Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
n
OkervacirassmeioreoIfiQicas'
If
II
Hoy a 3 a, n.
"resl6n baromatrlca 30.1
Pcmperatura 77.
Wajclnia temperatura Hi.
Sflnima temperatura TS 0
Keaua a ubtm .07
f Dhrlo cfcolutamoite Impardal, ceo cb'Ia cpinidn y de.Ia-prensa
V
AfrO XV NUM 6.080
BAN JUAN. PUERTO-FIICO SABADQ 17 DE DICIEMBRE DE IC04
OFICINA ALLEN 64

11; Ul-iilOii

n o

;tuti

W l I I -I'1 1 V -M
yliliijijiivyLi

EL EIUEVO aSTflllO ESPAflOL
. El gcssral zclrnia final gfttsti

New York, Dbre. 17, 1.30 p. m.
Informan do Madrid que se han
salvado las dificultades que ofreda
la constitucidn.de ua gabinetesus gabinetesus-tituto
tituto gabinetesus-tituto del que formaban Maura y
sus hombres.
El general Azcdrraga avinose a

Posada una ley garantizando bonos dolem dolem-prdstito
prdstito dolem-prdstito do las Filipinos
New York, Dbre. 17, 1.30 p. m. I islas Filipinas.
Dicen de Washington que ha sido I En el archipielago agregase
pasada una ley por medio de la i ha causado, niagnifica impresion es es-cual
cual es-cual el gobierno americano garan- I ta noticia. ''
tiza los oonos del etuprestito de las I
Los inglosos proponon aportura dd un nuo nuo-vo
vo nuo-vo canal
1 1 1 .,Lf
ArSm pi sia psrefcla tl. df Seaz

New York, Dbre. 17, 1.30, p. m.
De Londres cablegrafian que se
ha propuesto alU abrir un nuevo
canal, que haya de construirse pa-

.looting intornacional por la paz
Si viriftoi pira la prfcira, ca GipeiiiEip

New York, Dbre. 17, 1.30 p. m.
Despachos de Paris dicen que la
idea de intervenir las potencias pa para
ra para poner paz en la terrible guerra
de Extremo Oriente, toma cuerpo
en Europa.
tloticios do Ponoo.
(Ds nuestro Corresportsal.)
Dicisaabre 16.
El dia primero del entrante mes to toma
ma toma pos8ti6n del cargo de Juez Muni Municipal
cipal Municipal para que ha sido electo. el repu repu-tado
tado repu-tado letrado eeCorCasslducGoicochsa.
Jnriaconsulto de nombradfa el leuor
Cu&lduc; habiendo ocupado impor impor-tantea
tantea impor-tantea pueitoi en la Magistrates del
pais y celoso del buen nombre de la
toga que viste, ser& en el puesto de
Jaez una garantli, pues en el campli campli-miento
miento campli-miento de bus deberes como Juez letra letra-do
do letra-do no ioflairfin ni los apaiionamientos
politico! ni las inflaencias peraonales.
Ha causado iaopresi6n entre los
potiticos de esta ciadad la resoluci6n
del llononblo Gobernador iaterino do
declarar vacantes los puestoa de Con Con-tejeros
tejeros Con-tejeros quo ocupaban los selores G6
mez Brioso y Guzman Beoitcz, pro pro-hombrei
hombrei pro-hombrei del partido republicano, pues
habiendo terrqinxdo el periodo porque
faeron nombrades, se consider que
ellos no debieron esperar que se les
ftdvirtiera.
Anocbe en la reunidn celebrada en
el Cs,sin0 de Ponce por los socios
fundadores del mismo qued6 electa la
directiva para el pr6ximo ano en la
siguienta forma: m
Presidents: don Luis Porrata Doria.
Vice-Presidente: don Francisco Rs Rs-m6n
m6n Rs-m6n Sabir4.
Vocsies: don Enrique de Eamery,
don Frino'sco Toro Pasarell, don Car Carlos
los Carlos Morales, don Joaqaln Armstrong,
daa Zoilo Cintrdn. don Juan Torrue Torrue-llxs
llxs Torrue-llxs Coxtsda, don Gnillsrmo Vivas Vtl-
1
I
f
V)

J

.Contienelos elementos necesarios para

Los colores piliflos, inapeteneia, flclilliflnfl, palpitaciosDs, cansancios, dolores fle catsza, sMoaas, fle la AHEI3IA, flesaparecen con el uso de estas PMoras
La mejor medicma para las convaleconcias, pues a la accioii rew
Profioranso siempro las lositinwis PILDOR EECONSTITDYEIITES DEL DR. EEVEP.0H conooidaa do:do haco maa do 30 afioo. a cualquior otra prcparacion simila
' i BIS :TMTA: IM TOBAS hM&BMAOMM-. '
- : w' - -' ;
' Fcb:tcc3 cn b T?zmzia Villircra Pones P..R

0

n.w

las indicaciones del rev Alfonso
formaiido nuevo Ministerio.
Ea algunos circulos militares han
visto con disg-usto la subida al po po-der
der po-der del ilustre general don Mircelo
de Azcdrraga.
ralelo al de Suez.
Creese que estas proposiciones
prosperen y el gobierno de" cima al
proyecto.
Anunciase un gran meeting in in-ternacional
ternacional in-ternacional que asistiran todoslos
monarcas europeos y que habra de
verificarse en Conpenhague, hacia la
primavera prdxima.
divieso.
Saplentes: don Rafael Sabirl, don
Antonio Morales Lbr6n, don Carlos
Toro Labarthe y don Antonio Toro Pe Perez.
rez. Perez. A.ver al empazar el juicio en la
C .rta de Distrito contra los eslores
J nan Gelpi y Acisclo Bjlui&, Jaeces
de precinto denunciados por infr&ccio infr&ccio-nes
nes infr&ccio-nes & las leyes electoralet. fad suapen suapen-dido
dido suapen-dido & solicitud de Mr. Wilcox, Fiscal
especial para estas causes.
Se dice que i fines del presents
mes presentarfi la renunsia de su car cargo
go cargo un alto-empleado judicial.
Los actuates empleados munieipa munieipa-les,
les, munieipa-les, inconformes con el cambio que en
Enero ha de operarae como resultado
de las ultimas elecciones, hablan sotto
voce de que sa solicitara un Manda Mandamus
mus Mandamus por el que ser&n repuestos en sus
destinos si el nuevo alcalde los declara
ceiantes.
Esos nilos no tienen confurmidad.
Haca dlas se encuentra en eataciu eataciu-dad
dad eataciu-dad el doctor Alejandro Giol, Dekga Dekga-do
do Dekga-do electo & la Cmara.
La designacion de losseSores que4
componen la nueva directiva del Casi Casino
no Casino de Ponca ha merecido p!cemea por
lo acertada.
Acaba de llegar uu carro escolta escolta-do
do escolta-do por la policfa insular y conduciendo
quince presos hombres y mojeres con con-denados
denados con-denados por el Jues Municipal de Cos Cosmo,
mo, Cosmo, que vienen & cumplir condens & la
C&rcel de esta ciudad.
PARA FAMILIAS
Caadernos talonarios para kvado de
ropa durante seis meses, sa venden en
La Correspondenda d. p.
&r.
A W

Vm

I

"J U zj VL; (ui 'ii
V
Carta mm dol
Gonsoj'o EjcGUtiifo.
Sr. Director de Li Correspondencia.
Estimado senir: mientras que la
iluitrada prensa unionist, y la que
con ella aioapatiza, nada han dicho con
respecto & destinos ptiblicos y & Jos
nombramientos deOonsejeroa del Eje Eje-cutivo,
cutivo, Eje-cutivo, los desmedrados periodiquitos
que & duras penas sostienen aua los
pocos republicancs & quienes han que que-dado
dado que-dado brio3 despus de la darrota, se
han propuesto sudar calenturas ganas
como suele decirse, y hablan cada dia
de si los unionists tandrn 6 no pre pre-bend
bend pre-bend as que of recer, y si en caso de
ser designado alguno de bus miembros
para algfia elevado cargo, se la permi permi-tir5
tir5 permi-tir5 6 que no designe su rez subll subll-ternosdasa
ternosdasa subll-ternosdasa confisnza.
Verdaderamente qua causa risa el
ver & un pr6jimo, cuya casa sa halla
desquiciada y sa la viene encima, ocu ocu-pdadosa
pdadosa ocu-pdadosa nada mis que de lo que haca
6 debara1 hacer el vecino para mante mante-ner
ner mante-ner la euya en buen estado da conser conser-vaci6n.
vaci6n. conser-vaci6n. t Nada menos que hoy, el papal tri tri-lingiie
lingiie tri-lingiie (esti escrito en mal ingles, en
pesimo espailal y en necio) pone en
duda que entre I forrnxr patta delCon delCon-sejo
sejo delCon-sejo algun unionists, siendo probable
que conthrfen en 61 (dice) los dos que
est&n aun indebidsmente porq-je han
camplido ya el plazo reglamentario, y
era h&sta da decoro politico el que sa
hubieran retirado tranquilos & sus ca ca-sas.
sas. ca-sas. Basta de tener un poco de sentide
comua para comprender que tanto el
Gobierno de Washington, como el Go Gobierno
bierno Gobierno de Puerto Rico, han de haber
fijado la atenci6n en la importancia po po-Htica
Htica po-Htica y hasta social que en esta isla
tiene el Gran Partido Unionists, el
cual acaba de demcstrar la f arsa de la
mayoria republican y el engafio en
que sa ha tenido al Gobierno de la Me Me-tr6poli
tr6poli Me-tr6poli con respecto al poder america america-nizante
nizante america-nizante de esa farsa. En tal yirtud es
rudimentariamenta I6gico, y es ade ade-ms
ms ade-ms da extricta honradez y justicia,
que en un pais regido por principles
democriticoi se tenga en cuenta la
opini6n publics, la opini6n da todo el
pais, gallardtrasnta demostrada en las
urnas electorates, y que sea esa opi opi-ni6n
ni6n opi-ni6n la que iDflaya y pesa en la recta
conciencia de los gobernantes.
El Consejo Ejecutivo es, por decirlo
asi, una especie de Senndo: en 1, co como
mo como en la Cmara de Delegados, se de de-libera
libera de-libera y se discuta leyes: con que de de-recho
recho de-recho habrian de ser prefer ides para
los puestos republicanos & quienes la
mayoria del pais rechsza, y rechaza de
tal modo, qua hasta en su baluarte
inexpugnable, el Distrito de la Capital
han sido derrrotados los jefes directo directors
rs directors del partido? Y porque no habrian
de ser elegidos para los dos puestos
vacantes, dos unionistis da prestigio
reconocido, que llevSran i aquel cuer cuerpo
po cuerpo la represeotaeidn de la iomensa ma mayoria
yoria mayoria del pais?
Realmenta que nuestros adversaries
no tendr&n un solo argumento para
destruir las anteriores proposiciones,
a, no ser qua sigan creyendo qua sen
ellos los representantes en la isla del
partido republicano national, por la
unica y ridicub rsz6n de que hicieron
una comedia de incorporacidn, que no
!es di6 otro resultado positivo, mit
que el de ahondar las divisianes exis exis-tantes
tantes exis-tantes aquf entre ellos mismos.
O a no ser que sigan tambiQ cre creyendo,
yendo, creyendo, y no sa enmisnden, que la ame ame-rictnizaci6n
rictnizaci6n ame-rictnizaci6n por ellos eitablecida, es
decir, la americanizaci6n por medio.de
turbaa, ilegalidades y actos de faeirza
es la que deba seguir en adelanta aun aun-que
que aun-que sea con detrimento del buen nom nombre
bre nombre del gobierno y del pueblo ameri americano.
cano. americano. El partido unionists es una agrupa agrupa-ci6n
ci6n agrupa-ci6n nueva, patri6tics, constitaida por

transformar la sanpe apada y pobro doiglobulc, oa-

fill i I

TIOTiGIAS DE CIOY
Circula insistente el rumor de que
muy en brevese har5 cargo interina interina-menta
menta interina-menta del "Departaroento consolidado
el Conssjero senor Crosas.
Hoy ha regresado & Humtcao el
senor Emilio Ccadr, Alcalde electo
para aquella localidad.
El senor Bernardino Diaz emplea emplea-doquefofi
doquefofi emplea-doquefofi de las cficinas de The
Puerto Rico Herald se ha presentado
candidato para uno dd los cargos de
CIerk de la Cfimara de delegados.
El sen ar Mariano Fuertea Curet,
Doctor en cirujia dental que tiene
abierta su oficina en lacalladeSan
Justo No. 20, es muy solicitado por el
publico de esta Capital. El Sr. Fuentes
es graduado en una de las mejores uni uni-versidades
versidades uni-versidades de lots Eitados Uoidos, ha habiendo
biendo habiendo practicado por muchoa afios en
New York, en donda le ifa su ofioina
abierta.
Ya tieno su residencia fija en Are Are-cibo
cibo Are-cibo el seSor Octavio Garcia Salgado,
delegado 6. la Clmara.
Sa hacen activas diligencias por
conseguir sea aprobado el emprestito
de Caguas, habindesa presentado al
Gobierno un in forme de las excslsntss
condiciones en que ta encuentra aquel
Ayuntamiento. Es opini6n general
q. sa deba conceder empreatitos 4 aque aque-llas
llas aque-llas corporations municipales que tie tienen
nen tienen condiciones para manejar f ondos
pfiblicos siendo Cagaas uno de los mua
nicipios que tiene msgnifica represen representation
tation representation del pueblo.
Muchas personas han presentado
solicitudes para obtener el indulto del
confioado Juan Daly, quien ya hace
algunos tnos que se encuentra cum cum-pliendo
pliendo cum-pliendo cdndena en e presidio de esta
ciudad.
Han causado muy buen efecto en
la opini6n pubHca las noticias que 11c 11c-gan
gan 11c-gan de los Estsdos Unidos, con refe referenda
renda referenda & la proclama del Presidente de
los Estados Unidos, en que aconseja
que sa legislen refarmas expansivas
para la isla de Puerto Rico.
Es incierta el rumnr nnn K!niAivin
circalar los republicanos de alsrunos
pueblos de la isla, ref erente & que el
Attorney General pondria su Veto &
candidates electos para las Cortes de
Distrito da Humacao y Gusyama. Los
sen area Enrique Rinc6n Plumey y
Francitco Morales, electo reanRAtiva.
mente para esos cargos, tomarn pbse-
cion ei dia l'. del proximo mesde
Enero.
El senor Valeriano Virella Uribe,
candidato a la Cmara por el distrito
de Guayama, llegarfi en breve i esta
Capital.
Se ha hecho cargo del Departs Departs-mento
mento Departs-mento consolidado el doctor Francisco
del Valle, por entrega que la hiciera
el doctor G6mez Brioso, hasta que una
accidn defiaitiva sea tomada con res respecto
pecto respecto a la Bituaci6n del segundo en ei
Consejo Ejecutivo. -
Circulan rumores acerca de modi modifications
fications modifications en el Consejo Ejecutivo que
argayen algdn radicalismo.
Se asegura que la plaza de Sar Sar-gento
gento Sar-gento que deja vacante el sefior Casta Casta-nera,
nera, Casta-nera, eerfi ocupada por el cabo Sm Sm-quirico.
quirico. Sm-quirico.
los mds sanos y mis poderosos ela ela-mentqs
mentqs ela-mentqs del pais; h demostrado en laa
urnas electorales la populsridad de
que goza, el prestigio que le acorn pa pans:
ns: pans: esa pais tiene en 61 depesittda su
confianza, y ese pais tiene derecho i
exigir que sa la de representation en el
Consejo Ejecutivo, en dondenola tiene
hoy y si la tiene el partido republica republicano,
no, republicano, que dentro de poco, y & j jzgar por
el desprestigio e"n que v& cayendo dia
tras dia quedara reducido una it fima
expresi6n.
Es probabla que en las altas esferaa
gubernamentales haya mas 16gica y
mejor seotido politico, que en los des des-autorizados
autorizados des-autorizados papelsa da un partido im im-popchr
popchr im-popchr y desquiciadd.
P. P.

La prcooa omoricana
comcnta un discur-

so ilol Sr. Mosio
1
Oi
Esta fci s!i3 l:vlt:-i pira Cl3 Cl3-fcrcr
fcrcr Cl3-fcrcr c::f:r::3i2s p varies
Los uliimos peri6dicos .'recibidos de
los Estados Unidos y en particular los
de Chief go, comentan en forma muy
eGcaz para nuestra isla el discurso pro pro-nnnciado
nnnciado pro-nnnciado pet el senor IIesias en la
convenci6a obrera, de tal suerte que
el movimienio jde opioi6a que se ha
iniciado en aquel gran pueblo no pue pue-de
de pue-de menos que beneficiarnos grande grande-mente.
mente. grande-mente. El senor Iglesias ha sido invitado
por grandes centros obreros de Chica Chicago,
go, Chicago, New York y otras ciudades para
que en conferencias publicas les de i
conocer el estado de nuestro pais.
En efecto el discurso que pronunciO
en Chicago ante una concurrencia nu nu-merosa
merosa nu-merosa ha hecho que el nombre de
nuestra isla tenga gran resonancia y
que sa haya visto L'avar y traer el nom nombre
bre nombre de Puerto Ricl, unido a sis gran grandes
des grandes problemas en ka periOdicos carac carac-terizados
terizados carac-terizados de aquel pais.
La delegation obrera, acompanada
da Mr. Gompers sa eucuentra actoal actoal-menta
menta actoal-menta en New York, donde es muy
probabla que Iglesias dO una confe confe-rencia
rencia confe-rencia en la gran Central Obrera .da
aquella ciudad. De alii sa proponen
pasar & Washington dondeelebrarn
una entrevista con el Gobernador
Winthrop y el Presidente Roosevelt,
regresando & la isla por el prOximo
vapor.
EDICTO.
Estados Unides de America
El President Ue los Estados I
Unidos.
Declaratoria de doramio.
En la Corte de Distrito del Distrito Judicial
de AguudilH.
POR CUANTO habiendo presenta presentado
do presentado el Abogado don Juan Miguel Kear Kearney,
ney, Kearney, en representation da don Jorge
Sanders como socio gestor de la mer
cantil domiciliada'en esta ciudad de
Aguadilla bajo la razOn de SANDERS
PHILIPHI & Compafiis, una mociOn
aolicitando & nombre de dicha socio socio-dad
dad socio-dad la declaration da domioio de la si si-guiente
guiente si-guiente finca urban :
CASA conotida por SALON TEA TEA-TRO
TRO TEA-TRO en la calle de la Fuente. da eata
ciudad, terrera, sin nfimero, forrada y4
techada de zinc, midiendoj todo el
solar incluso el patio TRESCIENTOS
SESENTA YCINCO (365) metres
caadrados de superficie, lindando di dicha
cha dicha casa y solar por el Norte con" don
Badro Rovira en diez y sieta metros
ochenta y tres centimetres; por el Este
& que d& f renta, con la calle de la
Fuentaen diez metros seis centime centime-tros;
tros; centime-tros; por el Sur con don Julio Osvaldo
Abril en veinte metros veintiseis cen cen-timetros,
timetros, cen-timetros, y la SucesiOn de Rbasa
quien represent el mismo senor Abril
en doca metros treca cent! metros ;s
por el Oesta con la misma SucesiOn
Rabasa en seis metros treinta y tres
centimetres y la SucesiOn de doSa Car Carmen
men Carmen Hernandez de S&s en seis metros
sesenta y siete centi metros, f ormando
un angulo recto cnyo otro lado tiene
tres metroa treiota y cinco centime centime-roa
roa centime-roa bajo la mismi colin Lancia hasta
llegar al rio (llamado ojo de sgu), y
desde aqoi, por su mirgen, hasta la ci ci-ctda
ctda ci-ctda colindancia de don Pedro Rovira.
POR TANTOfhabiOadosa ordenado
por el Honorable Arturo Aponte,
Juez de esta Corta, que sa publiquen
edictos en uno de los periOdicos de la
isla, una vez por semana, durante se sesenta
senta sesenta diss para que tados aquellos que
tacgan algua derecho 6. la ref arida ca casa
sa casa con su solar concurran & esta Corta
a oponerae al domioio, en el trmino
de sesenta dias naturales, libro la prc prc-senta
senta prc-senta en Aguadilla & seis de Diciem Diciem-bra
bra Diciem-bra da mil novecientos cuatro.
J2 Martinez Sapia.
Secretario de: la Corta.

T U
p Q

CAMS PAIEA CMIETAS
Eapal de seda para envol envol-ver
ver envol-ver chinas de vent a d, precios
limit ados enalmioende
MiallFihff & Krbr
SAN JUAN

EL ALIMENTO
DEMELLIN"
ha nliten?t1n trna reTntArinTi rmlvprsal mmn la tnfis

a
o
a
4t

f r
cercana aproximacion posible d la leche normal de
A pecHo. Los niiios alimentados con 1 se vuelven

( rosados y robustos porque contiene todos los ele-
(t mentos necesarios para su salud y crecimiento.
O Los nifios criados con el Alimento de Mellin estan
( exentos de los desarrtglos del estOmago Intestinoa,
y durante el period de la denticiqn.
,
y? Gvxtzuxzx, c. A.
Twr.-. 1 tinr.nr A (nfftmf i. TT;t nf 1t la fprli. tilA.

con preferear ia el "Altmento Mcllm" para los mflos debiles ; j tp
tl resultado tia sido saMsfactorio, poique los repone pronto J lorn
engorda, siendo al mismo Ueinpo una sustancia inuy agradabl al
paladar.
Coa toda consii3eracln qut?o IT. may ato S.,
Dr. Jokgx AaxxctAT

fa

MELLIN 'S FOOD COMPANY,
BOSTON, MASS., U. S. A.

i J" v 4 -V- S- J"-

Abono Americus
para caSa, caf5, tabaco, algodOn y otros productos de la Isla,
ES EL MEJOR QUE SE IMPORT!
Abono Americus, esta probado en toda la isla durante ya ya-rioi
rioi ya-rioi aSos y ha dado beneflcios limpioa del 100 al 200 por
clento.
Existencia constante en depdsito de
Mullenhoff ICorber
ACENTES GENERALES
THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIP COMPANY
LINEA REGULAR DE VAPQRES

CORREOS DE LOSE.E.U U,
YAJPIE WW

Saldrd el 20 de Dioiembra a lao 12 dol dia.
ADMITE' CARGA Y PASAJEROS.

El premio mas alto del ramo de- la Exposicion
de St. Louis, le ha sido adjudicado al

JTA UjJJAAJiJLR (

AGUA NATURAL MINERAL

De venta en San Juan,
Ponce. A. Lucchetti y Co..

TP

)
)
i)
Kl
K'f
a
)
o
V)
u
o
if
r;
o
O-
u
?
u
o
t)
o
u

JT- JT- j.
Mullenhoff y Korber.
Mayagiiez. Tomds Quinones.

IP vcu W Ofnim

V



ffiit cared the f
M seond el,,

.Clc at Pan Jcaa P.-R
vter July l23'-.-i

" la coaRispoisnfflA ii pgnia-iieo
ior medio da lot Agesteiunnmero. 1 0-02
Directs: Uq Trimestre oro j . 1 2-25
UnBemestre 14-50
Unafio por adelantado.. ... 1 8-00

en el Exterior. U ao oro.

8-00

M. ZENO QANDIA
Director

En Utundtf so afirraa
quo la toy inuniei-

UUU.U

hit

u.

j

r

Da

h va!3 el hr.tra h

sir.3 Is caltlva.

13

II -BQ.1--

tla, is .i E'jsstrc

h

Vi

(!as.

S3

P'iS3

oil

en lii:rtalsl

El buen deseo en quo apareca inspi inspi-r&rsa
r&rsa inspi-r&rsa la futura C&mara legislative

! motivo ea para aua tod&a issDerscnss

nn! rofSllirA rnriinn 5 ftmant'ea del bienestar y prosperidad
pai.rcqoiwrp cniiiion- gsraa rsf

sa nobis y gsneresa misi6n. No est!

demas el ana como tsunto da los mas

princip&lisimos ncs ocuperac3 de ins instruction
truction instruction publics, bass firma sobra la
que descacsar siempre el pregeso

material y moral de los pueblos.

De nada le vale al hombre lainteli-

srencia si no estS caltivada. Para nada

sirve la raz6n si no se perfacciona y

esto solo sa conaieue por medio de la

instracci6n. Una inteligenci sin cul
tiro es una facultad maerta ycasi po

demo3 decir its u til. Da ahi es que &

voces se vean seres desgraciados des des-provistos
provistos des-provistos da toda ideay convertfdos en
verdaderas bestias hnmanas.
Solo la instrucci6n y nada ms que
ella podr hacer desiparecsr esta ig ig-norancia
norancia ig-norancia y convertir & estcs iofelices
da tales bestirs, en hombres verdsda verdsda-ramenta
ramenta verdsda-ramenta tales. Cu&Iquiera que sea la
manera de pensar de un hombre, bien
sea en un sentido u otro, sobre reli reli-gi6n,
gi6n, reli-gi6n, politica 6 sobre cualquiera otra
materia, habr& de convertirlo su igno igno-rancia
rancia igno-rancia en an se"r f anatico y el f anatia
mo & nada conduce.
Nohemo3 da buscar jtmas seres in in-con
con in-con scientas. Busquemos hombrrs que
piensen, que diseurran, capaces da de decir
cir decir el porcine de su penstr y el motivo
de su sentir. Para lograr esto eduque eduque-mos
mos eduque-mos nuestro pueblo, propaguemos por
todas partes y con todas nuestras f aer aer-z
z aer-z as el pan de la instrucci6n, -tin ne ne-cesario
cesario ne-cesario & la vida de la inteligencia, co como
mo como el pan material d la vida de la
materia.
No descaidemos la ensenanza, segu segu-rcs
rcs segu-rcs de que si educamos al pueblo ha ha-bremos
bremos ha-bremos logrado llevar & cabo ia mas
bella y hermosa obra que realizarse
puede.
Ciaro estl que donde nod's 88 nota la
ignorancia, donde ma's seres desgracia desgracia-ciados
ciados desgracia-ciados existen es en nuestros campos,
debido no solo al abandono en que ban
vivido anteriormente eino tambieu &
la manera de estar situadas las aldeas
y casas de nuestros labradores. Lo
despoblado da las otras dificultan el
qaa puedan reuoirse facilmente los ni ni-nos
nos ni-nos en la escuela rural, para all! reci reci-bir
bir reci-bir fca instrucciones del maestro. Con Con-vendria,
vendria, Con-vendria, pues. tender & hacer las unas
mas habitadas 6 pobladas y en cuanto

& la segunda dificultad aumentar si es
posible nuestras escuelas xuralea fin
de que los ninos no puedan alegar el
pretexto de las distancias que tienen

que recorrer. No sa diga que esto
originaria mayores gastos. Ya lo sa sa-bamos;
bamos; sa-bamos; pero recordemos que lo que se

gsta en escuelas se economiza en pre presidios
sidios presidios y c?rceles.

Se podrfa tambie'n y debark hacerse

asi, aumentarle el sueldo & losmaes losmaes-tros
tros losmaes-tros rurales para compensar sua af anes

pudiendo al mismo tiempo xigirseles

mis. Eeilmente los tales maestros

hoy apenss si tienen para cubrir mo mo-dest&mente
dest&mente mo-dest&mente sua necesidades; n canvbij
son muchoB los gaetos, responsabilida responsabilida-des
des responsabilida-des y obligaciones q sobrerellos pesan.

bi sa quiere propsgar la mstruccion.

si nos proponemos redimir de la escla escla-vitud
vitud escla-vitud de Ia ignorancia & nueitro pue pue-blomo
blomo pue-blomo debemos evitar gastos ni omitir
medios necesarios para conseguir

nuestro fin. a f

Debieran hasta concederse recom-

pensas y establecerse premios para los

maestros ruraleaque mayor n&nero
da alumnos presentaren & fia de afio,
como conocedores ya dichos alumnos
de la escritura y lectura. Esto se ha-!

ria previo examen y teniendo en cuen cuen-ta
ta cuen-ta el numero de alumnos matriculados
en dichas escuelas.

Tambie'n seria rczonable establecer

sua notts para los maestros que a fin
de afio apareciesen como indolentes y

descuidados en el cumphmiento de su
misi6n. Estasf notas servirian para
dejarles 6 no cesantes, segui 1 grave grave-dad
dad grave-dad de loshechos. Podii fijrseles
un mfnimo cuyo nfimero de alumnos
estarfan cbligaios 6, presentar listos
en lectarv, escritura y otras mat&rias.-

Lo principal es no descuidar la ins-

trucci6a y hacer que Eos sacrifisics y
gastos sobre este ramo din los result! result!-dos
dos result!-dos apetecidos y que cuanto antes po po-damoa
damoa po-damoa figurar como los primeros en la

estadisti:a del saber.

,Ua cura Clb Qua "siili lulfri-

as ctn nz el Ssnla TrlL
) nil da la I3tqulslclifiiiv"
Dioiembre 14. El joven R. Grau,
cuSado del ex-Sub colector Simonet,

ha sido puesto en libert&d por ser inc-

cente.

La Ley municipal dispone que los
electoa Concejales tomarn posesi6n el
segundo lunea de Enero. (Section

10).

La Ley municipal requiere algu-

nas enmiendas.
Los municipios deben tener facul facultad
tad facultad para legishr para bus locilidades,
por la raz6n da que Sstas tienen dis dis-tint&s
tint&s dis-tint&s f oentes de riqueza y en lo rela rela-tivo
tivo rela-tivo & arbitrios, contribuciones espe-
ciales, no ipueden en manera alguna
ifualarse por una fntima forma de im im-poner
poner im-poner y cobrar la contribuci6n. I
La facultad de nombrar cficiales
contadores le dd el ingreso: segun que
sa recauden $20,000.00 6 no puede
nombrarse un O. C.

Eso es absurdo, pues si para cubrir
los 20,000.00 faltan $100.00 no jmede

haber aquel f uncionario.
AquI ocurri6 que los ingresos efec efec-tivos
tivos efec-tivos no Uegaron & la cantidad referi referi-da;
da; referi-da; pero como se necesitaba un em em-pleado
pleado em-pleado para la Contaduiia, qaed6 co como
mo como escribienta el qua era O. C. y el
Secretario lleva hoy el nombre de S.
C. habiendo tenido que prestar fianza,
mientras que el essribiente percibe el
mismo sueldo, tiene igual trabsjo y se
le quit6 la responsabilidad de la ga ga-rantia.
rantia. ga-rantia. I A. quel conduce pues lo que la ley
dice en ese sentido?
Los Concejos deben nombrar libre libre-mente
mente libre-mente sus empleados y destituirlos
mediante un expediente que se le ins ins-truir&
truir& ins-truir& en el que se probard qua ha co
metido una f alta grave, oyeodolo en
sudef ensa y dejandole & salvo el dere dere-cho
cho dere-cho de apelar ante el Secretario de
Puerto Rico que podrS reponerlos si
hay me'ritos para ello. Tambin lcs
empleados deben tener derecho & ser
indemnizados en caso que de que sean
atropellados en sus derechos.
Anoche los P. P., misioneros, pre pre-dicaron
dicaron pre-dicaron contra los espiritistas y pro pro-testantes.
testantes. pro-testantes. Hablando el P. Vega dijo: Oial
tuvieramcs otra vez el Santo Tribunal
de la Inqui8ici6n, puctis aei habria mis
m&rtires y meoos apostitas. Conti Conti-nu6
nu6 Conti-nu6 el orador y augur6 que Puerto
Rico tendraVun castigo como en la
Martinica, por su poca creencia reli reli-giosa
giosa reli-giosa y como en esos momentos se sin sin-tiera
tiera sin-tiera un fen6meno seismico, 11am 6
sobre ello la atenci6n advirtiendo que
eran avisos de.la Providencia.
Tambie'n los'seSores oradores catdli catdli-cos
cos catdli-cos sostienen desde el pdlpito que el
casamiento civil es un smancebamien smancebamien-to,
to, smancebamien-to, un concubinato publico.
Tambin dijeron, cuando tromban
en contra del espiritismo: Msldito sea
unaymilveces Kardec El espiri espiri--
- espiri-- tismo es un crimen social; un crimen
moral. En las escuelas pfiblicas no
habrfi moralidad porque no se ensena
el libro de oro.
'De tal m'odo .hablaron los Paules
que se hicieron inagnantables.
FIESTAIIEMGIOSA.
El lunes, martes y mielrcoles de la
semana pr6xima se dir una misa de
difantos, & las 7 de la man ana en el
altar de la Virgen. de Be?n de la Igle Igle-sia
sia Igle-sia de San Job6 de esta ciudad.
Se espera numerosa aeistencia de lcs
fieles.

En esta imprenti sa venda pape!

da

,? 1 ii

ft'. y

::rna-

dor.

13 Sil

Recononl6se la conveniencia de im im-poftantes
poftantes im-poftantes reformas.
-Ea !a conferenciai qua celebraron
con el Ilonorab'a Gobsrnador, lcs se se-Qorea
Qorea se-Qorea de la Comision da asuntos rauni rauni-cipalsa
cipalsa rauni-cipalsa don Santiago II. Palmer, don
Rafael del Valla, don Carlos Ma. So So-ter
ter So-ter y don Jose G. del Valla, sa habld
circunstanciadamenta da Ia situsci6n
econdmica dejcs Municipios da la i l, y

da las reformas aua demand a su orga

nizaci6n, & fin de llevar & cabo cuantas
medid&s f ueran necesarias para conse conse-gair
gair conse-gair que todos los pueblos esten dcta-

dos de Iqs mas eficaces servicios de ms ms-truccida
truccida ms-truccida pdblica, ciminos, medicos,
hospitales, madicioas & lcs pobres, es es-tsblecimientos
tsblecimientos es-tsblecimientos de baneficencia, etc.
Para conseguir realizar tan impjr impjr-tantes
tantes impjr-tantes y simpdticos proyectos, sa reco reco-ncci6
ncci6 reco-ncci6 por los concur rentes & la entre entre-vista
vista entre-vista que indicamos, la conveniencia
da que tales reformas se puedan im im-plantsr
plantsr im-plantsr sin gravar & los contribayen contribayen-tss
tss contribayen-tss con nuevas cuotss, pues por el con con-trario,
trario, con-trario, sa estima que habria economfa
en los planes esbozados en la reuni6n
de ayer, y con otras ventajas para los
habitantes todoa de los Municipios.
La comision est bijn impresionad
de la conducta da Mr. Post en estcs
asuntos.

U T U A 0 0
Diciembre 15 Las cuentas todas
de la Tesoreria Escolar da esta ciudad,
han sido aprobadaa por el Departa Departa-mento
mento Departa-mento da'.Educaci6n.
Han circulado muchas hojas suel suel-tas
tas suel-tas de propaganda religiosa.
Se hacen grandes plantaciones de
tabaco y algoddn.
La cosecha de f rutos menores ha
sido abundanta.
Esta noche no se celebraran las
tradicionales fiestas religicsaa 6 misas
de sguinaldo.
MaSana viernes habrfi confe "en "en-da
da "en-da en el centra espiritista Humil Humil-dad.
dad. Humil-dad. La Sub-Colectutia desplega mu mu-cha
cha mu-cha actividad para el cobro'dela con con-tribucion.
tribucion. con-tribucion. Continuan los R R. P. P. P. P.
predicando tods3 Iss noches. El tem tem-plo
plo tem-plo sa liana, pues van & oirles muchas
personas que no son cat6Iicas, apost6 apost6-licas
licas apost6-licas romanas.
R?gamo8 al Hon. Juez senor Pal

mer no aprieta canto la mano para
aplicar la ley. Es un xuego que hace-

moa a la autoridad por quien el pueblo

tiene grandes simpatias.

Pronto se levantara en esta ciudad

un edmcio para .un templo protes-

tante.

El diDlif Sezoih.

doc-

ame-

Se encuentra en esta ciudad el

tor Seaman, eminenta medico.

ricano, que fad comisionado por el go go-bierno
bierno go-bierno de W ashington para acudir al

teatro da Ia guerra Tuso-japoness, con
objeto de estudiar sobre el tarreno las
condiciones y practicas sanitarias de
amboa eidrcitos.

Dicho mddico ha sido invitsdo por

el doctor Qaevedo Baez para que asis-

ta a Ia asamblea de medicos que se ce ce-lebrarS
lebrarS ce-lebrarS en el Ateneo el domingo 18

del actual.

Gnu nsiitin

C3

El dia SI del Dresente mes estarn

da regreso en San J uan, los delegados
obreros seSor Iglesias y Palilla, que
fueron & los Estados Unidos reprcsen reprcsen-tando
tando reprcsen-tando lcs obreros organ iz ados de
Paerto Rico & la 24 Convencidn de la

A. F. of L. en San Francisco de California.

Con motivo de su llegada sa esti

preparando un es'pldndido meetiD&

publico en el teatro da San Joan en
donde los delegados dar&n cueuta de
sus trabajos realizados en pr6 da la
clasa obrera organizada y del pais
puertorriquefio.

Grandes e lmportantet cuestiones

serfin tratadas erf esta Scontecimiento
obrero.

i

. llwMlf luiwili i.ju ViJ
.... V .J
El v:!a r:r:!:r C!::4D b c:r-

Ca

La m (fa 0!:a sa b da-

clr-ca-l!s:lt:s af:ra

i P . ; i :

1?

New York, Diciembre de 1904.;
El resultado da las dUimts eleccio eleccio-nes
nes eleccio-nes gdnera'es viene a imprimir una
nueva orientacida & los asuntos de
Puerto Rico.
Merecid nuestra especial atencidn la
activa propaganda de los partidos po po-iiticoaque
iiticoaque po-iiticoaque sa disputaban el triucfj,
exsminando las distintas f ases da su
desarrollo en la reproduccida de los
discursos de bus propagandistas y en
los editoriales de sus drganos en la
prsnsa. Esta exlmen cuiiadoso nos
ha demostr&do el anHsis tan concien concien-zudo
zudo concien-zudo que han hecho de la situacidn de
nuestro pals en lo politico, en lo eco eco-ndmico,
ndmico, eco-ndmico, en lo administrativo y en lo
social, esuahndo ha deficiencias que
han notado y comprometidndcsa i bus bus-caries
caries bus-caries fcil y rfipida solucidn.
EI voto popular que, con tristcz lo
confesamoa, se ha ejercido por prime prime-ra
ra prime-ra vez en Puerto Rico en condiciones

da Jeslidad y orden dssda que el pue

blo da loa Estados unidos tomd posa posa-Eidn
Eidn posa-Eidn da la izht ha venido i coionar con
el dxito ms completo, las aspiraciones
de los patriotis del partido unionist.
NosQtrQs, que nos hemes constitui constitui-do
do constitui-do ea cccxpo social encargado de velar
por la defsnsa da los derechos da nues nuestros
tros nuestros compatriotss ; da trabsjar sin dea dea-canso
canso dea-canso per su mejoramiento; dehborar,
siempra dentro del cfrculo da la lega lega-lidad,
lidad, lega-lidad, para conseguir cada dia mayor
suma de libertade8 para nuestro pais,
nos xleclaramos altamente satisfecb.os
de la gesidn que el representante, en
la isla, da esta gran republics, encar encargado
gado encargado de presidif nuestro destino, ha
Uevado cabo, c brando en concordan concordan-cia
cia concordan-cia con el espiritu; qua inform esti
democracia cuyo Iema lo constituye:
Amor k la libertad; respeto & la ley.
Esta alto ajemplo da energfa y hon hon-radez
radez hon-radez sirva de inspiracidn & los elegi elegi-dos
dos elegi-dos por el voto popular para el desem desem-peno
peno desem-peno da altos cargos insulares y muni-

cipals3. Del concepto elevadfsimo qua
ncs inspiraa sas dotes intelectuales y
virtudes cfvicas tenemos derecho & es-

perar que. en el cumplimiento de su

debar, obrara da acuerdo con lo que
la equidmd y la justicia demandan.

Ijos Buertornaacllos ana en el eier-

cicio da sus cargos pub'icos htyan de de-mostrado
mostrado de-mostrado capacidad y cumplido estric estric-tamenta
tamenta estric-tamenta sua deberes, sern mantenidos

en sus pusstos. At confiamoa lo en-

tandern los hombres qua -hn de in in-flair
flair in-flair en los asuntos internes, no ha

biendo por tanto nece&idad de aue

la i d jrijamcs esta su plica.

Mientras desenvuelven. dentro del

orden y-Ia concordia, los planes que
sustentan los agraciados con la con con-fianza
fianza con-fianza del pueblo iuertorriqut Eo.. de de-diquesa
diquesa de-diquesa dsta & la tarea que la f cilita
su meioramiento material durante las
horas da labor, y, durante las da ocio,
cultivar su inteligencia con el estu estu-dio,
dio, estu-dio, 1 ortalecerse fiaica y moralmente
con ejexcicios y Ifcitos gecaa. Da esta
manera el pre greso de nuestra pat ia
aerfi positivo y rdpido, y en peco tiem

po podremos presentarnos anta lcs po-

deres constituidos da esta nacidn como

pueblo fuerta, digao. prdscsro y cul-

to, y es indudabla que, rindiendo tri tri-buto
buto tri-buto & la justicia y. nuestros mdritos,
nos otorgar todas aquellis prerrcga prerrcga-tivas
tivas prerrcga-tivas que merezoamos, tranaformando
esta Mtcla qne ncs tiena sometidos
en regimen da libertad ampllsima. He-gando,-,
hssta el reconocimiento de
nuestra entidad polftica cuando se con con-venza
venza con-venza de. que estamoa edacados para
nuestro obierno propio, con la plena
garscti da qua no hemos de turbar
su tranquilidad ni entorpecer eu vida
prcgresiya en todos santidos. : lLa na nacidn,
cidn, nacidn, amaricsna E&ntir en ella un legi legi-timo
timo legi-timo crgulla, pues nos habria sacado

da la sarvil del colonisge para trans-

formarnos en un pueblo digao y libra,
yen todas ccasiones encontrariamos
en el!,.una decidida y eficaz protec protec-cida.";
cida."; protec-cida."; Ya li voz de Puerto Ric9 haconse haconse-guido'hicersa
guido'hicersa haconse-guido'hicersa oir ea las alt as esferas
del poder. En el esauema que varies

l pgrid2i?c3 han publicado deLmenstge

que el Honorable Presidenta de la re republic!
public! republic! Ieer al tomar posesidn, se ala-

b d ...

: i 1

kit ,v. j ti k j w 1 V
IrrJjs.

luisJ laj alwi,iiail toil w
psfas.
La idea de lavantar un templo ma-

sdnico en San Juan pareca que toma
cuerpo, aunque tropieza con afgunas
dificultades.
Pequefits rivalidades entre a'gunas
logias por perteneeer Orientes dia dia-tiotos,
tiotos, dia-tiotos, pareca ser la causa da qua no
pueda Uevarsa ef ecto dicho proyecto.
Un edificio qua terga capacidad para
todas las Logias y Cat 1 talcs, en el que
pudieran trabsjir independientemente
unas de otras, servhia de orgullo las
nsciores y les representaria una gran
economfa positiva, pues hoy tienen

I gastos que pedrian de esa modo dismi-

nuirse.
Algunas Logiaa tienen fondos de
resarvs ; unidas estaa y tomando ia ia-terda
terda ia-terda dinero en un Btnco, sirviendo de
hipoteca el mismo edificio acaso po po-drian
drian po-drian lograr el objeto que sa proponen
algunos, y at! tal vez olvidailan las. ri ri-validades
validades ri-validades dsndo un buen ejemplode
conf raternidad y solidaridad.
UN DICHO TONTO.
Ea un concepto comun pero
tonto que predomina eiitre cierta
clase de gente, que la eficacia de
un remedio esta en proporcion d
su mal eabor u olor." As! dice un
' conocido medico, y aderaaa agre-'
ga: "por ejemplo, veamo3 el acei acei-te
te acei-te 'de higado de bacalao. Tal como-
Be extrae del pescado,' este aceito
tiene un sabor y olor tanofen tanofen-Bivo3
Bivo3 tanofen-Bivo3 que casi todo el mundo lo
aborrece, y muchos no lo pueden
emplear de manera alguna por
mucha falta que lea haga. Sin
embargo, el aceite de bacalao es
una de la3 drogaa mds valiosas y
es muy de lamentarse que hasta
ahora no hayanios podido eliminar
de 61, aquellas particularidades
que tan gravemente afectan su
importancia." Esto se escribio
muchos alios ha; pero la obra de
civilizar y redimirlo ha sido efec efec-tuada
tuada efec-tuada con todo dxito, y como u u-no
no u-no de loa principales ingredientes
en el eficaz remedio denominado
PRE PA RACION DE VVAMPOLE
el aceite retiene toda3 sus maravi maravi-Uosaa
Uosaa maravi-Uosaa i propiedades curativas sin sin-mal
mal sin-mal olor eabor alguno. Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos los principios nutritivo3 y
curativos del Aceite de Higado de
Bacalao Puro, con Jarabe de Hi Hi-pofosfitos
pofosfitos Hi-pofosfitos Compuesto, Extractos de
Malta y Cerezo. Silvestre; de esta
manera produciendo una medicina
de sin igual potencia para la3 en en-fermedades
fermedades en-fermedades que mas abundan y
m&s fatales sen en los hombres,
mujerea y nifiofeEstiinula la ac ac-ci6n
ci6n ac-ci6n digestiva del estomago y en
los casos de Impurezas de la San San-gre,
gre, San-gre, Dispepsia Nerriosa, Escrofula
y Demacracidn, proporciona un ali ali-vio
vio ali-vio y, curacidn pronto y seguro.
"El Dr. Ignacio Plasencia, de Ha Ha-bana,
bana, Ha-bana, dice : He usado su" magnifica
Preparacion de Wampole y ea in in-mejorable
mejorable in-mejorable como tdnico reconstitu reconstitu-yente,
yente, reconstitu-yente, lo cual ha sido comprobado
en mi practica.,, Nadie sufre un
desengafio con esta." En Boticas.

da directamenta nuestra isla, aconsa-.
jando reformas en sentido ms liberal.
Tha Puerto Rico American Lague,
con el amor y cocfianza qua la inspira
su pueblo, le diriga estos concajos que
el mis intimo sentimiento da confra confra-ternidad
ternidad confra-ternidad y el intarda vivfsimo que su
porvenir politico, material y moral le
sugieren.
Una vez ms reclama de todos los
hijos de Borinquen su adhesidn einceTa
y entusiasta, pidiendo todas las or or-ganizaciones
ganizaciones or-ganizaciones polfticas. econdmicas y
sociales, su concurso para que sus ges ges-tiones
tiones ges-tiones resultan practicables y efecti efecti-vas.
vas. efecti-vas. EL DIRECTORIO.

non:.:iGEP.os,

Se deses sabar el paradero del scnor
J. M. Marin, de Hormigueros, porquo
habiendosela escrito varias cartas. en
contests ninguna. Pj
JL'iD LIIjIIEL KEiHIH.
ADOQADO.
AfiruadiUa. P.B.

; i H

i 51. SAN
PR EC I OS F I J OS

x A

FRANCISCO 51.
VENT AS AL CO NT ADO

-)o(.

Espaciali-'

artlcuioa

Extenso y constants surtido de objetos de qulucalla y arUcu'oa de novedd.

dad en cintas, bo tones da nac r, abanicos. srorras pira ninos, oorbitas, iu?uetea.

para escuela y perf umerfa. Sin oompatencia en obletos de vidrio, loza y porcalana.
Importadores del jab6n "LA. ROG A." el mejor y mis barato para el uso diario ea lbs L6 L6-teles,
teles, L6-teles, barberfas y casas de f amilia.

"NUESTRO LEJSIAES "MAS BARATO QUE TODOS."
l-REQALOS SEXANALES A NUESTROS FA VORECEDORES.
Servimos padidos por correo. LA.RROCA BROS.

ACERICill n.!LR0JlDCOAtit OF FORTO RICO
Scheduleof trains in effect on and after December 5, 1930, between San
835" READ C0W1 Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Auadilla, and Ponce

Sun- Daily Distan-
dav except ceinki
3 Sunday lome-
13 B 13 II 3 I ters 2 4 14 12
A.M. A.M. PM PM AM. STATIONS PM AM PM AM
8 25 11 00 4 40 4 15 6 30 0 Lv. San Juan C. Ar. 6 50 1000 S 52 7 63
8 43 11 18 4 55 4 30 6 42 5 Santurce 6 37 9 48 3 40 1 7 47
8 50 11 25 5 00 4 23 6 23 8 Martin Peua 6 30 9 33 3 S3 1 7 S8

23
20

11
11

31
57

07
32

21
22

Lv. Rio-Piedras Lv.
Ar. Carolina Lv.

I 3 2017 t
307 0-

A. M.

A. M.

Ar.

PM

103

5 04
5 31
0 03
G 04
6 29
8 48
7 44

105

AM
7 00
9 03

AM

AM
6 03
6 47
8 34
0 50
AM

7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000

PM
1 00

PM

20
33
47
47
58
65
86
88
100

Lv

Lv

Lv
Ar.

Bayam'm

Dorado
Ar. Vega Baja
Lv. Veea Baja

Manati
Barceioneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

Kilometers

0
43
101
130

6 42
6 17
5 48

47
20

12

30
23
05

Lv. Ag'uadilla Cd Ar.
Lv. Mayaeruez Cd.

Lv. San German Ar. I

Lv. Tauco Ar. I
Ar. Ponce Lv.

8 45
8 18
7 48
7 45
7 23
7 08
6 15

108

AM
1206

10051

9 32
7 53
6 45

I AM

PM
7 20
6 38
4 54
3 50
AM

PM

104

PM
6 15
4 10

PM

- Uii if. -wi
NOTE. The Company daily reserves a limited number of seat In coaches between Camuy
and Aguadilla but tickets entitle passengers to one seat in the coach and will bt
sold at the station of departure of the train or by the conductor on the train Tb
price of a coach ticket is f 3.00. The Company is not responsible' for the coach
service. -OBSEKVACIONES.
La Compa&ia reserva diariamente cierto ndmero de asientos en el
automdvil entre Camuy y Aguadilla. Los billetes con derecho & un asiento en el
autdmovil serin expendidos directamenta en la estacidn de salida del tren 6 pore pore-oonductor
oonductor pore-oonductor del tren. El preoio de cada billete es 13 00. La compania no asume res
ponsabilidad alguna en lo que ruf ecta al servicio de ooches

IMPORTfiCION

Camas de metal Ing-lesas
Colchones de Alambre
Colchonetas francesas
Alrnphadas de plumas
Alfombras Inglesas
Perfumeria francesa
Camisas para hombres
Calzoncillos para hombres
Encages de Hilo
Mantas Espafiolas
Mantillas Andaluzas
Abrigos de Lana
Sombreros para senoras y Nifios
Gorras para hombres y; Nifios
Casimires Ingleses

Con un surtido g-eneral de tejido,

Mdquinas de coser Standard
Loza de Pedernal
Loza de hierro Fsmaltado
Bajillas completas
Puntas de paris
Hierro galvanizado Inglds liso
Tornillos con Arandelos
Pintura 2 Leones
Aceite Linaza Inglds
Sacos de Yute para azucar
Cnido para empaques
Hilo Acarreto
Alpargatas

tamisetas para
Camisetas para

lo rcauzan al

fenoras
hombres y nifios
por mayor y al

detail d precios limitadislmos en sus almacenes.

San Justo i2. S. Meldo Ca.

sefTExportaddii

Ccrveza Embotellodo
" Preparada y embotellada en
la gran Cervccerfa Anheuser Anheuser-Busch
Busch Anheuser-Busch de St. Louis, E). U.
de A,, cspecialmente para el
Comercio de Exportacion.

Ccbida Rcfr::c:r.!3 y Sd-f:t!:.
S"0 en todo to butno
I lot tie y Cant ma.

Aiifieu

la

Preparada y embotellada por

Anheuser-Busch Brewing Ass'n
St. Louis, E. V. do A.
Abastecedores para el Comercio
MULLEN H OFF A-KORBCfl
8AN JUAN. PUERTO RICO

C3

PRUEBENLA
y convnzanse de
sus

Todo el que lea este
periddico puede ccn ccn-seeuir
seeuir ccn-seeuir un

REA APETITO. f
Proporeiona la nutni6iri requerida.
Haee engordar a las personas delgadas.
Es un estirnulante a la vez que un aliniento.

A

No hay preparacion como esta qus haya probado ser de
resultados tan eficaces para los

medicos,

los

i

F

i GRATIS
1 "Enviando su nombre y
I direcci6n k la
V OZOMULSION CO.
98 Pine Street
NUEVA YORK

:

1 1

r 7 -y S: :l 1 7' 1 ( 1
"' i 'i '': ii -"':J
:' I H : :i ;! j i:

Este .es el testimonio de los principales
cuales la recetan tambien para las

TOSES, RESFRIADOS, TI51S,
BRONQUIT1S, ASMA, PULMONIA
y todas las Enfermedades sub
secuentes.

Tal recomenJaclda
deberfa inspirar

Cocfianza

mcritos

en sea

V J

' it

V.

' v
1 : f
t r j i I," f'

causa de estar comfeinada coa Queiscol 6 Kipofosfitos da Cd y SosaVin

; Cd y Sosa, ra&ficcs emisestes-la Czdsi el centre de la EAIULS'ON EE ACEITE DS HiaDO DE BACALAO per ExCl:d2,w.

r

'V. si:"-- '-'''

i



yflV. V tfv ,f J
. 1i W .. v,.. v
O. ' i

,9, ,, ..V 'f f. 0'" V VV v" -VH vfc
i v. J,.' iv-- Vi W v

i r " f
inn I
j &
I' - H
i V

O "----...
--r- -. ?
,f '-, ., x ...".! v
5 .f
n A n
8 w-"1 v '8
W .. -ji : y
O ''0
o i I o
o y
a ;, c " ty fy -.0
O:
o .6

o

EL NlSO LUIS MESTRE, hijo de Don Ber Bernardo
nardo Bernardo Mestre, que reside en la Calle del Hospital
No. C, Habana, Cuba. Tiene diez anos de edad.
En sua primeros aiios parecia un nino saludable,

0 pero luego empez5 d enfermarse. Ni cuidados, ni
0 alimentos, ni medicinas le hadan bien. Se le daba 0
O hoy una medicina y por un dia 6 dos se creia que 0

O estaba meiorando. Dero el desensrafio no se hacia

esperar. Volvlan otra vez los ataques y el nino

a
a
o
9

so hnbfa nonvertido fin un esaueleto. -Dos Domos de

la' ETnulQ6h dO ScQtt verdadera (que r.

cura esob males do raiz) bastaron para efectuar eL Q

O cambio que se nota por el retrato.

o
a
o
O
O
o
o
o

o

7
Exfjase la verdadera Enmlsi6n de Scott que lleva la
, etiqueta'del tombre con el baealao & cuestas y recha recha-cense
cense recha-cense las ifnitaeiones. Lbs jeonsumidores deben poner
especial cuidado y observar que el nombre Scott y
Bowne y el triangulo con las palabras Perfect, Perman Permanent,
ent, Permanent, Palatable aparezca en cada frasco. Tengase cuidado
tambien con las preparaciones que han adoptado nom nom-bres
bres nom-bres similares, esto es que a primera vista pueden
confundirse con el de la legltima Emulsi6n de Scott.
De venta en las Fannacias y Droguerlas.

SCOTT a BOWNE, Qafmicos, HDEYA YORK.

. !.. vv. vt yt

a
o
n

!w V W W wwww w W WWW wW V w Wy w W

tloticlasjonorales
POR LA MITAD DE SU PRECIO
SE VENDE UN LENGU AFONO.
PARA APRENDER EL INGLES
COJtf PEREECCION. ES UN FO FO-NOGRAFO
NOGRAFO FO-NOGRAFO QUE TIENE 24 CILIN CILIN-DROS
DROS CILIN-DROS QUE SON OTRAS TANTAS
LECCIONES Y 10 LIBROS DE
TEXTO. EN ESTA-REDAUCION
INFORMARAN. P.
Llamamos la atenci6n & los cons cons-troctores
troctores cons-troctores de casas, sobre el anuncio
inserto en otro lugar de este perifidico
de la Agencia Colonial.

OLA MEJOR MEDICINA
para los -Rssfriaias,
Tps, y "el Asma
Pastillis BroeqpialBS da Brown

OBRAS RECIBIDAS filtimamette
en la libreria de B. F. Sanjurjo Vidal.
San Jcs6 num. 10 San Jaan, Puerto
Rico.
Dr. Neveu-Lamaire. Los hemato hemato-zoarioa
zoarioa hemato-zoarioa del paludismo. Un tomo, $1.20.
Max Nordau. Las mentiras con con-vencionalea
vencionalea con-vencionalea de nuestra civilizaci6n.
Ua tomo pasta, il. 25.
lligiene de la primera infancia. Uo
tomito encuadercado, 20 ctvs.
Los explosivos industriales por E.
Richard. Un idem idem, 20 ctvs.
Curso de Psicolcgia por D. Mercier
Miembro de la Academia real de Bl Bl-gica.
gica. Bl-gica. 2-tomos pasta $2.75
El lenguaje. Sus traneformaciones,
en estructura, su unidad, eu origen y
su raz6n de ser. Estudics por medio
de la comparaci6n do laa 'lecguas por
Cejador y Frauca. 2 tomos pasts,
Telefocfa Practica. Tabos acfisti acfisti-cos,
cos, acfisti-cos, TelefoDja domestics, Liaeas par particular
ticular particular 63, Ptqutnas centrales, lcstala lcstala-ci6a
ci6a lcstala-ci6a prueba y reparaci6a de los apara apara-tos.
tos. apara-tos. Crcquia para bu montaje por G G-Benard.
Benard. G-Benard. Constructor de aparatos elc elc-tricos
tricos elc-tricos de Paris Un tomo pasts, $1.40.
Padece Ud de inapetencia? Tome
antes de las comidas ana 6 m5a copas
del ifamado Ron viejo Gatell y desa desa-parecerft
parecerft desa-parecerft por completo la falta de ape
tito. De venta en todoa los cafSs y
colmados.
Muchas personas han probado las
di&tintas marcas de cervcza que hay
en el mercado y todos convienen en
reconocer como la me jar la Pabst de
que son sos unicos a gen tea en San
Juan M. R. Calder6n &- Co., TetuSn
nmm auericaha

otra opinion.

Habiendo leido en est 3 mismo pe

ridico un articulo titulado Una opi-

ni6a, en el q se dice: Agftase la idea

de que la Asamblea Legissativa aprue

be un proyecto de Ley, & fin de que las
plaz&s de I aspect ores de Ssnidad sean

p&trimonio exclnsivo de los Practican

tes, calificSndola de ideaperegrina;

y anade,.err6neamente, que las ledica

das pHzis coio exigen, aentro de sus

f unciones. Its eondiciones de morali

dad, instrucci6n y. activiiad. que

al menos si los j&mones necesitaran
vantcsas, a si se explicaria que f ueran

exclusiva para los Pract!cantes.

Ahora biet) : los Practicantes por el

solo titulo qu ) poseen tienen el debar

de poseer las trea eondiciones apunta-

da8 y, ademas, les adorna el titulo pro

fssional por el que sienten orgullo, Bin

eontar con que, debido a una obra ver

dderamenta magna' que ha poco reali-

z6 nuestro llustrado maestro dect

don fedro del vane Atues, poseen un

curso de Higiene publica y pnvada,

que viene a probar de llano que no to

das las personas son iguales para el

desempeso de las plazas indicadas.

Con respecto & las ventosas de los

jamonei, eii duda el articulista se ha

11a ppgado al iamdn por medio de la

ventosa dela que no necesitamorior

que tenemos los conocimiestos apun
tados.

Qaedando por trminado eata asunto.

UN PR ACTIO ANTE
Ur.3 cstiiii i!i nurdiiii,

Pildoras T6nicas Ferruginosas con contra
tra contra la Anemia potes de cien &, 50 cen-
tv08' .
Jab6n da Castilla legitime por libra
25 ccntavoa.
8an Francisco 82. San Jaan P,-B.
HI.ELU0 UOnOPOLIOS!!)
Hilo, da cossr ingls superior en ca ca-rretdes
rretdes ca-rretdes da" 200 yardas, para sastrea y
ccstarerts, el nila barsto y mejor del
mnndo.
Lo venden en ins alcascsnes por -cask-yor
j si detail S. Md5n & Co., 8m
Jests 12. Ptttrt3 D.

Uaa c&mpana moralizadora ha em em-pezado
pezado em-pezado & hacer la policia de San Juan
ioiciada por el capit&n Cabrera y te te-niente
niente te-niente Tallada, & cuyas ordsnes traba-

ja el activo cabo interino Sr. Francis
co Serra.

Licamp&nava encaminada i evitar
qne mujeres jlesgraciadas qua raedin
por el piano ihclinado de la perdici6n y

otras que, mcautamente tr&iaas con

engno de la isla, Bean explotadas mi
serablemente.

JDesgraciadamente de esos cases se
notan en la ciudad y como quiera qne
con el c6digo actual, "ho E3 pueda pro pro-bar
bar pro-bar lo que detrs de los mures de una
cjsa sucede, se hace diflcil & la policia

su labor moralizadora.

Ayer se han hecho dos denuncias
por el teniente Tallada al Juez Muni

cipal y los jtrcics se celebrar&n el In
nes.
Mientras las celestinas y galeotos vi-

ven en la opulencia, sus vfctimas se

acuestan muchas veces sin comer.
Un msl de tsl iodole debe corregir

E3 con m&no fuerta para que sirva el
castigo da escarmiento ,v & la vez que de

saludabla ejempio.

LaSant!sima Trinidad, calls del
Sol entre Cristo y San Jose.
Servicios para manana: Cultos de

predicaci6n & las 9 de lamantna y 7.30

de la noche. Escuela Dominicxl a las 3

da la tarda.
Asientos libres para todes.
M. ANDUJAR,
. Pastor.

En esta imprenta ca yenda ptpel da

n el tlrSiro
S3 trcl::. a I:y t: it;i:iii

Barcelona, Esp&ftt, Noviembre 21.
Todos los peri6dicos. no s61o los d&

esta ciudad, eino I03 de EspEEa entara
condenan el birbaro stentdo acarquia-

ta de que ha sido vlctima la poblacion
mSs concurrida del Mediterrdoeo; po po-nindosa
nindosa po-nindosa de relieve una vex mis la per perfect
fect perfect uri6n y cohesion da las f uerz&s
terroristss y la deaorgEizaci6a 6 inep inep-titud
titud inep-titud de la policia esr afiola, sii viendo e 6

lo esta, para encarceSar y peneguir a
honr&dosy Isboricsos ciudadanos; es es-tando
tando es-tando en intimo cocsorcio con la gente
del ham pa como son: carteristss, tiraa tiraa-dores,
dores, tiraa-dores, reventadores de piaos, en fin
con lo m&a icf me. con la crSpula y

escoria de la sociedad espaSola, Hay
que leer la prensa espaSola para poder
jazgar el gado da indigcaci6n general
que ha producido tan blrbaro y crimi

nal atentado, ding endole a la policia
j los Jefas, f rases y conceptos has has-taDtes
taDtes has-taDtes duros.

Que un caso aislado no se pueda pre-

vermestar en eondiciones de poder
evitarlo la policia: pasa, pero, de esto
& ser ya mhos los atentados que des des-da
da des-da varios anos & esta parte sa vienen

sucediendo, es cosa bien distints, pues,
se necesita ser un idiots, un i 2 ao ran rants
ts rants para no poder comprender y estar

en autos de que el anarquista, el dma dma-mitero,'
mitero,' dma-mitero,' el terrorists, ccmo quieran
nuestroa lectores liamarle, necesita del
auxilio de varias personas para llevar
& la practica todo lo criminal y but?
pln -da exterminio, necesitando de
personas peritas en la materia como
sod: el quimico que pre para los com com-ponpntes,
ponpntes, com-ponpntes, el mecSnico que fabrica la
infernal mquina y, por ultimo, el que
laarroit: necesitando ademas- deuna

t:uarta persona (que no mereca el cali-

nc&tivo de tal) para encender la mechs,
colocarla en sitio convenienta y de an an-temano
temano an-temano estudiado para causar el da no
en eondiciones tales, que. por sus efec
tos mortfferos pueda acabar en parte
con la sociedad en que vivimos. Ila Ila-sensatcs!
sensatcs! Ila-sensatcs! iNeur6ticfe! iDesgraciados!

screen ellos acaso que con ssmejmtes
medios de destrucc;6n van & arreglar
& la sociedad que odian? Mi opini6n
es may humilde, pero me parece que

Por el contrario, s61o conseguirn

con semejantes actos da violetcia pro

pios da salvajea, (lo que sod), llevar la

ruins, el hambre y la miseria & sus mi
seros hogares, pues la sociedad los re

pudiarfi, cerrlndoks sus puertss en se se-n&l
n&l se-n&l de desprecio y, por no ser seres

dignos de vivir en cu seno.

No culparemos al gobierno del senor
Maura del actual desorrollo anSrquico
en esta ciudad, pues ya se saba que
viene el mal echando rslces, desde ha

ce muchos anos. Recordardn nuestrcs

lectcres que CIncvas del Castilla f alia

ci6 victima del punal homicida de nn

anarquista liamado Cesreo, en el bal

neario de Santa Agueds, pero, lo que si

podemos decir, es que, debido & la tola tola-rancia
rancia tola-rancia que existe sobre la exposici6n

de ciertas y determmadss ideas en mi
tiDS y demits renniones pfib'icss, xque

Has han temado bistante incremento y
han f ructificado dando eioa resultadoa

funestos que hoy lamentamos todos.

Ademas, por desgracia, sucede uno

de esos atentados, la policfa ni lo pre

viene, ni mucho menos lo descubre.

queda csmpletamente impune, y & la

8 imbrs, al amparo da esa impunidad.

sa repita nn dia y otro dia, como ha

acontecido siempre.

Como propio de esta razadegradads,

neur6tica, enervada por cualquier alto
violento: en la calle, en el circulo, en
el teatro, en una palabra: en todai par partes,
tes, partes, es la converssci6n del dia. En las
Cortes han levantado su vez tres 6

cuatro se Korea Diputados de la mayo
ria para protestar en nombre da Espa

na entara, del horrendo crimen uerpe uerpe-trado
trado uerpe-trado en la calla da Fernando VII, la

noche del 17. Pero, no cabe duda, que

todos estos gritos de protests, solo du

rarn unos cuantos dias, & lo sumo.

una aemana, despues como si no
hubiera pasado nada, asi es esta pue pueblo,
blo, pueblo, todo la impmiona, si, pero da
momenta- Pasado slgua tierapo ya

nadie tendra presenta semejwte cri

men; tan horribia tragedia, y, ni un

recuerdo qued&ra para t quelle s que

han quedado mu tiles; los unos sin bra
zos; los otroa sin piern&s.

Son muchos los que pretendeny

quieren se ponga en practica una Iej
de represi6n del anarauismo y del de

recho de reuni6n y asociaci6n para los

que profasan esas ideas anarquicas.

adoptando toda clase de medidas con

tra los que bien por la prenss, bien por
medio del mitin, exciten & poner en
prctica semej antes ideas. Claro titi
que con arregto & la ley de asociacidn

no pueda negarse ei derecho a reumrsa
& los partidos politicoa de cualquier

matiz qua sean sus ideas. Eitas teo

rias, estos actos da repreii6n solo traen

consigo el odio entre las cksea socia?

les, pnes el unico remedio verdadero, 6
mi humilda y pobre entender es, el da

Justicia, Justicia y J usticia.
OTRA VICTIMA.
v., x

A la una y media de la tarde da ayer
f allecid en el Hospital de la Santa Cruz
otro da los in f slices heridos por la
bomba, Sebastian Llupil empleado

municipal qne la condncia cnando hizo

explosion.

El desgraciado Llupil contaba 70

eSos, natural da Cspelhdes,' de esta

provincia.

Asistieron al iofortunado LlupiS du durante
rante durante los breves instsntes qua estuvo

en el bene2eo establccitnisntp, los doc
tores Horns y Rtvent6s, habiendo con
tribuido con todo sa saber & la salva

ci6n del inf eliz qua mctiva estxs Hneas;
resnltando estlriJaa 6 ineficcca cuan

tos auxilioi cis-tlScca S3 la prc.digarca

El c:::r!sb C: c:3 ti 1:3 ca-

rrcs visi'Sa f::x!r.:::j

El senor Hjarmarson vio & tiempo

el peligro y la evit6 dando un
gran salto.

utuorq ci sen jr jrios iijiriiiarssju,
empleado en la Tesorerfa de Puerto

Kico, que ayer milagrosamenta escapo
demorir victima de la imprudencia
del motorists qua conducii un cirro
elSctrico qua sali6 de la plaza Bi!do-

rioty, y en mementos en que passbi
por la farm&cia del sector Zarbi. en la

lift Sn Frnr!crt

Dicho caballero no pudo apercibirsa

de que venia el trolley, pues contra lo
que esti dispuesto, el motorista no to to-caba
caba to-caba el timbre de alarma y ademSa vet
nia & gran velocidad,

Al cruzar la calla y ya con el pie

puesto en li via, el raido del carro al

correr s'obre hizo mirar con asom-

bro al eeuor Hjrmraon el inminente
peligro que corria y con gran sereni sereni-dad
dad sereni-dad y sgUidad, salt6 hacia atrds tan
oportunamenta qua sa salv6 aunque
reoibiera dca pequeuss contusiones,

una en un pie producida por el botava'

ca del trolley, y otra en la cabeza con
la pared sobre la cual sa spoj6,

Es necesano que la compa&i se

cuida da poner empleadcs expertos y
que sep&n cumplir coh su deber, aten aten-diendo
diendo aten-diendo asi sus intereses y & los del pu

blico: y tambien es necesano que los

ciudadanos vayan con cuidado por lu-

gares por docde el trolley cruza y s&I
sa evittrfin deegracisa y pleHos in-

demnizaciones. t

j'J u

Son las Enfermedades Producidas Por el Catarro de los drganos Pclviczz?
La Peruna es un Tdnico Especlalmente Adapt ado para la Curacion de Bstas IZnfermedZss.)

El cMtarro es un causa mur comma

de esas e u term cds des gvaemlmeatm
lUmsdas deblUJad femenil. EI catarro
de los Grgaoos pSIvtco prod sea tamtm
sfntomaa desagrad&btes 4 rtitasrtaa
que muchas persooasea tla It cayor
parte no tlcncn Idea que sea eausadoa

por el catarro.

La mayor parte de taa mujere tteom
alguna debllldad catarral que ha red
bido tantoa nombrea cocao doctors
que se ta coasultado. Estas mnjerea

se baa medlclnado si a all via simple
meate porque ao se ha reconoddo qua
tienen el catarro, y porque los remo
dloa no son becbos para el catarro.
Si tod as las mujeres que estia
sufriendo con alguna forma de deblli
dad femenil escribleran d Dr. tiartmaa,
Columbus, Ohio, y le dleraa ana de description
scription description completa de mom slatomas y
las partlcularidades de sus enferme
dades, e"l contestard Inmedlatameate,
dsndoles direcclones completas para

su tratamlento, sin pago nlnguno.

tiasior sals al ep.
En Rio Grande se prepara una gran
recepeidn.
El dia 26 de los corrientes ir & Rio
Grande el Iltmo. seffor Obispo de es esta
ta esta di6ceais en propaganda religiosa.
Alii bautizard y dar& la con fir ma ma-ci6n
ci6n ma-ci6n & los ninos que la necesitftn.

: El senor don Eduardo G. Gonzalez
y otrcs senores da aqual pueblo pre pre-paran
paran pre-paran una gran recepci6n al Prelado
I la que asittir&h todas las f smilias
visibles de los pueblos cercanost
: La bonita Iglesia de aqul pueblo
serfi conveoientemente arreghda para
siendo hasta tal punto su estado de
gravedad, qua sa crev6 convenienta
confortarlo con los auxilios de la reli reli-gi6n,
gi6n, reli-gi6n, despus da los cuales falleci6 en en-tregando
tregando en-tregando su alma a" Dios con la mayor
resignaci6n y bijo el suf rimiento de
terribles y sgudisimos dolores.
De I03 demSa heridos alguno que
otro sa ha azravado, siguiendo los res restates
tates restates en an estado que por ahora no
inspiran serios cuidados.
ORLANDO J. PORRATA.
En esta imprenta aa venda pxpel da
ptriddio viaio & 2-00 craintal.

I 4

smw 4' 11 a fk 1 1

Awmww rii m 1 jit ri

MIS

GrottO

-rS

F

- SeCora Louise Westbrook, No. 9 East
Columbia St., Detroit, Michigan, sec sec-tetaria
tetaria sec-tetaria de The West Side Lotus Club,
escribe :
"Durante varios aiios, sufria con la
leucorrea y menstruation diffcil, se se-guido
guido se-guido de una debilidad general que me
dejd con la salud arruinada. Gracias
a la Peruna soy mujA sana hoy."
Louise Westbrook- v-.-

Sta. Jessiemene Westland, N"o. 767

Beaubien Ave., Detroit, Mich., escribe

lo siguiente: "La Peruna ha sido una
bendiclon para mi y con gusto la re-

comiendo. Sufria dos aiios con el cata

rro del.est6mago. Me enflaqueci y me
puse (an debil y nerviosa que no podia

trabajar ni gozar do la vida. Principle1
& tomar la Peruna y ahora puedo comer

sana m&a de nn a&o ya." Sta. Jessie.

mene Westland.

Sta. Alice Dressier, de No. 1318 North
Bryant Ave., Minneapolis, Minn., escri escribe
be escribe lo siguiente acerca de la Peruna :
"Estaba sufriendo de la garganta y
de la cabeza, Una de mis amigas qua
me visitaba me dijo que probara la Pe
Tuna. Lo hlce y la encontrS mejor qua
habfa esperado. No solo me san6 del
catarro sino tambien me did una salud
perfecta." AUce Dressier.
Sta. Mamie Groth, PlattevUle, Wia
scribe :
"He sufrido varios aiios con frecuentea
dolores de espalda, y dias enteroa tend ria
dolores espantosos de cabeza. Variaa
de mis amigaa me aconsejaron que
probara la Peruna. Consults con ml
medico y me dijo que sf. Segul su con con-sejo
sejo con-sejo y ahora estoy sin dolor de niuguna
clase." Mamie Groth.
En ana carta reciente de No. X Grant
Ave., Denver, Col., la Bra. Ida L
Gregory escribe :
"Hace unos sets afioa mi marido snfrfa
eon postracion nerviosa. Siguiendo el
consejo de tin amigo boticario traje a
casa una bolella de Peruna. Con sn uso
recobr6 la salud, se le aument6 el ape ape-tito,
tito, ape-tito, y pudo dormir bien." Ida L.
Gregory.
Sta. Florence Murphy, No. 2703 Second
Ave., Seattle, Wash., escribe:
"Sufria mas de un aflo con enfermedad
femenil, y consults1 a varios doctorea
pero ninguno parecfa capaz de sanarme
permanentemente. Solo so necesitA
poco mSs de tres botellas de Peruna
para haeerme buena y fuerte. No he
tenido m;ia dolor d i cabeza ni de espalda
ni pii-ns.'' F)nrene Mnrp.hv.

Para direcciones especial, cada cual debe leer "Las emfermedades de la vida," un ejemplar del cual, acompiiiicomo envoltura
cada botolle: '1 1
La PtS-ru-na la tienen de venta todis I03 pulmicos y drosruistas, al precio de un dollar la botella, 6 seis botellas por cihoo dollars.
Aquellos pue deseen cowespondencia directa con el Dr Harmant y pue pueden esperar las dilaoiones necesarias en ida y vuelta
del correo, pueden dirigirse al mismo Dr. S. B Hartman, Columbus. Ohio U. S. A. f jr-agj
Fidel Guillermety, Plaza AlfonsoXII San Juan P. R: pueden vender & Ids farmaceuticos y droguistas al por menor, en la isla da
Puerto Rico.

1U8IIARD. J.DIGGS-
PSOFGSOli! JPG IHGLGS
Tetuan 40. Apartado, 435
Mn& im

En la calle Fortaleza 37, piso 2o. iz
quierda, of recen su saI6npara esta ob ob-jeto
jeto ob-jeto dos sefioritas acabadas Jellegsr de
Barcelona. 30 v. 8.

Jarabe creosotado de Guillermety
PRTT'P AT? A nn PHP f .n PPrinT?nTfTT?3Trrc2 n a o nTrkm?-Dvra

Cura rapida para la tos, bronquitis resfriados ronquera, asma. irritaciones de la lariiu

las fauces y para touas las aiecciones de las vias respiratora. Se recomienda como may
valioso y eficaz en el tratamiento de la TISIS en todos sus estados y es un gran prevent!?

contra 1a puimonia.

VERMIFUGO GUILLERMETY
Notable por sus efectos seguros y suaves en la expulsion de las 1 ombricss.
rainistrarse a todos los ninos sin temor alguno de malos result ados.
Estos preparados se encuentraa deventa en todas las Fannacias dela Ha.

Puedead

r

1-OBS5ZA de la ?ANGE Y Porosis (colores palidos) son las enfermedades mas comunes en los
.rdiw.CeUidomes;h-person que escapa & su acci6n debiliiante, lo mismo la padecen 'os ancianos que
! los. J.6venes y nifios y constituye Irf causa principal que conduce k la TISIS tuberculosis, catarros, bron bron-quitis,
quitis, bron-quitis, Rripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita; si, para escapar de dichas dolen-

'ftlMilv lfiM II I A I

ciasycortar derail tales enfermedades CtJRESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD- y esto se

VmxtX ot if. c luuuu aiciiipic cin-a j muicai lomanao aigunas Doteiias del afamado Tdnico
" VINO CORDIAL de CEREBRI N A del Die. ULRICI de New York 6 sea mds ptderaso
vttahzador que existe.

I::

I r

1:,

V-

J

I -,

Lf

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA tcda clase de ANEMIA y debilidades, trans trans-f
f trans-f ormando su sangre y devolvidndole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Esto
CORDIAL supera d. todos los demas tdnicos y vinos de quina conocidos porque posee una acciin recxnstituyente tan
r profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y bbservando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdpicos, pronto Ud. mismo comprender la diferencia; y si nd los ha usado, pruebe pritnro los demds w
uso dicho vino al final. ) La accidn fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paciS3
e'.perimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamas se siente con ningun otro t5nico)
que indica la completa regeneration que se est verificando en su sangre 4 medida que e"sta va recuperando su
saludable estado natural.
El popular CREDITO que goza el Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se basa en los asombrosos resultados
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los demia
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y falsificacione3 (cdmo suceda CC3
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitime apoyado en su propio
, crdito y ganando cada vez ma's adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y se
convence que es el tinico Idnico verdadero que no falla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable y permanente debidc a su composicion, que est4 basada en los illtimos adelantos de la ciencia.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : le curard 6. V&. la ANEMIA, bien proceda de COirVA COirVA-LECENCIAde
LECENCIAde COirVA-LECENCIAde enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis da C!
rreas antigua malas digestiones 5 enfermedades cronicas del ESTOMAGO do supuraciones 6 flujos de todas
clases-de liniatismo 6 escrofula? de diabetes, raquitismo 6 nutricidn defestuosa.
EL-VI!6 CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: lecurard & TTd. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de t xeso de estudio y trabajos mentales 6 L consequencia de sufrimientos morales, como tambien la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 5 desarrollo de jovenes de ambos sexos--j la originada en cl
cambio $ edad crftica de las seSoras y la producida por exesiva lactancia en las MADRES.
. EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TONICO mis valioso que debe darso i los con con--
- con-- valecientes de cualquier enfermedad, pues es el tinico que acorta rapidamente.la convalecsncia, sosteniendo y
centuplicando las fuerzas del enf ermo, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recuperar
completamente. :
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T(5NCO NERVIOSO mis potente para lea

paaezcan ae UtS,mL.iiJAU iNiSKVlUbA, pof que su etecto.reantmador sobre los NERVIOS es tan Mares?".

que una vez usado se convierte en el amigo mas fieL hace desaparecer la melancolia y tnsteza. tomfica el Corr.

vigonza el Cerebroy supnme el Insomnto.
ftl a r. Exi3 Ud. el IegrKimo uVim Cordial deCere&rintt Ulrici de New York y recftax toda suTjttltnto qne sa It ofretca 6 deiee Impjaer. t
II V Ui en.obtenwlopues por dmero tiene Ud. deicho 4 exiir 1 vadan lo que Ud. pi4, si Sa boticario no lo tiec e. iempr lo encontrara V

n

TinU en Puerto Rico GVILLEX.METY BLANCO MONAGASOAtK A SALIVA BROTOT deo-A ftotlca Cm frrfitf

'I

u

c

c

Li

I



l a r

... 1 ntr rtcnil
CONSEIO A LAS MADRES. El jarabe calmante
tie la ie&ora Wmslow deb nsarse siempre que los niSos
stan 1 en alp.rlodo da U den icion. I'roporctona aiivio
inmediato al pequeSo paciente, produce un sucfio na natural
tural natural y tranquilo, alivia el dolor y el angelito despierta
muy vivo y alegre. Es muy agradable al patadar, calma
al nifio, ablanda eus enciaa, alivia sua dol ores, hace fa facile!
cile! facile! laa funcionea del est6mago y reeida lo intestinos.
Ea el major remedio conocldo para la diarrea ya pro pro-venga
venga pro-venga esta de la denticiOn 6 de cualquiera otra can.a.
Tengase mucho cuidado en pedir el "Jarabe. Calmante
de la Sefiora Winslow" es at uiejor de todof.
JACINTO NARANJ0. Cirujano Den Den-tista.
tista. Den-tista. Ila trasladado su oficinadental & la
calle de la Tanoa, No. 5, altos, donde ofrece
sus swvlolos al publico en general. p.
CURA 6AP.AXT1ZACA PARA LAS ALM21.AKJ.S.
Simples y sangrantes; exteriores y con pi pi-caz6n,
caz6n, pi-caz6n, Si no oura no pague. Los boticarios
estan autorizados por los maaufactureros del
UNGUENTO DE PaZO a devolver eldinero
si la medioina deja de ourar cualquier caso
de almorranas, aunque sea cr6nico. Los ca ca-sos
sos ca-sos ordinariosse curan en seisdias, los rebel rebel-des,
des, rebel-des, en oatorce. Una aplicacion da alivfo y
aosiego. La picazon se calma instantanea instantanea-mente.
mente. instantanea-mente. Es un nuevo descubrimiento y el
unico que se ofreoe oori una garantia positi positi-va.
va. positi-va. Si el boticario no la tiene se lo enviaremos
de aqui al recibir sellos de correos equivalen equivalen-tes
tes equivalen-tes & 50 centavos en oro americano, dirijien
do la carta a PARIS MEDICINE CO., St.
Louis, Ho, E. U- de if., fabricantes de las
PASTILLA8 LAXANTES DE BROMO BROMO-QUININA,
QUININA, BROMO-QUININA, el c&ebre remedio para los re-

irguoa.
4ESTA USTED CIEGO?
Por medio de nuestro nuevo mltodo cura cura-mos
mos cura-mos toda clase de enfermedades de los ojos,
par vleja que lea. Ojos dibUes 6 inflamados,
ia catarata y ceguedad total, todo volvera & ser
ourado dentro de pooo. Bisojos eurados ra radical.
dical. radical. Operations no m&t necesariat. Pooos
gastos. Escrlbanse pormenores. Dirijanse
ml Institute ocuUstico y otopdtico. j
,7S Geyer Ave Mt. Lout, Mo, U. S. A
KL AMIGO DE LOS BEODOS i
REMEDIO
:7 seouro
PARA
EMBRiAG UEZ
No TIENE olor, color ni labor, y se puede
iar al paciente, tin que lo tepa, en cualquier
uIQUIDO que aoostumbre tomar. ES COM COM-LRTAMENTE
LRTAMENTE COM-LRTAMENTE INOFENSIYO para la sa sated.
ted. sated. PREOIO $1.00 en dinero de loi Es Estados
tados Estados Unidos por oada oaja de doce torn as 6 6
cajM-ror 5.0. SE IIACEN BUENOS
LL30UENT03 dloiageatei y los drogui drogui-taa.
taa. drogui-taa. No ia baoen deipaohoi en oomiiion.
prsp&ra dnioamtnte.
KENNEDY MEDICAL CO
li. E71 Kidsu St., Iiiti Tirk E. U. 1,
6a manda franco da porta por obrrao
racibir iu valor.
p l VENTA EN TQ'DAS LAS DROGUERIA
Francisco J. A1117.
-
(Traduotor por nombramiento del
Gobiemo Federal.,
O frees bus Esrvicica como cspecixlia cspecixlia-ta
ta cspecixlia-ta en trabajoa tlcnicos 7 lher&rioa,
Preoioa m6dima. LUNA 37.
TODA MUJER
debe tener interns en conocer
la maravilloia Jeringa de rie rie-go
go rie-go giratoiio
"MARVEL"
1j nueva Jeringa Vaginal.
Invecci&n y Suecivn. La ma
jor, motensiva y
mas ciiuioda. tim-
y at no uudiere aiunl
aistrar la "MARVKL."
.no debe aeeptarse otra.sino
"enTiese un aello narael folle-
to lluatradoqae seremite sella
do y en el cnal ae encuentran to
doa loa datoa y dlrecclonei que sod
tneHimaDiei para lai oeaoraa.
De: venta en la Farmacia Bianco. San
Fnanalseo 54. San Juan.
OH. UARMGO FUERTES,
f
CIRUJANO DENTISTA
de la facultad de Baltimore College
of Dental Surgery
Ofrece sus servicios.
Horas de consvZtas:
De 8 & 11 A.M.
De 1 fi 5 P. M.
Sn Justo20. lSv. s.
LAiTElDITA.
DE J. ECHEVARRIA.
Por cada 10 centavos que sa g&sten
hiata el 8 de Enero de 1905 se regala regala-t&
t& regala-t& uca papeieta de una preciosa mufie mufie-ea,
ea, mufie-ea, que seexhibe en La Tiendita.
Hay ahora juguetss para niSos, arti arti-culoa
culoa arti-culoa de novedad nueves y ropa hecha
& precios baratfsimos.
Plaza Principal 30, al lado del Ayun Ayun-tamiento.
tamiento. Ayun-tamiento. San Juan, P. B.
' L. PLA11IS
TETUAN 45.
Ofrece i precios mddicos: ABNE ABNE-SES
SES ABNE-SES COMPLETOS AMEBICANOS
DE CADENA Y BETRANCA.
CONSTANTE SURTIDO DE FRU FRU-TOS
TOS FRU-TOS DEL PAIS, A PRECIOS LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. AGENTE GENERAL de loa Moli Moli-nogde
nogde Moli-nogde PILLSBURY, WASHBURN,
FLOUR. MILLS Co. Ltd. de Minnea-
colis. Minn, aue croducen las afama-
das harinas de trisro PILLSBURY'S
EST XXXX y li de miiz. LA
ESMERALDA.
AGENTE GENERAL de los Sefio Sefio-rea
rea Sefio-rea KURZMAN BROS de New York.
f ibricantes de las af amadas marcas de
Mantaquilla LA FAVORITA y EL
YANKEE
AGENTE GENERAL de la cerve
carta THE CONGRESS BREWING
CO. de Brooklyn. N. Y 90 v. 1.

n

X

Todos los paquetes 6 carga confiados a nosotros teciblfan pfonta atencidn, y se remitiran a los precios de epreso mas jimitado.
Los paquetes por expreso para Pascua's y dias de fiesta, tendran atehcidn especial.
Los efectos que se deseen enviar por expreso, en los vapores' de la N Y. & P R. S S. Co, "Coamo" y "Ponce deben sef entregados los 'lunes hasta la to de la mafiana, y
los que vayan en los de la "Red D" hasta las 2 de la tarda los martcs r
. d C. BUR 8 IAN

fnformcGlOn Iggo!,

SANTORAL. Maffana doroinffo:
IV da advianto. Nuesira Sra. da la O
y da la Esper&cza.
CQRREO. Cartas detenidas: Do
minuez Teodomira, Dupre Juan, Fe
lici Maria, Guadslu pa Sibrano, Guz
mln Josl.
OBRAS PUBLICAS. Rufino de la
Paz, vecino Carolina, pida permiso &
este bureau para construir una casa en
el kilSmetro 7 da la carretera provin
cial. .'
DENUNCIA. El inspector da Sa
mdad Sr. Paoli, ha dsnunciado la czz
del Sr. Guerra. en la psrado 7 da Peer
ta de Tierra por eatar en malaa condi-
clones hisfieaicai.
FARMACIA El Lcdo. C. A. Pe-
6a da Arecibo, se ha hecho cargo nue
vamente de una oficina de farmacia es
tablecida en aquel'a pobkci6n que re
genteaba el Sr. Martinez Rose!16.
MANICOMIO. Ha ingresado en el
manicomio la alienada Emilia LIuia.
da San Juan.
ENFERMO. El inspector medico
del del Distrito Norta. doctor J. M
Saldana que estaba de visits oficiil en
Humacao, ha tenido neccsidad de ra ra-gresar
gresar ra-gresar & San Juan por haberse enfer enfer-mado.
mado. enfer-mado. Deseamossu pronto restable restable-cimiento.
cimiento. restable-cimiento.
PRESIDIO. Han sido'puestos en
libertsd los oonfinados Gsspar Raina y
Ensarnoci6n AviMs; el primero sen sen-tenciado
tenciado sen-tenciado por hurto y el segundo por
falsific&cion.
HOSPITALES. Actualmente se
encuentran asistidas 76 person as en el
hospital municipal; 12 en el de raoja raoja-res
res raoja-res y nifios y 3 en el cuarentenario de
varioloids
MUERTOS. Segun parte que ha
recibido el Alcalde de la eiudad. sus-
crito por el oficial de Sanidad, ayer
han amanicido muertos 63 perros.
GUZMAN RODRIGUEZ. Se en-
cuentra en San Juan el distinguido ga-
leno doctor Guzman Rodriguez, de
A fiasco.- Scludlmosle atentamenta.
TEATRO. A juzgarpor losensa-
yos que na hecho la compama iiira
Art!stica, la f unci6n de manana pro pro-mete
mete pro-mete ser una de las mejores de la tem-
porada.
ELECCIONES. Pr6ximaa estan &
celebrarsa las del cargo da Gran Se Se-cretario
cretario Se-cretario de la Gran Logia Soberana de
Puerto Rico; varios son los candidates
que hay para tan elevado puesto, en en-tre
tre en-tre loa nombres de estos ya msnciona msnciona-dos
dos msnciona-dos candidates, suenan loa de don Ful-
geacio Cif redo, M. Vazquez AIay6n,
EduardoDAroche y Jnan ae Chouders.
MAS CUOTAS La S. A. Luz
Electrica ha contribuido con diez do
llars para la susoripci6n iniciada con
el fioo de dotar da equipo y com com-p'etsr
p'etsr com-p'etsr el material del cuerpo de bom
beroa de San Juan.
JULIA. Esta mafl&na lez6 de
Cuba y Santo Domingo el vapor cuba-
no Julia.
SANTUBCE. Procedente de lea
Estados. Unidos fonded anoche el va vapor
por vapor americano Santurce, con passja-
ros. caga y correspondencia.
RESTABLECIDO. Hoy ha salido
i la calle despues de 7 dias de enfer enfer-medad.
medad. enfer-medad. el Sr. Aueel Rivera Mendez.
completamente restablecido. Lo cela-
bramos mucho.
ASISTENCIA. Han sido eurados
de contusiones leves en el cuarto de
socorro8, Jttvaristo Pens. Sebastian
Hernandez y Ramon Rosa.
EN SAN JOSE. El di 19 en la
Iglesia de San Jose & las 7 de la mana manana
na manana sa exioafrl su D. M. y & las siete
y media tendr& Iugar la misa y comu-
mon de la Asociacion Josenna. Se
supMca la asistencia de las asociadas
coo sds medallas.
TURRON. Hemos podido probar
el turr6n de almendra que coofec coofec-ciona
ciona coofec-ciona el Catalan en su buen esttbleci-
miento da la calla da San Jose nucaa-
ro 17, y podemcs cscgurar que no solo
es muy selecto sino que esta Imuy men
presentado.
PRIMER PREMIO. Uasi todas
las mquinas de escribir han obteniio
diplomas equivalentes & medallas de
oro en la uxposicion de San Luis;
pero el Gran Premio que no es mas
que uno txxi otorgado i lamfiquina
Underwood. P.
I -BASE-BALL-
MaSana domingo, & lis 2 p. m., ten ten-dr
dr ten-dr efecto en la Liga IPuertorrique IPuertorrique-Sa
Sa IPuertorrique-Sa el tercer desafio del championato.
En esta desafio corresponde jugar
en el primer turno al Almendarea
eon el Texaa y en segundo turno al
Mill6n con el Habanao
Sigua aumentsndo el entusiasmo en
tre los amantes i esta sport, y esto ha hace
ce hace esperar una buena temporada.
Hasta maflana.
Manchas
Desfigurantes
y Granos
LO CURA
DEL DR. WEIYER
Purifica la sangre

m it a A,
I

ooeruiinio 03 loo

GICGGIOn
10
uil.!.u.l.y d llti...U.l lawii
Tolb Link:$, 89,182
v 0 1 0 s
1erD!STRlT0. SAi JUAN.
Delegados.
.Tos5 da Diero I 12,950
Rm6n Gandfa C6rdoa 12,950
Ram6n Romero Rosa 12,949
Arturo Quintero 12.948
Isidoro Ramos 12,946
2o. GISTRITO. AREC1S3
Delegados.
Santiago R. Palmer
Rfaeldel Valla
Flix Santoni
Francisco Coira
Fernando Gonzalez
16,526
16.525
16.523
16 519
16,513
3er. DISTRITO AGUADIILA.
Delegados.
Francisco Feliii 10.174
Aurelio Mndez Serrano 10,174
Manuel V. Domenech 10,173
Carlos Franco Soto 10,173
Rifael M. Delgado. 10,143
4o. DISTRITO. MAYAGUEZ.
Delegados.
Crlos M. Soler Martorell
Alejandro Giol Texidor
Rafael Arrillsga Garcia
Luis Mpntilvo Gaenard
J alio Medina Gonzalez
5o, DISTRITO, PpKCE,
Delegados.
Jose Coll Cuchi
Pedro Juan Besosa
Clotilda Aponta
TomSs Carri6n
Romualdo J. Zavala
6o. DISTRITO.1 6UAYAM4,
9,607
9,606
9,606
9,002
9,600
11,936
11,935
11.933
11,229
11,928
Delegados.
Mariano Abril 15,105
Federico E. Virella 15,105
Matias Gonzalez Garcia 15.104
Valeriano Virella Uriba 15,102
T. Bernardini de la Huerta 14.916
7o, DISTRITO. HUMACAO.
Delegados.
Ram6n Mendez Cardons 17,712
Manuel CamuSss Grau 17.712
Octavio Garcia Salgado 17,712
Juan F. Vlas Ochoteco 17,711
Rosando Matienzo Cintr6n 17,709
miCIPIO GE SAX JUAN.
Alcalde.
Manuel Eg6zcue Cintr6n 2,171
Concejdles.
Jose Guillermety
Reinaldo Paniagua
Leonardo PIsnas
Manuel Rodriguez
Ram6n Daub6n
JulilnSilva
Joed Marxuach
Manuel Sanchez Morales
AmricoSalas
Pedro Falu
Rm6n Vi5s
Adolfo Andino!
Balbino Vazquez
Luis Freire Barbcsa
Clodomiro Rogario
2.176
2.175
2.174
2.173
2.173
2,173
2,173
2.172
2.171
2,170
2,169
2,169
2,169-
2,168
2,167
Junta de Tnstruccio'n.
Ram6n Fa!c6n
Ram6n Negr6n F.ores
Ben'gno L6pez Castro
DIETRITO DE SANJUAK.
2,171
2.170
2.165
Junta de Caminos.
Celestino Perez Rivera 12,948
Jasto Morales 12 948
Jacinto Sei jo 12,947
Marshall de la Corte de Distrito.
Jose Labrador ViSals 18,347
Secretario de la Corte de Distrito.
Jesus E. Figueras 18,348
Juez de la Corte Municipal.
Francisco del Valla Maffoz 3,333
Marshall de la Corte Municipal.
AguitlaMussa 3,334
Secretario de la Corte Municipal.
Pedro Gonzalez Gimenez 3.334
i PLANT AS DE CLAVEL. Margarita cn
tiestos. Amarillos, blancos y rojos a 25 cts.
una. Los vende. Francitco Martinez. Ca Calle
lle Calle Amistad 14. Yauco, Pt E.
En esta imprenta te renda papel da
tmriWlieo vieki 3-00 anintal.

Cargadores y remltentes para

11 ilul'Ul lJ'Lu" CvJlJ
r.:s c::!ra cl Fi:::l
3 l3G:rt3 3 !3s:2.:;
En el publico causa disguato la ma-

nera poco correcta con que ex ex-presdse
presdse ex-presdse dicho Fiscal.
(De nuestro Corresponsal). r
Diciembra 15. En el juicid calebra calebra-do
do calebra-do en la Corta de Distrito por muerta
da Francisco Echandla del cual resul results
ts results responsabla Rm6n Mendez y como
cocsecuencia el J urado lo caJiflc6 de
homicidia f voluctario, sa auscitaron
varios incideotes en tre el repressntsn repressntsn-ta
ta repressntsn-ta del Pueblo da Puerto Rico y el la la-trado
trado la-trado defensor.
Eqtra ellos hnbimos de fijarnos mu mucho
cho mucho en la msnera poco correcta en que
sa trataba & ctro Fiscal, el da May&
guez, qua intarvino en las primeras di di-ligencias
ligencias di-ligencias de dicha causa, pues eresmos
qua aunqua tea por compaflariamo no
sa debe inculpar & otro f ancionario
aunque aquel ya no f undone como
tal.
fi mal no recordamos en aquella epo epo-ca
ca epo-ca era fiscal el senor Libertad Torres,
fuDci&xrio distinguidopor el Attorney
General y cuando esta teflor mereca Ia
distincidn de un alto f ancionario como
el Attorney, creemoa que algunos m m-ritos
ritos m-ritos tanls y tiene contraidos.
Siempre oimos decir que el seSor
Libertad Torres, en su ealidad de Fis Fiscal,
cal, Fiscal, era todo ener&ia y que ni el sobor sobor-no
no sobor-no ni las inflaescias ni la politics ni
otrss cossa mCi lo doblegaban. La
lay era su divka. Decir que un f un un-cionario
cionario un-cionario de fcs condiciones del que nos
ocnpa faltasa & sus deberes en una cau cau-importante,
importante, cau-importante, nos resistimos & creerlo.
J:!::: oh Gerta
Mwl a Pf"fl
(De nuesfrg corresponsal.)
Diciembra 16. Ayer sa celebr6 en
la Corta Municipal el juicio contra
Antonio Torres Caraballo, acusado
por acometimiento al tenienta Iturron Iturron-do
do Iturron-do de la polida insular.
Al conducijr 1 policia al Hospital al
sefior Antsiio Caraballo, Torres Cara Cara-badlo.quiso
badlo.quiso Cara-badlo.quiso impadir que lo Uevaran, y
al intervenir el tenienta Iturrondo, en en-ttb!6
ttb!6 en-ttb!6 coa 1 una lucha, intarviniendo
el capitin Silln y oeupando a. Torres
un cuchillo que portaba.
En el juicio de ayer declararon co comb
mb comb testigos, ratificando sus primaras
declarsciones, el capitn Siln, el te tenienta
nienta tenienta Iturrondo, el cabo Estbxn y
los guardias Pedro J. Coll, Rojas y
L6pez. -i
El Juez Municipal sefior Sepulveda,
despues da oir & los testigos, declar6
absuelto al acusado, por f alta de prue-
!o1icias do Arccibo.
(De nuestro Corresponsal.)
Diciembre26.
Para el domingo ahuncia la empresa
del cinemat6grafo una f unci6n por la
tarda dedkada & los niilos ,y con gran
rebaja da precios. Por la nochase
diti ladltima f anci6n poniendo la lu lu-neta
neta lu-neta y entrada al m6dico precio da
tremta eentavoa.
Se espera nn lleno en las des fun;
ciones. 3
El martss proximo se celebrara en
esta Corta da Distrito el juicid por ju-
rado contra Valois bsntcs por asssi asssi-natopara
natopara asssi-natopara cuyo juicio sa ha citado nue
ves j a rides por no estar conformes
con la pesa de muerta catorce de los
juradoi actuates.
El alcalde sefior don Juan Marin
ha dispuesto el pso de los haberes de
los empJsidoJ del municipio pertene-
cientes al met da Sentiembra.
Anoche sa recibid en esta admi admi-nistraci6n
nistraci6n admi-nistraci6n de correcs la corresponden
cia da los Estados Unidos, .que foe re-
partida seguidamenta.
Bf:d::!3ql:j nnsfros
Los profesorei de ha escuehs pu pu-blicas
blicas pu-blicas da la isla creen que con ellos no
rezarfi la orden dada por los dems
departamentos para que se ordene el
pago da sua haberes el dia 23 del ac actuals
tuals actuals i'
No creemoa eso. El Departamento
de InstnscciSa, no ha de quedarsa & la
zaga, en un -dia como sta, en que los
maestros deaesa tambiea comer t'u t'u-rr6n.
rr6n. t'u-rr6n. Lii:rtid Cpli
Para el Jurado calificador de las
composiciones que han da juzgar los
trabajos litararios que sa present an al
torneo que celebrar h Libertd Bo Bo-rinqusSa,
rinqusSa, Bo-rinqusSa, htn sido designados el doc doctor
tor doctor Quavedo Baez, don Jose Perez
Lozida y nuestro director que estima
la deferencia da qua ha sido obieto nor
parte da Ics cultos obreros de dicha
I cociedxd. ; ,?

todos los lugares delos Hstados Unidos. Europa y vice versa,

allv... J ,ullii.ui.M J U
Siguese la pista & los criminates.
El sefior Pedro Juan Vergara, dis dis-tinguido
tinguido dis-tinguido vecino da Santurca. estl tien tien-do
do tien-do victims, ssgn nos informsn, de
emenazu por medio da tn6aimo3 que
recibaporcorreo, an6nimoa, que, como
es natural, tienen en gran intranquili intranquili-dad
dad intranquili-dad & su familia.
No daben clvidar los que & tan rui rui-nes
nes rui-nes y punibles medios ecu den para
causar desos'ego & una familia, que
hs layes da Correos son saveriaimas.
Tenemos entsndido qua la policia si sigua
gua sigua la pista los criminates que sa es es-cud&n
cud&n es-cud&n en la penumbra del an6nimo.
no;i "luve."

Raconocdamenta el mis puro, higie higie-nico
nico higie-nico y sgradable que se fabrica en el
pals, Se vende en los qricipales esta esta-blacimientos,
blacimientos, esta-blacimientos, y en Aracibo por Suce Suce-sorei
sorei Suce-sorei da Rosas & Ca.
I'lTEREStUTE
Con el empleo de las PASTILLAS
ANTURICAS del DR. LEROY nd
sohmenta sa cura la dispepcia, sino
quo desaparesen tambia la fermenta fermenta-ci6n
ci6n fermenta-ci6n 6 acidez del est6msgo, la fetidez
del aliento, loe dolorea gastricos 6 ic ic-testinales
testinales ic-testinales y la inapetencia, que, damo
es eabido, perjudican gravamen t a N la
nutricion.
Mediantela acci6n curativa da las
Pastilhs Anturicas desapareca radical'
menta la dispepsia con todos bus slnto slnto-maa
maa slnto-maa sea cual f uese el tipo 6 carScter
de aquellos.
De venta en todajs las boticas. p.
"EL GATAUIL"
Confiteria y Repostena.
Da Angalit Hermanos.
Participamos al pdblico que acaba acaba-mos
mos acaba-mos de inaugurtr un laboratorio de
Dulcerla en la calla da Rifael Cordero
no 14 y podemos servir cualquier en en-cargo
cargo en-cargo en dicho ramo con prontitud y
economla.
Diariamentaencontrarn pastelesca pastelesca-lientes
lientes pastelesca-lientes las 9 da la mafiana de manza manza-na,
na, manza-na, crema, melocot6n y otras mu;has
classs de dulces.
Despscho: Calla da San Jose n 17.
Turrones espafioles y del pais, y los
sin rival caramelos del pals.
Dcbre. 14, 1904. 15 v. s
NUEVO MET 0 0 0.
The International College of Languajet, ha
ideado un mdtodo nuevo, Metodo del Lengua Lengua-jano
jano Lengua-jano que es un sistema de ensefiar el Ingl&
a los Latino-amerioanos, oyindolo hablar.
Es simplemente ensenar por la voz humane,
esta voz se oye tan claramente como id de
. ualquier miembro de la 'amilia hablando hablando-aos
aos hablando-aos en el hogar. Los elementos tonicos quo-dan-
eliminados, desaparecen obstaoulos, la
simplifica el procedimiento de aprender es
adquisioi5n de la habilidad de oonversar se
hace faoil en muy corto tiempo.
Elacento corrientey la pronunciacion se
aseguran-, porque los fonagramas s51o expre expre-san
san expre-san aonido emitidos por un cantor perfeoto.
Todas las lecciones revisten el oar&cter de
3onversaci(Jn, 6 sea la especie de palabras y
f races que se emplean diarlamente y las mas
necesarias que el extranjero debe aprender.
Se tiene ala vista uno delos libros, y & medi medi-da
da medi-da que el oido esoucha a la lengua pronunciar
cada silaba, el ojo observa como se deletrea
oada palabra y la mente guarda las impreiio impreiio-nes
nes impreiio-nes transmitidas asl. Casi antes da aperci aperci-birnoi
birnoi aperci-birnoi de ello, nos aoostumbramos i pensar
en el idioma que estudiamoi.
He aqui algunas de las ventajas de este sis sistema:
tema: sistema: No tiene maestro, no hay honorarios
ni oontratiempos, no se olvidan las lecoiones
pasadas, ni peligro de adquirir un mal acen acen-to.
to. acen-to. Se aprende tanto en una semana, por
unas ouantas lecoiones de diez minutos cada
dia como lo que un profesor ordlnario ensefia ensefia-lia
lia ensefia-lia en un mes. Con el Mitodo Lenguaono la
la adquisioi6n de un idioma hacesado de ser
el arduo deber que muchos suponen. En dos
palabras el sistema es tan completoy esta dis dis-puesto
puesto dis-puesto de tal modo que el primer dia ya se ha ha-blaalgo,
blaalgo, ha-blaalgo, un pooo mas el siguiente y maa adn
el que sigue: y en muy corto tiempo ae apren-"
de a hablar, leer y esoribir faoil y correcta
mente.
El Frances, el Aleman yil Castellano han
aido eneEados con xito por este sistema.
Las personrs que deseen conocec mas por pormenores
menores pormenores pueden dirigirse & The Internationa
lege Lenguajet, Metropolis Bidding, Nueva
fork.

MATEEIiLES de COWSTEUCOI0EI
Podeis construir una casa, s61ida, elegante y barata trayendo los raateriales directamento pop
conducto de la

ALLEN 37-

Techado .REX-FLINTKOTE, ligero, durable 6 impermeable. Obtuvo el premio mds alto en la Exposicida
de Saa Lnis.VEsta' bien acreditado en la Isla en donde S3 ha usado profusamente. De venta en las princi principals
pals principals ferreterias y quincallas de la Isla.
MOSAICOS Y LOCETAS elegantisimos para pisos y paredes de cocinas, comedores, baiios, salas de ope ope-raciones
raciones ope-raciones etc.
PINO, PICHEPEN, CIPRES, ROBLE Y CEDRO i. precios sin competencia. Mucho mas baratos que en pla plaza".
za". plaza". Pidanse cotizaciones.
COLUMN iS de maderas, adornos artisticos de metal, terra-cotta d yeso para decorado extericr 6 interi Q

.SE 'PADECE BE
porque nada hasta ahora se habfa encontr&do que pudiera curarlas. Ls OPERACIO
NE3 QUIRURSICA3 no lo han logrado y mucho menoslos EMPLaSTOS, UNQUEJ UNQUEJ-T03,
T03, UNQUEJ-T03, &. El maravilloso invento de

E

z

aparato construido cientificamente para la aplicacion del
es lo que hoy los principalis medicos de los Estados Unidos y Europa y los mas
importantes periodicos y revistas de medicina, declaran ser

La unica cura para las almorrana

"EL ZERODONE" se vende bajo la siguiente garantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RE4ULTAD03 SATISFACrORIOS. Dasde la primera apli apli-cacidn
cacidn apli-cacidn sesentira aiivio en los casos mis .obstinados. Pidase la circular iiustrada.
PItECIO 4,00. De venta en las principles Farmacias de la isla. 8i su far far-maccutico
maccutico far-maccutico no. tiene "EL ZERODONE- de venta,' remit a su import e en una ordea
postal 6 giro, y lo recibiratf vueltade correo.

Agentes para la exportacion:
A. BESOSA CO.
197 Pearl St. New-York.

Maun os

orne

Para las manos rojas y aspcras, comezon
y quemadas en las palmas y yemas detlos
jj u.t. j.

ueaos a.ooionaas.

Una Noche Basta Para Curarlds
Mojcnse las manos antes de acoetarse en una espuma espc&a, caliente remota
ifeJABON de CUTICURA. Sequeose y apilqueie abundandamente el Ufifucnto
jde CUXICURA, e gran remedio para la. plel y el ma puro emoliente. Uaenae
durante Ia noche uno guantcs viejos de cabritilla coo los extreme de los dedos
cortados y con agujeros ea las palmas que per mi tin la circuladon del 'aire.
Para las manos rojas, rudas y asperas, las palmas sccas, gHetosxs con picazoa
y fiebre, las deformidadta de las unas y las yemas de Us manos adoloriiu ettc
tratamiento es verdaderamente maraviUoso. t
El Tratamlento Complete Extern o o Interno para Todo Humor.
Con.l.ta de Jaboi, do Ccncvu para llmptar 1 plel de eoatraa
P0S LTFnjfl y eacamaa y auavizar el cuUa calloao, del Cogtteolo de CtTTicuHa
para allviar tnatautaneamrnte p'.cazoiwa, lrritaclooea e lnSaiaaclODea
DE LUS KrMriDIOSy .Par blandar y curarlaa, y de Cuticuka Koltbktb para
Ulm LVd hUrlLUlug refreacar y puriflcar la aangre. A mvnudo Una Sola 8 aula bail

ti

iicura

EGTOnnGO 1IJTEG7KI03

mm
ABksvAvo

MrmtUt txfeHilt fr Im ttturUe At rrrnt. Htwtfit
1 1 ttla slaas ia Ejiamt aaaJOBlarm aaa aa a al arlram dal 4etiiea. aba

ir.ij nun aaraa ewciaa a atr m
! J Ctrr tmittHnmt (aataritia craica),
Mtsiaar la aamaUiBi it ems ftscieae.
rrtmt isjtcmt tajecciaaaa, mmtUtn.
mmtiriiam. mmmmm lae
tlareiamaia

Axtmayer 6 Hijo.
63 SIN PEANCISCO 63-
Telefono 39. Box 675.
Contratista general rda obras. Pintores en toda class eta ttecoraciones
Teaienio en sra estableci miento pinturas y demas artlcxilos, como tro tro-kas.
kas. tro-kas. aceitS3 &.t para toios los trabajos que sa lea encoraienie y da
venta para el pubico a precios mfSiicos.
In RAFAEL del VALLE.

IIWico-CiroJiiio-OcQliste.
De regreso de les Estados Unidos ofrece nuevamenta Euseir
vicios Drofesionales en la calle dela Fortalsza. Allen" Ho. 16altos
00NSULTA8 da 3 a 4 P- EJ,

AGENCIA COLONIAL
SAN JUAN, PUERTO-RICO.

ffic

radon

OCQ
o
s
Direccion en Puerto-Rico,
A. BESOSA & CO.
Apartado 837. San Juan.

para curar loa maa moleatu y perjucutitalea bumorea euaado todo W
demaa falla. Ie venta en el muodo -entaro. Uepoalut ea la tfraa
BrfUfia : F. Kiwiirt k Bona. 27-23 Ohanertaouae Hquare, Udrea.
JL ( i'OTT tO.cO. Coar aolooa pioprteturloa, Bualoa. iU. t A.

8CLSB. J.aiRBAI
resrave Ism, hm raaaaajmaa (Hanaaa
tk F aealtaa sit BSado.aiA.
tratamiMtoa. vtfiat trim. mtmtm iiiia&
wuli 1m TiafiiiM j lUrraaa, aavalvlnaa ml
IfltTmcimtt al ttlms imtnttn; 4im-
mmnittt y lUaa ispttm,lrmtTmltt,
w aeiai
laa a aataaaMa. tM t
P. O. BOX 882.

'"SAH JUSTO 4.

ADMINISTRAD0I3,
s