Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
i v-

rv
OksrvdonBs Eetoreolfigics
. U-Ci tan Lilts liMbkM
I.H
II
Hoy a 8 a. n.
Pwwl5n barometrlca so.lo
Tpmneratura J7.0
Minima temperatora W 0
- w' a
maxima temperatura 2.T
ARO XV NUM 6,078
CAfl JUAN. PUERTO-RICO 15 D5 DICIEMBRE DZ IC04
OFICINA ALLEN 64

; M "X PT"X .. tttn
, li 'i. !i if! 1; M

to

4

Eigclifeto aura lia ilfniiililo
l?n olf lr-"l rWiini rfIA IIa

New York, Dbre. 15, 1.3o p m.
Dicen do Madrid que una fuerte
crisis creada al gobierno ha deter deter-m
m deter-m ina do la caida del gabinete Mau Maura.
ra. Maura. La opinion publica mu&straso re re-gociiada
gociiada re-gociiada con el triunfo obtenido
por la prensa liberal y republicana,
que venia combatiendo rudamente
la administracion maurista.

El Jopon S3: lia anoxailo toi'ol Sad Jo

Ganoliurio
al. ItJ ww imM&imw
New York, Dbre. 15, 1.30 p. m.
Informan de Tokio que el go gobierno
bierno gobierno japones se ha anexado todo
el Sud da la Manchuria, en donde
se han desarrollado culminantes
hechosC de arnias.
El gobierno japons ha comuni
cado la anterior noticia oficialmen-
Procoso por doljtos
olcctoralos en
Pojnce.
Dos c:xi3s 5'iisi:ra fisr p:r
c:rl3 a el:;lsr "p3
vlvfa jctD tl 'dhi
Fueron declarados inocentes y ase ase-guran
guran ase-guran que Mr. Wilcox retird
las acusaciones por deli deli-tos
tos deli-tos clectorales...
(Da numro corresponsal.)
Die. 14 Ayer se vid en la Cor Cor-te
te Cor-te de Distrito ia primera causa por
delitos electorales.
Eran los acusados los sefiores
Manuel Coll y Jos6 Ayot y el de de-lito
lito de-lito que se les imputaba de perju perju-rio.
rio. perju-rio. Prestaron edos senores declara declara-cidn
cidn declara-cidn jurada Modelo num., 9, de que
Ramdn Bello debla ser exc uido de
las listas electorales en que figura-
ba, por haber muerto; y resulta
que Ramdn Bello Tive y habita al
iaao mismo aei coiegio electoral
donde se le declara muerto.
Formdse el jurado por los sefio sefiores
res sefiores Francisco Fiol, Oscar Oppen Oppen-heimer,
heimer, Oppen-heimer, Pablo Rodriguez, Manuel
Gorgas, Jos6 Nieves Torres, Mateo
Mayoral, Rafael Alvizu, Josd Victor
Bosch, Francisco Medina, Aruro
Bracero, Andres Iriarte y edro
Ventura.
Mr. "Wilcox asistia ccmo fiscal
especial, y como fiscal propietario
don R. Ulpiano Coldn.
De-pues de los trdmites legales
y cuando llegd el momento de dar
fiu veredicto el jurado, deciard ino inocentes
centes inocentes a los acusados que fueron
absueitos.
DIcese que Mr. Wilcox ha re re-tirado
tirado re-tirado las acusaciones presentadas
ante esa Corte por delitos electo electorales.
rales. electorales. PARA FAMILIAS
Caadernoa talonarios para lavado de
ropa durante esis mesas, se venden en
La Correspondehcia d. p.
a

H-3

If

i Hi

Coitieno los elementos necesarios para

Los colores pSlidos, inapetencia, deMidad, pslDitacioncs, CGnsancios. dolores da catsza; sintomns, de la AlffiOIA, desaDarecen con el
La moior medicina paia las convalecondas, p
..ProGcranso eicmpra las losftimaa PILD0RAS EEC0HS13TDTEIJTES DEL DB. REVEE0E canooidas do:do haco mao do 30 afioo, a cualquior
:-

ill u w uu

Han sido Jlamados & constituir
gabinete elementos liberates.
Una de las cuestiones por que
combatidse mas al gobierno del
seilor Maura, fae la dsl descanso
dominical, que prjohibia las corri corridas
das corridas de toros, yy tambien por la
cuestidnTeligiosa en lo que se re re-feria
feria re-feria al concocdato.
te, d las nadones.
Tambida informan de la capital
del Japdn que cs completamente
inexacta la noticia de la muerte
del general Knroki, noticia que
circuldra por Europa.
El citado. caudillo se halla en
campafla.
gol;u;iicado.
Es bueno que conste que habiendo
llegtdo & mi condcimiento por condac condac-to
to condac-to fidedino que el individao qua sqoi
se conoce con el nombre Josl Tibens
Tirado, hay a hecho compreoder & va varies
ries varies de bus amigos de Bayam6n que yo
sea su enemigo personal, y siendo esto
sumamente incierto, me permito hacer
publico qua el uoico motivo que ha
podido tensr el seffor Tibens para in in-disponerme
disponerme in-disponerme con sua cofrades, ea el que
por virtud da sua ectos inmorales eja eja-cutados
cutados eja-cutados en la j6ven Jaana Nieves, la
madre de 6at que ea una infeliz mu mu-jar,
jar, mu-jar, me suplicara el favor de que la
redaotra un escrito de queja qua la
formula y diriri6 al Honorable senor
Attorney, da ban Juan de Puerto Ri Rico,
co, Rico, en cuyo escrito s61o se hicla cons cons-tar
tar cons-tar qne siendo Tibens el verdadero
antor de un dslito, ccmo era el de vio vio-kc:6n,
kc:6n, vio-kc:6n, poca cost se hsbia resuelto por
el Tribunal da Vega-b ja.
Como en Vea-aita pueblo donde vi vivo
vo vivo desde hace algunos cfios, nunca ha
imperado la inmorslidad y si las bae bae-nas
nas bae-nas costumbres en todos sas honrados
y piclficos habitantss, al sucedar un
hecho tan escandaloso como el que de de-jo
jo de-jo marcado, claro estS que la protetti
f aera unnime al inteligenciarse el ve ve-cindario
cindario ve-cindario de que un advenedizo como lo
es el ameritado Joi6 Tibens Tirado se
viniera & barlar de la inocencia 6 infe infe-licidad
licidad infe-licidad de una pobre niSa que sold
caenta catorce 6 quince afios de edad.
Chras ccsas mas dignas de una save save-ra
ra save-ra censura qaedan resspiardadas para
otra ocasioQ si llegfira elcasodede elcasodede-cirlss
cirlss elcasodede-cirlss Veia-Alta, Diciembre 12 de 1904.
. Miguel JFlores Ldpez.
Pasijires p cteiti) tl
Mr. A. A. Bryan, Mr. M. B. K.
Pettingill, Enrique Obero Melin,
John J. Simon, F. L. Cornwall, Ma Manuel
nuel Manuel Egozcue, "Juan Egczcue, T. P.
Welsh, Geo Oppehheimer, W. J.
Thompson, Elbert Garrabant, D.
Whitlack.
LUIS MUNOZ MORALES Y
ENkIQUE LLAOREDA. bogadoa
I cen antetodoiloaTribunalesdelalsla.

n

1U.L1
"ki'O FIIEDE HUB FilOSFEOIOAD
La t2ia 3 li M:ra frcipri;:!
Wtfl swlJ
Buscsndo una contestscidn i la pro progenia
genia progenia tast3 vecas repetida por los ad adversaries
versaries adversaries da la Uni6n de Puerto Rieo:
i Cudl ea Jin de la Uni6n? Me diri diri-S,i
S,i diri-S,i al despacho del sesor Matienzo Cia Cia-tr6n
tr6n Cia-tr6n & qaia sapuse csejor entsrsdo
que yo de los fines y propSsitrs de U
idea vietoricss.
Fni recibido con complacencia y to
to segaido expuse & mi respetable ami ami-go
go ami-go cual era el motivo da mi visits, y
empec rci investigaci6n en la forma
que sigue:
Nuestro3 adverssrioa diceo, ucca
que la Uni6n es mCs Men una confu confusion
sion confusion de conceptss sin otra finalidad,
que esc&I&r loa puestos publicos, y
ctros que la Uni6n se hizo para com com-batir
batir com-batir al gobierno americano: I Vd. qu6
opina de eso?
La uni6n, me contest6 el sefior
Matienzo, en si realmenta es un fio,
porque en un pals, desmoraliztdo por
el odio y lea rencores politicos, Uegar
& una jconcordia de elementos solo an an-tag6nicos
tag6nicos an-tag6nicos por el sentimiento; claro es
que la uni6n es un fia que hemos al al-canzado
canzado al-canzado & Dios graci&s! Perocomo
ted os los grandes movimientos inicia inicia-les
les inicia-les llevan en si grmenes de fderz&s
que engendrarn & su vez futures de de-senvolvimientos,
senvolvimientos, de-senvolvimientos, la Uoi6n da Puerto
Rico, una vez establecida, se coavierts
en medio para r?alizar fines diversos, diversos,-queson:
queson: diversos,-queson: conseguir la paz -moral que
no existfa y establecer soore la psz, el
resultado da todapsz, que es, & saber,
la prcsperidad material. No puede
haber prosperidad, sin psz!
Muy bien; pero gcrea Vd. que Ia
tan manoseada prosperidad material
del pais ser el resultado solo de la vic victoria
toria victoria da la Uni6n de Puerto Rico?
S6io n6; pero sf priocipalmente.
A nuestra pr6xima prosperidad debait
contrtboir varies elementos: lo. Auxi Auxi-lio,
lio, Auxi-lio, directo 6 indirecto del gobierno y
del pueblo Americano, dando & nues nues-tro
tro nues-tro caf una protecci6n justa y necesa necesa-ria
ria necesa-ria que nos hga salir de la crisis mo moment
ment moment nea porque atraviesa nuestra
produccidn cafetera, la parte mas in in-teresanta
teresanta in-teresanta de nuestra producoidn insu insular.
lar. insular. Esto padiera hacerse por medio
de una prima, ya que no hay que soSar
con los beneflcios da la tarif a Dingley.
6 por medio de un emprestito cuyo va valor
lor valor se dedique ayudar & la Agricul Agricul-tura.
tura. Agricul-tura. 23. prop6sito firme adop adop-tado
tado adop-tado por"tl pueblo puertorriqueno de
cambitr de rumbos en lo que fisu pro pro-ducci6n
ducci6n pro-ducci6n respects. EI pueblo de Puer Puer-Rico
Rico Puer-Rico no puede inhibirse de tomir parta
en el movimiento econdmico general
que priva hoy dfa; y por tanto debe
afirmar que se separa de la vieja escue escue-la
la escue-la de Adams Smith; que s&cude la vieja
pontics ilusi6a que amamant6 el fibre
cambio por tanto tiempo, la cual con con-sistia
sistia con-sistia en que la produccidn debf divi divi-dirsa
dirsa divi-dirsa comu el trabajo y adjudicarse ca ca-da
da ca-da pais una especial en que no suf riera
competencia de niDguna otra parte del
mundo; para estabiecer entre todas las
regiones del giobo un fibre y bstSco
cambio de productos diferentes. Hoy
los jumbos son distintoa. Cada pais
aspira 6, producir todo lo necesario pa para
ra para su vida en teis general y aspira &
apticar & la Agricultura, principal
f uenta da producci6o, el mJtodo inten inten-8ivo,
8ivo, inten-8ivo, habiendo caido en descrdlito el
mtodo txtensivo que todavla domina
en algunos pueblos.
Puerto Rico es un ptii esencialmea-

i ilyw Ld) Ui b m. yJL W

Trn-n o TTV TV v ;-
.Ml STpd3Um(B(ID aio
, 'UL - -;

transfoimar la sangre apada y pokoido'

. C-N'iN ((: V'i
yZs& Hi 'ax 3a -AVx

i

SIQ PAZ" -OIJ&Efc SO. HitlEDZO.
d3 Fc:rt3 R!:3, csfi cn l3 v:!::!: j
Iwl 1 gtf til J
ta Agricola y daeSo 3310 snelo exhu exhu-ber&nte.
ber&nte. exhu-ber&nte. No tendria escusa entonccs
el pueblo puertorriqueno. si no aplica
sus pctencias todss & exigir de su suelo
lo que para vivir la vida civifizada,
necesiti. Dadle fiuna razs enrgica
un suelo frtil y hr& miravi!I:.3
viviendo en U opulencia; dlisslo -fi
una rsza dlbil y vivir eiempro en h
miseria, cualquiera que sea la class de
ayuda qua se la di. Esto es evidenta.
La base de la f utara proaperidad de
Puerto Rico estl en la vcluntad del
pueWa pusrtorriqutSo.
Pero es precko cenvenir que la
voluntad puertorrique&a es dbil por porque
que porque su mente dormita. No es as! se
Eor Matienzj?
Iadudabiemente, amigo mio, y
sobre esa volunt&d, debil 6 n6, expo expo-lea
lea expo-lea la por ura inteligencia adormecida,
es qua se basa desgraciadamente. la
prosperidad f utara. Pero, amigo mi 7,
las cosss son tales como son para ser
tales como deben ser.
ModifiquemOs la inteligencia en
nuestro pueb!o con la luzdeunaactivi luzdeunaactivi-sima
sima luzdeunaactivi-sima propaganda y el calor de la mente
enardecer la voluntad incipient a que
trsnsformarS naestro suelo, multipii multipii-csrfi
csrfi multipii-csrfi lc3 medios de subsistsncif, estt estt-blecerS
blecerS estt-blecerS en Puerto Rico un confort
envidiado.
EUd. cree que con una propaganda
activa se lograr que el. pueblo da
Puerto Rico por si mismo 'obtsnga de
su suelo todo lo que necesita para Vi Vivir
vir Vivir holgsdamente dentro de una civi civi-lizaci6n
lizaci6n civi-lizaci6n superior?
; iQaf duda hay1 de esc? La pro
paganda alumbra el eotendimiento. Y
Vd. lo sabe: Mem agitat molem. El
trsbaio seraMargo; la campaSa ruda,
pero la victoria sr indefectible.
Las f uerzas que tiene hoy' accmula accmula-ds3
ds3 accmula-ds3 la Uni6a de Puerto Rico, enf oca oca-das
das oca-das en esta diracci6n econ6mica traerfi
indefectiblemente la reso!uci6n del
probiema. Habr abundancia, yo se
lo aseguro.
Nosotros importamos cosas que no
debamca importar. tales como la man man-teca,
teca, man-teca, el arrcz, las habichuelas, las par
tst&s, el maiz, los ajos, las ceboilas y
hasti las gatlinas, los p&vos y los hue hue-vos:
vos: hue-vos: me parece qua tsnemos delanta de
nosotros un enorme campo donde de de-desarrollar
desarrollar de-desarrollar el caracter, que son las
energies del espiritu. Tenemoa de de-lanta
lanta de-lanta da nosotros una verdadera tierra
de Canaan con sus porticos rios de
miel inclusives. 9
Hemos da conquistarla, desalojan desalojan-do
do desalojan-do de la actual poblacidn los psreza psreza-sos
sos psreza-sos y viciosos, indolentes 6 ignoran ignoran-tea
tea ignoran-tea y poniendo en su lugar an nue nue-vo
vo nue-vo puertorriqueuo diligente, educado,
sobrio y gozaso da rendir culto acen acen-drado
drado acen-drado fi las virtudes todas, asi pu
blicas como privadas.
Los puertorriqueSos conquistarSn fi
los puertorriqueSus Ea esta conquis conquis-ta
ta conquis-ta no habrfi desplazamientos para
nadie. habrS regneracida so!am?nte.
Msgnifiso! Pero ma parece, y
perddnema que ee lo dig, que eo esto
hay mfis imagicaci6n que otra cosa.
No t&l, emigo mio. Nada da ima ima-ginacion.
ginacion. ima-ginacion. La coDfieso qua no estoy
completamenta preparado para dar
con motivo da esta interview que usted
ha procurado, un curso da ecoaoml
politica, ni puedo meterme en largas
y enf dosas demostracionea estadlsti estadlsti-cas,
cas, estadlsti-cas, pero fi ojo de buen cnbaro puedo
..CiL
X-

T rr-N --'-v ITT X

demcstrsrb pr'cticsmenta, con algdi
ejetaclo, la verd'd dami tns. Si no
estoy. mal catrado Puerto Rico intro introduce
duce introduce ms 6 inscos un mil!5n da latts
da mantn psra su consumo, y el cos cos-to
to cos-to da ail era da e'lis e3 da un peso
fi ca pt;a v:!"t!:i- ctvc3. Es da da-clrcza
clrcza da-clrcza cr ; cn Etnteca tsdos
Iw3 1Z03 tl:.lzl-? cj ca ttiV.Ca do do-llirs.
llirs. do-llirs. Crca ust;I cnilgo mix qua
nuestrca tricu!lcrc3 y csmpesinca sa
to propenea no pusdan ea pdco tiem tiempo
po tiempo producir fXeilnisnta toda esa graga
ea el pais? Una msdiaca atenci6a
puesta fi la criinza da cerdos, eligien eligien-do
do eligien-do si sa qaiera el mejor tipo, propio
para producir mxntsca, darit el resul resul-tsdo
tsdo resul-tsdo rpatscido, cca lo cual ginariimos
un diUSa da dc!!irs qua aumeotaria
nuestra circulaci6a monetiri, hoy
deficientisims y ganaiiamoa en la cla cla-sa
sa cla-sa del prod act o, sustituyendouna man man-taca
taca man-taca da mal clisa por otra superior y
da .r"r gusto. if esta ejamplo no
be;. ,yo la pressntare' fi ustad el del
arrcz, que quizl3 nca consuma da tres
ficuatro miliones da dollars &1 aSo,
y nadie pueda dadar da qua tanemos
campos que puedea prodacirlo ho'ga ho'ga-damenta.
damenta. ho'ga-damenta. No estfi muy lej tno el dia
en que sa introdujo por primera vez el
arrcz pvUiti ea Paerto Rico y que re re-chsziba
chsziba re-chsziba coa repugoancia nuestro jibs jibs-ro.
ro. jibs-ro. Antes da esa dia la Ijla da Puer Puerto
to Puerto Rico produce msgoifica arroz para
su total consumo. gPorque' no hemos
de volver fi aquella situacidn, qua nos
permitirfi ahorrar da tres fi cuatro mi mi-Iloae3.da
Iloae3.da mi-Iloae3.da dollars qua sarvirfin para au au-mentar
mentar au-mentar nuestra produccidn?
Cambiemos da cisterns, utifieemoa el
mejor gr&no para ssmilla al revs de
to que hoy hacemos, da Ul suerta que
pronto canvertiremos nuestras habi habi-ehuelas,
ehuelas, habi-ehuelas, por ejamplo, en modestas pe pe-ronias.
ronias. pe-ronias. "Iaaitemos- fi los campesinos
cubanos de Guinea que producan pa papas
pas papas para su consumo y exportan ya
afganas fi los Estados Uoidos, forme forme-mos
mos forme-mos el huerto puertoriiqueSo en don donde
de donde se caltiven todas las sabrosss hor
tslizas;ino consiatamos mfis misarables
tomates del tam&So del huavo de palo palo-ma
ma palo-ma 6 da gailins, insignificanta bolsa
amarga liana de pepitas; busquemos
las mjores classs de semitlas y liana liana-mos
mos liana-mos nuestra mesa con la abanaocia
de f rutoa traidos de todas partes fi au au-mantar
mantar au-mantar nCsstro confort casi ilusorio.
No descuidemos nuestros f rutos, me mejor
jor mejor emoa sus clasas por el esmero en el
cu tiva y tralgamos de los paises simi simi-lares
lares simi-lares las especies superior es. Llene Llene-moa
moa Llene-moa nuestros trojes y nuestras alace alace-nas,
nas, alace-nas, con los primorea da nuestro suelo
uberrimo, y. preparmonos entoaces
para una superior" evoIuci6n; la pro pro-ducsidn
ducsidn pro-ducsidn industrial, fi que irrevocsbla irrevocsbla-mente
mente irrevocsbla-mente seremos conducidos por la fuer fuer-za
za fuer-za de los tiempoa y por el vigor, de
nuestro progreso agricola.
' Verdaderamenta que todo esto sa sa-duce;
duce; sa-duce; pero es un programa dificil de
reatizar para un pueblo que carafe da
tantos mdios, entre ellos principal principal-manta
manta principal-manta los madios tdcuicos.
t Creo muy acartada su obsarvacidn.
Ciertampnta que para estagrande pbra
se necesitan muchos madios, entre ellos
los tcnicos. Esta necesidad sa estfi
supliendo en parta por los buenos pro pro-p6sitos.de
p6sitos.de pro-p6sitos.de la CJniversidad da1 Puerto
Rieo que acaba de abrir una escuela
de Agricultura en Rio Piedras. Afi tda
ustad lo que puede hacerse en esa sen sen-tido
tido sen-tido por las Cfimaras, dedicaodo la
mayor parte de ka somas que sa em em-plean
plean em-plean en sostener ) estudiantes en los
Estados Unidos fi sostener alumaos
que se dediquen al estudio de la agri agricultura,
cultura, agricultura, de la industri y del comer. comer.-cio.
cio. comer.-cio. Esto, y una propaganda com pa patents,
tents, patents, por el momento, puede ir 11a 11a-nando
nando 11a-nando la necesidad da madios tecdicas
para Uevar fi cabo It graada obra de
regenerar fi Puerto Rico por el foman foman-to
to foman-to de su producci6n. f
Cuando Pto. Rico no intrddozca un
grano da arroz ni an kito de mDtct;
cuundo nuestros jovaaes vayan fi Vir Virginia,
ginia, Virginia, al Sana 6 fi Yemblonx fi apren apren-der
der apren-der el secrets del caitivo intansivo y
fi Pansy (V4.nia y fi Htmburga fi apren apren-der
der apren-der el secvata del puder industrial de
los pueblos, abandonaodo la vieja ru ru-tisa
tisa ru-tisa de esta liar soamanta carreras li li-tararias,
tararias, li-tararias, Paerto Rico sa habrfi salvado
por si mismo y ocuparfi el puesto que
mereca en el mundo civilizado. A
todo eso aspira la Uni6n de Puerto,
Rico, y fi tllo sa dispone dirigiendo ea
la direcci6a da nuestro podar produc-

-
filobulc, on
i

Ok BOY
Esta miHina cslabmon una coa coa-ferencia
ferencia coa-ferencia cca t Gobarcsdar lea Sres.
Poftrl dil Valla, Carles M. Boht 7
Ptlcr.
La cczzzh da citi ea
Lares esta
sflo, rcsultirfi muy pabre.
Lares fa&
una da lis cornarcss mi ricia.
El distinguido jovea seKor Jesfii
Morszt, miembro da la brigada de
Salvadores del cuerco da bombarci
da San J uan y empleado da esta cass,
nos roani&esta qaa en la cocha en qua
ocurri6 el incaadio en la calla Hormi Hormi-guero
guero Hormi-guero da Santurca, esisti6 fi 61 y no
ha sido pue&to en lists.
m Han sido traslad ados el cabo Mon Mon-tills,
tills, Mon-tills, do Hamaeao S. Comer lo, y Ma Manuel
nuel Manuel Lluveras. da Comerio fiSn Juan.
Hoy ha regresado fi su residencia
da Maysguez. el Iigeniero da Obras
Pfiblicas. encargado de aqusl distrito.
Sr. E. Skerrett
Afirmsa que dasean obtaner la
plaza de Sacretario del Comisionido fi
Washington, los Sres. Miguel Gusrra,
Jose Hernandez Usera, Julio Hernan Hernan-nez,
nez, Hernan-nez, E. Simompietri y Enrique Camu
Eta.
Ha regrssado de Aguss Buaaas el
Sr. Manual Aldea Nazario, redactor
del Bletia MercantiL quien estaba
en dicbo pueblo en isuntos particula particula-res.
res. particula-res.
Mrs. Hastings ha soliaitado del
Dpartamento dalQstrucci6a, sa la pa pa-gue
gue pa-gue la renta de cass que la deba la ex
tinguida Junta Escolar da Coroztl,
por los meses de Enero fi Marzo de
1903.
I lac a algunas noches celeb?6 el co co-m'te'
m'te' co-m'te' republicano una sesi6a privada
scordando Hevar 7 miambros presti presti-giososdel
giososdel presti-giososdel partido fi la asamblea del
27 en rpresentsci6n de la ciudad de
San Juan. '
Sa asegura qua anocha algunos
elementos del partido republicano se
reunieron tamMa privadamente y bo bo-rraron
rraron bo-rraron de ltcandidaturaparareprespn
tar fi San Juan en la asamblea nal 27,
el nombre del Sr. Robarto H ToJd,
Alcalda.de la ciudad, sustituyendolo
por el delDr. Manuel Fernandez Nfi Nfi-ter,
ter, Nfi-ter, oficial de Sanidad.
-Asegurasa tambin que otros re re-publicano8
publicano8 re-publicano8 no estfin dispuestos fi de de-jarsa
jarsa de-jarsa imponer, que la candidatura alu alu-dida
dida alu-dida serfi rectifies da nuevamenta, de de-jindola
jindola de-jindola como estaba al principio.
El 8eff3r E. Iturrino escriba des des-da
da des-da Manati manifastando que declina
su actitud independiente en politica y
que ingresa en la Uni6n de Puerto
Rico.
El doctor F5iix Villa mil, da Ma Manati,
nati, Manati, ka expresado su daaeo da ingre ingre-sar
sar ingre-sar como lo ha hecha, ea la Uni6n da
Paerto Rico.
El seSor Matadez, deMajsgfiaz,
ho estuvo, como se dijo, celebrando
conferencias politicas con elementos
republicanos da Ponce.
Asegfirase que el senor Menadez
no asistirfi fi la amblea republicana
que tendrfi lugar el prox'ma dia 27.
Sa afirma en Maysguaz que hay
alii un agent ) de una casa comarcial
de New Orleans qua to ma datos con
objeto da ver si 63 poaible establecer
en la isla negocios can caffi del Brasil.
Sa a&egura que no podrfin cele cele-brsrsa
brsrsa cele-brsrsa jaicios por jarada dalaCcrta
Federal en Maysguez Solo tandrn
1 jga? ea Ponce y ban Juan.
Los dUtioguidos unionistts 83S 83S-res
res 83S-res Lcdo, PicorneL de Lares, y Emi io
GfimeTs, da Mayaguz, estla en esta
tlvo. tdaa sus enormes f lerzas, aqua aqua-Has
Has aqua-Has cooqoa canquit6 para siempra la
psz moral de nue tra tierra
Djy fi Ud. Us gracias sen r Mitio Mitio-za
za Mitio-za por la atanci6i que ha taoido Hi.
en contsstar mia pregantas; muchas
mis padiera hacarle porque el tema es
vastium; paro comprendo qua tido
no pueda decirsa en on momento y qua
en otra octsida espero encontrar en
Ud. la mUmi camplscanciaconque ma
ha recibido htj.
Me retir da casa del senir Matiea Matiea-zo
zo Matiea-zo en la coovicci5a de que el progra programa
ma programa de la Uoi6a y su virtualidad lej as
da ser ua mar da confasiones es ua
mar lomiaosa por el que navegarfi sin
temor nicguno el puablo da Puerto
Rico regenerado.
V'zL

:0T(0!i13

cHsy on la ielaqcb
haya oii lioMor (!3
Ia ls!a.

A fin d:l siEb IB v:;::: U.
Fcriisr & U lih c:n
Ires t:rc:s y 53110,003 a
cro.
Canal Bank & Trust Co. -New
Orleans.
New Orleans. 16 Nvbre 1904.
Seor Alcalde de San Juan.
San Juan P. R.
Sr. Alcalde:
Puede Ud. hacerme el favor da in
formtrma acerca da una ts flora Pha Pha-chard
chard Pha-chard que muri6 ea Saa Jasn, Paajto
Eico, hica como 25 a Sas.
E Ia estuvo crsada per primera vez
can Hocorfi Fortier y la segunda vez
con Mr. II more" Planchard, qua ma ma-rid
rid ma-rid antes que 6Im. Despula en un ar ar-ticulo
ticulo ar-ticulo de ua peri6iico decia qua Ila
habia muerto tia heredarcs, dejtndo
una gran fortuna.
A fiies del aiglo 18 6 fi principles
dal 19 un Mr. Honorl Fortier tali6 da
Nueva Orleans con $300,000 ea oro y
tres barcoa que la pertenecian.
No sa ha vuitto fi htblar mfis da j
sa supone que el se sita6 ea hi Acti
Has. La snposici6a es da que esta
fortuna de j id a por Madama Planchard
vjndria da 1 Por lo tanto les For Fortier
tier Fortier da Nueva Orleans sarin sus here here-daros.
daros. here-daros.
Seria posibla sabarsa si ho nor 5 For Fortier,
tier, Fortier, espOEo de Madama Plonchard,
serfi sa descendiente.
IU. dejtdo testsmento Madama
Planchard? Si loa Fortier son sas
h&'ednros cufiles serfio los puoaqua
hUrfi qua dar y fi quien debca diri diri-guirs?
guirs? diri-guirs? Escriba esta carta por consejo del
a flor C6nsul de Espfia en Nueva Or Orleans.
leans. Orleans. Tamb 6a ecribo al sefior C5a C5a-euI
euI C5a-euI de Esp Ha en San J aan. ;
Raciba Ud. stfijr Alcalde la expre expre-si6a
si6a expre-si6a da mi mfis distinguidos seati seati-mientos.
mientos. seati-mientos.
MICHAEL J. FORTIER.
lofioias do Ponoo.
(De nuestro corresponsal.)
Diciembre 14.
Hoy embarca para New York el jo jovea
vea jovea doa Jorga Oppenheimer, hijo da
nuestro distinguido amigo Dr. Saa
tisgo.
Va el Sr. Oppenhumer fi ocupar
una colocaci6n como represantanta e
la acred it d f ibrica da ttbcos Cadiz
Ccgars & Co.
Siendo el Sr. Oppenheimer un jovea
de reconocida sctividad fi inteligencia
es indudable qua sab-fiabrirse campo
en la Mdtr6ooli.
MtCana sa reanirfi la Junta Local
del partido tnionista c n objeto da to to-mar
mar to-mar import an tea acuer ios.
taoaaaaaavBaaaaaaawHaaaiawaaaMavaava
ciudad.
Tmbifid Ueg fi lla anocha el da da-legado
legado da-legado fi U Cmrfi 6 importnta unio unio-rita
rita unio-rita de Frjird, atu jr Mfiadez Car Car-dona.
dona. Car-dona. El seilar Ml 'dez Cardona ha ulti ulti-mado
mado ulti-mado an prove'to muy ictsreaante
acerca de enmiendas & las layes da fi fi-canjsaa
canjsaa fi-canjsaa de U is'a.
El ss.rguto da policia sS'r La La-vergoe.
vergoe. La-vergoe. etb anrcha en SnJuan.
Esta com pat -iota es da los m's anti anti-guos
guos anti-guos nn el cuerpo.
Ea el memento da cerrar esta edi edi-ci6n
ci6n edi-ci6n se nog dice desde Iub;!a por tele tele-grafo:
grafo: tele-grafo: Io triads esttci5a te'grafo
da et4 pueblo. Primer telsgrama
tngo el gu'ti da dirigirielo fi ustad.
EmUio Gonzalez

il ml II

uso de estas Pildoras
otra prcparacion -iraila
- :y :y-

1



Cnt tared tha Pcst'02oa at Pii Jraa P.-K
ti aoond cl?! resttrr J-gly is;j
ia coinFoiriicii.il toto-bigo :
ri!iiwis ce tvCcnirc!"! ei jzzx la isla
for medio da los Agentea un nSmero. 1 0-C3
Direct: Un Triaaestro oro. 1 2-25
Un Semesira 1 4-50
, Un ago por s jelantado t8-06
en el Exterior.! U &uo oro 8-CO

M ZFHO GANDIA
Director
fltrc::Ho eomlido por
un suardia en
RonGQ.
r.:n. vilcox esta eh aque-
LLA CIUD1D.
Elt:::r t':!i::zt G!s
f:r::.!3 I.7.;:rl:r,':s trcli
. j:s pa 13 Iigislilm.
(De nuestro Corresponsal).
Diciembra 13. El domingo subi6 &
la escona en noestro teatro el drama
de Echegaray E1 Estigma.
Selacta y namerosa la concurrent
tribut6 merecidos aplausoa & los Ciiis Ciiis-tas
tas Ciiis-tas y en especial fi la Eefljra Mangual
y &1 sector Iloig qua en sus papeles da
Eugenia y Roberta rayaron & gran al altera,
tera, altera, eapecialmente en el segundoy
tercer acta.
El sefiar Ramirez interpret mgis mgis-tralmenta
tralmenta mgis-tralmenta su papel da Maaricio y los
denois estavieron discretes en el des des-empefio
empefio des-empefio da log suyes.
Termin6 la f unci6n con una picesita
c6mica titulada Trincheras contra el
amor, que fae may celebrada en bus
chistes. ,
Ayer i medio dla fae victima don
Joe 6 Drasi da un atropello cometido
por el policia insular Froilan Angler6.
Estando el seEor Drasi en su esta esta-blecimiento
blecimiento esta-blecimiento comercial en la calla del
Coto sa present6 un campesino 6. com com-prar
prar com-prar unas provisiones y entre ellos sa
iuscit6 una cuestidn que les hizo irsa
a las manes; en esta moments sa pre presents
sents presents el citado policia y sin encomen encomen-darsa
darsa encomen-darsa & nadie la emprendi6 & maceta maceta-zos
zos maceta-zos coa ambos, ensafjodose especial-
menta coa el sen or Drasi al que pro pro-dujj
dujj pro-dujj varias contusiones en el cuerpo.
Al escandalo producido corri6 al es es-tablecimiento
tablecimiento es-tablecimiento la Eefiora da Drasi qoe
viva cerca, y al ver atropellado a su
esposo quiso retirarlo, recibiendo una
contusidn en una mano producida por
el rdten del policla, el que sa insolant5
hasta el extremo da amenazar & dicha
sefijracon detenerla y conducirla al
ousrtel.
Esta guardia, recie'n llegado del
puesto da Yauco, viene precedido da
malos antecedentes por su procader
grosero.
El seSor Drasi es" un j wen muy esti esti-mabla
mabla esti-mabla por sus condiciones da car&cter,
observa ucaTconducta intachablededi intachablededi-cado
cado intachablededi-cado i ks atenciones da sc comercio y
es muy apreciado en esta sociedad.
El capitan SiI6a al entararse da los
"hechos I investig&rlos, ha formulado
cargos contra el polici Augler6por
su inoorrecto proceder y el sefior Dra Drasi
si Drasi entablara' anta los tribunales ordina ordinaries
ries ordinaries su querela contra dicho guardia.
Estando aoreditada en esta ciudad la
policfa insular da su correcto proceder,
no dudamos de que ese guardia recibi recibi-r&
r& recibi-r& da sua jefes la debida correcci6n,
pues si quedaran impunes hechos da
esta nataraleza perderia esta cuerpo
en el concepto publico.
Como estaba anunciado sa Uav6
anoche & cabo en el Caaino da Ponce
el baila da etiqueta en celebracion del
dla da la Guadalupe, patrona da Pon Ponce.
ce. Ponce.
Namerosa concurrencia de socioa
&&isti6 & dicho acto, bailandose hasta
altas horas da la nocha y reinando la
animaci6n mfa exquisita en dicho acto
social.
Para el dfc 25 del corrienta prepara
esta centro su tradicional baila de pas pas-cuas.
cuas. pas-cuas. 0
Sa encuentra en esta xiudad Mr.
Wilcox, Supervisor en las fiJtimas
eleccione8, que viene en asuntcs rela rela-cionados
cionados rela-cionados con tlstas.
El ilustrado hombre publico scSor
Matienzo Cintr6n, incansable en sus
trabajos en pr6 de la Uni6n tiene com com-binado
binado com-binado un plan econ6mico, de alto
vuelo, del que algo podremos anticipar
mtStna los lectores de'este diario
despots que celebremos con eM un ia ia-tsrview
tsrview ia-tsrview para el que est j mis cittdos.
Corre el rumor da que el Sargen Sargen-to
to Sargen-to de la policla insular sefior Castane Castane-ra
ra Castane-ra ha hecho abandon de su destioo,
igaorandose las causas que & ello le
hay an impulsado.
La cara da Dios? es la cbra esco esco-gida
gida esco-gida por el sefi ir B6ig para su benefi benefi-cio
cio benefi-cio el domiDgo pr6ximo.
Como cada di es major el zidmero
de concurrentes al teatro suponemos
que habra que apresurarsa & comprar
localidadea para poder asitir & esta
representaci6a y mas tratndosa del
sefiur Eoig arti&ta de las simpatfas de
nuestro publico.
Hoy sa han calebrado varios jui jui-cios
cios jui-cios por asuntos electorales en la Cor Cor-ta
ta Cor-ta de Distrito.
Mafitna daremos detalles i los lecto lectores
res lectores da su importaata diario.
Sa encuentra en ciudad la celebra celebrada
da celebrada diva Am&lia Paoli.
Segdu hemos sabido esta simptttica
. artista prepara un concierto en nues nuestro
tro nuestro teatro.
Tendremoa el gsto da aplaudirh.
Ayer las 3 de la tarda ocurri6
un suceso desgraciado en los talSeres
da la empresa del feriocsrril america america-co.
co. america-co. Encontrudose el operario Juan Ri Rivera
vera Rivera derritiendo pezgriega en un tubo,
explot5 esta producitSndoie varias que que-madaras
madaras que-madaras en el rostro, que afortanada afortanada-menta
menta afortanada-menta no entrt&an gravedad.
--Ayer regree6 da Arecibo la or or-questa
questa or-questa de Cocolia desputls de bsber re re-cibido
cibido re-cibido en aquella villa reiterados iplau iplau-Ecs
Ecs iplau-Ecs duranta U3 fiesta ea qua tom6

' i' J !!

mm

No creemcs que el directorio repu repu-blicano
blicano repu-blicano opina con Maquiavelo que la
politico, es el arta da educar al Piiioi Piiioi-pa,
pa, Piiioi-pa, y por masque ha solido versda
algunaa veces haciendo la politic gra grata
ta grata & Mr. H. 6 eimpitioa & Mr. X nos
pareca qua estsri cenforma en que po po-Htica
Htica po-Htica es ciencia 6 arte, estudio 6 prac practical
tical practical pensamimto. 6 accidn, rUtivo
al Jistado.
El directorio republic&noquiere ah
ra reorganizar su partido, sin duda
porqua la considers desorganizado, y
es indudable que tal prcpisito da re re-clutar
clutar re-clutar gentes para haser politica, deba
tener su objeto.
i(Jul serfi 3te? IQq6 tines vli
perseguir? iCales medios proyecta
poner en prctic&? 116 aqui varias
cuestiones da algun interns siquiera esa
para que, observadas, puedan loi bue bue-nos
nos bue-nos prdgimos del directorio advertirb
& tiempo los errorea que la vean en en-cammado.
cammado. en-cammado. 'Bueno es consignar que & esa. estu estudio
dio estudio la Uni6n tiene derecto. Si eUa ic ic-vestiga,
vestiga, ic-vestiga, no es por curiosidad. Si ob observes
serves observes las alternativas da esa que fu6
partido republicano, al cual pueda 11a 11a-marse
marse 11a-marse ex organismo toda vez que tra tra-tan
tan tra-tan de reorganizirlo, es porque tiene
el debar de vigilar lea movimientos de
la conciencia publics.
La Uni6n necesita para su gobierno
analizar las corrientes da ideas y apre apre-ciarlas.
ciarlas. apre-ciarlas. El directorio republicano, en
reconcentraci6n intelectual ahora, tra tra-ta
ta tra-ta de desarrollar en la vida pdblica
puertorrique&a, manifestsciones super super-orgnicas.
orgnicas. super-orgnicas. Ahora no tr&ta da la cbra,
plistica, material y tangible; ahora
trabaia en lo inmatarial. Ya no es in in-tervenir
tervenir in-tervenir directamente en el gobierno
en la modesta cuantfa en que pueden
hacerlo, dentro de las leyes actuates,
los puertorriqueHos; ya no es militar
levantando tribunas en pueblos y cam cam-pints;
pints; cam-pints; ya no es preparar las cosas pa para
ra para que lea comicios sean, & breve plazo,
suyoa. Ahora, asi al maos pudiera
pensarse, trtase de precisar un ordan
de ideas para f undaren 6 un partido
politico, parconmover al pueblo con
su propaganda, htsta legrar que esa
pueblo siga & los propagandistas de ta tales'
les' tales' ideas. H'
En tal concepto, aquillo de que sa
trata interesa & las gentes pensadoras,
las cuales gentes' sa Bjaran sin duda en
detalles y con junto da ese fanomeno,
verdadero fmdm&no republicano. qua
saest desarrollando: y la Uni6n da
j-Paerto Rico, que? es da aquella clasa
da gentes, teniendo como tiene el de de-ber
ber de-ber de tuiar todas las tendencies soda
les contrarias por nuevaa direccionea y
medios, con la resistencia colectiva mi
nima y con la minima pirdida de fuer
sas, la Uni6n, decimos, tiene derecho
&indsgar, por cuales ideas y por cua cuales
les cuales caminos van & resolverse ahora el
directorio republicano y sus amigos.
Hay que pensar que 62103 tangan un
plan politico, y tambie'a que suscribm
un programs, politico: 6ata, para tar
conseguido por medio de aquel.
iPero cufil serS esa plan? iCail sa sa-rfl
rfl sa-rfl esa programs? Si sa Labia de plan,
es evidenta que el vie jo serfi r rumba rumba-do.
do. rumba-do. Los procedimiento8 que hasta el
8 de noviembre empleSra el partido
republicano baj a la inspiraci6n da su
directorio, no pareca probable qua les
merezcan confianza. El descr6dito da
esos procedimientos Ueg6 tal grado,
que han sido hbios republicanos los
qae de ellos formularon las ms acer acer-bas
bas acer-bas censuras. Esta es tema extanso
y no da esta sitio. Lo import&nta
ahora es precisar si el directorio repu republicano?
blicano? republicano? & quiea hay que suponer may
iDfluyente entre los republicanos, va &
aconsejar & estos que ratifiquen eso que
llaman plataforma del pa.tido repu republicano
blicano republicano puertorriquen'o.
Eso es lo que mis im porta, y por si
acaso esa ratificaci6n sa hiciers; por si
acaao insistieran esos compatriotas en
sostener un programa politico qie f a6
defiaitivamenta derrotado el 8 de no noviembre;
viembre; noviembre; por si acaso asi iotantlran
proceder, no se tenga & mal qae La
Correspondencit hsga un somero ex ex-men
men ex-men de esa programa cay a f6rmula
siottica es pedir al gobierno de los
Estados Unidog que constituya d la is is-la
la is-la de Puerto JSico como Estado de la
Uni6n amaricana,
IY qu6 idea, qu6 concepto, forma de
lo qua es Estado el programa republi republicano?
cano? republicano? fcConciba Puerto Rico consti consti-tuido
tuido consti-tuido para f dderarlo los Estados Uoi Uoi-dos
dos Uoi-dos con categorfa da Estado soberano?
Pareca que n6. Creyrasa que ese
programa conciba Puerto Rico fede fede-rado
rado fede-rado los Estados Unidos con catego categoric
ric categoric de Estado, para, que de esa modo
uoa opinion
Agltase la idea da que la Assmblea
Legislativa apruebe un proyecto da
Lay fia de que las plazas de inspec inspectors
tors inspectors de Sanidad, sean patrimonio ex
clusivo de los practicantes.
La idea es peregrins. Li principal
misi6n da los inspectores da Sarjidad
es vigilar que los patios y las letrinas
est6a aseados. en estado higi6nico, y
tomar muestras de Iecha y de alimen alimen-tos.
tos. alimen-tos. Previo recibo, estos artlculoa ra en en-vlan
vlan en-vlan al Gbineta Qalmico insular, eu euros
ros euros empleadoa facultativcs hacen el
acIisis,vdando su opini6u.
Si por lo met ob los jamones necesi necesi-ttsen
ttsen necesi-ttsen ventosap, pes explicatlamos qae
los practicantes f aesen nombrados ins inspectores
pectores inspectores deSanidad.
Las condiciones que deba reunir un
empleado de la clasa da estos da qua sa
trata, son, moralidad, alguna instruo instruo-ci6n
ci6n instruo-ci6n y muchs actiridad.
Haelga por tacto presenter un pro proyecto
yecto proyecto da Lay da tal fndola la CIma-
ra, porqua ssrla desschada con jasti jasti-eia.
eia. jasti-eia. XTC

; I. ;

-1
..3

.durante el feliz desenvolvimiento del regimen civil y demoordtico instaurado
en el gobierno de Puerto Rico, ha evidenciado nuestro pueblo sus: -aptitudes para la vlda
pdblica, y el exito obtenido en ese gobierno acenseja QUE PUERTO RICO SEA DECLA DECLA-DO
DO DECLA-DO UN ESTADO DE LA UNION."
(Plataforma del-partido republicano
. : puertorriquefio -28 asosto 1904. v

queda Puerto Rico consti tuido. No
pareca eDtender qua deba la isla cons cons-tituirse
tituirse cons-tituirse para federarse: mia bien pa pareca
reca pareca precisar que deba federarse para
constituirse. Los Estsdoa corteama corteama-ricjMs
ricjMs corteama-ricjMs faeroh'i '' despueV"" da Is jyaerra,
Estados antea qua Estados Unidos.
Faeron Esttdos antes da reunirsa para
fede'raraa: ninguno da 61ks .sa fedar6
primero para luego declararsa consti consti-tuido
tuido consti-tuido como Estsdo. i Y qu6 cara hu hu-biera
biera hu-biera puesto Washington si alguno da
aqaellos palsss la hubiera padido qua
lo l!avra la fflderaci6n para loego
constituirlo como Estado! La misma,
exactamenta la misma cara qua acaso
puso el gobiarno federal, cuando el
partido republicano de la isla, la mos mos-tr6
tr6 mos-tr6 su programa: un programa que
iida qua hsgan la isla Estado f edera edera-do
do edera-do da los Estados Unidos, para .ec?-,
tuirla de esa modo. PtfyJr
Es muy de sospechar que en el pro programs
grams programs republicano no haya sido bien
entendido lo qua signitica Estado. Es Estado,
tado, Estado, no es el conjunto da personasqua
mandan en un pais. No es el gobier gobierno,
no, gobierno, ni el rey, ni el aganta individual 6
colectivo que ejerce la sobaranis. El
gobierno da la isla no es para ella el
Estado. Ni lo es tampoco el da Wash Washington,
ington, Washington, ni el Congreso.
Tampoco ea Estado, los actos da an
gobierno 6 da un Uongrcso. Ni tam tampoco
poco tampoco lo es una organisacio'nprogreswa
de la soberaniadel hombre sobre el horn horn-bre,
bre, horn-bre, como puio reisar algun soci61ogo
Ni tampoco es un vincu'o 6 lazo de im im-perio
perio im-perio 6 dominaci6n.
Para los bob 33, Estado podr ser
cualquiera cosa, pero piralos pruden pruden-tas
tas pruden-tas y para los que gusten de fijarse
bien para no enredar la madpj Esta Estado
do Estado es cosa distinta. El concepto da
esa palabra esta precisado en su acep acep-ci6n
ci6n acep-ci6n t6cnic, en libros que suelan ho ho-jear
jear ho-jear ios muchachos de colegio.' Los
asuntos no deben deformarsa ni misti misti-Q
Q misti-Q jar sa, y los pollticos ti9nen la obliga obliga-ci6n
ci6n obliga-ci6n de sabar que" son y como son las
cosas en que pretenden iotervenir.
Estado, es la sociedad constituida
da una manera permanenta y organi organi-zada
zada organi-zada para hacer qua el derecho reina
en las relaciones humanaa. v
Cada Estado es una sociedad total, y
cada una de estas est constituida por
un pueblo, el cual su vez presupone
un pals. Nadie pueda negar que esta
isla es un pais que contiene un pueblo
y qae esta, formado por tgregados
oomplajos, f orma una sociedad total.
Todo esto es muy sencillo,, lo aloan aloan-za
za aloan-za cualquiera, y de todo ello sa infiere
Hqui6n lo creyerall que Puerto Rico
es un Estado, qua hace tiempo que lo
e. tin qua parezca habena aperci aperci-bido
bido aperci-bido de ello la plataforma republica republica-na.
na. republica-na. Pueda que esto sea una sorpresa
para les qae est6n pensando en pedir
al gobierno americano que les hagan
Estado da la Uni6n inuericana para
sar Estado. Pero todo dapende, para
darsa por convencidos, da qua sa fijan
imparcialmenta en el asunto y de qua
no dn por apasionamiento la espalda
la realidad.
En el programa republicano pareca
considerarse Puerto Rioo en la nece nece-sidad
sidad nece-sidad de vivir una vida umblical con
relaci6n los Estados Uoilca. Una
mujar tiena un hijo; echa!a al mundo, mundo,-interrtimpese
interrtimpese mundo,-interrtimpese la vida en comfia qae 4
la madre y al hijo unen en ei ckustro;
y, al nacer, el hijo viva su vida pro pro-pia,
pia, pro-pia, viva por al -mismo, realiza todas
sus f unciones indepndiantemanta
sin dejar dj ser por eso el hijo qua del
amor materno viva primero y qae lue luego,
go, luego, en oumplimiento da leyes morales,
es el sostea y el. apoyo del ser que la
di maternidad. El programa repu republicano
blicano republicano pareca no entander qua la isla
viva da otro modo qae colgando del
cord6n norteamericano y recibiendo
por 61 las palpitaciones da la vida.
Una vida claustral." No pareca conca conca-bir
bir conca-bir que, como el nuavo sar, cartado el
cord6n sin dejar da ser el.hij pueda
la isla vivir en si misma y por si mis misma
ma misma sin dejar de ser una parta de la
soberanla americana.
Ese lazo da carctar inmatarial que
una los hombres que- f orman un pals,
existe en Paerto Rico. Donde quiera
que haya una entidad colectiva da
hombres cipacea para dirigirsa por si
mismos, esto es, dotados de raz6n,
hay la condicional indispensabla para
qua exista el Estado como, f aerza ca ca-paz
paz ca-paz para regular la vida da una mane manera
ra manera juridica Hay aqui .pals, y hay
pueblo, y hay sociedad; y el conjunto
que reside en el pals puertorriquefio,
es sin disputa una sociedad total.
Puede habr Estado. La hay sin du-
limn UltnlinM G:sb Esp-
Cdl l!3 'r.!233t(.
Se d6 un voto de gracias a la di di-rectiva
rectiva di-rectiva salients.
La J unta general celebrada ultima ultima-menta
menta ultima-menta por el Casino Espafiol de Ma Ma-natr,
natr, Ma-natr, nombr6 la nueva directiva da es es-te
te es-te important 3 centro, acordando am am-bas
bas am-bas directivas, la que cesa y la entran entrants,
ts, entrants, verificar el baila da madia nocha la
.vlspera da AMo Nuevo.
Componen la nueva directiva Iss sa sa-Bores
Bores sa-Bores aiguientes:
- Presidents: don Abelardo da la Ha Ha-ba.
ba. Ha-ba. Vice-presideiite: don Enrique Zo Zo-Trilla.'
Trilla.' Zo-Trilla.' Cjntador: don Rm6n Morn.
Vice: don Frascisco Martinez M6ndec.
Tesorero: don Evaristo Pdin. Vica Vica-tesorero:
tesorero: Vica-tesorero: don Claudio Garcia. Sacra:
tario: don Bernardo Solar. Vccaks;
don Manuel Padio, don Paclfico Ta Ta-boas,
boas, Ta-boas, don Francisco Martinez Garcia,
don. Vftlsntla Saenz. SapJentcs: c ;a
Atanaeio Espina, don Emsterio Via Via-mor,
mor, Via-mor, don Jci6 Gdrnez, dca Frsnci;c3

n

da. No 84 clvide que duranta cierto
nuaiero de aSos ha evidenciado nuestro
pitebto sus aptitudes para la vida
publiea y el buen ixito obtenido. en
esos tfioa, aconsefa que Puerto Rico
SEA DEGLARADO UN ESTADO...
Entilndssa qua Estado ea cc.a dis dis-tinta
tinta dis-tinta Nacidn. Para probarlo basta
fijtrsa en qua hay Estados qua no son
Naci6n, como por ej implo, Austria Austria-Hungrlt,
Hungrlt, Austria-Hungrlt, Ohio, Nueva York etc.
Puerto Rico es un Estado. Un Esta
do imperfecto qua lucha por constitair
formula permanenta da paif icci6n
pQitica. La isla ccatieaa todolo qua
necesita para vivir por hi miama. JDe
una manera intrinseca, nadav necesita.
Social y econ6micamanta tiene los ela ela-mentos
mentos ela-mentos requeridos para pertenecercs
al mismo, en lo que sus f unci ones
organic ts sa refiere. : En lo politico?
sus derechoi faeron desconocidos y
por eso gestiona ahora por ellos.
Ccnsiderando todo eso, maravilla
que un programa politico solicita qua
la isla sa la hsga Estado da les Etta Etta-dos
dos Etta-dos Unidos cuando lo que pareca ra rational
tional rational para, los que dessen la federa federa-ci6ns
ci6ns federa-ci6ns rioitar que sa constituya da
modo pcx fee to, reconociendo!o, el Es
tado soberano da Puerto Rico y luego
gestioaar y proponer su ingrcso en la
faderci6n da Estidci eobsr&ncs de lea
Estados Uoidos.'V"'-""'
Pero. sa dir, todo eso son poeslas
Hricas de La Correspondencia; todo
eso 63 pura teorla. : Pero para sosta sosta-ner
ner sosta-ner esa concepto da incredulidad serla
necesario rectifnar a'g j de lo que en
la isla ha hecho ya el gobierno ameri ameri-cano.
cano. ameri-cano. Aqui, por dictado del Congre Congre-so,
so, Congre-so, se legisla d r nombre del Pueblo de
Puerto Rico; aqui,. se hace justicia d
nombrt del Pueblo de Puerto Rico. El
reconocim'ento da la existnci de un
pueblo llamadp da Puerto Rico es in includable,
cludable, includable, por mSs que al .poder, el
centro dinmico del poder politico
que para una per fecta f anei6n da Es Estado
tado Estado necesita, est todavla cohibido
por no haberse declarado la clasa de
relaciones politic&s que entre la isla y
los Estadcs Unidos deban exist jr, sa sa-glln
glln sa-glln la yoluntad y conveniencia del
pueblo norteamericano y del pueblo
puertorriquefio,
La ciudadanla ea el carlcter que ca cada
da cada Estado im prima sus miembros.
Si fu6 creada, siquiera. imperfecta,
irregular & indecisa, una ciudada ciudada-nia
nia ciudada-nia de Puerto Rico, cab a sfirmar que
sa reconoca erila isla la existencia de
un Estado lambie'n indeciso, irregular
6 imperfecta; y caba decir que esta
isla es un Estado imperfecto bajo el
punto da vista politico, y compbto,
absolutamanta complete, bajo fcs pun pun-tos
tos pun-tos da viata social y ecos6mico.
Visto lo anterior, es evidanta que el
programa del 'partido republicano
puertorriquen'o pida soluciones lover lover-tidas.
tidas. lover-tidas. Rompa esa programa el con concepto
cepto concepto qua los norteamericanos tienen
formado da su federaci6n. Ellos reu reu-nen
nen reu-nen Estados soberanos, y desda Puerto
Rico les piden que hagan da la isla un
Estado da los Estados Unidos, sin que
la isla sea reoonocida como Estado so soberano,
berano, soberano, ni ado siquiera como Estado.
enposesidn. ComprSadese porqua tan
grandes dificultades han rodeado d!ti d!ti-mamenta
mamenta d!ti-mamenta tl partido republicano y por
qua el mistario da la incorporaci6n no
ha sido revelado con claridad y f ran ran-queza,
queza, ran-queza, conifgnando que un partido de
los Estados Unidos no estuvo dispues dispues-to
to dispues-to inyectarsa las pretsncionea de los
republicanos da la isla y tampoco dis dis-puesto
puesto dis-puesto prestarse servir de cord6n
umblical un partido anti'lano qua
quiere constitair su patria por un pro pro-cadimiento
cadimiento pro-cadimiento inverso lo que dicta la
tecnica polltica y el sentido comun.
Si otro partido politico intenta f an an-dar
dar an-dar el directorio republicano; si desco desco-noce
noce desco-noce 6 aparesta desconccer que en la
base quinta da la Peclaraci6n da Prin Principles
ciples Principles da la Uci6n da Puerto Rico es es-tSn
tSn es-tSn perf ectamenta ponderadas sus as as-piraciones
piraciones as-piraciones y en esa misma Declaraci6n
condensados procedimientos para acer acer-carsa
carsa acer-carsa elks; al fodo trance y siendo
innecesario y perjddicial los intara intara-ses
ses intara-ses del pais qua otro partido exists, ia ia-sisten
sisten ia-sisten en f andarld . sean ent6n ent6n-ces
ces ent6n-ces I6gicos: su programa deba decir
de esta modo: que Puerto Rico sea de declarado
clarado declarado un Estado soberano para que
podamo's, cuando ?lo sea. proponer que
sejxcepte la isla oomo Estado soberano
de los Estados Unidos
Da esa modo tandrlw un programa
racioaal. Si rotifican el vie jo, solo
tendrn una plataforma que la Uci6n
da Puerto Rico les derrotarl en no noviembre
viembre noviembre da" l906,' y, acaso antes, el
propio gobierno da los Estados Unidos.
i:on::iGEnos.
Se desea saber el paradero del scSor
J. M. Marin, da Hormigueros, porquo
habiendcssla escrita- varies csrtn en
contests ninguna.-' P.-'
MEllnLGtls.
(Artista Pintor.)
Participa qua ha conseguido forcasr
en li isla, una sociedad da pintares, ti titulada
tulada titulada EtPincek Esta Ecciedida sa
comprometa t Ja clasa da de$rado
ea Estsnea, iIasLa, comedorcs, pintu pintu-raa
raa pintu-raa usualea al fresco, decoraciont -da
teatro etc. etc. r
; No sa, harlnicda trabsjo sin knfcss
pressntar la tcaart!, muestras da lo
qua sa dzzzB. OScica ca Saa Jum,
Crista 7. Box 214.
A 1.0Q "N0TAR13S
CARPETCR1A PARA E3TOR&3
en tedss eclorca n hic:a h crdsa ea

1

l...J oil U LIUUlli
f.';:ra "Xi cixit:t'i 1$:
tj W A. .2 1...
. Los Directores da la Sociedad Ala Ala-mana
mana Ala-mana Colonial han deatinado la soma
da $7,140 para sar psgtdss en tauiU tauiU-dsdsa
dsdsa tauiU-dsdsa duranta tres afioa. como tyuda
la estaciSa exparinsntal qua el seGor
Meyer eF:tab"ecsr laao en la Colonia
da Nusva Wurtambjrg, en el Rio
Grande da Sul, Br&sil.
Esta icstal jci6a sa est! orginizando
con el Hi de hacer amplios experimen experimen-tos
tos experimen-tos ea sgricultura.
Sa crea qua sar da gran ayuda para
los colonos alemanes da los Estados
del Sar, para que sus terrenes rindan
reds que hasta la f echs, lo qua haata
ahora, por lo mal 6ntendido del cul cul-tivo,
tivo, cul-tivo, no ha sido nada satisf actorio.
Care da 250 acres en los alrededo alrededo-res
res alrededo-res del pueblo de ESsanau, sa han tsa tsa-gurado
gurado tsa-gurado para efectuar los eiperimentos
y se construirfin un nfimero de cassi,
que servirfin de talleres y-habitaei6n
para los qua sa ccupen da llev&r ca cabo
bo cabo los experimentos.
El acrcoplono
do oxim.
p:r h:n a cm tlhra da no-
Noticias da Paris dicen que Sir Hi Hiram
ram Hiram Maxim e&t mSs que satisfecho
con su nueva mquina voladora.
Los experimentos de gran valor he hechos
chos hechos por Metcst fa Wood en la ultima
invenci6n dafMaxim el aereoplano,
marca un paso ms en la historia uni universal.
versal. universal. Laperfecci6n de esta maquina aig;
nifica vuelo a6reo para individuos hu hu-manos,
manos, hu-manos, lo cual sar de incalculable va valor
lor valor en el arta de la guerra y avanza avanza-das.
das. avanza-das. rH
La velocidad del vjaeloen la prime
raascenci6a del sefior Wood fo6 de
cien millas por hora una altura de
setenta 6 noventa pies.
Cnando habia hecho dos pruebas con
felicidadi el sefior Mxim, adaptd la
mquina un tim6n en forma da volan volan-tin,
tin, volan-tin, y de esa nanera el sefior Wood
pudq gobarnar su carrera como un
paj ro To haca con el flio de sus alas.
En los momentos da mis gran velo velocidad
cidad velocidad su vaelo era practicamenta inde inde-pendienta.
pendienta. inde-pendienta. pues el cablo fiotanta para
la direcci6o. un cable da-hierro de I
pulgado de dilmetro estaba completa completa-menta
menta completa-menta suelto.
Las aansaciones que experiment6
faeron las da violento ejrcicio, agra agra-dables
dables agra-dables aunque muy fatigosos.
Nunca estuvo en peligro da caerse,
aunqua no estaba ni siquiera amarrado
6 sujato al aereoplano.
LAS MUJERES
ftburridas. Se dice que log hom hombres
bres hombres tienen que trabajar y las mu mu-jeres
jeres mu-jeres Uorar; pero desgraciadamente v
en este mundo tan ocupado, me me-nuclo
nuclo me-nuclo sucede que las mujeres tienen
que trabajar y llorar la vez. La
mujer triste y aburritla pierde bu
apetito y se adelgaza y debilita.
De vez en cuando tiene ataques de
palpitaci6n y se v6 obligada guar guar-dar
dar guar-dar cama por uno .6 dos dias, y
ei entonces hay alguna epidemja
como influenza 6 paludismo, es
casi Beguro que sufrira un ataque
que menudo prepara el camino
para afecciones crdnicas de la gar gar-ganta,
ganta, gar-ganta, pulmones y demds firganos,
siendo dificil ver como terminar.
Dfijese que la mu'er cansada y re re-cargada
cargada re-cargada de trabajo descanse todo
lo posible, y sobre todo p6ngase
su disposici6n, una botella de la
PREPARACION DE WAMPOLE
remedio seguro 6 infalible para to to-dos
dos to-dos los males que afectan a la mu mujer.
jer. mujer. Es tan sabro3o como la miel
y contiene todos los principioa nu nu-tritivos
tritivos nu-tritivos y curatiros del Aceite de
Higado de Bacalao Puro, combi combi-hados
hados combi-hados con Jarabe de Hipofosfitoa
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre. Tomada antes
de comer, aumenta las propiedades
nutritivas de los alimentos cor corrientes,
rientes, corrientes, facilitando bu asimilacion
y ha .hecho jenaeer la esperanza y
el buen humor en miles de hogares
entristecidos. Es digna de la mas
absoluta confianza y bus resultadoa
son seguros en casos de Impureza;
de la Sangre, Clorosis, Agotonxien Agotonxien-to,
to, Agotonxien-to, Melancolia y Tisis. "El Sr. Dr.
Jos6 M. Guijosa, de Mexico, dice:
He empleado bu Preparacion de
Wampole en una Seflorita que pre-
eentaba algunos sintomas inquie inquie-tantes
tantes inquie-tantes en el aparato respiratono y
desde el primer frasco comenz6
notarse alivio marcado, habiendo
. desaparecido toda huella de enfer enfer-medad
medad enfer-medad al terminar el sexto frasco."
, Cada ddsis es efectiva. El deserv
gafio es imposible. En la3 Botica
Gran Experlencla
mas a oo anos
! 1 1)
i 4 en el Runs d
Vw V Solicit Ptn-
y v M tea d Invent
dan, tl mxoaM do OomercJo y Tltuloa
A Propidl Llterarlak en lorn Cata.-
Para maa informes veara Is fclttaa pilna
de tectura de cuaiqaicr ejmplar wasu&l do
La America Gkntiiica
ediclon en espafiol del
- SCTHNTinC
6 eseribese dJreetanieate y cqpafiol, tl ee
quiere a loeeeaorea e
, MUNN Q COMPANY
y 361 DrosEway, fiuva York.

51. SAN FRANCISCO 51.
PRECIOS Fl JOS. VENTAS.AU G.ONTAOO
' )o(
Extenso y constante surlido de objetos de quinoalla y artfcu'os novedad. Epciali Epciali-uaclencintas,
uaclencintas, Epciali-uaclencintas, botones de nacr, abani(Rs, gorras pira nifios, corbatas, juguetes, artlculoa
para escuela y perfumerfa. Sin competencia en objetos de vidrio, loza y porcelana.
lmportadores del jab6n "LA. ROOA." el mejor y mds barato para el uso diario ea los ho ho-teles,
teles, ho-teles, barberfas y casas de familia.
"NUESTRO LKMA ES "MAS BAUATO QUE TODOS"
tWREGALOSSE.VANALF.SANUESTROSFArORECF,DOnKS:"

Servimos pedidos por corrco.

IMRORTflClON

Camas de metaVInglesas
Colchones de Alambre
Colchonetas francesas
Almohadas de plumas
Alfombras Inglesas
Perfumeria francesa
Camisas para hombres
Calzoncillos para hombres
Encages de Hilo
Mantas EspafiQlas...
Mantillas Andaluzas
Abriffos de Lana
Sombreros para sciioras y Nines
Gorras para hombres y Nifios
Casimires Incleses
U

juu uu suruuo general ae lejiao, io reaiizun al por mayor y
detail d precios limitadisimos en sus almacenes.

San Justo 12.
ALIERICAH RAILROAD

Scheduleof trains in effect on and after December 5, 1930, between Sari
aST" READ DOWI Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Ajuadilla, and Ponce

sun- Daily Di?ta,n:
dava oeinki
Sunday lome-
13 B 13 II 3 I ters 2 4 14 12
A. M. A. M. P M Pit AM STATIONS PM AM PM AM
8 23 11 00 4 40 4 15 6 50 0 Lv. San Juan C. Ar. 0 50 1000 3 52 7 53
8 43 11 18 4 55 4 30 6 42 5 Santuroe 6 37 9 48 3 40 7 47
8 50 11 25 5 00 4 23 6 28 8 Martin Pe&a 0 30 9 38 3 S3 7 88

23
2d
11 31
11 57
5 07
5 32
A. M.
A. M.
PM
5 04
5 31
6 03
6 04
0 29
6 43
7 44
7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 33
1000
20
33
47
47
58
65
86
86
100
103
105
Kilo Kilometers
meters Kilometers AM
7 00
9 03
AM
AM
6 03
6 47
8 &4
9 50
AM
PM
1 00
2 46
3 23
5 03
6 18
PM
' 0
48
101
136
Ar.

kill tf.
NOTE. The Company dally reserves a limited number of aeats in coaohes bat-ween Camuy
and AguadiUa but pickets entitle passengers to one seat in the coach a&d will be
sold at the station of departure of the train or by the conductor on the train To
price of a coaoh tloket it 83.00. The Company is not responsible for the coa.a
service.
ATfl1?tiT? nTAWPQ T n er I , . .

uogikuiavjiviiisra. lit vjumpaaia reserva aianamente oierco uuniero ae aa 19 a lo I aa tl
automovil entre Camuy y Aguadilla. Los billetes con derecho a un asiento en el
autdmovil serin ezpendldos directamente en la estacion de salida del tren 6 port port-conductor
conductor port-conductor del tren. El preoio de cada billete es J3.00. La eompafiia no aaume ret
popsabllldal algura en lo que rupecta at tervlolo de eoobes
Dr. Leonard Lapdes
Director de "The New-York ElectrBcil and Medical Institute Ex-practicante de lot
hospitales de Libanon y Bollevule y Ex-alumio'de los de Par's Londres y Viena.
GARANTIZA LA CURA PKRFECTA
De tcdss las enfe medades secretas y de la pie', del pacho, corazoa higado, est5mago
fal a de memoria, cans mio, tumores carcel pal dez extreaimienlo, almoranas etc. Toda,
las enfermedades n3rviosas, gota, rdumatism, epilepsia, Im defectos de nacimientos Iobu
brises litaria, todas las format de Hernia etc. V
Cnra todas las emf arm 9d ides sexuales en carto tiem .o El enrenenamiento de la
sangre, males de garganti, y todas las debilidides de los orga'nos genitales.
Posee los mejores spar tos fabricades ei el mundo paa elaborar las medicinas mas
puras. No emp'.eo el Mercurlo. Tengj agentes en las principales ciudades de MSjico Cen Centro
tro Centro Sud Aroerici, y Antilla por cullo co ic'ucto envio mis medicinas.
Si estas sufriendo, de um emfermedai complioada, escribime y yo contestare i vuel
deta correo si puedo curarla 6 n5.
140 EAST 22 ST NFW-YORK.

JOSE SALGADO JIL1EIIEZ
CIRUJNq DENTlSTfl
S All FRANCISCO 36. SAN JUAN, TELEFONO 2 40
La me;or cSeina dsntal instiUda cn San Juan.
Erpecialkts ca eitxaodosea hechia con anestssicca no toaioa ia
bapidn el dcbr.
. Dentsdana artifioixlea de 'todos' lea estilca, con disntes oriScalca,
eortro? da oro eio.

CORONAS Y PUENTE8 DE TODAQ CLA0E3

Orbioaciones con oro, pluta 6 cenaento de csalqnier pieza por ml
estsdo enna ca encusntre.
DESINFECCION DE LOS INTRUMEf4T03 EN PRECENCIA
DEL PACIENTE ANTES DE USAF1L03

EXTRA C CIO If E S A C UAL
p ; G::sil:s da 8 4 12
h

COOOO 005?4SIS coooc

Abono Americus
para ca2a, caf4, tabaco, algod6a y otros productos de la Isla,
ES EL MEJOR QJJE SE IMPORT!
Abcao Americus, est4 probado en toda la isla durante To Tories
ries Tories aSos y ha dado beneflcios limpios del 100 al 200 por
ciento.
Existencia constante en depdsito de
Mullenhoff & Iorbsr
ACENTES GEJJERALES

Axtm&yez 6 Hijo.
. 63 SM FRANCISCO 63-

( Cprtrv-tistrf-easral ie obras. Pintores ea toda clasa de decoraciosb decoraciosb-'czicz2d
'czicz2d decoraciosb-'czicz2d ea sa estatlscixniento rintrtras v ipmfm. KfniAj nnrm v

- r J mxuvj WUV fcij"
tss, tccitcj cl.. psja tedos los tracaios qua sa les enconknia i?

Te-tj rara el putico

LARROCA BROS.
1 wV..
Loza de Pedernal
Loza do hierro Fsmaltado
Bajillas completas
Puntas de paris
Hierro galvanizado Ingles liso"
Tornillos con Arandelos
Pintura 2 Leones
Aceite Linaza IngliSs
Sacos de Yute para azucar
Crudo para empaques
Hilo Acarreto
? Alpargatas
Camisetas para fenoras
Uamisetas para hombres y nifios
f- MVMAW.V. J
S. Meldb Ca.
COHPAHY OF PORTO RIOO

21 I Lv. Rio-Piedraa Lv. I I I 3 26 I 7 3
22 I Ar. Carolina Lv. j 1 1 3 00 1 7 0

Lv
Bayamdn
Lv
6 42
6 17
5 48
8 45
8 18
PM
Dorado
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Vea Baja Ar.
Manatl
Baroeloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.
43
45
23
08
15
47
23
13
SO
38
05
103
104
AM
1206
1005
9 32
7 53
6 45
AM
PM
7 26
6 83
4 54
8 50
AM
PM
6 15
4 10
Lv. Agruadilla Od Ar.
Lv. Mayaguez Od.
Lv. San German Ar.
Lv. Tauco Ar.
Ar. Ponoe Lv.
PM
Q UIER HORA DE LA NO CUE
JL n Cj I i 5 P. LI.
i prics ndiicos.

ai



TOR LA. MITAD DE SU PRECIO
SE VENDE ni LENGUAFONO.
PARA APRENDER EL INGLES
CON PERFECCION. ES UN FO FO-KOGRFO
KOGRFO FO-KOGRFO QUE TIENE 24 CILIN
DROS QUE SON OTRS TANTAS
LECCIONES Y 10 LI B ROS DE
TEXTO. EN ESTA REDACCION
INFORM ARAN. P.
ELISA TAAREZ DE STORER PIA PIA-NISTA.
NISTA. PIA-NISTA. Laureada con tres primeros. pree
mios del Conservatorio de Madrid. Ofrec Ofrec-sui
sui Ofrec-sui servicios profesionales a esta culta socie socie-dad
dad socie-dad 7 participa que en la calle de San Fran Francisco
cisco Francisco No. 34 puedeu inscribirse las personas
que deseen tomar sus clases. 30 v. 8.
ANHEUSER BUSCH Y BUD BUD-WEISER,
WEISER, BUD-WEISER, ton las tosjorea marcfea da
ceryeza american. Pidanka ta lea
Kextauranes y CafetinSsrEsUi car?e
t't Eon pur&s complstimenta y librcs
da tocta cido. Da vents en todo3 lot
cstablacimi0ntos .de la Capital. Ma Ma-llonhoff
llonhoff Ma-llonhoff & Korber, Kgentes generates.
La talui es mas cra que el oro,
con eite lo siempre puade Ud. com com-prarla,
prarla, com-prarla, pero si la Estomacalina Ulri Ulri-ci
ci Ulri-ci quo cura toda enfermedad del es-
OBRAS RECIBIDAS tiUimamente
en la librerla de B. F. Sanjurjo Vidal.
San Jose" ntim. 10 San Joan, Puerto
Rico.
Dr. Neveu Lamaire. Los hermto hermto-zo&rios
zo&rios hermto-zo&rios del paludismo. Un tomo, $1.20.
Max Nordau. Las mentiras con con-vencionales
vencionales con-vencionales de nuestra civilizici6n civilizici6n-Un
Un civilizici6n-Un tomo pasts, $1 25.
H'glene de la primera iofsncia. Un
tomito encuadernado, 20 ctvs.
Los explosives industriales por E.
Richard. Un idem idem, 20 ctvs.
Curso de PaicolcgU por D.Mercier
Miembro de la Acidemia real de Bel Bel-gica.
gica. Bel-gica. 2 tamos pasta, $2.75!
Et lenguajs. Sus transformaciones,
gn ettructura, su unidad,' su origen y
su raz6n de ser. Estudics por medio
de 'a comparaci6n de las lenguas por
Cejador y Frauca. 2 tcmcs pasta,
$2 75.
Tele fat 1 1 Practics. Tubos acfisti.
cos, Telefonia domestics, Llaeas par.
ticulares, Ptqucfi is centrales, Iistala.
ci6ntprueba y reparaci6n de los apara.
tos. Croqiis para su montsj por G.
Banard. Constructor de aparatoa e!6c.
tricos de Paris Un tomo pasts, $1 40

ALIV1AN V CUBAN LA

TOS, RESFRIADOS,
ASMA, BRONQUITIS
RONQUERA, y
MAL de GARGANTA.

Pasliltes Brefipialss Bro.va

Sa aproxima la ncche buena que
todo hijo de Dios, por humilde que sea
celebre tan tradiciorsal fiesta y no f 1 1-tarfl
tarfl 1-tarfl como es natural su papalina mfis
6 menos pacifica producida por -los li
cores que se toman, que no eea el af a a-mado
mado a-mado Ron viejo Gatsll, que solo pro produce
duce produce alegrfa y buen humor.
Para alargu la vids y evitar las
enfermedades, no hay nada mis pro pro-vechoso
vechoso pro-vechoso que tomarse tres madias bote bote-llas
llas bote-llas de cerveza Pabst diariamente.
M. R. Calder6n & Ca. Tetuan 11, son
su agentes.
J03E REYE9 OALDERON Se enoarga
do gestionar toda clase de asuntos en los
Departamentos Gubernamentales en esta
Capital, Ilace traducciones del ingids al
espafiol y vice-versa & precios m6dioos.
J)irecei6n: San Francisco 81.-San Juan, P. R-
Banco Territorial y Agrlcola
De Puerto Rico.

SECCION DE AHORROS.
Imposiciones sdbre libretas: Desde
10.25 & $1,000, devengar&n intereses al
6 por 100 anual.
Imposiciones & plazo fijo: Desde
1200 en adelante devengar&ninteres al:

mes

mescs

plazo.

2 pS Bi ea & 1
2i 2

3 3

4 5
6
6 7
6 8 6 ma meses.
J. remioa d los imponentes sdbre libre libretas:
tas: libretas: Se sortearfin 3 todos los aSoa en en-tre
tre en-tre los que ms se distingan por su
coistancia en el Ahorro.
Boras deCafa: Para lasimposicio
nes:
De 8 & 10i de la maSana, y de 1 a 31
de la tarde los dlas Uborables; y de 9
lOi de la ma5ana!5s Domingos. Para
la extraccionea las mismas horas ex ex-Bspto
Bspto ex-Bspto la de los Domingos.
Beglamenio de la Seceidn: Las per personas
sonas personas que interesen mas pormenores
dobre las imposiciones, extraccionea
manera de liquidar intereses, etc, pue pue-alen
alen pue-alen golicitar nn ejemplar en la Caja.
fmimk AHERICMIA
Pildoras Tdnicas Ferruginosas con contra
tra contra la Anemia potes de cien & 50 cen cen-tavos.
tavos. cen-tavos. Jab6n de Castilla legitimo, por libra
25 centavos. n -T
. Baa Franoisoo 32. San Jnan P.-B.

Urn Uim del Oeste
ITINERARIO
B&lidM d Bayamdn y Capital ilmultanta

men

Dial laborablei
I H
7 15
I 13
B 43
n ca
II 15 T
1 45
I 15
t II
8 13
6 18

Dial feitlvoi
6 II
6 13
I 13
9 43
IP"
II 14 T

13
S3
IS

MUkka aratos para dios festivos
l Clan. 1 Olaw.

Di Capital Bayamfin, d
Ida y Tutlta t3.X3 C3.ll
a Bayamta A Cataflo, Ida
j Tualta 1
Billttt crdlctxlo di Capita Oatafi ta
Bavama 13 etptitmtra, lfiSS.
RAUON VALDIS
JIUD bC'JEL KE4S1HEY.

ACOQADO.

-0 ISICOOFQ tlo OluOGF

a ooo plaza.-
Los (f:!2s l:s n$iim
roses, cs z;:ith titemi-nirlos.

lisscriseifin i

haca on ix-

prta oilliir.

Elsitio de Prt Arthur atrae en es es-tos
tos es-tos mom en tos la atenci6n universal y
en todas partes llama la atenci6n la
prolocgada resistencia da iquella f jr jr-taleza.
taleza. jr-taleza. Con esta motivo creemos de
ir t?r3 para nuestroa lectores trans trans-cribir
cribir trans-cribir la descripci6n que el experto
militar del Diily Mail da Londres
d5 respecto & log procedimientos que
se siguen para atacar y tomar una pla plaza
za plaza f uerte.
De3pue3 de que la fuerza sitiadora
ha ocupado sus psiciones el avance
principia por medio de atriochera atriochera-mientos.
mientos. atriochera-mientos. Millas y miilas de trinche trinche-r&s
r&s trinche-r&s .tienea que cavarse, de cu&tro pis
de prof undidad y diez 6 mS.s de espe espe-sor,
sor, espe-sor, por la noche y con grandes pre pre-caucione?,
caucione?, pre-caucione?, tin pronto como un bom bom-bardeo
bardeo bom-bardeo continuo ha debilittdo el f uego
de las forta!ezis
Hy varias classs de trincheras:
simples, zpas volantes 6 ciagas, etc.
Una paralela es una trinchera, con
frecnencia de varios kll6metros de
longitud, sita f rente & una fortaleza.
Suponiendo que un ejrcito, est6 & 4
6 5000 metros de una plaza, se, lla llama
ma llama & esto la primera posici6n de la ar ar-tillerfa.
tillerfa. ar-tillerfa. Se neoesita proxlmarse mis
y se construye la primer paralela & una
distancia de 3000 del enemigj y para
aprcximarse con seguridad hombres y
csfijnes & dicha paralela, se constru constru-y
y constru-y en trincheras en zigg zega, desde la
primera posici6n de la artiileria'hasta
ella. .
El modo como se abre una paralela
es muy interesante. Tan pronto como
obscurece, cierto nfiiiero de cfi dales
acompafiidcs de zspadores, se mueven
en silencio hacia adelante, trazan las
lioeas da las trincheras que debe se se-guir
guir se-guir 6 inmeditatamente algunos gru gru-pes
pes gru-pes de trabsjtdores con palas, y picos
c&van toda la noche, deblendo il rom romper
per romper el dia siguiente, tenercada hombre
una trinchera de 5 p6i de largo por 6
y medio de ancho y 4 de prof undidad
y con la tierra extraida se f orma un
parapeto.
Esta triochera es oenpada por
fuertes destacamentos, y en las dos nc
ches sigaientes las excaviciones con con-tinuan
tinuan con-tinuan y cuando terminen las obras
deben tener 10 pies de ancho y en su
f rente un parapeto de 4 y medio pie's
de alto.
Detrs de estss paralelas se for for-man
man for-man abrigos para la artilleria, la cual
es trasladada fi esta gu segunda posi posi-ci6n,
ci6n, posi-ci6n, desde entonces sus fuegos natu natu-ralmenta
ralmenta natu-ralmenta producen mejores ef ectos y
pueden acallar & los cafi ones enemigos.
Los zapadores comienzan & abrir nue nue-ves
ves nue-ves zig-z gs hicia adelante hasta He

g r a la tinea aonae aeba continuarse

la segunda paralela, la cual debe estar
mis pi6xima & la primera qua & la for for-t&leza
t&leza for-t&leza para que, en csso da que el ene-

niigo hsga una sand, puedan llegar
e!!a ref uerzos mis pronto que las
tropas contrarias.
Cuando la segunda paralela se halla
terminada rosigue la tercera en cuyas
obras se pierde muchis mo tiempo.
Contra Belfort los alemanes arrojiron
mis de 500.0)0 bemb-s, todas las ca ca-sas
sas ca-sas de la ciudad habian sido ya tocadas
y gin embargo, la plaza no se rinde
hasta que asf tea fa6 ordenado desde

I Pari 4 1 los defensores.
fu Lo8 efectos que los poderosos ex-

plosivos modernos hsgan sobre los ru ru-sos,
sos, ru-sos, es imposib'o determinarlos, pero
concediendo que se sostenga hasta el
momenta en que log j iponesea abran
su ultima paralela, tendrln que ocu ocu-rrir
rrir ocu-rrir I la-serie sigaiente de operacio-

nes: la. La captura y cruzamiento
delcsmino cubierto, 2a. Cruzu la

brecha en escarpa y contra-escar pa
3j. Cruzar log fosos. 4a. Captu
rar y coronar las brechas de los traba

jos exteiiores, y po filtimo, reducir

los atrincheramientcs centrales 6 in in-ternos.
ternos. in-ternos. Esto es iuna formidable tarea,
sargrientisima y aue no siemnra aa

t j cuta con exito, )os asaltantes tienen'

en su favor el hecho de que pueden re

cibir continuamente ref uerzos de tro

pas f rescas, mientras que la guarni

cion se halla debihtada, pero por otrs
parte se encuentran expuestos al f ae-

go ae iusii y ae canon y csmman so

bre terrenes minados, en los ca&les l
cada momento pueden volar en peda-

zos.

Uslia en mi t dm Oltepia

Otiro.

l

Homenaje justo & los mritos del

antiguo diputado provincial.

En los t&Ileres de los senores Absr-

ca, se estl construyendo nna hermci

lipids, en bronce, que ser! colocada
en el mtente que se cpnorfa con el

nombre da Juana Matos, en la ca-

rretera de Ponce & Ad juntas.
El Pueblo de Puerto Rico. ior re

soluci6n da su Atamblea Legisktiva,

acordo colocar dicha lacida. con la ins

cripci6n da Yiaducto Otero, en el

indicado puenta, como homenaje & los

meritos del antiguo diputado provm
cial sefior Olimnio Otero.

La construcci6n de los primeros 15

kilometres da la aludida carretera, de
bense al esfuerzo perseveranta del dis
tinguido compatriota.

Que no pub!icamos comunicados sin
que sean psgades por adelantados.
Cads ids paUbraa es cuentan por
una linea y la Ifnea vile diez centavos.
Las cartss que vesgan con musics
dc3 sin m importa no e$ conksta. d.

j p r
pr.no! en iricco.
A..Hj LJ L .:Lj jf Ur j"
.aK U.I .ala.ll Lai
frblo.
Se recolectan fondos para las misas
deasuintldo.
(De nuestro Correspotisal.).,

Diciembre 13
El domingo, con mctivo de la aper-

tura del Centro Esp&Sol, se lievo I

caboen ess saSoncs un brilhnta y es-

pleodido bsila con instrumentos de

cuerda, quedando muy concurrido y
terminano & Iss tres de U madrugida

La famiha Vaauez pasa por la

pena de ver Eufnr en cama ft una de.

sus bei:as hnts, Panchits Vazquez

La trasladaron I Maysguz I sof rir

una operacin por los facultativos da
aqufilla ciudad.
Ljs unionistas y varios republ'ca republ'ca-nos
nos republ'ca-nos de lata pueblo dieron un gran asal-

to I los esposos Caparr6s con motivo

del tnunfo .de la Union de Puerto
Rico. I

El dommgo visit6 esta puesto de

guardia ea asuntos de investigaci6n el
teniehte Castro y el cabo Purcell. en-

contrlndolo en estado perfecto de lim-

pieza y diseiplina. El cabo de este

puesto es el Sr. Valdivielso.

El lunes por la ncche saho a re-

correr el comercio y cassis de familiss

una conmi6n comouesta de tres se na

nus de lo mis disinguido de esta so so-ciedad
ciedad so-ciedad y, varios jovenes recolectando

f ondos para celebrar las misas de agui agui-naldo
naldo agui-naldo que darln principio el viernes
pr6ximo. Iba en la comisifin el Pres Pres-bltero
bltero Pres-bltero cura de las parroquias de Mari-

cao y las Marias.

Tambien lleg6 el lunes acomnaffs-

do de su S'cretario y el Marshall, el
Jucz Municipal delaCorte de Mya Mya-guz
guz Mya-guz I celebrar algunos juicios pen pen-dientes
dientes pen-dientes en esta pueblo.

El sabado por la noche huba una

jirana en la casa morada del acomc-

dado comercianta seffor Antonio Sc-

ler.
Otra vez Gonstontino-

pia onSan Juan,

Lds f 3rros f!2.i sin bzal y

Jin slpo 63 nslrisala.

Ayer dimos noticia con haber sido

mordida por an perro, una nint en la
calle de San Sabastiln y estos son he-

ches que se repitm amenudo.

La mayor parta de los ziguasea es-

tln invadidos por perros falderos aue

cusndo mis tracquilo va un trasssunte

sa le echan encima, armando un escan escan-dalo
dalo escan-dalo f momenal: y lag acerss muchta

veces obstruldas por grandes per res
que constituyen un peligro.

Por las tardea en la Minna, cere tie
la avenida Dabln se reune infinidad

de perros.

Por lo visto las ordenanzsg munici

pal's en lo que I esta punto afecta, es
letra muerta.

Los peiros andan sin bozales y sin

las correas que ind'ean la matricula y
el dueKo a que pertenecen.

Cuando En as era inspector de ar bo

les y perros, no se veia un can por las
caHeg.

El procedimiento'fiaal eraafgo in in-humano;
humano; in-humano; los animales conducianse i la
Perla y alii eran f uailadoa preventi preventi-namente
namente preventi-namente en lo que aparecian sua due due-Sos.
Sos. due-Sos.
Sinembargo, podrla encontrarse un
prccedimiento mis humano para aca-

bar con la perruca grey y asi no se

asustaritn log protectees de animales.

Santo Domingo. Suparfieie: 4800

kilometres cuadrados.
Poblacidn: 600 000 habitants.

Su capital: Santo Domigo, con 20
mil habitantes.
Su sistema de gobierno: republicano

unitano.
Sus puertos principales: Puerto Pla Plata,
ta, Plata, San Pedro de Macoris y Monte Monte-cristi.
cristi. Monte-cristi.

Un r.:!:i agristi
Uno de los paseoa mis balks da San

J uan se encuentra hoy en completo

abandono.
Nos ref erimos al malec6n de la Fuer
tade San Juan.

Estl egrietado completamente como

Biunfsnomeno seismico hubierase pre pre-sentadopor&IUy
sentadopor&IUy pre-sentadopor&IUy algunoa sitios cfrecsn

el peligro de caer al mar. Sobre todo
de ncche, es un verdadero peligro
transitar por alii.
Hubo un tiempo en que el lugar me-

lor cuidado era dicho malecon, que en

tonees pertenecia I la jurisdiccion da

los lQisenieros mi!itarc3. Hoy perte
csca I la Estscidn Naval.

Precisamenta es un sitio en que sa
la pueden ganar alroar muchos metres
sin que por esto sa dificulte el trlfioo,
antes al contrario hermosexrse aquel

paissje.' .

FEPiROUILJ

Cs una comblaacia da
CARNE, allmento
VINO, esttatt Santa
H1ERRO, tdcjco poderoso
CORROBORA,
RECONSTITUYE.
VIGORA.
Ot Tinta n .tG&s 1st kotiesi f trcparlat.
Davis y LaWrenoe Cia.; NtfevYork.

Ea dta isaprcsti ta vends eifcS 9

r i n
' f' " '"'

E,;ts eon dos fotcraffas del

, nirio Francisco Mari-
bona y Peraza, de la
i$f Habana, tomadas d la
V edad de 9 y 11 aflos
respectivamente.

. Xa transformacidn
.m ,i

v f iiiaiuvmusu ue uu sci

un adolescente 'f uerte,

- robusto y sano, como i

f ; ,
7i tica figura, fue obra
realizada, por la

I. (
1 '' v
.
T
- ','

I.

1 iM

EDAD 9 AJf OS

nnn':G."

I

EDAD 11 ASOS k

OiL; zf;ij Ouiofolo TrQUsoiicoiio lid
Itinorarip do la linea Havro Bordeaux Haiti.

V E N I D A

RETORUO.

LLKQADA. 8ALIDA. LLEQADA.
Le HaLre 16 Por-au-Prince

Bordeaux 18 19
St. Thomas 3 4
San JuanP.R. 4 4
Puerto Plata 5 6
Cabo-Haitiano 7 7
Port-au-Prince 8

Cabo-IIaitiano 14
Puerto-Plata 15
Sanchez (fac) 16
San Juan P. R. 17
St. Thomas 18
Le Havre

SALTDA
1
14
15
16
17
19

Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA..
.1 del03 F. 900 3 63 del P. 750
2W del03 F. 800 Entropont F. 400
Nifios hasta 3 anos, nno gratis; hasta 5 anos un cuarto de pasaja
hasta 8 anos, medio pasaje; de 8 on adelante pasaje entero.
w Las familias que computen 4 pasaje enteros de 1 88 tendri una
rebaja de un 15 p8.
Se exenden billetes de ida y vuelta con. una rebaja de 25 pOO
Para m&s por menores dirijirse .4

JT. MLYl..-BaHB2SJ Ccrcii!,
(Consifualarios.)

Para los que duden de la autenticidad esta asombrosa trans transformation,
formation, transformation, insertamos los testimonios de la Sra. Dona Catalina
Peraza, madre del nino y del Dr. Don Roque Sanchez Quii6z, euyos
doeumentos ban sido ref rendados por el Sr. Notario Lcdo. Don
Francisco de Gastro y Flaquer, segiin Acta Niim- 479, cnyo original
extractamos. -

66

Habama. 15 de Marzo de 1903.
Sres. SCOTT & Bownb, Nueva York.
May Senore mio : En prtteba de agradeci agradeci-mieuto
mieuto agradeci-mieuto rem it o a UU. las f otografias de mi hijo
el nino Francisco .Mariboaa y Praza, de once
anos de edad, el cual debido a un golpe sufi ido
en el pecho lo tare atacado de una euferinedad
Sue dia por dia me hacia rer ma cerenno ei fin
e su viaa j la tos y-ia flebre -lu habian aniqul aniqul-lado;
lado; aniqul-lado; ra figura era vm espeetro, "Io huesos y
espirlto. 1.0 ese estado, el Dr. Roque Sanchez
Qulroz, despufs de baher agotado todos los
otros reeursos le reeet6 la i-mulaijin de Scott
Legitime, habiendols tornado porespacio de un
aiio 1 resultado tan prodigioso que nadie
fiens6, puede verse por las dos fotogral ias que
engo tanto gusto en remitlr & Uus., ntorl ntorl-tindoloa
tindoloa ntorl-tindoloa para que las publiquen.
Catalina Praea, Vpa. Maribona.

Roquh Sanchez Qcib6z, Mfdico y Cirujano,
CERTIFICO : que el menor bianco Francisco
Maribona y Peraza, ve'-ino de Omoa Knm 44,
a consecuencia de un tratiwatismo que puso en
peligro su vidn, queilo eu uu estado de eaquexiA
que pareeia imposible pudieee recuperar la
salud 4 peaar de liaberlo indicado lot medica medica-tneutos
tneutos medica-tneutos y el retfiinen alimenticio que a tnijuicio
la oouvenia. En esas circunstaitcias tuve la
Klea do indicarle la verdadera Emulsi6n de
Scott que tan bnenos resultados me habia pro pro-porcionado
porcionado pro-porcionado en otras oeasiones, obtenlendo esta
vex un resultado que k mi mlftmo ms CBUa
sombro, quedando una vex mas reconocldo de
las exeelentes propiedades de dieha mulsi6n,
Habana, Marzo 16 4e 1903. y
Dr. Roqus Sanchez Quiroz.

Conforme d su original que con el mmero 479 queda en mi protocolo corriente.
te todo lo cual y de lo demds conienido en este documento yo el twtario doy fe.

Jbn la ciitdaa de la tlauana, S?tz

' SL C'2S LES j3 -PEIS:"

El premio; mas alto del ramo de la Exposicion
''V -" :-:'; '

de St. Louis le ha sido adjudicado al

7? 0 P

AG UA NATURAL MINERAL

Pe venta en San Juan Mullenhoff y Korber.
Ponce. A. Lucchetti y Co. Mayagiiez. Tomds Quifiones.

Pildors Reconstituyentos de Guillermety
Infallblea para la oura de la Anemia, debllidad, oansanoio y todas aquellai afeclonei
" debldat & la pobreza de tangre.
PASTILLAS DE GUILLERMETY
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
TOS FERINA,
No oonilenen ningun agente noolvo y pueden luarse Ubremente, sin temor alguno,
todos aquelloe easos en que sean requeridaa.
Estos preparados se encuentran de venta en todal&s farm&oias la deisla.

T7 TI o

La Cerveza Sin Igual.
Su calidad es el fundamento por
el cual se juzga la calidad de todas
las demds cervezas.
Es la que obtiene las mejores
ventas entodo el mundo porquees
la primera en calidad.
Se han vendldo mas de Ctento
clncuenta mil MUIones de bctelLas
do Budwelscr'aesde cl atfo 187S.

PP

mm

an

Preparada y embotellada por la
Anheuser-Dusch Brewing Ass'n
St. Louie, E. U. dm A.
Abastecedorea para el Comercio ..
MULLENHOFF & K 6 R O C li
8AN JUAN. PUERTO RIOO

CAMS PAEA CMIPJAS

Papel de seda para enyol enyol-ver
ver enyol-ver chinas de venta & precios
limit ados enalmoende
SAN juan .. ..

THE REW-YORK. AHD PORTO-RICO
STEAMSHIP COMPAHYv
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E. E. U U,
EL YAFE 66FKOE;?
SaWrd el 20 de Oot br3 pa lao 12 del din.
ADMITE CA.RGA. Y PAS&JER0S.

mennoo j. oiees
Tetuan 40. Apartado, 435

DQ. U. RA'JinEZ
MEDICO-CIRU J ANO.
OCULISTA

r

r

r

n

V

r
L

IM

icy

(Mr

rU")

)FORTALEZA 77(-
Cossulka particuhres da 2 i 4 p. m,
pira los pobrea da 8 & 9 a m

TO?aU0S!I!
Hilo da coect iogUa superior ca c
rretalsa da 200 y&rcbs, para ctrcs y
cKicrsrss, el mis barata y iasjcr dzl
. Lo vendsa su.s a!iid:siie3 por ma mayor
yor mayor y si detail S. Melia & Co., Sn
Juata 12. Puerto Eieo. D.

Ea la c&IIa Fortalez 37, piso 2o. iz iz-qoiarda,
qoiarda, iz-qoiarda, of recea sa txl5n para esta ob ob-jt3
jt3 ob-jt3 dos seHsritas &cs.fcsd;3 Jallr.-r da
Barcslsss; SO v. s.

mm it

uu

En "La Gorrespon Gorrespon-dellcia,
dellcia, Gorrespon-dellcia, se liace to toda
da toda class 3e taiie taiie-tas
tas taiie-tas para las proximas
pascna.
Precios medicos.

r

U

: ." 1 ""' 7
Catarros CrSnlcos Besfrlados Tos Bronqnitls Crfinlca Aetna 6 Catarro Asmstlco Cutarro" Crfinlf o "de"
la Nariz Mai de Garganta jlJohqaera ."rl?e Tfsis Consnncion Anemia--Linfatisme
Escrofula Saqnltisiiio (ilandalas laflntnadafl Debllidad General Debllidad
de los line sos, etc. Se Cnran Radicalmente eon el
VBNO MORRHUOLv RMLTA
Del DR. -ULRICI, Quimlco, New York
VINO de ACEITE Je HiQADOde BACALAO de ULRICI
A base fiellorrhnol Gnayaeol(Thloeol) Pc-psina Glicerlna Exlractode Malta 6 Hlpofosfltes Compoestoa'
El REMEDIO niaa agradable d tomar ara las perionas de palaxlar delicado y el que mejSr se diglere, siendo
su vez el mejor digestivo de los alimen'os.
Si Safre Vd. de las vTolencias arriba niencionadas, no dude, sea Vd. su propio MEDICO y tome prontamente
con constancia hasta CUR ARSE y enlirse bien. ete ASOMBROSO REMEDIO que lo mismoque hacurado
miles le curara a Vd. esta Cabricado concienzu'lamente para ganar cr6dito y artitos desde la primera botella
pruebo UQ frasco y despus de notar el alivio tomeio con fe y constancia, que la curacion final depnde de Vd. Vd.-mismo
mismo Vd.-mismo no culpe, al articulo si la culpa es de Vd. y SEA Vd. MODERNO y marche & la par del PROGRESO.
haciendo uso de los ultimos adelantos de la medicina y as! como 6sta, Hoy eh dia para curar las fiebres ordena
to.-nar quinina, en. vez del antiguo cocimiento de quina. del mismo modo los medicos modernos, que desean dar
& sus pacientes el beneficio de los ultimos descubrimientos, les recomiendan tomar MORRHUOL, en vei del
antiguo aceite da bacalao, por que la ciencia ha nescubterto que este producto represent y es, la verdadtra esenc'a.
medicinal y el principio curativo de dicho aceite despojado de la grasa inutil.
. El Vino de Morrhuol y Malta de Ulrici, debe su gran-virtud curativa & el contener dicuo Morrhuoi, y por
eso resulta s veces mas CURATIVO que el aceite solo y jo veces mas que las EMULSIONES, por que istas,
cada dia resultan ma's indigestas, debido a que escaseando 3e afio en aBo el verdadero aceite puro de nigado de
bacalao. naturalmente ciertos fabricantes para aumentar su lucro, l.tadulteran con aceite de foca y otroji inferiores,
de ahl, que el que tome hoy en tifa emulsionss, a mnos de ser sometida 4. un muy escrupuloso andlisis y por
quimicos muy peritos 6 impaiciales, jamas &abra que clase de menurge es el que toma, no siendo extrano que
por grands que sea el ntimero de frascos que un enfermo tome, jntnas obteuga curacion alguna y de ahl, el
aescredito que van ganando en todos los paises a medida que. cada enfermo se va convenciendo por experiencia
propla, que ha sido engafiado.
El Vino de MorrTmol y Malta de Ulrici tiene Jiuy agradable sabor y su poder, curativa esti centuplicado
por contener. Guayacol (insipido) 6 sea 1 THIOCOL, ultimo adclanto de la qnimica, en cuyo nuevo producto ha
aesapareeido el olor y sabor repugrante y caustico ds las antiguas preparaciones de creosota y guayacol crudo.
poseyendo sobre estas ultimas,, la gran venta ja de ser 70 veces mas curativo, comprobado. jxr los eminentes
Profesores, Rossbach, Jacquet, Akimow, Maramaldi, Marcus, Rewzi, Baeri, Braun y demas notables especialistas

uropeos y Americanos, iiste notaDie proaucto esta noy en dia en gran voga en toaos 10s granaes nospitaiea
del mundo, para curar todas las afeciones catarrales y la tisis tuberculosa, debido a la r&pida mejoria que pro

duce en 10s pacientes, acompanaaa ae aumenio ae apetito, cotnpieta aigestion y asimuacion ae ioe anmf
cesando la consuncion 6 enflaquecimlento del enfermo, y por el mayor numero de .curaciones obtenidas con el
con las antiguas preparaciones de creosota; Este producto es un antiseptico y fortificante pulmonar, y des
el microbio de la tisis.
El Extracto jpuro de Malta del Canadd, en union de los demas Ingredientes de e?te vino, aumenta sus
codocidasy admirables virtud- 'Iah; sa g'an podej digestivo, que en union de la Pepsina, producen
perfecta digestidn de los alift, aumentando ne modo- notable la nutriciou y &, esto. se debe la com
XTfa&restauraciin de los fu vitates Y la desalaricidn de la debilidad quetrae consie y acompaf

dfecidtt Cataf ral. Siendo este i j a su vei el PREFER VATIVO inas eficaz para evitar Catarros, pudicnuO ser

p
u

n

io

odk

De venta em Puerto-Rico : San Juan. GuiHertny J. M. Blanco. Ponce t Valla Jk Cancio Suceiion Gadea

Mayagucz : Monagaa Hermanoa Jon let.

D O ZD

1L P'

O



CONSRTO A LAS MADRES. El Jarahe calmame
dn laieiiora Wiiuiuw debe usarse aiempre que los nifio
etlan en el perloJo (le la den iciun.,-. i'roporciona alivio
iumediato al pequfio pacience, produce un sueTio na natural
tural natural y trannuilo, aiivia el dolor y el angelito despierta
muy vivo y alrgre. Et muy asrraUable al paladar, calma
al nifio, ablanoa tut ertciaa, aiivia sua dolores, hace fa--tlsla
fanclonea del estdmago y reenia log intestinos.
H el major remedio conocido para la diarrea ya pro pro-venga
venga pro-venga 6sta de la denticidn 6 de cualqniera otra causa.
I6iiftse mucho cuidado en pedir eP'Jarabe Calmame
de la SeOora Winslow" es ol mejor de todor.

. Center J. A Lcpz ilf.tc2r!i
.1 MEDICO CIRU J ANO.
, Ofrsco sus Esrvicios prof ssioBtlesi
ca!!a da h Cruz no 5, teltfoso iP 153.
Hor&s de coasnlta:' OOc3 hours: Da
11 A 12 a. m. y da 1 & 3 p. m.
BR. ClnloFFUEnTES,
CIRU J ANO DENT I OTA
de la facultad da Baltimore Collsss
of Dental Surgery.
'Ofreca sus servicics.
Iloras de consultas:
Da 8 a 11 A. M.
Dal & 5 P.M.
San Jtsetn 20.
15 v. g.'
ltw..lJ LJ Uaii J I
Tendra efecto cl dfa 15 del corneals
mes & ha 2 da la tarda en la C&zz da
Prostata C3 da Jose" Bazn, Allen 21,
las prend&s no reno vadas m cancels cancels-dxs
dxs cancels-dxs & su debido tiempo. La enca con
tinus faaeiendo peracioncs da presta
JSCS.
JACINTO NARANJO. Ciruiano Den
tista. Ha trasladado su oflcinadental & la
oallo de la Tanoa, No. 5, altos, donde ofrece
sus servloios al publico en general. p.
SE ALQUILA en Santarce, parada
16, en la Carretera, una buena caa da
altos y bajos con, in buea b&Eo. In
f ormarln Tetalfn 45, almagen. 15 v.s
Francisco J.
(Traduotor por nombramlento
dal
uoDiemo s eaerai.,
Ofreca bus scrvicica cosaoeEpeciaMs cosaoeEpeciaMs-ta
ta cosaoeEpeciaMs-ta en trabajos tScnico3 y litsr&rics,
Precios mSdiccs. LUNA 37.
TODA MUJER
debe tener Interna eu conocer
la maravlUosa jeringa de rie rie-go
go rie-go giratoi-o
"MARVEL"
La nueva Jorinfja Vaginal.
Iweccidn y Suceion. La rne rne-jor,
jor, rne-jor, inofensiva y
Jwmiil c6moda. Lim-
y l no nadiere snmt
uintrar 1'MAEVEL."
no debe aceptarse otra.slno
eaTleaenn aello pnrnel folle folle-to
to folle-to ilustrado que seremlte
do y en el cual ae enenentran to
dos los datoa j dlrecclonei que OD
.ueiiimaniea para iai senoraa.
De venta en la Fanuacia Bianco, ian
Franslsco 54. San Juan.
BHj .AlieOiiifl JUOfc BEJ01HJ8.
KEMKD1Q
sxouito
PAKA
LA
EMBKlAUUfiZ
No TIENE olor, color nl sabor, 7 se puede
Jar al paoiente, tin qus to tepa, en eualquier
pIQUliMJ que aooatumbre tomar. Ea UOM UOM-iL,KTAMlCJNTJi5
iL,KTAMlCJNTJi5 UOM-iL,KTAMlCJNTJi5 LNOFJUNS1VO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PKiOOlO f l-Ot en dinero de los Es Es-tados
tados Es-tados Umdos por oada caja de dooe torn as 0 tf
cajas por W. BE HaOEN BU&NQS
La0UiNT03 aloiagentes 7 lot drogul drogul-la4:
la4: drogul-la4: 4o se haoen dospaohosen oafiaiilon.
prtp&ra unioamsnts.
rKCNJICDY MEDICAL CO
Ei. HI Kiisti St., Kim Ttrk E. U. 1,
8a manda franoo da ports por corxeo
raoibir su valor.
I) J VENTA EM TOUA8 LAS DEOQUERIA
"EL CATALAn."
Confftena y Repoateria.
Oi Ansilii Kermanos.
Participamos al publico que acaba acaba-mcs
mcs acaba-mcs do lnaugartr un labor&torio de
Datcaria en 1a C!ia da Bafel Uordero
no 14 y podemos servir eualquier en
cargo endichu ramo con prontitud y
eoonomfa.
Dianamenta encontrar&n pasteles ca ca-lieutes
lieutes ca-lieutes a lai 9 de la maSaua da manza manza-na,
na, manza-na, crema, melocot6n y otr&a muchaa
clases de duicsa.
Despacho: Calla da San Joeo n 17.
Turrones esp&Cclea y dal pais, y los
sin rival csramelos del pais.
Dcbre-14. 1904. 15 v. a
TTPiU.iiS L!M(.
TETUAN 46.
Ofreca & precios m6dicos: ABNE ABNE-SES
SES ABNE-SES COMPLETOS AMERICANOS
DE CADENA Y RETRANCA.
CONSTANTE SURTIDO DE FRU FRU-TOS
TOS FRU-TOS DEL PAIS, A PRtiCIOS LIMI LIMI-TADOS
TADOS LIMI-TADOS AGENTE GENERAL de loa Mo!i Mo!i-nos
nos Mo!i-nos de PILLSBURY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Cu. Ltd. de Mirmea Mirmea-polia.
polia. Mirmea-polia. Minn, que prodacen las fm fm-das
das fm-das hrin d trigo PILLSBURY-S
EST XXXX y la de maiz, LA
ESMERALDA.
AGENTE GENERAL de IosSpSot
res KURZMAN BROS de New York,
fabricautea da las frfamadaa marea3 de
MaDtfquilia LA FAVORITa y EL
YANKEE y
AGENTE GENERAL da la carve carve-carta
carta carve-carta THE CONGRESS BREWING
CO.de Brooklyn, N. Y. 90 r.

y

Todos los paqiietes 6 carga confiados a iiosotros t ecibiran pfo
n llp3 paquetes por expreso para Pascuas y dias de fiesta, tendrdn atend6n
Los efectos que se deseen enviar por expreso, en los vapores de la
los que vayart en los de la Red Dv hasta las 2 de la tarde los martes.
. 1

niPiiTr-nill rr
SANTORALJfanana vkrscs: Sn
Vdantia raSrtir. P6sS3:b lana & lis
6 y 58
CORREO. Caesta Ddfia, Cc:ma
Jcs5 Cansho Loren:, Clzi Msris,
Cabrera y Hernandez Carmen, Csss Csss-nnva
nnva Csss-nnva Pedro, Cabrera Juan, Carderdn
Saba.
CONSTRUCCION. Dtn Francis
co Molina ha eoiicitado permisa para
tocatruir ona cisa enPuerta da Tier ra.
LECHE. -Sa km coasadiio prmi
eo i&ra abrir puettoa da hsha i Csks-
tmo Andrades y Juan Aranda, San
turca
MATRIMONIOS.-rEaaiEo R'nn?
Ayala y Frtocisca Romero Qaijano.
Eussbio Franco Lozsda y Ce!sionia
NACIMIENT03.Concspci6n Co
rrea Jinar. Arturo Eoriqua Candela
rio y Correa, Josa" Medina Concp-
eion. Manuel Merino y Fisueroa, Vic
toria Martinez, Julio Tepia Csn Jala-
rio. Tdoro Rivera.
DEFUNCIONES Antonia Mora
las, Juana Marts, Clotilda Alvarez,
Josefa Gasnor Santos, Carmen Rive
rs. Nicomedea Salsdo Morales. An
tonia Andrei y Caudia, Rafael Real y
' Bivohni, Lorenzo Apohnario Verdejo,
Juliana Ayala.
ASISTENCIA. En el cusrto da
Socorros f ueron curadoa Ram6n Esco
bar, Maria Arias, Rafael Carbo, Ma
ria Cruz y Pedro Segarra. NiDguoa
da Iss contusiones ha revestido impor impor-tsncia.
tsncia. impor-tsncia. LAZODB ORO. En la prfixima
semana ta reunira dicna cociadad para
3celebrar elecciones generales para el
aSo 1905. Hay dos candidatures qua
sa disputan el triucfo.
1URJNU. Desde rninana empieza
..su turno da nocha en la administraci6n
da correos da esta ciudad el seSor Jo
sa Oesci5 Falc6n, el cuil relava al ta
nor J usa Deschoudens.
LEONIDAS. El vapor car bona-
ro da la armada Leomias tomo co
rrespondsncia para los Ettadcs Uoidos
via Norfolk Va.
ASCENSO. Haiido jtsoendido &
cabo da la banda da musica dal Regi Regi-miento
miento Regi-miento da Puerto Rico, el joven An Andre's
dre's Andre's E. Echavarrfa. Con tal motivo
fai obsequiado por tus compsnaros.
NOCHE BUENA.E1 dia 23 sa pa pa-Ct&
Ct& pa-Ct& & todos los empleados, la sesunda
quincena del mes actual con objeto da
queht&tael ms modesto ciudadano
pasa una nocha buena.
PRESIDIO Ha sido puesto en li li-bertad
bertad li-bertad et coDfiaadoTiburcio Col5n,
eondenado & un aSo da reclusi6n por
el delito de falsa reoresentscidn.
CARCEL DE DI5TRITO. Han
insresado en e'!a, Severo Aybar, por
acometimiento y aresidn; Dorotao
Medina Medina, por hurto da manor
cuantia.
VACACIOEES. -MsSana empieza
& hacar uso da licancia cl seSor Juan
PsgSn empleado del departamento de
penalea. El sibado EildrS para San
German en donde pasar las vaca vaca-cioues.
cioues. vaca-cioues. DESINFECCION. Ayer la hizo el
practicaote Carlos Segnet, en la casa
numero 1 de la calla dal Arsenal, 'por
haber fallecido en ella una persona da
tuberculosis pulmonar.
CAPTURA. El cabo Cuevas. da
Aguaa Baenas comunica haber csptu
rado al cuatrero y pr6f uarp da la cSrcel
da Bsysm6n, JulMn Zrata Gon Gonzalez.
zalez. Gonzalez. HOMENAGE. Con motivo da la
muerta de la profesora da iosa de J na
na Diaz la bandera delas escuelas pdbli pdbli-cas
cas pdbli-cas de Sad Juan estn fi media hssts.
DEFUNCION. Ha fallecido en el
hospital Presbiteriano la profesora de
iD!e3 de Juana Diaz. Su cadaver se
ra embaisamado y trasladado a los Es-
tados Uoidos.
POLICIA.-EI mrcoles 21 del ac
tual celebrarfi sesi6n la comisi6n de la
policia inaular.
EN SAN JUAN. Se encuentra en
esta Ciudad el Lcdo don Salvador Pi Pi-cornel,
cornel, Pi-cornel, de Lares. Diapensonos aten-
ta vmta la qne nos tue muy grata.
PAGOS. Hoy han cobrado todos
loa empleados que dependen del go go-bierno
bierno go-bierno insular.
REGALOS. Por el vapor que zar-
p6 ayer para los Estados Uoidos sa
despacharon por la oficina de correos
deSan Juan cerca de 3.000 paqae paqae-tea
tea paqae-tea conteniendo regalos de NavidacL
Christmas presents, como dicen los
americaoos.
VELADA. A nocha sa Hev6 i efec
to una grata velada en la casa del sa
nor MuSiz (don Rafael) en la calla da
TetuSn no. 9. Li concurrencia foe
obsequiada espIodidameDte, salendo
todos muy complacidoa.
CURA ALMORRANAS. Es sor-
preodeote el resultado del nuevo apa-
rato E1 Zarodone para la cara de las
almorr&nas. Veasa el anuncio en la
4a. plana de esta peri6dico.
PRIMER PREMIO. Casi todss
las mSquinas de escribir htn obtenilo
diplomas equivalentas & medallas de
oro en 1 ExDosici6a de San Luis;
pero el Graa Premia que no es mils
que tino fae otorgado & lamaquina
Underwood. p.
HOTEL H ELVETI A. En esta
hotel es donde mejor se come y donde
ea encuentra un completo contort Sus
habitaciones f rescas y claras y el sar sar-vicio
vicio sar-vicio esmerado, lo hscen ser uno da
los primeros da la isla. Pedro Schira,
propietario. Cruz 27.

w.

i m p -nrMTTrnSl mn 11 TT r" i tm i n i aiiai I i

' 1 1 J' if 1
5. W t w -v w

L3 tu n loLv,
HEcfJ"Ei rJSTE;?.!-
Lat:i:!!i dl!:sfca; hi ilJJ
: La batalh da Lfeo-Yang,' qaa puso
en ecci6a al redador da 500,000 horn horn-bres,"
bres," horn-bres," da actuilidad cl curdro compara compara-tivo
tivo compara-tivo da ka bitillas qua 3 han sucadi-
do dssda'el primer imperio hzzi nuzs
Ha sad tor crdan crc-cl' -ico. -ka
"priociptlcs biliU.is con el cucasro da
combatientsa, boc-3 da-fucgo y vlcti vlcti-mas:
mas: vlcti-mas: ". ; t"m- :
B italla da Anstarlitz (2 de Diciem Diciem-bra
bra Diciem-bra da 1805): Frcssssss 80,000 hom hom-bres.
bres. hom-bres. Austro-ruscs 00,000 hcabres.
Prdidss: 7,000 friscc:23 y 20 austro-
rusos. Tnuuuron lai frxccccai.
BttaHm da Evlau (3 da Febrero da
1807): Franceses 70,000 hombres. Ru Ru-soa
soa Ru-soa 75 hombres. Prdidas: 15,000
francess y 25,000 rcSos., Gansda por
loa fraacssss.
Bttalh da Wtgram (6 da JuEo da
1809): Franceses 150,000 hombres.
Austriacos 140.000 hombres. Plrdi Plrdi-das:
das: Plrdi-das: 18.000 f ranceses y 30,000 austria austria-cos.
cos. austria-cos. Trianf aron los f ranceses.
Batslla da Moskowa, (7 da Septiem Septiem-bra
bra Septiem-bra da 4802): Franceses 130,000 hom hombres
bres hombres con 600 bocas da fuego. Rusos
140,000 hombres con 600. bocas da f ae ae-go.
go. ae-go. Perdid&s: 30 000 f ranceses y
60,000 rusos. Resultaron vietoriosos
los f ranceses.
BitalU de Leipsick (16 18 da Octa Octa-bra
bra Octa-bra de 1813): Franceses 180.000 hom hombres.
bres. hombres. Aliadas 310.000 hombres. Per Per-didas:
didas: Per-didas: 25,000 f ranceses y 45,000 alia alia-dos.
dos. alia-dos. Napole6n es desalojado da sus
pesiciones, abatido por el numero.
Batslla da Sadowa (2 da Julio da
1866): Prusianos 220,000 hombres con
780 caScnes. Austriacos 200,000 hom hombres
bres hombres con 700 cafiones. Prdid&3: 9,000
prusianc Ganada por los prusianos.
Batalla da Saint Privat (18 de Agos Agos-to
to Agos-to da 1870): Franceses 12.000 hom hombres
bres hombres y 450 bocas da fuego. Alemanes
200,000 hombres y 720 bocas da fuego.
Perdidas: 12,000 f ranceses y 15,000
alemanes. Los alemanes resultan vie vietoriosos.
toriosos. vietoriosos. Batalla deSedan (1 da Saptiembre
da 1870): Franceses 120,000 hombres
y 430 piezas. Alemanes 180,000 hom hombres
bres hombres y 550 piezas. Pe'rdidas: 14 fran fran-ceses
ceses fran-ceses y 13,000 alemanes. Fo4 desas:
trosa para ios f ranceses. Napoleon
1H queda prisionero.
La bs.t2.Ila da Moskowa ha sido, como
sa ve,TlA mis mortifera: 90,000 bsjass;
y la da Leipisck, Hamada Batalla da
las naciones, ha sido el encuentro
mas formidable da los tiempos moder moder-ccs
ccs moder-ccs htsta la batalla da Liao-Yang -En
Leipsick. 490,000 hombres ea ba ba-tieron
tieron ba-tieron durante tres dias consecutivos.
Algunos vecinos creyronsa que era
tuego.
Cerca da lis 12, anoche, por la Ma
rina e inmediato & la estacidn del fe fe-rrocarril.
rrocarril. fe-rrocarril. en sitio destinado & lo que
pareca i qaemar psja 6 basurcs, vela vela-saenorme
saenorme vela-saenorme fogata, con tales apajrien-
cias da incendio, que varios vecinos,
alarm ados, acudieron al indicado sitio.
Ya alu sa convencieron da que no sa
trataba da tal cosa, y qua lo quo ardia
era la consabida psja.
Nos pareca que no son aproposito
paraeso aqaeisos contornos, tan po-
blados y ceutneos.
L is bim bares pareca que no supie-
ron da nada esto.
Y es qua & veces pueda verss la viga
6 fuego en el ojo agano como ocurri5
c6n el incendio da R!o Piedras y no
la paja en el propio.
TEA T R 0
T?.l nrTimn Drtmino-rt 1a ftamrsaftfa
artlstica que con tanto acierto diriga la
senora Uaatiuo, ponara en escens
ultimo chulo. que tsn men lutsrpreta
l BpWnm. RaliAKtftrnsL Lif5S Rarrm-
chos, en cuya obra sa distioguen Y& Y&-lez,
lez, Y&-lez, Vizcarrondo y Torres y por ulti ultimo
mo ultimo La tonta da capirota, en qua ty
breiala la senora Castillo.
Poracuerdo da la Junta Directiva
da esta sociedad sa cita a J unta Gene General
ral General resrlamentaria para el domingu 18
da los corrientes, en la calla da Rafael
Cordeto n. 3., la 1 da la tarda; en
caso da no efectaarsa esta por faita da
numero, sa verificara el 22 a las 7 da
la nocha con el numero qua concarri.
Haciendo preseota qua la Juota para
las Eleccioces ea verificara el 25 & las
doce del dia.
San Juan, P. R., Dbra. 14 da 1904.
El Secretario,
ELOY DANIEL.
' 2 v. a.

ry ' ."" ----- --

Cargadores y f emltentes para todos Ids lugafci de les Estados Unidos, Europa :y vice'Verca,

n 1

.-J
Fueron todos muy obssqu:sdos por
ei prestigiosojunionista ta
' nor Qaparr6s.
(De nueiiro Corresponszl. )
: Dicicrabra 12
- 1 slbsdo, con motivo del trienfo
da- la egrupacin da pstrictss UE:5n
da Puert Risa h Esciediii t's-sta
da esta pictorssso pustb ea trirs trirs-bi
bi trirs-bi psn r:i',i:r fi ceriii da 1:3 c-ps-C3
Ci;:iri3, Eiti ea hi Efe.j da h
Poco m's da lis cinco da la tirda Ea
dirigi6 hta la EinpStica mcrida (qua
ms bien es un cido da tmorca,) una
co3curr2cia nusisrcsa," con una or
qussta cricUi qua haMada tniniarh
uzzii. A hi Esi3 f aercn ssrprsndidoa
los espcsc3 Cspxrrds per un numercso
gectfo dtndo vivs.s entasixstss y eultes
al pueblo da Puerto Rico.
El Sr. Chiuto, camo la llimin sus
smigos, ea unionist da f aerza, cuyo
prestigio politico. 3 fcltsmenta rsaono rsaono-cido
cido rsaono-cido y respst'dl por unionists y re-
publisascs. --- . 0
, Sc!o pucdo anetsr dales concurred
tes ei sigaisnta numero da c&m&s y
caballaros: Las EsfTorsa dofta Carmen
Bsrnarda da Bil!i el tipo perfects da b
mojsr cxtslsa, ojos brubdorc3 y un
cod junta sugsstivo; doSa Angela Ro
driguez da valdivieco, tipo elegsnta
da nuestra mujar crieSIa; doa Teresa
Brunet da Barcaron, doSa Laonor Bru Brunei
nei Brunei da Ibarra. Sesoritis. Celia Gon Gonzalez,
zalez, Gonzalez, da cjc3 ezuha y mirrda pana-
trssta, tez da aatrctro, cuya gentilcza
es la preocupsc:6n da todos los tipca
da buen tono: Clotilda Inzarry, cuer
po elegante cujis virtudes la enrique enrique-cea
cea enrique-cea yia daka cexxzia la ha hecho
dlgna dsl apresio eta da puebb qua la
quiere; Genoveua Ib-ira, b humildid
en carletsr, be"a como una tulips da
Catalog hermczss; Calin Garcia, da
trato equisito y porta distioguido,
duloa Cwno el languaja da los dieses.
Del sezo f eo puedo citar los caballa caballa-ros
ros caballa-ros sigaiantss: Eagenio Padilla, Neri
Qainones, Rafael QaiEonea, Raul Iba Ibarra,
rra, Ibarra, Josa Sierra, Arturo Diepa, Juan
Martinez. Josl Brunet, Ricaredo Ca Ca-parr6s
parr6s Ca-parr6s y Vicanta Santoro.
Sa bai!6 sin tregua. La nocha era
esplndida. Dolces y licores f ueron
derrochados en abundzneia- Li ala ala-grla
grla ala-grla fai expansiva 6 iutansa.
A ks tres da b madrugada tarmin6
la fiesta y b concurrencia, satif echa y
conteota por las infinite galantarfas
da parte da los dueZos da b casa, des des-fi!6
fi!6 des-fi!6 & est hora hacia b pobbcidn.
53-1905..:.
Primer termino.(7 samanas) Das Das-da
da Das-da el dia 9 da Enerb h&sta el 25 da Febrero.-;.
- f -. ,;r.-
Segundo termino.-;(l0 samana) Des
da el dia 6 da Marzo hssta el 13 da
Mayo. :- : -.:" "! :'
Tercer termino. (6 semanas) Desde
el d)a 15 da Mayo hssta el 24 da Ju Junto.
nto. Junto. Guar to termino. (6 esmmas) Das-
da el dia 2 da Octubre hssta el 11 de
Noviembra.
Ouinto tSrmino. Desde el dia 20 da
Noviembra hasta el 24 da Diciembre.
CortJ jEflslil te Disfrlla.
Ea b msflana da ayer sa vieron en-
tre otros. en b Corta da Distrito de
estatapitaL los asuntos sigientes:
lofnrmssiin n.flrsmfif.tir.m. rm.
acreditar qua el verdadero nombre del
hiio da los esnosoa Amador-Machado.
da Camuy, qua tu vieron en el ao
1883, pi el da oarmelo; dc!arando los
tres tcci!gos mayores da 40 Sos. nro-
puestos por el abogado ea el asunto.
sobra cmbramiento da tutor al manor
Aca-F.:aifis. -, r ; .,
Dac'arsrcn laa Iz&ti&a en lan xna-
dientes da domiuio promovidos por
don CandeLirin TAne "VrHir Ha
Santurce, y dofla Ade!a Alvarez, del
uorozal.
Necssidad v utilidad cara b venta
da los rn?flT'f,a rmna dm Arm TlamAn
Hernandez y dona Carman Ruiz,
METILOIDES El mejor v mas seeuro
de todos los espeefficos hasta abora conocidos
para la oura permanent de todas laa enfer-
me Jades de lauretra. ya sean cstas crOnicas
6 -gudas. Contiene el flujo y cura por com completo,
pleto, completo, en menos tiempo que ningdn otro pre pre-prado
prado pre-prado similar, las gonorress, espermatoroas,
cistitis, eot. Mejor que las Inyecclones y muy
superior al s&ndalo y copaiba. Empieza &
surtir su efecto las tres 5 cuatro horas de
haberse tornado 4,
Lo "METILOIDES" son faoiles de tomar.
y estan preparados de manera qve no revuel
venelestomago ni producen mslos efeoto
ie venta en todas las Boticas. Fidanse
muestras gratis & sus tinicos fabricantes.
Frederick Stearns & Ca Detroit, Mich.
E.U. A.
pearii&ilaa iVia ja E3-C3 ccintil.

especial. S

r"

(Bin h ache.)
iA qdeo lo 1 3 va cl tnto eJ cieb
C:zz-i qia izi c;j::.:3 co tknea cbr
da Eitliii y qua & lo csjcr das'iztn
una errsta del tztssna da usa gaabina
da Gurabo como dzcU don I2am6n
Pero muches reporters parecsma
vescs err-tia gusltta por c:rs ci!!:3.
Todc3 ks psri6dicc3, pu3, cin qua
esto tsnga nada da extraflo, scelan pa pa-dzzzr
dzzzr pa-dzzzr da erratitis tguda.
Machss vecc3, corrigisndo pruebss,
sucsda a ks correstsres tlgo estapea estapea-do
do estapea-do y ca vez da carscsdsr cut!ia un
tires d::ztin3 6 hi zmlii C3 Izi czi
t:a jcq-no d c::;drijo ca ks cpra-t-d'3
hilars dsl tipo entintao qua ra ra-brHIa.
brHIa. ra-brHIa.
A raf ma ocarri6 una vez, que pea pea-ezndo
ezndo pea-ezndo ea el hill Forxker trsjlrcama b
prusba da ua trticulo ciirca'da b cri crisis
sis crisis ec2a5mk3, b Eiguieata: Uno da
los plrrafcs dd trtisub, ds&fs:
No hay qua dxrb vueltas. El tznn
to e3 tsn claro como b luz mzridixna.
La causa primordial da nostras des
dichts no es ctra qua b czzzziz da nu nu-marario
marario nu-marario circuknta, 6, habkado ea
plats, b czzzs&z da tza qua el valgo
suela lkmar bill loraker.
Claro qua b que yo escribi no f n6
eso. Y b errata hobo da pasar, moti moti-vando
vando moti-vando b censigaienta akrma 6 indig-
nscioa ea el nimo da I03 qua nca 11s. 11s.-msn
msn 11s.-msn tnti tmsrksncs. Mas b qua es escribi,
cribi, escribi, ccmoustcdes habr&n inferido,
no faS precissmanta Mil lordker sino
vil metal.
I Una da ezz3 erratas quo no tienen
pxBo tibio 6 rectificaci6n poaibla, so sobra
bra sobra todo ea tismpes da suspictcia aqui aqui-lica!
lica! aqui-lica! ;
Pero b verdsd es que el respetabla
publico dabiera ear indulgantiBimo era
los correctores da prcebas, eaoa jipo jipo-nesss
nesss jipo-nesss que tienen que habrssks cons cons-tantamenta
tantamenta cons-tantamenta con el Puerto Arturo de
ks erritza.
Y no q apenxs ta v una da esbs sa sa-kn
kn sa-kn cafionexndo & los peri6diccs pon la
lay da libeb desde los cuatro puutos
cardinales, (Aibonico incluea )
Eso ea atroz. Qal dirian bs nr;;o nr;;o-nes
nes nr;;o-nes extranjeras si. por ejemplo, nues nues-tro
tro nues-tro colega El Mallete denunciara &
otro colega da esta ciudad, en el cual
ea dice:
Hemos recibido un ejemplar da
La Maleta editada por el seiior Al Alberto
berto Alberto Martinez 1
Comprendo el dcrsscsiego en qua ha
estado en estca din el compaSaro Dal Dal-mau
mau Dal-mau y Canet, 1, que tsmbien ha pasa pasa-do
do pasa-do por los dolores da 'a erratitis.
Como uno va & ks oficinas del go go-bierno
bierno go-bierno y les ckn ks noticiaa, veces,
en ingles, Eucsda que luego sa nos en en-reda
reda en-reda b trducci6n, y !adi6s tranquili tranquili-dad
dad tranquili-dad da espiritu y da conciencia!
Venimos i caer luego en b cuenta
da qua hemes comstido lonafide una
atrocidad
Los reporters tendremos que conver conver-tirncs
tirncs conver-tirncs en cuatri Ungues!
No daba enfadarsa nadie por errata
da mil 6 da mencs. V"
Al mismo compsSero DJmau, la
deacompusieron el apel'ido en b Ar Argentina,
gentina, Argentina, Ibmandola, eegun afirma el
muy guas6n director del Heraldo
doctor S. Dalmau y CaTiete.
I Y hga uno caso da bs erratss!
PERIDEM.
noil "llafe."
Reconocdamenta el ms puro, higie-
nicoy tgradab'a quasa faqrica en el
pais, Se venda en los qricipdes esta-.
blacimientos, y ea Arecibo cor Suce-
sorea da Roccs & Ca. i
CORA 6ARA1TIZASA PARA LAS ALKSUS.
Simples y sanerantes: exteriores v con Di-
cazdn, Si no cura no pague. Los boticarios
estan autonzados por los manuf actureros del
UNGUENTO DE PaZO & davolver el dinero
si la medioina deja de ourar eualquier caso
de almorranas, aunque sea cr5nico. Los ca ca-sos
sos ca-sos ordinariosse curanen seisdias, los rebel rebel-des,
des, rebel-des, en catorce. Una aplicacidn da alivfo y
sosieo. La picaz6n se calma instantanea-
mente. Es un nuevo descubrimiento v el
tinico que se ofrece con una garantia positi positi-va.
va. positi-va. Si el boticario no la tiene se lo enviaremos
de aqui 1 recib'r sellos de correos equivalen equivalen-tcs
tcs equivalen-tcs & 50 centavos en oro amerioano. diriiien
do la carta 4 PARIS MEuICINE CO., 8t
Louis, Md, E. U- de A., fabricantes de lss
PA8TILLA8 LAXANTES DE BROMO-
UININA, el cdlebre remedio cara los re-
friados.

MATERIALES de CONSTRUCCION
Podeis construir una casa, solida, eWante y barata travendo los materiales diroctampntf nnr

conducto de la

ALLEN 37- SAN JUAN, PUERTO-RICO. p n nv ppo

Techado REX-FLINTKOTE. liffero.
de San Luis. Estd bien acreditado

au.io igiigtciida j iUJULaiiL3 Ut3 let JMa.
MOSAICOS Y LOCETAS elegantisimos para pisos y paredes de cocinas, comedores, bafios. salas de ope-,
raciones etc. V

PINO, PICHEPENCIPRES, ROBLE Y CEDRO & precios sin competencia. Mucho mas baratos que en pla pla-Pidanse
Pidanse pla-Pidanse cotizaciones.
COLUMN S de maderas, adornos artisticos de metal, terra-cotta 6 yeso para'decorado extericr 6 interior

za.

c

Almoin

SE PADEGE m

porque nada hasta ahora se habla encontrado que pudiera curarlas. Las OPERACIO-
NE3 QUIRURSIOAS no lo han logrado y mucho menos los EMPLAST03, UNQUEN UNQUEN-T03,
T03, UNQUEN-T03, El maravilloso invento de

E

aparato construido cientificamente para la aplicacidn del
es lo que hoy los principales mddicos de los Estados Unidos y Europa y los mis
import&htes peri8dicos y revistas de medicina, declaran ser

La linica cura para las almorrana

"EL ZERODONE" se vende bajo la si;;uiente garantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RE3ULTADOS SATISFACTORIOS. Desde la primera apli-
cacidn se sentirA alivio en les casos mds obstinados. Pfdase la circular ilustrada.
JI'ISECIO $ 4,00. De venta en las principales Farmacias de la isla. Si su far far-macutico
macutico far-macutico no tiene "EL ZERODONE" de venta, remita su importe en una orden
postal 6 giro, y lo recibira & vuelta de correo.

Agentes para la exportacioa:
A. BESOSA & CO.
197 Pearl St. New-York.
1
J
I
ywlLuJ
bafios.

mm

NA .J

Esta port ecta combinacion obtienose en tin solo jabon y un solo pracio: el

mejor Jabon para la piel y la complexion

f "'flFQ I LTn t86 c1101116 con Jabon dc Ctmcunx una Kgera apUcacton da
a.jil.w i Cuticcra, cl mae pcrfecto rcmtio de las eafermedadea de la piel, pro.
f f P """P I Porclonar aliYlo lDstantmeo A la delicada piel de loa nlfioa, destrnyenda
AJ 1 todaa laa causas qua producer; initaclones, dolores j quemazonet que
lmpiden un tranqntlo reposo. Detpues da usar esta tratamlento einlBo
dormlri tranqullo, dlefrutando ui.a aeneaclon de blen estar no obtenlda con nlngun otr
Jabon medicinal. Culpa aera de laa madrei el no usar este tratamlento qne reune da una
ret pureza, economla y seguridad. De venta en el roundo entero. Depoalto en la Oraa
Bretana: F. N ewbebt A Son.), 27.33 Chartvrhouee Squa: e, londrea, B. C rntfll
avo Chsmioax. COKPOBATioa nmooa pronrletartoa Boston. aVU.de A.

, v. in 4 i,

SAJL

Se vende SAL NATURAL, de
las famosas Salinas de Guanica
a precios modicos. Se pfrecen
cargamentos para eualquier
puerto de la Isla.
PARA HTF0RUES DIRIJANSE
A YAUCO. APARTADO 117.

AGENCIA COLONIAL

' m a
durable 6 impermeable. Obtuvo el

en la Isla en donde so ha usado profusamente. De venta en las princi-

'ft r m
J- A-a,

los lunes hasta las to de la maflana y
0. BunsiAti.

5
Direccion en Puerto-Rico,
A. BESOSA & CO.
Apartado 837. San Juan.
LLC
Para, bermosa J treses,
libra da toda clasa da in,
pureras es la piel j el ca
bello la7ado con Jaboit
da CrncrRA. Destroya
las causas de las ernp.
ciones que desfigaran. de
la perdida del eabello 7 de
las manchas en los niSas,
debido t las irritaciones,
luflamaciones J obcCruo obcCruo-cioaea
cioaea obcCruo-cioaea de los poroo.
Afl.
r 1
(JABON CB CimcCSA.)
ontiene el mas puro em em-cl'etite
cl'etite em-cl'etite para? las euferma
dades de la piel, Uamado
CrnaiA, "con los maa
puros y limpio ingredi.
j i PTf otnes Ningun etro
acute admits la com para
cion con ete eoaus ouall ouall-dades
dades ouall-dades para preserrar,
purificat y bermosear 1a
piel, el cuero cabelludo y
las m.-inos; por los coall coall-dades
dades coall-dades d iclias ae Lace indis indispensable
pensable indispensable eu uso para loa
niuo8. la toilette' t laa
y el mejor para tl bauo y los nifios.

v

J 'JA

UAT1UISAIL

SAH JUSTO 4,

AiDMIHISTEADOIi