Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
I
i

I

i
.4 v.

) bsemcioDCi meteKo!Sqic3
Hoy cl 0 a n.
1 I 1
111
Presidio BaroISStxlf.a art ni
a . J ")
reinter&tur& -v 9
M'nim t?nrrsttirm
9.8,
Maxima temperatira 83.a
rio rlx!utimente impztchl, ceo c: b cplnidn
I
AftO XV NU.M 0,039
JUAN. PUERTO-RICO JUT.VCG G DZ XNERO DE .IC-SJ5
OFICINA ALLEN 04

...liiJJMh

; y la prens

! UAH

; I J. I - t k fc J : p w J 1 yx j r,:

Gran conflicto ontro
lio&loilo
New York Enero 5,-1.30 pj m.
Diceaie Madrid fue el sesor R6U
mero Robledo.CPresidente vdel Con-
greso, atacd rudamente al Presiden Presiden-jte
jte Presiden-jte del nuevo consejo de Ministrs
generaldon Marcelo de Azcrraga,
!origindndose un grain conflicto.
; "Los "ministros desde el banco azul
increparon la conducta de Romero
Hobledo, considerando injustos sua
ataqaes d Azcdrraga. -I
i Est6 replied d Romero Robledo,
ratificando su3 afirmaciones i en lo

Los porjoicios i temporol en I to-Yoro

Dirli jirps km pn&mm lis j k:pps

.... ....i, ,- p-
New York, Enero 5, 3.35 p. m.
Los perjuicios i pcasionados en
esta ciudad por el horroroso tem
poral de nieve, son cuantusos. i
Darante varias hdras estuvieron
El conpso mddico
New York. Enero 5, 1.30 p. m. i
Revisten extraordinaria important j
cia las cuestiones planteadas en el
congreso medico inaugurado ayer en j
Tome do pdsbsion do
oyonfamiento do
LI on oil i
El dli i C:;:s si
SO Cl. GiSiiOt
Enero 4. Ayer tom6 posesi6n
de so cargo el Juez Municipal electoi
Sr. Feiix C6rdova D4vila y demas
empleados jaaiciales. I 1
El acto ia& solemne pronnnciando
un diacurso el Sr. Davila. J
A este acto le denominaron la toma
de la MbnUfia de los 303 metres.
El d!a 9 tomaremoa a Port Arthur,
esto es la posesi6n del Ayuntumiento.
Se prepara para esedia unamanifes-
tacion pubiica, por ; la noche se cele cele-brariUDa.rctreta.y
brariUDa.rctreta.y cele-brariUDa.rctreta.y mfia tarda un ex
pltSndido bails. 1
El dia de Reyes se celebrarA un bai bai-le
le bai-le en el casino con musica Irava com
pue&ta de cuatro, suitarra guiro y ma-
raca.
En el or den del baile
roB y tow step.
Cgaran lance-
Resulta curioso como se ejecutan
aires amencanos
criollos,
con in&trumentos
CULPABLE.
La corte'de diatrito dcclarfi culpa culpable
ble culpable a Manuel Figueroa del deiito que
define el arlicuio 278 en relaci6n con
el 222 del C6digo Penal.
La pena habia de ser mayor de nno
y menor de catoice afioa, de ieclusi6n
pepitenciaria. j
; Bopclas. 3 Arroyo..
El atfior Benito Domtoez cura
pfirrcco de Arfoyo. coJg? lof. "bitos
cm nnvrl Afaloo rusiJnCloRft nl Ol ao uo
nuevo.con la sTeHorH Tula Bossello.

I :!l I ft ;l I -I

- 1 r iR

' -. hi

Contiene los elemeitos; necesarios para

Los colores pliflf

meior medicilia Para las convaleconcias, pues a la accion rGConstituyonto, uno
t '4 titt tat in TwrnrsTTenrt tn t"t t yriTTrrrrtrt ttit tTI TSITTnTint ". .

La

ProfiaraiiQo siompro las

fszeorrogo y. Opinoro

j referente al ex-ministro maurita maurita-I
I maurita-I no. sefior Sanchez Guerra' & quien
" i se acusa de inmoralidades lejercidas
y corner; das por el en tprdoba yen
Carcabiiey. ,i ' j
Las acusaciones de Romero Ro Robledo,
bledo, Robledo, defensor I del gabinete Maura,
caido recientemente, han! causado
verdadero escdndalo en el Congreso.
E1 sefior AzcSrraga se ha defen defen-dido
dido defen-dido "valientemente, haciendo gra gra-?isimas
?isimas gra-?isimas jimputaciones d los mau mau-ritanos.
ritanos. mau-ritanos. I I I
!,!'- ..r -..-!
paralizados los negocios y se hicie-
ron grarides esfuerzos para! salvar
la vida d numerosas personas que
fueron sorprendidas por el temporal
en las afueras de la ciudad.
rounido on Paris
Panamd.
Luminosos informes y estudios
act rca de la fiebre amarilla ocupan
la atencidn del Congreso.
Ginfirrjiii.
La corte de distrito de San Juan ha
confirmado ayer con costas el falloue
dictsra el extioguido juzgido munici municipal
pal municipal de Catedral en el juicio verbal se se-guido
guido se-guido por doa Enrique W. Grosch
contra don Pompeyo Oiiu representa representa-do
do representa-do por el abegido Ginorio (E.) cobrSn cobrSn-dole
dole cobrSn-dole la comisi6n dels vent de una
fiaca rustica de Bayam6n y el importe
de la mensura del mismo predio, de-
clarando sm lugar la demands.
Pfiiipl3 Hi GEiplli3t
Cuando colocaban la tuberfa del al al-cantarillado
cantarillado al-cantarillado de las calles del Sol y San
Sebastian, se exigi6 acertsdamsnta por
la alcaldla y Junta de S .-idad, da to to-dos
dos to-dos los propietarios de casss, en di di-chas
chas di-chas calles y en las demds transversa"
les, hiciesen la acometida correspon correspon-diente.
diente. correspon-diente. M
Parece que se cumpli6 Ja disposi disposi-ci6n.
ci6n. disposi-ci6n. Pero no ha oourrido lo mismo
con la que hftce tiempo dict6 la .Junta
Superior de Sanidad para .que sustitu sustitu-yeran
yeran sustitu-yeran por tubus de hierro colado las
antigu&s altsga&s, pues existen casas
en las q no se ha efectuado el cambio.
VISITAS.
Hemos teniio el gusto de recibir la
visita de nuestros amigos el Dr. don
Alejandro Giol, deiegado i la Camara
por el oistrito de Msyngutz y de don
Alejandro Cabassa apreciadoj vecino
de Ponce. i I
Que su estancia en San Juan les sea
grata. j j .
sin LUG'n.
Ha declarado ayer la Corte de Dis Dis-tiito
tiito Dis-tiito sin lugar la exception de cosa
juzgada que a-egara duEa Antonia
Sanchez en el deshucio que la sigue
don Alfonso Uefiuj, defendido por el
abegacto Ginorio (M.) para el desaiojo
d u na casa de Cattno.
, inapetencia. debllidadi

fF ill-1

-IV .1

-I i

1
' TWJ
LJJdli

I
I
I

esitimaa PILD0RAS EBC0KSTITDTEIITE3 DEL DE. EBVEaon'ooacaiifca deedo tbca nab'-db

On Grioicn go Lianoii.
Isif :ro veinlzf am nth.
zd :Srs-cl pfcfa Jzqr3.
Se Jialja en gravisimo
:.!; '.' j estado e
sgredido.
(De nuesiro corresp onsal.)
h Enero 4.
Hoy, despuda i de medio AU.
Isidoro
Concepci6o, conocido vulgarmeute uor
el apodo de Isidoro Bicalao, j recibi6
un disparo de rev61ver sobre el pul pul-mon
mon pul-mon izquierdo, que qued6 atravesado.
Eljcabo Serra icmediatsmenta re re-dujola
dujola re-dujola prisi6n ,i Juan Bor home por
suponrsale autor del crimen, j
t Ya pecos dis antes de las eleccio eleccio-nes,
nes, eleccio-nes, Bjnhome haMa una noche en el
establecimiento de Morey & Co., dado
con la culata de un revdltfer un golpe
al Concepci6n, infirindola una herida
en la cabeza. Et mismo cabo da la po policial
licial policial aprehendi6 i entoncss & Bjnhome,
y como mientras se h&l'aban herido y
cgresar en el cu artel el spgundo prcfi prcfi-rio
rio prcfi-rio amenazis contra aqui, el cabo su su-sodicho
sodicho su-sodicho pidi6 al juez Guillermety que
pusiera al amenazador bijj aucidn I
jumiwuc, iu quo mz el jmrgiSbrsao
exigiendo $300 de fisnzs que cont titu titu-ron
ron titu-ron lot se Bores Banito Morey y Virgi Virgi-lio
lio Virgi-lio Rmos Caeellas. i 1
a Al mismo tiempo, el tsnienta Schetti Schetti-ni
ni Schetti-ni retir6 & Bjnhome la licancia que
para Uevar armas la habia expedido el
tesorero insular.1
Como ya el Bon home, durante una
manifestacidn republicana, habia dado
tamb:6a con otro rev6Iver en la caba caba-za
za caba-za Ezequiel Mont&nez por lo que es este
te este se preseatS al Gobarnador.j quien
tom6 las medidas radicales que conser conser-varon
varon conser-varon el orden en Manatf, el juez; Gui Guillermety,
llermety, Guillermety, que por eea causa impuso al
Bonhome $25 do multay las costas,
por el; segundo hecho duplic6 esa mol
ts, de la cual santencia apelo el
do. : t- -. -I ;
acusa-
Hoy, seguQ de publico sa dice.
se
apersono el Concepcion en el mencio mencio-nado
nado mencio-nado establecimiento de Morey & Co.,
donde trabjj y f recuentamente se ha ha-Ua
Ua ha-Ua el Bonhome, con ammo da hacer las
paces cun 6stQ que interpret6 la actitud
de su contrarioda otramanera, y asien asien-do
do asien-do el rev6lver que siempre llevaba, dia dia-par6,
par6, dia-par6, con consjcuencias, al decir del
doctor Bidsquez j y el practicante Itu Itu-rrino,
rrino, Itu-rrino, que enraron al herido, proba proba-blementa
blementa proba-blementa ffttales.j
Juan Bahama es tabaquero de oficio
y vicepresidenta del comit6 local del
partido republicano.
CULT OS.
El dU 8, como segundo domingo del
mea, a las 8f de la maSjna, j tandra lu lugar
gar lugar en la Santa Capiila. la Misa So
lemne d Je&us Sacramentado. aue dan-
do de manifidsto hsta las 4 de lai tarde
que se rezard la Corona, cdncluyendo
con la procesion y reserva.
I
jua jorta aa oistrito, aeciarando en
parte con lugar la demanda de Don
Narcisb Do vl contra don Victor; Bur Bur-set,
set, Bur-set, condena d este d pa gar la sum a de
cien dollars de los 1 500 que le
maba por servicios facuitativos.
recla-
SE0ALM.IIEE1T0S.
Para el 19 del actual ha sefialado la
Coi;te de Distrito los dos asuntos si si-guientes:
guientes: si-guientes: i
El de divorcio de dona Luisa de Li Lima
ma Lima contra don Ram6n Narvaez:1 y el
de don; Javier Cue vas contra el Comi Comi-sionado
sionado Comi-sionado de Iostrucci6n. I j
n'c
t ii

i ! I

x

tiansformar la skngre aguada y pbbro do

palpitacioaes. caiisancios, Mores de catsza,

losfecii-on Gio-

(iol juoz do
10
pst3i"'f.3rsc:il birr
i
is
4 1 wuiii
El dia 3 dc Enero, despues de h&ber
tornado poseci6n el juez municipal de
Manatf sefior Felix, Cfirdbva- Ddvila,
se tr&slad6 & Ciales ton objeto de
practicar uca investlg&ci6n con moti moti-vo
vo moti-vo da dif gustos que jocurriaren en
la noche del; 31 da Diciembre, y que
fueron denunciadoa por el taniente
Schettioi & dicha autoridad.:
Los heches, segun informes que
htsta ncsctrcs llfgan oaurrieron del
modo sfguienta: j ;
Los j6vens don Francisco Coin y
don Ram6n MnSiz, tuviercn un dis dis-gusto
gusto dis-gusto personal, h&biendo sido agredi
do, segda da publico se asegura, el j6
yen Coira par el .sefior MuSiz.
Inter vinieron ctras personas en el
asunto llegtndo & formarse un motin
en el cual hubo disparos de revolvers,
palos y pedradas. J
La policfa no hizo mcgua arresto,
pero ms tarde present6 denuncia ante
el juez de paz, el cu&l no arrest6 tarn tarn-poco
poco tarn-poco & ningono de los denunciantes.
A estos hechos obadeci6 la ida del se se-fiar
fiar se-fiar C6rdova Davila & Ciales.
Comenz&da la investigeci6n por el
juez municipal, el juez de paz se ase ase-gara
gara ase-gara que no podia disimular su dis dis-gustod
gustod dis-gustod medida que sa iba haciendo
luz en el asunto.
! El gaardia Segando Concepci6n f ue
denunciado por disparo da armas al
joven Mufiiz y sa informa que por la
invest' g ci6n practicada por el sefior
C6rdova pndo averigaarsa qua la de denuncia
nuncia denuncia carecla de f und&mento
En vista da la Rctitud del Juez
de.Psz, el sefior C5rdova la hizo algu
nas observaciones, despots 1 de haber
quedado solos en el .Tribunal,
i Dicho Juez da Pz respondi6 al
Juez Municipal en forma descomnues descomnues-ta
ta descomnues-ta no pudiendo llevar d fef ecto violen violen-cia
cia violen-cia alguna por la intervencidn del Te Te-niente
niente Te-niente Schettici.
EL SEliOR HEOI-
r 1
IU Ell BAYILIOII.
: EI domingo pr6ximo dard en el casi casino
no casino de la colonia esptfiola de Bsyamdn
una de sus csnferencias.el sefior Adol Adol-fo
fo Adol-fo Medina.
j Seguramente, en Btyam5n obtandrd
accgida el interprete de los trabajos
de Hugo y discursos de Emilio Cs Cs-telar.
telar. Cs-telar. ;L ; i
iDiiiiti en VcDrBsla.
De Vega Bsja escriben dando cuen-
ta que el administrador de la Central
San Vicente, don Buenaventura Ro Robert,
bert, Robert, inspeccionando la instalacion de
una chimenea, tuvo la desgracia de
caersa, suf riendo la f ractura del anta anta-brszo
brszo anta-brszo derecho. M i
Fa6 asistido por el doctor I Amadeo.
Lamantamos el incidente. L
S3 pipri lis Sirvas da Llird,
!!' : J ; 1. I :
i El Tribunal Supremo, confirm 6, sin
especial condenaei6n da costas en am am-bs
bs am-bs instancias,:el fallo del extiDguido
tribunal da distrito de San Juan, con con-denando
denando con-denando d la Administr&cidn d pagar d
las Siervas de Maria la pensi6n de cin cin-caenta
caenta cin-caenta pasos mensuales que la pasaba
la suprimida Diputaci6n Provincial y
no sa la pgaron en los ultimos mesas
del afio 1898. i
inn :mri
. ; i : si is
t
XJa

E DofQlIdn! Ho. 24ird

liiogtoo.
- i c:::j..:rp.;8j:!3siic3s ;
El batall6n pueftorriquerio No. I fue
iobjeto de uria ovacion en 16s
i Estados Unidos.
Con motivo da la eleccila del presi presidents
dents presidents Roosel vet,' se llevard fi eftcto en
Wsshiogtoa una gran parada en el
mes da msrzo. i
Con til motivtf asistird el biUl!6n
NoJ 2 del R-sgimiento da Puerto Rieo.
No hay que decir K emulaci6o
natural qua en ellos exists, dado lo
brillatta que quado el batl!6n No. I,
que sa hizo not&bla ; en la ultima pa para
ra para is. i i :
Ahors, todas las tardea hican. J5j$r J5j$r-cicics
cicics J5j$r-cicics en el campo del Morro.
Tambi6a asistird d dicha parada un
regimieoto de soldados fiiipinos.
Deseamosd nuestros muchachos el
mejor xito y que cosacheo los mismcs
aplausos que el batal26n No. 1.
linparlapf!) jiiicio.
CcrJSli'.n 3S (!;l!ll3S,
m tl resclto faests
asunto.
En la mafiina da hoy han continua continua-do
do continua-do las sesiones del juicio que se sigue
anta la Corta Federal entre la scnorita
Anzela Lra, como demandants, y don
Antonio Ortega, demsndado por f tlta
de cumplimianto de un contra to 6 pro pro-mesa
mesa pro-mesa de matrimcnio del ultimo d lain lain-dicada
dicada lain-dicada sefiorita. j 1
Defisnde d sta el letrado Mr. Mott
y al demandado el Lcdo. Mr. Anton Anton-santi.
santi. Anton-santi. I j I
Dec'araron hoy j don Alej sndro Gaos,
don Cssr Castellanos y don Francisco
Or tegs, emplaado y hermano respecti respecti-vamenta
vamenta respecti-vamenta del sefior Ortega los dos ul
timos. : - i -:
Un gran numero de abegados del
piils y norta americsnos concurren d
los debates que! son muy interesantes
y cuya resolution
ha de sentar juris-
El sefiar Ortega esti casado
hoy
con una distingaida dama paisana da
6! y dirge su imports ta casa de co co-mercio.
mercio. co-mercio. La sefiorita Lara es soltera
y joven. L i
El fallo sard dado d conocer por esta
diario en cu&nto sea dictado.
iUTQLlOVIL.
Ayer vino deede Camuy un autom6-
vil d San Juan,
utiuzando la via ferrea
del ferrocarril.
Las ruedas son de hierro
tan perf ectamenta d la via.
-rx. h mm
y sa adsp-
juicno automovii es pequefio.
ino, SOlo
doa asienos. Sa I deshza tan suave'
menta sobre la via que pueda desarro-
Ilar doble velocidad que la que desa
rrolla el tren da ferrocarril.'
DR. J. RAMIREZ
MEDICO-CIRUJANO.
OCULISTA 1
! )FORT4lEZ A 77(-
uonsuicas particuiaras ua a a 4 p. m
i
para los papro ca 8 d 9 a m
I 1 1 u 'I
Que no publicamcs comunicados sin
aue sean nsados nor adalantados.
Cadaseis palabras sa cueotan por
una iinea y la linea vaia diez eentavos.
L!s cartss que vengan con munica
dos sia sa impoirta no ta contasta. p.
globule:,
i'ii -
. -i-V d.
sintomas,
fio 1
la accion tonica;
f s .7 3 il.1 L

x TCn'ci .... 1-1 I If

on

lo Estan Nunca Sin
t -.r L

Enfcrmcdadco Catarraloa.

toe 4 m l

WATSON",
VV
Clovls, Fresno
County Cal., escribe:
Que Dios les bendiga por lo que ha
hecho para mi. El reumatismo ha
desaparecido, y hoy todos me exclaman,
Que bien se ve If Lea digo que sf, y que
todo lo debo & Br. Hartman por el buen
consejo que me li6. Hoy me encuentro
tan Libre de dolor como nunca. Laea Laea-tacion
tacion Laea-tacion de Uuylaa ha prlncipiado aquf
pero no me ha afectado el cambio como
eiempre lo ha hecho. Estoy muy agra-
decido que he encontrado que Ud. puede
y quiere ayudar & loa que suf ren y sigaen
eu consejo. Varias personas me han
preguntado que cosa me san6 y siempre
les digo. Entonces elloa la compran.
Ouardamos siempre ta Peruna en la
casa. Ml hlja tiene doa hi los, y elloa
estin buenos y yan al colejio y toman
el re medio todos los diss.
JJo. dolor de costado molestaba a mi
sefiora. Ahora est d tomando su remedio
y esta mucho mejor. Hare1 todo lo que
puedo para Ud, y loa que- necesitan su
consejo." ; I
Box 272, escribe:
"Sus remedioa hacen todo lo que pre pre--
- pre-- tenden para ellos, y aun mas. El catarro
no puede existir donde la Peruna se toma
egun laa direcciones. La Peruna com com-pletamenta
pletamenta com-pletamenta sano & ml sefiora y & ml de
una enfermedad catarral que habfamos
tenido por 22 afios. En mis vlajes soy
anuncio andante de la Peruna."

Para direcciones especiales, cada cual debe leer "Las enfermedades de la vida,"
ejemplar del cual, acompafia como envoltura & cada botella. I
La Pe- ru-na la tienen de venta todos los quf micos y droguistas, al preolo de un dolKr
a botella, 6 seis botellas por cinco dollars. i
Aquellos que deseen correspondencia directa con el Dr. Hartman, y qua pueden es es-perar
perar es-perar las dilacionesnecesarias en ida y vuelta del correo, pueden dirigirse al mismo Dr. S B.
Hartman ColumbusOhio.4J. S- A. i j
Fidel Guillermetys, Plaza Alfonso XII San Juan, P. R. puede vender & los farmaoti
cos y droguistas al por mnor, en la isla de Puerto Rico.
i i
fllmsBoii do. ofbdtos do plonicrfe

I
Unica casa que tiene un

fabricas del mundo en todo lo concerniente j &
Inodoros, lavdmanos

y todo lo necesario para trabajos de fLOMERIA.

Hacen instalaciones completas, contandopara ello con macs-

tros competentes.
Unii os vendedores
i a
Agentes exclusiyosen
del JAMES
2
uOSCTceQ con el
30 afioo, a
cnalqnior

' :

la Peruna Para lao
'

Mrs. Alia Schwandt, ganfcorn, Mina
escribe:
"Me han molestado et reamatlamo y
el catarro por vetntlctoco alios. No
podia dortnlr al do dia al de troche.
Uespues de msar la ferana puedo dor
tnlr y nada me moteata ahora. St aim
guna vex me entermara la Peruna serd
el remedio que tomart, minljotueun minljotueun-ado
ado minljotueun-ado del catarro del lartne con la Pe
runa."Mrs. Alia Schwandt.
El Porqui los Vlejos Estdn Especial'
mente Dlspuestoa al Catarro Stste'mlco.
Cuando Tiene la vejea tambien Yienea
las enfermedades eatarralei. El catarro
sistemico ea easi universal entre loa
yielos. i
Esto expllca porque la Peruna ea tan
Indispensable para los viejos. La Peruna
es su ealraguardla. La Peruna ea el
linico remedio todavfa lnrentado que
eirve bien para todos estoa casos.
Estos casoa no pueden tratarae local local-mente.
mente. local-mente. Nada m&ioa que un buen reme remedio
dio remedio aist&nico puede aanarloa.- Eto ea
exactamente lo que es la Peruna.
Si no se obtiene prontos y aatiafae aatiafae-torios
torios aatiafae-torios resultadoa con el uso de la Peruna
se debe escrlbir inmedlatament Dr.
Hartman describiendo su enfermedad y
1 tendrd gusto en darle au invaluable
consejo gratia.
Dirijase a Dr. Hartman, President
del Sanitario Hartman, Columbus,
Ohio. EE. UU.
M j
w
completo surtido de las -mejores

. 9 j
duchdsi, banos

del
i

cFAMOSO TANQUE CLOW.
5P p3 de "econqniia -da agua.

Puerto-Rico
B. GLOW &SONS.
uso; de estas PMoras
otra proparacion eimila

771

'hi
6a&d
J
I I
1 a



Catawel ib.9 Tax CTlza f t Esn Jszm P.-S

rs ri '--i r ttr J v 1 'J

: -r-

51

fllld.S 2 VIZZZITZIZI tl "iZZl LA fill
or medio da lot Agentea uri numero 0-02

uireoia: un xnmesire pro.;
J Unf Kmestre .... 4-50
-' Un Rfio por aslelantado $ 8-C0

-rrt

en al iJfrtsrior. Upo oro.l. $ 8-CO

M. ZENO QANDIA

! ; uirectar

UOfilQ S3 POOOO

Lj t- ill
! do li

sooor

ra on mo-

Mi!".

li,....J L-Iil

Is. prosli3 d3

t:Sti C3 :'GtS3lGieS3S-SEiil-i

IP J fl n Jfr

lis i ori!lis dil

kstsrjsslcgla. nt

b crc:;::::ra

( Por Z. if. Bailey j
Un establo para yacas don.'
de ae pueaa dar un banqueie.
JSl mo&emd establo para
vacas no cbntiene techo, ni en
41 se pueden depositar germe-

nes. Todo estd cubierto de
i piedra pUstica y no hay lien-
dijas, ni esgumas donde pue-
da'.depositzrse elpolvo. Coda
i pu7gada de 61 se lava con U
, quidosi geimicidas.
La leche no siei opre ea sc'amenta
leche, eino qaa pueae oontener impu impu-rezaa
rezaa impu-rezaa y permenes delecfernaedades.
, Ls leche pura en aosolato ea prjetica prjetica-I
I prjetica-I menle deseenccida. Con. el refinamien refinamien-;
; refinamien-; tn da nuesires ideales para!lsOstsner la
: vift 1 IapIia limnf hm tvftnidn i'd gar

una necfisldad igaal 6 la del agua y i la
de la earns limpisaJ La producci6n de
leche limpia es un negocio nuovo. Muy

POces pereonas, reii.uvamenta naoian naoian-do,
do, naoian-do, ea dedicant 61. Estei&esocio esta"
todayfa en eu petfoio elemental; ea de
cir, co ha tido emp rendido, sobre una
bssa comercial, por un gran numero de
perionxs. Con el f n de dar 1 4 conccer
la qua ea esta ceso :io, he eecogido el
ejemplo concreto, de la vaqueila de
Brookside, Newbuah, New York. Es Esta
ta Esta etibiecimiento iia abordado prdo
ticamenta tcdoa lea probltmas relacio relacio-nadoa
nadoa relacio-nadoa con la produccidn da leche lim limpia,
pia, limpia, ylos est! resolviendo sobre una
basa comercial. !!""
I Ilsto ea muy intsresanta, dada la cir cir-cunstJtncia
cunstJtncia cir-cunstJtncia da qao Mr. Samuel L. Ste Steward,
ward, Steward, etpropietario y administrador,
no era un agricultor; sino un hombre
da negocioa lo que prueba una vez
mtel hecbo da qua el hombre que ob ob-serva
serva ob-serva de f aera la xplotaci6n de la tie tie-rra,
rra, tie-rra, y que no estS icflaido por la coa coa-tambre
tambre coa-tambre ni por la tradici6'n, es amenu amenu-do
do amenu-do qui en realiza las mfia felices innova innova-ciones
ciones innova-ciones en los negocios.
; La echa puene ear impura ya por
cau"ss intarn&i, ya por causas exter exter-na.3,
na.3, exter-na.3, porqua la vaca.est enferma, 6
porqua lo que la rodea y los m6todcs
empleados en la extracci6n de dicho li li-quido
quido li-quido sean desaseaaos. Lo principal
ei que Iaa vac&a est6n san&s.
Mr. Stewart no jidquiere j uno s61o
da estos animates htsta que ha sido exa exa-minsdo
minsdo exa-minsdo por un vetetinaiio, quien ex ex-pida
pida ex-pida un certificado de que la : vaca no
padeca de tuberculous, ni de otros de
s6rdenes serios & su ealud. i Una vez
al meg, eon inspects: onadoa todos los
Rnimales, y si es nec esario sa les some some-ta
ta some-ta & prueba por medio da la tuberculi tuberculi-na;
na; tuberculi-na; y ft toda vaca so tpechosa sa la Baca
enscg uida del hato. Esta clasa da ins ins-pecci6n
pecci6n ins-pecci6n se extiende n todas las perso persona
na persona empleadas en la yaquerfa.! A nin nin-Bun
Bun nin-Bun tuberculoso sa ls admite en el pre pre-dio.
dio. pre-dio. A intervales regulares, un medi medico
co medico exsmina las casas y las f&mili&s da
loa qua trabsjan en la Onca, -para pre pre-venir
venir pre-venir la introducci6n en la leche de los,
c6rmenes da la tif oidea, escarlatina y
otras epfermedades infecciosas. iCa&n iCa&n-tas
tas iCa&n-tas epidemias de fiebre tif oidea se pue pue-denreferirfi
denreferirfi pue-denreferirfi casos da la enfermedad
ocurridos en la f amilia 6 en la casa del
lscherol j .-''.
Pero ea h prejarsciones: para h
limpieza, en el cuidaio da lea inimaka
j en el manejo de la leche, es donda sa
han desarroliado Is: i m&s acentaadas
prficticas especialsa en el negocio de
lecha limpia.
Toda euciedad contiene g6rmenes;
por lo Unto el numero de ge'rmenes
en una csntidad dad de leche, es una
buena y cabal medidi de la suciedad
cootenida en la leche. En la : actaali actaali-dad,
dad, actaali-dad, aun los mejores modelos de lim limpieza
pieza limpieza son1 rel&tivamente bajoe; pero los
limitcs sa essanchan &a medida que sa
extiendsn lea conocimientos acerca de
est3 csunto, del mis no modo qma el
tipo da grasas contemda en lis leches
estS comtantemente itumentando. Con
objeto da rfcducir el i umero de g6rme g6rme-ces,
ces, g6rme-ces, eaestindesarroliandomtodos, en en-tsramenta
tsramenta en-tsramenta nuevos, du cuidar los ani ani-maiet;
maiet; ani-maiet; y sa estfin usa add nuevos estilos
cn la construcci6n de l&a granjts.
Licieicia da la hactsriokgia esta
causando una revolucidn en la arqai arqai-tectura
tectura arqai-tectura de las 'graojas. Esta revolu revolu-ci6u
ci6u revolu-ci6u afecta en la actualidad, por lo co coxa
xa coxa tin, a la construcciqn de establos, pe pero
ro pero muy pronto invadira tambi6n la vi vi-yienda
yienda vi-yienda del s g ricultor J De que manera
t a 'cst4 desarrollando I esta tsant.?, po po-Czzzcs
Czzzcs po-Czzzcs jnkstlo por el hecho da qua
ens persona da conpUta educaci6n,
tlta cultura y de las mejo-es rel&ciones
Eccixlss, ebta en la ac tualidad, como un
Efcci-jsta da profes i6a, deoicCadosa
tzzi y. principalmenta fi la edifica edifica-tiiz
tiiz edifica-tiiz d3 ctibJcs para vacs2, y grana-'
res, y ha cstab.ecido una oficina ea la
L Ccrlzkz psra el estudiodah
I:;h3, da h Scdsdsd UBh da New
-1 iv-.Ji ?.'pw- Ycik. sCr-

Si

(1

i in r

y Luiidlli

::j3 c-f a 13 inMh G:!:f-

r

i
(De'iiu&stro Corresponsal.) i

nero 3. ian la nccne aei aomicgo

n!lcs eleg&ntes salones del Cssino.

llevo & ef ecto un suntucso bsila.

iiendo Ii crema da esta culta socie-

AVA c'tsbtn ha virtucsis y gen

tiles seSoritia Soneira, hs graciosss y
helps Teresica 1 y -: Faquita Franco,

manojo da iresass azucen&s, las ner-

mousim&a hermanss Schetioi, aos chi chi-cas
cas chi-cas que hacea pensar coa f ruici6n en
las ilulzuras del amor, sefiorit&s Medi Medina,
na, Medina, cs!arc35.3 y recstedss, la monlsima
Maria Sandoval, y tantas y txstxs an-

gelibalas criaturss que tenlan cenverti-

do lbs rices sslones del centro en un
verdxdero par&iso. El sexo f aerta
bien representado. La orquesta como

siempre, tocando msgistraiea trozos

de lbs mejores maestros puertorrique puertorrique-Eos.1
Eos.1 puertorrique-Eos.1 La directiva fina y atenta obsa obsa-quiando
quiando obsa-quiando & todos los concurrentes. i
-4Se asegura que la fcmilia Calif -Collazo
vendrd & pasar afganos dfas &1
lado de su hi jo don Jaime. Los po po-bres,
bres, po-bres, que han tanido en todos los tiern tiern-posj
posj tiern-posj generosos protectorea en el'os,
estl 3 pues da pllcemes. Ncsotros que
nos! bonramos con su sincera amiitad,
no tiodemos menos que anticiparnos i
salu Jarlos ctriSosamenta. 1
En la nccha del dia primero de
los c orrientes y bajo el ritual cat61ico,
jarfironse eterna los j6venesdon
Eam6n Cabllero y spfiorita Emilia
Alzan. Al acto que f 06 una genuina
manif estaci6n da simpatia tributada &
die hps amigos, concurrieron las pudo pudo-rosak
rosak pudo-rosak seSoritas Carmen 6 Isabel Casa Casa-Has,
Has, Casa-Has, sefforita Carmen Biez, Mrs. Gar Garcia,
cia, Garcia, famiiias Cambrans, Arsgon6s,
Igle sias. Villamil, Marrero. Escobar,
Menadez Sirscusa, Caballero, Santa-

na yt los caouieros don lsiaoro ttamos,
don i Jos6 MontaCSz y muchos y mu-

choa m&9 que sentimos no recordar.

Los padridos f ueron don Rafael Gan Gan-dfs,
dfs, Gan-dfs, y dofl Elvira Betancourt. Da

todaa veras f elicits mos a los desposa-

dosJ deseando q. en el cielo de su dicha

no aparezca la mas leva sombra de

pesar.

I

estudiosa sefforita Julia San

chez Salazsr, alumna de Normal, en

breve sa ausentarS para Rio Piedras.
Desemcsla nuevos triunfos en sus es-

tudios. 'i : I
t'EI rico comerciante don Benito
Moray obsequid ayer & los desherados
de la suerta con una limosna compues compues-ta
ta compues-ta dsi pan, carne y arrcz Es costum costum-bra
bra costum-bra que dicho respetabla caballaro ha
vem io siguiendo, deada haca muchos
afios. i ''-!
En la acreditada quincxlla de Jai Jaime
me Jaime Fadr6 no se apsga el f uego. Mu Mu-cho
cho Mu-cho negocio. Los pitos y tambores &
la orden del dia.
La policfa insular viene prestando
muy buenos servicios. El senor Sche Sche-ttinij
ttinij Sche-ttinij y el cabo Serra lo mismo que los
guariias no descansan en sucometi sucometi-!do.
!do. sucometi-!do. .' H j 1 -!
Jon el ceremonial de rubrica hn
tornado pcsesi6n los nuevos fanciona fanciona-rios
rios fanciona-rios de la corta municipal y junta es es-colar.
colar. es-colar. El Juzgado sali6 momentos
de8p i6i para el yecioo pueblo de Cia Cia-les.
les. Cia-les. i
Ssta noche ; piensan llevarle una
sererata al Lcdo. seEor C6rdova.
SI dia de afio nuevo se verified
una j solemnisima fanci6n religiosa.
Laas istaccia de fieles f a6 numerosa.
OSckba el venerable Fudre Llauger.
La z&fra empezari el dia sieta da
los corrientes. i
(!ordialmente felicitamos & los nu numerics
merics numerics amigos que en el onomSstico
nuestro tuvieron la cortetia de f elici-tarncs.

spt'fel Alcild3 d3 Sin km

Sa encuentra ya en prensael report
del Alcalde de San Juan.
Ed 61 se d& caenta del estado de la
&dmiiistraci6n cuandoel Sr. Todd se
hizo cargo de la A'caldia, de su labor
durante el aSo que acaba da pasar y

edemas sa publics an bilanca del teso-

ro municipal y del emptestito.

pieza da una leche, si el numero de
bscteiias 6 g6rmenes exceda de treinta
mil por centimetro cubico.

Es may excepcional qaa el numero

da ge'rmsnes en la leche sea inferior &
tJguncs miles; sineabirgo, Mr. Ste Stewart
wart Stewart ha tenido un promedio, durante
una semana, inferior 6, setecientos; y
dos miaestras, en dicha semana, no con con-teDfan
teDfan con-teDfan ninguo g6rmen, Esto es muy
notable. Ei eigaiente es el in forma
cfioialj da la Comisi6n para el estudio
da la leche, correspondiente 6. la eema eema-tia
tia eema-tia que teimin6 en Marzo 141901. j

Botella No. ; i

l

2t......

4T-

5$
i4
159...... .....
209

228

168..

37

558

58

resulti

Aim

domiii

Ea han

da un

tro

C3 ea

ZIT C

..........

Colonias.
por c. c.
...... 300
.....2,000

100

..... 500
.Niogana.
800
..;.l 900
. NiDgana.

200

......1,500

...100

700

Otrta semants han tr&nscurriio con

Jos prctictirsenta tan buenos.

Junio, cuando ea mm diflcil

kr las condicioaca desf tvorablesi.

hallado cifr$3 tin bsiss coao 1

bisnto da c&Icniaa 'per ceslima-

cucico. Debenici shors iut;rc:ftr-

Eiber como E3 ha podieb

3.

r:;,.

I

m

-1

: Si ea irrr.:-I

tOrr; EO.-:3 xl 'h

i cbrs da t.2 mcnos

-rcrlada Wt.r, fea
ua t.ll'.-.r da .pin-

r,! lasta. r,i

ricicn.il, ix cur da tr.!!;.! hcrabrsa

fiquis

Eonsra

li3 puerts.3 &I

uuzt as bes patna y:lo desardsndnn

y amquuirsn. r :.. i
EI, psrtldi) rapublicano da Puerto
Rico r. o entsadiS su nsisi6a. Ei tuvo
conciencia da : sua a etc 3, cess qua co
queremcs crser, su cbr izS culpable;
y si, tasssrario y coctarnas!, no sa
aviena. i & rectiScarls,; darS derecho: fi
qua ea duda da su sinceridad y patrio patriotism,
tism, patriotism, j '.' p. ."' i
m -Negar lo qua tal psrtido hiza en. la
iiSa, Esrla cetr la. evidescia. En el
gran taller puertorriqueSo cre5 el
desorden, y en b rektivo I ks ideas,
la anarqoia... A y ,'jv-
Mostrd un prcgrama da partido qua
dijo sar su norma, y ttl program!
abindon6 6 siguiS segun ks resoluciq resoluciq-nes
nes resoluciq-nes qua el intara da partido la ex:gla.
Si un dfa f u6 tal programs jdrado,
ofcro di fa6 olvidado votando layes,
como el artxcub 2. del c6digo politi politi-co.
co. politi-co. qua lo contradecfa. ..,; vf
Proponen un gobierno culto porno
el da lc3 Estadcs' Unidcs. qua hsga $
la isla Jstado solerano da los Eatidcs
Unidos, y descuidan proponerla qua
la soberanfa del pueblo paertorriqaefto
sobre su patria sea reconocida, como
requisite pr6vio y neceEario para f ede ede-rarsa
rarsa ede-rarsa S una naci6n que solo federa
estados soleranos. I
iAcaso no es eso desordenar el gran
taller en donda para un fecundb tra tra-bajo'todo
bajo'todo tra-bajo'todo esti prepsrado? LuegoJ
jogaron & la pelota con la credulidad
da sas propios amigos. Olvidaron
que solo pueda impresionarea al pue pueblo
blo pueblo con ideas sencillis, y quis eron
conveccer & sus parciales da un coa coa-janto
janto coa-janto da ideas il6gicas, laberloticas 6"
inssstcnibles a&ta la raz6n y el buea
sentido. Tenlan un programs I que
pedfa la constituci6n da un Estado en
la isla; y solicitaron y dijeron habar
conseguido, una incorporacidn en un
partido politico da los Estados Unidos
cuja caractaristica, ea : asuntos relati-j
vos & Puerto Rico, era precisamenta la
negaci6n abaoluta de aquella aspira-i
ci6n, pssando en silencio los asuntos
da la isla; desconociendo sus dereshos
yoponi6adosa & que sua hijes sean
considerados como ciudadanos ameii ameii-C3Q03.
C3Q03. ameii-C3Q03. Gran empeSo mostraronj por
probar esos atolondrados compatrio compatriots,
ts, compatriots, qua esa conflicto era sensato y
racional. Y no vaciiarcn en invitar al
pueblo puertorriqucSo & jagar la
pelota con los procedimientos racio racio-nales
nales racio-nales que of rece la realidad para con con-eeguir
eeguir con-eeguir que el pueblo americano, por
medio da su gobierno, i constitoya en
raz6n y en derecho la buena isla.
EnseSan las cisncias politicks loa
faciles procedimientos democrticos
que existen para la marcha y regimen
regular da las asociaciones pollticas. y
elloa no aoiertan con el sistama establa
que lea parmita gobemarsa ea el sano
de su partido. Ayer dictlonna reglas
que frac&saron en eus manos y hoy,
declarndosa desorganizdos, rectifi rectifi-can
can rectifi-can las prcticas de ayer; siendo esa
quitar y poner y ese reglamentar un
di para rectificar msSana, la gran
faenv, verdadera tela de Pen6!opa, &
que hace a Boa se dedican. IY podrin
acaso afirmar esos ccmpatriotas! que
esa tarea sea reflexiva y, f ecunda para
Paerto Rico y para esa que Hainan su
partido? !' j ;
Aun mis hondo fa6 el desorden.
Dijaroh estar pidiendo justicia al go gobierno
bierno gobierno da los Estados Unidos, y el'os
se la negaban fi sua propios compstrio compstrio-tis,
tis, compstrio-tis, haciendo laye i desiguales que
como el gerrymandering electoral, la
divisi6n de diatritos electorales, ponfa
en sua manos el monopolio del voto;
y suprimieron municipios en los cuales
compatriot's qua como elloa no pensa pensa-ban
ban pensa-ban residian, para dominarles eh los
comicios, sua perjudicando sus iota iota-reses
reses iota-reses y desconociendo su derecho &
intervenir en los peculiftres asuntos de
su lagar nativo.
m Proclamaron estar, no implantando,
sino ayudando d implantar metodos
americands. y decfan en la iotimidad
de sus confllencms que sa considera considera-ban
ban considera-ban contrariados por los hombres da
gobierno americsnos enviados i la jisla,
por sqaellos da los cuales se deefsn
colaboradores; y, en plena ssamblea
reunida para una vez mSa modificar.su
reglamento, declarabin; que estaban
hastiadesi da mdtodos americanos; y
ahora, cu&ndo da la aiaptac;6n racio racional
nal racional del pueblo americano y del puer-

torriqueu3 rr rccslio da un prucnta
respsto da In mites buemr- czzira czzira-brsa
brsa czzira-brsa ea hsbh, eL'cs, 1:3 qua a tzz cri cri-pitriotss
pitriotss cri-pitriotss icjcrabsa perqea c: X3r,:.:.-o
de&fan. cantin I-zst dina- qca el
pcri6diso, qua to C3 puertsrnqaeao,
en qua' sa dicen tries cosss,- ha cisnto un
interesante articuto sobre costumbres
que encierra grandisimaa verdadea, y
qua nos hallaraos a vecea con que nos
establecen. cuatro rnetodos y media do do-cena
cena do-cena de costumbres de otros Estados
dando por consecuencia el choque indis indispensable
pensable indispensable e?ilre unaa y otros, RSf como"
que entienda como buea aprendizja
para los nortaamericsnos qua la isla
vienen, qua en la tierra d que f.ueres,
has h que vieres :
Y dijeron tambi6a que ellos signifi
caban la paz y el orden. Son los poer poer-torriquefioa,
torriquefioa, poer-torriquefioa, hermsnos en el mismo re re-gazo
gazo re-gazo da su patria nacidos; y sin la pro pro-testa
testa pro-testa ni la conminaci6n de esos com com-patriotss,
patriotss, com-patriotss, hubo puertarriqucSos que
tiraron piadrss por cdios politicos d

asonadas. v aua tstltsron saliendo de

un pueblo Im linderos da ctro; y que
ocasionarca scicidics por dasespera dasespera-ci5n
ci5n dasespera-ci5n y asssisatoa dstarminsdos por la
ira da' las exslttciones politicas; y que
dejtroa impones mihechores; y qaa
dieron aksi dee6rdenes publicca en
los cuales, puertorriqueSoa empujados
por ccultcs estlmalos, insultaban y
apaleabsn d puertarriquefias honrados;
y msncharon, finalmenta, el suelo de
la pobre isla con sacgre de sus hijos
derramada en cobardes asechsozis, en
el vertigo da no refrenadas pasiones
politicas. M' ...-
Y dijeron tmbi6o, que ellos que que-ilan
ilan que-ilan moralidad. Y cuandola ocasi6n
suprema da probarlo f u6 Uegada, elloa
viohroa el derecho 1 de sus hermanoa
en.lcs comicica y santrensa ea altos
puestos dicilndc-23 elegidos por el pue-.
bio, cuando ellos ha blan engi&sdo &
esa pueblo con f raudes en los comicios
y delitos cometidos contra el derecho
publico, qua impuses dejaron ellos mis mis-mos
mos mis-mos cuando, como jaeces. jasticia ha ha-cer
cer ha-cer pudieroa y amor & la paz, It
equHad jy-: & la verdad, les f a6 dable
probar, IY, tzzzo no es eso romper las
iiguras da los cuadros qua describe
Wagner, para ver lo que tanian den den-tr.
tr. den-tr. ?
Y ahora se consideran faartas y.
gran partido, y sas actos dependen
exclusiyamente de lo qua los unionis unionists,
ts, unionists, sus perseguidos! compatriotas, ha ha-gan.
gan. ha-gan. ; iEsta la Uni6n junto al gobier gobierno?
no? gobierno? pues ellos sern minoria guberna guberna-mental.
mental. guberna-mental. I El gobierno y la Uni6n caen
ea desacuerdo? pues elios sern incon incon-dicionales
dicionales incon-dicionales sostanedores del gobierno,
no para servir la isla sino para de de-rribar
rribar de-rribar & los unionistas. Estos soa hoy
dueuos da los actos f otuios del direo direo-torio
torio direo-torio republicano y sus amigos. Ellos
no procedern por virtud da una pauta
que consideraron necesaria, sino por
virtud de los actos qua la Uci6a reali reali-ce.
ce. reali-ce. En el fondo, esta es firbitro da
los destines republicanos.
Y latti. en Jo rec6adito Jau6 les que que-da?
da? que-da? iCuil verdad es la qua ocultan y
aunqua evidenta ea muestre, niegan
con enojo? La discordia, la terrible
discordia. minando su base. El reca reca-lo
lo reca-lo iudominabla leido en las miradas de
reojo que entre si cambian los anti anti-gaos
gaos anti-gaos csmaradas. La discordia fir me,
incurable, asida como un hirp6i que
les clav6 el extravio. C&a sobra ellos
la desdicha inevitable da un eingahr
sarcasmo; I no quierea unirsa coa sus
hermahos ea la UciSa, y un tarribla
fatalismo les condenad vivir en guerra
iatima, i en desuni6n constantel La
uni6n que & otros niegan, no j pueden
entre el lograrla. Quieren ser da sus
compatriotas enemigos, y ese injusto
prop6sito parece que les condena vi vivir
vir vivir enemigos da si mismos, enemigos
entra elios mismos, enemigos sonrin sonrin-dosa
dosa sonrin-dosa afecto y solidaridad, mientr&s
ocultan deseos da mutua anulaci6n y
ruioa y el tnsia cpenss disimulada da
mutua aupremacia.
El taller est! en desorden. No en en-traron
traron en-traron en 61 pensando en Paerto Rico
6 ppnsando en 61 antes q. en ellos mis mismos;
mos; mismos; y el gran talhr muestra el desor desorden
den desorden producido por la err6nea polltica.
Es necssario afirtaar que la tierra
en qua sa naca no ha sido creada para
qaa. la desordenen sus hijos. En el
taller da pintor da Wrgaer, el artista
pinta y cumple su misi6n artlatica ; en
eltillarda la vida publica puertorri puertorri-quena,
quena, puertorri-quena, deben loa puertorrique fi as tra tra-bsjar
bsjar tra-bsjar campliendo coa patriotismo sus
deberes. Pcerto'Eico antes qua todo.
Esq, y solo eso..-.. -i. -h 1

L

hinos y
I BOS jdppfoSi

Seguid mandando iuguetes. No os

detSDgSis. Mandad m&a. Con cad a
uno de 611os enviSis un mundo llano de
gloria, mundo en el que ha da vivir
por much&s horas un Dino pobre; glo gloria
ria gloria que ha da disfrutsr sa ilms isocen isocen-to
to isocen-to en el arrobamiento da una dicha in in-decible!
decible! in-decible! i; I .: j
Los hemes visto venir; ea eojambra
con caritas da pascuas preguntacdo si
63 alii donde apuntan. j
fcTa anuntaron? IY tl? A .ml Hm Hm-bi6a.
bi6a. Hm-bi6a. Y alztban la vez para decirlo
ccmo si i hubieran con ello gjnsio h
entrada ea el cielo. Y coctantoa Ea
alejabin butlicicsos penssndo ea li no noche
che noche del jaeves. I i
Los hemos oido charlsr hi-i'ndosa
ssadas iriessripciancs do. lea" ji2ga!8tea
que hablan visto..
C5mosa asaloran, -'cSmo csdi cusl
pondera los rasgos fisicos da Is' mcSe mcSe-ca
ca mcSe-ca qua m3 la h ia preelot :4o!
AqusUi es s:l, dica uno, ei major;
tiena estea eut!iiad,s da las quel btra
carece; 'minis bat its, eatS rafje-r vca vca-tida;
tida; vca-tida; U rtra ea ma fea, gu trsja to C3
tsn lr:;J:?. .- i '.
.: Y z.zf, lz2 mldtsa da ceis 3 cirii-

zm tri:::.t?:3 sa hicsa tzziltxt- li

r

d

- f

con el que bsja, y retornan satisfechos
sus humildes hogares contando sus
padres la dicha qua les espera. i
Cudotos sontndo con sua juguetes sa
htbrin despsrtsdo pensando qua log
tienay sa hdo, qua juegaa con
ellos, y apretando entre sua mane cits s
la punta da la sbana, creerlan acari acari-ciar
ciar acari-ciar el traja da una rubia tauSeca.
Y el dia ea que el suefio sa realica,
al recibir en su3 manos el jagueta so so-Gado
Gado so-Gado reciba con 61 toda la gloria qua
ea su muodo csba. Y sa sienta gran grands,
ds, grands, mi gnata, rey, y todo lo olvida por
au jogueta. La vida en sa torno ya
no exista y es solo 61 y su muneca los
unices morsdores del Uni verso 1
Lo mirs, la da vaelias entre sus ma,
nscitsa tembJactsa da la emoaida, misa misa-tris
tris misa-tris los muiculos da sa carits ea con contrast
trast contrast para imprimirla la expresida da
una alegria indefiaible donda hay arre arre-bolaa
bolaa arre-bolaa da auroras, peifama da flares,
ensueaog, cantos da aves, resptsudores
da sal, toda un concierto da multiples
y armoaioscs acordes qua enaiutl irxl
tanta supremo estilla ..!;.!
, Avivemcg, hasti per egoisaio, Is
tisrea ifcsifia ea el niSo, qaa si verb
gczw paresa qua el t!ma del sdnlia ea
crgE y participando iccoredsnta iccoredsnta-rr.2nt3
rr.2nt3 iccoredsnta-rr.2nt3 da esa gece, ex r 2 rim est err.o err.o-c.i::c3
c.i::c3 err.o-c.i::c3 da tlrgrla qua, aunqua nc;a-tr-per.i,
cubrea r:.r:o vc!sd3 taua
. K. V. Z.

1 f vrzrzz'

nhinrfn

i.onzo GLiui

r 1 r

1

-r-.:3: s(fito-C:3;i-il

La crianz de animales para el de de-sarrollo
sarrollo de-sarrollo industrial.

El director de sgricattara da la udI udI-versid&dde
versid&dde udI-versid&dde Puerto R'co, diriga la si si-guienta
guienta si-guienta carta abierta al Sr. Matieczo:
Rio Piedras, P. R Dicismbra 29,
1901 SrL Matieuzo Cintrdn. Ponce,
P. R. Estimado sr u r; Hace dias de de-seaba
seaba de-seaba escribir Ud. para manif estarle
mi aprecio por los fi aes de la Uoidn,
expresados en ls interview scstenida
con Ud. por La Correspondence y
publicados el 15 da los corrientas, ea
dicho periddico. j j
Doy Ud. las graciss particuhtmen particuhtmen-ta,
ta, particuhtmen-ta, por el prominente lagar qua dl Ud.

al desarrcilo de la agricultura puerto

verdadera senda

Ccmo Ud. tan

rnque nt,.' como una
para It prosperidad.

claramenta indica debemo3 ser un pue pueblo
blo pueblo auxiliar de si mismd y que cultive
prlsticamenta todo lo qua consume.
Debemos no solamenta cessr en impor importer
ter importer el arrcz. sino que cuando dicha in in-dustria
dustria in-dustria est6 propiameata explctada,
Hague ser una imports a ta riquezs
para la exportacidn. Clarameate sa
v6 que el algoddn, la p'na,! la naranja
y muches otros productos para el con consume
sume consume extraajaro, deben ser pronto va va-liosas
liosas va-liosas f uentes de las rent&s insulares.
Yo !g6. por la Estacidn da Mtya-

guz, que tres animales vtcanoa, pura
raza da Hereford, sarin import&dcs
ya, y'dentro da brsve tiempo se intro intro-docir
docir intro-docir an buea ndrcero da ganadoda
cerd, ovejts y aves de corral. La
crianza da ; los animales no pueda cl cl-vidarsa
vidarsa cl-vidarsa para obtener el desariollo da
esta industria en Paerto Rico. -:
Como director da agricultura da la
Universidad da Puerto Rico deseo asa asa-gcrar
gcrar asa-gcrar todos los medios por los cuales
estos animales que represents un ada ada-lanto
lanto ada-lanto para la isla sean caidados y pros pros-peren
peren pros-peren bajo la vigilancia da les alumnos
da la nueva escuela da tgricultura.
Espero ttmbido iatroducir la abeja
italiana y btras fiaas variedades, y ya
ha sostenido algana correspondencia
con el Departamento da Washington
eobre la industria del gasano de seda.
Tampoco olvidaremosj el cultivo. de
ctras indastrhs dom6iticas basadas en
los prod act ea sgrlcolas, jt&les como la
fbricacidn da sombreros! da paja y te te-jidos
jidos te-jidos de canastcs; y en esta sentido las
escueks tgricolas 6 industriales pue pueden
den pueden ay udar muehlsimo. j
Muchts I gracias por su excelenta
campafla favor da la escaela de agri agricultura
cultura agricultura qua est en sa comienzo. i E3 E3-pero
pero E3-pero verla amenudo en nuestra escuela
y que tangamos el baneficio da su va va-lioso
lioso va-lioso consejo. Agaardoi seguramenta
que podremos coatr con tu gran au au-xilio
xilio au-xilio ea la Legislatura, coa el fia de
conseguir ana buena cantidad para el
aostooiaaicnto del Dopartatacnto do
agricultural da esta institucida, en el
afio fiscal venidero.
Con un caluroso saludo se despide
de Ud. j' '.. I ;
Muy atentsmente, S. S.
j F. M. PENNOCK
i : I
I LAS A1ADRES :
debieran saber. Con la mayor parte
de laa niflas, bus tribulaciones pro pro-eeden
eeden pro-eeden dei la falta de nutrici6n, tan tan-to
to tan-to en calidad como en cantidad.
""Hoy dia! se denomina esta condi condi-ci6n
ci6n condi-ci6n ; por el t6rmino de Anemia j
. pero; las! palabras no alteran los
hechos. I Existen miles de niflas
en esta condici6n ; algunaa de e e-lla3
lla3 e-lla3 estan en la edad de los mis mis-.
. mis-. teriosos cambios que conducen al
completo desarrollo y necesitan
especial cuidado. Muchas sucum sucum-"
" sucum-" ben ea este psriodo tan crlticoiy
la historia de 'talea prdidas es la
md8 triste en el curso de la vida.
Un tratamiento conveniente podrla
haber galvado la mayor parte
de estos tesoros de sus padres, si
laa madres hubieren sabido de la
PREPARACION DE WAMPOLE
V la hubieren administrado eua
hijas, eon el resultado :de que ha ha-brian
brian ha-brian llegado ser mujeres fuertes Q
y sanas: Ea tan sabrosa como la
miel y contiene todos los principio3
nutritivoa y curativoa j del Aceite
de Higado de Bacalao Puro, que
extraemoa do loa higadoa frescos
del bacalao, combinado3 con Jarabe
de Hipofosfitoa Compuesto, Ex Ex-tractos
tractos Ex-tractos de Malta y Cerezo Silves Silves-tre.
tre. Silves-tre. ; Para lograr el desarrollo de
ninos plidos, raquiticoa y demacra demacra-do9,
do9, demacra-do9, y especialmente aquJoa que
padecen Anemia, Esqrdfqla, Raqui Raqui-tismo
tismo Raqui-tismo d Enfermedadea do loa Ilue Ilue-Boa
Boa Ilue-Boa y la Sangre, no tiene igual, pues:
sus propiedades t6nioa3 son exoe exoe-lentes.
lentes. exoe-lentes. if El Sr. Lcdo. Miguel A.
Ortiz, dei Habana, dice : Un deber
de gratitud me hace dirigirles e3-
-' taa lineaa para manif estarlea que
he usado con un exito maravilloso
bu Preparaci6n de Wampole, ha-
biendo curado mia hijos de en enfermedadea
fermedadea enfermedadea que venian sufriendo
del pecho y raquitismo y con su
uso loa jtengo con buena Balud."
Basta una botelhfpara convencerse.
"EScaz Idesde la primera d6si3."
Nadie suf re un desengaflo con esta.
De venta en toda3 las j Boticar.

. El Banco Popular de Econmfas y pr?sla-

mos siempre dispuesto & proporcionar venta venta-jas
jas venta-jas al pueblo que le dispensa su confianz ha
acordado admitir & depdsito desdo el dia 1 0
Enero del proximo a2o, el import 9 de las
fianzas que ea efectivo tengan qws dsr los Jn Jn-quiliaos
quiliaos Jn-quiliaos & los piopietarios de 'casss paJrw ira ira-rantir
rantir ira-rantir el alquiler da la casa 6 habitacion que
ocupe, por cuyasuma se la expediraun docu docu-mento
mento docu-mento endosat:e, por el eual S3 hace respoa respoa-Ebla
Ebla respoa-Ebla del importa deposltado para con el due due-fio
fio due-fio dela finca, y d8 esta modo el inquilino,
tiere diaero nosols-itte sgnro, sino que
te-' cOrendra m t .1. ,o t isZZS; por
c" r "1 que fi h' 'i; la luma
, c' i i 1 4 2 cotrsxsa

-SE PAOEfcE-.D

porque nada htista ahora se habfa encontrado que pudiera curarlS. Las OPERACIO
NES QUIRURGIGAS no lo han logrado y mucho menos los EMPLASTOS, UNQUEN

TOS, Kl maravilloso mvenio ae j

O
EH
Ph
1-3
w

o
PS
w

p
tn
- w
o

i
bo
1 :
--
o

tt & i
S PI Q
s g
? $

aparato construido cientificamente para la aplicacidn del j

1 i i
OS lo QUO llOViloS DrinClDales mAlirns rt 1r Flstnrina TTni.lna i' -KllT.-inft V loS miis

importantes peri jdicos y revislas de medicina, declaran ser v
La uni 2a cura para las almorranas
! i
1 1 i
"EL ZEROBONE" se voncTebajola sifruiente sarantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RE3ULTADOS SATISFACTORIOS. Desde la primera apli apli-cacidn
cacidn apli-cacidn sesentira alivio en les casos mils obstinados. Pfdase la circular ilustrada.
4,00 De venta en las principales Farmacias de la isla. Si su far far-macutico
macutico far-macutico no tiene "EL ZERODONE" de venta, remita su importe en una ordea
postal 5 giro, y lo recibiraa vuelta de correo.

Agentes para la export acion:
A. BE8QSA & CO.
197 Pearl St.' New-York.

ALIEF,

I

Direccion en Puerto-Rico,
A. BFSOSA i& CO.
Apartado 837. San Juan.

Scheduleof trains

REA3 C3W1

CAEI- RAILROAD. GOCPAIIf OF PORTO RICO

in effect on and after December 5, 1930, between San

Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Aguadilla, and Ponce.

Sun Sundays
days Sundays 13 B

A. M.
t 25
8 43
8 SO

Daily
except
Sunday
13

A. M.
11 00
11 18
11 23

II

PM
4 40
4 55
5 00

PM
4 15
4 30
4 23

AM
6 30
6 42
6 28

Distan Distance
ce Distance in ki

0
5
8

STATIONS
Lv. San Juan O. Ar.
Santurce
Martin Pefia

0 50
0 37
0 30

AM
1000
9 48
9 38

14

PM
3 53
3 40
3 33

12
AM
7 C3
7 47
7 88

23
23

11 31
11 57

5 07
5 32

I 21 I Lv. Rio-Piedras Lv. I II I 3 28 I 7 3
I 22 I Ar. Carolina Lv. j 1 3 00 1 7 0

A. M.

A. M.

Ar.

PM

103

AM
7 00
9 0J
AM

5 04
5 31
6 03
6 04
8 29
6 43
7 44

105

AM
6 03
6 47
8 84
9 50
AM

7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000

PM
1 00
43
3 28
5 03
6 18
PM

20
33
47
47
53
65
88
88
100

Kllo-meten

0
43
101
138

Lv BayamSn Lv
Dorado
Ar. Yega fiaja Lv
Lv. Yega Baja Ar.
Manatl
Barceloneta
Ar Areoibo Lv.
Lv. Areoibo Ar.
Ar. Oamuy Lv.

6 43

6 17

43

47
23

12

80

23
05

Lv. Aguadilla Od Ar.
Lv. Mayaguez Od.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauoo Ar.
Ar. Ponce Lv.

8 45
8 13

43
45
23
C8
15

PM

108

AM
1208
1005
9 33
7 53
0 45
AM

PM
7 28
6 S3
4 54
8 50
AM

104

PM
6 13
4 10

PM

NOTE.The Company daily reservaa a limited number of teats in coachta between Camuy
a ad Aguadilla but tickets entitle passenger! to one ieat in the coach and will be
old at the station of departure of the trala or by the oonduotor on the tra'n Tha
price of a coaoh ticket it S3.00. The Company it not responsible for the ooach
service. i
OESERVAOIONE9. La Oompafila reserva diariamente oierto ndmero de aalentoe en 1
automdvil entre Camuy y Aguadilla. Loa billetei con derecho un asiento anal
automovil seran expendidos direo t am ente en la estaci$n da aalida del tren 6 port port-oonduotor
oonduotor port-oonduotor del tren. El preoio de c&da billete ei I3.C0. La, com pallia no aauma rta
ponaabilidad alguna en lo qua rupecta al larvicio da cochsi i

Br. Leonard Lapdes

Director de "The New-York Electrecil and Medical Institute Ex-practicante de los
hospitales de Libanon y Bollevule y Ex-alumno de los de Paris Londres y Viena
i GARANTIZA LA CURA PERFECT A i
De todas las enfermedades secretas y de la piel, del pecho, corazon higado, estmaga
falta de memoria, cansancio, tu mores carcel pal dez extreaimiento, almoranas etc. Toda,
las enfermedades nerviosas, gota, reumatismo, epilepsia, los defectos de naoimientos loma
brises litaria, todas las formas de Hernia eto.
Cnra todas las emfermedades sexuales en corto tiem.o El enrenenamiento de la
sangre, males de garganta, y todas las debiiidades de los drganos genitales.
Posee los mejores aparatoi f&bricalos en el mundo para elaborar las medicinas ms
puras. No empleo el Mercurio. Tengo agentei en. as prlnaipalci ciudades de Mdjioo Cen Centra
tra Centra Sud America,, y Antilla por cullo oonducto envio mia medioima.
Si estas sufriendo, de una emfermedai complicada, escribame y yo contestare i vuel
ta de correo si puedo curarla 6 n6.
" 140 EAST 22 ST NFW-YORK.
1 JOSE SflLGilOO JIDEIIEZ I
P C1RU J&NO DENTIST-fl
q SAN-FR ATS CISCO 36". SAII JUTELAN, EFONO 24O.
-L neper cfcina denUl iLstriada ea Can Jean. i (
y irapidsa el dolor. -i Q
0' Deatxdurai artif eiaJea todoa loa estllcs, con dientea crif cadsa, fi
i vrr?i da oro eta.' 1 t

COnONAO Y PUENTEO DE TODAO CLA3EO

Orbtsaeionea con oro, plata 6 cemento dacnaliuisr pic'za por cil
estado enqxia ae encuenfae. j
CSSiriFECCIOM DE LOS IMTRUMENTOO EM PREGENCIA
DEL PACIENTE AMTE3 DE U0ARLO3
EZTRACCIOXL&A. CUALQUIEU ROB A DM 1A NOCHE
G::n:i:3 do fi 12 A. 0. D1S5 P. U.

co-ooooooooStiSS

.8
t)
U
0
u
0
0

0
0

Pidass
la sin rival

CERVEZA

MARCA
"LEMP
- ; O

SAK JUAH' IMl

AWift w.i yv--- I



lit JL J JiwiJ y .yUioLL, J

lid iiOOD CO cl

illiil

Los EiftfS lltiws c .g

, . .

HQ uq revists encontricaos aatas re-

cientes reiativoa & lai.proiucci&n y

consamo del c&rb6n da 'pieira eti los
p&isea caya extrRccLSa a&ud eiceda
da trea tniHcnea d t03t!d3. I
Result da tin i coricsst cifresque,
ti Ingl&ierrA eigue & la csbeza dp las
demia tacionea ccmo qiU produitor,
lea Estsdcs Utiles ccupan el s! gun-

cia, lo que hace eosiechir, teniend) en
cnentk lbs antecedsntes do Eos janta-

riorca. que en breve espacio de tietnpo

llegaranl & colecarsa en primer

miQo

Ioglatarra, en efdeto, produjo

de toneladas en 1897,

42.00Q en 1898. mientras

millonei

millone

en eBoa

los tKi8 la prodacci6n tmeri

te"r-

202
206

qae

cam pasabs de 179 000.000 S 196 382

mil toneiaaas; la aiterencia queitoara

1897 era de 23 miilones de toneiadss.

qued6 reducida & 5 '700.000len 1898:

En 1890 est diferencia se elevaba i

40 731 000 a 60.869.000 toneladas.

Ls prbdaccion total de lcs otros nue-

ve paises prod uc tores soma 182.377

toneladas; correspond en & Alemania

que fijjdra en tercer tefrmno 91.055

mil. y al Canada que aparece en el un-

ddcimo y u'timo 3.381 000 toneladas.
Lt production de loa once paises en
1898 ha tiio de 560 661 000 toneladas.
Eo caanto al cousumo de carb6njpor
habitantja, 1 oglaterra ccupa tamb:eo el
primer lugar con 387 toneladas: siguen
Be'cica cod 270; Estados Unidos,252;

Alemania, 158- Canada, 125; Francis,

98; Australia, 97; SnecU, 50; Au stria
HurgrlsL 37; EspfcSa, 19; ItaliaJ 12;

Rasia, 9, y Japed 7.

1
m

EUDGRAF A-

m m juij,

(Semana que termino el l de Unero

Clas

fticado por las causas de rouerie.

Tubarculosia pulmonar 5.
Fiebre malarica 1. "J
Bronq aitis agadaU.
Lesion cardiaca 1.
Gastri is 1.
Defonaidad congenita 1.
Anemia 1.
Epilepsia 1.
Aortitis 1. !
Gaatro peritonitis 1.
Enterocolitis aguda 1.
Clasificado por tlpo.
Enf ermedades jrenerales 7.

Enf ermedades del sistema circnla-

torio 1.

Enf ermedades del sistama resplra-

trro 2. 1 i
Vicios de conformaci6n 1

Ecfermedades del sistema nervio-

bo 1.

Eniermedades del sistema digesti-

70 d ; 1
1
Clasificado por edad,

De menoa de un afio 2.

De and & cuatro inclusive 3.

Da cinco & ciccuenta .v nueve inclu

sive 9.

' De eesdnta en adelanta 1.

Kumero da dafunciones.
1.

Blancoi 10. De color 5. Tota!

, i
Nacimisntos.

Varones blancos 3.
VaioneB de color 4.
Hembrks blancas 2
Hembrks de color 2.

.Blancoa

Y Total 7.

Total 4.

Total.... 11.
1
Hacimientos muertos.
1

5. Da color 3. Total 8

15

otipias gonorolei

I Alimentos indigestos, dispepsia y
males de est6msgo no resisten i la

Estomacaiina UJrici. I

I Mucbas marcas1: de ron se presen presen-tan
tan presen-tan hoy al mercado pero como el Bbn
viejo Gatall no se conoce nicguno. Su

color de &mbar y su sabor del meior

brandy, lb hacen competir con cnkl

quier otra! marcs.

El clebre aereonauta Andr tiene

la costumbre de cada vez qae sale & ana
excur&i6n areo&tSfaca se.toma sais me-

dias bctelks de cerveza Pabst qua le
e vita los mareos atmosfricos y le! dS

brlos para segair pa lante. M. IE

Cameron & Co., xetaan 11 son los

Bgen tea del dicba cerveza.

A HEJOB UEDICINA

para los

:sfri:s, Tcs, y el Asri

Pastillis Brcnsisiilss te M:i

o

Lfl TIEE1DITA.

DE

J. ECHEVARBIA.

tea

Por cada 10 centavos qae se

h&sta el S da inero de 1905 se resrs m

ti noa papdDta da una preciosa rnuHe rnuHe-ca,
ca, rnuHe-ca, que si exhibe ea La Tiesdit:.

Hay ahem u-cactca psramSos, eru

calos da novc-xd vzzvez y rcra hcaha

S nrecios barstisimoa.

i Plaza PHncipil SO, fcl hio dd Ayna-

!

Fcnoio,

Lcs c:i:t!::.!:s v.W'ja ti Sis
, 'j-- - ;
iij 1 W 1; a j i.J La Umt
Wl l J L ai t v ftMi.tvl Www

m a Mm

San Salsstian, EsptRi, Diciembre
8. Desde lis eeis da Ix m&flana ea
prccettsba may esimsdo el pueblo de
I lend ay a, & '; donde llsrsrcn muchos
f rancessa da lcs puel!os frontsrizos
atrsidos por el espectlculo. s
Jaurs, con los padrincs, sa a!oj6 en
el Hotel da Francia. 1
Jaurs de j5 el Hotel & I13 aieta da
lamsSica. I
Frenta tA Hotel hab!a icfinidad da
carraajes. Los periodistss no podian
encontrar coche I pesarde officer ma machos
chos machos francos:
Hblsa cinvaniio en que el daelo
sa veriSclra & las diez de la mf iitni;
sin duda esperSbsse mis publico.
Los pidrinos ectraban y sslian en
carraaje, buscacdo sitio para el lance.
A todo esto, Deroaleda no llegaba,
porque el tren traia una hora de re re-traso
traso re-traso ;
Por fin, & hs diez y media leg6 &
Bahobia, acmpaBtdo de sas amigos,
ocapando un lsnd6 desde Irdn.
Deroaleda sa ape5 en el puente in in-ternacional,
ternacional, in-ternacional, y al 12gar frenta &! escu escu-do
do escu-do da Francia, descubridsa,: volviendo
& montar, accmpsSado da los padrinos
que le esperalnn con un comisario de
policls, dirigiodose al lagar desig desig-nado.
nado. desig-nado. : '..j :.
Alii habfa machos carraajes y un
gentiiinmenso. i
EDtre reta inmensa multitud se
velan mochas majeres, que iban arro arro-liacdo
liacdo arro-liacdo los gendarmes por acercarse al
eitiodende estabsn los combatientes.
Ei puenta de Behobia estaba Ueno
de gente. r
Marcel Habert, que acompafiaba
Deroulade, estuvo lachando algunos
miDutos, en la duda de si entraba 6 no
en Francia.
Dasisti6 al fia, march&ndose con la
hermana de Deroulede.
Despots de un pr6!ogo interminable
se reunieron los combatientes y ens
padrinos en la heredad de Chimanener,
situada entre Hendaya y Bahobia, pro pro-piedad
piedad pro-piedad de Lapeyer.
Se halla distante del cementerio unos

cincuenta metros.

Un i cochero pregunt6 al Hegar al
cementerio:
iLoa enterraran al terminar el

duelo?

Afortunadamente, no f u6 asi.
Colccados los daelistas & 25 pasos.

hicieron. apuntando. an disnaro simul-

tSneo.

Darouleie. como duelista experi-

mentado, pues se ha batido 23 veces,

permanecia fresco, sonnente.

Jaures aparecia mas nervioso.
Los dispxros, segun &nteriormente

comuniqu, no hicieron bianco. Pa-

rece que las baias quedardn cortas.

Los adveesancs no se reconciharon.

Limitronae & sladarse con los som sombreros
breros sombreros & larga distancia. 1

Termmadoel lance, los chiqaillos

rodean & Deroulede, dando vivas.

Deroulede les duo que gritaranlviva

la patria!, despus de '. repartirles di-

nero.
Al dueSo de la heredad Simonea la
di6 100 pesetas; & la Cr.sa da Misari-
cordis, 100; al prroco, para los po-
bres, 100.
Deroulede regres6. unindose i su
hermana, i Marcel Habert y & otros
amigos
Todos almorziron en Fuenterrabia
para regresar por la noche & San Se Sebastian:
bastian: Sebastian: Jaars, sas padrinos y su medico
marcharon en el sud expressfi Paris.
Muchos franceses y espaSolcs saca saca-ron
ron saca-ron fotografias para los peri6dicoa
ilustrados.
Eslamejor resena que uede ha ha-cerse
cerse ha-cerse de este lance.

let ae t

jiics van

ueyes

y viii.ocn

(CtD pcpuiir.)
H Tradiclcr.il ccttenbraqiaa iA i-'-'j

El olumbrado puliliod
on Gatano,
Lcs p:st:r3 ftWSjSU
! j
Este poblado, se aflrma, q. no quie-
re pertenecer a Byam6n.
Enero 4. Aqui estamos en el oscu-

rantismo ms grande & pesar da que

disf rutamos de ubartad da cultos, (a
Dios gracias.)

El alumbrado sigae tan deficienta

que los faroles son nones y no sabemcs

si llegan a tres.
Nosotros creemos aue el Ayunta

miento de Bayam6n ae darS por Pan-

c10, y atendera eata barriada. barriada.-Los
Los barriada.-Los ; Pescadores de Palo Seco. ha-

ciendo uso de la libertad da pesca, sa

han comdo hacia estss puy&s, Eican Eican-t
t Eican-t o un buen baneficio.
Se habla de que esta poblado pe
diri su ssparsci6n da Bavam6n pidien-

do la anexi6n de Palo Seco para for-1

mar una mumcipaudad aparta.

Despus de toda fiebre
Dspu6s de toda enfermedad
T6mese el"

rm f"

.1

I CORROBORANTE
FORTIFICANTE
j :. V1V1FSCANTE

T6nico incomparable.

Ca :sta ea tc'rs l:s t:"::s j tsjusrlas.
Davis y Lawrence Cia.; Nueva York.

3-

...... 1

L.:;iD3, con ei ua ca qua cuando Ila Ila-gusn
gusn Ila-gusn lcs lisyes encentrea para dirSs
da cemtr a gus ciba!l03, dejndyj"lo3
Mfgcs, en rrsdesiaoisato, moSesss,
pitcs y t)mb2rc3, qua lanQuchitira
exhib3 ekcrrsmcrta por las caKss'&l
eigaienta dia. : 1 i :

iCulnts Bifgrla rsra alguncs! psro
cuLta tristf z timbia y cuSntss ca-

ritss da peqaeEca enyidiosos 1 --'

No tocc3 lea ciaos, por mucha hier-

ba qua encuoatrsa ni por rauchca ca-

jones y zapstss qua lhnea da ella, en en-con
con en-con trarfin el objeto ds 8 us deseca.

iQue buenc3 sea I03 Ilzves. cara lea

niKos de los padres ricos! iO.u ma

les sen los Reyes, psra lcs nines da lcs

pidres pobres! : j- 1

Para lcs pnrnsres, muches rffr&Ics.

para Iss ecgandes cada. 1 :-:

Bista qua un'nino, da padres ricc3

porga ana pcqucEa cajita ccn hierba

y agunas veces. hasta Em conerla) en

el balc6n 6 debajo da la csma.psra que,
al siguiente dia, aparezcan icScidid da

regalos y gosasmss. :!

Pero, los nines pobres. lies aue

son muy pobres! los quo an dia dase&l; dase&l;-zoa
zoa dase&l;-zoa y ,desnudof, los qua no comen, lei
qua duermen en el duro suelo da un
zsgain, 6 tt la intempetia en pssecs y
plazaelas, lcs qaa son abandenados por

pueden manta'

ya pusdeapo-

Bus padres, porque no

nerlos, esos, iescs!

ner toda la hierba que qaieran, qua e
gur&menta cada enccntrsrin, por qaa
los Reyes no passn por lea zagexses ni
per pasaos y plazaelas; ellcs, csminaa

por todo Co alto, viapn por us azotera,"
para dfjw los pitos, tatabores y cor-

netas, a los hijos da I03 satisfechos,1 &
los que en dos minutes destrozan un
jugueta da idiez dollars! diez dollars,
quo han podido sarvir para comprar
(tunqae pobremente) ropa y calzado a

diez mnos pobres, qua necesitan da
el08, por que no lo tienen.

!bon tan malos lcs Reyes Marcs!

No tr&en para los niSos pobres ; los

qua son mays pobrts! ,m un dulce Ini

siqaiera. un dulse!

La sociecad, no sa nia en esto Soara

qut? si esto no la importa nada.

Y esa sociedad no comprenda aue

ella misma sin darsa cuents, prepara
desda la iofancia & los hombres malos.

Los niSos, que cada reciben da los

Reyes, lloraa y Horsa mucho, fcon h h-grimitss
grimitss h-grimitss da niSos, y sa ponea tristaa

muy tristes! y . . hasta Ilegaa a ssn-

tir envidia y coraja al rnismo tiempo,
porque loa niSos da los padres- ricos.

con sas esp&dit&s, pitos y tsmbores, se

bur lan annque inconscientemente, da
los niflcs desnudos y descilzos, da los
que duermen en los zsguanes y passes
publicos, porqua ho han recibido nada
da los dichosos reyes. """-: i

!Que alesrria tan ffranda Din u

mad res da los ninos ricos, la vispera
da Reyes! I ;

ICaantas sorpresas les prenaran al

hijo da sus entraEas!

El dia da Reyes. iQue cesir tan

grande para l&s madres da los cifios
pobres! :

Pero como van a comprarles dukes

ci juguetes, si ni siquiera tienen para

comer. trot quer

QRespuesta terrible tiene esa. .. por
- I-.: r ..

Porque: el mfeliz obrero es exolo-

tado por el patrono da una manera
abusiva y cruel; porque! lo que sa g&s-

ta en lujo superfiao, no de para ataa ataa-der
der ataa-der en esa dia, & esa aspiraci6n justa
da los ninos pobres; porqua loa que
tienen sus escsparates llanos de chu chu-cheria?,
cheria?, chu-cheria?, laa necesitan para sscar el

quimentcs por cien, segun sus c!culcs;

porqua sa botsa tambien miles ua pe

sos on empleos inu tiles; porqua sa da-

rrccha el dmero ea carnival y otras
fiestas durante el aSo; porque todo es
para el de arriba desda el cino da teta,
hasta el viejo da ochenta aSos; porque
las sociedades caritativas y filantr6pi filantr6pi-effis
effis filantr6pi-effis necesitan ejecutar sctss publiccs,
qui sa vean, para qaa las aplaudan,
pero no para ir da zaguin en zsgan &
Uevar regalos & los ninos pobres, por porque
que porque estos, descalzos, desnudos y sucios
podiian manchar sus ricos vestidos, si
con sus manecitas tsquerosea las toca toca-ran,
ran, toca-ran, 4 indud&blamenta esto lcs causa causa-ria
ria causa-ria macho csco. iSon tan asquercsos

lcs nines pobres!; y en I fin porque la

humtnicai ea a si, y a los niSos pobres
qae los p&rta un rayo.
i As! pues, los ninos rices pueden can-

tar alegrementa.

I
Ya se van los Beyss
Bendito sea Dios
Ellos van y vuelven

; t 9

j j Sf, que vuelvan; que e!!oa cstrasrn

muchos regaros y golosinas.

I I:oa niSos pobres tambia cantarn

pero, mas tristes, diciendo:

Ya se van los Reyes,
Qv,e se vay an." .'
Y bjald no vuelvan mas

Hdxiardo Conde.

mm' m a& m

1.3 (LjlTwH Sill

El inspector del Superior Departa-

nunc!5 en el dia da eyer 3 casas 'da

Pac da Tierra por encontrarza en

-i ; Ei -mismo icspector dsaunciS ctra

casa da &! nailer del indicado ; barrio.

htbitsda por 26 parsons, por hxhzr ea

dae2o csmao "la llsva i principal Cz

tiua cl cia 31 daDkieabra .pr6xiso

p-;d3, c:n b citl d3;5 a 122 n.r;:to

'"tzzrJ- ".'.3 tJ73 r

1

n 0

V-r w w v

..oyal kail S. P. Ccapaay

Estas son dos fotografias del
I : nifio Francisco Slari-
(; .J' j bona y Peraza, de la
; TIabana,tomadas A la

edad de 9 7 11 afios
rcspectivamente.
il ' I i i
.1 La transformaci(5n

' rnaravillosa! de un ser

enaeoiey raqiuticu eu
un adolescente f uerte,
robusto y'sano,! como
lo demuestra su atle-

tica figura, i f ue obra
realizada por la

v

T

. s --, t
s (
T ";

2

1
i

LOHDQHi
INCORPORATED BY-ROYAL CHARTER 1829,

EDAD 9 ASOS
r- n f-t T

r

EDAD 11 AS'OS
! If"

1-
I
.

U1TDBR OOra tor WITH HIS MAJESTY'S goverlieot

Los macnifjcos vapores ESK & EDEN de esta Companfa,

reanudaran su escala en la isla de Puerto-R.ico, empezandq en Enero

23. y comunieando ast nuestra isla eon San Thomas, Jslas Inglesasj;

Holantiesas, I rancesas, Venezuela, Uolonibia, etc. isstos yapores se
recom endan especialmente d los turistas, estando equipados eon
toda clase de confort moderno. Se admite tambidn carga : para las

islas-antedichas como ademas para todos los puertos de Europa.
' Ajdemas de estos vapores de pasageros que recalaran en este
puerto regularmente cada quincena empezando en Enero' 23, ha ha-bra
bra ha-bra una ljuena ocasion para embarcar para todos los puertos de
Europa por los vapores de carga do esta Companla, los cuales.po cuales.po-dran
dran cuales.po-dran tocar en .cualquier de los puertos de la Isla, siempra qui ha ha-ya
ya ha-ya suncienje carga. Para mds detalles derigirse a

Frtze Lundt & Co Scccs, SAN JUAN. Agentes Generates.
Frtze, Lundt & Co Succs, MAYAGUEZ Agentes.
J.!T. Silva Bank & Com Co, AGUADIUA.j Agentes.

t
i

G.i Ledesma
Felici & Co,

& Co, ARECIBO, Agentef
PONCE. Agentes.

Para los que duden do la autenticidad do esta asombrosa trans- .2
formaeion, insertamos los testimbnios do la Sra. Dona Catalina
Peraza, madre del nifio y del Dr. Don Roque Sanchez Quir6z, cuyoa
documentos lan sido refrendados por el Sr. Notario Lcdo. Don
Francisco de Castro y Flaquer, segun Acta Num- 479, cuyo original

extractamos. : ".-JT-'

i : ; : Habana, 15 de M.irzo de 1903. :
Sres. SCOTT & Bown, NueraYork.
Muy Senores mio : Ea praeba de a graded graded-miento
miento graded-miento remito 4 UdB. las fotografias. de mi hijo
el niiio Francisco Maribona y feraia, de once
aiios de edad, ei oaal debido A an golpe sufrido
en el pecho lo tare atacado de una eafermedad
que dia tor dia me liacia ver maa cereauo el fin
aeatt viua; latos y la fiebre lo liabian aniqnl aniqnl-lado;
lado; aniqnl-lado; sa figura era mi espectro, lo huesos y
espirltu. u ese estado, el Dr. Roque Sanchez
Quiroz, despues de haber agotado todos los
otros recursos le recet6 la mulsi6n de Scott
Legitima, habiendola tornado por espacio de on
ano. 1 resultado tan prodigioso que nadie
pensd, puede verse por las dog fotografias que
tengo tanto gusto en remitir a Vds., autori autori-sandolos
sandolos autori-sandolos para que las publiquen.
Catalina Pebaza, Vda, p Maribona.

Roqcs SifOHEZ Qcib6z, Medico y Cirujano,
CEETIPICO : que el menor bianco Francisco
Maribona y Peraza, vecino de Omoa Num. 44,
4 consecuencia de un trauuiatismo que puso en
peligro su vida, qued6 eu un estado ae caquexia
que parecia iuiposible pndiese reeuperar la
salua a pesar de haberle indicado los medica medica-meutos
meutos medica-meutos y el rtrimen aiimeuticio que a mi juicio
la convenia. n esaa circunstancias tuve la
Idea de indicarle la verdadera Emulsion de
ScotJ que tan buenos resultado me habia pro pro-porelonado
porelonado pro-porelonado en otras ocasiones, obtenlendo esta
ei un resultado que a mi mlssno me causa
aaombro, quedando una vez in as recouocido de
las excelentea propiedades de dicha Emulsion.
'i r Havana, Marzo 15 de 1903, J
, Dr. Eoqui Sanckbz Quiaoz.

Conforme A sit oriainalauecon elnumero479 qiiedanviiprotocoloeorriente.

t De todo lo cual v de lo demds eontenido.en 'este dbewnento yo el notario doy fe.

Jan la ctudad de la flaoana, yf ss-

& JSG dAgosto de 1903. ssJ

Testigos

PEDRO MONTERO

I

REQTJENA

'I'

AAAAAlAlitirt
"PTTTTTTTTf

Acabamos de recibir

Ab la afamada fabrica

I RONISCH-
ALEMANIA
y los ofrecemos en condiciones convenientes.

J, T, SILVA DiDQDt HDD lOfSllffiL CO.

- I
.1 San Juan y Aguadillai P.-R.
Oucursal en Paris. 27 Plac de la Madeleine

Bill and Lectters'of Credict on all cities in Eurona

Nueva-York, Nueva Oleans, San Francisco, I Habana etc etc.

us Die transfer, Loans made Deppsits receivsl, Cocimissioas.
I Correfipbnsalea de
Credit Lyonnais Lonion Paria, Madrid y Bare eloaa
Banqn6jTransatlantiqn8 Paris.
Societe General. Tarts. 1
Banqtie Autrichienna Viena, Paris.
A, Jimenez & Sons Lcnires.
G.i Amsinck & C? Nnera York.
American Express C? NueTa Tork.
"Wells Fargo Bank San Francisco CalifomJ jl
! General ageats of :
Sncrerie Centrale Coloso, Aguadiety trto (ESco) Paris.
Norwich Uunion Fire Insurance Soca Norwich, Englaa.
Boimpniage Gener Assurance Compy Torontoa Cansda.
Cotish America ale Transatlantiqui Paris.

n 1 r a i ? xT i f

. A.1LUZ BLECTRICA

Servicio da dia y nocke. Corriszita coatiana abaja'fnsioa

NO HAY PELIGRO
Se hacen toda clase de instalaciones para casas particulates alum

brdsapBublico, abanicos y toda clase de motores.

d oeciandaa en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas I

Tiene existencias constante de material electrico d precios isruales i

NUEVA YORK. t

ESMERO, RAPEDEZ, PUNTUALIDAD y materiales da lo meior qu f&

produce. f
Llame ud. por teleTono y tendri imediatamenta nuestros empleaio
para cumplimentar sus deseos. 1
OFICINAS: -Allen, 44 I

Telefonos: i Adminlitrador.

OSicin 40 :
Plant 209 I C I C D C

Apartado de correo 475. J W 1 r 1

THE NEW-YORK MD PORTO-RICO
I STEAMSHIP COMPAKTY

LINEA REGULAR DE VAPORES

CORREOS DE

LOS E E. U U,

"Ealdrd el 17 da Enorol a lao 12 del dia.

ADMITS CARGA Y PASAJER0S.

bono AmericHS

para caSa, ca&, tabaco, algodda y otros productos da la Isla,

ES EL MEJOE aUE SE IMPORT A
Abono Aniericus, esta probado ea toda la hla durdat3 ra

tios aSos y ha dado beneflcios liaipios del 100 al 00 per
cleato.

Existeneia i eoa&tanta ea dep&ito da I

Mullenhoff Ivorbsr
AGENTES CEIIE2ALES

iTcrril:riil y Ipfdi

de Puerto Rico.

S EC C 10 M- CE AKORROS. ;
En i esi6n publics celebrada hoy por

el Consejo da Administraci6n da esta
Sociedad, ha tenido efecto el sorteo de

loa tres premies que est&bleca el Re Re-gkmento
gkmento Re-gkmento da la Secci6n en en artlcuP

14 a tenor del anuccio pubheado, ha

biando correspondido en snerta & lcs

siguientes:

Primer premio.x

Libreta n dmero 62 da don't Her-

ma Mtria Saks MoLtoto....

Segundo premio.

25

Id. id. 84 da dtfia Carmen i

Irsae Cntara .! 15

I

UK'

r no

i r

L

n

mm

i r

n

V

0

Catarros Cr6nIcos Eesfrlados Tos Bronqnitls Cr6nlc Asma 6 Catarro Asmttlco fatarro Crfinlco &

la Nariz 51 a 1 de (Jaranra Konqoera .'rlppe Tiala Consnnclon Anemia LlnraUiza ft
Escrofala Hoqnitismo (jlaudnlas Inflaniailas PebiliJad General DcLllIlad
de los Hnosos, etc. Se Cur an Eadlcalme nte eon el j

VINO

DE

MORRIHlUOLv MALTA

Del DR.

Tercer premio.

Id. id. 'I de don J. Lorenzo
Cssaldac 10
- :, -
cayss 8um&s qaedan desda esta fecha
& disposici6a da lcs ittaressdos.
Sa haca saber tsmbia & los impo impo-centss
centss impo-centss qua desda el 6 del proximo Eoe Eoe-ro,
ro, Eoe-ro, psdr'a pressntar sas libretzs ea la
Caja del Establecimiento psra abemr abemr-lz
lz abemr-lz los intereses corrcEpondientss kI
ismestra qna venca en esta fecha. fecha.-San
San fecha.-San Jcsn P. R. 31 da. Dxiembrs da
1904. Ei Secretario .accidsntiS, P,
Pocafort.y. Bo. El Director Ge Ge-renta,
renta, Ge-renta, I. Castro Gonzalez. Z v. a.

. FiLisr-sTfel:! FerraiEcr3 cc cc-tra
tra cc-tra li Anc2brct:3 da ciea & CO czi-

T"

n
u

ULRICI, Qulmlco, New York
d SEA

VINO de ACEITE de KIGADO de BACA LAO de ULRICI

X baaa deSorrhuol Snayaeol(TliIoeol)- PcpsJna Gliccrlaa Exlractode Malta Hlpofosfltoa Compneetos
El REMEDIO ra&a agradable de toma para las psrsonaa de paladar delicado y el que mejor se digiere, Biendcy
& su ves el me jor digestivo de los alimentos i
S Sufre Vd. de las lolencias arriba m sncionadas. no dude, sea Vd. sa propio MEDICO y tome pronUmeEte ;
con constancia hasta CUR ARSE y Ceutirse bien, este ASOMBROSO REMEDIO que lo raismo que ha curado a
miles le curar4 &Vd. esta fabricado ronci :nzudamente para ganar cr6dito y aditos desd la pnmera botella
pruebo un frasco y despues de notar el alivio t6melo con fe y constancia, que la curacion final depende de Vd.
misTio no cu?pe al articulo si la culpa es le Vd. y SEA Vd. MODERNO y marche a la par del PROGRESO.
haciendo uso de los ultimos adelantos Ae la medicina y asi como esta. Hoy en dia para curar las fiebres ordena
tomar quinina, en vez del anliguo cocimienio de guitta, del mismo modo los medicos modern os, que d;sean dar
A s'us pacientes el beneficio de los ultimos uescubriinientos, les recomiendan tomr ilORRHUdL, e-t vez del
antiguo aceite da bacalao, por que la ciencia ha ciescubierto que este product representa y es, la verdadtra gsene'e
medicinal y el principio curativo de dicho accite despojado de la grasa inutil.
El Vino de Morrhuol v Malta de Uh ici, debe su gran virtud curativa & el cocteqer dicno Morrhuol, v por
eso resulta f veces raaa CURATIVtO que el aceite solo yjo veces mas que las EMULSIONES, por que estas,
cada di resultan mds indigestas, debido k que escaseando de afio en afio el verdadero aceite puro de higado de
batalao, naturalmente ciertos fabricantes pajra aumentar su lucro. In adulteran con aceite de foca y otra? inferiores,
dejahi, que el que Mne hoy en ufa emulsidnes, k menos de ser sometida a uu muy escrupuloso andtisis y por
qulmicos muy perttos e impatciales, jam4s kabra que clase de me nj urge es el que toma, no siendo extraiioque
por grande que sea el numero de frascos ue un eafermo tome, jamas obteuga curacion dguna y de ahl, el
descredito que van ganando en todos los paises 4 medida que cada enfermo se va convenciendo por experiencia
pr?pia, que ha sido engafiado. c 1 1 I
El Vino de Morrhuol y Malta de Ulrttri tiece jriuy agradable sabor y su poder, curativa est4 centuplicaao
por contener Guayacot (insipido) 6 sea el ffHIOCOL, ultimo adclanto de la-qnimica, en cuyo nuevo producto ha
Gesaparecido el olor y sabor repugrante y caustico d la3 antiguas preparacioues de creosota y guayacol crudo,
poseyendo sobre estas ultimas, la gran veptaja de ser 70 veces, mis curativo, comprobado. por los eminentes
Profesores, Rossbach, Jacquet, Akimow, Mararnaldi, Marcus, Rewzi, Baeri, Braun y demas notables especialistas
Eurooeos v Americanos. Este notable prdducto esta hoy en dia en gran voga en todos los grandes llospitale

del mundo, para curar todas las afeciones catarrales y la tisis tuberculosa, debido & la rapida mejoria que pro-

n

LJ

duce en los pacientes, acompafiada de attr.ienio de apetito, com pie ta digestion y as'.milacion ce los alime
cesancJ.o la consuticion 5 enflaqueciaiiento del etifermo. y por el mayor numero de curaciooes obtecida.; con e?

con las antiguas treparac.iones da creosota. Este producto es un antiseptico y fort:Jicante pulmonar, y des
e) microbio da la tisis.' It,
..; El Extracts puro de Malta del Canadd, en union de los demas Ingredientes de ec-te vino, aumenta bus
irahW inrtnr!f rihiiln A Kit crn n nndeT dirrs ., Ave o"iie en union de la PtAsina. orodacen

J VV - 4 Ml r y jm r 1 f w g
perfecta, digestion de los aMmectos, aumcntaado de mcAo notable la nutriciiSa y & esto se debe la com

to
re-
lis
oda

tr6rxta restauracicn de los fuerzas vitaUs y la desamrutc ce la debutdaa que trae coosigo y acompai

tifeciH, C&trraL Siendo este vena a sj v". d FIlEaRVATIVO rais eScaa para evitar Catarros, pudieuw t&t

tornado todo el afio. pus no'zrrila y acui s. j-s cc
; Vi t it tit Fuerlr t: Eau Jas", C t -r-

'o lu-uo .sc-l y puimonarw ;
T. .--c Vn A Cancio Socesloa Gde

n

n
L J,



1 '''.!. : I

1 l.iwl-.vll V

CONSiJO a! LAS MADKKS. jdiarab calroant
J Iaeora Winulcur debe usarse siempre que log ninoi
astan ra el perioijo da la den ci6u. Proporciona aliviiV

iiimeihata al paduriio paciente, produce uo sue&o nn
turaliy tranquiio, jativia el dolor y el angelito despierta
muy vivo y alegrel Ea muy agradable at paladar, calma

al nitto, ablanda in encms, uliviusus aoiores, nace ia
cilcilu fnnrlnnei del eitomaeo V resrula los intestines,

Et el mejor ramedio conocldo para la diarrea va pro4
rmr: ( a ji. Am la Amnti. iAn A da cualoiiiera otra causaJ

Tens-ate mucho cuidado n pedir el "Jarabe PlmantJ

de la SeQora Window" es el mejor ae waor.

-.1

Jacinto

NARANJO Giruiano Deri

tist&v Ha trasladado su oflcinadental a lau

calls da la Tarioa, No. 5, -altos, danda ofreoa

I n terviolos al pablico en general. p

r iAJNTAfJ u& ULiAVttL,. Margarita cfl

tiestoa. Amat illos, blancos y rojos a 25 cts.

urta. L.03 venae. Jtraivcwco Martinez. Va

ll Amistad 14L Yaucd, P. R

. -FRANCISC0

nombramientd

J. AMY. Traduotor poi

del Oobierno Federal. Ofre

ce us seryicioa como esoecialista en traba

jes t"cnicos y literarios. Precios modicos

Ijutia 37.

se hacen en la Fotograf la d

Alonso. San Francisco 42.

:. A L: PUBLICO. Fotografias, ampliacione

y lotograoaaos
la Sucesion de

MA'iijOlUisia El mejor y mas seguro
de todos los espeefficos hasta ahora conocidosj
para la oura pejrmanente de todas las' enfer enfer-medadea
medadea enfer-medadea de la uretra, ya sean Istas cronicas
6 agudas. Corltiene el flu jo y cura por com com-'
' com-' pleto, en menoa tiempo que ningdn otro pre pre-pirado
pirado pre-pirado similar, las gonorreas, espermatoreas,'
cidtitis. eot. Meioraue las invecciones y muy

superior al sanqalo y copaiba. Empieza a!

urtir su efeotoa las tres 6 cuatro hoias de

haberse tomadd. i
Lo. ''METILOIDES" son faoiles de tomar,
y estin! prepara los de manera qne no revuel
ren elestdmago ni producen malos efeotos

De Venta en todas las Boticas. Pldaiise

muestras gratis a sus linicos fabricantes.

Frederick Stearns & Ca Detroit, Mich

Ut. U. A.

DR. ALVARES YALDE3. Ciruiano den

. tista americanoide la Universidad de Penn-

siWania. 20 anos de practica. I Con todo.

los elementos necesarios para el ejercicio de

la proresion. Equidad, esmero y Uarantias
Iloras de oficinas. De 8 & Hi a. m. De 1 &5
p. m. Altos de la Farmacia del Lcdo. Dau Dau-bdn.San
bdn.San Dau-bdn.San Franbisco 71. TelSfobo 223.

SAL NATURAL. Se vende. "Sal Natu Natural,"
ral," Natural," dej las famosas Salinas de Guanica &

precios modioos. Se ofrecen careamentos

para cualquier puerto de la Ida. Para in-

formes dirigirse ft Yauco, Apartado 117
fJOLII OS DE VIEEJTO

AERMOTOR

' 1

WOOuc & CO,

Pnrn. im-nnlsa.r rlAS-

rr.

motadoras de aleo-

-4d(5n, para bombear

tierras.
BOMBAS

TANQUES
TUBERIAS
!
Pidan catdlogo &

8S-88. Wall Street New York

KLi AMIGQ LOS BEODOS

REIylEDIO

anarao
DEL, DB. EEHNIDX

PAKA

EMBRIAGUEZ

NO TIENE olol. color nisabor, y se puede

dar al paoiente. sin que la sepa, en cualquier
LIQUI jO que acostumbre tomar. jESLOM jESLOM-PLETAMENTE
PLETAMENTE jESLOM-PLETAMENTE InoFENCIVO para la sa-

i(j en dinero de ; los iiista iiista-da
da iiista-da caja de doce tomos 6 6

SE UUEJNUa
los agentes y los droguis droguis-despacbos
despacbos droguis-despacbos en comisioii.

Le prepara dnicamente

8e manda franco dje porte por correo al reci-

Jttd. FRECI0 81.

dos Unidps por c

oaias por. $5 00.

DESCUENTOS &

tas.- No se hace:

ir su va or,

KENNED

Ko. 679 Hudson

TO DA

Y MDIOAL CO,

Si. Kueva York E: U: A:

e TENTa. EN TO-DASL S DROGUERIAS

MUJER

debe tener interns en conocer
la maravilloea jeringa de rie rie-go
go rie-go giratoxio

MARVEL"

!la nnera Jeringa Vaelnal.

llntteeidn y Sueeiin. La me

jor, inofensiva y
mas comoda. L'm-

Pldaae .1 botieario. F a-

y t no pndiere mml- V .,.. L-JN.
iiitrarla'MARVKi

, nodabeaoeptarseotrnl.sino V

HTitM on aeiio para ei tone-

vo liuairaap qne se remits sella-
do y en el- cual se enduentran to-

aos Ion datos y direccionei que so

mestimauies para las fsenoraa, I
a venta en la Farmacia Bianco. San
FranoUoo 64. San Juan.
F:!;.:-:3 zi:y
i a ; i
En la cilia Fortaleza 37, pieo 2o. iz iz-quierda,
quierda, iz-quierda, ofrecen kn sa!6n para este ob-

2zw dos ESSontaa acabadxa dellegar de

Jiarceiona. 30 v.

o-V J
BOO J"mm0

Li PLIII1S QQTl.

TETUAN 45.

1

Ofreca & precios m6dicoa: A.BNE A.BNE-SES
SES A.BNE-SES COMPLETOS AMERICANOS
DE CADENA Y RETRANCA.
COKSTANTE SURTIDO DEFRU-

TOS DEL PAIS, LA PRECIOS LIMI-

TADOS. I I
AGENTE GENFRAT. r1lno MrtH

ncgdft PTLLSBdRY. WARTTRTTRTJ

FLOUR, MILLS po. Ltd. de Minnea

polis, Minn, qne producen las fma
dat harinas de trigo PILLSBURY'S
EST XXXX V la de maizfi LA
ESMERALDA. I

AGENTE GENERAL de losSeSo losSeSo-rca
rca losSeSo-rca KURZMAN BROS de New York,
f ibricaat-'S de las afmadas marcas da
Muteqnilla LA FAVORITA y EL

AGENTE GENRRAT A I.

carta THE CONGRESS BREWING

UU. de Brooklyn, N. Y 90 y.
THE OOIISOLIISJEO
I EXPRESS OFFICES

. iiiLlL z.J-.L-jbUh-

SANTOR AL. JIs Cina virces:
Er-ikala 6 adorsciSa da los santcs
reyesL
CARTAS detenicks en la Adminis Adminis-trtsidn
trtsidn Adminis-trtsidn da correos: Loachet Enrique.
L6pez Jos5, Lisbca JuanitJ, Lszj3
Anita. .
JUGUETES Esta noche la caaa
que venders mis jagueies baratos y
bonitbs ea La Tiendita. al lado del
ayuntsmiento, N6. 30. Dan una pa pa-pelsta
pelsta pa-pelsta da una muSsca por cada 10 cen cen-tavos
tavos cen-tavos que tr8ten.
SOLICITUD. El cabo de la guar-

dia de la penitenciarfa de Sac Juan ha

Golicuado del director de prisiones 20
d!as da licencia.
PETICIONES.-Hsn solicitade in in-dulto
dulto in-dulto al gobarnsdor los cocfinados
Pablo Santa Barreto y Ram6n Rivera.
LIBERTAD. flan sido puestoa en
libertxd de la c&rcel de San Juan,
Clara AviISs, Natalio Serrano, Agus Agus-tia
tia Agus-tia GarcRy Maria Cruz Roja.
SUBASTA. En breve se sacar &
publica subasta el corral de snimales,
por el trmino de seia meses.
DISPOSICION. El alcalde da Saa
Juan ha dispuesto que el infeiiz Polo,

que padece da ataques epilcticss y da

quien se ha ocupado La Ucrrespon

dencia sea recojido en xm asila y qua

sea ssietido por un 1 icultativo.

BICLIOTECA MPAL -Darsata
los dltimos seis meses h&n asistido la

biblicteca publica municip&I 6.472 psr-r
sonai.

PERROS. Ancche fueronmuertos
64 canes vssabundos, los que fueron

inmedistmente enterradoa.
MARCOMIA. Prccadsnte de

Earopa y San Thomss entro estama-

Saca en el puerto el vapor alaman

Mrcomia.

ARKADIA. Fonde6 hoy en la
babia dicho vapor americano proce-

dente de New Orleans.

SENTENCIA. A 100 dolFara da
multa y 4 meses da prki6n ha sido
condecado por el Juzgado Municipal
da esta ciudad Jose1 Bermudez por
romper los precintos y atr&sar un con-

tador de agua de los del ccueducto de

pan Juan en la casa de hue3pedes de

la calle de la Luna numero 84.

I CONFERENCIA.- Esta maEana la
tuvieron con el Attorney General y
son el Gobernador interino los se Sores
Felix C6rdova DIvila, Juez Munici Municipal
pal Municipal de Manat! y el tenienta seSor

chettim de la P. I.i
ASISTENCIA. Han sido curados

n la sail da socorros, Ioocencio Gar-

la de una contusidn en la regi6n mas-

oidea, Luis Madhicota de una herida

n el tercio medio del brazo derecho.

omingo Benabide de una contusi6n

n la segunda falange del dedo mefii

ue y Nicolas Cruz de una contusion

en el nomoplato derecho.

I PRIMER PREMIO. Casi todas
Iss mquinas de escribir han obteniio
diplomas equivalentes & medallas de

oro en la Exposici6n da San Luis:

paro el Gran Premio que no es ma
que uno tu& otorgado & la miquina

Underwood. p.

BUEHA IDEA

Cargadores y

todos los lugares

Unidos, Europa

remitentes para

do los Jistatlos

y vice-versa.

Todos 16s paquetes 6 carga
confiados nosotros rdcibiran
pronta atencion, y se remitiran
a los precios de oxpreso mas li-mitado.

Los efectps que se deseen en-

en los vapo vapo-&
& vapo-& P. R. S. S.
Ponce deben

los lunes hasta

las 10 de la man ma, y los que
vayan en I03 de la Red D has hasta
ta hasta las 2 delta tarde los martes.
&mJiist6 4 C. BURSIAN.

viar por expreso

res de la N. Y.
Co, Coamo y
ser entregados

Bien impreso y bien escrito ha He-

gado & nuestra mesa de redacci6n un

folleto, original de Don C. A. Teller

de Ponce, y que Heva por titulo Bin

popular cooperativo de Puerto

Rico.

En dicho folleto aboga el seSor Te

r por el establecimiento da un Ban

qua responda & las necesidades y

delsarrollo da las mdustn&a puertorri puertorri-quenas,
quenas, puertorri-quenas, y que me i ore las condiciones

80cio'6gicas del proletariado insular

Aduce el senor Teller razones de
P60, dignas de tomarse en considera-

ion, al objeto de robustecer sus ini-

ciativas.

Eun un pais como el nuestro. donde

las ioiciativas particulares son. puede

decirsa. un egpeiismo. es justo. cuando

& la superficie flota una como la del

epor Teller, quo signifioa economia y

futuro bienestar, que la dediquemos

nuestra atencion y recomendemos al

publico los laudables fines que persi
gue el autor del folleto.

Damos las gracias al senor Teller

por el eiemplar que se ha servido re

mitirnos y HalS! tenga xito en el fin

que se propone.
11 ..

M.'.LDIHIPil. DE SlIIJU,'.:.

ANHNCIO.

L .....

ror rescision del contrato de arren-

dsmiento del Corral de animates, se ha

dipue8to por el Concejo Municipal,

sacar 6. remate el ar hi trio nor loa m-

se8 (que restan del corriente aSo econ6-

mico.

Ai etectc, esta Aicaidia sen a para

el sqto de la subasta el dia 11 de Ene Ene-ro
ro Ene-ro actual & las nueve de lamtSana; sir sir-viet
viet sir-viet do de btsa el pliega de condidones
que ha regido en la anterior.
La que se hace publico para gene general
ral general conocimiento y cancurrencia de li li-citadores.
citadores. li-citadores.

San Juan, Pfco Rico, Eoero5. 1905.

R. H. TODD.
Alcalde da Ssn Uuan.

CREDITO Y AHORRO POnCEOO.
Convocatoria a Junta General.

La! Junta da GobiernoV cd cumpli cumpli-miento
miento cumpli-miento del arlicuio 23 del Regfamento,
accrdd convccr & los senores Accionis Accionis-tas
tas Accionis-tas para ceiehrar Junta General ordi ordi-narialel
narialel ordi-narialel S&;ado 14 del corriente & las
8 de la noche. con obito de dr inntt

del Bal'nc v Memoria de 1904 v dn

sustituir 6. vrioa miembros de la Jun-

t de Gobierno, cuyo termmo ha ven

cido.

Poncd, 4 EneroV 1095.

El Presidents,
X. MARIAN I.

9 v. s

AL03 PR0PIETARIO3

CoaHernca tsibssrica d3 cica rasifcea

para cobro da aljilci da czzzz.

A..

f- r-y ft f
W 4 ii la k, k ft W 4rS J 2

f C'1," y H I. .ir
i De nuestro Correspnnsal)

Enero 2 El dia ultisro del ptssdo
mm da Diciembre, esta sccicdd ms ms-ricaefia
ricaefia ms-ricaefia tuvo que lamentar prof unda unda-menta
menta unda-menta ua tsrrib!e erf man ocurriio en
el barrio da Iodisrs3 f rks en el si si-tio
tio si-tio denominsdaj Jj quabrada de la
est2ccita estre las finets cifcteras da
los senbres Act6n M&ttsy y Pepa Pie-:tri-j-M-..;
Veaia da Yaaco el individuo Julian
SimSn.i natard da Siria (Arabia), co color
lor color b!isco, da veiata taoa da edad. y
e1 pssar por la qaebnia sntss dicha,
e2contr6 qua I3 i susrdiba e! individuo,
da ms-lda eatccsdeEitsa, AncIsto Ortiz,
qua sfilaba un machsta. Ortiz es da
color trjgueno y da veintiun aSos de
edad. j ,: i i
I Al enf rsntarsa Ortiz con Sim6n, la
prefects si llavaba "essncia. Simdn
respendi6 qua f, y al arqusar el casr casr-pa
pa casr-pa psra'bajar el cij5n, Ortiz, aprove
chsndo la oportunidsd la ssest5 un ta ta-rribla
rribla ta-rribla mschetazo en Is : region msstoi msstoi-dasu
dasu msstoi-dasu Icontinuarsdo el fgrcsor su, obra y
criicandcla cuirenta y. des heridas,
algutsa Ida gravedad. 1
AI sabarsa la nctida en esta' puesto
da guardia, inmedittamenta sa.diri sa.diri-gid
gid sa.diri-gid al lugar del suceso el Cabo Valdl Valdl-viilso
viilso Valdl-viilso con doanumeros sus 6rdanes.
Seriaa ks 12 t. m. del dia primero,
el Cabo ValdivieJso desplegsado toda
eu ectividad ; pudo csptarar : ccn los
guardiss & su ma&do &! criminal qua
sa ha'Ma fefagiado en i li fines del sa sailor
ilor sailor Anton Mattey, ; ocuplndola onca
pesos veinticinco centavos en ; ef ectivo
y todas las prende3 qua habit guarda guarda-do
do guarda-do en un Smontecillo en la cuesta dano dano-minada
minada dano-minada )Lo taUotes. i j-
Ortiz es natural d) Sabana' Grtnda,;
hijo da Gabriel Ortiz y Vicenta Veiez.
Trabajaba da pe6a con el ssSor Ant6n
Mattey.- ) '-'..:-.- ;
Poco ms da Iss cinco da la tarda
del dia primero conducfan al tgresor
el Cabo V&ldivieso y los policias An Antonio
tonio Antonio Col5n j Higinio Rivers. Un gen gen-tio
tio gen-tio inmanko invadia las calles ivido da
conocer Anacleto y da prodigar S la
f uerza insular apSausos Infioitos por el
valioso servicio prestado con tanta ac ac-tividad.
tividad. ac-tividad. j j
Al despedirse Anacleto de su padre
e6te la neg6 el saludo y j la bendici6n.
Sim6n f ne trssladado al Hospital
.donde se la practicaron I las primer as
curas por el practicsnta senor Carlos
Palacios. j j i
El Esmero da heridas asciende & 42.
A estaa horas Maricao carece da medi medico
co medico por hallarse f aera, previa licencia,
por lo cual Sim6n no ha tenido una
cura pericial. j
Esta infeiiz trabsjador hace dos ma mates
tes mates que honrad amenta sa gana la vida
en este p!s hospitalario.
El Caboj Valdivielao es un verdade verdade-ro
ro verdade-ro cumplidor de sus debates, de ener ener-gias
gias ener-gias y actiyidad. j
Prestadas las primeras declaraciones
por Ortiz el Juez da Paz exigid diez
mil duros de fianzaJ
EI pclicia Antonio Col6n 6 Higinio
Rivera son Jdos miembros que dignan
el cuerpo & que pertenecen, y esta ju ju-risdicci6n
risdicci6n ju-risdicci6n se sienta satisfecha con un

cuerpo da gaardias i tan activo y tan

energico.

A ultima hora, poco mas da las seis

de la tarde Ueg6 & este pueblo el dec
tor Garcia de la Torre mandado & bus-

car por el alcalde para- curar al raba

herido.

En it

Se ssegura que la hermana

del agredido est! loca en May ague z.

zr.fi fil!:3i3

, el tSrero Jesfi Rosa.

Despue da ligara enfermedad, de-

30 de exisvr en J5syamon, su pue-

b'o natal, pi cbrero don Jose; Rosa,
quien por sus me'ritos, honradez y la-

boriogidad, supo conquistaraa el apre-
J!i? )t.- Jl- A

cio y aisuncion ae caanios ia conocie
ron y trataron. ; i
A la cl8e obrera capitals nt, ha can

sado profunda pena la muerte del

senor Rosa.j
Nuestro pjgaame & sus deudos.

Oitros di mis y niifros "da "gssos.

En el pleito quer sigue hace tiem tiempo
po tiempo contra j la Administracidn el
Pbro. dbn Manuel Diaz Caneja so so-bre
bre so-bre si ste I debe 6 no reintegrar el
valor de un terreno, ha dictado la

Corte da Di&trito de San Juan, con
fecha dej antier," sentencia en que

declara;

Que aparecienda que ea elsoUr
numero 14 el demandante tiene

53-3450 metros de mds y en el
sblar numero 14 prolongaci5a el
dicho j demandante tiene 39-8275
metres dejmenos y estando com-
prendida la diferencia que reaulta
de mas en el cinco por ciento d
que se refijere la base 12a. de las
que sirvierbn para verificsar la su-
basta del jsolar numeao 14 pro-
longacidn; nada debe el deman-
danta recobrar del demaniado por
falta de superficie y nada tampo-
co debe el emandado recobrar del
demandante por exceso de su-
perficie t

Y aprecianao, ademas, que al

demandante no se le haa ocasio-

y puicios con la
recurrida, que nada

Ida igual raoio rscobra el daman daman--
- daman-- danta del demandado en concep-
to da isiemnizaciO'n por da03 y

perjures. 1
Y reistrcsa esta sentencia,
que 3 dicta da erpedsi

nado danos

ciresolucidn

! .'.tlx :

Fi vTr.n k nsrnr A Cavam6n da th

.1 Juicado y da esta al ca-

charro. i ....

. Prct3 qua lea individuo Miccl

Perez, lilusebio r.Hrrero y xis- (
irez idearon psar tfi-J cuevo y
oon macho el coateito.

Pues sencili&menta no rapirtieroa ai
pan do Is tahona del tl" J ie urtli
AcevsJo. Pu-rU da Tierra, y lif!X
yent, qua, EggSa cusstras noticusras noticusras-candi
candi noticusras-candi & ucos vaiota dollars.
t Lo cual que svisado el guardia
Salvador G, L6pez, 6ta di6 caz d Jos
tres p'jtrc3 da cuatta qua h&bl.n ido
al bsrrio Camgiiay, da Biyam6a.
j Lacoita municipal da San Juan 1m 1m-pflaoles
pflaoles 1m-pflaoles 6 meses da cSrcel, en cuyo
tiempo refl?xionarn qua una ccsa era
cumplir con el cristixao i debar, da gv
nar el pan con el sudor da U f reata y
ctra no repetirlo : 6 irsa da parranda
con ia proiacido, fiicscfis qua da da-Esamos
Esamos da-Esamos qua laa hsg&a todo el provechi
pesib'a. s ;
OFlGIIiS DEL JUZG'CO DE PiZ

CAN. JUAN

1 Resumes da loa traba jia ef eetuados

en esta Oficma dasda el dia 1 da Julio

i 31 da Diciambra da 1904.
Juicios celebrados.

Mes da Julio..

,.:...:Agosto,
c c Setiembra.
Octubre.. ,.
4 Naviambre-
Diciembra-.

.........218
. ........322
..... ....402
. .... ....237
..........311
.....346

Total .,. 1836

Matrimonios autorizados por el
i Juez Bazah durante dicho
I peiiodo da tiempo .
Recaudado por mult as.

25

Mes da Julio ..... $ 128.00
i AgcstJ 277.50
; Setiambre.. 385.55
Octabra . ..... . 318.05
' Noviembre ....... 364 55
! : Diciembre. 373.55

Total-. -'. ... .$1847.20

Una carta do quo-

ja el (pbofnador.

San Juan, Enero 4 de 1905. -Al

Honorable Gobernador Civil. SeSor:

El que 8 ascribe, mayor de edad, domi

ciliado en esta capital, & vuestra hono-

rabiud&d expone:
Qao en la m&uana de Lot, Lallan

dome en la Corta Municipal de esta
ciudad, presanciando el juicio de un
hermano al que la Corte sentancio
seis meses de arresto, f ai brutalmente

maltratado por el Marshall Agustin

Mass, siendo la unica causa de elln el

did. amonestara a mihermanc, diciec

aole que, como ultimo recurso tania el

derecho de apelarj (a Corta de Distri
to, consejo que la di al versa condana'
do por el juez Sr. del Valle.

Por esta mero hecho, que en si no
encierra ningda delito, me amenaz6

d mdoma ui punatazo por Ia espalds.

B npujndoaie violentamenta escalaras

hbsjo, por donde Ilegue rodando hasta
la primera meseta. 6 descanso de la

mums; magulMndome el cuerpo con
la violancia del golpe recibido. Para

probar esta Sr., puedocitar tres 'tea

tigos qua presanciaron el atropello y

que son los sefiores Ramon Diaz, Ma
nuel Aldea y Juan Disz
Yo protesto senor, de hecho tan in

digao cometido en la persona de un

ciudadano pacifico. hecho qua por lo

incalificabia, entrEa un abuso que me

race fuerta rapnmenda y necesaria

jasticia por parte de quien correspon

da que la jasticia se cumpla. De Ud.

respatuosatucuta. JOSE G. DIAZ

O'lUVE."

Reconocdamenta el mis puro. hisria

nicoy egradabla que sa fabricaenel

pais. Sevendaenlos qncipalas esta

blecimientos, yenArecibo porSuce-

sores de Roses & Ca.

il

1 :yTT T:'A'-'ifi T Wav

i 1

J
o
t'i
. m
n
ti
t$
o
ti
o
p
ii
O'
Si
u
U
i-
i
I?
o
(
;
f J

iss la dai d niSs cm
alirajMito que es :mtritlrc,
fscihnsnte dlgerido y
aptad'i & sub necesidadss
fcidlvlatiales, los resulta resulta-dos
dos resulta-dos sen siempre satisfy
tcdos. v EI j '.:
1 AldlMENTOV

i DE-MELLIN

cxitiatis I03 elementei
que fiabrican hueso, tsfcs
calo y cams para el pss
ecto desarrollo del ciSsw
ejsbros faertes dl'SSfcs
buenos y etierpos saltsS saltsS-ables
ables saltsS-ables capaces d drsaSxr

C)
0
li
it
ii
i
if
ti
f f

4-

9

MELLIN'S FOCO CC?A?T,

BOSTON, MASS., U..&

J

il
ti
a
! !-it
it !-it M
o
a
il
t i
(3
ii
q
ii
o-

SAN 7'JSTO 9

tl 'S i 1 I J i

CO

rsi
tx
t
O
H3
W
tn
e-H
O
CO

Hi
CD
O
1 4
O
co
t
o
o
B
CD

CD
o

IISIOII Y

PROTESTA.

En! preseticia de Ics ir justificados

ataques de qua ha sido cbjetd el I!tmo.
y Rmo. Obiapo da la Dificesis Monsa Monsa-Bor
Bor Monsa-Bor Black, por una parte da la prensa
periodistica da esta ciudad, por solo el
hecho de haber suspendido en- el ejar ejar-cicio
cicio ejar-cicio da su ministerio & dos sacerdotcs,
y esto cuando lo ex'gian isi los intare intare-8ss
8ss intare-8ss da Dies y su Iglesia, no menos qua
el bien espiritutl da las aim?; noso nosoarea,
area, nosoarea, Ics cat51icc3, no pedemos perma perma-cecar
cecar perma-cecar impasibks, sin tomar en consi consider
der consider aci 6a y I03 tctos ( de hoatilidad no
menoa grataita qua injustificabla, con
qua sa ha pretendido, sin duda, coar coar-tar
tar coar-tar la j libertad del Prelado en el go
biarno da su Di6cesis:
: Ccnsidarando, ademas, qua nuestro
silancio pudiera traducirsa por esanti esanti-miento
miento esanti-miento y conformidad da nuestro mo mo-do
do mo-do da j pensar con el modo da pen pen-sar
sar pen-sar y prcceder da cuantos irreflexiva 6
maliciosamanta sa han laczido &1 cam cam-po
po cam-po da la injuria con violentos ataques
& Is autoridad Eclasilstics; la J unta
Ejecutiva da la Asociaci6n da Cat6li Cat6li-cos
cos Cat6li-cos da Ia Isla por si, y en representa representa-ci6n
ci6n representa-ci6n da la Juuta Dircetiva, da las
Juntas Parroquiale3 y da I03 cat6Iicos
todos da Puerto Rico, cuya confiacza
meraciara en h imponenta asamblea
general da ct61icos, protests contra
todo lo qua la prensa local ha publica publica-do
do publica-do conjiDjuria personal paranue&tro
amadi imo Prelado y con of ansa para
la misma autoridad del Obispo.
Los catdlicos de Puerto Rico respe respe-tan
tan respe-tan y aman & su Prelado, y la respetan
y aman porqua ven en 1 al represen represen-tanta
tanta represen-tanta de Dios, colocado por Dios mis mis-mo
mo mis-mo en esta Isla para en jella regir su
Iglesia: la veneran y la aman porque
ven en 61 al mas cariSoso padre, cuya
vida entera se ha conssgrado al bien-'
estar espiritual de sus hijos y al pro pro-greso
greso pro-greso moral de su pueblo. 4
En esta concepto confesamos que
nuestro Prelado sa ha conquistado la
ahonlnta ennfiacaa da todos loa oatoiioos
y que ni stos ni lop qua no lo eon tie tie-nan
nan tie-nan derecho afguno & intervepir en Ics
actos del gc bier no da la Iglesia, paes
solo & los Obispos ha puesto Dies para
regirla: j A los catdlicos corresponde
soio la obadiencis,! sumisi6n y acata acata-mieno
mieno acata-mieno debido i las decisiones da su
Obispo; y si, camo en las actualea cir cir-cucstancias,
cucstancias, cir-cucstancias, hubiere alguno que se
considerara ofandido y peijadicado
por ellasrs nunca I03 particulares, ni
mucho menos la prensa, tienen dare-
cho & intervenir, como j ueces, en asun asun-tos
tos asun-tos qua 00 son da su competencia.
Con esteacto no pretendamos pro pro-vocar
vocar pro-vocar una replica; que desda ahora
rechs zsmcs, tanto m& cusnto que
estamos intimim?nte convencidos de
que no cab a en las columnas da un
peri6dico jazgsr & tin Obispo; ni es la
intenci6n nuestra defender la conducta
de nuestro Prelado. pues una defensa
en esta caso, significaria una irjaria
hecha & su autoridad divina. Su acti acti-tud
tud acti-tud siempre celosa y caritativa, & la
vez qua serena y mages tuosa y fir me
anta el cumplimiento del debar, estd
muyi por encima da la incalificabia
conducta ob3ervada por sus gratuitos
enemigos, y todos ofrece la tuejor
garantia que desaar puede la virtui
individual y la moral publica. Esta
seguridad llena da satisfy cci6n no solo
& los catdlicos, sino tambin & los que
no lo son, & los habitantas todos da la

Isla, y es que Ia verdad e impone y la
virtud arrastra hacia ti & pesar de

cuantt s lucubrsciones fjris el entan

dimiento 1 humano, para alejcr de los

iodividuos, da la f amilia y de los pue
blor su acci6n moral y altamenta civi
lizidora.
Sea esta Ia ocasi6n de cf recer i nuet

tro Prelado una vez mSs, & nombre de

los catohcos que represantamos, nurs
tra incondicional adhei6a & las deci
sicnes que da su autoridad emanan.
-! -I
i r
M I Sanchez Morales, Dr. J E
Saldafla, S GFumersindo Sudres. Jou
Gordils, J. A. Canals.

Cran Experfenris
de Mas de 60 aft os

4

r

4 en el R.m do
-, Solloitaf Paton-
to do Inven.
sslcmuMarecva do Comerclo y Tftuloa
do Proplodad Llterarla. en loa Csttv-lo-Vnldos
y Piaea IZxtrmagmtom.
Para maa Informes rfease la (iltima p4tdna
de leetura de cualquier ejemplar mensual ck)
La America Cientifica
e Industrial
edlcion en espafiol del -.
"SCIENTIFIC AMERICAN,'
6 eserfbase di-ectamente y en espafiol, el so
quiere a los Ee&urea
i MVNN a COMPANY
561 Broidww eva York
PARA FAmILIAO
' C izzzi ti'-r-.rka prs C3

NUEVO SURTIDO
)0(

J jYAS. BRILL ANTES. RELOJES.
Leates y Espejxtelos de todas clases.
O&jstos tl3 Arts y miiii para rcplss.
SECOMPONEN RELOJES Y JOYAS.

Compramos oro, plata y'piodras prociosas.

-4 r-

Sucesor de Tinaud.

San Juan, "P--R. ;

Soeno P

era ffios

vprDientaaos uomozontis

Y Desosnsa psra las

ft 5 Ll.;

dros Desveladas

Obtentdo por ua baf?o calientft ccn JABON de CUTICURA y
una sola aplicacion de CUTICURA, el mas puro emoliente y el
mas exicaz remedio para la piel. Este tratamiento es t maj
wt;, izis agradable, mas rapfdo, permanente y economJco
?2-a Cii ar todos los humores de Ia piel y del cuero cabelludo,
Ccn CGaii'Zones quesnaduras, escamoMdades, crostas y barroa
jmc tortiirait y desfiffuran a los ni.ics, destruyendo su cabello.
Oste japon siempre cura aunque todo lo demas falle.
Sompleto Tratamiento Externo e Interno para todos los Humores
S'or medio lie loa Rxboios de Ccticuba : El J abk de CimcBRA.par. Mmpiar larlcl de errata
i escumas, lei Uog'-lento de Cuticuka, para aiiviar lDar.i,taDcameat cometoaei ifritaelocea j
f-ira ablandor y curarias, y el Coticcka Resoltbnte, para refresear y larlficar la nnpt. A
Oienudo Una Sola Beiuk basta para carar loa maa grava casoa de bumorea cnando todo lo daoas

mivaj. iwuuruaAttx naicoa propntitanoar jaoaion. jk. u. fl A.

xtmayer 6 Hijo.

63 SAN FEiNCISCO 63-

it

TeIefono4S9.

Contratista

Box 675.

lareneral do ohras. tin tores en toda clase la decoraciones

Tesiando en su establecimiento pinturas y demos articnJos, como bro-

kas, aceites St.. para toios loa trabalos que se les encomience y C3

venia para, ei pucico a precios mocicos.

IBisdweHseir
"Rcina de las Cervezas de BotelW
Sesirveendondequiera
Tiene las mayores ventas en
comparacion con cualquiera
otra marca de cerveza embo-

tellada.
Se venden anualmente
mas de dsn millones
de botellas.
Los corchos llevan la marca DudwalMI
para evitar las falsificaciones.

Prepara da y embotellada por 1&
Anhsuser-Dusch Brewing Ass'n
St. Louis. JL. U. do A.
Abastecedores para el Comerclo
MULLEN HOFF & KORBER
san Juan, puerto nico

ctuadin ra!sal j potltiTa con los
'.'.PELILLOS AIlTIDISEnTEniCOS

j rt?" r,'smt;f, Itesksa, Femtnsilxmi Dmisum

AprciaiM pot la Facsiad da Hsdsa
tZtmtti infmJiilM ft lo MtsmrtdmS nu result
V. ts j rrrta ci Cissmtsiia f es ca H f.l
cr:i i ef crocks f an 1 fsifr" 'mtm. Zam t f3S
t fcn-to t Lm CitrrTtaisr'ily EL r-:ls,i
t-::tCC2, tmtzl ism Vt'.39 J Ci2zs3, ir?--..l.'zim
ti rr-s la a-rstIil in f r-!:r.:i. Z'.-' :r
; a ks V: r':r-j f JL.. 1 r .tj.
f tl i Cm L LL --::-?C" -- 2 s r -

kdministrador.

0 r 9
r:
1 11 c:;- C"rt:,3
sw
i.;-