Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
jkeraclonss metcre
iMc2!
f I ' V I -X J
'.censes l,
Hoy a Q a
PraMn b&rometrlca
Teturieratura
a.
J i
29 9
T8 H
jieuiua do Luvia .I-,
Maxima temperatura
61.0
El:b t-:o!utamcntc Impardal, :o c?: h cjiniSn y d; la prensa.
. Afio xv
Uul C.I03
CAN
JUAN. PUERTO-RICO LU.:ro 0 DE ENERO DE IC05
OFlCtflA ALLEN C4

; Mil

! !

'vL
0
piiiorps no quo
grosord
ENew Yok', Enero 0, 1.36
I i.
P. m.
. DeTlParls informal al Tj
Loiidrei que en aquella cad
mes de
ital cir-
culan msistentes rumores s
habbr recihido; drdenes de
la escuadra) del Biltico.
a de
k-egresar
ducuus rumores sum uiuy aceo-
. f 9
Lo tormiii
Rusto la
New York, Unero 9, 1.30 Hp. m.
.UJeen dejSan Petersburg que el
goDijerno ruso Jia hecho terminan terminan-tes
tes terminan-tes declaraciones acerca de que con-
Liuuuru ia guorru luutnniaameuie.
oJ 1. 1 iifk..' i J

El conflictd Qomcro-Azcarro!

JNew York J Enero y, 1.30 p. m.
Comunican de Madrid que conti-
nuan
muy tirantes las remciones
entre
el pfesidente del Cdngreso
seiior Romero Robledq y cl jefe del
El
primer
enjOons3jo
A las diez menos 10 a. mU estin
i 1 i
en sus escritorios los i senores Post
y Herminio Diaz Navarro. I
Doif Andres Grosas hrma algunos
documentos. i j j J .i If
Llega Mr. Hartzell que saluda d
H. Diaz y luego yd d confer jnciar
yd reir con Mr. Post.l Hartzell
seflala con el I Indice ?1 p ipitre
vacio del seflor Barbosa. j j j
Diez en 2)unto.Mr. Sweet luego
el sefljjr Barbosa. Diez k cinco.
El Comisionajlo Jde instruccidi ;
Consejillo entre 11. Diaz, post y
Sweetj ; "!'. !'
- Llega el Tsorero.
Mr. Post pasal el stiemp9 leyendo
el tomo da leyes de Puerto Rico
mientks Mr.! Sweet y Barbosai con-
ferencan en voz baja, llamando
luecro Id Mr: Post Que presta suma
atencion d. Sweet, pero no abce el
pico. ; i
A las 10.30 pasa lista Mr.
Ma-
gee. : i i ;
El sefior Crdsas t propone
presidir el Consejo d Mr.
Aprobddo por unanimidad (i?)
para
GPost.
Mr. Sweet al sefior Crosaslcomo
vice-pfesidente. Acptado. El. se sefior
fior sefior Cr0sas dd las gracias en jspa jspa-fiol
fiol jspa-fiol 6 ingles, Bien hecho, porque
los derads sefiores hablan ; soli: en
ingles. ' i 1
Mr. Post ordena al Sargent) de
armas pase d jla Cdmara a partici partici-par
par partici-par la constitucidn del Consejc. Se
designan comocomisionados del Don Don-sejo
sejo Don-sejo &os sefiores Comisionad) de
Instruction y jdon Andres Cr(5sas.
Mr. Post dd jcuenta con una
mocidn proponiendo para secretario
del Coitsejo d Mr. W. R. Benaett,
Nea sutitucidn d Mr. Magee, que
queaa ae necno sepaiauu up su
paesto. El sefior Barbosa presenta
una motion pidiendo un voto de
gracias para i Mr. Magee' por su.
conducta como empleaao Aprp Da Dado
do Dado por unanimidad. ;
Ouedan nombrados los empleados
siguientes para el Consej :
.aro-iiTitn dft larmas. Juan E.
Tu-
rnll nflna pmnlflns. Mr. W Bates.
. Geo Wl. Morgan,! Juan Egdzcue,
E. W, Heith, Jos D. Moreno, F.
I. Amy, Luis Castro y sefioiitas
Isabel Romero y Amelia Amy. I
A las 12.25 llega; una comisidn de
la Cdmura compuesta por Ids scno-
res De iMego, jBesosa y C. M. So So-ler
ler So-ler hacisndo uso de jla palabri, el
Lcdo de Diego, qiie saluda al Con Con-sejo
sejo Con-sejo y dd cuenta de la constitucidn
de aquella. j j.' 1 ".i
Contesta Mr. Post. j
Dssignados los sefiores; H. Die z y
"el Comisionado dajlnstruccidn fara
ir & la Mansida Ejecutiva regrban
d las 12 y cuarto dando cuentsf de
su misiqn el sefior Diaz Navarrii
Propuesta por el sefior Tesorero
la hora de las 3 de la tarde para
la sesiones del Consejo, iue apro-
had ,1 I I l l. i: 1 i
Sealadas las diez y cuarto del
dfda mafiana para la lectiira del
'Mensaie
quedan j citados para conj
currir &t
teatro
& esa hora.
A las doce y
cuarto se.levaata
la sesidn
XO QUE SE OYE. En h cilb
da
S3
Rfel Cordsro
. antes Lues,
da li coche, Iiaz
1 VfiO
Eocestsa y grcssrsa csr-"3 & ruberi-

010

Dm

I lu j i

I 1

I
1

; JLULi
I

la oeooodro del Dlico ro-

tuados.
La catSstrofe del Knaiz Suwaroff
ha impresioaado hondamente
nacidn. i ?
la
Se dice i que la opinion publiba.
engran mayoria, desea que la
cuadra del Baltico regrese.
es-

aeii do la; goerra
irelssktn JsitfBiificssti;

gimientos que saldrdn en breve
para la Manchuria.
Otros despachos de Chefoo infdr infdr-man
man infdr-man que en Tokio se ha celebrajio
con grandes demostraciones patrijo-
ticas la rendicion do Port Arthur;
gabinete general Azcdrraga. I
En Valencia se ha restablecido
orden siii niia sft teman nor ah(
bl
ahora
choques entre clericales y republi
canoj.
LAS flAUIDA-
DESEfJGIIlI
Giiiro nitiirilisfi de viijis oss
;;: loilres piirlarriplis.
' Eoero 5..
Han p&sado los dias de Pascuss
A no Ncevo y apen&a sa han oido sonar
las cuerdas del cuatro. Como cam cam-bian
bian cam-bian los tiemposl Otros afios erada-
liranta el entusiasmo con que las trd trd-I3as
I3as trd-I3as f&Ifaa en todis direccionea, pi
diendo el tradicional agamaldo, lleva:
do la alegrla & todaa partes y cel&bra
do estos dias memorablea del cristi
nismo con fiestas, solocomparablea por
su tarnura y sancillez, con Isa da loa
pastorea da Balen en la poca del Na,
cimiento. Las mdsicaa y los bailea
campestrea se hallabin donde quiera y
al contento rebdsaba en todos los cora cora-zones.
zones. cora-zones. : :
Il'.bia que ver con que gusto laa f f-milias,
milias, f-milias, sobre todo laa campesinaa, gasj gasj-tabsri
tabsri gasj-tabsri sua ahorroa del ano en preparar
grandes batess da aguinaldos para cb
seqoiar & loa ociosos de los pueblos j
campoa que se disaminaban por todai
partea. ; i-i-
, La recolecci6n del cafiba ya d
paso para entonces. La rojaa uvaa a
convert! an en granos de oro para el
propietario y dejaban algo da su rique rique-z
z rique-z en las minos del cr gador que Usna Usna-ba
ba Usna-ba sua bolsillos da plata y el pecho de
alegiia. '! i i
En la aoladad de loa cafetalea y d la
f resca sombra da sua arbustoa daban
comienzo losidilioa del amor, desli
zlndcsa tierncs requiebrca en loa oidoa
de las mnchachaa, cuy aa mejillaa se po po-nian
nian po-nian encendidaa como loa granoa de ca cafe,
fe, cafe, mientr8 estoa iban pasando rdpida rdpida-mente
mente rdpida-mente da laa ramas & los canastas ata ata-dos
dos ata-dos d las cinturas. Estos dulces colc colc-qaios
qaios colc-qaios iban & tarminar con una prome prome-sada
sada prome-sada matrimonio, selkda conun pa pa-fiaelo
fiaelo pa-fiaelo de dobkdillos, 6 un frtsco da
eaencia da heno 6 un aro da oro 6 pla-
tv mientras al son del cuatro y del
giiiro bailaban el seis con que termina termina-ba
ba termina-ba la fiesta.
Ya no auenan con tanta f recuencia y
alegriaestoa instruments. Loa ssn ssn-cilloa
cilloa ssn-cilloa ecoa de esta musica primitiva tie tie-nen,
nen, tie-nen, para loa que loa escuchamoa da
ninos y da j6venea corrimoa y baila baila-moa
moa baila-moa al son de ellos en laa parrandas,
algo da santo, a?go da venerabla porque
ellcs hacen afin latir nuestrcs corazo corazo-neaalabrir
neaalabrir corazo-neaalabrir elamado libro da loa re re-cuerdos.
cuerdos. re-cuerdos. Hov ncs sentimoa entrista entrista-cidoa
cidoa entrista-cidoa porque ya nuestraa j6venea cam campesinaa
pesinaa campesinaa no van con tanta f recuencia,
adornadas con cintaa y florea y entre
desbordamientoa da alegrla, & las puer puer-tas
tas puer-tas de las casaa pidiendo con sus can can-tas
tas can-tas sala para bailar. Y es qua esta
implica la muerta da una ccstumbre
querida.
Variaa causaa inflayen para la desa-'
paricidn da aquellaa fiestsa qua eran h
maelocuenta expresi6n del csrlcter
y estado social puartorriqueno. ; En
primer lugar la misaria qua desda 1897
empez5 fi cubrir con cu veto amari amari-Uento
Uento amari-Uento loa rcstros de laa gentas y d in in-filtrar
filtrar in-filtrar la tristeza en el alma; luego la
lay del progreao que tienda d desper desper-tar
tar desper-tar laa cabezaa en el santido da la eco eco-nomi,
nomi, eco-nomi, d destruir la natural sancillsz y
tuaticsa costumbrea y d declarar la
guerra d la ho'gizanerla; en tercer lu lu-gr
gr lu-gr est! la poiitica til como la haca haca-mos,
mos, haca-mos, esa aborto f anesto del afio 1897,
qua did al trasta con nuestra conf ra ra-tsrnidsd
tsrnidsd ra-tsrnidsd tradicional. Hoy repercuta
la poli&a hasta en ka misarables cho cho-zsm
zsm cho-zsm da nuestrcs csmpssicos. i Cuando
an desconocido eatra en un hegar
pusrtorriqueSo C3 tratsdo con prsven prsven-cin
cin prsven-cin y nets enspgaida rsiradsa- recelo recelo-&Z3
&Z3 recelo-&Z3 qua psressa prcuatir: lY ti, qu
cr2x? No es dsspl;? I t tzz
C2ItrU )3 C-Ii?2 J3U,f, ---.-3

0

W:H ft)
! f
ii li'j
r
. .; 3 1.
Los siguientea delegadcs da la ma ma-yorla
yorla ma-yorla se encuentran en San Juan con
motivo de la apertura dd laa Clmaras.
S. H ores, I Rcsecdo Maiienzo Cintrdn,
Jot 6 de Diego Martfae z. SntUgo R
Palmer. Carlos Ma Sol0r, Manuel Ca Ca-munas,
munas, Ca-munas, Ramdn Mendez Cdrdona, Juan
F. I Visa j Ochoteco. FrAccisco Coira,
Luis Montalvo Guenard,lMariano Abril
Oital6, Federico E. Virl.'a, Julio Me Medina,
dina, Medina, Valeriano Virella tJxiba, RamSn
Gandla C6rdoba, OctaviO Garcia Sal Sal-gidp,
gidp, Sal-gidp, Felix Santoni, Arturo Quintsro,
Isidore Ramos, Fernando GonzSlez,
Matiaa GoczIez Garcia, Rafael Arri Arri-llaga,
llaga, Arri-llaga, Ram6a Romero Rcsa, y Dr.
Alejandro Giol yTexidot.
rlnforman quo el Lcdo. senor To To-mda
mda To-mda Bernardini da la Hcerta avis6 au
imposibiJidad da asiftir d ka primersis
sesiones da la Cdmsra, d uausa de reta reta-cerlo
cerlo reta-cerlo en Gusjama assets 3 da su profu
sion aa aopgaao. ; : ,,!.;.
Ha rpgresado aver ndche da Mava
guez; en.donda estuvo trea dias nuestro
amiga don; Juan R. Buz. I
-E1 aeffor Jcs da Diego piensa dr
varus cuDierenciaa importances en el
teatro da esta Capitals tratando cuea-
tion de actuahdad, estadd politico del
pais, y el future del stattk de loa puer
iorriqueSoa, ..
El domingo hubo un gran bails en
ei centre da Maysgiiez al caal acudie
ron muchss damaa y caballeros.
Bien in forma do8 sobre la situacifin
poiitica de los elementos del partido
repuojicano pure de Mayguz, qua
diriga el sefior Jos 6 A. Menendez, po-
oemoa Rsegurar que estoa permanecen
en la misma actitud que en el perfodo
anterior al da laa elccciones. Estos
caballeros e&tan dhtanciadoa en abso
lute de la fraccion del see or F jjrdo.
no teniendO ielaci6n alguna con ella y
existisndo jrelacionea cordialca entre
elloa y loa unionistaa. ;
Parses qua sard nombrado auditor
do Puerto Rico Mr. Gala; due f ue Aais Aais-tant
tant Aais-tant Secretary cuando era Secretario
Mr. Charlaa Hartzell, hsbiendo sido
declarado cesanta por esta jf unsionario.
. Elnuevo Comisionado del Iota Iota-rior
rior Iota-rior nombrado recientamenta, el Ioge Ioge-nietoiMr
nietoiMr Ioge-nietoiMr Elliot, ea primo del Pre?i Pre?i-denta;
denta; Pre?i-denta; Roosevelt. Fq recientamenta
huapedda la Mansi6n Ejecutiva du durante
rante durante algunas seman&a. ,! Despus re re-gres6
gres6 re-gres6 d Washington y el Pre&identa
segfiu se asegura la nombr6 para le le-gisfar
gisfar le-gisfar en Puerto Rico. I
Ibf orman que ha presentado la re re-nuncia
nuncia re-nuncia da su cargo el Juez de Paz de
Guaytma fieSoj Rafael Cap6.
Se asegura qua no aerd tomada en
cuenta la candidatura triunf anta da al alcalde
calde alcalde da San German acSor Gregori,
por existir una e quivocaci6n en laa
papeletas electoralas.
Muy en breve contra?rn matri matrimonio
monio matrimonio en Ponce la distingoida seSori seSori-ta
ta seSori-ta Teresa Montes da Oca y Branderis,
con el joven seSor Ti6 Malaret, perta perta-necientea
necientea perta-necientea amboa $ distingdidaa fami fami-liaa
liaa fami-liaa de Guayama y San German.
El senor Enrique Montes da Oca
y Vives, agenta general de La New
York Lif a insurance Co., en la repu republic
blic republic dominicans y qua actualmenta aa
encuentra en Ponce, hard un via ja por
la isla Ian cegccioa da s?gurps de vida.
Sa asegura que aerd nombrado ja ja-fa
fa ja-fa del departamento cocsolidado el sa sa-nor
nor sa-nor Andres Crosas miembro del Con Consejo
sejo Consejo Ejecutivo. j I
Ioforman que el ioven acSor Mo
desto Escudero no acepta la designa designa-c:6n
c:6n designa-c:6n do Sub Marshall de la Ccrta da
Distritp de.San Juan, y que para sua sua-tituirla
tituirla sua-tituirla &erd propuestoel sefior Jaime
Vilaaeca. '' f S
Ioforman que el seSoe Santiago
R. Palmer estd preparando un bill
acerca la regularizacidn data ley no notarial.1!
tarial.1! notarial.1! t. I I ; ;
Daspuj de la legislatura embir-
cardn para Cuba y loa Estadcs Unidoa
los delegadoa senorea -Julio Medina y
Luia Montalvo Guenard.
Muy comantado ha -sido en la isla
el verosimil incidenta ocurrido con el
presidenta del Ateneo puertprriqueSo
y Li vorrespondencia.
Ha sido desiiraado cara I presiden
ta da la Cdmara da delegadoa el sefior
Rosando Matianzo Cintr6n, qua tarn
b?ea ha sido nombrado por la Junta
Central presidenta da turnb da la
Union da Puerto Rico durante el mea
de Enero f
ideas. Y ea aue la poiitica Id hm inva-
dido y maleado todo.
Nuestro caia hi ldo flcilmentn iIa
uno d otro da los extremes pisionalea.
Esta fanSmanol tiena sacciU;i exclics-
cin. Cutndo un nifio adauiera cor
vez primera un insrnsta da vplnr.
aOcicna tanto d 4,1 en un principio, que
todo lo funda en su posesi64 ygoca.
Pero bien saberaoa qua pronto aquel
preciado cbjeto ha da versa roto y re-
Ipgsdo al monton da loa desperdicioa.'
Tftka eon loa extremsa i iof antilss.
Iuerto Rico ea un nifio en la poiitica.
Yo abrigo hesperssza da qua cl
alsstir prciaciio por- el dassqaili dassqaili-brio
brio dassqaili-brio da esta casiSn cmrd crcnta. 1m.
polities tsrd csticada ea su Issltimo
Vilsr, no cqtzo prenda da orgdl'a, Eino
cjomo facte? da bksestsr; y lesti pa
quefia revcluciSa: qua hemca eafrido
tzii tttnzi. todia el"-L en t'a-
nca rira el vz .V.x cr::l: 3 d
int!ni' r v

O

.1

.

En el prfiximo mea de Febrero
ccupara la presidencia do turno da la
UDi6n el sefior Juan F. Yiaa Ochoteco

delr gdo por Humacao..
Sa hall en esta ciudad el sefior
Jot6 Basora Mestre, da Maysgirz.
Hoy ha talido para Pence el stfior
Aleindro Cabasaa. ,'
El senor don : Ockvio Garcfa Sal Sal-g'ido,
g'ido, Sal-g'ido, al bajarsa ayer de uno da loa
carros del trolley, lo hiz con tan ma
la suerte, qua recibi6 una ligera con
tusidn en un brazo.
. Anccha la Junta Central da
Uni6n y loa delfgidos de la mayoria
celebraron una sssion que termin6 d
la 1.30 a. m. i
La mayoria da la Camara ha de-
8ignado cacdidato d la presidencia de
la misma al : sefior Rosendo Matienzo
Cmtron. I
La aituaci6n econdmica y poiitica
1 y la Ectitod del gobierno de Washing
ton, fue muy comentada anoche en la
eesion celebrada por loa delegadcs de
lanavoria. ;. .-
Se aiegura que es prcbib!e qua la
minoria repubucana proponga en una
da las ptimaraa eesionea da la Camara.
un Housa i Memorial, def endiendo
con firmeza loa derechoa del pueblo da
Puerto Rico. Machos censiderxh qua
esta noticia ea mverosimil puesto qua
laa f uncio&ea de dicha minoTis ea con-
Eidera probable sa ami ten a ayudar d
implantar metodos y d americanizar d
loa puertoxriquefioa por el mismo sia sia-tema
tema sia-tema con que lo han venido intentando
hasta ahora. ' j
A nccha scord6 la m&yotia da la
Clmara designar laa siguientes candi candidatures:
datures: candidatures: para secretario, sefior FeIix
Matoa BarDierj'tstra interprets tra tra-ductor,
ductor, tra-ductor, sefior Jxi&n 11 Biiz; para sar sar-gento
gento sar-gento da armaa, aefior Mariano Acoata.
-Considerasa probibla qua el sefior
Bssilio Velez Alvarado, sard elacto
cara deismpeSar una de las plazaa de
trtdpet? temporero de la Cdmarai El
aefior VIez ea de Manatf y ea Mbil
taquigraiQ. - ;
Ea muy probable que para plazas
de cficialea en ka oficinaa da la Cama Cama-ra
ra Cama-ra aean desigoadaa ha aefioritaa Elena
Cc!5n da Ponca y Eaquel HoebJ de
Mayaguez. r i ""' '. :
El sefior Julio Medina, delegado
por Mayagfiez, tiena un proyecto da
petici6n da lay constitutiva para la
isla; ; ; 1 i
La sesidn de anoche fue presidida
por el Dr. Rafael del Vail, consejero
del Ejecutivo haciendo laa vecea da sa sa-cretsrio
cretsrio sa-cretsrio el senor Montalvo Guenard,
delagsdo d la Cdmara por Maysguez.
Loa sefiores Franciaso Qui j ano y
Nicolda Carreraa, emplesdca del mu mu-nicipio
nicipio mu-nicipio sa mucstran .muy satisfechoa
de la pericia j acierto del alcalde da la
ciudad sefior Roberto H. Todd. Di
choa des empleados no han pensadb en
renunciar en el caso da qua el sefior
Todd f uera reelecto.
Ha fallecido en Toa Alta la apre apre-ciabla
ciabla apre-ciabla eefiora Juasa P. Quifiones, via via-da
da via-da da Carreraa, la cual gozaba ea
squel pueblo da merecidaa eimpatiaa y
estimscin. ;-,:
Siguasa comantando en la ciudad
la f ormaci6n do una izgw'erdarTzpxi
blicsna, c&i como dela fandaci6a de
un peri6dico qu8 austente sus gestiones
politicaa., ; ; ;
--A'ganoa unionist'.8d8 Mayaguuz
solicitaron de loa delegadoa dala mayo mayo-i
i mayo-i it qua designSnn para presidenta da
la Cdmara al ae B ar Santiago R. Pal
mer. Esta, declin6 aceptar el cargo jl
rcgo que no aa la designara para el.
Hoy en el uonseio el doctor Bar
bosa dijo al sefior Diaz Navarro: jo
he conqautado d los chicos de la tsren-
sa y ustad se ha quedado sin bombroa
Pareco que Mr. Magaa no es per
sona grata para Mr. Post.
Pareca tambiea ana Mr. Marsa
sgrada mucho al Dr. Barbosa el cual
pidid y octuvo hoy un voto da gracias
para Mr. Msgea.
Aseguraa noticiaa da la ciudad
qua les sefiores Post y Barbosa no estin
muy da acuardo en asuntoa politicca.
Pareca que un delegado de la mi minor
nor minor i a vot5 la candidatura para presi presidenta
denta presidenta da la Camara del sefior Matienzo
Cintr6n. .
Iof ormsn m que algunca sefiores
americanoa opioan qua la sxlida del
Consejo da Mr. Msgea obedeca d dis
cordias personalea.
y el coraz6a da nuestroa jibaros aa
ocupsrdn ea otra cssa distinta da loa
dita da Navidad, haciendo ua sacrifi
cio volantario," en araa dsl progress,
da nuestrsa mSa caraa tradicionea.
Si asi saceda no volveremoa d ver el
trista espectSculo da ua afio dsspcida
cca pdos, padradaa, y:tirca homicidzj,
d difarencia'da otros que lo ersa cca
gritda, bailaa y disparoa da jabHo. I
Ea fia el afio 1904 espir6 con horri horri-ble3
ble3 horri-ble3 estertarea. .J-
Makstar, agitscia, temores, clics,
vesgsnzii, rifiis; ttl ea el fruto mtl mtl-dito
dito mtl-dito qua produce el ultra j a dtl Czrs Czrs-cho,
cho, Czrs-cho, cl escarnlo' da h lay, la burh da
loa ciadsdanoa llavadaa- d cabo el 8 da
Novismbra. ; ... j
Y el busvo afio ha erapezjfb : enfer-
c, "r ti;i c.3 r
la!.
4 c : ;:
.

ir.:

El prlnor dia on ; la
Gdmara. f-

D::-3 hi primersa hcrsa da la ma ma-Eira,
Eira, ma-Eira, nemsreso publico invadl6 loa
p::iILJ y Eilia da la Camara. Sa tra tra-taba
taba tra-taba da la toma do posesi6a da loa de delegadoa.
legadoa. delegadoa.
. Estaban presantea loa siguientes:
Srca. Matienzo Cintr6n, Jot6 de
Diego. Carlc3 M. Soler, Santi? go R
Palmer, Manuel Camtna. Frmncisco
Coira, Federico E Virella, Rm6n
Madez Cardona. Octavio Garci Sal-
ga'io, Ram6a Romero Rosa, Alejandro
Giol, Isidore Ramoa V'ez, Valeriano
Virell. Juan Viaa Ochoteco, Carlos
Franco Soto, Felix Santoni, Julio Me
dica, Rafael Delgado, Pedro Juan
Besosa, Jose Coll y Cuchi. Bar
nardim da la Huerta. Fernando Gon
zikz, Rafael Arrillsga, Mariano Abril,
Ram6n Gandia C6rdova, M. GctzJlez
Crarcia, Montalvo Guenard, Arturo
Quintero y C. Aponte.
A las 10 y 25 el secretario salienta
sefior C Rossy llamd al orden a loa
eefiorea delegadoa, cumpliendo el art!
cu!o 19 del C6digo Politico, pasando
lista por orden ifabetico y tomando
jura men to d cada uno dakadelega
dcS
La Camara sa declar6 en receso para
prcceder &l nombra miento del speaker,
siendo nombrado el eefior Matienzo
CiQtron. previa votacion nor naceleta.
habiendo cbtenido cinco votes el sefior
Bjsosa y uno el sefior Palmer.
be nombro una comision compuesta
da loa sefiorea boler, de Diego y Apon
ta, quienea comumcaron el deteo da
la Cdnlara, acompafiando al Speaker
a la mesa da la presidencia.
Sa layeroa ha renuncisa da los em
pleadoa qua entea f uncionaron.
El Lcdo. da Diego hizo elogioa
de aquelloa empleadcs, del sefior C.
Rossy, por su correcto proceder y ex
quisita cottesia, dndo!a por unanimi
dad ua voto da gracii a.
Dsckrdsa nuevamenta la Camara ea
receso para el nombramiento da secre
tario. sar 23a to da armas e interprets.
Sa nombrd ea el interre goo & loa ee eefiorea
fiorea eefiorea Solar, da Diego y Basosa para
que pasasen al Consejo Ejecutivo d
cotihcar d iquel cuerpo estar consti
tuida la CImara.
Regresa la comiai6n del Consejo.
tcompafiada da loa sefiorea Sweet.
Barbosa y Crcsaa, cambiSndoaa f rases
da cortesia. ;
Una comisi6n da ambaa Cmaraa
fu6 d saludir al Gobernador aiendo
loa da la Cams fa baja loa sefiorea Men
dez Cardons, Gandia C6rdova y Dal
Despuea da regresar la comision
mixta did cuenta d la Cdmara da qua
mafiana d laa 10 el Gobernador feerd
su mensaja en el teatro.
Fueron nombrados secretario. inter
prete y sargento de armaa respectiva-
menta loa aenorea Mates Banner, Juan
a. Baiz y M:mno Acostt.
Ac to seguido prest6 juramento el
sefior Matoa B3rmer, empeztndo d
f ancionsT como secretario.
Levts' lasesidn haata mafiana d
las 10 mnca cuarto.
Lids sobro cl crfmoo
do anociio.
:
Li tesfelfi t si
Iiiz3 03i23.
Acerca del crimen da anoche hemes
i ido decir qua tuvo su origen en la
conducta empleada por el marinero
coa la nifia estrujandola ea Isa ropaa
el tabsco encendido que f umaba, y en
qua el moreno Pocholo bq cuadr6
mirando cara d cara al marino, en acti-
tud da hombra valienta enemigo da
pendenciaa.
El marinero dirijii d Poholo una
f rasa en ingle's conoci ''amenta insul insul-tanta,
tanta, insul-tanta, frssa qua devolvid el inaultado.
Eatoncea el marinero la emprendi6
dgolpea can Pocholo. qua contestaba
en la misma forma hasta aua viendo
quo pardia pia y laa f aerzaa de su eaa eaa-migoraa"
migoraa" eaa-migoraa" auperiorea, sac6 ua carta
plums a y la tird, coa tan mala auarte,
qua hiri6 ea el corazda d an egresor,
produciadola la muerta momsntcs
despu5. i ;
Al lugtr del aucasb aeudiaroa largo
el jaez municipal, secretario, marghall,
fiscal da la corta da distrito y el attor attorney
ney attorney general, quedando anoche mismo
hecha la investigaci6a qua arrojS,
poco mSa 6 menca, el resultado qua
of recemca d nuestraa lactorea en otro
eoraz6n da esta aociedad.
: Luego el m'amo malestar, loa mis mis-mca
mca mis-mca cdioa y tamorea, la crg&cia da la
autoridad, atsquea d lea reprc-cttia-tsa
da !a preasa; la usurprrlia eatro eatro-nizxda,
nizxda, eatro-nizxda, el d:rccho da Isa m$ycri:.3 pi pi-aotssdo
aotssdo pi-aotssdo por la czzilt da los mssc3
. Esta estado lsmeatab!a habrd da cca cca-tinuar
tinuar cca-tinuar hasta qua la Proviizncia ca
conduela da ncsotroa y apliqua d eztz
pueblo y d esta afio La Salvador madi madi-cinada
cinada madi-cinada la justidx
i Quiera Dica qua pora el cirnavtl
seimca nola dishepea pudisado divsr divsr-tiraoa
tiraoa divsr-tiraoa cca trssiuilMid.- ;s
SIEUJANO.
MUSECA. La qua sa rcri!-lriC3
Li Ti:f.:t!. Phza Price !rl SO, d
t-3 U7Zzz::lz7Z2 ha c;rr;:;t cl
c:nrr::.:r r.::ro 1,423. T;:.-::i-rr:foc:2
r;:: r.a Ltb'r;3 pr:
c! c-:: -.jc l::i cl I:r;; i x:.:

PADECE BE

porque nada hasta ahora se habla encontrado que pudiera curarlas. ti OPf.JiKClO OPf.JiKClO-NES
NES OPf.JiKClO-NES QU1RCRQICAS no lo ban lorado y mucho .meaos los E11FLAST03. UQUUJ-

Tua, ii. t.1 maraviuoso mvento de
E
o
EH
w
p-i.
J3
in
W
O
o
kparato construido cientificamente para
1
!
eslo que hoy los principales medicos

' i :' i
1-'

mportantes peridicos y revistas Ue medicina, deolaran ser

: I 1 I
La unica cura oara las aimorranas

' i .! .!
"EL ZERODONE" se vende Baiola
INERO, SI NO DA RE3ULTAD03
daci(5n sesentird alivlo eh les oasos mds
PIXECIO 9 4,00. De venta en las

macutico no tiene EL ZERODONE" de venta,
postal 6 giro, y lo recibira & vuelta de correo.

Agentes para la export aci5n:
A. BESOSA db CO.
197 Pearl St. New-York.

EL iPARQUE

66
TP 1
JD1
EN
sirven losplatos
se
sos de la isla; I

Lmpibz A absoluta.
Servicio puntual y atento.
Precios mdiiicos.

IP'
4 1

La Gaidalde! fefesHo
PREVEN1DA PORiMEDlO DE CUTICURA
TRA1JA3IIENTO. LImpkse el casco y el cabello con tiblos champ!
le Jabos de Ccticuba, enjuaguese con agaatlbia,!sequese cuidadosament

y apliqoeas nna pequeEa cantldad de

piel, frotanaolo ugeramente en el casco. Este tratamiento limpla U caseo d
crostas, escamas y caspas, calm a las Irritacionea j comezones de la superficies
nutre y lortalece las ralces y hace crecer el cabello cuando todo lo demis fal la.
Millonea da Mujerea fExcluaivamente Usan el Jabon da Cuticura
Para embellecer 1 pie, prerenlr to calda del cabello, marizar j cmbUoqucer wnao ro)M
f fcsperaa, en la forma 5e taOo para Irritoclo&ei nolestas, el udor abaodatite S ofeaftre,
b&jo la forma de laratorlos para nlceractoaet lotornaa, para machos propdito aansayee
r antlBptlcos al como para ei tocador, el bSo t el aeo de lo siaoe. 1 Jabos d Xm

crnu combine en Un Jabo j k V Fxxcio
complexion y el mat eficat para el tocador y
Bl COBFLITO TBATABISTTV ITR0 IITII1
ICciiocka. 4t Uafteata d. Ccticuba jr d. CmceiA

unWUirmtiwiaantBaiwnM;Ht(wai MmaiaMttii

m m. Om MaMi r. (mill eon. sr-H
. Suc::;r da Ticaud

Almbrranas

1

in
C
o
a
m
tn
B
s
Q
4
O
PS.
I
o
-
B
O
pi
o
o
la aplicaoion del
'
i i
de los Estados Unidoi v Eurona T loa fca
I v.
sijruiente Mrantfa: DEVOLUCION DSL
SAi'ISFACTORIOS. Desde la crimera a&li.
obstinadoi. Pldaae la circular llustrada.
principales' Farmacias de La isla. Slau far-
remita su import ea ana oMea
Direccldn en Puerto-PJc.
A. ESOSA db CO.
Apartado 837. San Juaa.
EL
mas escogidos y sibR)-
I
CunctrRA, el mas puro emollente par la
Mzjob jaboa en el nundo para la ptel j a
cl aeeo de loa niaoa.
till TOBOS US mil ill to lilitm
laemm, A Bia4 Ui Sol tun nn 9mm
CterMrtavM 1 film. B
Bw.at

NUEVO SURTIDO
u )o( ; '.V
JOYAS. BRILL ANTES. RELOJFS.
Lentes y Espejuelos de iodas clascs.
cy:!:s 0 hi y pa kz:1:i,
8E COMPONEN RELOJE3 Y JOYAS.
Compramos oro, plata y piedras preciosas.

iSan Juan,

"3 r

I

II: I



:i i
. !i ; ... I

c:

"o t::i
Li i:u
. $ 2-?3
. 4-f.O
f cr cello a 1o yestsa ua ciaexai
Uraota: Ua Vnmastra .roi':.i;.-..J
TT-. .... f M I
TJa &f,s por fc3ftlaatsda..
1.1 i -i-i-Ulittf .1
..: .. .Director
Cafd'Puerto Arturo.! ; Abort vtr vtr-mea
mea vtr-mea iuxndo jy !. csmo arregUrmca Ira
cc;a para qua caiga! Santo Domingo.
, ... 'Am M
' tVc.ro. 'ef ccuvamsntaj hassra miaona
GC3?
i El directofio republicano.; ksMx .aho .ahora
ra .ahora da una mfquict' y"1 ds ca :caqui :caqui-nista.
nista. :caqui-nista. 4" Es ea verdad'una listima que
c? habb da ha funcionea que da tal
Equina espera-" 'III f
i -La situation d?l partido 'rspuplicsno
cn la fclvrceuarda la qua cusntwrqua
. 1 T- J "A
tuyo una vez con Francisco, na
do y ynSasas:! ni sufo, ni iay'a,
1 Loa taegocios. da Jreerto ixo aaoan
e.psrar & qua Bftn largos lea perlodoa
IjgisJativca da lea Estadoa Uoidos. La
justicia qua a lea puertorriqajjffos Be
dafoa, co iofloye, la qua pireca, en la
e!:.siicidd da aquslba perfodca.! j
' El presidents RoCgeveltJ ha escrito
nix hbro titulado jEl Idem! America Americano.
no. Americano. Aunqua Paerto i Rico estS cn
Ameria y dasda hsc3Vaj2!cs 493 ea
' tsaido per America, en aqusl libro pa pa-'
' pa-' rcca qua Ba.hsy. zsdn qua sa repera &
idal.puertorriqueBo.
llucko d que hablar b que a qui ee
dsaomiria devartamento consoUdado.
SI an. frtsta 3. colcca 1 consejaro
isspsMient.! fisSpr Crcsia, e2 : pon pon-drlxn
drlxn pon-drlxn muy ccntcstca lsa rapub'i :nca.
Sinambarsd da qua ahora no parece
qua hya nsceddad da hacer otro j jerry
mandering. ,- j
E! dircctorio rcpublicano y sua ami ami-coa
coa ami-coa tienn, fi to que parece, mucho in
ter es en tabsr qua ea la que ioa aeie
crtdoa unionlstsa harn en la Camara
Pues ea bien esncillo: harn la que m
el direqtario ni sua smigoa ea reaolvie-
d&berca da buenca puertorriqueSica. Ail
to esta esperanda la isia entsra.
I
l
i
-1
Da cn buen trticulo sa habla escrito
y public !a fnl Washington en defensa
Aa lost -laresea da Pilerta Eica ror el
tefior i Jj'K'sicrL: casretjrio particular
del cobernadcr. Aunqua el periodo
da tiempa qua esturo en Waehii gton
exta caballaro. f u6 corto oomo lo aar
el del CoDffrssa esta tfio, tuvo, no oba
tanta, tiampo da hacer fi la isla esa jus
ticia.
Cuando un pais pcqueSo sufre
lJntiaiJm' flnt craMarno ds. un
bijo
pais
grande, las arsnciaa y necesidades da
sus crisis eocnomioas y poiiticas. deban
esPersri loa penodos largos en que
nqu;l cabiarco lfgisla: L justicia m m-rnanenta,
rnanenta, m-rnanenta, cristians, cenerosa y rects rects-tnenta
tnenta rects-tnenta hecha & ioa que ; tienen derecho
& e!!a no ea la yerdadara justicia. La
verdadera ea la que haca esperar si que
iuf re, prolonginda icjusta y cruelinen cruelinen-ta
ta cruelinen-ta sns suf rimisutca i Y hay gobkmoa
. . ' I
qua is lismsn amerwanus quo cuuewo
Ttn nntk 4f mm nmsrlranisan. islasi S
el rn nh!.i e merieano conociera esas co-
ttsL earfa ei 'rimero en rebeiarsa de
tan dura
da ideal,
tema.
imoBticia aue nada iane m
m da amertcana. ni den
Baa -ffcSai iklfekllla.
f .."!.
A vft n?.!ftbrftron una fiesta i exc'asi
ramenta da familia, en'su resid-ncia
da B ayamon, loa ea pesoa B arbosa-Sanchez
con m tiva de ser loa diss da la
Sra. del Dr Barbosa y su balJa hij
Carman Beleji. qua i encuentra Cpm Cpm-platamenie
platamenie Cpm-platamenie restblecida da su doSsncia.
Asistieron &I festival loa amffics In In-timos
timos In-timos da ta familia Brb sa.
La Correpoadtrcia participaldel
regocijo da. dichjfmiiia per el re&ta re&ta-blecimiento
blecimiento re&ta-blecimiento da la inteSisanta Carmen
Beln, lacual ha llevsdo ta alegrfaasu
hesrar, &I yecobrar f elizmcnta la E&lud
F1ES1
STiilEUGISSi
rgen de Be6n.
i i
'Con emn ccncarrencia de fi&Iei
IJavA avftT efer.ta li misa solamnd
Ea
en
el altar da aqu!2a imlzaa y en la no
che de hoy cornier) zn las novenaa.
MaCana martea sadira una tnisa
de
ilifnntna .rnnonizadaJ
Loa esfuarzoa que siempre ha hecho
y haoo el irsycrdomo don Jose Jr.:a Jr.:a-eios
eios Jr.:a-eios Echevarria sa ven coronados cou
gxito, paes el entusiasmo por loa cultos
da aquetiajimgen! no decaeyse sos-
tiane siampra con toao ierypr.
13
:rl3
Toma de posesidn. 1
ir-i i 1 1
(De imestro Corresponsal).
Eoero
5.
P.l mSninlf 3 dtU corriente eon for
me i lo dispoesto por la Suoerioridad
tomaron poscsi6n t ficial da los carsoa
para que f aeron eleetos por el vf to po popular
pular popular los seBores Lndo don T mi?s
Bra van y ion Carlos Badet y TVxidor,
da Juez y Secretrio de la Corta Mu
nicipal da etta pneb'o. r
i'BEV
QLEGA.
recibido lei primer nfimfro
del colga obrero titulado Porto Rico
tTrnt:rn iiiifiioaDa trabaioa 7 cubti
ca el rctrata y la b'Ogrffa dalds'ega
do a la (J&msra tmax
cbrero tliCstiS. y
Eilasimsa t nnrno

r.0-r- ... ("- -- fA

u
3
ruuului LiblUll -U
; ; i-Tinsipios r go if
Union ilo Ro-Rii.
I El
cl::!l C3 Furt3 11129. ;
La bssa sptima da la Dclaracidn
da Prircipios da la Ucin da Puerto
Hico,- dies da enta mcdo: ; -'
Base Septima: Y DECLARA DECLARA-M08
M08 DECLARA-M08 tmbia. qua por SOLBMNE
PBOVfESA NOS COMPROMETE COMPROMETE-MOS
MOS COMPROMETE-MOS F1RMEMENTE & defender, pro pro-pZr
pZr pro-pZr y frjillozzt la jueticia da pstaa
finliddes y & : mantanerr o ESTRE ESTRE-CilAHOTE
CilAHOTE ESTRE-CilAHOTE AGRUPADOS EN LA
UNIQN DE PUERTO RICO; as! co co-mo
mo co-mo tsmbia & interes & nuesro favor
y por medio da la mis constanta v pe pe-sistnta
sistnta pe-sistnta propsganda la opioi6n publica
del pueblo de loa Estadoa Qnidos da
America del Norta. I
cY arf tambio A NO ROMPER
EN NINGUN CASO. en nir gana cii cii-canata'neia.
canata'neia. cii-canata'neia. NI POR CAUSA ALGUf ALGUf-NA,
NA, ALGUf-NA, esta vinculo de uri6n. HASTA
TANTO QUE NUESTRO PLEN0
DERECHO nog sea reconocido y L
JUSTICIA QUE PEDIMOSSENO
HAG A
Esto decU'amrs y PROMETEMO;
y SUSCRIBIMOS en San Juan da
Puerto Rico & loa 19 dias del mea da
Febrero de 1904
nil
Debido al donativo hecho por con-
ducto del senor Obispo d" esta Dioca
sis y al intsrea demostrado por el al
calde 8eSor don Juan Marin tiene hoy
Arecibo su hospital en magoificas conj conj-dicionea
dicionea conj-dicionea debido ba reformas y repa repa-racionea
racionea repa-racionea que en 61 sa han hecho.
Loa techos que peligraban por taner
alguna viga en mal essado f ueron da da-bidamenta
bidamenta da-bidamenta reparados. El pisode las
galerias de piedra pllstica lo mismp
que los z6cloa lea condicionea de
limpieza 6 higiene.
Se ha construido una nueva eala d
operacionea que reuna todta las eon
diciones necesarica daluz y ventilsci6
y un arsenal da instrumentoa trsfdo
da loa Estadoa Ucidoa que unidoa
uca magoifica mesa-operator ia hace qui
pueda practicarea cnalquier claaa da
cpsrci6a con todes los requisitoa de
trta y la correspondienta antisapcia.
Sala para la curaci6n da heridoa s
demis, lavaboi con sgua dacorriente
contiona T msgeffica insta!aci6n elo-
tnca en todo el edificio, como la pin
tura do todo il, dan un aspecto de ver
dadero hospital, requisitoa da que antea
oarecia. -Ahora
se instalan losinodoros y bt
Sos que tanta f tt hacian, y ISstima es
que no se contasacon msyorea recursoa
para haber repuesto el mobihario exis
tanta por otro mas moaerao, pero nos
consta qua el seftor Marin ha hecho
cuanto ha podido para que con la can
tidad disponibla hacer el mayor nu
mero da urgentas reparacionea qua
hacen presenta un hermoso aspecto el
hospital de la Monserrate.
Felioitamoa pues al seuor Mario,
don Eduardo Rosse y doctor G. Cur-
oeio.. medico del estblecimiento, Pr
haber cooparsdo todos fi ka reformas
del citado hospital.
BOOH
t6Uco los distioguidos j6veuea da esta
sociedad don Dioaisio Trigo y eeno-
rita Sara Orbeta
Su bods fue celabrada en la casa de
laseSora mad re de Ia contra veota v
asistieron muches invitadoa de rnnn-
cidss f milias de esta ciudad. termivl
nando la fiesta fi las doa da lm mafiana.
La jbven preja tiene muchaa sim-
patias en esta sociedad.
Al hmfap'rln loa Annena rVtta!1- K
IJpgado ayer, felizmente, run hermoso
niffo. w
Los esposos Costello son ciudadanoa
smencanoa. Su hijo nsca baio nues-
tro cieio, en Ia tfcrra da los ciudada ciudadanoa
noa ciudadanoa del pueblo da P. Rico, da man r?n-
dadanoa fi quienes se eecatiman y rpga-
tean legitimos derecnos para to.istitair
un pub o. tan libre y tan igual como la
gran rep dbiica.
Esaninj da Inn Aatvianfl Pkef Alln
, wwwwia VW MW
ciudadanoB smericanos serfi sin duds
un puertarriqu-no mSs que con sus
compatriotas luche ms&ana por los da da-rechos
rechos da-rechos de la tiarra en que ha nacido.
Ese pi So, si fi su patria nativm do se
hace inst pin. bai
aborreciendo hasta el col-mo el regimen
ae goQierno coma Los infelices de JYue.
vo Mexico.
Y tin de esnerar nn ra niffr fana
dianidad bstmnta nr nrnf ootF A I
lnjusticia y del oprobio.
Tiros dIiiiijsrJi ptei.:Cj
:.ia uaitaa.
EI sfibado, fi"tiemoo en aue. cor
prtrUp'jzi da la Lealtad un cam
elle'etrico, cjronsa tiros en el paseo de
Covsdooga v'-'' .'
Et coronel HtnciU que iba en dicho
carro. bj6se, al c ir loa dispsro?, re re-gistrando
gistrando re-gistrando fi trea 6 cuatro indmduoa
transeuBtes. aio qua lea encontrara ar
ma da cicgdn geVsnro. J
Esta suCeso r fi -ma la necesidsd de
qua en el pbbso da Cvaiatga ca esta esta-blezca
blezca esta-blezca y sa regalarica vigilsacia poli-i
cisca.
: Ea esta imprenta sa -resd9 tzizl da

r
I...
r .1!
mm-
Fll::!3lit:::ra C::iri3';Do
i i'
-
(Ze huestro corresppnsal.)
Ecsro 5.fEl sSo ntsavo fa4 inaugu-
ri'ao
coa una misa eokmna cantada
por cl Pbrd. Aoui-ica v avudsdo por
loa E3Sorea;don Carlaa Budst,' Lecars,
Severiano y M. Bartolam Estadaa
qua scompSaba al 6rg&so.
Laj : concurrencia numercsinma ; da
todoa los barrioa da la jur: 3dicci5n. ;
El lo. j da enero en Its primeraa
horsa da lainocha puso .tln fiuadiaa
el joven don Pedro Novoa, da 17 siloa
da edad. hijo del subdito EspaSol don
Rsm6a Noyca y muy estimado da sua
amiglia. "',.-!.'' !
Se ignoran loa motivoa qua impul impul-slran
slran impul-slran fi dicho joven ficometar tal atsn atsn-tado.
tado. atsn-tado. I h'
EI I eepelio tuvo lugar en la tarda
deldia2 can numerosa cancurreneia,
despiiendb el duelo el alumno del
colpgio catlico Nicolaa It irrergui.
Ya que hab!o da esta sotegio creo
deber hacer pubUco qua aesde, el dia
primero del corrienta ha creado una
caja da ahcrrcs y una junta dacari dacari-dad..
dad.. dacari-dad.. !, -- i i
Desde ayer tarda reina intranqui intranqui-lidad
lidad intranqui-lidad en esta pob!sci6n po r el resulta resulta-do
do resulta-do da lis i elecciones. pviea mientraa
desda Camuy telegrafiaron doa vecea
que el triunfo es republicano, loa
unionistaa tcaban da recibir por a!aa a!aa-bre
bre a!aa-bre cocfi maci6n da su victoria.
Con mucha tristeza noa enteramca
de Is grave enfermedad qua tiene poa poa-tradmj
tradmj poa-tradmj en cama fi la se&ora Eugenia
Marechani, esposa del apreciabla seffor
don Antonio Comulada. i
Hacemca votos al cieto por sa pronta
mejoris. v . S
Ha f allacido en esta pueblo victi-
ma de cruel dolencia la E2f ora Rosario
Moreno de Rodriguez, hei manade la
8n:rita profesora rural Monserrate
Moreno. t .''
Mi condolencia para su apreciabla
f amilia. i
BASE-BALL.
"Alr.:;.Jra" y
"Ul
i t:::res.
Anta escasa concurrencia se l!ev6 i
efecto ayer el cuarto desaflo del cham cham-pionato
pionato cham-pionato en Ia Lig Pcsrtorriquea.
A las 2 p m. di6 priccipio el jugo
! T1
pur ics ciudb AiDaenaaress y tia-
bana. -I
Fn nna lucha desastrcsa la sosteni-
da por ambos clubs, pero I impotan
cia del Hbana hizola reG'bir en los
primeroa 5 xnmngs 5 escones corri-
dos. r : i j
En el 60. y 70. inning eitivo fl
Almendarss bastanta flcj 1 fi tal ex
tremo que su contrincanta hubo de ha-
cerla 5 carreras. y con eilss resuHd
empsta entra ambos cluba luchadores.
Tuvo que eervirsa un inning mfia y en
el foe j donda el AImendares saho
vistorioso por una carrera.
Parol no hemoa da ser ipjuetos al re re-dactsr
dactsr re-dactsr bsta reseua, y por Unto debe debe-moa
moa debe-moa consignar un aplauso al jug-dor
LoreDzo L6pez, qua en scj base hizo
una buena cogida, como tambin por
haber jugado muy limpio laa oases
pars hcer la carrera con que triunf 6
el club fi que 61 pertececa. ;
El pitcher Pedro Rodriguez estuvo
muy f ejiz. habiendo trucado fi la ma ma-yoria
yoria ma-yoria da loa jugadorea del club con con-trario.
trario. con-trario. ,;, ;
El. catcher bastanta bian. Loa da da-mis
mis da-mis jugadorea hicieron cuanto estuvo
fi su alcanca para la victoria da su
club, v S
Ahora con esta nueva derrota solo
la queda al Haban& el derecho de
8ustituir el bate por una vaa. y qui quizes
zes quizes sftf pueda ganar algua desafio por-
que hasta el presenta no han hecho ni
coco seco. I
I Oh suerta, favore'celos!
El Texaa y el Mill6n jagarcn en
segundoj turno y result6 una batalla
ruso japonesa. pues las faerzs del
Mil!6n eran dobles & laa del Texs
'y de qui qua dicho club daera vencido
por 2 carreras como sa ve en el score.
Pero & pssar da ests ventaj por
parta del Mi!16n el club Texas la
regal6 tmbia 4 escones y pudo sar
ion siete ceres corridas, si no cometen
;nt s prrores an el 50 inning.
El pitcher del cTexas sa rJort5 co co-no
no co-no bueon, habiendo trucado al cIa-
5 ire palo bSrbaro. Los dtmii jugado jugado-es
es jugado-es dejron algo que desear.
Y park terminar dir que et club
Texas tiene ya conquist&do Isu nom nom-ore.
ore. nom-ore. pero hay un jugador que deba
defiairsa. :i -j T.
I Hasta el pr6ximo domicgo, ctma
ra-aa.
jUANrro.
He aqui el score:.
1
2 3 415 6 7 8
9 T.
c a. n 1 0 1 3 1 0 1 0 1 1 1 0 1
16
H. I 0 I 0 J 0 I 0. 1 0 I 4 1 1 0
15
12 3 4 S 6 7
9 1.
H. I 0 I 0 I 0 I 0 I 3 I 0 I 2 I
T. IO;0l2000.i
113
ESU23 israt 111 mzr.zim
Jl!82SS
Perdliss
Almendares
4
I
I
2
-4.
Mill6n'
Texas
a
O

' "1
J

u
v v ,i
..
.1
- .
In tr::: ::r y-t:--Xi
W If
ft mm
Anoche, como fi ka 7, ccurrid un
suceso verdidsrsmEsta hesntsb!,' en
la cdla da San Justo csquiti & Tetcan.
Segfin las dates qua acsrea del hecho
recrgirsmoa er '1 indicado sitio, pa pa-reca
reca pa-reca qua Victsrisso Brialaa (a) Po-
chclo vecia per h cu acomrH
Sado da una nius, qua sa afirmaba era
su hijs," i'--
En eso, un marinsro arroj6 una coli coli-Ha
Ha coli-Ha da t&baco. aua cav6 Eobra el trsja
da ls.mueliaoliar esast ndeca data, j
palabraa al marinero y entoncea eita la
peg6 una bofetada, trabfindosa entra
marinero y;paisaoo,Ia consigaienta lu lucha
cha lucha personal. ... -; j i
Enseguida un grupo da marineros
rcdeS fi Its que -luchaban. intantando.
segun sa afirmaba, atropellar fi Po Po-chio,
chio, Po-chio, el cual dijosa qua, viSndosa en
gran riesgo, hizo uso da un cortaplu cortaplu-maa,
maa, cortaplu-maa, hiriendo fi uno do loa marineros,
tan desgraciadamenta qua la herida sa
dice que aunqua da madia pulgada es escasa
casa escasa la intares6 el corsz6n muriendo
fi poco el desdichado. i
Acndieron al sitio del suceso el ta ta-nienta
nienta ta-nienta Tallada y los guardiss Angel
Mercado Cancel y Manuel Serrano que
esiaban da servicio en las calles inme inme-diataa.
diataa. inme-diataa. : -'hi
Estos guardiaa procedieron conto conto-da
da conto-da discreci6n, obadeciendo 6rdenea del
tanienta TsHada, que iw& el pnmer
cficial da policia qua vimcs por al'i. ;
Cuando la policia Heg6, en un gru grupo
po grupo da marineros e&taba el herirlo, tu-rt-bado
en una acera y en otro Pocholo
el tgresor. Esta fuS enseguida deta deta-nido,
nido, deta-nido, mandfindosa por la Camilla al
cusrto da socorroa. Antes da que eats
Usglrs, hibfasa conducido al marinero
fi una cssa da altos inmediata, en don donda
da donda pareca qua espir6. U
Debamoa consigoar que la conduct
del taoienta ltiiada y poiiciaa a sua
6rdenes, evitS qua el suceso hubiera
revestido mayor gravedad, pues la ac
titud da loa marineroa no era muy con
cihadora.
Sa ifirma que Pocholo ea hombre
trabsjador -y de buenoa antecedentea,
muy popular en la Marina.
Son Ismantabihsimoa estos sucesos.
y debieran tomarsa las medidaa necesa
rias para qua eitoa choques no sa pro-
dujeran. ,i
; je.1 mf ortunaao marino eraun mozo
robunto y fuerta:
Descansa en paz. ;
pinion a c o r e a
do
GQiijoror la crisis
GQfGford.
ona d3 lis zeraj
3
c;
Acexca da Ia crisis cafetara,
sasa la siguienta opinion:
expr-
La salvaci6n da loa sgrhultorea da
caf. depends fi mi ver da bancoa en
cada una da laa zonaa en donde se co co-sechsel
sechsel co-sechsel grano, fi So da evitar, cor me
dio de los prestsmos da dichos bancoa
que loa monopolizadorea del precio bo
paedan taner loa baneficioa tan esce-
culativoa como hasta ahora.
irrccurar estabiecer una tgencia en
loa itadoa U tildes donda vayan fi pa
rar l&a ccsechaa recogidaa por esos
bancoa en cada una de laa zonaa, eon
lo qua sa conseguirfan doa cosaa ip.
la protecci6n del cfS y del sgricultor
y 23. 1 evitar por tz medio que sa la
vendiese al ejrcito y armda otro ctt&
que no f uera el da Puerto Rico.
Loa bancoa obtandrian baenos bena-
fi aoa y el agricultor tambidn 10. por-
qoa el interna da toi bancoa saria mis
modico y 23. per qua la ganancia qua
h "i Man da. obtaner loa especuladares
ser la para el agricultor.
Lis ei!l2j:::s d S:i
i 1 i
A los propietarios oue tienen
en las cies da Benenceocis. Rosa-
rio y Norzgaray sa lea escribid
una carta para que, lnmedistsrneDta,
prcceciiaran fi construir bt acometidas
fi la iiantari!a, porque sa iba fi pavi pavi-meotar
meotar pavi-meotar enseguida dichss exiles.
L03 prooietarioa cnmnliaron la Ar-
den y ahora result que no van fi ado-
quinar niognoa da laa trea callaa.
l qua vn a cavimantar nrnnta ea
ei czmjm aa casa-bixnca.
Interrupcidn de trfico.
Da Lis 8 fi 9 da la
habldo al0"Dnsa infArranofnnea en
servicio de carros elctricoa cuyo'trao
El RailCO Pomiloii rlo nnnmfig v rn'tfa
RIOS Siemnra disnnastn A rLnuuoninnaTlulltl.
a V.VJUUVJ1 C VtV' T VUVU
js al pueb o que le dispeasa sue .nfianza ha
acordado admitir & depdsito desde el dfa 1 0
jiiUBro uei proximo a5o, el importe de las
fiapzasque en efectlvo tenganqwe dar los n n-quilinos
quilinos n-quilinos a los ptopietarioo de cass para trn
rantir el aiquiler de la cas 6 habit-ci(5n que
ooupe, por euyasuma e le xpediriun docu docu-mto
mto docu-mto endoaa e, por el cual se hce respon responsible
sible responsible del importe dep sitado para con eldue eldue-fio
fio eldue-fio daiafinca, y de ete modo el lcquiiino,
tiene su dinero no soUraente sejuro, '' ao qua
tambida obtendri l.zflclo da ten
cisntoaniial.que.se Hrbcr. ssbra U.sur-.i
aepoaitada, cuyoa ir.t --.-. i j-hn csirrrT?

le.- -A r it..... v

loa eld la
u Ginolirfl.

nra del rtiicia -fia e'res
3
.3.
Laa ooeraciones i nla?o no estn
reconocidas por la ley.
Tieno verdadero interns, ttnto per
jo qua sa aparta en algunos detzl!ss da
ua otras Bol8aa europeas, ccmo per sa
sigoifici ui6n fioanciara. i
t La Ba!sa de Ginabra eelebra sua te-'
siones por la msfiana: abre fi las 11 a.
m. y cierra fi medio dia.
Los tgentes y corredores no tienen
ningua monopolio; en cambio sa les
exiffa la sufic.ipnt cTntf mm el
ejercicio de Su profesidn 1
Lis operaciones fi plszo no estSn j
reconocidas por la ley.
xj iiquiaacion esta reglamentaaa ae
la siguiecte msoers:
Ultimo dia del mes, refot&cidn de
las priinas 9 compensaciones.
Primer dia del mes siguiente, pago
por los sgantea mediadores.
Segundo dia del mes siguiente, prgo
por loa Bgantes mediadores.
EI Erario federal perciba un im
puestosobra las operaciones da Balsa
qua oscila entre
Da id 3.000 francos.. -.-O'lO
3.000 fi 10,000 ...... -O'SO
y por cada otra fraeci6n da 10 0u0
francos sobre esta cifra, otro da 025
P:r.m5 sera una a las msio-
ECS 01$ SilSi
Higienizacion no
sino moral.
solamente fisica,
La obra da saneamiento de PanamS
estfi terminada en cuanto al proyect proyect-sa
sa proyect-sa refiere; iSsta serfi pusto en ejecn ejecn-ci6n
ci6n ejecn-ci6n sin pdrdida de tiempo.
Se espera qua Panamfi vendrfi fi ser
una de las ciudades mSs sanas del Con
tmenta y sa crea tambiea que su pa
blacion aumentsrfi con gran rapidez
Idfiatic.TS planes sa tiane Kara la ciu
dad de Col6n, en el extremo atlfintico
del Canal, sin que sadescuida laa villas
intermedia.
Pronto serfi promulg&da la ley cons
tituyenta, por llamarla ssi da la zona
territorial qua hs de quedar bsjo el
dominio da loa Estadoa Unidos.
Serfin muy rigurcsas, segua sa dice,
laa difposicionea para evitar el que
puedan i establecerse dentro dedicha
zona V8203 6 gente da mala vida.
En una palabra, se trata da una hi hi-gienizsci6n.
gienizsci6n. hi-gienizsci6n. no solamenta finsa, sino
moral.
Actualmanta ce!brase en PanamS
como ya lo inform6 por cable L
Correspondencia un Congreso m&
dho. cuyas determinaclonea serfin de
seguro trascedentalea para la ciencia j
especiaimenta para el Istmo. por cuan
to los mdicOa tienen alii un campo da
experimentscion y da observacioo.
puea sabido es que el Istmo f ae siem
pre foco de epidemiss como la fiebre
amanlh.
E3L!S!A JILIEOIGiOJl
Pildoras Tdnicas Ferruginosas- con
tra la Anemia potea de cien fi 50 cei
tavoa ;
Jab6n da Castilla legitimo. por libra
25 centavoa. 1
San Francisco 82. San Juan P.-B.
e st s I las
UTicasr
Con su empleo desaparecen: el
malcstar, la pasedez, lsf llenura,
la acide?, los cdlicos, los dolores y
lm piinzadas que sienten los dis dis-plptlcos
plptlcos dis-plptlcos en el estomago. Curan
Ijs ataqucs biliosos, las nauseas,
los vopitcs, los dolores de cabeza
biliosos y quitan el mal sabor en
la boca, la fetidez en el aliento, la
suciedad en la lengua, la inape inape-.tencia;
.tencia; inape-.tencia; la repugnanciapor los'
alimentos, etc., etc., que son los
smtomas ineqttivocos de la
PiSPEPSIA.
Las Pastillas "Antiiricas,"
eliminan el acidourico quese haya
acumulado en el sistema. Es la
unica preparacion que posee esta
propiedad.
Tengase presenta que mientras
crista en el sistema un exceso de
a.ido uryto "Ho puede f uncionar
normalmerite el aparato digestivo.
Eliminar el cido tirico
es curar la dispepsla.
' UNICOa FAB RICA NTCS
THE S. T. PHARMACAL CO.,
9i-9S Hiiieu Un, Nmvi Vork, E. U. it A.

i

;

I

I lQrdr'$-fn rick i1 Arvi Lar-! o

i 1 i h r m. wan m m m HHSHBSBnm. m m r

iM.VWWb'VlkJ jV&AJUkWA AW

: w

? -its --: i h-l 1 I'll
. -M Ly .j&rn :
.... J

pi

A. TjUZ ELEOTMGA

E:rficio da dia y nocha.
NO

Se hacen toda clasa da instalaeiones para casaa parj.iculare.-i alum
psublico, abanicos y toda claso da motore3.
d oecialidad en plantas para alumbrado electrieo do pueblos v Ha-

brd:
das
Tieno existencias constanto de
VA VORK. I

cien

NUE

ESHEP.O, RAPIDE2, PUNTUALIDAD v materiales da lo meior oua ss

pro
1
.uca.
Liana ud. por telfono y
para cuaplimentar sus deseos
OFICUJAS: -Allen, 41
Telfonos:
0;iic!na 40
Planta 209
Apaftado da correo 47.1.
CERVEZA
SaDarior a cuantas
A.faatei generates
V 1 nvinm

1

PlDASE

f.r

MJZ BIBLIOTECA

BIBLIOTECA

i 11 m"w 1 : r- :

n

f I I i f-ill enai

1 1 : I

4COCOOOOOCOOS

JOSE 3 ALGA DO

OlRUJflND

SAH FRANCISCO 30. SAS JUTELAN, EFONO 3AO.

i T I
La mejor oScina dantal instalada en San Ju&n. ;
EspeciLisss en extr&csionea nechaa coa ahestaiicos no tozleot cca
izapiden el dolor. !
jDenudarasarsificialcs da todos los e3t'los, con dientea orificalox,
tsronss da oro esa. I 1

CORONAS Y PUENTE3 DE TODAO CLA8E8

'brbtuacionca con oro, plata 6
eitaio enqua sa encuentre.
DEI

SINFECCION DE LOS I74TRUMENTOS EN PREOENCIA
DEL PAC1ENTE ANTES DE U3ARL03

EXTBACCIOmS A CUALQUJEB HOB A DE LA NO CUE

C::s':!I:s ti 8 fi 12
I, SILVA BADKinb
L San Juan y
Bucursalen Paris. I
Bill and Lectters of Credict on

Nuava-York, Nueva Oleans, San Francisco, Habana etc etc.
Cable transfer, Loans made Deppsits received, Commissions.

Corresponsales de

Credit Lyonnais
Bauque Trantatlantique
Societe bent rale.
Bauque Autnchienne
A. 'Jimenez & Sons
G. Amlinck! & CP
American Express CP
"Wells Fargo Bank
General

Sucreria Centrale Coloso, Aguadietyuerto (Rico) Paris.
Norwich Uunion Fire Insurance Socne Norwich. Englan.
Boimpniage Gener Assurance Ccmpy ToronUa Caaala.
Cotish America ale Transatlantiqua Paris.

unoen &team&niq company i

1 :

Corrisnta conticua a baja enaioa
PEL1GRO
!
material el&trico si preeioa iguales fi
I 5
" j

te.nJri imftiiatamcnte nuestros empleado

Adininistrador,
J. SIFRE.
MARCA
" LEMP
dollosEE. UU.
rhierot Rico
Vilinll h Gij.
SN JOAN P-R
opCi

so imortaD

: en

C3 L,
I

194WMjpiifH

MM
sen cue bvpco, smm ea t

III ll4IJffK! IL.HI 1 I I I L:

r am,

cdoocum d UANUAZ.KS-SOX.sk T-ia ccaratviye l
1 1 1 iii
mejar I ElbUotoea otG y oonomie de conocrtraignfe'
Ti'i'rTTrpiioo' y ea ta tY-im ooxatxjTaa toe taa CT5ta
tee aator. eacuantraa tomaa tateresante lo tatasr
pcra el alxsgado, agricultor. medico, eta, eta, gym fm,r
1 otoraro eerudloee gue deao crUOTar ni totallgene&a e
Urn ARTE. CXBTClAa a mXJUaTKlAS. mr

Kn'sKcsn n turn mUl

&$S2 aO&OQflOOOOSO
JIL1EQEZ
DENTISTfl
cemento da' cnalquier pieza por
A. LI. Di I i 5 P. U.
ADD CCLIL1EHCIHL CO,
Aguadilla1 P.-E,
27 Plac de la Madeleine
all cities in Europa
London Paris, Ukdrid y Barcelona
Pans.
Paris.
Viena, Paris.
Lonrfres.
Nueva York.
Nueva York.
Saa Francisco California
agents of
Lonaoni

SAN JUSTO 9

CQ
I?
CD
O
TJI
I
O
o
B
CD
CD
O
CS3
o
o
o



10

poll

e-nta

ticcs qua el Efudt Herrsioia Dissr

varro, ae A umomsta reel
menta. M I I j 1 1 s
A nccstra entsnder, esa ea fi

conetituye una c&Iamnioga kapattdSa

Kirujsaa masiciassaisiita Eoora ess, cora-pat-iota.
" y '-! ; j ,:j .j ..
EI 8'flor Dhz Navarro noj jgd5 la
e?u;ccidn politics da j la assmbiaa de
fdbrero. Pab!ic6 eu actitud indpen indpen-diente
diente indpen-diente y comb&ti5 fiJajUoidn da Puer Puerto
to Puerto Rico a centra da 14 caal votE. ha ha-biendo
biendo ha-biendo da todos eslcs ascites docu docu-mantos
mantos docu-mantos pfibliccs qua lis ccmprciban.
DesprMs, il gobstnador Hattt la hizo
Ccsssjero del Ejecutivo, cargo qua
ha desampeKado comd independi mte.
Afirmar qua esa icmpatr ota j adversa adversaria
ria adversaria de la! Uni6n sp ha hkcto ahora into into-nista
nista into-nista es fenderla. j Cualquiera perso persona
na persona puedo h&cersd uniobista cumplien cumplien-do
do cumplien-do an debar da patriotismo. merit's el

con la Uhifia coiacidi6 Con sd entrsda
ca el Cupsejo, hipersa unionist ajkora
para perpaaneeer coroo tl en 41, serla
una indigaidad de la que no creemos
capazfiniogua puertorriqutuo. if:
Eso ea puea f also. El seEfor Diaz
Navarro ps da fi jitti6nj independable
en el Consej i; y coaio quiera qu j ge
ha afirmado tsmbidn qae el seff or jAn jAn-dis
dis jAn-dis Crocss es unionista, peneasos
que eso tkmbia ea incierto, pues i 3ste
ccm pat riot a ha dicho siempra qrji e
independiente. h 1 i ; : jj
Tales versiones de origan republ ica ica-no,
no, ica-no, debeq ser recti fi cad as dejandd &
estos compatriotss en; el lngar iue
elioa misraos creyeron j convenient
ocupar en la poHtica da la isla.j
. El Contain Ejecotivo, ea nccssj rio

decirlo para inf jrmar al puebioi

i'aerto itico ia reanaaa, esta en es

momentos consutuiao ea io que a c

sejeros puertornquenos se rdiare,
,esta modd: : I ; '. .! -i

Sf Korea Andres Crosss y Ilermmio

Duz Navarro, mdependientes,

SeSares Dr. Jot6 Q .Barbosa y Luis
Sfinchez Morales, rpuUicanod. 1
I SeKarDr. Ksfdel del Valle,0 unio unionista.
nista. unionista. I ; i j j. ' j

El partido que gan6 las elecciofieg

por mas de 40 000 i votos de mayotia,

esta en minorla en el Uonsejo.

de

toa

pn-

da

L1MVILLOS0S,

Lo son, ciertamente los resultaqbs

dua ss obtienen con Ik anliniiniAn Hai

Li8terfurn para la cura de las ope operas,
ras, operas, fistulas, Uagas, empeioes, y barns
en la cara. I : i i-j
Mochas son las cartas qua ha recit i i-do
do i-do la casa que fbtica esta prepared a,
de personas que hacia tiempo vecli n
padeciendd de las dolencha arriba ci ci-tadag,
tadag, ci-tadag, que han conseguiio curarse EA EA-DlCALMENTE.coa
DlCALMENTE.coa EA-DlCALMENTE.coa el uso del Lib Lib-terform,
terform, Lib-terform, Idespue's da habar usado
otros antisepticos y cicatrizantes con
reaultados negatives. A continuation

pub icamoa dos de les tescimocios tit

mamente recibidos por los inventories

del Literfdrm.
I

Barraniuttis, P R., lio. ij 1904.

The S. T. Pharmacsj Co.,!
Noeva York.

r i
Muy Sres. mios:

Me compiazco on .manifestarles que

ne usado con gran exito en ml los po

voa iJisieiform, y quejsmas otro an an-tisiSptico
tisiSptico an-tisiSptico ma produjo la curaci6n qua
por tanto tiempo deseaba. Pu-do ase ase-gurar
gurar ase-gurar tin pernor & equivocarma qd j
otra medicina no producirlt losefectoi
tan rfipidos y scguros. j j
Mi' enfermeaad databa de algd i
iempoycrdf que era imposible cu
rarme. j; j . I j
Al ver el buen e'xito que he experj-
mPintsdrt. htroR m&k' Hpsnmn onrarei

usando los mismos potvos, y tango li

seguridad de que estaran a ustedas tan
agradecidos cumo yo lo estoy. I

Accede gusto o & la pubiicacidn dei
estas declaracioues hecha'a demi propit.

voluntad y para satis f&ccion de nst8'

des. r M
De ustedes atto. S. S. I i

(Firmadc)

PABLO FIGDEROA

Barranquitas, P. R., Die. 1, 1904

Tba S. T. Pharmacal Co.,
Nueva York.
H j
Muy Sres. mfos: I i t

Me place mucha manifestar aVusta

des qoe he usado los polvos Lister Lister-form?
form? Lister-form? deBpuds de hber padecidd du durante
rante durante al cranes aEus. am aue i los ctros

wvouiiwiauKg jus uso ma uuuicosu
producido Ids resuitados que obtuve
con el Listerform. i j
II go la mLifehthci6n que antecede

porque ciert nonta ban aido! maravi maravi-llosus
llosus maravi-llosus los rest itados que he obtenido.
Estoy altanjiente agradecido & uste uste-dea
dea uste-dea y no solamente autorizo & ustedea
la publicai6d de estas Kneas, sino que
recomrndatS u preparado con el ma mayor
yor mayor gusto siem pre que se me presente
In oportunidad. i i
De ustadas latantamente, i I

(Firmado)

ELEUTERIA

FlGUEROA.

(loticias poorei

llll

En el Brazil se ha descubierto una
cueva eapece de monos, que; tienen la
particularidad de 'gustarle las bfbidts
espumosas y ejetre ellas las icervezas,
prefiriendo la mrca Pbst por ser
la mejor. M R Clder6n & Co Te Te-tnia
tnia Te-tnia 11, son lo agrt a -r S Jn-in

La destilem que en Myauu(z

tiene esUbUcida el Sr.Federic0 G G-tslL
tslL G-tslL produce las mejores iicores. ccmo

cremss, anls y brandy s; pero su spe spe-cialidad
cialidad spe-cialidad y lo qde la ha dado nombre ea
el Ron vi"jo Gat ill; por tupurezay
buea guito. W

ulil,iutluijiyil

n

Hi

.-'- q r. r r

Precauciones preventivas loara la
proteccidn da la Salud y
de la Vida.

La suniedad ea la suna de las cn cn-fermedscSas
fermedscSas cn-fermedscSas comunicablei. Es mis
sensato destroirla que tratar da deein
fectar, despues que ha estallado una
epidemia. ! v
Ea'ese&cia!: '
Primero. Examinar la calidad da
Iss gu&s; y si S3 descubre que estn
coEtsnaicadas deba corregirsa la causa
da coctsminacifia. !' 1
Scgando. Examinar 1s alrededo alrededo-res
res alrededo-res da todos los afgibes privados para
iavest'gsr la existeacia da csusade
contamioscidn.
Tercero. Remover todos loa desa desa-ches,
ches, desa-ches, desperdicioa y basuraa da la ve ve-cindad
cindad ve-cindad da las hbitaciones y.quemarks
6 entarTarlas. ; .?(.- h-1
Cuarto -rUsar caparrcst, aaca 6
en 8oluci6n (una libra por un g&15a de
9gaa) en todos tq'uelloa sitioa qua se
perciba h manor asqerosidad.
Qainto. Examinar perfectamente
toda la plomeria y dreas ja de la casa,
y remediar sua deft ct 08. ;
Sexto. Limpiar completa y f re re-cuentemante
cuentemante re-cuentemante los sdtaaos, exteriores da
la casa, est&blcs y pocigas, usaado
con liberalidad deltblanqueo. j
Sptimo. Dasecar todos los luga luga-res
res luga-res encharcadoa que esta cerca de las
vivieadaar y desecar, veatilar, y, si ea
necesario, emplaaticar los s5tanos hti hti-medos.
medos. hti-medos. i-
(Commlodo por la Junta Superior
de Banidad de Pennsylvania.)

El idioma Gostollono
r on lluevo Odxioo. i
Ouss pliriai pirsepirU y ctros
j isilvarla. :
c- j
Ei Nuevo Mexicno abega porque
no sa pierda en su pai la Iergaa cas cas-tallana
tallana cas-tallana y dica de este modo:
Ea El Iadependiente de la semana
pssada Be public6 un articulito, refe referents
rents referents al idioma cast?llano, que princi
piaba con estas palabras:
Se ha hecho moda aqui en 'Nuevo
Mexico de tratar con una espec-e de
vituperio y meaosprecio no solamente

& lea que hblan el espauol sino al idio-

px mismo cuI si aquellos fueran cul-

Db!e8 de aigua delito por hablar el
idioma de bus autepasados, eto.
A nosotros nos Uam6 la atenci6a el
articulito y diremos porqu. Hemes

notado, con harto pesar, que hayafga hayafga-nas
nas hayafga-nas familiss, de nuestra raza. que no

solo hablan & bus hijos en tu idioms

sino que ni permiteo que se les habla
en esptfiol y con mucho orgullo dicen
que 8U8 hijos no hablan el mejicano.
A miembros de esas mismas fami fami-liastambia
liastambia fami-liastambia la hemes oido, caando
han tenido que Uamar ncmbres espa espa-Soles
Soles espa-Soles en publico, decir Borego por Bo Bo-rrego
rrego Bo-rrego y cosas por el estilo, quariaado
imitarlo qciviro del extranjero que
habla nueetro hermoso Idi ma.
Antes no podiamos comprender el
porqu da tan extra no proceder. Pe Pero
ro Pero ahora, coa lo que dice El Indepea Indepea-diente,
diente, Indepea-diente, el misterio queda expJicado:
ea (-vidente que se avergiienzan de su
raza. de su idioma y por eso Be les ha ha-C8Q
C8Q ha-C8Q duras las quijidas cuando h&b!an
espnjl y ao permitan que sus hijos lo
aprendan.
Tudo esto les parecsra" & los referi referi-dos
dos referi-dos una gracb, pero ante los ojos da
las perBonaa educadas y particularmen particularmen-te
te particularmen-te las de habla icglesa, tales hechoB
aparecen tal como soa, necioa .6 igao igao-rantea.
rantea. igao-rantea. Da nada tenemos porqua avergon
zaroos, los hispano-americanos, y si
alguna cosa de que nos debiamos de
sentir orgullosos es de nuestro hermo hermoso
so hermoso idiama, hablado en casi todas las
partes del mando y estudiado y culti-

.'

0 i ""
$ : t

la l::!:!:!:ra !: v:i

. c i. W4

Ponca y Mayagiiez
. dar.

pueden secun-

La ley de caexin A L..v!.,

Legisktiva ptssda, eatra otraa iojus iojus-ticisa
ticisa iojus-ticisa cometid la c!a

:pueb3ss tcczidos el ntimero atta lea

correspondia da hman pobresj para ia ia-gresar
gresar ia-gresar en los asiSos da pobresl

La am qua ia capitalidad da cada

imumcipio disfruta respecto a ese par

qua los

de

iticular maycrea baaefieioa

pueblsa taexadon.

Pero hay otM asunto oo dftKifflr

wstndiaraa. A

I Es extraordicario el tfioaero

niQQS aue eBtan eicseranda nttrf n

lea esilos en donde no pueden ingressr
hoy por falts da cabida en. les establa establa-cimientos
cimientos establa-cimientos da beaeficeEcia.
Esto pudiara obviarsa creando otro
fesilo ea Ponce, i
I Como quiera que el tesoro insular
do esta tan boyanta que pueda psrrai psrrai-jtirea
jtirea psrrai-jtirea por! ahora la creaci6o dajun edifi edifi-cio
cio edifi-cio para un asilo toda vez que el lu joso
jpresupuesto coasuma extrsordiaario
yo! tinea da dioero, pudiera tal vez la
inio ativa particular 6 lat municipal

uunnuuic ei iiuwa prupcsito COEiriDu-

endo a la oora ladieda. : I

bi Ponca no pudiera coalribuir d
a proyecto. podrfa htcerld tal vez

ilayagiiez. - i i
Asunto es esa due dphft ActndSarsa

con oportunidad fia de nodejrlo

para luego.

m m

y irapdos

rooipos

quo fiiGioron los go-

Inrnrino

luiuy

ro allf fi::rci 27 a la c:rc:l,

pica un'pediconeo mexicano qua
veiatisieta ea el ctimero deindividuos
que han sido puestoa en la cSrcel en
Denver, Colorado, por f raudes de elec
ci6n cometides ea las filtimas eleccio eleccio-nes
nes eleccio-nes ea Ia graa metr6poli da Colora Colorado.
do. Colorado. Por causa de estos f raudei, h corta

8uprema, por el voto da la mayorfa da
los jueces que la componea, ha anula
do la eiecci6n ea los precintos doada
f aeron cometidos esos f raudes, y ha ha-biendo
biendo ha-biendo sido anulados la totalidad de
esos votos, legates 6 iiegales. los repu repu-blicanos
blicanos repu-blicanos han iogrsdo elegir & todos
sua empleados da condado y para la
Iegislatura. '"Esta dscisidn ha dado la
legislatora & los republicancs.
Los f raudes de elecci6n, aue segdn
parece. f aeron cometidos en Colorado,
en las ultimas elecciones, tanto por de de-m6cratis
m6cratis de-m6cratis como por republicancs, han
sido de lo ms descarado y escandaloso
que registra la historia, y & haber ei ei-do
do ei-do cometidos en Nuevo Mexico esta
ser fa hora en que c&si la totalidad de
la prensa del orienta esttfviera bem bem-bardeSndonos,
bardeSndonos, bem-bardeSndonos, como los juponeses & los
rusos, y achacSndolo todo & laigoo laigoo-rancia
rancia laigoo-rancia que casi todos esos pariddicos
creen 6 pretenden creer que pqseemoa
losratiyo8 de e?te territorio. I
vado hoy mismo por un gran ntimerd
de las personas mis cuitas de la socie socie-dad
dad socie-dad amaricana.
I Estudiemos el iogls, estudiemos to to-do
do to-do lo que nos dS la gna, pero i conser conser-vemos
vemos conser-vemos nuestro hermoso y riqulsinoo
idiuma com j una da las joyas mi pre pre-ciosas
ciosas pre-ciosas de todo lo que heredamoa da
nuestroa fiatep&sados.

, i I U I 1 W ... wt I
,

Ccnvocatoria 4 Jun'.a Gcnsral.

La Jcata da'GcLlerr. ca caapli-d'-rt3
c!r.l Eli"" Wl Rp-Uirato,'
EOviiJi c:svc S.' L rca Accionia Accionia-tea
tea Accionia-tea r"i cIc'vr.T J;;: ; Gencnl ordi ordi-csrla
csrla ordi-csrla cl li 1 crricata & Iss

8 da la tccas, r- riils-li cs dar cueatj
dzl Ei!.irca y I.I::.. .I i!a 1904 y da
sustltnir a varies c:..' . z da la Jun

ta da Gobismo, esij .aiao ka ven
cido.
Ponce, 4 Eaero, 1033.

El Presidents,

L

9 V.8.

X. M A R I A N J

.

ir

Tea, Li

,. .

' jw.'-'er;.. iueucorraa
i hlorea I .u."i r tod e!ua 4
Inloii, jint ku 'Hi qn ia
-arat;'- noe ,.t EtrehwM
JtMfK todU
d nifcoid. 1 Hr Aa
UUIl 6fl ttMi vA 111 fen...

J

VWi.0 i v

'-ilo'C"? lax:s::cia! t:zzzi:zzC.x
r. Jj .
I Qui es la; anemia ? No on poeos los que podrfaa ttace? esta pregtmt entre -!os mismos
que etia sa&iendo de enfenaedad taa iasidiosii. La paisbxa aaemia indica tma disminucidn en
U caotidad de U sanjre, 6 ea la de ciertos principios de la misma neeesarios pant la natridoo.'
Son vanas las causas de la anemia cr6nica : alirnentaci5n icsaficiente, f&Ita de poder d:gestivo,
esfiierzos excesltros, las altia tempetaturas prolocgadas ; ea las mujerety las lactaacias Urgas j
otras causas de decaLciieiito oriaico soa las que origioan comunmecte la anemia.
Los slntomas son: palldez genercl de la piel y membranas mucosas, laxitad. enSaquecImieiito,
frialdad de la piel y extremidades, pulso y lad Jos del coraz6a d6biles, l;a de apetito y nuda.
digestion, extrefiimiento, hinchazdn de los pies y manos, ataqnes de Listeria, gran cansancio
mental J Csioo despo.es del m&s ligero esfuerzo, etc.
La t:iencia: nos ensefia "que caando el sistema se halla debilitado, oomo en los casos de
anemia, las materias iafitiles no son eliminadai con la rapidet necesaria. Se reqnisre, por lo
tanto, un agente que llene. dos fines, esto es, fabricar nuevos tejidos y ayndar al sbtema a
deshaceise de los desperdicios que lo embarazan. Para ambos fines resulta etce'.entetl Vino de
Stearns; es lo que se llama na estimulante celular. Exciia las celulas para tomar sa alimento,
fabricar los tejidos, desarrollar nuevas energlas y librar al sistema de las materias infitiles y
nocivai. Esta acci6n es debida & los principios eartractivos del aceite de bigado de bacalao que que-se
se que-se man tienen disueltos ea el Vino. Se ca prescindido por conspleto del deigradable aceite,
porque In ciencia modeina. nosi ha ensenado que las grasas tomadas con alimentos obstaculi?an U
accidn de las clulas en vez dft favorecerla. De aqui el especial valor del Vino de Stearns de
Aceite de bigado de bacalao, il cual desprovisto por completo de la parte grasosa del aceite,
resulta un exquisitovino de rqesa. Ademis de las sustancias esteactivas ya mencionadas, el
Vino de .Stearns contiene tfa tnico admirable, el Peptonato de Hierro.
El Vino de Stearns se receta por todos los medicos para la anemia, consuncl&n Ineiplente y
enfermedades debilitantes, y verdaderamente debe ser considerado como la salvaci6n de miles de
personas cnyoa estdmagos se resisten ante el sabor y olor del aceite de hlgado de bacalao
ordinario. Es para nosotros una gran satisfacci6n el poder declarer qe el uso de este admirable
remedio se va generalizando por todas partes, merced a la recomendaci6n de cuestros qulmtcos

iuh9 prugrcjisias. I

Pi

FRCDcdlCU

VBia !. Ettcaa.

iTCARNO '& CIA.

A-3

fabrlccatas da Proiacioa Quimicoa y Farmac$ut:cot
DETROIT, r.UOH., C. U. A.

lis

Roy

al Mail S. P.
LOK1DOK.

Company

y INCORPORATED BY, ROYAL CHARTER 1839
UNDER CONTRACT WITH HIS IHJE8TTS GOVERMENT ;
Los lagnificos vapores ESK. EDEN de esta Compaui'a
reanudaraii su escala en la isla do Pu6rto-Rico, empezando en Knero
23 y comunicatido asi nuestra isla eon San Thomas, Islas Inglesas,
Holandesas, Francesas, Venezuela, Colombia, etc. Estos vapores se
recomiendan especialmente d los turistas, estahdo equipados con
toda clase de confort moderno. Se admite tamtin carga para las
islas antedichas como ademds para todos los puertos de Europa.
Ademas de estos vapores do pasaglros que recalardn en esto
puerto regularmente cada quinena empezando en Enero 23j ha ha-brd
brd ha-brd una buena ocasidn para embarcar para todos los puertos de
Europa por los vapores de carga de esta Compafiia, los cuales po po-drdn
drdn po-drdn tocar en cualquier de los1 puertos do la Isla, siempre que ha ha-ya
ya ha-ya suficiente carga. Para mds detalles derigirse d
Fritze Lundt & Co Scccs, S AN JUAN. Agentes Geaerales.
Fritze, Lundt & Co Succs, MiYAGUEZ Agentes.
J. T. Silva Bank & Com Co, AGUADILLA. Agentes.
G. Ledesma & Co, ARECIBO, Agente.
Felici & Co, PONCE; Agentes.

zlImQGoo do ofoGtos fio pteuJioi

TM NEW-YORK IfilTB PORTO-RICO
- STEAMSHIP COMPANY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E. E. U U,
Saldrd el 17 de Enoro a lao 12 del dia.
ADMITE CARGA. Y PASAJER0S.

i

ESfonMo is niTESTinos :

caracUn radical j foaltlva con los
PAPELILLOG AllTIDISEHTgniCOS
, Ajrotaioa ,zt ta Jfactxd Cz lUHldzx
Kamt4i0 mfmMlt r Im kssmntm S nu rtJtSst
Vm kay Crrca ci Clacsmia ? a eaa rijila rijila-nssHa
nssHa rijila-nssHa ft ct&zizo a aaa 1 f iaaatiEt. Sa d ls
tm jrnVmt aa im Cltr-r tatcstirlM y ClrtH ...
estxrticra, tmt&Za Urn lY'i y avmasl'
al ttistz la "r;i di na fasoaa. Padaraaa
aalfrtw aa ka Ulstrxdls-ri 4lLtix lata
y riZsm, Cart Im Lrata f Caas-aJia. tataea
to araCaa, panato, veJJnj i. ztmclm a tii

O SitlX JXJSTO 6.
M
Unica casa que tiene un completo surtido de las mejores
fdbrics s del miindo en todo lo concerniente d
Inodoros, lavdmarios
duchess, bdnos
y todo lo necesario para traliajos de PLOMERIA.
Hacen instalaciones completas, contandopara olio con macs
tros competentes.
I.
Unicos vendedores del
FAMOSO TANQUE GLOW.
50 p3 de economia de agua.
Agentes exclusrvos en puerto-Rico

de JAMES B. CLOW & SQNS.

EoruoiQlrnSotoOoM:!:

B
r .... I
t 1
)
' .1" --
'
v t.

4 V-?'

Para la Exportcclfc.
Af amada en todo el mtmdo. IrC3'
mejores Hotclcs y Cautinas ea to1
das partes la venden y la obtienta
frescamente embotellada en la'mia-
ma gran Cervecerla de Anheuser Anheuser-Busch
Busch Anheuser-Busch en St. Louis, Mo., U. U. Ai.
Una Bebida Refrescante.

V, i

A t

7 -: 11

v Preparada y embotellada por la
Anheuser-Busch Brewing Assn
St. Louis. E. V. do A.
Abastecedorea para, el Comercio
MULLENHOFF & KOROCtl
8AN JUAN. PUERTO RICO

'

I s : : 1 manteniendolo fuerte y saludablt!., ?.. -, j ' ' '- I
: S Et Vina Corduilde Cerebrina Uiricie el maa .botente VIGORlZANTE v RECONSTITUVENTE mi tORTlFICAR Alar, norsonas clebilcs cn ccneral v d los NERVIOSAS r

Lj.

E3 la Enfei'medad mas frectiente y que Invade a lodas las clases soclales no fespeunao eaacies, y es consequencia G3 la vida modcrna, asi como no es posiWe escapar al proyreso

graH tdnico ttervioso que Be llama fc7 Cordtit dt Cerebrina" d. I Df Ulrici de NetO bajo cuya rndica iafltsencfa desaparecen todos los trastornos nervlosoa vitatizattdoA
manera asombrosa su sahgre cerebro y r.efvioS, sustituyendo la ANEMIA Postracidn y debilidad, ea Fuer2a, salud y vijfor corporal y mental usa.Vd. este afamado TONICO-NERVIOSO
y serd Vd. mismo sorprendido por sus rnaravillosas cualidades curativas, j t
El Vino Cordial de Cerebrina (flrictms el ALIMENTO CEREBRAL teas completo y el ttnicd que buedo Softener cl equiiibrio dtt f i-stema ccrvioso supliendo el gasto originado
.por la Vida moderna en todas las fases dc lalucha ttiatia por la esistencia, y asi; como para reponef las fuerzas cornofales JiecesitaVd. tl a!imcnto del ctierix), del mismo modo an, reporter
el gasto 6 trabajo del eercbro y nefvios necesita Vd ua alimento bervioso 6 sea El Vino Cordial de Cerebrina Ultici coyos ingrcdierlcs es tl;ri:jen d llnieatar especialmente su cerebro
mantGn'.pnAcAci Fuerte V RaludableV . I r. ; - '

El Vino Cordial de Cerebrina Uirici'n el mds pbtente VIGOklZANTE y RECONSTlTUYENTE paM f ORTIFICAR
on ruit-Hmilar. debido d sus tneredientes acordc d la ultima tsalabrdi de la ciencia V por ser fabricado ea escala industri:i!. lo cual pir

cio) de los mas pures y escogidos y por.erlos en dicho Vino en toda la cantidad necesaria para que produzca las asOrnbroas curacione quo lo han acreditado ea todos los paises.
Si es Vd. ESTUDIANTE 6 se dedica al ESTUDIO 6 trabajos mentales en general, 6 en NEGOCIOS de cualquier clase, nada lc aclarara su menre y facilitard la resoluci5n de sus

ideas v proyectos como tomar .t v ino .vrazai ae cere&rtna L lrtct.

ei es v u. a
evitarla. nada mas i

. Si es Vd.

Tiara vitar ambos

i es va. fAUK.iii ae r xin ii-v y ucspues ae su traoajo uiano, se encueuim tua vatiiaautjw unnmu y iiicwujjiiuu vuu i'js liuiuriiies ,H,'iJ5air.iuiHos as ar.Eieoaa por cl jxnrenir tie
su familia, nada dd mds dnimo, y vigor para trabajar y aclarar la mente en resolver tales proyectos como tener fe, en sus propias f uerzas y eso se conaitjuo raar.ter.icndo fuerte cl cerebro
con El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici. i
Si es Vd. MADRE de FAMILIA y al terminar el dia. se siente cansada por los que haceres domesticos y atencion de su casa. repona su fuera neryiosa. toraarulo El Vino Cordia
de Cerebrina Ulrici. ; I . i : 1 ."'

i'eVA pppcnMAMTrpvmAmWERTeA v sufr de apetito coa
malas dtaton-mS -Srpataa. y enflaquectmiento nada puede bacer desaparecer tales males como El Vino Cordial de Cerebrina Ulrtci "
maus dislpanaolaa.; nada hay que las reponga y cure sas conseqaenciaa prematuras 6 deeaimiento como El Vmo Cardial de Cerebrina Ulrici, debido d su efecto especial y

aWwiti'jif'WF'Kfl flllA T1AT1A Q.rTA 1 rr trm-rvra i ACAO i i m

1

u

seguro qe usar El Vino Cordial de Cerebrina Ulrici. t

persona RbLlblt'-sA y aeuica su mente d largas: boras de xtear.tacidn, oraciones o lectura, tarle o temprano su cerebro sera mvadido ror cansancii y postracidn nen-iosa

v sostener fuerte el espintu v rxsder contimiar en dichas ocupaciones. nada mas elective v admirable a v&Uv&t EL' Vino Cordial de Cerebrina Uriri.

Bxlira Vd. el legltimo Vino Cordial de Cerebrina Ulrici &e New York y reclmae toda 'snbatitnto 0'-j I ofreica 6 At-Pse

sutl io tnconuttia vu. ea inn prmcipftiea irofuenas ycanaticuis uc uucu cicuuo,

Dii VENTA en tUS-iTO RlCOrOTJILL

fmnouerj 6 IPWWet"rtoJ ae pot u dlraro tiene Vd. derecbo d ezir?r le vendan lo que Vd. pid

de, st id bot;'cftr!o nolo tiene, uletspre

Lr

En esta imprint f t Vcada !i

p- -i ; p- 1 n r
J :-... .1 i J-i 1, J i.
i 1



L

ii fin rp-

: CONSEJO A LAS MADR.ES.H-El jarab cahriatiif
$e laaeilora Winslow iebe uaarse siempra que los rufioA
cstan en el mdriudo do la den icionj i t'roporciona slivio

imnediuto al pequcfto paciente, produce un sutdlo j na

tural y tranq u,io, siivia el dolor y 1 angeiito despjerta
rouy vivo V Skit-isc lis muy sm-adable al paladar, calm

Ki n&o, siskiniiia ana encins, ttiiviasua dolores, hc li

cflea las funcidnes del estomaijo y reaula los iimstiiios.
Ea cl mejor rpmedio conocido para la diarrea ya pro pro-!
! pro-! tarcga de la denticiun 6 da cuRlritiiera otra causa.
1 Ifeiigaw muco cuidado en pedir el "Jarabe Calmauts
1 dlaSSoraWinalow"e4elnwjor de todof, ; ... i.
..i -.. ., i; r
JACINTO N ARAN JO -i- Cirujano Dea
I ti sta. Ha trasladado su oBcinadental Si la
! c; lis de la Tanca. No. 3. altos, donde ofneca
iv itwvlclos alptibllcoen general. $1
PLANT AS DE C.AVEL.M.largarita m
tifeitos. Amarillot, blancos y rojos & 25 cts.
; mi. Los vende. Frwntico Martinet. Ca Ca-l!i
l!i Ca-l!i Amistad 14. Yauco, P. R. H

X J. AMY. Traduotor por

13 Larco

ito del Gobierno Federal.; Ofre-

! FRANCE

ncmbrarmento del Oo

ce sua servicios como espeoiallsta en traba-

joi.tecnicos y hteranos. rrecios mocucos.
Luna 37. j : I--"- I: - V
DR. ALV ARES VALDE3. i Ciriijaho den

tist amftries.no de la Umversidad de ll'enn

silvama. 2u

ilos elementos

la brofesitfn,

lloras de ofio

p. m. Altos

Q::!5 :1 h cZili 3 p lis;
aiasil i
llty rr;::!j3( iiisy. vtzltis,

1 1 si i i 1

nuestro Corresponsal especial.)

aSos 1 de rjrdctioa. Con todo.

necesarios para el-ejercicio de

Eauidad. esmero y uaraniias

nas. De 8 a 111 a. m. De 1 a

de la Farmacia del Lcdoi Dan

p6n. Saa Francisco l. j TelSfono223.
p" BH AMIQODI XrOS BEODOS

IXI lVIJC-JLJIVj DEL DR. KKNNBJDTf

EMBBIAGUEZ

NO TIRNE olor. color ni sabor. v se puede

dar al tiaoienta. ein aui b semi en cualquiefc

LIQU1 jO qui aoostumbre tomar. ESUOMh
PLET AMEN TE INOFENCIVO para la saj-!
lud. FREOIO) $1.00 en dinero de los; Esta
dos Unidoi pOr cada caja de doce tomos 6
eajas por $500. SEi Ha-CEN BUENO$
DJiiSOUENTQS 4 los Rentes y los drpguis
tas; No se hjacen despaohos en cbmisiorij

Le rrerara dnicamente

ta manda franco de porte por correo al reel-

hir su va'or. i
KENNED Y MDIOAL OO.

t to. 57a Mszn St. fiiiera York E: U: A

do.TENTA EN TODAS h 9.S DROGUERIAS

Eli PETR3LE0 13 E$ liaTsyeSTlf UTO

- DEL HCEiTE CE KIGAC CE BACALA

I f
iniirante la bresente I escasez de acelte d

Higado de bacalao, algunos industrlalss han

Deono granaes esiuerzos para popuianaar ei
proveoho propio el uso Idel petr61eo 6 parafi

m nomo substanoia alimenticia.

Paatante ridlbulo es en verdad, por no cal cal-fiaarlo
fiaarlo cal-fiaarlo de otro imodo. el asegurar que el pei

tr5leo puede substituir! al aoeite de hfgad-

da baoalao. I .. j
La srran reputacidn de que gtoza el acelte

d hfgado de baoalao es jdebida a bus grandes
, propledades nuitritivasjd alimenticias. En
.verdad, el aceitej de hfgado de bacalao no sola sola-mente
mente sola-mente es un allmento, sino que es el mejor
limentoque sejoonoce en Medioina y adn no
e ha podido encontrar en la naturaleza otro
alljnento iirualJ anunoiar el petroleo oo-

md un substitutO del aceite de hlgado de ba baoalao,
oalao, baoalao, es atribuir al petr61eo 6 parafina pro pro-plddades
plddades pro-plddades que no! tiene. El petroleo oareoe de

la taOnledad esenoial de todo allmento, es

deoir, la de ser asimilable. El petr61eo 6 pa
rafina no solamente no es una substanoia asi
milable. sino que ouando se toma interior

mente es eroehdo en su total! ad por las eva

ouaoiones intestlnales, oausaddo indigestion,
irritacitfn del estdmago y den lot intestinos,

nfermedadea del hlgado y aei pancreas
nnn fraouenola diarrea V disenterla.

La presente esoasez del aceite de hfgado
de baoalao es un oaso exoepoional que no,du-rari-muoho
tiempo, pero que ha demostrado

ya la gran demanoa que constantemente nay
en el mundo por I este produoto alimentioio.
Miles de personas, jdvenes y anoianos, usan
sontinuamente este aoeite y su jsalud ysu

Tlda dependen do el. i
Afortunadamente la mayor parte del aceite
da baoalao aue se consume en el mundo es

adminisirado bajo la forma de "Emuloion de
Soot" preparada por los Bres. Scott & Bow Bow-ne,
ne, Bow-ne, IJulmioos de Nueva YOrk, qulenes debido

a put muonos anos de expenenoia en ia ma ma-imrld.
imrld. ma-imrld. vieron venlr la esoasez Con muchos

Aiiii da antioipaoi6n 6 hidieron grandes aoo

oazar preoios enormes. Eso no ostante, el

preoio oorriente al detalle de la Emulsion de
fctaott no hi sido alterado yj puede obten arse
en li botiaoas y droguerias al mismo preoio

da stempre. I I
ElLPetr51eo 6 Parafina puede ser bueno pa
r lupricar maquinas d otros usosos industrla
las, pero la Emuloion de Scott es la unica
J5aec para el cuerpo humano. 1 1

r-

CUANDi

FUEDE

SER

o I

mum

POR

el MMioo mas ollebre de la Ipoca que se

pone a la disposlcion del; pdblico para el
tratamiento de todas las enfermedades de

odraoter aaudo 6 cronico, comunes a am-

bos sexos.

LA CUBA ES

RAP IDA

GUESTA FOCO.

Las oonsultas por correo seran pronta pronta-menjte
menjte pronta-menjte contestadas. I i i 1

j - r ii.

Cr.

li. G. FRAStn

323. West, '35tfi;St.
New York, i

TODA MUJEE

debe tener iqterts en conocer

la maravtuoaa jerioga ae r le lego
go lego giratotfd i ;
La nneva iJerioga Vaginal.
hu'tccitn V SuccxZn. La me

jor, lnoienalva J
Inas comoda. Lim-

isiUctanaaanita.

1 I

Pldaae al botlearlo,

al no pudicre snmi-

Llatrarla'-AIABVEL."

tiodAbe aAeTtarseotra.aino

nrlese an aeiio para el foil-
to llnstrado que seremite sella- i v

uo T en et euai se encaentnui n- vv

dos los dot o 7 direcelones que top

(sesiunauies itmrm w ovuvimu.

B9 venta en la armaoi

Franoitoo 84. Ban Juan.

Bianco. Ban

TETUAN 45.

' Ofreca i precios m6t3icos: A.ENE A.ENE-6ES
6ES A.ENE-6ES COMPLETOS AMERICANOS
DE CADENA Y RETRANCA. i
CONSTANTE SURTIDO DE FRU FRU-TOS
TOS FRU-TOS DEL PAIS, A PRECIOS LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. vl
AGENTS GENERAL) da loa Mo!i Mo!i-nos
nos Mo!i-nos da PILLSBURY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. da Minaca Minaca-pclia,
pclia, Minaca-pclia, Minn, qua producer! hs nfsma nfsma-dss
dss nfsma-dss hirins da trigo PILLSBURY'S
EST XXXX y la da raaiz, LA
ESMERALDA. I
AGENTE GENERAL da IcsSefJo
res KURZMAN BROS da New York,
fabricxDtes da l&s afsmsdss ciarczs da
aVIantaqQilU TLA FAVORITA y EL
YANKEE. :-1 !.' i
AGENTS GENERAL d3 h crve crve-csrfa
csrfa crve-csrfa TIi;; CONGKES3 Er.2VING

Ensro 6. Lei r2!5aL!lcisc3 da esta

-pueblo hia safriia h mis granda da

lis cscepcioncs.

Q3i2a3 eo saa li dltima qua tonkin

qua euirir.

En el c&sputo cenersl da Is 3 eSso

Clones que public6 Ls Damccracfa.

ajpsreoio Ltrc3 con 182 votos da m-

yorla favor del partido republicano.

Y Icuan granda f o la sorpr&ss qua

recibio el partido en ests Iocsiidsd

cusndo viercn qua habisn triunfado!

La noticia circuld por los csmpos con
la yelocidad del rayo j todca corrieron
hxcia el paeblo & enterarsa da la ver-

dad y celebrar el triunfo.

La c&sa del alcalde sa vi6 invadida

da sua ami?os y correlisrionarios la no-

che del cuatro del corrienta que iban i
falicitarla por la victoria que habfan

obtanido en esta pueblo. En toda la
nocha no sa vci6 la casa con motivo

del triunfo republicano y todo era en-

tusiasmo. placer y alerfa. i

Adolfo Babilonia que est! ; de sub-

colector da rentas en Camuy, telegra-

ii & los republicanos da esta pueblo
felicMndqloa por el triunfo qua htMan

obtemdo. Con esta motivo crecio mis
el entusissmo y entonces creyeron

puSo seco que habfan sranado. i

Dudando algunos todavia, mandan
al ex policla Soto con cartas & Camuy

a que les trajara mformes hdediguos,

y esta candido seSor mformo al parti partido
do partido dicindola & su ganta qua era ver-

dad que habian ganado.

A media noche Ueg6 Soto & este pue

blo y los republicanos, como si hubie-

ran sido movidoa por un solo resorta.

salan para el campo & propsgar la
buena nueva, invitandoloa la vez

para celebrar tan f austo suceso.
rr i t mm-

un repaoucsno lue a un oamo y

toco a la puerta de una cast dicieodo-

le a otro: Fulano, aa di6 la nuestra.

veogasa y en un periquete sa puso en

el pueblo. u

Dionisio Ryes, dueSo del dep6sito
da laehe es.!i6 del pueblo y m& rapido

qua el trollay subio la cuesta del hos

pital y al llegar & 6ta grit6 idon Z-ji-lol
idon Zoilo! levfintese y veogasa que

ya estsmcs encimona los republicanos.

A lss ocho de la ms Sana estaban to to-dos
dos to-dos reunidos y musica preparada para

celabrar el grsndicso triunfo y reco-

rrer las callas como dia da jubilo que
era para los republicanos, pero no

obstante era menestsr esparar un mo

menta mgs en lo que llegab&n varies

telegramas da San Juan que la darian

el triunfo cficial; 1 i

Llagaron lot telegramas y enteradoa

los republicanos de su derrota, cundio
la desmoralizacidn y se quedaron exS-

nimes, sin ahentoa m esperanzis.
T E O R O.

El Bey que rabid f ae interpretado

anucne por la socieaaa artistica tai y

como lo merecia la chispesnte zsrzuela.

ILt pobre!

Rabiamos todos de risa. La Bel-

tran gracicsisima. Lo mismo que la

Bsliastaros. Eocantadora la Due&o.

Seductor Mcntaf5ez. Espiritual el co-

rista champion Luis Franco. Be-

lli3imo Abel'a. Duefio de Admirar.
Dalatandenta Laloma. Noble, Tellga,

veiez . choice Capestany, relampa-

gueinte.

Conquistaron nutridos aplausct

Los coros bien . Y no hay que de-

cir. Xios mucnacnus se eituerzan por

trabajar a la altura de verdaderos ar ar-tistas;
tistas; ar-tistas; pero es menestar que la orques-

t les ayude, y no todas las veces les

ayuaa, como anocna, aicno sea para

oien ae xa misma orquesta y aa la em em-presa.
presa. em-presa. j

La verdad es que el coro en el pri

mer acto empezo con una gallardla es

timable. Esto va & sar superior ma-

dija. Pero en los rendez vouz corteea-

nca ealudaban da un modol As! no aa

saluda en tinsun Palacio ms 6 menos

executive.

El coro da srgidoras bueno. El pu

blico buenlsimo- y numercso. Y. .

DON MODESTO.

Cartas detenidas en la Administr-

cion de Correcs de esta Ciudad: I

i Gimenez, Francisco Garcia, Emilia

ttarcia Fernandez, Manuel Garcia fTo-

rres, Manuel Galar z a, Pedro. :

1 t:i!3 ea cl Gisl:i '3 OieiK.

Otras noticias.

, De nuestro corresponsal.)

Enero 7. Ha Hegado a esta nueblo

la respetabia familia Galaf Collazo. &

quien saludamos respetuosamenta.

LI baila da anoche en el Casino.

ha sido una, verdadera prueba tangible

de alegrias. La directiv.a ha trabsja trabsja-do
do trabsja-do mucho y bien. i

Ha volado & la rftn6n del cielo.

un tiorno mSa da nuestro amigo den

Jet u Rodriguez.

RESTAULHUIUO. Se encuentra

ya ratablecido el seEor Nelson Bel!.

empleado en ks oficinas d? 1 Ccrio.

ASISTENCIA.-Han sido curades

en b cuarta da socorro Petrona Roga-

rio, Isabsso Lscati, Victcmno Bria Bria-les,
les, Bria-les, y Josef a Rivera, Todas da con con-tusiones
tusiones con-tusiones laves.

TRASLADO. Hoy f c& trr.tdsMZn

dd cenicatsrb da Ssa Jcsa t da
tarca-clcsdiyer ds! ruariaro nssrjtj

Contribuyentes fijos .... . I
Ofcrasjcontribucionea y recau-
dacionea
Del enf ermos pudientes.
Del Ay untamiento. ..... ". 2

Yfueronlos egreaos: 4.705 dollars

centavos distribmdos como sigue:

56

Efectivo en gastos cortientes.l 1,086.00

bueldos a empleados,. ....... 586 78

Proviciones y leche ....... 1.025 90

leiefono y alumbrado elec-

xnco ... .. .. ...... 4 ....
Lena, carb6n y hielo. .......

Drbgis, etc

Mercarla y calzado
Miecelinea.

1,

. uicei v que lo recaudado por

cuotas fajas solo asciende fi $29.06.
lRy tan pocos fiKntropos en San

Joan? 1

Lugo Fsw5ia."Desgraciadamenta fal-

tan protectores da esa Centra y da la

ciencia pues el mayor conticganta da
recudaci6n es producido pbr los fes festivals
tivals festivals que celebrsn las damaa da la

iisociacion. 10 aue aa loa Kstaaoa um-

dos reciben y la protecci6n ,y ayuda

que na dado siempre el comercio da

est ciudad. i

i?. Qua trabiios cientificoa ha he-

cho el Hospital duranta el af5o?

Lugo Virias. La Memoria oficial

remitida a WashmMon. cont;npi kl Am.

tallai da las operaciones practicadas'por

ci uwiior Ajippiit y 103 aemaa nusira nusira-dos
dos nusira-dos comtaSercs. comenzanda en lo.

de Enero y terminando el 31e da Di-

ciemore lyui. Dicho cirujtno practi

co en esa tiernoo 140 onracionesj 22

en el Hospital Militar y la3 118 restan restan-tas
tas restan-tas en el da Mujares y nirlos. De alias

114 da ciruiia mayor y 26 menor. 25

Liapsrotamlas Bin un caw de def unci6n ;
7 hernias, una radical; 18 operaciones
de cataratas, resultsdos favorablea me menos
nos menos el caso numero 33. Un solo caso

da da defuncior, por gargraca esniJ.

p lea en esta sa hizo la operaci6n como
. ... s t

Qiumu recurso. muv iiraio nxrn. fiivar

la vida del enfermo. I

i No es maos brilltnta la estadiatica

de las operaciones practicadas nor loa

doctores Kimirez, Veiez Lopez y da da-ms
ms da-ms cirujtnos qua constituyen nuestro

cuerpo miico. Hicieron estos 26 ope

raciones da un trabajo cientmco jque
honra cualquier pais del mundo.
La Ginecolcgia. la Ocalistica y la I Ci

roi general, J cuentsn Icon elementos

da perfects seguridad en esa Hospital

garantizando el buea resultsdo da I los

trabajoa. A

La falta de tiamoo ma tn da de.

tallar mis impresiones referenta esta
sTI-. J. L X 1 I st

veacrp y irsnscriDire. atgunos parratos
de la Memoria:

La mutualidad da relacionea eien-

tlncas entre el doctor Li DDitt v loa

medicos del Hospital da mujeres y ni ni-Co3,
Co3, ni-Co3, es un gran bien para nuestro pais
pues, por cjemplo, el doctor Veiez L6 L6-pez,
pez, L6-pez, qua ha ayuixda al doctor Lippitt
en todas hs operaciones da ciru jfa ma

yor, na perxeccionado la tecmca qui qui-rurgica
rurgica qui-rurgica mis y ms cada dia y : esa cu cu-mulo
mulo cu-mulo Ida conccimientos cientificoa Ida

cc2ii:rt3.c f::r:3 y. t::::o AL nriL
PC-3 Klzzis j. :23 AL' L'ZLGiEO.
era :r;:2 y 2 EL A:;E:iC0.

Yes un remedio e.:'.;!;:;t; j-ara las
Toses, Resfriados, Tisis, Pulmonfa,
Pulmones -debititados, D-liJad
general, Perdlda de Carnes y todas
las Enfermedades extenuantes.

i.::::!-:J ta ::tir.:r lb COI

r 63 rr;sf:rj f:r::.!3 cl

Ci. 3 UlLj, ....

-ff. Podrfa V. darnos dtoa! d loa

traajo?, Eostsmmiento y dems nece-

ciiwa nun aa conocer ei estaco aei

ficspital, medios de acsi'n y I benefi benefi-cips
cips benefi-cips obtenidos duranta el aBo. Ipagado

Miuao Vinaa. Uaa mucho cufito

pues asi conocera el publico lo beceii

Ca da esa mstitneiin. i

1 R.lC6mo sa sostienc ?l Hcspita!?

LAiao -Vinos. .For contritrBcionfs

VOluiltiriss v una finlivoniin Hm 9, 400

dollars anuales del i Avnntamiento de

San Juan. !. : . : 1 ; I

Los iperescs en el ler. aSTo agcendie-

ron & & 001 dollars 36 centavos como

Sigue: ,; ,r i-

219.06
977 85

604.45

200.00

i

1

La Emulsidn de Aceite de Higado de Bacalao por Excelencia," combinada eon Guaiaeol 6 Hipofosfitos de Cal y Sosa la que recetan
100 medicos en su practiea pnvada y la que usan en sus familias.; i La ha probado Vd.? Si no la ha probado, puede conse"mr un
FRASGO DE SV1UESTRA GRATIS
para que se convenza de sus maraviUosos meritos medieinales y de sus propiedades fortalecientes como alimento enviaudo su nombre
y direccion a la

OZOMULSION CO., 98 Pine Street, NUEVA YORK.

DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS Y PAHMACIAS DE PUERTO RICO.

"f.M 0 A M A R."

S U BjA S T A PUDLI C A.

151.27

142.91

242 99

76.25

393.46

La Asociacifin PoDular Coonerativ&

de Construccicnes, Ahorros y Presta Presta-mos
mos Presta-mos da Puerto Rice, of rece la venta
en Miratnar. Paenta da San Anto

nio, conocido nor Paenta del A cum.

esccsridos solares. al meior ncctor. An

las siguientss CUJNDIUIONES DE

YENTA:

El 25 cor ciento de vent sm rtrrI

al contado en la Oficina da la Asocia-

ci6n, el Lunes 16 da Enero del 1905, y

el resto del precio, a razon dzl 1 por

ciento sobre el precio total, cada sa-

mana. duranta 75 semanas. sin in ta

ra.

Se exDediran certificadoa r! nsarse

el 25 por ciento de contado y escritu-
Sa -. a

ras aa venta, al terminarsa todos los

pages.

En el acto da la venta todo (inmnm

dor deber denositar'SlO 00.

Ls imposibia aua sa nresanta meiar

oc&sion aua esta cara coiocar biAn el

dinero 6 para hacersa de una casa.
La Asociaci6n comenzar la unbtRt

con reducidos precios, y los so'ares

aaran vendidos a loa mpiorp.3 nnstnrps!

una of erta da un dollar sobre el precio

senaiado, sera suncientaparaconseguir
uo solar, menos quel haya quien
ofrezca ma's. i

Pam m3 inf ormB. dinVirsfa &. la

oncma central, calle de Tetuan nume

ro a

SEfsrcl.

qua sa esiS IHenando esta j5ven ciruji
nn ?rrln(? Woman ta T.?nni An n-r

el Hospital

an inn

Municipal

gran bien para

da mm Juan.

Antss da conduir direl V. aua I el

Gobierno y el Ayuntamiento dabieran
pensar seriamenta en la c xaci5a da ha

plazas da mldicos necesarias, para los
internes da esos establecimientos Hos Hos-pitslarios,
pitslarios, Hos-pitslarios, quasostie&a diScilmsntalla

beneficancia publica.

Estot medicos mtarnos i dmgen la

preparaciSn da les enf ermos, tiene n
su cuidado el tratamiento da los opera opera-dos,
dos, opera-dos, haben los trabs jos bact3riol5giors,
alios consigoan cuidadocamenta los do do-cumentba
cumentba do-cumentba clinic ss, preparan esss coleo
clones' aa piezts anotScaicss, tipss e!o e!o-cuentesj
cuentesj e!o-cuentesj da las lssiones qua ks enfer enfer-medadss
medadss enfer-medadss cc&sionan. Estos jSvesss me medicos,
dicos, medicos, en fln, bsjo la direeddn del dis dis-tinguido
tinguido dis-tinguido doctor Lippitt, sa perfeccio perfeccio-nan
nan perfeccio-nan en esta HosDitsl y sarn mis tarda

practices distingaidlsimcs, honra da
nuestra, prcfesi5n mdica.
Nuestra inEtitccin h'scitalaria les

adn! imperfecta, y caturalmenta icsufi icsufi-cienta
cienta icsufi-cienta por falta da recarsos. i mM la eo-

ciedad prcteccra da la mojsr en Sin
Juan ei la estrelk Polar qua : la gala

pues tus dsmss hacea ccanto pueian.
12. IY si el Hospital rjsufrsga por
falta da recurscs? r

Luad Viflas.o lo creo. cues hay

en San Juan eshtimiastcs altruistss,
mucha. altara en : nuestra .E3ciadad;'
la prens periodica toca el cjud.arnos.

'It. aTiena el Hospitil dsudas? ; j
Lugo) Fiflas. Caisda aa' iszrrurS

3 detlta 4 CZZ dcm 3 c:zici; t
t E;xcr,3 r3 hs' Eiisd'a I'.i.CO?, pr.es

Mtflina mxrtss: SanNicanor mitir

y San Guillarmo Baen tiempo.

por el Hospital, sa dedioa saldar esta

Dencit ;'

Si la prenia levanta el espfritu pu

blico en favor da la Sanidad y con ella,
la creaci6n da Hospitales modernos,

habrn emprendido csmpaSa tan nece nece-saria
saria nece-saria como la hecha favor da nuestra

Agricultura y Comercio.

li. Cuntas camas sostieneel Hjs-

pitat2

Lugo Virias. 2i camas, 12 del

Ayuntamiento y las restantes son del

Hospital.

Ii. VSe ocupan todas?

Lugo Vinas. Ellas estn siempre

lianas. La estadiatica quel proporcio proporcio-nan
nan proporcio-nan los reportara en la Junta da

Ssnidad, hacan solo referenda las 12

del Municipio.

li.VL la Escuela da Enfermeras

del Hospital?

Lugo Villas. Las alumnas han 63-

guido sus cnse&anzas prctica y te6ri te6ri-ca.
ca. te6ri-ca. Una dumna, doSa Cruz Nunez,
despuea del tiempo reglamantario y da
haber probado qua era nokriamenta
apta para Nurce (enf ermera) ha cb
tanido aa certificado firm&do por la

Jonta da MSdicos del Hospital.

Hasta &qui sa ven loa buenos traba

joa qua sa hs,a hecho en esa util Centra

y co dudamos que toda la prensa da es esta
ta esta pais, diligenta siempre para guiar

la opinion publica hacia las obraa uti

les, coadyuvara la que represent e!

aostanimiento del Hospital da mujeres
y nifits da San Juan.

De todos conocidos son loa grandes

esf aerzos que hce la eeflara Presidsa Presidsa-ta
ta Presidsa-ta da la Aeociaci5n da d&mss, espo&a
del doctor Lugj ViSa, quian recaer recaer-daa
daa recaer-daa admirableraente las otraa di&tin di&tin-guidis
guidis di&tin-guidis dsmas da esa junta pero aa ne-

cesita major auxilio." :; .''

Insistiremoa ea esta asnnto.
DEFLTN(TTONRS F.nr Gnnzalez

Eduvijes Munciova Perez, Juan Fran

co aei JHosario y Falu, Ernesto Uastro
y Figaeroa, Jaana Martinea Carbonell

Maria Nieves y Biicman Raval da
Crespa. ..; :

JULIA. Aver ealifi "da'Ia Habana

el vapor cubano Julia. L!evar es esta
ta esta puerta dsl 16 ei 18.

xENIDA. T?Mtm. nrsffhfl calabrara ta-

cida crdinaria la l;gia C&bxIIaros da la

verasa.

MAESTRO 1?TT RALES. Han si

do aprobxdos en loa fihimos examenes

para maestros rurriss las psrssns.3 ti ti-gaientes:
gaientes: ti-gaientes: Leorcr Rodrigass, .. Cia
Jct; Actodo Guci5:;2, IIur:.::.3;
Pciro Aran y Aziid Pc::xt3,
rz y Hon:r-h Txiia y

Bal

EI Sdbado 14 da Enero del 1905
dial P. M.

THE GOIiSOLIDATEO
EXPRESS OFFICES
Cargadores y remitentes para
todos Ids lugarcs do los Estados
Unidos, Europa y vice-versa.
!
jTodos los paquetes 6 carga
confiados a nosotros" recibiran
pronta atencion, y so remitiran
a los precios do expreso mas li li-mitado.
mitado. li-mitado. f
Los efectos que so desebn en-

viar por expreso, en los vapo vapo-res
res vapo-res de la N. Y. & P. R. S. S.
Co, Coamo y Ponce deben
ser entregados los lunes hasta
las 10 do la manana, y los quo
vayan en los de la Red D has hasta
ta hasta las 2 de la tarde los martes

Acabamos de recibir

San Justo 4.

C. BURSIAN.
Administrador.

01. Fl BMlIflEZ
MEDICO-CIRUJ ANO.
OCULISTA

)FORTALEZA 77(-
Consultas particolares da 2 4 p. m
para los pobres de 8 9 a m

I1.HOS

de la afamada fabrica
RONISCH-PRSSPSN
ALEMANIA
y los ofrecemos en condiciones convenientes.
MLallr'ihff & Ivrbr
hi -a m in m mi nmiiii i na i i i i i ..11 MMHiaMSMsMasB.BaaV4MnM m
Abono Americus
para ca5a, cafS, tabaco, algod5n y otros producto3 de la Isla,
ES EL MEJOE aUE SE IMPORT!
AJbono Americus, esta probado en toda la isla duranta ra ra-rios
rios ra-rios aSos y ha dado beneflcios limpios del 100 al 200 por
ciento.
Existencia constante en dep'sito de
MuIIenhoff 8 Iprber
AGENTES GENERALES

r c

.:c3

; GO
CD

o
o
o
S3

m
Cm
c
(V)

CO
C3 1

o

m m M t t i --.

Inofensivo,. suprime el Copaiba, la
Cubeba y las inyecciones. Cura los
flujos en
08 HC3AO
Muy eflcaz en las enfermedades de la
vejiga, Cistitis del cuello, Catarro de
la vejiga, Hematuria.
Cada Capsula lleva el nombre fcy
PARIS, t. rut iflolinnt, j as Ui sriaelpilac rsraactaa.

OPRESIOHN

. Los CiSiEFHiLCS C3 fis mm y C"
son el ren dio m5s eficiz contra el Asma,
la Opres a, el Insomnio y el Catarro,

como pa- i lacunar la tiXpecxoracion.

r I f Op ruo iiiisiiiiDi j buuo ion i drriidUjal. I

2

1 1
A

API0LII1A CIIAPOTEAUTO

K0 C0IFUKDIRLA COS CL AFI0L

Es el mas enirgico de los emena emena-gogos
gogos emena-gogos que se conocen y el preferido
por el cuerpo medico. Regulariza el
finjo mensual, corta los retrains y
supresiones asi como los dolores y
c61icos que suelen coincidir con las
pocas, y comprometen a menudo la

I sssas
o

COLICOS

DMREA
1IEEITEEIA

V!
aMi

Grc-23 C3 Dismuto
deGRILIAULTtC

SALUD de us SElTORaVST)
r Pill!, I. m TlTleiEt. r n mix In fanulit i

JAR ABE Y PASTA de Xj

save o m urnm i

Medicamento herfiico, corta en breve plazo
C61icos, Diarrea, Disenterla, Gastritis,
Gastralgias, Dolores de Est6mago, Dia'
rreas coleriformes.
LA CREMA otra con mds rapidez que los pooos.
Paris, 8, rue Vmeane, y todas las Farmacias.

de LAOAOOE
Preparados con la SAYIA de
PINO fresca. Cura Resfriados,
V 3 Tos, Cripe, Brfinquitis, Dolores
) da Carganta, Ronqueras, In-
t.. 1 fluenza.
M
STT riSIL I, Ml I'TltlSI I M taiu hi fanadu

CO
Va'WS-i

O W

1

JAB0NES MEDIGAMENT0S0S
Da 3rT$.X7XXJ.TJXmT j C'

JABON SULFUROSO contra los grano$,
las manchas y eflorescencias 4 que se
halla espue3to el cutis.
JABON SULFO-ALCALINO, llamado de
Helmerick, contra la tarna, la Una,
el pitiriasis del cuero cabelludo.
JAECNdePR0T0-CLC3UF,03eKID3ARG!RQ
, contra las comezones, los empeines, la
herpes el eczema y el prurigo.

PARIS, 8, Tt XT

JABON DE ALGUITRAN DE NORUEGA
empleado en los mismos casos que
el anterior.
JABON DE AC1D0 FENICO, preservatiro,
y antiepidemi.co. ;
JABON DE -BiCLCRURO DE HIDRAHGiRO"
que reemplaza la pomada mercurial,
en la destruccidn dd los parisitos
del cuerpo.

XJ VIVIEWNE I

nHttftMmSCCKBaitlBCiaCAftHIia
ES TT! T i i

li cJ.L'wiLiLl Lii ail)

r3 rr:

i f r i : !)

H
: 3

. i .
I ; combate los microbios 6 gnnenes de laa enfermedades del pecho, es de li
! I eficacia segura en las Toses, Resfriados, Catarros, BronquUlt,
H Grippe, Ronquera,. Influenza. if
ii PARIS. S. ma VIviease. T ea tclaa laa Pannaclaa. H

L' "" SmI''-' -

. i