Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
I ;

I
'J
Hoy a
0 a ra.
J,
PrwMn biiirometrloa
Temporatura
Ua&lma tempeiatara
80.0?
Lutwiaa da liUTla. V
71. C
tax
diem JH.de liUTla.
f j h cr!::'Ja y c! h prcnsa.
AfiO
xv fiur.il
OFICIMA ALLEr.'DS
1
I it.
0
I 1
1 W W J L ri L4 J J 1 v Li "L J

1 I iA

a tit i

por Pcl3

7

I

It I

wilii

p.

New York; Enero U, 1,30

da Lonires, que la China se j dispone

a provocar

ly llail

ms tuua. pur ci Japuu, a. uu urus
esta actituil cambie por completo el
aspecto dejla guerraJ j' 1;

, a fin !d)' j que

fn r

00 to

Creese que la

actitud-de China

provoque la iatcrveacidn da las po potential.
tential. potential. : I : :

El gobierno deiPekia no ha con-

testadoi.

gicas notas iel gabinete ruso

satisfactoriamente las ene-

New York, Enero lj4, 1 30 jp. m. i
Por temor de.la llegada de i los
barcoa rusos & las costas del Ja Ja-pdo,
pdo, Ja-pdo, se ha jordenado pean reforzados
considerablemente todas lasguarni lasguarni-cionea
cionea lasguarni-cionea y baterias de lcs puertos

Roforzodos conoiddirQljIomGnfG1 1

hcs y batoHoe

oornicio-

" I i 1 1 : I I
princi pales y punos de desembar-
co Ij .'- : '"'!' j.:
Todas laslreservas han sido lla lla-madas
madas lla-madas al servicio i y en los arsena arsena-les
les arsena-les ise irabaja noche y dia. ;

LOS:eilinOS:!DELIGO
. 200 000 mm cist! tvAzti
I i ; i m L: i .j :

New York. Enero 14, 1.30 p. m.

Dtjspachos de Part3 afirman j que

chino no tomara meti-

ifrenar la actitud belico-

tornado lbs habitantes

de las provincias limltrofes & i la
Manchuria, jdejando hucer. La si-

el eobierno

das para re

sa que han

asrrava, pues hay miles

da aqucjUos -lavantaios ea armalea.
actitud hostil & Ids rusos. El Oo-

bierno del Czar ha hecho otro 11a-
'li r. J-j. 1

mamien

servicio

Antiguq i

plcito ant
Supremo.

riant

: i

loCsrti

FcS fall:! pr trii'iniss espi

o de 200,000 reservistas

al

La C:rf3 c:3t:fli:'30- tmi I

fil:ro.

Se h celsbrado cute U Corta Supre

ma nn antisuo pieito, lmportanta por

el valor de las propiedades en litis y
por el voldmen de los antes, qua tienen
deca piez&s de mi da doseiento foica
c&da una, y lcs rcl!cs respectives. u
Fllado por; tribunals esp&Soles en
Pffonda instancia ej 1897, desda en en-tonoes
tonoes en-tonoes esti pendienta de resciuci6n de-flnitiva-
En breve qnedar tal vez re re-suelto.
suelto. re-suelto. j
Se trata del f amogo pkito de h su su-ccsin
ccsin su-ccsin Verge's, cccapnssti da do&a Ma Maria
ria Maria Verges Semond y dcBa Francises
Avelinfe Remond viadaj d Verse3,
contra don Dominso Pietri, hoy bu
fiice&i6n, y mnchts personas mas, eo eo-bra
bra eo-bra rciviodiceci6a de 800 cuerdas de
terreno, sita en el barrio Vesa (des (des-pas
pas (des-pas dividido en tres, Eabias, N&raojo
j Vest) y cobra nnlidad da expedien expedien-tes
tes expedien-tes posesorios 6 inscripcicses en el
reariatro. I ; '
De regrcso da Espaffa el.decsco dsl
Cokficio da Abozaics, don IXi!aria
.Caevillas Hernandez, inform6 en esta
plsito, que estim6 sencillo y ficil da
revolver no obstante el vclumen da los
ntos..' w ;i
- He aqnl, may eos&eriixiente,'" lps ha
choa tales como lcs presents disho Le Le-trado.
trado. Le-trado. .- j
En el aSo 1834 el cobierno esps&cl
concedi6 al eapitan de ingenieroS don
Pernando Pinatsl 800 cuerdas de tsr?e tsr?e-co
co tsr?e-co en Yeco, lindantes con la qnebra qnebra-da
da qnebra-da Almeidrones en sn cobflaenda con
el rlo Chiquita. -.. ;-!
El piano que entonces ta lavantS,
tavo la forma da un rectdngulo da 40
cuerdas por un lado, per veinis da
otro. Hecha e:a mensnraj, ea ctorc5
6 favor del cocccsbnario el corrcspon-

dienteticulo da amcaro. Ms tarda.

Pinatsl, vendid la cencssidn & don Es Es-tcbin
tcbin Es-tcbin GUIhrt; 43ta tl ssSor Oblet; y
Oblet, eo el ifio 1855. al bzHqt Mom Mom-pesst.
pesst. Mom-pesst. A instanciaaj da esta ultimo,
!avant6 un naevo piano don Pedro
Lz&ro Versus que la di6 la forma de
an poligono; y luesro, maerto Mom Mom-pestt,
pestt, Mom-pestt, on tobrino. venda el terreno al
mismo Verbis, quien hasta el 1865 es es-tavo
tavo es-tavo pfg'&ndo las' contribneiones.
Verg'a muri5 y, hoy, reckman ea
viuda 6 hijs, la concesin no con la
forma de rectdngvlo sino de poligono.
Qae en el aSo 60, Felipe Ay&la (qae
ea uco da los qae tienen la culpa da lo
ccurridc) denunci6 como bildlo el ta ta-rreno
rreno ta-rreno en jcaestidni pidiendo para y
para Silvestre! Fraticelli 400 caerd&s.
La janta da baldics declar6 entoncas
qae el terreno era da Vers. Ayala
sostavo an pleito con Verges sobre
arrendamiento del terreno.
Ea 187,6. un EeSor Arizmsndi, tam tam-bin
bin tam-bin denanci6 el terreno y & los intra intra-sc3,
sc3, intra-sc3, y nombrsdo el ingeniero don
ear de QoiHerca (el otro culpable)
practic6 un reccnocimiento y, con sa
ioforme, el Estsdo decretd la incauta incauta-ci6n
ci6n incauta-ci6n del terreno en Septiembre del
mismo bEo. ,i
Acude entencsa Verges, d tribunal
cleg&ndo eu derecho, y mientras ee
ventHaba sta, el Estado vendi5 parte
del terreno; pero el Eegistrador de la
propiedad ea neg6 6; inscribirlo; por
lo qae los compradores promovieron
expaibntcs posszsrica. :
El Consajo da Estsdo .en Madrid
deelar6, en 1882, qua el terreno perta perta-necfa
necfa perta-necfa 6, Verges, como causa-habienta
da Oblet y Mompesat. Verges quiso
tomar pcacsi6n pero co'pudo, deman deman-dando
dando deman-dando i Pietri y dems poseedores. I
Tratindpsa da accidn reivindicatoria
ssn necesariog dos requisites: d domi domi-wo
wo domi-wo j la iclentijicacidn da la fiaca, y
es:a ccando ea niega la identidad; tir tir-minc3
minc3 tir-minc3 qcel la, santencia inferior ccn ccn-fonda.
fonda. ccn-fonda. 'I i j!
Sa extinda en considaracicnes el 10 10-Cor
Cor 10-Cor Caevillasacarca I del valor de los
expedients poscsorics frenta & ins ins-cripdoneside
cripdoneside ins-cripdoneside dominio; y trasa tambMn
de la prcscripsiin alegada por I03 da da-mandadcsJj
mandadcsJj da-mandadcsJj Co&claye por pedir ea de declare
clare declare que la reehmseidn arranca del
tf tulo da 1855, inscrito en el registro
da la propisdact, como forman&o : un
polfgono y no un restSngalo; propo propo-ciadcs3
ciadcs3 propo-ciadcs3 pjresentar, dentro da un mes,
el hrief que pide la Corta. i
' Lidefensa del dsmandado Pietri, i
cargo 'da dja Manuel F. Ecny, qua ha

1 J 1 V J

K J L w w o
m :
r : t.
r..v' w W -V Mr

nunsia da e-ruo da Fiscal da Agua-dil!s.-Mr.
Abrsbasj Kcpcl.

' uiurmi omuiea qua en ctSO
da Z2T eisTti h reaoncsia 1 del- g.?Ecr
Abwbia Kopei fiscr.1 da Agca'lii.,?,
serS nombrido en fa lagar Mr. Wil Wilcox,
cox, Wilcox, Supervisor da 'Elaeeicnes y-Fisstl
especial dl Gobierao para eatsnder ea
los asuntos electors lcs.
j Pot gestioces dsl de!?g&do Feda Feda-rico
rico Feda-rico E VireSla. ha eido admitida !a so so-ticitud
ticitud so-ticitud de la eeucrita Andrea Di z, pa para
ra para carsar sas estadios en la escu&la in insular
sular insular da talegr&f s. v ;
El seilar Federieo E. VirelSa, de de-Itgido
Itgido de-Itgido por el distrito de Gaaysma,
gestioca tambila la implistscida da
t fioinas telegrfifieas en lea pueblos da
PatiSlss y Maonabo. De sprobsrsa
eeta proposici6n, sera" da una gran uti uti-iidsd
iidsd uti-iidsd & lcs dueSos da Im graadas f c c-toilts
toilts c-toilts da ceEa da aqueL'a jarigdkci6n,'
como los iconics Felicita, Provi Provi-dsncia,.
dsncia,. Provi-dsncia,. CeIamHs, eta., etc., asi co como
mo como timbia $ lis macicipalidsdes da
Patil'ss y Msucabo. ; -i
' El Bill cdip. 1, prcsiLtalo en d
Consejo Ejesutivo sobra la Isy crglni crglni-ca
ca crglni-ca vctida ea la :gislitara ps:,sdi ccn ccn-Bo!idaado
Bo!idaado ccn-Bo!idaado lcs 'dapartamentoa da Sasi Sasi-dsd.
dsd. Sasi-dsd. Caridsd y PriIcaes, cs c'ojita da'
comeatarics ea I33 clrculcs poJIifecs da
la Capitil y 1 i E! Bill tl'-zzi

Gz no e;

da nirgStt CcssEjsro y que el (Jober-

cadox deigae &, ca emplaado qua no
sea miembro idel Consejo Ejeeutivo.
Sa tsegara qua los Consejeros natives
del Ejecstivo, ccmbstirln la aproba aproba-cl5n
cl5n aproba-cl5n da esa Ley. El : verdadero texto
de la Lay stia no es csaocido, pees el
Bill se est! traducieado ea las cficicas
Conseja Ejaoutivo. r ;
: Dursnta cl debata ea la Clmara
sobre' el Bill pressatado por el ssEor
Medina Gonzalez, estuvierca presea presea-tes
tes presea-tes log miembros del Cocssjo Ejeeuti Ejeeutivo
vo Ejeeutivo ec Sores doctor Rafael del Val'a y
Hermiaio Dili Navarro.
La coacurrencia qua esisti5 S. la
recepci6n del Gobernador Winthrop
ea el Palaeio da Santa Cataliaa- el jue jue-ves
ves jue-ves filtimo ta& muy numerosa. Esta Esta-baa
baa Esta-baa los seSorea Santiago B. Palmer,
Jcia F. Via Ocboteco, doctor Baftel
del V&U, Btf&el Arril'iga, Federieo
E. Virella, Jaaa E. Baiz, Valeriano
Virella Uribe, doctor Alejandro Giol
y Texidor, Luis Montalvo Guenard,
Miguel Salas, J can Hernindez Ldpez,
Joe de Gazman Benitez, JosS Conra Conra-do
do Conra-do Hernandez,! Hermioio Dfaz Nava Navarro,
rro, Navarro, Maximino Luzunafiz, doctor
Francisco R. da Goeasga, JosS Urru Urru-tia,
tia, Urru-tia, doctor Calixto Romero Cantero;
J ose Hernindez Users, Juez .Wolf,
Mr. Francis H Dexter, Mr. Mic Laa Laa-ry,
ry, Laa-ry, Mr. Wilaoughby, Obispo Bleok,
Padre Berries, Manuel Camufias, Luis
Weisberg. Roberto H- Todd, doctor
Salvador Ross, Cor.su 1 Medina, doctor
Feraiadaz Nter, Tulio Lirrintga, Iq Iq-geniero
geniero Iq-geniero del Valla, Manuel "Aldea Na-

J'.-IiU, ti -i. ...
iBaottsta Rodifsi'Ae- --r' -Bsa
ihijo, Rsraio lizzlzz CciLnr, Aclrcj
Crc:t3, Jcc Bxria, r circi n:-:Lc3
csbal'srcs cr jca nocbrca ca czizi mo mo-mentes
mentes mo-mentes no record-imc?. ; -.
j Darata Is rccepdia del gobrrv
dor erfermi?a una rc:ratib!a demt da
:esta Capital, la cuxl a cenducida ca
cocba hasta eu resiiatcia. .,'
j Ha Uegada da Hcmcio el unio unio-aista
aista unio-aista da equella IcciSidad eeflor Victor
Barsst Misferrer. -'
j Aua no sa hi reauelto nada con
reapecto al Cocs?jero que sa ha da ha ha-csr
csr ha-csr cargo dal Dapartsmeato Coasoli
dado, Lablladosa dicho que esrfa da da-sigaado
sigaado da-sigaado c! ecu jr Andrei Crosi3, pero
hsstt la-fcchs. no ha eido ninguno nom nom-brado
brado nom-brado por-.el Gobernador.
! 1 Ya f-a eacueatra completamenta
jrestablaciio da una1 larga .enfarmedad
qua vesla fafrkado, el seSar Juan F.
Afdeuxds Arroyo. ..
I I Ea li diicasida ayer sobra el Bill
pnzzz'.t.lj psr el ssSor Mediast Goa Goa-zi'.2zt
zi'.2zt Goa-zi'.2zt hitUrca ka re Corta da Dierro,
Madias, Mcatxlvo, Bs3C-a, Cell y Cu Cu-chi
chi Cu-chi y circ.s. : : ZC
T Aye? Ut da sa sureata para Llaya Llaya-giies
giies Llaya-giies lagsr da eu rciidsacia cl Eilr
Jcs Bssora y Mestre.
.;: l Ayer UiJ.3 ea ha p;::,Io cisi -todo
el,tr2 rif-, C'-ri. ..'d'saati-sada ti
3 U,u.-.L 6 i cic:l'3rtci6a el Bill
'dsl Delegzda tzZot Medina. ;' ;.
'j; I Varios sefiorea Ddjgadca ; baa ve ve-ricado
ricado ve-ricado eta mRca b coafereacia con
el seEar Gobarcador, para la coal des desda
da desda haca diss habiaa eido citadca. El
cbjeto da e"a ha sido simplameata el
cimbiar idess coa rcspecto & ciertas
caestiones 'ecoadmicis qua iataresaa &
tia h hlx Coa b mayor cordidiid
S3 tratirca Esaatss da actuxlidad y Fa
ccmisl6n iiliS Estisfecha da l::s ideas
expresadss por el Gobernador Mr.
Winthrop.'
r -p Asietieron dieha importaata coa coa-ferencia
ferencia coa-ferencia Im m Sores R. Matieazo Cia Cia-tr6a.
tr6a. Cia-tr6a. doctor S. dsl Vt!!a. Jcii da Die Die-ero,
ero, Die-ero, Carlos Ma. Sclera Manuel Camu Camu-fis,
fis, Camu-fis, Saatisgo R Palmer, Joan F. Vlas
Ochoteco, lUfael Arrillxga, Federieo
E. j Virella y Juaa R. Baiz.
" Las comkiones da la : Cimara es es-tavisrea
tavisrea es-tavisrea trabajsado ctta maflaaa hasta
ks 10. ':-.
I Ayer sa celebr6 ea la plsza Bal Bal-dorioty
dorioty Bal-dorioty el meetiog aauaeiado por
I03 miambrc3 da la American Federa Federa-tioa
tioa Federa-tioa of Lbcr. Estuvo may coacu coacu-rrido.
rrido. coacu-rrido. Hieieroa uso da la pslabra los
se Cores Cirino, Orfciz,fStarer, Aloaso,
Alfonso Torres, Ferrer 6 Iglesks.
t Anocha ce!sbr6 ua meeticg espe especial
cial especial la Uni6a TipogrSfica de Saa
Jcaa nuca 478
j-f-Se ha estableciio ua servicio espe especial;
cial; especial; policiaco ea el paseo da Cava Cava-dosga.
dosga. Cava-dosga. j,r
- 25 delsgadoa asistieroa esta ma&i-

l a la Essica da la Cimara.

L

r

sustituido ea esta asuato al a Lo lo. don
Jose Savero QuiCones. empieza diciea diciea-do
do diciea-do que el pleito ha 'tornado las propor propor-cioaes
cioaes propor-cioaes que tieae por los essrupstos da
los ajbogtdos da las partes y qua casi
todo el plcito es ua conjaato : da dili dili-geacias
geacias dili-geacias inutiles; pero qua su clieata
proceda da taa bueaa f 6 qua ea vez de
limitarsa & negar, ha querido traer
una prueba taa! complets y acabada,
que es abrumadora; que bast la Iectu Iectu-ra
ra Iectu-ra da la documeatacia Pietri para
csavcacsrsa da la raz5a qua la tsista ea
el asuato; que ha demoetrado' hista la
scckdad la procedsacia da las 702 y
caarto cuerdas j da tsrreao qua-' dice
Verg'a la pertaaecen; uaaa adquiridas
eajl834 y otrasdespuSi da la iacauta iacauta-don;
don; iacauta-don; qae la uuica prueba quo no era
pertiaeata y debi6 practicar el demaa demaa-daata,
daata, demaa-daata, no la practic5 y tai la psricitl
para poder determicar 'donde cstS cl
terreao y quieaj lo poses. Y no sa l!a l!a-v6
v6 l!a-v6 & cabo la diligeacia por heshca eclo
imputables al actor y, ecgurameata,
porqua no la coaveala, porqua un- reQ reQ-tdngvlo
tdngvlo reQ-tdngvlo no pueda ccavertirlo ea poll-

ua hsigaata, poraue m Dies

hacsr qua ua raissao tsrrcao

cambia da forms; (1) y si los lados de
an rectXogulo como sa nombra lo indi indi-ca,
ca, indi-ca, eoa rectos y cuatro, no paedea ear
mis de cuatro para constituir un poli poligono.
gono. poligono. ASada que Ficatel nanca estavo en
poscsia ni supo donde quedaba el -terreno
y as! lo declard ea el pleito da
Mompesat caya declaracidn 16a.
Qua Oblet tambia declar6 que la
escritura qua ctorgS i Mompasat ia6
aimu!aday lo hizo por compltcer &
Vergls; qua sta era un egrimensor
que aadba mensuraada cuaato ; terre terreno
no terreno encoatraba y pox iia encoatrd quian
la disra uao ea Yaaco del : qua' jam's
estavo ea pcssuSd;.- que no obstante
ser da 1855 la escritura, Oblet vino-a
inscribiria ea 1893. cusndo ya el Ests Estsdo
do Estsdo se habia incautado del tarrsao, que
Vergla sslo reclamd- del Esiado 176
cuerdis' lo qua damusstra qua pcsela
Us restates; y ea cuaato & 1 accida,
aseptaado qua ssa la reiviadicatoria,
es necciirio, adamCi da lcs reiuisitos
apuatados da soatrario. el da qua ea

de la It

Con excepcWn de lot terremotos. N.

r 't -

AqutHcs vecinos no quieren qua
: dzt3jpzr&zc9 el puesto de po
llcfa.

(De nuestro Corresponsal.)
Ensro j 12 Miffana saldrln para
Sxa Jcia lcs sen" ires Celedonio y Lino
Gcazi22 coa cbjto da calebrar una

conference cca el j?fa de la policit &
fin da evitar qua saa suprimida el
pns:to establecido ea esta pobhdo y

qua tin bneacs servicios presta.

JLI prctaxta que sa tomo fee que el
ccmercio no queria psgar la casa.
tisada erto iasxcto pues el comercio
e.tS dispessto & cubrir aquella peque peque-Ga
Ga peque-Ga tt:ac;a ct:3 de qae faitaa gana gana-tizs
tizs gana-tizs da tr-uridad aqui.
Da erparir qua el jefa atieada 1 la
Lcs Pescadores da esta poblado
hia hesho una sslicitad & la Cmaxa i
fin da qua sa prohibaa las comics da
pcrca, y qua sta esa libre, pues da
ctro racclo rcsalta ua moncpclio.
Sa ha coastitalda ea esta pcblida
una Ecthdid mercantil, firmtda por
l:i tzZarzi M&aad Gonzzy Gca Gca-zikz
zikz Gca-zikz y Lino Gonzalez y SaldaSIa.

il los cosauiiloros de c?ryeza aloEnic
ITstblendosa introducido da loa ITstsdos TToUoa una carvers oscara que quifira hlcerse
pasar con el nombra da "SALVATOH ERA.U," aviso a mis clientea qua tal cerrsza en U
alemana yw yoimporto. :.
. Li eiioueta de.la "3 LLVATOr." da Memasi lleva la pilabra "liUNCHI: J," la r.rca
i.'.- es un Icsga ctn usa lsz en lamina j lacijsulada la bettlla es ii rxptal, ir iea iea-tr3
tr3 iea-tr3 o59 la smericana que se ha un.pcrtaio con etiqueta parecida, no Jkva en ella Li p& ibra
"MUKCIItN," ni tiene cdpsukt de metal,
- Sin Juan, P. R. 12 de Enero 1903.
" CHARLES YrRP.

1

ft'
f

OOUGIUETARIE LCUIGE T
PARFUr.l GESMT D'OR f

SSSEiMCE THlODORA

Extracto A gun da toccdor, Jabon y Point. Utadat
por. tsdss lcs personas da gusts dslicado.

Gtoate Dcbgciio

is

(Sesidn de hoy.)

. A ks diea reuai&sa la Cdmara.
El Lcio. da Diego piii6 ea sapri sapri-raises
raises sapri-raises dd tsta ka palibns mayoria
y miaorfa.
Coa motivo de la eubasta da impre impre-sos
sos impre-sos surgid ua debate. El delsgado
senior Rtmcs pidi6 que se leyeran las
prcpcsicicass. El seHor Bernardioi
hizo ua promedio, dec!arando qua el
Boletia Mercsatil hacia laa proposi proposi-cionea
cionea proposi-cionea mSs bxratas. El ssSor Romero
Roca pide que sa reparta el trabajo
entre todas lis imprentas.
Sa preseataroa & la subssta La De De-mocracia,
mocracia, De-mocracia, Boletia, E1 Pais y
Tuzo.
Sa fidjudicS & la empresa del Bc!a Bc!a-tin.
tin. Bc!a-tin. t
A peticifia del seftcr Camaaas.se
nombr6 la siguieata comisida para
eatadar ca el emprstito:
SeScrea Solar, da Diego, CamuSas,
Arrilkga, MSadez 'Cardoaa y Del Del-gado,
gado, Del-gado, Sa aceptd la renuacia del se&or Saa
MilUa y sa nombraron & la seflorita
Eieaa Co!6n y & doa Jesds Almiroty.

si;i moin.

La Corta da Distrito ha declarado
sia lugsr la mocidn presaatada & nom nombra
bra nombra de don Modesto Munitiz para la
inspeccidn da los libros de la casa
mrcaatil Sobriaos de Esqaiigi, ea el
asanto qae la sigaa sobre aulidad de
coatr&tcs y otros extremes.
demuestre que los demaadados poseea
la fiaca objeto del pleito, ccsa que ni
eiquiera sa ha iateatado.
Por filtimo, qae el fallo apelado t ra rata
ta rata y resuelve coa grao acopio de pode pode-rosisimca
rosisimca pode-rosisimca argumentos. todai las cues cues-tioaea
tioaea cues-tioaea debatidai y debe confirmarae
cca las ccstts por mis que sea da, la la-msatar
msatar la-msatar que hs demaadaatss, como di dies
es dies ela begado, sa hayaa arruiaado por
causa da eata asanto.
Rsctifisaron brevemeate aiguaos
puatoa acabss abgaios y la Corta les
concadid ua tlrmioo comaa de treinta
diss para que presentea el brief que
creaa conyeaieata para, ea su vists,
dictsr el f alio precedents.
DESINFECCION El practicaDta
ssSor C. Scgnet veriScd ayer la desia desia-f
f desia-f ecc!6a ea una casa da la cxlla de Isa Isabel
bel Isabel 2 1. (Marias), doada fal?cci6 una
mujer ttic-da da fiebre mallrica.

: AboMo : Americms".
pra cala, caf5, tabaco, algod5n y otros productos de 1 Isla
: ES EL MEJOE aUE SE IMPORT!
Abono Americus, estd probado en toda la isla duranta TCr
rioa r afios y ha dado teneScios lirapios del 100 al 2(X) por
ciento.
Eriatencia constanta ea dep'sito da
fvlullenhoff Iyorbsr
AGENTES GEHERALES V

NUEVO SURTIDO
XX
JOYAS.- BRILL ANTES RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas clases.
oy:!:s f3 Art jTEt;:! pa r::i:s.
SE COMPONEN RELOJES Y JOYAS.
Compramos oro, plata y piedraa preciosast

Sucesor de Tinaud.

San Juan, P--R.

Acabamos de iecibir
TP X' 2-L ST OS i
de la afamada fabrica
ROHISCH-PRBSPSli
ALEMANIA
y los ofrecemos en'condidones conveniente
Axtmayer 6 Mijd.
63 SAU FRANCISCO 63-
Telefono 39. Box 675.
Contra tista general de obras. Pintores ea toda clase lo iecoracicuai
Teaiendo en su establecimieato pinturaj y demas articulos, como bro bro-k&s,
k&s, bro-k&s, aceites &., para todos los trabajos qua sa lea eacocaieada y is
" venta para el pubico a pwcios mUicos.

66

51. SAN FRANCISCO 51.

99

PRECIOS F I JOS.

VENtAS AL CONTAOO.

-)o-

Extenso y o nstanta surtido de objetos de quincalla y artlculos de novedad. Eapci Me
dad en ointas, botones de nacar, ftbaaicos, gorras pira niiios, eorbataa, juguetes, anicalo anicalo-para
para anicalo-para escuela y perfumerfa. Bin competencia en objetos de Tidrio, loza y porcelana.
Importadores del jab5n "LA. ROC A." el mejor y mas barito para el uso diarlo ea lot ke ke-eles,
eles, ke-eles, barberfas y casas de f&mllia.
"mfESTRO LEMA E8 "JfAS BAR A TO Q US T0D03."
tSTREGALOS SE MAN ALES A NUESTROS FA VORECEDOREi.
Servimos pedidos por correo. LARROCA BROS.

1 f! if II
' : M i i

I

Contiene

Los color

lee

olomonto3

; rzx

tC. : j l"!r f 1!;!!;

" f T'D 'I

i

4

V) 1 !i UO

pElidos. iiiapeteHei

La! moior modicina ara las

c inn c"11

!

11

iiecesarios fara :taransfoMar la sangra agaadaf pbko db globulc.Mm

PrcEcranco eionipro

V i-n l ni nhXV, I .11

Mb u y

U I

.: : !ifj;-.' li. -JJ i

, fleMWM, IpalDitaeiones, csnsnacios, fiolorcsp cat sintomds, flo la AUCjIA, teparecen con el uso de estas PiMoras

convaledondias, pues a; la, accion KicDnstitapnto, 1 uno la cccion tonicai

DE. EEVJSB0U bacaid-h'.dccda hzco mio do 30 a2oo, a, cualquicr otra prcparecion dmila

PILD0EAQ EE001ISTITDYEIITE3 DEL

m

rx;i.i"-;
d i . j . . V-



Zntstrtl ti Pctt C.et at Fn Jit a ?.-?.
ft r.fr I rs.s.tts. July 1. .3 i 1 :

14 W

rti'! bill

EI Hull O-EI!

for medio da los Arentes un nimero. 0-03;
Directs: Ua Trlmestre pro. ....... $2-23
Un Semestre ; . i j ,. I 1 4-50
; Un &Bo por a3 alantado.l .' . 8 8-CO

.Jv.'-,-a 8-00 ;

en el Ulterior. UaSoro.

m. zstno uaxwa

Director

4 J'

EL CO ISEJO i

SesUn del

ayr.)

Las trca ea panto. I EstSnl en j el es-

Ida los Etflarea II. Diaz, liarbosa y

Crcsas. JSsta ultimo viena t da la be-

cretaria dd Cossejo tionda csti Biem-

pra trtbsisndo, antes da comenzar las

::.,.- i El tM est -also! fcdalsnta-

do. il revSs del da la C&maxi qua est

A ls 3 y cinco haden su entrsda en
el 65.15a el, seEor Comisionado da Ius-
.. t J -i mJ....... 1 ill.!

El d: .or lea un'Be.i6dico.1.

Trcj y dcca. Mr. Crcsis cuenta las

r-

1

, J

ii v w

(8ESION DE AYE2 ).

Today

i no bay quo-

su

concumatas.
rum. ,, I

Mr. Sweet muestra

respetafc.a yendo & saludar & su queri-

do tmiro el doctor Barbcsa.

Trca y Idoce. Mr. Crosms declars

abieria la eai6n pssando lista. Secre-

tario Mr. Bernett lea tanoa papeles en

zngles.

En el salon hay diez concurrentes.

Mi!a seEa: jentran tres mis y resulta el

numero fatal consabidc

Tres y cuarta.. Sigua layendo el Sa-

cretario. El Tesorerq lee, el doctor

f ams, Mr. Sweet tambien f ami y'pres-

ta atenci6n,j el Tesorero sa limpia las

Qnts y don Hermimo escribe.
Llesra el doctor del Valla.

Los documentcs que ka han leido son
tres memorialas del ayuntamiento da

Ponce: el lo. referenta a bones; el 2o.

referenta a carcel de distrito,
so bra davo'acifin de $1,500 da 1

da Obras da paertos de Ponce.

i ;
! I

y 61 60.

a Junta

El seSor Tesorero hsce afgunas ob-

contestlndola

seryaciones,

Lee el Sacretario ctro

Cro-

i Sa UvA nor el tftnii el hill del ESSor

Mediifia,1 pidiendo hi cocstlttscidn da
ua E-.t.-Io libra bsja el protectorado
daloalSEstsclos Lfnldoa en Puerto llico.
; ; El Sr. Mczdtz Csrdona eo!icit6 qua
pjstra dieho bill & la.comisidn sin qua
sa leyera en !i Clmara. El Sr. Medi Medina
na Medina pida qua sa lea y p-csto i votaci6n.
fad dirrotsdo.' .. I
Promovifiaa un debate muy aiima-j
do. El de'es&do ecu or Medics dijo
que cl lill presentado por 61 estaba ba-j
eado en la j Dec!araci6a da Pt incipiosj
da la tJnida, qie era una cobardla da
b'Ciiraara el evlhrqua ea layerasu:
proyeeto y qua la Uni$a' cdstj uiba &i
al 'pueblo, da Puerto Rico, pues 8pfni,3
haMan! passdo sua horabres por la For-

taleza $a habisn convertido en escia escia-VC3,
VC3, escia-VC3, reconociendo como 8 mo al Gober Gober-nador.il
nador.il Gober-nador.il ;. ;
Replied el Befi3r da Diego y pronun pronun-ci6
ci6 pronun-ci6 un extenso discurso dsndo & codo codo-csr
csr codo-csr el concepto da la pakbra Estado
y m&nuestando qijo para ser un j pue pueblo
blo pueblo libra y ser reconocido deba estar
prepsrado yendo hacia el ideil santo
da la libertad 'p&so & paso y no da un
El senor Besosa icsisti6 en que sa
layers el hill da referenda tonaindolo

como arma de com bate para civiair la
opini6tl! da la maybiia.
Us6 Ida la palabra tambien el tt tt-nor
nor tt-nor Montalvo, cbntestndoIa el senor
Coll y Jucht El SpeBkar hizo un 11a 11a-mamiento
mamiento 11a-mamiento & los setlores delegadoa, ro ro-gSndo!a8
gSndo!a8 ro-gSndo!a8 fueran jsuaves en el decir,
sgregando que & tquel recinto hbian
ido i dictar leyes para Puerto Rico,
dejandoa un lado luchas bizantinas.
j El seaor da Diego dijo & la minoria
qua la c?pia del bill del seSor Medina
e&taba en el archivo de la Secretarfa,
qua si lo deseaban podlan verlo, ha ha-cersa
cersa ha-cersa solidarios de 61 y presentarlo la
C5maral j:. .P ,-. ---.-
Por ultimo hiz6 uso da la palabra
el se nor Medina quien tcrmin6 sua pa pa-labrsa
labrsa pa-labrsa con estcs conceptos:
i Tengan entendido los se Sores da la
minoria que el que tiene el honor da
dirigirle la palabra, siempre, en cual cual-quier
quier cual-quier cabo y clrcunstancias dar su vo vo-to,
to, vo-to, estar& al lado de sus compafiaros y

correligionarios da la mayorlapues as!
cumpla con au concieucia da patriota

y m naiagos, ni intarpretaciones equi-

r;

r i
i

CiLi

'1

j

f.i:!::.:i;s'.y.r:i:3"c3 li cm!-

turn Mi2h D Oinrslf.

- n-iv

IfCVI : a TKM .f3 29.

IU

, iew ictk, Enero 6 Sr. Director

Qo Li3 correspo!idncia.

Vaya a travca da Iss.olas :: mi cordial

y smcera f sLoitsci5n t querido & iius

trado imigo doctors Rafael del Va!!a
por su nombrmieEto para miambro

de! Uonaejo Ejecutivo, .

EI s::.:r- G::::!':::,: :cy a-

-

Mr.

i

decumento.

Sobre deficienci por gsstos da eleccio eleccio-EG3
EG3 eleccio-EG3 da unoa 28.000 dollars, aua detail

en el memorial el SuperRsor de aqua"- vocadas la separarfin de esa senda.

l.'ss.

Una comanicacion del representanta

en Washington senor Degetan, refe

rente i g&stcs hechoa eri el caao da la

Genzalez,

Otra comunicacidn del encargado da

la Estaci6n Agrfcola de Mayaguez so

bra uso da eieta cuerdas de terreno que

perisnecian aiia anugua escacion.
Presentaoioa del nombramiento del

Juez da Pti da Anascb, i favor de

Rivera, por el Secretario

Eire Oliros Piiicas.
! a II 11- I

Acaba ce inaugararsa "el 2 dal co co-rrianta
rrianta co-rrianta mcs el nuevo edificio Ievantado
por la eTppresa. del diario Tha New

York Times, eita entre Broadway y

la septima aveniaa calks 42 y 43-

qua tiena treinta y un pises 850 luces
elctricss ibminan duranta la nccha

el "exterior da esta colosal edificio.

cuyo ccsto sa eleva & mi lines da

peso; sa encuentra en el centroms
brillanta y concurrido da Nueva York
duranta las; horaa nocturnales. Solo
r?or una : estsci6n S. Ia compaMa del
i jrrocarril eubtarrneo ha ptgadp dos

ciento mil dollars.

Cuando una empresa paribdfatica

hsce estss msraviliss sa comprenda la
gr&ndeza y riqueza da esta hermoso y

gjgantesco pais.

D mucho

qua hablar la cr6nica

diana I03 asasinatoa y robos qua vie-inen-
sucadid idosa en la aristocrltica

javenida da

Imillocarios.

Riverside, habitada por

La nochebuens fu extracculada

por e quel paseo una muchacha Hamada

Mary Maugan y hoy anuncian aua fae

assltada una sen or a que venfa da hacer

una gira por las tiendas da la texta

avenida, a la que arrebataron el saqui-

to do mano en qua porta oa f 154 en

billetes

liarcelo Ribs

Post.
El da Jose

para J ueces.

Cobin y Jos 6 Cintr6n

AprobadosL

Sobre arrendamiento da la parte de

edifioio que queda al lado del correo

para ensanchar aquellas oficinas.
n i a iJ

Propcsici6n

miento de 75

Estado & don

de contrato de arrenda

cuerdas da tierras del

Jnrique Bird, de Fjar-

do, para ganado pero con la condicion

de no dedicarlaa & ct. j
El doctor Barbosa pregunta que eu

mero dejeuerdas y la formadel coatratu

informa el Uomisionado de Educacion.

El doctor examina 10s decumantos y

conferenoia con 11 Diaz y del Valla.

El Tesorero, Attorney y Comisionado

tsmbin tjonf ereneian. AprobadO. ;
Informa da la comisi6n (judicial so

bra coomcicxcin data Junta da bami bami-nos
nos bami-nos la San J asn pidiendo dechraci6n

a utiucaa puonca aa ones tarrenos.
Aprobada por majoriaj Mr. Cro Cro-las
las Cro-las votd en contra.

Mr. Bennett I se empeSi en leer en

espaSol una comunicacidn de lacom-

pania da redes teieiomcas de once, y

e.fectivammte auejamos tan bid a entc

radca que por mi parta no sa & que sa
refiere. Esta sector esel mismoqua

hablando con un 'reporters' la dijo
que cuando quisiera entendersa con 61

buscara interprets, puea el no sabia

nada de castellaho. Nca alegrcremos

que aiga progreb&ndo.

Aprobada la proposicida.

El alcalde de i Ponce 8efior Valdivie

so da cuenta da haber tornado posesidn

A las 4 y 7 sa suspende la sesidn

auedando citados para el lunes prdxi-

mo a las 3 de la tarda.

Es cosa sabida aua los dineros Ida

que dfspoma Obras PdbUcas para eja
cutir trapajos de cbnstruccidn de ca

minos y puentes sa han extiDgaido.

En el anb hscal en curso y seguramen

ta en el que viene. ninguna obra de es esta
ta esta naturaleza sari eiecutada por esa

cantro, ell que solamenta se dedicarfi &

conservar los caminos existentasJ I

Ahora men; sentado esto. es Iogno

que, suprimidos los trabajos de nueya

construccidn, se su prima tambien el

personal que antes estaba & cargo da

ellos; quedando solamenta personal ne-

A t J

cesario para atanaer a ia conservacion

de los kildmetros construidos.

Entendemos que siendo por ahora

esa la misidn principal de Obras Pu
blicas, una nueva orgacizacidn se im

pone en la que solo queden con cardc

ter permaente uno 6 dos mganieros
da cOQservacidn con su respectivo per

sonal subalterno, I03 cu&les ioganieros
Jf. .Ll A. 1 L -.. I

puurisu reporc.r, uieu ai ouo-omisio-

nado del Interior 6 al Comisionado di

rectamentei asf como lo harfa tambien

el arquitecto que habria de quedar ea ea-cargado
cargado ea-cargado da jlos edificios publiccs i I

Recomendamoa al Comisionado del

Interior el estudio de esta importanta
asunto, a&! como & los sen ores delega delegacies
cies delegacies que hanlde aprobar el presupueetb

de esa 1 ramo

econdmico.

para el

nuevo ejwcicio

Cirmval

Para el Carnaval. Suenah los nornt

1 FT T- f "-.T I

ores aei icao. aon -lerroinio .uiaz Na Navarro
varro Navarro para presidente de la cc misidn

tro compafiaro Samper

tario.

Para vf cases sa

ia las fiestas de Carnaval y el de cues

tro icompafiero bamper para secre

' ; .:

indha tambia &

los seorea Saldsfia. Calaf, Giusty,

Salas, Caubat, Palacios, Lbsada, II.
3dpez. Tood y otras conocidas perso perso-calidades;
calidades; perso-calidades; pues bjty verdadero empeno
nnr.Iaa rlercantcs todos de esta socie-

dad da cue ha fiastts suparen & las

pssadas y mejoren & las de otras po-

bl&ciones.

' Girn.
1

n.rt: s dteciias en Ia adminietra-

cidn de correos de esta ciuiad:

jNarasio, aur.
Ortiz Lui-8.

Perez, Marianb; P.scua), Andres.l

Sirino, Martina; banchez.

cio.

?llbii

Floren-

cLaSantMma Trinidad. Calle del

Sol entre Cristo yjSan Jose.
tServicios para m Ban: Predicacidn
fi ka 9 da la miSapi y 7 30 da la no no-r!in
r!in no-r!in Eacuela Domioical & Izi 3 da la

tarda. Sa iavita tl publico.

V M.ANDUJAR.

PastsrJ

I SIEMPRE LA VERDAD.
"Cuando estii Udj en duda diga
la verdad!" Fu6 un experimenta experimenta-do
do experimenta-do y vieio diplom4tico el que asi
dijo d1 un princii iante en la carre carre-ra.
ra. carre-ra. La jrnentira puede pasar en
algunas tiosas pero'iio en los ne ne-gocios.
gocios. ne-gocios. El fraude yj engaflo a me me-nudo
nudo me-nudo son ventajosos mientra3 ee
ocultan; pero tarde 6 temprano se
descubrirau, j y; entoincea viene el
fracaso y el castigo.! Lo mejor y
m&a eegTHjo es: el decir la verdad
en todo tiempo, pues de esta ma ma-nera
nera ma-nera se hsiice uno dei amigoa cons cons-tantea
tantea cons-tantea iy de l.una reput'aci6n que
siempre vale cien icentavos por
peso, ; dond e quiera-que uno ofrez ofrez-ca
ca ofrez-ca ef ectos ien venta. Estamos en
gituaeiqn de afirmar modestamen modestamen-te,i
te,i modestamen-te,i que soTbre esta pase descansa
la universal popularidad de la
PREPARACION DE WAMPOLE
El; publiq)" ha descubierto que
esta imediitjina ea exactamente lo
que preten-de ser, y que produce
loa resultadoa que siempre hemos
pretendidol jCpn toda franqueza
se ha dado diconoceri su naturale naturaleza.
za. naturaleza. I Es ta i eabrosa como la miel
y contiene todoi loa principios nu nu-tritivos
tritivos nu-tritivos J y 1 jurat .voa del Aceite de
Higado j de I BacalaO Puro, combj. combj.-nadoa
nadoa combj.-nadoa con Jarabede; Hipofosfitos
CompuestoJ Exijracto de Malta y
Cerezo Silwstre. Estoa elementoa
formanj unk combinaci6n de su su-prema
prema su-prema excelencia y mritoa medi medi-cinales.
cinales. medi-cinales. j N;nguh remedio ha teni teni-do
do teni-do tal fixit'o en j loa casoa de Pul Pul-monia,
monia, Pul-monia, Perdida j de Carnes, Tisis,
Mai Estadoj ie los Nervios, asi como
todas las ajfjecciones que proceden
de Sangre Impura. "El Sr. Dr. J.
Izquierdo Brown, de Buenos Aires,
dice: lie usado la Preparaci6n de
"Wampole, V grandemente satisfe-,
cho de ; bus esplSndidia resultadoa
la he admitiistrado a j mis propios
hijos, teniekdo la eatiisfacci6n de
haber jobtenido un kito -que no.
habia podip consegnar con otras

preparaoiones." t ir desenErano en

jmpoaible. !'En toda3 lias Boticaa

En esta im-prsata sa vesda it::! da

periodica yieia! i 13- OQ wistst ::

i Termino esta carta con -'la noticia

que leo en est? instaata.

! La compama trasatlintica tlemana

construya doa monstruosos vapores da
35 y 40 mil tone!;adas respectivamenta

que liamara America y Luisa Vic-
A 1. a m '

coria, con cinco cuoiertas a las qua
ascendar&n por medio de elevadores

electricos, tsndrdn teatro, salones para

restaurants, bibhoteca, capitis y capa

cided para unas cuatro mil persons?,

en una frssa. una cmdad not into.

! Estos vapores tendrin cicco chime-

neas y andardn 21 nudos por horaa y
haran Ia navegscidn entre Euroca y
loa Estados Unidos en cinco diss y

nores. El mismo tiempo en que sa

nice ia travesia entre nuestra lsia y
esta republics, siendo dobla la qua sa

recorre entre New York y Alemania.

EDUARDO NEUMAN.

floticios do Isabola,

( De nuestro Corresponsal.)

El luces prdximo pasado, el d.a en
que tomd posesidn el nuevo aynnta aynntamiento
miento aynntamiento amanecid muy nublado como

en seal de protesta.

-pAyer nocne iae escajaofJacssa
de comercio da los esSorfia Girslt, sus-

trajendola docal dollars' que pudieron
encontrar los cacos. Estos penetraron

en dicha casa, perforando la puerta

principal que da a la calla mas centrica

de la pcblacidn.

r-AI hacer entrega el senor Ia Rosa

alcalde sahenta J a su sucesor, la f ue
presentada la dimisidn de todos sus

empleados. Siendo reelegidos todos,

menos el oncial da samdad doctor Vi

cente Roure, por no comulgar esta

recto caballero, en el templo da los
incorporados. Sustituye 6. dicho sf nor

el doctor GoDzilez (don Luip). trafdo

del pueblo de Lares.

Lfli sido capturado debido al celo

y actividad del cabo senor Costa, el

individuo Zoilo Ldpez, presunto tutor

del rcbo en Ia casa Giralt.

Siifsnh

Manjna domingo:

Mauro abad.

Buen tiempo.

San Pablo y San

Bsscarriliiliata.

descarrilamianto del

& Bayamdn & las 9

bn buey y volcindo-

Qaedd lntarrumpi-

el tren da las 12 y

Avar hubo un

Iran v. a de C&tnoi i

y media matando

se la locomotors.

do el trfico hasta

cuarto.

Noi hubo desgracia8 psrsonales por

habarks evitado el motorists, retanien retanien-doel
doel retanien-doel tren, y porquaal ocurrir el choque

con el buey

marcha.

ya

yen.s retaniando la

Manchasi

Desffeurantes

y Granos

LO

CURA ; '

-.EL-'. JAR1BCC.: y

VVEflYER

i la sanrrc

. PurMca

Barcelona, EspaEs, Dieiembre 17. ..
Como si una crisis mils da Iss -nu

chas & qua 'cos tianen acos.umbrsdoa

ss cAsabrea f rasealo-tistss y cnsriaia-

nc3, Ilsmtdoa pcliticos. viniesa resol resol-ver
ver resol-ver m?go favor&bla para esta esquilna esquilna-do
do esquilna-do pais. Por lo visto, para esta pue pueblo,
blo, pueblo, no hay industriss que merezcan Ia
pena da hablar da eShs ni obras de
gran utiUiad 6 impcrtancia para la
nacidn qua sufre y psga esa p!Gfcora
da vigos, ni genta que tr&baja, en fia,
aqui en habiendo crisis, ya hay tela
para cortir largo y, por lo tantt, todo
lo damls hualga habkr de ello: esta
es Ia vida espsnola, en los presentes
momantca ea circulos, cafs, tsatros,
etc., 'etc. si ;,
i Ha sido esta crisis una da las mas
cdmics.3 y originalas, qua hay a podido
habar dasda la Restauracidn acS, y,
digo esto, por las causas que la haa
mctivado y, por los muchos incidentes
cdmiccs & qua ha dado lugar allf.
i j 116 aqul, cares lectores, una da las
causss, segda versidn bsstanta autori autori-zada
zada autori-zada por prcceder de boca de uno de
Icjs ex-ministros. Eo vista de las difi difi-cultadei
cultadei difi-cultadei que el ministro de la guerra,
seEor L'nares, hroa y defensor da
Santiago da Cuba, eacontrd al oner &
Ia firma da S M. el Ray, el nombra nombramiento
miento nombramiento del Tenienta general L:no para
el; elavado cargo da Jef e del Estado
Mayor Central, y como quiera que, ya
era Is segunda vez qua la presentaba
el indicado nombramiento y el- Riy
siempre sa lo rehusaba en firmar. ia ia-clinSndcsa
clinSndcsa ia-clinSndcsa en favor del general Pola Pola-vieja,
vieja, Pola-vieja, el da Cavita, claro esti, qua clata

serie ca pequenos roztmientos, mejor
dicho, da dasaires, did lugar la a:tual
crfsis, por suerta d desgracia para los
espa Coles,' ya solccionada; con la f r
macidn del nuevo gabinete, habie'ndo

ea encargado da en confeccida d forma formation,
tion, formation, como ustades quieran, el eeSor
Azclrrsgs, el pausado general, que en
honor & la verdad, no Ee como podr&

correr da un lado; para otro con su
enorme barriga, pues me hace el efec efec-to
to efec-to da un gran scorazido. j

En Madrid, dondal sa confeccionan

mimstrosda c&rtdn & 0l10 c6atimos,

no encuentra el slebre general quien

quiera una cirtera. J Como estln los
tiempos! Yo creo qua si ta diera un

paseito por esta ciudad da loa condes,
en la cual abundan tantos carteristss.

quien Baba, no ssiia extraSo, encon

trarsa ea comps Sia de nuestra pulcra

y limpia policfs, unos cuantos que

quisieran acaptar, no dig a yo un.: to

das da una vez, sobre todo 'la de Ha Hacienda;
cienda; Hacienda; aunque creo no est! muy re re-pleta
pleta re-pleta qua digamos, pues la; haa orda-

Eado demasiado. I

Uno de los incidentes & cue ha dado

lugar la presanta crisis, ha eiio el rela relative!
tive! relative! k designacida de ministro para

la cartara da Marina, j Habiendo pasa

do da la manera jsiguiente :

El general Azclrraga ofrecid la car

tara da Marina al contralm'rante senor

Viniegra y tambiao. al mismo tiempo.

telegrafid con el mismo obieto al cane-

ral Jcome. I

Pues bien: he aqal, un corflicto en

tre I dos deberes: ambns Gontestaron

aue tcentaban con muchfsimo casta v.

comb quiera que, es muy listo el nuevo

preside ta del Consejo y, adamas muy

grueso, no quiso pretarir nmguno da

los dos, decidiendosa desempenar ell

mismo el cargo: tiena barriga para to
do. quiero decir, alma.

Ei nuevo Ministerio ha buedado for-

mado del modo siguiente:

Presidenta y Marina: Azcarrsg,
Estado: Agailar da Campdo.
Gracia y Justicia : Ugarte.
Gobarnacidn: Vadillo.
Hacienda: Castsliano.
Guam: Villar. j
Iasjtruccidn publics: Lacierva.
Agricultura: Crdenas.
Da lellos el que ms veces ha sido mi

nistro y da ma's departalnentos es el

seEot Marques de Vadillo.

Ei mis paquenito da iodoa es el se

Eor Castellano. por cierto, qaeridos
lectorea v naisanoa. vosotros la cana-

c6is bien, es aquei del cambio da la
moneda mexicsna per la clebre I insu insular!
lar! insular! aquel Ho qua tanto ruido t neso-

cio did. Pues, si, eeEor: esa mismo
individuo qua apanas leyanta dos pal pal-mos
mos pal-mos del suelo, es nada maos qua mi ministro
nistro ministro Ida Hacienda da I Espsna. No

sari natural y Idgico qua la cartara es es-t
t es-t so! altura? I

A ml, tanto ma imports ana fir.bier-

nen cohservaderes ccmoi iibaralas, co como
mo como repubIicmc-3. 1 Pero. ma' di pana

y ma liana da dolor la ciida da don

Antonio Maura, porqua no ha. podido
entsrarma ea el tiempo que fud presi
denta,! si ha sido. ua verdadero hembra
da Estido, por mis qua ;segdn vengo
oyendo, son muchos Ics qua pregonaa
qua ha sido el politico mis not.bla da

la Epana actual. .1

Iia lo creo! como ona. can en nuin-

quenio da Maura en el poder hubira hubira-moajlegado
moajlegado hubira-moajlegado pronto al cqmplato exter-,
minio da los esnaEales. ha auedindo

otro remedio que emigrar d sucumbir.

Puorto

1

CJ.SCli!j3S''t

iifili!BS.:

Opinion de
acerca
pones.

la
del

prensa r.
conflicto

soyorkina
rusn ja-

Ntw York, Eaaro 5 Sr. Director
da C-rreepoEdancia
Caando esta carta lfegue bus mi mines,
nes, mines, e! cab!e sin duda kabr anunciado
la tcma de Puerto Arturo, despudi da
unospnee misss de eitio por los j.po j.po-cesesqua'con
cesesqua'con j.po-cesesqua'con bus grandes victori.s
han abatido la f-erza y poderi j dei
gran imperio mcscovita.
35 mil soldados rujos hbla en Puer Puerto
to Puerto Arturo da los caalas veinta mil es es-tab.n
tab.n es-tab.n ic utiles por la pesta y otras en en-fermdades.!
fermdades.! en-fermdades.!
Al general da la f ;erzi russ, Stoes Stoes-sel.
sel. Stoes-sel. sa la han concedido' per ordaa del
Mi ktdo todos los honores y considera considera-ciones
ciones considera-ciones que mereca por su bravura du-
ranta el tiempo que estuvo-al frenta
del ejrcito defensor de Puerto Artur
ro. Parte de la escuadra rusadel B! B!-tico
tico B!-tico anda por Madagascar y 8a crea se
eitacione allf temiendo an nuevo de-S5stre.";j-
;. -.(''
La opinidn qua extarioriza la prensa
neoyorkina es que el cotflicto ruao-ja-

pones tendra termino en la. prdxima

primavera en virtud da las conferen

cias que tendrn lugar en Copenhtgae
las que jecudirSn representantes de

las partes baligerantes y da Ics Esta Estados
dos Estados Unidos y el emperador da Alema Alemania
nia Alemania y el rey de Icglaterra.
Veremos ccmo Beeresuelve la cues cues-tidn
tidn cues-tidn da la Manchuria y del la Corea,
cbjeto principal originario do la gue guerra
rra guerra y ea que eituacidn quedarfi el Ja Ja-pda
pda Ja-pda y la indemnizacida que tendr que
tprcntar Rusia. 1
Mr. Rocsevelt fod eliniciador dees dees-tas
tas dees-tas conferencias que vendrfin tarmi tarmi-nar
nar tarmi-nar la cocfl gracidn en que sa halla el
lejaao Orienta. j
m JRduardo Neumann.

BieLIOGRAFf

RLANDO J PORRATA.

0 JC 9 a

'I

ELPOPULR. Amdrico SalasSan
J usto numero .... Ho ckida el cublico
qua el surtido da esta csa es el ms
complato y da rigurcea actuslidad.

uasaa ei mas rico zspito para mujar
hasta el ms f uerta para hbrsdores, es
grands Pa existencia. Ob.itos -3 fxa-

ujis, pareguo. ccc:::r J eta., ets.

Nadia madisnamanta entarado del

movimiento litarario contemporaneo,
deja de sabar quien ea Eca deQu iroz,
y nadia qua lo sapa pueda hacer otra
cosa que reconocer su mdrito impon imponderable
derable imponderable camo autor da interesantes
novelas da buenas costumbres y ma ma-las.
las. ma-las.
E! graa litarato portrgadi, scome scome-tiendo
tiendo scome-tiendo la tarea de dar forma artfstica

I las mayores escabrcsidades products

de la perversion da la scciedad mo-

darna escribid la novela JSl Piimo
Basilio qua acaba da dar laz en co co-rrecto
rrecto co-rrecto castellano, la Casa Editorial
Maucci, y con esta novela, prof unda unda-menta
menta unda-menta humana, hubiera alcanzado el
ranombre universal da qua goz, ei
antes en La- Reliquia y La Ciudad y
las Sierras no lo hubiera conquistado

envidiabla.

El jPrimo Basilio es una producci'n

naturalista en todo el buen sentido que

ea pueda dar, a esta calincativo, y su
accidn, iqtaresanta desda los primeros
pmfos: su desarroi'o gr&dual, Idgi Idgico,
co, Idgico, humsno y su final encerrando una
profunda leccidn moral, forman un
todo tan sugestivo y halsgador, qua

pueda asegurarsa que muy pocas no

velas llegaa cautivar la' atencidn de

los l8ctores como M Pnmo Basilio

Esa da Qaeircz, basaado sa obra ea
el tema del tdulter'o, demuestra coa

su talento prodigioso y su arte exqui

Bito, qua no hay tema gattado para un

buen temperamento de noveasta.

Valla Incln ha traducido los dos to tomes
mes tomes de qua la novels const con sumo
cuidado y elegante pulcritud, y la Casa
Editorial Maucci pueda vanagloriarsa

da contar en su extanso Catilogo. con

una da las producciones da mas atrac

tivo y resonancia qua han producido

las Ietras modarnas.

I1UEV0 Lit TO DO.

The International College of Languajei, ha

iue-uu uu iucuuuo nuevo, jucluuo uet, jjengva jjengva-jano
jano jjengva-jano que es un sistema de ensenar el In git's

a los ljatino-americanos, oytnaovt hablar.
Es simplemente ensenar por la voz humane.

esta voz se oye tan claramente como la de
ualquier miembro de la familia hablando-

aos en el hogar. Los elementos tdenicos quo'

dan eliminados, desaparecen obstculos. la

simplifica el procedimiento de aprender es

aaquisicion ae la babuidad de conversar se

hace facil en muy corto tiempo.

m acento oorriente y la pronunciacion se

aseeuran. porque los fonagramas sulo ezpre

an sonido emitidos por un cantor perfeoto.

Todas las lecciones revisten el ci racier de
3onveraci(5n, 6 sea la especie de palabras y

traces que ae emplean diariamente y 1st mas

necesarias que el extranjero debe aprender.

Betiene a'a vista uno delos librcs, y a medi

da que el oido escucha & la lengua pronunciar

cada suaba, el ojo ooserva como se aeietrea

cada palabra y la mente guarda las impresic-

nes transmitiaas asi. uasi antes ae aperci-

birnos de ello, nos acostumbramos a pensar
en el idioma que estudiamos.

He aqul algunas de las ventjas ae este sis

tema: No tiene maestro, no nay honorarios
ni contratiempos, no se olvidan las lecciones
pasadas, ni peligro de adquirlr un mal acen acento.
to. acento. Se aprende tanto en una semana, por

unas cuantas lecciones de diez minutos cada

dla como lo que un jrof ssor ordinario enseas enseas-Ha
Ha enseas-Ha en un mes. Con el Mttodo Lenguaono la
la adquisicit5n de un idioma ha cesado de ser
el arduo deber que muchos suponen. En dos
nalabrasel sistema es tan completoy esta dis

puesto de tal modo que el primer dla ya se ha

bia aigo, un poco mas ei Biguieu.s y bu -un
el que digue: y en muy corto tiempo se apren aprende
de aprende & hablar, leer y escribir f-cil y correct a
mente.

El Frances, el Aleman y el Castellano han

gidd eneSados con exito por este sistema.

Las cersonrs que deseen conocer mas por-

nsjenores pueden dirigirse & The Internationa

i lege Lenguajea, Metropolis uuioing, xueva

York.

INTER ESA A TODOS

Declar-ciones da nacimientcs.
Dcc!?racida da def ancidn. ;
'Certificj.ciosf3:mdicas, :
Dosuraento da xnzas. '!
- L zir2ci3 p-ra d ir esuuIturRS. ;
C:r-;.t::ct:.i d3 cilit-ja psxa bu-

W. sm m m 'to. 'Jit kii

Toua persona, joven 6 de edad avanzada, en eualquier eondicin da ?
U vida que se halie, y que sea viotima de la ..

AW

6padezeade Tosea, Eesfriadoa, Tisis, Pulmonla, Bronquitis, Asraafil
Eserfula, deberia
Tomor la

a Emulsi6n de Aceite de ITfgado de Bacalao por Excelencla.
Los medicos eminentes de todas partes la recetan en bus familias y en
bu praetiea. Eata es una reeomendaei6n que deberia inspirar conflanza.
De venta en todas las f armacias de Puerto Rioo.
Frasco de FJuestra Gratis
OZOMULSION
8 Pine Street, Nueva Yorlo

PADECE DE

Almorranas

porque nada hasta ahora se habfa encontrado que pudiera curarlas. Las OPETtACIO OPETtACIO-NES
NES OPETtACIO-NES QUIIIURGICAS no lo han losrrado y mucho menos los EMPLASTOS, UXQUEN-

rus, do. maravilloso invento ue

O
EH
l
P-i
w
w
CO

o
a
i i
W
'
,
CO
W
o

i
. t
- : I CJ
s ." V - i
t5 tli ; ;
fir r o

5 vy
5
co
I i. I i

in
C
o
n
-
o
W
in

n

CO
tn
o
P
t
o

aparato construido cienti'neamente para la aplicacion del

CP,

es lo que hoy los principals mfdicos de los Estados Unidos y Europa y los mas
mportantesperi5dicos y revistas de medicina, declaran ser
!
La unica cura para los almorranas
T?T 7FTiOrOXE" se vende bajo la sitruiente parantfa; DEVOLUCION DEL
DINEKO, SI NO DA RBSULTADOS SATISPACTORICW. Dcsde la primera apli aplicacion
cacion aplicacion sesentira all vio en Us casosmds obst nados. Pfdase la circular ilustrada.-
PISECIO S 4 O Do venta en las principales Farmaciss de la lsla. Si su far-
mac5utico no tie'ne "EL ZERODONE" de venta, remita su importe en una orden
postal 6 giro, y lo re.ibira a vuelta de correo.

Agentes para la exportaci5n:
A. BESOSA i& CO.
197 Pearl St' New-York.

Direcci5n en Puerto-Rico,
A. BESOSA & CO.
Apartado 837. San Juan.

AI.iERIGA.Il n'lLROAD COMPAIIY OF P0RT3 RIGO

Schedulaof trains In effect on and after December 6, 1930, between San
$33" RFiO CSWI Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Aguadilla, and Ponce.

aaii11 HMM(aHH---MSBMasaHBHBaiaBBBa
c- Daily Distan- i ;
aI except ceinki
aays Sunday lome-
13 B 13 1 3 I te 1 2 4 12
I7L A. M. Pi PM AM STATIONS PM AM PM AM
8 25 11 00 4 40 4 15 6 30 0 Lv. San Juan C. Ar. 6 50 1000 3 52 7 5S
8 43 11 18 4 55 4 30 6 42 5 Santurce 6 31 B 48 3 40 7 4T
8 50 11 25 5 00 4 23 6 28 8 Martin PeBa 6 30 1 0 38 8 33 7'8

23
28

11
11

31
57

07
32

21
22

Lv. Rio-Piedras Lv.
Ar. Carolina Lv.

3 23
3 00

7
7 0

A. M.

A. M.

At.

PM

103
AM
7 00
9 03

AM

5 04
8 31
6 03
6 04
6 29
6 43
7 44

105-

AM
6 03
6 47
8 34
0 50
"A M

7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
0 29
8 32
1000

PM
1 00
2 43
3 23
5 08
6 18
PM

20
33
47
: 47
53
es
83
83
1C0

Lv
Ar.

Bayamon
Dorado

Vega Baja

Lv
Lv

Lv. Vega Baja Ar.
Manati
Barceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

6 42
6 17
5 48
5 47
S 24
5 12
4 30
4 S3
4 C3

Kilometers

0
43
101
138

I

Lv. AguadlllaCd Ar.
Lv. Mayaguez Od.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauco j Ar.
Ar. Ponce Lv.

AM
1208
1005
9 32
7 53
8 45
AM

8 45
8 18
7 43
7 45
7 23
7 C8
6 15

108

PM
7 28
6 8
4 54
3 50
AM

PM

1C4

PM
6 15
4 10

PM

J I?. -N-J

O r S3. The Company dally reservs a limited number of seats in coaches betwf n Carney
and Aguadillabut tickets entitle passengers to one seat in the coach ai d will b
: sold at the station of departure of the train or by the conductor on the train Tht
price of a coach ticket is 13.00. The Company is not responsible for tht eoaeb
OI 8 SKVACIONES. La Compacla jreserva diariamente cierto nomeo de aslentos en il
aiitomdvil entre Camuy y Aguadilla. Loa billetes con derecho iun asieata en el

f autc-m-ml seran expendidos direotanoeme ea ia eitaoiun am uu uoi u- v yvi-

conductor del tren. El preclo de eada bil ete es S3 CO. La compaaia no aeumt res
I onsab Iliad alguna en.lo que rwpeota al servlcio de coob.es

Coinpapio Gofiorclo TroneotlEitfe
Itinerario de h linea Havre Bordeaux Haiti.

VENIDA

RETORNO.

Le Habre
Bordeaux

St. Thomas
San JuanP.R.
Puerto Plata
Cabo-Haitiano
Port-au-Princo

LLEGADA.
18
3

4
5
7
8

SALIDA. :

16 Por-au-Prince
19 Cabo-Haitiano
4 Puerto-Plata
4 Sanchez (fac)
6 San Juan P. R.
7 St. Thomas
Le Havre

LLEGADA.
14
15
16

17
18

SALIDA
1
14
15
16
17
19

Precios de Pasajes. i
DE SN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA.
1 ie 1 rt F. 900 3rt de l F. 750
2rtdelrt F. 800 Entrepont r F. 400
Niflos hasta 3 anos, uno gratis; hasta 5 anbs unjuarto de pasaja

hasta 8anos, medio pasaje; de en aaeiante pasajo entero.

Las familias quo computen 4 pasaje enteros de I CJ tendra una

rehaia de un 15 ps i

exenden Duieies ae iaa y vuoiira cua uaa reoaja uc jnu
Para mis por menores dinjirse k
J. T. SILVJS, C"::!" ti G:z:rc!:l,



," '""i"" i i r .... r- j. -t. .. .u ---

y'' .'- ,. I y ""' - ."V ,. '" j
-'".. ... W '-.I? !" ," v
. i ; 1 j '

'1

44J

t"'i do caua ciiez

0
.

o
O

la anemia. Eh necesano alimentarso bien, porque

son los almientos los aue nrodueen sansrre roia, rica

L . . 1 ; i

cn cjementos vitales.,

Vna persona anejnicii puede j absorber y dsimijar

nuinmenio ue un irasco ue

o t

Anemia,

icaen las mujo-

de Su 60xo que

personas ataeadas

4. u : i-.

nueye son muferes le 12 a z2 anos.

Con frecuehcia qste ;mal se eompl

res icon otras uolencias pecuhares

bacon su existbncia miserable. ToditU muter que gdza

do salud es bella y hermosa, perb la Anemia es

resppnsable pdr la veiezi prematura de muchas.

La nutricioh imperfecta es la causa principal qe

Lb necesano alimentarso

r mas

8. Mil111111;1

. M: i I. i i i. i. i. I

0
0
o
o
...
O
o

quo
men

de 10 liMas do1

to.

centrada, palatable

estomagos, por muy

de Scott coloi-a el

menuales de las

y belleza.

carno 6 do eualquier otro ali-

La nizon de esto es que generalmente el

estomago de Ids anemicbs repugna !y no asimila la

grasa quo conticnen la carne y "los nlimentos prdina-

rios, y la lumulsion ,de ocott contieno ete ele-

mento tan esenciai cte la nutricion eri una tornia con-

y coiiviertep eri sangre con rapidez

rostro, regulariza las funciones

muieres, v les qa vigor, ruerza

y! preqigenaa que; toqos los

dcbjlitados que testen, absorben

La Emulsidn

t l Seta. SARA SltVAT"

6

"Les remito I

fotografi'a de ml

hija Sara que padecia de Anemia
y debilidad. j Por Indicaci6n facul facul-tativa
tativa facul-tativa se le administr6 por mucho
tiempo la Emuisi6n de Scott, y
debido a este aiimento poderoso,
i -i ii i i

ect

ve

goza hoy de perl

saiud. como se

por el retrato."

OERALDO H. de SILVA,

! Bag, Brazil

Nlnguna ea legttlma sin la tnarca del "hombre con el pescado
4 cucstus." RechAcense las imltaclooes y los Uatnados Vinos,
Extractoa y Preparaclonea sin sabor de acelte de bacalao perjudl perjudl-clalea
clalea perjudl-clalea A la aalud por coatener tnucho alcohol y nlngua acelte
de bacalao. j i i
SCOTT & BOWNE, Qui'micos, Nueva Ycrk.

. ,em. ,v. ymi

S'Af

UORAIES

:. y4 yv yk yv

n't y
ar v.
f J

8. IB I i &

i.s w fi-' w 'fti' m t. v.'

f

Ol
:Q:
..
V.
: V,
'O 'O-;
; 'O-; W
iy
"'.
-.-1 f :
' w
: V
;0
o
.v
o
o

o
o
v.

GEPiuAU.

EI EL

CAS1H0J

J. JlM I..' I

oncias gcnofa

Pocoa di8 ban' transcurrido da ht ht-berse
berse ht-berse llevado i cabo en el CIrculo de
Recreo de est ciudad una velada lite lite-raria
raria lite-raria como deapedida del p&sado ano;
y habindonosj honrado con su visits
el eminenta violinista aefior Argel Ce Ce-loatido
loatido Ce-loatido Morales, esta distiDguida socie socie-dad,
dad, socie-dad, cbseqoiando coo especial gusto
los deseoa de tan digDiiimo artists, le
cedi6 sus salones, y Hev6 efecto ano ano-che
che ano-che un concierto ante una numeroE! numeroE!-lima
lima numeroE!-lima concgrrencia con ajrreglo! i un
programa mujf variado. ill
Ya la preDsa nos ha dadcl i com car
los me'ritos del recotada artists. 7

tambiea los triuofos merecidos que ha
conquistado ea los conciertos celebra celebra-dos
dos celebra-dos en San Juan, Arecibo,1 AguadiUa,
Msyagucz, Caba Rojo, y otras pobla pobla-ciones
ciones pobla-ciones de la isla. I- i
El se&or Morales es uc artist que
honra & su pals pues es un puertorri puertorri-queno
queno puertorri-queno de mucho valer. I
1 seBor Mprales desde muy joven
ae dedicd al estudio con verdadero en en-tusiasmo
tusiasmo en-tusiasmo y la Diptitici6n Provincial da
Puerto Rico, ( en aquella 6poca, que"
riendo premiar los deseos ue dtmos dtmos-trara
trara dtmos-trara le envi6 por su cuenta al Conser Conser-vatorio
vatorio Conser-vatorio de Mdtid, en donde ensanch6
sus conocimientcp, dando por reaulta reaulta-do
do reaulta-do que en los jdistintoa exfimenea que
Bufri6 estuvo i una altura ienvidiable,
habiendo obtenido siemprej con el ba ba-nep!5cito
nep!5cito ba-nep!5cito de cs competeptlsimos di di-rectores
rectores di-rectores de aquel centra universitario,
las notas mfia obresalientes. I i f
Ea estos momentos se halla en r x x-cursi6a
cursi6a x-cursi6a por lajisla, y con J ese mctivo
la sociedad da San German ha tenido
la eatisfaccion de recibir ea su seno i
tin distiDgaido compatriots. j
A las nueve di6 priccinio la fiesta
anunciada. A esa hora aparecio en el
prosce oio la simpStica y gaUarda figut
ra del diatioguido jurisconsulto don
Pedro Aeosta For 3, quien f a6 reclbi
do con ruidosos aplausos.
EI sefior Aeosta Fdies, qce ea
un prestigio jque no tiene Hnites,
un joven de reconocido talento,
hizo la prcsentaci6n del Be nor Morales,
demostrando en los concept (S3 elavadl elavadl-simos
simos elavadl-simos que presentara los mritos que
ha alquirido el referido eeSar Morales
en su hermoslsima carrera artittica. i
La primera parte del programa se
componla de Icinco piezas musicates
tituladas Adi6a & la Alhambra, Ta Tarantella,
rantella, Tarantella, Traviata, La jHilandera
y Mal9gu63ajBrilhnte; y la segunda
parte comprendla eieta Inombradxs
Escena3d8Baile Gran Galop da
Concierto, Pausto, Andanta ex ex-presivo.
presivo. ex-presivo. Capricho Her6ico, Sere Sere-nat
nat Sere-nat y Grfn Fantasia IJacibual.-
Todas f uaron admirablemente ejecu ejecu-tadas,
tadas, ejecu-tadas, habiendo contado el j se&or Mo Morales
rales Morales con el valiosisimo concurso da
las tambia distioguidos y aventjjados
srtistas don Ram6n Morli y don
Jficols-Sanabria. :
. Agradaron niucho y con especiali-!
dad la Malaguin Brilkate, ylsa
otras piezss da aires espsnoles. puea

esa musica ea muy amens, como

tazabie'a el seid. que aunque extn pro pro-crrama.
crrama. pro-crrama. nos dej6 oir el sefior Morales.

i Dicho programs comprendfa jideaaila'
dos poesfas de distinto g6nero que
f ucron rsciii-13 cca verdadero jfoito
y Swtiafacsii:. da"' lt jconcsmstsa

- En ciena parte de Europa preo preo-cupa
cupa preo-cupa & las clszzs menestarcsas la cues
ti6n de la I subaistencia y dicen que
pasao igrands spurosj por comer uoas
judfae; en cambio no fait quien 83
gasta ires duros por ver una judii y
tomar despuda una botlla da cerveza
Pabst de la que son; sus agent as squ!
M. R. Caldflr6a & Co. Tetugn 11.
-Rasolta un gran aperitivo el cso
del Ron Vie jo GateU; antes de las cc cc-midas
midas cc-midas conviene tomar una copitade
dicbo cctsr. De venta en todos lea
cafe's y col ma dosl I j '

ffTK .La

Pastillis
1

MEJOR MEDICINA
i ; para los

sfriss, Tcs, y el Asa

TABACd. Se of rece capa y tripa
del pafs del buena procedencia y capa
americana a precics m6dicos. j
San Justo 3, San Juan, Pi. R.
: I !l i- i !- ' 6 v. s. I

. r-el '4"4.-Noa tspguran qua
fieionUoa enesrgadoa da poner en es es-U
U es-U icdicada obra, J5 sa caa C3n.
feccioaandoy may pronto E3r4o rsibi rsibi-dos
dos rsibi-dos aqui. :
soros Iqnedirda 'f ormados '' en
la &zmxn pr6xtm a fin da comenzar
eBiPgoicia, Im essayoa neeesarics
De Washington. El dia dos de
Lnero ultimo nub una grm reeepc!6a
chci?! en la Casa Bianea, donde elPra elPra-sidenta
sidenta elPra-sidenta da la Uni6n recibi6 i todas ks
pricci pales personsiidades da la ciudad
y representattss del pueblo.
PL gran entrsdi ; Norta del cdificio
estsb esp!dadidamenta decorada 11a 11a-mndo
mndo 11a-mndo la Rtenci6a la riquezt da sus
sdtroos, en lea qua se notaban gran
des grupos da bsndaras i nscioralea de
telsamuy fiiasl
Las once de- la mi 15 mt f la hora
desigaada para la entrada da loainvi loainvi-tidos.
tidos. loainvi-tidos. tomando el primer turno lea
miembros del gbineta y cuerpo diplo diplo-mtico.
mtico. diplo-mtico.
SigoiSronles jel jfe da jasticia da la
Nci6n y jueces del Supremo y Cortes
da justicia, Saprema Corta del Distri Distri-toi
toi Distri-toi da Columbia y ex-miembros del
gabineta y ministrcs, que He garon &
Isa once y media-
A las 11 y 1 45 Hegaran los jefes y
cficia?es del ejrcito y marina y el co co-mandanta
mandanta co-mandanta general da milicias del Dis Dis-trito
trito Dis-trito de Columbia.
A hs 12 y cuarto. Los jefes del
Sarvicio Civil,! Comisi6n del Canal,
Assistant Secretaries de los Dapartv
mentos y de Cjorrecs, Tesoio i Iqs Iqs-truccica
truccica Iqs-truccica Pdblica.
A hs 12 y media las ssociaciones de
veterancs y & li 1 de la tarda los re represents
presents represents tS3 del ptieblo y ciudadancs
inyitados al acto que hacian un gran
grnpo.
. En el extenso sal5n da ceremoniia
del palacio se jhizo la recepci6n que
dor6 algunss horas siludxndo todos al
Presidenta y f elicMndola por su elec elec-ci6n.
ci6n. elec-ci6n. :-
El acto fa6 solemne y digno del
f aueto de la mis aristocratic a corta.
fiestas particulares. Los esposcs
MacLean, de Was hi eg ton, obsequian
& sus amiges con bailea y rcf rcscos los
sibades por la jncche concurriendo I
su mora da conccidas fmilias de aque
lla pociedad. j
Mr. lairban El Vice Presiden Presidenta
ta Presidenta electo y su sfiora, dama muy dia dia-tirguida
tirguida dia-tirguida en los altos clrculcs sociales
de WashiDgton: han enapleado para
sus recjpeiones la magnifies cssa qua
tienen en la Avenida de Massanhusset3
el 31 de Dicierabie ultimo. El dia 6
del corrienta dieron una comida & sus
amlgos y prepsrtbaa ctra para el dia
14.j Concurren t esas reuniones per per-sonajes
sonajes per-sonajes da la politics, diplomiticos y
familiaa muy dbticguidas da aquella
ciudad.
Miss Roosevelt se divierte. La gen gen-til
til gen-til hija del Presidenta, con motivo del
A no Nuevo, ha ioiciaio en su resiien resiien-cia
cia resiien-cia una seria dajbailea de nines que re re-sultan
sultan re-sultan muy animados.

los pnncipalmenta invitados los

hijci da los miembros del cuerpo di di-plomdtico,
plomdtico, di-plomdtico, que es numeroso.

Despues que bailan los nines (y tqui

sucede lo propio) entmn en dacza los
mayorcitos & cuyb efecto es invitado
tambiea un buen numero de j6venes

de aquella sociedad.

Ml Carnaval en ban Juan. oe ase-

gura qua la distinguida dama ae Sera
Winthrop. desea conccer la forma de

iiuestraa fiestn, de Carnaval, a cuyo

efecto sa prccurara que aquellos resul-

ten como otros anos, lo mas esplendr

das posibia.

ba indica para presidir la comision
de cquellas & una distinguida persona persona-lidad
lidad persona-lidad de San Juan y los vocalas sarSn

person&s do trraigo, simpatias y cono cono-cimieiatos.
cimieiatos. cono-cimieiatos. I

Vendrdn de ew York algonaa fa familiaa
miliaa familiaa & tomar parte en las fiestas.

may uieu.

SEMPER.

LA

TIEtlDITA.

DE J. ECHEVARRIA.

Todas las semanas resibe nuevos

surtidosde quincaila y ropa hecha &
precios reducidos. Es el establecimi establecimi-entomas
entomas establecimi-entomas concurrido de San Juan.
Plaza Principal 30, al lado del Aynn-

tamiento. San Juan, P. R.

MEpicd cirIjjano.

EAOIBEZ

OCULISTA

)FORTALEZ A 77(
l i' 1- : i

Consultas particulares de 2 & 4 p. m,
! jj I 1 J J a e n.

psra lua yuurea us o a v u ux.
.UUL1jmuualjMmumm III Mill'
j6vencs don Rafael y don Ram6n
Poj ila Carlo. A aqueMIos! y stos la

selccta coccurrencia que asistid al Ca Casino
sino Casino lea tribijitd aplausos marecidisimos
habiesdo sido muy felicitado el eeSor

Morales l i I- ,.
Despua da las once termin6 el con

cierto, y entonces di6 principio el
baila que dur6 hasta hora bastante
avanzada coin el cual, y como broche

deoro, qued6 cerrada tan

fiesta literaria en medio del

tusiasmo. i

Li I CcmUidn

i

tgradable

mayor en

'designada rsra h

direcci6n da la fiesta la ccmponlxn los

apreciables j6venea da esta esriedid
don Alberto O'Nill, Lcdo. don Carles
Ramirez Domlnguez y don Nicc!li
Agrait Bjttietinu & los cualea envia-

mos un aplauso por los esf aerzos que

hicieroD, con el fin de que dicha fiesta

tuviera el major resultado posible.

Al feucitar al sefior Mpralss, &si
como tambia & los demSs sen ores que

tomaron parta en el concierto, por el

exito a!cs,nzsdo, desco u primero la
acogida de que ea acreedor en las da da-mas
mas da-mas pobheiones que visits, eaperando
qua en no lejtno dia nca yuelva & pro-

ro ameno! rata como el de

dejS recuirlss sritisimos

porciocar oi
S0sh0, .qua

en el corszda

Germln.

de b cccisdil da San

r

AVIS 0

Bmco Terr

De Puerto Rico.

SECCION

DE AHORROS..

lo socio

h. B. nuiEsro 15.-t-Fur din Est6n

Romero Rosa para tapllar la qua de de-tsrmina
tsrmina de-tsrmina is jornsds fstl dd tribsj v.;'

H. B. Dumero 10 rcr cca lnia
frttlrn Guen&rd. diasoniladcsa que

ei Trn rm Tntcessor da Ci-iiid Mu

nicipal ssa desempeuaio. por prtctican-

tes 6 cirujtsos menores -tisuixaoa.

H.,B cutnero 17 Ordeiaadoqae
rl emr.bn rift mf-.i nicc3 6 rr.icjinist3

prScticos 6 titahdos part la. d'mzzlSn
da Iss m?quicri&s en las factoii?.

t cricolas 6 iodustrisleg. -, Prsssntado

por don uvtia dicniaiva urueuiru.
Ii B tuaaero 18 -rProyeeto para
re o-lamentar el Sarvicio Civil en Puer

to Rico. Presentsdo ; per lc3 esSorea
don Santiiigo U. IVfraar. don Jos6 da

Dieo, doa Jusa Vks Ochoteco, don
Rtoi6a Gandla C6rdova."--"-;
Hu B. cumero 19. Proyecto propo propo-ninrfn
ninrfn propo-ninrfn rabaia en un cincuenta por

ciento las contribuciones qua satis fa-

cen!actuEmecta las tineas dsstiaadxs
alcultivo del cifl. Pressntsdo por
don Ilm6a Madez Cardona.
!I R ni'imsm 20 PrQVPGt-3 dero-

gando la consolid&ci6a da ciertos ter

minus muDicipaes da Fuerto Kico,
aprobado en 10 da M trzo da 1902 y
recoBstiauyend los municioioa aa?xa aa?xa-dos
dos aa?xa-dos & otros, antes da dicha feeln. Pre Pre-sentado
sentado Pre-sentado por los sensres Camufias, Vi-

reiW y Virella Unbe. i
H B. nfimaro 21.4-Para reformar

la lay da 1 da Marzo da 1904 sobre
reorganiz3si6n del sistama jadicial.
Pressntado por los sefiores Palmer,

Visa Uchoteco y boler.
H "R T6me,Ti 9.7 i-Pra enmendar

el pSrrafo 11 da la eecei6a 2a. da la ley
para reglamentar la mataoza de gana gana-do
do gana-do yj venta da csrnes frescas para el
consumo publico, que fa6 aprobada el

1 de Mayo da 1902 if resentaao por
den ijValeri&no Virella Uriba.

fiotioiai

dSHrceibD

( De nuestro Corresponsal)

Rnftro 13.

TTnv h tl(j(Ti1o da nueva el tren &

PEt. pctiipin HpI farrncarril ouadindo

reparada la via en el sitio del descarri-

lamiento.

Ha empezado pubhearse en esta

ciudad un nuevo periddico titulado

cT,il Anrnra PEfo!aT i redsctado Dor

Hov Ea est arreariando elchhflanj

a m acera ire' 13 a 1a Auuuuutiavivu
de Correos. Un voto da gracias al
nn In hvm ordenado Dues eon mu&hos

los qua midieron el alto da dicha acera.

El AlciSaa na pasido circular a ios

trmino da 15 diss ptguen lo que adeu-

dan. :":..

T. Junta da Sanidad local se ccu-

t A TRds;EtsT dcks ordemnzaa muni-

cipalea en bien del publico en general.

Pronto 63 cara una oraen concaaienao

propietarida da casss dos mesas
la intJi!ici6n de InodQrcs en sua

respectivss casas con pozos negrca co-
v7. nrisno cueden

haceraa tccmetidas & Iss alcantarillas.

Hoy ha llegado a esta ciudad la
correspondencia da los Estados Unidos
despkchSndosa acto contlnuo por esta
Adrninistraci6n da Correoa.

MwirtW B sw -1'-
' 'I i' '. ? i V" ;r a .!

I I t i I

'Hacemos saber S. los sefiores comer-

ciantes da esta isla. y al publico en ge

neral, que desde el primero da Eaero
del corrienta afio ha cambiado la raz6n

social que giraba bajo el nombrede
The SiDger Manufacturing Co. por la
nueva raz6n Singer Sewing Machine

Co.

L&a mismas opera ciones a que ee de de-dicabi
dicabi de-dicabi la primera firms continuarS ha

cienda Is nueva.

Sinsrer Sewing Machine Co.

F. KERKSIECK. Gerenta.

6 v. a.

La Peruna es recomendada por cincuenta miem

bros de congreso, por Oobernadores, Consules,
Generates, May ores, Almirantes, Medicos emi emi-nentes,
nentes, emi-nentes, Clerigos, muchos Hospitales e institu institu-cionespublicos,
cionespublicos, institu-cionespublicos, y miles y miles de los de posicion
inferior.

, Para direccioaes especial, cada cual debe leer "Las emfermedades de la vula," ua ejemplar del cual, acompi&a como envolturas

cada botolle: j . i
La Pe-ru-na la tienert de venta todos loj pulmicos y drojruistas, al preclo de un dollar la botell, 6 seis botellaa por cinco dollars.
Aquellos pue deseen correspondencia direota con el Dr Ilarmant y pue pueden esperar las dilaciones necesarias n idir melta
del correo, pueden dirigirse al mismo Dr. S. B Hartman, Columbus. Ohio U. S. A.
Fidel Gi ilUrmety, Plaza AlfonsoXII San Juan P. R: pueden vender & los farmaceuticos y droguistai : al por manor, an la isla
Puerto Rico. . i

Jarabe creosbtado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rapida para la tos, bronquitis resfriados, ronqugra, asm a. irritaciones de la laring
las fauces y para todas las afecciones de his vias respiratora. Se recomienda como muy
valioso y eficaz en el tratamiento de la TISIS en todos sus estados y es un gran preventive
- contra la pulmonla.
' VERMIFUGO GUILLERMETY-
Notable por sus efectos seguros y suaves en la expulsion de las lombrices. Puedead
ministrarse a todos los niuos sin temor alguno de malos resultado
Estos preparados se encuentran deventa en todas las Farmacias dela Ila.

1 1 E L SOL-1 1

C R U Z I 5
i dj :
JUAI DE LA MAT A.

Efectcs da gran novedad- desda
calzado de todos predo3.Msta.artIca predo3.Msta.artIca-los
los predo3.Msta.artIca-los pars Ee floras. Precics e in ccmps
tarcia. 15 V. s.

t Ni r-'i in' nC:

'6 POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores palidos) son las enfermedades mas comunes en
climas call dos. raraes la Dersona aue esc'aDa 4 su nr?An nhi"Kt,t i m;civi nafun

lOS lOVenes V nifios V constituve la causa nrinninal nnp rnniP 6 li TTCIC fiiK.rnu:. u

quitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita; sl, para escapar de dichas dolen

los

que

lhUU H 'II! KM

cias y cortar de raiz tales enfermedades CCRESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD: y esto se

ti tV r tt c iuuuu aiciuprc-cuu j lauicai tomanao aigunas boteiias del afamado Tdnieo
vijnu UUKDIAL de CEREBRINA del Dk. ULRTCT ri Nw

VllfI..H'l.rStV ST r-tm I

twwmr m-m-m-Jm-Gm

torlal y Agrlcola

sobre libretas: Desda

davesgsrn intsressa &1

Imposiciones
10.25 & S1.000,

6 nor 100 anual.

Imposiciones Yd plazo fJo: Desda

1200 en adelsnta d3v&ngr4biter3 al:

2 P5 si es a 1 mes plazo.
2j .- 2 messa
3 3 a
a a 4 a a
4 a a 5
4i a a 6
5 7
6 a a 8 6 m meses.

Premios & los imponenies sobre libre.

tos: Se Eortear&n 3 todos los ac3 en-

tre los que mis sa; disstlngan por en
constsncia en el Ahorro.

Soros de Caj'a: Para lis impesicio-

ttf..t!

De 8 & 10i de! la maSma, y de 1 & Zi
da la tarda los dlas isboisbles: y. da Ul

& 10k dalsmaSinaloa Dominoa. Para

Effinto la da los Donnnsos.

' Reglarnento de la Seccidn: Laa per-

gonss qua lntsresen mas pormsnorea
Eobra : I?a impesiciones, extrsssionea

msaers da liquidai intsresea, ets pna pna-den
den pna-den icllcitir cn c;2np!ir cn la Cija.

: : i

i". vV33 r::I da

k
i
n

EL VliNO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA 7 debilidades, traaa.
f ormarido su sangre y devolviendole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Esta
CORDIAL supgra i. todos los demas tdnicos y vinos de quina conocidos porque posee una accidn reconstituyente tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botella y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos. pronto Ud. mismo comprender la diferencia; y si nd los ka usa3o. pruebe primero los demds W
uso dicho vino al final.") "La. tcc6fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pacisatS
e' .perimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamas se siente con ningun otro tdnieo)
jue indica la completa regeneracidn que jse(est verificando en su sangre' 4 medida que esta va recuperando s u
saludable estado natural. I ;
El popular CREDITO que goza el (" Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se basa en los asombrosos resultadoa
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los ders
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen. surcren imitaciones v f alsincaciones c6mo suceJa e-i

todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propio
crdtto y ganando cada vez ma's adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y ge
jconvence que es el tlnico tdnieo verdadero! que no falla y en el cualse puede siempre confiar. Su efecto vigor!-'

zante es estable permanente debido a su composicion, que esta basada en los ultimos adelantos de la ciencia.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : le curard 1 Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-LECENCIA
LECENCIA CONVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis ds Cll-

iitaa ctii ti Uct, maias uigcsuuucs u ciucjiutuaucs v.iuuius uci Jo i. UiSiAUU UC BUpuraciQncs O IIUJOS uc IOQaI
jclases-Tde liniatismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo 5 nutricion defeCuosa. j
j" EL VO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : le curard Ud. la ANEMIA CEREBRAL, y espinal
procedente de t xeso de estudio y trabajos inentales 6 consequencia de sufrimientos morales, como tambia la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de atnbos sexos j la oriinada tH el -cambio
6 edad crftipa. de las senoras y la producida por exesiva lactancia en las I IAD RES.
I EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TNICO mas yalioso que debe darse i. los cca cca-valecientes
valecientes cca-valecientes de eualquier enfermedad, pues es el unico que acorta ripidamente la convalecencia, sostsnienio y
centuplicando las fuerzas del enfermo, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recupsrr

compietamente.

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TONICO NERVIOSO mis potente para tn'r-

padezcaa de DEBILIDAD NERViOSA, porque su efecto reanimader sobre los NERVIOS es tan

que una vez usado se cbnvierte en el amigo mis fieL hace desaparecer la melancolfa y tristeza. ton2ca el Cczzz

Vigoriza el Cerebro y stiprime el Insomnio. 1 j
. Exija Ud. el leiritimo Vino Cordial dt Cerebrina Ulrici Je Ne York y rochi todo wbtt!ttito que m ofrecca 6 dttee impaomr. liuWa

fiMViiaiGa viuRia j --. w

t TtcU en Pnerto Elc

CI-IIXE2iIETY-ELAKCO-M0SAGAS-GAr2A-SALIVABRr::0-y deaas fee-tic O
'" '.; r i f f r f

por las iatsk"sstes y : c;iti2sri-

r

Ensro9 d$ 1905,
,.J L.......J L A I
J



4 a
i

f

ill

1-i la efi, jru Winslo wiebe ususe sienipre que lo nifiuS
stan tn lpctiudo de ia den icion. iProporciona sink sink-if.
if. sink-if. mediate el pequrfio paciepce, produce un iSU-fio na-:
total y tr4nquilo, alivia cl dolor y el angelito despier!,
may vivo Jr aiegt. lis muy agradabW a) paladar, calma
al niflo, ablanda su enciaa, p)ivia su4 dolores, hace fa
ctfes Ua funclon dl st6iaga y reajiia los lmestinos.'
Es cl irtejbr lemadio conociao para la diarrea ya pro.
vn(ta axia de l donticion d do cualqmera otra causa.
ing;s ifiucho cuidado n jjiedir el 'fjarabe Calmame
dlaSe2oraWintlow"jelroeaordeiodor,

JACINTO NARA1
, tist. II a trasiadado

oalla ds U Tanoa, No.

im ervioioa al ptfbllco

JO.- Ciruj&no Dea

u oucinauental a la

altos, doade ofrsca

n paneral. p.

PLANT A3 DE CLAVEL.Margarita cn
tiestos. Amarlllos, blaiicos y rojos & 25 cts.
utS. Los vende. Francisco ifartimz. Ca Call
ll Call Amlstad 14. Yaucol P. R. I I

' All PUBLICO. Fotograffasj, ampliaciones
? fotograbados se hacen ea la S Fotograffa de
a 9ucalt5n da Alocso. Ban Francisco 42. i
DR. ALVARaS VALDE3. Cirujano den-i
tista americano de la Uuversidad da Penn Pennsylvania
sylvania Pennsylvania 20 aSos de practica. Con todo. ;
los elemeatos necesarloa para el ejorciclo de
laprofeslOa. Equidad, esmero y.Uarantfas
lioras do oUcir 3. De 1 & 11 a. m. Do 1 a 5
p. Ea. Altos de la Farmkcia del Lcdo. Dau Dau-bfo.
bfo. Dau-bfo. San Francisco 71 Telefono 233.
AESTA USTED CIEGO?
' h-
: Por medio da nuestro nuevo m5todo oura oura-nos
nos oura-nos todaclase de enfermedades de los ojos,
por Tiejaj que sea. Qjos cUbUcsi inflamados,
ia tatarata y ceguedad tot U, todoi vol vera a ser
curado dentro de pooo. L'isajos euradoa ra radical.
dical. radical. Operaciones no mas necesarias. Pocoi

gastos. Hiacrlbanse porinenores. Dmjanse
Institute ocu&aticoy otopdtico. ;
f,7i Geyer Ave., tit. Lous, Mo, U. 8. A

cm mmnm

us i

timplos y sangrantes; 4xteriores y con pi pi-caz5n,
caz5n, pi-caz5n, Si no cura no pasue. Los boticarios
estan autorizados por losTmanuf aottireros del

UNGUENTO DE PaZO d devolver el dinero

si la mediuina deja de ciirar cualquier oaso
de almorranas, aunque sCa cr5nico. Los ca ca-sos
sos ca-sos ordinariosse curanerj seisdius, los rebel rebel-dus,
dus, rebel-dus, en oatorce. Una apiicacidn da alivlo y
scsiego. La picazon se calma instantanea instantanea-nieDte.
nieDte. instantanea-nieDte. Ea un nuevo doscubrimiento y el
unioo que se ofroce con una garantia positi positi-va..
va.. positi-va.. ; I i M i
Si el boticarlo no la tiene se la enviaremos
e aqui 1 recibir sellos de correos equivalen equivalen-tes
tes equivalen-tes d 50 centavos en oro americano, dirijien
do la carta d PAKIS MEDICINE CO., St.
Louis, Ma j E. U de A., fabricantes de las
PA STILL AS LAXANTES DE BROMO BROMO-QUININaI,
QUININaI, BROMO-QUININaI, el clebre -emedio para los re re-frlados.
frlados. re-frlados. - I- :-
LINEA FERREA DEL OESTE
Itinerant. Salidas de Bayam6n y Capital

simunaneamente. I

Dias laborable. Mafiana 6, 7.

y 11.00.
8.15.

Tarde 12.15, 1.43, 3.15,

8.30: 9.45

4.35, 5.30 y

Dias festivos. Ma&ana 6. 6.1$, 8.30, 9.45,
11.00. Tarde 12.14, 1.30, 2.30, 3 30, 4.30, 5.30
y-6.15. I'M'1
t Billetes baratos para dias f estiyos. De Ca Ca-taflo
taflo Ca-taflo d Bayam'(3n, iday vuelta 1 n clase $0-25
2 claae $0-16, De Bayam6n d Catano ida
y vuelta 1 claso 0.15, 2 olase O.10.
Biilete oTdinario de Capital & Oatafio en
2 rlase d!3 oeutavos: ;l
Bayam5nl, 19 de Septiembre de 1903.1 Ra

mon vaiae

VENT.

?. Infcrmsr5a condicioQea ea

CRcm tfa (ioiHgrretty.

lat. AMI GO IiH IXS BEQS03

A.. So vends h cssa Tetuda

U Far.

- I 15 v. a.

f MEOIO DBt, Dr'mNNEDT
EMBRIAQUEZ
NO TIENE olor, color ni sabor, y se puede
dar 'al paoiente. sin qiie la tepa, en cualquier
LIQUIjO que acostumbre ItomarJ ESCOM ESCOM-PLETAMEMTE
PLETAMEMTE ESCOM-PLETAMEMTE INOFENpIVO jpara la sa-lud.-
FKEO1OS1.00 en diner o de los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos por cada caja de doct tomos 66
eajas por 85 00. BE HACEN BUENOS
DAISOUENTOS d los agentes y los droguis droguis-tas.
tas. droguis-tas. No se hacen despachos en comision.
Le prepara unicamente i
6e manda, franco de porte por correo al reci reci-kir
kir reci-kir su va or. ; : j

KEENED Y MDIOAL CO. i
-AX. 579 Hudson Si. Kueva York E: U: A:

eTHNTA EN TODAS L AS DRO&UERIAS

TODA M

deb tener

la maravi

go giraioro

fciterta en conocei

jermga de rie-

Uosa

ARVELV

Ij nneva fferinea Vaeinai

Invecd&n y fc'uccion.l La ma

jor, lnorensiva y

' a. nias comoda. lim.

Pldase al boticario.

T ai no Dndiere iiml-

nl.tnrlii'HAItVlf f.

no debe aeeptarse otra.slno

nriese an aello para el f olle olle-to
to olle-to Unstrado an M'remite lella-

do t en el oaal e enonentran to-

dot los datos jr dlreeoionea que iod

meanmaDiea para laa bcnoraa.

venta en la Farmacia Bianco. San

ij rancisoo 04. San Juan.

L FLOS niBTl.
TETUAN 4i.

Ofreca & precios m6dicos: AHNE
SES COMPLETOS AMERICANOS
DE CADENZA RETRANCaI I
CONSTANTS SURTIDO DE FRU FRU-TOS
TOS FRU-TOS DEL PAIS, A PRECIOS LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. I - i
AGENTE GENERAL da les Mcli Mcli-nog
nog Mcli-nog da PILLSBLTRY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. da Mnnea Mnnea-poiis.
poiis. Mnnea-poiis. Mien, qua produced las f ama-

d3

mzit LA

EST XXXX y h

ESMERALDA.

AGENTE GENERAL de los ScEo

res KURZMAN BROS da NeW York.

fabricantes da lss af&msdsa marcss de
MsDbniailJa LA FAVORITAy EL

YANKEE S I
AGENTE GENERAL
csrfa THE CONGRESS
CO. da Bropklyn. N. Y

da it I cerva-

BREWING

SO v. s.

the cp::soli:..ted

EXPRESS OFFICES

Cargad'ores y remitentesj para
todos los lugares. de los Estados

unidos, nuropa y vice-versa.

Todos los
fionflados a

6

rec

remitiran

carga

cibirari

..fi!

paquetes
nosotros

pronta atencion, y se

a los preci(js de expreso mas li

mitado. f

Los efectbs que 'se deseeln en-

expreso, en los vapo4

T j

& P

Porice

T O ; O

deben

lunes liasta

viar por

res de la N. Y.
Co, Coamo y

ser entrea-ados" los

las 10 de la maSana, y los que

vayaa en 103 ae ia rtei Dj nas nas-ta
ta nas-ta las 2 de! la tarda los martes.
San Justo I C. BURIAN.!

AdmimstraaQr

6

Jav-

h Cintrs csa'rsotivb da 12a proyecto
da.b dzldzUz t:Sor Medina,. ma ma-rsf;3
rsf;3 ma-rsf;3 fifgeaoa cc:i:r,t.tric3. '( 1" ;
.T.;EI2ffor Medins, S2-?sdo por Ma Ma-yaatlez.
yaatlez. Ma-yaatlez. h'sMa; pre" jatsdo nai Bouse
ttl,wn proyr.ct3 da lay,
!.Si iadlapsndeacis 5a pasrta Rieo. EI
trlner trmila u;l reglinacato iatsricr
ts3 l3iCira,.C'0"d2t'3 ea qua 24 hcrs
derptiiSs da reeibiio ua proyecto, antes
da eavitrla & imprests sea tornado 6
no en consMeraeiSn ea forma ea qua
lo rcQ!ffirdaJs casyerls, esto cs; 6 por
ti kclara da ea tltela 6 Isyeado InU InU-gro
gro InU-gro el proyecto psra ijsa les delsgsdoa
tpreciaa: bu boadad 6 improeedeacis.
. Eate prececto. asa 3 racioa&L esti-

vtri&3 posibilidftdea ea el trami-

coasidersci6a ua pro-

bloca

t da toisjir ea

jeeto,

; Cafe, per ejemploi que el erdea da

ldcsa a qaa ua bill sa reuers, tea icep

tabla y qua, ea priccipio, h Cmssxa
la considers, al oir 1 icctara del t'tclo
y da sa texto, digao de ser discatido.
i Cabe t&rabia qaa ua Mil sea icspi
rado por ua ordaa da ideas tcsptabla
& juicio da la Clmara,; pero no siado siado-lo
lo siado-lo eu f orma 6 texto, dechra ella qaa
iao sa toma en coasideraciSo. 1 I
I Caba, tambin, que aa iijqaa ea
ccapa da aa ordaa da ideas aceptfb'a
para li CSmara, sea, ea gracia & la bra bra-vedsd,
vedsd, bra-vedsd, tomada ea coasidersci6a excu excu-Eaado
Eaado excu-Eaado la bctara del coatsaido. 1 : j
j Y caba, linnlraeata, qua ua Mil eea
csasiderado iaaceptabla por el : ordaa
da id53 da qua sa coups, y rechszado
eia permitir Eiqoiera los delcgtdos qua
ea d lactara & sa texto.
! Ua Ideleado proooae, por ejemplo
ua H. BJ para implaatar ea laisla
nuevos cu!thos Al tomarsa ea coa coa-siderscioa,
siderscioa, coa-siderscioa, la-Clmara eauarda hacarlo
eoIo por la lectura da bu titulo. Esta
ea ua czo prctieo qua ocurre fra
caeatemento. .--j r j .:--
: .Otroj delegedo propoaa ua H- Bi
para la coatratioida da ua enipresti
to- La Cffmsra desearS

iorma ncei proyecto para apreciar si

debao po! taniarla ea coasidertcioa,
porquai alia sieado uaa bueaa idea.

aecesita apreciar si su desarrollo e3
veroslmll. j
; Otrojj delegado propoaa ua H. B.
para derribar los bosques da Puerto
Rico, y la Cmara, aprecieado que
eso ao sarfa correcto, ao toma ea coa-!
sidarsci6o tl proyecto, solo ante la
lecturawel titulo. 1
Y nor fin, ctro delegado prcpona un
II. B. tin proyecto da Iay, ea el qua
debe tomar parta el Coasajo Ejecutivo
y no pueda sar eaviado al CoDgreso da
los Estados Unidos directsmeata. ea el

cual proyecto ta propone la iadepea iadepea-deacia
deacia iadepea-deacia da Paerto Rico, y la mayorfa
la rechsza solo por su titulo sia pres pres-tarsa
tarsa pres-tarsa & oir sal texto. porqua f a& preseo preseo-tado
tado preseo-tado ccmo House Bill, en vez da ha ha-b?r!o
b?r!o ha-b?r!o eido ccmo Housa Memorial, y
careciendo da ua perfects caractar re re-glameatario
glameatario re-glameatario de forma, no permitir la
lectura del texto. j M
Pudo muy bieo ser I eeta ultimo el
caeo, que. coa el H. B. del Be nor Me Medina
dina Medina se di6 ayer ea Cmara. 1
Que ub puertorriaueno solicite la

indepeadencia desde las alturas legit-

lativas, aada tieae de extraordmano.
Apoyaa esta coaclusidnvarissrazoaes.
Ea primer lugar, si nuestro ilustre
doctor Balances y otros puertorrique puertorrique-fios
fios puertorrique-fios pasroasa la vida trabsjaado por
la iadepeadencia de su patris, nada
tieae da jj particular que hubieraa lo lo-grado
grado lo-grado hacer ua disclpulo.porlo meacs,
ea el eeSor Medioa. ': j
Ea spguado lugar, si ea Manila bria bria-d5
d5 bria-d5 el propio gobernador por la iae iae-peadeaciajda
peadeaciajda iae-peadeaciajda Filipiaas; y siea Hawaii,
seguo teaemos eatzadido, ua delegado
& la Cmara, ciudadano americsao, pi pi-did
did pi-did la iadepeadeacia para su pais; y si
uaa corrida ta pdercsa da opiai6a pu pu-blica
blica pu-blica en los E. U. : coasidera que las
isias recientamenta adquiridas, debea
ser indepeadieates; y si hay en la isla

El ti

i. c

;:rtrrr

3 ca l:.3 Li-ti'Zz-i uziiz

:?rir y. cIUzzz'JLit & csrtaH

:.zzz.; y pusrtinlrrtSsa cca!

:zzi ri I : ? pri:src3; y f i, fi fi-tstal
tstal fi-tstal U XJrACn Pcsrto Rico.

rerpstxado ess cpicicrta ea b rttivo!
f forc:x3is6titutivi3 da b is'.s. C2ta-
blrcifi Urease 5a. da h DedsrrsiSai
d3Pnaeip!c3-qa9 pucda U hli csr1
tez'zrzii, ctdn iadspcdicnta bajoa!
prctssrio b:i Est'dci Uni Unices
ces Unices I zzii. thtfAirir-nt-i nida.

tiesa da extraSo qa ua pasrtsfriqee pasrtsfriqee-Eo,
Eo, pasrtsfriqee-Eo, obrsado coa eiccsridad y tsaiaado

ccsciencia t:;i cztzzLo da ptsei5a qua
5 todo el manda reeonooa h Ccnstita Ccnstita-cifia
cifia Ccnstita-cifia da b.3 Estdca' Uaiic, propssiera
qua f usra! pedirla-ior la-Caizuira da la
isla la iadependeacia da Puerto Rico.
:, Pero, ba- preceptca reglimsntarios
no ea hsaiheebo psra dejirlos iccum--plidos.
: ; Un delegsdo da la mtyoria
cbserva qua el 11. B. del gefiw Medi Medina
na Medina no podia prsspcrar aunque se leyera
su texto, porqua no podia la CImsra
eamr Weshisgtoa ua Housa Bill
y si ua kllousa Memorial; y nsda
tiena tampeco da particular qua la
mayoria.no tamlra ea coasidaraci6a
el proyecto del sefior Medics. I
I Pero la iminoria pida qua el proyecto
fuera hido y esto establaca iaevit&bla iaevit&bla-menta
menta iaevit&bla-menta ua jauavo puato da vista del
asuato. . I
La mayor ia rechsza el proyecto solo
por su titulo: pudiera sospecharsa qua
la mataria! & qua sa referla el pro proyecto,
yecto, proyecto, no era congiderada por la ma ma-yoria
yoria ma-yoria como mataria Isgislsblea la
his,, Eegdd su epinida. CuaSquiera qua
hubiera sido eltaxto del proyecto, eca eca-eo
eo eca-eo pueda deducirsa qua la mayoria no
la hubiera jtomida ea coasideraci6a.
Pero la minoris, tl spoyar 8.1 ssSor
Medina cukado esta Ealicit&ba que su
proyecto fuera leido, probd evidanta evidanta-menta
menta evidanta-menta quai no le reehasaba por el titulo,
rsz6a ; per la cual es absslutimaata
16gicoaa0rmar qua, ''aeept&ndo como
materia bgiskbla aquelb d qua el ti titulo
tulo titulo del proyecto sa referia. .huhMrale
6 no tornado ea coasideracida segua Ja
forma del texto del proyecto, hubiS hubiS-ral
ral hubiS-ral 6 no tgradado. ;.
Laminoria republicans, pues, ex ex-pres5
pres5 ex-pres5 ayer jcon elocuaaeia que pedir la
independencia en Puerto Rico no es
cosaqua dsba sr rechazada por IS
sola cnunciscidn del asuato, sia5 qua
coasidera necesario caber como sa
cida. cars I imcartir A no an anrobs-

5 ci6n, :'

Esta es, 91a duda, uaa nueva taadea taadea-cia
cia taadea-cia qae sa revela en el partido republi republi-caao
caao republi-caao qua sa dica incorporado, iaduda iaduda-blemeata
blemeata iaduda-blemeata coa autoridad 7 tcuerdo del
directorio j
Asi puas.... El sen or Medina,
due So da su derecho da padir coo
eatereza y digaidad lo que psra su pa pa-tria
tria pa-tria considara coaveaieate. Lamsyo Lamsyo-ris,
ris, Lamsyo-ris, perfectameate ea su derecho & re re-chszar
chszar re-chszar solo por su tttalo, ua proyecto
que se presaataba ea forma equivoc&da.
Alguaos dalegados da la mayoiis, per
f ectameata en su derecho discutir
una forma constitutive da la isla qua
pudiera nojsar da su sgrsdo manta manta-niSadcse
niSadcse manta-niSadcse deatro da la poodersci6a da
ideas c3Btaaidas ea la base 5a. da la
Dec1araci6a da Priacipios da la Uai6a
da Paerto Rico, rechszsndo solo por

su titulo un proyecto qua pedis la ia ia-depeadeDcis
depeadeDcis ia-depeadeDcis ir ii?J e- 1 it

x por urumo, m minorim repuDuca repuDuca-aa,
aa, repuDuca-aa, perfectameata deatro da su dere derecho
cho derecho & coasidarar legislabla el asuato
contenido ea el proyecto da petici6a
da iadepeadencia del seSor Madias, y
da solicitar coa la vehemaacia con que
lo hizo, qua el texto del proyecto f aera
leido. j

I asi puss, & 10 qua parece. ayer
la Cmars, no ha pasado nada.

en

SB

onilonati.

(De

Lira el

I Mill

nuestro corresponsal. )

Enero 13.

i Ha estsdo enfermo de algua cuidado

elspreciable jSvea idoo J0&6 Rirero
Chives. Le ssista el reputado facul

tative doctor Bhnquez.

Ht vo'ado al cielo un

tierno

nino

da los espcecs Rodriguez Cenero.

Nuestro pjamal i "j .. j
El venerable aaciaao doa G. del
Pozo, tambie'a ha guardado cams por
Algunos dias. I j i
Se dice que j varies capitalistss en
breve sembrarSn ea la hicienda Es
peracza mil cuerdss de ciSs.
Ea el ilia da ayer eran hupedes
de la famiiia de j la Haba los senores
Gaillermety de San Juan. ;
Ha dejado de existir en este pue pueblo
blo pueblo la virtuosa sefiorita Oliva Vlez
Paz & sua restos. j
Don Jos5 Bsez Iofaata pieasa dea deatro
tro deatro da pocc abrir ua establecimieato
comercial. j. M :l
Los amateurs & reudjlr culto ; al
Caraavsl, esta ya movindosa de ua
sitio psra Qtro. i Se asegura que sar
nombrsdo geaerivlisimo del movimien movimien-to
to movimien-to carnsvalezco, el pepahr y ccaccido

J. Padr6. ; j; .
I L Junta de; Cat5!icos, sigaa tra tra-bjsndo
bjsndo tra-bjsndo con bfics. i
Sa aice que la aagelical y estudio estudio-sa
sa estudio-sa prof esors seSorita Carmen Casellss
Sactaaa, optsr por uaa iescuela da

aquf.

Hemes!

8'udtr &l

1 ti&trcTlsta ti ;la tiinli-

teaido la gstisfsccida da
competeata Prcfesor don

Primitiro MsrcMn MoSozi

La Cortc ; da Distrito da San Juaa
ha coavocaddl, para el .primero dsl
eatranta d las nueva da la rnafiana,
& fin ela que eoaoscan I da varias

-causas.- al ios siaruieate3- iurss.es!

La.nueva junta directiva da la Ato-

ciacida Mdica da Paerto Rico, presi presi-dida
dida presi-dida por el doctor Stahl, estavo antler
da maSana fi hcer una vicita da cor cor-tesf
tesf cor-tesf al gobernador Wintrhop.
La Ia entrevista qua tuvo lugar ea
suplic6 al seSor Wiathrop, sa iatsre iatsre-sara
sara iatsre-sara por ciartas cuestioner rektivas &
la eituacifia da los medicos titulares, &
la da les cficiales da Saaidsd y ea trato
adems da otros tsuntos profesiondes
y da interns general.
J L3 csmisi5a .ta retir6 sst?sf acha da
Is L-i'.tra comb f u6 recibida, quedsodo
muy sgradecida al gabarasdor Wia Wiathrop,
throp, Wiathrop, por el! iatars con que .faeroa
escuchadas sua reclsmacioaea.

! El scSdr Joe Nemesio Acosts, au au-tor
tor au-tor de ua trsbsjo premiado ea el cer cer-tamea
tamea cer-tamea de la sociedad Libertad Borin-t
quefi. ha nombradofi la seilorita Ma Maris
ris Maris Rubi reina da la fiesta qua sa cela cela-hrari
hrari cela-hrari el 29 del corrieata, nombramiaa nombramiaa-to
to nombramiaa-to qua f a5 aceptado por dicha seno seno-rita.'
rita.' seno-rita.' B i 1 1 1 11 1, 1 j mi I, H 1 ,n,
senores Telesforo Audiao, Antolin
Nin. Maauel A. Ruiz, Jos Weaar,
Juan : Margarida e" Isidoro A. San Sanchez;
chez; Sanchez; da San I Juaa.
! Andrea Guerrero. Manuel Garcia
Marrero. da Vega'Baja.
j Raimundo Rndrigruez, Miguel Gra Gra-nela,
nela, Gra-nela, Joa6 Izciuierdo y Zouo Olmo,
deBayamdn.
Juan Ruiz, Juaa. Cancio Varcal Varcal-cel'y
cel'y Varcal-cel'y Aureliano Neval, da Carolina.
! Jesus Velez y Pldcido Nevares,
de Corozal.
Josd Rom6 y Gaspar L. Vild, de
Rio Piedras. l
I Jesus Maria Vega, da Vega Alia.
Luis pio Sanchez, da Ccinsrlo.
' Viial Saitiigo, de Toa Eaj a; y
Juaa C. Pastrasa,' da Lciza. ;
iEa rr. fcrr:-! ci Yzz-i$ r riS ds

c.

13' l

El c:ta'Virgt::3 DivfJa'; en

' De nuestro corresponsal.)
. Ecero 12. A. l:.3 3 da U 'tarda da
ayer, rrrc:5 el ji:z:uur Acrzt., qua
isarspiExij da t.i c:ctrio y mir mir-hrJ,
hrJ, mir-hrJ, cs czizzairzTzzzi- ea Tea Alts, ea

17 jatsica 3 tia

2ha. c::eb!a -y tzirz

3 iz-rtmrez. pcr i.-r-

1 c

t3 da t..l zzt itlt

lly hi cslahrsdo juieio sqoi dicha
Corta. hafciaado; cendea-do k Pllcido
da la Paz Eivera & ua sfla y 200 de

dults-por-essa'amiesto y robo, ea

uaioa da

pr6f ego.

Eussaio Ccbrcr;. quaesti

Esta iesrvido fae prestsdo

.por el pcucia txlvsor JUopez.-
May beaino 83 visna portsado en
sua ssatsacias el juez Accsta qua pare pare-ca
ca pare-ca no estS coaf arms coa peai3 despro despro-porcicaadsa
porcicaadsa despro-porcicaadsa y si coa z qua marca la
lay.-". r I ;
May cooteatb eitS el pueblo coa el
procsdsr da bs nuaves fancionarics da
justicia, pu?3 estss 'jSveaea ea sua fan fan-cicnea,
cicnea, fan-cicnea, ea a!?jsa coaiplctsmeata da la
politics." : :
Acaba da sar csptursdo el prfifugo
C&brera, por el pciicia iasuhr Salva Salvador
dor Salvador G. L6pez, qua Ua bueaca sarvi sarvi-cic3
cic3 sarvi-cic3 :visna prestaado y hi prestado
e? el cuerpo. '
VirgiJio Ddvila, el iospirado poets,
ha tornado posssi6a del cargo da alcal alcalde
de alcalde y ha sido bisa eccgido.'
La E&ludmo3 cariRcimeata y feli feli-citamoi
citamoi feli-citamoi & BsyamSa por su nuevo &! &!-cslda.
cslda. &!-cslda. : 1 "" I -' ; '

FALlEGI"IEtiTO.

M Ha fallecida ea Pkersburg, Virgi Virginia,
nia, Virginia, el seSar McDonald, empbado qua
f n6 da las cSciaxs da correos da esta
ciudad duraata ciaeo aScs. f
I Dicho cibal'sro sa hizo muy popular
ea Saa Juaa, por sa cultura y afecto &
les natives. :.,...,
! Sa hermiao recogi6 bus despoios

cnaduciodobs & Boston, en donda ra-

sida su fsmilia. :M" ,-.-'

Desessaa ea psz el alma del fiaado.

RICHaRD J. BIGGS
Tetuan 40

Profesor

de Ingles

COLONI A ESPECIAL de estudiantes puer-

torriqueQos en Baltimore. Md. d cargo de D.

Rafael Janer 1514 Druid Hell Ave. Admite
niuos y niuas menores de 14 alios, d razdn de
$180 anticipados por Semestre, en concepto
de pupilaje, ensenacza, lavado de ropa, asis asis-tencia
tencia asis-tencia m6dica y medicinat Eeferencias: Dr.
Ooll y Lcdos. Figueras y Perea en San Juan,
D. Arturo Diaz en Arecibo, Dr. L. Orcssistas
eb Rio-Piedras, Doctor Martinez Ouasp en
Mayagiiez, Lcdo, Julid en Ponce, D. Basilio
Piiiero en Carolina, Di Juan Ddvila en Mana Mana-t,l
t,l Mana-t,l D. Jos M. Deliz en Aguadilla, D Fran
Cisco Giuliani y D. Jose" Benftez en Vieques.
30 v. a. :

' En esta Iaipreata sa'venda papel da
pari&iiao irima 6. Z2-CQ auini&l.

Podeis construir una casa, sdliJa, elegante. y barata trayendo los materials direetamente por

ALLEN 37-

A GE N C I A C O L O NI A L
SAN JUAN, PUERTO-RICO. I

P. O. BOX 882

, Tecta4 REi-FLINTKOTE, ligero, durable e"nsapermeble.; Obtuvo el premio mas alto ea la
de San Luis. Estd biea acreditado ea la Isla eu donde se ha usado profusameate. De veata ea

pdies lerretenas y quineallas de la Isla. j
MOSAICOS Y LOCETAS elfigantisimos para pisos y paredes de cociaas, comedores, baflos, salas
raciones etc. r '

PINO, PICHEPES, CIPRSS, ROBLE Y CEDRO d precios sin competeacia. Mucho mis baratos queen pla pla-Pidaase
Pidaase pla-Pidaase cotizaciones. : j
COLUMN S de maderas, adornos artktieos de metal, terra-cotta d yeso para decorado estericr d iatsrbr

Exp osieitfn
las princi-

de ope-

za.

EDJGTlJ.

En la Corte Municipal del Distrito

Judicial Municipal de Humacao.
jEstadoa Tin hint I

de America. k A Declaracidn de

M Presidente f t dorainio.
delos E.U.
i ....

UAtHi bABER: qua los senores

Lopez Hermaaoa. del comercio da

esta ciudad, repressatados por su g3 g3-tsr
tsr g3-tsr Patricio J. Lopez, hta Ei'idtido
da esta Corta, qua ea lz dzz.lz.rs & su
favor el domioio da bs siguieaba fi fl fleas.
eas. fleas.

UNA CASA da raaderss del pais y

extrxaisras, cobntda da teusda barrc,

tarrera, radicada ea el caxco da esta
pob!zci6n, barrio da Saatitgo, cxlla da

i abucca, situada ea un so'ar propio

da veiata y nueve metres noveata cca cca-ttmstrca
ttmstrca cca-ttmstrca da f oado, por nueve metres

cincueata y ciaco ceatimetrcs da f rea rea-ta;
ta; rea-ta; midieada dicha casa 8 metres 75
ceaticaetrc3 da f reate, por 6 metros 60
csatimstrcs da foado, quedaado el ca ca-l!aja
l!aja ca-l!aja da ccheata y ciaco centimetres &
la dsresha eatrsada; coliadaado por
la darecha con casa de Mr.'ileary
Night y por la izquierda con casa da
los proSaoventes.
UN PREDIO dd tarreao compues compues-to
to compues-to da trsca cuerdas, equiv&bntes &
ciaco hectare sa,- diez dress y noveata

y ciaco ceatirec3, sito ea el bsrrio da.

la Tejt da esta tlrmiao Muuicipsl,
destiaado & pxstos y al cultivo da fra fra-tce;
tce; fra-tce; ccliadxata per el Nota coa otros
tarrencs da bs promoventcs, por el
Sur coa Juxn Gavino Berries, por el
Esta y Oesta eoa tarrencs da la Suca Suca-ci6a
ci6a Suca-ci6a Caadra. I
Y habieado tsordado la Corta que
sa d tras!xdo del escrito al Fiscal del
Distrito, qua sa cita & lis persoaas de
qaieaes prccadan los bieaes 6 sua
csuzahabieatcs si f uerea conocides y i
Ics qua tsagxa ea diches bieaes cual cualquier
quier cualquier darecho real y qua sa coavoqua
& las persoaas igooradas & quiaaes
pueda perjudicar la inscripci6a Eolici Eolici-tada
tada Eolici-tada por medio da edictos que sa fija fija-ran
ran fija-ran ea bs sitics public as da esta Ciu Ciudad
dad Ciudad 6 iasartara tres vecss ea ua diario
de circulacida, & fia da qua comparcz
caa si quierea alegar sa derecho, se
expide el presentd dado ea Humacao &
9 da Diciembra da 1901.

Jesxis

Salvador Pulladosa
Jeez Municipal.

Ma. Porrata,

Secretario.

3 v. s.

o
CY
4

1 1 y
BIT?

CY
O
a
a
a
a
a
o
a
o

a
IY
a
Q"
CY

ALIMENT

MELLIN

ha obtenido una reputaclou universal como la mis
cercana Japroximacion posible k laleche norinal de
peclio. !Los nifios alimentados con 61 se vuelven

rosados y robustos porque contiene todos los ele ele-mentos
mentos ele-mentos jnecesarios para su salud !y creciiniento.
Los nifios criados con el Alimento de Mellin estan
exentos de los desarreglos del est6mago 6 Intestines,
durante el periods de la denticion. L
M '
' GUATEaUlA, C3. A.
T"30 el honor d informar & Uds, que lu.stl la fecha, fce usade
con preferevda eX "Alimento Mellin" para los nifios ddbiles ; y qac
el resultado ha eido sa'Jsfactorio, porque los repone pronto y Id
esgorda, siendo al mismo tiempo una sustancia tnuy sgradabls al
paladar. I '" j ;

Coa toda coas!deracn quedo de D. tsxaj ato S., hi

Da. JoaGJt ABa.ccaT

COMPANY,

MELLIN'S FOOD

I BOSTON, MASS., U. S. A.

v f
V)
i)
o
if
tr
vr
o
o
o
)
ri
o
)
u
?
o
o
x
o

-I

i" r ': . -
!. -'.:'!:.L. .-. 'i I

EL PAR.QUE

fee

: i
'VI.
;

i SI 'I

EN EL

i -si i

m

99

sirven los platos mas eccorndos yr sabrosps de

LI MP IE2 A abcoluta
SERVICIO puntual y atento.
PRECIOS modiooi.":: :

la

ac

UE'CD

1

If

rt.

La Cerveza Sin Igual.
Su calidad es el fundamento por
el cual se juzga la calidad de todas
las demas cervezas.
Es la que obtiene laa mejores
ventas en todo! el mundo porque es
la primera en calidad.
Se han vendido mds de Ciento
cincuenta mil MiUones de botellas
Cs Budweiser desde cl aflo 1875.
Prepara da y embot ellada por la
Anheuscr-Dusch Brewing As3n
St. Louis. E. U. d A.
Abastecedores para el Comercio
MULLENHOFF & KOROOn
8AN UUAN. PUERTO HiCO

99

The Royal Mail S. F. Company
' LONDON.
INCORPORATED BY ROYAL CIIARTER 18C9
UNDER CONTRACT WITH HISMJESTrS GOVERMENT.
Los magnificos vaporos ESK & EDEN de esta Compailfa
reanudaran su escala en la isla de Puerto-Rico, empezando en Enero
23 y comunicando asi nuestra isla eon San Thomas, Islas Inglesas,
Holandesas, Francesas, Venezuela, Colombia, etc. Estos vapores se
recomiendan especialmente a los turistas, estando equipados con
toda claso de confort moderno. Se admite tambien"carga para las
islas antedichas como ademas para todos los puertos do Europa.
- Ademas de estos Vapores de pasageros quo recalaran en esto
puerto regularmente cada quincena empezando en Enero 23, ha
bra una buena ocasion para embarcar para todos los puertos .de
Europa por los vapores de carga do esta Compania, los cuales po po-Xrdn
Xrdn po-Xrdn tocar en cualquier do los puertos do la Isla, siempro que ha ha-da
da ha-da suficiente carga. Para mas detalles derigirso a
Fritze Luadt'& Co Scccs, SAN JUAN. Ageates Generales.
Fritze, Lundt & Co Succs, MiYAGUEZ Agentes.
J. T. Silva Bank &. Com Co, AGUA.DILLA. Atrentes.

G. Ledesma St Co, ARECIBO, Agente.
i Felici & Co, PONCE;! Agentes;

mm km ml

E;;! )

mm S

Pura, bermoM J frescs
libra de toda claso da ins
porezas es la plel y el ca ca-bello
bello ca-bello la7ado coa Jisoi

da Ccncrma. Djstruja
las cansas de las snip
ciones que desfi ffuran. de
la prdida del csbelljj j Am
las manchas en los niSoe,
debido f. las irritaciooee,
Inflamaeiooes j obstroo
clones ds los poroa.

(JABOH C8 CUTitCEa.!

ontiene el mas poro era.

c-Hente para las enforma
1 dades de la pint, llamads
Cuticchj, eon los ma

poros y limpios &)rredl
ntM v annrirtrifl v fr.m iva

fl perfumes. Kicgun Otro
jlon madiclrjal al pre-
1 sent admits la oompara
VS cion coa ette ensns euali-

-r dades psra preserrar.

piriScar y bermosear la

plot, el enero cabeuado y

4 dsdesdichmsiehaostndis
j a' pensable sa nso par los
V. I nifios, la toilett y los

Esta pert ecta comMnaci on obtienese en un solo Jabon y un solo preclo: si

mejor jabon para la piei y la complexion y el mfcjor para el baao y los ni&os.
t'f P"CC I Ca bafiocallente coa Jabon do Ctmctra ana Bgera spllcadoa da
...i.t.O 1 CmcuEA, cl maa perfecto remeillo de laa eofermedadca da la plel, pro.
f f f I porclonarA allvio Instautaneo A la dellcada plel de lot nifiog, deetrnjr toda
,... t.tLQ I "ias la caneia quo producec lrrltacionea, dolorea y qoemazonea tqS
lmpiden on tranquiio repoo. De-poea da naar esta tratamlento el
dormlra tranqnllo, dUfrutnudo una eerceaclon de blen estar no obtenlda eon nlng-um otra
Jabon medicinal. Culpa aera de la madrea cl no onar esta tratamlento qua retina da ana
vex pureza, economla j aegarldad. De venta en el ronndo entero. rtepofrtt aala Oram
Bretafia: F. Kkwbxkt A Bosh, 17-2S Cbartcrbonae 8cjuai, Loridrea, JS. C fOXXStCCJ

bafioe.

ATtKRIAOTOeBAPIOA
SAIIJUAIT, P-R. APARTAD0 184.! TELEP01I0 24.
LA PRIMER A en las Antillas v en donde se hacen los mejores trabaios. desda retratof

ea botones hasta la foto-aqnarela DS :

-rl RAFAEL COLORADO f
QtTIEN tiene el honor de recordar i TOD03 6U3 AMIS 03 ea crimer trmino. v al td

blico en general que siguiendo la ccstambre t stsblecidi j

Da otro modo no se entreearaa las pruebas, ni se cotnenziri lo ordenado. vltiadomt

as! el dissrusto de recordar a mis parrjquianos esa coadici J.n erpresa que segm&a en tods
ptrtes, estjjaarfa mucho i los que mo favorecea coa su cr-2s.es, no olrldaraa.

0 m t:;:-:::::, n i:r; f::i

&