Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
I

V" p IP!-,' h
l i a
1
a? iz la -jwerisaL
AftO XV
tiWA 5.118
22X3 CficRO l"05

, j SfcieWr m,-r A f.

TT j - -- ;

I I I. i : I
Cnteared the Pert OTca at Esa'Jnati P.-S

as sscraa oi&m matter July l&ia ;
macs le s:::n:?;;:i ti
t::i Li isLi
or medio do los Agentes un ndmero. f 0-02
ri: i vt fot-j i T -
Directs:
unTnmestra 6ro.
2-25
Un Samestra
1 4-m
I8-C0
Un afio por adclantado..!
en el Exterior. U &o pro
8-00
; u
M, ZIENO QANKA
Director
Sueosos y
eomoolo
Hombre! El House Manorial l!a-
mniGsla Ilache J, par mayor
irteligencia de todos ha Isido objeto
en la C&mara da interesantisimoa de debates.
bates. debates. J
Sa prasentaron doa dccamentcs del
propio fi6asro, porque pareco que la
minoria no qoiso quadarsaatrfis.
Viao & coh -ci6a y no o tt cola ti ti-ne
ne ti-ne la proclama del general Miles,
proclama en la cual so nos hcln
miles do ofredmiantcs; prodigaJidid
no puesta entoncea en daia, partiendo
nada menos qua del general Mile?, ca ca-yo
yo ca-yo cuanfcicso apellida bien sa ve qua
ioduciai esper&Ezas-.
Da lea debates, pueda sacars en
limpio qua aJganos delegacies da la mi minoria
noria minoria no son partidarics da tannines
enrglccs en lo qua rcspscta i los con con-sabidos
sabidos con-sabidos H. 11.
Da abi qua, curandosa en salad co co-mo
mo co-mo quien dice, exc amSra el seSor
Franca Soto, con la f rariqaeza que
pienso que la es peculiar si al apeliido
nos atenemos; exclamra his) que no
debfamos pedir ma! libertades; qua
locansaba horror la idea del la inde-
penaencia y qua se enrermana si sus
cribia use documtnto. (el H
M No. 1,)
Loa puer-
, ureuo ei senur cranco.
tornqueSos debsmos tener
energlas.
no para peair, sino para exigir que se
nos reconczca lo que ca nuestro dera
cho.
Puea no faltaba ma's!
horrorea, es decir, no la c:
Quit sa da
usa liorror
lo qua es la mSs alta, j
justa spiraci6a de los:
ms noble, mis
pueblos: su in-
dependetcia. Acurdese,
eatra otras
oosas. da lo qua el
presi Jenta Rcose-
velt dica dalos can&de
E3s: que a
todo hombre que no
el ana lo es con cierta
es ubre la mira
baneyolaicia en
la que hay mucho da comp&sion.
i Serla da sentirse erandamente. com-
patriots, qua usted,
por solo nrmir
un dooamento mis 6
menos flijfin. 9
mspara tan to qua por
su cuerpo es
ponjado colirasela una
grippe enfsr enfsr-cien
cien enfsr-cien estoraodos
medad reins nt a da a
por mice to.
Aaemas. ei senor veisz&ao Diusesto
de cosis atentatorias & los Estados
Unidos. 1 j .1
JDios mio, no se harS poi eso la via
interccenica por Fanam? 1 i
Squecoa de dudas, seSor Yias .
Ochcteco. I 1
Los Estados Uaidos son un pueblo
serio, renexivo, honr&do. fComo han
da enfadarsa, c6mo
ban da estimar
ofensivo. el noble
anhelo.
el
justo
ex'je
anhelo de un pueblo
qua
solo
lueticiai
lC6mo La da encolarizarsa el buen
Tio Sam &Q que, exigiadola una cosa
justa, la hablemos los puertorriqueSos
el Ianguja tltivo da hombres y no el
rezong6n dialecto da los parias? I
Pra hablar S. los Estados Uaidos de
modo enrgico y rszacado, Jaecesita Jaecesita-rlamoi
rlamoi Jaecesita-rlamoi reforzir nuestras palabras con
el tcorazsdo f Eocarnaei6n dedicado
paclficamsnta & vijes
Catftfto?
de
San Juan &
iCuSlas acorizados mia grandes que
la 16gioa, el derecho, la raz6n natural
y el amor & las libertades de nuestra
patria . ? I ; i'
Eo Qa para no enfarmarma da un
cinariasis epidemia aaciona qe the
people of Porto 7?e7,4-voyl & comen comen-tar
tar comen-tar la siguienta noticis: i
Paris, Diciembre 2. El Ministro
deEelaciones Exteriores Delcassa,
expidi6 uoa orden da que to toa los
empleados del Mini&terio fi su cargo
tenfan qua quitsrsa los bigotes y b ir ir-ba.
ba. ir-ba. La orden motiv6 gran excitaci6n
oponidadosa todos & cumplirla.
Pero el Ministro dindesa a lo que
parece homos de Leyj Forkar con contest
test contest i U protest racibida da la Con
fdderaci6n da Jos emplaados del go
bierno, manifesto ndolea que hasta los
bigotas da los empleados estln &1 sar sar-Ticio
Ticio sar-Ticio del E9tado. j
JLos empleados, sin enfermarse, con con-tiauaron
tiauaron con-tiauaron entEa protetta y como el mi mi-nistario
nistario mi-nistario Combes se vino abajj, triun triun-f
f triun-f aron. Es el derecho que se impene,
el darecho inmanenta hasta en el ms
trivial asusto bigotudd. i
de carsela ti tio Sam hasta su
tradicional periZSa, porque los puerto-
mquenos la exijsmos
timos derechoi?
nuestros legti-
DON
MODESTO.
Per las
San
ssssritas
Luis,
!1
esf.i en
La siguienta carta da Vega Bsja he he-mos
mos he-mos recibido: j j
En nombro del cantro espiritista
nnn RA ha. fthinrtn nnf! f.l 12 M CO-
rrianta y el cual lleva el nbmbre de
La luz del porvemr envio para esaa
hijss del trabajo que sa encuentran en
Jtn Luis necesit&daa Ha n-rilirnn nfl-
eo en efectivo, qua aunque pequeSa (a
rftnifdftd la hi?0 con p! rrpini dinan
para ssccrrcr las ir fortunxdi3 ccm-
pfttriotsa h I f l
XI AMU IN il OSS I A JN U

Ran Ildefonso. Arzobizpo da To

io iraion a 8GH9-
rps puanorriquo-
7f f rHff i! f'"
:;-vtn:t:s. : :
A '' coatinuaci6n reproducimos ctraa
cartas da senoritssj puertDrriquenss
que sa h&'Jan en San Louis, Estadcs
Unido?, en la situaci6a ya conccida
de huestros lactores: j ' I
Si San Luia, 11. Enero, 1905 Tan
pronto como lie Que esta ponta de Ecuer Ecuer-do
do Ecuer-do cofl MancIIn y el j padre Nin para
qua en esta rnismo correo me madea
& Tjuscsr. Ya ta explicate todo en
otra, psro estoy esctibiendo con mu mu-chi
chi mu-chi prisa y no puedo decirta nada
vain. . j. ; I K
Ve" donda la msmS da Marfa y diSa
lo misai", quo ella tiesa qua venir coh coh-migo.
migo. coh-migo. M ; :
I Hita luego, macaita da mi alma:
no sufras, que tu hija t iene valor y fa"
en uim. cnime tu bandicion. To
hija, Antoniar' j
(ANTONll GORGA)
(Da 8m JaaD).
querida madre: Acccha escri-
M y nq creia qua tuviera que bojer la
pluma btravez parajrla esta noticia
tan trista. La participo que hoy dia
11 han botsdo & la calls 6 15 pusrtorri pusrtorri-quefias
quefias pusrtorri-quefias porque no quisieron un almuer almuer-zo
zo almuer-zo malo y todss nos quejamos al presi presi-dente
dente presi-dente y nos dijo que no taniamos qua
ir & trsbjtr; que si & las 12 y media
no est&bamos en la fabric nos tiraban
& la caUe; y todas dijimcs qua ncs tird tird-ran,
ran, tird-ran, pero mucbas, por mieio de ver ver-ncs
ncs ver-ncs en la calla porqua estaba nevando,
sa fueron para la fabrics; pero quinca
da ncsotr&s, que habfon salido con an an-ta'&ci6n,
ta'&ci6n, an-ta'&ci6n, sa fueron para fa calle, oba
deciando i lo qua hvMan dicho.
No hay compansriEmo, porque se
ueron muchss para la fbrica; y yo.
c imo vi eso, nice lo mismo, porque no
iba & morirma da f rio en la calla. I
Le d Iss qua han botado: Anto-
nia Gofgi, Dominga lDesi, Delia Ca-
eaf due, Maria Vezquez, Angelina Ro-
dnguea, Cruz Marrero, Margarita
QaiSonea, AmeVca Jimenrz, Elisa
Cordcyi, Enedma Vizcfirrendo, Petra
RaoQO, Enriqueta Sanchez, Lonor
Conde. I i I
DcnaAna, usted supondr la pens
que tacgo en mi alma,! pues las han b
dia de tsnta nieve. Dies quia-
ra que a las denois no nos vayan & ha-'
car igual, porque han dicho que la que
sa enfairme ir5 a trabajir a la calle,
Julia
Gonzalez.
(De Ban Juan),
St. Louis, Enero 10 del 1905. Mi
querido papa": No sabas con la pena
que ta escribo data ptra contarta todo
to aue me tssa: nues f aimos a la f
bnca yi cuando vo'vimos nohabia solo
en it mesa unos irijoiss em m)s naaa.
Y ncs dijeron que si no qu&rfamos al?
morzar qua nos foeramos a la calla. Y
nos f uimcs quince para la calla, por
que creimos que todos se lrixa. I
Y despues nos encontramos en la
cilia Bin taner para donda cc-jar. ; Nos
f aimos 'para la casa da sccorro y di
mos parta a la policia y nos dejaron
all! hasta que vino y habhron con el
Presidenta y dsta dijo que no quarfa
que volviramos & la casa, porqua 1
no que?! a ms. Y entonces yo me pu-j
sa & llorar y la lavandara la dijo qua
yo no tecia para donda irma. Y en
toncesme dejaron, diciadome luegc
que si c6 ma iba para I la fibrica que
iba para la cal'e.
Pcpa: Espero irme; para alia en FeH
brero; pero no tango ni un centavo,
porqua todo lo he gsstado en la ropa
da invierno. I
3.aios i iuuenos Desua y lurtzua a,
m l l
todos. I I- 1 i i .!
I CRUZ.
(SenOrita Crucita Torres, da San
Juan
1
Una eenorita da esta! ciudad, ha re
cibido carta de una hermana suya, qua
se hailai en San Luis y la dice:
Que &1 principio el trato que la da-
ban era muy bueno, la comida excelen
ta y la qua se enfermabs, la pagaban
su icrnal como si trabsitra: pero que
eso duro lo que dnr6 la estadla da la
seSora Reyes da Resales, matrons en en-cargida
cargida en-cargida da las puertorriquenas. Des-
pues una bra. amaricana econcmizba
mas da lo regular en la ahmcntacion y
extraordinarios y empez6 el disgusto.
La conida ha Uegado a hacarsa inso inso-portibla.
portibla. inso-portibla. El trato deja bastsnta que
desear y & la que sa enferma la obli-
gan & que vaya mientns puada al tra-
bajo; y si la enfarmadaa es mayor, en entonces
tonces entonces no la abonan el jornal. j
No sob todas las DuertbrriaueiTss las
qua ya no estn en la fSbrica: i quedan!
trtr r a. a. 9 .. 1
oa. ijm j.9 resssDiss son las que nan
ealido. I . j
El trabajo es duro, impropio da ma ma-no3
no3 ma-no3 delijcadas, Sinembargo hs puer puer-torriqujsu&s
torriqujsu&s puer-torriqujsu&s lo hm soporrtado miantras
el trato f a5 bueno. El trabajo con con-eista
eista con-eista ahscsr cluamos desde el mi fi fi-no
no fi-no basts el mis grueso qua usan en lc3
barcc3. I
Lt s puertorriqueEaa hsn averiguado
en San LMa que el haberlas contrata-i
do razSo de cincuenta csatavos jor
cal, ca djba & qua Im emaricansa exi-
giaa trca dollars diaries mda una.
CONi MOTIVO da habar tenido un
dks-nsto ceriOBsl Isa srasrdlas 'da la
cenitafliMaria da Sm Jcsa,;. seSorea

EluoiofilnteiiloJlLanoiiui:

miu, 'l:ir.::r.-3C:i:;:;;-ya
: jno pissra ei biSI pues toaAvl la
tsnsmos rcioio a lx luz y xesalisrla'
quizSa para la mtyorla del elemento
pensador da aqul, demasinda luz eso da
dar & nsestrs, 'en 1 forma delicads
compSera, el derecho ai voto, qua' ha
costado iipa da is,rgra y oro & ten pca pca-b'cs
b'cs pca-b'cs que hoy lo tisnen. j
En otra ccasifin y hica ms da dos
aSof, ncsj. ccupanios -da esa cueatiua
dando a" coaocer nuestras opiniones en
la materia, qua si merederon la apro apro-bacida
bacida apro-bacida da algusos, quedaroa en el va va-cio
cio va-cio da una idea tenida por irrcilizb!e.
Hoy iaeistimcs permitielndosoa aducir
afgunas ri zones qua abontrla nuestra
opinida, nuestro deso S da qua elgfin
dfa tergtn voto electoral en esta isb,
nuestras ; mujsres, fJ igual da ctros
puntos dsl mundo civilizado.
C&beEcs el honor, si lo es, da scr lea
primeros qua lanzSramds la idea y aun aunque
que aunque no pretandemos per eso, si triua-
m. r '"As'--
fa, como no dadamoa triunf&ra en bIi-
zo m5a 6 bilnoi largo, sa cos erija una
etStua, ni sa nc-3 d& una claza mla 6
mn s consolidada, hacenios constsr el
dsto para major feistoris.
Ya ea Puerto Rico estn ccupad&s
a mayorfa da m pkzis da .ts!l;grfss:
por mujeres. Ea las cficinas pabhess
hay un buen numero da ilas. y desda
el Departamento del Tesoro & loa da
Correos, Educzcion y demls del Go Go-biarno,
biarno, Go-biarno, no hay un Ccntro donda no
vamcs, (coa gusto cuando son nativ&s.
lo que ocurre pocas veces), una egra egra-cjada
cjada egra-cjada dama qua mane j a habilme&ta la
maquinilla y dems arteftctcs datraba-
jo. h,n el Ayuntamiento hay tambiea
mujeres trabajando cocao empkadai.
Es mayor numero da Profesoras qua el
de Profesores en toda la is!a.
En las cficinas particuares Us hay
ca cssi todas. En la Cmara da Dela Dela-gados
gados Dela-gados y en el Consejo tambia vemos
grscio&Isimos perfiles de adorables ea-
noritas, que sa ganan no gracicsos pero
si adorables dollars, y estabkeida una
comparacidn, no creemoa equivectrnos,
ei i firms mos qua mis Ida un 25 por
ciento da los qua firman Indminas y trs-
bajan en oficmas privadas, rertenesa a
a tan querida mitad da nuestro ge-
nero.
No protastarmos da aue sa iavadsn
nuestras inalienables airibueionea como
dirfan Braschi 6 Infanta ea ua momento
deinspiraci6o, ocupando puegtcs impor
tances qua podrlsmoa desampenar no no-sotros
sotros no-sotros (y conste qua no somos emplea empleados
dos empleados publico?) Io que no sarfa iDjusto
por aquelio da qua, eatra ctr&s razo razo-nes,
nes, razo-nes, tanembs el debar da llevarlas & la
Viciria y lue'go darles tcdo lo nrca-
sirio para la vida. Tampoco protasta-
mos da que a'gunss veces algua palmi-
to muy bello tenga como pareca natu
ral mas mfluencia qua cualqaier ciuda
dano con f amilia y obligaciones, para
lavarsa una brava cuaiauiera y ccupa
puestos qua vandriaa muy bien & los
qua tienea vardadaras obligacionea da
p&dres da famiua.
Aceptimoa coa gutto ver en lis cbci
nas fiesas obreras del trabajo ir ganar
honradamenta el pan, ayudando a sua
amihas y formando un nuclao harmo-
so da segaro porvenir para el sexo fa-
memno, que asi sa pone ea condiciones
para defendar&e con buenas srmas, da
as asechanz&s da la miseria. Pero da-
ban luchar tamhien ea csa escsnario
qua sa llama poiitica y donda sa for
man, sa constituyea esos organismos y
esos centres da donda salen las Icyes
qua nos reguha, l& ensenanzsa qua
nos ilustran, para en 1 af udar con
sus imsgiQsciones suti's, sus concep concep-ciones
ciones concep-ciones hermosss, sus altruismca inimi inimi-tables
tables inimi-tables la obra omua y ssnta del sos sos-teuimiento
teuimiento sos-teuimiento de la patria y del hogar, da
la famiha y! da la scciedad
Tienen ya pract camente. nuestroa
derechos. deban taner algunas nues nues-trcs
trcs nues-trcs debsrea Su ayuda sarfa grandio grandio-sa
sa grandio-sa en la labor da reconstituirnos. Sus
consejos Esrlan da gran utilidai,
Sana ouizas mas suave la luchs.
puea por razonc3 obviaa da aducir, to to-maria
maria to-maria otro carctsr la ea jque tomiran
partaeWasJ ji!
S;gmremo3 ocupandonos del &sunto.
J. P. S.
Efontirido.
Muere A Rpy Fernando V el Cat5
Hco el 22 da Enaro da 1516.
Aleaidfa li F;
Encontrndcia vacsnta la plaza da
medico auxiliar de Sanidad del nobis do
da Luquillo, por renuncia qua hiciera
eyer el qua la veaia ''desampenando, sa
aauneia ai publico por ei tarmmp ca
quinca diss, para qua los ficultativos
qua d?S2a iobtenerla, preaantea su so-
hcitad; savirtindo qua sa hmzt 3 el
da $600 tnuales. I h
Fajardo, 10 da Enero da 1S05.
JUAN PENEDO.
. i Alcalde.
15 v. s.
PAOMERI
i
Sa tlquiti la cia n. J.08.da la calls
del Sol. Propia ; psxa una pr-:rii
con sa. hsrco".y essirea. corfwpen-
diehtaa. .. II- t
Dsrla'iafcrsi!:3 ea la cL3 czl Cris-
to no. 9.

La retrka q-a C.l :1 1 h l:n's
da h Pclicf 1:: r : U:zi r-J-drrioty,
ic6 nciiL!, r : t;i;a :-;:c:p-tos.
. ; Despua da us3 bcr.iti Msrcha Lm
ricsns, sigui6 la tiafcsla da U 'cpsra
Tsraps, may bha ejccut-2i y cca
mucha precisi6a.
El tercer numero un ieleccin da la
Etrzusla La March's 'da Cadiz, may
bien ccmbinsdos todes lc3 tiimarcs.
El cllebra Prez coa su cSyineta
ca el Ayuntsmisnto dcmin6 publi publico,
co, publico, que, eatusksmsdf, la hizo repetir
la mszurka tres veces; psro el verda verda-dsro
dsro verda-dsro xito da fa Bands en e! coacierto
da anocha f la graa fantatla L Bo Bo-Mme
Mme Bo-Mme da Puccini.
:: Es una feligrant. Bcsiti3 nr.IcJhj
y may dslicidas. La cc;ij;rca con con-ciencit,
ciencit, con-ciencit, pues es una cbra max dICdl
por tastes csmbica da airt3 tcdcriado
y retardo; pero los profesores sa esxa esxa-rsrsa
rsrsa esxa-rsrsa ea su ejscuci6a'y' results mjis mjis-tralmsnta
tralmsnta mjis-tralmsnta desampeSada. Lo pruzba
los Eplius33 unnimes da h coccurrea coccurrea-cis,
cis, coccurrea-cis, 'spiiusoa jmtcs, por el -intslissnta
pubH.co'qua is!sti6 dicho concierto,"
el dy 1 srmin5 coa 2a dsnza Two
Stap:da -EIos Oralla El' Nlctsr
Cricllo
Nuestra fc'icitxciSa la exslsata
Binda y ea psrtisu'ir sa Director
EsEor Versr, qua trsbsja coa amora.
J:::ii:T:::!:!.f3'-:n-J2:3

AcercSadosa la tcmporxJa da carni carnival
val carnival ea la que es ccstumbra cslebrsr
bsir.a ea el Teat'o da esta Ciudid, el
Concejo Municipal en tzzlCn da taccha
acordd sscar publics subesta el
arriendo da dicho edificio, por Iss diss
comprendidos desda el 20 da Febrero
pr6ximo &1 15 da Marzo siguienta, arn arn-bos
bos arn-bos inclusive. :
El remits taadr Iugar el dfa 26 da
Ids ccrrientcs 13 nueve da h miSt miSt-na
na miSt-na ea el Ss,5a da sctoa de aquel'a Cor Cor-poraci6n,
poraci6n, Cor-poraci6n, advirtiSadoee los sdicita sdicita-dores
dores sdicita-dores que el tipo mfcimum qua ha de
servir da b&sa en la subssta, ea el da
doscie&tcs cincuenta dollsre; que ha ha-bra
bra ha-bra da conaigcar prevbmenta en el
Tesoro Municipal ea concspto da fiaa fiaa-za.
za. fiaa-za. la caatidad da cien dolJzra en efec
tivo; qua la puji tzri crlt; qua cl lici
tidor qua cbtaoga la buana pro ceba ceba-r
r ceba-r consignar la cantidad imoorta del
remote, dentro del tsrearo dfa y rcci rcci-blr
blr rcci-blr el edificio ea el estda ea qua sa
eacu antra sia ob!issci6a por parta del
Municipio-da llavar efacto en 1 ra ra-paracia
paracia ra-paracia Efgusa y per ccntrario qua qua-dar4chliada
dar4chliada qua-dar4chliada el rem&tista entrCffir entrCffir-lo
lo entrCffir-lo ea ta misma forma qua lo' recibs,
siendo da su cuscia repar&r Ics daa daa-pCrfecto3
pCrfecto3 daa-pCrfecto3 qua sa ocssionaa y qua ha ha-bif
bif ha-bif da sathfacar todca los ga&tos ori originates
ginates originates eon motivo da esta anuncio.
San Juan, P;. R., Enero 20 da 1905.
; R. H. TODD.
i Alcalde da Ssn Joan.
1
r ...
JOYAS.

hi

- r-
EG0:ir:GO 7 EOra?---
C 1 fl Gu A' r- t t:u ta. a. cs:xr3 j
,l -' i ii I im III i, 1 1 mi i I mi i 1 1 i i I

d! Polo Sun

wjj
Un xito
grandicso
Zt SUecO Ofcflun "M
Vuj3tl Pcb Sur. Y esta xit-,
tiato cientlhco como editorial, es da
1-3 qua van en aumento prueba in-di'-illa
dzi iatare3 grandhimo qua
di:ricrta la pub!icsci5a como lo h
vpi do tcmcstrar la Iparicioa re
cicata dil Eegacdo cuaderno qaa no
esIo ea ha fotsJo, aico qoe hv ob!iga ob!iga-do
do ob!iga-do hzzzr una naeva tirada del pri pri-maro.
maro. pri-maro. Co'nforme el autor va i entrando ea
I mayor curicsiiad y msyores entusias-
mcs por pros sguir uco visjes, ticas
peripacias y unos tcoLticimieotcs qua
pzrecita- novelescos no venir corro
borados por hombre de Itscta concien concien-cia,
cia, concien-cia, ilugtfaci6a y ttrojb como su f a a-raoso
raoso a-raoso autor, quien en su'recienta viaja
Esp&n hi s&bido conquiitarsa las
simpatlis y admirscida genertles.
El sesrando cuaderno j qua- la Csst
Editorial Miscei "nb3 ha 'remitido da la
obra ea'cuesti6a contiene, adams de
dos hemcr-3 llminsa saplemantams,
el siguienta tsxto en sus 32 pSginas da
msnlSco ptpel, exornado'con pre cio cio-8S3
8S3 cio-8S3 gratiic3 .reproduccionea da foto foto-grafiaa
grafiaa foto-grafiaa dsl natural. Dr Buenc3 Ai-
r?3 1-S i&Se Aa Saw.' ELtlau3s:
Mn Buenos Aires. Personal de ta ex ex-pedicidn.
pedicidn. ex-pedicidn. JFiesta de Navidad. Islas
de lalhland. JSstacidn argentina en
la isla de los Estados. Paso de Dra
Jcesundet. 1
Prcmetemos taner &1 corr"ianta
nuestroa lactores da los steesives cua cua-dernca
dernca cua-dernca da la cbra taa tsdrabrosa.
AVISO
H&cemcs saber los se Cores comar comar-cisntes
cisntes comar-cisntes da esta izls, y al publico en ga ga-naral,
naral, ga-naral, qua detda el primero da Enero
del corrianta a no ha cambiado la raz6n
social qua giraba bjo el nombara de
The Singer Manufacturing Co. por la
nuaya raz6a Sieger Sawing Machine
Oo-
- L3 mism&s oparaciones qua ea da da-dic&bala
dic&bala da-dic&bala primera firnia continuar ha ha-ciepdo
ciepdo ha-ciepdo la nueva.
Singer Sewing Machine Co.
F KERKSIECK; Regents.
"E L S 0 L
CRUZ 16.
JUAN D E LA MAT A.
Efectos da gran novedad desde
calzado da todca precios ; hasta artlcu artlcu-los
los artlcu-los para ecnoraa. Precics ein compe compe-tefceia.
tefceia. compe-tefceia. 15 v. a.

usreciao, na Icgrsdo desda
iz !5 1 :::: j m primer cuaderno, Lt
ir::crt;.-'..;;a cbra del c'.ebra ex

Cervcza Embotellodo
Preparada y embotellacla en
la gran Cervecerla Anheuser Anheuser-Busch
Busch Anheuser-Busch de St. Louis, B. U.
.de A,, especialinente para el
Cotaercio de EJxportacidn.
$" thOe en todos to hatnat
Hotetes y Cantincu.

.H

Preparaday embotellada por la
Anhsuser-Busch7 Brewing Assn
St. Louis, E. V. da A.
Abastecedorea para el Comercl6
MULLGNHOFF &. KOROCR

8 AN JUAN. PUERTO RICO

NUEVO SURTIDO
w ;

BRILL ANTES. RELOJES.

Lentes y Espejuelos de todas clases.
SE COMPONEN RELOJ ES Y JOYA-S.
Oompramos oro, plata-y piedras preciosas.

The. Royal Ml

LONDON.

- INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1833
UNDER CONTRACT WITH HIS .MAJESTY'S GO VERLIENT.
j Los magnificos vapores ESK & EDEN de esta Campania
eanudaran su escala en la isla do Puerto-Rico, empezando en Enero
23 y comimicando asi nuestra isla eon San Thomas, Islas Inglesas.
Holandesas, Francesas, Venezuela, Colombia, etc. Estos vapores m
recomiondan especialmento a los turistas, estando equipados con.

toda clase de contort moderno. Se admito tamuien carga para las
islas antedichas como ademas para todos los puertOs do Europa.
Ademds de estos vapores de pasageros quo recalar&n en este)
puerto regularmento cada quincena empezando en Enero 23, ha ha-bi'a
bi'a ha-bi'a una buena ocasidn para embarcar para todos los puertos do
Europa por los vapores de carga de esta C5ompania, los cuales po po-Aran
Aran po-Aran tocar en cualquier do los puertos do la Isla,1 siempre que ha-
da suficiente carga. Para mas detalles derigirse a
I Fritze Lundt & Co Scccs, SAN JUAN. Agentes Generales.
! Fritze, Lundt & Co Succs, M1YAGUEZ Agentes.
J. T. Silva Bank & Cora Co, AGUADILLA,. Agentes.
Gr. Ledesma & Co, ARECIBO, Agente.
Felici & Co, PONCE; Agentes. i ... . ......
. 5F. PA OECE BE 'j'llISlO SS S :.
po.' iue nada hasta ahorase h&bfa encontrado que pudiera ourarlas. Las OPERACIO OPERACIO-l
l OPERACIO-l m QUIRURQICAS no lo han logrado y mucho menos los EMPLASTOS, UNGUEN UNGUEN-1C)8,
1C)8, UNGUEN-1C)8, &. El maravilloso invento de

E
,
O
S5
P4
W
w
o
55
--
11
f2
aparato construido cientificamente para
!

I eslo que hoy los prinoipales medicos de los Estados Unidoi y Europa y los ms
! mportantes periidioos y revistas de medicina, declaran ser ".
La Cinica cura para las almorranas
"EL ZERODONE" s veude bajola sijruiente garatitfa; DEYOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RESULT ADOS SATISFACTORIOS. Desde la primera apli apli-caci6n
caci6n apli-caci6n se sentirA alivio en les casos mas obstinados. Pldase la circular ilustrada.
ft 4 OO De venta en las principales Farmacias de la isla. SI bu far-
macdutico no tie'ne "EL ZERODONE" de venta, remita su importe en una ordea
pestal 6 giro, y lo recibira" & vuelta de oorreo.

Agentes para la exportaci6n:
A. BESOSA (& CO.
197 Pearl St. New-York.

I JOSE SALGADO JIDEnSZ
CIRUJflHQ DENTIST fl-

X SAlI FRANCISCO 36

La rasjor oScina dentJ inst!id5 fea Era Jcxa.
- Espcsizlisia ea extr&ccicaci fccshu coa Knestssicci no toxica (cs
Irspidea eldobr.
DrLt-rii irt'rdilca da todca lei estiloa, con dientes orifiexdes,
.nrtnat da'cro etc I ..

CORONA3 Y PUENTE3 DE TOD A3 C LACES

Q Orttuasiones coa oro, plata 6
j j citdo enqua ta eneuentra.
0
u

DE31NFECCION DE L03 lf4TRUMENT03 EN PRCCEKCIA
DEL PACIEfJTE ANTE3 DE U3ARL03
EXTRA CCIONE8 A CUALQTJJER HOB A DE LA NO CUE

todb C3 8 S 12
Aboho

paTa c&2a, caf5, tahaeo, algodda y otros produetos da la Isla
: ES EL 1O1J0E QUE SB IMPORT!
Abono Americua, esta probado en toda la isla durante ra ra-rics
rics ra-rics aSos y ha dado beneficios limpios del 100 al 200 fc?
ciento. i
Existeaeia constante ea depdsito da
Mullenhoff Kbrber
AGENTES GENERALES

Acabamos do recibir

' do la afamada fabrica
ROHISCH-PRBSPSH
ALEMANIA
y los ofrecsmc3 en cendiciones convenifttes-
, Mialleic:hoff Korbor

S. P. Cuiirpuiiy

D3
O
in
n
ft
w
o
2
o
o
.o
ii
ca
la aplicaci5n del
j
Direccion en Puerto-Rico,
.A. BESOSA & CO.
Apartado 837,--San Juan..
SAU JU1EIAK, 1101W 24O. M
cemeato dacuxluiar pisza per ml
. j
0
u
(
0
'0
a
L ur 1 5 5 P. d.
Americtas

0
u
n
u
0

u

ii

n

Isdo.

LlsIOinOllLllDZZ.
?. ts.;
: aa Juaa,



Je in ofi.)ia Winslovr iobe usjrsesiempre que Ion niflos
estau en cl prludo d la den icitin. Proporciona alivio
inaianiiato al peqncflo paciente, produceun cuefia na natural
tural natural y trauquilo, nlivia el dolor y e) nngelito despiert9
niuy vivo y alegre. Jul muy sJ..Va-i.Uie al paladar, calma
ji I n.iio, ablanda tun enciaa, aliviasus dolortt, hace fa-rC.-.k
las iuncionts dal estdmago yi rezula lo intestinos.
el rciejor remedii eonocldo para la diarrea ya pro.
erij4 t: d la dimticlon 6 da cuatqnieta otra causa.
1 o(ras mucho cuidado en pedie el "Jarabe Calinante
4 la Sv&OTa Wiiulown'eslneJeril tedor. ij .. !.

JACINTO NARANJ0, Ciifujano DenJ
tista. Ha trasladado su lofloinadantal & la
calls i la Tanoa, No. 5, altos, donda ofreca
im ctrfloloa al publico en general. I p.
PLANTA9 DE CLAVEt. Margarita cn
tisstts. Am&rillos, blancos y rojba & 23 cts.
usa. Los vend. Francisco Martinet. Oa Oa-lle
lle Oa-lle Amistad 14.--.Yauco, PJ R. j i j t
EX. AMIGO DE LOS BEODOS !
REMEDIO
I aEiorjno
DEL DK. I KENNEDY
EMBRIAGUEZ
LA
NO TIENE olor, colomi:sabor, y se puede
dar al paciente. sin que lo 6epat ep. cualquier
ijiyui ju que acostumbre tomar. ityLum, ityLum,-PLETAMENTE
PLETAMENTE ityLum,-PLETAMENTE INOFENCIVO para la s&r
lud. FRE0IO 81.00 ea dinero de; los Esta Estados
dos Estados Unidoa por cada caja de dbce tomos 6 C
cnias por $5 00. SE 1IA0EN BUENOS
DE3CUENT03 & los agerites y Jos droguis droguis-tas.
tas. droguis-tas. No se hacen despachos en comision,
Le prepara rtinicamente i :
Se manda franco de porte por correo al reci reci-bir
bir reci-bir su va or. : i I '' I :" :
J. KENNED Y MDI0AL 00. I i
la. 579 Hudson St. Kuevajork E: U: A:
ae VENTA pN TODASLaJp DROGUERIAS
'.
debe tener! Interns n crtnoeer j
la maravillosa Jeringa de rie rie-go
go rie-go girator'o I i.
"TJIARVE'L"-
I,a nuoval Jeringa Vaginal.
Inveecion y SueeiOn. la me-
i
jor, inarensiva y
mks ciiuioda. Lm Lm-p;
p; Lm-p; uutaBtaaeuunM.
rtda at 'boticarlo,
y at no pndiere anml
ul.itrar la "MABVEL."
nodebeaeeptaraeotra.stno
DTisMnn aollo pa.rael (olle-
to iluatrado que a remits sella- i 1
fink I ta Amtnm w 1 1'&y-i. inn., nn. ann
ineatimablei para la Sefioras. I
Se venta ea la Farmacia Bianco.
San
ranolioo 04. Ban Juan
COLONI A ESPECIAL de esiudiantes puer
TOtfHHl Jgnnr iai4 Druia iiwii jvve1 Adrnite
nif.ni v riinfl mnnnroa rf 14 or.no k roon rU
' T a-avvw v w a HUV0 4 -I fJJlX ug
$180anticipados por Semestre, en concepto
1a v...w:in 4 -I. 1 i
tencia mldica y medicinal. Referencias: Dr
Coll y Lcdos.l Figueras y Perea en San! Juan
D. Arturo Diaz en Areoibo, Dr. L. Orcasistas
u mu-ntuns, ioctor Martinez Jiuasp en
Mayagiiez. Lcdo. Juliii en Ponce, D. Basilio
jriuoru an nronaa, u JUSn J Jftvua en Mana Mana-tf,
tf, Mana-tf, D. Josti M I Deliz en Agiiadilla, D. Fran
Cisco Giuliani y D. JosiS Benftez en Vieques.
W V.. I :
J0LI00S DE E!!T0
AERMOTOR
.Para irxipulsar des
7Tint.nrlrT,ns rln nlnvv
-.v,;,
Jddn, para bombear
affua v
para
rcffar
tierras.
! BOMBAS
I TANQUE3
TIBERIAS
Pidan catdlogo &
W00D8 & 00'. 83- 88. Wall Street New York
I I : il
Crati Expofiencra Expofiencra-de
de Expofiencra-de Mas de 60 alios
mm
V
en el Htmo de
Solicitor Paten-
ctttn, MaroA.a de Cemerolo y Tftuloa
de Frepledad Lltefarla. en los EstCk.
d.Voldos y Pafaea Sxtrantferea.
Para masihformes vtase la fiitlma patina
delecturadecualquierejemplai mensualdo
La America Cientifica j
e Industria
r edlcion en espafiol del i
I SCIENTIFIC AMERICAN,"
o eaoribae dlrectaraente y en eapaflol, el se
MUNN a
COMPANY I"
.: Nueva York
361 Broadway,
JLn L'!C!!EL KE400EY.
ACOQADO.
L. PUBIS UAH
I.
TETUAN 46.
Ofrsca a precios modicos: ARNE ARNE-8E3
8E3 ARNE-8E3 COMPLETOS AMERICANOS
DE CADENAIY RETRANCA. i
CONSTA NTE SURTIDO DE FRU
TOS DEL PAIS, A PRECIOS LIMI-
TADOS. I
AGENTE GENERAL" dd los Moli-
nog da PILLSBURY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. da Mibnea Mibnea-poSis,
poSis, Mibnea-poSis, Minn, que producen Ifs afama afama-dss
dss afama-dss hmrints de trigo PILLSBURY'S
EST XXXX y Ja da maiz, LA
ESMERALDA1. I ,i
AGENTE GENERAL de los Seffc Seffc-rca
rca Seffc-rca KURZMAN BROS de New York,
f ibric&ntea de las itfsmadaa msrcas da
Mantequilla LA FAVORITA y EL
YANKEE i i' I 1 il
AGENTE GENERAL de ls cerve cerve-csria
csria cerve-csria TIIE CONGRESS BREWING
CO. de Brooklyn. N Y SO t.
THE G0:;S0L!3ATEC
EXPRESS OFFICES
Cargadorcs y remitenies paraj
todos los lugares ; de los Estados
Unidos, Kuropa y vice-versa.
Todos los paquetes cj cara
confiados a nosotros recibiran
pronta atencion, y se remitirsm
d los precios cle exprcso mas li li-mitado.
mitado. li-mitado. Los efectos que se desoen en en-viar
viar en-viar por expreso, en los! vapo vapo-res
res vapo-res de la N. Y. & P. R. S. S.
Co,-Coamo y, Ponce deb4n
ccr entregado "los lunes hasta
las 10 de la man ana, y los qiie
vayan en los del la Red D has-
ta las 2 de la
tarde los martes.
C. BURSIAN.
Can Justo 4.
ddministrador.

V

r r
.'-! 1 -"

'J:.:'rvf- ..
i '"''" i'-- L
Oil lL 0 II i ij I : t
Tim. li

fJIIHF,
EN'S herns was nsaf a
pond. Bsn and soma
r boys used to go
thete to fish. The
ground ;!w3 ecft, snd
they had to stand in
tha mud j but they want wanted
ed wanted to fish. Thay did
not know what to do.
By and by. Ben
thought of a plan. He
be H : Bpys. I know hew we can get
rid cf thismud.j I
H6w3 How? cried they.
0h, yon must guess, said Ben.
I know, said ine; ;you want us
to put a board over th9 mud.
No, eaid BenJ that isn t it.
Another boy said: We can cover
the mud jlwith sand.
Bin shook his head.
Ts!l C8. said the boys, we can't
gates j L- ; :
Well said Ben, let us build a
whTf i"
We can't, said the boys, we have
not any stones.
Ben sxid: Don't you see that big
pila of stines over there? We can usa
.them.' .
All right, said tha
go to work
boys; let us
No, said Benj the men won't let
ushave thsm. But come to-night after
dark We will carry them over here.
mi .: -i
j.nen we win maue them into a
wharf : ; :
-Ilv.rrU! wo will do it, said the
Ihen they went home. VV hen it
was daik they came back to the pond.
4 hey an s at to work I Tha etones
were big and heavy. Sometimes it
would take two of them to carry one
stone. : ;
The boys grew tired, but they did
j cot stop.
By-and-by the wharf was
done.
Ngw,
boys, said Ban, let as give
thraa cheers, and go home to bed
Tc-
morrow mi win oe a noe fan to Dsn
The boys waved their r hats and
cried: Hiirrah! hurrah! harrah!
Then they all went home. They
were so bsppy they did not sleeD
much that piffht. i i
t morniDff the workmen
con id cot
nd their stones.
rtiey un
d : This is itranca. The
stooes codid not walk or fly away.
pome one must have taken them.
i They looked tnd looked, bat they
could not h d them
i Pretty soon they s&w I some f oot-
prits. They followed them down to
the pond. There they saw the new
wharf,. 1 1
Tho3e are our stones, said the
men.; Yefl. said one, the boys will
soon come to bsh. Let jus wait for
them. .
In a little while the bjys came. They
were lauchiDir and talkioff. iThev
had their hshincr-polea in their hands.
Hel!o! said the men. that is a fin e
wharf; but where did you get the
stones? M r
In the fields, said the boys.
Well, said ths men, they belong
to us You must carry them all
back .. ..,! i
Bat. said the bovs. we need the
wharf
And we need the stones, said the
men. II I
So the poor, boys set to work. They
carried the stones back, one by one.
That night Ben's father sud: cWhv
did you ts Withe stones? They did not
belong to you.
. v e cuaaguc ii was a gooa ining io
mike the wharf. We didn't like to
1TT A.1 5 ., .
stand in the tnud, said Ben.
But his father said: No, my boy,
nothicg is good that isn t honest.
Pr0f3$icbbs pirai il:stelrsistro
14
Pr oposicionca por duplicsdo y bajo
pi i ego cerrada para el abastecimiento
de mueblaja para el Asilo de Ciegoa
establecido ea Ponce se reeibira el
mircnles lo. de Febrero S. las diez de
la msuana en la cslle de Allen No. 3
en la Oocma del Director de Sanidad,
Candai y C0rrecci6o. La lists de
dicho mneblaia pnee obtenersa scHci scHci-tSodola
tSodola scHci-tSodola al Saperintendenteda Csridad.
oa so puca qae hig&n proposiciones
para el cjueble entero y no para aiti-
cnlos separados.
Andres crosas,
Direc
.or de Sanidsd, Caridad
rreccion. 6 v. s.
fropssls fer Seppliss. C
I i i
... j' I j . ;
SEALED proposals for famishing
general supplies and furniture for the
Insular Asylum for the i Blind at Pon
ce, Porto RicoL will be received at the
Office, cf the
- Director of Health,
Correction No. 3 Allen
P. R.. until 10 o'clock
Charities and
St San Juan.
A M. on Wednesday February 1st.
1905. The list of supplies to ba pur purchased
chased purchased can ba obtained 'at said office
on application to the Supervisor of
Charities i Bids are invited for fur
nishings complete and not cn separata
articles.
Dated. San
19 ih. 1905.
Joan, P. R. January

! IK I

i ANDRES CEOS AS,
Director cf Health, Charities
i Cbrre ctionJ T j 6 v. 8.
RICHARD J. ;BIGGS
:'; Tetuan 40 ;
! Profesdr do Ingles

lj :;
ff"

LA PGA DE rilflOS. :
Se les haco felices per medio
elios mSsmoa. ;.
V C0PON;DEi LOS MIEMBROS
CL Cuarteles Internacionales.
Ciudadde New York.
Psesidenta y Directors, Tia;Dorotea,
fNo hay deberes d oiiciales asalariados.
Todos los auxilios van directamento a aque aque-llos
llos aque-llos quo son ayudados, cuando se piden a la
TiaDorotea por medio de los peri5dicos y
por otros -medios que estan aFalcance para
este trabajo. uSa daran maa Sriformaciones;
al que las pida alDi rector do ;este periddico.
, :; v-jl. PR0MESA. ;- :
Prouieto dar felicidadldiariamente & la
vida de alguno, siendo bondadoso.
PromStome ganar pesetas, sellos de correo,
medios, vellones 6 mtfs'.'grande sumas y te te-nerlas
nerlas te-nerlas listas para enviarlas & alsguicnque
nuestra Presidenta designe, que necesita
ayuda.. 4
Prometome escribir & mi Presidenta y de decide
cide decide lo que estoy haciendo para guardar esta
promesa. .;!:- j
Birvase poner en lista mi nombre y enviar
mi distintivo eh el sobre que
Je incluyo con
Bonus y mi uireccion.
Nombre.
Calle
Pueblo 6 ciudad .
' :. i'
Eslado 6' condado.
Edad del peticionario si j es
afios ...hi.-. ,1..
mensr de 20
(Los adultos pneden entrar tanibidn)
i : i ;. j
Fecha de la petici5n.
IN3TRUC0IONES
1. Conseguid unos docos miembros y for-
men un circuio. ;
2. Reunfos ina vez & la semana.
3. Dad A. viifiRT.rn rfrmiln in InnmhrA nnro-
piauu. jrur Bjouiuio ijiga ue mas o
Li. Mano Caritativa1 Club."
x nsad siem-
pre las letras; C. L. en
el
nombre que
escojan. I;
4, iLlegid uti presidente, un secretario. un
tesorero y un bibliotecarjo. 1,
o. llaced vuestras leyes ;en
armonfa con
ivuastras promesas i
6. Enviad & la Tia Dorofceaun report men
sual de vuestro trabaio por la ILiga con los
nombres, direccion y edad de sus miembros
S 7. Guardad vuestro dinero en vuestru ca:
ja, el dinero que; oludis en vusetra promesa,
que tratais de. ganar 6 de ahorrar, y cuando
ocurra alguna emergencia nos6iros les dire-
mos como dirigir este dinero dlaquellos que
lo necesitan. Nosotros os diremos de tiem-
po en tiempo, en respuesta & vuestras cartas,
donde y como vosotros podeis encontrar opor-
tuniaades en yuestra vecindad, para mag-
nfgco trabajo local;
I a. Todos los !lectores deben
seguirnos en
nueslros certamenes y ganar auestros rega
los, pues esta es la forma de vuestta Presi
denta de haceros felices en. reCompensa de
vuestro trabaio,en hacer felices & otros. Vo-
sotros debeis observar este periddico para
saDer como 10 nacemos.
9 Los adultos pueden entrar en nuestra
Lfga si desean ayudarnos. La Liga tiene
miles de adultos y nino& en todo el mundo.
' 10 Usad partes de vuestras! economfas
para comprar libros para la biblioteca de
vuestro cfroulo y elegid vuestros libros dela
lista de libros selectos de la "Tia Dorotea
11. Dirigid todas las cartas & la "Chil "Children's
dren's "Children's League," al cuidado del Director de
oste peri5dico, quien lo enviard todo d la
"TiaDorotea." i
12. Todos los lectores de esta! pagina, de
cualquier edad, pueden convertirse en miem
bros del cfrculo de la Liga, enviando a la
"Tia Dorotea" un cupdn propiamiente escrito
con un sobre con sello y su direccion.
A los miembros adultos se les pide ayuden
los nifios, miembros tambidn, contribuyen-
do a los f ondos de sus circulos! locales, y
contribuyendo en sus trabajos y uniendo los
fondos para los casos de grandes emergencias
tales como la creciente de Galveston. Este
fondo ser recibido y guardado para tal asun
to, sujeto & la orden de un comity selecto,
para la Equitable Trust Cbmpapy., 15 Na
ssau Street. New-York. N.-Y.. U. 8. A
Este es el fondo para su lsla el proximo
ano. -i
.'olioi
:onoro!os
VENTA. Se venda la cssa Tetudn
2, Infurmar&n condiciones en la Far Farmacia
macia Farmacia da Guillermety. 1 15 v. a.
PARA CURAR UN RESFRIADO EN UN
DIAtome las PASTILLAS LAXANTES DE
BROMO-QUININA. El boticario ;le devol devol-vera
vera devol-vera el dinero si no se cura La firms del E
W GROVE se halla en cada cajita.;
EL POPULAR. Amdrieo Salts.
San Justo f renta & La Mallorquina.
Realizadas nuestras existenci&s y re-
puesto peri6dicamenta noestro gran
surtido en calzado da todxs bksss y
precios, es da grandlsima coved id el
que oirecemos actaaimenta. ximos
traido an msgiftico surtido da soaibri-
lias para Be Suras, abanicos. parogaas,
objetos da fantasia y novedades da
Earopa y America. El surtido en som sombreros
breros sombreros es verdadarsmsnta sobexbio.
Se venden. Una I casa y solar, t'ste de m&s
de 4,500 metros cuadrados de superflcie, si-
tuados en santurce Irente al uiimpo, con ex ex-celestes
celestes ex-celestes bjfios de mar y todo el confort ape ape-tecible
tecible ape-tecible para peraonas de buen gusto. Infor Infor-mardn
mardn Infor-mardn Tetuin 22. :
15. v. a ----
La me jor carveza, la mis purs, la
qae todo el mundo solicits, es la mir mires
es mires Pbst, Que vendea M. R. Calia Calia-r6n&Co.
r6n&Co. Calia-r6n&Co. Tetnfia 11. I
Et primer premio de la Exposi-
ci6n da San Luis ha eido cbtenido en
la secci6n da licores, por el rca da
Puerto Rico y uno da los preraiadcs
f ue el Ron Vieio da Gatdl qua es su
perior a todos. i : .i
aviso
OFICINA DEL SECRETARIO
DE
PUERTO RICO.
Se aceptarln proncsiciones cn !a
OScica del Secretario da Puerto Rico
para la impred5n del Mecssja del Go-
bernador, en ing'es y en espsSol,
hast las 10 da la mansns del dla 2
da Enero. ... I-
"DetalSes con respecto i ccadidsnss
y demas podran otstsnersa al zzx
Eoli-
cit&doa en la referica Oficina.
REGIS fl. POST,
7 V. B.
foeeretsno. ;
EN LA hsdssda Jcsait da Ba
yam6a fas' rrestsdo Argal RoEaria,:

i 'A

I
c
5 i -
.3
f
v
Uiuuti J
Li .;CiJ
(Sesidn ordinaria dd 19 de Enero.)
! Concurrisroa &1 fcto los ESnorea:
presidenta, ieEor Rodriguez; conceja conceja-les
les conceja-les 'Msrxaieh, Silss. F&!a, Trsyre,
Phnss, Viuis, Roario, Vazquez, bain bain-chez
chez bain-chez Morales,-1 Pnisgua .y .Guiiiar-mety.--.-
; ; ... ,
1 El eeSor praiiienta di5 pcsesion de.
sua cargos les se Sores conceives don
Luis Freyra Bar bass y don Reinallo
Panisgaa.' ,
Sa eEtsra el Concejo da ; hibsr siao
eseptedapor el Sasreta da Puerto
Rica, la renuncia del conceit 1 don Ja
lidn Silvs. r - v
! El conc?jal esfior Visas sancita se
manifissta al alcalda que el Cope? j
e?t5 muy Sitisfecho do su administra
ci6a y & iustsncia del seSor Falfi, se
acuerda : aplazar la : resoluci6a para
caando sa Have & efscto el nombra nombra-miento
miento nombra-miento da Akalda.
El EsSor presidaata express que con
motivo de la renuncia dsl sen or Silva
quads qu'tda vacaiata el cargo da Vice
Presidents.
i Procedi6sa & votssida sscreta para
elegir Vica Presidenta y- did el resul resul-tado
tado resul-tado siguianta: don Manuel Sinchez
Morales 4 vctos. don Reinaldo Pa
nisgua 5 vctos, don Jos6 M. M&rxuach
1 voto y don Jose Gaillarmety 1 voto,
rcsultando electa por maycrls el sanor
Taniagua
Acalrdsia una ordan&nza para el
trafico da aufcosadviles.
1 Sa acaarda cssa & ia forme da la co
rnfein la crdaaanza sobra Brohibicifiri
da ramsr en el teacro, tren eletrico y
ferrcc&rril.
I Sa dasestimi la Eclicitud da don Ro
que Paniagua pidiendo sa la discs;
del pxgo por Eais mesas da los derechos
que deba satisf car por una empress
da autom6vi'e3.
! Sa dl cuenta con el resultido da la
investigac 6a practice da con motivo
da los heches denunciados contra el
ccntrstista da madicioas pobre3 del
40. distrito. Asilo da Dasamparados y
Cuarto da Sacorros. at! como on 'a
propuesta del senor Zengotita relativa
que sa resemda el contrato dicho.
cancelandosela la fianza.
Et senor Marxuach, presidenta da la
comision mvestigadora, propone al
concejo que acapta la propcsici6n del
eeScr Zengotita, y sacunda el seSor
El senor Visas propone la rescisi6n
de los contratos, pero con prdida de
us fianzss para el senar Zcgotita.
La presidancia puso & votaci6ala
proposici6a hecha por el seSor Mar
xuach y di6 el siguianta resultado: vo-
tuon en lavor da la misma los sen ores
Eosario, Vfizquez, Paniagua, Guiller Guillermety,
mety, Guillermety, Plsnss, Freyre, Fa!fi, Salas y
Marxuachv y en contra los senores
Slnchsz Morales, Visas y el senor ore
sidante; quedanao resueito por mayo
r!a la rescici6n da los contratos del
municipiocon el seSar Z?Dgititacon
devjlusida & dicho ssn jr da las fitnzis
que prestd.
Sa da cuenta da un escrito al Gober
nador por el seSor Eoriiue Aquino,
acorn pa fl ido da un nunaero del perid
dico La' Correspondencia de Puerto
Rico. en que sa copia aqual escrito y
aiUdiendo el Alcalde que como sae3-
tampan concaptos que pueden et. valvar
gravedal suma para la administracion
municipal a su cargo,! y pueden dar
lugar tales conceptos a que csigan
sombras sobre la diafanidad que estl
obligado a mantener ea la administra-
cidn, y bsjo ningda concepto debe
aceptarsa que quade sin la debiia
aclaracida toda apreciscida contraria
desde el momenta en qua un ciudadm-
nolaunza, ruega sa designe una co
mision que escrupulosamenta mvesti-
gua la acusscida qae hica el seSor
Aquino, cita & esta para que establez
ca, cencreta y aatarmine los cargoa
qua tanga contra la admmistracida y
con el examea da ptpelas, libros, cusn-
tas y toda clasa da decumeatas, sa ven
ga ea conocimianto ; da los f andamen andamen-tos
tos andamen-tos da aquella aausacida 6 da cuafquie cuafquie-ra
ra cuafquie-ra otra da igaal iadola qua al referido
senor la ocurra.
El Concejo ace&ta la proposicidn y
desigaa para qua investigaa la Comi Comi-sidn
sidn Comi-sidn de Hacienda.
El propio senar Alaska d5 cuanta
de una cirta del absgilo Mr. N. B.
K. Pettingill, reprensntanta da esta
municipio tnta la Carta Suprcma de
lo E"t-5os Unices ea el plaito con la
CompaSia da Gis, ea !a qua partieips
que aicti Tribunal ha revocado el fa fa-lio
lio fa-lio da la Corta Federal da Puerto Rico
que ccndec&ba al municipio al p?go del
$8 761 35, concadiendo ua nuevo jai jai-cio
cio jai-cio por errores cometidos en el prima
ro; y aconseja el r f arido abogado que
sa Uegue & ua acuerdo amistoao en vez
da volver al plaito," proponiaado el Al Alcalde
calde Alcalde sa la autorica ea unida del abo abo-do
do abo-do da la ciudad y del : eenor Pettingill
para gstionsr h bsses da dicho arre
g!o. lz que somatarl & la tprobrdda
defiaitiva dsl Concejo, y sa t ttisf sgaa
al abdgado : eenar Pettingill los mil
dollars, qua sa la adaudia por hczora
rio3 da def ansa da la partida da impre impre-vistca.
vistca. impre-vistca. -: ;
- : La cbrporscida & issts."aia ; dal coa coa-csjal
csjal coa-csjal ssSar Pasisgua acusrda queia
sobre la masa para su racolucida ea la
prdxima sssidn, y qua el Alcalda ia
forma entretanto 'si el seSor Pettirgil
ha da cobrar, ademis da lea honorsl
rioa que recSama, a'gana suma por sa
intarvencida ea el arreglo propuesto.
Da aouerdo coa lo infarmado por el
inspector da Obrss Publics3 Municipa-1-3
y oficial dal acaadnoto. concsda la
corporscida el agsa gratis coa una
plums reata S la Iglesia Presbiteria Presbiteria-es,
es, Presbiteria-es, sita ea Sxnturca, bars el vecinda vecinda-rio
rio vecinda-rio pobra qua viva par aqusilsa tlrada tlrada-dores,
dores, tlrada-dores, ftsordando & la vez qua sa eu eu-prima.
prima. eu-prima. la pluma qua exists, ea la cirra-
tsra & poca distsneia da squd prto,
per e star proviitss da tz t--i3ks
tzzi qsa par r,'3i cr?'v--s r-i r-rt .a-

i

iioycndo
o!
J
muollQ.
h 'if A cssa da iBen estaba
i-j-cerca oe un estanque.
y 1 acoftumbrsba ir
coa ctros muchschos
& pescar ea 1. La
tierra era blanda y ta'
nian que permasecer
en el lodo. A los mu muchschos
chschos muchschos no les gastaba
el lodo pero querian
pescar y no sabi&n
que hacer.
Poco & peco se la ccurrid i Ban un
plan.'
Much ichos- dijo sa me ha ccu ccu-rrido
rrido ccu-rrido ua plan para deshicernos de esta
lodo. I J
Cdmo? gritaron los muchichos. I
us.aaes aeoen aaivmar aijouen. i
lo se, dijj uno. Tu quieres
que noiotros pocgamos un tablda
sobre el lodo.
Nd dijo Baa eso no.j
Otro muchacho gritd:
Podemos cubrir el lodo coa arena.
Ben movid la cabeza en signo nega negative
tive negative I
Dines dijaron los muchschos.
Nosotros no podemos adivinar.
Bisn dijo Ben Construiremos
tin mnA!!a 1
No podemos dijeron los mucha'
choa no tenaaaos piedras. i
; Ban dijo: No vea ustedes aquella
gran pihda piedras? Podemos usar
Iss.
Muy bien Jijaron los muchaches
Vamos a trabir.
Nd, dijo Ban escs hombres que
estan trabmndo con ellas no nos las
dejarfaa eojar. Pero vengan esta no
che cuando cscurezca, y las j trseremos
todas sqoL
I Viva! gritaroa los muchachos
Lo haremos asl.
ba fueroa para aus casas y una vez
qae huba oscurecido volvieroa al es
tsnqua.!
To los sa pusieroa & trabajar. Las
pi dr .s eran grandes y psadns. MS.
de una vez se neceutd la fuerza de
vaiias much chos para t.-air ura
piedra. l
Los muchschos sa cansaron, pero
no sa detuvieron en su trabajo. Poco
poco el muella estuvo hecho.
Ahora muchachos demos tres vi
vas y vfimoncs & nuestras casas k dor-
mir. Mtnana teodremos un rato muy
agradable pescando dija Ben.
Los muchachos s git iron sus som
breros ea el aire y gritaron: I Viva
I Viva! J Viva!
Entonces sa f ueron & sus casss. Es
tabaa tan contsntos qua apenas pudie
roa dormir aquella noche. j
A Ia sigaienta minsna los trabsja
dores no encontraron Us piedras.
Ellos declan: Esto es extras Las
piedras no pueden- andar ni volar.
Al?uien debe habdrsaks lkvado.
Bcsctron y buscaron y go pudieron
encontrarias.
Pronto via'eron unss huellss de zt zt-p&tos.
p&tos. zt-p&tos. Las sigoieron y no tardarcn
en ver las piedras convertidas en
mm : m m
muellai j i
Estas sen las piedras dijeron.
bi duo uno asos mccat.cn t no
tardaran en veoir pescar Agasrdd-'
mosles aqui.
Al poco rato vinieroa los muchachos
riendo, hablando y con las csSas da
pescar en sus manos.
Hola! dijeron Ics hombres. Eito
es un bonito maella. Pero da ddnda
sacaron piedras para hacerlo? I
Dal campo dneroa las smucha
chos. ; i
Biea--dijaroa los hombres. Nos
pertenecen y por lo tanto Hdvenlss da
nuevo donda las cogieron.
Pero dijerca los muchachos
nosotros necasitamos el muellai
Y cdsatrcs las piedras. diiaron
los hombres
As! fee que los 'pobres muchachos
se pusieroa trabajar. Eilos Uavaroo
las piedras una por uns. I
AqueUa nocha el padre da Baa dijo:
iPor que" co2ieron ustades lz
piedras si nd les partanccian?
Nosotros creimos qua era una cosa
buena hacer un mue'le, pues no nos
gustaba permaneoar en el lodo.
Pero su padre dijo:
No, querido. cada es bueno cuan
do no es honrado. i
cen familias pudientes. I
ba entera el Concei3 da la adauisi-
cida por el municipio da ocho conta-
dorcs para la venta da sgua. asi I como
dsl costo da cada uno da ellos asaea-
dantas echo dollars noventm v aista
centavop, cuyo precio sa haa de ven ven-dar
dar ven-dar los abonados del acaedact?, y da
la adquisicidn tambiea da diez ctres
da niples para conecciones y nueve
discos da repuectc3, pues aunque sa
pidieron diez da estos uitimos sa j reci-
bio uno da eilcs rota. j
Ea tzti impreata sa venda" pspd da
PariSdiaa izl3 C2-G3 anintal

MATEBMLE3- OOWSTRUOOION
I .;:-...:'! .. t ;
Podeis construir una casa, sdlida, elegante y barata trayendo los materiales directamento por
conducto do la -

ALLEN 37-

Techado REX-FLINTKOTE,' ligero, durable 6 impermeble. Obtuvo el premio mas alto en la Exposicidn
de San Luis. Esti bien acreditado en. la lsla ea donde se ha usado profasamente. De venta ea las princi principals
pals principals ferreterias y quincallas de la lsla.
M03AIC0S Y LOCETAS elegantisimos para pisos y paredes de cocinas, comedores, bafios, mesas de ope ope-raciones
raciones ope-raciones etc.
PINO, PICHEPET, CIPRES, ROBLE Y CEDRO d precios sia competeacia. Mucho ms baratos que ea pla plaza.
za. plaza. Pidanse cotizaciones.
COLUISiS d3 md3X3, adornoa attist:co3 da mstaL terra-cotta 6 yeso para daccrado estsricr 0" iateriop

b j
. w -a v. r- 4 I $fi
Itinorario da la

f i r f
linca

VENIDA, RETORNO.
LLEG ADA. SALIDA. LLEQADA. SALID A
Le Habre 16 Por-au-Princo 1
Bordeaux 18 19 Cabo-Haitiano 14 14
St. Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
SanJuanP.R. 4 4 Sdnchez (fac) 16 16
Puerto Plata 5 ; 6 San Juan P. R. 17 17
Cabo-Haitiano 7 7 St. Thomas 18 19
Port-au-Prince 8 Le Havre

1 Precios de Pasajes.
! DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICEVERSA.
I63 de 1 F. 9003 del v B.,750
2 de lrt j F. 800 Entrepont F. 400
I Ninos hasta 3 anos,tino gratis; hasta -5 anos un cuarto da pasaja
hasta 8 aftos, medio pasaje; de 8 en adelante pasaje entero.
Las familias que computen 4 pasaje enteros de 1 08 tendr4 una
rebaja do un 15 p 8-
; Se, exenden billetes de ida y vuelta con ana rebaja de 25p00
i Para mas por menores dirijirse &
! J. T. Sim, B::.a:3c:3 Gomrcl:!,
I j (Consignakrios.)

EL PARQUE

EN EL

RSTAURAHTi
se sirven los platos mas escogidcs y sabrosos de la
lsla. . ; j
LIMPIEZA absofuta.
SERVICIO puntiia! y atento.
PRECIOS modicbs.

I Axtniajer 6 Hijo.
63 SAN FRANCISCO 63-
Telefono 39. I - jox g75
Contra tista general La obras. Pintores ea tenia cJase Le decoracione?
Tecienio ea su es tabled miento pinturas y iemt 3 articulos, como tro tro-k.as,
k.as, tro-k.as, aceites para toios los trabajos que se les encomienia y 4.9
venta para el pubico precios radii cos.
GALEBIAI F0TQ6-EAHQA
SAN JUAN, P.-R. APART A DO 184. TELEFONO 24.
LA PRIMER A en las Antillas y en donde se hacen los mejores trabaj'os, desde retratoa
en botones hasta la foto-aquarela DE
; -: RAfAEL COLORADO pr
QUIEN tiene el honor de recordar & TODOS SUS AMIGOS en primer t(5rmino, y al pd pd-blico
blico pd-blico en general que siguiendo la costumbre establecida
KA DE PASARSE LA MITAD DEL l."P33TE OE CADA TRABAJO AL CR2EXARSE ESTE
De otro modo no se entregarn las pruebas, ni se comenzara' lo ordenado, evltandome
asi el disgusto de recordar & mis parroquianos esa condicidn expresa que seguida en todas
partes, estimarla mucho a los que me favoreceD con sus ordenes, no olvidaran.
i KO HAT CISTI8CI0SES, EH ABCLCTO PASl KIC'E

66

.51. SAN FRANCISCO 51.
PRECIOS Fl JOS. VENTAS AL QONTADO.
; )o

. n.AwmU y cousianie suruao ae oojetos ae qulncalla y artlcu'os de novedad. Especialii
dad en cintas, botones de ndcir, abanicos, gorraa pira nifios, corbatas, iugaetes, artlculo artlculo-para
para artlculo-para escuela y perf umeria. Sin competencia en objetos de vidrio, loza y porcelana.

eles, barberfas y casas de familia.

"NUESTRO LEMA ES -"MAS BAIiATO QUE TODOS."
"REQALOS SEMANALES A NUESTBOS FAVORECEDOBESi
Servimos pedidos por correo. LARROCA BROS.

Jarabo creqsotado de Guillermety
PREPARaDO POR LOS PROCEDIMIENT03 MAS MODERN03
(Jura raDlda nara la tos. bronnnit.ia rAsfriailns mnnnara om 1.

las fauces y para todas las afecciones de las
valioso y elicaz en el tratamieato de la TISI3
, couira ia
VERMIFUGO
Notable por sus efectos seguros y suaves
ministrarse & todos los niiios am temor alguno
. liiStos preparados se encuentran deventa

THE HEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIP COMPANY

LINEA REGULAR DE VAPORES

CUKKtiUiJ Uti.
m YAM

Saldrd ol 31 do Enoro.a lao 12 del dia.
" ADIJITE CARGA Y PASAJEROS.

AGENCIA COLONIAL

SAN cJUAN, PUERTO-RICO.

FrGnslntiood

Havro Bordeaui Haiti.
TU.
vi&s m.irtirn.tnpA a nmian nrnnm.,
en todos sus estados y 9 un gran preveutiva
puimonia.
GUILLERMETY
en la expulsion de las lombrices. Paedeai
de malos resultado
en todaa laa Farmacias dela Ua.
JLUb K. H. U U,
P. O. BOX 882