Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
a
Iksrvaskos EetorooMas,
Hoy
a 3 a. ra.
Minima tPirDeraturm 71 f
fearometrloa 80.10
Maxima twiiperatura 82.81
Club r.j:'c!L:tr..rn:ntc impalrcH, c:3 cb la c:'n!n 7 fa prensa.
ca:i juArj. puzstto-iiigo julvC n en er.zr.o ci irss-
OFICINA ALLCN C4-

(V

j.

New York,

lib

n

M
a

Us i'v1, Hi

Li Vekliilli.iJ

Eaerol9, l.CO p. in.

'Infdrraase que laa troms del Czar

han ocupado en el imperio chino
el Unitztio d,3 Kncbatv Kncbatv-'j;
'j; Kncbatv-'j; Esto Ha causaioj ea Pekin Iviva
excitacida. El -gobierno chiao pro pro-testa,
testa, pro-testa, y ha dirigido una nota aae aae-nazadora
nazadora aae-nazadora al gabinete i moscovita.

iu iu3 ui i cuius L'uiiucijS cuiupuua

;:d rrjnsTA

esta

actitud Iq

he a ruptura da
swi 1 tf-t j.-

S3 corisidera' qua
Rusia ocasion&ra'

hostilHi'Xi con I'

Ei 'coLbnio raso -fcallasa prepa-

rado para ianz&r el rcto da s-uerra

al impsrio chino y so asegura que

luuviuzit uu uumeroso ejerciio para
pone? en practica &us planes.

FOTEuOIASi EiniFEHS ilME! APHESTOS BE GOEfii

J

afirma que el

ha

ruso que
amenaza

New York. Enero Is. 1.30 p. m.

i Un despaeho de San Petersburgo

consiaeraoie eiercito

ocupado d Kasbgar,

Turkestan, Tur-

iavadir el

quia Asi&tica.

Laa potencias europeas, temerosas
de una posible confbgracidn, hacen
aprestos militares & inn de hallarse

reparadas para hacer frente d

ualquier contingencia.

Tetnese un inevitable connicto

entre iDarlatsrra y Eusia.

I Afirmase que el j. prop5sito de
Ilusia es iinvaair las posiciones de
li Gran BretaQa en la India.
En las cancillerias reina viva
e spectacidn. j

DE SOGiplD.
s I' I U i

jtnbia tqvi da li

Zupita Fernandez iYcunga. fL be-

I'a' teSoriti mta&tiea, m mmmlr

enSsn Jcsn dcsie tysr. Hdspeddsa
en c&si da la dktiDgaida fcmilU BiK
seiro y mrl tscibin unos dha en la

del eeSor Dlandino, &compafando a la

hermosa tngaefit Isabel, psrs regre-

Eir iassu a lutein.

yaa tea urgi la est

ditinjruid eeSorits,

Una errata. Por prisaen It correo

cidn da pruebw da nuestris nots da
tyer, en It qna Uavt por tftnlo otr3
notas dice sus Iirts per facta menta
deba decir sua iirot preferentamsnta.
JJn hautizo. LJn dia pr6ximo sa ht ht-r&
r& ht-r& el da It grssicsa beb da kadis kadis-tiDsruidcs
tiDsruidcs kadis-tiDsruidcs es poses Fort Aides, cela cela-brndos3
brndos3 cela-brndos3 una fiestt parimenta fami-
Hir. :. .'I!!1 !: : 'i'
Para Juana Diaz.-Ea breve ra ra-greEarS,
greEarS, ra-greEarS, tl timpitico pueblo la ttmbiln
tlmpitica y bzll ssSarita Best Fiaa Fiaa-rts,'
rts,' Fiaa-rts,' qaa pica tina tsoiporsda end
Vmlz3. j I j j :l
En la Fortal?za.-p.M animaci6a
p&ra tsietir & la reanida da esta cccha
en el Pthcio del Gobernsdcr, la qua
conearrirn It ratyorft da lea geSores
dekgadot y ftmiUss respestivtt da I03
qua iqtii tergtn Xs& tay&s. '!
Otra vez loa Utradoa: 'Mi amigo el
Juez da la Carolina pareca qaa ha re
BUelto qaedarsa por aquellos lares de de-jtndo
jtndo de-jtndo tu corz6a, qaa la robtra una
persbnita & quien noj pueda imponer
ma's pent que la del cons&bido SI.
Pocoa tienen el mamej del amigo
Cebollero, part quiea;Ia suerta es ra ra-bi
bi ra-bi como el oro J del sol que brilla
en Mameyes. 1 1 i
Y Pepe Phcios cnndo se decide?
Leveremoa por Carnavtl-enest?
PaTccnca que no. b dejtn. 1 scl
trigue&o da Pepa, htca bien en atar atar-lo
lo atar-lo cor to; ecbra todo cob. ha viadas.

CI r?rfi 'f.

' .RI23 c.i 1:

REMEMBER.

3!i Yerk

da en

-A I. I

da f ruta para

Oemanda enorme.

Durante ks doa ultimas; tamanas ha

tido animsdfsimo ien New York elmer elmer-cada
cada elmer-cada da chinas da Paerto Rico. La

dem&nda ta6 enorme.
Actualmenta cardcesa
Buplirla. i i I

Lcs predos excelentes. y parece que

duranta el resto da la coaecha se man man-tandrfin
tandrfin man-tandrfin firmea. I 'J I i !!
Da imperiosa nScesidad es qua los
ex port adores embtrqeien! sua chinas
en 8?guidv por primer vapor, para
mprovechar las con veniencias que of ra

ce el marcado. Eii resui&do ca ism ui
timtt ventta notfeiasa qua; fu6 espln-

dido.

ELG

en.1.!

cos e:; rio gomioe.

(Da nuestro correspnsal. )
' j ; i
I Enero 18.: ,
Cbnticut bhuda da bracercs en

lz3 haciendai Garmlita y Fortu-

na. j !; 1
jj Ha tida pacifisa sin qne htya hasta
ahora cenrrido niogub incidenta desa desa-gjradable.
gjradable. desa-gjradable. i i :
II Loa haefguistss dirigieTcnsa" en ac ac-titad
titad ac-titad p&c!&ca al pueblo, cooferencian cooferencian-do
do cooferencian-do con el comit da la Fedaracidn Li Libre,
bre, Libre, quien nombr6 una comisidn que
sa entendiera con los p&trones reepeo reepeo-tiyes.
tiyes. reepeo-tiyes.
La comisifin reclama aumento de ea ea-lario,
lario, ea-lario, bssndosa en el aumento da pre pre-cio
cio pre-cio que ha obtenido el tzucir en el
mercado : j
Sa afirma que los ; bracercs de las
haciendss da Carolina, sa declararl en
htida iambin con el mismo' prcp6
cito.

Aiarma

entre

DuertorMei.s"eii Sao Lais

0 0:Ji UtijtuO :

n hmhrn j

ll

y

da

ta

Esta maSana se celebr6 en la Corta

Distrita da esta ciudad, el juicio en-

blado contra el Comisionado da Iqs-

truccidn, por el seBor Javier Cuevaa

Zequeira, pidiendo davolucidn da sn
titjulo da maestro cradcado, reposicidu
enj su escuela 6 indemnizacidn da 2,000
dollars por daflos y perjaicios.
: jEl scSor Strmiento abegtdo del de demandants,
mandants, demandants, en forma elocuenta demos -tr6
los derechca del scfior Cuev&a.
El csunto ha quedado pandientada
geatancia. ; ?
( El juicio sa inici6 con motivo da vt vt-rias
rias vt-rias artfculcs publicados ea la preisa
poir el stEor Cuevaa Zequeira, criti criti-c&ndoel
c&ndoel criti-c&ndoel viaja de les maeitroi puerto puerto-rriquenos
rriquenos puerto-rriquenos & los Estados Unidos los
ca&les articulos no fueron del egrado
del Dapsrtsmanto, en su consecuencia
la ta& retirado el tftalo da maestro al
demandanta.

Esta mafiana entr6 en el puerto di di-cho
cho di-cho vapor procedenta da los .Estsdos
Ucidca y Saint Thomas, con numero numero-SC3
SC3 numero-SC3 tourist3, qaienes desembarearon,
visitando todos los cities da la ciudad.
Pa aquf partira para la isla da Btr Btr-lovento,
lovento, Btr-lovento, regresando ar puerto da New
fk- i .j. U ;
I ALQUNOS dominicancs han Ikgado
& San Jaan por no ear grates al presi presi-denta
denta presi-denta Morales.
I EN LA SESION da esta nochesa
diacutirSn en el concejo municipal las
drdenanzas para regular la marcha da
lsa utssbi!c:3. 1

IftLOO FOE i:CC3TnS OE! Fi-

V03!rC!E3. r
l : r. ,'

Recibimca hoy la carta qua eigua:

Sr. Director da La Corresnondencia
da Puerto Rico. , "!"
Muy esSor mio y amigo:
Adjunto & Ud. la carta qua ha reci reci-bido
bido reci-bido por el correo da loa Estadoa Uci Uci-do9
do9 Uci-do9 vapor Ccamo, suscrita por mi
seddrita hermana y la sensrita Delia
Cassldac. ;; jj
Autorizo fi,UI. para que higa uso
da eih-.publicSndola en el peri6dico
da su diua direecidn. j i

De Ud. atantamenta,

Arturo Cordova,

SanjJuin, Enero 19, 1905.
La carta inclasa dica asf:

Tu in: Todas las puertamqueHta
en la cml!a. mrertss da hambret v
Isparamos auxilio del gobsrnador,
da 1:3 periddiccs, da todes lea busses
poertorriqueSos. '-.
Eitamoa esta nocha en una cast da
amiges americanos baenoa. M5 M5-ca.
ca. M5-ca. Dk3 cabr. 1
Elisa es conmigo hasta la muerta.

IIAIgo por nostr&3 da favor!!

Adios.

Delia y Elisa.

extraordinariamenta singular lo

danuncian esas dos seflontas.

It a a ik it it

V

Es

que

miembros da distiasuidaa f imili&s

puertorriqueEaa. El sobra en qua esa
carta vioo, tiena un sello postal impra impra-so
so impra-so el 13 da enero en Ban Loais, otro
impreso el 13 da enero en New York, y
otro impreso en San Juan el 19 da
enero. j
Mia da 50 sefioritas da !a isla fueron
ccatratdi3 para prestsr swvicios ea
u&&fbric3 da filatures ea San Luis, y
ahora tiles ccticita eoa trasmitija &
aus famiiks. -:
Son j5venc3 compatriotas qua pidsn
auxilio y .entandemoa qua todo el mun mun-do
do mun-do dsba prestrsslo.'
La Correspondancia empieza &
hacarlo dando publicidad esas car car-tas.
tas. car-tas. .
Ua periddico da los Estados Unidcs
adema ha publicado lo siguiente: ;
Nlfia puertorrriqueKas destitui destitui-fas.
fas. destitui-fas. Pierdsa sua colocaciones en St
Lais y desetn qua sa las envie & sus
hogares. Eta es el tftalo con que d
la noticia un peridiico de los Eatados
Ucidos. Saa Luis. Enero 12. Qain Qain-ca
ca Qain-ca nifl'S puertorriquenis, htn perdido
bus ccloc&cionea en la f Ibrica da corda corda-Iss,
Iss, corda-Iss, y ban sido recojidaa per la esta
ci6n da Policit; ellas escribea al Go Go-barnador
barnador Go-barnador Winthrop, de Puerto Rico,
manifestSndola eu eituacidn, y pidien pidiendo,
do, pidiendo, protecciSa para su regreso & la is!a.
Las niflas manifiestan qaa han tido
despedidts. El director Crosberg, de la
compaSia qua las trsjo, en union da
treinta mis, con el jornal da 50 centa centa-vca
vca centa-vca y j la mesa, manifiestaa qua las ha
despsiido voluntariamanta da bus
puestC3. jj
Estts pobrea ciSas estan euf riando
grandementa con el invierno, pues es
el primero qua pssan f aera da su zona
ardiente, y estin : pobreme&ta vestidxa
para esta clima.
El (yEifiJ Ll ixf u.t3 0i.i2 '.

La Junta Central da Uciia rcs?d5
tatcscche que elC. B. No. 1 del izZzt
Post, daba ser rcthazado por IvUciin
da Paeito Rico.
. Tilnesa eutandida qaa ea 1 CSmara
C3 ue&daa la cpisiia da loa dzlzzziz
ucioniti3, en ccatra da csa prcyecto
da lay. M j
Muchai parsobi3'estlnpsc;-ado qua
3 b qua hubiera hesho el cobisrno,
al tratar da dar un jefa tl dspirt-msa-to
consslidado, si no hubiara habido ea

I el Cause jo cocsejsro alguno da ba qua

S3 lUmsn tndependientes.
Ea ioduiabla qaa entoccea no hubie hubiera
ra hubiera tacido otro remedio qua -resblversa
& potier al frenta da tquel departomsn departomsn-13
13 departomsn-13 6 & un ccrrsjaro republicano 6 fi ua
ccss?jero unionists. t-
Da esa modo, el gobierno hubiera
contestsdo & la gran1 iatsrrogaciSn qua
ahora flota ecbra tpdo el ,psi3: con
quila gobierna esa gobierno,' con hi
raicorits derrotid.a 6 can Irs oayorisa
triunftntes? La presancia da indepen indepen-dientes
dientes indepen-dientes en el Con'sjo ha permitido que
el gobierno, en esta c-20, hay a dejado
sin respuesta tz pregunta.
Ea. pues, evidsnta qaa uaudo no
para cosn da msjcr glcria,- lz inde
pendientsa dd ccasajo sirvea para Ea Ea-car
car Ea-car da apurc3 tl gabisreo y para qua
stadaja sin sslacia probkmas que
tiena derecho & ver resueltsa la opinion
publica. '''!'"' :"
El Consejo Ejecutivo, en lo que tie tiena
na tiena da legislativo. es un orgtnismo po politico.
litico. politico. Es, por b tanto, racional que
atKeobsa Haven poUticos, esto ea,
hombres da ideas politicas qua repre repre-sentan
sentan repre-sentan la opini6n del pueblo.
No es el Consejo un lagar & donde
sa concurra fi comer mofongo 6 & bsi bsi-lar
lar bsi-lar un tatsgo para cuyos fines bastarfa
4ue Blli sa enviaran 6 golosos 6 baila baila-rines;
rines; baila-rines; ea el Conssjo un cantro da kgis kgis-Iaci6n
Iaci6n kgis-Iaci6n que deba inspirarsa en las idels
poUticaa' del puablo:
En tal concspto, no puada defender defender-88
88 defender-88 la moralidad qua tenga la presancia
ea el Consejo da hombres que no bus bus-cribsa
cribsa bus-cribsa opini6n tlguca en' la vida pu pu-"blica.
"blica. pu-"blica. ; ; i ' .. r
Ls preeacia da independimtes ea
esa csntro legislative, viola el esplritu
y casi la btra, da la lay Foriker; by
qua ikado pe'simaj res-Iia tmpeorada
por las inmora!idad3 da su aplicacidn,
por el sistema coa qua sa la desen desen-vuelve.
vuelve. desen-vuelve. ; I :,--.
La ley Fortkr dispone que da onca
Oocsejaros cinco por lo menos sean na'
tivos. Eso no qaiero decir qua esos
cinco esan hombres nativos. sino cinco
repressntantes del pueblo native que
aJ)i ISeven ks ideas da lcs nativos. It
opinion publica, en sum, del pueblo
da la isla da Puerto Rico.
Cabalbros independiente?, nada Ila
van alii ni repressntan. ; Natives ia ia-depeadientss,
depeadientss, ia-depeadientss, da nada tienen qua rea rea-pondsr
pondsr rea-pondsr al puabb. Si aqcf, como ea
todas partes, deben gobercar las opi opi-nionea
nionea opi-nionea y no ba hombres, esos nativos
qua no sigaen los movimientoa da la
opini6n publica puertorriquefis, sern
muy aprecitbles cabtllercs, pero no
tienen derecho & figurar en el Consejo
como nativos, r-
a Pueda qua la inmoral taorf a da bs
independientes y la teoria licenciosa
da los ami g os ihtimos, esa considarada
como guScienta para eituar & indepen indepen-dientes
dientes indepen-dientes en lugar da natives, excntri excntri-CC3
CC3 excntri-CC3 por eomplato en el Consejo pero en en-tendemos
tendemos en-tendemos como ccsa impcsibla son ven veneer
eer veneer & nadie da qua la presancia da Conse Conse-j
j Conse-j ires nativos indapendientes en el C in in-g
g in-g jo no eonduzsa & ctro fia q. & poner i
dispesisida del gcb'em) de Washington
y da eu saludabla injluencia, en estcs

Dicen da la Htbana qua el general
Mlximo Gomez, ea una carta qua aca aca-ba
ba aca-ba da hacer publicar, declara qua no
acepUra er candidato & la presidencia
da I Reititlicida Cuba. j
El iiustra general ha sido combatido
per algunos cubancs qua clvidaa cuaa-

to dsfeea al veasrsbla aucuno.

rr::ccntC3, 5. ocho censejaroa continental
Izi ea un total da once; echo tgantaa
d:I gobi.trr.3 y sob tres representantes
d;l pus-!i pucrtorriqueJSo que es quien
p-a tcioeso.
rCz iadepeaiisntes puguan en el
Ccr:2jo cca b I5ica, cia la nz6a y
cca h jast;sia. &Soa independUntes?
Pecs no 3 pesga ea dada ni ua mo mo-mssto
mssto mo-mssto h erza utilidad que prestnhn
cjlicucdcca sua negocioa particula particulars.
rs. particulars. 2Sca imparcialesf Pncs Idgico
tzxi aua sa utiliz&ra esa bella condi condi-ccalld'a
ccalld'a condi-ccalld'a ea ba mesas electorales, y en
los tribunals da justicia 6 ea el perio perio-dismo
dismo perio-dismo en donda tienen apropiado Iugar
bs imparci&bs.
Ea bueao recordar tambia cuaa po po-co
co po-co apreaio htca el Presidenta Roosa Roosa-velt
velt Roosa-velt da bs independientes que sa mez mez-claa
claa mez-claa en la po!itica, muchss veces para
perturbar, enredar y prjudicar la
marcha bgica da los negecios publi publi-ccs;
ccs; publi-ccs; y no es coza averiguada todavla
hasta qua puato encuentra jasta y ra ra-zonabla
zonabla ra-zonabla el gobemador Winthrop. horn horn-bra
bra horn-bra da cultura y buen amigo da Puerto
Rico, el papel egoista da los indepen independientes
dientes independientes metidos y atr&vesados en la
politics-
Los independientes no representan
ea el Cease jo ideas ni opiniones poli poli-ticas
ticas poli-ticas qua flatan en la opini6n publica,
y es natural qua en bus detarminacio detarminacio-nea
nea detarminacio-nea peca con cariSo la gratitud por
cquellos que bs favorecieron y bos bos-tienen.
tienen. bos-tienen. Denunciamos, pues, por inmoral y
corruptor el siitama de regir & un pua pua-blo
blo pua-blo por medio da independientes j
da amgos intimos.
Ahorr, para dirigir un dep wUmento
del servicio publico ha sido designado
un indapendienta: el seGar Crcs&s.
Esta consejero nacid en Puerto Rico,
pero ea aabido qua nunca peled por
Puerto Rico. Slbesa, en cambio, qua
con las armas en la mano, p ;!e6 por
el gobierno americano cuando lcs del
norta y bs dzl sur pelearon, agunos
aSca haca. ...
a Si esta caballaro ea independienU,
tieaa anta el pueblo da Puerto Rico,
csria respcncsbilidad si, no cgradlndola
tecundar cualquiera da las opiniones
q. muestra por sua medioa da expresidn,
el pueblo ea qua naciera, eirva da obs obs-tSculo
tSculo obs-tSculo & que tea resuelto coa frtnqneza
un problama politico que los puerto puerto-rriqueRos
rriqueRos puerto-rriqueRos tienen perfectoderecho & sea
resuelto por su gobierno
Si esta compatriots luce en el Con Concejo
cejo Concejo sus brillantes dotes da imparcia imparcia-Iidad,debiera
Iidad,debiera imparcia-Iidad,debiera eateadersa qua lo qua all!
"haca filia son hombresa qua represan represan-tau
tau represan-tau las ideas y las opiniones politicas
da la isla, y no imparciales.
Nosotros, haciendo jastici & esa im im-ptrcialidad,
ptrcialidad, im-ptrcialidad, no creemoa qua debiera
eacundar bs reservas del gobierno, an antes
tes antes qua eervir bs acsias da justicia da
bus compat iotas.
Y bi no tuviera por coavenienta, ea
uso da bu libartad, obrar da esa suerta,
acaso f uera mis propio que esa caba caba-Hero
Hero caba-Hero fuera por impartial & "dasempe "dasempe-Sjr
Sjr "dasempe-Sjr -uno da bs cargos del Tribunal Su Supremo,
premo, Supremo, j
La Unidn da Paerto Rico rechszt el
C. B. Nol del spff ir Post.
La Union da Paerto Rico, antes ve
rfa coa eerenidad & un republicano al
frenta del departtmento Consolidado,
qua votar el C. B. no 1.
El dfa en qua sa empieca & saparar
poderas inmoralmente confandidos por
el CoOj?rsso ea el Conse j y, entonces
estxrS dif pussta la Uoi6a dePaert. dePaert.-Rico
Rico dePaert.-Rico & eeparar el uaico poder coofaa coofaa-dido
dido coofaa-dido que est! en manos da bs puer-torriqueSis.

j, t, sili mm m mim ce,
Sia Jnn y Asuadilh P.-H
Cucursal en Parb. mm 27 Plzz da la Madebina
- Dill and Lectters of Crcdiet oa all cities in Emcpa
Nceva-Ycrk, Nueva 01 6113) S.a Francisco, Hatana etc. etc
Cabb transfer, Loans made Deppdts received, Commissions.

Crdlit Lyoanaia

Banque Transatlautique
Societa Generals.
jBanqua Autrichienne
A. Jicszsz ii Sons
G. Amsiack & C P
Araericaa Express C ?

Wells Fara Bank

Correspcsabs da

London Paris, Madrid y Earcebiu

Paris.
Paris. ;
.Vieaa, Paris:
Nneva York.
Nr.eva York.
San Francisco CaliforxUi.

General aerents of

Sucreria Ceatrala Coloso, Aguadietyuerto (Rico) Paris.
Norwich Uunioa "Fire Insurance Socne Norwich, Englan.
B jimpniage Gener Assurance Compy Toronton Canada.
Cotisn America ab Transatlantiqua Paris.
Cuban SteamsMq Company I Lonioni

pan

L -- 4. cat3
" NfNHN Zxmn. Tmtmt, iwmiwi lAAttMk

rto U srt.i: ia ta na 4scte. t rni I -it'".

OCOCQCOCDCCCO oococccococo
0 J 0
innr nninnnn nnppiP7 t

CIRUJMO DENTISTtq
SAII FRANCISCO 36; SAU JUTELAN, EFONO 24O. q
La meiorofidna dental instsbdaea Saa Juaa. yl

Errcaiiwta ea extraccicaea heahxa eoa anexbaicca no tczien cua

9
n
u
h

ll impidaa el debr.

h Dsatsduraa artificialet da todos lot estibs, con dientaa orifciica,

0
0
0

torr-'t ds oro eta.

COnOKAS Y PUENTE3 DE TOD A3 CLAGEO

8

s

Tendrl efecto el dia 31' da Enero
las 2 da la tarda en la casa da Preta Preta-mos
mos Preta-mos da Jcsi IBizIn, j Allan 21, da las
preudss no renovadas ni canceladas &
bu debido tiempo. ' -
La casa continua haciendo 8us opa-

rE.cioBS3 ca presttmcs

iESTA USTEO CIEGD?

Por medio de nuestro nuevo m5todo cur&-

mos toda clase de enfermedaderde los ojoa. i
por vieja que tea. Qjo$ dibiles i infi-anyidot, j

e twuxt y Kutuvit tuiut, iuuu voi vera a ier
eurado -dentro de poco. Bisojos euradot ra radical.
dical. radical. Operations no rruU necesariat. Pocoi
gatitos. Escrlbanse pormenores. Dirfjama
al Instiiuto oculintico y otopdtico.

Ji3 ueyer Axe ..at. Jbous, Mo. U. B. A

) Orbtuscicaes coa era, pbti 6 csaicnia da cuslulsr piera per cJ fj
qtido cama 1 3 eacusatre. j t y

() DE3INFECCION DE LOS INTRUMENTOO Efl PHECZfiCIA (j
0 DEL PACIENTE ANTED DE U3ARL03 O

! EXTBACCIomS A C UALQUJER HOB A DE LA 2TOCHR Q

C:"::II:s fa 8 S 12 L H 0: 1 & 5 P. u:l p

iJOZQEiiiiotGloMiGnBor

Para la Exportacidn.
I
!
Ia calidad que distinga la Cer Cer-veza
veza Cer-veza Anheiuser para la Exportacida
es de ningun modo inferior & la
Cerveza destinada al consumo en el
propio pals.
Especialmente preparada y em-

botellada para el comercio de Ex-

portacion ae primera clase, pues
posee todo el aroma original, el gus gusto
to gusto y la pureza de la mejor calidadl
La Anheuser para la Expor Expor-tacidn
tacidn Expor-tacidn se Ie servira a Ud.
dondequisra que la pida.
Preparada y embotellada por la
Anhcussr-Cusch Brewing Assn
St. Louis. E. V. da A.
Abastecedores para el Comercio
f.l ULLENHOFF & K 6 R C R
6AN JUAN. PUERTO RICO

1

. .t- 8a g-w mm,

0 Cra

Cbntienpjlok elementoE

! i i i -''''-!' i
: I ! -. !l!
Los colofes ipiWosi

TT I i 1 i

meaiGina

M I ill I I I I i IIIWIWI

necegaties

. ; : . : i

J

moior

i I

no

inapetencia, fieMWafl, palpitacioncs, cansncios, flolores do cate,tes, do la AIOA, dGirccoQ con el uso do estas PMoi

para las convaleconoias, pues a la accioE j

eiepprd laa Iratimaa PILB0RAS: EEC0II2TITDYEIITED DEL DE. EBVISOil czzzzz&3 dzzio haca' m-o do 30 auoo, a cudquicr "otra prcparacion cimila

r

...iv
. 5 .r f



f.'l
on
'L
y

0 i

la c:

f :::::: ci i:::::r.., p:i::iLy m
f cr medio J A&entei An numeroi. f 0-C3
CIrecta: V: Vrimeatra owl ; $2-23
j U.a tamestre i. ......... 4-50
! l!afti'-.)r :? !:?.-,' ... US-CO
en ei Lxieiior. U aSo eta. Sjj

M. SUO UANDIA

Director

hot).

1 Dr. C:

(Sesldn

Concurrentes a las trea da h tsrds:

MrJ Crosss, Mr. Pest, Acting Auditor
y Bor H. Diaz, I h

Loa ieSorea Post y Crosss scstieiaa
ens confereneit i psrecsr may inta inta-rcH3sta.
rcH3sta. inta-rcH3sta. lQu& bay da p. Bill n 1?
Lies! el doctor del Val'a y E&luda &
PCS.,- 'T j ; I
Prcganta Mr. Post por el seSor Bji -osa
pass no hsy quorum, tcdivfa. A
h3 tres y cinco Ksga elTesorero y Iae Iae-go
go Iae-go el Dr. Barbosi, quiea la diccn qae
eieoopra llega tiempo.l i Sa discutir
el Bill Ccnsclidsdc? El Comisioaado
da Educaci6n h&ca el Dfamero 7 da loa
Ilcnor&bka. Tres y diezj El fmalle-.
two ccnsiryiitnta y la lists da rubrics.
Aprobiaa el acta da la ecsida aata aata-rior
rior aata-rior eialssrla. j V j'
El Secrcixrio di cuenta cca una co-
. muakiciva ref areata all Imal esUdo da
la c-:2ta qua exists ear la puerta da
Ssa Juan y csavenisneia da sa drribo.
- Inf orma da la cbmisia da Htcieada
cobra deficieacias da gustos da eleccio-
- nea reconieasl&ado pssa la coinisi6a
da elcccionea para qua ea vista da ea
inferrno eprusba el crciito Eolieitado
qua como dijimca oportunameata pasa
da 29.000 doUwsj II ; ir
' C. Bill numero 8. Da Mr. Pest. Pa Para
ra Para auxUiar'el ayuitimieato da Utua Utua-do.
do. Utua-do. A la comisi6n respactiva. j
C. Bill numero 9. Del Comisionado
da Educaci5a. ; Sobre eamieadas & la
Ley Escc'ar. .1
. C. Bill narnaro 10. Delcaijaio. Pa Para
ra Para enmeadar la Ley ref areata &, la Uni Uni-versidad
versidad Uni-versidad da Puerto Biocf.l S
C. Bill nume.ro 11. Dal eeSor Teso Teso-raro.
raro. Teso-raro. ; Para dispoaer la demarcation y
Umites de terr4no8 en la isla dt Puerto
Rico. El saco de erisos.) ;
C. Bi'l numaro 2. Del mismo. Pa-
;ra detarmiaar sa practique ua catjatro
y para lecs'izar lea Umites muaicipa muaicipa-les
les muaicipa-les y otroa finest I j ; :
. : C. Billnfimero 13. Da Mr. Pest.
-Uncrsntrabsjoque htbr hechopa hechopa-est
est hechopa-est slgansa vigilias & su eutor. Para
dsstruir h cassia qua exista ea la puer puerta
ta puerta da San J usn, da1 esta ciudsd. i
Ioforma (apareci6 aquello) da la co co-misia
misia co-misia da iasiitacioaca y propiadadaa
ref create al Bill nfimero 1; recomea recomea-daado
daado recomea-daado sea aprobsdo y no sea mismbrd
del Consejo el que eea desinadoJ
El doctor Barbosa ea layaata y pre pre-guata.
guata. pre-guata. ea iagla, & Mr. Post si la apro apro-bacia
bacia apro-bacia del inf orma implica la del Bill.
. Mr. Post riladoi a. No, ei del ia-

. forma qua pasar & la comisi6a total.
Comunicaci6a sobre hombramiento
da ah empteado para la Corta Federal.
Ioforma da la comisi6a da Hacieada.
Aprobado. I : I
Scbre aumeato de sueldo fi uao da
' loa empleados americancs del Departa Departa-menta
menta Departa-menta da El2ccicac3. j j
i El Dr. Barbosa dice: quia no ha fir fir-.
. fir-. xnado esa iaforme, porquadesconccien porquadesconccien-do
do porquadesconccien-do 1&3 razoaes que j haya para aumen aumen-tar
tar aumen-tar esa sueldo y as! el deficit qua epa epa-reca
reca epa-reca seun el Bill da deficieacias en los
e3tos da elaccionesi, sa opone, en tanto
6 ello.i i ; j J ; ).
El eefor Tesorero sclara en el son son-tido;
tido; son-tido; da qae 61 tambia sa opuso en
priacipio & esta aumeato; pero luego
vi6 que era justo por tratarsa de ua
empleado que por recomendacionea del
Supervisor da Elecciones, fu6" utilizado
para aquel servicio eacnaolo da j una
cficica donda gaaaba mayor caatidad.
Mr. Barbosa: No tanfa esos aatsea-

deates. y por eso loa pedtl Aprobado

por mayorla pues el doctor Barbosa

rota quo n6.
A lla trea y treia ;a y
Ea Buspanda el acto.
Fuera da esceaa ncs
lo qua sicue:

El nuevo director del Coasolidado
L'lfJ fLfJ li J

promoio qua E2is lnaiviuaoa que cam cam-plea
plea cam-plea condeaa en el peaal, prestasea
Esrvicio da escribieates, que had aa en
el Coasolidado, por iuzg&rlo iamorlal y
taaer que dispoaar,para acompaSar &
les refaridoi peaadoa & aquellaa cfici cfici-dae,
dae, cfici-dae, da policia necesaria para otro ser servicio.,
vicio., servicio., :- I
Traas6 con el r ems tie t a de lefiu un
asuato 6 rec!amaci6a que iba & presea
tar contra el Departameatq, exigkndo
1000 dollars por dsScs y perjuicipa y
cayo asunta crsa el stSorCrcci?, hu hu-bicra
bicra hu-bicra prosparado coa perjuicio del
Paebloda Puerto Bico por tanar a gu gu-ca
ca gu-ca rt z6a el rematisla, dejaado la re reels
els reels mtcioa ea 20 dollars, j
Probibido termiointsmeata qua ; ?er ?er-Ecasa
Ecasa ?er-Ecasa extraSxs, bsjo'el titulo da, fami fami--
- fami-- lias da los.recluidos ea la circsl y pre presidio,
sidio, presidio, concurraa & esos estabkeimiea estabkeimiea-toa
toa estabkeimiea-toa & llevar ccmidas, cigarrcs dinero
y otrcs eacargos, ccasica&ado asii ic-

comodidades ea el baen servicio dd las
j j .1.

Kuarass y empieaaca as aqueuos zzi

blecimientos. (1)
El C. Billtumero
EsU ea la cfhina da

Coaseio, donde sa tr&baia psra I tcrmi

carlo pronto y qae vsya al redoadal
lo mis cronto cosibla. AeI no hav ta-

mor da qua sa atrasea loa : relojas,! loi

qua crcemcs no sa dar en esta ces

sion. J-

un miauto sa

enteramo3 da

4. Presupuestoa.
Traduccioaes del

cno.

pa-

Esta BiH como el cumero

reca tieaa a?go da erizo y hay qua sua-

vizarla las puatas.

renunoas pues

habia pedido la

(1) Que referente &

diio en San Juan que se

eeiSor Dr.: Romero Canteiro sijarulendd la

ttimbre americana todos lo.s empleados del

uonspliaado presentaron la s suyas; pero se

nan repuestos mauana

se
del

!OOS-

Ea r;t impresta a Ytzli pse

9T

til
i V
' -!
VL,1

i

! 1 i M

i

por ioooL'CO'

Ed L"3 n:r::r!i h riirp:.!-

1

(De nuestre corrapopsaZ especial.)
EnftTo 16' -La; mavbr rsrta da lc3

!cciBceja!3 qua ea e:ta eiudad-ccupsroa

laa poltronss munieips,l23 el oia y. nan
lido dcauncitdca. por insolveates y
por 1 mismo motiyo hsa sido tsmbia
asnsidca des vecsks da la junta da
icutrucci6a y.hasta el mismo presidea presidea-taj
taj presidea-taj del ayuntsmiento. ayuntsmiento.-!
! ayuntsmiento.-! ; j Ayer iali6 da esta, caballo para
Sala Juaa, don Francisco FeJifi, dala dala-gido
gido dala-gido & la Ciimara por loa incorporados.
El senor Feliu hacla ya f<a ea aquel
reiiato legislative
- Qua saiga airoso, como siempre, el
seilor Felid en su ardua empress,
i j Sa assgara que ciertoa senores,
ejt rcitsndo la sccifia qua autoriza el
Quo Warranto, haa pedido qua
saaa Isitzados del ayuntmiento,a junta
da icstruceiSa y juzgado muaicipal,
algunos iadividuos.
! Nosotrca sentiremos qua as! sucada;
pero si las'.: f rases da Mr. Wiathrop
prjoauncisdas ea el teatro da Saa Juaa
al iaiciirsa su periodo da gobierao co
faerca vtnas, da asegurarsa es qua
esq no ccurra pues la lay lo demaada
y la coaveaiencia publica lo exiga. '.
i jj-Un coacejal del campo ea su ma mania
nia mania da variar lo hecho por sua aataca aataca-eorcs,
eorcs, aataca-eorcs, dijo ea la sesi6a .inaugural: Es
nedessrio qua nojotros cambeemos esas
ordenaazas por ctrc.3 hechaa.por nojo nojotros
tros nojotros y que haiga comisiones transito transito-riai.
riai. transito-riai. ::
! Sa haca necesario qua inmediata inmediata-me:ita
me:ita inmediata-me:ita ea trata en la cmara da delega delega-dca
dca delega-dca el lill sabra reorgaaizaci6n judi judicial,
cial, judicial, pues ea ateatatorio para el dera dera-cho
cho dera-cho publico el hecho da que ea pueblos
como San German, donda hay cuatro
6 seis abcsdos, estS administrada la
justiia publica por hombres profanes
ea leyea..; ;'' :
Lkma la ateaci6a, el que desde el
dia 9 ea que ccupd el muaicipio el
ayqatamieato macuquino, no haya
ejef cido el alcslda propietario y ai este
en f unciones da tal, el presideata del
coacejo.
! Ncsotrcs sbsmca qua don Ulisea
Gregory simpatizt peco con la alcal alcal-6it
6it alcal-6it pero si no la quiera y si ea aman aman-tadsl
tadsl aman-tadsl bieasstar da su .pueblo, haiia
muy biea dimitiendo para qua viniara
& ejercer alguien da recoaocida solvea solvea-cia
cia solvea-cia y buea deieo, y asi sa evitarialss
ceasuras qua puedaa hacersa por actos
illcitoa que & su espalda y escudados
coa bu nombre, puedan quizCs reali reali-zarsa.
zarsa. reali-zarsa. ., -;
I LAS MUJERES C
aburridas. i Se dice que log hom hombres
bres hombres tienen que trabajar y lag mu mu-jereB
jereB mu-jereB llorar; pero desgraciadamente
enj este mundo tan ocupado, a me-
' nijido sucede que las mujeres tienen
que trabajar y llorar a la vez. La
, inn jer triste y aburrida, pierde su
apetito y ee adelgaza y debilita.
Di vez en cuando tiene ataqueg de
toalpitaci6n y se v6 obligada a guar guar-dar
dar guar-dar cama por uno 6 dos diag, y
si entonces hay alguna epidemic,
coijao influenza 6 paludismo, eg
: paid seguro que sufrird un ataque
que & menudo prepara el camino
pajra afecciones cr6nicaa de la gar gar-ganta,
ganta, gar-ganta, pulmones y demda 6rganos,
siendo dificil ver como terminara. -Dejese
que la muer cansada y re re-car
car re-car gada de trabajo descansQ todo
lo toosible, y sobre todo poagase d
su j disposici6n, una botella de la
PREPARACION DE WAMPOLO
remedio seguro 6 inf alible jpara to to-do
do to-do loa malea que afectan & la, mu- ;
jer. Ea tan sabroso como la miel
y (sontiene todo3 loa principio3 nu nu-tri;ivo3
tri;ivo3 nu-tri;ivo3 y curativoa del Aceite de
Hfeado de Bacalao Puro, combi combi-rxado3
rxado3 combi-rxado3 con Jarabe de Hipofosfitoa
Coinpuesto, Extractos de Malta y
Ceijezo Silvestre. Tomada antes
de comer, aumenta laa propiedadea
nucritivaa de loa alimentoa cor cor-rie
rie cor-rie tes, facilitando su asimilaci6n
y ha hecho renacer la esperanza y
el Emen humor en milea de hogare3
entjistecidog. Ea digna de la md$
absoluta confianza y sua resultadoa
son i seguros en casoa de Impureza
de la Sangre, Clorosis, Agotomien Agotomien-to,
to, Agotomien-to, Melancolia y Tisis. 'E1 Sr. Dr.
Joeq M. Guijosa, de Mexico, dice:
He! J empleado su Preparaci6n de
Wampole en una Sefiorita que pre pre-senjtaba
senjtaba pre-senjtaba algunoa sintomas inquie inquie-tantes
tantes inquie-tantes en el aparato respiratorio y
desde el primer frasco comenz6 a
notarse alivio marcado, habiendo

destparecido toda huella de enfer-
meftad al terminar el sexto frasco."

Caqa d6sia e3 efectiva. El desen

gafflo ea imposible. En laa Botica

EI

boco da sgus. qua con f recueacia

eacoatrsmca S, la veata ea nuestrca

msrc3.do:3, ea ua exceleata tsaicida S3 S3-gda
gda S3-gda la experiencia hscha' por ua c6h-

pbra doctor atanieasa.

, Dcca hers 3 despues c? habaria co-.
mido la Insula y bsbido el agua da ua
etc? Eire j 5 vlz tenia eatara; coa la
csbezi. ' .1 :
Mai at gocio, puts, para Ics taaicidia
del paK
Porquo el ccco, por mis alto qua es

te, em a u tlt-ra da todai las farla-

CIS.

! . , i. i. jiiiii. .1..

si W f

Ea La Ccrrccpcsdsacla da Puerto Eico um:r3 e.irj, harass
Erticalo z.zl dectar A. i:-:.r:'i acarca da Is neccsidiJ da h er::rza r

crcd-5a da gr&ajts modscs ea auestra

is II.

rhtJ ua
r!;ib y

ca esta

"1 y c"i uiica

CSlidJ C3 ru

z ca vex r.: irciia

.Lameatabla C3 qua pafeaa como Puerto Ilka cjz i
faeata da riqueza son ens urodactos zsximl&s, es czzz.zixs ca cl

tiEiriimo y atr'tso aua 3 obsarva ea en'agrisdinra y c-a c

a t,:-"-.rr:ILir:3 en tl estrecho circs! a da tns 6 c.r'.ra pr: I 3 rn'-"--3 ex ex-rsrtafcl.;s,
rsrtafcl.;s, ex-rsrtafcl.;s, vind;a cca tI!o expuesto & qsa cca Ix tsji d; rrcrca ea el marca marca-o
o marca-o da'daa 6 trea da c::3 vtzdcztzt una grsa puta da i;--ilc'al".:re3 scr.n trras trras-tradca
tradca trras-tradca d la ruica y coa e"ca el pals! 11
la difesida da lea ccnocimieatos f grfccla3 visaa S, tzr el arms podarcsa
qua ea opesga & esta peligro, puss eccs conccimisatcs aaicrirfa S. nu::trc3 csm csm-pesinca
pesinca csm-pesinca y i autr.tra iuventad emDreadedora: extlctir prcitrctca qua el rico

8610 pa aagstra isla y tx vsinsio clicaa son capscss ca prodceir tsa oasncs y
aua mSa baratcs qua I:a qua hsy 'importsasca siempra qua pira cbteasrlss sa
apliquea prudeatameata les 'principios da la ciencia agroadmica. :'.

Coa nu3tra prcdscdoa da azucar, cafe y tsbsso, qua exportsracs, y pro pro-duciendo
duciendo pro-duciendo ea. nuestro pais muches artfsuloa qea importsmca y qua aqui podemoa
obtsasr para nuestro coasumo, el diaero qua eatra por ha expertacioaes tti
el .mismo, 6 mayor per lr-a parf ecciocamiantos qua ... Ics ccaccimieatcs agricolas
hayaa' Ikvado & la producciSa del azuear, csf y tabaco, y el diaero quo sale
por las importacionea hsbrS dismiauido notablaaiaata, y da aqui un aumento da
riqueza. Esto aparta da qua muchc3 da .esos ; productos nuevos que sobren &
nuestro coasumo puedsa tambia exportsrsa. !. .. ... : ;
Todos eabamos qua la agrlculttfra ea la madra da todas fas iadustrias'pues
ella proporcicaa ls3 matariis ; primes necessrits cada una da lxs otras. Si
pues, les coaccimientoa sgriccha cca icaea' ea coadiccioaes da produair esas
matariaa primas, la da macera da sar aprovechadia coa veatajt s, como coasa coasa-cueacia
cueacia coasa-cueacia 16gica cacerSa iadustrisa aucvsa ea el psis qua veadrSa & dismiauir
nuestrss importasioaea aua da productsa mtnufacturercs.
k Producir mucho y barato y mejorar la clasa da productos ha sido y ea el
ideal da egr6acmos y agricultorea lo ccal aa ha obtsaido y ea obtieao & faerza
da coDstantaa estudioa y:repetidcs easayos. .; 4 .. a' .
No mil ban. compreadido I03 gobigrcca Europeos y -el da los Estadoi Uai Uai-dca
dca Uai-dca la importsscia capitil da la difusi5a da las coaccimientoa agricohs cuando
hsa vctido considarablaa sums,3 para la cras.ci5a da cscuelsa da f gricultura,
cursos supsriores da tgroaomia y establacimisatas da granjss modelcs para ve ve-rificar
rificar ve-rificar ecEsyca. Y no haa sido iautilca sua esf aerzes, aatas por el contrtrio el
mSs esplladido triunfo Ics ha coronado vien'do aumentar el bieaestar y la pros pros-peridad
peridad pros-peridad da sua goberaadoa. Niagara prueba mejor pueda darsa .quo el aumea aumeato
to aumeato sucesivo da Iss can tidadea vctadas cca esta fia. : -u- .-'
-, A la vista teaemoa el Curso da Agronomia leido ea la Universidad de Ca Caracas
racas Caracas por su autor el Dr. GuillarmojDelgado P&kcics. Dice asi, con esta res res-pectoQ
pectoQ res-pectoQ :: : ;,.: I . -":' : j : ',
Ea Frsncii, per ejemplo, para protajar la iastrucci6n tgiicola en 1789,
haca uh siglo, no sa empkabsn mSs qua 111,800 francos, ea taato que hoy se
iavierten ea el misma prop6sita 8 329,705 fraacoa.
Y sia embargo, esta euma por graada qua cos parezca, es para los f ran ran-ceses
ceses ran-ceses pequeSa, miserable. Sa la cxija al Gobierao Frances qua la duplique,
que la triplique Y tieaea razfin : el capital, coa qua trabaja la a gricul gricultura
tura gricultura f raacesa es f abuloso, ascieada a cien mil yardas (cien mil miUonea da fran francos)
cos) francos) y el products bruto total aausJ es da treca mil quiaieatos milloaes de
francos.. 1 y:
,. lQ,a6 son ocho milloaes da francos empleados ea fomeatar la iastrucci6n
agrondmica? si como lo asegura Granda&u la cieacia legrira aumeatar en un
solo quintal da trigo el rendimiento da una hactirca, aumeataria ea favor da la
Fraacia ua excedeata da prcducto anual da doscieatos millones de franco s.
Ep Fraacia la inEtrucci6a agros.6mica estl distribaida asi:
1. Eascnanza superior 6 egcuess da easensnza cientifica pura: un Ios Ios-tituto
tituto Ios-tituto Nacionai Agron6mico en Paris coa 21 profesoras, 7 maestros da coafe coafe-reacias,
reacias, coafe-reacias, 4 jefea da trabajos y 17 repetidorea.
Ea el prcgr&mi da esta instituto eacargado da forms r prof esorea y jefes
da explotaci6n, sa cusnta el sigaieata numero da estudioa espesialas: la quimi quimi-ca,
ca, quimi-ca, la fisica, la metaorolcgia, la tacnologis, la zao'cgii, la tnitomia, la fisiolo fisiolo-gia.
gia. fisiolo-gia. la zoctecnia, la higiena veteriaaria, hipologls, la eatomclagis, la psipnl psipnl-tura,
tura, psipnl-tura, la macSaica, la msquinaris, el ganio run!, los eultives etpeciaics, Ics
trabajos da campo, la fistolcgia vegetal, la botlnics, la ampc!agrsfls, la viticul viticul-tura,
tura, viticul-tura, la arboricultura, la economia politico, la legis!aii6n rural, la geclogia, la
mineralogis, a economia rural, la contsbilidad, la selviculturs, eta., etc. 1No
hay ninguna industria que aecasita tan inmenso acapio da canccimieatcs espe-ciales!-.:-:-:
"j i.. :. H .....
Tres escueks da veteriaaria con 24 profesores. y 18 jefes da trabajca y
repetidores .' r I ;.: :. ... ...
la. Establecimientos da enssSanza cientifica combiaada con enseSanza
practica, da da ea uaa quiata 6 estaacia. Tre3 eacuelas cacioaalas da egrical egrical-tura,
tura, egrical-tura, uaa da horticultura ea VerssSIea. etc i
2s. Establecimieatos da ensenaaza tgricola tcaica y pr&tica apropia apropia-des
des apropia-des S, las necesidades da Ics j5veaes qua sa dedicaa al cultivo ea pequeSo y qua
recibeanifios a su salida da las escuelaa primarias: ua total da veiata y tres
escuelas prScticss da sgricultura esa 107 profesores, 36 jefes da prct;ca, elo.
3a Escueks pr&cticas da apreadizja coa 17 quiatas escueks, dca apriz-cos-escuehs,
etc. ",!.-';': .;' .-:e... -.M :
-ii. Easenanza agricola ad junta, estsblecimieatcs da easeSaaza general
6 uaiversidtdes: coa 5 citedras da quimica sgticola en Iss ftcultadaa da ciea cieacia?,
cia?, cieacia?, 90!ctadras da agricultura departamantalas organizadas por el Estado,
15 curses da agricultura, en les liceop, colegios y escueka normilea da instita instita-tores
tores instita-tores I :- '.' ;. 7 "'' .-' .! .
.cEstablecimientos da investigaciones agrendmicas, (el nfimero do labora laboratories
tories laboratories yj estsciones subvencionadas poirel Miniatario da Agricultura sa ekva
actualmeata & 60). Una estacidn da lecheiia, una estai6a da ecsayca da sami sami-11a,
11a, sami-11a, una' estacida 'da ensayes da mfquinas, eta ;
Segda coaf esi6a da los'mismca .fraaaasas, la Alamania ccupa el primer
puesto eatra Iss nacioaea por la elevaci6a qua haa adquirido ea ella lea estudics
agroa6micos. Ea los Estadoa Uoidcs I suma iavertida psra fomeatar esta
clasa da estudics no es meaor qua ea Fraacia. La Quiata Normal da Santiago
da Chila deba ssr citada como ua modelo da Iostituto agroa6mico. Graadeau
crea qua esta establecimieato no tieaa en Europa ciagun pendant.
Qaiera Dios quo ncestroa Dalegadca trabajaado por el fomento da la Iqs-

truccion Agriccla ea Puerto Eisa poagan laa bases da la f eiicidad y bieaestar"

macariai cei pueoio ocriccsao.

JOSE LA Z ABO COSTA.

-16 da eaaro da 1905.

-

olonailos

SESION DE AYER.)

Abri6sa la sesi6a asistiaado veiati veiati-nueve
nueve veiati-nueve dalegados. '. j;
Al e pre bars a el acta el senor Mon Mon-talvo
talvo Mon-talvo pida qua sa apliqua el articulo
210 del c6digo politico los delegados
8eSare3 Felid y Serrano, por no hi hi-bersa
bersa hi-bersa prbientsdo duranta el plizo da
cinco d't3 qua e:ui!a la lay. .'
El selor Eamas pida qua sa camien camien-da
da camien-da el acta da ayer ea el saatido da qua
fae" votada psro no discutida. Sa
aprcb5.j j - .;
EI ESiiar de Diego dica qua, 'raantna
sa tsrmiaarS el inf orma da la comisida
del H. M. No. 1, pidieadola amplia amplia-ci6a
ci6a amplia-ci6a del pill Forakar y solicit qua ssa
el primsro qua ea disauta ea la CXma CXma-ra.
ra. CXma-ra. . i I'.:-- '- . .. f
. .Sa layeroa doa taleg'tmka da Barca Barca-loaeta
loaeta Barca-loaeta pidieado qua a quell a pcbltciSa
eea segrfgtda dsl muaicipio da Ma Ma-est!.
est!. Ma-est!. ,. I :- :':."
E! Etrljr Mcata!?o hsca da nuevo
uso da 1 pKhbra y dica qua dasaa
la suaise'a d3 lea senores Felid y Sa Sa-Tttzs
Tttzs Sa-Tttzs da; la Caisra. Sslo qulara haaar
constir qua pudieado hacer uaa dal
articulo EaEalado retira eu prcpaaiciia,'
paro qua co eirva ca-ao nam ea b
eaccsivcj : El speaker la ii I:. 3 graair.3
-. A patici'a del EsSor.da DiegaEa
duso & chcr.'ii'a ca caraiaida t:t 1 el
MU del'daasacs'o dcrsiaiail.--'
El 6?Sar Abiil z;r?v,.' tzz esaaita-.
da pidisaido E3 hgi ext:r:ir.3 cl Cz:

carta caximaa a las t
howo!:?, btrbari??, eta, Cl
taSa-.M: Ila c-.l--a c"5 ta
t.a .ra 1 1 car: ".a.-, i I:: r

1

3 C3
r:a
; C--

estudie detaaidamaata el proyecto da
lay qua sa discuta y qua ea iccluya ea
el eddigo penal articulos sefialaado las
peaas prohibitivas, y qua sa oiga fi
los ; dalagadoa : bbreros fi fia da qua
ialormaa, toda vez qua son ms coao coao-cedores
cedores coao-cedores da estc3 asuntc-s. '.
El Mil pas5 da nuevo fi la comisida
mixta ea la que serfia agregsdos los
dsiegados aludidcs.
No hibisado ctro asuato da qua
tratar ia lavaatd la sssida.
03" ICtald ,:; -T 1 V: ;
lit..l Lj .!
Caa ractivo da cn suslto quapubli quapubli-cSramcs
cSramcs quapubli-cSramcs ea laa prinasrai dii3 dal mes
ilamaado la at:aa:5n dal dcalda taar taar-ca
ca taar-ca dal obrero c:.--:io par PcIo qua
eufraataquea c;l!'-'.'aa3 y caraaa da
madios da vida, Ea:iia maaifiataaioaaa
qua dicho P;!c hiaiara fi uao da
cuestrqa rayra: -ataataa: la cutari cutari-dxd
dxd cutari-dxd lacil, -r-t:5 el tauata tl cSsial
da Saaidad da 'Uaa' Juaa, ; qslaa eaaitid
el eiguieata tzl:zi tl tlaal Ja :
;-" Ii 2sp et 3 tzz zz :. zi a 3 davuslva al
Hen. Alcali3,;taiaif istfindcla qca das das-ruca
ruca das-ruca da numerctaa pasauisaa larjri ha ha-r
r ha-r tl cbrero da refereaaia, ei qua ea
aiasi fi aceptir h caridrd cficial pra pra-taxtaado
taxtaado pra-taxtaado caaaatrarra ea caadiaiaaaa da
trabsjar, y al?- do no.Libar taaido
auaca qua meadfxr el sustaato, per
ganar lo necesaria caa qua prepcrcio-
'. ALC3 PCCri2TAniC3

'CE-Jercca ta'ca:

psra cobra da t"
.raaidat8-:-

rial da ciaa raaibaa

I'lij is ra:il

- cuco do loo

iu308 do! cl cl-calilo,
calilo, cl-calilo, Bietizo da esa t:!!a m:t'-
(De nuestro Corresponsal).

Eaaro 15. El cuevo ayuctimiaato
ha tornado ya pesesida da su car;o. S3
espera mucho da hs aptitudes dal nua nua-vo
vo nua-vo alcalde doa Antonio Mattai Llave Llave-ris
ris Llave-ris en el crdea ecoadmico y ea el cr
nato publico. Sa espera que, apaaar
da los pocos recursos con qua zzz-zzl-menta
cuenta el ayuntaarlaato ea ha ha-gan
gan ha-gan todos los esf aerzes pesibks por
iDstalar el a'umbraio pdllico.
Ha Bido muy kido y ccmentado
aqui el mgcifi3o articulo da La Co Co-rrespoadeacu
rrespoadeacu Co-rrespoadeacu I fluenciano es g.bier
no. Hay quien asegura qua el ultimo
articulo po'itico del popa!ar diario, es
siempre el mejor da la eerie da sua la la-minoBos
minoBos la-minoBos trabajos.
El Casino da Yauco eigua cela
brando bsifes de coa&anza que resoltaa
agr&dabilitimss fiestas. A accha sba sba-do
do sba-do ea llevd fi efecto uno al qua asisti asisti-mos.
mos. asisti-mos. eieado muy obsequiada la ncme ncme-rcsa
rcsa ncme-rcsa concurrencia. El casino sa di di-vierta,
vierta, di-vierta, y tiende sus beneficios al ej;r ej;r-cicio
cicio ej;r-cicio da la caridad. Sus secies had
auxiliado coa una suma regu'ar fi la
comisida nombrada por la Lcgia Hijos
da la Luz, para llevar fi efecto un fia
caritativo. Ea eEtos dhs pubacara
mos el resultado da todes estcs tra trabajos.
bajos. trabajos. Ayer f ue bautizada solamnementa
por el rito catdlico, la balla niua Fio Fio-rencia
rencia Fio-rencia hija da los es pesos Qailinchini.
Fueron padrinos el doctor Pasarell y
su agraciada hija Julia.
Sa repartisron dolces y hcores y sa
la hizo m3recido honor al Vioo Corso,
que algunos, Bodriguez. Arizmeadi y
Ldpez da Victoria, apuraroa coa bas bas-tacta
tacta bas-tacta prodigalidad. L?s momeatcs
f ueroa da Ics mfis agradables.
"i toLDtlDO." ;
Esta importaate periddico iatercon iatercon-tinental,
tinental, iatercon-tinental, drgano da los intaresss da la
raza latina da tmbos mundos, y qua sa.
edita en EspsSa (Barcelona Madrid)
desda haca eeia anos, traa en eu may
intsresanta numero u'timo, con exca exca-centes
centes exca-centes gribsdes da la Expesieida, da
Saa Louis y da una ruioa da Pompeya,
una saria da articulos expresivesypro expresivesypro-bstorios
bstorios expresivesypro-bstorios concercientcs fi la proyectada
Exposicidn Ibaro-Americana en Ma Madrid
drid Madrid para 1908, primer glorioso canta canta-nario
nario canta-nario da la independencia espiflala;
proyecto que despua da mis da tres
anos da iniciado y propuesto por el
Director y Red actor-Jefe da dicho pa
riddicb saSor MaduecTo en un muy ex
tanso'ly razcaado articulo, ha sido,
per fia, accgido y aceptado coa ea ea-tusissmo
tusissmo ea-tusissmo por el Gcbierno Espa
Eol, fi solicitud y requerimeato da la
Unida Ibero-Americaca y da ctrcs
ccatros, circulcs y acidemias impor impor-tsatas,
tsatas, impor-tsatas, ccoperadca por graa numero da
di&tioguidcs persona jes; todo lo cual
ea augurio de qua el proyecto sa Uava Uava-rfi
rfi Uava-rfi fi cabo, revistieado ya los caractares
da una cbra en marcha.
Con sobrada rtzda el colega qua nca
ocupa estfi da plficames al ver qua su
peaaaaaiento, despuds da larga y labo labo-ricaa
ricaa labo-ricaa incubacida, ha fructiScado, al fin.
habiendo cafio, como el dijo y pri f e e-tizd
tizd e-tizd haca tres afios, con la coaciencia
da la bondad y trascendaacia da su
hermoea iaiciativa. ea espiritus ferti ferti-les,
les, ferti-les, qua por sus medics d influenciaa ea
ha regioae3 cfisialas, eabrfin convertir
ea un hecho, da extrema utilidad espa espa-cialaaaata
cialaaaata espa-cialaaaata para Espa&a, la feliz idea de
eaa Exocaicida.
De Triunfo Magna califica EI Mua Mua-do
do Mua-do Latiao, el 6xito alcaazado por su
vieja iaiciativa, sirvieado esa frasa da
epfgrafe, ea traplios caractares, el nue nuevo
vo nuevo fcado qua dadica ea su rumaro ul ultimo
timo ultimo fi taa grato objeto, y que v& como
preSmbulo da la reiasarcidn da su ar articulo
ticulo articulo da 12 da Octubreda 1901, al qsa
siguan los jaicics da eatoaces da im
portaates periddicoa da EspaSa y Ame America
rica America y comuaicaciocss da altss perso perso-oalidades,
oalidades, perso-oalidades, Cfimaras y Acadsmias, como
el Bolatin da la Cfimara da Comercio
da Barceloaa, la del Presideata da Ia
Eeal Scciedad Geogrfica, Ia del Secre Secre-tsrio
tsrio Secre-tsrio del Ataaso Cieatifiao, Literario
y Artistico da Madrid y da otros qua-

earia largo eaumerar.
Felicitarac3 fi EI Mundo Latiao y
fi su Direatar y Esdasar-Jefa Sr. Ma Ma-dueCo
dueCo Ma-dueCo por su maracida d indiscutibla
triunfo, y fi EspaSa por el importaate
y traaaaadaat t certimen da que va fi
ear teatro, of recisado ua espect5ca!o
digao da U pcca, y tl qua pueda es es-tar
tar es-tar ciuri coaaurrirfa caa taasr," sua
hijsa, tsdas laa repdblicas htico-ama-

i L.l I ...
MEDICO-CirUJANO.

OCULIGTA

I )FOETALEZA 77(-

Consulaaa particularea da 2 fi 4 p. no.
para Ic3 tscbrca da 8 fi 9 a rn.

. Eaaaraadaaaata el mas puro, higia higia-cicoy
cicoy higia-cicoy rgradab!a quasa fabricaeacl
pafa, Ca var.da ca la3 qricipa!as eata-
fcl.-:.alr.!aatc.:,, y ca Araaito per Sca.
aaxaa da Ecaas & Ca. i

- it;.. -tt

F.x vr-'Iic--a Tcta.'a

2, Iofarcaar 'a caaiialaaaa ca b Far Far-Ea'iaii
Ea'iaii Far-Ea'iaii c3 Gai::'.:ra;.-t7. i I" 15 v. g.
Ei cab i:'-::-: ".bra vaa-ia izzzl t"a
h .' A' V-r-'-:'

por 7 9 r- t. ;i st ahc-1 se habfa encontrado qne pudiera curarias. Las OPERA CIO CIO-NES
NES CIO-NES QUIRUaGICAS no Jo haa lojjrado y mucho menosIosEMFLASTOS, USQUEN USQUEN-T03,
T03, USQUEN-T03, &. .. El maravilloso invento de !;..

O
EH
PS
q
P-
W
CO

o
Pi
w
I
in
a:
o

9",
ri
--
o
O

J

o

cr"

8:
n
o

w
in

o
.a
o

D3
tan
O
I I
tr
ta-i
-d
t-
i
O
o
t-H
o

aparato construido cientificamente para la aplicaoidn del
es'lo .que hoy los principales medicos de Jos Estados Unidos y Eurrpa y los m&i
mportantes peri6dicos y revistas de medicina, declaran ser
La Cinica cura para las alrhorranas
!. ; '
"EL ZFRODONE" se vendebajoJa sisruiente jrarantta; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RESULTADOS SATISFACTORIOS. Desde la primera apli apli-caci6n
caci6n apli-caci6n sesentird alivio en les casos mils obstinados. Pidase la circular ilustrada.
PBGCIO $ 4,00 De venta en Jas principles Farmacias de Ja isla. Si su far far-mac5utico
mac5utico far-mac5utico no tiene "EL ZERODONE" de venta, remita su importe en iina ordea
postal 6 giro, y Jo recibir a vuelta de correo I

Agentespara la exportacion:
A. BESOSA i& GO.
197 Pearl St. New-York.

Direccidn en Puerto-Rico,
A. BESOSA ik CO.
Apartado S37. San Juan.

The Royal Mail S. P. Company
V LONDON.
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1S30
UNDER CONTRACT WITH HIS M A JESTTS GO VERMENT.
Los magnificos yapores ESK & EDEN jde esta CompaSIa
reanudardn su escala en la isla de Puerto-Rico, enipezando en Enero
23 y .comunicando asi nuestra isla. eon San Thomas, Mas Inglesas,
Holandesas, Francesas, Venezuela, Colombia, etc. Estos vapores so
recomiendan especialmente d.los turistas, estanJo equipados con
toda claso de confort moderno. Se admite tambien carga para las
islas antedichas como ademas para todos los puertos de Europa.
Ademas do estos vapores do pasageros quo Irecalaran en esto
puerto regularmente cada. quiricena; empezando' cn Enero 23, ha ha-bi'a
bi'a ha-bi'a una buena ocasion para embarcar para todos los puertos do
Europa por. los yaporos do carga do esta Compaiua, los cuales.po cuales.po-Araii
Araii cuales.po-Araii toear en cualquier do los puertos de la Isla; siempro que hefc hefc-da
da hefc-da suficiente carga. i Para mas detallcs derigirso; d 7
Fritze Luadt & Co Scccs, SAN JUAN. Agentes Generaies.
Fritze, Lundt "& Co Succs, MiYAGUEZ Agentes. ' ; v ?
J. T. Siiva Bank & Com Co, AGUADILLi. Agentes. ".
G. Ledesma & Co, ARECIBO, Agente. j ;
. Felici & Co, PONCE: Agentes.
ElERIGi:! RAILROAD bo LIPAIiY OF FORTO RICO
Scheduleof trains in effect on and after December 5, 1930, between San
527" REiD Ci'Jf Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Asuadilla, and Ponce.

Sun Daily Distan-
davi excePt ceinki
J Sunday Jome-
13 B 13 II 3 I ter. 2 4 14 12
A. M. A. M. Fi PM AM : STATIONS PM AM P.M AM.
8 25 11 CO 4 40 4 15 6 30 0 Lv. San Juan O. Ar. 6 50 10C0 3 52 7 53
8 43 11 18 4 55 A SO 6 42 5 Santurce 6 37 9 48 3 40 7 47
8 50 11 25 5 CO 14 23 6 28 8 Martin PeBa 6 30 9 38 3 33 7 8

23
23

11 31
11 57

5 07
5 82

21
22

Lv. Rio-Piedras Lv.
Ar. Carolina Lv.

I i 1 I 3 23 7 2
I j j 8 00 I 7 0

A. M.

A. M.

PM

103

Ar.

AM
7 CO
9 03
AM

5 04
531
6 03
6 04
6 29
0 48
7 44

105

AM
6 C3
6 47
8 34
9 50
AM

7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000

PM
1 00
2 4i'
3 23
5 03
6 13
PM

20
63
47
47
58
65
83
83
100

Kilometers

0
43
101
133

Lv

Lv

Ar.

Lv.

Bayam5n

Dorado
Veea Baia Lv

Vega Baja Ar.

Manatl
Barceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

6 42
6 17

5 43

47

23
12
0
23

05

8 45
8 18

43
43
3
03

15

Lv. Aeuadilla Cd Ar.
Lv. Mayaguez Od.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauoo Ar.
Ar. Ponce Lv.

AM
1203
1003
9 32
7 53
6 45
AM

103

PM
7 23
6 33
4 54
8 69
AM

PM

104

PM
8 15
4 10

PM

OTS. The Company daily reserves a limited number of seats In coaches between Camay
and Aguadilla but tickets entitle passengers to one seat in the coach and will bl
sold at the station of departure of the trsia or by the conductor on the trsia Tea
price of a coach ticket is S3 00. The Company is not responsible for the coach
service.
OBSERVACIONE3. La Oompa3i reserva diariamente cierto ndmero de aslentos ea 1
. automovilentre Camay y Aguadilla. Los biUnes con derecho a on aslento ea el
autdmovil serin expjndidos direatamene en la eitaii ji de sallda dil trea 6 port port-conductor
conductor port-conductor del tren. Ei presto da oda blUete es C3.C0. La compafiia no ainme res
ponsabiliuad alguna ea lo que rc seta al servicio de coches

!

I'M

' L

j PARFUf.'.ZniE

I PARIS rj
BOUQUET T.1ARIE LOUISE ft

PARF;Ur.l GENET D'OR
ESSENCE THEODORA j
Cxfracfo Mgua da tocador, Jabon yPohos. Usados

por todas las porsoias da gusto aeiicauo.

..i-j

Dr. Leonard Lapde

G

Director da "The New-York Electrccil and Medical Institute Es-sracticante de lei

hospitaies de Libanon y Boliev-ule y Ex-alumno de los de Parfs Londres y Viena.

De todss las enfermedades secretas y de la piel, del pecho, coraoa higado, est5ma?o
falta fia memoris, cansancio, tumores ctoel paldez extreaimieuto, almoranas etc. Toda,
las enfermedades nerviosas, gota, reumatism-), epilepsia, los da'astos de nacimientos lorns
Irises litaria, todas las formas de Hernia etc. j
i '" Cara todas las emfermedades sexuales ea orto tien.iO 12 enveneaamiento da &'
Bsgre, males de garganta, y todis las debilidades -de los 5r,fa.i:s getiitales.
Posse los mejores aparatos fabricados ea el mundo i ..-a elaborar las medicin&s mis
Zv.r-. No empleo el Mercurio. Ten j arentes en las principales ciudadesde Mjieo Cea
Uo Gu I America, y Antilla por callo conlucto envio ra;s madicinis.
Si estas sufriendo, demnaeiEiarzislai Qorsplicsii, escribame y yo contestara avutj
ti Cs correo tl rxia curirla 6n5.

.4 x



Li . . .... j ii j i M -'
Liu, w.j ikJii I ..rlt
liww n.-..il ; I

C3

pici5cnt.e

h jzzita da M.

I.i rep il

ea

Hueeires cablerr

cures Is rauerta

Eroila Lou bet,
blica francess.

El fftllecimiento.'da 1 ilnxfra cstr

ca coincide con Is caida!

Combes, j -Eecorctamcs
cats

.pccoda decrctar el gobiernp

Is expuluea da Ics Carmjoa y

del m'inisterio

SpCCtd,' QU3

frxiice's
da cir.s

cortgregisiones reliiccs?: cstibleeids

cntra tl clero secular1 y el Eitudo usa
terrible lacks cn qua Cmb js teliS vie
tcrk;i ea rc,U da vz cer.ji'o; hands
fel parccer ca.su fa per jestea n'aonteci n'aonteci-rsicntes,
rsicntes, n'aonteci-rsicntes, h reedra; da Loab?f diri-i5
una carts & su hi jo, reprleadiedola en en-toao
toao en-toao smargo y dolienti, U Que ells'
considerabs coadocta; iropropia da 61.
Loabet nsds podia hcer, nada pudo
h&eer. Ls3 ideas, moderc&s,! las co co-.rrientss
.rrientss co-.rrientss anticlericalea ian sksdo ea
Francis cads : 61 inda iateasj3. liou liou-"bet,
"bet, liou-"bet, por bus coavicciones, periaaeea &
les reforamdares da. la Francis repu republicans.
blicans. republicans. Por sua virtudes da repnbli repnbli-co,
co, repnbli-co, Ueg6 & Is cims ea qua so eecu an antra.
tra. antra. ji .. : i r 1 :'
Dije"ras9, pues, qua ca aquella oca oca-fei6n
fei6n oca-fei6n debi6 suf rir macho, porqua actua actua-bsa
bsa actua-bsa ea eu alms impulsed ecco&tradcs,
pero smbos grandes, inmenscEJ da un
Isdo in amor filial y da ctro li patrh,
y esta filtimo seutimieatoi Ic&lcftlese si
ea extrsordiasrio ea les jhembres jus jus-tcs
tcs jus-tcs y da coaviccioaesl veaci6 tl ctro,
ea esta caso. ; J ;;
. No es da segaro ua triunfo pars las
cnemigosdaM. Corabss, tu caida; por
qua pusda tfirm'srsa qua Is lcchs abor abor-dsds
dsds abor-dsds porl coa psligrosoj radicilistacs
ser& coatiauads por los discipulcs da
Waldeck-Rousseau, que yaa pairalela pairalela-meata
meata pairalela-meata a uq miamo fia da libartid y
damocracia; mas fiaado su cficscis y
su triunfo & procescs evolativos dis-

csaciaaos aei eacoao y is vioiaacis.

El ex-prcsiderito OIo OIo-vGlaiid
vGlaiid OIo-vGlaiid on oxoursiin

al Drasil.

Es una glra

3

a

aaeiro

el rio

Haa partido pars Eio da

(BrasiO da doade segair&a para

Amazonas, caca comerciaataslameri

caacs ea gatti-percha, muy conoci Jos
ea el raaudoindastrul. I ji
Eotra ellos sa cueatsa el expresidea expresidea-ta
ta expresidea-ta Clavelaad, el comcdoro Beaedic, y
los seSorcs Ireas, Ford, ICeefa, Biac Biac-;kus
;kus Biac-;kus y Colt. 1
Ls Rira da esos hcrabrcs da nego nego-cios
cios nego-cios sa realizarS & bordo &z vapor
Virgiaia, lletado expreskrasata para
esa objeto. i!' j 4'- "" i I
Como alguaos da ellos estSa iatara iatara-sados
sados iatara-sados ea las CompaSfss fcrmidsa p&ra
explotsr Is telegrafia sia hilca, sa ha-

r&u experimeatos desda bordo del

Virgiaia coa ciertos puatos

costs.

Sa cree que la excurei6a no durarl

mstl8 tres rneses. -1 1
Baan ejemplo d& Mr, Clevelsad, que
debiera ear imitsdo por alguncs. i
Dcspadi da derrotado sil partido, sa
va da p&seo y & aego2ics. I j
Ofcrc3 aquf no hscea eso, sino que
aates dalsderrots, 6 prcsintiadola,
sa embriscan, y luego no I haceji! otro
negecio que estsr 5 Is qua ea caa 6
esperaado & ver lo qua hsjcaa las da da-mii
mii da-mii para proceder ea ccnsecuencis.

da Is

loticias

VpndralDS

- IiCS detslles qua hssts

llegado del extremo orieata

toma da Port Arthur, cada

lo sa relierea & qua los jspoaesas estla

fortificaado aauella plaza y

jan da beber Is excelea

ahora haa
3 sobre Is

dicea.L So

que no da

a cervezt

cPabst qua lleva al triunfo & todo el

i. a- hit t n.uJ o s-i-

Tetuan 11. Son los tgeates.

Pcstillzs Ercn!zl3S 2 Orcvn

Dan alivlo ekz en

r 1

v J laGsrzzsn.

EN CAJITAS, SOLAMENTE.

03

Para k3 persoaas qua pdecen da
reuma, jaquecas,; resfriadoi y dolores
dacibeza, recomeadsmos el uso del
af araado Atcoholsdo Gatell qua ea el
gran remedio para todos eitos males.
Da veata ea todas ks farmiciss y col col-mtdos.
mtdos. col-mtdos. - 1 j 1 r i
) SAL NATURAL. Se vende "Sal Natu-i
ral," de las famosas Salinas de Guanica &
precios m5dicos. Se ofrecen argairientos
para cualquier puerto de la Isla. Para in in-formes
formes in-formes dirigirse a Yauco, Aptado 17i

noLinos DE VIEOTO

AER MOTOR

bomb

motadoras de al

y 4d(5ii, para

ticrras. j
BOMB AS
TANQUE9

IjAA Pi dan catalbeo &

W001S & CO. 82-83. Wall Street New

c

des-

ear

regar

iYork

Quo no pu'l":r.3i03 comuaicsdsi cia
qua scan p:;:I. i r"? Edchntsdos.l -. f
CcdsEsia p-':brr.3.a cueatia par
una lines y b 11: v:3 diezj cect-,Tca.
. --Lt3 cartii : i c:a rcr.:.l:

. & -.- i LI v.-1

Actividid y csfuerzes en las faenss
D3 Bints C!.r?. inform&n qua queda
muy : peso tibica ea Is..; plszt, el ; qua
tisaa prfate br.:Uat3 c!3vida-.y. vista
Is peca efxistcsda sa espsn.'que iqu6l
subs, -: t'' 1 1
Ls .copp-etsncis qua b,3 f Ibricss da
tibaeo da U llsii-i hr.r.m la indus-.
tria dsl ciirra ea h clcdid da Ciea Ciea-faec3,
faec3, Ciea-faec3, ftia dstsreiair-do ca csts ciu ciu-dtd
dtd ciu-dtd ura ijrfeibla dscrisach da Is indi-i

Ea Cam

rsa Kcts tbfia mo-

:.ca y ht y disssa per-

vinaient? da t,

E3f;?.3 qua ea csdicsa al rr-ceio, hs-

cleadcsa:sffran3- essemdsa da imror-

taacis.

Una

da

ha

termico iflamasa ,Maascas, da ucss
10 cabtl3!rli3 da tierra dsdiesdas fi-po-trero,
tabjitco y cuHivoa mcaores.
Otra :'afamada fines; da. t&b&co es Is
qua ticsa'i por ncmbra Maricuss, ea
el Hoyo d3 Manicawgua.
Importjmta y gr&a esccgida es Is
colonia da Sia Itsm6a. L.3 ramas
qua E3 essisssa prooadaa del fertilisimo
tdrmino d;5 v&"a da M&aieswgus, que
es da la m,ejor-da Voslta Arrib. s.
t Ea Vudta Absjo e? sigaea hacieado
eisnabrr a da tabaco y prapsrando ta ta-rreno
rreno ta-rreno psi?a continuarha, habMadcsa
resaudadij ten dzl trmiao da Guana Guana-jay,
jay, Guana-jay, qua sa interrumpieroa por f alts
da Is" coavcaienta humedad da Is tia tia-rra,
rra, tia-rra, eicado muy eatisf actario ea todas
partas el testdo ea qua 1 Ea easuentra
esta coasqpf qua tela ea varies lags lags-res
res lags-res dais pirovineia da Smt Clara ha
sufrido parjuicio, ttrssindoga en sa
desarrcJlo por ftlts de IIuvia3. Ea el
rtrmiao da Vi Sales sa contiaua cortsa cortsa-do
do cortsa-do el tempjano; y ea Guanajay sa si si-gua
gua si-gua e&ccgipado el da la ccsacha pssa pssa-ds,habiinp!c3a
ds,habiinp!c3a pssa-ds,habiinp!c3a empacado varies tercics
ea Is fi!tipa deceaa. ;
Ea estaa ultimas decaass sa ha nota nota-do
do nota-do &nimasi6n en m fibris3 da tsbs tsbs-ccs
ccs tsbs-ccs indepeiidieates en Vults Abajo.

DELiOGRAF A

(Semana que termind el 13 de Enero).

Clasificailo por las causas da mueria.

;

Tuberculosis pulmonar, 4.

Anemia,! 3. i
Fiebre rcslSrica, 2.
Caquexii .csncercss del estdmago, 1.
ParSlisis; prcgresiva, 1.
"Mielitis crdnica, 1. : I -Gastro
ei tsritis, 3. .1
Entaritis, 1.. ''"!:)
Eaquitiss:io, 1. ,

iblasiiicado por tipo.

i

Enfermedades geaeralss. 10.

Eafarmedades del sistema nervio-

so, 2.

Enfermedades del Eistenia digeeti-

vo, 4.

Infaacia,

ft.

Issificado por idsd,

De meacat da un aEo5.

Da uno fiicuatro inclusive, 1.

De cincuffiats y nueve inclusive, 9.;

De s3sanl:ica6dIaata,.2.- -!
I r I! mere do defuncianas.
Blancoi, 'I ; de color, 10, Total 17.
Nacimientos.

: i !. ;

Cihacos

Varones
Vaiones

Hembras
Hembras

5.

a color a.

blancas 8

jcle color 4. J

Total 8.
Total 12.

B!iacos, 1

Ctsos de

Bajo

Tots! . . 20

Kacimientds muerios.

de color, 0. Total 1.
enfarmedades contagiosa;,
j

tratannento, 1.

Station!,

MaSana viernes: San Sebastian mir-

tir. Cuen tipmpo. j

Cor re o

: r--

Cartas defeaidss ea Is Admiaistra-

ci6a da Ccrreos da esta ciudsd: Ak

da Varna, Arroyo Uava, Actsastta
V., Amnont) Eloiss, Bertranco Juan,
Berdajo Bruna.

EL SZUQAR EO EL PERU

El szucir

prcduccione3

A'za considerable en los rnercados
extraneros.

una da hs nrincicales

da las h&eisndss dd Nor-

ta da Is E'piiblics del. Parii. ha exca-

riraentado eagles marcados extrsajercs
'un alza ceasi.iierabla,'por qua es ea ea-cucatrin
cucatrin ea-cucatrin da pSicamss los produstores.
. Una da litm ha obtanido ea Is Ex Ex-posicida
posicida Ex-posicida da jfet. Louis un prexio da
primara por Ills excelanta calidsd del
azficsr por "i presentsdo. Es el ha ha-ceadado
ceadado ha-ceadado doa Vfeter Larco Ilerrers. ;
, 1 13a rr-ia eacrets el Congreso auta auta-riz5
riz5 auta-riz5 tl Polsr: Ejesutivo para arreglar
ht rft'.'.rancienes da h Peruvian Cor Cor-poriliea.
poriliea. Cor-poriliea. -h- :-
! Cca qua eclen pa lante lea cosacha cosacha-rca
rca cosacha-rca da szdear pusrterriiseUcs, qua sa
tz dzado Id &uya.: -. 7.

11 AN' INGBES ADO ca el
raio I.: 3 r.!l2r. Dipg. C,;p5 da Ccs Ccs-mo;
mo; Ccs-mo; Fcl"r3 Sibitis da Ytl r y il re
rinera 1 L'.x Cl T:. I. J-'-'M-

C. 's r"i 1 r..
.-t.J 1 j L tfcw 1-
f "t f i p r v -

1 m
Rerc:a d;l Fi-al da h Cort'a da

's irueztro ccmcponsal.)

Enero 14.Ld2I r:;s tl 1 catsrea del
cor'ieBt3 e3 hi?-;...lr3ea h Ccrta
mumeiprJ I:;3 ugmzzizs juicies: V
Por r Lit, coctra Otiiio AcaVcdo y
Antonio Cepelb, :ta filtlmo dsfeisdi dsfeisdi-do'por
do'por dsfeisdi-do'por cl &bfgda- dea'Fercxadcj Viz-'
quez, el qne;razcn5 como aeostunbrs
ea todas sua' def ear t3, muy!bin. Pero
como da lis fiselireciones da i A t::.ti t::.ti-gos
gos t::.ti-gos y la deeliraeifia da les dsnartltles
qua coafesaroa Is verdid da -lea ba baches,
ches, baches, reiultsrca respenssblea gmbea y
per la Unto Is Coita los ccad:n5 i p
gsr dies pesos da remits & cr.f!s uso y
las ccstss correspondieatesJ Lea cca cca-denades
denades cca-denades aunqua pusden psr Is mel melts
ts melts haa taaidq por canveaieata isgreer
ea Is carcel.
; Por rina da gslles 6 crueHxd csa les
anim&les faeroa denuccisdis-18 prso prso-ES3,
ES3, prso-ES3, eatra lis cusJes sa .eaccatrabaa
tr3 nioasj-stes fuaroa absuelies.y
coadeaados Jas 15 rcsteates pear
dos pesos da kaults y Is parts correi correi-pondieata
pondieata correi-pondieata da iccstss. -, j ;j
Por lojunes contra Eufino Acsvsdo.
Da lis decors cienss prcet-,s per les
tcstigos da de;e;rgo y lea da cirgo, no
result6 plensmeata probido el hgcho
y la Coria abgolvi-5 tl deaunciado.
; Otro por ; j j aesoa prchibidoa. " No
pudo probsr el deauncixata les hechos
y Is Corta &bso!vi5 & les acceidoa.
j, Coa respecto & lis 'deautseks Eebra
juegos prohibides obssrvsmcs alo que
no sa explics. Pareea qua bisa ess
por adquirir mritea 6biea por otra
causa, sa viena cbservsada qua cn ca ca-bo
bo ca-bo da Is pollcfa ea introduca ea un es es-tsblecimieatoj
tsblecimieatoj es-tsblecimieatoj publico- ea el cual cree
sa juega y despots qua catrs, esta 6
no jugando, viena Is deaoaeia j como
resultsdo un frscaso, miantras tanto el

telegrams sa tnsaeita al jefa y ea pu-

bacs y sa aaots ua sarvicio aca no ha

sido til sarvicio. "!.,

La Corta municipal sa ha ; mostrtdo

con mucha defereacis & los represea-

lantes pa is prenss qua coacurren a
los juicies. Decimcs esta rsorcsua en

determinado Eitio 8a les hs desigoado

una mesa. Desesiiamos .verncs ea
iguales coadicioaes ea el Ei!5a da Is

Corta da Distrito, pues muchas veses,

si a tgiuzizerccica cei puciico es ma ma-chs,
chs, ma-chs, ni alcsnzsmos un sitio eprcpfisito
ni podemos muchss vecas cir lo que sa
habls, biea sea por los scusados. ta&ii-

gos 6 biea por lea letrsiea def eneorcs.

JLatra us neoaineieicaca qua sa haa da
introducir, esperamcs qua sea esta una

i lues. ... I j '.B :
El Memorial al Congreso da los Ea-

tades Unidos qua ha sido Ieido cn las
Cmaras ha eido tambi'a Ieido con
mucho eatu$ismo ea esta puablo.

Lies ftutomovilcs pareca due Ea van

tsimiL",ndo & le3; ccches cn eque"ada
vclearea y retrssr bus Earvicios. Esto

pusda .perjudicsr u Esrvicio da ccrress

y no crsemes qua is direccion da esa
importeata rerao est dispuesto i tela tela-rar
rar tela-rar ni : coceeatir abuses. Une3 veees

llegs ua Rutsm6vil coa los Eases qua
centieaea pxiuetes da peridiecs tales,
otrss les qua contienea les cartes y da
pgts mmsrs el publico suf ra Us ccass-

cuencus. .;i .:

Don Eanqua Hernandez.

cists da Is cess qua tiena un depsito
da gas en csts pob!sci5a hs tenido

gran interns ca dejtr EStisfachss les

exigeacias del i publico y autendsdes

coa .respecto tl traslado del deposita

da gss I ctro sitio mis coaveakata y
qua no ofrezca les pdlgrcs qua of rcea
el Eetual. Con tsl metivo Ea ha dasis-

nado otra cssa Ida msmpcstarfa fuera
del ceatro da Is pob!eci6a. 1

l&mbiea cicho Eenor Ea ha propues-

to qua el muaicipio estsblezca; el sista sista-ma
ma sista-ma da alumbrsdo qua ha ofrecido, y
para Io cual ya ea haa hscho I03 eaes eaes-yc3
yc3 eaes-yc3 ,ccasiguienite3 ponieado ua fjrcl
ea Is p!er,s publics coa un been resul resul-tado.
tado. resul-tado. Ahora espersmos Is rc:c!uei6a

da los nuevos edministradores dd pue-

010, quasegua : cicere?, Ea prepcaea

cemcstrar eu suceicacia.

comisiO"

Declaraciones da uno ds los jefes
del partido liberal alemdn.
Ea una essmblea politics celebrida
en Oreazaxch (Alamsaia) ha deeJenda
Ilerr Bsischa, : uno da les jefes del psr psr-tido
tido psr-tido liberal &lemn, qua la coasts posi posi-tivameate
tivameate posi-tivameate cusa inaiineata fua hsca
peco el peligro da una gaerrs eatra
Icghterra y Alamaaia; peJigro coaju coaju-rado
rado coaju-rado por Is diplamacis aleisesa.
Pareea qua el orader sa referisfi
ciertss cbservaeiones hechesl por el
gobierno' da Berlin al da Ldadrea, jcoa

motivo ca ansa s.ei:rszi3 : be::se:"3

qua sa publiearc-a coatrs' Aleaetsis ea
Is Gtces del Ejcrclto y h Araisda,

penoeico ociu ca Iogkterra.

' I OHIO

Maxka do FdbrieaJ

1 Que cs tsaTidaiComafavilloso.

Lehar ties, 3' 1-3 izti fuerza

: oi nam .sa ic:a m smms j uresaarias. u
',..';. JProciirelo Usted. ,- .- q

Davia y ItawreEca C'i-, Kneva 1'j?k.

L I

-. 1 1

: 1 1

n i

1 ,- m
I I

3

del C j L :. t .; -" :
KrJ. .... J, . J v ... J

tf

i

Los que sufren dc cstas dolencias no espereii
curarse to m.ando pildoras y vinos ferruginosos.
La Anemia es causada por la falta de sangre, y
aunquc una persona sc. tome todo el liierro que
liay en las botieas, continuara anmicaj sin6 se
alinicnta bieri, porque son los alimentos, y no
las mcdicinas, los que produccn sangre...
Para-ponerse gordo, fuerte y Colorado hay
que coiner gordura, alimentos que contengan
grasa, pues es de la grasa principalmente die
donde la sangre toma la substancia organica de
los gldbulos rojos. Si a pesar de comer bien el
cuerpo contimia flaco, debil y extenuado y
el color es plido 6 amarillo, debe tomarse

y -j
. ;

entonces la

que es uri alimento muy superior.! los demas
por contener la mejor calidad de grasa, predij
gerida, es decir ya lista para ser convertida en
sangre, sin trabajo para el estdmago. Cada dosis
de Emulsion do Ccott que se toma es una
dosis de sangre rica y pura; por eso es que esta.
Emulsidn es el alimento ideal para las personal

ddbiles, flacas y andmicas. Los que la tomari
adquieren cn poco tiempo, cames, ; fuerzas y

sangre y no hay Anemia que se le resista.

V -;

O
o
o
r
o
"
o.
A.
'.
f
i )
o
o
o
,
j
()
O
()
-.-)

13 EL-MEJOR QM SE II.10STA

Atcno Amcricue, c:.td prclado ea tods k isli drciita T
ica-aSos 'y ha fedo ...Icsc2c:c3 lirapics del 1C0 iJ C3 pc

n

Eietsacia cossUnts en dep 'tiio da
: AGIITES GEIISrjyLES

;
c
( i
f '-
..

La Senotfta Celia Donnso, de
Valparaiso, Cbilo. curada de ane anemia
mia anemia profunda y debiliilad general.
R. 1S.

"r yVr. .. VV. V. yM.. V. yar J rfV JV 'V JV tfV VV r''
1 J V 4 4
s ivf. ?.. :v

"Por mudio tiemijo csdecfa

de una Anemia profunda y de

fciiidsd sencrsK' Desrue3 de

machos experimentos sin resal resal-tados
tados resal-tados resclvi tomsr la feulsida'
de Scott, con cuya j cedicina-l
alimento he cbteddo una cura cura-cida
cida cura-cida completa."
CELIA D0N0S0.
Valparaiso, Chile.

.5
i )
C.)
"
o
'(
)
V i
.
V
t
o

if w -ww "w iw

r

i

NUEVO SURTIDO
JOYAS. BRILLANTES; RELOJES.

Lentes y Espejuelos de todas clases.

; SE COMPONEN RELOJES YJOYAS

Compramos oro, plata y" piedras preciosas.

Sucesor de Tinaud.

San Juan, P--R.

THE im-YORE AITD PORTO-RICO
STEAMSHIP COMPANY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E. E. U U,

J i'

1 ADMITE CARGA Y PASAJER03.

Pott Ob 'o C'hsm. okp.,
E U. IpiKto n l tjra
Brp.Tii jr. NiwEiii Suits,

I

1

x

!i li '!

t i L, 3

2 r-
Li 'w'' Li

v...

(

.0

Qu consisten en el JABON de CUTI CUTI-j
j CUTI-j CURA para limpiarla pkl, UNGUEN-
TO it CUTICURA, para curar la pkl

y CUTICURA RESOLVENTE, para,
purifioar la sangre. Stendo esta comfcln comfcln-acion
acion comfcln-acion casl sitmpte. suficicatc para curar
los mas penoscs y desfigfurantes Eumores
, la pkl, del coero cafcellodo y de Is
sangre, erupciones, quemadoras e irrita-
dones, que criginan la perdida del cabello,
, cuarsdo, otros medicamentos y las prc prc-r
r prc-r scripciones dc los medicos mas afamaios
; no ban ofcteniio resultados posittvos.

Kpnci Con Eict.
frr.

if H
Jtir

EL PARQUE
mnM(?)ijisKr99

I '' EN EL
j RSSTAURHT
se sirven los platos.nias escogidos y sabrosos de la
Isla. :'. ' ; j -!
LIMPIEZA absolute. j
SERVICIO puntual y atento. T
PRECIOS mcdicosl j

Acabamos de recibii j
! de la afamada fabrica

j ROHISCH-PRSSPSH
ALEMANIA
y los ofrecemos en condiciones convenientes.

RICHARD J. BIGGS
j Tetuan! 40
Profcordolaglos
j LA T I Ell PITA.;
DE J. ECHEVAEEIA.1

. Todas hs Eamanaa i resiba nuevos
surtides da quiecrJIs y rcpa he chs &
precios rsdueides. Es el estbleeimii
cata raes ccacurrido da San Juts.
s Fhzz rincipd SO, ft! Is da de! Aj ra ra-fcmieato,
fcmieato, ra-fcmieato, San Jcaa, P. B.

0 Gran Experienfav

D

ds hat d 60 anot

1

'.i.;.irj
t c en ei Hmo da
. raclUr Pateo.
ii t d lnvn.
ctjr. r?tck.s S Oomrcto y Tituloa
Tara ca 'tiforrae rf- la fcltima oA-.'trn
La America ClzrMllzz
ei:cJon ca esp&Sol del
" SCIENTIFIC AAUnCAiV
A escrTi Sivecia. -ocnte y ea espaflol, el se
quiete A los sefiorea
9 j:u:.:j a company ,f
361 Eroadway. KAieva York

r ;

rirtD)

r -'
I i

1 ; -ai1
U f i'l j 1 A

Dili

r'l ft

1 u

r

u

r-

Catarros CrSnlcoa Eesfrlados Tos Ironqniti8 Crfinica-Asma 6 Catarro Asmallco fatarro Cr6nteo da
la Nariz Mai fie Garanta Ronqacra Grippe TUIs Consnnelon Anemia Linfatlgmo
Escrofala Saqnltismo Glaailulas lnflainailas Defellldad General Debllldai

de los line 803, etc. e Curan Eadloalmfnto eon cl .

Del DR. ULRICI, Qulmlco, New York j
! d SEA .'!'''

VINO de ACEiTE cle HIGADO ie BACALAO de ULRICI

jtbaseCcSlorrnnol GnBjacol(Thiocol)--PopsIna Gllceiiaa Extracto de Salta 6 IIIpofoBfltos Compnesto
El REMEDIO mas agradable d tomar para las psrsoaas de pa'adar delicado y el que mejor se digisre, siendo
& sa vez el mejor digestivo de los aliment ca. i I "...
Si Sttfre Vd. de las v!olencia3 arriba inencionadas, no dude, sea Vd. sa propio MEDICO y tome prontamente
coa constancia Actsta CUR ARSE y .'eutt'rse bien, este ASOMBROSO REMEDIO que lo raismo que ha curado a
milet le curara 4 Vd. esta abricado conctt-nzudamente para ganar crgdito y adiitos desde la primera botella
praebe un frasco y despuis de notar el alivio t6melo con f& y constav.cia, que la curacioti final deptnde de Vd.
mismo no cu.'pe al articulo si la culpa es de Vd. y SEA Vd. MODERNO y na.the k la par del PROGRESO,
haciendo aso de I03 ultirnos adelantos de la medicina y asi como 6sta, Hoy eh dia para curar las fiebres ordena
to-nar quinina, en vez del antiguo cocimiento de qvina, del mismo modo los medicos modernos, que d :sean oaf
&, sas'pacientes el beneficio de los ultimos descubriniientos, les recomiendan tonuf MORRHUOL, vez del
antiguo aceite d-3 bacalao por que la ciencia ha cescubierto qt este prrdvicto representa y es, la verdadtra (tenet
medicinal y el principio curativo do dicho aceite despojado de la guisa iuutil.
El Vino de Morrhuol y Malta de Uirici, debe su gran virtud curativaael cdntener dicho Morrhuol, v por
esa resulta 25 veces ml CURATIVO que el aceite solo -jjo ve-rcs mis que las EMULSIONES, por que eslas,
cada dia resultan mds indigestas, debido a que escaseando de afio en afio el verdadero aceite puro de higado da
bacalao, naturalrnente ciertos fabricar.tes para aumentar su lucro, iadulteran con aceite de foca y otro.! inferiores,
da ahi, que el que tome hoy en dfa emul-siones, k mnos de ser sometida a un muy escrupuloso andtisis y por
quimicos muy peritos 6 impai ciales, jainis &abrA que close de menjurge es el que toma, no siendo extrafio qus
por grande que sea el numero de frascos que un enfermo tome, jamas obtenga curacion alguna y de ahi, el
descredito que van ganando en todos los paises k medida que cada enfermo se va convenciendo por experiencia
propfa, que ha sido ersrafiado. v
El Vino de Aforrhuot y Malta de Ulrici tiene .nuy agradable sabor y su poder, curativo esta centuplicaao
por contener Guayacol (insipido) 6 sea el THIOCOL, ultimo adlanto de la quimica, en cuyo nuevo product ha
fiesaparecido el olor y sabor repugrante y caustico de las antiguas preparacioues Le creosota y guayacol crudo.
poseyendo sobre estas ultimas, la gran ventaja de ser 70 veces mas curativo, comprobado. por los eminetites
Profesores," Rossbach, Jacquet, Akimow, Maramaldi, Marcus, Rewzi, Baeri, Eraun y demas notables esjxcialistas
Earopeos y Americanos, j Este notable products esta hoy en dia en gran voga en todos los grandes Ilspitalea
f ;1 mundo, para curar todas las afeciones catarrales y la tisis tuberculosa, debido a la rSpida mejoria que pro
dace en los pacientes. acompaaada de aumento de apetito, completa digestion y asirailacidn de los alime s,

cesaado 14 consuncion 6 enfiaquecimiento del enfermo. y por el mayor numero de curaciones obtemda.i con e'
con las anti.-?rua3 nreparacdones de creosota. Este rwoducto es un antiseptico y fortificante pulmonar, y des
el microbao ae la tisis.
El Extracts tiuro de Malta del CanatfJ, en ..on de los demas iDpreclieEtes de e.;te vino, aumenta sus

ocidas y admirables virtudes debido & tu gran podeff digestive, que en onion de la Pepsina,- prodocen

tie snodo notable-la nutncion y a e&to se debe la com

n

1
L

conocidas v admirables virtudes debido a tu g

rerfecta- aircstiin de los alimentos, anraentando
. . 1 '?, f I- 3

I .. - .' .1 1. .7 ? .. J . ;

cfecidn. CatarraL Siendo este vino a sa vez cl PRESS RVATIVO mas cr.caz para evitar

tornado todo el sf.o, pues too trrtta y actua siempre como X onico dare-Jl y puiiaoaar.

S3

o y acompaj joa

Catarros, pudien fcer

-J

f

$ mis en FerioZ!cOi San Jos. rti:rrn--v T. V.
&.:.,'" jot. 1 1.

lis A Cr.cio Sacesion Cades

dca Eia sa kzir'. : : 5 r : c:it::. i I5.

) nr 8 f ,1
1 ly



r
..j
4.- a O a a a.

ia seCiir.t Window debe lis.trse sitcupr que los niiio;'.
" f tl 1 parioJo da la ti-r icion.j ij'roporcioni aiivK.
L n i.i;iUo &1 pequerio pa.:eme, prbiiuce un sucfiu na.
ti.nrt y t;iiquilo, aliiia el jiulor y el'angelito despirrt;t
id ay vivo y aiegra. Ea niujf ajjratlaWip &i paiadar cahna
M mrh, nblandA aus encia eiivia Sus dolores. hace la
la funelones d;l ettiiikago y reciUt los intft-iiinos.
i s el rnjor remedial conccidij psirai m (ir.crca ya pro
v-ntra feiia tie la denticion A da cualjniara otra causa.

1 6ntra tnurtio cuidado en pedir e "Jaralio Caimaitta

da la Stiloc Winslow js el mejor J? IhMUC.

. JACINTO llhllklHO. Cirujaao Daa
- iis'a. Ha trasladado su pfloinadental la
cs.Ha d. la Tanoa, No. 5, alios, doada ofsoce
" yary'tos publico en paseral. r.
- PLANT A3 DE CLAVEL.j-j-Margarita cn
tiestos. AinariHoi, blancosji rojos a 25 els.
uaa. Loa vende FrQwisco Afartine',-Gtk
Ua Amistad 14. Yaucp, P. R.i I
METILOIDE3 El biejor i y mas seguro
da todos los especificosjhastaahoraconocidos
para la cura permanente de tod as las enfer enfer-.
. enfer-. medades delauretra, ya seaajfotas cronicas
6 rgudm. Oontiene ellflujo jf curapor Com Complete,
plete, Complete, enmenos tiempol'quemDgunotro j pre pre-pirado
pirado pre-pirado similar, las gonoirreis, jespermatojreas,
cistitis, ect. Mejorque las inyecciones ymuy
superior al sandalo y copaiba. Empieza &
- surtir su efecto a las trs o cuatro hoiasj de
haberse tornado. : -.
Log "METILOIDES" json failles de tomar,
y-estan preparados de manerajqae no revuel revuel-ven
ven revuel-ven el estomago ni producen maloa efectos
De Venta en todas las Boticas. Pidanse

" prcL..r.j. .- poro v.Iq
. .uUliiua
F:!l::Wr zwCu etrsroJ rjy

nuatro

Kiusssiras grans a sus
Frederiok Stearns &
K.U. A.

rinioos fabricantes:

Ca-, Detroit, ; Mich.

Corresponsal especial.)

:Emml8.hns veciaoa de esta pue-

13 h';ta tomsdo como msdida precavi
di pira tansr cn akslda muoicipal quo
obtsg !a cocSaBza da todos en gsca-.

ra.1, c?.CTsr na cscrito l coroita local

qua

civil,!

tid y

Lea vcciBcs no deseosoa da recibir

senssSo, haa dado pnucipio

Urn6a da Puerto Eiio para

esta recomienda &I ccbarnxdor

cuscda cres cportuco, la vclun

prctsnsioncs del pueblo.

LINEA FERREA "DEL pESTB
Itinorario. Salidas da Bayain6n y Capital
simultaneamente. I i
Dias laborable. MaHana 6, 7.15, 8.30; 0.45
y 11.00. Tarde ,12.15, 1.45, 3.1&i 4.35, 5.30 y
ti.15. Hi-. U I-
Dias festivos. Manana 0. 0.115, 8.30, 9.45,
i;.O0. Tarde 12.14, 1.30 2.30, B 30, 4.30, i.30
ye-15- 1 1 1 -T
Rilletes baratos para dias festivos. De Ca Ca-tafio
tafio Ca-tafio a Bayamda, iday vuelta l!"? el'ase $0-25
2 clase$0-lG. De Hayamdn & 1 Catauo ida
y vuelta 1? clase 0.15, 2 ? clase O.10. ?

JLSulete ordinario de Capital a Catano;en

29 clase a 3 ceatavos:

Bayaindn, 19 de Septiembre de 1903.

mon Vaides. I

'A L PUBLICO. Fotograflas, ampliaoiooes
y fotograbados se hacen en la Fotograffa de
la Bucesi6h de Alonso. San Francisco 42.
1 -" 1 i r-
EL AMIGO Dia LOS BEQDOS I

I'll1
SKGTTRO 1
IE3t, DRl KENNEDY

REMEDIO

EMBRI ACS QE Z

PARA
LA

& ea obrs, ncmbraado para dicho car

go si bresidenta de la Uoi6q da Puer

to Hiao don Juan Antonio Ltaverss,
hombfe que sraza de infinitts Eimpatxsa

en la ccslid&d y que possa grandisi grandisi-mc3
mc3 grandisi-mc3 rjt 6rft03 personslss.
' Nut ca crelamos qua el pueblo pu pu-diera
diera pu-diera ncer una elecci6n tan justa como
la qua so ha propuesto hacsr y $i es

corapliicido por el srobernsdor pueda
felicitirse calurcsamento. "v.
El senor Lloveras conserva una

limpia histona politics, la qua la ha
hecho I &cresdor & la presidenci del

partidck prcchmadoen la ultima mm mm-blea
blea mm-blea local.
I Despus de una prolongada enfer-

medad lha fallecido en esta lccslidad el

honradp arteEano don Juan Espinosa.
Qaebrsdilka siente la prdida da
tan distiinguido ftrtesano que sa supo
captar Js3 simpatiaa da todos en gene

ral, por eu buen proceder.

NO TIENE olor, color ni sabor1, jy se puode
dar al paciente. sin que lo sepa, en cualquier
LIQU1 O que acostumbrd tomarj ESLOM ESLOM-PLET
PLET ESLOM-PLET AM EM TE INOFENCIVO! para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PRECIOSl.OO en dinero de los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos por cada cajalde doce tomos 5 0
oajas por $5 00. SE Uli-CEN BUENOS
DESCUENTOS & los agemtes y bs drogui drogui-tas.
tas. drogui-tas. No se hacen despaohos en j comisi6n.
Le prepara unicamente j
Be manda franco de Dorte ror 'correo al reci

bir su va or. ,1 j I .;.
' KENNED Y MDICAL CO.
Jo. 579 Hudson St, Kueva! York E: U: A:
de VENTA EN TODAS La.8 DRQOUERIAS

Hoy

Iss doce se efectu6 su entie-

TODA

O.

mIFjer

debe ten ct: interts en conooer

la maraviioea jeriuga do rio rio-gogiratorip
gogiratorip rio-gogiratorip j
4r.lAflVEL"
La nneva Jerlng Vaginal..
Im.'ecciin y Hucciun. La ma

jor, inofenniva

juas cdmoda. Lim

r ai no pnuiere unmi- x
iiitrarla'MARVKI. w n

nodbeaoptarBeotra,Ino I

nvlese an aello para el f olle-

do T en el eunl se eoeuentran toJ

dof loa datos j direeelonei que iod

namimDie para laa Ke&oraa.

Ue venta en la Farmaoia Bianco. San

l ranoisoo 54. San Juan.

L. PUI!JlS.L!iinTl.

TETUAN 46.

Ofreca & precioa m6dicos: AENE AENE-'
' AENE-' SES COMPLETOSAMERICANOS
DE CADENA Y BETKANCA.I
CONSTANTE SUETIDO DE FEU FEU-T03
T03 FEU-T03 DEL PAIS. A PEECIOS LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. I ll

AGENTE GENEEAL !de los Moli Moli-nog
nog Moli-nog da PILLSBUEY, WASHBUEN,
FLOUE, MILLS Co. Ltd. da Minnao Minnao-polia,
polia, Minnao-polia, Minn, que producen las afams afams-dss
dss afams-dss harinas de trigo PILLSBUEY'S
EST XXXX y la da maizL LA
ESMEE ALD A.
AGENTE GENERAL de los SeBo SeBo-rci
rci SeBo-rci KUEZMAN BROS da New York,
fabricantes da Ism afamadas marcas de
Mantequilla LA FAVOEITA y EL
YANKEE. i 1
AGENTE GENERAL de Is cerve cerve-ceriu
ceriu cerve-ceriu TIIE CONGRESS BREWING
CO. da Brooklyn, N. Y T 90 v. i.

; 'i

rro rcc mpafitindola una numerosa y
escojida concurrencia sin distincionea
da class?.. i
El distiDguido joven don Antonio
Gonzle a. profesor graduado, con f ra rasas
sas rasas efechentes despidid el duelo.
Recibnn sus familiares nuestro ms
sentido paame.

Pcficionos y bfHs pre-

sonrauos over on 10

GomorOi

El seKor Cuevas Cabasa (Jukd), so so-licita
licita so-licita da li Cimara da Delsgados, ca la
asigna un i pensi6n para hacer bus es es-tudios
tudios es-tudios an loa Estados Unidos.
Elsendr llsm6n Futusaus, solicits
la creaci6n da sub-puestcs da la policis
Insular er) les barrios da la Isla.
La sEora Luisa Marian y Dlvila,
solicits la scan satisfechos $63.00 pro pro-vinciales,
vinciales, pro-vinciales, j 5 sean $37 80 oro, imports
de 200 cisrtificaciones que ratisCzo &
testiges ei juicios orales antes de -la

invasion americana.
H. B. 2f .Por los seEores Santingo
E. PalnW, Julio Medina. TomSs Bsr Bsr-nardini,
nardini, Bsr-nardini, J6b6 de TDiego, Juan F. Vias
Ochctaco I y don Rafael Arrillaga.
Para establecer una screncia comeroial

en los Estsdos Umdcs, para la venta

otros productos de Puerto

Abuits ir s:ia exs den-
tro de algunos sighs XV::M 2:i:.o
.ii.Si.c3; utiidss. .Pcra 1:3 hctr.br: 3 da
la tarveair, afir:r:-.n ti cs
ssrS U ve-tara da i;? u-i i
su gaslc! y da s;r fillz: ea t"i; 1
grlndssa tsdo elb por', tzzVn dil rfei rfei-mmt
mmt rfei-mmt aa; cabierno y da 13 y da
loa EiStSiEss y da ks inflmncias qua
a la, vi.. fasre-a iraprtttts.
Un poco da expericsda adquirida en
elestodio da estaa cuestiones, ncs per permits
mits permits i rec&Tar da la buenl t$ y da U tia tia-cendsd
cendsd tia-cendsd de esss profesks. :
m Tel como sa' cc-3 conduce cs bastinta
mveroslmil qGQ u -libertad y la
dicha caminemos, como faera tambia
lnveroslzail, a6n cuando pssaraa mil
auos,. cbtsner un bosque de firbo!e3 da
detsrminada p!.tcts, h&biendo Esmbra Esmbra-do
do Esmbra-do en 6i, arbo!iSlo3 da distinta cIj.23. j
AqueiJo qua sa slambra ca lo qua a
c0gcha, y loa msdica .da gcbisrno j j-ms
ms j-ms dira ctro resullido qua ique!
qua ess peculiar & su copdici6n y & su

cissa. j j j .
As! pues, lo saatinoa muche, pero
debamoa dscir qua & nuestro entssdsr1
aqusSIaa prorar-sis da f atura feliciclad
obfenida por ;- loa procsdimientoa y la la-yes
yes la-yes hasia shcra pussiasS' squl en prac prac-tica
tica prac-tica por el gobierno da Washington,
censtituyen 6 una brutilidad 6 una
mentira. .!'-
No pareca probabla qua loa hombres
de gobierno qua la j servidumbra nos
redujercn, ssin. hcabrea da tsn escssa
cu!tura qua hsyamcs da suponerka
siccsramenta caides cn aqu&lla bruts bruts-lidad;
lidad; bruts-lidad; da' modo qua, scaso, no quada
otro remedio que convercernos da
qua ncs engaEin tratsndo da endulsf,1
las r marguraa da nuestra eitaacidn,
con pahbris y declaraciones deslsa-

les. . .; :. .. .'.j j :-,.:
Pueda, no obstsnta, qua en ellos ha hays
ys hays ambas cosaa: falta da competeccia
para gobernar pueblos extrt fios, 6 in in-tenciSn
tenciSn in-tenciSn de condcciilos & detarminadoa
extremes. Si da lo segundo sa trata trata-ra,
ra, trata-ra, tcrpe 6 sabio esa gobierno, es se

Li:-:

: i i :r.

trslr. Urs uzzzz

T-1

3.

no;-

tibifJ t

r:'Oj c. 5 ver da

Q"3 i

Goiiiini!

do

n on

loo 000

rent)
r.a ir:

y tl r;l:.:.T3 q-o
tira rr-ir:?"-

LV.n f:t-5, c?c23 ua r:;!:: ds r .rrs:
alms 3 .!a iui inferiores L li da 1:3
hopibres da gcbkrra ua ta t::rca
el privil?gb da w d!. Pcsta qna,
a! EpretarL-,3 ca ti czzot ,.ks dssrcjv
rcn d3 r;?. dircshc3 itir.:ste3 y hss hss-ta
ta hss-ta el drcsho da r imioistrxr su dissro,
so la' quitaron. ,.s- '. ;
.Ea Puerto- 'R;co, ks ?as son coa coa-8ilerd3
8ilerd3 coa-8ilerd3 com o cortscsssricscss, pero
no el hombre La bsndara da ks Es Es-tida
tida Es-tida Unidci 3 h rz binders da las
cosas psro no k bandera del homlre
da Puerto Eiso. i
L5 tierra de Puerto Rico, no fu6

?(3, ni ineducado: ia& plans part a de
k csci-5a. Todo, en e:a tierra. es
America: cam pes, motjtes, puertos,
rios, k!sa adjacectss. llasta k3 gole gole-ti3ka
ti3ka gole-ti3ka qua sa bakneesa en torno da ks
pkjf; hssts lea edificios qua con
nuestro dicero faercn onBtruidcs. En
lo alto da tz-li ks cosaa fl-ta k banda bandars
rs bandars y Isy da quia k cfeada!
Es pue, k tierra, lo amado, lo ape ape-tecido,
tecido, ape-tecido, lo desexdo, por esa gobierno,
orejrssa que con k misma iotansidad
caa qua enL Terra, de Zak.tmaban
Jasujs loa Foin.;
Decididsmenta el hombre estorba.
iCuInto enmbarazo! iQae listima que
cultivada por los cfiros y civilizada
por un rsyo da sol, no k hubiersn en-'contrado--
deshabitsda, sola, complsta
mnta tolil 1 '-
Facil Krreglo hubo pars todxs ks
cosas. JL tarribks dificultadsa qua
Jiemos inyectado en el cuerpo social y
politico da losEatadca Unidos, sa de de-ben
ben de-ben todas al hombre. Pero, &qne ha ha-remos
remos ha-remos del homlre f

"i i

ELI- SFiT JTJI2T

I;

id

AJ7

NOTABLE DESCUBR I M I E N T O DE UNA MEDIO I NA PAPA

I BNFERMEDADES DEL ESTOMAQO, 0E LA CUAL

LA D I S PE PS I A Y TODAS LAS

MIL FRASQU I T03

jos a

b

flluorsl flluorsl-fos
fos flluorsl-fos y ro-

lojoro

Los iii!.:::s rrsjircn c:a t:a-:

111

Las nrdinmno

do

J; ; J
iPdrcs ii i?Mi ni

113 f

Un

i

hombre ajustlciado en lasilla

electrica.

de usfe y
Rico.

i H. B 29

re de imprei

da Puerto
imifprttsi

H. B. 30

THE CONSOLIDATED

EXFaESS

j Cargadores y

todos los lugares do los Estados
YT t Y I i

OFFICES

remitehtes ipara

"Unidos, Europa y vico-versi

! lodos los paquetcs 5 cftrga

connados a i nosotros recibiran

pronta atencion, y se xlemitifan

a los precios do expreso mas li-

mitado. s
Los efectos que se deseen

viar por expreso, en los vftpo-

Por el senor Ram6n Ro-

i Declarando que toda ok-

sos pagados por el Pueblo

Rico, sean editados en las

i ei pais-
i Por el senor Matis Gon-

zllez GarcIjL Pars enmendar ks leyes

escoiares cqmpiladas.
i H. B. 31 1- Por Rafael Arrilkga.
-Disponiendo la reparaci6n del tra-

yecto de carnino veeinal que conduce
de Affssco 4 San Sebastian,, compren compren-dido
dido compren-dido en la Municipalidad de A fiasco.
H B. 32 lPor los sefi irea Federico
E. Virelk y TomSs Bernardini Para

unir por medio da una lines tekgrifica
les pueblos d? Arroyo y Yabucos, con
. -Bar

esuciones en ratmas y Maunabo.
i- H. B 33 4for .loa sefiores Federico
E. VirellayjiTomSs Bernardini.-r-Para
la contrucci6n de obras da defenses
para im pedir1 los desbordamientos del
rio Yaurel del te'rmino. de Arroyo.
! H. B. 34.Pdr los sefiores Federi Federico
co Federico E. Virella y TomSs Bernardini.
Pra terminar e! trozo de carretera de

Patilks, quejempalmscon k enrretera
No. 7, en el sitio danominado Puenta

uianco.

Sr. Director de La Corresponden
cia. i j'---..
Los asaltos y robes continutn en Ri

verida Drive; varias mujeres han sido

muertas y segun la prensa neoyorqui

na es debido & la eacasez de policia en
It parta cesta da k ciudad, que necesi-

ta un ref aerzo de mil quinientos hom hom-bres.
bres. hom-bres. Por la pronto, muchas da mas sa
ban reunido en un club da West

End y han acordado defendersa con

tra los bandidoa y salir : armadas i la

calle.- r r

Tambin los inmigrantes italianos

han srrojado una bemba de dinamita.

origen de muertes y estregos, am por

el barrio dencminado Little Jtaha

en k parte alta de k ciudad, y tienen
constitolia una sociedad secrets con el

nombre da La Mano Negra, qua tie

ne su cuartel general en Jersey City.

Lia poncia sigae peraigaienao sin

descanso i estos f orsgidos.

Ayerdam&nans en tks de la cu

rio&idad, me traskdS al presidio da
Sing Sing, para donda consegui una

tarjsta de entrsda. y vi por prirnara

vez en mi vida la muerta da un reo en

k silk c.ctrica, espectdculo repug
nanta que llac6 da tristeza mi esplritu
en medio da los esplandorea de k civi civi-Ifzfei6n.
Ifzfei6n. civi-Ifzfei6n. 1 J
La simpla presi6n del dedo del
marshal sobre un bot6n, qua comunic6
la corrieata electrics & la cab?za del
deegrackdo, puso fiafi su vida casi
instntneamenta.
El juticiado era un corpulentoj mu mu-lato,
lato, mu-lato, qua matS en plans Corta a un in in-dividuo
dividuo in-dividuo que rend la su deckraci6n; ha

ce dosaSas.

res
Co,
ser
las

de la Nj

Coamo y
entregados

Fiirlna

bblC9S:SlQ,:;

listir.m Vep' liji

En cambio da

W a.

Y. & P. R. S

ronce deben
los lunles hasta

iu ae ia manana,

vayan en los de la K,ed

ta las 2 de la tarde los

San Justo 4.

los

Toma de posesi6n
i Municipal.

del Juzgado

'De nuestro

que

nas-

martes'.

Corresponsal especial.)

Enero 18

La fabrics de tabacos del senor Por-

tela se ha quedado sin lector porque el

r PTTDCTam I qQ desempeSflb. esa plaza ha marchs-

un deitino.

Se encuenitra unpoco aliviadsda

i 1

-AdmimstradQr,

MANANA se reunir& Is bnm!in

da la P. I i i I :
HA TRASLADADO su residencia
da Ctff j & San Juan el seffoir Domin-

"01 Dauuci. u nprcuiauia lamina

ESTA

la grave dolene

ma k seSora

emparentada

;ia que le retiene en ca-

dena Cristma Santana

on una da ks principa-

les famiiiaa de esta locslidad y tia car carnal
nal carnal de la seflorn da Garcia Casuek.
Dantro da pecoa dl&s sa efectua-

rn 2 eimpStidks bodss. Deseamos &

NO-CHE se calebrari la mJ

cepci6n da.costcmbre en el Ptkcio da I ks futures c6njFuges toda eksa da fc

ucianaes.

Santa C&tiioa

A LA BANDA de musics del bta bta-K3a
K3a bta-K3a puartorriqueflo que irlffi Was Was-Mngton,
Mngton, Was-Mngton, m tgregaran seis musicosda
Ix bands da la P. I. "j
PAR A MAN ANA estn seBakdos
lis exSmenes da cabos ea el cuerpo da
la policia. ; I i i

EL EIA 23 se Uevaran & efecto en

tl ediSclo da la Junta Superior da Sa Sa-cliad.
cliad. Sa-cliad. Ion exlmanes da loi aspirsntes
gl titolo de farmaceutico. h"

A 1 O C II E intarruaipis3 algd:

t;:rspo cl transito da 13

!'?ys

H tornado posesi6n del Juzgado
Mucicipal el Sr. don Francisco Ama Ama-deo.
deo. Ama-deo. Ditqos 14 enhorabuena si pua pua-blode
blode pua-blode Vega Baja. pues tansmos muy
buencs ioformea del seSor Amsdeo y
tenemos k seiruridid da qua sabrS
cumplir su cometido ccn toda hears-
dez.l : I: ,! :i
El pueblo esU tsaabila muy eatia eatia-fecho
fecho eatia-fecho del Marsjtsl Sr. doa Jesus Ma.
Vega.:' . .; i

-Pronto qus-lirl tjrraiat-i k b-

k ttrica noticia spun-

tads en el parrafo anterior, ma com com-plazco
plazco com-plazco en consigoar que sa proyects

levantar por un miHonario, que hizo
el priccipio da su fortuna vendiendo
p&quetes da azdear y caf 6 en polvo por
I&3 calks de esta ciudad, un suntuoso
hotel para los obreros con trdo el con con-fort
fort con-fort y sdeknto da ks grandes estsble-

cimientos similares, en que el hespeda hespeda-ja
ja hespeda-ja ccstar& & los hombres cincuenta cen cen-tavoa
tavoa cen-tavoa y & ks mu j ares cuarsnta canta canta-vos
vos canta-vos diaries. El edificio tendrS diez y
seis pisos, sgus abendaata f ria y ca ca-lienta,
lienta, ca-lienta, salones da recibo, cqmedores
donde servirl suculentas comids a, bi bi-bUotecs
bUotecs bi-bUotecs con todos loa periddicos del
dia, luz eT2trics, ccartcs cocfortables
y ventikdos, telegrafo, tslfoao, eta.,
eta. El autor del peasamieato jia lla llama
ma llama Mr. John Arbucka, qua es ua scl scl-tarda
tarda scl-tarda da seseata aSc3. S
El e iifioio ea lavaatarS ea el bsntro
da New York, ea k cilk 23, cerci da
k quints AvenidaL i
La edicida da TAe New York He'
raid del dia nueve contiena el aaun aaun-cio
cio aaun-cio del filantr6pico Mr. Arbuckk.
Eduardo Newman.

New York, Eiiaro 13, 1905.

fiostoe

"OcndGlariQ" go

I Jlz-

P-3 C3 PZ.

La p:f!ifi exL?.!:i 13 lisfej
i si tro p;ra l3 v::f3,

q:3

(De nuestro corresponsal)
Enero 18. Una comisidn eorapaes eorapaes-tt
tt eorapaes-tt da los se Sores Schettini, Morey,
Tabca3, Oaorio y Santos, acorn pa 2s 2s-dos
dos 2s-dos da k orquesta, recorrieron en el
dia da hoy las princiosks calks da
esta pobkci6n, recolectmdo fondos
pars k fiesta. Sus em pe fios no han
sido 3r!2fraud2,dc3.- Prometa dado el
entusiasmo qua reins, quedar lucidisi lucidisi-ms
ms lucidisi-ms dichs fiesta da Candekria.
Para el dis 25 eetn snunciados
juicios en k Corta municipal.
En el Juzgido d pz han compa compa-recido
recido compa-recido varies padres da familia per no
mandar sus hijoa & ks escueks.
Hoy k policia ha venido exami-

nsndo la kcha que traen los mucha
chos para k ventas. Eta medida ha
egradada mucho & ks persoaas sanss sanss-tss.
tss. sanss-tss. Nuestro apkuso.
t- Los amigos Egcudero y Rodriguez
han sbierto una tieada da provisiones.
Dessmo!( s prosparidadas y algunos
ceataaares da dol'srs. .. -
- La teSorita Josefs Ramos VIez,

se lencuenira ligeramenta enferms.

Nos compkeeriamos verk pronto res res-tablecida.;
tablecida.; res-tablecida.;

---Tambia hs estado firravementa

enfermo coa dif taria un tierao nifio
del profesor senor Chiess. tzistindok

el reputado gakao don M. B&zquez,

ei que ns lucaaao neroicsmenta nor

srrancarlo da ks garras de k muerta.

COTidifcr pira. Pc:rl3 n(:3.

Thomas W. Hyna da New York h

sido nombrado Auditor cars k Isla da

Puerto Eico en lusar da EratnaS

Rockwell qua estsba sir visa do la pk pk-zs
zs pk-zs interinameata duraata'el receso dI

Congreso.

Mr. Hyna f ua comisioaado da Beae-

ficencis y Pensk3 duranta k sdminia-

tracioa del Afcalde Low dek ciudad
da New York y ha estado identificado
por muchos a&cs con los trabiioa filan-

tr 6 pices da k gran ciudad.

MANANA aks 10
buirla gr.taiameata.

c!r.3 da CoISa y GaHkrmety,

vilkco rcrasdio dzl dsctor Lobb, pra
k cars da h dif reikis. 1 I

a. m ra distri distri-ea
ea distri-ea ks f&naa-

el Eitra-

cita cast qua dtl

fibxkada el EScr Fi c ', irt:rrr".i n

J C3

Hace tiempo.que venian varies

zagaletones tirando al mar carbon
de piedra que la empresa del trolley

impure para su uso, y luego zabu zabu-lleado
lleado zabu-lleado para cogerjo I
Notaban los empleados que misn misn-tras
tras misn-tras sa iban A almorzar caia al
aarua mis carbon da la cuenta has hasta
ta hasta que la policia averio-nrf nn Ins

balistas Francisco Eosa, Rafael
Hernandez, Florencio Padilla y Sil Sil-veno
veno Sil-veno Mercedes ayadados por el nifio
Salvador Sdnchez recogian carbda
y en pequefios sacos lo vendian.
Menos el nifio que solo cuenta
once afios, los demis han sido coa coa-denados
denados coa-denados d seis meses de arresto ca ca-da
da ca-da uno.
' -i
ANOCHE entr6 ea e! puertoel va va-por
por va-por Coamo9 prcssi sata da ka Esta Estados
dos Estados Unidos. : ..
. HA PRESENTADO ea reaucda da
rauv.p da k bindi da h pdicfa ia:a ia:a-Iirfcl
Iirfcl ia:a-Iirfcl ESar Carles BIs.
r.?- ASEGUEA qrsdccscejilKSct

SE DISTRIBUIRAN GRATIS

el vi ernes 20 de Enero d las diez de la manana en las Farmaeias Colon y Guillermty de esta ciudad.

La siguiente barta abierta se explica por si misma.

Quizd lo que dig-o pare2ca ia-

jusiiuuiiuio it iu3 que uurame

muchos alios se han curado bajo
la sombra de aventajados facul facul-tativos,
tativos, facul-tativos, sin resultados satisfacto satisfacto-rios.
rios. satisfacto-rios. Sin embargo yo aseguro y
estoy pronto d comprobarlo, coa
mil la res de persona curadas, que
mi REUEDIO S NA CU ALQU1ER
CASO DE DISPECIA E INDI INDIGESTION,
GESTION, INDIGESTION, y todos los desarre
glos del estomago, tales como la
Dispepsia, crdnica 6 accidental,
el desarreglo gdstrico, la debili debili-dad
dad debili-dad estomaca', cl estrefiimieato,
la; gastralgia, la ventosidad,
las acedias, uciedad de la lea lea-gua,
gua, lea-gua, dec imiento, falta de eaer eaer-gia,
gia, eaer-gia, eruptos desagradables, iafla iafla-maoidD,
maoidD, iafla-maoidD, dolor de astdmago, fal falta!
ta! falta! de apetito, pesadez despues de
haber comido, mal sabor, caldia caldia-gla,
gla, caldia-gla, aliento fetido, etc.
Muy rara vez deja de dar ali ali-vio
vio ali-vio desDue"s de haberre tornado

una 6 dos dosis,1 y casi invaria-

blemente sana antes de que se haya tornado el conte conte-nido
nido conte-nido de una botellita. l i
Uno de los meritos mds valiosos de mi eficaz re remedio
medio remedio es que es absolntamente inofensivo y que obra

como tdnico poderoso para restablecer d las personas

raqumcas o aeDiutaaas por la eniermeaaa.
" TenffO la creencia de que no hay causa mds no

ble ni labor mds benditaj nada que inspira tanto la
gratitud humana y las bendicioaes del Todopoderoso
como el hCirado esfuerzo para aliviar d la humani humani-dad
dad humani-dad que; sufre, y me ea grato ofrecerme desinteresada desinteresada-mente
mente desinteresada-mente d las drdeaes de esta culta sociedad.

A1 inteligente publico y d las
ilustradas Profesiones !M6dica y (c r
Farmace"utica de Pto-Rico.

yiace diez afios avise" al mun i

An nntnnn 1 L i J I. : A

u.w cuiciu ijue uaDia uescuuiertu
un nuevo sisJtema para! curar las
enfermedades, y tuve 1 el honor
de invitar d numerosos eminen eminen-tes
tes eminen-tes facultativos v al publico en

general para que probara mis
medicinas SIN CUE LE COS TA- r

SE UN SOLO CENTI8JO.
Sablayo perfectamente que ha
hacer esta audaz asercidD, ori ori-gingjla
gingjla ori-gingjla una duda atroz entre la
mayoria del publico, que clasi clasi-ficaria
ficaria clasi-ficaria ; mi descubrimiento d la

ar de la linfa de Koch, de dxi-

o tan desastroso, y del elixir

de vida de Brown Sequard, de
resultados pocos satisfactorios.
Para contrarrestar j mis te te-mores,
mores, te-mores, invoqud la valiosa ayuda
de la prensa, habiendose practi practi-cado
cado practi-cado extrictas investigaciones
baio la direccidn y escrepulosa

intervencidn de los princioales neriddicos de Norte Ame

rica, Mexico, Espana, Chile, Argentina, Uruguay, Pe-j
ru, Centro America. Portug-al, Cuba. etc. Millares de!

frasquitos de mis Remedios se distribuyeron gratis por

conducto ae aiversas Droguenas y Ohcinas de la- pren

sa, y ios resunauos nan siuo iences, pues personas ae

todos los Raises han sanado con ellos, y su venta, as as-cendid
cendid as-cendid el afio pasado d CUATRO MILLONES DE BO-

TELL1TAS. j

cAl dar d conocer en Puerto-Rico, mis modernasfy

acreditadas medicinas. deseo emplear el raismo gene

roso y leal sistema que he adoptado en otras naciones;

en igual caso. Se me ocurre que la mejor y mds efi-j

caz manera ae aemostrar practicamenre la oonaaa ae
mis remedios, es la, que median te el favor de los se

fiores J. Behrens y Ca., SE DISTRIBUYAN GR ATIS en

tre las personas que sufran de Dispepsia 6 cualquiera

cJase de Enfermedad del Estomago, dos mil frasquitis
de mi .Verdadero Remedio Homeopdtico contra la Dis

pepsia; que hasta donde sea posible se lleye un regis regis-tro
tro regis-tro de los nombres de los que lo tomen, y que una

semana despuds los visite un reporter, informdndose

del resultado del remedio, para que prdvia autorizacidn

de aquella, se publique por la prensa. De esta mane

ra no podrd haher engafio ni su plantacidn, y la fama

de mi Medicina para la Dispepsia se sostendrd 6 su-

fnrd en vista de los testimonios de. las personas que

lo nay an probado.

1 Oris V
' N P W
) 1 ... t .T tl:
j'

. t 1'5-sJlt 1

Dr. H.W. Lobb,
No. 329 n. 15 th. St.
Filadelfia4 pa., U. S. A.

No! olvidarse: La Distribucidn Gratujta del

verdadero remedio homeopatico del doctor Lobb,
para la Dispepsia se efectuara el viernes 20 da

Enero en las Farmacias Colon y Guillermety d
esta ciudad, d las diez de la manana.
i . o
Pidase el Ilanual del Dr. Lobb (valiosi'simo

en cl hogar) al A gen te General en 'Puerto Rico,

D. ALEJANDRO BOZZO, San Juan.

Efectos de plomeria

S AN I JUSTO 9

CD
1-4

"3

ran

S

-i

HL

-US:

im

o
td
p
O
ca

S3
CD
O
DO

o
B

CD

O
o
P3

coEoito Yiiionno fo:;ceuO
;
Su situation en la tarde del 31 de
Diciemlre de 1904.
a"otiv"o
Letras por negociaf 6.305-00
La Caja 89,814-38
CorresponBales,'Isla 3,087-95
Corresponsales, Exterior 11,330-85

.8. A. LUZ BLECTRICA

f errlcio da dia y noche.

fjorrienta continua a baja ensioa

Suma
Compra de bonos
Hipotecas & largo plazo
Casas de la Socledad
Mobiliario
Cartera
Ci-6dit08 garantizadoi
Obligaciones por cobrar
Finca Anita
Gastoade instalaci6n
Libretas y cheques

1 110,538-18
f 23,750-00
29,483-42
13,040-37
3,052-13
48,380-00
39,862-15
213,371-95
35,367-38
1,018-08
358-10

Suma 517,119 -74
PASIVO
Cuentas corrientea t 133,543-50
Depdsitos voluntarioa 5.080-00
Seccl6n de ahorro 60,330-45
Obligaclones por pagar 22,291-00
Imposiciones & plazo fijo 48.900-96
Depdsitos en garantfo 7,500-00
Fianzas S3,500-oo
Depdsitos judiciales 2,509-81
Fondo de reaerva 27,000-00
Capital 120,000-00
Emprstitos 48,000-00
Junta de Gobierno 1,324-92
Dividendo aotivo de 1903 134-00
Dividiendoaetivode 1904 4,000-00

Suma 517,119-74
Ponce, P.-It. 17 Enerode 1805
M Contactor,
" J. A. Kegr&n Sanjurjo
HI Director Gerente,
E. SALAZAR.

INTCRCOA A TOD03

' Dc:!ir:t;cr :3 da ctslinieatsi.
D:j!:rr:.:a da dafcadia.
CwT--.v'.,r!C'3 d-ft'C-t
- Dt;-mt3t!3f--ri3.
Li:.:-:1:3 rnra Czr c:?a!tar2.

NO HAY PELIGRO
i
Se hacen toda clase da instalaciones para casas particulares almn-

I brado publico, abanicos y toda clase de motores.

ciendas
Tiene existencias constante de material electrico d precios iguales &
NUEVA YORK.
ESMERO, RAPIDEZ, PUNTUAUDAD y materiales id lo mejor que a
produce. q
Llame ud. por teleToao y teaird imediatamente nuestros emplesio
para cumplimeatar sus deseos.

OFIC1NAS: -Allea, 44

TelTonoi:

Ofiicina 40
Pianta 09
Apartado &9 correo 475.

I Adminlstrador,
J. SIFRE:

. PlDASS
LA Sill RIVAL

CEEVEZA

, r

! MARCA
"LEMP

:iicr a cuanta si 9 imriortaa da lea EE. TUT.
Asrcatss rssianles ea Paerct Eico

!::rs. C: L, i:::z: & g.':.
EAII JUAN P-R

tista amerieano de la Univemdad d Pena-

les eleraentos necesarios para el ejercicio da
prcf;si5fl. Equidad, esmero y Garantf&s
' rn .5tb 14a S Si 111 s m. Da 145

TsrV. lu-3 da la F&rmr.;-4 dfl Lcdo. Ea-

I T! TifT. ViTTT" -?a t T

Coastmccfonsi civilss. Plas j Constru Constru-ccionei
ccionei Constru-ccionei da c i da mampoateria, cemtato
srnadoy nr.
Ileniur:, j r; ciones, deiHndet. Tt-acSo-pen;
i ';rmes. Gontratoa en g-sct
rJVcV:: : Icrulsza Ka 18. Alwa
i. o. i ; n:,

dca Peara Brcl

1 T,

Lit:i::-.:r,3.:: ,Cr.