Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
-it

ft
-.r
1 r
"I
1 J

ft

I.

r:::

At k t to i A- r.icn ua r.

Lrect&; iJa'.iir. Am oro

1 1

" .' S4-C)

Vliatvlo.. ..L $8-0

n el LjcUric-r. U &u3 r,ro.

I 8-Q

IX.

Director.

A H

E 0 i

ATENEO. f u5 un c&abre grsnti

co griega, qua nsxi6 en Naucratis, cn

Effitta. i"h

ViviS ca tiempcs da Marca Acrelio

y caa taceearcs hsett Atejxsdro fca
vera. ' -: h

Sa ceararva ca 1 ur,a obra liana da

r"t!pi-i enris-ii titabda Dicr.e-or

hisise 6 Its ScCsii3, ea dacirj Los

Babies ea la Mess, en 15 norc?. 'j
Desgraciadamenta f tlim las dos pri

rre-G3. una rarta del terceio y csi ta-

Cfesjmbon hi i dado una edicion may

estimada da era "oara coa traaaccioa

latiaa y comar.tarics, 1597-1600. ea

fjlio. Hchweishhoeuser publico oca

edicidn enriquecida coa nueves J ma
nueBcrito?, ea 14 volutnsncs, Strssbur
' z 1801fl80T. Dcibdcif ba c'ela fi Is:
cl tcsfco brrif go en 1827 ea Leipsick..
ATENEO E3 h traJncido il ifrau
e.6i car el Abata Marches, Parla 1680

y por Lif ebvre de Villebrune. Paris
1789 1791. 5 volumenes. Mr. Hubert

ha publicado Trozos selectos del Baa

aneta da los sabios. Paris 1828 ca

volumes ea 8, greco f raccea coa notas.
ATENEO. 83 llamaba timbien & ua

lugar pdb)ico donde los profesores da
lag arte liberties tenian sus asambless
. J a 1

O reuuioues, los puetaa kiu ua tmtis,
y sa decfamaban sas producciones es es-coicaa,
coicaa, es-coicaa, como vemos ea Lduapridio, ea
Sidonio Apolinar, etc.
Flet.a iM timn Mtitor dies ana laa At3-

neos esiabaa dUpaestos ea uniitsatro
v nnfl un hall&ban adaraados coa asiea-

los llamados Cunei, como los los

blicos. iAlejaadro Severo iba may &

menado &1 ATEINEU. a oir a los reto reto-xicosy
xicosy reto-xicosy poetas lstiaos.a Gordiaap ea
sa jarentud 83 habla ejercitado ea i,
& dacUmar. ) : ;:;
Los dos ms famosos Ateneo6 f ae ae-roa
roa ae-roa el dej Eoma y el do L6a. EJ pri pri-mero,
mero, pri-mero, qua estaba ea doade ahora sa
halla la IgJesia del Convaato Ara
Coeli, fa6 edtficado por el Emper&dor
Adriaao el afio 135 da Jesucristo; y el
de Ls6a, por Cilgala. i
La palabra ATENEO sa deriba de
Atena 6 ATENEA, dicsa da lis aitea y
de las Cieaci8.
Es decir, que ATENEO, ea todas
sua acepciones, taato de eatidad como
personalis, sigoifica ciaccia, altruia altruia-mo.
mo. altruia-mo. coltura, eB8efiArtza, e eva
ci6n, altura, sieado esa su signifi
cacion. '! I
Da ATENEOS groseros y malcria malcria-dss,
dss, malcria-dss, no hubo ejamplares ni en Eoma
ni ea Grbcia.

DU FESTIVO.

Coa motivo da caer ea Domiago la

festividad de A So Nuevo, m&Saa se

eonsidersrd dia da fiesta V las oficiaas

publicas permanecerSa cerradas hasta

el Martes.

I lbwi

a 3 n cinlo.

Ayer arda el scfior Eloy Daniel,
desit factor titulado cstrea6 un aparato
mecSnico may carioso para efectiar
desiofeccionea da dos casas ea la que
fsllecieron dos niEas atscadas da dif dif-taria.
taria. dif-taria. j i .. .-: ' ',-
La prueba di6 un buen rcsu.tado y
b oceraci6o f ae" rpida. II
Efita tcarato ta& traido da los Esta-

dos Unidos

Juan.

Naeva

por el Alcalde de San

E HERO

fuses de la luna.

Ccarto crecieata el dla 13

Llena. .--el dla 21
Ccarto meDguaata el dia 28

L

G OR R E 0

ira-

Cartas detenidas ea la Adminisl

ci6a da Corrsos da esta ciudad:
Nacso FeUpe, Navarro Agustina,
Ortiz Eercando, Ocssio Pedro.
Q.niffonJsa Josa.1

TinRplI Leocoldo J.. Bodrfsuez Pis

cido, Eosario ApoJinsrio, Rodriguez
Josa, Eock Mgic Foohey, Eibsra

Juan, Eivera Carmeu, Eibar Lsaaaro,

Einaldi Fraacescoi, Eosario Negroa

Tina rt m rm dflnendieota 1 one ta

; tti ea las maaos una pata (ua! jamin)

y czit parado junto a trcs piias qua
j es ua lavamaaoa; vino cajtro patS3
: qua es ua gato y cojid la .pata da jja jja-;
; jja-; m5a que tenia el dspeadisata (dos pa pa-pta
pta pa-pta tir6 coa el lavsr2saQ3 (tres

i rz.ts) & ccitro patis (el cv) ;ta eoI-

t5 b pata (el j36p) y dos .pxtoa
I dspaadisaie) recogi6 la pata."

Sfi 0110 0 A L

(el

rabidly 20 p. n. Tc;!a thxo.

(4, I.-sl,omlK? Ca "La Republioa" Doa
,un J-oiieO y Dn 3riV' -. Itodrfgusz, rrs-

a i-::r;

Y ca f -r' 6tjhi:t:ria
qu3 tzui c! c::ri::r lj rllr
d3bcr::l r. talari
8i ca'd2f;c c!;-oc!-da
t!K sa v, tzarizia, : "i
cca h frcsi3 hyaatad.1 i
. r -." "i-i -j
Mis: Iczil Ci'.'An tizUlto
vct tra lit:rt-1 c:hibs?
Ah! LI eta vs.;? 1 3 csriba,
li qziziz raaycr dc!ltc?
Essribietois coa valor
- Is jasticii dffendjeado.
. No cs extra cstar sufrisado ''
de la circil el rigor.
Q-9 do imr:ra la maldad,
y E3 ircz3 Ix e;taliisia,
el qua drva li juxtida. .
cfenda i b escie-J.
" - : t
.... -I 'i .!.
r C3 qca to L:js a el dia
pero esc3 E?rt3, amines,
sa eacueatraa ea minoria.
- ;, v .. .p-.-No
cs hubiera enamorado
taato y t&nt) el altruisaio.
y al Salvador qcuVsmo (2)
os hubieseis dedicado; ..
Y daado & la conveaieacia
propiv todo vuestro afn, afn,-hubier&is
hubier&is afn,-hubier&is dado & SatSa j
el honor; y la conciencia
Del periodista-maestro
lajuz no habiarais querido
y at!, hubieseis repartido
bombos, & diestro y siuiestro;
Diciendo bueno al qua es malo,
sin temor, y sin proemid,
' proponieado para ua premio,
& aquel que mereca un pxlo; ;
Dicieado balla & la fea,
y al pequeSo, hombre da pr6,
procSamiado el aacro yo
antes qua al muada y la idea;
Al juez parcial, sin magnum
coadiciSn para ssr juez, ;
; pcniadolo, tisnns vez, h
en los.cuernca da la luna;
I Al politico meaguado,!
qua solo & ea medro Ktienda,.
diciadob qua deCeada
. ideal puro y hoarado;
a Al trfinsf oga da unpartido
; citlndold ccmo .essacia
da la noble coasecuencia,
y del honor ms cumplido;
Al escritor disolvecta,
que insults y escsndaliza,
dicieadole que electriza J.
con sa ertilo refalgente; ;
Al f ancionario inmoral
& quien el dollar sa peg,
IIamndolo con voz ciega,
tres veces santo, 6 iomortal;
Y habiarais es graa receta
ahegaado vuestro seatir,
escrito.. ..por escribir; i
y por ganar la peseta;
.Y hoy estar!is paseando,
por eaas calles da Dies, :
los dos alegres, les des
con dinoro y tricafsado.
; Y antra passo y pssao, i
sia amor, pero sia ir&?(
llenarlaia da meatirss
el pa"i6dioo y lam Deo.
No digais qua eso csti bien
si es la sociedid iaepts.
Hay un cfinosro que cpta
lo qua la cfrecsa, y saiea.
Que, da esta modo no asoma
da la verdad el imperio?
No tomeis la broma en terio,
que cs saldrl cara la broma.
Yo E6 que es el periodismo
labor graade, y altruists,
mas todos al periodhta !'
; quieren romper el bautismo,
Si esta campla su misi5a,
y, con valor y pericia,
: pelea1 por la josticia. -. 'j: ; ;-&
& ;-& Ialuz da la raz6n; i
Si su fecundo destino
cumpliSadolo con afia,
61 al pan lollima psa,
yd vino lo Ihmavino.
'!:- .. (: '. -i
Mi f raaquez pardon ad,
pero cs digo qua sols bees,
si htczh lo qua hacea may poccs:
combs tir por la verdad.
I Li vcrlid...! Del bueno imCs;
;m5s hoy, tzr hxllxt camiao
hay qua ir- rr psa al vino,
y d viao ll:zzztl3 pan... r

" ' Cca patci da vkta
;qua es c:r.. .r ;'cr::iat3

Poai2, Dshii. 9

(1 ) E:tcs vr;

6 .1 ir"C

i..':z I. ;v ;
-
. n j ce

JV W.'.'L. i

', 07,V 'i'.Z
1 ViC- i. JZ3 t

d 1 r Zsr,Js. &i L. 5 ':n t: ii:s r.z
Inrcllie. t'TiZrl: i cT. Ijo tsZss la
cinc"ct I i'oKittci 1 1 ccr.isrr.o. Cn z :
m-e la jo Iztierra. rir-'r:') con I,:

sPcra ft,3 enio.ieca t 'Jz cerdi tnszlz- l?ji,3
ticiz. 1 csrilzd. y f: 'yft:icio?icrio (Zj c "z c i
triia? Cu:;-ido los r.iT..3 (Z mermen csrr.z Is 3 ts.
ningun hoinlre tis:te dcreco d cira eziss:iciz qz:i
la de les rctihs.

ArJonio Zozzyst.-
El tcrrrb rsi C--5 C:!n. Sutla d;toni -a C;!;: : era v:

Lri li rz::a. Ea cJ r

iiC3 javerc3 fcra&bia cmr-cti fc'a tqI; c:53 1 11 3 crista ca rrnrrs;
icu.Jrt-octa:r-a cabra !;s rrc;-:.3 c;!-, y. v: c :r:r. r: 5 t-tl! a
rra car pt:a & i "-saa vijj:;;la nrny crar -.i-:: "a r-3, r ;-; Zzl"0.
bjt U nir:, ill d f:i-r:3 ca nclia c:l t:ns!a, da r: IL '
Ccrr.a hva raum-IIj istrrrs? lea divirca c3:i. ca rmrta cb:a,
ds c2;..a era czzi::z-Zz. rrrc' -.ba 1.3 I'LL-a c-' T -j ,5 i. r-

cia cca t'".i:3 i-:rc:;llb! qza vsres prc!cibi c.ui:zt-iia ea fc:rza
ccafcrcza t.rtt-tra cl cschidLra. ,
. Ccrs n:-rr:r::a. Eater r;a, ea tl rc:t7o da I:a jSvcrta rictlbtia rail
c.z z" a r: r a ri c! D'-i V' ? t f r7- f r-rv'-.. n-j

f ...
1 ...

' :.'Jx L3 CLa y E3 ibs. tLzz- lI ... rrir far.r-

cca circajaia fnzta. , 1 I

Luego, vi6s3 eatrar ea el tsmplo & una mczu!a. Vcztis humili'ncata
No alcaazabasu trja & cubrirla Ui ui&i. Aquel traja no hill caJIda, csa csa-ramsnta,
ramsnta, csa-ramsnta, del tallar da las modistss. j Era nu corpira bhaso,! da crdiciria y
sutil ts'a qua cenii sa basto y ouS sobra 5ata er.n' ft-.. rrrp-.i r,i--r

adivinar c!aras liasss da 1 carna. I "-

La eavs, ens obscu'ra. cslila ein circundar

calzada, una espsda da zipati"is maachsdia per el Izlo da la ca"3. DertzHi DertzHi-dis
dis DertzHi-dis media?, epretxbaa, rctts por el t&la, carnc:r.3 piatarri".:3.
Sa rcstro era da sstiva bzllzzx. Ojc3 c!irca, csxtrcsiaa par hgsL3
pesUSas, coa cierta expre;13a trkta. Creyrzr3 qra cir'a n.-lrcba hatla
llorado much a. Sa bcaita cxbsss tcireda rzV.zlx da cibillia crrtiw.

Entrd ea el t2sp!a, ezcrsda, nervicca coma prc-i da ict:rca iaqaietnd

mezclada coa profandlsimo ccSari Veaii 'da no : ta eaba dSnda. Da tf-vdn

pbacuro, da fclgfi? nau-buado hueca da la ciudad, da fclaa sttaa ea qaa
cay6 empujsda por Ix deegrccia, como ansa da earns projticia tl vil exirajSo
de la licencia. Eatrd ea el tsrap!a, atrsida mista ieaaraecia por las voa:3 rae
tSlicas del 6rgtao, coa recuerdos qua rebulitaa ea su mjnta y martillsabaa ea
sacorszdn.-' -:' .. -. i; a -1 .-:..--)

ArrodiI15;3 tata un dtar. Y ctra vez oy6sa el cuchichsol

ia una pecsdora da mala muerta decia uno.
iVaya una tia! t-exe'srasba el:otrO.-: :-r.'
4Da d5nda ha cilido esa pingajo? :
lA aui Ix echa el sefior curs? i-v h

est3 ckiezs iovaden hasta los tamplos! murmaraba tluaa davota.

Los labios de la itsfeliz muchachuela tamb!aban Teoiai m'eda y verguea-

za. Kecordo su lafaacia, a sus cobreeitcs cadres aue hibfm cinarta da htm-

bra y da fiabra. Per ellcs estaba till, arrcdUIida, rezsada i

A poco, termiaada la misa. ; loa fieles abaadoaabaa el tsma!a. Era un

mont6a humsno tsuSido ea lz pusrtas. Todcs empujSbisa, sobra tala las
hombres, para formar de nuevo filis & h salida, por ea msiia da lis caslsi
pasabaa Ixa dam&3 da artlsticas sombreros, da hsrmosaa rcrtrca. da trzhi ca-

berbio3, da perfamea embnaatcs. I Par la pucrtt dsl rari5a tztivi lss

viajecitas devotas, psrsigaSadcsa.

de ojos belles y tristss. I

Detuvosa, y curioseo deaaa

Por aiuella pusrta E-!i5 tambila h raozada

laiss. Alii er,tiban lai iSveaaa. farir.inda

fills, por ea medio da los castas p&sabia las fervorcsia damts cama esitmbra

dichosa. Ya no f raaclaa el jceSo. Mirab in, eoarieatsa, caa el rabiS'a dsl o jo
& todos lados, estisfacaaa da la impresi6a qua su hsreaosara y la riqusia da sas
trajes causlra.. -v:;. -. ; :, ; p V:. ,..

Y, acordandosa del Dioa da humudad, del Dios bueao y jasticiero, quisa
llorar, sia saber por que, j : j;- -j
Era menestar penssba ua Dios humaao. un Jesds redeatar da las tsobrea.

caritativo coa la caravans harapieata en el desiarta del dclar y la misaria. A1I5
ibaa aqtieUas damas, laciaadasu gracia y sa riqaeza, tqaslla javentad, gozasa

aa la viaa, Doeisoi; como ella, cuando en 13 aldea, peqaeSita, sslla del tarn

plo cercano, der5u3 da la misa. cara subir caataado Dor la varaia. biis el roI

tambio, & la mjatau, en donda respiraba & pulmn plaao el trcrzx viviScanta
del bases j a. ',.:,:-;:, ": r; -.;).-!.:. :':--:h'-

Estos perfumes da ahora no eraa los da la moataSi: y till en .tca

obscuro da la ciudad peasaba no habia sol. Era lada, ua vho qua ma
chaba. i : i-

Y dmpareci5 Harando. r 1 j
: JUAN BEASCHI.

Sa marchitan ka fiors3 ea Noviembre
! Al eoplo etc nsl,
Y las hojas ya 62c3 sa daspreadan
Crojlaaia al vclir;
Y hs YC3 es tlsjvx asastxdxs
i 1 Temtenda morir,
Mieatras tanta muy tejes la c&mpina
I I1 Ccmiecza & Unir.
As! tambiea, ea la exlstencia m!a
j Toda E3 extirgai5;
S6k, ua recuerdo qua alumbra vida
1 ; Dies ma ccasarv6.

CAMILO DE CAMOMITA.

ftrra do liJK.r.3

Ma pareofa ua rauchsch&i,
Y era ya una taschxxhita 1
Grave, ma dba heci'a,
Tierao, dacl&ia boaits. J
i iXi moza x clzi call ers?
Mi alma la izzrx ca v;rJ3:

Toda icur.ci C3 pri vs:
Y era da Lbrll t".::tr.i c

!3,

iCcr-a ra viili na I iU.l
Para c!;;ir!3 ca L 1;-:
'Cuaada tzizZxcz.L c :;

jY tcy qS3 Clll LjZl ZZZZ:-

a?

.:x

lacrrrla

iliarrtr r-? I;
Pcra n irz, ? li I
Eac'.:;j: :- : T

i:2;:.: CA:i C:,Z:i J:::.
Dicicmbre 30 ds "lCQ4.
Jaan Meaealcz, per iafricir cr cr-denaazas
denaazas cr-denaazas tnnaiciphs, afcsucito.
llaauel Perez, por infriair Le-
yes da atsuclto
Aurora rdilli. per ifririr cr-
d:acr!z.i3 rSLzi :;:Zzz, st::::Iia.
.Ju!::r-2 1:s:i,jzt iir-jir cr-
C::.- .': ? : V. -it cr-
C . !? cr-

m m

Eiv

cf C::IC."

' '.'.'..In I; c:::.

r.Q-a ta ci$z da predceir
c-;I':;onc3 aati gatvi gatvi-:
: gatvi-: :::crj:-:i:.:3 ea tl interior
; r s tozzo vivin'.s rc3 dantro
,c.:af: :ra da e.'I. y. esrcc:il esrcc:il-!
! esrcc:il-! r-rj:::a y !c3 tin s reran-

a t. 3 i'.zzzzst ca tl hrgr. da sqsl

;:3 Lioic-a- d3 nccctns

da c

' 5 da b ci, por Uata, -C3
--"'! ieerertmds. y 1:3- r

f : q-.iL.' ::- t';:rvxr E3 dcdrea
tl c :.--l!a ca l a ci:3 qua preJ;a
hie"? czli-Liiis:ea uaa viviendi.
m Ar if ca prctati & ccEidera ccEidera-cif
cif ccEidera-cif a t .1 L'z:- :e.iiti cl sitla docda ha da
coretrziria Ij, t.::e; ra C3 iadifarcata
cll::r ca ua Irer 6 cactro. tica qua
tl tirreza c!e;la pirs b c!:Scee:ad
ba c:r ir;a y na c:tir cr.-ti":r-.da.
Lc3 :::z'lzt la cri:-t;cia, los
r: :x: i C3 ceretrc-:;e:. el rerarta

. :l. sia teea-
t:'a t:rcz::e-;i:3 qua hsy qua taaer
ea cc-t tl c!"ir cr.e;tra vivisada,
tretadab vcati;-e:'a. tl cee!:a da
me Ilea ceavcaleatea para rarnaver lea
derrardieiea d3 h ceea, cl cea da ua
tgea para ; qua taia esta ea da grsa
impcrtsadi, ea la qua rcspscta 6 la
hiiaaa da b ce:i d3 txta iiaportaa iiaportaa-cia,
cia, iiaportaa-cia, coma la C3 el maateaar b ms es es-tricta
tricta es-tricta lirf ieza ea el iatericr y ea los
t'.re-elerra d3 nceetra rzzrzzlx.
Ahsra tier; ca In mjjarsacaadieio mjjarsacaadieio-rcs
rcs mjjarsacaadieio-rcs hi : 'ale: 3 ds titzeeiaa y da rata
teaieeieata, b cera rz'i llneplii, pucda
ear caa c:a rati-h!i5dca, porqua
igacrea 6 ca deeauidea chrtaa detallss
qua esa da grsa valar ea raxtaria da
higieaa. .3
El usa da b esaoba y del plumero,
par ejsmpb, qua es da prctica tia ca ca-rricata,
rricata, ca-rricata, ccasioaa qua b ttnaisfera Sa Sana
na Sana da ua cuxrta m ccavierta ea una
ataafisf era liana da pa!igrc3 para los
qua vivea ea f; porqea csda esatbiza
6 csda teaadiia del pbmero Iavaata el
pc'vo y ea esta ea ea daada vaa mez mez-elides
elides mez-elides mdltipha; crgsuiasaos vivca, ca ca-pssss
pssss ca-pssss da cassar eaf ermaiadea & bs
persons predkpusstas.
Na caasidaramca ea esta artieula el
ceea da una ceea euaia. Ya eabemos
qua fa sacisdad favcreaa el deearrolb
de ciertas eafarmsdadsa. Nc3 referi referi-mc3
mc3 referi-mc3 & b ceea limpla, porqua ea esta
circaaetaaab ca :desasnss dasauidxada
tecs pc2;UcSa3 dtxllea i qua hemes
tladida. .... l ... -

Sacada coma cca el tgea: para mu-J

chc3 la trxaarareaaii ca esta liquida
es saficisata gxrantla da purezs; igno igno-rxada
rxada igno-rxada qua cl tgaa ma ckra pueda
caataaer grmea3 da multiples enf er er-medades.
medades. er-medades. (Continuard )

D::co Territorial y Agrlcol
I Da Puerto Rico.
I SECCION DE AHOEEOS.

Imposiciones sobre libretas: Dcada
C0.25 & C1.C00, daveaarfji int3ress3 tl
6 par 100 itaaxl.
Imposicioms- d plazo J130: Deada
Z2Z0 ea t. :"it3 davcacraxa interna tl:

2 Po d ca 5 1 mca

,1

3
Zi
4
4t
5

6

2 neeeea

3
4
5
6

7

Paa.

c

8 6 rea meeea..

J rsmios d los imponentzs scire IZZre-

ias: Sa earteara 3 taf e3 lea te3 ca ca-tra
tra ca-tra 1 la3 qua nelj 3 dle'iaeiia per ta
ca I'taaela ea tl At. err a. -ZTsrcs
&s Caisi: Tzrx Izi irapcekia
Da 8 & 10 da b rsszZzzz, y d3 1 & Z
da b terda les d!e.3 lzZzzzzZzlzz y da
1Q d3b reeeeealea Deeelr ;ea. Pera
b extreee:cae3 lea raieeaej Lcrea cx cx-sapta
sapta cx-sapta b ds lea Derele"-ea.
HelamsTiio de la LsssiSn: Lea rar rar-oci3
oci3 rar-oci3 qua iaterceea reels pcrreezeres
dabra i'l irareeleleaea, tzziz: :e:ea:a
maaer.a da Haider iaterceea, c' iz
dea celleltir ua e;eraler ca b Ce
n::i "lizve."

E:eaaaad.r:ata cl te'3 rarr, lsr'

nieay rrel:e!a qcaca i. ec.5 c:
r 'a, Ca ve-Iaeales rrl;l: 3f
L:.le:!:eVee, yea Are..! 3 : :aC.:-

-
,.,uJ?iii.il--v.)J

il - J.

J UY AS. BRILL AKTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas clases.
j fc f I. w j W I ... ,1 $
' 1 ; -'
SE COMPONEN RELOJES. Y JOY A3.
Compramos oro, plata y piedras preciosas.

Sucesord Tinaud.

j .San Juan, P.-R.

SH PADECE

poraue nada hasta ahora se habfa encontrado oue cudiera curarlas. Lsi OPERACIO

NE3 QDIRURQICAS no lo ban losrrado y mucho menos los E1IPLASTOS. UNGUEN

T03. &. El maravilloso invento de J

de Almorraiias

4 ji

El Zerodon

aparato construido cientificaraente para la aplicaci5n del

es lol que hoy loa principales medicos de los Estadoi TJztido y Europa y los mi

importantes perioclicos y revistas de medicina, declaraa ser
La u cura para las almorranas
EL ZERODONE" so vende bajo la si?ulent8 parantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, 61 NO DA' EE3ULTADOS SATIS PA0TORI03. Desde la primera apU apU-cacidn
cacidn apU-cacidn sesentira allvio en los casos mas obstinados. Pldase la circular ilustrada.
1SCCX O 4,Ca De v-nta en las principales Farmacias de la isla. Si su far far-macdutico
macdutico far-macdutico no tiene "EL ZERODONE" de vent a, rernita su importe en una ordea
postal 6 giro,-y lo recibird & vuelta de correo,

Agentes para la exportacidn:

A. BE80SA & CO.

197 Pearl St. Ne w-York.

I

Direcci5n en Puerto-Rico,
AJ BESOSA d: CO.
Apart ado 837. San Juan.

- .AH50E10 AmericHS
caSa, cafi, tabaco, algodda y otro3 productos da la Iila
ES EL MEJOE QUE SE IMPORT!

Afcoao Aiaericus, esU probado ea -toda la isla durata To

ries a2os y j ha dado beaeScics limpica dsl 100 al 00 po?

Ebdsteacia coastaata ea depdsito da ;

MuIIenhoff & Iorbsr
AGEIiTES GSI2BRALES

Acabamos do recibir

do la afamada faMca

ROHISCH-PRSSPSH
ALEMANIA
3 ofrecemos en condiciones convenientes.
i Miallemhoff & Korbor

n tiwft Trrmir Ann DATfnn."DTnn

STEAMSHIP COMPilMY

LINEA I REGULAR DE VAPORES

eORlliOS DE LOS E. E. U U,

. t u

DalirS cl 3 (Id Enoro a Igq 12 dsl din.

MOID CMIGA YoPASIJEROS.

.....
w c. iii w j u i it u y 1 1.. u

n

r": :-:-,:.Tc:r-o 36, cAnjurzLA::, nro::o 240.

-
i c" t "i I. s c:;!T: caa dleatas crll!ee.e!et

0
tl
o

: Q-
er peeea, p.. (")

Far

3:1.
r



j "-' I '""'W I
COXSrjO A LAS MADRES. -I'.Ei iarabe caimante
do la sefiora Winslow 'it i.e usarse sieismre quo l ninos
eatan en el periodo de la den ition. I lYoportiona alivio
itimediato al pequefio paciense, produce irn sueB'J na natural
tural natural y tranqiulo, aiivia el dolor y el: angehto despieria
n'mn !.. R muv a 17ra1i.il)! c al paladar. caima

Hi nifio, ablunda ut encias, aiivia lus doiores, hace fa- I
clleslas funclones del estomago y resrulalos intesunos. r-

i. fsl rr.cior renwclio conociao para i na uiarrca y a y.
verM tsia de la denticion A de cualqmera otra causa.
1 ,;.... macho cuidado en pedir ejf'jarabe i-almame

de la Sefiora Winslow" es el mejor a loaot.

).-; Cii

JACINTO NARANJO.-i Cirui&no Dea

tista. Ha trasladado su oficinadental a la
calls dela Tanoa. No. 5. altos, donde ofrsoa

ua isrvloios al publico en general. p,

PL ANT AS DE CLAVEL.If-Maraarita cn

tiestos. L Am&rillos. blancos V rojos a 25 cts

una. Lps yende. FwmcMco Martinez.C&

11 Amistad 14. Yauco, P. E

4-i

FRANCISCO J. fAMY Traductor por

hombramiento del Gobierno Federal. Otre

be sus servicios como especialista en traba-

nos tecmcos y literarios. Precios moaicos

Luna 37.

r

Mi

VOOi,

R

WOOuo fc CO

r.:oLi::os devieiito

AER MOTOR i
Para irririulsar des-

' ""1 motadorfis de algo-

T4 Jon, para bombear

agua y para

tierras. jj
BOMB AS
TANQUE3
TUBERIA9
Pidan catalosro &

82- 88. Wall Street New York

regar

EL. AMI GO DE LOS

ODOS.,

FiRA

DSL DK. KBNNKDT

EMBRIAGUEZ

NO TIENE olor. color ni sabdr, y se puede

&$r al paoiento. sin one lo sepal ien cuaiquier

LIQUIJO cmeacostumbretomar. ESCOM-

PLETAMENTE INOFENCIVO para la sa

lud. FRECIO81.00 en dinero de los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidds por cada caja de dace tomos 6 6
oajas por 85 00. SE HACEN BUENOS
DESCUENTOS a los agentes V los droguis-

tas. jno se hacen despacnos en comision.
Le prepara linicamente j
8e manda franco de porte por correo al reci reci-bir
bir reci-bir su va or. !l

KENNED Y MDIOAL CO,
Ro. 679 Hudson St. Kueva York E: U: A: i

de VENTA EN TODAS L8 DROGUERIAS

TODA MUJER

debe tener interns en conocer
la maravillosa jurirjga de rie rie-gogiratorta
gogiratorta rie-gogiratorta ,
"MARYEtT
La nueva Jerinpa Vaginall
lm.'ecciOn y Hucciun. La me.

' jo'i lftofensiva y

"wv Baas comoaa. Lia

y pia UutanUaMmraU.

At

Idas al boticario.

r ni no padiere suml-

uistrar la "MAKVKL,"

no debe aeeptarse otra. si no

nTiese nn aello para el foll-

do y en el coal se encuentran to i i-doi
doi i-doi loi datog y direcclonea que bod
laeatirnables para lki Senoraa.

Tenta en la Farmaoia Bianco.
l' rncisoo 54. San Juan. i

ii

San

&ESTA

is L

USTED CIEQO?

Por medio de nuestro nuevo mtodo cura-

mo toda clase de enfermedados de los oios,

Tieja que sea'. Oios cUbiles i inflaniados.

la catarata y ceguedad total, todo volvera & ser

eurado dentro de poco. Buojos curados ra

dical. Operadones no mds necesarias. Poooa

gastos. Eioribanse pormenores.
al Institute ocuUstico y otopdtico.
9.74S Qeyer Ave ,tSt. Lous, Mo,

bli. aLVarils VaLdes

Dirfjanse

V. S. A

Ciruiano den-

tista americano de la Universidad de Penn'
silvania 20 afios de praotica. Con todos
loa elementos necesarioa para el ejercicio d
la profesidni Equtdad, esmero yi Garantfa Garantfa-Horas
Horas Garantfa-Horas de ofioinas. De 8 a 111 a. m. De 1 a 5
p. m. Altos 1 de la Farmacia del Lcdo. Dau Dau-bJn.
bJn. Dau-bJn. San Francisco 71. Telfono223. I

ral,"

preo

para

sAh NATURAL. Se vende "feal Natu-

de las famosas .Salinas de iGuinioa &

os m6dicos. Se ofrecen cargamentos

cuaiquier puerto de laIsla. 1 1 Para in

formes dirigirse a Yauco, Apartado 117;

L PUMAS VMt

TETUAN 45.

reca & precios m6dicos:

1 1 a. t I 1

iLj nut iiiQIiub"

f

; HE Pilgrims were
inbw ,.. yerji happy.

The days were
;wirra.r Every :osa

:'ws;-. we'l-i' They

"and plenty of lra.

-ma iQQiina were

"friendly." H;i ; 'i

i They Baid: Lst

us thk God. ; He has nisia the sun

shine &nd the rsin fall. We are sH

well, and our com h$s crrawo. I

they thought they would htye a

luar kgiven party. s

Miias otanaisn esia: ies, issius
have a party, and invite all the In

dians. : j '. i -:

The children : thought it would be
fine to have a party.! They said: We

win invite an tne ntwe inaiana, too.
So they got up a big dinner. They

hd rt turkey and Dunmkin Dies.

Th;Indiati3 brouzht fresh fish from

the sea. and wild ducks and geese.
Massasoit and the Indians were all

dressed up. They had their faces

painted. They wore feathers and fox

tail In their hair. The children play played
ed played in the fields and had a find time.
They wanted to hav.e a party every
day. . i.'ij i

Now. every year we hare a Thanks

giving day. i '!

En la Gorto Soproma

o Poorto (iioo.1

Fri":r Mrcin lis

da 1905. i

ft a

IW1

tO; Si'
ciiiEis.

A.RNE-

O

SES COMPLETOS AMERICANOS

DE CADENA Y KETRANOA.
CONSTANTE SURTIDO DE FRU FRU-TOSjDEL
TOSjDEL FRU-TOSjDEL PAIS. A PRuUIOS LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. 1
A0ENTE GENERAL de los Moli Moli-nos
nos Moli-nos de PILLbBORY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. do Minnea Minneapolis
polis Minneapolis Minn, que producen ls.i afama afama-das
das afama-das harinas do trigo PILLSBURY5
EST XXXX y la de maiz, LA
ESMERALDA. jl
AGENTE GENERAL de los Seffo Seffo-res
res Seffo-res KURZMAN BROS de New York,
f ibricantes de las afamadas marcas de
Mantequilla LA FAVORITA y EL
YANKEE. -':' .' i I

AGENTE GENERAL de la cerve-

THE CONGRESS BREWING
da Brooklyn, N. Y 190 v. i.

ceria
CO.

todos los

THE C0I1SGLI2ATE0

EXPRESS OFFICES

Cargadores y remitentes para

ugares

Tddos
confiados

do los Estados

Uniclos, Europa y vice-versa.

los

paquetes
nosotros

carga

o

recibiran

pronta atencion, y se remitiran

d los precios de expreso mas Ji-

mitado. I
Los efecltos que se deseen en en-viar
viar en-viar por expreso, en los Ivapo Ivapo-res
res Ivapo-res (Jela N. Y. & P, R S. F.
Co, Coaiuo y Ponce jjdebeii
ser entregados losv lunesij hasta
las 10 de la manana, y los que
vayan en los de la Red D has hasta
ta hasta las 2 de la tarde los niartes.

San Justo A.

C. BURSIAN.
Administrador.

Mes de Enero. Martaa 10. Jos

RamdnPrez, con M. Villamil y Ca.,

Nuhdad de un juicio ejecutivo. i

Miercoles 11. Francisca Mendez

con eiix bebsstian y Leon del Rio,
Rescisi6n da prticionesl I

Jueves 12. Juliana Coldn con Jai

me Co15d, Cobro da pesos. i

Viernes 13. Srs- Verces con Sue.

Pietri. Reivindicaci6n de terrenos y
otros extremos. ir i

Martes 17. Isibal Alers con' Her-

mima aa Hchevarria y otros. Resci Resci-si6n
si6n Resci-si6n de particiones.

Mi6rcoles 18 Julian Polidoro Tei-

ssonet con Francisco Barnes. Inter-

dicto de retaner la posasidn.

Jaeves 19. Pohcarpo Fernandez

con uuillermo Garcia Mavo. i Des-

haucio. x 1 ;.;;:!. 1

Viernes 20. Eusebia Maria del

Carmen y M. Sandalio 1 Ruiz y ctros
con Juan B. Romero. Nulidad de de de-claratoria
claratoria de-claratoria de herederos. i

Martes 24. Jose de Jesus Pesauera

con Guillermina Diaz. Deeahucio. 1

Miercoles 25. Cerecedo Hermanos

y C.; y otros con la Admiaistraci6n s

R?clamaci6n del imports de billetes de
la antigua Loterfa Pronvincial. 1
Jueves 26 Gregorio Kainkn con!
Carmen Garcia de Quevedo. Pose Pose-Bi6n
Bi6n Pose-Bi6n de fines rustica j
Viernes 27. FernSndez y Ca. con
Pedro E. Rsmirez. -Nulidad da actua actua-ciones.
ciones. actua-ciones. ; I
Martes 31. Lorenzo Bias Carro

con Eulogio Colon y otrcs. R$ivin-

dicacion de fiaca.
Mes de Febrero. Miercoles I.
FJix Berenguer y otrcs coa J. E
Rios Hernandez. Injunction. I

Jueves 2. David Midgley & Sons

con Sue. Suau y otro 1 Cobro da pa
80S.'' j: '

Viernes 3. Isabel Cdrdova Stuard

con el Banco EspaSol de Puerto Rico.
Devoluci6n da fianza. ; L
Martes 7. Juan Cortines'con Her Her-menegildo
menegildo Her-menegildo Claudi Iademnizaci6n da
danos y perjuicios. ; f
Miercoles 8 Crecencia Guzm&n
con E&te'b&n VidaF. Indemnizaci6n da
daSos y perjuicios. j i i..
Jueves 9. Carmen Marrero. Ena Ena-jenaci6n
jenaci6n Ena-jenaci6n da bienes de menores. I
Viernes 10 Jose Antonio Ferhln Ferhln-dez
dez Ferhln-dez con James W. Chapman. Cobro

de pesos.

Cran Experlnclkv
da Um Ha Rn ifll

en el Htmo de
Solicitar Paten Patentee
tee Patentee de Inveni-

olen. Marcels de Oomerclo y Tltuloa
de Prepleded Llterarlo. en loa Este.
tea-Vnldoa y Paisea Extranaerea.
Para maa lnformes vease la filttma paglna
de leotura de c uaiq luerejemplar meuaual do
La America Cientifica )

edlclon en espafiol del '

6 escrlbase directamente y en espafiol, al se
quiere & los eeQores i )
i : ; FSUNN d ... COMPANY i
361 Broadway. Kueva. York

-j. i, I

I: s

zv mcc-.o

CUFO IT DE L03 UJICZIBEOS
. '.' i I I--
i Cuartele Internacionales. -i
Ciud&d de New York.
Psesidenta y Directors, Tia Dorotea,
No hay debercs u oficialss asalariados.
Todos los auxilios van diroctamento d aque aque-llos
llos aque-llos quo son ayudados. ci:ando se pi Jen a la
Tia iorotea i)or medio de los periodicos y
por otros medios que estan al alcance para
este trabajo Se daran mas informaciones,
al que las pida al Director de este peri5dico.

i

L. v..
a---

PROM.ESA.

& la

Promoto dar felicidad diariamente

vida de alguno, siendo bondadoso.
Prometome ganar pesetas, sellos de correo,
medios, vellones 6, mas grande sumas y te te-nerlas
nerlas te-nerlas listas paraj enviarlas a alsguienque
nuestra Presidents dfesigne, que necsita
ayuda. j I '!

Prometome escribir a mi Presidents y de

cirle lo que estoy haciendo para guardar esta

promesa. ;

Sfrvase poner en lista mi nombre y enviar

mi distintivo en el sobre que le incluyo con

sellos y mi direccion
Nombre;........ .J..

Calle.

Pueblo 6 ciudad ...I
Est ado 6 condado..

si es mensr de 20

Predicacronss en

la

evan-

.............

Edad del peticionario;
aQos.'.".'

(Los adultos pueden entrar tambidn)

Fecha de la petioion. . J .......
INSTRUCCIONES.

1. Conseguid unos pocos miembros y for-

men un clreuio. i j
2. Reunfos una vez & la semana.
3. Dad a vuestro cfrculo un nombre apro
piado. Por ejemplo "Liga de Ninas" 6 "C,
Li. Mano Caritativa tClub." Y usad sienv

pre las letras C. L. en el nombre que

escojan. ; j

4. Elegid un presidente, un secretano. ua

tesorero y un. bibliotecario. X

5 Haced vuestras leyes en armonla con

vuastras promesas i I
6. Enviad & la Tia Dorotea un report men

sual de vuestro trabajo por la Liga con los

nombres, direccion y edad de sus miembros.

7. Guardad vuestro dinero en vuestm ca-

ja, el dinero que oludis en vusetra promesa,

que tratais de ganar 6 de ahorrar, y cuando

ocurra alguna emerarencia nosoiros les dire

mos como dmgir este dinero a aqueiios que

lo necesitan. Nosotros os diremos de tiem

po en tiempo, en respuesta a vuestras cartas.

donde y como vosotros podeis encontrar opor-

tunidades en vuestra vecindad, para mag-

nigco trabajo local, i j

8. Todos les :iectores deben seguirnos en

nuestros certamenes y ganar nuestros rega-

los. pues esta es la forma de vuesua rresi-

denta de haceros felices j en recompensa de
vuestro trabajo, en hacer felices a otros. Vo Vosotros
sotros Vosotros debeis observar este peri5dico para

saber como lo nacemos.

9. Los adultOs pueden entrar en nuestra

Lfea si desean avudarnos. La Liiga tiene

miles de adultos v ninos en todo el mundo.

10 Usad partes de vuestras economlas

para comprar libros para la Dioiioteca oe

vuestro clrculo y elegid vuestros libros de la

lista de libros selectos de la "Tia Dorotea

11. Dirigid todas las cartas & la "Chil

dren's League," al cuidado del Director de
este periddico, quien lo ienviara todo & la

"Tia Dorotea."

12. Todos los lectores jde esta pagina, de

cuaiquier edad. pueden convertirse en miem

bros del cfrculo de la Liga, enviando & la

"Tia Dorotea" iin cupon propiamente escrito

con un sobre con sello y su direccioni.

A los miembros adultos se les pide ayuden

los ninos, miembros tambien, contnbuyen

do a los fondos de sus clrcuios locales, y

contribuyendo en sus trabajos y uniendo los

rondos para los casos de grannes emergencias

tales como la creciente de Galveston. nste

fondo sera recibido y guard ado para tal asun

tOj sujeto a la orden de un oomite iseiecto,
para la Equitable Trust Company., 15 Na
ssau Street,! New-York, N.-Y., U. S; A.

Este es el fondo para su lsla el proximo

no.

tioias gdnoral

s

PRIMER PREMIO. Casi todas

ks mCauinas da escribir han obteniio

diplomas equiva!cnte3 fi medallss da
oro en la Expcsici5n da San j Luis;
perojel Gran Premio que no es m&a
que uno faS otorgado &, 1 mquic&
Underwood. J p.
Alt PUBLICO. Fotografias, anipliaciones
y fotograbados se hacen en la Fotografia de
la Sucesi6n de Alonso. San Francisco 42.
PARA CURAR UN RESFRIADO EN UN
DIAtome las PASTILLAS LA XANTES DE
BROMO-QUININA. El boticario le devol devol-vera
vera devol-vera el dinero si no se cura La firma del E
W GROVE se halla en cada cajita. i
! Cuando Ja nostalgia sa apodera
da nuestro sar y todo nos parece indi indi-ferenta,
ferenta, indi-ferenta, no hay como tomar una capita
del renombrado Ron! viejo Gatell que
mats la tristaza y anims el cuerpo.
I Los seSores M; R. Calderdn &
Co. sa proposes qua todo el mun mundo
do mundo tome cerveza Pabst. para lo
cual trasrn unss botelias qua por

poco dinero podrn obtenersa.
tain 11 es el deposits. ; i

Te-

Lit:rs-:.!3 pa cl tpiitie Ci

al I V ."

El Banco Popular de Econmias y pr5sla-

,mos siempre dispuesto a proporcionar yenta yenta-jas
jas yenta-jas al pueblo que le dispensa su conlianza. ha
acordado admitir a depdsito idesde el dla 1 o
Enero del proximo aiio, el import e de las
fianzas que en efectivo tengan que dar los in in-quilinos
quilinos in-quilinos a los prepietarios de casas para ga ga-rantir
rantir ga-rantir el alquiler de la casa 5 habitacidn aue

ocupe, por cuya suma se le expediraun docu-

mento endosaoie, por el cual se hace resnon-

sble del im porte depositado para con el due due-fio
fio due-fio de la finca, y de este ; modo el inquilino.

tiene su dinero no solamente segaro, sino que
tambien obtendra un beneficio de SEI3 por
ciento anual que se le abonaS sobre la suma

depositada, cuyos intereses pueden cobrarse
cada seis mesea 6 c aando sea recogido el de de-pdsito.
pdsito. de-pdsito. ', i!

t: ( De nuestro Corresponsal.)
-!: P :. '! .'
Diciembre 30. Ha reinado el ma mayor
yor mayor orden en la pob!aci6n en estos
diaS.' ( "'
La iglasia ct6!ica prepr6 sii &r &r-bol
bol &r-bol da navidad el 25 despudi del msdio

dia conjzresandosa en el templo dis

tirjguidas damas y ssnoras y un gran
ndmero da nints y niuoa catdlicossa

les dieron dulces y joguetes. I

La ijzlesia protestante celebr6 su

fiesta relicriosa el 24 por la noche con

un gran numero da concurrences al ac
to. habiendo extensa predicacidn, him

ncs y trabajos da recit&cunes antra los

ninos. : j
, El firbel da navidad ostentabainfioi

dad da juguetes los cuales f ueron dis dis-tribuidos
tribuidos dis-tribuidos tambien entre los ninos y

niSas.

-kA juzgar-por los muchos pobres

da distiatcs campci qaa a diario ve

mos con los ssntos rayes visitaido casa

por casa en demanda de dadivas 4ara

promesas. creemos que las tradiciona

les fiestas del dia 6 sa celebraraa el
nuevo ano coa mii festin&cidn que

nunca. 1

Noa han dicho qua cierto sen ir de

un bmo qua en ua sguinaldooyo can

tar unas cspjas unionistas sinti6se

mortificado, y presentndose en el si

tio donda sa bailaba un seis ehorreao
suplic6 al jefa de la casa cambiaran da

desimas, eu plica qua foe aceptada en
el actoy los trovadores contiauaron

hat ravar el dia cantando del naci
mient? del nino Jesug.
Eq el barrio da Palmas Altas fa

Uaci6 en estos dias la seSora doff Ma

ria Djlores Rosado, esposa de Lino

Ramos y todo aqael vecindario ha sen

tido mucho la muerta de dicha eeS ra

la cual poseia grandes virtudea y sabfa

atender a los pobres con gran sohcitud

Ha permanecido atgunos dias en

esta pablado el joven Francisco Mar

cKa habiendo predicado varias noches

ca la iglesia trotestante sobra el arra
pentimiento y el amor a Cristo.

Fernando Rodriguez sa rso'vi6 i

no permanecer m$s eclteroy el 26 con

.a a k

trsia matrimonio con la virtuosa y

bondadosa senorita Clara Acavedo va va-rificado
rificado va-rificado por el rito protestanta. Qie

sean felices son nuestros deseos.

El seuar Elpidio da Miar qua 11a-

g6 ayer i esta pueblo predicd en la

iglesia evangelic en donda sa rreuni6

un publico inmenso & oir su palabra.

oues adams de exponer en su predi-

caciSnargum nt s acercs de ciartos

errorea dal catuliciamo gust6 macho su
oratoria, demostssndo ser un hombre

da grandes conocimientos al qaa se

a

eye siempra coa sgrado y entusissmo.

Eata corresponsal desea un feliz

ano nuevo al L)c. zano trAndia y al se-

Eor Blandino amigos & quienes estima-

mos da veras. i

Sa encuentra en esta poblado la

balla I seSorita 1. Modesta Escribano

amiga & quien epreciamos mucho,

l'3 grcoia,

;i

. 4 : ;,-:r:;p2r csos

Antes era cosa que ya no sorprendia

laar en una carta precedents del exts-

nor: i benor Je aiano ae tal, isia ae

Puerto Rico, Cuba.

Mas parece quo sigua este pais t&n

ignorado por algunas gente3 lo mismo
en Espafla qua en! los Estados Unidos.

Parque ahrman no pocas personas.

que han recibido cartas, procedentes
da la nueva metro poli. cOn esta di-

recci6a: ;Sanor Menganejo da Cual.

Paertp Rico, Filipinos ,-.

El mejor dia escriban 5eu3r da tal

y tal, isia da Puerto Rtco Japdn

para entregar al genaralisimo Oyama.

iComo nos conocen, eh? ;
j . .
El lunes 2 de Enero al toque de ora-

ciones dar& principio la devota novena,
conque sus devotos honran anualmen anualmen-ti
ti anualmen-ti a Nuestra SeSora de Be!ea, conti
nusndo despots hasta el martes da la

semana siguienta. I

El dpmmgo 8 a las 9 da la mafiana

sa calebrara la sclemne fla&ta i toda
orquests, aii como la novena. en la

qua predicara un sacerdota da la Icon Icon-gregaddn
gregaddn Icon-gregaddn da la misifin.

LA TVIriDIT A.
DE J. ECHEVARRIA.
Por cada 10 centaves oua ea trastan

hasta el 8 da Enero da 1905 sa resala-

r usa papelata da una preciosa mufle mufle-ca
ca mufle-ca qua j sa exhioe en La Tiendita.

Hay ahora lusuetes para ninos. arti-

culcs da novedad nueves y ropa hecha
& precios barstfsimbs. 1 i '-

Piaza iPnncipd 30. al kdo del Ayun-

tamiento. San Jcxa, P. R. k

p

Ea cita mrsa:.i S3 Ytnda pipe-t ce

hechoi que

Huns,

OS psreffrincs cran

ahora muv felices. El

tiempo era caluroso.
Todo cl murdp estaba
bceco. Tenianbuenas
cms y abundanta tri trigo.
go. trigo. Les indies eran
sus aminos.
Los Peregrines di di-jeron:
jeron: di-jeron: Dmcsla gra gra-cias
cias gra-cias & Dies. El ha
brilla y que caisr la

estamos todos bien

el sol

Ncsotro3

y nuestro trigo ha crecido.

A ij ellos pensaron qua tendrisn nn
dia de greciss.
Miles Standish dijo: Si, vamos &
hacer una! fiesta a invitemcs a lea in in-dios.
dios. in-dios. ; '. ; .
Los ninos creyeron qua era muy di dive
ve dive rti do tener una-fiesta. Iovitaremos
i los indiecitos tambifSi, decian;
As! es qua hicieron un gran banque banquets.
ts. banquets. HaMr pavo asado y pasteles da
calabaza. Los indios tnjeron pescado
fresco del mar, y patos y ganzos sal sal-vajss.
vajss. sal-vajss. i . J-'
M&ssasoit y los indios estibaa vesti-

dos por compieto. Tenlan lis caras
pintadas. Uaaban plumss y colas de

focas en sus cabezas. L?s nines in

croa en el campo y pasaron un dia

muy sgradable. Ellos querian tener

fiesta todos los diss.
Desda entocces todos los anos cela
bramos un dia de gracUs.
GUWES,
i :i
i
(A mi buen amigo Alberto Ranz de Ulea.)
i I i

No hace mucho. amiro Alberto. lei

un escrito tuyo en La Correaponden-

cia, el cual, a fuarza da hablar ca la
naturalaza. i tuvo necesariamenta que
Hamarse Acuarela. Y como en eso de

pintar. aun cuando sea la ciguena, no

soy entendido, permiteme, d lo meaos.

aue dejando olvidados el Colorado y el
matiz. reoroduzca a?gunas escanas da

to bien pintado cusdro.

Al hacer el bosquejo del Otoa j no
omitista ni las hoj as sects, ni la racha
fri1.ni la3.aves asustadas, ydecsa
modo pudisfa dejar un octubre como

todos, triste, huracanado y f unebre,

muy parecido & las tardea aqueilss de

Loc rf allow en el mes de febrero.

cuando el pobra viejo solo pensaba en

su avaczada edad.

Eatrss enseguida en el otro equino

cio y sacas & la Prim i vera con sus go-

londrinas, con algun&s fl ires, con bas-

tantes mariposas y mis hojs. Puedo
de esta ensrta observar los botocei del
rosal silvestre de M us set y afgo del es-

bozo de Byron frenta al IsgoLemman,

cuando d?cu qua la sonrelan sus

ttguas. Te acuerdas mi querido Al

berto? Pero nada da esto hubiera 11a-
a m a

maao mi atencion si no iuera porque

al citar f echas estampas un 17 de octu

ore y un io. ae mayo, dias 'stos que
traen a .mi mmoria un poSaio de

pSginas qae abundsn en dulces remern

branzts y en alegres pas&tiempos.

Mientras tu dices que los meses del

otofio de tantas dt&venturas tuyas

p8en sin que te apercibas y que los

dias humedos de octubre se alejen. sin

tit vrlos yo en cambio anhelj viva
menta que no sa vayan. & fin de tener

los siempra al lado mfo y poder reir

me cada vez que quiera. Si en esto

no soy da tu opini6n, mi buen amigo.

es porque me estl duro contristarme

rente d los drboles, 6 viendo & las aves

aUjarse en basca da un albergue
c6modo. : 9

Y si de octubre dizo eso. mucho ms

t snd r 6" que decir del 1. de mayo. IC6'
mo quieres, Alberto, que desea que
exista un aSo da 365 diss y pico sin

que traiga consign un mes como el de

msyct bi a ii por aue en esa eooca se

abren los botoiies silvestres d la brisa
para acariciarla con su delicado per
fum y j'ugueteani las mariposas, no
te sgrada el mes de mayo. mi en

cambio me deleita,: !& lo mends porque

no es cosa qua sa vea tcdos los dis

por esas calles de Dios.

Cuando vuelva otra v,z el otolo.

iestards ya curadof Pues ma regee5 jo
y te feiicito; ya en estos tiempos las
congojas, ni dejan nada bueno, ni sir sir-ven
ven sir-ven da projilaxia al orr anismo. Ada-

mis, si una lagrima 6 un suspiro

pueden ser vestiaios de nn amor harto

idel li que apesadumbrarse ante la

posibilidad da ayes incornprensibles

que a oma la brisa?

OA. vida de los que olvidats tan

prdnto como j volveis la espalda!

Ltlstima da expresioa en un alma tan

joven! Un escrito que tarmica da esa

modo tiene qua rayar en lo suprasen suprasen-sible
sible suprasen-sible para qua no lo entienda una mor

tal como la da tas caii.3, mi pobra Al

berto. Ni L amennais ni el mis mo La-

martine, hih dicho otro tanto.

IPiedad para loa qua como tu sen :

tan desgnciades en mavo y en octu

bre! ... I i II

LEONSIMPLICIO.

En la ca!!a Fortaleza 37. piso 2o. iz-

quierda, ofrecen su sa!6n para esta cb-

sto cc3 EsSoritis acabadss daUegar da

j 6 SilONT JXTSXO 6.
I '"'
ijlnica casa que tiene un compieto surtido de las jnojores
fabriciis del muado en todo lo concerniente L
:" j - - j
Inodoros, laamanos

duchas, banos
.1

y todo lo necesario para trabajos 'de PLOMERIA.
- j- j
Hacen instalaciones completas, contandopara ello con macs macs-tros
tros macs-tros competentes.
Unicos vendedores dt 1

FAMOSO TANQUE CLOW.
50 p3 de economia da agua.

Agentes exclusive s en "puerto-Rico

de JAMES B. CLOW & SONS.

QJ: "iff' : i'

Barc?!ori".!

30 v.

The Royal Mail jS. P. Company
.LONDON.
! INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1S3D
UNDER CONTRACT WITH HIS MAJESTY'S G0VERMENT
llM-BJ r aaaaaaaa

j Los magnificos vapores ESKj & EDEN de esta Compauia
reanudaran su escala en la isia do Puerto-Rico, empezando en Enero
23 y cc-municando as! nuestra isia eon San Thomas, Islas Inglesas,
Holandesas, Franccsas, Venezuela, Colombia, etc. Estos vapores so
recomiendan especialmente a los turistas, estando equipados con
toda clase de confort moderno. So ;admite tambien carga para las
islas aritedichas como ademas para todos los puertos do Europa.
1 Ademas de estos vapores de pasageros que recalaran en esto
puerto regularmente cada quincena empezando en Enero 23, ha ha-bra
bra ha-bra "una buena ocasion para embarcar para todos los puertos do
Europa j por los vapores de carga de esta Compania, los cuales po po-dran
dran po-dran tocar en cuaiquier de los puertos de la Isia, siempre que ha ha-ya
ya ha-ya suficiente carga. ,Para mas detalles derigii'se a
r '-
i Fritze Lundt & Co Scccs, SIN JUAN. Agentes Gencrales.
Fritze, Lundt & Co Succs, MAYA.GUEZ Agentes.
j J. TSilva Bank & Com Cj, AGU.LDILLV. Agentes.

j G. Ledesma & Co, ARECIBO, Agent".

Felici & Co, PONCE. Agentes.

PlDASE
LA SIN RIVAL

CERVEZA

MARCA
4t LEMP

Superior a cuantas sa imnortaD de los EE. UU.
j Agentes general ea ea Puerot Rico
i Sf::rs. ii L. Yi!!:!l & Cii
f I SAN JUAN P-R

GoruozQ E.iiFjotG!nda Anliouoor

j
Para la Exportation.

iff A

'

La calidad que distinga la Cer Cer-vezaAnheuser
vezaAnheuser Cer-vezaAnheuser para la Exportaci6n
es de. ningun modo inferior a la
Cerveza destlnada al consumo en el
propiopalsl j
Especialmente preparada y em em-botellada
botellada em-botellada para el comercio de Ex Ex-portacidn
portacidn Ex-portacidn de primra clase, pues
posee todo el aroma original, el gus gusto
to gusto y la pureza de la mejor calidad.

La Anbeuser para la Expor Expor-tacidn
tacidn Expor-tacidn se le cervlri a Ud.
dondequiera que la pida.
I
Preparada jy embotellada por la
Anheussr-Busch Brewing Ass'n
St. Loula. E. U. de A. .
i
Abastecedoi-es parael Comercio
MULLENHOFF & KORDCR
8AN UUAN. PUERTO RICO

Astmayer 6 Hijo.
63 SAU PEANOISCO 63-
Telefono 33. Box 675.

Cbntratista general La obras. Pintores ea toda clase ca iecoracioaes

Teaieado ea ira establecimiento piaturas y demis articalos, como bro-

iasi aceites ic, para .tctos los trabajos que sa 1C3 encomieaia y ca

1 veata para el pabico a precios mdaicos.

;

GIUDAD COKDAL.

'"Un co!bc3l surtido ds juwziz len r.ur

r Hi M p) p r

"'" """" 1 11 hi.'.' "ni

- lie r s

ANTAHA."-'
: ii -r

'-r'.- ih i -w. khiz en Ir. iftfea'lexncriddn.

UGUEtE

CALLE DE LA CRUZ.