Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
" I ' '. ..'".'"''..!
l--,,' mnm2".''7Z'm LtJm """'""I" j i ii.wi'wiuiiwjfc!ti.i.u.'i,,l,tii n.. ..i 'i..in I.,, .7
. -, "r. .:. I; f -. i y-' ' :

' -V.v ..f-yllil -IMS
il III j- I

' ; : J
oan juam, PUznTO-nsco cor.:ir;Go 25 dz dicismbrg D5"iso4.'-
OF1CINA ALLEN 64

II',-. I II : : ; i I

. C ;; Biario abzclutzmmiz imgztchl, ceo
. ;, , I . ,. .. . .. . ..

ANO XV NUM 6.088

mi. i i i i ... -

: i I- : I

turned the Poit Offloa at San Jean P.-R F

fci icond clan matter July 1800
11 CQBHlSPOmSHCLA M PUERTO-RICO
- mass u nzmn n nn u isu
ior medio de log Agentei un numero. M 0-02
" Dirocta: UnTrimestre oro 2-25
Un Eemestro t 4-50
Un aflo por adelantado 8-00
en el Exterior. U ano oro I 8-00
M. ZENO QANDU
Director
LiCno qI.,., monodoo.
Hojas sdljs,... $ la erfca.
Ancios i la olla.... t grilles.
A laaprimer&a brisas navidenaa, h a
e9tab!ecimiento8 de San Jaaa da to to-da
da to-da clasa Izaa! hin echado & volar, no
pedazos da fortalczas mils 6 mencs ju ju-Eas.
Eas. ju-Eas. pero s! un verchtrero enjambre de
hrjs aelts. aaaaciadolo todo,
desda el principio haats loa postres.
Lo redacci6n de tales hoja saeltas,
tratndoEe de articulos propios para la
Nochebuena, estd oatar&lmente he he-cha
cha he-cha pedir de boca. amen de que,
despues de leldas, se le hace i uno la
boca zua.
No8bemoa si los hruj'as may se se-Hores
Hores se-Hores mios ado en tan tolemne oca
Bi6n y con tan phusibles motivos, se
vean obligados & no decir: esta boca es
mia.
Est el pavo que se cruza, me jar di di-cho,
cho, di-cho, qua lo crozin. a un ir y venir
de avea de todaa cksos, hista da rapi rapi-fia,
fia, rapi-fia, dispenssndo h manera de sen-;
lar. j
Parece que en estaa Pascuas han da dado
do dado de hocicos al casto lech6n. Son
ma's, y lo miamo ocurre & diario, los
pavos y las gallinas. Sobre todo, esta3
abundan que es un primor.
Y da polios no sa diga. Los hay
mojados y tin mo jar.
Da gallos no hablo porque como ya
no dejan jugarlos (dice Ud.) no puede
hjcene arroz con chata mds 6 menos
anciana. Salvo error u omiai6n 6 al al-guo
guo al-guo gallo para docicdfalo.
Pero si da esos pobrecitos animates
p&samos, es un decir, & las hallacas,
pastelss and company, -es el colirio
aunque en San Juan & nadie sorpren sorpren-den
den sorpren-den los paateles. iSe ha abusado tan tan-to
to tan-to de ellos, que es ccsa corriente ha ha-cerlos
cerlos ha-cerlos de masa, de arrcz y de politics,
qua son los ms picaotes y tienen por
lo regular came de alg.ua nativo, me me-taf6ricamento
taf6ricamento me-taf6ricamento h&blando!
Torr6n, turr6n: Ian que formate
me presents 8?
Eq dos burronasos, 6, lo que es lo
mismo (traducci6n libr?) en two ron-
Vamos pc r parte i. Una hoja suelta
empieza como los discursos del ciuda ciuda-daco
daco ciuda-daco Carulla: j
Salud, pueblo, salud! dice, f
Pase que sa haya comido esta vez lo
de 8obeiano. Por algo estamos en
Nochebuena.
Relaci6n de precios afiide m5s
adelante y en tal relaci6n de precios
se lee, entre otras cosae: i
Lech6n al ast& y sigue menudo
de l8ch6n.
Entendemos que han debido decir
.lech6n & media ast, porque ei lo
convierten en menudo & reogl6n se se-.
. se-. guido, menuda muerte le habrn dado
al infeliz marrano.
Bien es verdad que otra hcja suelta
dice: lech6n al palo. Menos mil.
Porque i medio palo, hubiera armado
el lech6n la de Dios es Cristo. Un 1s 1s-ch6n
ch6n 1s-ch6n & medio palo no hay quien Jo
tgaante. pone impertinentisimo.
Ternera con mo jo.
Echa usted 'jierro, compay. fcPor fcPor-qu6
qu6 fcPor-qu6 no decir de una vez ternera cxi cxi-dada?
dada? cxi-dada? Otra hoja saelta croqueta digo. con con-creta
creta con-creta mis en lo que respecta i lecho lecho-nes.
nes. lecho-nes. Dice: aLechones azados, asi
con zcta y con mayu3cula.
Y i, ste, que escribio tal cosa.no po po-demos
demos po-demos decir le:
Chico, fno tan andaluz, que ta ec ec-candilas.
candilas. ec-candilas. Porque, figurense ustedes,
quia no est! encaudilado en Noche
buena?
La misma hoja suelta dice:arroz
con polio y polio con arroz. Mejor
era decir arroz con polio y vice versa.
Pa8teles de familia.
?,De cuSla?
Pato al norno AM los quiero
ver. Pero hay que distioguir. Son
tantos los del gremio
Otra hoja suelts, echndoEelas de
poeta melenudo, dice
sonfortabla pintounier.
ECon qud ea come eso? v
de fiaaa yerbaa y pastos.
De una vez debi6 escribirse:
De fioas yerbas y pastos, para com'
pletar el forraje.
BacaIao i la vizcalna
(oom plus ultra de la casa)
que es lo miamo que decir:
En una de f regar
cay6 caldera.
Y finalmenta dice otra hoja suelta:
. . "encontrareis siempre censs ex
quisitsa y toda class de &petitos.
LjEntre los ultimos presumo que deba
estar el m!o, por que lo he perdido en
estoa dlas.
Hay que convenir en que desde don
AureUo ha&ta el ultimo dneSo de res
taur&nV con motivo de la Noche Bae
cogieron el rbsno por hs hoiss.
DON MODESTO Y;CA.
En txtsk imprenla is resde ptp&l da

tn oxportaGidn copa-

fiola dlmdriG0.
El tl:z::ti t:zuti
Iriil tnta da asE:sbr la
isfira da sis c:rc:;3$.
Espila, el principal d5slt3 ii
IIS BS6l:33S liiipiiii-iDirl-
Bircelona. Diciembre. Desde hace
afgua tiempo viaense ccupSndo cai
u d jS los pueblos que se dedican al c-
mercio, i darla salida & sua productos.
biwn por vlas maiitimas. bien por vi&s
terrestres 6 fluviales.
Siendo la exportsci6n el problema
mia transcendental y de ms impor impor-tancia
tancia impor-tancia para la vida de aquellos pueblos
que, ccmo el espaGol, qaieran coaser-
var sua prest;gios 6 deseen estrechar
mas los lazos de uni6a y de psz eotre
os da una y ctra raza y loa da un mia
mo origf n, la comprenda que sea en fa
tctualidad el vhico ideal qua persigan
os mismos, por eso en nuestrcs diat,
as Glmaras de Comercio. el Foemnto
del Trabajo Nacional el Gentro da
Navieros y otros organismoa da igual
adole ea las diferentes poblacionesda
Esptna, cumplen debidamenta la mi-
6i6a para que han sido cre&dcs. encau-
zando al eiemento comercial e indus industrial,
trial, industrial, hacia un fii que, & la vez que
productivo, sirva para ensanchar la
esfera de sua mercados.
Espana, como naci6n exoortadora.
debe ser el principal depdsito de las
naciones hispano-americanaa y, entre
6tBt estudiar el mercado que mejor
convenga, y en el cual sa obtensan
vents j as scbre las otras naciones ex-
.ortadoras.
Es necesario trabmr con fe v bas-
tacta voluntad para hscer que cunda
la idea entre el comercio y comorenda
que es de todo punto mcesario y con-
vendria sobre manera el fandar en los
principals puertos ds la peninsula
grandes almacenes de dep6sito en los
cuales tuvieaen cabida y representa representa-ci6n
ci6n representa-ci6n toda clase de productos manufac-
t tirades. Ademas, es tambiea necesa
rio crear organismoa bancarios con re-
sidencia en esta plsza y con sucursales
en los principals mercados a donde se
dirijtn los articulos elaborados.
Para que todo esto faesa puesto en
prSctica con la prontitad que reauiere
el caso, serfa conveniente que los dig-
nos representantes en las Cortes del
Rsino recabaran del Gobierno que pa-
trociaase las loiciativas privadas y par
ticulares en todo lo que haga .referen .referen-cia
cia .referen-cia al comercio exterior de Eipana con
los pueblcs hispano americsnos, dando
toda class de facilidades y otorgando
todo gSoero da concesiones.
De consiguirse lo que anteriormente
llevo descrito, se ganarfa mucho y se
obtsndiian ciertos baneficios de los
que hoy carecen, tanto el productor
como el comprador; no obstante las
dificultades con que al comienzo de su
eflmera vida encontrarian aquellos or organismoa
ganismoa organismoa y centros de informaci6n; no
serfs su existencia indiferente, ni nula
su Gignificaci6n, pues contribuirfan en
parte al desarrollo del comercio y se
harfan mia fuertes y. vivas las corrien corrien-tes
tes corrien-tes de simpatia que en la actualidai
existen entre espanoles 6 hiapano-ame-
ncanos.
Conviene, pues, no desmayar, conti-
nuando por la senda emprendida para
que no resulten este" riles todos los es-
faerzos que se hagan, problemas que
se resulvan y medics puestos en prac-
tica para eccauzar los productos espa espanoles
noles espanoles & America y que los mercados
comercUlas Ueguen & ser verdaderos
centros de ioform&ci6n, en los cuales
se puedan obtener toda clase de dates
e lQformes sobre los restantes merca mercados
dos mercados de la peninsula; encontrndOge i
la par que los datos anteriormente di-
a i i
cnos, an maesirario ue ios centros
productores mis principals, y, por
tiitimo, no hay que olvidar que si los
politic as espauojes siguen en su derro-
cho de ret6rica y de f rases nuevas, sin
ocuparse para nada de darla impalso 6.
la producci6n de su pais; en cambio,
ea necesario hacer patenta i los dem&s
pueb os que contemplan i este, que
aun en EpaGa hay atgo de iniciativa
particular y privada y se trabija por
const goir y f .mentar cada dia mas las
relacioaes camercialas con los pueblcs
de la America latina, siendo eat as re-
laciones las unicas que tiendan a estre
char los lazos a uni6n, de paz y f ra
ternidad entr imbos pueblos.
Orlando J. Porrata.
BEtnta pira esti r.::"3
10 E1 Preaidenta Roosevelt, Pa
go dobla por Miranda.
20 cLa Princesa Pilsen, Selecci6n
por Luders.
39 cRgouerdo de Baden-Baden,
Waltz por Bousquet.
40 cOpu and on, Overtura por
Witt.
50-Vano empeSo, Danza pot
Campos.
60 Cantos populares de Puerto
Bico. por Miranda.
70 cL Perla, Pasa calla arreglo
de Miranda.
Star Spangled Banner.
OIGIIMD J, DiBGS

Esta noche es nochebuena;
es iloche de regocijo,
noche de alegres parrandas
y de alegres villancicos.

Suenen, con gresca ybarullo,
tiples, maraas y giiiros,
'canten .... los que esten alegres
las dichas del lar nativo,
del presente y lo pasado
dando cuitas al olvido. i
jAy!.... Log corazones tristes,
faltos de hogar y cariSo,
quelM, en playas extranjeras
gimen de nostalgia y frio;
esos pobres corazones
por hTdesgracia afligidos
icon qu tristeza ta honda,
entre angustias y suspiros,
recordaran que esta noche
es noche de regocijo,
noche de alegres parrandas
y de alegres villancicos!
I
-
En sierrasj montes y valles
los miseros campesinos,
victimas del infortunio,
sin pan, trabajo ni abrigo,
los siervos de la colonia
al pobre terruSo adscritos,
que en vano, ansiosos, esperan
que mejore su destino j
jcon que pena tan profunda
y con que1 pesar tan vivo,
recordando de otros tiempos
la algazara y el bullicio,
oirsonar, de pasada j
tiples, maracas y giiiros,
mientras voces Juveniles
repiten & voz engrito:
'.' Esta noche esnochebuena
es noche de regocijo, j
noche dertlegres"parrandas
y de alegres villancicos."
I
; Ah! Los que en lucha sangrienta,
entie hondonadas 5 riscos,
combaten hora por hora,
sin cuartel, al enemigo
exponiendo la existencia
y despreciando el peligro,
cada vez mas esforzados
y cada vez m&s activos
del vivac entre los fuegos",
en pdlvora y sangre tintos,
sin que desmaye su aliento,
sin que decaigan sus brios
jcon qu6 tristeza tan honda,
recordarau abatidos,
que esta noche es nochebuena
y noche de regocijo,
noche de alegres parrandas
y de alegresvillancicos!
"" .r
SUAREZ DE MOTA.
. 1NOCHEBUENAI

I
e
Esta noehe es nochebuena
Ven, morena
La vamos 4 celebrar
con infinita alejrria.
Cuando luzca el nuevo dia
Oiras al pueblo cantar:
"NackS el Vrbo del. amor
simbolo de bienandanza,
la estrella de la esperanza 1
brilla con claro ful(for.
Est a noche es nochebuena
iQue serena! ;
iQufi dulce calor nos da
la bebida embrianadora!
Mafiana, al salir la aurora,
este canto sonara :
NacVS el Cristo Redentor:
U caridad con 6i viene.
Que el mundo de luz se llene
y desparezca el dolor.
Dfeiois ta "Pifsif a"
Persigue el gato al rat6n
No por sei vir & su dueff
Mas por natural cnipeSo
De mslisna cpcsici6n.
iGuantci hay que txlzn eoii
Vicndosa en alia privanza
Pues con rastrera asechanza
Y depravada malicia, ;
Fingen amsr la jasticia
03 G:ri!r,t:B.
; s
Es da vidrio la mujer;
pero no sa ha da probar
si sa pueda 6 no quebrar,
porque todo podrla ser.
Y esfiiia ficil el quebrsrse,
y ea no ccrdan pczcrsa
I pslira 3 rcrspsrsa
la qna xlq pueda esldsrse.
Masaas laass: Ssa Estsbia Prota

I i Nochebuena!
Xo la celebres, morena.

Que ya no vuelyen jamasi
el contentp y la aletrrf a.
Cuando luzca el nuevo dia
este canto escucharas :
NacW el Verbo del amor,
pero el odio torpe avanza,
Esta presa la esperanza
en las redes del temor.
i Nochebuena
de sombras funestas lien a
iCuantas penas hay aqui
y en vano piedad se implora!
MaSana, al salir ta aurora,
el canto sonara asi:
Naci5 el Cristo Redentor.
pero &. este pueblo que grime J
el Redentor no red i me
del imperio del dolor.
Bka, con ojes da m&licia,
Un cartel miranio estaba
Qaa un librocuevo cssncixba
Tituhdta La Justicia,
Leydlo, y no di jo train,
Pero al ver: Sa vends aqol,
Tcrciendo el cesto hab'5 asi:
Y en ctrsa partes tambila.
V. Buiz AguiUra.
El "113 y cl c:rt::I.
Vi5 en la eminenta rcsa donde tnida
El Csaili izzX qz3 C3 b
Un tarpa crrscol da h h
Y exchisa tcrprssdiis:

Cirao, cca esa csdzr tin psrezesa.
Tan arriba subista & vLlisrme? :
Sub!, tsSors, cont::t5 el babczs, i
A f atrsa da rrciirsrE3.
J. B. H4KT2S?BUCH,

Ml

JlUU uu
on cyunicraiGiito..
Dctia la invasion americana, sa hia
iatrcdacido Uctas ftzzzs en el idioma
crsts"ii:o que ya no eabamos la lu&ra
guees y de cull pxlabra dibsmoa echar
rexno 6 lsrjgua.
La Junta Superior da Sanidad eovi6
un informs al alcalde da San Juan,
para que el iogeniero de la ciudad in informs
forms informs acerca del mejor madi da evitar
los males olares da las alcsntuillas.
verdadara pcora que ht jcaido i los
habitantes da la muy noble y fill isla
del c&rnero 6 del chivito, (que aun
no estln muy de acuerdos los autores
respecto del particular.)
El alcalde envi6 la disposicidn de la
Junta da Sanidad al ayuntamiento, y
en la uitima sesi6n celebrada por lata,
el Secretario, que es one lingile, tayo
el iD forme en el que se recomend&ba
el FJuching para las alcantarillaa.
Al llegar & esta palabra,- un concejal
pidi6 la palabra y suplic6 al presiden presiden-ta
ta presiden-ta que explicara lo que signifies Fiu Fiu-ahing
ahing Fiu-ahing
No conozco esa vocablo y por tan tan-to
to tan-to no puedo dr su defiuici6n.
Pido que no se tome Cen conside conside-raci6n
raci6n conside-raci6n el 'Flashing hasta no saber de
que sa trats.
Otro dijosa trata da flaBhiog
6 de3rothjg.
Del Flushing.
SeSores dijo otro lo mejor es
traer i Semper que es un actilin actilin-gfie.
gfie. actilin-gfie.
jno. no protesto ctro. fiao que.
se pass el asunto al ingeoiero de la
ciudad para que explique ceo.
Y ef ectivamente dicho informe pas6
alingeniero quien explic6 que Flu
shing slgoifisa que por medio da ta ta-pones
pones ta-pones deben est&ncarse las sguas de
ha alcantarillaa, para que retirados en
un momento determinado, se desborde
con f uerza bastante para arrastrar to todo
do todo cuanto encuentre i su paso.
Eecomienda tambien el informe que
sanombreun iogeniero para que di di-rija
rija di-rija el trabjo y calculi en $500 los
gastoa de material.
Dificil muy dificil se hace obviar de
una manera determinanda 6 inmediata
el f reglo defiaitivo de las alcantari alcantari-llss,
llss, alcantari-llss, pues -el costo serfa sumamenta
excesivo y no esti el municipio en con con-diciones
diciones con-diciones de hacer ese desemboho.
SIEMPRB LA VERDAD.
"Cuando est& Ud. en duda diga
la verdad." FuS un experimenta experimenta-do
do experimenta-do y viejo diplomatico el que asi
v dijo. a un princijiante en la carre carre-ra.
ra. carre-ra. La mentira puede pasar en
algunas cosas pero no en los ne ne-gocios.
gocios. ne-gocios. El fraude y engaflo 4 me menudo
nudo menudo son ventajosos mientras se
ocultan; pero tarde 6 temprarfo se
descubriran, y entonces viene el
fracaso y el castigo. Lo mejor y
mas segxaro es el decir la verdad
en todo tiempo, pues de esta manera-se
hace uno de amigos cons cons-tantes
tantes cons-tantes y de una reputaci6n que
siempre vale- cien centavos por
peso, donde quiera que uno ofrez ofrez-ca
ca ofrez-ca efectoa en venta. Estamos en
eituaci6n de afirmar modestamen modestamen-te,
te, modestamen-te, que sobre esta base descansi
la universal popularidad de la
PREPARACION DE WAMPOLE
El publico ha descubierto que
esta medicina es exactamente lo
que pretende ser, y que produce
los resultados que siempre hemos
pretendido. Con toda franqueza
se ha dado a conocer su naturale naturale-za.
za. naturale-za. Es tan sabrosa como la miel
y contiene todos los principios nu nu-tritivos
tritivos nu-tritivos y curativos del Aceite de
Higado de Bacalao Puro, combi combi-nados
nados combi-nados con Jarabe de Hipof osfitos
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo SUvestre. Estos elementos
fonnan una combinaci6n de su su-prema
prema su-prema excelencia y mentos medi medi-.cinales.
.cinales. medi-.cinales. Ningun remedio ha teni teni-do
do teni-do tal exito en los casos de Pul Pul-monia,
monia, Pul-monia, Perdida de Carnes, Tisis,
Mai Estado de los Nertios, asi como
todaa laa afecciones que proceaen
de Sangre Impura. 'E1 Sr. Dr. J.
TznriifiTdo Brown, de Buenos Aires,
dice: He usado la Preparaci6n de
Wampole, y granaemente saiisie saiisie-cho
cho saiisie-cho de sus esplendidos resultados
la he 'administrado a mis propio3
hijos, teniendo -la satisf acci6n de
haber obtenido un 6xito que no
habia podido conseguir con otras
preparaci6nes." El desengafio etf
unposible. En todaa las Boticaa
"el cmun."
Confiterfa y Reposterla.
Os lagelet Bencsnes.
pTtifirsmoa tl publico aus tcaba-
j mca da inaugural un bboratorio d3
Dulssria en la c&iia .aa xiatasi voraero
.n 14 tt nnAmna enrvir cn&lanier en-
cargo en dicho ramo con prontitad y
economla.
lisstss a ha 9 da la raaSaca da rnanza rnanza-E3,
E3, rnanza-E3, crctsi, mc!3cct5n y ctras niuchsa
n?srv-iho; Calla da ban Jose n 17.
Torrones espaColea y del pala, y los
sin rival carmmeios aei pais.
Dcbre 14, 1904. 15 t.
n n p,fnp7
MEDICO-CIEUJAKO.
OCULIGfA
5FOETALEZA 77(-
Ce-?rr!i23 rrtk-!irc3 da 2 i 4 p.

ProligiosdcI trdjajo,
Eatre los pueblos libres qua as pi pi-ran
ran pi-ran ear ricos, respetablea-y respeta respeta-dos,
dos, respeta-dos, un tgricuhor v&la mia qua veiate
politicos ssgaccs j
. A continuaci6a da esta ssnteneis,
qua haca recordar la que el autordel
Alcalde de Zalamea pona en baca da
uno da bus persona j 49 : Qae no habfa
un Capitia si no hubiese ua labrador,
refiare un colega mexicmo la siguieiit)
anecdota, peco cooccida y hasta ahora
no pob'icada en-niogua perifidico ni
en ningdn librc:
Hacia menos da dos aSos que el
General Porfirio Diaz habia ascendido
i la Presidencia de la Bapublica. Ea
una exenrsifin de caza Heg6 con varios
amigos & un pueblecillo no muy dis dis-tanta
tanta dis-tanta de Mexico. Alii permanecid, y
enlamanana antes de almuerzo sali6
sola & pasear i caballo por los alrede alrede-dores.
dores. alrede-dores. Ea una labor cercana sa en en-contr6
contr6 en-contr6 con un ex-Capitin del ejrcito
qua sa batid en MianhatiSn y en Pue Pue-bla
bla Pue-bla & las 6rdenes del hlroe de esas glo glo-riosas
riosas glo-riosas jornadas.
El oOcial habiase retirado del servil
cio militar. Su jefe lo vi6 aquella ma ma-nana
nana ma-nana manejando un arado, abriendo
los surcos para la siembra pr6xim?.
Los dos anrg js sa reconocieron, diS diS-ronse
ronse diS-ronse un estrecho abrazo y entablaron
una conversaci6n animadisima eobra
cosas da campo. Las horas pasabtn.

porque nada hasta ahora se habfa encontrado que pudiera curarlas. Ls OPERACIO
NES QU1RURGICAS no lo han logrado y mucho menos los EM. PL A STOS, UNaUhaH UNaUhaH-TOS,
TOS, UNaUhaH-TOS, &. El maravilloso inventb de

E
aparato construido cientificamente para la

eslo que hoy los principals medicos de los Estados Unidos y Europa y los maa
importantes peri(5dicos y revistas de medicina, declaran ser

La unica cura para las almorranas
"EL ZERODONE" se vende bajo la siuiente frarantta; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RESULTADOS SAT1SFACTORIOS. Desde la primera aph aph-caci6n
caci6n aph-caci6n sesentira alivio en les casos mas obsiinados. Pidase la circular ilustrada.
PKECIO $ 4,00. De venta en las principals Farmacias de la isla. Si u lar lar-macdutico
macdutico lar-macdutico no tiene "EL ZERODONE" de venta, remita su importe en una orden
postal 6 giro, y lo recibira a vuelta de correo.

Agentes para la exportacion:
A. BESOSA & GO.
197 Pearl St. New-York.
i 1
- r

1

IjjjA

me

THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIP COMPAHY

LINE A REGULAR DE VAPORES

CORREOS

Saldrd ol 3 do Enoro a lao 12 del dia.
ADMITE iCARGA Y PASAJER0S.

Aborio Americus
j w
para caSa, caf6, lahaco, algodda y otros productos 4e la Isla,
ES EL MEJOR aUE SE 1MP0ETA :

U ahn-nrt AmPTin- pstA -nrnKiiin em tftda la isla. r!?iranta va.

I

rica aSos y ha dado leneficios limpios d8l 100 al X) per
dsn to. -It"

Existencia cons tan ta en depdsito da
fwlullenhoff lorber
j AGEHTES GEIIEKALES

m,

L03 da la ccmitiva da don Porfirio,
alarmados por au dihtsda aas'sdj,
salieron 6, bascarlo, y granda f a5 su
sorpresa cuando lo vieron en plitka
tan liana y tan fraternal con un rusti- s
co. El lea present6 el antiguo mili mili-ciano.
ciano. mili-ciano. Caando regreaaron al puable puable-cillo
cillo puable-cillo filguien da loa aeomptnintes dijo-
la al Presidenta aludiendo al cficixl re retirado:
tirado: retirado:
Seffor. ese hombre que cueat con
tan brillat-ta h j da eervicioa, no me me-reca
reca me-reca estar aqui. sino en Mexico.'
Sa equiveca usted repuso el Pre Presidenta
sidenta Presidenta ea Mexico tendria lo que le
dieramos aqui tiene lo que se gana: y
puesyo lo conozco, puedo asegurar
que minej r elj arado la satisf ce y
enorgalleca ms qua disponer da la
curul de Diputado.

PebsSis Ertsti::s
En la calla Fertile za 37, piso 2o. iz iz-quierda,
quierda, iz-quierda, of recen eu sal6o.para esta ob ob-jsto
jsto ob-jsto dos sefloritas acabadas Jellegar da
Barcelona. 30 v. a.
Francisco J. Amy.
(Trad actor por nombramltnto dl
Gobierno Federal.,
Of reca bus servicios oomoespecialii oomoespecialii-ta
ta oomoespecialii-ta en trabajos tScnicoa y literarioa,
Precioa m6dico. LUNA S7.

Almorranas

aplicacion del
Direcci(5n en Puerto-Rico,
A. BESOSA d: CO.
Apartado 837. San Juan.

I.

1

tl o n

"Reina de las Cervezas de Botella."
Esta cerveza puede obtenerse en todos
los Restaurantes, Hoteles y Cantinas de
primera clase de la Isla de Puerto Rico.
Es la-Cexveza Embotellada mas selecta,
la favorita del mundo, de la cual se ha
vendidq mas que de todas laa otras cerve cervezas
zas cervezas de botella juntas.

-

Preparada j embotellada por la
Anheuser-BuscK Brewing Assn
St. ouls. E. U. d A.
Abastecedores para el Comercio
MULLENHOFF &. KORDER
j 6AN JUAN. PUERTO RICO

DE LOS E E. U U,

Tctuan 40. 'Apartxdo. 485



7

i::D!G.'.D3a EEtlEnAL

CONSETO A LAS M ADR ES. El larabe calmonte
de la sciioru Winslow debe usarse siempre que los nifioj
estun en el periodo de la den ici6n. Proporciona alivio
iumcdtato al pequefio paciente, produce un sueiio na natural
tural natural y tranquilo, alivia el dolor y el angelito despierta
muy viva y alegre. E muy agrauable al paladar, calma
at nifio, ablanda sua encias, alivia sua dolores, hace fa fa-ciles
ciles fa-ciles las funclones del est6maga y reeula los intestinos.
E el mejor remedio conocido para la diarrea ya pro
vanga 4sta de la dmtici6n & de cualqulscsteotra causa,
Tengase muoho cuidado en pedir el "Jarabe Calmabta
de la Sefiora Wins Wj ea 1 mejor de todor,
'OLI'iOS DE VltHTO
AERMOTOR
' -j,Para impulsar des des-f
f des-f motadoras de algo-
J5n, para bombear
agua y para regar
tierras.
BOMB AS
TANQUE9
TUBERIAS
mm 11 XI HP 'uuu vuivmiupv
WOOuj os CO. 82- 83. Wall Street New York
JACINTO NARANJ0.- Cirujano Den
tista. Ila trasladado su oflcinadental i la
calls de la Tanca, No. 5, altos, donde ofrece
sua servioios al publico en general. p.
PLANTAS DE CLAVEL. Margarita cn
tiestos. Amarillos, blancos y rojos a 25 cts.
una. Los vende. Francisco Martinez. Ca Ca-lle
lle Ca-lle Amistad 14. Yauco, P. R.
TODA, MUJER
debe tener interns en conoeer
la maravillosa Jeriuga de rio rio-go
go rio-go giratoxio
"MARVEL"
La nucva Jerlnga Vaginal.
Inveccifin y Suction. La me
jor, luoiensiva y
mas eomoda. km-
y ai no nadiere anml-
nistrar la "MARVEl."
no debe aocjiUrse otra,sino
nvieae un sello Darael folle-
to llustracto cma seramite anil.
uu j cum cubi se euuueuiran iu- v
doa loa datoa y direccionea que bod
j i -.7-1 i i
inoavimaDiea para laa seaoras.
De renta en la Farmacia Bianco. 8a
Francisco 64. San Juan.
EL. AMIQO DE LOS BEODOS
REMEDIO
EEOUKO
OIL PK1 KXIfMBDI
MM
LA
EMBR1AUUEZ
No TIENE olor. color ni tabor, y a puede
Jar al paciente, tin que lo tepa, en oualquier
blUUXDU que aoostumbre tomar. Hxi UUM
f LKTAMENTE INOFENSIVO para la a
lud. PREOIO Sl.OO endlnero de lot Ei
tadoi Unldoi por oada oaja de dooe tomat 6 6
oajas por 5.00. SE HAOEN BUENOS
LES0UENT03 & los agentei y loi drogui-
tai. no naoen aeipaonoi en common.
Li pnpan tuuoamtntt.
It C N N CD Y MEDICAL CO
(i. S79 Kadsn St.. lim Tirk E. U. 1.
Be manda franco de porta por oorreo
raoiblr in valor.
Dll VENTA EN TODAS LAS DROGUERIA
4 4.rf Cran Experience-
ff de Mas da 60 afloa
an el R.ama da
w j'1 Sollcltar Paten Paten-tea
tea Paten-tea da Invert,
dan, Marcfe. da Cemerolo y Tituloa
da Prepladad Llterarl. en loa Cstet.
doaVnldoa y Pafsas Extrangaroa.
Para mag lnformes vease la filtiraa paKina
de loctura de oualquier ejemplar mensuaiao
La America Cientifica
6 Industrial
I edloion en espanol del
t-" SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 eaerfbaBe diroctamente y en espanol, si se
t quiere a loe seQoi-ca
f MlNN a COMPANY
561 Broadway. Nieva York
L A T I E H 0 1 T.A
DE J. ECHEVARRIA.
Por cada 10 centavos que se g&sten
hft&ta el 8 de Enero de 1905 se reg&Ia-
una papeleta de una preciosa mufie mufie-ca,
ca, mufie-ca, que se exhibe en La Tiendita.
Hay ahora jusuetea para nines, aril-
culos de novedad nuevos y ropa hecha
a precica barstTsimos."
Plaza Principal 30, al lado del Ayun Ayun-tamiepto.
tamiepto. Ayun-tamiepto. San Jnaru P. B.
L PLMSIS PM1TIV
TETUAN 45.
Ofreee & precios m6dicoe: A.RNE A.RNE-SES
SES A.RNE-SES COMPLETOS AMERICANOS
DE CADENA Y RETKANCA.
CONSTANTE SURTIDO DE FRU FRU-TOS
TOS FRU-TOS DEL PAIS, A PRECIOS UMI UMI-TADOS.
TADOS. UMI-TADOS. AGENTE GENERAL, de los Moli
no8 de PILLSBURY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd4de Minnea Minneapolis,
polis, Minneapolis, Minn, que producen las Rfm?
das hrina trigo PILLSBURY'S
EST XXXX y la de maiz, LA
ESMERALDA.
AGENTE GENERAL do los Sco Scores
res Scores KURZMAN BROS de New Ycrk,
f ibricantes de las afsmadas na&rcas de
Mantpquilia LA FAVORITA y EL
YANKEE
AGENTE GENERAL de la cerve cerve-ceria
ceria cerve-ceria THE CONGRESS BREWING
CO. de Brocrklyn, N. Y 90 v. n.
IITE COHSQUOATEO
EXPHESS OFFICES
Cargadores y remitentes para
todos los lugarcs.de los Estados
Unidos, Europa y vice-versa.
Todos los paquetes d carga
confiados a nosotros recibiran
pronta atencion, y so remitiran
a los precios tl expreso mas li li-mitado.
mitado. li-mitado. Los efectosque so deseen en en-viar
viar en-viar por expreso, en los vapo vapo-res
res vapo-res de la N. Y. & P. II. S. S.
Co, Coamo y Ponce deben
ser entregados los lunes hasta
las 10 do la manana, y los que
vayan en los de la Red D has hasta
ta hasta las 2 de la tarde los martes.
San Justo 4.
-
C. BURSIAN.
Administrador,

(

n

V.

1 P

Squonto and
.lossosoit.
HE next day, Sa Sa-mcsst
mcsst Sa-mcsst came bsck.
He brougtt five
Indians with him.
They v were very
tall, and had some
skins across their
backs.
Samcset came
first. He left the
others on the hill.
He said to the Pilgrims: Gcod Gcod-morniDg,
morniDg, Gcod-morniDg, white people. We have come,
to trade. i
Standish fcsid: Tha Indians must
leave their bows and arrows on the
hill. Then they may coma to see ns.
Samoest went back to the hill. He
told the Indians to put down their
bows and arrows. Then they marcked
to the town.
Samoset .ssid: Here are some skins.
Now, give us some knives.
But it was Sunday, and the Pilgrims
would not trade on Sunday..
So Standish said: We cannot trade
to-day. Come back to-morrow
w -tWe want to stay here, said Samc Samcset.
set. Samcset. We are too tired to go.
Well. said Standish, stsy and eat
dinner with us. Then you can rest.
The Indians were glad to stay. They
sang and danced for the Pilgrims.
When it was dark, the Indians start started
ed started home. Standish gave each of them
ft knife. Just then Samcset began to
cry.
What is the matter? asked Stan Standish.
dish. Standish. Samoset said: Oh, I am so sick!
I can t go home. I will stay all night
with the white people.
The Pilgrims did not believe him.
They thought he was only playing
sick.
But they said: Tht is all right,
Samoset. You may stay with us.
Samoset stayed three days. When
no weni away iney gave him a hat, a
pair of shoes, and a shirt.
mi ai i
xne next aay ne came back again.
This time he had another Indian with
him. His name was Squanto.
Squanto could spesk English also.
xneyiaacea to the nignms for a
long time. Tuey told them about tha
Indians who lived near Plymouth.
Standish said: Who is the chief of
all these Indians?
Massasoit, said Squanto.
Will he fight us? tjked Standish.
No, said Squanto,. he likes the
white people. He will come to see you
to-morrow.
The next day, Massasoit came to see
the Pilgrims.
He brought sixty Iodians with him
The Pilgrims were sf raid of so many
Indians. But Miles Standish said: I
will go to meet-Massasoit, and take
him some presents. Then he will not
hurt us.
He walked up to Massasoit, and f aid:
welcome. Chief. We are glsd to
see you
1 hen he gave him a red coat, two
knives, and a chain. Massasoit was
very proud of these presents.
He left the Indians on the hill, and
went with Stmdish to see the Pilgrims.
n r i i ii ...
xvxassasoiE iaiKea with them for a
long time. When he went away, he
said: Good-by, white people, we will
always be friends.
All right, said the Pilgrims; you
help us and we will help you.
Massasoit said: That will be good.
Then the white men and the Indians
will be brothers.
COHflEQ
Cartas detesidss en h Administra Administra-ci6n
ci6n Administra-ci6n de Correos de esta ciudad:
Nevawzo Julio, Ortiz Maria, Oca Oca-cio
cio Oca-cio Eastacio, Perderian John James,
Perez Flores Juan, Pastor Ricardo,
QuiEones Petra, (3) Rodriguez Marce Marce-lioo.
lioo. Marce-lioo. Rodrtgaez Petronila, Rodriguez
Eugeri. Rinaldi FranciBco, Ramos
Galo, D S3arta Francisco- G., Desgra Desgra-vier
vier Desgra-vier George, Ddahey Mrs. Patrick,
Faloz Juan, (2) Gonzalez Maria, Gi Gi-menez
menez Gi-menez Marl, Grant Francis B., Har Har-ces
ces Har-ces V. A., Ioy Miguel, Jetu de Car Carps.
ps. Carps. Alga u ttner el agua
la tiz'lk:!
Las cosas no estn & pi omo en Man Man-ntbo.
ntbo. Man-ntbo. Parece que se trata de un buey.
A'gunos vecinos pidiaron & la Junta
Superior de Sanidad, que se maten loa
bueyes, novillss y v&cas en aquel pc pc-blado
blado pc-blado y no en Yabucoa como ahora se
hace.
La tirohibicion ea dabid & nun el
matador de Maunabo no tiene las con-
aiciones que marcs la ley.
Pero lo curioso del ca.no. ttr6n 1a
mformes cfici&les, s que la carne que
se lleva de Isabela se vende en Mauna Maunabo
bo Maunabo S. 15 V 20 Cftntavna rninntraa nna cn
el ultimo pueblo cuando estaban auto
rizados para absstecer de carne el mer mer-cado.
cado. mer-cado. se vendia & 5 y 10 centavos m&&
da. nrecio.
p Afgo deba tener el agua cuando la
oenaicen.
J i' i
ADIVIIiMJZl.
Dos Datas con nna n.t inntn 6. frns
natsp: vino cnatrn rsafta
ta que teala dos p&tss; dos pstaatir6
con tres patas & cuatro pa tap; cuatro
patss eoltS la pata y dos patss recogi6
la pata.
El
tta oficinsa donda ea la wr-t'tTi nn
Jamdn,

- r
, TV

LA LIGA DE HINOS.

Se les hace felices por medio Je
ellos mi.srnos. V
CUPON DE LOS MIEMBRpS
Cuarteles Internacionales.
Ciudad de New York.
Psesidenta y Directors, Tia
orotea, 5
Is asalariados.
nonln & finnA-
Todos los auxilios van directa;
llos que son ayudados, euant
Tia Dorotea por medio de I
o se piden a la
s penoaicos y
por otros medios que estan
.1 alcance rjara
este trabaio be daran mas
faformaciones,
este periddico.
al que las pida al Director d
PROMESA
Promoto dar felicidad diariamente a
la
vida de alguno. siendo bondadoso.
Prometome ganar pesetas! sellos de correo,
medios, vellones 6 mas grande sumas y te te-nerlas,
nerlas, te-nerlas, listas para enviarlas & alsguien que
nuestra Presidenta desiffUe. que necesita
ayuda.
Promdtome escribir a mi Presidenta y de-
cirle lo que estoyjliaciendo! para guardar est a
promesa. '. j I ;v
Birvase poner en nsta mi nomure y enviar j
mi distintivo en jel sobre due le" incluyo con
Nombre.
Calle
r,
Pueblo 6 ciudad .
f
Estado 6 condado.
a
i a
Edad del pei-icionario si es mensr de 20
aBos.. ; v..
(Los adultos pueden entrar tambin)
Fecha de la peticion.
INSTRUCOIONES.
1. Conseguid unos pocos miembros y for for-men
men for-men un cfraulo.
2. Reunfos una vez & la semana. -t
3. Dad & vuestro cfroulo un nombre apro apro-piado.
piado. apro-piado. Por ejemplo "Liga de NiSas" 6 "O.
L. Mano Caritativa Club." Y usad siem siempre
pre siempre las letras C. L. en el nombre que
escojan.
4. Elegid un presidente, un Secretario. un
tesorero y un bibliotecario. i
5. Haced vuestras leyes en armonia con
vuastras promesas
G. Enviad & la Tia Dorotea un report men
sual de vuestro trabajo por la Liga con los
nombres, direccion y. edad de sus miembros.
7. Guardad vuestro dinero en uestrB ca ca-ja,
ja, ca-ja, el dinero que oludis en vusetra promesa,
que tratais de ganar 6 de ahorrar, y cuando
ocurra alguna emergencia nosoiros les dire dire-mos
mos dire-mos como dirigir este dinero & aquellos que
lo iiecesitan. Nosotros .os diremos de tiem tiem-po
po tiem-po ertiempo, en respuesta a vuestras cartas,
donde y como vosotros podeis encontrar opor opor-tuhidades
tuhidades opor-tuhidades en vuestra veCindad, para mag mag-nfgeo
nfgeo mag-nfgeo trabajo local.
8. Todos los lectores deben seguirnos en
nuestros certamenes y ganar nuestros rega rega-los,
los, rega-los, pues esta es la forma de vuestJa Presi Presidenta
denta Presidenta de haceros felioes en recompensa de
vuestro trabajo, en bacer felices a otros. Vo Vosotros
sotros Vosotros debeis observar este periodico para
saber c5mo lo hacemos.
9. Los adultos pueden entrar en nuestra
Liga si desean ayudarnos. La Liga tiene
miles de adultos y ninos en todo el mundo.
10 Usad partes de vuestras economfas
para comprar libros para la biblioteca de
vuestro cfroulo y elegid vuestros libros de la
lista de libros selectos de la "Tia Dorotea."
11. Dirigid todas las cartas & la "Chil "Children's
dren's "Children's League," al cuidado del Director de
este peri5dico, quien lo enviara- todo & la
"Tia Dorotea."
-12. Todos los lectores de esta pagina, de
cualqvtier edad, pueden convertirse en miem
bros del cfrculo de la Liga, enviando & la
"Tia Dorotea" un cupon propiamente escrito
con un sobre con sello y su dLrecci5n.
A los miembros adultos se les pide ayuden
.los ninos, miembros tambin, contribuyen contribuyen-do
do contribuyen-do a los fondos de sus cfxculos locales,, y
oontribuyendo en sus trabajos -y uniendo los
fondos para los casos de grandes emergencias
tales como la creciente de Galveston. Este
fondo sera recibido y guardado para tal asun
to, sujeto ii la orden da ua comite. selecto,
para la Equitable Trust Company., 15 Na
ssau Street, New-York, N.-Y., U. 8. A.
Este es el fondo para su isla el proximo
afio.
.oticlas gonorofos
POR LA MITAD DE SU PRECIO
SE VENDE UN. LENGUAFONO,
PARA APRENDER EL INGLES
CON PEREECCION. ES UN FO FO-NOGRAFO
NOGRAFO FO-NOGRAFO QUE TIENE 24 CILIN
DROS QUE SON OTR AS T ANT AS
LECCIONES Y 10 LIBROS DE
TEXTO. EN ESTA REDACCION
INFORM ARAN P.
R DEL VALLE ZENO.Ingeniero Civil
Construccfones civiles. rians y Constru Constru-cciones
cciones Constru-cciones de casas de mamposterfa, cemento
armado y madera.
Mensura, particiones, deslindes. Tasacio Tasacio-nes,
nes, Tasacio-nes, peritaje informes. Contratos en gene general.
ral. general. OficinaN Fortaleza No. 16. Altos.
P. O. Box 116.
PARA CURAR UN RESFRIADO EN UN
DIA tome las PASTILLAS LA XANTES DE
BROMO-QULNINA. El boticario le devot devot-vera
vera devot-vera el dinero si no se cura La firma del E
W GROVE se halla en cada cajita..
PRIMER PREMIO. Cssi todas
las mquin$s de escribir han. obtenido
diplomas equivalentas & .medallaa de
oro en la Exposici6n de San Luis;
pero el Grsn Premio que no es mis
que uno fu6 otorgado 6. la mSquica
Underwood. p.
La popularidad que ha alcarzido
el Ron vie jo Gatell es debido & su bon bon-dad
dad bon-dad a su pureza, es el product de
la destilaci6n de la ciSt aaicamente.
De vents en todos lm cf6 v colmdon.
Cuando el paciente pierda toda es es-paranza
paranza es-paranza de enrscion es cuando debe
ftcordarse da la salvadora Estomaca Estomaca-Una
Una Estomaca-Una Ulrici aua cura las males del pa-
t6mggo.
lil&OAJO mJFOUOS!!!
Hi'o da CGSSr incla Ennrinr m-
rretslsa da 200 y&rdas, psra isstres y
coiiursrss, ei carKto y mejor dal
mucdo.
Lo vends n
ycr y al d-tull S. Melia & Co., Sza
Jnato 12. Pnertei Bico. D.
No saberncs ann ?fii da 1 A-v-fn.
lencia de la cervezi Pht
se dijera, puea no hay sitio donde no
se conozca esta msgolfica b&bida. M.
R. Calder6n & Co., Tetun 11 son sus
agentes.
., a.Ia. .HL-.i.s.i I
x ACCOACO. :

LI

k:M t!!( h t:::rc c:;::3 C:
dcster'-Giztr.!!;:.
(De nuestro Corresponsal).
Diciembra.23. ;
li Sociedad da Yauco est! da Into.
Hoy & las 5 de la tarde, d jj5 de exis exis-tir
tir exis-tir doSa Ecgania Banetta. esposa aman aman-tl3im
tl3im aman-tl3im de 4nue?tro querido amigo el
doctor Gaztmbide.
Lamuerta de esta dama, dealtis
virtudes morales y de corsz6n msgaS msgaS-nino
nino msgaS-nino y gene030. es ganeralmente sen sen-tida.
tida. sen-tida. Toda la sociedad ha ido alii conso consoler
ler consoler al esposo afligido y en todos los ho ho-gsres
gsres ho-gsres sa derraman Hgrimas, arraaca arraaca-das
das arraaca-das por el recuerdo de Iaa inagotables
bondades de Eugenia.
Ha muerto llena, si asi puede decir decir-se,
se, decir-se, de salud y de vida, dando su amor
y bus caricias & los seres que la rodaa rodaa-ban,
ban, rodaa-ban, quienes tenfan en ella una madre
tierna y carinosa.
Una violenta enf ermedad la Hev6 al
sepulero.
Y deja entre ncsotros vtcfo inmenso
y el recuerdo imperecedero de sus m6
ritos, da sus bondades y de bus her her-mosos
mosos her-mosos ssntimientos da caridad cris cris-tiana.
tiana. cris-tiana. Los buenos nos abandonan.
liQtlcbs- da PEirta in Tiarra.
Ayer se cerr6 la matrfcula en la es es-cuela
cuela es-cuela cat61ica de este barrio alcanzan alcanzan-do
do alcanzan-do & 188 alumnos los inscritos.
La fiesta que se tenia proyectada
para hoy se ha transferido para el dii
10. de Enero 6. la una de la tarde, por
el trigico suceso del desgraciado alum alum-no
no alum-no Gregorio Diaz muerto por el ca ca-rro
rro ca-rro elctrico nam. 14
Sus companaros tienen el prop6 prop6-sito
sito prop6-sito de hacer'e una misa cantada, de
requien, en sufragio de su alma, en
la primera quincena deimes de Jnero.
La escuela se abrirS el 9 del mes
antfttnta
W MM WW.
El desgraciado Gregorio Diaz iba
a buscar el cafe para el parroco en el
momento de ser cojido por el carro nfi-
mflrn 14.
I Ms de una vez hemos dicho des-
de estas columnas la imprudencia que
se comefa al llevar los carros la veloci veloci-dad
dad veloci-dad que acostumbran al pasar por si
tios tan poblados y de tanto trinsito.
t
I ROGELIO.
lm Iogera
Por el ultimo vapor de los Estados
Unidos, ha recibido el senor Fernando
Montilla notic'a de haber sido gradua gradua-do,
do, gradua-do, en un colegio, por corresponden corresponden-cia.
cia. corresponden-cia. Inform&remos que cuando march6
para el Norte en v&caciones de dos me mesas
sas mesas como ingeniero de distrito de Obras
Pablicas, aprovech6 esa licencia para
terminar sus estudios de la facultid.
Hoy v& coronado sus esf aerzos.
TEATRO
. Para el miercoIes 28 del corriente,
sa prepara en nuestro coliseo un msg msg-nifico
nifico msg-nifico concierto & baneficio de la banda
del batall6n puertorriqueno.
El programa es de lo mas selecto y
no dudamos que result arS una velada
de primo cartdo.
El hibil artista senor Jordan en ob ob-sequio
sequio ob-sequio & la bands, ejecutari un acto de
alta prestidigUseifin y tocarS dos pie pie-zas
zas pie-zas de concierto en su instrument de
cascabeles.
Augnramos & los artistas que com com-ponen
ponen com-ponen dich banda un buen dxito.
jEizgEio cfa Paz Ci Sin Juin.
Diciembre 24 de 1904.
Joii G. Acevedo, por infrirgir or or-denaczss
denaczss or-denaczss municipales, condenado & $5
de multa.
. Fernando G. Acosta, por infriogir
ordenaczis municipales, ab3uelto.
' Sandalio Sanchez, por infriogir or or-denanzis
denanzis or-denanzis municipales, absuelto.
Hilario Milln, por infriogir orde orde-canzas
canzas orde-canzas municipales. abiuelto.
Eleuterio Gcnzllez, por infringir
ordenanzas municipales, absuelto.
I P5 fi!F,tp
t Los Ju rces de elecciones estSn que
srden en un candil.
I Varies te dirigieron al Gobernador
solicitando sua haberea con objeto de
comer pavo esta noche y al efecto, lo
comerdn.
' Como quiera que no hay can can-tidad
tidad can-tidad en prcsupuesto : para cubrir
aquelks atsnciones, hay qneespe qneespe-rar
rar qneespe-rar hasta que la Clmara se reuna y vo vote
te vote un crdito para el pigo de los refe refe-ridos
ridos refe-ridos Juecesf, tf
Aqu! en Siu Joan se afirma que al al-gunos
gunos al-gunos han trattdo de negociar sus
dietas, pero les prestamistaa los han
dejado & diea.
fmum .:.:EP.iGi:!A
Pi Idoras T6nicss Ferrugincsss con contra
tra contra la Ansmia pcts3 de ciea & 50 cen centavos.
tavos. centavos. JabSa da CastU'j. kgitimo, por libia
25 centavos.

""Vr"i

1 ...J

UijUUUlU
r.l388asoit..
V?
L siguienta dla Sanco- I
set volvi6. Trsjo cicco
indios con &. Er&n I
muy altos y traian al al-gunas
gunas al-gunas pieles en sus
hombros.
Samoeefvino prime prime-o
o prime-o y dejd los ctros en
r loma.
la Buenos diss dijo
a los peregrines. Nisotros venimos fi
comerciar.
' Standish le di jo:
Los indios deban dejar los arcos y
las flechas en la colina y entonces po
dremos recibirlos.
Samoset fad i la colina y h&b!6 un
rato con los indios, que dejaron sus
armas alii 3 f aeron hci la ciu ciu-dadela.
dadela. ciu-dadela. Samoset dijo:
Aqu! hay algunas pieles. Dennos
uBtedes cuchillcs por ellas.
Pero era domingo y los peregrines
no querian comerciar en esa dia. Asi
fu que Standish las dijo:
No podemos comerciar hoy. Ven Ven-ganmsSana.
ganmsSana. Ven-ganmsSana. Qaeremos quedarnos aqul. dijo
Samoset. Estamos muy cansados pa para
ra para regresar ahora nuestras caeas.
Bien dijo Standish. Qae"dense
aqu! y ccman de nuestra comida.
Los indios estaban contentos de que que-d&rse
d&rse que-d&rse y sa pusieron bailar y cantor
para que los peregrinos sa divirtieran.
Cuando la noche Iieg6 los indios se
f ueron sus casas. Standish le di6
cada uno de elks un cuchillo. Enton Entonces
ces Entonces Samoset se puso 4 gritar.
IQj6 te pas? pregant6 Stan Standish.
dish. Standish. iOh dijo Samoset estoy muy
enfermo. Yp no puedo regresar
cass. Me quedard con la gente b!anca
toda la nocha.
Los peregrinos no le creyeron. Se
figuraron que se esUbi haciendo el
enf armo. Pero ellos di jaron :
E8t bien, Samoset, ta puedes
quedar aqoi. f
Samoset se quedo con ellos
pacio de tres dfas. Cuando
por es esse
se esse fuf?,
los peregrinos le dieron un sombrero,
una par de zapatos y una camisa.
Al siguienta dia volvi6 de nuevo.
Esta vez otro indio vino conil. Su
nombre era Squanto.
Squanto hablaba tambien ing's.
' Los indios hablaron con los peregri peregrinos
nos peregrinos por largo tiempo. Les dijaron
la class de indios que h&bia: Ply Plymouth.
mouth. Plymouth. Standish dijo:
iQaida es el jefa de esos indios?
Vendrn atacarnos sus indios. C,
N6 dijo Squanto 6 le gusta
la gante blanca. El vendr verlos
m&nana.
Al sigaiente dia Massasoit vino
ver los peregrinos. Traio sesecta
indios con 1. Los peregrinos tuvie
ron miedo al ver tantos indios. Pero
Miles Standish dijo:
Yo ir6 buscar Massasoit y le Ile Ile-vareia'gunbs
vareia'gunbs Ile-vareia'gunbs regalo3 y estoy seguro
que no nos hsrn nada.
Se fue donde estaba el jefa indio y
la dijo:
Btenvenidoslos indios- Estamos
muy contentos de haberlos vistos.
Entonces le di6 una cssaca roj, dos
cuchillos y una cadena. Massasoit se
sinti6 orgulloso con estos regalos. Da
j6 sus indios en la colina y se fa6
con Standish ver los peregrinos.
Massasoit habl6 con ellos por largo
tiempo. Cuando se fae" les dijo:
Adics. gente blanca nosotros se se-remos
remos se-remos siempre amigos.
, Esta bien dijaron los peregrinos.
Ustedes hoa ajudarn y ncsotrcs les
ayudaremos.
Massasoit dijo:
Eso ser bueno. Entonces los
blancos y los indios sern hermanos.
l':i:n case esooala.
Han tarmirado las cbras da cons-
trucci6n de una escuela graduad en
RioPiedras.
Dicha escuela, informsenos qua es
muy elegante y qae tiene condiciones
bigie3icis.
Este edificio contribu ye al or Lata del
vecino pueblo y representa una econo econo-mia
mia econo-mia para la Junta Escolar.
R U M 0 R E S
Se asegara con vises de verdai. que
al f renta da la capilla de la V. O. T
Fanciscana mandar el Sr. Obispo al
f raile capuchino Sr. Alu3tiza, que re re-sidir
sidir re-sidir en las- habitaciones que hoy ocu ocu-pa
pa ocu-pa el Padre Caso.
En esta imprents ea vends lapel de
periodica vicio C2-CQ auintal.

MATEEIALES de OOESTEUO0I0W
Podeis construir una casa, solida, elegante y barata (rayendo los materiales directamente por
conducto de la

ALLEN 37-

Techado REX-FLINTKOTE, ligero, durable 6 impermeable. Obtuvo el premio mds "alto en la Exposicida
de San Luis. Esta bien acreditado en la Isla en donde S3 ha usado profasamente. De venta en las princi principals
pals principals ferreterias y qnincallas de la Isla.
MOSAICOS Y LOCETAS elegantisinios para pisos y paredes de cocinas, comedores, banos. salas de ope ope-raciones
raciones ope-raciones etc.
i PINO, PICHEPE, CIPRES, ROBLE Y CEDRO precios sin competencia. Mucho mas baratos que en 'pla 'plaza.
za. 'plaza. Pidanse cotizaciones. r
COLUMN IS de maderas, adornos artisticos ,de metal, terra-cotta d yeso paradecorado extericr 5 iaterir

OjGpsgoio Gcnoralo Transatlonliqud
Itinorario do la linca Hayro Bordeaux Haiti.

-)0-
VENIDA,

LLEGADA. 8ALIDA. LLEGADA. SALID A
Le Habro 16 Por-au-Prinee 1
Bordeaux 18 19 Cabo-IIaitiaiio 14 14
St. Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
San JuanP.R. 4 4 Sanchez (fae) 16 16
Puerto Plata 5 6 San Juan P. R. 17 17
Caho-Haitiano 7 7 St. Thomas 18 19
Port-au-Prince 8 Le Havre

Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA.
.'1 de F. 900 3 del P. 750
2 del F. 800 Entrepont v F. 400
Ninos hasta 3 anos, uno gratis; hasta 5 afios un cuarto do pasaja
hasta 8 anbs, medio pasaje; de 8 en adelante pasajo entero.
Las familias que computen 4 pasaje enteros de 1 03 tondrd una
rehaja do un 15 p 8
Se exenden billetes de ida y vuelta con una rehaja de 25p00
Para mas por menores dirijirse a
J. T. SILV1, Bsakhi ni Cc:rclal
(Consignatarios.)
GAIAB PAKA GfflETAS'
Papel de seda para envol-
yer-chmas. de ventad precios
Limit ados enalmoende
MiallFikff & Krber
4 SAN JUAN

Axtmayer 6 Hijo.
63 SAU FRANCISCO 63-
Telefono 39. Box 675.
Contratista general de obras Pintores en toda clase do decoracionaa
Teaienio en. su estahlecimiento pinturas y demas articolos, como hro hro-hss,
hss, hro-hss, aceites &., para todos los trabajos que se les eacomienie y da
venta pira el pubico precios mddios.
Pildors Reconstituyentes de Guillermety
Inf alible para la oura de la Anemia, debilidad, cansancio y todas tqaellaa j-fe.ioaci
debidaa & la pobreza de tangre.
PASTILLAS DE GUILLERMETY
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
TOS FERINA;
No contlenen ningun agente nocivo y pueden usarse libreinente, sin temor alguno,
todos aquellos casos en que sean requeridas.
Estos pre parados se eaouentran da venta en toialas fir nasi a la dftisla.

51. SAN FRANCISCO 51.

PRECIOS F I J OS.

Extenso y constanto surtido de objetos de quincalla y i r fcuos de noveda 1. Especiali Especiali-dadencintas,
dadencintas, Especiali-dadencintas, botones de n&c r, abanicos, gorras p ira nine s, corbatas, juguete?, artfculos
para escuela y perfumerfa. Sin competencia en objetos de vidrio, loza y porcelana.
Importadores del jaWn "LA ROCA" el mejor y mas barato para el uso diario ea I03 hd hd-teles,
teles, hd-teles, barberfas y casas de fimilia.
"NUESTRO LEMA ES "MAS BARATO QUE TODOS"
IWREQALOS SEMANALES A NUESTROS FA VORECEDORESi
Servimos pedidos por correo. LARROCA BROS.

o mop: q n i o n
x j u o l ei is l. u ii
CIRUJANO
SAN FRANCISCO 36. SAN
8
e
v jLfli mcmr uuciua uaiitai imKinni

c Ef pecialist en extracoienca hechas con tnestcsicoi no toxica eua P

y lzapiden el dolor.
nactliliin, ai4!t;!.ln. J tJ.
Dentaduraa artincialea de todos
eoro de oro eto.
CORONAS Y PUENTES

Orbtuaciones con oro, plata 6 esmanto de cualquier pieza por mi I
estado enqua te encuentre.
DEQINFECCION DE LOS INTRUMENT03 EN PRE3ENCIA
DEL PACJENTE ANTE8 DE USARLOS

U EXTRA CCIONES A C UAL Q
I telits cfa 8 f 12 A.
0
Pop

JTMaTi iKfUU pT lm ifmrttm 4 mm rmAito, mmr
' "1 ctu Mmiara tm 1 Aal ya4xifat, aa
Uw 1 r i Mi4 m kaTM ei!o a atr m trat aaJamtd. h4mtrim, Lttsft ttltrmmv.
! V Caiam lafutiaal (Htaritli nalriV auuia Im isim i.i.u.i.

'AGEN CI A COLONIAL
SAN JUAN, HUERTO-RICO.

RETO RNO.

V E N T A S
AL QONTADO,
-)o(-
nn iincr!C7-"
u u j : j :
DENTISTS
JU TELAN, EFONO 24O.
8
8
wn .-tn .mwn
A
t --J.!" 1' 'a t
loa estiioa, con dientes crlScidcr. a?
?4
DE TOD A3 CLASE3
8
WEB IIORA DE LA NO CUE 0
U. D3 I S 5 P. U- n
n
,iXftX
P. O. BOX 882.