Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
;:3jn on ol
ta w x-' w

. .It) 'I i P. I Ji I :. l!: : ; : ri

La roiidfcidn do j Port Milr

cr

no se co::oge ms deulles

New Yprk, Enero 3, 1.3a p. m.
Da Chefoo confirman los depa depa-chos
chos depa-chos japcroeses acerca de la rendi rendi-cidn
cidn rendi-cidn de port Arthur. j
La prensa de San Petei'sburgo

naia ha informado hasta ahora,
ejecieniose en el imperio absoluta
censura respecto d las notlciasl de

1a gTierra.

La oucstidn del mar del IJorfo
- Ss bi rekfa a Pirft la'CirJsiio

il ifluoroonni! opioo-

dio del Atonoo.

Rciis:s3 tl prcslnla p fcsia
j.vBfl; irnr na rcstifis33;.:i

0, iM

New York, Enero 3, lSo jp. m.
Dicen de Paris qu9 ya se ha
reunido en aquella capital la comi comi-sidn
sidn comi-sidn que tsntjende en el esclareci esclareci-miento
miento esclareci-miento de io ocurrido 'en! el mar
del Norte entre la escuadra del Bil Bil-tico
tico Bil-tico y los barcos Pescadores ingleses.

afirma que el general Davis
ha aceptado definitivamente el car cargo
go cargo para que se le desig-nd.
Forman parte de dicha comision
prominentes personalidades de la
carrera judicial de Ioglaterra, Ru Ru-sia
sia Ru-sia y Francia. ; I

Las .doclaracioDos del "lloroldo

n

New York, Enero 3, 1.30 p.. m.
Se afirma que el Herald; dedi dedi-c6
c6 dedi-c6 un. largo articuio acerca de epi epi-demia
demia epi-demia en Puerto Rico, por noticias

que de esta isla le fue'ron trasmiti trasmiti-das.
das. trasmiti-das. j f
El diario neoyorkino no ha rec rec-tificado
tificado rec-tificado los informes publicados.

llermosa fiesta fntlm
: en Yauco. !.-

El tiki Pisirell obssqisla i la

La cisi i:I dlsiinplia c&JIcq fni
Imitti pirojidre da sa-teyieioritisyjfiEHis,

(De nuestro corresponsal.)
Enero io E1 Doctor PasareU cele cele-br6
br6 cele-br6 anoche Ix vlspera de su natalicio y
el advenimiento del iSa 1,905,, obsa-.
'quiando & la sociedad yaucana.
La hermosa casa que habita elt sabio
mdico, se vi6 muy concarrida desde
las primeras horas de la noche por un
creeido numero de seKoritas. seEoras,
j6vecei y caballeros, que prdvin invi invi-taci6n.
taci6n. invi-taci6n. vetrfan disf ratar de tan her hermosa
mosa hermosa fiesta. I
Entre 6atos se encontraba tam tam-bia
bia tam-bia el Corresponsal de La Corres Corres-pondenciii
pondenciii Corres-pondenciii deleitando eu espfrilo con
las notas de'una orquesta afiaada, y 80 80-nora,
nora, 80-nora, que dejuba oir sua melodhn.
Estuvieron los salones prcf osnmen osnmen-te
te osnmen-te iluminados por la luz electrics, ese
progreso moderno que en Yauco deja
ssutir sus beneficios por los brillantes
resultados que d. Luz clara y bri bri-Uante
Uante bri-Uante por todas partes iluminaba. (Si
la belleza cecesita m&a luz) aquellos
coros de fingeles, capaces de ecllpsar,
no ya la luz electrics, sino h naisma
luz del sol y f undir los corazones del
sexo feo que anoche se derrettan como
terro'ncitos de azficar al tibio calor.
Miradas castas y risueSis, de ojos
negros, verdes y azfiles, bocas con per per-litas
litas per-litas blancas como la leche.
Las impresiones gratas, la harmocla,
la bellezs, todo enlazindose. i
A las doce en punto, el Ap6stol del
sentimiento generoso y humano, Ma Ma-tieozo,
tieozo, Ma-tieozo, despidi6 con bus f rases de oro, el
aSoque expir6 y salud6 el advenimien advenimien-tOwdel
tOwdel advenimien-tOwdel nuevo ano. Obtuvo una ova ova-ci6n
ci6n ova-ci6n de aplausos. j
Sigui6.el baile explendido y los fes fes-tejos
tejos fes-tejos de ricos licorba, maDjares exqui exqui-aitos,
aitos, exqui-aitos, vinos y helados, que se reititie reititie-ron
ron reititie-ron constantemecte, hasta las seis de
la'maCana del nuevaf dia.
El sl6n rgUmente adorns do, of re-

Original desafio entr

ins pMstis, cn :sv York.
' is -' -; i
Al terminar, ambos contend ientes
estaban desfallecidos.

Ultimamente se 13ev6 & efecto en
New York un original desaffo entre
dos pianiatas. Ambos f ueron provis
tosdasu arma: an piano, en el cu&l
estarian tocando hasta que bus fuerzas
se la permitieran, sin comer nidoi"
tnir. i 1
Uno de ellos estuvo ejecutando en el
EOioro instrumento por espacio de 26
boras y 21 minutos, al cabo de loscua loscua-les
les loscua-les ee rindi6, mientrss que el ot-o pu pu-do
do pu-do sostenerse 26 horas, 22 minutos y
10 segundos!
Ambos estaban desfallecidos af ter terminar
minar terminar y io& necesario prestarles asi asi-tencia
tencia asi-tencia facultativa. Un i numeroao pu publico
blico publico con temphba 1 escena i traves
de unas vidrieras.
- El yencedor f ue" victoreado y obse obse-qniadp
qniadp obse-qniadp con una gran cantidad de di di-nero.
nero. di-nero. j;- J
Y vfiyase lo uno nor io otro.
cia un laspecto balliiitno, ricas cofg cofg-duras
duras cofg-duras de variados colorea en las entre entre-puertas,
puertas, entre-puertas, banderas americanas y puer puer-torriqdenas
torriqdenas puer-torriqdenas y en bus f ondos respectiva respectiva-mente
mente respectiva-mente los retr&tos de Washington y
Betances. j
,Los esposos Passarell, se multipli multipli-caron
caron multipli-caron para dejar complacidos los
convidados y en el baits brillaban sus
encantadoras hijs dulces y obsequio obsequio-sas
sas obsequio-sas con sus belias compaueras.
Fu la fiesta un acontecimiento. j

fla exisHin tilss CmJis y f

1 188; pnpm; psr 'teso

BALSASVIO

PULMONAR
DE ALLEN

cura positivamente la
Toa,
RESPRIAD09 8CRIOS,
jV CRIP.

On frasco pequeno para Resfrlados simples -Un
frasco medlano para Resfrlados puerfes

Un frasco grande para datanos serlos

De renta eo todas las Drouinas.

A

PARA FAMILIAG

Guadernos talonarios para lavado de
rooa durante seis meses, sa venden en
La CoTreapondencia d. p.

San Juan, -P. R., Enero 2 de 1904.
SeEor Dr. D. Manuel Zano Gandla.
Mi respetabla amigo: i
Daspuls de nueatra entrevlsta da
anteayer, me tom la libertad de escri escri-bir
bir escri-bir una carta al honorable Presidenta
del Ateneo Poertorriqueflo, ccya copia
teogo el gusto ( de acompa&arla, y me
es muy grata Bignificarle qua, despuds
da las categ5ncss manifesttciones con
tenidas en U .-carta coatestici5n del
expresado fieffor Presidents del Ate Ateneo,
neo, Ateneo, que original tsmbien le ad junto,
creo que set i t completamenta ionece ionece-sario
sario ionece-sario tod a gesti6n judicial, segfin us us-ted
ted us-ted dessaba, puesto que en el asunto
que motiv5 su consulta, solo ha inter inter-venido
venido inter-venido una, laments bla cqaivocaci6n,
generadora de fslsas apreciaciones.
En dicha carta el doctor M Queve Queve-do
do Queve-do Baez, presidents del Ateneo, reco reco-noce
noce reco-noce que al darsa lectura & una rela rela-ci6n
ci6n rela-ci6n da bajas de socios en 8tsi6a filtima
mente celebrada en dicho centro, ci
ustad ni el seSor B. Blandino deMan
al Ateneo abaolutamente ; nada ; y que
si sua nombres aparecieron en aquella
acta, fa6 solo debido Si nn error que
no f ae & tiempo rectifies do.
Le ruego que 66 la debida publici publici-dad
dad publici-dad en el peri6dico i su direcci6n & to todas
das todas estas cartas, y le felicito calurosa calurosa-ment
ment calurosa-ment por haber terminado estaa dife dife-renciis.
renciis. dife-renciis. j
Por grato que me sea el ejercicio da
mi profesido, ustad conprenderS que,
antes de contender con una institucifin
que deb3 ser reipetada por todos los
buenos puertorriquenos, deban ago ago-tarse
tarse ago-tarse todos los mectios conciliatorios.
Le reitero el testimonio de mi maa
profunda conideraci6n y quedo siem

pre suyo afectisimo amigo.

Juan JB. Viae.

He aaui la nrlmara da las carts

aludidas: j
San Juan, P. E., Diciembre 31 de
1904. j Honorable se&or Presidents
del Ateneo PuertoriqueSu. Presen Presents.
ts. Presents. Sef!or: Cocsultsdo por los seBores
B Blandino y M. Zano Gandla, res respecto
pecto respecto al lamentabllisimo incidents sur sur-cido
cido sur-cido entre dichus se Sores v el Atenea

Puertorriquenj; y encargados por
ellos del estudio de esta cuesti6n bsjo
su aspecto juridico, estimo ante todo
prudenta y sensato acudir & la recono recono-cida
cida recono-cida caballerosidad de la Directiva de
esa respetabla instituci6n, & fin de
conocer en detalJe los precedeotes que
han originado y las diferencias hoy
existentes entre mis clientes y la suso suso-dicba
dicba suso-dicba corporci6n.
Creo firmemente que existen cier cier-tos
tos cier-tos errores que han producido en el
aoimo de los cumplidos cabtlleros
seSores !Zno Gandia y Blandino, 1
natural efecto provenienta da tales
equivocadas apreciaciones, y da ah! el
que Be hay an vertido en el peri6dico
La Correspondencia de Puerto Ricc,
f rases y concept os, que si binn son dis dis-culpable8
culpable8 dis-culpable8 por los nt b es m6viles que
les inspiraron, i deben desde luego
considerarae iomereoidas, al tratarsa
de una institaci6n como el Ateneo
PuertorriqaeS dirijida por meritl meritl-simos
simos meritl-simos cbmpatriotas que eaben ina pi pi-rax
rax pi-rax "todos eus actos en la correcci6n
m&s eequisita
:' Si ustad. seSor PresHnt, ee dig

ests atender gifantesssnts tl ruego
qua autariormente-deja formubdo, me
prestarfi un v&Hoso eeivicio, que gra gra-decerl
decerl gra-decerl profuDdamenta u afectisimo
amigo S. S.- Judn JF. Vias.
La otra carta,' dice de esta modo:
San Juan Puerto Rico 2 de Enero
da 1905. SeSor t don Juan F. Vhs
Ochoteco. Abcgado SeEEor: Corres Corres-poncio
poncio Corres-poncio & la gulanta comunicaci6n qua
usted ma dirije, y ma complzcoen
encontrar tan discreta opbrtuoidad, da
intarvenir en esta lamentable asunto.
i Crea ustad, eeSor Vits Ochoteco,
que en esta cuesti6a ha habido fioica fioica-mente
mente fioica-mente una eonfasi6n de los concept os.
socios de laja y socios deudores del
Ateneo r
I En esta instituc6n, donde es natu natural
ral natural qua usted piensa que todas las cues
tiones ea resaelvaa con una grandia grandia-creci6n,
creci6n, grandia-creci6n, no ha podido nunca ponerse
en evidaocis, el eoncepto da honradez
do Dirgua seEor Eocio.

i En el Ateneo, en la essidn celebra-i

da el tila veiata y echo para proceder
al combramiento da la nueva directiva
yi presentci6a da ententes, E3 lsy6 por
'el secretins Ecciisntil un acta, donde
se comprendfan I03 rccibos da baja pa para
ra para el orden reghmentario da Is conta conta-bilidad
bilidad conta-bilidad i
Un nfimero de estas btjas, corres correspond
pond correspond & socios ausantados del pals,
y & otros socios quel, habiendo ordena ordena-do
do ordena-do verbalmenta sus; bajts, por conduc conduc-to
to conduc-to del Conserjs cobrador, sts no di6
cuenta da ellas & la Secretarla para ser
comunicado & la Directiva, que es la
que acuerda oficialndenta las bajas. Da
aqu! que, ignor&ndbse en la ofidna del
Ateneo tal circunstancia, continuaran
considerodoss como socios yen tal
virtud extendindo$a Jos recibos co co-rrespondientes.
rrespondientes. co-rrespondientes. Pero al sab area pos pos-teriormenta
teriormenta pos-teriormenta la voluatad da dichos so socios
cios socios ccord6 la directiva la bjtda ellos.
con los recibas indebidamenta extsn extsn-didos.1
didos.1 extsn-didos.1 En esta caso se hallan los se se-fiores
fiores se-fiores Zeno Gndia y Blandino y otros
muchos eeares, cuya bija fue necesa
riamenta ncordada jpor ser requisite
meludibla para el descargo da los re re-cibo
cibo re-cibo en tesorerlt, y en esa acta no
exist a nada qua pueda desiorar el buen
co: cepto da los eeores socios del Ata Ata-neo.
neo. Ata-neo. -
E3ta es la verd&d da los hschos.
que yo celebro sea jconocida da todos
para que resplandezca giempre, el buen
nombre del Ateneo PuertorriqueEo
que usted es el primero en recoaocer.
Muy respetuosamenta, M Quevedo
Baez. Presidenta.

DR. RAFAEL del VaLLE. Medico- Ci-rvjano-Oeulista.
Ofrece sus servicios profe profe-sionalos
sionalos profe-sionalos en la callo de la Fortaleza. Allen n9
16. altos. Canmltas, de 3 a 4 p. m.

AnccL3 3 Ccl3br6 la recepci6a ancn ancn-ctzix
ctzix ancn-ctzix en el pink palace resi Jeaci de
Mr. Peat, gobernador intarino da la
- Como era da esperar, dad&s lasgran lasgran-dea
dea lasgran-dea simpatlis y numerosas amistades
con qua cuentan el buen amigo de
Puerto Eico y sa distingaida esposa,
la reaspci6n result5 eancarrHIsima. ;
Lm bella y espiritual Mrs. Pust, ves ves-tia
tia ves-tia trsja de suda bianco can ricos enca enca-jao,
jao, enca-jao, y recibia & sua invitsdoa, sentada
muy cerca da la puerta qua da entrada
al gran s&l&i. ...jvj ;
Eotre la selecta concurrencia que
Henaba la sals, adornada con suma
ssncillz y buen gusto, recordamos &
las seSoras da Korbar, Htrtzell, Lu
chatti. Van Baren, Camuu ts, coman coman-danta
danta coman-danta da marina Dunlap, jdector da la
armada Decker.
Marquesa la Moy, da Vedia, doctor
Goenagt, Eodriguez, Lord. Liaut.
Htrding, Duval, Jima Noble, Lutz.
SeSoritas Carmelita Csalduo, con
trja ross; Josefina y Gisela Korber,
da bianco las doe; Maria Monserrat,
manlsima; Carlotita CamuCas, muy
etganta. i
'Mka Nie!23n, rubia y lindi damita,
hooped del comxndsnta da h Estssida
Naval, lucla traja tal negro y her
mogo collar da perlaa.
SeSoritts Wolf. S tier la, Eodr fguez,
Baltran, Allen, Maturana y Hoheb,
Conchita Larrinsga, Mtri Suro.
El Alcalde Todd y sefiora; c6nsul
da Ioglaterra y seSora; Comisionado
da Educaci6n y seSra; Tesorero Will Will-oughby
oughby Will-oughby y seSsra; Juez Figneras y sa sa-Sara;
Sara; sa-Sara; Coronel Crane, sub-secretario
Gill. :
S Cores Rafael del Valla, Zeno Gan Gan-df,
df, Gan-df, Luis Sanchez Morales. Juan Vfaa
Ochoteco, doctor Eoasll. Manuel Ca Ca-munis,
munis, Ca-munis, Obispo Van Buren, doctor
Francisco del Valla Atile3, doctor
Goenaga, Amy. Comisionado Tulio La La-rrinaga.
rrinaga. La-rrinaga. Juan Guzman Banftez. Luis
Bran, Francisco Am v. Jose Hernan Hernandez
dez Hernandez Uftera, Manuel Palacios, Welty,
Siaca Pacheco, Wilcox, Tozo, Allen,
Ch. Gil, Pickerell, Bahn. i
Lieut. TJadaU Wilson, Jos5 Cisil Cisil-duc,
duc, Cisil-duc, entre fctroa. i
Al son da la brlllsnta orquesta de la
Policia Insular sa bailaron algunss
danzas y raises.
A las onca termln6 la reccpci6n, da da-j&ndo
j&ndo da-j&ndo gratos recuerdos.
. -
ELLIS.

OCnUl F0BL1CAS.
El resident engineer senor A. Vaz Vazquez,
quez, Vazquez, participa al bureau de obras pfi pfi-bticas,
bticas, pfi-bticas, que el 15 da f abrero pr6ximo
puada estar terminado el trozo da ca ca-mino
mino ca-mino da Aibonito & Barranqnitas. que
sa estS construyendo. y que ; tiene una
lOCgitud da 2,055 metres.

- ivy.-'

NUEVO SURTIDO
)o( ;
J OYAS. BRILL ANTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas clases.
' i
OSjifiis f3 Art! y mii pira rcpls,
SE COMPONEN RELOJES Y JOYAS.
Compramos oro, plata y piedras precidsas.

Sucesor de Tinaud.

San Juan, P'-R.

xtmayer 6 Hijo.
63 SM FEMCISCO ; 63-

Telefono 39. Box 675.
Contratista general de obras. Pintores en toda clasa da iacoraciones
Teaieado ea su establecimieato pinturas y demaa articulos, como brc brc-k&s,
k&s, brc-k&s, aceites para toios los trabajos que sa les encoinienda y 4
1 vent para 1 pubico a precioa m (Slices. j

pueden evitarse obrando al instant. No se denioro
para mafiana. La inclinaci6n d relegar para un liempo
mas conveniente lo quo deberfahacerse hoy, es til
cscollo en que ban sucumbido rnillare3 do personas.
i Cuanta enfermedad, sufrimiento y pesadumbro
pueden atribuirse A esta universal tendencia
Al primer si'ntoma do Ja enfermedad tomensa
inmediatamento las medidas mds acertadas para des des-arraigarla
arraigarla des-arraigarla del sistema, en lugar do permitirla que
"eche races. Proeediendo do esta manera so ahorrard
uno mucho sufrimiento y congoja. O si f ueso uno ya
victima de la enfermedad, no hay para quo entregarso
d la desesperaci6n aun cuando el medico quo nos
asiste no haya podido curarnos. P6ngaso fo cn un
remedio que ha alcanzado mds curacioncs quo cual cual-quier
quier cual-quier otro, las
No tienen rival en todas las enfenncdadea origi origi-nad
nad origi-nad i de sangre viciada 6 do postracion ncrviosa, do
las Oie emanan la mayorfa de las dolencias quo afligcn
al genero humano.
Oigaso la voz do un pacicnio, hoy curado, quo
comprueba los anteriore3 a$erk3.
" Mi nombre ca BernaW Gutitrrcai j Lac i t alios t!to en CaitnA
Ocampo, Eakado de Tamanlipas, Mxico.
" Por espacio do cuatro alios e.'.tuve mdeclonlo do rano rt,ffrtn rt,ffrtn-dades,
dades, rt,ffrtn-dades, resraltado do una tenaa anemia. Pcrdl las f ocrzaa pat eonijl to,
no pcK'.dormir, tenia poco apotito, siomrra esfAba cannchlo, m y fw
gnia cl estrcfiimionto, sentla continues rnidos eu Ion o!do, iwlpiuriontm
del corazuu, mo dolia el cnerpo, cn 11a una taar da sutrimienum, d
manera que mi vicla era Iniwiportaljlo.
"Habia oido hablar tanto ea faror do Lis FMoras f- .vLn d-1 Df.
Williams para Personoa Palitlaa qnemo dctmniuA tmctjarks, pr-ro no
del qno me enrasen tan biaa y tj'rdiidatneute.
"A los quinco dias do emjzar cl tratanntento, not4 el pmr?m en
favor de mi enracion y 4 lot tres racscs eBtaba compV,(Amnt4 cunwiy,
"Caballcros que me conoce'n como los Er. XUfavl ITimlr.des,
Juan J. Con tr eras, Artnro Moreno y otros mucho l'4 pnngt do tl.jo
Estos seSores Justiflcan con placer lo que ml plutna deja conilysada"
(Firmado) Eikhabb OrriRr:RX
Se venden solo en paquetc3 jgualcs d esto. La
cubierta cstd impresa cn rojo Bobro papel rosauo.

1

l c r .. w ww t

ALU tv-

I

I

I:

Las Plldoras Posadas del Dr. Wi"Lims f lira Vprvman tlUn m
Tenden en ensi todas la boticas y dmcrafiin Ot.nm I!r -tn. tf
Bobre la Raiisrfi y losnnrios, curando a.i .nUrmAV l!-.
NO BON PURG ANTES. El no ma encmtrtrn en U U-n. e rt rt-base
base rt-base & la Dr. Williams Medicine Co.. Pchenectalr, N. ., K. U. d A.,
la qne iudicari el panto vaAt proximo donde puodjai cotxvgnlrm.

i ill ri ti f

PI

HI

. I

i

I
I''-..'

j t
. '!' i
! I-

CoEtieno los element!)

1 z rs s

t--r Ti !..'.!-. 1 .: ;

i .1
- r -- 1

Ulu iL in

lin t

3 ni

.6 K

A

n

3

1 1

on

7 n w i n hi n i n

;i i ci I I IN

o Vm
V 1 is m

0D(2UllU(I5

s necesarios pafa transfbrmar la sangro agiiada yipobro do glolmlcr, on

I : :

V.

sa
; !-.. S '.-
i..Z.Z? A k .u

. Los colores plidos, inapetencia. deMflad, palpitaciones, cassancios, "aoloics- de c?Jj:c?., $Vi:i:. Co la AiL:"!A, Gcrr:ics33 c:a cl gco d3 clns PiMoias

La meior modicina para las convalecsnoias, pucs a la accion rccDnsUtiiyonto, uno b. cr'' "liG?..-

ProfiQmnso BiomDro las leaitiuias PILD0RAS EECOnSTTrOYEniEj DEL D?. f-EEO" -c "DYmr.o C.z ZO c

i

Jl HIM UIMI'tpWlll I'lH.t. p
H Tv7- niTy
4
.1 i



dot

n
-J . c,

f re:. CZ:i kt C" t Jr.-a V.-Il
i i .
' j
tr medio da log1 Agafces un ndmero. .' $ 0-02
r48Cta: Uo Trimestra oro. 8 2-25

Da Ssmestro I 9 4-50

"v.' us Rao por aae;antaao.. ...

en 1 LAkiiar. U kuo oro. ,. $ 8-00

M. ZSTTO GANDIA
i Director

No

Ell

WW A w

fca den rttsdsa a la crceQSil

tzii 6 mecoa religiosa-da qua vcy
trstar da la crSnica. . .J cuesti6a da
ks tkatntirillis, ci da nu erdnica

brD13tIt, Bl 1123 CTODiC&8 QUO V13

csn padaeien&a ttm&blas devotes da
ids: DOraue can tiles cr&nicas. no

hizo este cura zki aaue'.l&s tienea idem

1- 4 Vttli ama I Dies tfy au6 a ft j Chico.

ftbar; y que ta diviertss. Pues no han

cctrmdo en u cuatro ccessi I
! Faedo asesurarta qua si! cdntir.ua e

estado!' da necccios, como hast

tqui y aun despues de aqui. yo tarn

bi&a.... yoTtambiea me voy al Peru

Coofieso da jpaio y honradamente
qua 13ec5 uu rLomcnto Job. aKo de la
guarra iruaojtponcsa! en quehuba

da censar aua 'I ti ta vendifa bien, co

mo cedrada!en cio da Rtfasl Bou, e!

ilustra paota da afoo de Pericles: i u&
ouando cay6 en la noche da la derro-
1-1! i

IPero !desDua3 he pensado que n6,

qua nolta.cuadraban esos requilorics y
opino qua mereces el r6tulo inmortal

da (Mo dt vencos.

El a Ho en qua sa ha charlado mas en

Puerto ICico, erea tu, lit mismito.

1904. :

Hubo ineeiinas & todas horas de tus

Se ha hablado de todo el mundo.

Cristiabo. afio mis lenguilarho no

. lo he visto. Hasta en nuestro primer
cantro da! culturi sa han desarrolladd

usas cosaEas! 1 i

Pero en fin, por algo ea actualmenta

nuesiro pjimer centra ue cumvutw. lso lso-bemos
bemos lso-bemos conservarlo para siempra, I para

8iempre.. I Amen. 1 j
O irnos'todoa para el Perfii pre
ventinamente, par A la Habana, jean'
tanldo a sotto voce por todas las parro
quisi de la vecindad, la copla triete:

Pa la Habana 'me voyt

telo "uenao d decir j

dlaa.

etcetara.

Adem&s,

I vt'dnhnn tistedea ana en ea

ta afio celebrosa la asamblea republi republican
can republican muyj seEora mil. i i i
Yj allf sa habld, entre otras cosas,
hasta del eiudadano Romero Kobledo.
Por la calla en estoa ultimos dias,
todo el mundo ha creido estarj en pie pie-no
no pie-no eharlamento. Hablaba uno del
te&tro, y enseguida la sallan: i m
Pido la palabra. El tiatro no es
mil qua un changQ viejo. : s
Qua mnrmur&bamoa da politic?
Puss cualquiera nca replic&ba:
Permftame sa scfioria quediga
qua est metiendo la pata. i
i no nos han dado antenoohe, final final-man
man final-man ta, una f xtraordinaria lata de true-,
noa y petardca y tiros y trompetillssi
lY no exiata el fotutof
, La unica nota trSgica delafio que
acaba, es que el trolley car acib6 con
la vida da unos cuantos iof elices. M i
. Yo, no obstante, estoy en pid en la
Tia Luego existo, y como ea natu natural
ral natural dasao que eata aCo cambie para ml
y para todoa uetedes el, trolley de la

brujaria. SU que cambie el trouey en

1905

it

PERIDEM.

Lei pilis 3 Siji im kMit

ip3lis li tlpra 3 Rsyas.

i

Laudable propdsito.

fA rim formftdo en CRt cindad una

tocbdad & fin da reoolectar f ondos pa para
ra para repartir jusuetes y dulces el dia 5,
tfspera da lleyes. I Mi
La seQorita Micaela del Valla es la
tesorera y encarsadal da dspositar los
jagaetcs y dem&s artlculos que con di di-cho
cho di-cho fin sean enviadosl Todoa los do donatives
natives donatives pueden sar dirigidos a lla, &
la calla de la For talc 2: numero 16.
1 acta de la repartici6n, fi cargo de
varias sefioritas, se har& por papeletas
distribuidas con anterior idad por la
C3misi6nel dia 5 de Enero & las 8 p.
m., acto qua serS amenizado por una

orquesta.

.L.J Ui.uJ J U M

Cai::3 ;p ':r;;:stros -iirfel-

i:r:s n wp a l:!:s r.3-
: ll2l!S.i;; ''.r'i- :' it: i.

Sa informa qua en Chile y en otfes

palssa da bud America esta aumentan

do la demanda da tsbico mexicano.

elaboraao y en hoia. Io coal revista

una gran impoitancia para la agricul
tura 6 indestria mexicanas, t&bacala
fas, pues indadablamanta la exports
ci6n da tabsco en aauellos mercados.

procedsntes 'da Mexico, aumentsr.

tambien. da una manera considerable.

j Ahora bien, el incremento qua est
tomando la dmanda del -producto da
Mexico en aquellos mercados, debase &
dos causas: la primers, & su buena ca ca-lidsd,
lidsd, ca-lidsd, la que la d la preferencia sbbre

sua simu&res oa ocros paisea, y, la sa sa-gundad
gundad sa-gundad !a escasez en esos mercados,

no solo del producto natural, eino tarn

q:en del producto elaborado.

II En e feet a, por Io que & la Republica
de Chile sa refiere, los datoa relativos

aldicha nrodnnniin. one scaban da tiu

blricas, establecidts todas ellas en Val-
jJ ; i i

paraiso, y ias que, en coDjanto. spe spe-nss
nss spe-nss diaponen de un capital de $910,000

para su negccio.

1 1 Todas esas f ibricas elaboran cigar ros

baratos. pero en tan reducidaa canti

dades y da calidad tan inferior & la 1 de

ipa proaactos mexicanos. que, por ese

mptivo, la demanda no logran satis ft
cerla esos est&blecimientos, y el cigt

rrp habano ocupa un gran lugar en el

consumo, al cual ha ido a acompaCar

en el expandio el cigarro mexicano.

ultimsmenta. EI consumidor de los
grandes centros informs un atticulis-

ta y, en general, de las ciudades, bus

cay compra el cigarro de la Habana.

y lo psga muy ciro; estos en la creen

cia que el dia que se Ie permits apra-

ciar el cigarro elaborado en Mexico,

may fiao y an poco ms barato. no va-

ciUra en sustituirlo al cigarro habano.

oi una gran labrica. como las aue

hay en Mexico, se impusiera la tarea
de jhacer apreciar sua productos por

los consuroidores chilenos, asi como

empiezan a hacerlo en Buenos Aires,

obtandrla muy pronto resultadcs la
cr&tivos.

La previsi6n del articuiista ha co-

menzaao resoiverse de una manera
practics : las primeras muestras lleva lleva-dasi!
dasi! lleva-dasi! & los mercadoB han abierto desde

luego la demanda & los cigarros mexi

canos.

Ati ha sido. tamb'da. en ctros mar

cadbs Sud-americanos, y por ellos la
exportacion del tabaco mexicano sarfi
muy activa en lo venidero, con destino
& esos ptfses.

Como" en Puerto Rico el cultivo del

tabaco va tomando revuelo y de sega sega-ro
ro sega-ro que pudiera generalizarse mucho

mSsdalo que lo est! hoy. pensamos

qua daben nupstros agrioultores fijarse
en estas noticiaa y tomsr alientos.

EI tabaco puertorriquefio no desma-

recedel mejor da isla de Cuba, 4 im im-pulsandose
pulsandose im-pulsandose y mejorando su cultivo v

e!aboraci6a entendemcs qua podria
competir en f ma con eus similares no
ya en Ics mercados norta-americanos

sino en el propio Sur America y en

Europa. ;

El agua es & la higieno
lo que el exfgeno & la vida.

IV.

Uo c::tro i

a SinSerca.

y rc:rc3

8e soIicitar& una subvenci6n

Ayuntamiento. i

del

El soffor Reyes PefTa tiene el pro-

yecto 'de convocar el domingo proximo
& las 2 p. m., & los obreros de Santur Santur-ca,
ca, Santur-ca, con el fin de sgruparlos para f an an-dar
dar an-dar un centro de instrucci6n y recreo.

El reelamento dedichascciedad etti

ya redactado y serfi sometido & la apro-

bacion de los socios.

Despuea de f undada la sociedad sa

solicltar& del Ayuntamiento una sub

vencion de ?30 para establecer una
escuela en dicho centro. Eaa cantidad
servird para psgar al prof esor y
gastos de material.

La idea es laudable y si lleg&rafi

realizirse serfi el resultado banfico
para la clasa obrera da aquel poblado.

. Scp'r-sim?3 qua hemes encottrado & 3 ki'.rselrcs Jal pueblo y a 35 ma ma-trcs
trcs ma-trcs da tHars, h coxnzntz da sgaa qua estisf tea estr.3 eiadlcissss. M :
I-a tltlo Ll:nx.il3 crn6truirfimo3 un muro d c"t;sci5a qoe retenga el
tgua ta sa csralda izt obHsarb & tomsr la rota qua 1 3 treses. . ;

. i:..s cjaro o represa iv&nuso con cit3ria:.:s pr -- mtic.-A a,
ladnUoeta.,' deberS tzzzizzzt eobra xnzx tilida .fund. Jia.- Ea efesto, es fac factor
tor factor importsntfsiisa en est clists da rhr??. l.i Elaceifia da una b:3 Egura que

no est 5 expuest '& la E3c&vjLci6n da hs eguis por filtrEeionsp, & resbalamientos

procsaciaoa Dor dsclivsa ana nnedxn f jristir in lsa 6 stratus 081 terreno

r Press el sgua en la espalda del muro, est! ea condiciones de spguir humil-

usiiisufca vi cemioo qua Ea prspara. --A-' "- f '.
i ; Esta nodria sar una zanim ecgania:'' ciamo sa scostambra en muchos pue

bios da la America del Sar para esta objeto; cssils da mampesteri; tubes da

m&dera da los qua en Lend res sa han construido ms da cuatrociantas millas;

tubos da cemento: tuboa da esfalto: hierra fundido 6 tierra cccida.

No entrarclmos & estudiar en detalla cada uno da estos condectorea da agua

y solo diremos, qua Iss u'timcs, los tubes da tierra cocida podriamos utilizar

los con, ventaja para resolver economicamenta el problems en el caso da qua

tratamos.. .. p.- .
., Estos tubos aua sa censtrnven da rarios diimetrcs. desde los ms peque

Sos hasta loa mds grandes, son sometides antes da ser enviados su destino &
una prueba da presi6n atmcsfarica 5 veces superior 6. la que han da soportar;

afganos, los de dimetrcs menores, sa somaten presiones hasta de 30 atmos
feras antes da su runtura. I ! M

: Nosotros necesitarmos para garsntizar la cantidad da agua que hemos de

Ilevar tl pueblo uno da diSmetro peco mSs que 3 pu'gidas, ei se tiene en cuen
ta la altura & que tomamos el sgua, la longitud del camino y el e timer o de li
tros que por segundo hemos da llavar al Doblado.

Ahora bien; aioptaremcs nuestro tubo de 4 pufgadas por ser dimensi6n

comua en fabrics, y &sf tendrdmcs garant'zado un gasto da 6 litros.

Estos tubos da 4 pulgadaa sa scmeten hasta 25 atm6aferss da presi6n. Sa
adopta, da ordinario, un cuarto de esa presi6n como coeficienta de seguridad al

usarlos en la practica lo que ncs parmitirfa emplear nuestros tubes sin temor.

bs jo una presi6n da mis da 6 atmdsferas, i Sin embargo, en nuestro caso, solo
saportar&n 3 atmdsferas y media, pues tensmcs nueatra toma de tgua & 35 me

tres de altura y cada 10 metres da altura da egaa representa la presion da una

atmostera.; ..-.),.: !,. f i .. :" M,;:
' Al hscer Ta &dopci6n del diSmetro da la tubetia debsmcs tener tambien en

cuenta la altera que necesitamos que en el pueblo suba el agua.

. i aa comprrnaa que quedando iguales las demas cosas, esta altura sera ma mayor
yor mayor si aumentamos el diSmetro de les tubos pues asi tiene el gua un camino
ms ho'gado y fricci6n disminuye. Da aM que el aumento I 4 puTgadas que

nemos hecho en nuestro tubo sa traduce tambien en la ventaja de obtener ma
yor altura de agua en el pueblo. I !
Ya tenemos nuestra represa y la tuberfa.

A la primara la supondreimos un costo da $1,000. La tubaria nos costarfi

mas 6 meocs i raz6n de $1.20 por metro lineal colocado, 6 sean $3,900 para los

6 Kilometres.

Ahora un tanque & donda el agua vaya & depositarsa para da ahi continuar

al pueblo. ; .

una capacidad de 200 metros cubiccs necesitamos qua tanga esta tanque

para almacenar da una vez toda el agua que durante las 24 horas pueda consu
mirsa. i M ;! : i I i

Se calcula de 5 d $6 el costo del tanque para almacenar cada metro, de

agaa, asf que con 1.000 a" $1,200 lo tendremos. J

Al hacer el conductor de esrua su entrada en el oueblo. conviene emnlear

tubo de hierro que facihta las acometidas. Para esta: factor y los accesonos
dispondr&nos de un exceso de f 600. M i

Sumando. encontraremos un total de $6 400 al qua sgregarmos aua
p 8 para cubrir los gastos del proyecto y direccidn da las obras.
Asi pues. con $7,000 mis 6 mfinos un rmeblo naaueno da nuestra Iala

dria tener garantizado an sistama da abastacimiento da agua.

RAFAEL DEL VALLE ZENCL

10

un

po-

Los &l3pi8Sreps-lillcss3$ re

grisiriti-Sii!!! Oroii.-
I ''' !" j
Se habla de ciertas influencias.

Elcselinss renii3s.

De nuestro corresponsal.)
1 I I 1
Diciembre 31. Sa encuantra entre

nosotros desde haoe diss la gantil y

graciosa yaucana se&arita Brfgida Oli Oli-vari.
vari. Oli-vari. OjaU que 1st temporada que.
piensa pasar entre sua amigoa la sea ea
extremo plscentara. j M

Ya retornaron los sefiores Rodri

guez Soto, Dr. Ti6 y Bail Ltaveras,

delegadoa repubheanos qu a concurrie concurrie-ron
ron concurrie-ron 1 la asamblea del partido que.tavo

ugar en esa capital. i

Sa susurra en estos ultimos i dias

que afganos sen ares de esta localidad

htn utilizado sus mflaencias poiiticas

para consegair que el prestigioso cabo i
, I" a a n r j

ua is poucia lasuiar sen or ixegrom ssa
tresladado da esta poblaci6a. Solamen Solamen-ta
ta Solamen-ta la pasi6nj politica podria inspirar
santimientos da di'gasto en el fancio fancio-nario
nario fancio-nario sen or Negroni que ha respondi respondi-do
do respondi-do en todo tiempo ml cumplimiento del
daber y 6. la rectitud del cabalSero. Nos

alegrariamos quedaran desmentidos ta

zz rumoresJ J

::!!:i:s da C3.

(De ntcestro Corresponsal).
Eaero 2. Muy anlmadas quedaron

en eeta poblado las fiestas del aMo nue-

Lo hat sido ks ef ectuadas ultima ultima-msnta,
msnta, ultima-msnta, et varies pueblos de la isla.
; En Ad juntas, en donda losunionis losunionis-tas
tas losunionis-tas obtavieron 770 votos por 612 los
republicsnos, qua ganaron en Irs att: att:-riores,
riores, att:-riores, triunf 6 la Uni6n por 158 v j;
toa. '.: !' M ;
Eq Cayey escuon los republic nos
!89;vot03 de mayorit
En Santa Iabsl por nueva v.ta 17a
naron loa republicsnos!
Y en Rio Piedras triunf ron los
unibnistss por 152 votos y eso qua por
haber vctido alante casi todoa los re re-publicanos,
publicanos, re-publicanos, entorpecieron la votaci6n
& log unionistas y sa quedaron sin vo vo-tar
tar vo-tar 1 052 electores en su inmansa ma ma-yorfa
yorfa ma-yorfa pertenecientes & la Union.
Ea Ciales 1.126 republicsnos por
11 15 unionistas fa6 el resultado de las
ultimas elaccionea, ea decir, once votos

mas los repubheanos!

Y

San

Manati. Ia Have del dietrito de

Juan, did una mayoria de 293 vo

tos en f avr da la Uni6n.

vo sin qua ocurriera la manor discor discor-dia.
dia. discor-dia. M i . .-";.! ;, j"
Ha sido trasladado k Palo Seco, el
gaardia Migael Pddrd. Su proceder
aquilsiempre tai correcto.
Continua con actividad la limpie limpie-za
za limpie-za de calks, las que presentan mejor
aspecto. I., m ;
Prpgresa la idea de crear una briga briga-da
da briga-da da bombarosr sa trata da calebrar
en breve una reuni6n con objeto da
organizarla y abrir una suscripci6n.

. It iaf Lr w f i i. ;
.. ila Uc.,
cl!3c::;3 c-!:;!:::3
I J i..t J?... p lmm A
n::rl:s y i:.s v!:o.
Mas activa qua sus similares, la Bol
sa austriaca se reu&a tres veces al dis,
durante todos loa del t So hbonbles;
msac8 diez y eieta qua son considera considera-dos
dos considera-dos ccmvactciones. I
Las reuniones saverifican, pues, dia dia-riamente
riamente dia-riamente de 10 fill da la mi nma y de
12 fi If de la tarda y fiaaknente da 4
fi5i. j i
Como en las Blsas da Londres y
Barlin, la entrada fi la Balsa austriaca
no ea lib re, y precisa ser miembro de
ella 6 estar provista da nna contra contra-seSa.
seSa. contra-seSa. 'i
' Hay, como en la da BarEn, 1 castas
colrgiados y rgentes librea. SoUmen SoUmen-ta
ta SoUmen-ta los primeros tienen en la Bolsa sitit
resarvado y sus opertcionea las que
exclusivamenta figuran en hs cotiza cotiza-ciones.
ciones. cotiza-ciones. j
Los intereses sa cue&tan aparta en
todas operaciones.
Las operaciones & plazo estla reco reco-nocides
nocides reco-nocides per la Lay.
La liquidaci6n. sa verifica des veces
por semans ; el martes y el vierces.
Las Bolsas de Pest y Prrga se regla
mentan por el estilo, pero sola matte
sa celebran sesiones una vez al dia.

POLICIA ;
Ha sido separados por imposibilidad
ffsica el Sargento Par ad is, y por haber
terminado 1 tiempo por el cual f ueioa
contratados los gaardhs Jacinto-Rie
ra, Evaristo Rodriguez, Narciso Rive Rivera,
ra, Rivera, Etanialao Plaza, Antonio Lucian,
Federico Fil'ed, AureHano Lopez, Joa Joaquin
quin Joaquin Lugo, Antolio Perez, Jose" Pore's,
Jos el Garcia Torres, y Francisco Gar Garcia
cia Garcia Dfivila.
Han sido reeDganchados Jos Gar Garcia
cia Garcia Torres, Aureliaco L6pez y Federi Federico
co Federico Filled. 1 j
Han sido nombrados guardias por el
trmino de dos afios.-Rimdn Oaorio y
Pedro Luis L6pez. ,
Los gaardias saparadoa por haber
cumplido el tiempo regllmentsrio se se-rfin
rfin se-rfin reenganchados.t 1 t,.
i
LA CONFIAlslZA
dijb nn sabio, ea. una planta da
lento desarrollo. La gente tiene f e 1
en. las cosa3 que ve, y hablando
en sentido general tiene raz6n. Lo
que a veces se llama f6 ciega no es i
ik de ninguna manera pues debe
haber una raz6n y "hecho3 para
tener en que fundarse. p Por ejem ejem-pio,
pio, ejem-pio, en lo que respecta d una medi medi-cina
cina medi-cina 6 remedio, la gente pregunta.
",jHa curado a otros ? iSehanali iSehanali-viado
viado iSehanali-viado con ella,algunos casos eeme eeme-jantea
jantea eeme-jantea al mio ? jVa en armonia
con los descubrimientoslde la cien cien-cia
cia cien-cia moderna y estan sua anteee anteee-dentes
dentes anteee-dentes al abrigo de toda sospecha ?
En tal caso, es dignorde confian confian-za,
za, confian-za, y si alguna vez mi&' encuentro
atacado de alguno de los males pa para
ra para los cuales so recomierda, gpurri-
r a 61 en la plena confianza de
" que me podra aliviar." 1 Estos gpn
los fundamentos que han dado A la
PREPARACION D0 WAMPOLE
su alta reputacion entre1 los mfidi-
, Cos asi como entre todos Ids pueblos
civilizados. Este eficaz remedio es
tan sabroso como la miel y con con-tiene
tiene con-tiene los principios nutritivo3 y
ourativos del Aceite de Higado .dn
Bacalao Puro, que extraemoa da
ios higados frescos delj bacalao,
combinados con Jarabe jde Hipo Hipo-fosfitos,
fosfitos, Hipo-fosfitos, Extractos de Malta y Ce Ce-rezo
rezo Ce-rezo Silvestre. Con toda prontitud
elimina loa acidoa venenosos que
engendran la enfermedad y las de demas
mas demas materias toxicaa que se en en-cuentran
cuentran en-cuentran en el organismo; desa desa-rrolla
rrolla desa-rrolla un fuerte apetito I y buena
digesti6n, y ea infalible en Postra Postra-ci6n
ci6n Postra-ci6n que sigue a las Fiebres, Tisis,
Toa y Enfermedadea Demacrantes.
"El Sr. Dr. Hugo Marcos de Bue Buenos
nos Buenos Aires, dice: La Preparaci6n da
"Wampole, no me es desconocida y
el afio pasado en una Clinica de
Paris, he tenido ocasi6n de prescri prescri-birla
birla prescri-birla y notar sua buenosi efectos.
Todos mis colegas en Paria apre apre-cian
cian apre-cian esta preparacion." Cada d6sia
ea efectiya. Nadie sufre j un des des-engafio
engafio des-engafio con esta. En las Boticaa

porue pJa hs'' sliorasa hhi encontrido qr pu!ira ci2rr;. I s OPERAriO
lil.j QUlHUiiUlC '5 no loliaa lorado y mucbo meoos lot ilil i'L AisTOS. UN'UUUN

TD3, t. El maravilloso iaveaio da

El Zerd

one

(C2

o
E-t
PI
W
co
w

o
"A
W
P
in
w
o

ti

:tlO

n

in

O
B 5

o
M
c
O
o

5? O

aparato construidw cientificameLte para la tplicacit'm del

es lo qut hoy los principales medicos le los Estados Unidos y Europa y los mis
importances periddicos y revistas de medicina, deolaran ser
La umicaxura para las almorranas
i :
"EL ZERODONE" se vendo bajo la sieuiente parantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RESULTADOS SATISFACTORIOS. Desde la primera apli apli-caci(5n
caci(5n apli-caci(5n sesentlra alivio en les casos mds obsilnados. Pfdase la circular ilustraUa.
PIIECIO 4,00. De venta en las principles Farmacits de la isla. SI su far far-macdutico
macdutico far-macdutico no jtiene "EL ZERODONE" de venta, remita su import&.ea una orJea
postal 6 giro, lo recibirad vuelta de correo.

Agentes para la exportacion:
As BESOSA Jk CO.
197 Pear) St. New-York.

Direccion en Puerto-Rico,
A. BESOSA d; CO.
Apartado 837. San Juan.

HlmoGOn ilo ofocios do plomori'o,
6 sisJisr jxjsto e.
)o(
1
Unica casa que tiene un conipleto surtido de las mejoros

tabneas del mundo en todo lo coneerniente d

Inodo

os, lavamanos

r duchds, banos

y todo lo necesario para trabajos de PLOMERIA.
Ilacen ilstalaciones completas, contando para ello'conjniaes ello'conjniaes-tros
tros ello'conjniaes-tros competentes.

Unicos

vendedores dtl

CD

FAMOSO TANQUE CLOW.
50 p3 de economiada agua.

Agentes exclusivos en Puerto-Rico

1

;de JAMES B. CLOW & SONS.
i 1

11 uluuo D u aiiLjau
' m mm
Ilcrmc-can cl Cutis.
DELICIOSCS DE3PUES DEL OAfiO.
UN LUJO DESPUES DE AFEITAR&E
AliTio poaitlvo para lo StrymHidoa, Cwaudoraa d Sol,' Pl DaSorite

HHUU IMS KTOCClOUem) CCI CQUt

(in

Bwwdado por EaUBMtc FBealtatlTO y Xodrlua por er el mu per
J fectamente higieaico de
T0D0S LOS P0LV0S para KlROS y ADULT0S.
PfdaM el de Kenmn el legitime), diferente J mnr enperior 4 todo loa
dem&s. No tiette tlmidon, ni error, nl ninrano de lo lrritente on e
bUan en lo Pol to Trdor ordinArios. El eran tnerlto de lo PfcLTte
IK TOCaDUB Mil EK.sKE.I da Teles Bontado J n bnen exito, han pro
ducido innnmerable fp'.-'ficacionea, qne son eellmeia. Ia legitime
tienea el retrato de K&KN en la tape de cada cajita.
CZRHARU OffENNEN CHEMICAL CO.
Mewafk, ti. J.. B. U. d A.

ibono Americusl'
para caSa, cafS, tabaco, algoddn y otros productos de la Isla,
' ES EL MEJOR Q,UE SE IMPORT!
A.bono Amiericus, esta i probado en toda la isla durante ra rarios
rios rarios afios y ha "dado beneiicios limpios del 100 al 200 por
ciento.
Existencia constante en depdsito de

!Es sin dispua"' iq inas ;fe t

Mullenhoff & Iorper

AGENTES GENERALES

O

ITEVJ-yOEK

" -

!



n
ViiiUiillilLJiUir.'' .K-
nws2rc Ccrrespomak)

OA

dad 1 sen or Basora da Mayt&uez ea ea-cirgsdo
cirgsdo ea-cirgsdo de Is vent da la co!acci6n da
preciosaa poeslas del ssSor da I Diego
qua titula Pomwrcsas E stfior
B isc ra visitarS variaa pobkcionea co co-IociDdo
IociDdo co-IociDdo csta hermcso libro. I ( I
Se-ha pintado ha fichtdss di hs
cuas escueha da esta pc b'sci&i Id qoe
lea d un bonito tspecto. Baeno f ue ue-ra
ra ue-ra ee ordenara piltir algucbaida les
etifiaos do la pit 71 qua hi&sUnte lo
nteMits.n In oue la conviana d les dua-

fios para fiu consamci6a y al publico

ft!
h

mi o.npMi6n da ornato

Hot hi cornenzado la central

0;iente la molianda emcezando el

cbrta da cE em la hscienda San

Franciscd DesDuei da Reyes co

naenzaran la central Ufu
ciecda Las Clarsfs.
I Sa Dos dice que es facil
rxn&a An Ratas visits pet,

compafria de zirzuela que ECtfia en el

te&tro da oan J uan y que tania acepis acepis-cl6n
cl6n acepis-cl6n ha obtenido de tquel publico.
Hoy como dia festivo han pcrma-

necido cerradss las enemas del gobier
!.;-. !.!-S I i

uierno y muuimp

la In

due des-

ciudad la

pjio.

A ZAFR& EILU ISU DE CUBA.

RraiMta! e II f exi8lint3$ rerJi-

Ka h lnftno-ar&do hsca diss en la

provincia da Mapsnzas isla da Cuba
11 7:fr oorrRiTiondienta al i tflc

1004: 05 por el ingenio Santai Amslia,
Hit 1 en Caliseo. da don Hisrinio Gua-

rend'aln. ' i
I Ejte rgricultor prob6 las cants hsce
unos dli8 con el s jrprendento resulta resulta-do
do resulta-do da obtener 8 3 cubiertos in las que
bo qusdaron sin moler z a ft J pass do
inn ln d nlanta v en lea retcfios

dal u'timo cotte, Tlo cual prmete un

afij da exoelente fendimiento. 1

El dia 5 da diciembre di6 comieDzo
el Central Sauadc i, la zaf ra, molien molien-do
do molien-do grandes campos da cans que sa
eacuentran en superior estado, y j que
sfgfia los cSIculcS de su propietaho,

don Barnaba banChez Acian, produci

rn 100.000 sacc3

20,000 becoyea.

El Lugarefio

de azucar, 6 scan

tumbin dari Drin-

cipio L la zaf ra, y probablemente ren-

sean 14 000 bocojjes.
I Sa vendieron ppr nota en; Cienfue Cienfue-goa
goa Cienfue-goa 7,000: 8&ccs canttiug del central
Carficas pol. &G, 6, eAtregar en

diciembre. al cost&do. a Drecio reter-

vado. Compraddr: Cardona y Com

mfifa.

Cbbanc dice que el

82 reales.

El Dirio

precio fue' de 6 y

I

slflid 3 Vi

: 1

extraerdloirio a la Univar-

: Tha Wssmngtbn Star lnforma que

el Embjdor de Francis en Washiog Washiog-ton
ton Washiog-ton ha escrito al jiresidente de la Uoi Uoi-versidad
versidad Uoi-versidad de Virginia participodole
qua es el deseo de su gobierno presen presen-tar
tar presen-tar i dicba Univoreidad unj busto del
gran francos, el marques de Lsfallet Lsfallet-te.
te. Lsfallet-te. j
I Esta es otra evidencia del gran pres pres-tigio
tigio pres-tigio de que gcza esta Uoivereidad
tanto en Europa como en America.

Scci:":J da Inpniercs i r

da Puarto Rino,
' '4 I'
Lt asambfea anual de estaasocia estaasocia-6n
6n estaasocia-6n turo efecto I el sabado 1 31 de Di

ciembre con asisiencia de los sen ores
ingenieros Juan Bta Bodtfguez, Joe

A. Canals, F. Maxuach, Kam6n Gan
dia, Gervasio Gangia, II. del Valla
Zano, Jqs.6 Lzaro Costa y J. Jj Ji Jimenez
menez Jimenez j I ; "'
j Asuntos da importaccia para la
marcha de la scciedad f aeron conside
rkdos procedidndo 3e elegir la nueva
directiva que ha da funcionar en el

presente a So.

Uaedd nombr&da en la siguiente

forma:

Juan B. Rodriguez.

LI. del Valle Zano.

Presidente, don

becretario, don

Tesorero, don Jose Lazaro Costa.

Vocal, don J. J

Vocal, don M. A. Saldafia:

Hoticias

Jimenez.

gonorolos

La DODularidad alcaczada nor el

Bon viejo Gatell bo debe & su buena
calidad. Es un-producto obtenido di-

rectamenta de lac&na y esabscluta-

mente nuro. Da

cUi y restaurants

A lil VI AN 1

! TOS:

AS5IA

MAL

Pasiillis Ere::

i

I A L PUBLICO. Fd

fotograbados so haqen

a Sucesidn de Alonso

venta en todos los

CUUAN I.A
RESFKIAD09,
BRONQTJITIS

EONQUERA, y

de GARGANTA.

L'ialss (2 Crcvn

tograWas, ampliaoiones

en la J? otogralla de
San Francisco 42.

La cervcza que mis aceptacifin ha
adquirido en el mercado es la Pabst
de que son tgantes M. R. Calder6n &
Co., Tetun 11. !

IE

022S2S C3 i?.St!:SfIj!l in II OS1.

Volviendo fi cuestro estudic: la cm&-

pueda estar may limpis: pero supon supon-gtbos
gtbos supon-gtbos que un miembro da la familla 6

algfin visitanta escupa 6 eetcrnuda, y
por esta &cto dsposita en el suelo 6 en
tfguca otra supciOcia del sposento,
cpa sus secrecionss, los grmanes de
en Termedades que luego sa desarrcllan
en algda individuo susceptible de ellss;
sijaquel esputo 6 cstomudo iba cagt cagt-da
da cagt-da de microbios, ?.ao es evidenta que
stos pueden hil'ar eo camino, per me medio
dio medio da la atm6afera removida del cuar cuar-tod
tod cuar-tod hssta los pulmones de la Tlctims? j
. 3eba tsnersa en cuenta que la cien cien-cia
cia cien-cia ha demcstrado que los grmeaes
da la consunci6n, da la pulmccla y de
larippo. sa encuentran en la saliva y
en l&s secreciones nasales de personss
sparentemente en perf ecta salud.
jptro medio que la enfermedad hal'a
para panetrar en Iss casas, es el vesti vesti-do
do vesti-do da las ten srae; esta recrga de las
acer&s da las calles el polvo cargado da
idnuncerablas grmenes ya secosj qoe
han sido depesitades en la via pfib'ica
por las personas que escupenen el sue sue-lot
lot sue-lot tales gfirmsnes llegan a&i hastala
alcoba mas esmeradamecta aseada y,
diseminados luego, determinan enfer enfer-mftdades.
mftdades. enfer-mftdades. v- i
i Una visita, al sacar su pinaelo, usa usa-do
do usa-do antes para recoger bus propias se secreciones,
creciones, secreciones, puede tsmbida dejar en la
atai6sfera de la casa gdrmenes de en en-larmedades,
larmedades, en-larmedades, que de otro modo no hu hu-biaran
biaran hu-biaran entrado en el hrgar. v ;
Los insectos son tambiaa vehfculos
de piertss enfermedades. La fiebre
tifoidea ha Bido difuhdida en variss

oceisiones, por las moscas; la malaria y

la fiebre amarilla solo pueden propa propa-gafse
gafse propa-gafse por medio de ciertas varied&des
dejlmoEquitos. j
El agua qua ll(g i la casa puede
traernoa enfermedades; en general to to-da
da to-da pgua propedanta da pczos cercancs
i epcusados 6 dep6sitos ana logos que
contsminen el suelo, debe'eer mirada
coino sospechosa.
En igual caso estS la leche: desde

luego cuando precede de vacas enfer-

6 de una lechena peco escrupu escrupu-en
en escrupu-en materias de limpiezp. el pel!-

de su uEoes real. j

lemos apuntado & la ligafa varias

as c&usss que pueden convertir un

ar hmpio, donda sa Heve el aseo

hssta la exagaraci6n, en unlugsr anti anti-higieoico.
higieoico. anti-higieoico. C6mo evicark? Para ello
hay que tener en cuenta una porci6n
da factores que sa refiaren & las con con-diciones
diciones con-diciones de la familia que h&bita la ca ca-ss,
ss, ca-ss, sus ccstumbres, & las peculiarida peculiarida-des
des peculiarida-des de Ics visitantes, & las ecfermeda ecfermeda-de$
de$ ecfermeda-de$ que reinen en la Iccalidad, etc. De
estps datos, y del conocimiento de las
fuentes del peligro apuntadas. puede
llegarse & conclusion es en materia de
higlene del hogar, qoe el sentido co
mp basts para aplicarlas en caso particular.

Los nines -fa h sscotla catdlica

a Arccito risiDin dulces y
Jugustss. i

mbien los presostienen su comi-

da de Ano Nuevo.

Enero 10. Hoy & las once despuea
de la misa mayor que estuvo muy con con-currida
currida con-currida de deles la Junta de damas de
la escuela catdlica se traslad6 al local
que ecu pa la citada escuela y reparti6
ail i les ninos juguetes y dufces como
guinaldo & estos pobres ninos de&ha-

redados de la for tuna.
El acto qued6 muy copcurrido.

p-El alcaide de esta carcel seSor
RoseI16 quizo tambin obsequiar i los
desgraciados que estSn bajo sn cu&to cu&to-diaiy
diaiy cu&to-diaiy al efecto les di6 tsta ma nana un
opiparo almuerzo que revisti6 los
carfcteres de banquete pudiendo asi
estps infelices recbrdar tambin las
fiestas de a fio nuavo. i
Bien por el amigo Roaell6.

Don Vict:ri::.3 Reirfgeazi
, i

Elciudadano espsnol cuyoncmbre
sirve de epigrafe & estas lioeas, ha fa fa-llecido
llecido fa-llecido en Santurce. j
i Haca muchos anos vivia en este pais
habindosa casado con una compa compa-triota.
triota. compa-triota. j I
Rsciba el psame su desconsolada

espesa y su sefior hermano don Euse

bioj

comercisnta da esta plaza.

POSESiOI!

i A ntier tom6 posesi6n de su cargo de
pra iticacta del cuarto de socorros el
senor Ram6n LUuger quien disfrut6
ua mes de licencia, j ;
i.Iio curioso del caso es que estando
en uso de licancia sa pas6 todo el dia

en la saia de socorros con sus compa

neros. i

JSJAH LIIIOEL KE4S5SY

ACOQADO.
Affuadilla. P.B.

fO bl'Jiij

:! H' I

2 unzjii

ccai-l :.::i -M::n ii

mm:

lit

'g8sl;qs3.:d!til

LU.mamos la atencidn 5 la comisi6n
da layes designada por La Uni6n da
PoertoRico acerca da la recesidad
da ref jrmar la vigenta ley del Regitro
Civil, porqae adems daresultar dif usa.
pesa ccmo una lesa de plomo cobra los
ya esquilmadc3 ajuntsmisntcs, y puede
acsrresr grandes y considerables per per-juicio8
juicio8 per-juicio8 fi la sociedad en general.
Su difusida resulta por la viciosa
extensi6n de las actia que hay que
extender para la inscripci6n da los
nacimiectos, matrimonios y def uncio uncio-nes,
nes, uncio-nes, lo que podii evitarse hacidadolo
da una maQera'mas concisa por medio
da Hbros encasillados, como Ise hace
en Ioglaterra y en otros pi ises.
Q'je la tal ley es una verdadera carga
cara Irrs nvnnt.nmiAntna In r?Amratr-

remos cqci con la elocuencia deles
t dnercs, citando uaicamenta lo inver inver-tido
tido inver-tido en esa &tancidn por el da i Utuado
durante el aSo 1903 1904:1 i

Sueldo al escribienta en iel Re-

gistro de la ciudad .......... S 480

Sueldo al escribiante en el auxi-
liar da Jayuya.... ..; .. 300
Sueldo al escribienta en al auxi-

har 66 Limfin ......... L 120

Libros para hs actss 6 impre-

sos 187
Empleados auxiliares para
transcripciones en el Regis
tro da la ciudad da la? actas
de les auxiliares de Jayuya y
Lim6h J...... ... 300

En esa

Total U 387
.

suma de $1,387 no lisruran

los gastos q. anualmente so orginaban
por bagajes facilitsdos i los jueces y

secretarios durante tres 6 cuatro veces
en el an 9, para trasladarse hasta las
cabeceras del distrito para autorizar
con les! jueces y secrets rios de lis
corteltia. distrito las diligencias de
apertura y cierre de los respectivos
librcs, lo cual hoy no se jhaee infrin infrin-giadr
giadr infrin-giadr se la ley de una m&nera palma palma-ria
ria palma-ria y por consiguiente se autorizt una
f alsedadj j . -.
Y en cuanto & los perjaicics que
pueden originarse con el actual sistema
de htcer las inscripciones, para com com-prenderlo
prenderlo com-prenderlo asi basta fijarnos en que
caando se promulg6 la citada ley,
conociendo su trascendencia, se decia
en elfa que el gobierno facilitaria para
las inscripciones libros especiales, pero
para no dilatar el planteamiento de la
ley se abiiesen librcs provisionales;
se abriesenl ati y provisionales se
quedaron. I
- Resultadc; que causa Idstimaveren
Its respectivas cficinas donde radican
los Registros, y en les archivos de
cada cabecera da distrito, donde sa
enviabm los du plica dos de los libros
de actas,i cosa que hoy no se hace sin
qua sapamcs que la ley hsya sido

reformada en ese santidt ;; lstima, re-

petimcs, levadj al mas mdiferente, el
ver los libros da actas tirados de cual cual-quier
quier cual-quier marlera, mucbes da ; ellos llenos
de enmiendas no salvadas! y desencua desencua-dernados,
dernados, desencua-dernados, hasta el extremo de que
acaso 5 algunos de esos libros la ialtin
hcjis; y J. iCulntos litigios pueden
surgir msfiana! iCudntas injusticias
pueden cotaetarae al amparo de una
falsedad cometida en una infcripci6a 6
de una desaparici6n de actas!
Urge y se impone pues la re forma
de esa ley, y asi esperamos que suceda
en la pr6xima legislatura.

G. G. C.

Lop oli iscrila.
!'! V
Por ser ayer el dia de nuestro pro pro-fesor
fesor pro-fesor Manuel Negr6o Collazo (Princi (Principal
pal (Principal de Lincoln School) sus discipulos
lo obsequiar on con un bonito presente.
En la casa de dicho prof esr recita recita-ron
ron recita-ron algunas ninas quedando entre ellas
muy aplaudida nuestra compaflera Ana
Ayala con su bonita poesia Lt Libsr Libsr-tid.
tid. Libsr-tid. j r. 1
Tambiea algunos discipulos de 61 tor tor-maron
maron tor-maron una banda tocando pie z is muy
bonitas.
Dicho prof asor nos obsequi6 con

dulces y refrescos. i

SEPTIOiO.

Ayer tarde, siete ninos, dirigidos

por Juan, Milian, f ormarbn un septi septi-nrinb
nrinb septi-nrinb con Objeto de pedir ; aguinaldo
recorriando varias calles. I

Esta redacci6a f a& asaltada por 61203
y HanSndpse el fimbito con los aires
musicales del antiguo aguinaldo nos

pareci6 que el pleno amado Puerto

Rico nos envolvia con su matarno ca

rino y siendo mtensamcnta puertorn-

quefEos, nob sentimos aua rMa, mucho

mas puertorriqueScs. i

Musics ftrmdnica y ejustada laS la
que: tales muchachos nml dejsrea oir

probando su precssidad y dando nue

va prueba da la cptitud innata da I03

puertorriqueScs: el ntmo.

VAPOU

Para New York i

( A las 3 do la taide )

C otubre

Caracas

Philadelphia

Caracas

Philadelphia

Caracas

Philadelphia

uaracas

Philadelphia

"I. I

Salidas de Ponce para New-York,

I

(A LA 1 DE LA TARDE

Vapor

MIGUEL ANGEL BLANCO

El Sr. ViSS-Cr.SUl da Chib en San Luis, R. A., escribe :
"Desde que mi hijo Miguel Angel tuvo tres meses de

edad,; uso en mrfamilia la

EHDLSIOH DE SCOTT
LEGITIMA

cuyos admirables ef ectos en la nutriei6n de los ninos me
har6 siempre un deber en recomendar, autorizado por la
experiencia de seis ninos que la toman y la piden icomo
postre despus de las comidas. Isidro Blanco Moreno."
-I- j
$ La fotografia del nino Miguel Angel justifica el jeutu jeutu-siasmo
siasmo jeutu-siasmo con que se expresa el Sr. Blanco Moreno, pues en
esto nino se nota d primera vista no s61o su robustez y
salud, sino una-cabeza bien plantada, despejo 6 inteligeneia.
Y es eso precisamente lo que hace la Emulsidn de cott:
dotard los ninos de una naturaleza fuerte y robustaj esta-
bleciendo a la vez el bfilanee fisiol6gico de una mente! sana
en un euerpo sano. j

rf5

, I

8. 103

La Emulsi5n de Scott Legttima es la I'mica Emulsion
de aceite de higado do bacalao qne no se separa ni se
enrancia ni fermenta en el est6mago do los enfermos enfermos-La
La enfermos-La tinica que se conserva siempre fresca y agradable y
la tmica recetada por todos los medicos del mundo.
Kinguna es legitima si no lleva la raarca del 'Ilomhre
con el pescado & cuestas."
Las Tabletas de Creosota de Scott & Bownje y la
Emulsi6n de Scott Legitima fonnan el mejori trata trata-miento
miento trata-miento medico de la tuberculosis en todas sus mani mani-festaciones.
festaciones. mani-festaciones. j

SCOTT & B01KE, Quimicos,

i

KUETA YORK.

The-Koyal Mail S.F. Company

: LONDON.
S
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1839

DTOER CONTRACT WITH HIS MAJESTY'S G0VERMENT

Los magnificos vapores ESK & EDEN de estii Companfa

reanudardn su escala en la isla de Puerto-Rico, empezarido en Enero
23 y comunicando ,asi nuestra isla eon San Thomas, Islas Inglesas,
Holandesas, Frahcesas, Venezuela, Colombia, etc. Estos vapores se

recomiendan especialmente a los tunstas, estando equipados con
toda clase de confort ihoderno. Se admite tanibin carga para las
islas antedichas como ademds Dara todos los nuertos de Euroua.

Ademas de estos vapores de pasageros que recalaran en -este
puerto regularmente cada quincena empezando en Enero 23, ha ha-fora
fora ha-fora una buena ocasion para embarcar para todos los puertos de
Europa por los vapores de carga de esta Companfa, los cuales po po-dran
dran po-dran tocar en cualquier de los puertos de. la Isla, siempre quha-Jya-suficiente
carga. Para mas detalles derigirse &V j

Fritze Lundt & Co Scccs, SAN JUAN. Agentes Generates.
Fritze; Lundt & Co Succs, MAYAGUEZ Agentes. j
J. T. Silva Bank & Com Co, AGUADILLA: Agentes.

G. Ledesma, & Co, ARECIBO, Agente.
Felici & Co, PONCE. Agentes;

Pasajes de

I ovbre

Dicbra
" I
Enero

5
19
2
16
30 -14
23
11 1005

Para Curacao y Venezuela
( A las 3 da I tarda )

VAPOR Philadelphia
" Caracasi
" Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Octbr. 7
21
Novbre 4
- 13
Dicbra 2
18
20

MARACAIBO
ZULIA
MARACAIBO
ZULIA
MARACAIBO
ZULIA
MAEACAIBO

Octubre
Novianbre
'
Diciembre
Enero

2C

9
23
7
21

4 1905
I8i

PRECIOSIDE PASAJE ORO AMERICANO

De San Juan New York

" ".Curacao
" "La Guaira
" Puerto Oabello

Primera 50-00
20-00
' 20-00
25-00

Segunda 1 30-03
- 15-00
" 15-00
j 15-00

Ninos hasta 3 a3oa gratis do eat a edad

Los vaoores da esta Unea son reoomendable por su eomod

dadet especiales para pasajeros empleando da Puerto Rico & New Yorw alredeior da 3

Ida y vuelta. 10 S da rebaia"

. j l r

nasta ix anos, mit&a ae pasaje

Agentes en Ponce

morales

Directores Generates:

&. CO. Boulton. Bliss fe fiallett,
(Playa)WaU 82 St. New York. City.

Agentes en San Juaa:
VILLAR & CO.

9 Allena, St

AMEtllGAH RAILROAD GOMPAIIY OF PORTO RICO

Scheduleof trains in effect on and after December 5, 1930, between Can

12?" READ BSWI Juan. Carolina. Arecibo. Camuv Azuadilla. and Ponce.

Sun- I
dava- exoePt
aays Sunday
13 D 13 II 3
A. M. A. M. PM PM
23 11 00 4 40 4 15
8 43 11 18 4 55 4 80
8 50 11 25 8 00 4 23

AM
o bo
6 42
6 28

Distaa-
ce la ki
lome-
ters 2 4 14 12
STATIONS PM AM P II AM
0 Lv. San Juan C. Ar. 6 50 1000 3 53 7 63
5 Santurce 6 37 9 48 8 40 7 47
8 Martin PeBa 8 30 8 33 3 B3 7 S3

23 I 11 31 I 5 07 1 I 21 I
28 J 11 57 j 5 82 J 22

A. II.

A. 11.

PM

Ar.

Lv. Rlo-Piedras Lv.
Ar. Carolina Lv.

3 23
3 09

7 a
7 0

103

Xm
T 00
AM

5 04
9 31
6 03
6 04
6 29
6 43
7 44

105

AM
6 03
6 47
8 84
9 50
AM

7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000

PM
1 00
2 48
3 23
5 03
6 18
PM

20
33
47
47
53
65
88
88
100

Kilometers

0
43
101
136

Lv

Lv

Bayamon

Dorado
Ar. Vega Baja Lv
Ly. Vega Baja Ar.
Manatl
Barcelona t a
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

Lv. Apadilla Cd Ar.
Lv. Mayagues Cd.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauoo Ar.
Ar. Ponoa Lv.

42
17
48
47
23
12
SO
23
03

8 45
8 18
7 43
7 45
7 23
7 03
8 15

108

PM

AM
I2C3
1005
9 33
7 53
6 45
AM

PM
7 26
6 83
4 54
8 60
AM

104

PM
e is
4 10

PM

ftA3 it.

NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats In coaches between Camuy
and Aguadillabut tickets entitle passengers to one seat in the coach and wi;i be
old at the station of departure of the train or by the oonduotor on the tra'a Tha
price of ai coach tioket ia $3.00. Tha Company ia not responsible for tta ccach
ervioa.-1 i i
OB3ERVACIONE3. La Compa&la reserva dlariamenta cierto ndmaro da aslentoa an tl
automovil entre Camuy y Aguadilla. Los billetes con derecho 4 un aaiaLti an al
aut5movil serdn ezpendidos directamecte en la astacidn da salida del tren 6 port port-conductor
conductor port-conductor del tren. El preolo da cada billeta es 83.00. La oompaSIa no as am a rss
ponsabilldad alguna en lo qua rwpeota al servicio da ooohai

Acabamos de recibir i

p.i&sros
de la afamada fatrica
i ' : 'i
I

RONISCH-PRSSPSN
Alemania I

y los ofrecemos en condiciones conyenientes.

!

THE CONSOLIDATED

EXPRESS OFFICES
Cargadores y remitentes para
todos los lugares de los Estados
Unidos, Europa y vice-versa.
-
Todos los paquetes 6 "carga
confiados a nosotros recibiran
pronta atencion, y se remitiran

ia los precios de expreso mas li-

mitado.
Los efectos que se deseen en
viar por expreso j en "los vapoj vapoj-res.de
res.de vapoj-res.de la N. Y. & P. R. S. S.
Co, Coamo y Ponce deben
ser entregados los lunes hasta
las 10 de la manana, y los que
vayan en los dela Red D has hasta
ta hasta las 2 de la tarde los martes.

A Vv A L A

a i s l i i i s

I i

Hi

,!' j

i v j i i f i ; t i f r w i i . i e ia f

, ... :

San Justo 4.

C. BURSIAN.
Administrador.

3S olSs!is!

En la cilia Fortsleza 37, piso 2o. ia ia-quierda,
quierda, ia-quierda, ofrecsa nu s&!n para esta ob objeto
jeto objeto do3 Es2orit33 &c&bad&3 3al!?xr da
SO v.

u Latarro tsronguiai y ia L.AKiiui l ia o catarro cie la gar&anta son las entermedadea que si se
dtscuidan, conducen mas facihnfente A la TISIS. y & la infeccion tuberculosa y mas de un ttsico debe esa doleucia
su propia culpa; asi, si'sufre Vd. de esas enfermedades y tiene Vd. TOS por leve que sea, no la abandone y
t6:ue el ijran Re medio Moderno para curar todas las : ifecciones catarrales titulado, Vino de MorrAuoly Malta
del Dr.. Ulrici de New York," que debe su accion cuj ativa al Morrhuol y Thiocol, este ultimo supera a todos loa
antiguos preparados de fifuayacol y creosota, por ser 'nsipido y ser 70 veces mas activo que aquellos, comprobad9
por las eminencidfl mddicas de Europa y America y su gran efecto es debido k que no Irritando, las viae
digestivas, los pacientes pueden aprovecfiar los beneiicos efectos del guayacol indefiniJamente. hasta obt-eneria
Curacidn completa, midntras que ; con los aniiguox preparados de guayacol 6 creosota es imposible, pues mas tardt
6 temprano el enfermo tiem que verse obligado & suspender de tomar tales 'drogas fque su estomago 6
inteslinos pronto los rechazan, de ahf que, con tales a itiguas drogas, siempre ei enfermo tier que principiar da
nuevo y niieatras tanto la enfermedad gans. terrene y se agrava, asi; si esta Vd. tomando emulswnes opreparacionea
antiguas de guayacoV5 creosota, apartelas & un lada y no pier da tietvpo en curarse antes que sea tarjt y tomo
eneguida el afamado. "VINO fie MORRHTJOL y MALTA el DU. TJLEICI de HEW YORK.
I PREPARACION QUE ES SIN DISPUTA:
La Mas CCKiTITi; por contener el GUAYACOL (princimo iictWo de Ta r.reonota bjo la forma Jolplda dt TI1IOCOL heroico-,-emedio
moderno que destruye el microbio de la tisis, mismo tiem no qoe .amenta el POOER prgdniro de RESISTENCIA contra la
infecci6n tubercuiosa y realiza la antiseps'a pulmonar haciendo ceder rapida&iente las afeeciones catarrales.
La Mas ALIHfc.VTICIA j porque nutre rapidamento al eoferuio debido al eztructo da Malta y Gucerina, aumenfando de pes pes-los
los pes-los pacientes en pocos alas. I
La Mas EIGESTITA; porque la Pefsina y el mismo extradto de malta que cbntiene, dicier en los alimentos facilmeote ain fatieM
el estfimapfo, permitiendo que se asimilen tolalmente, ondiendp ser tomada por las personas de ialadar delicado. v
La MaSTOMCA por ontener: los HIPOPOP.ITOS( cuyas propiedades econtituyentes los hacen IndlspensaWe pe pe-vlgorizar
vlgorizar pe-vlgorizar el cueroo hnmano, y son a su vesel frran RMEDto para curar la escrf,fulM, raquitisme y falta de desarrolloen losKINO
La Mas siliEUSA; porqae sus iagreditnts estan comb"1!, de tal maneia, que resulta ua medicameoto di agradab
de tomar. 1 --.

LA MAS imLt torque B VITA costraer CATARROS la. personas PROPCIfSAS a ellos y PRESERVA Ce la TISIS.

n
u

1
J
!

1

J

n

r-

La Mas ArTlVA; porque un SOLO FRASCO basta para abtener sorprendeate ineioria y comprobar .a cfscto curatlro sjperUl
a toda clase de Emulsiones, y especiflooa conocidos, para curat! Us afecciones del Ptcko. .1 t
iCs Dt vmta en Puer(oRicOi San Juan, Guiilermety-Lj. M. Blanco, Pence t V;ie & Cancio"-v:esloa Gadec- I
'.v i ils-i t Koaagas EwisaaorMttliit.

U-CZ3

r'i

U.UUCil

' v i '

LfJ CIUDAD CO

. i i

NDAL.

Un colosal surtido de juguetes de los nunca vistc

recicsd

1

1 .rr:n r

, vj i M i nJ V.

1 1 ; i

CZ'J ''J V 1

d HE-RfeER

'
C-J y

Y, I SANTA HA P

.BRUJERIA: OPULENCIA.'-'para tjodas lwfbrtahia y!',tcd?lr-3 kltr.z:

CAIiLE DE cLA-pyZ.

en Puerto-Rico es una e-p:cblidd y han obtenido patsnte ds 1 S3l ck:3 en b uHitna eKnc:ici5n. ,.' .

4 6 J

z

LIQUET



t

m a W V W

till

A lUbU

in

CONSEJO A LAS MADRES. E jarube calmante
dc la tefioru Winslow debe usarse siempra que los nittoi ;
ettart en el periudo do la den lci5n. proporciona ahvio
iiimediatp al pquefio pacience, produce un sotSo na natural
tural natural y ttanquUo, aUvik el dolot y el angehto dcspierfa
rnuy vivo y alegre. 4 muy BeradBble al poladar, calma
al tiifio, ablanda ui eficiaa, alivia ui doiorei, hace fa fa-cCejiasfunoIcMieidel
cCejiasfunoIcMieidel fa-cCejiasfunoIcMieidel iitoroago y reaulalos fauestmos.
el mejor remedio donocido para la diarrea ya pro pro-vAKa
vAKa pro-vAKa e5ia d la d.ntlcWn 6 dacualqui.ra otra causa.
U.ae mucho cuidado aa pedir el 'Jarab Chlmanre
d la ScGora WinslQw"i W el mejor de toder.
JACINTO NARANJO- Cirujano Den
tlsta. Ha trasladado su oflcinadental & la
o&lla da la Tanca. No. 5, altos, dooda ofreue
ua ervioios al publico n general, j p.
PLANT AS DE CLAVEL.-j-Margarita on
tiestoi.: Amarilloj, blhiicos y ro jt a d 25 eta.
, Ufa. Los vendi.-t- Francisco Martinet. Ca Ca-H
H Ca-H Amistad 14. Yauco, P. Hi J; :

FRANCISCO J. AMYTraductor por

nombratnlento de Gobierao Federal. I Ofre-

ce us gervilos copio espeoialisti en truba

ioa tecmcos
juna bt.

SANTORAL. lit 'Sana mirce

CI3

y tdrarios. Preclos modioos.

EL A5UQO:DE UOS BEODOS
REJMEP10
' EMBRIAGUEZ
NO TIKNE olor, color nisabor.y se puede puede-dr
dr puede-dr al pacieQtu sin que la sepa, cuaiqui.r
L QUI 0 queacotumbretomar.j JiSvOM JiSvOM-PLET
PLET JiSvOM-PLET AMENTIA ISOFENCIVO paralla sa sa-lud.
lud. sa-lud. t-kiGClO $1.0 J en dinero de losj Eata Eata-dos
dos Eata-dos Unidoi por cada caja de doce tomos 66
cajas pbr 85 00.! SE II vGENj BUENOS
DhSOUENTOS a los agentes y los drbguis drbguis-tas.
tas. drbguis-tas. No se hacen despachos en comisidn.
Le prepara tinicam snte i i
8e manda franco de porte por correo al reci reci-teir
teir reci-teir su va or. 'j j
KENNED MDIOAL 00, j
Ko. i79 Hudson lit. Rum York E: U: A:
fleVENTa. EN TODASLS DftQGUERIAS

n

UJER

debe tener intores en conocer
)naravlllosa jeriosia de rie-

go glrator?o j I

t.J i l Vti a.

aa nueva Jerlng Vaginal.

invcccicn y aueeton. Xja ma

jor, ; jnotenslva y
mas cdmoda. Lim-

pia imUniiiuuunu.

Pldaae al bottekrio.

y al no pndiere suml-

liintrar la "MARVEL

no debt acentaras otra.Mno

envtese nn aello para el folle-

' in lln.tfiilnfinn ma m: i ta 11 IT a

do T en el enal se enenentran to-

doa loa datoa y direceilonei que sod
iieitimablea para Lot Seuoras.

Oa venta en la Farmacia Bianco,

Franoiioo 64. San Juan.

-7' J.

San

l

en el

SAL NATUR L.-Se vende "Sal Natu Natural."
ral." Natural." de las famosas Salinas de Ouanica &
precios modicos. Se ofrecen cargamentos
para cualquier puertb de la Isla. Para in in-formes
formes in-formes dirigirse & Yauco, Apartado 117.

LA

TlttlOITA.

4

DE J. ECHEVAERIA.

Por csda 10 con

hista el 8 de Enoro

li una papelata da

ca, que sa exhioe

Hay ahora juguetea

ouloa de noyedad

& precioa baratisimoa.

- Plaza Principal

tirmento. San Juab.

liitirssofii pin

ayos que es g&sten

de 1905 se recrala-

una precis8a vnufle vnufle-en
en vnufle-en La Tiendita.

para niSos, artl-

riuevos 7 ropa hecha

los. j ; .
30, al lado del Ayun-

P. B.

cl l:;'J!l:::;3 fo

El Danoo Popular de Econmfas y presta-r
moa'siempre dispuest) & proporcionar venta venta-jas
jas venta-jas al puebio que le dispensa su conftanza ha
acordado admitir & debdsito desde el dfa 1 0
Enero del proximo afio, el im porte de las
Haozas que en efectiva tengan que dar los 1 n n-quilluos
quilluos n-quilluos a los piopietarioa de casns-para ga ga-rantir
rantir ga-rantir el alquiler d lai casa 6 habits ci6n que
obupe, por ouyasuma se le expediri un docu docu-manto
manto docu-manto endosab 0, por el cual se hace respon respon-sable
sable respon-sable del importe depijisitado para con eldue eldue-fiodeiafinca,
fiodeiafinca, eldue-fiodeiafinca, y da eite modo l inotiiiino.

tiene su dinero no solalmente seguro sino que
tambien obtendra un Ibeneficio de SEIs por
oiento anual que se 19 abona sobre ln suma
depositada, cuyos intereses pu-dea oobrarse
cada seis meses 6 cuando sea recogido el de-

poauo. 1
!" "I

t. pudib umv

TETUAN 45.

Ofreca 6 precioa m6dicos: IARNE IARNE-3ES
3ES IARNE-3ES COMPLETOS AMERICANOS

ETRANCA.

RTIDODEFRU-

PRECIOS UMI-

DECADENA Y

CONSTANTES

TOS DEL PAIS.

TADOSJ

AGENT E GENERAL de los Moll

nos de piLLbBDRY, WASHBURN,
FLOORS MILLS Co. Ltd. de Miunea Miunea-poiis.
poiis. Miunea-poiis. Minn, que producAn las fraa fraa-das
das fraa-das hrinaa d tridj PILLSBURY-S
EST XX5CX 4 U rln m. T,A

ESMERALDA. i 1

AG ENTE GENERAL de los S2o S2o-W
W S2o-W KURZMAN BOS de New York,
f .bricaiites de las aftn.sHaR marcas de
Maofquills LA FAVORITa y EL
YANKEE. r i
AG ENTE GENERAL del. carve carve-cerl
cerl carve-cerl THE CONGRESS BREWING

UU. de Utooktati. 21. X 1 90 v.

Sn Aoiero..prestit3ro y miinir,

Ciriro .;
I COttREO Cartsa dstnids: B l
Mali. D fly EdmoQi), Fetchr X3-.

W., GczcourU Antooio, Gizl?? Sil Sil-yano,
yano, Sil-yano, Gonzatsz Julia, Gnndrod Ed
Wrd..'." "P
j MR. LESSER. Eta cbl!ero sd sd-c.ioitrsc.or
c.ioitrsc.or sd-c.ioitrsc.or de Correos da Maysgii?z.
ha Hegado esis ciuiad en uso da ii ii-dknria
dknria ii-dknria r j 1
REPARACIONES. Sa estSn ha ha-c
c ha-c ando en U espiansda da la Pderta da
Sm Joan, en la pstta .que perteneca
ajj munieipio; pero sa eseur que de
Bf uel terreno sa-incautarii la estioi6n

A YUNTA MIENTO. Est oocha

cdabrarfi eu u ttma eesi6i el Ayucta-

acif uto da jest ciudad. En elSa sa tra tra-tjjrfi
tjjrfi tra-tjjrfi una ordensnza psra el trafico da
llRENUNCIA EI Juez B-zn ha
d co en t a la Aicaldf que don
Austin Musa h renunciado el j cargo
daA ga&cil del Juzgsdo de Paz y pro propone
pone propone para tmstituir & dicho Be&or a don
Jun Slicrup. : I I
LECHE El Sr. Enrique Mor&n
ha dado cuenta Im AlcaldU da h&ber
cerrado un pueeto de leche que tenia
eoel barrio de Miniilas; y la Sra. Jo Jo-sef
sef Jo-sef Baitrsgo ha soSicitado abrir uno
eo h cslla del Sol 68. I 1
jlNDULTOS. El Hon. Gobenador
iniarino Sr. Post, ha iodultado! & los
copfioados Carmelo Melendez y Me Me-jiaa,
jiaa, Me-jiaa, Juan Rdrisutz. Manuel Fran Francisco
cisco Francisco R jtS. Jcs6 Le6n Rodriguez y
Joan Dly Cuadrado.
TEATRO. La compsMa artlstica
que sctua en el estro estS eneayando
la zarzuela E1 Rey que rabi6 la cual
8ei 5 puesta en escena el domingo pr6 pr6-zimo.
zimo. pr6-zimo. I j
ASISTENCIA. Le fui? prestada

iche en el cuarto de socorros a Do Do-jsro
jsro Do-jsro Cepeda y Rafael Garcia, de

tusiones laves.

APOR.1 Esta msfiana entr6

rto el vapor franco's procedente de

opa y Samt Thomas, tan pronto

termme sus operacionea sesuira viaja

para Pto Plata y Haiti. I

I MOVIMIENTO. Esta maEana no
csbla la genta en la oficina de
Correos de San Juan, con motivo
de la salida del correo de los Estados
Undos. En d!s en que se daspa daspa-chaln
chaln daspa-chaln correos extraordinarios, debiera
autiientarse cl nfimero de empleados
para el expendio de sellos, puei el que
necesita una estampilla pierde mucho
tiemDO pra adquirirla. i I
! (ORTE FEDERAL Con motivo
de haber sidp confirmado "en su Cargo
de jJuez dej la Corte de los Estsdos
Unidos prest6 hov nuevamente jura jura-mento
mento jura-mento el Joez McKenna.
! JUEZ INSTRUCTOR. Hoy ha
empezado & ejercer bus f unciones da
Cotbiaionado, de los E U. el Lcdo. Sr.
Frark Ant 11 sin ti. ;
: COAMO Este vapor americsno
salio boy para los Estados Unidos,
! REGRESO. Ha regresadb de
Utuado el Sr. Santiago R. Palmer.
Esta mas tea ce!ebr6 una entrevista
conj el Gobrnador. k
j ROBO. En R?o Grande iai deta deta-nido
nido deta-nido Lucas Osorio por robo da uca
cabjiz de ganado vscuno. I i
JlJGAD A En Vega Btj f sor sor-pre
pre sor-pre I dida ana ju2da & lo probibido. 1
DEFUNCIONES.-RiU Pic6 Gon Gon-zIez,
zIez, Gon-zIez, M1H1 Rivnra, Gonzalez, Eloisa
Oteto Padrd, Victoriano Rodriguez
FerniCndz.
4- CARCEL DE DISTRITO- Han
i'-gijpsado ea ella, Juan Santus. por el
deiico de abuSo de cocfiarz ; Eugenio
Eoparnci6n.!Bcometimiertos y Pablo
Ortiz ( ) Macbina, acompfimiento.
I INSPECTION. En breve saldrfi &
girar una vit-ita de inspecci6n & .su
Di8trito. el tn.ico inspector de Ssni Ssni-dad,
dad, Ssni-dad, don Jos M. Saldafis.
a LIBERTAD. Hn sido puests en
libertd en la cereal de distrito de San
Juan, Nicomedes Rosado. Victoriano
Mtr4 B'nilla. Bautiota Mtos, Ma Manuel
nuel Manuel Rdr iaaez, Isidoro Gaetw. Joe

Mn Efcobar., Juan" Medina Rivera

y unrfe'ario uoorne v uianueva. I

LI ITUDES Lo vecinos Jos6

edro, de Gaayama, Gnaro Gin

de Ls Ptedras y Pablo Pavon,

boi R ;-jo, hn solicitado permiso

ept-b'cr pueatos de crne. j I,

IMER PREMIO Caaitodas

laa Uaaquiitaa de escribir htn obtaniio

diolpma equivalentes & medallss de

ora l en l hxnosicioa de bn Liuis:

perb l G-n Premio qce no es mas

SO

deP

zaKz.

deC

1

PR

1

uno fu otorgado &

Underwood.

la mquina

p.! :r

I

t m K 4 ft 4 M A v A

- w .wit, J .; iiU.4i Ll
.r!." ... i I

: r "J r r j

I

C:j:r::: d e::bclsi":

. (De' nucsiro corrcsponsal.)

; inera 2. l a pestamos : m al

1905 seSssado por Ix proviiencia comb
primero; de la ca da rerir&dors justi-

cia qua ?:j miu:.ir.sr5 con. cl s.dvem-

misota a lea pusstoa elostivos da Ics

e'finestoa qua .. formsa i Ii i Uni6n da

Puerto Rico, i -: -': ..:.

"j El veto popular uoica ; autoridad en

los paieea democriticca, h damostra
Ido espladida y resusliamesta : su sol'

barssa jvoluntsd da que el paitido
unionist 1 rij sus destinos, organic?

bus. prssapuestos,. morsiisa sus empleaj empleaj-des,
des, empleaj-des, ref or ma en eentido amplio lis la la-yes
yes la-yes restrictive qua como la da libslo
ha eido arma politica lesgrimida por
ua partido sin arraigo en la opini6n y

que prestando la atencioa .- que hasta

ahora E3 ha negtdo & loi ; ssnntos. eca eca-h6micos
h6micos eca-h6micos procure conducir al pds per
la amplia via da Ii verdadera prospat
ridad. h : ' ;. ;; I
Al empezar pues bajo tan buenos
auspicios el aSo nuevo, enviamoa nuesi
lira feticitscin &1 pais en general y en
particular & la direcci6n, redaeci6n y

administrtcioa da sa liustrado peno
dkoJ I ,.; : !!'-p. '...
I Muitios, silanciosos y cariaconte

cidoa haoj regressdo da San "'Juan les
delegados que da aqul asistieron & la

esambha del partido repoblicano. Sa
lieron actives y resneltOs & qua el par'
tido & que pertsnecexi rom'piera anti anti-guos
guos anti-guos moldes y tomara mis amplio da

rrotero, pero al Uegar & presencia de
los iefes clvidaroa los embotallados

disour8os y dijaron amen les acuer acuer-dos
dos acuer-dos qua a priori habian si 4o tornados
por los directores inamovibles del co co-tarro.
tarro. co-tarro. ; j j 1 .:
j La ccstumbre establecida por la
empress del tranvfs ele'strico da ir un

carro proximo al otro cuando hay al al-gdn
gdn al-gdn movimiento de pasajaros y que
vari&a veces ha sido criticada, pudo
ayer acsrresr graves desgr&cis3.

Al ir para la Playa llanos de pasaje-

ros los carrcs, uno tras otro, el da
dtrs no sa detuvo & tiempo y chcc6
con el da delanta, arrojando a los pa pass
ss pass jaros contra los bancos, estropeando
un nifio yj recibiendo todos el consi consi-guientasusto
guientasusto consi-guientasusto y algunas contusiones.

Ayer! tarda tuvo efecto el desfio

acordado entro los elubs de -Base Ball

bnturce da ban Juan y Atenas
di Ponce. ,, . j.
I El Atanas triunf6 dando un core
da diez contra uno.
Esta tarda mide sus f uerzas el Red
D. da, San Juan contra escogidos
c&mpeones de esta ciudad.
Mafina enviaremos re vista detalla detalla-da
da detalla-da de ambos dessfios. I

j Qaljtnsa muchos Jiacendados y
esttnehrcs de la faita de la policla ru rural,
ral, rural, p-jes suprimidos haata los peones
caminerbs qua antes vigiiaban las ca ca-rreterss,
rreterss, ca-rreterss, 6 iosuficienta la policla insu insular,
lar, insular, que creada para el servieio de los
cmocs sa ha dedicado ahora en su ma mayor
yor mayor fa al orden publico de los pueblos,
son f recuentes los desperfectos csusa csusa-dds
dds csusa-dds por los rateros en las cercas y fiu fiu-c8,
c8, fiu-c8, as! como peligroso el trlnsito por
algunos caminos en donde los carreta carreta-ros.campean
ros.campean carreta-ros.campean por sus respetos, guiando
Sus juntas montados en las carretaras
y exponiendo & los que via j an en co co-ch?8
ch?8 co-ch?8 y cabllos & rompers a la crisma
pbr un despenadero.
Organizada por varies j6venes se
celebr6 en el casino una jarana el s s-bado
bado s-bado en la nccho y alii en madio de la
ms cordial alegria sa esper6 el nuevo
a So, que tu6 recibido entre afectuosos
sslu4o8 y gozsas aclamsciones.
MaKana las dece del dia tomtran
posesi6n de sus cargos los empleados
judiciales electos por el voto popular.
Muchw personas e preparan para
t)reencir el acto, asistiendo al antiguo
cuirtel militar en donda esta 8'tua 8'tua-das
das 8'tua-das las otlcioas da la corte municioal.
f-Dicen los repubUcanos incon for formes
mes formes con la polftica del directorio. que
8oIamente aguardan el ; regreso del aa aa-5
5 aa-5 ijr Dgetu para constituir el verda verdadera
dera verdadera vartido republican regional (it)
j H tb ase aqui del probable trasia trasia-doide
doide trasia-doide on empleado judicial y deque

sera scstitaido por ua continental qua

ji-t

w.. 4 I'-iJ Ln.il Ui. -'-. -J''
Notb!-j faita hca en Ii ci!:i da
San France co, un fccod3 zz el'ctrica.
Hay citi' ccraphta cbssuridid poi
alii. .
Parses retard qo3 qae ba da dado
do dado comie.O3 & la repxrs,ci5a da cslles,
sa atisnd h jesta petioifia da les ve ve-cincs
cincs ve-cincs da Ij cVett da San Francisco, co co-locando
locando co-locando en mitad da Ii cUe. da suerta
qua el pequeS 3 trczo da &i sea alum--.brada;tot$J5s-3te,'Un
fsco da juzec-'
trica..i y. ; '":''t:
' Viven por la mecciemda c!sta psr psr-sonas
sonas psr-sonas y f amiSia3 dignas tla qua sa lea
compbzca en i una exigancia por otra

parte juBtiainia.

4ittitw l I tiiVl

En la ciudad del sur f alleci6 la
anciana seSora dona Gregoria Mario-
ta. 'j I--!-'
: Era una bondadosa dama, que enca
nsci6 viviendo siempre para el bien y
para el ejarcicio da todas ha virtudes
quaennob!ecen.v. : (
Descsnsa en la paz del Sen or el alma
de la nohilfaimt Goyita com cariSo cariSo-samenta
samenta cariSo-samenta ea la Uamaba y I reciban sus
deudos la expresidn de nuestro eentido
pliania.: ,.;

Extunsio:! irtisticv

Lest m 3 So Gsrdn

Hoy ha salido para la isla en excur excur-si6n
si6n excur-si6n artfstica. el pintor seCr L6pez
de Victoria, el cual permanecer por
espacio dados meses ausenta da San
Juan. j
Dc::smc3 al Ecflor L6pezbuen xito.
C:::3 Terri(3riali y fscl3
! j
de Puerto Rico.

Continuar4n siendolo cuando vue!-

ya & ser Alcalde VivoniJ

(Por Uligrafo)

Hoy recibinios de San Germn el te telegrams
legrams telegrams que sigue: I
Ssn GermSa, Enero 2 96 a. m. Di Director
rector Director CorrespcndsDcia. San Juan.
Ayer al p&rticipar Vivoni al I Cuerpo

de Bombaros con motivo de resolucio-

nes del Ejecutivo sobre elacciones que

cesaba como alcalda y por lo tanto co como
mo como inspector del Cuerpo, todos los cfi-

ciales y Bombaros como movidos por

un eolo impuiso. dimitiaron entregan-

do todos sua fitiies en elParque.

Vivoni suplicabalas continuasen, pe

ro bombaros contestaron que volverian
sus puestos cuando volviesa ser al

calde Vivoni. i mM

Detalles correo. Corresponsal.

desempena igual cargo en otro dis distrito.
trito. distrito. I : !".-' !..!'

-rSeSalado para el sbadoel juicio

entre el SPSor Diasi y el guardia An-

gler6,l que atropel!6 al primero sin r.

zon justmcaaa, no puao ceieorane por
encontrarsa el senor Diasi, enfermo.

I SECCIOH CE AHORRQS.
En ssi6n pdblica celebrada hoy por
el Consejo de Administrsci6n de esta
Scciedad, ha tacido efecto el sorteo da
los tres premies que estableca el Re Re-glamento
glamento Re-glamento da la Secci6n en su artfculo
14 tanor del anuncio publicado, ha ha-biendo
biendo ha-biendo corresponded en suerta los
siguientes:
j Primer premio.
Libreta numefo 62 de dena Her-
ma Miria Salas Montoto.... $25
Stgundo premio.
Id. id. 84 de doSa j Crmen
Irane Cutara 15
Tercer premio.
Id. id. 4 de don J. Lorenzo
Cssalduc c 10
cuyas sumas quedan desde esta f echa
disposici6n da Ics interesados.
Sa hac8 saber tambie'a los impo impo-nentes
nentes impo-nentes que desde el 6 del pr6ximo Ene Enero,
ro, Enero, podrn presantar sus libretas en la
Caja del Establecimiento para abonar abonar-les
les abonar-les los intereses correspondientes al
semestre que venca en I esta fecha.
San Juan, P. R.. 31 de ID ciambre de
1904. El Spcretario accidental, P
Bocafort.Vo, B. El Director Ge
rente, JR. Castro Oonzdlez.. 3 v. a

PlDASE

LA SIN -RIVAL

CERVEZA

Supori

MARCA
LEMP

or a cuanta3 so iamortaD de los EE. UU.

Agent es generales en Puerot Rico 1

Villi, tr L, Vi!I:z!l & Gil
SAN JUAN P-R

V til i li

32 ink 4aiM y-it-i

mm

- I i 1 1

mmm

I i'-i:
h
0

!'"' y
Ii
; s 1 I
. i

; 1-M

-m l m m W- M

1 fKaAI frimftr

fara la ExportacidOa
Af amada en todo el mundo. j Loa
mejores Hoteles y Cantinas en to todas
das todas partes la venden y la obtienen
frescamente embotellada en la mis mis-ma
ma mis-ma gran Cerveceria de Anheuser Anheuser-Busch
Busch Anheuser-Busch en St. Louis, Mo., K. U. A.

Una Bebida Ref rescante.

Preparada y embotellada por la

I Anheuser-Busch Brewing Assf

St. Louis. E. V. de A.
Abastecedores para el Comerclo

ULLENHOFF d. KOROER

AN JUAN. PUERTO RICO

I

con eiyofe 0

l

X" lieeras frilociones de Cdticcra. ol mas euro emotfente naralaanfnrmfuIaAa Att

piel. E3teJ,ratamiento al mismo tienipo iletu na la caija lel Ciibello remtieve laa
crostas, tinal y caspa, calma la picazor, 1'e las anperficies irritadas, estimnla los olf
culos del cabello, fortalece y natre las raices y 6obre el cuero cabelludo, limpio da
toda clage da iinpoxezas, creco el cabello aano.
El Tratamlnto Complete Kxteroo e 1 ntrro Far Totls TInmor, Por medio de loa
BEMEDioada Ccticuka conslKte del Jaros de cimcuitA parliiap'.ar la plel de contra j
escaraaa Buavizatel cutis cai'.oao, del UnpUenU. de utichra, paraalivtar Inatanlanea,
mente las coitiezones, lnflamaclones e irrfta.-loiiea y para ablaoiiarlas j curarlas, da Cdti Cdti-CUBA
CUBA Cdti-CUBA Rksolente para refrecar y pnrlflcar la sanpre. A rncnudo bata I'K A 8ou8mi
para enrar log mas molestos y perjumclalea hniaores de la plel, del raaco y de la aanirre, cob
ferdida del cabello, cuando todo lo demaa falla. Depmlto Gran Bretaoa: F.KxwBllTa
9B8. London, SXi. roxTU ii. au C Co&r. CUlIcoi vroprleurloa, BotWn, S.U. e A

1

EST0OAG0 1 IHTESTIIIOS

ccradin ralcl r roaltiTa con loa

PAPELILLOS ANTIDISEIITEniCOS I

Cll actor J. QAIIDAIIO, Faxmcuiloo
t r$tfst Cismut0, JPffsktm, Fawtatixsj DiaiUam
Arroba2ot pot la racsltad C iladidna i
Kmiu infmiihX pr f mb4 m rttttltntn
ttmy Diarrca ni DUwaterU qaa a cada riptia riptia-amte
amte riptia-amte por crdaieo qaa aaa 1 aadadaaitnt. Sot da 2m
t isaMdato a to Cxterraa irxtvs tinal as j DUepaia
Btamaal, raataio lo Pcjoa j CoUeoa, ImtnwU
al ortdaaao la aoraaaEiad 4 mm faaooaaa. fmdmrmm
asais laa detaradoam 41 Ztt&saxz9 Intaa
liaM. dMtrmm tlcu tsZaesioaxa A ica aadaiiw
j mil. Cvaa laa Ditywyaiaa Caatraljia, n4a
faw mta, nilaa. acaiaa f .jHacia 4a mtttmtgm.

rGHETES franceses

i
ui

' 1 :'i I
I -. I 1
- i : i
I ... i -I
i '.
4

que son 'os MEJORES

1

y los mas fuertes se venden en el PjARISj BAZ AR, al precio delos malos de otras partes.

I : MUisECASbon

h ' i I
; I.1 .-!' : : '-.v' ;
" j i I ;.j II

M UNE.CAS PARIS BEBE la JUMEAU. fabrica mas acreditada del mundo.

Munecas nnas vestidas;

itas desde

guetes caprichosos y baratos.

unecas vesuaas aue cierran ios oios. a

10 ctyo una; Milnec que anda sola, propia para un buen regalo.

25,

Ot?os.

Muflecds de cuerda, Juegos de caf, Ccrnetac. Jueos dd muebles, Piamtos de

v i.;-. i-o:";.4ta:-i

"' tt' r

! i :
'!
; T'- -'. -- j

few JL wAt.
pp': i:'

tedej tatnaflos, Pelotas de gomi. Canastitas

if ;t?'' MTES
U ,14 ae- a 4aM.4i f ana lbMa V

DE

HACER SOS

de miinbre, y una infinidad

mas de Ju

OMPRAS.