayun-

Mafiana elbado: San Julian obispo obispo-la
la obispo-la conmeraci6n "da Santa Ioes, virgen
mdrtir.
Guarto mecgaanta & hs 3 y 41 p m.
Perlodo da tad tiempo.
Se encuentra enferma la nifia Mi-

caelahija del abogsdo Ginorio, don

Emigdio. ;
i Han llegado & esta cindad los sa sa-fibres
fibres sa-fibres Vicenta PsglD, doctor Font
G uillot y Riera Palmer con objeto da
conferenciar con el gobernador ecerca
d ) la exposici6n que sa piensa cela cela-bar
bar cela-bar en Majtgiiez.
I Justo Garcia y Jose Arasil f ueroa
etirades en el cuarto da socorroa da
contusiones laves.
I Esta mafiana sali6 para Maytguez
la banda da la pclicia insular. Begra Begra-sar
sar Begra-sar el dia 4 da f ebrero.

FABIZUSU- J&ZZEBIGAIU'
' i i

PiHorES T6nicsa Ferraginosas ccn-

ra la Anemia potsa da cien a 50 ccn-

ayes.
iJaMn da CastilSa legitimo, por libra

mm Franoiasa C2. Ban JEan P.-E.

LIGHAKD J. BIGGS

Tetuan 40 C

Profcor 'de Ingles-

ioiQ' P::::!:70 ol fio

-
1 1

El fr:!!::::j!r.::r;!n C:: b

1 :--'! : -i
Ifcrcs C3"irE:if d t:ilf.'
' --'i : j ..
S Sefior Director da La Ccrrcrpca-
dencia. v :'
1 La hegsmcsia qua los Estadoa Uni
dos ejercen en los ssuntos pc'iticos da
America ta ha exten&ido la Eepubli Eepubli-ca
ca Eepubli-ca Dominicans. ' ":i ;
! Lc3 anuccics da intarveicica ea tl
gobierno da aqdsiJa antiUa, qua venka
tugurando Iqs diaries ma importantes
da esta metrdpcSi, sa ban convertido al
fin en pa!rnaria rexHJad. ; i
La politic interns clonal iniciada en
esta pais por Me Kinlay, tsmsndo pecs pecs-to
to pecs-to importnta eatra las grandes poda-.
res eurcpscs qua risen los dsstinca da
las naciones, tiena en Ecossvelt un in in-trpido
trpido in-trpido y fial imitador, quien sa pro pro-pona
pona pro-pona I'evarla ade!mta sismpra1 qua lia
circucstancias la requieran. i :
El comandacta da la Armada C. Di Di-lliashsm'
lliashsm' Di-lliashsm' ha sidp csmbrado Comfsiona
do especial : &z Gobierno amaricsno
c area dal da'Santo Domingo. :,L---'
; El objeto da la intervenci6n es ayu ayu-dar
dar ayu-dar & la BepubHca Dominicasa & res res-tablacer
tablacer res-tablacer sa credits, mantene el 6rdznm
promover la riqueza y biencstar da
nuestra vecica is'a, y realizar una era
da psz y concordis, con cuyo fia f a&
nombrado Mr. Dillingham en unif n
del ministro americano Mr. Dawson,
personajes quel fueron recihides cfi cfi-cialmetta
cialmetta cfi-cialmetta por el presidents Morales
ayer, con cordiales y amigables mana mana-ras,
ras, mana-ras, quien cf recid & lea representantes
del Gobierno da Washington Icontri Icontri-buir
buir Icontri-buir por sa parte i realizar el ideal
qua la Heva al intarvenir en los asun asun-tos
tos asun-tos guberoamen tales del pneblo domi domi-mcane,
mcane, domi-mcane, sfiadiendo qua la paz, el ordsn
y el creditoda la Rep&blica eran en
constanta preoeupsci6n, y tenia H
oiega en la intervencidn americana pa para
ra para realizar estcs propdsitos, y cstatla cstatla-car
car cstatla-car un gobierno faerta y duradero, no
interrampido por luchas intastinas.
El comandinta Dilliogham faS esso esso-gido
gido esso-gido por ehpresidenta Roosevelt para
Uemr tan delicada misi6n diplomatics,
porqua Mr. Dillicgham ayudS mucho
& Morales & restablecer el orden du durante
rante durante la ultima ravolaci5n, y tieca un
Bfmnda y pofoio tnooimionto do lea
asnntoaap0litieo-econ6micos del gobier gobierno
no gobierno dominicano, & jnicio da los polltisci
da las criHas del Potomac. I. ""
Llava instrucciones especialea da no
estabkeer radicales modificaciones en
el control que anteriormenta ejercian
los Estados Unidos ea ks adaanas do do-minicanas
minicanas do-minicanas y da evitar Juturaa corapli corapli-caoiones
caoiones corapli-caoiones internscionales & fin da qua el
Gobierno da Santo Domingo pueda
zaDjar en paz sua dlficultades econdmi-

cas. : I403 derechos da aduanaa qua sa

recanden, sa apiicarn i psgar religio religio-samenta
samenta religio-samenta & prorata; Ids treinta y dos mi mi-Hones
Hones mi-Hones da pesos qua adanda el gobierno
da Santo 4 Domingo ciudadancs da
paises extranjeroa, y sa crea qua mis
tarda sa establecerS on gobierno en
aqaella republica bajo la Igida del da
Washington & samejanza del qua tia tia-nen
nen tia-nen los cubancs. Prcbabbmenta en
psgp da tan baenda cficics, loa diaries
indican ya como recompensa & los Ea Ea-tades
tades Ea-tades Unidcs, qua sa les aatorizsr
cara establecer una estac:6n Lftval en
1 4 rahia da SamanS, lo cuallhasta ahcra

no es un hecho oncial.

Tambin sa dice qua"probablamenta
habr& inter vencin en la republica hai hai-tiana
tiana hai-tiana por haber surgido en estcs diaa
complicaciones con el gobierno icrna icrna-ricano
ricano icrna-ricano con motivo da la prisi6n da un
ciudadano americano que tsm6 pzrta
en la emisidn da bones da on emprSs emprSs-tito,
tito, emprSs-tito, durante la administraei6n da Mr.
Nord. Esta asunto aun no sa ha acla acla-rado
rado acla-rado todo la neceeario; pero lo rierto
es qua sa hsn cruzado algunas uotsa
diplomatics entra ambos gobisrncs.
La incognita pronto sadespejarS.!
! :j j .. :
EDUARDO NEUMAN.

New York, Enero 20, 1905.

Lis siorifis

chada en. San Luis

3 -So Jim

Una'safiorita da esta ciudad ha'reci-
a m

dioo ca una nermana euya, carta ia

el 18 del actual, en

la que la ccmnsica qua & vxrha da ha

puertorriquanas, qua eztat&a en la
flbrica da Cordsga Co, hs ha i tco tco-gido
gido tco-gido en un convento nna : Sociadad ca ca-t&ica,
t&ica, ca-t&ica, da qua sal mueiitran aquellas
may agradecidas. j j .' '!:''
FJ!i(oi -tumhiB I run A win ei

M- Arf W JtV tt iw.aM mvm
cnxitio su tiista sitcaci5n ha cambiado

y eitirla en condicionss da reais

frio terribla qua alii sa sienta.

T

ir el

TsMa T.t?.7 eii.h t KPnar i En

rique Aqniso, ex-ccs;?jtl del eyunta-
miento, visitando la oficina para for for-mnlar
mnlar for-mnlar caress contra el alcalia de la
ciadsil. ' m
Una ccmisifin da propktarics m
avistS esta maflisa ccn el Sesretirio
particular dtl gobernsdor, cslsbrzndo

una cor-fsrencia y estreicac.a un e-
crito dirigido tl Gobsrcadcr, i-zZzl-tsndo
oub Ir3 isod-iroa ana t-J'n ca

psrf ect3 cst-3 da f

Ilia Eido rr:t-.Ic3 ea el'fc;mo da

Greroria Elvc:

Li:

Mientrrs ea tl i j 7" -i!vo r i
trabja rtivr;
DCiC--j , '., ,
ia da cb:trc:;:;n:2 qca tl ciz::i S, l
Ez ob:trccc:!a C3 nt!pit:iitic3 y
no conduca & c-a pr'ctico. Jc:to ci
qua cada cual ecctsrga rzi idc3 poli politico,
tico, politico, pero da ceo & ziizr cl thnso
ea dissH.sicacs esriUcs per prstsad'r
hacsr ftztzzit fi b mycrit, mcrcca
reprobacidn.
Lrs comisicns perjriasats y I:.3
tin
tudixr "y discutir Izi prcycttia da I;y
tia ampliameata como esa racscstr

ea el tzzo da Us ccmisicsss, da suarta

qua euando vayaa a la ura b co co-misiSnttitsl
misiSnttitsl co-misiSnttitsl pusda htcsrlzs- eamiea eamiea-daa
daa eamiea-daa qua estima cportncia.
A la hcra da hilir, no ta hzhli
para repsb'i:;scs ci para unioaistas;
ea lagisl a para Puerto Rico.
Aquel'cs qua tr&tsn da psrjadicar al
pais, qua cisptsa hi rerpcaisbiJidadss
qua pueda echar cobra ellcs la opini6n

EI pr6ximo domingo ccmcszarS la
davociSa da ks sitt3 Dcmiccs al G!o
ricso Pctriarsa Esa JcaS. La Sanl-f
Mka, danata la qua 3 harl el davoto
ejercicio, earfi & hs sieta d h misma
ea el aliar da San Jc&&, distribuyndo
ea la Szgrada Comuni6n fi todos sua

ConKlnisI l miff lmnoi'irfn

madams fi' ha nuevaa asociadas; stas
conf ecsado y comulgando ganxn indul indul-gencia
gencia indul-gencia plsnaria.
Sa su plica la asistsncla con la insig insignia
nia insignia da Ia t:ssiaci6n. -....
. El acta tzzi amenizado con bonitos
mctstcs por un coro da sefioritas.

Passando ayer en cccha en Arecibo
hs ssfiores Diaz Ivrro y L6pez
Gazt&mbide, cayd aquel en una cuceta
rompiendssa nna -rueda I y recibiendo
t! juris contt sionca eh la pierna dara dara-cba.cl
cba.cl dara-cba.cl ss'or Diz Nnrrc, sin que
afortunadamenta p:.cara fi mayores
por la d::treza da los pascantss que
eupiarpn sustraersa fi tiempo da mayo-
Sa csti procsdiszdo fi la clasifica clasifica-ci6a
ci6a clasifica-ci6a da ha ex'c-sccs da hs aspirantes
ficab-ada.Ia pclicia' irr-akr.. r,.-..:. ...
Sa tcrjura qsa ea llato Eey hay
varies exxa da viruclis. 1

Informaeiiin J
e:tS prccediendo fi tapar hs
1 :: i u3 hi tlcantarilhs, coa platchts
. Tlli -r.:;:rrd3.w wnuncia da cfi
c:il c z i c:I heal el doctor Fernin Fernin-ccz
ccz Fernin-ccz Il:?Li:cado sido aceptada.
II li'o nombrado interinamenta
cchl da tinidad local, el doctor Cue Cue-to.
to. Cue-to. ' j .
Crhs rcsibidas de la Hbana in in-tzmzn
tzmzn in-tzmzn qxLZ el general Mlximo G6mez
tica ca prejxsta hacer un vip ja fi esta
fcb, vidt-sdo ha ciudades da Stn
Jcrr, Pcnca y Mayagtlez
El 24 da f ebrero sa inaagurarfi en
la Habma la estatoa de Jot6 Marti,
narvio da la independent de Cuba.
En Ia banda da mfisica del regi regi-mkato
mkato regi-mkato da artillaria qua sa estfi for for-mando
mando for-mando ea Cuba figuran varios puejto puejto-rriqueass
rriqueass puejto-rriqueass entra ellcs Jos sefiares Du Du-chesne
chesne Du-chesne y Acpsta. j
A principioade f ebrero embarca embarca-rn
rn embarca-rn para Iss E3tados Unidos cuatro
compafilss del bata!16n puertorriqne puertorriqne-fio.
fio. puertorriqne-fio. Esta mifiana mieatras hacia so
informasi6n local el sefior Dalmau
Canet. Ia cambiaron un pari gua qua le
osst6 2 25 por otro qua no vala 50
centavos.
Una comisi6a dal sarvicio civil da
lea Estadca Unidcs ha visitado hoy al
gOuSrcsdor ccn objeto dactmbiar im im-presicnes
presicnes im-presicnes respecto al particular.
Loe Ef 17 y 18 da fabraro." subi-
rfi fi la escena la j opereta c6mica E1
Mikado qua serfi desempefiada por
elemantos smericancs.
Las dos representaciones da la
opereta E1 Mikado sarfin fi beneficio
del hospital da mujeres y nifios.
Esta mafiana sa celabr6 la vista
civil, anta el tribunal da distrito, se se-gcido
gcido se-gcido por don J uan Jose Gorbea, con contra
tra contra don GuillarmO Prez Acosta. Re Represents
presents Represents al demandado eleeSjr Hi!a Hi!a-rio
rio Hi!a-rio Cuevillas Hernfindez.

.:ou::os; de vieiito
AER MOTOR

y 4ddn, para bombear

agua j jai x icgcii
tierras.

BOMBAS
TANQUE3
TUBERIAS

WOODS & OO. 82- 88. Wall Street New York

Im

En esta imprenta sa venda papel de
pm6dico viejo IZ2-00 quintal.

Almorranas

Iporque nada hasta

. SE PABECE DE ESTA ENFERMEI

ahorase h&bfa encontrado que pudiera curarlas. Las OPERACIONES QUIRURGI QUIRURGI-CAS
CAS QUIRURGI-CAS no lo han logrado y mucho menoa los EMPL ASTOS, UNGUENTOS, El mara

71 I I rB r innnntA r r

1 2erd.Fie,

o
I
P-i

o
14
w
CO
o

o

in
p:

o
-
E
o

in
C!

o

ta
td
52!

8 P

O

2
w
in
g
o
!2J

O

I I
o

aparato oonstruido cientificamente para la aplicaclon del
es lo que hoy los principalis mldlcos de los Estados Unidos y Europa y los mis
mportantes peridicos y revistas de medicina, declaran ser
La linica cura para las almorranas
"EL ZERODONE" se vende bajo la siguiente garantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RESULTADOS SATISFAOTORIOS. Desde la prim era apli apli-cacion
cacion apli-cacion sesentira alivio en les casos mds obstinados. Pidase la circular ilustrada.
PliEClO 9 4,00. De venta en las principalis Farmacias de la isla. 81 su far far-macutico
macutico far-macutico no tiene "EL ZERODONE" de venta, remita su importe en una orden
." postal 6 giro, y lo recibirii vueltade correo.

Agentes para la exportaci6n:
A: BE SOS A & CO.
197 Pearl St. New-York.

Direccidn en Puerto-Rico,
A: BESOSA ds CO.
Apartade 837. San Juan.

Empresa de vapores de Sobrlnos ile Herrera
El rlpido y c5modo vapor JULIA zarpari de este puerto, al rededor deldia 23de cada
mil, eon las siguiente escalas salvo alguna variaoidn 6 supresi5n, que a la empresa conviniers
Be admiten proposiciones para el fietamento completo de ganado, con destino lot
puertoi que ia oitan. 1
PASAJES
Prim era. SegundJ Tercera
San Pedro de Macorisy Santo Domingo......... S23 18 S0
Santiago da Cuba $45 S 35 t20
Gibara, Baraooa, Nuevitas y Habana.. S 50 t40 S23
Escalas en Puerto-Rico. San Juan, May&guez y Ponce, eatandor entre ettoi puertos
prohibido el trSco por ordea superior. I
Paia otros inforaes dirigirse 4 sua cousiiatarioi: I

3 an Juan Villar & Go. Ilavajniez ) Fritzs Eimdrt h Co

1

HE nnmYORK MD P0RT0-RIC0

STEAMSHIP COMPAEIY
LINE AREGULAR DC VAPORES
CORllHOS DE LOS E. B. U U,

- -- i i

NUEVO SURTIDO
. M
JOYAS. BRILLANTJS. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de lodas ctases.
SE COMPONEN RELOJES YiJOYAS.
Compramos oro, plata y piedras preciosas.

Sucesor da

Tinaud.San Juan. P'-R.

R

w J

r

Para la ExportccMn.
Af amada en todo el mundo. 103
mejores Hoteles y Cantinas en to to-das
das to-das partes la venden y la obtienen
frescamente embotellada en la mis misma
ma misma gran Cervecerfa de Anheuser Anheuser-Busch
Busch Anheuser-Busch en St. Louis Mo., E. U. A.
r
Una Bebida Ref rescante.

-

1

em zL.

Preparada y embotellada por la
Anheuser-Busch Brewing Assra
-' St. Louis. C V. d A.
!
Abastecedores para el Corri?rcIo
MULL EN H O F F & KOROER
8AN JUAN. PUERTO RICO

JOSE SALGnDO JIGEHEZ I
ClRUJflNO DEMTlSTfq f
SAH FRANaSCO 36 SAN JUTELAN, EFOKO 24O.

La major cScina dental instalada en San Jean.
Erpcakllala en eztraccionea hschaa con anestaaicca no toxica ess
impiden el dclcr. 1
Dsntadnrzs artiSdalea da lodes los esiiloa, con dientcs oriScadca,
rjrcni da oro ets.

0

I
I

0
0
p
(i
th
0
0
fl
1

OOOOOOOOOO CO 32 OOOOOOOOOOOO O

COnONAS Y PUENTEQ DE TO DAS CLASE3

Orbtnaciones con cro, plata 6 ccmesto dacualqnier pieaa por coal
cztado enqina sa encnentze. j
DZCINFECCION DELQ3 INTFIUMENTOO EN PR EC EN CIA
DEL PACIENTE ANTE3 DE U0ARLO3
ZXTBACCIONES A C UAL Q XJJEB MORA DE LA NO CUE
G::df:3 da 8 i 12 1 II D3ii5 P. D.

u w

rtiif

Y toda oira irritaclon molesla del cutis u ttJ
casco aliviadas Instantaneairionta nfi
un bano con el JJB0I1 CUTIEliri -'
T por una sota eplicacirm de CtiiCTRA., el firan remefio Dam U r':l j&
m&3 puro emoHeute, siendo esta e! mas paro, pronto t ecAnanfaM tra.
miento para curar torturas, descgurac!ones. comezoivi.eMainM, imj j
barros de ia jiirl a-i como ios humores del cascocon rlrtUd dJiie: Jj

recomcQ.tuao por los mcjorcs medks y farmaceatlooa

MillonestlaDipcs
Czcla ivamecte vtnrnl 3iei faCrm faCrm-cttbs
cttbs faCrm-cttbs par preservu. muifieM 7 nhel.
7t la plel, para rtmnia 4 pa9 6a
emtta. escamas y easpa4 y vr hrvZx
la eaida del cabello, oara lrutrVir,
teiMkquecer y ablandar man on rci t
petM t lnflamadas. en U form 64 i.Z(M
PW inflam clones 6 lrrttacloaes EK rSS
& Israel sudor abundante 6 desMTA.
la ferma de lavatorioe o&ra aJvstcmag
nloerativaa y para mucho prop&3ot
asnaUTos j anti5pticoa enteodldot fsJ.
men to por las mnjerea y esreclj.,tsr-
per las madres. y para todos m Cassgl
tocador, del baEo y del aseo & los z!?
Adnptado una vez este Jabon pan psep
Tar J puriflcar la piel, el oweo w m
eabello de lna niBon, Ginrma fe&as&m
poede lnduclrlan para tuar otees
bo hay abaclutamente sada qs9 fZ&

Un J abon y i Ujt Pkkcio el Msjob Jabojt para la plel t la otxnBbato. M
(ocadur y ei aseo de lo r:rfj j
CI Tratamlento Completo Externo e Interna ear T- Utrime,

fror medio d loa Rimbdios Cimcrai con.Uto del Jaboh Crricfnu m tirat H fsi rt
MtMtaa y CMUiu y para aoavizar el catla uiloao, del UngOeato da Cnrmnii, nfva prr m m-Maotaoeaoieow
Maotaoeaoieow m-Maotaoeaoieow la eomeron, laa tnflamacionea L-rltaeionea j pars en w Im, f 6t4 CtllU la.

kts para nintw j paruicar la aaogne. Jk menudo Vha Bol KWSTB turn I

1 gravea

Ksolvint para refroacar j parificar la aaogrs. A menudo VA Boia. f'SRM I

torn maa rravea caaoa de bomorea con oerdlda da eabello. cuando toda io A nia fcjla- farm

ti&va akjj CHEKtcAi, CoBPOBanoH, nnieoa ptvpxfetarioa. BotMh & U. (l i. J
MleaEflttaalf.BOTaaJjI '-'
: Abono Americiis
ps.ra caSa, cafi, tatoco, algodda y otros prodactos de la Isla
ES EL HEJOR aUE SE IMPOETA
- Atono Americus, estd probado en toda la isla duranta ts
rica zZoi j ha dado bsneflcica llmpics del 100 al 200 per
UxTtteacia constanta ea dep'sito da
TwluIIsnhoff ci Iybrbsr

I1!



.CKtea.-sd the Poi4 02!oi I -at Ban Jem P.-R
; 1 toond cla matter Jcly 1SS3
lu!eis?oiniiiAiposafa-Eioo i

fc tierta. Li J
u t::i u i:u
tcx medio ds lcs Agentes un nlnero. t 0-03
If- a. . TT m I a a n
Cireetai Ua Trimestre oro.
$2-25
4-50
Un &So por adelantado.. ... t8-C0
ea Exterior.
Ua:.
o oro
$8-00
M. JEHNO GANDIA
Director
o,
OG0808 y comnntos
0!
: 1 Ea buena cezapsSf cstCn :' los que en
tl rxia as dan & larrientaeiones.
' i Porque ya ea Etbb qaa ea el Consejo
E;cuUfo pox csda Iccrso quien dies!-
sa csccchsn eves, bis 6 menoa
stimo&Qs.
1 Uaiaao ta Uztz
tqz&l asunto, loa
wdy dy ay! por
Sin embargo, 6
: Icn prendas.
Y hay oc&sicnes
da iprobxr sta 6
concejercs dicen:
orden correlative.
yecea no lea deta
in que ftlgano por
1 no conocer no conoca niZa vena.
A cisrtcs C. B. ha dxdo la genta en
h flbr da bautiz&rles con el bonito mo
ts do Toi03.
; No bisn E3 habla
itcs. marnwraa;
del eta presupues presupues-la
la presupues-la plaza.
- J El toroesti en
Y cutndo huslon que! hsy aJsruno ta-
ptdito da la importaacia del No. 1, no
eesan da decir:
; Silgt el toro! saiga el toro
En taato el pais est! paracortarsa
It colets. . i
Y eso qua & todos loa toros btbidos
y por htber loa contempt! desda la ba ba-rrera
rrera ba-rrera ..da la Ley FortkerJ
No serf extra So, quel con motivo
da I semejaates .triquiaueka taurom& taurom&-quicos,
quicos, taurom&-quicos, ea presenter Puerto Iiio el
mejor dia vestido da Don Tancredo en
el propio redondel del Consejo Ejeeu Ejeeu-tivo.
tivo. Ejeeu-tivo. i
En vez da toros, debier&n lkmarsa
csimansa ciertoa C. B. i
! Para qua en el pr6xicao Garnav
tuviramoa unoa instants! da callejaro
sparcimiento loa contribuyeatea da
toda escala. t j
; Da esa modo, no se dirla entoncea
que el toro esta en la plaza 6 I saiga el
toro! sin6 m&s propi&mente:
I Huye que ta pica. ; .esa animal...
(aqui se luice la meditacidn) que tiene
loa dieatea da caiman.... 1
El doctor Barbosa, & prop6sito da
preeupuestoa, manifest6 en el Conaejo
qua el ha taaido cabslgaduraa.
iue, por propia
experiencia, eabe
que la tsignacion
da 15 pesca & loa
gfirentea da Eent&a
Iatarnas para el
cuido da los mismosj (da los caballos:
constel) 'ea excesiya
iLQtiendo lo miamo: muy, excesiva
es, fatal cantidad. Y spasa que yo
tambien ha tsaido cabalzadurti.
Asunto da pehto
coaio dicen ea
Po&ca-j-ha tido en
tumbar la chilli da
Tn.n
el Coassjo el da
a Paerta da San
U 1 III'
El C. B. precentado con tan plauti
ble motivo, empezar i regir 6 si se
quiera i rajar la citada j casilla iome
diatsmenta despua de su aprobaci6n.
Por su parte el H. B. da iacorpora iacorpora-ci6a
ci6a iacorpora-ci6a da la Glmara -de Comercio di6
no peed que hacer en la Cmara.
da 'Delcgsdoa. 1 j .. :
O como diria un barbudo amigo
mid: 1
j Tan tan! como tan tan! j
I 1 I PEKIDEM.
oSiro Obras Filioos.
i Aatier en la 86si6n del I Consejo, el
teSor Teaorero puso de relive buenoa
deseoa para con el Tesoro de Paerto
Rico y la mejor maneira como 6ste debe
ear4 iavertido. Defendi6!o opoaiadc opoaiadc-Ea
Ea opoaiadc-Ea qua sa hsgan aumeatoa sin riz6a
& varioa empleadoa por el mero capri capri-cho
cho capri-cho del jef a del departamaato corres corres-pondiente,
pondiente, corres-pondiente, y. refirindoea & Obras Pu Publics,
blics, Publics, jmaaif est6 categ6ricamenta su
opinion da qua no habieadp diaero pa para
ra para la coastrucci6n da nuevca camiacs
debian suprlmir varioa empleadoa de
loa que hasta ahora eateadian en esa
esrvicio. j
Indict, ademi. la pecesidad de una
nueva orgaaizacidn en ese Centro, el
que de ahora en adelante, hasta que
hay a diaero, solo aa dadicarS ctsi ex ex-exclusivameata
exclusivameata ex-exclusivameata & la poaservaci6a da
loa ki!6metroa de carretara coastrui coastrui-dos.
dos. coastrui-dos. Recomend6. en su consecuencia,
que se aguardara & la llegada del nue nue-vo
vo nue-vo Elliott para discutir esa presupuea presupuea-to
to presupuea-to de Obras Publicaa. r
i Noa agrada ver qua indicscione3 q;ua
hiciramoa en esta diario en dias pssa-
dos han encontrado eco tan autorizado
como el del seSor Tsiorero da Puerto
Rico.
Lii alentamos & que
pemsta en ese
aentido, procurando
qua; log emplea-
doa, deada el mis alto
al maa pequea?.
que no prestan tin lervicid ef ectivo &
la isla aaan suprimidos y que sa dismi dismi-nuyan
nuyan dismi-nuyan loa aueldoa i machos que hoy lo
tienen tan lujoao comd pudieran tener tener-lo
lo tener-lo empleadoa anIoos! en paisea donde
el erario public6 est ricoi Greemoa
que todo debe sor relativo, y que si en
lea E&tadoa Unidos, per ejemplo, est
justificado un sueldo da 150 y $180
para un escribieata. no lo et, da nin nin-guna
guna nin-guna msaera. en Puerto Rico. Hay
que adaptsrsa & las condiciones loca locales,
les, locales, al medio ambienta. para que la vi-
da economics se facilite.
FIESTA
BEUGI
FUERTA DE
TIERE1A.
El domirga pr6ximo i las 9 y SO s.
m. aa IlevarS & efecto en Puerta da
Tterrs, la beadici6a de la imaea del
Ssfirado Coraz6n da Jesus. OfloiarS
en dicha ceremoaia Monsefior Bleak
Ocuparfi la ctadra del Espiritu Santo,
el Pbro, Pedro M. Berrloa.
Apdriuara dicha IB stai loa Sres.
Bfgui3atee: Fracciscoi da P. AcuHa,
Ju&n Joe 6 Ezquitga, Miael Portela y
Sra., Gsrardo Solar, Srta.i Rosa Echa Echa-vestrs.
vestrs. Echa-vestrs. Gumersindo Ssrsz, Gssters,

n r p

(SESION DE AYER.f
. D!c!ar6sa abierta IaieaiSa, Esistien Esistien-do
do Esistien-do H mayor parts da lea dslsgadoa.
El seSor Romero Rosa pida & la C& C&-mara
mara C&-mara qua sa sc!icit?n iaformea da lis
concesionea y priviJ?jric3 L x compa compa-'&
'& compa-'& jdsl f srrocarril da circuavahci6n y
& la! compsEii da Gebslloa da 'New
Yoilc. ; :
Fc6 ssouadado por el genor S&atoni.
Sa ficordfi comd sa pide. v '
El eeSor Pdmer pida qua m retire
cl bill aumero 20 qua habia ausctito
con ctrca bs Bores delsgadca.
- Ell EsEor CamaSia pida i la prcsi prcsi-dlecda
dlecda prcsi-dlecda eolicita da loa prcsideatca da lis
comiiiioaea permsaeatea qua den cusn cusn-ta
ta cusn-ta dzl estado en qua sa eccaentraa loa
iaformea da loa bills qua pasaron &
elka. i
El EE Sor Mendez Gardoca dice: So Solo
lo Solo tieaa peadieata' loa H. B. I y 38.
El aefior CamuSas: Solo tergo el
bill da eaexioaea peadieata da iaforma
espsrando loa datca pedidoa. :
Sefcor ArriSsi: No tango nada pen pen-dieaia.;:'
dieaia.;:' pen-dieaia.;:' i -
Seilor Solar: la comisi6n de legish legish-ci6n
ci6n legish-ci6n iladica bastaatea horaa de trabsjoa
& loalproyectoa de lay que alii delegan
que son loa ma.
Sa lea el proyecto de ley soiicitando
aa condone el 50 pS & laa fidcaa cafe cafe-teres.
teres. cafe-teres. El senor Madez Gardoaa sa
l&vaata & defender el proyecto ccn
fresea persuasiv&a.
Eltenor Montalvo combata el bill,
diciendo que si con derecho piden loa
cafetsres que aa lea condonen las con con-tribuciones.
tribuciones. con-tribuciones. con el mismo lo pedirian
loa dems agricultores, y que el presu presu-puesto
puesto presu-puesto quedatia exhausto. Eatieada Eatieada-que
que Eatieada-que la verdadera protaccidn del cafi
est en el emprlstito y ea la ageacia
da prcprgftsida del cafe en lea Estsdoa
Un'dcB. I "':!
El aeffor Delgado combata tambien
el bill pidiendo sa cuprima la gecci6n
aeguajda. j
Replica el csSor Madez Cardona
diciendo que i crea f racasa el emprs emprs-tito
tito emprs-tito y por eso quiera que sa &6 protec protec-ci6n
ci6n protec-ci6n i loa cafetaroa puesto qua de
elloa vxven muchoa pobrea.
El seflor Domenech pregunta al Sr.
Mdadez en cuanto se tasaban lsa cuer cuer-daada1
daada1 cuer-daada1 caf. j ,f
A como la di !a gaaa al tssador y
no en au justo precio.
Domenech dica que 1 simpatiza con
el proyecto per o hsy que dejar el sen sen-timeatalismo
timeatalismo sen-timeatalismo 6. un lado y pensar en la
cuesti5n econ6mica. i Dice que no sa
deba legislar para una sola clasa y ei
para todoa ea geaeral, puea el banefi banefi-cio
cio banefi-cio que sa hsga & una, redunda en par par-juicio
juicio par-juicio cla ha demas, ssria quitar ingre ingre-eos
eos ingre-eos i los municipioa qua loa nacesitin
para llaaar sua cargaa. i
Rectifica el seftar Mendez Cardona y
dica qua no sa trata da auxiliar ST par particulates
ticulates particulates y si una riqueza Agrega
que al discutir con el senor Domenech
tan celoso del fisco, le parecia discutir
con el Tesorero. ; ;
Senor Solar: Solo doa palabraa. Yo
temo qua mi amigo el senor Mendez
Cardona crea que soy el asistan del
senor Domenech, pero yo he veaido
i qui 6, hacar leyea. Eacierto que loa
cafetaroa ao estan en las mejorea con condiciones
diciones condiciones pero entiendo que son muy
juiciosss las opiniones del senor Dome Domenech.
nech. Domenech. 1 1 Loa benefioiadoa seritn los
Bancoa, los sefiores Rosea y Compinia
daAreciboy ctrca sgricultorea que
estln en exceleates condiciones.
Pidd que sa pospocga el bill indefi indefi-nidamenta
nidamenta indefi-nidamenta y aSadiendo que en lo que
se debe trabajar es en obtener el em em-prestitjo
prestitjo em-prestitjo esta affo, y si f racasa insistir
en el que viene, y tantas vecea cuaata
lean necesariaa.
EI seSor Domenech pide se pospon pospon-ga
ga pospon-ga el bill. El se&or Rtmoa pide que
se pospocga hasta saber si pasa el pro pro-jeoto
jeoto pro-jeoto de ley dal emprclstito
Estd u'.timo f a& acuerdo de la C C-mara.
mara. C-mara. I 1
ElseSor Meladez Cardona solicit6
83 higa votaci6n nominal.
Votaron en contra loa seSorea Meo. Meo.-dez
dez Meo.-dez Cardona, Matieazo Giatr6n, Pal Palmer.
mer. Palmer. Vias Ochoteco y Giol y que sl
los restaates. f
El ssSor Basosa pida que sa calebren
las sesiones i 1x3 dos de la tarde hasta
lsa cicco. I r
L GSmara lo acord6 asi, Ievaatln Ievaatln-tndose
tndose Ievaatln-tndose la sesi6D. I
Banco
Territorial j Agrlcola
De Puerto Rico.
ECCION DE AHORROS.
Imposiciones sdbre libretas: Deade
$0.25 & $1,000, devengardn intereses al
6 por 100 aaual.
Irapcnoionea Id plazo Jijo: Desde
$200 ex adelante deveagaran interns al:
2 pS si es & 1 mea plazo.
2i I 2 mesea
3 -3
4 I 5
4 6
5 7
6 8 6 mas meses.
Prewsio d los imponentes sdbre libre
tas: Se sortcardn 3 todos los aSos en en-tre
tre en-tre loa quo ma sa distiagan por su
coastascia en el Aborro.
Moras de Caja: Para las impesicio impesicio-nes:
nes: impesicio-nes: i T : '
De 8 & 101 de la maSana, y de 1 & 31
da la tarda los dias laborables; y de 9i
i lOi da la maSanalos Domingos. Para
la extrcccionea laa mismaa horaaex horaaex-sapto
sapto horaaex-sapto lijda lea Domingoa.
Begl&mento de la SeocUn: Las per per-sonsa
sonsa per-sonsa qua iattrcssn ma pormenorea
sobra lis imposicionea, extraccioaea
da liquidarintereses, etc, pua pua-dencoMcitar
dencoMcitar pua-dencoMcitar un ejemplar en la Caja.
Colorado, Severd Oohoa y Sra. y Jess
E. Saldafla.
La mh Eolemne, & .toda rqussta.
n

H

.

Existia espitilcs ea Puerto Rico. Eldiasro E3 labssa para toda ladus ladus-tna.
tna. ladus-tna. JSi tasemca el.fcimieato, porqu no sa levanta el edificio industrial?
Pareca qua hay obstlculos, aunqua no sesn insuperables. Qaizia la falta
da ensrgia para- desenvolver un p!ia aunqua 6is haya sido minucicstmenta
estudiado.Ja escasez da eapiritu emprendedor, el tsmor da': aveaturarsa en nin nin-guu
guu nin-guu negocio qua ctro no hsy a Ihvslo & caba- aatsriornr.atj, y el epezo $
rutins, E2in csncsussa del esiiacamitoto industrial ea qua sa encueatra nuestra
Islaj t. ' I ' 1 ". ''-"...."
Si h ciSa da azucar ha producido dunnta doa 6 trea cosechaa baea bsaefi bsaefi-cio
cio bsaefi-cio pecuniario & sua cuStivadorea, i, causa da haber teaido alza en loa mercades
consumidores, entoncea el azucar y la caa constituyen el t5pico da ha conver conver-EEcicaes,
EEcicaes, conver-EEcicaes, el bianco da todaa ha miro, y seriamoa capacea da dssscar nnmsn nnmsn-ghr
ghr nnmsn-ghr y aembrar csna ea cualquier parta. Ea vez da investigar lcs medics da
obtener un buen rendimieato da los ctroa cultivos practicados. da esforzirnca
por latroducir mejoraa- en los procedimieatoa seguidds da ordiaario, da procu procu-rar
rar procu-rar la cbtsnci6a da frutca da calidad superior para veneer loa competidores,
da hacar propaganda y da lachar enrgicsmenta por destarrar da. nuestro pi
producciones importadsa, da calidad inferior & h nustrss; Eesuimcs muBlla muBlla-msnta
msnta muBlla-msnta por el ssadero ya trilSado, volvieado la vista; hScia atrs, suspirando p'or
lo pasado, en vez da mirar & todaa parte3 y evitir loa peligrca da la imitaci6a.
2A.caio ea qua solo persesuimoa los negocioa que han enrriquecido 6, media
docena da ifortunadog, lia parar mientea en ha causaa qua & tal fia cencurrie cencurrie-roa?
roa? cencurrie-roa? EHabrelmoa da esperar siempra que un extras jaro .dctado da resoluci6a
emprenda una industria, y & f uarza da constancia y actividad legre dpimca
frutoa para entoncea cbpiar la recetal Seguirelmca somidca en eca iadiferencia
y apatla eaervsatss, dejando que la empresa y el prcgrcso vecgaa & Paerto
Rico, traidoa por manda extraajaras, mieatr&a ncsotroa noa coaformamoa con
murmurs da ha irananckg nor e.lh. obtsmdai. v con admirarnci da como an

pueb!o aunqua lentamenta introduce insjorsa, ensiya y crea, dabido i impuhofl

extraaoss,. ; i -.j .
lll7 aTguien que pueda suminigtrarnca rszonea del por quel en una Isla de
la importancia comsreial da Puerto Rico, sa oye en ha poblacioaea gritar por
ha callea que sa comprsa bctellas vacias; por quel arriban & nuestros'puertos
barcoa cargadoa con productoa da la industria carmica, pagimoa 25 cantavoa
por una libra da 'pdlvora y la dinamita alcanza an precio tan elavado no oba oba-tanta
tanta oba-tanta su cracienle coasumo, qua noa vemoa priv&doa da much.ss da sua aplica aplica-cioaes;
cioaes; aplica-cioaes; da por quel salsa de nuestro pii grandsa ciatididss da pieles para
ssrvir da materia prima & iadustriaa extranjaras; da h c,?' i:hd da emplsar el
ccmento Portland para to Jo, habiendo ea el paia ci!;3 hidfulisss; da por que
construimoa nuestraa viviendaa con pegotaa da arciUa Ilamadoa ladrillos;
psgsmoa 50 centaves cro por un saquito da pape!i!loa durante el Ckraaval y
otroa hechoa da prolija! eaumrci6a? I.
Mis no debemoa mostrarnoa tan sorprendidos de tal est ado de cosss, cuan cuan-do
do cuan-do vemca importar el arroz, habichueha y ctrca artlculoa da coasumo dinrio,
en un pais cuyo suelo faraz solo chma porque sa rompa el diqua da la rutioa,
sa esparza por doquier la armonia y la baena voluatad cbraado da consuoo y
que sua hibitantas eatablen la lucha en el terreao da la constaacit, -guhdoa por
la aatorcha da la fe ea el porveair. ;
Podriasanoa objatar qua el desenvoivimiento industrial es cuest! 's'da rsza.
Sin necesidad de eitrar en cuestiones etao!6gic3, -.respcndsTcmcsrqus ha
crescicaea da la iateligeacia humana ea perfeccioaan por etapxa. Quel el pro pro-ceso
ceso pro-ceso de f ormacidn da ha cosaa ea lantd. La humsnidad evolucioaa sin csssr, y
ha razaa humanaa peseyeado caracterea distintivoa, son suESsptiblca de experi experi-meotar
meotar experi-meotar modificaaioaea prof uadsa ea sua atributox. La direcci6n eageadra la
varisoi6a 6 el estancsmisnto.
Si todoa lcs seres creadoi por la Naturalaza. csen bajo el domioio del per per-feccioaamieato,
feccioaamieato, per-feccioaamieato, siendo el hombre uno da elloa no puedd austraeraa S aquella
lay. i -.j .... I -r-
iNo sufren cambios radicaha en sua costumbrea, en su actividxd y en su
carta moral esa multitude da eurcpsca qua aaualmcnta emigran & lea Estidoa
Unidos?-!;," : "' .-" ".
No intantamoa nesar caractarea da razaa. reconocemca ha diversaa iaclina-

cionea da 3taa y sua aptitudes para detarminsdoa fines, es! como el maravilloso

desarrollo qua la practica canstxnta.
impreso en isaa miaxiaa cualidades; pero

florecienta 6 la decadencia industrial, saan consacuancia exclusiva da la ldoaei ldoaei-dad
dad ldoaei-dad da una 8grupaci6a humaaa. : 4
Creemca que, si la Industria ao ea patrimoaio da un pueblo. loa esf uerzoa

aunados sou oapaces de veneer losbst&saloa que te opongan fi su denarroJIo.

OTIGIAS
DEL OESTE.
(De nuestro corresponsal en viaje.)
El luaea ultimo tuve oportuaidad da
asistir la vista de un prcceso en esta
tribunal en que el senor fiscal pidi6 la
pens de muerte para el su puesto autor
del crimen. 1 I
El hecho no pudo ser ma brutal : Jo Jo-eel
eel Jo-eel Estabn Ortiz, mata por la espalda
deanapunhda!5 suquetida Niccmadea
Gibal, en el Camiao Nuevo, sieodo la
causa, loscelos, como de costnmbre.
Al Ortiz, jovea de cficio caraicero,
que preseacia loa dabataa da su pro pro-ceso
ceso pro-ceso con la mayor frescara, la defen defen-di6
di6 defen-di6 el abog&do don Alfredo Arnddo,
de modo ; brillsntisimo, j lcgraado del
jurado ua veredicto -da asesiaato ea
8fguado grado. qua era 1 lo mejor que
del caso se podia esperar.
El fiscal Mr. B. I. Horton hizo su
acusacida en ingle's tenieado el intelr intelr-prete,
prete, intelr-prete, muy m&lo por cierto. que tra
dncirla asf como tambie qua entarar
de la march da los debvt s, pues no
habla apenas el espsnol.
Y aqui nos tropezamos con una de
ha muchaa infraccioaes de h ley que
hacen pensar muy mal de la maaera
ccmoelserfcr Attorney General cum cum-ple
ple cum-ple con sus altos deberea.
La Ley sobre hicales de distritoa
en su &eccion 2a. dice:
Los fiscilea
debarfin -reu-
nir ha condiciones sigoientes
Ser maycrea da
25 nos, sar
letr&dos con darecho & pestu pestu-Iar
Iar pestu-Iar ante la Corta Suprema da
Paerto Rico, y estar en cm
diciones de tramitar los asun asun-tcs
tcs asun-tcs de su cficina en el idk idk-ma
ma idk-ma castellaco, INCLUSIVE
SOSTENER SUS ACUSA ACUSA-CIONES
CIONES ACUSA-CIONES ANTE EL JURA JURA-DO
DO JURA-DO EN EL PROPIO IDIO
MA.
El sen jr fiic&l de Mayegii'z no pue pue-de
de pue-de atfuaar en castellano, por la seaciHa
rsz6n de qua no caoca esta idioma lo
bsstante para hacerlo, luego el ESlor
fncal, est! incapscitsdo para el desem desem-peSo
peSo desem-peSo ce esa cargo, y deba dejar esa
puesto para un abogado Puerto rrique rrique-So,
So, rrique-So, que le desempeuar toejor segura segura-mente.
mente. segura-mente. ;, II''""
Haca tiempo sa Ilamd It atecciSa al
Attorney General cobra j esta y ctrca
nombramiestoa tan ikiilmenta he he-chca,
chca, he-chca, y sin embargo, nsda sa ha dig dig-nado
nado dig-nado resolver. j
Forzdso es, paes, creer qua al senor
Attorney la im porta muy pocoelque
la ley sa cump!a y ea tal caso el go go-bierno
bierno go-bierno toca dacir al pais si ha hyes
eoIo sea ;psra-;.qua hs Icamp'in loa
debihs y para qua da e!I.',3 ca burha
lcs pedorcs, Ici IhiEaioa & tzr loa
primerci ca rc:p;t:t!i2.
Ea ha dka qua 1Ito c! r:;!Ji? ca

y la lnnuencia del campo da tccion han

si noa repugna reconecer que el ettido
TilARXaACH.
esta ciudii, he tenido difereates oca oca-gionea
gionea oca-gionea da habhr con abogador, ccmer ccmer-ciantea,
ciantea, ccmer-ciantea, egricultorea,- y periodistaa,
acarca da la crisia ecoa6mica que atra atra-viesa
viesa atra-viesa MayEgusz y su jarisdiccidh, y
todoa me la ban pintado con colorea
negrca.
Por supuesto no tenia necesidad da
recarrir & :. rchtca da smigoa para
dsrma cabal cuenta del malestar econ6 econ6-mico
mico econ6-mico porque atraviesa esta bella ciu-.
dad, puea, ma t-1 solamente ompa ompa-rsr
rsr ompa-rsr como t:.' l i .. o esto antes con el
aspecto qua hoj pr::eatan b phja en
h qua dtpsnsi si o nota movimieata
ccmercial ccn eu3 grandaa tlmacenea
csrradcs, la hermosa calla da 'Meladez
Vigo, por la qua apeaas sa v6 cruzar
un cocha da bora en hcra, y sobre
todo la ciudad, "por h que solo trsnsi trsnsi-tan
tan trsnsi-tan i ha hern mi col corridas, algu algu-ncs
ncs algu-ncs chiquilks, qua ea han qu9iado sin
if fib escuel.-:'-""'
? Por lo gsnrs.l Mayiguz en tiempoa
normals! tafrla una crisis ecoa6mica
tor los mesea de julio, hasta que
lhgabsn da. nuevo las cosechaa, ma
hoy h crisis sa preseata en eaero, asi
es que loa maysguezanos tienen por
dekata una cuesta, que subir.
Dur&ata la guerra ea esta ciudad sa
suspeade en absoluto la couetruccidt.
de casas hasta el extreme de qua unos
terrenes que se encontrabsn ea la
calla da Mendez Vigo, sa daiican por
su 'iueno &1 cultivo.
Ctssa qua ea esa mUma importacti
cima via, reat&baa $50 de alquihr, hoy
solo reatan 10.
La mgaifica ctsa en qui yo entoy
hospedado, propiedad de los sc5re8
Prats y Tolosa, les cost6 & sus due Bos
$30,000 y hoy la vendea gastosoa ea
4,000, sin que 3 presents comprador
alguno.
Una casa da la calla priicipal del
Rosario qua ost6'' ma's da $10;000 se
veade en $500 y deja da a!quilar $2 50
mensuafea.
No asabaria si a citar f aera idelati idelati-csa
csa idelati-csa casss, qua abucdan y que prueban
que no sa quejia ea v&ao loa maya-;
giiezaaoa
Aqoi solo laa iglesias cit6'icaa y
prctstaatea y hasta las espiritistas se
muestraa en estado prdspero.
Por otra parta la poderos3 central
da Gulaica cele'jra coatrstsa con la
compafit da loa ferrccarri'e3, por la
qua esta sa ccmprometa & no" Hevar la
csEt de la parts sur de Maytgii'zal
Ccoso por e'emplo. Dndose el
csso rle In. hsciend Rb d U Sdci-
si'a Crrsns, ea Gcic31 da no pp pp-dar
dar pp-dar moler su c fi ea Pir ca, pt q
la ccmpaSia del ferrccirril en virtu 1
del contrato cslAbrsdn n U Central
Gulrica no pu2a csaducir Is ca
qua ro sa la veadi clla, y h Central
no se atreve & moisria porque hy per
medio un pleito y tema & una reclama reclama-ci6a.
ci6a. reclama-ci6a. Y coacluyo por hoy.
L PUBLICO. Fotograflas, ampliaoiones
T iotograbados se hacen en la Fotocrafla do
la Sucesi3a de Alonao. Esa Fraacisoo 13,

Mroei

(De nuestro corresponsal).
Ecsro25.
Ilcy t3 ban dechrado ea hc-'ra r
clfi:i l-i bracarcs quetnlita d Us
hicizacis y los cca!?n r-- canua'
to d3 jama?; con e.t3 i..;Uvo.hia pa pa-rtlizido
rtlizido pa-rtlizido sus trxl: -j-a ha haciandas
Orkata, Cbuc: y Lt3 Claras qua
dsia principica da mea habian comen comen-zsdo
zsdo comen-zsdo la mclieada.
' Segi'iot nos he mo 3 ic forma Jo sa para-;
lizard la zsfra durante doa meses pues
lea due Sos da ha h'cieadas do eo eu eu-cueatraa
cueatraa eu-cueatraa dispuestos & ecceder & lo qua
pretsadea lcs bracarcs, puea es impo
siblo regularizar & psgar un tipo da
jorcal todoa loa j)raa!erca cuan'do
hay iadividuo qua ao Ipuoda gansr lo
miamo que otro pus ai su actitud ai
fuerzaa fiicassa lo permits. LSsti LSsti-ma
ma LSsti-ma es, que estos infalicds Ecan tan mal
Rcoasp jades puea pronto tccarn lcs
resultadca da la huelga.
Las huelgas sin diaaro no resulttn
y meaoa ea ua psia arruiaado y dcade
solo reina la mayor missria.'
Aoochehubaua incendio ea una
pieza da cana propiedad de doa Sebis Sebis-tia
tia Sebis-tia Figaeroa Sa quem6 solo una
cuerda pues sa acudid & tiempo. Sa
igaora el orieea auaque sa dica sea sea-producido
producido sea-producido por uoa chispa da la loco locomotor!
motor! locomotor! del tren correo
Ha llegado esta ciudad un msg msg-niOco
niOco msg-niOco ciaematdgrefo Lumiera el cual
exhibirn sua daeSca el pr6ximo sba sba-do
do sba-do ea nuestro teatro dando funcidn di di-cho
cho di-cho dia y el domiogo. Sa propooea
taa proato sa iastala el alumbrado elc elc-trico
trico elc-trico dar uaa f ucci6a de prueba para
qua sa jazgue de la baadad da lcs apa apa-ratos.
ratos. apa-ratos.
' Sa eacueatra ea esta ciudad el li li-catciado
catciado li-catciado doa Hermiaio Disz que ha
veaido coa objeto da asistir & la vista
da uaa rechmaci6a da uaa fianza sata
esta Corta da Distrito y la cual fuel
Euspandida hoy. por iccomparecsacia
da ua testigo y tendrS lugar mtaaaa i
hs. nueva. j
, Esta Concejo Municipal en su sa sa-sidn
sidn sa-sidn del laaea acordd & propuetta del
coacejal senor Watts sa nombre miem miem-bro
bro miem-bro de la comisi6a para la reorgaoiza reorgaoiza-ci6n
ci6n reorgaoiza-ci6n del cuerpo da bombercs al Alcal Alcalde
de Alcalde Sr. Perez Avi!e. Se designaron
loa diputados para los distictos ramcs
da la administraci6o, don Epif aio Pe Perez,
rez, Perez, da Orcato; don Manuel Astor,
Hospital: don Joan Watts, para loa
coches; don Jos 6 Mara, jPlanta electri electrics;
cs; electrics; dan Jose Clivilles, cemeaterio, y
Ermindo Cadilh, acueducto.-
El pr6ximo viernes celebrs la Lo Lo-gia
gia Lo-gia TanamS tenida de ioicisci6a & la
cual iavlta a todos ma ocea.
s t i 1 1 a s
Mntimcas
Coa su cmpleo desaparecen: el
malestar, la pascdezla llenura,
la acidcz, los colicos, los dolores y
las punzadas que sieriten los dis-
los ataques piliosos, las nauseas,
lo3 vomitcs, los dolores de cabeza
biliosos y quifan el mal sabor en
hx beca, la fetidez en el aliento, la
s-uciedad en la lengua, la1 inapp-
tencia, la repngnancia por los
alimentos, etc., etc., qtfe son los
smtomas i,nequivocos de la
SPEPSIA.
Las Pastilias "Antdricas,"
eliminan el acidourico que se haya
aotim;;ado en el sistema. Es la
inica preparacidn que; posee esta
ijiMpieuaa. :
Teng-ase presenta que mientras
exista en el sistema un exceso de
a.-iclo urico no puede funcionar
normalmente el aparato digestivo.
Eliminar el Acido urico
es curar la dispepsia.
UNICOB rABRICANTC
TJS S. T. PHARMACAL CO.,
?i-9S Kaideo Lane, Noeva York, E. V. de A.
DR. ALVARES VALDES. i Cirujano den den-tista
tista den-tista americano de la Universidad de Penn Penn-silvania.
silvania. Penn-silvania. 20 auos de -practica. Oon todo.
los elementos necesarios para el ejercicio de
la profesidn. Equidad, esmero y Garantfas
Iloras de oflcinas. De 8 a Hi a. m. De 1 aa
p. m. Altos de la Farmacia del Lcdo. Dau Dau-b5n.
b5n. Dau-b5n. San Francisco 71. Telefono 223.
Puliaonares BronuIale Tos
I 1 Toaa AlTeccion
. :
.VINO be
Del

L-

' A base ie Sorxlinol Gnayacol (Insipldo, Thlocol Pepslna Gllccrina Extracto de Zlalta 6 lllpofosfitoa.
Este es el preparado mas activo y energico para camb&tir y curar radicalmente todas Is 5 Enfermedades del
Pecho, Pulmones y Garganta y el que por sus asombrosos resultados alcanza de dia en dia, layor auge en todos los
paiser, debido a la recomendacion que de 61 hacen los Profesores Medicos y d la expontanea propaganda de millares
.ae enfermos curados 6 alivlados con este eficaz medicamento. Si padece Vd. de alguna afeccion c Sirral no dude tin
momento, aparte un lado las EMULSIONES (en que solo sabria Vd. lo que toma despues t- T.neterlaa al mAs
escrupuloso analisis quimico) y decidase A probar el Vino de Morrhuol y Malta del D. 'Jlrici y Vd. sera
&dmirado con sus beneficiosos etectos. 1
t El Vino de MorrAuot y Macia del Dr. Ulrici, es de sabor agradable al paladar ma s i Hcado Realiza la
antisepsia de las vials respiratorias pues sus componentes destruyen el microbio de la TISIS rori fica los Pulmones
abre el apetito y prodwee rapida nutricion debido i su maravilloso poder digestivo, lo cu 1 a ; u vez bace de este
Vino el mejor REMEDIO para los DISPEPTICOS y personas que sufren del ESTOMAGf f A con atencidn las
sieuientes preguntas y si tiene V algunos o la mayor parte de dichos sintomas tome prontamente el V ino de
Morrhuol y Malta de Ulrici; que es el PRESERVATIVO mas potente para evitar la TISIS yasuvez el
especifico que ba curado mayor numero de enfermos de TISIS PULMONAR y BRONQUITIS CRONICA
debido a los dos poderosps medicamentos que contiene ; 6 sean, el Mor-Jtuol y Thiocol. J
1. Est so vo ronca y Siento Vd. dificuJtad al repirar y tupida la nari .- Ce siente Vd. peor al caer la tarda y anochecer
Hay cosquilleo en la earsranta o narii? 4. Tiene V d. dolor en la frente. ardor efl lot cjos y cargadalacabexaf Bita sa anento

ea el pecho, costado o espalda y seqnedad
uoche mas qae de dia y es su tos seca
adamants por la tnaaana temorano?

engrndadealraidon? 12. Es su los seca, corta y repetlda sin expectoracion ? J3.-Esta su animo triste, mmot me.ancoueo l
14. ObservaVd-queenflaqneceapesar de alimentarge bien? 13. Ha perdido Vd. elanetito o es variable y capnehoso, deide qua
esta acatarrado? 16.-Siente Md. repugnancia a todo allmento y especialtnente a la LKHE? 1J- Se atarra Vd. facitante al

cesar y le obliga a vomitar? 21 Expect ora Vd. nemas rojizas, espumosas o con taniff 81. Siente va. rniaj o siibido en la
Rarganta qae le mortiflca para respirar? SB. Tiene V. ifrannlacions en la earranta y se U pone este roja 6 tnj namada y con dolor en

las glandulasf 23. Ue dan a Vd. fiebrea
. fiebrea

qne sa aliento es corto sin poderlo evitar, y mas cuando se airita o hace algtin estueriof Tiene V a sudores por Us nocbes one,
lodebilitan o fat; Tan? 2t. Esta su piel seca y aspera i 80. Se le hinchan a Vd los pies y Ua tnanosj ill. .Nota Vd. qna su pwl
descama? 81 Sufre Vd. de aaog-o o ataques asmattcot. . , ... ... i
, Pues no pierda tietnoo y tome el "Vino de Morrhuol y Malta, de Ulrici." y Vd. mtsmo Kmprobar4 al prod.g1oo aliyio que bn bn-fifa
fifa bn-fifa coa su uno, antmandole a continoar tomandolo hasta recuperar la sal-ad perdida.
De ventt en Puerto Rico; Sa Joan, Gnillermety J. M. Blanco Fen' Vatte 4 Candc Saceiioa Gaiea
i j Mayagutt. Alonasas Harmanos Mulct.

fei Tiene Vd. diarreaa y sos faerzas se

loyal Mail

A

LONDON.

INCORPORATED BY

UNDER CONTRACT WITH HIS MAJESTY'S G0VERMENT.
Los magnificos vapores ESK & EDEN do esta Compama
reanudarn su oscala on la isla de Puerto-Rico, ompczando en Enero
23 y comunicando asi nuestra isla eon San Thomas, Islas Ino-lesas,
Holandesas, Franccsas, Venezuela, Colconbia, etc. j Estos vapores so
recomiendan especialmento a los turistas, estando equipados con
toda claso do con fort-moderno. So admito tambien carga para las
islas antedichas como ademas para todos los puertos do Europa.
Adcmas do estos vapores do pasageros quo j recalaran en esto
puerto regularmento cada quincena empezando en Enero 23, ha ha-bi'a
bi'a ha-bi'a una bucna ocasion para embarcar para todos los puertos da
Europa por los vapores do carga do esta Compafiia, los cuales po po-dran
dran po-dran tocar en cualquier do los puertos do la Isla, siempro quo ha haya
ya haya suficiento carga Para mas detalles derigirso a
Fritze Lundt & Co Scccs, SAN JUAN. Agentes Generales.
. Fritze, Luadt & Co Succs, MAYAGUEZ Agentes.
J. T. Silva Bank & Com Co, AGUADILLA. Agentes
G. Ledesma & Co, ARECIBO, Agente.
Felici & Co, PONCE: Ageates.

BISLIOTECA

m

Axtmayer 6 Hijo.
63 .SAN FAN0ISG0 63-
Telefoac S3. Box 675.
Coatratista general de obras. Pintores ea toda- clasa ie dcoraciones
TeaiAnio n su estiblecimiento pintaras y iemis articulos, como bro bro-kas,
kas, bro-kas, aceitea para todos los tabajV que go les encomienia y ia
I veata cl ptibico & precios mddicos.

.-
Q uardese a

)Para caso de aptiro. Cuando ocurra algun Incidentc, 6que
viniere alguna enfermedad repentina. nada le reviviri Ua

k prontamente como el viejo y famoso

PAINKILLER
MATA DO LOR
(DE PERRY DAVIS)
Cura Calamfcres, Collect Colsla, Disenterk:

tZ rorceduras. Mordeoaras y

Icabamos de recibir

- de i la afamada fabrica
ROHISCHPRSSPSH
, ALEMANIA
y los ofrecemos enrcondiciones convenientes.
.rillEihff Si Kibr

Laringltls 6 Mal de Garganta Bonqnera Asma Catarral J ea General
de Origen Catarral Degapareee Como por Encanto eon el ;
Poderoso Kemedio Moderno Titalado : I

MORRHUOL
DR. ULRICI, Qulmico, New
O SEA

VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO -de. ULHICI

de garganta y bocaf 7. Respira Vd. mejor por la
o neiuosa?
11. Expectorft Vd. fiemas con difficuitad. r ion estas

. wota va. aoior o araor to garnanui &

constitncion Jmtatica, y escrwiuiws-, . ,, .

por la tarde y al anoohecerf 24. Dig-.ere
cor la tarde v al anoohecer ? 24.-Di(r:ere Vd. rot- y
debii.tan de dia en dia? 28. Arroja Vd. sangrre or

S. P. Comiian y

ROYAL CHARTER lS3f
1 1 n it
iMlotaca atU y ceneaaic d coaogtg?

end CTplioo y a li que oolabomn la mfl rptn-
tern aurarw, encuantrmo tmiM totargr to r-i
pr el mtyaa, yrlcultor, raAAtoo, t rfrx, trvm fr
i AJtrxm, dznaxa it rjTPtr3TRiA.a m

mano
remedio
ficaduras
v MALTA
York
n
j
U
r
boca. que con i sani f e. iom vim
verdosas o ciancas, o etpesas, o ec mq
peuosaraente desde qae etj acatarrado f
la ooca con o sin nemaa f j,ota v a.

A I



k ii h
4
n r r
L u it vj i
.
1-0
f --
:.. -.Tins en
23 U U 4 W
r

p

"1
.J

'
ill Ol w. 0 '.;
! j r r ti
!. -:.:: Lo I W J vi 1 1 U i

Y

puDiico ci rmsaio para laijaquccs.
r2uK3, ds'ircs; d,a cabeza y resf rl ia,
eoncsido con el nombre'da Alsokekdo
GaU!l. : No hsy una ec! persona qua
I uesra eia rcsultsica aatisf&ctorios.
Da vcnia ca todas h3 ; :f arniacias y col col-ratdog.
ratdog. col-ratdog. ; M I :
I Los progresos qua hm realtetn realtetn-do
do realtetn-do la timmhtvtzita dd confirmado
Reside Bailor Todd, ca esta ciudad son
digncs da mensin pero Umbiea C3
bueno qua ea acu$rde qua loa vecincs
de'Paerta da Tierra son hijos ; da Dies
j que cofisamea csrvczi Pabt da la
' qua vendca ML R. CaMer6n'& Co.
Tttoan 11, 1 ; ;
PARA CURAR UN RESFRIADO EN UN
DIA tome las PASTILLAS LA X ANTES DE
BROMO-QUININAI El jboticario le .devol .devolved
ved .devolved el dinero si no se cura La firma del E
W pROVE se halla 0n cajda oajita. j

MM

Lo Eon, ciertsmenta loa resultados
que sa obtienen con h &plicaci6n del
Listerfarm para la cura da las !ce !ce-r&3,
r&3, !ce-r&3, flbtulss, Hsgss, empeiaes, y barrcs
en la cara. j ;
Muchas son lis cartas que ha recibi recibi-do.
do. recibi-do. la cm qua fabrics esta preparado,
da perscnas que hacia tiempo ve&ian
padeciendo de ha dolanciu arrjba ci ci-tadas,
tadas, ci-tadas, que ban conseguido curarsa RA RA-DIGALMENTE
DIGALMENTE RA-DIGALMENTE bon el uao del Lis Lis-terform,
terform, Lis-terform, despu6i da! habar : usado
otros antise'pticos y cic&trizantes con
resultadcs negatives. A continusci6n
pubHcamcs dos da les testimonies filti filti-mamenta
mamenta filti-mamenta recibides por los .inventores

del Litarform.

BirranquitasJ

The S. T. Pharm

I.

P. E Die. lj 1904.

cal Co., j

leva York.

Auujr uico. uiiwq. 1 i

Me complazso eh I mamfestarles que

ha usado con granjexitoen mi los pol pol-vos
vos pol-vos Listarform, y quejimSs otro an an-tiseptieo
tiseptieo an-tiseptieo me produjo la curacifin que
por tanto tiempo deseaba. Puedo asa asa-gurar
gurar asa-gurar sin tamor i equivocarme que
otra medicina no producing lesefectos

tan rapidos y seguros.

Mi enfermedad
iempo y crel que
rarme.

Al yer el buen xito que he

mentaao, otros ma8

databa de algun

era imposible cu-

desean

expen-curarse

usando los mismos polvos, y tango la

seguridad de que estsran i ustedes tan
Bgradecidos como yo lo estoy.
Accedo gusto o & la publicaci6n de
eatas declaraciones hechas de mi propia

voluntad y para satigfaccion de usta-

des. r
De ustedes atto. S. S.

(Firmadc) PABLO FIGU.EEOA.
I -W P i
I Barranquitasi P. E pic. 1, 1904.

1 I -M-The
S.jT. Pharmacal Co.,

Muy Sres. mlos:

Me place muchonianifestar d usta usta-des
des usta-des que ha usado 408 i polvos Lister Lister-form,
form, Lister-form, despus d habar padecido du durante
rante durante afgunos auos, sin que los otros
desin feet antes que ns6 ma hubiesen
producido los resultados Ique obtuve
con el Listerform.
Hgo li manife8taci6n que antecede
porque ciertsmanta han sido maravi"
llosos los resultados que he obtenido.
; Estoy altamente agradecido & uate uate-des
des uate-des y no solamenta autorizo & ustades
la pub!icaci6n de estas tineas, sino que
recomendar su prepatado con el ma mayor
yor mayor gusto siempre que sa me presente

la oportunidad. (I
Da ustedes atentamente,
(Firmado) j

ELEUTEEIA FIGUEROA.

Jsntr Beiirsl.

LIGA DE PROPIETARIOS.

Esta Junta directiva, de acuerdo con
lo dispuesto en el articulo 14 de la aso aso-ciaci6n,
ciaci6n, aso-ciaci6n, ha acordado que la misma ce ce-lebre
lebre ce-lebre una Junta general & las tiete de
!a noche del dfa 31 del actual y en los
salones del Ca&ino Esptifiol, para
tratar importar tes asuhtos que se rela-

cionan con la JLiga.
; San Juan, Enero 21

Juan

J
I

4 v. a.

e 1905.

, BUmdet.
Presirfente.

i DVERTISE'TEHT.

Dapartnoect cf tha Ibtarior of Por Porto
to Porto Etco. Ollica of the Saperintendent
cf Public Vorki. I
Sin Jian P. E, January '24, 1905.
I Sealed proposals inj duplicate for
the f arnishibg, measuring and delive delivering
ring delivering cf one thousand six hundred and
twenty (1620) cubic meters more or
less of brcken stone for the; mainte maintenance
nance maintenance of the San Juan Cguas road
will be received at thisjlcflbej until 1Q
a,, m. February 6th, 1905. and then
publicly opened. j ; I
r Allnecesary information, a copy of,
the General Conditions regulating the
contrats fr insular publicj worksj
black forms of proposals and instruc instructions
tions instructions to bidders will be furnished cn
application j
The right is reserved: to reject any
and all bids.
! P. I1 Fernandez.

Saperintendent of Public! Works.

6. v. i II

ROD "LLAV

F

Eeconocdamenta el min purol higie higie-nico
nico higie-nico y agrsdabla quo ee fabrics en el
pals, Sa venda en los qricipalea esta esta-blecimientog,
blecimientog, esta-blecimientog, y en Arecibo por Suca-

Eores de Eosea & Ua. II

PARA FAMILIAS

Cuadernos talossrics pira lavado da
rcpa duranta1 tn nzzz iz vendea en

merp
a5o

Qonk

feior

de es

(Sesidn de la maTLana del dia 2Q)
I Oh. la prensa! Es el cuarto podar

del Estardo. Eseortaron el eja del
iVentiSadcT qua ehora est5 tan alto co cocao
cao cocao log aumsntss dsl presupuesto y da
'tna fresco qua iloi mmzlizan del Te-

orero &, sua ccmpaSsrcs .del Consejo
on tnetivo da I '.3 econosjlss.

MitEatiiia fris, como dirla el genial
Moisio. I Trss. se Sores en el Conseio.

Mr. Crosaa. el doctor Btrbcsa y Co-
taisiccado de Eductei6n. : Son lis 10
y 7 de la msntna por el reloj del Con-
sejo. Conferencka. :
! Llegsn Mr. Pest y el Acting Audi-it-
m i;

LIfg el Tescrcro y protest! da la

bora del reloj diciendo qua esta estS
adekntido. I r.-

Diez y 14 Sa aprueba el acta.
C. B. dasilla Vfi & votana defi-

ritivamenta por! lists. El ay! da ru

brics y pass t MIL
Comisi6n total. Sigaa la lectura
del Mil w0.4. El Tesorero arremeta
enjseguida.j Pida explicaciones rcfe rcfe-rent23
rent23 rcfe-rent23 i, asignsciones para casaa escue escue-lis.
lis. escue-lis. .. j : I I
Explica el Comisionado. Aprobado.
Sue!doa & inspectores da escueks.
Como en el pasado a no.' Aprobado.
IGiittcs eventles & inspectores.
Aprcbado '"
El Cotnisionado la pass lamanoal
Tesorero y conferencian amigab!e amigab!e-me'nte.
me'nte. amigab!e-me'nte. I
Ahora es el Tesorero el qua v & la
mesa da su amigo el Comisionado.
Discuten el Auditor, el Tesorero y
el Comisionado acercs da exprcpiscio
nes pars edi fides :da -eecuelaa en
Potce.
El Comisionado da Educscidn tarn tarn-b'iQ
b'iQ tarn-b'iQ explica y el Acting Auditor in insists
sists insists y Mr. Post rie y el doctor del
Valla tmbien tie. i
Pasan muchos capitulos da el De De-pa
pa De-pa rtamen to de Educaci6n, sin que el
Tesbrero se oponga.
Pida explicaciones el Tesorero por
el aumento da una plaza da profesor profesor-da
da profesor-da Is escue!s industrial da Arecibo.
Contests el Comisionado. Los suel suel-dos
dos suel-dos que ligaran en el proyecto son los
mismos del anterior. Habfa un f ondo

para las escuelas industrials. El nu

de prof esores &I principle de esta
no era suficiente. Autoriz6 el

ejo el nombramiento de otro pro-

psgandose esta tno con el fondo

cuelas industrials.

L03 aumentos hechos en las escuefcs
industriales sa han incluido Iuego en
el presupuesto. No es rfgalar sa
nombren prof esores para pagarsa con
esos f ondoa que f aeron in&tituidcs
para crei,ci6n y conservaci6n da aque aque-llas
llas aque-llas escuelas y no para personal adi adi-cional.
cional. adi-cional. .-
Confront.ci6n da decumentes entre
el Ccmitionado y el Tesorero.
Silencio sepulcral. Mr. Crosas lee,
el doctor Birbosa no est en el salSn,
Mr. Pest piensa, deli Valle obsarvs, el
Acticjg auditor fuma.
Se jipr neba el aumento.
Escuelsi industrial de Guayama.
Dica el Comisionado: Que sa pjg6
aquella atenci6n del fondo antes indi indi-cado.
cado. indi-cado. Deba pasar al presupuesto ga ga-neral.
neral. ga-neral. El Tesorero pregunts el estadode
los fondos de esa atanci6n. Veo que
ee piden do,s maestrca de $900 y mayor
gasto que para la industrial de Areci Arecibo.
bo. Arecibo. Deba hscerse la asigoaci6n de
sueldos de esa escuela lo mismo que &
la de Arecibo. I i j
El Comisionado. Si exesda el pre presupuesto
supuesto presupuesto da lo que se psga cctualmen cctualmen-ta
ta cctualmen-ta y los sueldos da pre f esores son me me-nores
nores me-nores es porque sa trata da una insta insta-Uci6n
Uci6n insta-Uci6n y estos ganan menos al comen comen-zar
zar comen-zar sus eervicios. I
P6nfenso de tcuerdoj Seaprueba.
Gcstos eventuales da escuelis indus indus-trialei.
trialei. indus-trialei. Igual al ano passdo, excep excep-tuando;
tuando; excep-tuando; los $1,500 para Is instalaci6n
da la de. Guayama. (
EI Comisionado dice qua no es igual
esta pa!rtida & la del pasado. Que en
el pasado los gsstos para Is industrial
de SannJuan llegaron i $2,500.
$10,000 pars enviar jdvenes i estu estu-diar
diar estu-diar & los Estados Unidos. Igual que
el tno pasado. j
$25,000 para una universidad.
Sacidad, Beneflcencia y Correccio Correccio-nes.
nes. Correccio-nes. i .r"'-
El Tesorero. Despus da hechoel
presupaesto se hizo Is ley consolidan consolidan-do
do consolidan-do el depart&mento. Sa concedi6 auto auto-rizsci6n
rizsci6n auto-rizsci6n al director para que b icier a
las seigjisciones de sueldos con arre arre-glo
glo arre-glo & la cantidad que figuraba nn el
presupuesto. El seSor Director inte inte-rino
rino inte-rino pidi6 grandes cambios en el pre
supuesto que sa dhcuta. La Comi Comi-si6n
si6n Comi-si6n de Uacienda sigui6 muy de ceres
las asignsciones ; del corrienta sfio.
Hizo divisiones adaptardo aquellss &
Iss de otros departamentos, procaran procaran-do
do procaran-do se viera ciertsmenta lo que cuests
cada divisi6n y cada servicio para que
la L;gislatura conociers exactamente
cuanto sa emplea en cada sarvicio. Sa
pidi6 aumento del pagador da $1,800 a
$2,000 al igual que otrca pagador es.
$1,000 para el comprador. : Un sueldo
para un veteriaario y tambie'n $1 500
psra un tjictere61cg j. Al formular el
presupuesto ninguno de estos aumen aumentos
tos aumentos f ue" conaiderado. L!smo Is aten aten-ci6o
ci6o aten-ci6o qua aquellcs aumentos f aeron fa fa-cultados.'
cultados.' fa-cultados.' 'i
Mr. Crcsas. Htce explicaciones en
iug'a'qu no traduce el intSrpreta.
El Tesorero y el Comisionado da
EducaciSn terclan en el debate.
Aumentado el sueldo del pagador.
JS1 Tesorero no sa opona. iQaia serS
el vtgiict da esa departsmento?
Negccisdo da Sanidad. Igual S. lo
anterior. ; : f :
Dica el Tesorercl Dos escribientes
qua eranj da $1,000 i. $900. Ni las
plazss da bactsredlcgo y veterinario sa
concedieron en el in forma da Is Comi Comi-ei6n.
ei6n. Comi-ei6n. 1 Al inspector da plomsrfa eiem eiem-prasala
prasala eiem-prasala psgsren $1,200. Ma cpusa
al aumento, pero despue'a da investigar
ms el asunto c:iiy conferma sa la
ptgaen losj $1,200 en vezdaks $1,000.
El doctor Bsrbsn. Una esiaieads

al geSor Tc;sorsro. Sa pida ua crjx-!:

3 r-

sc&ldo.

m THk

Is sania da un aS-i Crco qua d final
E3I1I una economjEs tirtisada ca c-i-pktdopor
iSca psralsa c-squa'sa
presents da cswa d-ci:-:;.3, como abo abo-raqua
raqua abo-raqua sa dica hzy epidssus da virua virua-las
las virua-las en un pueblo da li y duds da
qua nzzn "malai... llzzzida qaa Its
investigacioaea da esca zzzzz cssstan
mis cares. Aceplp U proposkin
Mr, Crcsas. 14 farms da Esuerdo
con lo solieitkdo pox las se Sores Bj.r Bj.r-boss
boss Bj.r-boss y Post extsndiladaga en d.Uc3 pa para
ra para probar la convesiescis da hi pls pls-zas.
zas. pls-zas. I j -i -.
EI Tesorero seepta m doapsrtidas

del veterinario l.wu dollars al bscta

reciogo l.ouo aciiin.
' Aprobado. .

- 700 dollars para malarial da lsa cfi-

cmasda bicterecZosis. v
El Tesorero dica qua exista una

tids da 1500 dollars para laboratorio
quifflico y. tumentindo an peco ests
nc3 evitari&mcs dos iasignaciones. Pida

sa hegs : una sola partids da 1600; do

Ihrs para Ics eervicica.

Aprobado.
A lsa 11 y 20.
Comunic&cicn del

rente a no presentarsa tomar jura jura-mento
mento jura-mento el alealda da San Juan don Ma Manuel
nuel Manuel Egczcua. Fropona & don Eoberto
H. Todd. j -J v -:
. El Tesorero prepesa Is sceptacidn y
la secunda Mr. Post Aprobsdo por
unsnimidad patando lista. ;
Dsndo cuenta da qua continuan en
sua csrgos afganos j emplesdos hssts
que sa hsgan cargo los institutes, j
Comunicaci6n del Boletfn Mercsntil
referenta & easar & publics tubasta los
impresos cuyo valor psa da mil do dollars.
llars. dollars. Dica qua ira & lea Tribanalsa
despuds da rccurrir al gobierno.
Mr. Post. Da euenta da que pidi6
informea referenta & esa asunto. Las
des comunicscionis psssron i Is Comi Comi-si6n
si6n Comi-si6n da hacienda. El informs da esta
fue favorab'a'fi Is imprents del gobier gobierno.
no. gobierno. Pida paia & Is Comifi6n da im-

par-

Gobernador refa-

presos.

Mr. Barbosa.

Cmo desde lueso he

de votar por la decision del Consejo y
estando da acuerdo con las ODiniones

de esa comunicacidn..!.. i
La interrumpa el Fresidente para
aclarar qua no sa puada dbcutir aun el
punto y solamsnta cu&ndo vengs de Is
comisi6n. '. 1 1 : 1
El Tesorero: qua tambin deba pa pa-ssrsa
ssrsa pa-ssrsa & la comisi6n judicial pues pare pare-ce
ce pare-ce viene ah! una cuestidn legal.
A las 11 y 20 sa termind. J
Sesi6n da Is tarda. j
Una observaci6n en favor da los
Honorables. El ssSor Tesorero tenia
mucha raz6n al protestar del adelanto
del reloj. En el del Consejo son las 2
y 20, en el da Is Clmara las 2 y 10.
Luego antes noliegahs tarda ningun
conssjero j j
Ef TABOi-aw y 1 Actlrpr-Auclitor
trabsjan revissndo cantidade3 en unoa
papeles escritos Con maquinills. En
tanto Mr. Crosas y el otro Mr. da Edu Edu-caci6n
caci6n Edu-caci6n conferencian.
Una noticia. Ayer cuando la lata
cdnssbid ma did un bestifico snefio.
Pecos minutoa. En ellosla con fir ma ma-ron
ron ma-ron el machetazo Is clicins da Ar Archives
chives Archives del Intsrior. j
Un recado da Mr. Post & loa concu-:
rrentes. qua di el j Secretmrio al Teso Tesorero,
rero, Tesorero, Acting Auditor y Comisionado.
Llega Mr. Post.! Sa pass lists. Seis
consejercs. l Luego Hags el Dr. Bar Bar-bosa.
bosa. Bar-bosa. : j
Lectura. Comisidn da impresos.
Bill sobre auxilics Ayuntsmiento de
Utuado. A Comisidn da Hacienda.
Sobr8 1.400 i don Balttzar Marquez.
A Is Comisi6n da Haciends. Sobre
recomendasidn da aumentos ds sueldos
& alguccs empleados da lo judicial. A
la Comfsidn da Hacienda!
En Comisidn total. Sigae el Bill
n 4. Sueldos da la colonia da lopro lopro-sos.
sos. lopro-sos. i ; j j :"-
El Tesorero dice que son esas parti parti-dxa
dxa parti-dxa iuales tl corrienta! presupueEto
exceptcando el cocinero y jardinero &
loa qua deba &signrss!a el sueldo qua
cobran hoy.
El DepartsmentOj recomendd un ca ca-lador.
lador. ca-lador. Pida que aprueba esta pkzs da
celador da noche pues es necesaris.
Mr. Crcsis apoyals p3tici6n. Apro Aprobsdo.
bsdo. Aprobsdo. i 'I"
Sueldo de Is escuels do ; Beneflcencia
para niSos. ' j :
El Tesorero dice que el presupuesto
pedis un aumento de 1 500 dollars para
el Saperintendenta da esa escuela. Lla Lla-m6
m6 Lla-m6 s atencidn & esta punto.
Mr. Crests informs en ingle's qua

no traduce el interpreta.
Queda aprobsds como
tida. M I

El Tesorero dica qua el

Beneflcencia padia el nombramiento da
un dentista qua pueda hacer el trtbsjo
en ambas escuebs. Is da nines y Is da

nims, por 600 dollars.
Cree el Tesorero qua podrfa hacersa
un contr&to que sa pegufa del fondo
de gsstcs eventuales.j I
El Comisionado da Educa&usa dica
hay un error tipogflfieo en las llness
15 y 16 da la pfigina correspoadienta.
Aprobada Is partids. j
Gastos eventuates, i Essus's da Bs Bs-ceflcencis
ceflcencis Bs-ceflcencis psra niSas.' Aprobado.
Pasan dollars y dollars!' en rlpids
lectura da Mr. Bannett y lei Tesorero
no habla. U
Sa kvanta el Tesorero y dica "qua
antss da pssir & partidss diversss dabs
vclversa atrl3 para dissutir el presu presupuesto
puesto presupuesto da Is cficins del Attorney.
Dice el Tesorero qua el presupuesto
es como el qne est! i vige&ta con dos
pequeS&a modiflcacionea da uncs 700

dollars.' L -; J
Lsgsrtol Tcdos rien. S

Culabra.. Hast a Bssatt ila.

Coma rsns el fabarns?ifiT dn

isla tinnA 200 'dft!!r da eaeUft.-

Bibliotsca Insulsr. j-El Cciaificnsdo
da Educsci6a dica qua! Pr lindicssida
da lpi gfadisca da fqucl's pid!5 dss
cantidadsa qua nts rccrrckrca Is cprs cprs-bisi5a
bisi5a cprs-bisi5a da Is Ccmid'a da lltd:z?z.
" Ocs da e2:,s era 0 CzZzii r.l tZ

esti Is par-

director da

sa trats da

squells

AL PUCLICO.
A COED AD A per el Ccn:?jo h r;
cisidadalos ccntr:.t-3 cehbrz'ri en entre
tre entre el Manicipio da Cia Join y tl Ftr Ftr-maclutico
maclutico Ftr-maclutico dsn JczS 3 Zaugatiti, cifcre
sumintstro' da mediciasa y l'iscs
ultilss al Hospital Muricipxl, y Ccirto
Distrito, incluyendo A:iIo da Andxnca
Dessmpsrsdcs y Csrta da So:srros,
sa anuncis uns nusvs tabssts da les
refaridos ssrvicica, par loa msssa qua
restsn del corrisnta eSo ccocdmico, y
bsjo Iss mismss condieionjs del anta anta-rior
rior anta-rior rersata. ; ,
La subasta sa I'svsra a auzto cl oia
30 da Enero, en Is siakata forms:
HOSPITAL MUNICIPAL, Shs 9
da Is m&5ana. ; : '
Cnarto Distrito, inciuyenao Asilo da
Ancianos Dessmpsrsdcs y Cuarto da
Socorros, & las 9.30 da Is msStns.
Lo qua sa anuncia para general co co-nocimiento
nocimiento co-nocimiento y 'concurreacia da licits licits-dores.
dores. licits-dores. San Juan, P. E., Enero 25, 1905.
E. 1L TODD,
Alcalde da San Jean.
-ACOGADO. ;J
.... Acusdi"s P..B.

ttr 1

Aun en estos dlas de civilizacion en que el ejercicio fisico forma
parte muy importante de la educacion de la mujer, la anemia continua
su marcha y es todavia la causa de mucha miseria y gran mortalidad. -Afortunadamente,
hoy poseemos en el Vino de Stearns de Aceite de
Hfgado de Bacalao ferruginoso un medicamento tan eficaz como
delicioso. El invalido mas debil y aburrido puede tomarlo, porque se
digiere y asimila con grandisima facilidad. Esta es una de bus
grandes ventajas sobre el aceite de hlgado de bacalao, que es a la vez
nauseabundo 6 indigesto. ; j
He aqui un caso tipico:
c- : Londres, Inglaterra, Mario 2 de 1904.
Muy Seiiores mios: Habiendo sufrido de anemia, me aconsejaron que probara con el
Vino de Stearns de Aceite de lllgado de Bacalao. Asi lo hice, y tanto mejore con la prueba
que enseguida compre otra botella. Hoy tengo la satisfacciOn de decii que soy otra. Es may
agradable para tomar y no sabe nada al aceite de higado de bacalao. Tengo mucho gusto ea
manifestarlo k Vds, y si fuese provechoso a otra persona, espero que V'ds haraa uso de istu.
Respetuosamente de Vds, v E. CORNWEL Sefiorita).
Para la anemia, consunci6n iricipiente, afecciones bronquiales y
pulmonares y las enf ermedades debilitantes de todas clases, el Vino
de Stearns es el remedio por excelencia; renueva los tejidos, enriquece
y purifica la sangre y revive los encantos y goces de una salud perfecta.
El Vino de Stearns de Aceite de H igado de Bacalao no contiene ma ma-terias
terias ma-terias oleosas: realmente esta compmesto de los elementos curativoS
del aceite de bacalao disueltos en un vino puro y delicioso al quese ha
agregado Peptonato de Hierro para aumentar sus propiedades t6nicas.'
' Piiasa ea las Cstieas.
FREDERICK STEARNG Cc CIA.

Fciiicantes da Productos Quimicos y Parmacdutlcts
DETROIT, MICH., C. U. A.

LA

PlDASI

SIN RIVAL

' 1

CCHVEZA

. r x

MARCA
LEMP

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
Vapores coneos Americancs, entre New-York, Puerto -Eico
Curazaoy Venezuela.
Saliendo del muelle num. 13 Brooklyn N. T. junto at Wall Street lerry
SALIDAS DE SAN "JUAN PUERT0-EIC0

, Para New York
(Alas 3 P. M. )
VAPOR Philadephia Enero

Superior a

V
cuantas

Ageates ceeianles

r::rs.

imnnrran r!a lrw VJP.. TT7T.

ea Puerot Eico i

tl L,

Vil!- II &

. SAN i JUAN

?-R

GiLUGS E

i

nnrrri

t T2l:a

Cutis.

111

DELICIOSO! DESPUES DEL OAUOw
UN LUJO USPUCS DE AFEITAKSid
AliTio positive para los SarpolUdoo, Qarmadaru de SoL PI6

iNMtHiaoa y toaas las atecciones del cutis.
Beeomeadido por Emlnentra iacolUtivos y fiodrtzaa cor ser al

maa perfectamente higienico de J

TODOS LOS POLVOS Dara NIN0S v ADULT0S.

Pldas el de Keanea el legitimo, diferente y rnuy superior 4
todoa los demas. No tiene alraidon. ni arroz, ni ninruno de S

los itntantes que se Dalian en los Polres Toeaaorordinarioa.
El irran tnrito de los POLVOS SE 10C1DOB UK BE KEN da

Taka Boratado y su bnea iito, han producido icnumerables p
falsificaciorjes, one son pctigrmas. Los legltimrp tienea el f

retrato a JUuiAfcJt en la taps ae eaaa cajita.

1 u

1 5

1

li(f (- i j'

7v

SX TKHBX KH LA BOTIOA.

GERHARD MErHC?

Caracas

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Febrero
' M
Marzo
Abril

11
25
8
22
8
22
5

Para Curacao y Venezuela
(Alas 3 P. 1.)

VAPOR Caracas
" Philadelphia
Caracas j
Philadelphia
" Caracas
Philadelphia

Enero 12
- 2G
Febrero 9
- 23
Marzo 9
23

Salidas de Ponce para New-York,

Vapor MABACAIBO Enero 18
ZULIA Febrero I
MABACAIBO 15
ZULIA Marzo I 1
MABACAIBO 15
ZULIA 29
MABACAIBO Abril 12

PRECI03 DE PASAJE ORO AMERICANO

De San Juan & New York
u u Curacao
" " "LaQuaira
m m- m- Puerto Cabello

Primera 130-00
" 20-00
- 20-00
25-00

Segunda 130-00
- 15-03
- 15-00
15-00

Pasajes de ida y vuelta. 10 de rebaja Nificshasta3 aSoa gratis y da esta edai
hasta 12 auos, mitad de pasaje. Los vapores de esta linea son recomendables por sus como
didades especiales para pasajercs empleando de Puerto Rico & New York alrededor de 5
dlas. i

Directores Generales: Agentes en San Juan:

Agentes en Ponce.

MORALES & CO.
Playa)

Boulton. Bliss & Balled,
Wall 82 St. New York. City.

VILLAR A CO.
9 Allen, St.

Enccntrndosa v&csnta Is plaza da
medico auxiliar de Sanidad del poblado
de LuquiJIo, por rennncia qse hiciera
ayer el qua la venia dessmpeSando, sa
anuncia al publico por el tfrmino da
quinca diss, para qua las teult&tivoa
que deseen cbtsnerl' pressntsn eu so so-licitod;
licitod; so-licitod; advirtiendo que su h&ber es el
da $600 enc&les. .:" ':''
Fajardo, 10 "da Enaro da 1905,

f ectos de plomeria

QAM TTTQITTh Or

awFXJXXM J VIV Ljr JLL' H' J"

15 v. s.

JUAN PENEDO.
AIcaMa.'

aviso

OFICINA DEL SECRETAElO
PUERTO RICO.

DE

!a

8a aeeitirn Drocosicionei tn

OScina del Secrets rio de Puerto Bico
para la impresi6n del Menssja del Go
bernador, en irjg's y en espsfiol.
hast las 10 da la m&fima del d!v23
da Ensro.
Dettllss con respecto & condicicnea
y damds podrln obtenersa al ear soli soli-citados
citados soli-citados en la refeirida OScioa.

7 T. B.

REGIS H. POST,
Sacretario.

psra el ;Secretario. Loa tiDdicsa no
cobiran nada. El Sccretarioda la Jun Junta
ta Junta tiene gran trabsjo pero el Auditor
la exija fiitiza que ha da prgtrde sn
bolsillo y no ea jasto que an f arjeio arjeio-csrio
csrio arjeio-csrio qua presta scs servicios crataitcs
E3 la pida fiscza.
i Yo astdo tanto en mi propio nombra
como en el da los sindicos. Al Aju Aju-danta
danta Aju-danta portaro propongo ea la psuen
480 dcllirs. Sa la aumentan 60 dollars.
El Tesorero. No Eeiis posibla qua
al eyedanta y pottsro dessmpensra
por el mismo saeldc? porque tamo qua
el Secretirio ca ma presanta en el pr6 pr6-ximo
ximo pr6-ximo presupuesto con 2000 dollars da'
sueldo. t i
El Comisionado. Creo una guasa
lo qua dica el Tesorero. Pido qua sa
aprueben lis dos partidas. Aprobado.
El Tesoraro dica qua para el presu presupuesto
puesto presupuesto da la Corta Federal hty qua
dar audisncia al Juez da la Corta.

Eezistradorea da la propiedad.
El Tesorero. Dice qua la ley fij

las ccmpeEsscionea para cli Bsis Bsis-tro.
tro. Bsis-tro. Detsrmica Umti'a lea g-staa
e?2taa!s3. La IpgisUra pssda cisi cisi-blar
blar cisi-blar .czz3 desigEseicssa. Esa Izy via via-c.a
c.a via-c.a dsr cn casta al gobisrno porque
los henorsrica qua sa pzrcibsn no cn cn-bren
bren cn-bren tqu!ks La lesh'.z.tvtr dsbp to tomar
mar tomar un ecusrdo da si 3 tmectan loa
dertohes 6 ta disminuyen I53 sueldos
La Cemislda da IIic:;ris no tztU
IntatLizi psra .hacer c:3 tr&bsjo y no
pada raf,s qzz inclsir hs rcicrri pxr pxr-tids
tids pxr-tids d antsrior prssupscsto. Qzz
d Ati:rx:7 ctba cz:zt' ca emr!;a emr!;a-da
da emr!;a-da psra qzn iefsnna ea esta tsunto y
mknirri tnto aprstar el prcpsto
tzl CHlZZO CSS.-

Ttt2 y Tsisi3 y zzz,

g t I 1
& Ffli :rn g'
O 1$: a --1UL- v: g
S Z4 ) J C-4
n) njfi .1 in a ri

w3 tzz:

& 1:3 1

n

1 1

Es uua enfermedad muy frcuente en tocos lc-i p.-.ic-s, v se padeoa m&s generalmente do lo quo se supoae,
pasando d(?apercibida por que soporta ea secrete. Absolutarneute tiene nada de vergoazoso 1 padecer tal eufer
medad, pusen la mayoria de los casos; causes covipUtmnente inocntes a la voluntad de los individuos son
responsables de dicha dolencia ; a exepcuSn de la DbBlLID.vD bE.MJAL, procedente de abusos secretos en U
juventud y la de exesos genitales de todas clases que d-.rK-nd-n ce a. i bre voluctud de la persona.
Nota Ud. que eu poder sexual esta dedirundj 6 h:i ilecSmado, sij motivo ajarentc que lo explique J puts CO
seabandoneen ese estodo y curese; pues es tan importante conservar ?a salud sexual comulaW intra!,,
) porque aquella se refleja intimamente en todo el sisterr.a cervfoso. Debido a esa re!aci6n la DEBILIDAD
SEXUAL transforma al hombre, en irnpotente t inutil. y a la m-ner, cn dc-bil. nerviosa 6 histerica, hacieado a ambos
desgrariados y en ultimo grado conduce A graa nfimero Je pacieutea A la loixr.i, paralisis, nielancolla, epilepsia t

ucLuas uiuiuvo iitiura uci piuiuuuu nesjqui;i r-no que se proouce cn los centros nerviosos. Was todo etai
conseqtencias se evitan 6 curan fdcilmente con el uso constante hasta curarse, del jrran tinico-nervioso Vt'rtk. C
Cordiai 4e Cerebrina del Dr. ULRICI de New York. j
Se puede estai Aparentemente bien ie saipd y no obstante cstr.r rauerto 6 dormido el foder sexual, comOl
Usi&a esar creida que Uauersas se ruaes han desapareeMo o per lido para siempre y sin embargo solo tsiar)
iufrunda de un estado de pardhsis sexual temporal y que para curarse. solo se requiere el potente impulso
vtvtficador de un remedio herdro que venga a ionificar dlreaamente cicrtos nervios afectados de los 5rgano
privados, que solo necesitan devolver?es su completa activila t, sensibilulad. y esUdo natural de la verdader
salud sexual, y esfo se consique de un modo cast rnur. Nmando el grar vitalizador Vino Cordial de Cerebrina"
Ae Dr. Ulrici de New York, que aderaas de posecr sus otra., nn-le? cu uiJades para CURAR la DEBILIDAD.
NERVIOSA y ANEillA, tiene tambien lade curar la debil Wad sexual e irnpotencia. LA DEBILIDAD SEXUAL,
pueda provenir de vejez prematura obesidad enrt-TJuciiiiie:io 6 consuncioc exesos de alimentacidn 6 comer ea
3fran cantidad 6 mas de lo que el caerpo necesita poi ral habito. estaado siemore lieno el estdmago 6 intestinos
tadifereacia marital habitos u ocr.pactoacs scdentana 6 rco! aJrlas dialretes fosfaiuria convateceacias descu!-'
adas consequeacias de fieb'-es cr6nicas 6erifermedade.-i;-.5ves anemia -jener.il, cerebral y espinal enf ermedades
cr6nicas estomacales & iastesvinales exesivo raontir a caballo ifi;i antig-ua-ibstiuenci sexual prolongada y
abusos del tebaco, cigarrillos, licores'y raorfiaa, y tarabien on gran necuencia a consequencia de Keurastenia O

ieouiaaa iverviosa, y conunuo -.stano oe ansieoaa ciel tanno y pn.HKjupac-.ones 6 sutnmlentca morales. & da

actividad del cerebro 6 imafrmaci6a d2 las prsoaas ess se da-licaa al asiduo estudia & trahair.

n

demasiada

mental exesivo.

Si sufre Ud.

Cerebrina Ulrici

de Debilidad Sexual en cualquier forma, wo utubee v tcme con aim na cotstancfa "Vlw

hasta obtener la salud, su accidn tonrcadcra hica aesaparecer 1a imootencla. noUiiHon i

finjos, histerismo y nervosidades.
f!.ii ExIJaT7(lenegMmor Vino dt Cerebri i'.'aVe .NTet York" rd.aio todo afcK;tt..c one se le ortezet 6

Cjtita a Puerto RScoi GU1LLESMETT BLANCO JiOilAG. 4 r A. D i A S A L.I V A

j



'1

-pi
- n

10.

(

EL PAFQ

vciiNbUJO A LAS MAUKtb.-rj jarabe camisrue
ia la neii.HM Window "iebe UEurse ucimtrc que lo niuoS
tan n el pariodo do la den iciun. roporeiona aliviu'
irimedistto ai pequeiio pacientej produce un sutfio na natural
tural natural y tranqutlo, alivia el dqior y el.angehto despiertit
fi vivo y are. lis muy agradabie al paiadar, calina
1 niBu, ftblanda sua enciaa, alivia tus dolores, hace f f-Ua
Ua f-Ua fimciones del st6iimgo y re'uia los ifttesuno,.
1 el mcjor remedio conociio para la diarrea ya pro.
vsnga fats lm ia dcnlWita 6 oiaJgnwra otra causa.
1 i: mucho cmchnij n pedir el "Jaraba Cttituajjt
la itefiora Wirulow"t el oiejor da tatios. r
JACINTO NARANJO. Clrujano Dea
kista. Ha tsasladado su oficinaiantal & la
call cU laTanca, No. 5, cites, doada cfrece
frrlctos ftl pdblioo n general. p.

PLANTAS DE CLAVEL. Margarita cn
tiestes. Amarillosj blancosy rojos a 25 ots.
us. Los rends. Francitco Martinet. Ca Ca-Ila
Ila Ca-Ila Amistad, 14. Yiuoo, R. R.
It. QUILLEM Afirtador y compositor
da pianos y harmonios. Compra pianos vie-

30s; i v a ft cuaiquier pueblo de la isia. o-

iiciteseie. ueiogema k

iisldorioty do Oatro.
to v. s. i

Kehrhahn. Plaza

San Juan P. E.

R-! DEL VALLE ZENO Ingeniero Civ
Construccfones ciyiles. Plants y Constru
cciones de casas de mamposterfa, cemento
armado y madera. .j
Mensura, particiones, deslindes. Tasacio Tasacio-nes,
nes, Tasacio-nes, peritaje, informes. Oontratos en gene general,
ral, general, i Ofioina: Fortaleza No. 16. Altos.
P. O. Box 118. ii T
j LINE A FERREA DEL OESTE

Itmerario. Saudis de Uayamon y uapitai
gimultaneamente. e I
Dias laborable. Maiiana 6, 7.15, 8.30; 9.45
y 11.00. Tarde 12.15, 1A5,B.15, 4.35, 5.30 y
: 6.15.! i
Dias festivos. Mafiana 0. 6 15, -8.30, 9.45,
11.00, -Tarde 12.14, 1.30, 2 30, 3 30, 4.30, 5.30
y e.15. i ;
Billetes baratos para dias festivos. De Ca Catafio
tafio Catafio a Bayam6n, ida y vuelta 1 olase $0-25
2 olase $0-16, De jBayarn6n & Catafio ida
y vuelta 1 clase 0.15, 2? claseO.10.
Billete ordinario de Capital & Catafio en
Z? clase & 3 centavos:
Bayamtfn, 19 de Septiembre de 1903. Ea Earn
rn Earn 6n Valds. i I

4 POBQUlj SUFBIR ?

CUANDO I
PUEOE SEB 'GbRADO !-'"""

POR

el MiMiw mis prAm An 1

CUESTA POCO.

Las consultas por
mente contestadas. j

Or. n. c.

oorreo

serin pronta-

n

r1

329. West, ,35th St.

Mew YorK.

EXi AMI GO DBl XOS jBEOBOS
REMEDIO
DEL DK. KENNEDY
EMBRIAGUEZ
NO TIENE olor, coipr ni sabor, y se puede
dar al paciente. sin que lo sepa, en cuaiquier
LIQUIDO que acostutnbre toniar. ESCOM ESCOM-PLETAMENTE
PLETAMENTE ESCOM-PLETAMENTE INOFENCIVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PRECIO 11.00 en dinero de los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidoi por cada oaja de dooe tombs 66
eajas por $5 00. SH HACEN BUENOS
DE8CUENTOS & los kgentes y los droguis droguis-tas.
tas. droguis-tas. No se baoen despachos en comisidn.
La crenara dnicamente 1 I

6e rftanda franco de porte por correo al reel-

Dir su valor. 1 1
' KENNED Y MDIOAL CO.
i : I I-

lo. 579 Hudson St. Kum York E: U: A:

e YENTA EN TODA LAS DROGUERIA&
!

TOD A MUJER
""" "v ee Itener interns en eonocer

la maraTlUosa jeriDga de lie lie-go
go lie-go giiatorio
La nueva Jeringa Vaginal.

inveceion y bucexon. Ja me-

3 or, inoiensiva j
mas eomoda. Lin-
ni. inriintiiuiMmd

v al no ondlers snml-

uiairar im -juAat mum," i 1

no debA aflATitaraa otrs.aino

nTissenn aello para el folle- 7
to llustrado qne se remits sella-
do y en el eual ie eneaentran to- 1

dos los datos J dlrecoione qne sod
lnetjnablea para las Beuoras.
De venta en la Farmacia
Francisco C4. Ban Juan.

i

Bianco. San

uml..

TETU45J
i .. -14-v,
Of reca & precic3 m6 discs: AENE AENE-BES
BES AENE-BES COMPLET08 1 AMERICANOS
DE CADENA Y EETRANCA.
. COKSTANTE SUETIDO DE FEU FEU-TOS
TOS FEU-TOS DEL PAIS. A PEECIOS LIMI-

TADOS. M I
AGENTE GENERAL de los Moii Moii-nos
nos Moii-nos de PILLSBURY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. da Minnea Minneapolis,
polis, Minneapolis, Minn, que prodncaa las ftfsms ftfsms-das
das ftfsms-das hsrinss de trfca PILLSBUEyS
EST XXXX y la da mxiz, LA
ESMERALDA. ; 1 I
AGENTE GENERAL da los Seffo Seffo-rcs
rcs Seffo-rcs KURZMAN BROS da New Yprk,
ibricantsa da Us &fam&dss csircs da

MsntaquiiU LA FAVOEITA y EL

YANKEE. ' r : Ii
AGENTE GENERAL da h carve-

carla THE CONGRESS BREWING

CO. da BrcoMyn, If. Y 80 v. t

o carga
recibiran

. EXPI1ESS OFFISES

. Cargadores y rmitentes para
todos los luffares de los Estados

- Unidos, Huropa v vice-versa.

' Todos los paqu'etes
confiados d nosoiros

pronta atencionv v se remitiran

k los precios de expreso mas
mitado..
Los efectos que se deseen en-

viar por expreso, en los vapp-

res de la IN. Y. & Jr. K. S. S.

Co, Coamo y !Ponce debeii

ser entregados lbs lunes hasta
la 10 do la manana, y los quo
vavan en los de la i Red D has

ta las 2 do la tarde los martes.

Saa Just6 4. I C. BURSIAN.

Mminislradsr,

tin

AsdltQB.-T,i L 3 i-;r6xim3 fiesta E3

c.ria f a fsmiliss sis-
lip ca !:.3 QS53 l:a confdtk cstsria i
!a 1 iltctbtx cstresSsdcsa una

Lcta7ac!i;:3d3-c'I;3..

Si hard un Itien, r eg aid. A la a 13-

oids 2 flora da don Herminio Diaz

Navarro, es Is h ttimrhdo aycr nz
dsziailona : da bri"nt;3 da on par da
1:,3 da rc;i mtigna qua pesd?.
: ES qua hilla c: prcsda y la devcsl devcsl-t&
t& devcsl-t& & cuilarisn da I53 cttlcibs c6n-jv-zzs
f.sra TttribBidacrpIJididamenta
pies sa ti& da ; ces preada de grn
CEtimicifia pira ea dceas.
De todaa partes. Tsmbien coticiia
bddia prfeidts ea slunsa 'poblicic 'poblicic-Et?
Et? 'poblicic-Et? da la is! a douda tanemoa buencs
enSigss y sabre toda Rmigss.
Ea Cess la beillsima Msriita ;ncs
dari ca no Isjisa fesha: la gr&ta nuava
da' ma camplidoa desaos.
- Tisna enerta elpsrienta1 & quiea la
cb3cq!ir'a con msgoIScos ravws da
izihsrcs. ,' . j-
Alii, par la ; ca!ta ciudad del Esta,
in il diaptico Ilamacso, hay una es es-p!
p! es-p! India a trigneaa da hermcsara sia
par. P&m completir sua grtcita tiene
an nombra taa da Sea ccnio la 11 jr da
Nszaret....!
El distiagaido letrada llav&r may
pronto & f eliz t6rmino su gr&ta plaito,
obtaDiendo ventarcca dispceicida defi defi-nifciva..
nifciva.. defi-nifciva.. .-j j ,v
. Felicsa eeaa loa que puadaa.
Despedida. S 2,515 hoy para Caracas
el culto joven don Csssr Simona. des des-pas
pas des-pas da estar una ecasana ea Ssa Jasr.
Anocha' sua amigos Adsuar Eodri Eodri-ffuez
ffuez Eodri-ffuez y esta cro&iata tavierca una co co-miaa
miaa co-miaa ea el Icgktcrra, 6. loa qua f ueron
iavftsdos por el simpltico viajero, &
quien dsspidiarcn hoy con ctra los in indicates.
dicates. indicates. '

Al Champagne Heg6 el amigo Lxna-

hubo bnndis a Puerto Rico, Es Es-Suiza
Suiza Es-Suiza y America.
ik may buenss impresione3 da
)spita!aria tierra & la qua estima
el represantinta da la casa da
, o. de Paris. Baen viaja.

Vecinos y prcpietarics del barrio da

lis Palmas, de Guayama, pidan & la
C&dara sa decreta la reposicida da la
escuela qua fad suprimida ea dicho

barrio.
Comerciantss da Arecibo. en repre-

Eentici6n del comercio da aquella ciu ciu-dad,
dad, ciu-dad, snplicsn & la Clmara da Delega Delega-dos,
dos, Delega-dos, la aprobicidn del bill que .tr&ta
sabre la constracci6a da un csmino
afirmado entre Arecibo y Lares.

El Alcalde da Ponce trasmita i la

C&mara un memorial da aqel Ayun Ayun-timiento,
timiento, Ayun-timiento, para ratificar el qua dirigi6
en 2 Ida Diciambre 4a 1904, pidiando
aatorksd5n para hacar ciartss trans--ferencias
en loa fondoa del empre'atito.

El Alcalde de Sabana Grande, trans-

mite & la Clmara el icuerdo da aquel
AyuattmientO relativo & la supresidn

da las Juntas de Caminos. i

calda

L

U II G II

Con motivo de la reeleccifin del al-

st&or Roberto H. Tedd, csJabrd-

a aria fiesta familiar en la css& dal ea-

Eos Vazquez Alay6n.

r Atacnizo el acta un quinteto com-
nriP'sln rtnr lna s?fsrp T?.fl RVit.ini

Genaro Manzanarcs. Antonio L6cez.

Marquaz y Tizol. ;

lirmdsroa los eanores Todd, Lcdos.
Falcon y Mcrsza. ;

Loa invitidoa f ueron obsaqaiades

eon un lunch distnbuyeadoia i dulcet.

ref resboa y iicores. j

TUilEL EfieeoE.

Se ha comenzado & construir entre

Viena y Triesta un tdcel que mida 7.670

metres da longitud. i

En el sa hallan emnkzdcg nncs 3.900

obrercs. Tods ha mlqainaa perfo perfo-radorsea
radorsea perfo-radorsea sa hallan movidas por la elaa elaa-tricidad.
tricidad. elaa-tricidad.

El inspector da plomerl en sa

viaja de inspecci6n, estar& en Arecibo
msSwia. i
Por el Tenienta Guanil. de Ponce,
ha sidp arrestado Angel M. Sftlinas,
acusado da asesinato cometido el mar martes,
tes, martes, ea Arroyo y que estaba requisito requisito-riado
riado requisito-riado por el Fiscal da la Corta da Gaa Gaa-yamaJ
yamaJ Gaa-yamaJ : 1

Han sido dados da baja en el Asilo

da macs de bantarce, 25 tsikdes por

haber pasado da la edad reglamentaria

para eEtar en dicho estsbiecioaiento.

cido uonzaisz ca utaaao at

cuenta! por te!egrafo da qua ha denun

ciado a Catalioa Pagao, y & Antonio

Martidez por caducir Ventura Paula

Esta maSana Ileg6 puntailmenta

el correo de Ponea a Sin Juan.

Jose. Martinez Baltrun ha sido
condenado & seis mesas da crcel por

acomesimiento. ;

Por actos deshonestca fai conde condenado
nado condenado 60 dias da circsl el individno

Cinlo Torres Gray.

H in fiido puestos en iioertad por

haber cumplido condena Isabelo BeDi
tez, Ba atista Rivera Alvarez y Joeo
Pari. I ' 1

- Pcjr acometimiento y ggrssi6n ha
sido eentancUdo Casimiro del Valla

BonilJai & 50 diss de carcel.
II sido bien recibido por la opi
S M m a kh

Dion ei nomoramiento del alcalde sa-

Cor Roberto H Todd

: Hit alcalde da ban Juan can auto auto-rizaci6a
rizaci6a auto-rizaci6a del coccejo municipal, reno reno-var
var reno-var i la Asamblea Lfgislativa, la soli soli-citud
citud soli-citud q! ie hiciera el a&o anterior para
para qve 83 la reccnoz a al monicipio

de ban, Jas,n, la prcpiedad da los terre

dcs pub icos dentro da la isSeta da San

Joan. If 'i j
HEMORROIDES 4-EstC dacda un

brilhntpdmo resaltado E Zerodone eu
el tratkmieato da It3 heasorridea.
Los mpcoa da los Egtsdoa Ucidca co
csm hoy otra "prcssdiniisnto. ,Vssa
c! cauiicio ca la'plgiaa'pricisrada

L :
- i I I
:''.-:-' i l .y

E;a.Jcja, lEcsra 27 dj 1SG3. j Br.

Elo: ; Ilcchox::: Ud. b paLU-

fgui:t3 c-rti q-alha Chliz7 hjy i

da qasixr
mcnta,: -;

da Ud.

Sm Juin,' P. R

Muy

J. BESOSA.

Ectro 27 da 1905.

Sr. Director del B!:tfa Mercistil.

ncticiss per tl psrLSJIeo que
Ud. dl-r-racni3 dlri-a rcr:rcr-t:a al
Ml qua prc::r.t ca Ix C5n;ua da De De-Uzzizz
Uzzizz De-Uzzizz pin iacsrpcKr h c:--tra da
Comercio, ajsreca una ca 1 e.iiti-5a da
ayer dieiendo qua el eefiorda Diesro
tuvoqua enmeadar idicho bill por ear
contrario & la Ley Orglnies y 1 ha la la-yea
yea la-yea da Puerto Rico, j ; T
, Debo Bupcnsr, d;-da lafgo, qua el
apsrecer esa coticia inaxacta en el Bo
latin, ha fidoein dads, por error da
icfcrnisciSa 6 por fait a da tiempo 1 ea
esa direcci6a para estudiar el proyecto
da lay. : m a f : j. "!-'
No C3 mi nimo defaaderaqul I03
ataqusa qua f ueron heshes dicho .pro .proyecto
yecto .proyecto da lay, el cuil iu6 aprcbido por
la Clmara, con lijerfsimas- enraisadjs,
tal como ya lo prersnti, & escspciSn
da la parta qua referia & autorizar
& la Clmara da Ccniercio para nona nona-brar
brar nona-brar da sa esao un Comite" da Arbitra Arbitra-je.
je. Arbitra-je. El porqud la tu6 negada esta au au-torizscida,
torizscida, au-torizscida, muy poeos han podido ea ea-tendarlj,
tendarlj, ea-tendarlj, paes la forma como sa esti esti-puliba
puliba esti-puliba en el bill qua debfa hacersa la
designscin da arbitrios y I23 atribu-
Cicsnea cna s,a l? rfvKsn ; at rs?i tea

oponfaoSS la Ley Orgfoica, ni & Irs la-

yes aa i.:aerta xuco. I y-
Yo f ienta rsslmanta qua bs estima
bias aboadoa qua ea opaeieroa & ess
parta dsl bill la hicieran fracssar ea su

desf raudados los dssaos y esperaazaa

de la Uamara de Ucmercio, que eclo
smbicionaba peder orgaaizarsa y taner
las mjsnays f scultades, atribucionea y
vents jas que kS'.C&aaraa da Comarcio
en loa Estados tJcidos. - : j
Yo ma encaentro etifa?.lnf d. Tim

ber cumplido con mi dt bar en esa par particular
ticular particular y en cuanto al bill ma es muy

antes da presentirlo '& la Cmara da

ieiegauos., merecio la mas compista
aorobiciitn. en tesdmm tins Tmrtpa. rln t,m

diatincnidoa l,trr1nn. Srps. Ann Frn-

cisco da Paula AcuCa y don Carlos M.

De Ud. atantament?,
j; P.J. BESOSA.

ii

umovrs."

Como da costumbre hemes recibido

da BarliD, el caoja de esta imoortanta
peri6dico f undado en el 5o 1831, que

trae iotaresantes noticias del imperio

alem&n

El Sr. Florencio Saatitgo. Presi

denta del Centra I da Iastrnccidn y Re-

creo, de Coamo. ha tenido la atsncidn

de lnvitarnos para un baila qua sa ci I

laorara ea axcao censro ei oei pre
ximo Febrero. I I

En un choque da treoes en uno de loa
cualea ibsn 3 hijos del doctor Gcesa Gcesa-ga,
ga, Gcesa-ga, qua estadian en la Univeraidad da
Ann-Arbor, Michigan, results el c's
psqaeSo da con ana pierna frae frae-toradayloa
toradayloa frae-toradayloa ctrcs dcs tan golpesdos1
que todos estia en el hospital ea don don-da
da don-da ca ks cuida esmeradameata.
Sentimos el percanca y daseamos

pronta mejoxia 6 nuestros j6venea

compitncua.

0 E H 4 T E.

Ayer ea llev6 & efssto en el salon da
actos dal AyoBtamientoi el remits dzl
teatro para ks fiestas del Carnav&l. :
- Presentronia como jlicitsdores los"
se Sores Ram6n B. L6pez, Francisso;
Alamo, Julio Pslacios,) Santos Phili-;
ppi, Jesus Rend5n, Francisco Rodri Rodriguez,
guez, Rodriguez, Jcs E.zaburu, Manuel Palacios
y Lolo Moreno. : i
La puja fa6 .oral y no carecid da in-!
tsrs. Reloj en mano los licitadores
ibaa au mentandd la suma desde $700
al primer, campanszo da las diez, el sa sailor
ilor sailor Manuel Palacios qua ga qaedd lu lu-chando
chando lu-chando con Santos .Philippi, ifrccian ifrccian-do
do ifrccian-do 11,351,, adjudiclndosela la buena
pr6. j
Presidieron el acto el seSor alcalda
y los consejales EeSares Rjynaldo Pa Pa-nkgua
nkgua Pa-nkgua y Amrico'Salisi

O'aya da Ba-

' Cri -T-

: Pa"R,
J-ZH-c dea Madeleine

Eill c-i L""j,-j cf Crcii-t dl ci.ics m Europa
I7r.:-.-:.-Ycr'-7:"--a. Olzzzz, Cia rric::co, Habana etc etc.
C;;ll3 Uzzz' Lzi-3 Bc:r-'" received, Commissions.

Crr:t Lvc-r ::.i

qua Tri-: .tlaatiqua
z-rzs Lz-'S-zl !:za
G, a rc.;?, .r, p t
Ancricr.u Er;rc:3 C?

1:2 da

Legion j Park, Madrid y Barcelona
Fris.
Psris.

Viena, Paris.
: Lonirea. :':
"Nueva York, j
Nueva Yorla r 0
Saa Francisco California.

- General stents of ;
Sacrcri3 C:tral.3 cColoso, AuadistyTierto (Rico) Paris.
Norwich Uuaica Fire Insaracs Socne Norwich, Englaa.
Dcrarniaa Gcner Assurzaca Coiapy Torpntoa Canada.
Cctisa. Africa ala Transatlantiqua Paris,
Cut:a bt:".ncLiq Conpany LonaLonS

"OBQjMBilOTESTinOS-

- ctrt-I rtilctl y p :$Itiva con los
r:.r:LiLL0S AimDisEnTEmcos
- :zzlzZ-3 in la a llsdicina :
iTtiSfi r l$e rt: nu rtnatmtt
i: t--y L:ra d EcctcrU c e4 tl;il tl;il-V.
V. tl;il-V. -) 1 c.'':i clj :... litX: Son e!;.
UL- j C2 l:t C:r-riL.' 'JjiTK -r "i
l-:zL,-::s.: til 17 ClZzvt, in;Zzl
1; r tt r-;.' 1 ui 1 f zz.au. Tt'ta
t '. ; a Li U:r: -3 C .iL.;:'r I.trs.

f r.-;D tizaLa LI: f Cr !r':.,vJ
Li crt-, 1 -mZ-ii, s 1 y a C e-tias-s.

99

Fun iones de cinematdgrafo todos los Martes y
Jueves por la noche. 5
VISTAS MAGNIFICAS DE LA GUERRA
RUSA JAF ON ESA Corrida dl Toros.
Vayan Vds. a ver el meior GINEMATO-

Oiiaru de la lsSa.

S. A. MJZ ELECTRIC A
Ecrvicio da dia y'nocha.'; Gorrianta contiaua a baja easioa
InoIhay PELIGRO
- ... -j
Se hacen toda clase de iastalaciones para casas particulares alum alum-brado
brado alum-brado publico, abanicos y toda clase da motores. )
specialidad en plantas para alumbrado e!6ctrico da pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas I J
Tiene existencias constant de material ectricd a" precios isruales a
NUEVA YORK. I e
ESMERO, RAPDDEZ, PUNTUALIDAD y matcriales de lo mejor que it
produce. : j j
Llame ud. por tsMfono y tendrd imediatamcnte .nuestros empleaio
cara cnmnlimentar sus dtsftns. i

OFICINAS: -Allen, 44

Admlnistrador,

TaWfonos:

Ofiicina 40
Plant 209
Adartado da correo 473.

J. SIFRE.

1

U

:0iT

!!
tl

ii
k

i

Cuando la espalda se resiente y debility, cuahdo dolores origi origi-narios
narios origi-narios de los rinones causan perenne miseria, es tiempo de acudir
al auxilio de estos organos, si se quiere eyitar que sobrevengan
trastornos" cronicos que pongan la vida en peligro. De un dolor
dorsal a la diabetes ; de irregularidades de la orina al mal de
Bright, no hay mas que un paso. I

NTI DA1

"flH

4)

Sf

as

l,HD PIEBORAS 5BE FOSTER
para los mffiorJEs

Son exclusivamente para los rinones y toda afeccion de estos
organos es vencida con rapidez y eficacia por este maravilloso
especifico, tales como el orinar con demasiada frecuencia, retencidn
de la orina, toda dificultad de la vejiga. U

i

J

LM
Ft

-:

it

r
;
i. x

v

El Sr. Miguel Rivero, Inspector de Iligiene, con domicilio en la Calle
del Sol, N9 4,- San Juan, P. R., dice: "No tengo inconveniente ninguno
en recomendar el uso de las Plldoras de Foster para les rifloiies. llabfa
sufrido de dolores de espalda por muchisimo tiempo, que originaban algu algu-na
na algu-na indisposicidn de los rinones. Al leer el anuncio acerca de las Pfldoras
do Foster resolvf tomarlaa, Deapua-lo -hlxrittii ootJo l-po,ma-
semana sentf gran mejoria, y como continuara en su uso, han hecho desapa-

recer por compieto todos mis acnaques.

KOTAi -ENYIAREM0S -UNA' M0ESTRA CRATIS..LFRANC0 : PORTE
DESDE BU FFAL0, A QUIEN N0S ESCRIBA S0LICI1 aNDOLA.

0
l

r

til

in

4

ITJ

41

De venta en todas las Farmacias y Droguerlis.
Foster-McCIellan Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A.

TJj

ii

-LJJ

lit

III
fTJ

.TdU

EL PETSCLE3 S3 ES 11 S'JZSTITUTO
DEL 1CEITE EE E::AI3 CE BAC1U3

' El comsndanta del pucsto da Ve Vega
ga Vega Baja, Sr. Arreiz'gs, ha ecupado
una yegua alqailada por Mtgin Pav6n
& Manuel Maldcsao," por resultarda
la prcpuSai da RamSn Orrccho, da
dales. j j
El f armsce'utico Sr. Bayo da cuen cuenta
ta cuenta & la Oficina da Si-nidad, da hibar
cimprado la farmacia'Zerbi, da Pcerta
da Tierra.1 I '
Ha regress do' & Vega Baj. don
Fedftrico Feat Carreras.
Sa ha celebrado en, la Corta da
Distrito el ecta paricial seguido entre
don Joan I Ygaacioi Cilvea y don JctS

Li. Viiassca. f
Ea el barrio Santa

ysmon, f ue dstamdo Telsfgoro' Agua-
yo por hurto da avss.
m- Acccha prestS juramento enta el
juez Bizln, cl akalia da San Juan.
Aisti6 al silSa da acta del ayunta-
mien to el cencsjo ea plsco y machos
partienkres. I
'- II sido dselarado cssssta el teso-
rero oel tsilo da niSss, Jean Mtlan-
dez. '-- s ; j
' II a sido norobrano isreno-del esilo
da nifiis, .Antoio Sol. I
' Por altsrz? la vzz pit!:ci ea Ca-
rclks, ha tils czzZtzzis 3 df;s da

f-k.v- e i- - 1 ... t x

' Durante la presente escasez de aceite de
bigado de bacalao, algunos induslJiales han
neoho grandes esfuerzos para popularizar en
provecbo propio el uso del petroleo 6 parafi parafi-na
na parafi-na como substancia alimenticia.
' Bastante ridloulo e en verdad, por no cal cal-Bcarlo
Bcarlo cal-Bcarlo de otro modo, el asegurar que el peo
troleo puede substituir al aceite de hlgad hlgad-de
de hlgad-de baoalao.
La gran reputacidn de que goza el aceite
de tig ado de bacalao es debida a sus grandes
propiedades nutritivas 6 alimenticias. En
verdad, el aceite de bigado de bacalao no sola sola-mente
mente sola-mente es un alimento, sino que es el mejor
Umento que se conoce en Medicina y avin no
e ha podido encontrar en la naturaleza otro
alimento igual, y anunclar el petroleo co como
mo como unsubstituto del aceite de bigado de ba baoalao,
oalao, baoalao, es atribuir al petr51eo 6 p&rafina pro-
fsiedadss que no tiene. El petroleo carece de
a propiodad esencial de todo alimento, ea
decir, la de ser asimilable. El petroleo 6 pa pa-rafina
rafina pa-rafina no solamente no es una substancia asi
Bailable, sino que cuando se torn a Interior Interior-mente
mente Interior-mente es expelido en su totali ad por las eva eva-ouaciones
ouaciones eva-ouaciones Intestinales, causaddo indigestion,
irritacidn del est5mago y den los Intestinos,
enfermedades del bigado y del pancreas y
con frecuencia diarrea y disenterfa.
La presente escasez del aceite de bigado

j de bacalao es un caso excepcional que no du-

ya la gran d&manda que constamtemente hay
en el mundo por este producto alimenticio.
Miles de personas, jdvenes y ancianos, usan
sontinuamente este aceite y su tfalud y su
ida dependen de el.
Afortunadamente la mayor parte del aoeita
da bacalao que se consume ea el mundo es
adminisirado bajo la forma de "Emulcion de
Boott" prcpaiada por les Sres. Scott & Bow Bow-as,
as, Bow-as, Qalkicos de Nueva York, quienes debido
a sus muchos alos de ezperienoia en la ma materia,
teria, materia, vieron venir la escasez con muchos
neses de antioipacidn bicieron grandes aoo
piof del aceite, aunque para ello tuvieron que
pagarj precios enormes. Eso no ostante, el
preoio corriente al details de la Emulsidn de
Eaott no hi sido alterado y puede obtensrse
en las botiacas y droguerias al mismo precio
de siempre
El PetrSleo 6 Parafina puede ser bueoo pa
ra lubricar maquinas d otros usosos industria
les, pero la Emulcion de Scott ea la unica
buena paraelouerpo humano.

SAL NATURAL. Se vende "Sal Natu Natural,"
ral," Natural," de las famosas Salinas de Guanica &
precios mddicos. Se ofrecen cargamentos
para cuaiquier puerto de la Isla. Para in in-formes
formes in-formes dirigirse a Yauco, Apartado 117.

, l-yeccian

rrana.

If

'tiT 60 l" 5 diss la
y

i .-.orrs.a. uonwrea,
r err 'orre, Leucorrea
i wns Lianesf 7 toda
"rm, por aat.'.os ea.
.! & so eur Irbai

... jTs mi, ejau.Kw

u: 0 if

1

CO
ff 'mmM

ml

to
o

9
' if
0

o
f V M I
1
o

tlONFITE VEGETAL, LAXATIV0 Y REFRIGERANTE
. Contraj el ESTRElJlIIIENTO
Este purgante, exclusivamente vegetal, se presenta bajo la forma de un dulce exqul exqul-6ito
6ito exqul-6ito y agradable, que purga con suavidad y sin molestia. Es admirable contra las
afecciones del estdmago y del hlgado, la ictericia, la bilit, las flemas, la pituita, las
nauseas y gases. Su efecto es rapido y beneQco en lajaqueea, cuando la eabexa esti
cargada, dL boca amarga, la lengua sucia, falta el apetito y repugna la comida, en las
hinchaione$ del vientre causadas por la inflamacidn intestinal, pues no irrita los
Organos abdominales. En fin, en las enfermedades de la piel, el utagre j las conmil conmil-siones
siones conmil-siones de la infancia. El Purgante Julien ha resueKo el dillcil problema ds purgar
a los.nifios que no aceptan ninguna purga. j
Deposito en PARIS, 8, RUE TIVIEKNE y ea las principalet ranaieiat y Ercgueriai.

o
CL.
.0

o

0

CO
o
o
C3

Inofensivo, suprime el Copdiba, la
Cubeba y las inyecciones. Cura los
flujos en j

OO HOD AO
Muy eficdz en la3 enfermedadea

de la vejiga ; Cistitis del cuello,
J. Catarro de la vejiga, Hematuria.
Cada Caps ula lleva el nombrefcHj

PARIS, I, nil Yloltnns, J ca prindpalM Fi.mcUa.

an wmm
de GRIEIAULT y C 1

Esta deliciosa preparacidn cura 6 evita Ilalas digestiones, Kauseaa
yAcedias, Gastritis, Jaqueca, Vomitos, Diarrea, Dolenciasdel Kigado.
Combate los vdmitos de las senoras encinta. Tonifica a los ancianos y
convalecientes. j PARIS, 8, rue Vivienoa, y todaa las Farmacias.

ca

S, pue VIvIenne

i- Locioa rdrescante para el Tmisr j el Mo

SUAVISIMO, DELICADO j PERS1STE.TTE

PHRFUI.IES para el PANUELO1

tc::iA LUisixv Moocnr: style niwosA iiviEfiA

! O VfipL-'.tq 0-j laa prbscSp&lea j'rft?nang r -t's j Xmirfea

.Z J
!iv SI jH

::z2rXy.

I