Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
' !: :i
Hoy a 0 a. 'a.
j i
Pro-iiAn bsroiaetrloa i 80,10
S.-.aiiua temperature 62,3
U i j 1 i :

. 7 c! la prcnss
j AflO XV fi'JM C.UD
OFICIMAALLOI C4

A

Loo GlIoosj 'ilco -cniOOScoiQouI::o:al:;JapOn

New York, jEaero 16, 1.3q p. m ;
' Infcrma un despacho da -Chefco
qu les chiao? ea J todo el Irr.:rio,
se hta". !elzrado jeotiisiagta? parti-
esrica vu japa.
' Las victorias .da
esta pais-agrega
el dcspachc-haa s!do I muy ceiebra- 1:

Oiro-lioeo" lofol i!o Ilisolas II,

New York, Enero 1,1.30 j p. mvC
- Dicen da Sau Ptersburgb que el
vzar iMcoias na airisnao a sus sua-
So tonio una Griels
New York, Enero 46, i.ZQ p. m.
Otros despaehos de San Petersbur Petersbur-go
go Petersbur-go notician que esS S inminente una
crisis en el ministerio. 1
n-X !.uJi l j.i i .
viccso qua tiuiiruu uei gaoiueis
Ifonso XI!
New York, Eaerd l6, ll30 p. m.
El Rey de Espafia ha. saUdo con
direccidn & Andalucia. I
El nuovo i
Ooynniiii,
IGoido (Id
S3 espira qfj. is Eslic'ss
(DegiuestroCorresponsat.)
Enero 13. Aaoque todavfa no ea el
momenta oportaco pira jazgar i Vr Vr-ffilio
ffilio Vr-ffilio Dlvila como ftlqslde, porque co co-mo
mo co-mo autoridad tiene may pocoi dlta de
ejercieio, no es 6bice ello pars qua pc pc-damoi
damoi pc-damoi profetizar qca el ftntor de Pa Pa-Jtria
Jtria Pa-Jtria pondri ea prstica sa patriot!! patriot!!-mo,
mo, patriot!!-mo, tiatai vecess msaifestado en lea
acordea de sa lira. S i'; i 1
Mocha pueda htcef la naeva intori intori-dad
dad intori-dad municipal, si ta propone cumplir
con el deber ESgrado da su honrado
cmrsro. j : ;. 1 !-'!.
A Virffilio la eobra el buen deseo, y
la Bobran conocimientos para dss?m dss?m-peCtr
peCtr dss?m-peCtr disnimenta ta ccmstida j sin ta ta-ner
ner ta-ner qua v&lsrse de cabezti igenfis, por
qua la da el la basta pan Uavarla &
feliz trmino. i
Ei da esperar qua las esperanzas del
paeblo do qaedarn defraudadas con
au alcalda-pceta. i
S aspgora qua- hay en la localidad
tlanci cases da yiraelaa.
. GCECDIARIO. 1 :
i .
;
El Cabo Carreraa, da Carolina, avi
sa por telrafo haber arrest&do & Jo
id Baltr6n por ineendio iatencion&l en
dicho poeblo. : I : .. i
.Iomediatamsnta hizo la denuncia tl
Juez carrespondiente. j ; 1.
. "J" ." I 'f '.
' ' 1 ' I
La primcra repdblica del Sad Ame America
rica America que tendrl embsjada en Washing Washington
ton Washington es la del Brasil, & cayo minhtro ea
la dar& la c&tesoria da embsjador.
Se indica pmra desempeEar este alto
puesto el Sr. Fontaurai Javier, que es
en la tctoalidadj c6csal general da
aqaella naci6n en New York, y qaa
ha desempefiado ess cargo cts da diez
tfioa., Ea persona da reconocida corn corn-peter,
peter, corn-peter, cia y representor muy bien i au
nacion. LL
IIIMIGlEMJlOil.
El s&bado 6 domirgo pr6ximo ta
inaagurar& con un buea lunch la gran
f &brica de licores qua hn con&truido
en Stnturcaloa teSorea Traebi y Oli Olives
ves Olives del comercio da esta phzi.
Hay algancs invitadoa para el acta
y resultar& una tgradabla fiesta donda
podrn tpreciir I03 ebneurrentss lc3
tdelantoi qua en la fabrics da licores
da todas clasea ha introdacido la in in-dostria.
dostria. in-dostria. I :
I1A EMPEZA.DO a prestar servicio
coctumo en la Admioistraci6n da Co Co-rreo.
rreo. Co-rreo. el Sr. Juan Dechoudens.
ESTA NOCHE celebrarfi tenidaor-
(!inria la Lrsria cCaballanos da la Ve 4

dad. I i Se ncs informa qua datttro de bre-
DESDE A YEE estS en cso da li dis sa concertarla en es6a locali locali-dael
dael locali-dael EsKor Hermeneildo Gcnza ... 'trc3 matrimonioa en.ra dislicgui-

iafa da los cartarosr da ban Juan. I
EN SALINAS f uaron aorprendidas I
doa iusradas. una da gallon y ctra da I
banjts. Foeron detenidos
ics joga-
dores y ccupados echo
rjt y 33 csntavca.
HOY ha empezsdo &
lioeucia la profesora
Bithorn.
una ba
hacer uso
de
da
Maria Sees
ANOCHE Guillermo Co!6n. daSa
licis, Mri6 gravementa & trx esposa,
ea.el bsrrio Eosada. El tgrescr di5 di5-ea
ea di5-ea & la fega, y la pclicia ; la eigua la
piata. i : : i-
ESTA MAN ANA han dado princi princi-pio
pio princi-pio Iss exfetsea para cubrir plazas da
cficixlca CzV. bsis"5a puertorriqueSo.
Compcncn cl Tribunal lot- Sres. coro coro-.celCrana,
.celCrana, coro-.celCrana, C5p;t :3 Fh'.dy Grahsn,
y tenianta Wcs3.1 h
MAN AN AS lis 10 y 30 a.m. ta ra ra-cojer
cojer ra-cojer ea la tdzjinirtrrd'a da correoa
la ecrrttrendda 3 ta da Ksvsr i

das -en la capital da 'la ;" China, &
pejar da .- lis ; nedidaa del gobierao
parai'evitar esfas deraostraeiones de
lpopalar'..'rvocijo,.: : ,,:'.,.: ?
j ilaa dado vivas -al japda'''y:S la'

raza amajina.
ditos otro ukase liberal, en el que
$e buejvo ofreca "introducir reformas
$n la! administracida.
nliiioloriol oo (lusia
08 secretaries de lo Iaterior, de
tjuerra y Marina. V
La situacidn poluica interior en
T : fjr
el Imperio considdrase gravisima.
I i
Of UOQIZ
Visitard & Cddiz y otras ciudades.
Ea Cddiz prepdrasele suntuosa re-
cepcidn. 'r ;
roploa para orna orna-publico
publico orna-publico on Son
SiaslMo,
JOSTA SOLIGITUO DEL
I QGISTEOIO
DenuesVro CorresponsaZ especial.)
Enero 13.
Ha dado comienzo el solemna nove-
nirio en honor tl clcricso patrdn da
esta pueblo, San Ssbssti5n Martir.
El temblo esta adoroado con gusto.
E) Padra Eextch trabsja por imprimir
i esas fiestas religicsss todo el esplen esplen-dor
dor esplen-dor pcfiibla.
Naestro popular alcalde, don Nar
ci$o Eibell Gkbrero, estadia varies
proyectca rs!itivc3 al orcato publico,
mestrodesa vivamenta intsresado por
llsvar & cabo reformas bsnefidecia pa para!
ra! para! el pueb?o El seor Eibell es un
joven da iniciativa, y & no luehar, co co-mo
mo co-mo viene lochacdo, con una ctreno'a
del fondos en el erario municipal, & es esta
ta esta jfecha el ornato da San Sebsstiln ca ca-da.
da. ca-da. tendrfa que desear.
No obstante, hemes adelantado baa baa-tatta.
tatta. baa-tatta. -: C
Sabemca que el msgktario rural
da esta pueblo, solicita, con pcrfectisi pcrfectisi-mo
mo pcrfectisi-mo derecho, qua la sea aumentado & 40
dollars mensuale?, el suelda qua viena
gasando durante el tEo ordinario. Na Natural
tural Natural cos paroca esa peticidn, si sa tia tia-nen
nen tia-nen en cuenta les grandea ersrificics y
penalidades qua sufra esa clasa, digna
da major suerta, para cumplir los da da-beres
beres da-beres que exiga el ejercieio da sus no no-bilfsimas
bilfsimas no-bilfsimas f aaciones.
Las ClmarasLpgislativaadeban fijar
sa jatenciSa en esta asunto y propender
por todos Ics medioa pcsiblca. al me j ara ara-miento
miento ara-miento inralar.
El dinero qua ea invisrta en el ramo
da j Icstruccion Pdblica, no es dinero
perdido.
Treinta dollars mensualea, no ea euel euel-do
do euel-do para un maestro rural: esa cantidad
la gana cUalquier escribienta da una
oficica por sacar testimonies.
Los niaeitrcs rurdes piden, pue?,
en justicii.
En la tarda da ayer sa reuni6 por
primsra vez el Concejo Municipal da
esta pueplo, electo por el voto popu popular.
lar. popular. Lo presidia don Manuel Eivera
N groni; asistieron los consejtlea don
Ju&quin Oronoz Rodin, don Angel
Santiago, don Fermin Albsrty y don
Basiliso Serrano.
Desda los primercs dlas del pro progenia
genia progenia Enero, figura como sccio gestor
da la bien acreditada Frmicia H H-bsl
bsl H-bsl naestro estim&do misro el joven
f arratceutico den Miguel- Font Diaz
Lo : ctlebrarncs; y deseamci i lea
tmiges Eabsll y Fost baena &uerta en
negci3. 1 :
Ls nueva Junta da Iastrucci6n
constitufda por I03 eeSores don Goi Goi-Hermo
Hermo Goi-Hermo Carde president?: Lcdo. Mi
guel T. Font, secretario; y don Adolf o
PoUdura, vocal, cdabr5 sesidn en la
tartlffl rift nvr. trm.re?n r niyfli ill!
importancia
tarea.
y tratando Esuntss arin-
u rejaa da nuestra cults Eocisdad.
Tmbien hay ctros & punto da cava-
mew.
i ,. i...- -
;r EL JUEVES celabrar sesi6a el
Ayuntamiacto da San Juan.
HOY SE ENCUENTEAN datesidas
en la circel da Sn Juan 54 parsonas.'
SE ENCUENTEA eafermo unhijo
de! Sr. Ch&rlsa Ver.
Eh SECEETAEIO da Puerto Eico
ha enviado al Alcilda da San Juan la
dsl ccscej&l ssScr Silva para
qua in forma.
SE HAN EECIBOO hoy da la Ad Ad-misistrati5a
misistrati5a Ad-misistrati5a da O ioa da San Jcaa,
a!re3ador da 20 C' ixtes, da la mari mari-neria
neria mari-neria dales bstJa gssrra foadsa foadsa-dca'fenCabbra.
dca'fenCabbra. foadsa-dca'fenCabbra. -j; '---
OBITO. El tibsdo 14 d;l csrrisn csrrisn-fea
fea csrrisn-fea tsllzdS ta Fccrts ds Ti;jr c! r.iSo
EafaslArhs. b3p d:.l pri':'": t-ta da

1
I

'Til
.4 1 -...-'j...".'."
-.. r i. W -..... i ... s i,a r: -'---. y
rici p:zij ca tl '."GoUr-i?
WiDthrc? f 1 i5bador tristisrea-
bifn los tsSorcs Vtlzihm:Vitt2 Uri Uri-ba
ba Uri-ba y d EeSor T012S3 EcmaTdini da 'la
Haerta. i-" 1
j Parted qua 'ha eMo sprciida por
el Consejo Ejeciitivo el nombrsKisato
da. doa AzaiCi Cr:.3 como jsfa del
departamento Concslidado.
El Houe3 MsmoruI prehentido
por Iss scEarc-3 da Dieo, CaauEra y
Schr en la Clmtra da Dc!.:ii"?, fc5
trtdaciio por doa Tulio L-rrlcra,
Comisicsido d Wtshisstoa, psr hibsr
dsta -maaifestsdo dzzzzz da hzzztlo
psrssnalasenta. Como dicho tsfjfor La La-riiutga
riiutga La-riiutga lo llsvari I W&shics;a, ' ma ma-cifest5
cifest5 ma-cifest5 dssaos da hscsr cn ectadia da
dicho importsnta decunssto.
La cficica da trsdacciones estl
coaplxiK.C'3t3 iz:t!sds ea el loci!
contiguo si Eilia qua ocupa la Cirtra
da De!?gadcs.- Estcs importxstcs tra tra-bajes
bajes tra-bajes tztin & t r?o da Ics se Berts 15 3 3-casesra
casesra 3-casesra Salaa y VISez 'Alvarsio, par par-pssa
pssa par-pssa ccstpt2st:i ea : tradceeicnes de
ins?j y casual, denio dicho : dzr dzr-tsmesto
tsmesto dzr-tsmesto diriido por el intrpreta d
la Cfesra doa Jcsa E. Baiz.
EI cspitla Cibrcra da la pcllcfa
icsular ha ex'ida -aver rtra Commia
& pxctlciT ea' aqud pssLIa 'una lnvca-
iig&cioa. -.
4 El" Eibada lkz6 i Saa Juan la dis dis-ticguida
ticguida dis-ticguida geSorita Carasa Matienzo. v.
El Speaker da la Csmara tisaa en
cartsra una ley impo'rtxnta relativa &
la crcacia da la Alta escuela central
da Paerto Eico.
Ssbsracs qua la comiaida ncmbra ncmbra-por
por ncmbra-por la C&mara para ccuparsa da ; la.
euseQacza y dsl msgistsrio, trabaja
astiyamenta en bien da los profesores
y da la instrucci6n.,
Sa asegura que las licencias. .': para
ease Str quedarla suprimidas por la
C&mara, bastsndo el 'tftulo para ejer ejer-cer
cer ejer-cer la profesitfn del msgisterio.. L :
Entra ks psrssnas entsadidas ; sa
considsra como un absurda qua el
ayuntumianto da esta capital gista
anualscsta doce mil dollars en a'qui a'qui-lares
lares a'qui-lares da csa para escuelas, cuando con
esa suma ea'podrfa pagar-en veinta
aSos un empritito deiticado & cens cens-truir
truir cens-truir ua solo edifisio a! iado del ttitro
en donda sa podrian elojar todas ks
escueks da la pobhci5a; adqciriEndo
da esa mtdo .el raunisipio una prcpia prcpia-dad
dad prcpia-dad y propoiciossndo trabajo & nues nuestra
tra nuestra c!as3 ebrsra.
": Sa asegara ; qua el Departamento
da Iastrucci6a est dispuesto & reducir
& seia1, los osho a&os da eascfi&cza pri pri-maria.
maria. pri-maria. Esta ha sido propuesto en va va-rias
rias va-rias ccasicass por La Corresponden Corresponden-cia.
cia. Corresponden-cia. i : :
Alguncs republicans no estCn
coptentos con que la jefatura da sa
partido haya recaido en el Sr. Juan
Herclndez Ldpez.
Afia no haa tornado pesesin da
carges da Dekgados Ics esHcres
TEAT QO.

Anoche pasamos todos instantes
muy gratos en el teatro. La so so-ciedad
ciedad so-ciedad artistica, puso en escena la
saladlsima comedia da Miguel da
Echegaray tLos Hngonotes.a
Esta comedia, m el momento his his-ttirico
ttirico his-ttirico porque atravesarnos, pres pres-t5se
t5se pres-t5se sabrosos comentarios.
Sa ponea de relieve en la obra,
con toda la ridlcudez de que son
susceptibles, las mojigaterls del fa fa-natismo
natismo fa-natismo en ciertas mujeres: tan
compenetradas da la 4tica retigiosa
que pretenden torcer las naturales
inclinaciones de chicos que no na na-cieron,
cieron, na-cieron, como Cindido, con olor da
santidad.
Y es clero, digo, es claro. Candido
salta, libre de incienso y paja y &
despecho de la sua mam, del cuartucho
mistico al camarino da la Leopol Leopol-dini,
dini, Leopol-dini, sigaora artista 6 una ragazza
bella que acoje aljiglio de dona
Virtudes, preguntdndoie socarrona socarrona-mente.'
mente.' socarrona-mente.' ;r ':-
iOh, mio caro, il poverino! 4Y
la tm mami?....,
Lo mas cfaistoso de la obra es
aquella escena en qua sorprenden d
dona Virtudes, en el camarino da
la Leopoldini los vagabundos de su
espo o metido ea librosda caballe caballe-ria
ria caballe-ria el coronel, Arturito, etcetera,
vestidos d8 frailes para tomar parte
t$n el coro de los pufiales. ;
iPero ustedes son frailes de
verdad? exclamd, persigndndosa,
doila Virtudes.
Y los supuestos frailes muevenla
cabeza,. en sefial afirmativa.
Y ustedes aqui, en el teatro,
en un sitio da corrupcjda, da vicio.
etc. jUstedes no tienen vergiieoza?
Y los supuestos frailes mueven
la cabeza, como diciendo si: no
tenemos verguenza.- --;,''.
Cosasde frailas leh? pero,.... de
frailes apderifos, caballeros.
Figurensa ustedes, Aqullo fue
un colirio.
Forma mks exquisitamenta inge inge-niosa
niosa inge-niosa para rilicuiizar -gazmoaerias
sacristaneseas, no pueda peiirsa.
". Ea cuanto al dessmpeflo': da la
obra, Dueo trabajo : da rechupsta rechupsta-Estaba
Estaba rechupsta-Estaba ea sa fc:rt?. ; E3 v.z bn:a
caractsristica. Muy bia Czvzzlx Czvzzlx-ny.
ny. Czvzzlx-ny. Zizzilzi la Castillo. Ajnsta
dim la Balkstsros. Ccrrcstos ;.Ve-
lez y Terr.::.. Ea rarr, h' Cxi
C"i tj ."i '--t i v"- T

"Tl

slim po? b r-.lr.-fii re; -111;.":..
distrita da a.t-::::-
Nucca Lil.i rl .'.'.lz tinta
co & ks gssdeso 2 Ijk Cc:ira
. v3 Cl
At
ea esta pcrfc.:3.
Sa taa-i-'Ltss rtra c-rprcs
da
Fisoak? ea k3 C-it:3 d3 la i;i I t ta ta-Ecrca
Ecrca ta-Ecrca Esri-iua Lbrcda C. rit 5 j -lli-t&zl
Tirado Verier.
El aurasnto dsl cultivo d;l t'ro t'ro-d5a
d5a t'ro-d5a ea k isla es gK-de.'-ccmrrada &
Ix lissbra d:l aao purlj. El prscia
C3 el misa da zzti y msdio & chia da da-Ikra
Ikra da-Ikra el qui&ti!.'.- '.-' ". r- !'
Sa csssnta macho qua ea Fajar Fajar-do
do Fajar-do el Marsha'. da la Corta Maciciprl
seSsr Frls3 ekgida por lo caicsistis
haj d?ji3 ea eu dc:tisa tl cub-Mxr-ztZzt
Garcia BecsrriJ, qra ha ti ti-do
do ti-do elesarra Tsrub'kixa: t:r:czda -ma-'
dies qua h facets Is k j, p;n psast ea
sa csro tzzzzzz com pi
ta y da
ccaSarzi' & la egrupsciSa uaiosnta.
Sa E::3ra qua ks cdiia qua & la
k!i haca el 2 jef a da cbrss pubSicsa
esa rzxj f rec2"st:3, y qua d traveling
expenses Ea agotrl presto.
. Sa rrsgara qua la cccuara quo
est! ea l. k!a da Cukbra irS eabrsvo
& sgas.3 da ikiti y Osata Dc;iDfa.
Ea eLvar-r Cctc I!?irla re re-poHers
poHers re-poHers da IC3 -izizzi p:::X-liCa
ttssriciacs & pr;2iir ks razaiobras
navr!:s qu ta E2Vra & efeeta ea la
it!a da Cclsbra.
;--Sa ci!3u!a ea 4000 el numero da
tripuknt;a da la.esauadra qua esti ea
la Isla da Cukbra.
Haa Ikada & la isla da Cukbra
21 barecs da gcerra, entra elks ks
mejires acarazados da la armada na
Ha Eiiido para Pcaca el director
da los tsiks da Bsaeficsncis, I- con ob ob-jeto
jeto ob-jeto da icspecdsaat el Adb da ciegoa.
Sa eacuentra eafermo el seBor Pio
Amadorlv ; -' '.o.y:.' V
Ha fallasido ea Agusiilla la ssSo ssSo-ra
ra ssSo-ra madra' dl EtSar Jcaquja Scli, eo eo-brestaata
brestaata eo-brestaata da cbrrs publkis.
Ea breve sa hira nuaves ncm ncm-bramientss
bramientss ncm-bramientss da guardka iasukres. ;
EstamaEaaa vkittron il Gobsr Gobsr-csdor
csdor Gobsr-csdor k.S efSorss Dr. Eifasl d:l Valk,
Matiaazo, Bsrda, da Diego y Crccas.
Ha sido coofirmado por el Sensdo el
noaibramiato da Ccrskkrida del In Interior
terior Interior recaido ea el EsSor JchnStawart
Unlet. Ada ea ir.cra el dia da su
lkgada fi la is!a. vjK... .,.': .,.':-:.
:. .,.':-:. Ea d dspartraiata da icstruo icstruo-ci5a
ci5a icstruo-ci5a sa c:tla exirskscdo ks jSveass
qua asplran i ks lecas qua cre6 la
Asambka Lckkiiva para cubrir ks
vacaniaa en la es3Ua Normal. -
La CImara da Delsgadas nombr6
hoy una comisia compuesta da los
scSorcs da Diego, CamuEas, Vias
Oshoteco, Santsai, Domeaesh y Gan Gan-!a
!a Gan-!a C6rdova, para qua pzzira al pa'a pa'a-cio'dsl
cio'dsl pa'a-cio'dsl Gobernsdar & c-mbiir idsas
con otra comida drl earvicio civil xe xe-cila
cila xe-cila Ikgada da ks -Estidca Unidcs. 1
Proycolo (la loy pro pro-sontcdo
sontcdo pro-sontcdo on ol Ejo-
El O; B. i:f-r3 I.
Proyecto da lay. para enmendar la
lay titulada Lay para uniScar les car car-gjsda
gjsda car-gjsda Director da Bentficescfo, Di Director
rector Director da Prisisscs y Director daSa daSa-nidad
nidad daSa-nidad ea up Departamento da Saaidad,
Bene&ceacia'y Correcciones, aproba aproba-da
da aproba-da Marzo 10, 1904.
m Deordtese por la Asamllea Legi&la
tiva.de Puerto Rico:
Sece!6n 1. Qua la Secci6n 2 da la
'ley titukda Ley para uniScar Ics
carges da Director da BancEcsacia,
Director da Prkiczss y Director da
Saxsidad en un Dcpirliir io da Sani Sani-dad,
dad, Sani-dad, B2;?fiecrcia.. y Corrccciocc3,
mprobada Marzo 10, 1904, qusda per
la pre.-asta ecmcr kda en la f or ores
es ores aiaisata: E! Gcbsrc-dar, eca la
aat;cada dd Ccncpjo Ejativo, ccra ccra-bnrS
bnrS ccra-bnrS ua Director da C;aidad, .BsssS .BsssS-C22cis
C22cis .BsssS-C22cis y Ccrrc;:;rc3, qaisa dzzzzn dzzzzn-peEarl
peEarl dzzzzn-peEarl tu cargo por doa afiaa, si antes
co sa combrara 6 bsbi"itra sa suce suce-sor,
sor, suce-sor, psdiaodo ecr de-tituido,' .por csa csa-ss.
ss. csa-ss. por cl Gobarnador da Pasrta Eico.
Dieho Director pcrdbirl retribuciia i
rss-Sa da trcs mil dc'krs per 5a. :
SscdSa 2 Eita ky tzzizzzirS. & re re-gir
gir re-gir dia la feeba da sa aprcbida. :
te en cLos Hogoaptes y ea la pieza
final qua obtavo el raismo buea
dssempefio. ; '
Eespecto d Moatesiaos, ya esti
juzgado: . municipal, civil y, so sofa
fa sofa ra todo, artfaticpsate. Fu6 -.en
justicia aplaudidisimo. Estd desti
nato d percorrerci uaa fortunata
carriera artfstica. f r . .. ;
Mi cosratulazicai, ,--(
.. ... '''.,.
v DO!l MODESTO. :
EN LAS OEILLAS dd rfa TalJa
bes, da Gsyaniix La Eptrsdia ab
gad a d iodividao En'a Tck
- 8E VENDS u-i era da nzlzzi ea
Saatarsa psrada 17 ca k cxirz'rrz,
vtS-.mil 3 CCOO. ta Ica C200. y dl"3
catrdia da terrcas, cca tzx ccsita ca tl
Izrf'M c'j Z-J:z::.zz cj Cio ri;:ri:,
tziC-ZX !--
- Irkrr..:::a C3 c! I;. :.'.:.t3 d:a Jr-a

OS WMD

ig;ie;ie.
(De nuesiro corresponsal.)
Eoero 9. La-Corta da diatritoha
d;io pc::d'a da sus cargca i. Ics nue nue-ves
ves nue-ves futrkaorics don Luis Vazquez y
dsa Vkc-ts Vinas Conejro, secreu secreu-ria
ria secreu-ria y mmhtU respectivameata.
Los Euctitaidos fueron despedidos
p:? d juez EeSor Aponte, con f rases
muy Estisfaetorks.
Da tzzrxx ea que los nueves servi servi-dares
dares servi-dares da 1 ky eumplan con sus deba deba-rc3
rc3 deba-rc3 d eatisf acd6a general y co dan
kgrr a c-ssuras. ,,
Tambiott d alcalde y ayuntamien ayuntamien-to
to ayuntamien-to ccbr-des por el pueblo en la ulti ultima
ma ultima ck:d5a, han tornado pcsesi6o da
sua cargca. ',.,.
Mucho t:sto y mayor buena vol an an-tad
tad an-tad dsrai:x.w3 d los seuOres qua de&de
hoy haa da regir la nave municipal.
Macho hay que hacer y macho E3 pus pus-da
da pus-da hicer.
Hoy ha regresado del pueblo de
Isabda la Corts municipal, & donda sa
hbf tr:d:ko psra cslsbrar varies
jukks pcadkaks y preparades por el
Juzgado da psz da dicho paeblo.
Hamos observadocon Eatitficci6n
qua el tsnknta da la insular ssEor Vi Vi-lkrini
lkrini Vi-lkrini dd acertadss disposiciones d la
faerza d sus 6rdeaes, cca el fia de que
sa cumphn ks dkpedciones referen referen-t:s
t:s referen-t:s d eatiiad, higlena y tod: a aqrelks
que tiendan d lacultura da una pobla pobla-ci5a
ci5a pobla-ci5a da Ix imporkacia da Aguadilla.
Tiempo era ya da que loa encsrga encsrga-des
des encsrga-des del bien publico ta tamasen inta inta-res
res inta-res ya perso&almsnta, como lo hsca el
se&ar Villarini, ya ordendodcla d sus
subaltarncs ya llamando la atncidn d
ks autoridadss lacaks ytambin d los
centres superiores.
Ahcra lo qu3 f alia es que sa ayuda
por ka autoridxdss que tiecen desess
da cumplir con sus debares.
AguadiHa edi abaadoaada en cuanto
d higiene. Aqui ka dispcslciones en
todes los ramcs son ktra muerta.
El se n or Torregroa alcalde ekgido,
co careca da lo que Ea ccccdta para
dc:3mpeEar ccmo deba el cargo. Sus
iciciativas esrdn da efecto enta la cor cor-poracifa.
poracifa. cor-poracifa. Y al ejacutar, creemcs que
kvaat-rd no sdo d prcstigio da tu
autoridad, aiao el da' todas los repre repre-santnts3
santnts3 repre-santnts3 del pueblo. s
La Corta municipal ha celebrado
el dia 5, dece j aides: tres por alterar
la paz pfiblica; tres por infracoifin de
lis kyes da Eanidad; dos por icf raccidn
da ks kyes da rentas interna ; des
por hurto da meaor cuantia; uno por
jusges prohibides y unoporiDfracci6n
da ks ordeaanzas munici pales.
La Corta da distrito ha dictado
sentsncia contra Demetrio Cuebas y
Antonio Garcia Navarro por el delito
da robo, ccadaadndoios d dos a&os da
presidio y castas. T
r Les Esataaciadcs anuocian la apela apela-ci6n.
ci6n. apela-ci6n. : i;
A peticia de los letrados De Diego
y Arnalda por conducto' del letrado
st Bar Gaztambidez, la Corta suspende
el joicio civil sefitlado para etta dia y
pasard para el periodo correspondieata
en marzo.
Tambila d petioi6n da partes, sa
saspendan ctros jaicios civiles.
So ncmbra defensor da los menorea
Carmen y Jacobs Jimeaez vecinos de
Agaads, d su hermano mayor don Jos6
Jimdaez Eccs. ;
A moci6n pressntada por don Lois
Arnau, sa suspenda un joicio y as reti reti-ra
ra reti-ra del calzadario prdvio ptgo da cas castas.
tas. castas. El letrado seSar Smith pide la sus sus-pensi5n
pensi5n sus-pensi5n da un jaicio d lo qua sa opone
el latrsdo eeSor Gaztambida. La Cor Corta
ta Corta pida in former resalUndo que el
juido no edaba ea el cikndario. Sa
eutpeuda y, d mocida predzDtida. sa
manda d incluir ssEalXndcaa el 19, para
la cekbrtd5n
Una meci6n fa& lei da por el letrado
seSor Mcdez Vsz, pidienda la suspen suspen-si5a
si5a suspen-si5a da ua jaicio. El letrado Smith sa
cpoaa, y despuds da las tckracioces
dzl czzo, h Corta rssadve d fvor dd
ktrzdo Smith y sa coutir.ua d juicio.
i 1 1 i
J O Crin Exper!nelav
it fea d 60 fio
- ea el Hm d
. Solicita Patenf
fii taa d Inven.
clan. Flaivaui d Comerdo y Titnloa
de PrepiawSad Llterrlv. en loa Csta
Para maa lnforroes vfefue la 6ttinia plsrlna
La Acsrica Cisctillca
etUoion en espafiol del
i. -SCIENTIHC -AAIEWCAN,-.
6 efrcrftsase dircUmmt jr en espafloCsl wa ;
quit-re & lue se&orea
i llVm Q COMPANY
5&I Droadway. Nww York
Ecccacsdamcata cl rafa para, higia higia-tZzoj
tZzoj higia-tZzoj agrsdibla qua 3 ffcbrka ea d
izii, Ca vc-da ca ka qr:d;d.a czt
tkdrdc-tss, y ca Arrdia psrDaca-Z2-Z2
da Hzzzj & Ox
VEI?TA. C3 r:r 3 b ci:a TcirXa
2. I&fcrrrr'a crilldx-CS ca k Fir-

A Ips cosniai(IOiC3!d3 mim aloncsa
Habitfldose introducido da los Est ados TTnidos cna cer-ez osoura qiia quiera lucsrsa
pasr con cl nombra da "SALVATOH PHA.II," aviso $. mis client ea qua rul curveza noVt u
aletrvma que yoimporto.
- La etiqu'eia da la "aiLYATOR" da ilem&ai lleva la plabra "MUNCHTX" la marc
de fa brie a etta Uonfo con una lv.z en la mano y laospsulf ti botella m da metal, mia
ins qua-la smaricsB que sa fca impcrt&do coo etiquev pticlK ttet-rtm til lo pskibra
"MUNCH RU, nitiene cjpsula demtial.
I Sin Juan, P. R. 12 da Enero 1903.
" chArlcs vrRr.

tl,'

Sucesor de Tinaud.
fj.
r

Goipsgiiio Gcnoralo TronsolIontftuG
Itinerario do la linea Havre Bordeaux Haiti.

VENIDA,
LL&GAUA.
18
3
Lo Habro
Bordeaux -St.
Thomas
San JuanP.R.
Puerto Plata
4
5
Cabo-IIaitiano 7
Port-au-Prince 8

Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R,AL HAVRE Y VICE-VERSA.
l-delrt- P. 900-3 del F. 750
2 rt de 1 rt C F. 800 Entrepont P. 400
NiSos hasta 3 aSos, ur.o gratis;' has ta 5 aSos un cuarto de pasaja
hasta 8 aSos, medio pasaje; de 8 en.adelante pasaje entero.
Las familias que computen 4 pasaje enteros de 1 44 tndrd caa
rebaja do un'5 p8. ;
Se exenden billetes de ida y f uelta con nna l-ebaja da 25j00
Para mda por menorea 4irijirse L-0:
J. L SILV, "C::SI:3 t:i C:-:rcl:l,
' (ConsigTiatariat.)
THE IJEW-YORK AHD PORTO-RICO
STEAMSHIP COMPAHY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E. E. U U,

Saldrd ol 17 do Enoro a lao 12 dol dia.
ADMITE CIRGA Y PASUEROS

Ax

femavor 6 ELiio.

63 SAI miOISCO J3-
Te'cfoco 33. L Box 675.
Coatratista general da obras. Pintores ea toda class da atecoradcaa?
Teaieao ea su establecimieato pintura3 y demds articulos, como tre treks?,
ks?, treks?, aceitas para toios los trabajos qua se les enromiecda y it
vents para el pabico d precios Indiana.
Empresa de vapores de ; Ssbfinos de lleirera
El ripido j cjraodo vapor JULIA tarpari ds esta paerto, al radador deldia 23d oada
mm, con laa fi gaianta esoalaa salvo aiguna ariacida 6 saprasifin, qua 4 la ampraaa OonrLalfra
Sa ad mi ten proposioionaa para el CeUmaoto eoiapleto da giuado, ooa dastiao A lorn
pusrtoa qua aa citan.
PAG A J CO
Frimera.. Beandf Ttrcara
i
Baa Padre da llacoriay Santo Dox&ingo......... i tS3 i tl3 9 9
Santiago de Cuba 9 45 9 S3 fSO
Gibara, Paracoa, Nuevitas y Ilabana 1 9 3 943 t5
ticz.l- ti Puerto-lUco. ct n Jaaa. Llajsgatc j Poacs, ectasia estre aitoe imrtoa
probibSdo el trLZ por ordan -aprior. .-!.
Paia c?tzlii-Tr-si dlri;:a i ess cor.rJ-.tirlsa: '.. i

NUEVO SURTIDO
M
JOY AS. BRILLANTFS. RELOJES.
-
Lentes y Espejuelos de todas clases.
Gi:!:s t: hi y miil p.ra r:;:I:?,
SE COMPONEN RELOJES Y JOYAS.
Compramos oro, plata y'piedras preciosas.

3?C:c l?xircipf,
Sao Juaa. P--R.

!n J

Geryezo to'coiellcilD
Preparada y cabctellada ca
la gran Cervccerla Anhcuier Anhcuier-Buscli
Buscli Anhcuier-Buscli de St. Louis, E. U.
de A,, especialtaente para cl
Corasrcio de Exportacida.
" 1
IJ limit J
St sin) n todo to butnoJt
Iloltltx y Continent.

1
!

4f V

Preparada y embotellada por la
Anheuser-Cusch Brewing Ass'rt
St. Loula. E. U. d A.
i-
Abastecedors para el Comercio
MULL EN HOFF & KORDCR

CAN JUAN. PUERTO RICO
RETORNO.

SALIDA. i LLEQADA.
16 Por-au-Princo
19 Cabo-Haitiano 14
4 Puerto-Plata 15
4 Sanchez (fac) 16
6 San Juan P. R. 17
7 SL Thomas 18
Le HaTro

SALIDA
1
14
15
16
17
19

15 V. &



:nttir:dt!:r"tCci fit San Jr&a F.-Ii
e saol e... n roattsr July 1C3

nnr

1
t

for medio los Agentes un odisero. !' 0-C3
OlrecU: Ua Trtmestre oro.: j $2-25
Ua gsmestri ,. .. t 4-50
UnsSopofRdeHatedo.. ... $8-00

ea fti Lxtsrlar. 'Uaftoora. i s-CJ
. i Ulreot-or
I
fnnGionarlo
Ilia, !;
1" pr?vf i ri
f i!osis : raforois.
(De nuestro c'orresponsal. )
j ; I '
Enard 13. EI 9 del corriente mes
tom6 pos8i6n el nuevo eyuntamieoto
electo el 8 deN.viembre. j El Secreta Secretario,
rio, Secretario, eaSor CatalS hizo entrega al syun syun-tsmiento
tsmiento syun-tsmiento entranta, j Ki el ayuntamien ayuntamien-to
to ayuntamien-to s&Sienta ni el alcalde estabsn pre pre-Eentes
Eentes pre-Eentes en el scto. j
El senor Jaez da Piz don Carlos
Nieves tcm6 jnramento al nuevo ayun ayun-t&miento.
t&miento. ayun-t&miento. Acto eegaido sa di6 cuenta
con la renuncias del Secretario senor
Catill y el Tesorero seilor Luis Iz Iz-quierdo.
quierdo. Iz-quierdo. y el nombrsmiento para di di-chos
chos di-chos cargfos, respectivamsnta, del Sr.
Ernesto Diaz y el BeSor Joes' Slgado.
Procedi6sa & nombrar Comisionsdoa,
Secretaries, y Celadbrcs do loa pobla pobla-dos
dos pobla-dos da Corozalj y Dorado recayendo
esss nombrmiento8j en personis id6 id6-nets.
nets. id6-nets. Lm Curppraci6n. previo acaer acaer-do,
do, acaer-do, cimbi6 los ssludos da cortesfa con
el Honorable Ghbarnador de Puerto
Rico, Cimira da Delegados y dems
autoridadea locales, j
El seRor Ernesto Diaz, nombrado
tecientemesio Scenario do esta mu mu-nicipio,
nicipio, mu-nicipio, asisti6 solo & la torn de pose
si6n. retirandese al isiguianta dia : por
motives de delicadeza y tiner doa ni ni-nji
nji ni-nji gravamanta enfarmcs en Naranji Naranji-to,
to, Naranji-to, pueblo da su residencis. No la co co-nodtmos;
nodtmos; co-nodtmos; pero hemos podido compe compe-netrarnos
netrarnos compe-netrarnos que es un puertbrriqueSo
digno, honrado y pundoocroso; da eos
qua no obstante j atraveear i una sitoa sitoa-cia
cia sitoa-cia pecuniaria estrecba, saban renun renun-ciar
ciar renun-ciar & un destino con uca regular re re-msnsrsci6n.
msnsrsci6n. re-msnsrsci6n. Honor al qua lo mareca
y firva esa ejemplo laudabla y caba caba-llareseo
llareseo caba-llareseo de eatfmulo 6 ensentnza & loa
qua por el contrario todo lo sacrifican
la conveniencia 6al; interns. Ea una
losbla lecci5n da altruismo dada por
el EeSor Ernesto Diaz & sua paisanos,
qua no piensan como 1, quienc s de de-bieran
bieran de-bieran aprovecbarla. j j
El seffor Job6 Salgado que funo funo-minado
minado funo-minado por el Comity Local de la
Uni6n para el cargo da Secretario da
semejanta dietinci6n y prueba de con con-fianza,
fianza, con-fianza, daclio6 ese honor aceptando el
puesto da cODfianza,. como Tesorero
municipal & que la desigo6 el Alcalde
y syuntamiento. i
La situaci6n iioanciera en que reci reci-bid
bid reci-bid el ayuntamiecto unionista de ma ma-ni4
ni4 ma-ni4 del republicaoo, laadmioistracidn,
ea por demSa dificil. No haMa un
cents vo en caja. i i
El seffor don Modesto j Archills, in in-teligenta
teligenta in-teligenta hombre de administraci6n y
escritor ilustrado, ha tornado posesi6a
del cargo de Secretario de este Muni Muni-cipio
cipio Muni-cipio en austitucidn del senor Ernesto
Diaz. El sefior Archiila es un ele ele-mento
mento ele-mento intelactual de valer.
. -t-Los juece8 y secretaries de los
preeintoa electorales de este pueblo sc sc-licitan.'por
licitan.'por sc-licitan.'por quien car responds, el pa pa-go
go pa-go de sua haberea devengdoa. Ellos
creen, y con rz6o, que segui han cc cc-bradolos
bradolos cc-bradolos distintos j f es y empleados
del negociado da elecciones, de igu&l
modo ha debido psgargeles tambin da
li partids correspondienta en Presu Presu-puesto.
puesto. Presu-puesto. ...!'-!
TT1 nnAvn f!nndirt ItTnnixinal rr an
alcalde estln animados da loa mpjoree
deseos an pr6 del pueblo; y auoque el
estado econ6mico del .mnnicipio es
may pobre, piensan establecer mejo mejo-ras
ras mejo-ras pub'icas ya con sua propios recur recur-sos
sos recur-sos 6 ya por medio da j colectas er tre
los miembroa del partido Uoi6n. Ta
netnc 8 entandido quo: entra el alcalde
aefiur Rocs, Presidente y Vica-pr6i-denta
del ayuntamientr. respectiva respectiva-mentfl.
mentfl. respectiva-mentfl. 8f Cores Antonio L6pez y Ma Manuel
nuel Manuel Velilla, arreglarfin la plaza & su
costo. -i i '! .:
lambien las calias necesitan un arre-
deben contribair fieUol I
V -La Corte Manicipl de Jasticia
Eaconstituy6 aquiel Micnles dicz del
corrlenta y celebrd 'quince jaicioa.
Fusron cendenados diez y sieta perso perso-caa,
caa, perso-caa, ingresando once en esta dep6sito
municipal v aeii f aeron remitidos & la
cSrcel da San Juan.
pira preies.
Una vez vain hemos visto
mato en que conducen & los
el carro carro-presos
presos carro-presos de
la cSrcel al presidio.-
Tal artefacto device
del una pHWa-
ci6o cuita. Como eardioaa en un t&b&l
vfin loa pre8os tratados como fardes y
no como seres hamanos. ":
Li asamblea legislativa debiera re re-mediar
mediar re-mediar esa necaidad. yotando on cr
dito pra adqoirir un cochn clulr.
(qua bien pudiera Bar una giiagua),
una pareja de caballos, con lo dtmaa
que sea- necREario para eostener ese
ptquefla seryicio. j I
En otros paisea sa 6 el ccch,a, pero
co S los detanidoa 1 qaa van dentro y
que pueden resultar inocentea al fallar
ks eansss. (. i; ...i-.-.-',
Zlii pieda J, q de lc3 teusades de
delitos, mientrss bo son' decfaradoa
culpab!as, no puada decir-s: 0 Ua el
de!iSo y compadecaal delincaenta,. V
, Ea est imprsnt!E9 reads pspsl da

r

OwJ .CD ,lC:julI0i
It
soi s:lnJ:J:s'.:-
Son objeto da muchos comentarici
en EspsEa l?a crlmenes recien desca desca-biertas
biertas desca-biertas en PeS-fl-sr (SevilSa) en tio
conccido por el huerto del fct
Da la extsnsa inform"ci5n que tr. .n
los pari6diccs da Madrid extract: 33
estoadato.
!Andr6 Aldija, de cacionalidad f r&n r&n-cesa.
cesa. r&n-cesa. sa fug6 de su pais por habsr ido
conden&do & veinta an s da presidia m
una quiebra f mudulenta, y fa6 & ;Ea ;Ea-pa
pa ;Ea-pa n 4 y sa estab!eci6 en el sitioindica-
do. que lleva su nombra. Ds esto ha ha-ce
ce ha-ce algunos affos.
VeDitn notando loa vecinos de Pena-
flir que da tiempo en tiempo desapa desapa-recian
recian desapa-recian hombres aficionados al jaego,
da los cualea no volvia a tenersa noti noti-cia,
cia, noti-cia, hastaque ocuni6 la dessparici6n
itnistariosa da Miguel Rejano, esposo
da una prima de J uan Muhedano quien
descubri6 el crimen cometido en la
persona de Eejano.
I Danunciado el hecho y capturados
os Butores hn confesado estos la mi
ners iDicua de robar y daasesmara
mansalva.
Han Uegado a descubrirbe hasta seis
ssssinatoa cometidos durante algunoa
an os. segtln el ic forma facultativo. ta ta-riiendo
riiendo ta-riiendo da inhumados a?gunos cadve-
res aeia meses.
J Aldija sa ref ugi6 en casa de una cu cu-fiina
fiina cu-fiina y uco da la familia que tania no no-ticias
ticias no-ticias deque so la persegala, lo denun-
ci6. t
La i guardia civil tuvo qua hacar
grandea esf anrzos para evitar que el
pueblo da Peg flor, linchara al asesi-
no. ; Jiista sa entrego sin oponer nin nin-guna
guna nin-guna resistencia.
b?guido por la multitud, al Hegar
al ayuntamiento da Pen fl r, el alcal alcalde,
de, alcalde, para calmar la f uria popular, sac6
k Aldija por dca veces & un balc6n,
diciendo:
Aquf estl el mayor criminal de
Eurona.
Cuotasa que al entrar desnua en
la c5rcsl da Lora del Rio, hubo qua
tomar madidaa para qua el hi jo, tam-
bien alii preso, no acometiese al pa
dre.1 ;
-Aldija tiene un tipo repulsivo. Es
delgado, entcco y da baja estatura.
Eji su cars sa advierta una expresi6n
socarrona y antipStica.- Tiene los rjos
entornados, la nariz algo aguiFS y
arrugda la piel da las mejiilas. Ea
de cuarenta y cinco a Eos.
Las decisTBciones prestadas nor Al
dija y su cSmpUce Jos6 Mufioz, con con-victos
victos con-victos y confescs da sua monstruosos
crltnene3, caus&ron estupefacci6n y
sombro extraordinario en Say ilia y
lulpgo en toda Espafia.
La manera como reahzabaa sua cri
menes. explicate MunOz con terrible
sapge f ria
Aldne me propuso duo la rea-
lizaci6n da los crfmenes y yo acept
lm complicidad, encargdedome de 11a 11a-var
var 11a-var al huerto & las personas deslgna deslgna-daa
daa deslgna-daa para victimna.
Despues de recomendar & la victim a
deeigoads el mayor sigilo, HegSb&mos
ambos al huerto. iotrcducie'ndonos por
un! c&lleioa formado entra la noria y
una pared del osario. Para que este
clle6n f uera ms argasto, con vrov6-
sito da que la victim entrara por el
detrfis da mf, h&Mmos colocado va varies
ries varies tubos & lo largo de una de las Da-
redes ;
At fondo da esta calls j 6a 8 hallabi
la puerta falsa del huerto en la cual
nos aguardba Aldije, quien decia al
eentir nueetros pasos:
Pepe. cnidsdo con la caff aria, no
8evaya caer esa aoffor.
Junto 5 la puert teDia Aldije una
bMrra de hierro, quo empanba en
cuanto hHoimos entrado y, ecarbolin ecarbolin-dola.
dola. ecarbolin-dola. descsrgbt nn f uerte golpe sobre
la cbz aa mi acompaQinta.
Est1 ganeralmenta, cf muerto; pe pero,
ro, pero, ei h bU necesidad de rematarlo,
me encarg-b vo de ello coo un marti marti-ilo
ilo marti-ilo que teoi pepsrado junto & un ro ro-sal
sal ro-sal pr6ximo 1 la puerta.
Las f sas donde enterribamoa los
cadjiveres eran dispuestas por Aldija
Yo trasladaba all! 4 las victimas y
despuaj da despojrlas del chleco y
da la americana, las sepaltbamoa en entra
tra entra los dos.
: El dinero rt bido nos lo repartiamcs
por partes igaales.
En vifU da qae los relates hechos
por el JF ranees y Muffoz no convenfan
en los; detalies sobre la forma da co co-meter
meter co-meter lbs crimenes.' el jozgado dispuso
un cred eotre Bmbos.
Esta diligeccia results important! -sima.
. :
Aldije insistia en que era MonOzel
queldcon la brra loa go I pes que
producian la muerts de laa victimas.
En vista da su insistences, repHc6
Muffoz con entarcza;
Dej te de montiraa y hab'a con la
verdd. Tad it f me eras tu como yo
Nustros crfmpnes son horrib'es. Si
dipzi viias tuvramos, no serfan bas bas-trtp8
trtp8 bas-trtp8 oar pgrlog
M Frances. Qaien daba el golpe
con brr era ee.
' Murloz No miantaa, Aldij;hbla
emjli verdad. porque ya es iuutil men men-tir.
tir. men-tir. jj TdPg-tmos carizdn: ivamca fi la
moPTta c4m van los h mbres!
t Irancis. sonriente. iVaya un
empl-ff-! ; . Si quierea, partiremts
los crfmeoes Lo que ta S"gurv es
que si tu hobieras huido da P fffl-r
icgrando ponerta en salvo, no habrias
vuetto como he vuelto yo.
Muti"z Yo ni siquisra ha iatsnla iatsnla-do
do iatsnla-do alejarme. ;
'Ef, J'rancea.'Yo ha veoido deiJa
Etb para dasr mi cbes por Eilvsr &
los 4ios.!qua eon icocentsa. .-
'7 MuKo3.Bmto Aliijs, co rJssi
q-3 M dsbu e! gcSpa esa h bsm ....

m m

k g t v a -mm
bisitisiaa obrera f3 Ihv&rl i efssto en
ei c-spsitsmsaio da Areciba y en loa
colas lo. da febrero C laa .tres d i la tir
da einxn lmr.crtinta vietting regular
' la Uc:5n Agricola de Br&eeros del
bamo da Bjntderes en elou sa tams
ria Ecuardoa da gran trsscscdancia ea
bsaeficio da Ics trabsjasJcrsa fricc.'.ia
y of iaa discs c brer 3 da Puerto Rico.
;l El trabsjo qua- sa propona reslizar
ia i'eaeraci&a Libre en el affo 1905
sari da grsa iatarda y eaergla 'para
mejorsr la coDdi5i6a""CcdEi6mic da 'a
trabajmdores, las cU6stiones tain palpi palpi-tantea
tantea palpi-tantea que han da ser objsto pref area areata
ta areata da prepsgmda son Iss aiguientss:
' Mircolea dfa lo, 3 da la tarde,
Qnifia da Brceros. Barrio Bajada Bajada-ros.
ros. Bajada-ros. A las 7 da la ccche, Uci6n da
Pintorea. Fueblo.
Juaves dia 2. 3 da la tarda. Uni6a
da: BrEcercs. Barrio Esntscs. A lis
7 da la nocha, Uni6n Obrera Feda-
rada. ...... '-r -
Viernes dia 3. 3 da la tarda, Unidn
de Braceros. Barrio TacamS A laa
7 do la nocha. Union da Albaffiles.
Sbado 4, 2 de la tarda, UniSa da
Pan&deros.
Domingo 5, Uni6n da Braceros.
Barrio H&to Aba jo, Union da Braca Braca-ros.
ros. Braca-ros. B ixrio Hto viejo.
Lunea 6, 3 de la tarda, Uni6n da
Braceros Brrio da Carrerts. 7 da
la noche, Uoi6a da Marines. -Puablo.
Mrtes 7, 2 da la tarda. Union da
Bracercs. Birrio Dominguito. 7 da
la nocha, Uoi6n da Carpinteros.
Mircoles 8, 3 da la tarda, Uoi6n da
Braceros. Barrio da Islota. 7 de la
nccha, Uni6n de Escojedorss.
Jueves9. 2 da la trde. Union da
Braceros. Brrio de Htto Arriba. 7
da la noche. Unidn da Sastres.
Viernes 10, 3 da la tarda. Uni6n da
Braceros -Brrio da San Felipe. 7
da la noche, Unida da Tablajaros.
Domiogo 12, fi (Utasd), Uci6a
Agrfcola. Barrio Cotto. Unidn da
Ztpateros.
Lunes 13, & (Arecibo), Asamblea da
Uniones.
La retreta. May concurrida qued6
la retreta da anocha viadose invadida
la plaza por una pJdjada distingaidisi distingaidisi-m
m distingaidisi-m de bellas damas. 1:1
La hermosa luna da enero hacia mis
hermoso squel cusdro donda sa di6
cita nuestro saxo f emenil qua tacta
bel'pza proclamf.
Josef a Garcia. Estabellay distia distia-gaida
gaida distia-gaida sefforits da Caxay ea cscusnira
ea San Juan, desde ayer, dispansacdo
una visita & esta redasci6n y pscard
una tamporada aquL ;
Bien Venida.
Qa& mejore La distinguida seSora
del Yice-cdnsul da Eapan en esta ciu ciu-dsd,
dsd, ciu-dsd, senor Rodriguez, sa encuentra
ecferma de afgda cuidado, asistiendola
el doctor Said ff.
Pronta mejorfa deseamos & la respe respe-table
table respe-table dama
Julia iSoler.-Y estS resttblecida
la beila damita que suf ti6 algunoa diss
de cacna
Noa alegramos porqe el so! &2egra
cuando sala.
Regreso Ha regresado i la Caro Carolina
lina Carolina la graciosa rubia senorita Eva
Cbezas. v.
Que vuelva pronto.
I REMEMBER.
El sSbado entra sieta y echo da la
noche hobo una falsa afarma da f uego
en Santurca & causa da una fogats qua
hicieron uncs ciudadnos pooo cuida-
dosos. en la calla de B arcelona.
Acudieron los bombarca da aquella
b'igada y el ler. J? fa Sr. Steinacher,
io que afortunadamenta pasara & mt mt-yores
yores mt-yores la ocurrencia. ;
! LOS OEPEHQIEOTES.
Ayer tarda sa reuni6 la directiva de
la asocici6a da dependientas tomando
imDortantes acuerdos.
Cda dia aumenta el entusiasmo da
los bdenos muchchos del comercio que
Hevan adebnta bus empeffus para cons cons-tituirsa.
tituirsa. cons-tituirsa.
Acurdata da lm dos vceltss que hi-
cista dar & Federicu Llamas cuando la
dit C"n la bsrra. r
El franods. vacUante,'E&i vueltss
89 las hrias dar tu.
ILuTwz No, hombra, no.... Y
scoejrdta da las veces qua ma pregun-.
tbaaj Peoe. i cuando vestimos "el muRe muRe-cof
cof muRe-cof El monaoo. eeS r jaez. lo ilamtba
6ita &! 'a barra da hierro con qua 8a
ban cometido : todos esoa crfmenea,
porqua la liabi nn trpo e.1 extrsmo
por donda sa t n2anejaba para qua no
resbilasa. : :"
Intarrcgsdcs por el jaez acsrea del
reparto del dinero TObado 6. lm vfcti vfcti-mas.,tampoeo
mas.,tampoeo vfcti-mas.,tampoeo sa pusieroa loa crimioa crimioa-las
las crimioa-las KSuerdo. i
1 Frances Esa ea llsv&ba la ma mayor
yor mayor orta del dinero.
Mufioz riendose SL cualquiera ta
engan a ti. i Mira el clindido!
La mujar y ei hijo del Frances faa faa-roa
roa faa-roa pusstoa inmsdiatssieBta en liter liter-tad.
tad. liter-tad. ;j
La pressa da "iladrii rehta tzzzzzi
desgtrracloraa cstra lis f tci'ita da 03
a'Ir.sdc3 ea el hm.srt3 Ci Francis V
Por t!gua tiamca psrdarsrS ea t-:a
EspaSi, ea Savi"a 'ctcc-"i!r;?xt2, Ix
hcada imprcriwa cgs3 ta bcrrib'.n ct-

DE SOCiEDAO

ii.iiaviil a:. ---- : j,
Un diicurso tlsl dcs.1cla saKsnis.

(De nuestro Corrcupor.szl.)
" EoerdlO. Esta Ej ha cslabrado
Comeifo vzz d-3 c.:s .fiest-iitKiiaions-les.'en
qua el ;:puit,a pdtlicamaiiifcs pdtlicamaiiifcs-tSsa
tSsa pdtlicamaiiifcs-tSsa ii Is altura del entuslismoda ctrcs
tierapos mis ff'icsa.'
i--Ea' casdio' dj "H mayor agrla dio
comienzo la fizsta dallayes deaia el 15
da Dieiembra.; : ' ''. ''
Diirasicnca cib&'Jaroa y.bellfsimas
flares pareca dironsa cita para llevar
& cabo eoaama eapladidez esos actos
qua son verdadara prueba da qua en
sua almss jsmas sa extingoe el recuer recuer-do
do recuer-do da nueatroa antspasados, rccuerdo
qua deba vivir eteraamsnta en todo3
los g areas, da asta rinc6a querido.
Sa observa qua hoy, debido & la ti ti-tuaiiia
tuaiiia ti-tuaiiia aflictiva porqua atraviesaa los
puab'os. icanosib'o sa haca celsbrar
nada'qua sa esemeje fiestas populares
pero como la lucha por la existencia
cocesita reactiv03 para coafortar el
espiritu, da ahi qua esta pueblo cum cum-piisndo
piisndo cum-piisndo con el deber ssgredo de con confer
fer confer var bus tradiciones, sa desborde en j
jubilo para raitigar en algo las amar amar-guras
guras amar-guras qua lo invaden.
El dia 3 del comenta nizo entrega
la Junta Escolar da esta pueblo & los
eefforea elegidos en las pasadas eleccio
nes del 8 da Ncviembre.
El acto. tuvo lugar en el local qua
ccur-;Ja cssa escue'a, habiendo'jurado
sua uirgca lea nuevos miembros con
Un ceremoniaa del czzo.
Seguidamenta tomaron posesi5n da
sus!puestoa. j
Ayer-9,- dindo- cumplimiento & lo"
estatuido ; ea la vigeata Ley. Escolar
con respecto al nombramiento da pre-
sidenta, secretario y tscorero, en su
primers ecsioa, reuoiercnsa los 8ifi(.
res eiectos, don Joan Santiago, don
Juan B. Carmona y don Hermenegil-
do Ginorio. qua f orman la Junta, y
acordaron por unanimidad aprobar lo
sigaieatss: ?
Para presidente, don J uan Santia Santiago.
go. Santiago. ..'"-;
Para secretario don Hermenr gildo
Ginorio. 0
Para tesorero don Rafael Ditz,
(reelecto.) 1
Dadaa hs buensa condiciones de ea ea-tia
tia ea-tia parsonsa y los buenos desacs que
abrigan Lteia la instrucciSa y sa pro pro-greso,
greso, pro-greso, no dudamos que esoa csrgos es-taria-bien
dssampeff ados.
Ayer nocha en lea Eilones del
consisloxio izi ebiam la ession inaa inaa-gural
gural inaa-gural por el alci'. Ja'doa Juan Santiago
para la toma da jarameatas & los con con-cejalea
cejalea con-cejalea y alcalde elactos. -s
Do piS todos prestaron dicho jura jura-mentos
mentos jura-mentos anta el e:aor Juez da Paz don
Joca A. Santiago.
:"Procedi6s3 deque's & la toma da po po-Eesi5n
Eesi5n po-Eesi5n da sua csrs y el seffor Santia Santiagodon
godon Santiagodon Juan antes do verifharse
&3U&I haca us5 da la palabra y sa
expresa asf;...; J;-H -v
Como buen comerieffo y mejor pa pa-triota
triota pa-triota llego 6 este sitio ara sarvir &
mi puebio y llevar por el verdadero
camioo del progreso la nave adminis adminis-trativa
trativa adminis-trativa que ae 'ma confiara el 12 da
Enero da 1903. I
,Dasda el momenta en qua tomi po po-sesiSa
sesiSa po-sesiSa del cargo de Alcalde, abrigu6
en mi alma Us mejores iateacioaes y
los prop6sitos mis taudables ea pr6 de
los iatereses da esta municipio, pero
essa intsnciones y aquellss propdsitcs.
a pczar da mi asidna labor y de mis
esfoaizQ3 por obteoer una Eituaci6n
dc3tjda 6 un camhio f tvor&bia ea 'a
cosa pubiica sa han visto eatrelladoa
contra la roca da una contratizaci6a
absorventa en qua pueblos como esta,
yacsn al barda del desxstre.
Pong9, pacs, en manca del compa compa-triota
triota compa-triota don Cirilo Cruz las riendas da
esta administraci6n, quien con maa
tacta y energfs qua yo sabrd eonducir eonducir-la
la eonducir-la por Is3 hermosos sanderos da la f e e-licidad.
licidad. e-licidad. "'
Termino dando las gracias m'a,
camplidas & ,mis amigas por haberma
elev&do & uo puesea qua no mereci
jamla, deseando que el qua hty ma
suatituye logre alcanzar en no lejano
tiempo para mi pueblo toda clasa da
prosperidades. '; :
Mi gratitud para Ids empksdos qua
bajo mia drdaaes haa cum p lido extric extric-tamenta
tamenta extric-tamenta coa bus deberet; y mi reconq reconq-cimianto
cimianto reconq-cimianto para el concejo 'qua tambio
cOoper6 coomigo la buena marcha
da esta adminitr&ci6n. ;
Fo6 present&do al nuevo alcalde don
Cirilo Cruz ua estado demostrativo
hasta el 9 da Eaera actual.
Sa lavanta el esSor Cruz y ka un
disenrsa da eonsTst K?!.feimna xr t.
rtri6tlco3, en el qca expiica la eituscidn
ea qua ea eccacntra el municipio y ex ex-hortando
hortando ex-hortando loa vecinos da esta locad locad-dad
dad locad-dad para qua la eecunden en 1 obra
qua vd & emprender. Sa extsndi6 ca
ma CQnsidsraciones y razunea may
atandibles y juitia, por ka qua rccibid
aplausos.
Envlo & don Cirilo Cruz mi aplauso
:siacero,' dasendola prosperidsdea en
esa puesto qua con acierso y patriotia patriotia-mo
mo patriotia-mo viena a ejacer.
Con isotivd 'da habar tornado pc
essida dsl cargo da alcalde don Cirilo
Crcz, varioa jdveass da ambos saxes
tlsvaronla una sarecats, donda savtfa
conf andido lo ma granado da esta so so-ciedsd.
ciedsd. so-ciedsd. j ; ; ,. -
El seSor Cruz obsaqui6 & loa ss&l ss&l-tantsa
tantsa ss&l-tantsa con cerveza y duls3 fi discrec-
ClOO. ...
Despua ef ecluosa un baila ea la
casa-alcldia, quedxado esta muy lu-
Clao. j y ;.
Para maffaas sa prepara ctro biila y
can esto tgrrniasria : hs fiestsa da Ea
yea. : .. .,'
:-.Ctiadrnc3 t:!c-it:c3'r:-fa hvIi d3
rcpa darai;3 c:'- rH,.n

i-rllalRia
uojo,
El fstlieo r.3 c:rr:2p:".;iilc!!3.
Toma de posesi6n del nuevo ayun
fc tamishto.
(De nuestro Corresponsal.)
- v m
Enero 11.--El
cantro eapirit'ata Amor al Biea.
ce!abr6 el dia 31 dzl nt3 prcrio una
ve'ada- Urico-liitrirn ca cl t-.itro da
esta pueblo, con cbiito da t.:iiir au
prodacto llquida & bsrseficio da los po-
braa aa esta Icc-adsd.
El testro. eca nocha, no e&tuvo tan
concurrido como otraa veces y como
espcraban los miciadores da aquel fes
tiv&l, toda vez qua sa trataba da un ac acto
to acto culto y lo qua era mis plausible
aun: da edquirir por medics uoarosos.
una suma para coa ella, y en nombra
da esta sociedad. ob3equiar con uo
buen almuerz? a los muchos pobres
que pululan per esta pob acioa, con el
hmbra pintada en el roatro.
Jerotan genercsa idea no tuvo el
xito que sa esparaba:
El pubUco no correspondi6 & ella y
loa iniciadorea tuvieron qua rascarse el
lolsiUo. para respoadar al deficit qua
obtuvieraa en los gaatos.
El dia 3 del corriante tom6 poso poso-si6a
si6a poso-si6a del Juzgado Municipal, el nuevo
J uez don Antonio Bub, y el 9 el nuevo
Ayuntsmiento, aieado alcalde por ta
voluntad da este pueblo don JosS A.
Fi2yts3 Colberg; presideata del Conca Conca-jo,
jo, Conca-jo, don Pedro F. Colbarg; vica-pre&i-denta,
den Juan Pab6n, y concajales
don Ignacio Vidal, don Jovito PadiUa
y doa E. Ramirez Marti. Todos ea ea-tos
tos ea-tos seSoies eon hombrea da energfas y
de iniciztivts, y el pueblo espera4 mu mu-cho
cho mu-cho da e!los.
El ctmiao qua da esta pueblo coa coa-duca
duca coa-duca & Mayaguez, esti aufriendo des des-perfestss
perfestss des-perfestss da considersci6n. Esa via
da taata importancia cuya composici6n
costd al pueblo da Puerto R'co la ton ton-teria
teria ton-teria da DOCE MIL DQLLAR3. no
deba la Junta da caminos desatendar desatendar-h.
h. desatendar-h. Ea pa3 da todo pnnto necesario
qua sa tipea Ipa hoyos ya formados en
ella con algunas carretadza da maca macadam,
dam, macadam, pues asi sa cocsarvarS siempre
en buen estado y no ea tsndrla que la la-mentar
mentar la-mentar lo qua otras veces sa ha lamea lamea-tado
tado lamea-tado en esta pusblo, y in, qua nn coche
para ir & Mvaguez ha costado diez pe pesos
sos pesos cuando hoy va por 20 realea. y un
carro por traer dia y aeia quiatales de
provisionea cbrba ocho pesos y hoy
trs,a 20 quintales por 11 realea.

r

Entra los nucleus da poblaci6n que
dessan constituirsa en Municipios in in-depondientes
depondientes in-depondientes ea nos asegura sa encuen encuentra
tra encuentra el da Guanica & cuyo efecto ea ha
intsreda & algunoa da Ls represen represen-tntca
tntca represen-tntca da la CImara & fin da qua htgan
trabsjea en aquel sootido.
LlAOIlVILLOSOS.
" t
Lo son, ciertamenta los resultados
qua sa obtienen con la aplioacida del
Listarform para la cura da las ulce ulce-ras,
ras, ulce-ras, fistulas, llagas, empeines, y barros
ea lacara.
Muchas son las cartas que ha recibi recibi-do
do recibi-do la casa qua fabrica esta preparado,
de personss qua hacia tiempo venian
padeclendo de Iss dolaccias arriba ci ci-tadas,
tadas, ci-tadas, que han conseguido curarsa RA RA-DICALMENTE
DICALMENTE RA-DICALMENTE con el uso del Li8 Li8-terform,
terform, Li8-terform, despua da habar usado
otros antispticoa y cicatrizantea con
resultados negativos. A continutc;6n
pubUcsrnc3 dos da loa testimonies filti filti-mamenta
mamenta filti-mamenta recibidca por los inventorea
del Literf orm.
Barraminitss, P. R., Die. 1,1904.
The S. T. 'Phumsc&l Co.,
Nueva York.
Muy Sres. mios:
Ma complazso ea maaifestarlea que
ha ussdo con graa xito en mf los poi poi-vos
vos poi-vos Listerform, y qua jam3 otro ao ao-tihptico
tihptico ao-tihptico me produj j la curcidi qua
por txnto tiempo dcss&ba. Pcedo &se &se-gurar
gurar &se-gurar ain tmor & equivocarma que
ctra medicina no producitfa losefectos
tan rpido8 y seguros. '
Mi enfarmadad databa da algdo
iempo y cref qua era imposibia cu cura
ra cura r ma." .-
Al ver el buen exito que ha experi experiment
ment experiment sdo, ctros mas desean curarsa
usandp loa mismos pot vos, y tango la
esguridad da qua estarn i. ustades tan
agrmdacidoa. como yo lo estoy.
, Acceda gusto o & la pub'icscidn da
estsa declaracioaea hchaa da mi propia
voluntad y psra eatiafaccidn da usta usta-des.
des. usta-des. Da ustadea atto. S. S.
(Firrnad ) PABLO FIGUEROA.
e Barranquitas P. R,, Die. 1,1904.
Tha S. T. Pharmacsl Co.,
r Nusva York.:
May Srea. mloa:
Ma pUca much manifestar fi uste uste-des
des uste-des qae he usada los poivos Lister
form, despas da hbar padacido da
ranta alganos anas, sin qua loa otrt
desiijfectantea qua mi ma hubiesar
producido loa resultadoa qua obtuve
con el Listarfcrm.
II go la manifest&cioa que anteced
porqua ciertt man ta han aido maravi
IJcst s los resultados qua ha cbtsaido
- Estay a!iamsst3 tgrsdeciio & esta
&Z3 y eo Esmsata actarizo cstade
la pub!: -t:T a da estsa Kacxvsina qnf
rtr:?r;i.ir$ ea preparado coa cl ma mayor
yor mayor gcrtu r rapro qua ea cs prt;;-ta
D3 est-: -i tlxriiasnte,
V Firr-.!;) .. y ' ;
.: .. ', ; rLIIUXIiniA FIQUIir.OA.

-" Loa x
i:i"os : ooLUEr
Bonitos, da buen hninor, tie rosadaa
mejillaa y carnes redondeadaa son el i
orjullp y la delieia de Iss -madrea, Los J
tiifiC.3 delgadoa, pdlidoa, raquiticoa y m&l-
baraoradoa entristecen 4 bus madies. No
Lay alimento 6 niedieina, le dirin los medicos,

Iv I.

CODtoOlLDlULSIDMEaBSEUE:;

ptii-j dar color A las inejillas de los nifios y el
rcqucrido nutrimento, la grasa y laa faerzat

i sua diminutos cuerpos. Es fdcil da to
nurse; no causa nduseas. Pruibeala,
Do venta ea todas las farmacias d

-; Para prolwir siis

- euviara un

Frseo da
al que

Ozomulsion Co

9S

The Royal Mail S. P. Company
LONDON. I
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1839

UNDER CONTRACT WITH HIS MAJESTY'S GOVERMEOT.

Las masnificos vaporcs

reanudarAn su escala en la isla de Puerto-Rico, empezando en Enero
23 y comunicando asi nuestra isla eon San Thomas, Islas Inglesas,
Holandesas, Francesas, Venezuela, Colombia, etc. Estos vaporcs sa

recomiendan especialmente a los turistas, estando equipados con
toda clase de confort moderno. So admite tambien carga para las
islas antedichas como ademas para todos los puertos do Europa.
Ademds do estos vapores de pasageros quo recalaran on este

puerto regularmente cada quincena empezando en Enero 23, ha-

Jbra una buena ocasion para embarcar para todos los puertos d

liuropa por los vapores de carga de esta Compama, los cuales po po-AY&n
AY&n po-AY&n tocar en cualquier do los puertos do la Isla, siempro quoha

da suhciente carga.
Para mas

Fritze Lundt & Co Scccs, SAN JUAN. Agentes Generales.
Fritze, Lundt & Co Succs, MaYAGUEZ Agentes.
J. T. Silva Bank & Com Co, AGUA.DILL!.' Agentes.
Q. Ledesma & -Co, ARECIBO, Agente. j
Felici & Co, PONCE; Agentes. j

'V2B- i B1BUOTECA

TU
utoii titu tjftl -I am
ii

11 A"

m m m aw

1 I
1

51. SAN FRANCISCO 51.

PREC I OS F I JOS.

Extenso y ODnstanta surtido de objetos de qulncalla y artfculos de novedad. Especlalit
dad en cintas, botoaes de nacnr, abanicos, gorrai pra oi&oa, oorbatas, juguetes, artlculo
para escuela v perf umerfa. Sin competencia en objetos de vidrio, loza y porcelana.
Importadores del jabon "LA ROC A" el mejor y mis barato para el uso diario ea los h h-eles,
eles, h-eles, barberfas y casas de familia. j

"IHJESTRO LEMA ES 'MA 8 BAJA TO QUE TODOS.
ZWREGALOS SEMANALES A NUE8TR08 FA VORECEDORES.
Servimos pedidos por correo. I LARROCA BROS.
Dr. Leonard Lapdes
Director de "The New-York Electrecil and Medical Institute Ex-practicante de los
hospitales de Libanon y Bollevule y Ex-alumno de log de Paris Londres y Viena.
. GARANTIZA LA CURA PERFiSCTA
To todts las enferaedades secretas y de la piel, del peoho, coraz5n higado, esU5ma
falta d memori. cansancio, tumores carcel pal dez extreoimiento, almoranas etc. Toda,
laieafermedades nerviosas, gota, reumatismo, epilepsia, loa defectos de nacimlentos loms
brises li.aria, todas las for mas de Hernia etc. i
Cnra todas la emfermedades sexuales en orto tieio El enrenenamiento de la
sangre- males de garganta. y todts las d-bilidades de los organ is genitale.
Posee los mejore aprtos fabricados en el mundo oaa elaborar las medicinas mis
purss. No empleo el Mercurio. Tonga ageates en as principales ciudades de Mjico Cen Cen-tro
tro Cen-tro Sud America, y Antilla por cullo oonducio envl m.s mediaioas.
Si estas suf -iendo, de una emfermedal complicada, escribame y yo contestare t ruel
ta da correo si puedo curarla 6 n5.
140 EAST 22 ST NFW-YORK.

EL PflQUE

: x EN EL
RSSTAURAMT
sa sirven I03 platos mas escogidos y cabrcsos der la
irla...';-' :.. ; ; -: ;
LIMPIEZa abroluta.

3ERVICIO -puntual y

como la
grandes mritoa 59
I'jsstra Cri'Is
d dirij & la
Pine Street
Nueva York
ESK & EDEN de esta ComiMiSfa
detalies derigirse d
mmlMi wmm
Hi!
Mtlll
. V v i j- V j j t n r f 1 1 l i i i 1 1 1 i f T ; I 7
tint

i
i

'tis vr h

I-

I

M7

aellello y aa ta qu ealabCCTn im r-M
' r irr-rTjK. t9 TonAH a-i trfmSm j

VENTA8 AL CONTADO.
-)o-
atento.'



Ji

?!
g !'. 4

El PT5c!5r.-da America

2 C-.z:.l2, t

4 V a

sstrcrcs, cDjexcs prcpics

pira rcslcs,' pxrssuas.

lies y dsasia da ucestro extissa rf.ro,
lo tvksmcs tl pfcbllopra-qaa reitsra
t us visitxs csta essi dc'nda qucJtrS
racy cer-!sddo. Freaks da titatdSa.
Sombreros da todaclt53ypTceIc. y
Los jpct.tti tGionj 'Puerto
Artaro, los kjgkscs j vesciercn los
her (Sicca bocra, el general Mor&ka e
fcc6 la insdrreeciii ea Sznto Dcmin Dcmin-go,
go, Dcmin-go, 'Castro en; Venezuela eeat6 sua rea reals
ls reals ; pero la ciW2 Ibt ; no bi
tubido quian derriba del troso da la
f ma en qua la ha cclccaia sua baen&s
cu&tidadea. M. It j Caldor6n.:& Co.,'

TVtoftn 11. nn bus "cpntpa

La desti!eil qae en Mayagiiez

liena e&Ubiecida don Fedeneo Gats!',
produce los rm i res licores. como cre-

rcts, fttf', brandy; pero lo que la h
dado fnc y ccnibre ea el excsleista
Hon Vieja GsU'.l qua super 5 la mxr-

ca d I m jr Brandy.1 1

EDIGItO

Judicial Jfunictp

I

unzcipai aeC Uwtrito

al de Humacao.

Jistados Unidos j
fc America. I no
MPresidente ff
delos E. U.

Declaration
dominio.

de

II ACE SABER: que -los -se Sores

L6pez" Hena&noa. del icomercio da

tor Patricio J. L6pez, han eolicitado
da est Corta, qaa ta zt dechra sra
favor el dominio da laa siguientsa fia fia-cas.
cas. fia-cas. ;' j
! UNA CASA da madarss del pais y
est racj eras, cobinda da terns de barro.

terrera, radicada en el c&sco de esi

pob!aci6n. barrio da Santiago, calls da

Vftbucos, eituada en un eolir propio

da veinta y nucve metres noventa cen centimetres
timetres centimetres da fondo, por nnave metros
cincaentsy cinco centimetres de f ren rente;
te; rente; midiando dicha cssa 8 metros 75
centimetres de f rente, por 6 metros 60
b an tf metros de fondo, qced&ndo el ca ca-Hej6n
Hej6n ca-Hej6n da ochenta y cinco centimetres
la derccha entratndo; jcolindsndo por
la derecha con casa da ; Mr. Henry
Night y'por la izqniarda con cssa de
los promovent's. j i
UN PREDIO da tarreno compaes compaes-to
to compaes-to da trece coerdas, I eqnivalentes &
cinco hectare&s, dif z firess y noventa
y; cinco centi&re&s, sito en el barrio de
la Teja da este termino Municipal,
destinado & pastos y al cultivo da f ru ru-tos;
tos; ru-tos; colindanta per el Norta con otros
tarrencs da los promoventes, por el
Sur con Joan Gavino Barrios, por el
Ksta y Oasia con terrenes de la Suca Suca-ci6n
ci6n Suca-ci6n Cuadra. j k
1 Y hsbiendo ccordado la Corta qua
eal d trsslsdo del eecrito &1 Fiscal del
Distrito, qua sa cita las personas da
q nieces prrcedlen los bienes 6 i sur
O .usahabif Eta si fuerenj conocidos y &
los que tv g n en dichc3 bienes cusl cusl-auier
auier cusl-auier derecho real, y que ee ponveque
las personas ignoradai ; & quienes
plied perjaHicar la inscripci6n solici
tada por medio da edictaa qua sa fija fija-rh
rh fija-rh en los siV'cs publics da csta Ciu Ciu-did
did Ciu-did 6 insertaran tres veces en un diario
da circulaoi6n, 1 fin de qua compare z-,
can ei quieren &legar sa darecho, se
expide el presanta dado en Hum&cao &
9 de Diciembre de 1904.!

Je8m Ma. Porrata,
Secretario.

Salvador Ivllado$a

.Toez MamRipsil.

3 v. s.

Bssco Territorial j Agricoh

Da Puerto Rico.
SECCION DE AHOREOS.
-. i .

Iravosicioncs edbre libretas: Desda

50.25 & $1,000, dayengariin intaresca ti
: C por 100 anual. ;
Imposiciones d plazc jfj'o: Desda
POO en eiiilmta davenarin interna ti:

2 p8 siea& 1

21
8
u
4
It
5

6

.El3

pkzo.

ma meses.

Premies & los impmentes edbre li&re,
tas: Sa sort&arn: todos las &Sss Ca Cairo
iro Cairo los que ms sa distingsn por sn
contancia en el Ahorro. ;
Horas de CaiarYszz laa impedsic
ess: j ..;
De 8 & 10 da la manana, y da 1 i Z
da la tarda los dias Ubor&blss; y da S
i 10k da la ma&analos Dondnos. Para
la extraccioaea las miaraaa horas ez ez-tepto
tepto ez-tepto la da los Dominoa.
JReglammto de la Seoci&n: Lea per personas
sonas personas qua intercacn cas pcrmcnores
sobra tss hnpesicionea, extraccioaea
raanera da liquidar intsrescs, eta, pua pua-rn
rn pua-rn folieilmr en ciemplar gn Im Ca?.

"ELS 0 L

I 6. -:

.CRUZ
JUAN DELA

fl ATA.

Efectwi da gran hovedad desda
calzado da todoa' precios: hssta &rtfci &rtfci-los
los &rtfci-los para e? floras. Prccics in coiapa coiapa-taccU.
taccU. coiapa-taccU. '' i :15 v.

y Onr de 1 5 dias la i
: V-

i poeiaao pim ted

1

a.A

LC3'P Ri:: j:ii;:b;f3:l3 1!

n:!:3i3 r.:::aci!:s trro.

aa la existencia, pida y ootiena. un
pedazo da pan eon que aSimenUrsa,
no cometa el d&lito da menditidad
Que para apreciar el delitoden delitoden-dicidad,
dicidad, delitoden-dicidad, el juez ha da clvidarsa si si-quiera
quiera si-quiera por un instanta del bienestar
da que ganer&lmenta goza, & fia da
idantifiaarsa todo lo qua sea posibla
con la situacidn lamentable del ssr

abandonsdo por todos.
Y en cuanto al dalito dQvagancia:
Qaa si es lamentable ei hecho vo-

luDtario da no trabsjsr en el que sa

balls en e&tado da suma misaria, pa-
ra ear juste s tendriamos qua acusar
tambin da ese detito & los ricos ocio-

!BO. "I'
j Qaa &I perseguir & Iosinfelices sin
trabijo ni domicilio, la sociedad lan-
z contra ellos una acusaci6n previa.

puea, por el so!o hecho da no posaar
nada, les crea capaces da apodartrsa
da les bienes del pr6jimo.
llRespecto da i los deiitos da robo y
hurto. al condanar un prccssado que
auatrajo un palat6 y un cuchiilo, con consign:
sign: consign: j : ;
Que cuando ya el querellsnta ea-
tab en posesi6n del objeto sustraido
di6 da golpes al proccsado con nn ga-
rrcte.hiridadola, viadcia oblisado an
guards rural & intervesir para ponar

& Get i'V.-.p--,',

c ..

...li

3 ad!:.i..

wis. i;ra.: pour Cz:

J ?t3

rcr- cneSo

'Iclurn

40

Profciir chin

1

ats

3 it:r;r.; -? ml

dadiesr -S

msrecen cuidt, ,'r s

ISO

H&ca utoa seis tncs qua vienen lis lis-rnsndo
rnsndo lis-rnsndo la stenci6n da lis eIIks autori autori-d&des
d&des autori-d&des da' Francis,' las' ssntsnciss del
jusz Mn"nd, Presidecta del tribunal
civil da Chateau Thierry.
Lo han comb&tido los partldarioa da
la letra y no dJ esptrilu da las layes;
los qua crccn con Montesquieu gue la
ley et como la vwerte. que no per dona
d nadie, y quo los jueces toca aplicar
extrictamenta la inflexible ley.
Lo ha apoyado Mr. Clemenceau. Lo

han defendido Acatolio Fracce, La i

esti3 cuestiones qua ms tienen de hu hu-manitsrias
manitsrias hu-manitsrias que de judiciales.
EI luen jutz, como la llama Clemen Clemenceau,
ceau, Clemenceau, no est solo en sus altos y gece gece-rcsos
rcsos gece-rcsos empcEos; lo splauden los dbi dbi-Ies.
Ies. dbi-Ies. Iks humildes y los pequcnos, que
son los ms. Mtgnaud v, paso pa pa-so.
so. pa-so. en su gran obr, pero trinnfar.
No es puestro unico prop6sito prodi prodi-gir
gir prodi-gir c'rgios tan esclarecido f unciona unciona-rio.
rio. unciona-rio. No los cecesita. ; Basta la lectu lectu-ra
ra lectu-ra da cnafquiera da sus 8ent8?cis pars
pr daeir en el nimo ms empedernido

una ioa rei-ion tal que haca exe'amar:
:Qaeremos joeces hombres, iams

iiueces autdmatas!

I En Puerto Rico, en dosda con har har-ta
ta har-ta freacsncia sa cambian los joeces
y en donda i hombres encanecidos en
su profesi6n sa les sustituye por j6ve j6ve-jnes
jnes j6ve-jnes recia salidos de la universidad;
en Puerto Rico, en donda los jusccs
municipales sa elijan por veto popular;
es muy cportuno conocer como inter inter-pretan
pretan inter-pretan la lay, hombres como el Presi Presi-denta
denta Presi-denta del tribunal civil da Chateau
Thierry, que ya ha tanido,un imitador
en Mr. S5ie" de Rivieres.
I El tomo que tanemos la viata com com-prende
prende com-prende jvarias partes.: La misma 6
parecids divisidn harmos de esta tra tra-bajo
bajo tra-bajo para hacerlo me'nos penoso.
j Prim era parte. El derecho y a la
vida. ... j. t
I Del dalito de mendicidad trata el
juez Magnaud en una causa contra ,un
obrero qae, sin trabajo durante un
mes, solicitd de otro obrero un pedazo
de pan, y al absolverlo, i em plea, entre
otros ranches, estos razonamientos:
: Qua el derecho la vida es tan in-
contestable para los de&heredados da
ia fortuua como para squellos que la
suerta ha hecho cacar bajo ms feliz
.estrella. ; .
Qae squel que, impulsado por ks
ci inductdhl&i finelndibliss)

Ya E3 ha reutiio U Junta da c-ti
drfte-io Inpcrtatei scuSlctfn
dentea-4 t:absr een htzzldi t

. i project, vines
pi-,pS3 1 M da rr sentir : d tz7xs

ira mh E3 ca aausnado una Jun Jun-11
11 Jun-11 ftaxihar compuesta da las if fioru y
seuontis .WKwentes: Sra. Hcrkscia

ur. ors. liencveva S. da La-
go. Sra. C&talina D. de Figae?s. Sra.

wanueia u. da bantoni, Sra. Trinidad

xr. aa &anz, ferta. l!ena Gomez. Srta.
Altita Marin, Srta. A rgsSa Maria y
Srta. Bsrberina Lopez.
! L"38 baileS da msarf9 rm mm

Isbrarln en el tsatro eero por cuesta
de la J cats da Gsridid y benefieio da

123 poores.
! -Sa prepara una manifestscin por
los braceros con objeto da ssMcitsr eu eu-msnto
msnto eu-msnto da j irctl. Con eeta cbjsto ha ha-br
br ha-br una reunion en los Eilones dal Con
sistorio da los miembros da la Federa Federa-ci5a
ci5a Federa-ci5a y dneEos da Haciendas.
--Hay graa animscia para la f an an-ci5n
ci5n an-ci5n que dan ests cosha en el tsatro

i fin.al EtrcpsIIo,; par lo qua -conviana
i aplkar la lay al detanido en' forma
mcdsrsds, ya qua cl querelhnta ta
; hizo en gran psrta jast'eia si mis-
mo dot nn dsilfcn la rin el

menor perjuicia.
A uno ana sa hizo ssrvir ccmiAa v

bebida ea varias fondaa, sabiendo qua

no poaia pseir, y -qua, fidemas, es
reincidenta, la ccndan6; esij'como fi
otro qua rob5 des accianca Ics tiaicos
recursos qua tenian; y un sojeto qua
maltratabs su pobre msdre pOrqua
no la daba dinero, tmhiSa lo castig6,
diciendo: !
Qua era ccssidn da aplicir el m-
ximum da la pena al procesado tan
desnaturalizado que jamls ha tenido
una sola pal&bra da afecto filial para
su msdre, la 4ua no reconocia co-'
mo tal sino psra obtaner dinero da
eI3a por medics viclentos. x
Y al resolver la cuesti6n da compe compe-tencia,
tencia, compe-tencia, en una causa contra un i desdi desdi-chado
chado desdi-chado ecbre abuso da cocfianza, com com-parndola
parndola com-parndola con otra seguida un nota nota-rio,
rio, nota-rio, delincuente de alta esfera, de.cla de.cla-ra:
ra: de.cla-ra: que no puede menos hacersa ex-
f ensiva al humilde procesado la be be-c
c be-c uevolencjia que obsarvfi la Corta da
Amians en el primer csso citado,
porque habiodosa producido los das
hechos en la misma ciudad, la con-
ciancia pdbiica co sa avendria qua,
daspu9 del scto da clemencia qua sa.
5 practic5 en beoeficio del notario.

ahora sa usara da rigor con el pequa-
' no de'incafint? xr. I

T 1
Que, ademis,Ia culpabilidad da ua
hombra no pueda dapendar da la
jor 6 peer situacida da fortuna qua
t3Dg su familis, eino da que los ha-
chos f aeron cometidos por
Termino por hoy, reproduoiendo
aqoi las f rases pronunciadaa por Mr.
Ballot-Biaupr. Presidenta del tribu tribunal
nal tribunal supremo en Paris, en un discurso
de apertura. f rases que figaran en el
tomo ya iodicado.
Dijo aei Mr. Ballot:

; Apuquemca la ley seun sus pro-J

pios termioos, cumncto es caramenta
iraperativ; cuando no, interprets-
tddsla liberalmente, humanamente,
cn la indapezidencia da las cooclen-
ciss honrad?: hgmos una joeticia
imparcUI. igual para todos tendien-
d d ayudar en. la me iida de lo po-
sible, d los dibiZes y d los humildes.

JUAN VICENTE.

TAB ACO Sa of reca capa y tripa.
del pais da buena proeedencia y capa

arancsna a precios modicos.
San J usto 3, Saa J nan, P. H.

o v. s.

Htcemcs-cztsr i. hi tiZzzzi cscasrr
ciantas da e?ta i:!.', y t. piblko ra ca ca-nar&l,
nar&l, ca-nar&l, qua d;da el:prlsero daXisro
del corrimta t Ea ha csssbisda U nz'a
pecial qua giraba fcsjo .el rssbcra da
Tha Sbstr Mnufciarir Co- pr b
nueva razSa Sir:r Sawic I.I;hh3
CO. j. ::V- y-
Lts imismis opsresienca qua ra da da-dieabails
dieabails da-dieabails primara iiracsstinjrl ts ts-cisndo'la
cisndo'la ts-cisndo'la nt:ava. -k...
Singer Swin? Machiaa Co.
F KERKSIECK. Eessata. .

MEDICO CIRUJ A NO.

i y

ty L w :

- i

3 Acerca de un Nuavo Tratan.'cr.tj

CTC.

OCULiOTA

' ; )FORTALEZA 77(-
CossttUss psrticahrsa da 2 4 p. m.
--para los pobres da 8 9 a m.

La bronquitis bo es una de esas afeccione? ficiles de contrarrestar, no; goneralaients torn
un earacter 6nico y exige el mrU caidadow tratamiento.. El Vino de Stearns, "m&iiemest
wore el cual se ha escrito mucho a!:iraan,.'irnte, repre?nta uno de los t6nicos mis poderosos Last
hoy conocidos un remedio que forma trji.ios nuevos y salackbles para yepooer los que estin
enfermos. El Vino de Stearns produciva efectos scrprendentes en las bronquitis, especialment
.en forma cronica y en casos de tos de earacter cronico. Ejerce sij acc!6n curativa sobre la
garganta, tubos broaquiales y palmanes. Aumenta la reii4tencia de estos organos-par 1 afec
ci6n, fabrica rapidaniente teji'ios sanos y cura la enferme lad sosteniendo y mejorando la tonalidai
de los 6rganos. Entre lo? machos testimoriios recibidos, he aqut el siguiente, qae puede ser
interesante 4 nuestros lectoras : j j
' Stoke-on-Trent, Ingiateria, Enero 5 de 1904.
., Muy Sefiores rolos : llabiend-j tcn'.uo qu? guards? catna por algan tiempo atacado d
influenza y bronqaitis y despui de habar tomado difcrentes remedios fin resultada satisfictorio,
crei coaveaiente probar co una botelia de; Vino d Stearns y siehto gran iutflsiiccioa al
minifestar & Vds que me siento macho m?jor y que he engrosado bastake. Vo creoqna-es ona
preparaci6n excelente, agradable al paladar y de fickl digesti6n. li recoatiendo a. todos mis
, amfgos," ya que tantas personal no toman el aceite de bacaiao k causa su- taal sabor iie -et
imperceptible en el magr.ifico vino de Vds. I F
4 I ( Fir snado ).. M. Aj. T. GODDARD."
Que el gusto del aceite de biu-alao sea : imperceptibla en el Vino de Stearns de Aceite de
Higadode 'Eacalao se exp'ica fucilmente : i I No contiene aceite ninguno.l El aceite, pfopia pfopia-ntente
ntente pfopia-ntente dicho, esto es. la sustancia griiosa. nauseabunda v nociva nue notsotncosnraieomiui

wiuu ua siao eiiminaao ciei tcwo, ueiaiia umcamente aquella parte del aceite de higado da
bacalao que tiene algfin valor medicifia!, conao loi ptincipios extractivoi descubiertos por los dos
grandes hombres de ciencia franceses M: M. Gautier v Moursues. r

' v Mourfm

" Vino de Stearns es, por lo tanto, un mo nutritivo y -agradable 4 la vez que tin excelento
tOnico y restaurador. El Vino de Stearns e3 superior al aceite de bacalao y a. siisl diferentes
etnulsiones po varias ra zones, y principalmente por que esta desprovisto d la materia rasa qua
6lo sirve para etabarazar el sistema y recargar peligrosamente el aparato digestivo. El Vino de
btearas s un magnlfico estitnulante j h ice renacer el apetito, fortalece los 6rgano digestiros y
suministra al si?tema la energla necesaria pira el i mi oar los materiales indtiles que ea- 61 sa
acamulaa durante las enfennedades. j i j
; Procarese en las Boticas j I
FREDERICK STEARNS a CIA. j
; QSTROItI MICH., E. U, A.

Oco cooccb COCO 00 tocacocooa
0 : :r : ': -'n

8 r J O'S-E-'S-iTL 6iA:0;0 ; J E TIE Z :
j Cl RUJjjgl M OP EXIT I STfl

FRANCISCO 30. Shll JUTELAII EFONO 24O

o
6:
a
0;-
Q
0!
0.,
a;

: la Elder c;

hech3

. Dmtiarrs trtifxlili da talcs los

con ftnesxieos no toxieos cue
estilos, eon dientea' ori2calos,

CSnO:iA3 Y PUEHTEO DE TODAO CLAQEO

i Orttsrsicass coa'cro, p!ita
estsda eaaa sa caassatrs. :

S cssasato da caalquiar pissa por. rail fi

atrs. ; j ;q

OZCinFECClON DE LG3 IflTRUMENTOO N PREQEflCIA Q
. DEL PACIEflTE ANTED DE U3ARL03
MXTBACCIomS A CUALQTTMR EOBA DE LA NOCHR 9
7 G:::::::3 d 0 fi 12 A. U. b I S5 P. 0.

Almorraii'a

SE PABECE BE

tiorque nada hasta ahora se habfa encontrado que pudiera ourarias. Las OPERA CIO-

NES QUIRURQICA9 no lo han logrado y mucho menos los EMPLAST03, UNQUKN-

TOS, &. El maravllloso iqvento de

rodon

o

7 i

t :l v

,Quenisdurc3JicccmG2!dcde3

j.1 ?i M ?i ') i) i- -I ii i; )

Instaataneamcate Alivaidos

una sola Aplicacioa de

rimcro:

icrcoro:

Bitfiese laa partes afectadas perfectansente con Agoa CAttKKra
''y Jabon de Cuticitoa para remover las crostas y escamas y.
para suavizar las inflatnaciones, callosidadea y grietas del cutis.

rm f r' Enseguida apliqnese el Ungfiento do CtrticrjftA, el gran remedio
t It liiin Para la piel y el mas puro en-.oliente Kara aliviar comezones.

UU.I lrritaciouea 6 icflamaciones, y para ablandar y curarlas.

Finalmcnte toracse una t-omplet ddsis de Cdtictjka Rbsoi
vkntb para refrescar y purificax la sangre y para expeler loa
germenes de los humorut. ;

Una SotA Sbbib- produce alivio rnatactaneo, proporciona descanso y sueEo y
aseprra una curacion ripida, pormanonte y economica de los mas moles tos y per.
judiciales humores de la piel y del casco, encamosktades, comezones y quemaduras,
asi como do toda clase de erapciones 4 trrit lcionns con pi'rdiila del cabello, cuando
todos los otros remedios y adn los mejores medicos han fullado.
m'n V"Trn P'r?lini f,??'H y VM V mio dM Jh d.CDrr.
WvkistnJ I ad I 3 bn4LLU IitniiUU ccRA, el maa poderow jabon para
Kmpinr y ambeUacer la plel, asl coma el mas puro y maa agradable para el tocador, el bano j al
, aaoo da loa nifioa. De vents en el roundo entero. Depdslto en la dran Brctans : F. NawsasT
As BoKa, ST-23 Charterhou Bqpare, Londraa, E. j. fonsa Dsro ADB CaJk.

rojtATloir. aio propnsianoa. ttoaion. n.. u.an a. ;

O
P4
W
ID
m
w
o

EI Ze

j: ; ..::ii;:;r
H
:
O
ta
11 :
i ,
1 i

9

ca
S3
IT
Ma
o
t-
B,
&
car

C
"
n
n

to
S

to
-m
-ts
o
15
C

aparato conStruido cientificamente para la aplicaoion del

- i I
es lo que hoy los principals midicos de los Estados Unidoa y Europa y loa mi
mportantes periddicos y revistas de medicina, deolaran ser
La tinica cura para las almorranas
I' ;
"EL ZERODONE" se vende bajo la !si?uiente earantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RE3XJLTADOS SATISFACTORIOS. Desde la primera apU apU-cacitfn
cacitfn apU-cacitfn se sentira alivio en les casos mis obstinados. Pfdase la circular -ilasUada.
PBECIO $ 4 OO De verjta en las principals Farmacias de la isla. 81su Xax-
macdutico no tiene "EL ZERODONE" de venta, remita su importe en aaa Criaa
postal 6 giro, y lo recibira a vuelta de correo. i

Agentes para la export acion:
A. BES08A tfc CO.
197 Pearl St. New-York.

Direccion en Puerto-Rico,
A. EESOSA cfc CO.
Apart ado 837. San Juan.

Pildors Roconstituyontos do Guillormoty
Inf allbles para la oura de la Anemia, debilldad, cinsanoio y todas aqu&llia afadossa
debidaa la pobreza da langre. 1
PASTILLAS DeIgUILLERLIETY
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
TOS FERlNAi j
No oontienen ningun agente nocivo y pueden usana libreinente, tin temor alune,
todos aquelloa caaoi en que aean requeridas.
Eatos preptradoa se encuentran de venta en todas las farmacias do la isla.

EOTteGO e-.i:j73tm;e;

panoSiiii

y Umrri:iHtmi nmt iit.. ciaica), Im v&mwi f C ia'-, imt:trK.m ml

niai'i in an

f fc.

ra i m ixuM,4M(ty LaaUr',a oalravMaa. I r

aai v into a awaaaa-a. J mmma. tv

j i '" """ "T'" ....... I " -" : - -r- x

I! i j i ;. i j j . Es la Entermedad tnas tfecuente y que Invade a todas las clases sociales ho respc-tando ettaues, y cs tonsequeRcU
H y 1 7 f de la huraanidad tampocb pucde Vd. esca:xif le Bufrir dicha -dolcncia, pero para curarla V dar fcl sistema hervioso toca la

il i ... I i -.' S tAfm -erfifata n Ka llama Cardial if rVvA..i d I f)?. UiH&tdi Ncv YffTS, baK Cava rnAtic fnffnsnr5.i

... ,
i I

nanera nsombrosa EU Bantjre cerebro y uert-ioa, sustituyendo la AN EMIA -l'ostracioa y ceouiaaa, cn t uerza, s.Mutl y Vigof coqwral y mental sa Vd. est

V Bera Vd. ttusmo Borprenciiuo por sua rr.araviuosas cuar.dacies curativas.

la visa rnmlerna, asi como no es posible escapar al progreso
i .ierza necesnria para sostener esa lucha diarla. tome Vd. el

rlos Ins trastomt)S nerviosos vitalisando de

afamado TONICO-NERVIOSO

des.ipan;ce?l

por la vida modernaen todaalas fases tie la lucha diatia pof la esistencia, yasij como para repopefiias fucrzaa corroralcs nccesUaVd. tl a'imento del .c-uerpo, del rnismomodo patanrMr
el srasto 6 trabajo del cerebrO y nervioS becesita Vd. un alirriento nervioso 6 sea El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici cuyc j ihrTedientes ta dirien a. ilimentar especialmente su cerebro

mantoniendolo fuerte y saludable.
El Vino Cordial de Cerebi

en particular, debido a bus tngredientes acorde

i aicno Vino en toda la cantiaaa necesana para uue prtxmzca ia

de cualquier c!ase, r.ada le aclarard su mcnte y facilitara la resolucidrt; de sus

d. abogado 6 L1TERATO, Mddico-oficinista 6 emfleado, es muy facil que pronto adquiera Vd. DEBII.IDAD ERVIOSA mas 6 menos intensa, asf; para curarla 6

mas sec-uro que usai it r tnu .orazat at L.ereortna utrtci.

j t 1.-T inlDU A aa;. f i f ,

El Vino Cordial de Cerebrina ViriciM el mas potenre VlGORlZANtE y RECONST1TOYENTE para FORTIF1CAR alar, personas debiles en general y a los NERVIOSAS
icular. debido a sus tneredientes acorde & la ultima nalabra de la ciencia V Dor ser fabricadoen escala industrial, lo cual ticrmile obtencr kus comDonentes inn imnnrtandn' eii rm..

CIOJ ue tos mas purcs y e3toiui y wuuci in uicno vino en toaa ia canuuau iictcn i-"' h'-"1 H"wuiLd ij,-, ii.MmurcNas caracinno qua io lian acreaiiaao en coaos los Daises.

bi es vq. u.s l utiAH ia o so ueuica ai n, i UJJ1U O traDaios meniaies un general, u cu i u

ideas y proyectos como tomar Fw? Cordial de Cerebrina Ulrict.

Si es Vd.

evitarla, nada

SiesVd

persona RELIGICSA y dedica su mente a larg-as horas de xteditacidn, oraciones 6 lectura, tarde 6 tempraco su cerebro era invadido ror cansancio y postracioa nerviosa

para evitar ambos y sctener fuerte el espintu y rer continuar en dicrias ocujjaciones, nad I
Si es Vd. PADRE de FAMILIA y despues de su trabajo diario, se encuentra con cansancio nervioso y preocupado con los naturales pensamientos de ansiedad por tl porvenir de
su familia, nada da mas animo, y vigor para trabajar y aclarar la mente en resolver tales proyectos como tener fe, en sus propias fuerzas y eso se consigua manteniendo fuerte el cerebro
con El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici. ....... ;
Si es Vd, MADRE de FAMILIA y al terminar el dta, se siente cansada por los que haceres domesticos y ateacin de su casa. rqponga su fuerza nerviosa, tomando El Vino Cordial
de Cerebrina Ulrici, j.

y.A7A DVB'eniiA Mi?i5VTrciA a tiTdTTTTJ TP A v snfre de dolores de cabeza NEURALGIAS nrdifla 1 mmorlft fatica melancolia 6 tristeza temor para todo gran oreocuoaci6n oor adauirir enfermedadea-falta 1 anutit

ttlaadiOTstioT8--caracter irritable inaomnio 6 aomnolencia perez y enflaquecimiento, nada puede hacer desaparecer talea males comojfi- Vino Cordial dt Ctrebrtna Ulrtcu

txtraerdinario que tiene sobre los centres nerviosos,

io eacoBtyar a. ea laa principalea Drogruerias y Farmacias de buen crfiito.

P-Kifr Vd. el lpr!tlmo Vina Cordial de Cerebrina Ulrici de New York y rechaze todo substituto qae e 1 ofreica 6 dsee Imponer, d Inaiata, en obtsnerlo, jme P01" 81 df" w ene Vu. derecho A exigft- le vendan lo qua Vd. jrtde, ai boticario no lo tiene, alampra

US VbSii A ea ria.iu RICO: GTJJLLERMETY BLANCO K3iAOAa-SAUVA-tfttiu y gen.M oonc us desiuo. ( j

3
1
L

71-



' i :
' I ' '.
I V- M ...

urt0(!3

A
-1 y-K r r-
' 1

;';:?, AH OA

i: 3

V-U.NSEJO A LAS MADKCS.- jarabe caimariM
ja la Bura Wmslow 4ebe us.irs sieirpre qua k mSo
tan m el periocio da la den icion. Proporcionaaiivi..
iiimediuto al equefio paciente, produce tin ssit:no na natural
tural natural y tranqmio, alivia el dolor y el angftlito dtspierta.
timv vivo y alrsre- may aeraaable al paladar, calma
1 niflo, ablanda so encia9, alivia u tSoiore,, hace fa
c'les las funciones del st6mnRO y reeula los intestines.
Is el rat; or remedio conocido para -ia diarrea ya pro- ;
-nea tea de la dsnticifia 6 da ualquMra -otra causa. :
1 (mrsse rnucho cuidado en pedir el "jamb Cftltaanta
dela'Sefiora Winslow"j M ol msjtff a ; fcfesr.
JACINTO NARANJO.-r Cirajano Dem'
t' -.a. Ha trasladado isu oficktadental 4 la

cslla da la Tanca, No. altos, doada ofreoe
sorvioloa ftl pablioo eg gggeral. p.
PLANT AS DB CLAYELL Margarita on
tiestos. Amarillos. blancos y roioa & 555 ets
he. Los vende. Francisco Martinet. Oa-
13a Amistad 14. Yauco, P. R.
DR. ALVARE3 VALDESi Cirujario den
tislaamericano de la Universidad do Penn-
sllvania 20 a&os de uractlcaJ Con todo.
los elementos necesarios para el ejercicio do
1 nrofesion. ICauidad. esmero v Garantfas
IJprssde oficinas. DO 8 a ill a. m. De 1 a 5
p. to. Altos da la Farmacla del Lcuo. uau
Ma. San Francisco 71. Telfono 223
COLONI A ESPECIAL do estudisntes puer-
torriaue&os en Baltimore, Md. a canro do J
Rafael Janer 1514 Druid Hell Ave. Admito
nifios v nifias menores de 14 alios, a raz6n de
8180 antioipados por Bemestre, jen concepto
da Titir.ilaln. ensefiacza. lavado deropa, asis
tetir.ia mdioa v medicinal. Eeferencias: Dr
Coll y Lcdos. Fisrueras y Perea en San Juan,
D.- Arturo Diaz en Arecibo,- Dr. L. Orcasistas
en Rio-Piedras. Iiootor Martinez Guasp en
Mavaeiiez. Lcdo. Julid en Ponce, D. Bnsilio
Piiiero en Crolin, D UusnDavilaen Mana Mana-tf
tf Mana-tf n JoaiSM Deliz en I Asruadilla. D. Fran
citco Giuliani y,D. Jos4 Benltez en Vieques
SO v.a. J ' 1
., iJSrflA J?kkklSA DEiLOESTE
Itinerario. Salidas do Bayamdn y Capital
simultaneamente. i
' -Diasi laborable-MaBana 6, 7.15, 8.30; 9.45
y 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15, 4.35, 5.30
6.15i I I i
Did festivos. Mafiana6.! 6.15. 8.80, 9.45
11,00..-' Tarde 12.14, 1.30, 2.30, 3.30,4.30,5.30
y 6.15. .. I '
BiUetes baratos para dias f estivos. De Ca-
tafio a Bavamon. Ida v vuelta 1 clase $0-25
2 olase 80-16. De Bays -ion a Catafio ida
y vuelta 1? clase 0.15,
z. ciaseu.iu.
liiliete orainario ae
2 ? clase & 3 centavos:
Capital d Catafio en
B&yamon, 19 de Sep(iembro de 1903
Ra-
mon v aides.
iPORQUE
CUA
SUFRIE?
PUEOE SEjl;'CBaJD8;;
el Mdioo mas clebre de la Ipooa que so
pone i la disposici6n del pdblioo para el
, tratamiento.de todas las enfermedades do
: edracter agudo 6 cronico, comunes & am am-bos
bos am-bos sexos.-j ,j
LA CURA ES RSPIDA
i GUESTA PqOO.
Las oonsultas por correo seran pronta pronta-monte
monte pronta-monte eontestadas. j
Or., R. C. pspj
329. West, 35th St.
New York.
REMEDIO
I aaurao
DEL OH, H.KNNBDY
i EMBRIAGUEZ
NO TIENE olor, color ni sabor, y se puede
dar al paciente. tm que to sepa, en cuaiquier
LIQUfjO que acobtumbre tomar. h.S.OM h.S.OM-PLETAMENTE
PLETAMENTE h.S.OM-PLETAMENTE INOFENCtVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. FEEOIO 1 .00 en dinero de los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos por cada caja de doce tomos 6 0
oajas por 85 00. SE; HA.CEN BUENOS
BEaotJENTOa & los agentes y los droguis droguis-tas.'
tas.' droguis-tas.' No se hacen despachos on comision.
te.Tprepara dnicamente I I
fit manda franco de porte por correo al reci reci-ir
ir reci-ir su va or. j 1
i i KENNED Y MDIOAL CO,
-lo. 679 Hudson St. liueva York E: U: A:
do YENTA EN TODA La.B DROQUERIA8
ODA.MUJER
deba toner later6i en eonocar
la maravlllota Jerlnga de rie rie-go
go rie-go glrator5o
"MARVEL"
La nueva Jerlaga Vaginal.
iwetcton y aueaon. xm ma
jor, inoieamva y
mha cmoda. Urn Urn-fia
fia Urn-fia istUsntuBtuU.
pldaia al botlcario,
t .1 no ondlera irami-
nistrar
no debe aoeDtartte otTa avno
ar la m.t iv y rja.,"
anTieae on eUo para el folla-
tAtluRfHjlann MiwnU. Ml'
do y ea el anal e encnantran to-! -.
aoa los aatoa j airaeeionea qna moo
iceMunabie pan laa Nauoraa.
Da venta en la Famaola Bianco.
Franoisao 54. San Juah. I I
San
l. fla::is qsiti.
TETUAN46. j
Ofrcca & precios !m6siicos: AENE-
8E3 COMPLETOS AMERICANOS
DE CADENAT EETRANGA.
CONSTANTE SURTIDO DE FED FED-TOS
TOS FED-TOS DEL PAIS, Al PEECI08 LBII LBII-TADOS.
TADOS. LBII-TADOS. I i
AGENTE GENERAL da loa Moli-.
noa del PILLSBURY. WASIIBUE1I,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. da Miasta Miasta-polia,
polia, Miasta-polia, linn. quo prodacen Ixn tfsms-
d&s hmrinis de tfiso
PILLSBURYS
EST! XXXX S
la de m&iz, LA
ESMERALDA.
AGENTE GENERAL de los SeSo-
res KURZMAN BROS da New York.
f bricia!j da Us aredss msrczs de
MtataquiJU LA FAVORITA y EL
YANKEE. ; I'-:' i:
AGENTE GENERAL! da h carve carve-caria
caria carve-caria TIIE CONGRESS BREWING
CO. dfl rr-Alvn. N I SO v.
THE Ul..:-LIJ.V1EU I
EXFHESS OFFICES
Cargadores y remitentcs para
.todos los lugares; do los; Estados
Uhidos, Europa y vico-Yersa.
1 oqos los paquetes o carga
connados a nosotros -rocibiran
prpnta atencion, y so remitiran
a los prccios do exprcso mas li-
mitado. : :
Los efoctos que so desoen en en-viar
viar en-viar por expresoj en los vapo vapo-res
res vapo-res d la N. Y. & P. R. S. ?.
Co, Coamo y Ponce deben
scr entregados, los lunes ha,sta
las 10 do la mafiana, y los que
vayan en los de lat Red D has-
ta las 2 ile la tarde Josl martes.
SanJilsto 4 I C. BURS1AN.

I'
CPe nuestro reporter en viajk).
P.r.nrA 14 F.I ri"ff riLtmientO
dls binca del tvcta&l cbad8i6 & qoa el
trcn da csSa qra ifca mm- Barceloneta
rcmpid ha erc.trpijj dsl psqucSa poen-
ta da Ssa itzzcizzo, csrea ca oamw
IftfiJiJt. '' Al t rnri d?sni3a el tr3
rnrrsa. csiunfitrs da !i miaoica, dC3
csrrca da ; Efrran-Li w una da primers.
el sesaad- esrro E..!i5 mcstSadcsa so so-bra
bra so-bra i.33 ri!a. :
Na oaorriftron Amrttmn. nersoSilss
Ztzzln & (U3: el msqoinista llavaba el
trea taisy dcsrclo. Una seEora ea el
momenta dal Kirsiestra omsO tirar a
una hija peqneSa por la veatanilla al
cao. ; c .j-- .v :
. Lcs ee Sores Rubert han heebo po po-cer
cer po-cer irx dssylo ea la antigua btcieada
Inaenio. cna ban arfendada para ECca-
brarjc&Ea. Haa montado ademf s caa
naeya chiminea da hierro ea la csntrsl
San Vicente da 89 pij da tlta per 6
da asicbo.i, Searaaiaata empezara &
moSer en la nr6xima semsna.
Ea la Constancia. de don Gerardo
Solar, E3 jestS montsado uosva msqai msqai-carii'y
carii'y msqai-carii'y cao ea causa de qua la'molicn-
da no emciaaa casta hnes ca mei.
La c&flt qua ca eaeoeatra & mbc3
ladoa dal camJaa da hisrro pareca ha-
bersa qnedado may corta eata aSo, &
caaea de la seca.
Eli autam6vil del eefior Jicaloez. que
nQ3 coadacla tl EeSor Real, director
da E1 Hr&ldo y & ua tsrvidor da us-
tadea. hahecbo tan viaia hsata Agua-
dillaS rapidlsimo: cuando el camiao la
permitia el parito chauffer loconda-
cia & uaa yekciiad da 15 & 25 kil6ma-
troa por bora.
- Tmbla.loa autom6vilsa qua cendu
cfaa la icorrespondenck andtmercn
biaa. i
! Ma he quedada ea Aaaadilla..; Visi-
tare" jel Colgso y dr6 aotieias.
- !"
i """"" "
La Eapsrficia total (Iss 4 pSjriasg) da
La Correapondeacia da Puerto Rico
es 13,484 caatimtros cuadradca.
Tisaa diarismeata eeupadaa esta 4
pigiaas por 4,445 cantfmeros cuadra cuadra-doa
doa cuadra-doa da lectcra gaaaral, dedicaado solo
392 centimetres & csuotoa extraDjeros.
El resto de 4.053 centimetros cua-
dradpa t&ti dedicado a asaatos pura-
menta loc&Iaa. esoritoa ea eastellano.
Resolta. pues. aue L Corresccn-
daoeia tieaa diez veces ms lectors
iotaresaata al pats que otroa pari6di-
cca. qu sa essribea ea ioglei, y cues-
ta xhdw.
TELEGRlOi
E:
capitin Hartido ha tmesto
jefe da la Pohcla Iasolar el tisuisata
telecr&ma:
Aoabo de arrestar & Grefforio Vz
quezj eraplcado de Obrss pfiblieas, por
tener ef actos propiedad Qaartermaster
de los Estadoa Umdos, entra otros ca-
tsree
gaqaitoa p61vora. La denuDcia
ha sido becha al Jazgado Municipal
psra
one Ia pase 6 la Federal.
HER I D 0
Arsfflfflha tn& her! in o-ravAmnnta en el
barrio da loa Frailes (RIo-Piedras), an
hi jo da Fermfp Vil'egaa. i j
Se dica qua el accidenta fue casual.
& cauea da que an depeadieata del es es-tablecimieDto
tablecimieDto es-tablecimieDto da provieiones da don Ti-.
burcia Antufl&no, taaiseja&da an re re-wfilver.
wfilver. re-wfilver. sa la essap6 nn tiro cuyo pro project
ject project fae" a akjSrsda tl herida en el
cere cro. i
Aaocae el eitado del nendo era
grave.
DAS
E -DAL L i
Ayer tuvo lugar on desifio partieu partieu-lar
lar partieu-lar eatra lcs clubs Texss y j Almen Almen-darei
darei Almen-darei en los terrenes da la Liga puer puer-torriqueEa.
torriqueEa. puer-torriqueEa. Id coacurreasia era numerosa pa pa-Ear
Ear pa-Ear da no jugarsa los desafios correa correa-pondieates
pondieates correa-pondieates al ; cbanipionato.9 i
Ea ba primercs ianiB28 jagaron
coa bastanta. ioters, pero ea los res res-tLtS3,
tLtS3, res-tLtS3, rcsa!t6 an eatrctaimieztD, da da-bido
bido da-bido &1 poco entasksmo con que lucha lucha-baD.(.Toio
baD.(.Toio lucha-baD.(.Toio fo para broma. : -..
Lea jagadorss del Almendares gs gs-nsron
nsron gs-nsron tsrrano, vessiendo tl Texts
por 15 carrens.
. Elj!acore demuestra b romeria
que bubo en el 93. ianiag
Al termiaar el juego el Juez da
campo, recibid un buea realo da aa aa-vidad
vidad aa-vidad del capitla del club Texs.
Esta pbsaquio lo conservar esta Juez
comd premio & sua earnsica ea la tar
da da syejr.
" JUANITO.
He aqui el score:
1 2 3 4 5 8 7 8 9 T.
C. 1.
0 I 0 0 6 1 1 1 1 1 9 19
C. T.
0 I 0 I 1 1 0 2 I 0 Oi t : 4
ora SOEOTE.
La crraaiosa cbiaailki Mart Gorb&
Ce4t rt 8 fuS tbseqaiaia con la bonis
mo5 c que rpgi'ab La Tieadita,
al ladp del Aycatjmiacto.
Tieae suerta la hi del araicro Emi
no.
EL VAPOR Coamo ia eepara e
miimte en ia cocha, prccadeata da
lcs Estad Ua'dns.
LOS OBREROS aniocistaa c!ebra c!ebra-ran
ran c!ebra-ran ua baila en Ela Pidras el di 21.
y Ion b'Tog repablicaoos el di 23
HA SIOO mrrmtido en Janoos el
iadiridud Abi Goczattz () Jibo,
por abst3 da cosfirsia Esta garvisia

- V H a. I Hfe j W-,tfV.

1 '?'M"'''.,',,. r.-r)i
j ... j Lj t...iiy

r
De nuestro corrssponsal.)
dsldl T;?y..lS jarsmsnta y t::6 pesa pesa-Ela
Ela pesa-Ela cfic:."l el caeva ATcrraieno
efesta per el veto r,cps!.ir qt2:ndo cl
iren.a C3 U fisnmiit.mfn nr-a Al-
dca C-rms'o GaLzV.zz. ILsvCado ILsvCado-E3
E3 ILsvCado-E3 & cfe;t3 ea dicho i' 1 c::ccl5a pa para
ra para 1 prr'!::;cii da U csrrcrr.:i5o, ia-
ril.;r.ia t.ctcs per zztizi I;.3 szZztzz
doa AataBb CcL'azo y don Eic-rdo
L6pez, i presideata y vic3-prcsiiata
respeetlvazaente.' T"" -I
Al.fcczadccat lcs republicans s ;Ia
admiaigtrtciSa hta dajida en caja y S
csrffa da dkho AyuatiiKitata .la rami
da 2,190 ds!!srs cosao sapsrlfeit, da da-jando
jando da-jando tadas gua atencioaes Estisfecbta
basta el 31 da Dieiembre 6!timo, de de-jando
jando de-jando tambia.la cxntidad de 413 dol dollars
lars dollars por feadoa escolires como scbrsn scbrsn-tss
tss scbrsn-tss ea tssorerit dsspuls da sstisfecbij
todia hi etsaebasa da c:ta rscao. ;-..J
La tzz A!cxIIia Qua hit's tlio trss trss-hdadi
hdadi trss-hdadi al Iszzl da den Jcsn Berfol ha
vuelto & trss'zdxrsa al local que csu csu-paba
paba csu-paba anteriormenta, I la espaciosa ctsa
da la sttesia da doa Baatito Torre?.
' Sas cficiaaa haa tido biea iastalxdas,
en particular la parts qua ccuparl la
Corta Municipal, paes dirida cca asa
barandil!a da madsra en doada fuscio fuscio-cari
cari fuscio-cari el tribac&l y la ctra carta con
ana hi'era correspondieata -. da baacos
para santarsa el pdblka qua coacurra
los jaicios qua Ea csSabrea. I
La crave eafermedad qua tenia
pestrads ea csica & la apresiabla &e Sa Sara
ra Sara dcHa Eusaia Marechal da Cemu la la-da
da la-da ha taido ua dssralzca fatal, ltlla ltlla-cieodo
cieodo ltlla-cieodo & la uaa da la nocha del dia 11.
Sa entierro ea lsv6 & efecto por el rlto
protaetaata. Su cadaver fa& deposita deposita-do
do deposita-do en la capilla, cficiaado el aiiaistro
da San Sebastian. :'..A1 pisdoso Ksto
coacarriercn muches amines da la fi
cada. Mi mis tiersa conde'sncia i su
espeso don Antonio 6 hijas, en parti particular
cular particular & la Esli jrita Dolores Comulada,
prof esora rural del barrio da Bayaney
(Camay).
m El cuevo Ayuntamieato ha cara
biado por completo todos -los em em-pleados
pleados em-pleados municipals da la adtuiaistra adtuiaistra-ci6a
ci6a adtuiaistra-ci6a aatarior, combrsndo para eusti eusti-tuir
tuir eusti-tuir los Carlos vacaates ciudadxacs
da esta locatidad, dssempeSaado la Sa Sa-cretarfa,
cretarfa, Sa-cretarfa, y Tesorerfa I03 aeflores Cloro Cloro-miro
miro Cloro-miro Levy y don Pedro GonzOez. I
Nuestro' apreciabla Rmiga don
Luis GonzSIsz Gamendfa que dssem dssem-pefiaba
pefiaba dssem-pefiaba la plaza da cficial da Saaidad
da esta pueblo ha cambitda da residen residen-cia
cia residen-cia al da Isabels en doada ha sido com com-brado
brado com-brado con igual carffo.-
Nos informan qua en la cocha del
12 de los corrisntcs f oescalado el esta esta-blecimieato
blecimieato esta-blecimieato da don Emiiiano Pol Sa-
rraao, tsaisado por coavesjeota ei
tutor 6 &utcr3 del roba apoderarsa da
los objetcs eiguieatss: an reloj da oro,
acas pulser&s da idem, dos laoaticss
tsmbia da oro, uaa lata da aceita ei ei-paSol,
paSol, ei-paSol, una lata da maataquilla, uaa ca caja
ja caja y media da chocolata cttmero 4 y 5
y otrcs efectcs.
El : seSor -: Pol di5 inmediatameata
cueata del hecho & la pclicla la qua in-
vestigs I los hechos para descubnr los
I ad r ones: hteiendo la detaacida de 3
iodividuos para el esdarecimiento da
dicho escalamieato. Parece que ea di di-cbo
cbo di-cbo hecho puedan aparecer cambiaa-
clones con el robo qua no aaca machos
dias bubo tambie'a en Ia cssa del Lcdo.
don Eduardo E?y y GonzSlez. El tri tribunal
bunal tribunal sa encargsra del castigo del cul culpable
pable culpable 6 cslpabfea que fuerea habidos.
Hoy ta despida da nosotros para
Eilir maSaaa para esa ciudad nuestro
amio doa Aurelia Madez Serrano
de!?adb & Clmara Insular, el qua vl
& tomar pcsssi6n da esa cargo. j
E1EGISTR9 CIVIL
IfefuTicwnes. Angela Vazquez y
Piedra. Rafael Arks y Garavins y Ca Ca-cilia
cilia Ca-cilia Rodrizuez. h
. Nacivnentos. Manuela Gregorio y
Gimeaez, Carmen Kobaina y igue
roa. Carman Vsra y Sitea y Birbara
yizcsrrondo y Soriano.
llatrimonios Juaa Garcfa Verdoa
tt. con Claudia Espiac-a y Eodrfgcez.
... ... ,
JAEANA. La ecciedad Lszo da
Oro cehbr5 el sibado oca jtrana en
la crsa del 1 2 torero ua aque.a eccia eccia-did,
did, eccia-did, resulliado muy aaimada pues sa
pro!oag6 hasta Us cuatro da la mafia-
car i
JULIO Eodrfsaez rtptS en J uncos
& Braulia G czalez, del barrio Gurabo
Arnba. Faercn detesidcs y denuccis-
dos al juez.
HAN sido puettos ea libartad da la
cSrcal de Paerta da Tierra por habar
campiida coadcas, Maaael Liz tr di
Flores. Jcaa Acdioo Cruz. Juan Eo Eo-mSa
mSa Eo-mSa Rodriguez y Fermio Pizarro Val-
de. i l
: HAN inresado ea la cSrcsl da1 dis
trito Jd io Eomero Negrfia y Narciso
Bm a Diz por acometimieata y tsre-
si6t ; Felix Sinehs Andiao, Locadio
Eos, Adolf o" Figueroa y .Franeisca
Goczf'z. ooralt-rsr Ia paz pubusa.
MaNaN A;a espran, los vapores
J o!ia y F-rdiaaa i da Ieepa. el
primero de Cub y Snta Domingo y
el acnndf da Ham y Santo Domirco.
VARIOS veeiaos da la cal.a del Sel
sa ho qnjada ml Alcalde da lea fre fre-cuectes
cuectes fre-cuectes bika qua sa c&Iabrn en aqus aqus-Ha
Ha aqus-Ha calls coa mchsthi psra tl d::caco
de m Tecioos. ; .1
CUAETO DE SOCOREOS.-Ho
ssdo enrados en Ia Sta da Szzcrrci,
PUcid Eoesria da ed heriia ccatja
eo Ia mno derecb ; Joan J.iclln da
ou berida en el br 20 drcLo; y Ma
ria 11 biea da -ana coDtasi5a ea ix czr.
Tudaz dacarutzr.bve. -i

c:

It a S
' .,
I: : ::
1 orr!'!ti ? ":"rrJ li c" --
ezvrS.i qs3 qn: : I -i afatrii ds Is
Lc3 ctccs V.ixlx"- 2 tn r:'.;j pj
red, y xir:.zz qas, rl t;r:r cr-i-: in-tAiJii-M
W'in 1 ririUC
po el ctbo lliza.il UZzz y d c-'-
t3 dhecnen rt'.:j qz rc:-.t5 :r cl
gistmU i iave-l: -x:x:3 aa po po-lid,
lid, po-lid, parcsa resuli-r Eutar del hecho
el tadmauo Pedro Llircrao, ea cuyo
nr!v Tfnf.rS:rl
' Dkhcs gsardkxd2inus:tK:a en todo
grsn ectividid y el veciadirio esta
tqm eausiecao ca sa coaaacta. :
0e asegura ?ua ;';s3 estab!ecer4 una
fabrica ds tabacos.
( De nuestro corresponsal)
Enero 15.
Con pesar hemes eabido que ha da-
jado daexistir ea el pueblo da -Rio
Granda el iiustrrio farmiseutico don
E. Hsrasadcs, empareatsdo esa la dia-
tiosuida umilia Cc;5n Ileraxndez a
quien la eaviamos el tsstimonio da
nuestro pessma.
El proximo dsicfo 3 anuaeia
ca el Casino an c-vo bii;3.. ALX laci-
ran sas esbtltss rrJit"3 Maria San
doval, Tercdaa y P,sa Franco y ctraa
fiorea da esta emeso jrdin.
Sa tsffirara qua ti ettablaesra en
breve oca fabric da tabicca. Esoncs
serada porqua hay qua ttzndsr con
preferencia a la honrada class traba-
Hoy ha Exudo a li cilia el Lcdo.
den Juzn R. Rtc:3 qaisa tuvimcs
el CTito da Esiadir.
La pciicia vissa hteiendo eiarci-
cics en estoa dis.3.
- Ha ixlido rsra Vercxlhs !a cen-
in y nermo&isima. Eeaorna oierceoes
" a a
Diaz CcIIazo. ?
ti::: 3 a ::::: 11 uiku
Jl- t J. A
Huelga da braceros
(De nuestro corresponaal.)
Ezsro 13 -:
" Jmi Bultr6n fii detenido anoche
por mccadiar el baul de su conoubi
ca. v. .-- r :
La ccurraacla 'pudo tr'aer fttales
coscaesdss, psro dida la actividad
qua despl?saron los yesiccs no pas6 el
icesadio da ccaato.
- La policia l sa ..mcstr'6 setiva en la
caesti6n. ; -: t'
Las hscieadas Buena Vista y
PrOreso, empezarn la etfra el
pr6ximo luces. Hay muchca obreros
que sa preparaa psra trabajar.-
Sa dice qua lea braasres da la cen central
tral central da CanSvaa, sa hln dechrado en
hae!;a. Pidsn que lea aamecta el jor jor-cal.
cal. jor-cal. Con tal mctivo una comisi.6n da
la Fedsrseifin Libre sa persond hoy en
la hacienda. Ioformari resultado.
Para el pr6ximo dotairgo sa est
snucciando una esamblsa: ea la Fede Fede-ci6n
ci6n Fede-ci6n Libre. i ;
En dicha asambka 'sa : elesir&n lot
oSci&lcs qua han de admiaittrar la
Uci5n Fedsrada 11,723 en els Co 1905.
CO .i I DA.
Esta nccha comsrn con el Goberct Goberct-dor,
dor, Goberct-dor, McnssHor Black. Capitln Dualap
y iiZ'jjs. doctor Rafael del Valla y su
seSorita hi ja, el tssorero da Puerto Ei Ei-co
co Ei-co y su esposa, el Comisiocado da las las-truccia
truccia las-truccia y seCora y el seftor Jcs5 Guz Guzman
man Guzman Baaitez yecEora.
Tendr efecto el dia 31 da Enero
ks 2 da la tarda ea la cssa da Pr&ta Pr&ta-mcs
mcs Pr&ta-mcs da Jzi& BszSn, Al!;n 21, da ka
precdi.3 co renovsdis ci csncsladia
en debidotkzapor.'-;
La czzi coct'saa hscieado sua ope ope-radsass
radsass ope-radsass da prcamca.
i Hast i line
' Con su empleo desaparecen: el
malostar, la pascdez, la llenura,
l.i avidcz, I s' ctJlicos, los dolores y
lapunzadas que sienten los dis dis-p'pticos
p'pticos dis-p'pticos cu el estdmae-o. Curan
i"
f
J 1 )? ataque3 blliosos, las nauseas,
jj los vohiiti s. lbs dolores de cabeza
1 1 biliosos yiuitan el mal sabor en
1 1 -1 Ijoca, la fetidfcz en cl aliento. la
suciodad en la lengua, la inape-
l tencia, la rejjugaancia por los
it alimentosi etci. etc.. que eon los
slntomas ineqiiivocos de la
PiSPEFS.A.
Lss Pastilks 4Antijricss,"
elirninan elieidouricoque se hay a
ncumulado en el sistema. Es la
unica preparation que posee esta
propiedad.
Tengasa presenta que mientras
exista en el sistema un exceso de
a. ido ilrico no puede funcionar
n'ormalmcnte el aparatodigestivo.
Flimlnar el Acldo tirico
es curar la dispepsla.
E I
H
II

V.'Z S..T. F'.IASMACAL CO.,
9?1V' r -vjYS-i.B. C.aeA.

- IMS L'l SU2SIiTHT3
jc J baoalao, algunos indust.nalas baa
iGdes, esfuewos para popularizar ea
. a propio el uso del petrfteo 6 parafl--o
substancia alimentioia.
-yito rldlculo es on verdad, por no cal cal-J
J cal-J c ,tro modo, el ase?urar que el peo
J puede lUbstltuir al .oHta A

t
r"
vU:alao.
I irran reputaci5n de ? jo goza el ac:ita
c i L 'ado de baoalao es debida a ens irrandas
rrcpiedades nutritivas 6 alimerticias. En
"luau acene ae nigado de bacMao no sola-
QSntO es Un alimnnto afnn nnA as al tnaln
llmento que bo conoce en Kedioina y atin no
MM V.M.
alimento igual, y anunoiar el petrileo co-
uusuDSUinto del urallsi da Mml.ia lift.
oalao. es atribuir al petr&eo 6 par&Sna pro-
tmaaaes que no tiene. 131 petrcleo cirace ca
la propiedad esencial de todo tUrsento,- e
daoir, la de ser asimilabla. El petrdleo 6 pa-
ranna no solamenta no es una substancia a,sl
cilable, sino quo Cuando se toma inter'or inter'or-mente
mente inter'or-mente 63 eipelido en sn totall ad por las eva eva-Oiiaciones
Oiiaciones eva-Oiiaciones intestinales, causaddo indlgtsti5a,
irritaoidn del est6msgo y den los intstln:3,
enfarmedsdes del big-ado y del pancreii J
con freouencia diarrea y diienterla.
La present escasez del aceite do hfgado
da baoalao es un caso excepcioEE.1 que no du du-rara
rara du-rara mucho tiempo, pero que ha demostrado
ya ia gran aemanaa quo constantemenio uy
en el mundo por este croducto slinenticio.
Hiles de personas, J6venes y ancianos, usan
sontinuamenta esta aceite y talud y su
vida dependen de el.
Afortunadamenta la mayor parte aei aoeiw.
de bacalao que sa consume en el mundo es
adminisirado bajo la forma da "Emulcion da
Scott" preparada por li s Sres. Scott & Bow-
ne, Quimioos ae Jsueva i orK, quienes ueoiao
& sua muchos aSos de experienoia en la ma
teria, vlaron venir la escasez con mucnos
tieset da anticipaoi5n 6 hicieron grandes aco
pioi del aceite, aunque para ello tuvieron qua
p&gar precios enormes. Eso no ostante, el
nreoio oorriente al dstalle de la Emulsion de
Ssott no hi sido alterado y puede obten rse
en las botiaoas y droguerl al mismo preoio
do siempro
El Petroleo 6 Parafina puede ser bueoo pa
ra lubricar maquinasti otros usosos industna
les, pero la Emulcion do Soott as la uniea
bu8na para el cuerpo hum&no.
ACOSADO.
Asrcadll!. P.B.
INTEREOA A TODOS
Decliraciones da cacimientos.
Dedirasiin da defunci6n.
CertJScidones me'dicas,
Docameato da Haazas.
Liccseisa para dar sepultures.
Ccncsimisntcs da cabotsja para ba ba-ques
ques ba-ques da vela.
Ea La Correspcndencia. d. p.

MiTEBIALES- de OOESTRUOGION

1 p
Prvtais nnat.rii ir una nn.sa.
I " "
conducto de ia
ALLEN 37'

Techado REX-FLINTKOTE, ligero, durable 6" impermeble. Obtuvo el premio mds alto en la Exposicida
de San Luis. Esta bien acreditado en la Isla en donde se ha usado profusamente. De veata en las priaci priaci-pales
pales priaci-pales ferreterias y quincallas de la Isla.
MOSAICOS Y LOCETAS elegantisimos para pisos y paredes de cociaas, comedores, baHos, mesas de ope ope-raciones
raciones ope-raciones etc. 1 j I
PINO, PICHEPEN, CIPRES, R0BLE Y CEDRO a precios sin competeacia.! Macho mds baratcs que en pla plaza.
za. plaza. Pidanse cotizaciones. O
COLUMN .S de maderas, adornos artisticos de metal, terra-cotta 6 yeso para decorado; exterior d interior

to
o
o
o
o
- S3
o
0
j
j
. i 1.
"Ca3
a
o
to
o
o
i2
t3
. M
GO
r n
e -a
V

f

0

EL 3

CAII JUAU, P-R. APARTADO 184. TELEF0N0

LA PRIMEUA en las Antillas y en donde se hacen los mejores trabajos, desdo retrato
ed botones hasta ia foto-aquarela DE j
: RAFAEL CoLoRADb tr
-1
QUIEN tiene el honor de recordar d TOD03 SUS AMIG03 en primer termino, y al pd pdblioo
blioo pdblioo en feneral que si juienJo la costumbre cstablecidt j
. HA CE nZllll ii EITA3 CL l"F2HTE CE CAOA 1RASAJ9 AL CROEIASSE ESTE
Da otro modo no se entregaria lis pruebas, m se comenzri id ordena la. evitindoma

as! el disgusto de recordar a mis pirroquianos esa condioiin exprasa que segaida ea to das
partes, estimarfa mucho a los que ma favorerea con sus ordeaes, no olvid.raa.
83 Hay cistii:::ses. it abssluto para naqie

Acabamos do recibir!
. TP- J S.- 2KT O

de la afamada febrira
ROHISCH-PRSSPSN
V. ALEMNIA
y los v6frecemos en condiciones convenlentes.
; i
"ti-----------aOTaaMMIIIMIMaBaM
Abono Americus
para caSa, cai, tabaco, algod6n y otros productos de la Isla
ES EL MEJOE aUE SE IMPORT!
Abono Americus, estd probado ea toda la isla durante Ta Tardea
rdea Tardea afios y ha dado beneScios limpios del 100 al 200 por
ciento.
Existencia constante en dep'sito de J
. MuIIenhoff Iorbsr
AGENTES GENERALES

anlid;i eles-anto V barata travendo
O

A GEN CIA COLONIAL

SAM JUAN,. PUERTO-RICO-

de FQSCT.0LllGinAir
DE QDL DE GISYLij'

Representa la forma en que el f osfato de cal exista en el organismo. Es"
m reconstituyente de primer 6rden, indicado en la Fotfaluria, la Clorosis,
la Anemia, las Convalecentias, y de modo; general, en todos los casos en

los que la nutricion 'esta comprometida. Se prepara tambie'n en forma de

. Jarabe, capsulas, Granulado.
PARIS 8, rue Vivienne,
0msL
El MORRIIUOL, 'asociado a la

constituye'el m4s poderoso antisptico de las enfermedades del pulmon, y sa
emplea con exito en todas las enfermedades del pecho, tisis, consunci6n. Ademiii

de sua propiedades cicatrizadoras

Cbapoteaut que contiene el prmcipio activo del aceite de hfgado

ae Dacaiao se receia en ios
troaquftis etc.
'PARIS, S, P.UE VI Yl EX ME,

El Lacto-Fotfatd de cal rontenido ev el ViaOT Jaraie da DUSART es ua repa repa-rador
rador repa-rador de los mas energicos. Afianza y endereza los huesos de los niSos raquitkos, evita
el torciiniento de las piernas, devuelve el vigor y la actividad a Ios adolescentes
decaidos y linfaticos, ,y k los que estda privados de apetito, fatigados por un cre cre-cimieato'
cimieato' cre-cimieato' muy rapido 6 los estudios. l
Les mujeres em.barazad.as que recurrca al Visa 6 Jaraba de DUSART soportaa
su estado sia fatiga alguna, sia vimitos y daa 4 luz criaturas robustas.

I'fj itttfV 1 v I uv vackuv b acta uwuiua cmiuiivc a u. &vxcf 1 f j wuf
4 los niaos de la Diarrea rerde y de las enfermedades de desarrollo. Con su ben4-

Cca influencia la denticuin sa efectua sin cansancio ni convulsiones.
3?AHIG, O, rue Vivienne, y en todas la$ Farm&cias.

?7 JfMDELO
AtsAr.:s-Lc:3 xv-rC2rr..i style
v;;ixta cul:a 1
t ZZZT.A STYLE-AST:
-

directamente por
P, O. BOX 882
j
y eh todas las Farm&ci&s.
Gurnet
creosota pura y nca eo Gayacol
el xlorrnoul Ureosotado ae
resinaaos aescuiaaaos, caiarTos.
j
y $n tsdst tas Farmaelat.
C
.

loa! mat.AriA.ba

. 1

ll jhl

a U

dmnU'rodcfn

, ..
4 1

1
a
,