Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
X.
i
n
"1 f.
J'
Observaclcnas motorei
1
Cb ervao'cnes cDrc!-
Hoy a Q a ra.
Jl
If
J'
PresWn b&rometrlca SO. 02'
romperatura 73.0
r J
Minima temperatura 70 0
KetUUat 1 ii u via
maxima temperature 83.9
Bhrio stccltitamtntcumpirchli eco cfe; la opinion y ds la ptensa
AfiO XV HUM 6.070
CAN JUAN. FUZRTC-niCO MAHTCD 13 D2 DIC1EMCRCD2
OF1C1NA ALLEN 64-

'4,

SangricDta oolioion oofro lo poliei'o y los cs cs-tiiaolos
tiiaolos cs-tiiaolos en San Potorsborp ;
' Las cafichs ii Ii g02rra''criibii F:rbrbul:o3s '"

New York, Dbre. 13, 1.30 p. m.
Despaehcs de San Peterrsburgo
notician que ha ocurrido alii una
sangrienta colisidn entre la policia
y los estudiantes que recorrian la
ciudad en actitud hostil y. en nti nti-mero
mero nti-mero considerable.
El eneirentro tuvo lugar en la
plaza del Czar.
Los estudiantes amotinaronse alii,
desobedeciendo & la policia que les
ordend retirarse y disolverse.
Gritos
qh mrnrsi?
os
vug vuiu
New York, Dbre. 1 3, 1.30 p. m.
Infdrmase que los gritos subver subver-sivos
sivos subver-sivos que daban I03 estudiantes por
las calles y en la plaza del Czar,
eran los de jabajo la autocracia!
ialto la guerra
Los estudiantes proponense agitar
la opinidn publica en todo el id id-perio,
perio, id-perio, & fin de evitar que la guerra
El oiugIiogIio Poire
ongo so osoopd (3o
siicosa, on Fojardo.
Ti::.3 r.:3V3 gins ii tti, y su
mijra aflroa pa II umM
m l;.! ii ii plEilliro,
Faltsila LIop, lia feeilsu Mtilis
P3sp!sis pira dar c:.i su hijs.
El mach&cho Pedro MoDge, ali&s
Cbu. vivia en Fjsrdo con su madre
Felicita Morge.
Noeve aoas tiene ese much&ch?, y
hace como 27 dias bo escap6 de su cass
sin que se conozca su paradero.
La madre fir ma que march6 si si-guiendo
guiendo si-guiendo & un quincallero cujo norabre
desconoce aunque si saba que es un
hombre alto, delgado y de color.
El m ichacho Pedro es rubio. de cari cari-t&fiar,
t&fiar, cari-t&fiar, niriz corta, pelo largo, bajito de
est&tara, y tiene un lunar en el lado
izquierdo da la cars sobre la parte infe inferior
rior inferior del carrillo, en el cual ocupa una
buena extensi6n.
La madre del mucbacbo sali6 de Fa-
jardo en buses de iu hijo. Dio alii (
r.nftnt del hecho al alcalde, v al Juez.-
Estuvo en Naguabo en donde di6 cono cono-cimiento
cimiento cono-cimiento del caso al Juez y i la po policia.
licia. policia. Despuds vino 6. San Josn y no le ha
Bido posibla hasta ahora dar ni con el
quincallero. cuyo nombre ignora, ni
con su hijo. Mtfiana regresa & Fa Fa-jardo.
jardo. Fa-jardo. Esta pobre madre desca, que si al al-guna
guna al-guna persona concce y precisa por me medio
dio medio de las seftas qu squi se dan, el pa paradero
radero paradero del muchacho Pedro Morge, se
Jo participen por telgrafo al senor
Juez de Fjardo. Ella, para no ser
grabosa," pagarfi & su entrega el tele telegram.
gram. telegram. ?
De esperar es que la policia y en es especial
pecial especial la detective, den en esta cca&i6n
una prueba taia de su pericia e ioge ioge-nio;
nio; ioge-nio; y que "muy en breve pueda esa
buena muier calmar su natural inquie
tud, siendo avisada por la policia del
paradero de su hijo.
n m

; s n r

j I Ml

Contiene los elementos necesarios para

Los cokes PttMos, inapetencia, fleMuau, palpitaciones, cansancios, flolores fle caliam, sihtomas, de la AUELIIA. desapareccn con
T.a mmnr mArlinina Dara last mnim1flcanei&s..inies a;M;&ccion icoiiatitav(m1xl...iliie'la sxxssa. toitica,-

Profioranso oiempre las

v- m -nrr fhrr'm n' vm nn 'ft -vr:vTfK

, V. S1 1 If.', II b t J I E ; N : I ? ( I, t I It 1 1 t t f

Ivan : m : ii -iiii;! ?

J I J S I 3 i 1 I t W I s f it J 3 i i I f f 11 I I 1 1 :

Los grupos de estudiantes ataca ataca-ron
ron ataca-ron a los guardias y estos cargarou
contra la muchedumbre, hiriendo a
varios de los amotinados. .
Muchos policias resulttron" tam tam-biea
biea tam-biea heridos:
Las noticias desfavorables de la
guerra, originan psrturbaciones del
orden en mucaas poblaciones y el
gobierno toma severas medidas para
evitar un movimiento revoluciona revoluciona-rio
rio revoluciona-rio en jieterminadas provincias.
do los osfudiantcs
continuet
Asegtirase que el Ministro de lo
Interior adoptar& procedimientos
enrgicos paraimpedir la repeticiOn
de estos hechos.
Muchos estudiantes han sido re re-ducidos
ducidos re-ducidos a prisidn. En San Peters Peters-burgo
burgo Peters-burgo reina intense inquietud pu publica.
blica. publica. El pr6ximo jaeves dia 15, saldr pa para
ra para los pueblca de Carolina, Bio Gran Grande,
de, Grande, Luquillo, Loiz y demfis pueb'oi
de la lines Este, Andre's Rodriguez
obrero Comisionado del Porto Rico
Workigman'8 Journal
SIEMPRE LA VERDAD.
"Cuando esta Ud. en duda diga
la verdad." Fue un experimenta experimenta-do
do experimenta-do y viejo diplomatico el que asi
dijo a un prtneijiante en la carre carre-ra.
ra. carre-ra. La mentira puede pasar en
algunaa cosas pero no en los ne ne-gocios.
gocios. ne-gocios. ." El f raude y engaflo a me me-nudo
nudo me-nudo son ventajosos mientras se
ocultan; pero tarde 6 temprano se
descubriran, y entoncea viene el
fracaso y el castigo. Jjo mejor y
'mas segtaro es el decir la verdad
en todo tiempo, pues de esta ma ma-nera
nera ma-nera se hace uno de amigos cons cons-taMes
taMes cons-taMes y de una reputation que
siempre vale cien centavos por
peso, donde quiera que uno ofrez ofrez-ca
ca ofrez-ca efectos en venta. Estamos en
eituacidn de afirmar modestamen modestamen-te,
te, modestamen-te, que sobre esta base descansa
la universal popularidad de la
PREPARACION DE WAMPOLE
El publico ha desenbierto que
esta medicina es exactamente lo
que pretende ser, y que produce
los resultados que siempre hemos
pretendido. Con toda f ranqueza
se ha dado 4 conocer su naturale-
za. iS tan saorosa como la miei
y contiene todos los principios nu nu-tritivos
tritivos nu-tritivos y curativos del Aceite do
Higado de Bacalao Puro, combi combi-naaos
naaos combi-naaos con Jarabe de Hipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre. Estos elementos
forman una combinaci6n de su su-prem'a
prem'a su-prem'a excelencia y meritos medi medi-cinales.
cinales. medi-cinales. Ningun remedio ha teni teni-do
do teni-do tal exito en los casos de Pul Pul-monia,
monia, Pul-monia, Perdida de Carnes,'Tisis,
Mai Estado de los Nervios, asi como
todaa las afecciones que proceden
de Sangre Impura. 'E1 Sr. Dr. J.
Izquierdo Brown, de Buenos Aires, ...
dice: He usado la Preparaci6n de
"Wampole, y grandemente satisfe satisfe-cho
cho satisfe-cho de su3 esplendidos resultados
la he administrado a mis propios
hijos, teniendo la satisfacci6n de
haber obtenido un exito. que no
habia podido conseguir con otras
preparaci6nes." El desengafio es
tmposible. En todaa las Boticas.
tew
r
legitimao PILDORAS

y.

i 1

t 0 0

it01jDU(3I1oIjI10.

Preocupads U opioi6n publics con
el problems que fa prenss debate, re re-lativo
lativo re-lativo & nuestra organizaci6n politics,
parece Uegado el momenta de que ca cads
ds cads cual expocga libremente su crita crita-ric;
ric; crita-ric; y acaso no results importans Is
voz de aquellos que, sin militar en la
que aqui se llama politics activs, y sin
ostentar Is insignia de ninguns sgru sgru-paci6n,
paci6n, sgru-paci6n, noa presentemos solo con el
honroso titulo de puertorriquenos, pa pars
rs pars terciar en esa noble contiends inte inte-lectual
lectual inte-lectual que el interna de Is patris ins-pira.-
...
Por muy superficislmente aue se
obaerven las tendencies de la opini6n
general, no solo en Puerto Rico, sino
en los mismos Estadoa Uoidos, puede
notarse Is unsnimidtd con q expreca 6
tsitamcnta se hs declsrsdo que. es in in-EQsfanibb
EQsfanibb in-EQsfanibb el tstuil status da csts Is'j,
qua sa aparts de los precedents hasts
ahors conocidos, y chocs abieitamente
con los mis rudimentarios principios
del derecho pfiblico, presantndonos
ante el naundo civitizado como una en en-tidad
tidad en-tidad politics de extraSs naturalszs, y
r&vestidoa da una ciudsdsnis pursmen pursmen-ta
ta pursmen-ta imaginsris.
Todoa coincidimos en que Puerto
Rico, hoy por hoy, no est iccluido
en ninguns de las clasificaciones en
que el Derecho Publico Norte-Americano
divide el territorio de los Estados
Unidos: y en tal virtad, no es ests isls
ni Territorio no org&nizado, ni Terri Territorio
torio Territorio organizado, ni Estado de la
Uni6n; pero tarn poco ea ni puede sr
considerado como Estado independien-t6-
Tambiea es unnime elcriterio
popular, en cuanto hace referenda 6.
nuestra ciadadsois, que no responde ..a,
ninguns realidad, toda vez qua no
existiendo el Estado no pueden existir
los ciudsdanos.
Como soluci6n de tales tncmalias,
propdnese, en nuestro concepto'muy
scertadamente, Is. f 6rmala auton6mica
6 ses la mayor sums posible de
gobierno propio bajo la scbaracia
efectiva de los Estados Unidos; el Go Gobierno
bierno Gobierno del pais por el pais, bsjo la de
pendencis inmediata del Capitolio de
Washington, y, como consecuencia
necesaria. Is descentra!iz&ci6n politics
y sdministrativa de todos los organis organis-mos
mos organis-mos que conttituyen nuestra entidad
territorial, para que nuestras aspira aspira-ciones
ciones aspira-ciones puedan libremente manif estarse
y traducirse en hechos practicos, bajo
intlaencis positiva del podercnoderador
Si ess autonomia hs de calcarse so sobre
bre sobre el modelo canadense, que no con concede
cede concede voz ni representacidn alguns & la
Colonis en los Congrescs de la Metr6 Metr6-poii,
poii, Metr6-poii, 6 si hs de inspirarse en la Cons Cons-tituci6n
tituci6n Cons-tituci6n que noa otorg6 en sus uttimoa
tiempos el Gobierno Eauanol, es cues cues-ti6n
ti6n cues-ti6n que cabe someter & debate, pero
que en nada afects & lo esencial del
problems : en una fi otra forms, sab sab-sistecomo
sistecomo sab-sistecomo element indispensable el
priccipio del self goverment el home
ru'e, el gobierno propio, la' autonomia;
nombres todos que tienen idlntica sig-
nificacidn, y sa traducen por la cono cono-cida
cida cono-cida frase del Gobierno del pueblo por
el pueblo.
Para qnien hays leido Is Constitu Constitu-ci6n
ci6n Constitu-ci6n de lea Estados Unidos, y haya si si-quiera
quiera si-quiera saludado algunos tratadistas de
Derecho Publico Norta-A met issno, no
pueda ni aun plantearse Is cuesti6n de
si esta forms de gobierno suton6mico
que Puerto Rico interess, cabe 6 n6
dentro de los preceptos de aquella
Constituci6n. Tan ciaro y evidente
late en ese C6digo el principio del
self government, tan especial empetid
pusieron sus autores en hacerlo resil-
tar, que no ea posible dudar delpro delpro-p6sito
p6sito delpro-p6sito que le inspire; y por tanto, una
forma que conssgre el self government
y la descentralizaci6n adminiatrativa,
es perl leetamenta constitacional.

ill! 1 ; II M

ISI1 SnDCB(33M(I$0. dies

transformar la sangre aiada ypobre de

. i

EECOHSTITOYEIITES DEL DB. EEYER0I1 conooidas docdo haca mao

HI"

Lo qua por el contr&rio repngns a
Is Constituci6n, es uns forms da go gobierno
bierno gobierno csntralizadors y absorventa.
El interprets y comentarists mfs
sutorizado da la Constituci6n Ameri Americana,
cana, Americana, el ciiebre Juez John Marshall,
es bien exp'icito en ese punto; y poli poli-ticos
ticos poli-ticos tan acreditados como el Sanador
Mr. Hoar, recientamente fa'heide,
son pahdines de tal opini6n.
Por lo qua & nosotros respects, es
indudabla qua esta f6rmuU da Gobier Gobierno
no Gobierno anton5mico tandrS como Linmediata
consecuencia. Is de definir nuestro in in-calificable
calificable in-calificable status, haciendo da nuestra
Isla uns deoendencia auton6mica de
Ioa Estmdoa Unidos, y de sua habitan habitan-tea,
tea, habitan-tea, ciudadanos Norte-Americanos: E.-.1-dremos
da hs incsrtidumbres pars dix dix-ffutar
ffutar dix-ffutar una situacida ms 6 eisiics acep acep-tabla,
tabla, acep-tabla, pero al fin dafkuds y clira; ea ea-breincs,
breincs, ea-breincs, per ultimo, qua somes also.
Re&ultado tambin muy cercano de
esta forma de gobierno auton6mico,
ser& el prepararnos con algunos a Eos
de prlctics para ultariores aolacicnes,
6 fioslidsd remots que tJz&n dis po po-dsmos
dsmos po-dsmos sspirsr. Misntru prsctiqua prsctiqua-mos
mos prsctiqua-mos ests forms da gobierno, podemos
con enters f ranqueza diseutir si noa
convendra aspirar en su dia & ingreaar
como Estado de la Uni6n Americana,
6 & constituir un Estado indep J dien dien-ta,
ta, dien-ta, bajo el protactorado da -la Union.
Desaparecerl de uns vez el ridicnlo y
estupi Jo fantasms del anti americanis americanis-mo.
mo. americanis-mo. y podrAbiertamenta Hamarsa se se-paralista
paralista se-paralista el que crea que esta .soluci6n
es factib'e para el porvenir de su ps ps-.tria.
.tria. ps-.tria. Si nuestros iotaresea se ligan da tal
modo con loa del Contioenta, y nues nuestras
tras nuestras rehciones se estrechan, y sobre sobre-viena
viena sobre-viena una companetraci6n de razai,
que unida arias condiciones econ6mi econ6mi-cas
cas econ6mi-cas dsl .pais le permitan ingresar como
Estodo da Is Uai6o, en las mismas
condicicnes qua los demaa Estados,
soportando Ids gastos y ob igaciones
que aquellos soportan; serS 16gica y
aimisibla para en : definitiva, la so so-luci6n
luci6n so-luci6n aruxionista. Hi, par el contra contra-rio,
rio, contra-rio, aQ mediaodo esa comunidad de
intereses y compcnetfr.ci6n da ideas,
pareciesa perjudicial, econ6micamenta
considerado, nuastro iogreso como
Estado da la Uni6n; entoncea surgir&
por ti propia la aspiracidn separatista,
y la metr6poli misma, Bin exigences
prematuras, ni alaries risibles, no
presenttr& oportunamenta, como ys
hs presanttdo & Cuba, como uns nne nne-va
va nne-va personalidad en el concierto de los
pueb'ca libres; sunqua sa reserve, y
nosotros la reconozcamos, las preroga prerogatives
tives prerogatives y venta j as quacompensen sa pro pro-tectorado.
tectorado. pro-tectorado. Esta filtlms solucidn, que
algunos al parecer temen diseutir, por
considerarla tal vez poco simpatica 6,
los ojos del Gobierno de Is Metr6poli,
es acaso Is que con mis interns debe
irsa estudiando, para que si el caso
llega, no noa sorprenda sin Is debids
preparaci6n.
Ea cuanto- 6, Is buena acogida que en
el pueblo norta americano puede te te-ner
ner te-ner la idea separatista, no deba perder perder-se
se perder-se de vista que los tratadistas mas se series,
ries, series, y algunos politicos de verdadero
preatigio, la han presentado ys en sua
scritcs y discurso?, y no es extr n 4 &
la generalidad de los qae puedan in in-flair
flair in-flair ea Is opini6n pdblica: i. estos no
les asusta que pensemos en nuestra ia ia-dependencis,
dependencis, ia-dependencis, como las colonics de
Nueva Ioglaterrs pensaron en la. suya.
Consideramos, puas, qua la forma
de Gobierno autonomista para Puerto
Rico, con la correspondiente separa separa-ci6n
ci6n separa-ci6n da las f unciones ejecutivas, legis legis-lativas
lativas legis-lativas y ja icialesv y una raz enable
descentralizaci6n admioistntiva; es la
soluci6n uaica que por el momento, y
con caracter inmediato cabe adoptar.
Para llevarla & la prictica se hace ne-
! v v, n i
nil Wl"J

n

COY

Don Ricsrdo Skerret. irgeniero
jefa d:.l distrit3 ae Ms ytguz. se en en-crir'n
crir'n en-crir'n rrt rCrpit! dzzli eyer, en
d3 licccii. .
-Sa f :?ura en Majfgtiez quasa
hs recitiiD &31i un cab!a da Santiago
d3 Cubs anucehsdo la muert3 del csu csu-di"a
di"a csu-di"a doiniDic-no general Joj Dolores
Pichardo.
Ha sido aprobsdo el piano adicio adicio-ctl
ctl adicio-ctl en qua sa indicia Ics cruces de la
licca flrres ydals carretera do Ba Ba-jtm'a,
jtm'a, Ba-jtm'a, pxrs el ramal qua la ccmpaSia
(kl ferrcczrril establzce para Is central
Jcmts.
Sa asegars que sa estS redactando
un proyecto da by pars obras pfib'i pfib'i-exs,
exs, pfib'i-exs, pars pressntirlo en la pr6xima
legislatura, con objsto da organizar
dicho depsrtxmanto.
Ed una estadistica acerca de valo valo-raci6n
raci6n valo-raci6n da Is propiedsd de pueblos da
la izlx apareca el da Gaayanilla, hoy
iDjustsmenta anexado & Ponca en sa sa-gsndo
gsndo sa-gsndo lugar por su cuantia. Hay que
tener en cuents qua Is riqueza de Sa Sa-linss
linss Sa-linss hs aumantado considerablemente
desda Is f undacifin en aquella corrarca
da la Central Aguirre.
; No obstante Is citada circunatan circunatan-cia,
cia, circunatan-cia, pareca un hecho cierto qua en el
ejercicio da 1904 905, Gaa$nilis e&ti
tribotando mis que Salinas.
Hoy est5 pagssdo Gaayanilla por
contribucidn insular, $9 182 08; por
emprestito municipal de Ponce, 1 841
pesos 46 cvts. ; por arbitrioa 6 ifnpues ifnpues-toa
toa ifnpues-toa municipales aproximadamente,
$1,000.00; por rentas internas hasts
noviembre ultimo, 121 716. 90-. Un
tctil da 33 740.44. Solo coa el 25 pg
de ess sums, podria Gaayanilla sos sos-tener
tener sos-tener nn municipio independienta. EI 1
6.tima presupuesto que tuvo antes de
la arbitraria anexi6n 6. Ponee (1901 (1901-902)
902) (1901-902) solo alcanzaba a $6,471.
Sa asegara que el seSor Coll y
Testa est! trabajando su candidaturs
pars el cargo de alcalde de San Juan.
Se a firms que cuando un candida candidate
te candidate para cargo electivo resulta triun triun-fanta
fanta triun-fanta en los comictos no llenando las
condiciones que Is lay preceptua pars
ser candidato, corresponde el caago al
csndidato que la sigs en numaro da
votos obtanides.
MaQani embrrca pars los Estados
Unidos el seSor don Manuel Egozcue
Cintr6n.
Iof 6rmase que el resultado da tres tres-precintos
precintos tres-precintos electorales de la ciudad de
San Juan ser&n anulsdos.
Et Superintendente da los Aailos
de Caridad de esta isla, ha pedido &
varios ssilos de ciegos de los Estados
Unidos los filtimos report que han
hecho, con el fin da qua sirvs da basa
al regixmento que sa harS para el asilo
de ciegos qae sa establecerS en Ponce.
El dia 18 del actual se Uevar &
ef ecto la asambles de Medicos, en los
salones del Ateneo. Muchos medicos
da San Juan y da la isla, asistirnfitsn
importante acto; habiendo recibido
muchas sdhesiones y delegsciones
OTAS SOCIALES.
CATOLICAMENTE. En la nocha
del sabtdo ultimo han ratifictdo cat6 cat6-lijsamante
lijsamante cat6-lijsamante su snta contrailo matrimo matrimo-nio
nio matrimo-nio civil, los distinguidos j6venes da
esta sociedad don Enrique Adsuar y
dcfla Rosario Mir6.
Faeron padrinos los esposos don
Talio Nia y dofla Joaquina Fort.
La ceremonia fc& en familis, cfi
ciando el R P. Nin y asiatiendo los
fsmiliares de ambos contrayentes.
Qua siga sin nubes la dicha qua dis dis-f
f dis-f rutan los j6venes c6nyugues.
. REGRESO. Ls distingoida y bells
sefforita Csrmen Casalduc Goicoeches
ha regresado San Jaan despue! de
pisar una larga temporada en A d jun juntas.
tas. juntas. Bien venida.
SEMPER.
cesario el oncurso de todos los puer puer-torriqufnos
torriqufnos puer-torriqufnos y norta-amaricanos aqui
Tesidentea, que verdaderamenta ee in.
teresen por el bienesUr del pais.
Ciyey, Diciembre 12. 1904.
L. MUNOZ MORALES.
J -nm
JJl
globules, on

T 11
w ii

TO

f

(iUANDO SE PADECE, a pesar de haber ensayado
varios tratamientos, no hay que desesperar de
obtener una curaci6n definitiva. P6ngase toda la
confianza- en un remedio quo ha resistido todas. las
pruebas a que se le ha sujetado, y ha producido
tan maravillosas curaciones, que bu nombre circula
de boca en boca, es conocido en todas las casas y en
todos los paises, y goza de reputacidn tal, quo su uso
se va haciendo mas y mas general en el mundo entero.
Muy probablemente no hay en la actualidad un
lugar en America en el que no bo ouente por lo menor
un habitante que ho haya tenido ocasion de felicitarse
por haber empleado las
PiMoras teste
del

Ir.Willia

Tales personas son los mejores abogados de estas pll pll-doras,
doras, pll-doras, y apenas pasa un dia en que no recibamos
cartas semejantes a la que mas adelante insertarrios,
diciendo en ellas que tras muchos esfuerzos inutiles
con otros medieamentos las Pildoras Eosadas del Dr.
"Williams han producido la tan deseada curac;6n,
Lease la siguiente extraordinaria relaei6n que
hace el Sr. Jesus Elizondo, residente en el pueblo
de Apodaca, Eatado de Nuevo Le6n, Republica Mexi Mexi-cana,
cana, Mexi-cana, referente 4 la curacidn de su seiiora esposa :"
" Siete ailog tenia mi esposa de padecer da una anemia profunda,
cuya terrible enfennedad la llev6 por lia a la cama.
" En esa dpoca IIeg6 el momento critico del parto, y la enfenma n
vid a laa pnertas del sepulcro & causa de f uertes hemorragiaa que le sobre.
vinieron. MAs tarde f ae atacada de disenterla, & causa de la cual m le
formd una hemorroide del tamaflo de ua gitomate, que no' le permitla
moverBe de la cama. Su rostro tenia tal amarillea que mis bien parecia
el de uu cadaver. Por ultimo se le hinch6 el bazo de tal manera que 1
cubrfa medio est6mago. En estas condiciones tu6 reoetada ml esposa
por varios m6dicos de esta Municipolidad, pero aunque convenian qua la
euferma estaba en gran peligro, de nada sirvieron sus medicinas.
"Ea fin, despues do haber gastado' Indtilmente mas de mil pesos,
Be me aconsej6 que dlera a mi esposa las Pildoras Bosadas. del Dr.
Williams, y crei que no estarfa demas hacer un ensayo. :
"Hoy consider las Pildoras Rosadas del Dr. Williams como un
medicamento eauto. A los pocos dias de haberse empezado el trata trata-miento,
miento, trata-miento, f ua desapaceciendo la hincbaz6n del cuerpo.
. "A los cinco dtas vino el apotito que habia desaparecido por com com-ploto.
ploto. com-ploto. Para concloir, dire que habiendome dirigido ea consufta al Dr.
Williams, este sabio meclico me di6 algunos oousejos mas y debido A
olios y a su tratamiento hoy mi esposa. esta radioalmente curada,- de lo
cual tanto ella como yo estamos profundamente aeradeoidos."
(Firmado) jrSUS ELIZONDO.
(Firma de la ex-paciente)
Habia Guadalupe O.vdarza ss Exjzokdo.

La eficacia do las Pildoras Hosadas del Dr. Williams para Persona
Palidas, en el gran numero de enfermedades debidas ft la mala con con-dici6u
dici6u con-dici6u de la sangro 6 a trastornos del Bistoma nervioso.ha sido demostrada
eu miles da casos tan notables coma el que precede. Ninguna persona
que sufra debe desechar este modo de recuperar tu salud.
Las Pildoras Rosadas del Dr. Williams dau vigor yritalidad porqne
alimentan y enriquecen la sangre, por manera tal, que lya tejidos gasta
doa y d6biles eo nutren y regeneran. Obran como tonieo del sistema
nervioso, y son tan beneficiosas para ambos sexos que mlllarea de horn
bres y mujeres atestiguan sus bondades.
De venta en todas las droguerfaa y boticas. Dr. Williams Medicine

uo., sencnectaay, xser xoric.
2)
c
do 30 afioo, a caalquior

ii W h u : y

MS.

i r it
el nsode estas Pildoras
otra prcparacion simiL

iff-.

45 -t- r ,-



Cnti&rad the rest 0it at E5.i JEaaP.-R.
M t eoad eb matter Jcly H i

LA CO
ICli El PCBTO-
ISO
U ISL1
. SO-02
. $2-25
. 14-50
. 8-00
El T2S1
or medio de log Agentsi un n&iaero
muwh, x riuiesiro oro. .......
Un Seraestra t
un aso por aaelantado..
en Exterior. U aSo oro."
8-00
XL .ZBNO
Director
Lo quo d los capitooo
do pollcfo so tiloo.
S3 ivzzh cxc:n pa ccirlr
Serin tornados en consideraci6n e!
aspecto y los servicios de los
aspirantes.
La tiguienta comunicaci6n ha sido
remitida por el jefe H&mul a los cspi
tanes do ulpolicia insular:
Diclembre 7 da 1904. A los Capv
tones de la Policia Insular. Se Sores:
EI Coronet me ordena ccmuDique &
Yds. qua el dia 20 de Enero de 1905.
teadraa lugar, enlesta Cuartel General
los exftnenes da Guardias, para cabrir
us plazas vficsntcs da Cabcs, qua pue
' dn courrir; en su virtud, proceder&o
Vda. & comunicirlo toda la f aerza de
su Iistrito.!.naciendo que los Coman-
dantes de Puesto, fijen en la tiblilla de
ORDENES una copia de esta Circu
lar, para conocimiento general.
Los Guardi&s'que sa crean suficien
tementa aptos para el ascenso enviar&n
solicitudes al JEFE, por conducto re-
glamentario debiendo estar escritas de
puffo y latra del solicitante y hsciendo
constar en las fmismas, su edad, anti
guedad y servicios prestados.
Los Comandantes de Puesto, Te-
nientea y Capit&nes, endoearan dichas
solicitudes, indicando si el solicitante
es 6 no merecedor del ascenso.'
cLos candidates pagar&n su viaje de
su propio neculio.
Ei programa para los exfimenes
compreadera las matenas siguieates
lo Conocimiento del Reglamento.
23 Conocimiento de las Ordenes Vi
centes.
30 Conocimiento del modo de ha-
cer partes y documentos cficiales.
40 Deberes de un Comandante de
Puesto.
50 Escritura, Granoit'cs y Orto
grsfis.
60 Aritmetica.
70 Geografla de la Isla.
80 Conocimientos de T&otica Mill
tar 6 Idioma Iogles.
Tambien serfin tornados en conside conside-raoi6n
raoi6n conside-raoi6n el aspecto personal, servicios
prestados y recomendacionea de Ofi-
ciales del Cuerpo. .Lob Ohciaies leian
responsables da las recomendaciones
que hsgin.
Elioslios da la Leila
En laa elecciones cenerales celebra-
das por ess Logis han sido electos pa
ra los distintos cargos los leffores n n-cuientcs:
cuientcs: n-cuientcs: .
Yen.. Maestro, Lodo. Felix San to
rn; ler. Viff.. Lcdo. Jc(8e M. Lopez;
2) Vic. Jofi Cli villas: Secretariat
Jct& Gonzalez Ginorio; Tesorero, B B-'Eq6q
'Eq6q B-'Eq6q Alfonzo; Hospitalario, Rafael Ra Ramirez;
mirez; Ramirez; Diputado anta la Gran Loia,
JosdRuizSoler; Orador, Lcdo. Anto
nio Saliveres; Adjuntos oradores. Dr.
M. Martinez Rosell6 y Jeen M. Laxo;
ler. Experto, Ramon Fernandez Na-
tar: 2 Experto, Aurelio Bodriguf z;
Msestro de Ceremonial, Jostinisno
Clavelm; Di&concs. Pedro Area y Eu-
genio Santsella; Organista, Luis Gan-.l
dit; Deoorador, Josi Hoerta; Guards
Xesaplo, Wenceslao Olmo.
Hoy ha regresado & Manati el senor
Btsiho Yelez Alvarado, corresponsal
especial de.La Correspondencia.
Con gutto hemes podido observar
que ha recuperado su salud afgo que que-brantada
brantada que-brantada hace afgua tiempo.
Saludamos sfectuosamente al amigo
y al comptfiero.
A LOS N0TARIQ8
CARPETCR1A PARA ESTURAS
en todos colores sa hacen & la orden en
La Correspondencia. d. p.
COMP

Es sin disputa el mejor y por lo

D1PARTAMEM0 DE EXPORTACION: 89 MAIDEII LINE

iy fa polea In

sular;
En la trli::a si prlcj el cib
y la p:rra.
A lapalrlfll:3 l:l:t 6 la OrJfa
ri;::li la fcsa cayala
law Lwilf
La situaci6n politics ha ofrecido fa fa-vorablcs
vorablcs fa-vorablcs caxnbis:
Desda qua sa inic!6 en Puerto Rico
la lucha entre los partidos pollticos in in-sulares,
sulares, in-sulares, liberal y puro. como ces5ran
yor entouces las persecuciones y did did-gun
gun did-gun peiigro ofreciera la camps Cs, sur sur-gieron
gieron sur-gieron en tropel v&lerc&os patriots y
hombres da tremendss energies que
dessusban.las iras da los Dieses en da-
fensa da los derechos del pueblo, puea
no pod Ian por mfis tiempo resistirfi
bus arranques civicos, a bus entusias-
mos bfehecs. .
Esos hombres que & la campafia en
tre hermanos f ueron, nunca dieron el
frcntail Gobierno da EspsEa para
combatir sus, iDjusticias y sa sintieron
descontentos cuando radicales retor-
mas vinieron & instaurar la justicia en
nuestra tierrs; iniciaron luego una
guerra intestina retando & muert) &
sus verdadef os hermanos qua Henos de
gloria y da lauros eran bendecides y
aclmados por el pueblo.
Ilubo para combatir a puertornque-
nos lo que no hubo para combatir &
espaftoles: cobarde ocaai6n, vents j as
impunes.
Combatiendo & puertorriquenos no
habia exposicion, combtiendo a espa-
Roles las carceles se abrfan, los presi
dios se Uenaban.
En guerra la f amilia politics, vino
el gobierno americano a regirnos y
prestose mas la cession para los des
contentos que laborando en la sombra
y haoiendo una pontics f ratricida, foe
ronsa luego & los puestcs gubernamen-
tales para decretar la muerte del ad
versario sin reparar ni en medios ni
en formas.
Al ef ecto y como era necesano do-
mirar en abaoluto para saeiar sus des-
medidas ambxiones, foe indispensable
que bp f dmitiera con el titulo depa-
1 1 iotas en la lucha del lado de los des
contentos, & los rail csados y atre-
vidos.
En la tribuna sa predicfi el odio, la
guerra, siendo Cisi imposible la vida,
derivandose da tan anormiles circuns-
tancias que los f acciosos de la moral
dieran riendas sueltas a bus instintss,
lo que lea vali6 una consideracidn pre pre-fereDte.
fereDte. pre-fereDte. creyudose luego ellos nece-
sanos 6 iudispensables. con mas dere
chos que nicguno, para ocupar los
puestus bublicos. para iatervenir en la
coaa pub iica. re8ultandu que de los co-
micios saiieion Alcaides, J ueces, y el
Gobierno nombr6 Policfas 6 lospecto
res da escuelas que ni en las tribus
pigmeas del Africa hubieran sido con-
si -terades cacaoes.
Cualauiera se creyo apto para admi-
nistrar un pueblo; cualqoiera se crey6
disao de administrar justicia. Para
ser policia bastaba quererlo ser, ofre-
ciendo contribuir i la obra de destruc-
ci6n.
Hn f ancionado mspectores de es
cuelas que no.ssbitn poner una nota;
hubo maestros de icg'es que ni una O
conocitn en espafial.
Tanto mal sembrado hubo de viciar-
lo todo, fl itando en la atm6sf era el es-
tirita de la desmorali?aci6n.
La situacion impoma grandes es-
f uerzos, sabias medidss, & la vez que
of &cia grandes peugros.
A las exigencias de la patria se le-
vant6 la Uoi6n da Puerto Rico, po po-tenta
tenta po-tenta y vigorosa, oompuesta de crio crio-llos
llos crio-llos y de elementos sensatos que pre-
dicaron la buena nueva, Hevando por
divisa el ramo de olivo.
A la patri6tica labor de los hombres
de la Uni6n respondi6 el pueblo en
su inmenea mayoiia, y en breve ir&n
& la Camara hombres de indiscutib!es
mritos y reconocido talento, tras una
reforms radical da nuestro siatema da
gcbierno, para ensancharJa vida po
pular, votando nuevas Is yes para que
las muuicipalidades alcancen otros be bene
ne bene fioios que les permitan, por lo me me-nos.
nos. me-nos. cubrirsas atsnciones, si es que no
sa les brinda medios para mejorar y
progresar.
El sistema da trobierco municipal no
es malo. Pequefias variantes basta-
CI
n
I LJ-

RE

IjL)

CJUiiliL.J Lj h ,r

loo cn In Ci-lioicjn
nsuln'r,
Ha sti n tri2j3 c;;ib y
hiUl.
lis CL!a Sin Ju.n ca tfts
Ya estin tsrminadas las reparacio
nes qua cs esta ban haciendo en la bi
bliotsca insular.
Ha sido ua trabsjo entsndido y hi'
bil, y hoy San Juan puede Eantirsa,
orgulloso da aauel centra de cultura
Salones ampiios. bie&decorados, con
muchas luces y condiciones higioi higioi-ess.
ess. higioi-ess. Lcs&aaquelas reparadca por ordea
alf&be'tico 6 idiomss y un catlogo
completo da las obr&s alSi dispuestis
paTa el publico.
Uno da los sigaos de cultura ms
elocuentes de un pueblo, es3in duda
el numero da sus bibsiotecas.
La concur rencia & dicho establecl
miento cada vez ms mayor, demuea
tra el grado de iluitraci6n da esta pua
bio.
Sobre todo llama notablemente la
atenci6n la asidua concurrencia da
obreros y nifios. f
Cuenta hoy San Juan con tres bi
bliotecas. La escolar, bajo la direcci6n
del departamento de instruccion pubh
ca, la msuur y la municipal.
Esta ultima qua f uerza da grandes
eacrificioa levantara don EugeDio San San-taells,
taells, San-taells, es hoy deficients: Qoiuramos
que esta biblioteca brillara por habar
obedecido eu fundacion a miciativa re
gional, y no se ex plica la apatia que
impera aill.
Muebles fees y viejos y los demaa
detalles de comodidad y aire, hacen
qua cada dia elpubuco sa aleia da ells.
Aftos passdos la concurrepcia &
ague! centro da consults era mucha.
No es la primers vez qua L Co-
rrespondencia ea ha ocupado de dicha
biblioteca y se verfa con satisf accion
que f ueran atendidas las indicsciones
hechas. -
Cualquier gasto que en esta santido
sa brga siempre eera reproduouvo en
el orden intelectual da San J uan.
rfan para completar la obra en harmo-
nia con las necesidades.
La lay municipal es deficient a como
toda ley que no proportions mgrescs
para ni velar las cargis.
Pero import mucho niarse en que
las leyes admimstrativas resultau mas
6 menos ventMossa. mis 6 menos bue-
&s. segdu la pericia y honradez del
j J ir 3 i
aaminiairaaor. x eao as pericia es io
menos que se tiene en cuenta para
nombramiento y designacion de f un un-cionarios
cionarios un-cionarios de carctar popular.
Si la ley es deficients y el adminis-
trador es perito, conoce eaonomia, se-
guramenta que lot asuntcs de la Ad Ad-mioistraci6n
mioistraci6n Ad-mioistraci6n dardn resultados al pue pueblo;
blo; pueblo; pero si la ley es buena y el admi
nistrador es malo. impcsibla serfi con-
seguir beneficios de nioguna clase.
Li ley sabia acusa buena adminis-
tracioo; es la base de susteutscion de
un buen gobierno. Pero un gobierno
que tiene fencionarios que no'sepan
administrar, no pueda ser bueno por
ssbia qu ses U ley.
Buen gobierno sin ley buena, pueda
haberlo; mas no puede habar buen go
bierno sin hombres capaces.
Y aoontace qua las conveniences po-
liticas son antes que las conveniencias
popularas.
El problems insular continu en pie.
tocando al partido unionists la difiail
y muy delicada misi6n de resolverlo
para lo cual cuenta eon el debido ps-
triotismo y la neoeaaria inteligencia.
Y triunfara la Union en su labor
evangSHcs, si -el elements americano
secunda su obra.
Utuado, Diciembre 1004.
JOSE R. COLON.
II0RI.!!6ER0S.
Se deses saber el paradero del scSor
J. M. Marin, de Hormigueros, porquo
habirndosela escrito varias cartas en
contesta niaguna. I P.
En esta itaErenta sa venda isanal da
pari6diao vieio fi 2-00 quintal.

AA AmApJ f A

V ; I r l A V77 u I

J

1
Will ,j LjiUJ L
J
FD p nl:r:j;y:3 p c'li c'li-Eui
Eui c'li-Eui i :i r;::.:3i;::s i cl:n cl:n-c:r
c:r cl:n-c:r :l crr.:to.
lEst lr:ja tin t: Cz:t:i
En el numero : 3,950 de Ls Damo
cracia correspondiente al 3 de Diciem
bre, apareca un suelto titulado Pie
biscito y en el cual hay un pErrafo
.qua copiado a la letra dice:
Sa consults & la opini6n publica i
no da qua todos les audadanos. nua
dsn envisr i ha comisiones, unioaistss
sus ideas, sus ic f ormes de lo que con-
viene que sa legisle en las Camaras.
Bien muy bien.
Dado el estado de miaeria en que
viven muchos trabai adores de oScios.
ea pueblos y ciudxdes, por f alts da tri-
b)3 EStit de sums necesidad qua los
De?gados todos (orescindiendo da ren-
cillas poHticss y de odios personaleo)
hagan layes, obligando a los munici munici-pios
pios munici-pios da la I atiendan al ornato y
beliezs da los pueblos y ciudades como
medio prlctico da facilitar trabajo i
tanto obrero, que hoy por hoy, ca
reca de 61.
El municipio de San Juan (por ejeno-
plo debiera tomar aouerdos en lo que,
& la verdadera higienizacidn se refiare,
obligando & los duefias da casas, que
pmtan y arregien las f ichidas cada
Bsis mases, y a mas tardar cada tfio.
Alcohol. Uno da los articulos de
venta que mis srandemanta periadica
& una parts de la clase obrers, es el
alcohol; siendo esta unimportantfsimo
esunto, ea el que, los Dalegdos, da da-ban
ban da-ban fi jar la atencifin.
En primer lugar debiera impo-
nersa fuertes contribuciones a toda
c ase de babida que se detalle al por
menor, por el abaso constanta que da
e!la se haca en la actuah lad.
Sobre el mismo csuato deba idearaa
una lay. ea que. fi todo borracho que
sas denunciado por tres vecas. se la
impooga un castigo de seii meses de
pnsion, y si despua de cumphda la
pens reincidiara, some'erlo & un ex5
man f acultativo, y .si estos, Jo decla decla-ran
ran decla-ran viciogos, que sean llevados al ma-
nicomio sin tiempo detarminado, por
crearlo per judicial & la sociedad. El
procedimiento es algo f uerta, pero.
cuando l&s leyes tienden & corregir y
& moralizar defectcs sociales. estas tie tie-nen
nen tie-nen que ser severas y rigarosas.
Traajo8 publicosSi bien es ver ver-dad
dad ver-dad que los trabsjos que se ejecutan
por remata benefician al iVsoro y & los
municipios, tambien es una verdad
que esta clasa de trabajos periadican
grandementa al obrero, porque siem-
pre son mal retribuidos por los con-
tratistas.
Eataadembs. pues, que siendo el
pueblo el mayor contribuyenta (aan-
que indirecto), debe ;obtaner beneficio
directo, de los fondos que el mismo
acumula en el Tesoro y en el muni municipio.
cipio. municipio. Asi como los sobrestantes e lnganie-
ros munici pales tienen inteligencia pa para
ra para hscer presupuestos, para remates,
debieran tsmbiea tenerla para hacar
presupuesto por administracidn.
Da no poder ejacutar los trabaios
por administration (cosa qua nunca
podrln justificar) debiera oblisrirse al
tfontratista ea una de las clfiusulas del
contrato, a que el jornal miaimo del
pe6n 6 auxiliar sea, de 20 centavos,
por hora y el da los obreros de cfioio
de80fi85.
Bonito trabajo.' en el cual los Dala-
gados & Is Cfimara, sa conquistarian las
sioxpatias del pueblo obrero de Puerto
Rico.
Mentas interhas.'Li euesti6n de
rentas intarnas reporti un gran bane-
hcio al lesoro, siendo lojasta en grado
sumo esa tributacida en lo qua fi la
elaborscidn del tabxeo sa refi 3re. Ls
crecida contribuci6o que psga el taba taba-co,
co, taba-co, hace que un numero de torcedorea,
padres da f amilia, sa veaa privados da
ejercer ess iodustria, porque, mal pue puede
de puede psgar patente, quiea no tiene pars
comer.
Una lay debiera hacersa eximian-
dodel pagoda esos derechos fi los
torcedorea que. por f alta da trabai o en
las flbricas. sa ven ea la aecasidad da
tanto el

trsHjir ca sua cr:j y por sa catU.
L:t3 trabsja p-ra los Dil;zzizzt C3

Prostitncidn.EX mal estado social
GSwO ea llstaar inujeres alegres detisra
corregirsa ea su forma mi. f uerta 6
mSs suave, segua convengsn los legis legis-bdore3,
bdore3, legis-bdore3, pero, da todia maneras, hay
que hacar aJgo, para evitar 6 disminuir
per lo msacs esa gangraa social, que
tin per judicial es fi unos como fi ctrcs
La mujar licencicsa, daba ser sapara sapara-da
da sapara-da de las poblaciones, creando barria barria-das
das barria-das propias para ellas, y h ciendo tarn tarn-bia
bia tarn-bia obligatoria la vigilancia higioica
diaris.
SeGires Dalegidos: eate punto, es
cuesti6a da mor&lidad.
Instruccidn Pullicd. Exista una
ley, para cb!igar fi los niuis fi que
: e i ts.
tiisiau u iss e;;susjs3. necesano
qua esta lay, sa extienda fi los aduttos
para qua asistin fi essusha ncctumas,
con el fia de qua aprendan fi leer y es es-cribir,
cribir, es-cribir, los qua no sepsn.
Es mucho el analfabatismo en Puer Puerto
to Puerto Rico y hay qua hacer algo para co corregir
rregir corregir esta dacgracia, qua as! puede Ha Ha-marsa.
marsa. Ha-marsa. A los hombres que Unto ea el 'meet 'meeting,'
ing,' 'meeting,' como ea la praass, nos han dicho
que qoieren y desean el adelanto y la
instrucci6n en las masas. ahora sa les
presenta una oportuoidad para pro pro-barlo.
barlo. pro-barlo. n
Los pueblos adelantados sa coaocea
por el grtdo da instruccion que tan
gan.
Son pueblos del porvenir.
Los pueblos ac&Ifibjtos, pertenecen
al pasado; t
Po'tcia?-Esta es un cuerpo que me-
reca aiguna atencion y en el no deb3n
ingresar sino hombres de reconocida
buena conducts. Para. la admiai6n de
individuos en el cuerpo, debe echarse
a un lado las innaencias y laa recomen recomendaciones
daciones recomendaciones particulares, exigie'ndoles fi
loaque ingresen un certificado de con-
ducta del alcalde, y aoe la Common
de policia sea la encargada de averi-
guar en los tribanales, si el solicitante
ha cumplido condena y porquS delito
6 delitos, quedando imposibilitados pi pi-ra
ra pi-ra ingresar los qua tengan mala con
ducts 6 hay an cumplido a?guna conde
na en las carceles 6 en el presidio. 'Los
policias al ingresar deben ser someti
dos fi un exfimen, de instrucoida pri
mana.
La f uerza moral del policia. depen-
de much as' vecas, del grado de instruc'
ci6n que tonga el individuo.
Torneos obreros -'-Ea la f ormaci6o y
preparaci6n del presupuesto, serlacon-
veniente aphcar una cantidad para
Torneos obreros. doada el pintor, el
carpintero. el harrero, el ssstre,.el
ebamsta, etc., etc demostrfiran su in
teligancia y adelanto del cfioio qua
profeean designandosa cantidades para
premitr sua esf aerzos y asi estioiular
los, al perfeccionamiento en sus di fa-
rentes trabajos.
Estos Torneos, deb an verificarsa una
vez por afio y en el mas de Diciembre,
pero teniendo el cuilado da Uevarlos
cada a5 j, fi difarentes ciudades da la
Iila.
Ninos desamparados. Conocido es
de los Dalegados, la infiaidad de niffoi
abandonados que pululan por calles y
plazas, en toda la lilt, sin padres, 6
abandonados por estos.
Grandes sueldos sa pagan eaPuert
Rico, sia baaeficio alguna, mientrasloi
nifioB desgraciados, careciendo de todo
viven ea mitad del arroyo. D i ere ere-cido
cido ere-cido presupuesto podrian suprimirse
partidas, para dedicarlas fi la const ruo ruo-ci6a
ci6a ruo-ci6a da ua edifi lio doade puedsn al-
bargarsa esos seres desgraciados. dig-
nos de major suerta.
Eos mSos. t:I como sa edocan hoy.
dencro del vicio, sarin los criminates
de ma Sans y verdaderos candidatos fi
presidio. Por el contrario, si fa eran
recogidos y amparados, serf an hom hombres
bres hombres de prcvecho mas ins, y hasta qui-
zfis, los futures legisladores de Puerto
Rico. J
Como ciudadano y como obrero.
cumplo mi deber exponiendo fi la liga liga-ra,.
ra,. liga-ra,. cuestiones que considaro de interna
general para qua los Dalegados, hagaa
los estudios qua creaa convenientea,
Hevando mSs tarde fi Is prfictica, reso reso-luciones
luciones reso-luciones de sums importancia en baae baaeficio
ficio baaeficio del pueblo de Puerto Rico.
EDUARDO CONDE.
Pc!::;:s zrtlsta j
Ea Is cslle Fortalezi'37. m'an 2.v i-
quierda, ofrecea su sal6a para esta ob ob-j?to
j?to ob-j?to dos sefloritas scabadas Jallegar da
Barcelona. 3a.v. s.
PARA f AM I LIAS
Cuadernos talonxrica ruirA Iwarln An
rops duranta seis meses, sa venden en
Li uorresponaencia id. p.
r
mas barato.
...
TACOK

cc:

El premio mas alto
de St. Louis, le ha sido
' 7-77 II

I

CJ

AGUA NA TURAL MINERAL
Do venta en San Juan, Mullenhoff y Korber.
Ponce. A. Luechetti y Co. Miij'agiiez. -Tomas Quiiiones.

I 'tOi TT

-T

n

GAS AS FAEA CHIETAS

-yx

Papel de seda para envol-

ver chinas de
limit ados

MirilleiiheTf c: Irbr
' SAN JUAN
Abono Americus

para caSa, caf, tabaco, algoddn

ES EL. MEJOR aUE SE IMPORT!
Abono Americus. esta nrobado en toda la isla dnranta ta.

rioa aSos y ha dado beneficios
ciento.

Existencia constante en depdsito de
Mullenhoff Iorber

Axtmayer 6 Hijo.
63 SIN FRANCISCO 63-

i
Telefqno 89.

Teaienio en sn establecimiento pinturas y demas artlcnjog, como bro bro-kas.
kas. bro-kas. aceites &.. para tcios los trabajos que sa les encomienia y i.Q

THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIP COMPANY

LINEA REGULAR DE VAPORES

CUKKbUb Ub. L.Ob K. K. U U,

G3IL
Saldr el 20 de Oot
ADMITE CARGA
"i n n
j ( J LJ
io

f fV

VI

miA. 8. HAVAHA-CUB

del ramo de la Exposicion
adjiidicado al

p
I t!
W t-T !K 14

i0
3

"Reina de las Cervezas de Botella."
Esta cerveza puede obtenerse en todos
los Restaurantes, Iloteles y Cantinas de
primera clase de la Isla de Puerto Rico.
Es la Cerveza Embotellada mas selecta,
la favorita del mundo, de la cual se ha
vendido mas que de todas las otras cerve cervezas
zas cervezas de bo tell a juntas.

v 4&

Preparada y embotellada por la
Anheuser-Busch Brewing Assra
St. Louia. E. U. da A.
Abasteccdores para el Comerclo
MULLCNHOFF & KORDGR
8AN OUAN. PUERTO RICO

venta a precios
enalma.oende
y otros productos de la Isla,
limpios del 100 al 200 nor

ACENTES GENERALES

Box 675.
"PdDIICE"
brr a lao 12 del-dia.
Y PASAJEROS.

NEW-YORE



I!DiiGiQscncrcIss
FOE LA. MITAD DE SU PRECIO
SE VENDE UN LENGUAFONO.
PARA APRENDEH EL INGLES
CON PERFECCION. E3 UN ,FO ,FO-NOGRA.FO
NOGRA.FO ,FO-NOGRA.FO QUE TIENE 24 CI LIN
DROS QUE SON OTR4S TANTAS
LEGCIONES Y 10 LI BROS DE
TEXTO. EN EST A REDACCION
INFORMARAN. i PA
ELISA TAVAREZ DE STORER, PIA PIA-NISTA.
NISTA. PIA-NISTA. Laureada con tres primeros pree
mios del Conservatorio do Madrid. Ofrec Ofrec-sua
sua Ofrec-sua servicios profesionales & esta culta socie socie-dad
dad socie-dad y participa que en la calle de San Fran Francisco
cisco Francisco No. 34 puecten inscribirse las personas
que deseen tomar sus clases. 30 v. s.
ANHEUSER BUSCH Y BUD BUD-WEISEIL
WEISEIL BUD-WEISEIL sen l&s majored tnarcxs de
carveza. American. Pldislas ca lot
ResUnrmea y Cafetinss. Estas cerve cerve-zas
zas cerve-zas ia pnr&s completsmenta y librea
de todo &cido. Da vents en todoa los
establecimientos de 1 Capital. Ma Ma-Uanho2
Uanho2 Ma-Uanho2 & Korber, igentea generates.'
JULIAN MATIENZO. Almacda
da Ferretsrla. Ofresa da su especia especia-lidid,
lidid, especia-lidid, inrtido complato de pinturas in in-plests
plests in-plests gairantlulas de superior c&li c&li-Sad,
Sad, c&li-Sad, iartid5"compIeto de efectos para
elches, ruedas patente, camones, etc.

rre&illfis. b&rren&a. pices, ftzadas, me-

iil do mina y rtstrillcs. Surtido

complete de efectos de plomerla, ba ba-Eo',
Eo', ba-Eo', lavaboa, ilares de todas clases,
etc, Todoa i precios tin competen.
eia. P.
HOTEL H ELVETI A. Ea este
hotel es donde me jar ee come y donde
83 cccaentra un completo coofort Sas
habitaciones f rescas y claras y el ser ser-vicio
vicio ser-vicio esmerado, Io hicen ser uno de
los primeros de la isla. Pedro Schira,
propietario. Cruz 27.

t

F:siil!:s Bronquiales i Brown
yADan aliyio eflcfiz en los
J tiiln 6 la Garpnta.
EN CAJ1TAS, SOLAMENTB.

L1BKOS RECIBIDOS fittim-mente
en la librerfa de B. F. Sanjurjo Vidal.
San Jose1 nfim. 10 San Jaan, Puerto
Rico.
Diccionario de la Real Academia es es-paflols.
paflols. es-paflols. Ultima edici6a. 2 tomob pas pasta,
ta, pasta, 16.00.
La 'Fe de nuestros padres, por el
May Reverendo James Gibbons, Ar Ar-zobispo
zobispo Ar-zobispo de Baltimore. 1 tomo tela,
$1 25.
Ffsica de Appleton. Obra arregla arregla-da
da arregla-da para servir de texto en los colegiop,
liceos, institutos y eseuelas normales
de la America latina bajo la direcci6u
dell)r. Joan Garcia Pur6n. 1 tomo
tela. $1.40.
Gritos del combate. Poeslas de D.
Gaspar NoiTaz de Arce. 1 tomo en
rustics, 80 ctvs.
Curso de moral te6rica y practica.
por G. Compaire. Dr. en letras. 1
tomo tela, $1.15.
Artes cerfimicas 6 f bricaci6a de ob ob-jetos
jetos ob-jetos de tierraa cocidas en todas sus
aplicacaciones, por Garcia L6pez. 2
tomos en un volfimen tela, 1.20.
Manual del Sobreatante da obras
publicas, por don Arturo Navascues,
arquitecto. 1 tomo pasta, $5.50.
JOsE REYES CALDEROX. Se encarga
degestionar toda claso de asuntos en los
Departamentos Gubernamentales en esta
Capital, ITace traducciones del ingles al
espanol y vice-versa & precios moaicos.
Direction: San Fransisco HI. Han Juan, P. 'JR.
Se aseffur con mucha insistencia
que en las pr6xlmas sesiones de la Ca Ca-mara
mara Ca-mara de Delfgidos, ser presentado
un bill, prohibiendo el uso de toda
cerveza que no sea la Pbst por ser
la mi hlginica. M. R. Ca!der6n &
Co., Tetafin 11, tienen existencia de
ella.
E&ti reconocido por la ciencia me me-dica,
dica, me-dica, que el uso de las bebidta alcoh5 alcoh5-licas,
licas, alcoh5-licas, acaba con la naturaleza mas cor cor-pulenta,
pulenta, cor-pulenta, pero tambia se recomienda
como medicinal el Ron viej ) Gatell,
psr au pnreza y buen gusto.
UABALLO DESAPARECIDO.
El yiernes dos del actual ha desapare desapare-cido
cido desapare-cido de la Coca Recreo propiedad de
don Emilio Cuadra, de la cual soy yo
encargado, un caballo zugo careto,
boqui-rajado, con la pata izquierda de de-lantera
lantera de-lantera pelada en el nudillo izquierdo,
marcado Saez, y una estrella. Jjs4
Hernandez. 6 v. s.

Adrian Railroii of Porto Rica.

DILLETES DE EXCURSION PGR
.. IO DIAS.
DE.1DU VUELTA 1KCLUYEND0 AUTOMOVIl ENTRE
CAMUY Y AGUADILLA.

De San Juan & Ponce, 6 vice vice-yersa,
yersa, vice-yersa, ida y Vuelta.. ........ $14.00
De San Juan C Yauco, 6 vice vice-versa,
versa, vice-versa, ida y vuelta 13.40
De San Juan & San German, 6
viceversa, ida y vuelta 12 00,
De San Juan & Mayasuz, 6
viceversa, ida y vuelta.. .... 11.17
Estos billetes son valederos por diez
dias, con f acultad de detenerse, i la
ida y & la vuelta, en una de las eetacio eetacio-nes
nes eetacio-nes intermedias, & e!ecci6n del pasaje pasaje-ro.
ro. pasaje-ro. Qaeda incluido en ese precio el
asiento en el autpm6vil de Martin
Automobile Co., entre Aguadilla y
Camuy y viceversa.
Dichos billetes dan el derecho & He He-var
var He-var gratis 30 kgs. de equipaje, en el
autom6vil.
Se expenden estos billetes en las es es-tacioces
tacioces es-tacioces de San Juan, Mayagu3zk San
German, Yauco y Ponce.

F S t f ri um

LiuJUlUtilUliuU JiUuuii

iciloso

eidn obrora do California,

rio do

CLlti Jliuiii

Los.c::!:ifl:sj3':Jia'1:i3 so-

mlii i Us i;;:l:;ii3s fir

us.. :

t

a.

En la Convenci6n obrerade la Ame American
rican American Federation of Lbor, celabrada
recientemente en la M9tr6poli del Pa Pa-ciGco,
ciGco, Pa-ciGco, los delegsdcs Santiago Iglesias
y Esleban Psdilla presentaron iotere iotere-santes
santes iotere-santes resoluciones qua de haber sido
aprobadas redundariin en gran prove prove-cho'paraal
cho'paraal prove-cho'paraal pais., Hlaa tqui:
fiesolucidn No. 115. Considerando
que el CoDgreso de los Estados Unidoa
se nipgi & reconccer & los ciudadanos
de Puerto Rico como tales y garanti garanti-zarles
zarles garanti-zarles los derechos cocstitucionales,
esto es el derecho absoluto & ser ciu ciudadanos
dadanos ciudadanos emericancs y se ciga & hacer
extensivos esos derechos i los puerto puerto-rriqtitSos,
rriqtitSos, puerto-rriqtitSos, por lo tan to, Resueivase,
que la American Federation of Labor
demande que la Cmtra de Reprasen
tantes N&cional, reconozca al pueblo
de Puerto Rico como ciudadano ame
ricano y les garenticen los miamos da
rechos y privilaglos qua posaen todoa
los demaa Estados y Territories, de es esta
ta esta gran naci6n.
Iieiolucion 118. Considerando que
f ae acuerdo de la Veinte y doa Con Con-venci6a
venci6a Con-venci6a de la American Federation cf
Lbor recomendar & las Asociciones
Iaternacionales de Piotores, Z iputa iputa-ros,
ros, iputa-ros, Marino?, Panaderos y Cocineros y
Empleadcs de Re&tiuraDt en los Esta
dos Unidoa htcer traducir sus Consti Consti-tuciones
tuciones Consti-tuciones al idioma espauol, como ttm
bia algunos f olJetos con el prop6sito
de la organizici6n y vgitacion entre
los trabiijtdores de Puerto Rico, Cuba
y America Central, para qui as! pue pue-dan
dan pue-dan fami iarizarse con los me'todos
americanos y se ilustren sobre los be be-neficios
neficios be-neficios que se derivan de la afi'iaci6o
de ia A. F. of L. cuja. scuerdo fa6
modificido en sentido de que el Con Con-eejo
eejo Con-eejo Ejecutivo de la A. F. cf L. higa
traducir al esp&nol las CoDstituciones
y algunos fulletos de las Uoiones de
oficio mencionados, y, Considerando
qua es necesario para el buen Unionis Unionis-mo
mo Unionis-mo en Puerto Rico que la anterior re re-solucidn
solucidn re-solucidn sea Uevada & la pr&ctica, R R-suivase,
suivase, R-suivase, Que todas las Tecomendacio Tecomendacio-nes
nes Tecomendacio-nes que f ueron hech-s por la Veinte y
dos Convenci6n anual sean cumplidas.
Resolution 140. Considerando que
los delegadoa puertorriqueffos someten
para Ia conderaci6n de esta Conven Conven-cidn
cidn Conven-cidn 1 importante cuesti6n ecosdmica
que afecta directamente & los trabaja trabaja-dores
dores trabaja-dores egricolas de Puerto Rico, cual
es la compra del csf6 de Puerto Rioo
por los miembros de la American Fe Federation
deration Federation of Lnbor en todos los E9tados
Uoidos y el Canadl; y, Considerando,
que absolutamente propio pedir y ob ob-tanar
tanar ob-tanar proteccioa efectiva para el cafe
do Puerta Rico entre les trabjtdores
unidos americanospces ello protege
& nuestros hermanos trabjidores de
caf de Puerto Rico; y
Considerando, que en la Veinte y
dos Convencion anual,- vuestro Comite
de Resoluciones aconsejd que los pro pro-ductores
ductores pro-ductores organizados, de cafe", y los
trabaj tdores usasen el sello de la A.
F. of L. para distioguir su producto y
ademSs recomendar que los com pr ado adores
res adores de caf dieran su prefdrencia al
caf que lie var a dicha marca,
R8ulvas8, que la American "Fede "Federation
ration "Federation of Ltbor p rest i absoluto recono recono-cimiento
cimiento recono-cimiento y protecci6n al caf 6 de Puer Puerto
to Puerto Rico para ser consumido 6 compra compra-do
do compra-do por todos los trabaj adores uniona uniona-dos
dos uniona-dos de los Estados Unidos y d la pre pre-feiencia
feiencia pre-feiencia y protecci6n al cafe de Puer Puerto
to Puerto Rico sobre el cafe" de los paises ex ex-traijjeros
traijjeros ex-traijjeros entre las unionca de oficio.
Resolution 146. Considerando que
los trabijaoores unionados en particu particular
lar particular y el pueblo en general, nos ban su su-plicado
plicado su-plicado pedir & esta Convenci6n que le
concedais todo el pueblo de Puerto
R'co el honor de celebrar la pr6xima
Convenci6n de la American Federation
of Labor en San Juan; suplicamoa
que se
Resuelva, por la Veinte y cuatro
Convenci6n anual de la A. F. cf L en
Asamblea que celebre la Veinte y cin cin-co
co cin-co Convenci6n anual en la ciudad de
San Juan de Puerto Rico, el aSo pr6 pr6-ximo.
ximo. pr6-ximo. Resolucidn 82. Considerando: Que
las condiciones que prevalecen en
Puerto Rico han eido exactas y fielmen fielmen-te
te fielmen-te relatadas ep el informs de S. Gam Gam-psrs,
psrs, Gam-psrs, sometido & esta Convenci6n; y
Considerando: Que la fiaicaesperan fiaicaesperan-z
z fiaicaesperan-z de los trabsjtdores y todo el pueblo
Me la Ida de Puerto Rico p&ra mejorar
su e&tado, radica en la sabis, becfioa
6 imparcial politica que el gobierno de
los Estados Unidos tiene- en su f acul acultad
tad acultad conf arir y deb a, por derecho, tra tracer
cer tracer lo; por Io tan to,
RssueMvase: Qae ests veinticuatro

Convenci6n anual de la A. F. of L. eo eo-licite
licite eo-licite del Congreso de los Estados Uni Unidos
dos Unidos la conccsi6n del principio del Go Gobierno
bierno Gobierno Propio (self-government) al

los 8ycn!ir.!:n!23.

En Li Correspondeccia del dia 6
del mes actual, sa publica nn buen ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo poDiendo de relieve las deOcien deOcien-ciss
ciss deOcien-ciss da que adolece el camentario de
esta capital, atribujendo aquellas &
pcci atenci6n por parte de la Junta de
Saoidad y sus inspectores.
ELstfur R V. Z. que autoriza el
aludido 'escrito. sefitla con acierto Io
mxicho que reclama urgante reform
ei aquel esgrado recinto; pero enten
demos que no es la Juntt de Sauidai
k principal culpab'e, ni 6, la que deb a
exigfrseSa todas las responsabilidades.
Ea las principals ciudades de Euro Euro-pa
pa Euro-pa y America, cuidan los Municipios
con predilecta atenci6n del embellecH
miento de los cementerios, miactras
que el de ests capital, y mis aun en
les de las otras localidades de la Ma,
queda todo sometido & lss inici&tivas
particulars eiempre muy deficientes.
Sibemos de manera que no deja la
menor duda que el actual cekdor 6
conserja del cementerio, don Aurel'o
Requens, es un proba empleado que
cumple hasta extgaradamente sus d -bares,
atendiendo i, todo con aeriadla
da honradez 6 incanssble asiduidad.
Desde las siete de la manina hasta las
sais de latarde permanece en su c ficica,
no abandondndola ci & las horaa del
almuerz.1 Los registros cficialea con
UevSdcs con el mayor orden y exacti-

tud, no h&biendose dado el caso en lof

varios anas que hace sirve el destiao
de que ni una vez siquiera, haya soli soli-citido
citido soli-citido un dia de vacaciones.
Pretender que un personal tan exi exi-guo
guo exi-guo y tan pobremente psgado hsga
milagros, seii m5s que iDjusto, y
nunca.se deben pretender, los impesi
bias.
Ya se avecioa la formaci6n de los
pre8upuestos municipales ,'para el pro proximo
ximo proximo ejarcicio, y es 1 oportunidad
para realizar un estudio de reformas
en nuestra necr6poli, ylconsignar la
cantidad sufhiente pira Jejecutar las
obras. Dabemos esperar de los ediles
recientemsnte electos, que vern con
menos desidia y abandono qae sus mu mu-choa
choa mu-choa antecesores, el cuidar la triste
mansi6n de nuestros queridos muer muer-tos.
tos. muer-tos. Eatendemos que debs comenzuse
por levantar un nuevo piano para re re-mediar,
mediar, re-mediar, en lo posib!e, el desorden exis exis-tante
tante exis-tante y harmonizar las nuevas cona cona-trucciones.de
trucciones.de cona-trucciones.de cuyo piano se conserva conserva-r&
r& conserva-r& una copia en la cfbina del celador,
con el fia de poder ser consultado cada
vez que su necesite; cresrse doa phz a
de jardiueros, que f omen tan la arbori arboriculture
culture arboriculture y fl jricultura, atendiendo ede edemas
mas edemas la limpiezj, ornamentaci6n y
riego; esUblecer una completa red de
csuariss de gua dotada de varias do do-cenas
cenas do-cenas de Haves para riego, y sus co co-rrespoadientes
rrespoadientes co-rrespoadientes margaeras; instafar a a-lumbrado
lumbrado a-lumbrado electrico para los casos en
que sea necesario utilizarlo y un tell tell-fono;
fono; tell-fono; levantar dos inodoros y otras
tantas columnaa mingitarias; ifianzar
con argimasa de camento las principa principa-les
les principa-les Avenida; restaurar y amueblar
convenientemante Ia oficina del cela celador
dor celador y una sala de descanso; dotar de la
necesario y util la sala de autopsias;
restaurar los muros de contenci6n que
dan al mar; establecer algunos bancos
para descanso da los viaitantes-ea la
galeria de nichos y otros divers as si si-tios;
tios; si-tios; restaurar los muros de la ramb'a
de entrada; instalar una nueva puerta,
de bronce en reemplazo de la existen existen-te,
te, existen-te, de hierro, ya carcomida por el 6xi
do y desmoron&ndose; colocar sobre
cada tumba cavada en la tierrauna
Pueblo de Puerto Rico; que el Presi Presidents
dents Presidents de la American Federation of
Labor haga presentar en el Congreso
un Bill teniendo por objato el estable estable-cimiento
cimiento estable-cimiento de una forma de Gobierno
Propio para Puerto Rico, simikr al
establecido por la Gran B retina en el
Canada, Australia, Newzeland;
Resulvase: Qae desde el momenta
en qae la Lay 'Furs ker, bajo la cual se
encuentra establecido el gobierno de
Puerto Rico, prescribe que los f uncio uncio-n&rios
n&rios uncio-n&rios ej acutivos de los distintos De Departamentos
partamentos Departamentos de Puerto Rico, deben
constituir el Consejo Ejecutivo de la
Iila y este Consejo ejerce las f unciones
de un segundo Cuerpo Legislativo, pa pa-dimos
dimos pa-dimos una enmienda dicha Lay, por
el cual se le conceda al Pueblo de Puer Puerto
to Puerto Rico el derecho de elegir el Consejo
Ejecutivo, en vez de, coma sucede ac ac-tualmente,
tualmente, ac-tualmente, que sus miembros son nom nom-brados
brados nom-brados por el Presidents de los Esta Estados
dos Estados Unidos.
Rssu&vase: Qae mientras tanto, y
en cuaiquier tiempo que sea nombrado
cualquier f encionario del gobierno de
Puerto Rico, por el Presidents de los
Eatidos Uoidos, dicho nombraminto
recaiga en un puertorriquenj, 6 en un
residente bona fide (tega); y ademls,
Resuivase: Qie esta Convenci6n de
la Amer can Federation of Lbor de de-clara
clara de-clara sus simpatlas, cooperacifin y de de-cididos
cididos de-cididos esf uerzos la class obrera y
todo el pueblo da Puerto Rico, para
obtener parteIloa el auxilio y justos
derechos que todca son acresdores.

Los D!:p&$ fglisias y Paiiili DasIdU y .tiiZizi pr prta da" I

u nidi ysi siii-piein-
eEit" para la isla.
Piita.p la :ltoi2!U Feisra-

lion of later presta a&so

" m proiBlon al m

V

iAS SALIDAS DE LOS T71P0BS

Para Nevy York
( A la 3 dti fa taida )

VAPOR Oaracai
Philadelphia
" Caracas
" Philadelphia

Caracas
Pdilaaeipbla Dicbre
" Caracas
" Philadelphia Enero

Cctubra
u
1 ovbre

Para Curacao y Venezuela

5
id
o
10
30
14
28
11

r-

1903

-( A lai 3 da

VAPOR. Philadelphia

Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

tarde )

Oetbra 7
21
Novbre 4
V 13
Dicbra 2
" 16
SO

Salichs de Ponce para New. York,

A LA 1 DE LA TARDE

Vapor

MARACAIBO
ZCLIA
MARACAIBO
ZULIA
MARACAIBO
ZULIA
MARACAIBO

Octnbre
Novi?mbre
Diciembre
Enero

26
'9
23
7
21
4
18

1905

PRECIOS DE PASAJE URO AMERICANO

MIGUEL ANGEL BLANCO

El Sr. VlCt-Cinsul d Chila en San Luis, R. A., escribe:
"Desde, que mi hijo Miguel Angel tuvo tres niffses de
edad, uso en mi f amilia la ,. v J
LA ELIDLSICIT DS SCOTT
LEGITIMA
cuyos admirables efectos en let nutricion de lbs nifios me
har6 siempre un deber en recomendar, autorizado por la
experiencia de aeis nifios que la toman y la piden como
postre despues de las coinidas. Isidro Blanco Moreno."

De San Juan & New York -"
" "Curacao
" "LaGualra
a u u Puerto Cabello

Primera S50-00
- 20-00
" 20-00
" 25-00

Segunda $30-00
. 15-00
15-00
15-00

Paaajea de ida y vuelta. 10 g de rebaja NiSos hasta 3 aiios gratia y de ast edad
hasta 12 ahos, mitad de pasaje. Los vapores de esta linea son recomendable por iu oomod
dadei especiales para pasajeros empleando de Puerto Rioo i New Yorw alrededor da 5

aias.

. Agentes en Ponoe.

Directdres Generals j:

La fotografia del nifio Miguel Angel jnstifica cl entu entu-siasmo
siasmo entu-siasmo con que se expresa el Sr. TBlanco Moreno, pues en
este nino se nota d primera vista no s51o su robustez y
salud, sino una cabeza bien plantada, despejo e inteligencia.
Y es eso preeisamente lo que hace la Emulsion de Scott:
dotar los nifios de una naturaleza f uerte y robusta, esta esta-bleciendo
bleciendo esta-bleciendo d la vez el balance fisiol6gico de una mente sana
en un cuerpo sano.

S.103

La Emilsi6n de Scott Leglthna es la mica Eraulsi6n
de aceite de higado de bacalao qne no se separa ni se
enraneia ni'fermenta en el estomago de I03 enfermog
La 6niea que se eonserva siempre fresca y agradable y
la tuiiea recetada por todos los medicos del mundo.
. Ningtma es legitima si no lleva la iaarca del 'Hombre
con el peacado & euestas."
Las Tabletas 'de Creosota de Seott & Bowne y la
i Emulsion de Scott Legitima forman el mejor trata trata-miento
miento trata-miento medico de la tuberculosis en todas sus mani mani-festaciones.
festaciones. mani-festaciones. SCOTT & BOIKE, Qalmicos, KUEYA YORK.

1

So ha fundado una
oscuola catdlica on
Puorta dTiorra.
Scr iMtn los thnm qua
plsrzii iosorlilrss.
Monsenor Blenk ha contribuido con
S50 a la edificacidn de una ca ca-sa
sa ca-sa para esa escuela.

J&q el pobkdo de Puerta de Tierra y
iniciativa del Pbro. Sr. Martinez,
cura prroco de aquella igleaia, se ha
a bier to- una escuela catdlica, anexa
la easa p&rroquial.
La matrioula esta" abierta desde ayer
y ser&n admitidos los alumnos que
quieran inscribirsa durante la Eemana.
Hasta ah-ra han sido matriculadoa
44 niScs.
Se trata de lav&fitar un edificio espe especial
cial especial para dicha escuela y ese fin se
ha abierto una suscripci6n que ha en en-cabezado
cabezado en-cabezado MnseSor Blenk con $50.
La obra educitiva iniciada por el
Pbro. Mart'nez, debe ser secundada
decididxmente. por todos los habitan habitan-tesdetq
tesdetq habitan-tesdetq uel lblf d o.

inscripci5a con el nombra del sepulta-4

do y la fecha del sepelio, para f atur&s
identificaciones y guia de los mismos
tepultureros, y ctras muchas peqocfias
atenciones que airvan para poner de
relieve que no vemos con punible indi indi-f
f indi-f erencia aquel esgr&do recinto, donde
guardamos los despojs de f res tan
queridos, y cuyo recuerdo ccupa el
ms predilscto sitio de nuestros cora cora-zones.
zones. cora-zones.
Confiamos en que el nuevo Munici Munici-pio
pio Munici-pio rectificara" la censurable apatia de
los anteriores, y no ser indif arente
las indie&ciones que hscemos. 1 Ho Honorable
norable Honorable Alcalde, es el Uamado tomar
iniciativas.
Las cif ras R. V. Z.', q. han motiva motiva-do
do motiva-do este ecrito, concuerdan con las del
nombre de un querido amigo nuestro,
que es competentisimo inganiero, hom hombre
bre hombre de ciencia, tie gusto refinado, de
sentimientos artfsticos y de desintere desintere-sados
sados desintere-sados ectusiasmos.
iQa hermoso proyecto de reformas
en el cementerio podria hacer el seS r
R V. Z
Honra tus muertos y te honrars
a ti mimo.
R. B. L.
San Juan, P. R Diciembre 12, 1903.
. mm vwR4iprpi
' ; ACOQADO. -.
AiixxdC!x F.B."

-3-
A un hombre' le tiraron una punala punala-da,
da, punala-da, que no le alcanzd.
Antier, cerca de las seis, ccurrid una
sarraciua entre trea individuos. la cual
pudo tener f atsles coDsscuencixs.
DcsarroU6se si suceso en el cal!ej6a
de Norzagaray. ,.
Parece que, despues de un altercado
de palabres, uno de los que diaputaban
echo mano de su puSal y se abalanz6
sobre sa contrario, tirndo!e una ra ra-biosa
biosa ra-biosa puntlada."
Hizo el tgredido no s&bsmos que
milagroso movimiento, pero Io cierto
es que mientras su agresor hufa 61 apa apa-reci6
reci6 apa-reci6 con la cbaqueta dergarrada, sin
que el arma le hubiese herido.
A htberle tocado, es seguro que Ia
pufiilsda hubiera sido mortal.
La policla intervino oportun&mente.

MORALES & CO. Boulton. Bliss & Dallett,
Playa)WaU82 8s. Nwe York. City.

Agentes en San Juan:
VILLAR & CO.
9 Allena, 8U

I J O S E SflLG flDO JIDEHEZ
jj,. CIRUJMO DENTISTeq
g SAN FRANCISCO 36. SAN JUAN, TELEFONO 24O
x La mejor oScina dentil instalada en San Joan.
y Espaciallta tn extraccicnea hech&a con aneaUiicos no toxica a;iia
f i impidtn el dolor.

D&atzdur&a artiSciales de todos los estiloa, con dlentes orLScalci,
. fsrcnnSa oro eta.

8

8

8
I

COltONAQ Y PUENTE3 DE TO DAS CLAOEO

OrhtuAciones con oro, plata 6 cemento deccalquler pieza por ail
citido enqne se encuentra.
DECINFECCION DE L03 INTRUMENT03 EN PRECENCIA
, DEL PACIENTE AfiTEO DE U CARLO 3
ASTRA CCI02TZS A C UAL Q TJ1ER UORA DE LA 2T0 CEA
CcII:s 3 8 S 12 A. II D3 1 5 5 P. 0.

oco'oo'oo

X50 OOOO CO CO CO CO CO

a
D

rV

8

DR. M. RALIIOEZ
MEDICO CIRUJANO.
OCULI8TA

)FORTALEZA 77(-
CoDsulfcis particolares de 2 4 p. m,
para los pobrea de 8 9 a m

f L. H 1 I I I 1 I

II::.. 1 I 1U hWM

tJail-j-E:!:!:!'

ilerrncrcan el Cutis.
DELICI0303 DECPUES DEL OAflo.
UN LUJO DESPUSS DE APEITARS1
AliTio potitiTO para lo Sarpmnlila, OsMudarM d 81, Tit IMtMm

7 VUU.I iks AICL-CIODBI uei (. u lift.

fecUmente hlgienlco d

TODOS LOS POLVOS para NINOS y ADULTOS.

por aer mtl per

PfdtM el d Hraasa el legltlmo, diferente J mvtr superior i todot lot
demki. No tiene almfdon, ni arroi, ni niornno de lot irritast one
hallan en loi Po)o de Tntlor ordinrioa. El gran merito d iaa PCiTCi

1K TOCAIWS 'ti. BK (SKI it Take Boratede y an bnea exito, kaa pro.

tienen el retrato dh KJM.1, ea la taps de cad.cajita.
OERHARfl MENNEN CHEMICAL CO
newaf k( ti. J.a B. U. d A.

Jarabe creosotado de Guillermety
PBEPABADO POU LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERN OS
Cura r&pida para la tos, bronquitis resfriados, ronquera, asma, irritaciones de la larlaj
las fauces y para todas las afecoiones de las viar respiratora. Se reoomienda como muy
valioso y eficaz ea el tratamieato de la TISI3 en todos sus estados y e un gran prf yeatite

centra ia puimoma.

VERHIFUGO GUILLERMETY
Notable por sus efectos seguros y suaves en la expulsion de las lombrices.
ministrarse & todos los ninos sm temor alguno de malos resultados.
Estos preparados se encuentran deventa en todas las Farmacias dela Ila.

Patleat

I . - i- :. I

Catrro Bronquial y la LARINGITIS 6 catarro de la rare anta son las nfermedades one si se

.s facilmente k la TISIS, y & la infeccion tuberculosa y m&n de un tisico debe esa dolemia

descuidan, conducen mas

a !u prupia cuipa; asi, si suire v u. ae esas emermeaaaes y tiene va. por teve que sea, no la abandone y
t6;ne el gran Remedio Moderno para curar todas las afeccioacs catarrales titulado, Vino de Morrhuoly Alalia
del Dr. Ulrici de New York," que debe su accion curativa at Morrhuol y Ihiocol, este ultimo supera a todos los
antiguos preparados de (ruayacol y creosota, por ser insipido y ser. 70 veces mas activo que aquellos, comprobads
por las eminencias midicas de .Europa v America, v su trran efecto es debidn a nue. ia frrit.inrlo. 1a via

I digestiyas, los pacientes pueden aproveckar los benefices efectos del gttayacol indefinidamente, hasta ob'jener la

-u? aciun uumpitia, mieniras que ; con 103 aniiguos preparaaos ae guayacol o creosota es iMposible, pues mas tardt
6 tentprano el enfermo tient que verse obligado a suspender de tomar tales drogas que su estomago i
intestinos pronto los rechazan, de ahi que, con tales antisruas droeas. siempre e'i enfermo tiene aue 4rinci-tiar do

i 1 -, tweyo y mientras tanto la enfermedad gan. tenreno y se agrava, asl, si esta Vd. tomando emulsiones 6 prepararionea

enseguida el afamado. "TINO de MORS II COL y MALTA del DS. ULBICI de METT T011K.
PREPARCION QUE ES SIN DlSPUTA
La Mas CCB4TITJ; jK.r eontener el GUA YACOL (principlo activo de -a creosote bajo la forma !nipidxde THIOCOC. htroico
femedio moderno que destruye el microbio de la iisis.) ai mismo tiempo one anmenta el PODER orgdnifo de R&SISTEXCIA cr.ntra la
infeccion tubercu.osa y realiza la antisepsia pulmonar haciendo ceder rapidamente las afecciones catitrrales.
La Mas ALISKXTICU; porque nutro rapidamente al enfermo debido al extracto de Malta y Glicerina aumentaado de peio
los pacientes en pocos (Has. r
La. Mas rrfiKSTIf A; porque la PebHna y el mismo extracto de malta que contiene, digieren lot alimentos facilmente sin fatijra
el est6mao, permitiendo que se asimilen totalmente, podiendo ser tomada por las personas de paladar delicado.
La Mas TOMCA ; por ontener: los HIPOFOSKITOS. cuyas propiedades -econtituventes los hacen Indisoensabte oar

Tigoi:zar ei cuerpo nnmano, y son a suvei el gran REMEDIO para cwar la escrbfuia. raauitismo y falta de desarrollo en los NINOS.

ma

-
!

La MAS SABiiOMA : noraue sua insrredientea estan combMiii da tal manara n r...i ft nn mMir.fn.fiii .n-.ki

La Mas UTTT.; aorque EVITA contraer CATARROS 1 las pwrsonas propxitsas k ellos y PRESERVA de la TISIS.
La Mas aCTIVA; porque un SOLO FRASCO basta para obtener sorprendente mejoria y comprobar su efecto curativo s lperiat
toda clase de Emulsiones, y especificos conocidos, para curar las afeccionea del Ptcko. )

De venta en PuertoRico; San Juan, Guillermety T. M. Blanco. Ponce: Valle A Cancio-Ue-res!on Had.- i

n
u

111, viumci mciy j. m. Etianco. rvnee:
Afayaguett ilonaya H',rtuano Uulet,

3

l1-

J.

, M 1 r 1 r

If

CaD

Cargadores y remitentes para todos los lugares de los Estados Unidos, Europa y vice versa,
Todos los paquetes 6 carga confiados a nosotros recibiran pronta atencidn y se remitiran a los precios de expreso mas hmit2d?.
' Los paquetes por expreso para Pascuas y dias de-. fiesta, tendrdn'atencidn especial. -. I
Los efectos que se deseen enviar por expreso, en los vapores de la N. Y. & P R SS. Co, 'Qmo" y' 1 'Ponce" deben ser enregalos los lunes hasta las lo de la mariana, ;.y,
los que vayan-en los de la "Red D,? hasta las 2 de la tarde los rhartes. y

C. BURSIAN.

rr
3AN JfUSTO 4,
ADMIKISTRADOR,



CONSETO AtAS M AtfcE3. U larab. aalmant
o la lettcra V in.low dot usurse siemnre qua ion iiiftoc
estjn en el periudo da la den ici6n. r'roporciona aliviu
i.imediato al pequeKa paciente, produce un suefio na natural
tural natural y tranquilo, alivia el dolor y el angelito despierta
muy Vivo y alesjre. E may available al paladar, calma
a) niflo, ablanda us encias, alivia sua dolores, hace fa facile,
cile, facile, laa funciones del eatomago y requla los intestinos.
Ks el mejor temedio conocldo para la diarrea ya pro pro-venga
venga pro-venga esta de la dentici6n O de cualquieia otra causa,
lengase mucho cuidado en pedir el "Jarabe Qalmanto
de la SwQora Winslow") es el mejor de todos,
C::!:r J. k Lepz. tel::ii:rI.
MEDICO CIRU.TANO.

Ofreca bus tamcies profesionslss
calla da la Cruz tP 5. telefcnonQ 153.
Horn da consnlta: Offica hours: Da
11 a 12 &. m. y da 1 a 3 p. m.
en. niiiul TUERTES.
CIRUJANO DENT I ST A
de la facultad de Baltimore College
of Dental Surgery?
Ofreca sus scrvicics.
Jloras de eonsultaa:
De 8 & 11 A. M.
Delfi 5 P.M.
San Josto 20.
15 v. 8.
JACINTO NARANJO. Cirujano Den.
tista. Ha trasladado su ofioinadental & la
calle de la Tanoa, No. 5, altos, donde ofreoe
us servicios al ptiblieo en general. p.
SE ALQUILA. en S&nturce, parada
16, ea la (Jarretsra, una buena casa da
altoa y bsjos con su buea b&So. Ia Ia-foritmriia
foritmriia Ia-foritmriia Tetan 45, almaca. 15 v.a.
Francisco J. Amy.
j
(Traduotor por nombramiento del
Gobiemo Federal.,
. Ofreca eu3 eerricioa como cspocialia cspocialia-ta
ta cspocialia-ta en trabajoa t&micca y litersrics,
Predca mSiiccs. LUNA 37.
TODA-MUJEIl:
ueie teDer tnteres en conocer
la maravillo&a jeringa de rie rie-go
go rie-go girator'o -"
"MARVEL"
La nuova Jerlnga Vaginal.
Iweceidn y Succidn. La me me-v
v me-v jor, iuofensiva y
i i ta&s comoda. lim-
Pidase al botlcario. t- u
y t no pndiere tnml V
nistrarla"AIAKVKI..n
bo debeaceptarse otra, sino
enviese un tello para el f olle-
to ilustradoque seremite sella-
do y en el enal se eucuentran to-
doa loa datoa y direoeione. qua sod
moiiimaoies para lai benoras.
De Tenta en la Farmacia Eianoo. San
Franeisoo 54. San Juan.
LUIS MUNOZ MORALES Y
ENKIQUE LLAOREDA. bogados
3on ofloina en Oayey y en Guayama. Ejer Ejer-oen
oen Ejer-oen ante todoa los Tribunales de la Isla.
- a. 15 a.
XBLi MIOO UBJ IAH BBOOOS.
-tr JEMBRlA'CiUEZ
No TIENE olor, color ni tabor, y te puede
lar al paoiente, tin que lo $epa, en cualquier
UlQUiDO que acostumbre tomar. ES OOM OOM-LKTAMENTE
LKTAMENTE OOM-LKTAMENTE INOFENSIVO para la a a-lud.
lud. a-lud. PUEOIO $1. O -on dinero de los Es Es-tadoi
tadoi Es-tadoi Unidos por oada eaja de dooe tomas 6 O
c1s por fi.H. SE HAOEN BUENOS
L30UENTO3 aloiagentes y loi drogui drogui-tM.
tM. drogui-tM. No baoen despaohoi tn oomlii6n.
la prtpara anloamentt.
KENNED Y MEDICAL CO
j Ii. 173 Kidsn Si., laeia Tirk E. IK ft,
fit manda franco de porte por- correo
reoibir su valor.
D ffi VENTA EN TODA8 LAS DROGUERIA
Uqq Wtm del Oeste
ITINERAEIO
Salldai de Bayam6n y Capital eimnltanea
mente
Diai laborablei Dias f estivoi
8 II fl 11 s
7 15 6 IS
i t9 i ta
9 45 9 48
ji i
11 13 T II 14 1
1 43 1 3
I 19 1 H
4 13 I 13
5 n 4 1 9
o is i n
15
JSilletes aratoe para dias festive
1 Olait. S Glue.
De Capital I Bayamfin, de
Ida y yuelta
Bayamdn & Oatafio, Ida
C3.X3 (3.11
IS 19
y Tutita...
Blllete ordlnarlo de Capita
Oatafi en
laie i I em.
B&vamca 19 Septiembre, 1SSS
ilxl3 3 fi3iJkili.
TendrS ef ecto el dla 15 del corriente
me & las 2 da la tarda en la Casa de
Prgtamos da Job6 Bazn, Allen 21,
las prendas no reoovadss ni cancela cancela-das
das cancela-das i su debido tiempo. La casa con
tinua haciendo operaciones de prsta
rcos.
liI?.L!.'.JU JuOPOLIOSlll
TTUn rl -nnsAr infrla Rtmarior en ca-
rreteles da 200 yardas, para esstres y
eostureraa, el mas barato y mejor aei
caundo.
Lo vendsn en ess almscenes por ma mayor
yor mayor y al detail S. Mel&n & Co., Ssn
Jnsto 1SL Pnrto 111 an. D.
L FLIIIlS L!Ml.
TETUAN 45.

Ofreca i. precios m6dicos ARNE ARNE-SES
SES ARNE-SES COMPLETOS AMERICANOS
DE CADENA Y RETRANCA.
CONSTANTE SURTIDO DE FRU FRU-TOS
TOS FRU-TOS DEL PAIS, A PRfcCIOS LIMI LIMI-TADOS.
TADOS. LIMI-TADOS. AGENTE GENERAL de los Moli Moli-nog
nog Moli-nog de PILLSBURY, WASHBURN,
FLOUR, MILLS Co. Ltd. da Minnea Minneapolis.
polis. Minneapolis. Minn, que producen las afama afama-das
das afama-das harints de triffo PILLSBURY'S
EST XXXX y la da maiz, LA
ESMERALDA. ....
AGENTE GENERAL da los Sco Scores
res Scores KURZMAN BEOS de New York,
f ibricantes da las faicftds rnarcas de
MaotequilJa LA FA VORITA y EL
YANKEE
AGENTE GENERAL da la cerve cerve-csrfa
csrfa cerve-csrfa THE CONGRESS BREWING
CO. d3 BrcokljD, XI Y. 90 r, t.
'-" : 'i'.

iniorn:8!Un IcoaL

SANTOItAL. MsHsaar xniircohr.
Ss,a Nicssio obiipo.y rr.'rtir. .' Tmpo Tmpo-ra.
ra. Tmpo-ra. Guar to crccienta ha 4.58 p. ra.
Fuftrtfs vhnta y I'uvija.
CORREO. Cartas detsnidas en h
AdministraciQ: Ssctito Aurelio, Ba Bass
ss Bass Julis, Scotts Hrry. Sawceno Sal Sal-tstoro,
tstoro, Sal-tstoro, Paatif go Monchild, To II a Oris Oris-tfibal,
tfibal, Oris-tfibal, Valds Vicsnsio Francisco,
Waugh Harold.
ATENEO. Ha sidotransferida pa para
ra para el dla 23 la Junta General qua cela cela-brarin
brarin cela-brarin los socios del Atenso puartorri puartorri-queHo,
queHo, puartorri-queHo, para el examen da cuentis y
rcemphzo da la directiva. Da dessar
es que la nueva directiva sea hecha
con el t&cto qua deba para que respon responds
ds responds con entusksmo & los fines que la
gafa, al isrual qua la actual.
NOMBRAMIENTOS. Han sido
nombrados Juez da Paz da Cosmo, el
seCor Rufino Huertas y de Carolina
don Nicanor Zeno.
CON VA LECENCI A. -Sa encuen encuen-tra
tra encuen-tra ya en franca convalecencia la res res-pet&bla
pet&bla res-pet&bla dama dons Josefa L6pez Ce Ce-pero
pero Ce-pero da Gutierrez. Los cuidades da
los faculistivos que la asistieron y de
sua f tmiliares, ban logrado obtener
tan buen exito.
RATEROS. Esta manana Pablo
Prez, Gabriel L6pez y 3os6 Ve"lez.
proyistcs da un saco, trataron de 13a 13a-narlo
narlo 13a-narlo con frutas da los campesinos que
vienen al mercado, El guardia Serra,
cop6 & los tijarilks, y, Uevados i la
presencia del Juez, 6sta les impuso 5
dias de arresto & cada uno.
LA CHORRER A. Anoche hubo
un esc5nd5o fenomenal en Is ciebre
Chorrera hsbiendo intervenido el
capitln Cabrera y el cabo interino
Paco Serra, deteniendo & Antonio Cor Cor-tijo,
tijo, Cor-tijo, Juan Rubio, Julio Rivera, Juan
Aybar, Regino Cabrera, Luis Sol,
Ana Col5n. Angela Prez. Juana Viz
quez y Maria Burgos. Esta ma nana
el Juez de Paz mult6 i todos los albo albo-rotsdores.
rotsdores. albo-rotsdores. PHILADELPHIA. Msfisna I
1.30 p. m. sa recojer en la Adminis Adminis-traci6n
traci6n Adminis-traci6n da Corraos de esta ciudad la
correspondencia qua ha da conducir &
los Estados Unidos dicho vapor.
DETENCION. Ha sido detenido
enCayey, en el barrio Toit Ma Manuel
nuel Manuel Morales, por disparo de armas.
MACHETAZO. Ayer fu& herido
gravemente de un mschetszo Patricio
Garcia, por Juan Ayueo, quien fu de detenido
tenido detenido inmediatsmenta.
ASFIXIA.-EI cabo Padr6 de Aibo Aibo-nito
nito Aibo-nito da cuenta de haber oncontrado
muerto en el brrio Plata al indivi indivi-duo
duo indivi-duo Juan Jo&6 Ocans, natural de Ci Ci-dra,
dra, Ci-dra, habiendo perecido asfixiado & con con-secuencia
secuencia con-secuencia de una faerte embriuez.
INGRESO. Se ha ordenado el in in-greso
greso in-greso en el asilo de ninos da Santurce,
da Catalino Figueroa, de Rio Grande
PRESIDIO Ha sido puesto en li li-bartad
bartad li-bartad R&m6n Casilla que cumplia con con-dena
dena con-dena de un a no por escalamiento, sie'n sie'n-dola
dola sie'n-dola abonado 2 meses por buena con conducts.
ducts. conducts. ASISTENCIA, Han sido curados
en la Sala de Socorro de contusioDes
laves & Jean Rosado. EulaUo Garcia.
Eleuterio Figueroa, Lino Morales, Al Alfonso
fonso Alfonso DurSn, Cecilia River, y Banito
Ctala.
OLINDE RODRIGUEZ. Del 16
al 1 8 se espera en este puerto el vapor
f ranees procedente de Haiti y Santo
Domingo.
DENEGACION.- El Honorable
Goberoador de Puerto Rico ha negado
la petici6n de indulto del preso Diego
Gomera, preso en la c&rcel de San
Juan.
PRIMER PREMIO. Casi todas
las mfiquinas de escribir han obtenido
diplomas equivalentes & medallas de
oro en la Exposicion de San Luis;
pero el Gran Premio que no es mis
que uno tu6 otorgado & la m&quina
Underwood. p.
Un cubano on dofon dofon-sa
sa dofon-sa dol ilustro Rius
iliuoro.
Un incense!:: tzzilli gi Hi
miu iiiipi tuUt
No le parecid bien que pusieran k
una calle el nombre del sucesor
de Maceo.
La siguiente carta hemos recibido
de la ciudad de oriente: .,
'
Humacao, P. R., Dbre. 11 de 1904.
Sr. Director deLa Correspondencia.
San Juan, P. R.

Muy respetable se5or:n
El Ayunt&miento da esta ciudad ha
cambiado el nombre de las cal'es da la
misma sustituyendo el de la llamada
Del Fuego por el del heroico Rius
Rivera, hi jo esclarecido como el que
ma's de la belJa Brinquen; pero & al al-gun
gun al-gun inconsciente no la pareci6 bien el
nombre del glorioso sucesor del invic invic-to
to invic-to Antonio Mscec; del hombre qua
hoy goza toda Ja confianza del Presi Presi-dentaE
dentaE Presi-dentaE Palma, que le ha confiado na na-da
da na-da menos que el dificilisimo cargo de
Inspector General de Aduanas en la
fl recienta Republica cubina; del Ma Mayor
yor Mayor General del Ejercito Libartador
de Cuba, Juan Rius Rivera; y querien querien-do
do querien-do esa desdichado inconscisnta man man-char
char man-char el nombre del eminente patriots,
Ianz6, sobre la llpida que la conme conme-mora,matefis
mora,matefis conme-mora,matefis in man das, que han ido,
no & caanchar la gloria da Rius Rive
ra, sino & dar en la csquerosa fsz del
lanzador.
Yo, senor Director, corno el unico
cobano residenta en Humacao, y como
corresponsal en Puerto Rico da La
Discusi6n da la Habana, protesto
enrgicamenta de esa acto de incultu incultu-rs,
rs, incultu-rs, qua solo' mancba al que lo coms coms-116.
116. coms-116.
Soy da ustsi, scSor Director, &u
mas atsnto servidor,
. FRANCISCO CASTRO.
, (CubssQ.)

s ni i r i i i

if r f r. r f j"
Por b mismo qsa ca en K"3 putt.:3
h m3 dc!ic;da f snciia nne:;a cr.-
meadada loa hombrfs qua kxa da o o-ministrar
ministrar o-ministrar justicis. stsa dsb-a ssr todo
la huminxmenta dignca da Ihv&r sobre
sua hcsibioa la toga del Trzizirz&o.
; .: No ea posibla qua hombrss Csaos do
pasioncs, replstos da rancorea y rs's
qua nsda iD Aides da perversidad y
barnizados de hipocreela. puedan im
pwtir juiticia. IovariablameDta sa sa-ciarln
ciarln sa-ciarln yenganzas, y desda el tribunal
qua 'represant&r&n tandrian por escudo
y norma da sua actos la vendttta l?gen l?gen-daria.
daria. l?gen-daria. J:'" : :
EntoEce3 la msgestad da la justicia
se empequeSece, sa rebsja, sa degrada.
Laseguridad personal est! & merced
de cobardes detractaciones, y envuelve
los c6digos y S ha leyes no yael
desprestigio sino algo siciestro qua
inf anda temor & hu coccienciss hosra
das, qua en aquUos tienen en todes
loa pueblos civiiizados, la y la con con-fiarza
fiarza con-fiarza de lo que sa eaba qua es garan garan-tia
tia garan-tia de la moral, da hi buenas costum costum-bres,
bres, costum-bres, del orden.
Cuando el msgistrado comprende
que es hombre da pasiones que en su
alma domina el odio, debiera arran-carse-la
tunica inviolable que vista.
Porqua est5 faltando & Dies; porque
una eentencia suya, es un ultrsja & la
justicis; porque cuanto sua labios di di-cen,
cen, di-cen, manchan el austero libro de la ley
y ensombrecen las paginas blancas del
C6digo. .t
Todo msgistrado deba ther i por
egida de sus actos, la rectitud. Esto
es esencialisimo para la administracidn
de justicia, nocidn elemental reconoci reconoci-da
da reconoci-da por todo el mundo.
' Figuraos & un juez i quien importe
pc co 6 nada aquel principio, yle ve ve-reis
reis ve-reis condenar & un inocenta sin el ma manor
nor manor escrupulo; y figuraos qua no se
trate de un inocente; figuraos que sa
trata da un culpable cuyo delito & los
ojos de la opini6n publics y da la I6gi I6gi-ca
ca I6gi-ca y del sentido comun y da la raz6n,
sea lave; alguna falta involuntaria, y
vereia como un juez rencoroso expri expri-me
me expri-me el CSdigo, rebusca y apela & toda
clasa de medics, y, abultando y sgra sgra-vandd
vandd sgra-vandd el delito descarga sobre su vie vie-.tinea
.tinea vie-.tinea todo el peso de la ley, posponien posponien-do
do posponien-do el termino justicia por el de injus injus-ticia.
ticia. injus-ticia. i
He ahi la base de uua perturbaci6n
social, prof undisima. En casos tales,
la trascendencia de una semejanta cor cor-duct
duct cor-duct a es & manera de inmensa red
de raices perrjicicsas que poco &
poco se distiendeD, se ensanchan,
trepand de los pis & la cabeza del
cuerpo social, scfocando, enrcsc&ndo enrcsc&ndo-se
se enrcsc&ndo-se y apretando como bajo la presion
de un torniqueta lo ms granda en el
seno da los pueblos, el derecho. ;
Es necesario, pues, que los hombres
que han de administrar justicis; que
los Uamados & ejarcer tan alto minis minis-terio
terio minis-terio en las sociedades, scan hombres
cuyas virtudes pubHcas y privadas
constituyan la major garantfa dasu
misidn.
Si alguna vez la f rasa del emperador
romano deba ser teoida en cuenta por
los gobiernos y por los pueblos, es en
la eleccion de magistrados. I
Los jueces deban ser insospechables.
flotieias do Arceilio.
(De nuestro Corresponsal).
Diciembre il. Duranta la presente
semana darS varias exhihicionea el
mrgnifico cinematdgrafo da la empre empress
ss empress BaSares y Co. en nuestro teatro.
Anoche se hicieron algunas pruebas
con la luz electrica siendo muy satis satis-factorias
factorias satis-factorias y demcstrando lo bueno del
aparato.
Las hermosss vistas da la guerra
ruso-japonesa son muy intaresantes lo
mismn que otras que presentan da gran
vs cdmica.
Anoche la juventud solicit6 los
salones del Casino y con la orquesta de
Cccoila sa did un baila que quedd muy
concurrido reinando la animscidn has has-ta
ta has-ta hora bastante avauzada.
La orquesta ha salido hoy para Pon Ponce
ce Ponce detenilndcsa en Utuado donde dan
un baila esta Loche.
Ha sido nombrado por la Directi Directiva
va Directiva del Casino Espanol socio da mrito
de dicho Centro el joven escritor don
Jcee Limdn de Arce Le felicitsmos.
Se nos dice sa orgamzara una or,
quests en esta ciudad compuesta de 11
prof esores y la cual sera dirijida por
el seCor don Jose Gonzalez Ginoric.
Pronto comenzarn los ensayos.
Eo el vapor Caracas que Uegar
fiSnJuan el pr6ximo jueves proce procedente
dente procedente de los Estados Unidos es eepe eepe-rada
rada eepe-rada la seuorita Catalina Fiorit que
regresa al seno da la familia despus
de una temporada en aquel pais.
iooilo r.r.:l3.
Hemes visto un artistico anuncio de
la relojerfa y plateria del senor Ale Alejandro
jandro Alejandro Saavedra, establecida en la ca calle
lle calle de la Luna.
Dicho anuncio consists en una boni boni-tatarjeta.
tatarjeta. boni-tatarjeta. con el facsimile da un bi bi-Uete
Uete bi-Uete del Banco da EspaSa da 50 pese pesetas,
tas, pesetas, con el retrato del poeta Quevedo.
Muy acreditsda est en San Juan b
relojaria y platariadel seEor Alejandro
Saavedra. ' .
Jcsi EIIss Lais.
(Artista Pintor.)
Participa qua ha conseguido formar
en la isla, una sociedad da pintores, ti ti-tulxda
tulxda ti-tulxda E1 Pineal ; Esta esckdada sa
comprometa & tsda 'clasa da dscsrado
en salones, iglesias, comedores, pista-
fas cscalss al frsreo, decoracicnea da
eatro eta. eta. :
No ea bar& ningdn trabajo tin antas
presentar la acaarela, muestrss de'lo
qua ea dmzB. Oficina ea Saa Juan,
Cristo 7. Box 214.
9

r 1

m a
Lj i'LwitJ u.JJi
n' n
Vftj. -J I ".f.
Varies preyectos en estodio.
Anocha c"sbr6 su primera janta la
conisidn 'ssmbrr.tia ea li cmblca del
01impo, pira.ttudbr ha refcrrsis
convcskatji en ha byes sobre lea
Municipios da Puerto Rico; habiendo
concurriuo Ics'seHores Dr. don Rafael
del Valla, Lan Santiago R Palmer,
Lco. don Carles Ma. Soler y den Jo Jo-Ee"
Ee" Jo-Ee" G. del Valla. ?
La enfemedsd da nna persona de la
familia del Lcdo. don Francisco de P.
Acufia, la impidid asistir & la reunidn.
A iodicaci6n dzl seuor Soler, sa fijd
como pha da la Ccmisidn: Lay sobre
Municipalidades. Ley autorizando &
laa ciudadea da Pusrt Hico a emitir
bones y reglamentando dicha emisida
y estudio del sistema da Condado, pa para
ra para ver le qua da sta pudiera adoptar
sa para la vida municipal en la isla.
Se pressntd un proyecta de Lay re re-formando
formando re-formando la da Municipalidades, re re-dactado
dactado re-dactado por don Francisco da P. Acu Acu-Ea
Ea Acu-Ea y don Jess" G. del Valla. Acordd Acordd-sa
sa Acordd-sa pasara 4 txmea de don Carlos Ma Ma-ria
ria Ma-ria Solar como ponenta.
Al objeto!de majorar las- f undones
da Ich Municipios, sa resolvid el esta esta-dio
dio esta-dio da los procedimientos establacidos
para los Condados en los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, fin dpoder obsarvar todo lo
que sea viabla traer nuestra'.l?gis!a
cidn en esta importantisimo asunto.
El senorlPalmer did cuenta'da algu algu-nos
nos algu-nos proyectos que ha formulado'yrque
en parte sa reliciocn con" las fancio fancio-nes
nes fancio-nes locales da lea pusblss.
Sa entard la Comisidn de proposi proposi-cio3G3
cio3G3 proposi-cio3G3 relatives los Munieipics, en en-viadas
viadas en-viadas por don Eustoquio Torres (de
Goayanilla), don Jcs6. M. Barrios (da
Yabucoa), los alcaldes da Caguasy
Comerio, por vecincs da La Calabra,
solicitando sa crea una pequena Muni Muni-cipalidad
cipalidad Muni-cipalidad en aquella isla. Sa resolvid
que la Comiaidn I considare.debidamen considare.debidamen-te
te considare.debidamen-te estas indicaciones.
-Fad acuerdo el estudio da las refor refor-inas
inas refor-inas q es convenianta introducir en 1 1
Ley sobre bonos municipalas,
La Comis'dn continuar celebrando
f recuentes reuniones.
Lcili "C&illiits da la VerCsa."
Resultado de las eleccianes verifi verifi-das
das verifi-das por esta Logia en la noche
deldia 1 2 del corriente.
Para Venerable Maestro, don Alfon Alfon-fo
fo Alfon-fo Prats.
Para ler. Vigilanta, don Ramdn
P&oli.
Para 29. Vfgibnia, don Juan Des Des-chnudens.
chnudens. Des-chnudens.
Para Secretario, don Felipe Lasa.
Para Tesorero, don Ricardo Capa Capa-rrds.
rrds. Capa-rrds. Para Hcspitalario, don Manuel Car Car-bia.
bia. Car-bia. Diputado ante la Gran Logia, don
Eduardo Arreche Andino.
ler. Di cono don Alexis Estornel
2 Didcono, don Federico F. Toste.
s ler. Maestro da Ceremonias, don
Horacio Cordero T
2a. Maestro da Ceremonias, don An Antonio
tonio Antonio Lloveras.
t5
II
51. SAN
PRECIOS F I J OS.
Extensa v const&nte surtido da obietos de

dad en cintas, botones de n&c&r, abanicos, gorras pra ninos, corbatas, juguetes, artfculos
para escuela y perf umerfa. Sin competencia en objetos de vidrio, loza y porcelana.
Importadores del jabdn "LA ROC A" el mejor y mis barato para, el uso diariojBa los ho ho-teles,
teles, ho-teles, barberlas y casas de familia. i'
"NUESTRO LEMA ES "MAS BABATO QU$ TODOS."
, tWHEGALOS SEMANALES A NUESTROS FA VORKCED ORES.
Servimos pedidos por correo. LARROCA BROS.

MPORTCION

Camas de metal Inglesas
Colchones de Alambre
Colchonetas francesas
Almohadas de plumas
Alfombras Inglesas
Perfumeria francesa
Camisas para hombres
Calzoncillos para hombres
Encages de Hiio
Mantas Espafiolas
Mantillas Andaluzas
Abrigos de Lana
Sombreros para sefioras y Nifios
Gorras para hombres y Nifios
Casimires Ingleses

Con un surtido eeneral de tejido, lo realizan al por mayor y al

detail & precios limitadisimos en sus
San Justo 12.-
. Ill wifcj mA-LL) 1 Lati)
nzorozozz PC IHGLCG
Tetuan 40. I Apartado. 425.
' r:
Balsamo Pulmonar
Nunca falla en la enra de losrtes losrtes-friadoaXimptcs
friadoaXimptcs losrtes-friadoaXimptcs 6 Pusrtss y
de todos lo9desarreglos de los
Dronquios.
Frascos gr ancles, mediano9, peqn peqn-efios
efios peqn-efios 6 de tamafio para proeba.,
Esisaia par toft el $ te teji prsta.

I Lil.a..vi LaJ LlUwirJl;
C:d t:i t:EB !:s
c!:s p jir::,
El Casino proyecta un baile in-fantil.

De nuestro corresponsal)
Diciembre 12.
En la tarda da ayer tuvo lagar la
solsmna y hermosa procesidn de la la
mtculida Pariuma Concepcidn que
revistid el mayor orden y esplcndor.
Aeompsuban la imgen las Hijas
da Maria presididas por la Srta. Anita
Waiicgton d infioidad da devctos da la
lomaculada. La orquesta del Sr. Gan-
dia amenizaba el acto. Recorrid todas
hs calle s da la poblacidn y mschas ca-
sas estabin decoradss con cortinsjes d
iluminadas unas con luz electrica, otras
con froIu:as da papeL
El Padre Pina puede estar satis f echo,
da la solemnidad y esplandor que hari
revestido los fest?j js dedicados a la
Purisima Concapcidn
Anocha did su priraera f uncidn en
nuest-o teatro el excelenta cinematd cinematd-grafo
grafo cinematd-grafo Lumiere con un lleno completo.
Las preciosas vistas qua exhibid f ae ae-ron
ron ae-ron muy del sgrado del publico, en
particular las de la guerra ruso-japo-nesa
que son interesantisimas. Hoy
anuncia su segunda f uncidn y creemos
qua dada la aceptacidn obteoida dara
varias exhibiciones durante la presan presan-ta
ta presan-ta samsna. Al teatro, pues, los que
dessan presenciar una batalla de la
guerra actual sin exposicidn de recibir
un hslazo.
En nuestra Corta da Distrito han
dado ccmienzo los juicios por jurado,
entre los cualss hay uno muy interesan interesan-ta
ta interesan-ta y para el procesado pide el Fiscal la
pena da muerta.
Hay unas 30 causas por delitos elec elec-tora!c3
tora!c3 elec-tora!c3 en que los procesades en su
mayor parta pertanecen al partido re re-publicsno.
publicsno. re-publicsno. ?
Ha abierto sus puertas al publico
una nueva farmacia en el mismo sitio
que ocupaba la del Lcdo. don Carlos
Perez Avile3 por venta que hiciera da date
te date una sociedad al f rente de la cual
est el Lcdo. don Julio Perez Aviles.
Se nos dice que el Casino tiana en
proyecto un baila infantil para el dia
de pascuas en el que sa bbsequiar
les ninos con juguetes y dulcas. Esta
proyecto ha merecido la aprobicidn de
los papas y no hay que decir la ala ala-grf
grf ala-grf a de los ninos. Daseamos pues que
el amigo Sanz Heva cabo el mencio mencio-nado
nado mencio-nado festival, pues a'guna vez tiene
qce disfru'ar la niftez.
FOLLETO.
Acusamos recibo de un folleto con con-teniendo
teniendo con-teniendo el reglamento interior de la
Unidn local nunaero 566, de Msyagiiez
de la Federacidn Libre da Puerto Ri Rico,
co, Rico, afiliada la International Lovg Lovg-shoreman
shoreman Lovg-shoreman Marine find Ttransport
Workes Association. t
Damos gracias por la atencidn.
no:i "luve.
"V.
Reconocdamenta el mis puro, higie higie-nico
nico higie-nico y sgradabla que se fabrica en el
pais, Se vende en los qricipales esta esta-blecimientos,
blecimientos, esta-blecimientos, y en Arecibo por Suce Suce-sores
sores Suce-sores da Rosas & Ca.
En esta imprenta ta vends papel de
periddieo viejo & L2-00 auintxL

FRANCISCO

51.
VENT AS
AL CONTADO.
-)o(-
auincalla v articu'os de novedad. Especiali-
Mdquinas de coser Standard
Loza de Pedernal
Loza de hierrp Fspialtado
Bajillas completa
Puntas de paris
Hierro galvanizado Ingles liso
Tornillos con Arandelos
Pintura 2 Leones
Aceite Linaza Ingles
Sacos de Yute para azucar
Crudo para empaques
Hilo Acarreto
Alpargates
Camisetas para sefioras
Camisetas para hombres y nifios
almacenes.
S. .Icldp Ca.

COEO.W1AL. AGENCY
OH?"
AmericcN Manufacturers
-" AfARTAPO 882.
1 SAN JUAN, PUERTO RICO RICO-AGENCIA
AGENCIA RICO-AGENCIA DE FABRIC ANTES AMERICANOS.
Maquinaria agricola e industrial; maderas, columnas de maderas. Ariestes-hidraulicos, auto"
maticos simples y econdmicos; muy convenientes para riego, suministro de agua para casas, ha
ciendas y poblaciones. Tranyias Areos muy aproposito para el trasporto de caf, piedra, barro
madera, etc. Cielos-rasos de metal estampado 6 de yeso preciosos y bafatos. Pisos de mosaico y
locetas d'e todas clases y precios. Techo-patente REX-FLINTIvOTE el mejor que se fabrica; nada
da carton 6 papel embreado, Pidansa catdlogos y precio3.

SE PADECE JDE liHOITirSJIlSS
porque nada hasta ahora se habfa encontrado que pudiera curarlas. Las OPERACIO OPERACIONES
NES OPERACIONES QUIBUR6ICA9 no lo han logrado y mucho menos loa EMPLAST03, UNGUEN-.
TOS, &. ,El maravilloso invento de

E

aparato construido cientificamente para la aplicacion del
eslo que hoy los principales medicos de los Estados Unidos y Europa y los ms
importantes periodicos j revistas de medicina, declaran ser
La vinica cura para las almorranas
"EL ZERODOXE" se vende bajo la sieuiente garantfa; DEYOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RESULT ADOS SAT IS FACT. OR IOS. Desde la primera apli aplicacion
cacion aplicacion sesentini alivio en les casos mds obstinados. Pfdase la circular ilustrada.
PXSECIO $ 4,0 De venta en las principales Farmacias de la isla. Si su far far-maceutico
maceutico far-maceutico no tiene "EL ZERODONE" de venta, "remita su importe en una orden
postal 5 giro, y lo recibirda vuelta de correo.

Agentes para la exportacion:
A.' BESOSA db CO.
f 197 Pearl St. New-York.
Y toda otra irritacicn

Hi Lid U UlitiUo

casco aliviadas Instantaneamenta czi
un bano con el JABOH CUTICUri
T por nna sola aplicacion de CtTiCTOA, el cran remedlo Bar U H
mas puro emo!iM.tiS siendo esta e! mas pnro, pronto eeiowWi bit,
mieuto para curar torturas, destiguraclones, comezonea. cMtmUj wwtM j
bftrroa de la ji l asi comb os humorea del casco con ivftrdida dal a?5 ; Tj

recometuiaao por los mejores medicos
Vn Jabon j i Us Frecio el Muoe

L ) A.

L 1

tocador y el aseo de los niSee.
El Tratamlento Completo Externo Interno por Totfa Hunier
Ror medio de loa Rex bdiob C'uticdra contlete del Jabon CnTicuaa pmn Baitac H ptai d
atoataa y eecamaa y para anavizar el cutla calloao, del Unncnto de CDTumt, Pta eia I-
tantaneamente la coraezon, laa lnflamacionea 6 Irrltaclunea y para ewarlaa, m dei CmoCIU
ItlBOLVlKTK para refrescar y purlflcar la sangre. A tnenudo Vka Bola 6xar Mata Me Hirttt
lM mia grave, caaua de humorea con perdida de eabello, cuaodo todo lo flu mil fcii tVtm
lMtus and Chekicai. Corporation, Anicoa proprietarioa. BoKam. C Q. t t -mt
J la Qwmk BrtUfia Burmi Bona. Loafe. g. ft 1 TL -5

Oonpgnio Gonoralo Transatlontiquo
Itinerario do la linea Havre Bordeaux Haiti.

VENIDA.
LLEGADA.
18
3

SALIDA.
16
19
4
4
6
. 7

Le Habre
Bordeaux
St. Thomas
San JuanP.R.
Puerto Plata
Cabo-Haitiano
Port-au-Prince
4
5
7
8

Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA.
I4 delrt F. 9003 de 1 P. 750
2rt delrt F. 800 Entrepont F. 400
Nifios hasta 3 afios, uno gratis; hasta 5 afios un cuarto de pasaia

hasta 8 anos, medio pasaje; de

juas-iamuias que compuien pasaje enieros ae Is tendra nna
rebaja de un 15 p 8.
Sd exenden billetes de ida y vuelta con una rebaja de 25 pOO
Para mas por menores dirijirse a
J. T. SILVJ, C::.kin3 tzi Cc:rel:l,
. Consignatarios.)

p;
EST0OAG0

corlcl&n radical y f oaiti con loa
PAPELILLOS AtiTIDIGEtiTEniCOS
CA Csstsr J. OACDAXIO, Fcfsa&olsto
t FafzU &smmt, fc'tias, r&urutlinsj DUilsm
Atcttto per la TttzLl C HzZltlzx
Km4i maJaJ r fa urzri ni rtnittS
l' kMj Elrrsa ai ClaaitsrU b eeda rl;ii rl;ii-eaaaS
eaaaS rl;ii-eaaaS ft crizk cn aw al f2dMae$. Sam i iae
te jntrr-''r.t be Cxtsrca l3ttgfea!a y Dlgt7s!a -cr:-cr2,
ucule kM If."? f CllCf3, IthStmS
a) la aerrxLiii i wm tm&msM. Titnm
aals-Ssa ca La V.zzsZszm 4al Eatims 4 Zatea
timt EL-narj 2.rz izTssff&sa & lee taf.Tam
j t.'. .'3. Gsaa tae ZZz-f-mm f CsttElgiaa, e
tae ertcsa, faJae, j LaJsz t m&iM;,

DireccicSn en Puerto-Rico,
A. BESOSA t CO.
Apartado 837. San Juan.
molesta del cutis v dzl
y farmaceutlcoa dial warn
r.7iIIon63 do L7n!2res
Czcliulvamento naut el JTawMf A9 Onri.
(VBi para preserrar, pnriflrM v nbil nbil-teeer
teeer nbil-teeer la piel, para llmuia met 4e
ecoata, escamas y caapai y pam itrlSt
ealda del cabello, para Bnavfepajc, n n-yaaquecer
yaaquecer n-yaaquecer y ablandar manoa w!,
pens i inflamadas. en ta farm Am
pan rnflaitiacloncs IrritacionganvV m
Ap&rael sudor abundaute 6 deearaM
M la forma de lavatorios para i'r!
nice rat ir as y para muclioa Ttf&m
aaaatiTos y antispticoa entendldca fW
mente por las mujerea y 68teettawt
par las madres, y para todos laa 2tti
tocador, del baCo j del asoo da loaorlW.
doptado unarvez este jalon nana yup.
VW 7 purlflcar la piel, el ewa i4
eabello de lr niHoa, nlnguna MKntaa,
priede inducirlaa para usar otrry yxf m
bo hay absolutamente nada qao'fAa
Jabon para la del r la oomnlMkHa. 1
-)0(-

RETORNO.
LLEGADA. SALID A
Por-au-Prince 1
Oabo-Haitiano 14 14
Puerto-Plata 15 15
Sanchez (fac) 16, 16
San Juan P. R. 17 17
St. Thomas 18 19
Le Havre

8 en adelante pasaje entero.
1 IDTE8TID0S