Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
"7 h
ObservacioDBS metoreolbgicas
berates EfetMa1
Hoy a 8 a. m.
Minima temperarora 73 t
Preston barometric 80.00
Tomperatura ra.81
Maxima teuiperatura as.
ARO XV- HUM 5.064
OAN JUAN. PUERTO-RICO CD DS NOVIEMBRE DE IC04
OFICINA ALLEN 6
lo; ran JUBiGiAii
TV:" :
Dmm
m ci;:sLnTiPiA.
Una J6ven Hermosa de la Canada" Salvada del Catarro
de los Pulmones por la Pe-ru-na.

n

.J

CTfiilffrf

Los japofes rGchozedoe do Port Arffiur

Ccsirqcrc.i tres teztln
New York, Nbre. 29, 4 3o p. m.
Un nuevo ataque inftfrmase que
haa verificado contra Port Arthur
los japoneses.
Asegurase que ha sido udo de los
mas terribles asaltos & la mencio mencio-nada
nada mencio-nada plaza.
Los japoneses fuercn rechazados
cen grandes pdrdidas, alcanzaodo
el numero de bajas que sufrieraD,

El olniironto Douoy rcnuncia. so puosto
Id sistix5 i Ii dilyclflMlfafcl eiiflisti rosfHiiflis
New York, Nbre. 29, 4.30 p. m. i dra del Baltico'a buques de pesca
El ahnirante' Dewey, que habia ingleses; ha renunciado su puesto

siuu uosiguauu culuu miemoro ae r
la comisirfn aue ha de dilnnidar on
Paris el connicto ruse-ingle's, ori ori-ginado
ginado ori-ginado por la agresidu de laescua-
Los japonosos oeupon
uoro
u isipizte iisspiii
New York, Nbre. 29, 4.3o p. m.
T 1 1 1 1
l,os japoneses nan ocupaao ia isia
de GuelDarn. en Corea.
Consideran dicha isla de mucha
im porta ncia estrategica y nan em-

(uropotliin rochaza 1 los japonosos
Esfos litotifin 222irars3 1S3 LMfca

New York, Nbre. 29, 4.30 p. m.
Los japoneses en innienso nume numero,
ro, numero, atacaron las tropas de Kuropat Kuropat-kiu,
kiu, Kuropat-kiu, intentando apoderarse de la
ciudad.

A ospiar la oscuadra dol Oullico
M flotilla japiEBsa fei 'salldo sOTte:n!3 da Scsh

New York, Nbre. 30, 11.45 p. m.
Dicen de Tokio que una floti la
compuesta de tres cruceros prote prote-gidos
gidos prote-gidos y quince torpederos, ha sali sali-Uo
Uo sali-Uo secretamente de Sasebo.
El objeto de esa salida es espiar

Un convoy copMjpor Eturopatliin

Firiii tratiio
New York, Nbre. 30, 1145 p. m.
Otros despachos inferman que el
Gen. Kuropatkin capturo" un impor impor-tante
tante impor-tante convoy japon6s, despues de la
batalla frente Mukden en que fue fue-ron
ron fue-ron rechazadas las tropas delMi-
Las iniciativas del so-
nor Darros Fena.
Ss 111 fniifi in Henicio i:i
La i;,lrci:::!.i CA C-!IId da 13
si y is rspitlniiii di lis
nspis,
En Hamaoao han fundado los se Ca Cares
res Cares Manuel Barrcs Pena y Lais de Ce Ce-lis,
lis, Ce-lis, una Oranja Modelo.
Ia actitud del sefior Ciis, es verds verds-deramente
deramente verds-deramente patri6tics. Ea de los pii pii-meros
meros pii-meros que convierte en hecho positivo,
el proyecto 6 iniciativa que con desasa desasa-da
da desasa-da peraeverancia ha venido expanien expanien-do
do expanien-do en la prensa peri6dica del pais el
eefTor Manuel Barroa Pena.
Pensamos que es obra de mucho
porvenir, el establecimiento en la k'a,
de Granjaa Modelo.
Estas & qae el seuor Barroa Pena en en-cimina
cimina en-cimina sos esfaerzos, cfrecen al vgri vgri-cultor
cultor vgri-cultor puertorriqueno ancha esfera de
Ecci6n y sobre todo tienden & que va va-riedad
riedad va-riedad de cultivoa se desenvuelvan en
la ista. lo que desde luego habria de
conatitnir nuevss f uentes da pfiblica
riqueza.
Ademis, trtssa da la intrcducci6n
del cultivo de Ia vid en la isla. Y pa pa-receacs
receacs pa-receacs qne este prcp6sito ha da cria cria-taMzar
taMzar cria-taMzar en la rexlidad, y de manera
mis 6 menoa breve, eita tiena en cuen cuen-ta
ta cuen-ta que. el seSor Birroa Pena ha tsnido
la fcrtuca da enccntrar decidido con con-enrso
enrso con-enrso en pnsrtsrriqusSca cctivca y
emprendedorea cztzi el etSor Cilia y
otros que de sszuro no tirdafln ea
imitar este hacen&da da Ilumscso.
El tzZqr Ejncs Pcis psM da c;a

y snfri:rn 7,080 bjis

a 7.000.
Los rusos hicieron una de las mas
heroicas defensa?, pues el ataque
japones fu6 tan decidido que destru destru-yeron
yeron destru-yeron tres fuertes, Erlung", Easter Easter-lung
lung Easter-lung y Majokobujama. ;
Eitimase que este ha sido uno
de los mas empeiiados combates
frente & Port Arthur.
en aicna common.
El almirante no asistird d las con-
ferencias que se celebren con el in in-dicado
dicado in-dicado objeto.
la islo Guolpain,'cn
.traitjus tit firtifiiidiu
pezado con inusitada actividad tra-
I 1 4
Dajos ae lortincacion.
be atirma que haran en dicha
isla defensas de- considerable costo.
El general Kuropatkin, que diri diri-gia
gia diri-gia las operaciones, hizoque su
ejrcito rechazara victoriosamente a
los japoneses.
la escuadra del B<ico y darle una
sorpresa.
La pequeiia flotilla esl tripulada
por marinos de gran, expenencia.
que en el impeno disfrutan de ex-
traordinaria fama,
rcs3
kado.
Dicho convoy fue tornado & uno
de los flancos el ei6rcito iapons.
Infdrmase que ha sido firmado
un tratado entre Rusia y los Esta Esta-dos.Unidos.
dos.Unidos. Esta-dos.Unidos. :
modo y ya tiene la Grsnja Modelo
a l. j : j j i
us ia umaua ciuu&u, com9 campo U-
experimentaci6n dif undir- entre cuan,
tos secunden bus provechoaas ideas
ivs uuuuuiuiieuMK uei caiuvo ae i via.
Otra importantisicna finalidad persC
delo, y es b repoblaci6n de los boa
quea.
Sabido es que la arboricultura en
Puerto Rico, es a)go completemente
abandonado y & lo que pocas persocaa
conceden la gran unportancia que tie tiene.
ne. tiene. Esto aparta de que basts en muchss
zonaa da la isla ealir del centra urbano
para contemplar con liatima c6mo te te-rrenoa
rrenoa te-rrenoa flrtiles aparecen desnudos de
vege taci6n 6. la manera da rocas 6 pe pe-BaEcos,
BaEcos, pe-BaEcos, en lo cual mucha culpa pudiera
atribuirse al h&cha de nuestros campe campe-cos
cos campe-cos 6 & rutina de inconsultcs gricul gricul-tores
tores gricul-tores que desconocieran el verdadero
valor de la arboricultura, no ya por lo
que haca induitrias metodizadas 6
impulsadas inteligentementa sin6 por
lo que respecta & higiene da las pobla pobla-ciones.
ciones. pobla-ciones. Es thi qae La Correspondenci& tfi
complace en ponderarcuanto lomereca
el pensamiento qua anima & los ssSores
Barroa Pena y de Cilia, deseando que
vayan adelante, con firmeza, y que la
isla responda & sus etfuerzos.
Viijs d3 resrea.
a En el vapor Montevideo, que sa sa-H6
H6 sa-H6 d esta puerto antiar, emharco para
la Ilabana la sefiorita Dolores del Ya Ya-con
con Ya-con el objeto de pasar una tempo temporal
ral temporal al Udo da au sefiora Ua que rzsi rzsi-de
de rzsi-de en tquella ciudad.
Habisndo sido rcsuelto & ultima ho ho-ra
ra ho-ra etta vis je y fin tkmpo para despe despe-dir3d3EU3
dir3d3EU3 despe-dir3d3EU3 tmistf!3 nos auplica lo
per cttzi Ilneas,- lo qua cum-

C0TICIA8 OE HOY

Hoy embarcd para fos Estsdcs
Unidos el se&or Federico Dezetau y
Gonzalez, acompauado de su di&tin-
guida esposa.
- EI senor Fe'ix Matos Barnier ha-
Uase en San Ju&d.
Usee alguncs d!as se halls enfer enfer-mo
mo enfer-mo en San Jusd, de alsfia cuidado. el
cabo de la policla iusular don Manuel
Areizsga. a
En el sal6n de sesiones del Ayun Ayun-tamiento
tamiento Ayun-tamiento de B jrcelona. hay nn retrato
de Washington. Fci colocado alii
cuando la republics, pero como des-
pala de la restauraci6n de los Bjr bo bones,
nes, bones, como qaiera que los ayuotamien ayuotamien-tos
tos ayuotamien-tos de Barcelona han sido siempre re re-publicanos.
publicanos. re-publicanos. ese retrato no se ha ou its-
do y all! se le ostenta como respetado
8imbolo de libertad y democracia.
En un meetina republicano aue
tuvo lugar en Barcalona al queacudi6l
nuestro compatriot! el aenor Jose de
Diego, uno de bus. amigos dij -:
que hable-..- que liable &t&! Todos
volvieron la cars y gritaroD:. . . que
hible.. 'que hable E.! se&or de
Diego impulsado por cien manos, su su-bi6
bi6 su-bi6 & la tribuna, explic6 qnien era, y
pronunci6 entre entuei&stasaplausos,
un elocuent discurso.
Los catslanes defianden ahora su
autonomfa y en su progrsma casi han
copiado el Plan de. Porce de los
puertorriqucfios. Han unido & Ilia
libertad de f omentar la Iengua catala catala-na
na catala-na y el uso de ciertos antiguos f uerca
que les fueron arrebatados por el go go-bierno
bierno go-bierno de CastHla.
Unacasa de Tohdo (Ohio E. U.)
ha cfrecido al Ayactamiento de eeta
ciudad un crematorio pira la destruc destruc-ci6n
ci6n destruc-ci6n de las baauias.
El Departamento de Obras Publi Publi-cas
cas Publi-cas est5 haciendo un reglamento para
el tifinsito por carreteras y calles, de
los autom6viles y de la velccidad fiqce
deben marchar.
Sa encuentra en esta ciudad en
uso de licencia el joven Juez de Gua Gua-yama
yama Gua-yama don Jot I Eamos.
Se encuentra enfermo nuestro
compatriots el Lcdo. don Juan Ramdn
Eamos. Le asiste el doctor don Ra Rafael
fael Rafael del Valla. El ilustrado enfermo
es visitado por prominentes unionis unionis-tas
tas unionis-tas Deseamos el restablecimiento del
sefior Ramos.
El Fiscal de la Corte de Dlstrito
tom6 ayer declaracidn i varies prepes
de los qae han establecido: qaejas por
mtltrato en la c&rcel de Puerta de Tie Tie-rra.
rra. Tie-rra. Los declarantes & que la anterior
noticia se rcfiere fueron Uamados & su
presencia por el Fiscal, ayer & las 6
p. m.
El nombre de los que ayer pres pres-taron
taron pres-taron declare ci6n en el citado asunto,
es Fl!ix DaYila y TomSs Silen.
EI se&or J uan R Biiz, prominen prominen-te
te prominen-te unionists, regres6 hoy de su excur excur-si6n
si6n excur-si6n & Ponce.
Para la sesi6n que celebrara en
pleno la Junta Central de Uni6n el
dia 2 da Diciembre, son esperados los
se&ores Matienzo Cintr6n y Dr. S.
Carbonell.
Continifia en esta ciudad en ges-
tiones politicas, el Sr. Emilio Gonza
lez, prominenta nnionista de Isabela.
Tiuna V.CIQ,
La Srp. Coccepci6n Jordan de Car
denas falleci6 hoy, tras rSpida enfer enfer-medad.
medad. enfer-medad. Habfase ctsado hacla tres
dhs.
iEnDios reposa el encanto dae::a
llusiones!
EiUEVO METODO.
The International College of Languajet, ha
ideado un mtodo nuevo, Metodo del Lengua Lengua-jano
jano Lengua-jano que es un sistema de ensenar el Ingles
a los Liatino-amenoanos, oyenaoio aaoiar
Es limplementa enseBar por la voz humane,
esta voz se oye tan claramente como la de
. ualquier miembro de la familia habl&ndo-
aos en el hoear. Los elementos tonioos quo-
dan eliminados, desaparecen obstacnlos, la
simpufica el procedimiento de aprender y es
adquisici5n de la habilidad de conversar se
nace lacu en muy corto tiempo.
El acento corriehte y la pronunciacidn se
aseguran, porque los fonagramas solo expre
an sonido emitidos por un cantor perfec to.
Todas las leociones reviaten el caracter de
sonyenaoidn, 6 sea la especie de palabras y
fraces que se emplean dlarlamente y las mas
neoesarlas que el eitranjero tlebe aprender.
Se tiene ala vista uno delos libros, y & medi
da que 1 oido escucha a ia lengua pronunoiar
caaa siiaba, el ojo observa como se aeietrea
oada palabra y la mente guarda las impretio impretio-nes
nes impretio-nes transmitidas asi. Casi antes de aperci aperci-birnos
birnos aperci-birnos de ello, nos aeostumbramos & pensar
en el idioma que estudiamos.
He aqui algunas de las ventajas de este sis sistema:
tema: sistema: No tiene maestro, no hay bonorarios
ni oontratiempos, no se olvidan las leociones
pasadas, ni peligro de adquirir un mal acen acento.
to. acento. Seaprende tanto en- una semana, por
unas cuantas lecciones de diez minutos cada
dfa como lo que un profesor ordinario ensena ensena-Ua
Ua ensena-Ua en un mes. Con el Metodo Lengaaono la
la adquisioidn de un idioma ha oesado de ser
el arduo deber que muchos silponen. En dos
palabras el sistema es tan oompletoy esta dis dis-puesto
puesto dis-puesto de tal modo que el primer dlaya se ha habia
bia habia algo, un poco mas el siguiente y mas adn
el que sigue: y en muy corto tiempo se apren apren-de
de apren-de i hablar, leer y esoribir faoil y correota
mente.
El Frances, el Aleman y el Castellano han
ido eneSados con dxito por este sistema.
Las personrs que deseen oonocer mispor mispor-venores
venores mispor-venores pueden dirigirse & The Internationa
t lege Lmgvqjes, Metropolis Bulding, Nuava
York. ....
A LC3 PROPIETARIOO
Ccsdsmcs tI-"ric3 da cisarssibes
psra cobra da a!iri!:3 d cs.- ,.;.,: ;
. A)W --.3 J ": ; -"i

1 4 u L J L I w u J u L J i; o i
U:a frefin5f w csl.;a Crm-
trrl:3z, el te;:3.
1
La policia tuvo que usar el roten y
disparar varios tiros.

Aneche huba un pequc no motin en
Vega Baja. Segua in formes de rt fe-
rencia parece que un ludividuo ebria,
profano el templo. siendo dacenido por
el guardia Juan Collazo. Como quie-
raqae aquelse resistiera, el pchcia
hizo uso del rcten.
Entonces otra persona trat6 de evi-
tar que el detenido f uera conducido &
la c&rcel, recibiendo i su vez otro gol-
pe de rotan.
Algunas personas se aslomeraron al
rededor de los heridos. El euardia
sac6 jentonces el revolwer I hizo tres
disparos, hkiendo a ctro.
Focos momentos despul?. rue auxi
lisdo "t por otros guardia s armados de
carabinas, rests blecilndosa el orden.
Perse:i::-S i pa-
Se le niega el derecho de visitarles
al hermano de uno de los pre pre-sos.
sos. pre-sos. Puerto Rico de Ponce, publica lo
qUe eigue:
Nueatro estirasdo amigo don Jaime
Periods, ha dirigido al Director de
Pruiones de la Isla, el siguiente tele-
grama:
Maximino Luzunari's. San Juan.
Mi hermano Juan Pericas. esta detenido
Carcel Ponoe y se me niega verle aplicando
Kegiamento Ueneral uarceles. uetencion
es proceso civil y no criminal. Ordene Al
caide Carcel permita visita familiares. Jai
me t'ervcan.
Es da esperar que el Sr. Luzunaris
tienda i las indica clones del colega y
Ordene que con humanidady jasticia
sean tratados los compafiaros en la
prensa que, hoy en la, adversidad, su su-fren
fren su-fren en Ponce hs consecuencias da un
prcceso.
Antes que el pohtico entendemos
que deba estar el ciudadano; j antes
que el ciudadanot deba estar el hombre
Y el hombre debe ser betlvolo y justo
y generoso con los que est&o en des des-gracia.
gracia. des-gracia. "AKsa-UrJlurlis" to
ta i nttep bal ta "isa"
Anoche, como & las nueve y media.
huho un gran esearceo en la c&lle de
Tetuan. esquina fi San Justo. esto es.
frente al antiguo local que ccupaba el
cafe da Charles Pool.
rarece que los protagomstas eran
dos domlsticos y que una ella f al la
causa del cocflicto.
Los dos sa fasron i las manes, S3'
gun ncs informaron. Uno da los coc
tendientes era utf hombrln comparado
coa el otro, muchscho raquiua y en
deblacho, que sac6 la peor parte, na
turalmente.
ReuDi6se 'alif mucho publico, y,
cuando aparada y activa sa present6 la
policia "todo habia pasado.
Se oia la voz f aerte de un america
no, que al parecer habita en los bajos
da la citada casa.
Despula, nada. Auncios de Mr,
Charles. Como que el hecho ocurri6
frenta al tntizao local del Mi&tar cl
Isbre.
II:itra rc;:l!i23 frensis en t.!a-
(Srlo.
Ha sido objeto de fervientes de
mostraciones de admiraci6n.
Madrid, Espt&s, Nov. 2 El ilus ilus-tre
tre ilus-tre republico f ranee's M. Naquet se
halla comp'etamente rctablecido de la
indisposici6n que le ha hecho guardar
cams tres dlas.
Son machlaimas las pruebss de con
sidaraci6n de que esti siendo objeto en
Madrid. Bstsntes di put ados, litara-
tos, hombres de ciencia y periodistas
la han dado .Ia bienvemda en los ter
mmos mas cordiales. Los republica-
noa que acsusn a estrechar su mano,
son numerous.
M. Naqast E3 hilli complacid'fsimo
de la excslsnta tscgida que sa la ha
dispensado en Madrid con motivode
su llcgsda. -":
Entu iastas admiradores suyos pre
yect&bjtn obssquisr con nn gran baz
juete al autor da Ia by da divorcio.
M. Naquet sa ha reido & aceptar tal
honor, puea dssda hxcadicz i Sos no
esista & banquets t!uno, porque el
cuidado da su eIad ca lo impida.
Ha coststsdo & la icvitaci6n gra gra-decilndcla
decilndcla gra-decilndcla ,csa tia el alma, aunque
ersa lomerer.-o ci aster, psta no pre
t?zda hater b.2ii,o Eis qua csapUr
cca un c?:czt o cctisnrji rJ dctir a
la llpdb!ka ttzzzziz da b iEnsrtzn-
ta by qcs l!iva ti ctrabs. .

.a..., .i w.l d L.J i.....iu li.l

tp cap af3fif:r y c:p.
5.3 prcslSa.-
1 l:::::ta sa cenfemi o
50,000 taas.
Ea el trio de 1877 un subJito injjlc.
Hamado John Smith, ful candenedu &
5 inis de trab jos forzdos por h b-r
esta fado & la eeRorita Lnisa Lc nard.
bsjo prctestas fahces vttri&s prend&s.
dindole un check falso contra el
Ucion Bat k. y titdUndose el est fa-
dor Lord Willorghby, domici'iido en
Saint Jchn'sWtod.
John Smith ful ftcgreQido en
aquel entonces, tomfindosefe. ademis,
sus s His generales, ente las cuales
figuraba, segun el certificado mldico.
la de haHarse circuncidado, tegun la
practic de lea israelitaa.
En 1881. Jcha Smith extipgcio su
pena, qued6 en libertad y no ss supo
ms de su persona.
En el afio de 1896. quince ina des-
pulrda la libsttad de Smith, aeis se se-Eoritss
Eoritss se-Eoritss participaron fi la polici que
un individuo titulindose Lord Wil Wil-longhby
longhby Wil-longhby y que decia habittr en Saint
Joh'n Wood, les haMa estiftdo afgu afgu-nas
nas afgu-nas alhjas dlndoles en cambio unos
checks f alsos contra cl Union B r k
Es decir: volvia & repetirse el caso
exacto del deli to de John Smith
La policia detuvo & un neg ciante
Mamado Adolfo Berk y todas las de-
nunciantes reconocieron en el detenido
al autor de las est fig, si bien una de
ellas hizo no tar que el est fade ry
Back se diferetciaban en lapronuncia-
ci6n del idioma. 4
Los tribunales, ante la sempjacza
del delito y de la Bsonomia del conde1
nado quince a Sos antes y B:ck jozga-
ron a este como reincidente, ccsa que
parec! iu8tiQoada ante la declariciln
de un policfs, llimado Spudrell. que
dijo reconocfa en Beck al Jvhn Saiith
de las est&fa8 del itla 1877.
Antfl lz trihnr.il-.s Knnprinrpa pa da-
rito caifgrafo certific6 que los checks
de 1896 eran idlnticof ; pero que la le-
tra de Back no era la misma de dichos
checks f alsos, ifiadiendo que la tal le-
tra se haliaba disimulada.
El procesado Beck demoitra que de
1875 i 1892 h&Ma estsdo en Lima, no
pndiendo por lo tanto ssr el qae en el
biTo 1877 sufri6 condena por esttfador;
pero el tribunal, estimando que no de de-Man
Man de-Man mezclarse .uno y otro proceso.
conden6 & Beck a 7 aQos de trabajca
foizadcs y ful enviado a la prision de
Portland, donde ingres6 como reinci
dents, por eatim&rsele que era el John
Smith del i So 1877.
Adolfo Beck, que continu6 haciendo
esfaerzos por demostrmr su mocencia.
bupo que el John Smith habia aufrido
la circuncisiln y que be! aparecla en la
causa y II pidi6 reconcciooiento para
demostrar qua nada tenia que ver col
el John Smith condenado en 1877
Ante las pruebas cientificas se le tuvo
por no reincidente, pero continu6 su
f riendo cohdens.
Desde 1896 a 1898, Beck estuvo di di-rigiendo
rigiendo di-rigiendo suplicatorios para que se re-
visara su causa; pero nnnca lo obtuvo.
En el tGo de 1901 extmguio su conde
na el santenciado y eigai6 prscticando
diligencias para obtener la rehabilita-
ci6n.
Ea el mes de Marzo de 1904, una
seftorita llamada Paulina Scott parti
p6 a los tribunales que con el cambre
de Lord Willorghby, la habisn estafa estafa-do
do estafa-do variaa prendas, dSndole an ch:ck
contra el Ufliia Back
Li policia penso enaf gaida en que
el autor era Adolfo Beck y averigu6
donde vivfa, dpnde com! a, lo cual no
era dif Icil porqua Beck qua trabjba
por in rehxbiliiscidn visitaba diaria diaria-msnta
msnta diaria-msnta & procar&dorea y hombres de
ley. Los agentss llevaron la aefiorita
Paulina Scott, estafada, al restaurant
donde com la Beck, j al!i f al l3te reco
nocido como el estsf ador.
El tribunal conden6 i Beck nueva-
menta, ante la praeba del reccnoci
miento personal del querellante y los
antecedentea del procesado.
Por una casualidad providencial pu pu-do
do pu-do descubrirse que no era Beck el
autor de las est fas de 1877.
Adolfo Beck fol puesto en libertad.
La prensa ilustrada public6 unidos lbs
retrstos del Jihn Smith y Adolfo
Bsck para demostrar el extcto pared
do :. pero el publico estimo el caso co
mo "una ccsa curiosa y nada m$s.
El period ismo que ya vecla estu-
diando el caso, pugo el grito en el cielo
y el tribunal of recid 6. Back la soma
da 50.000 francos porque resuociass &
toda querela ; pero la victima del error
jndicial se nego a tceptirlcs mante mante-niendo
niendo mante-niendo fotegrcs sus darechos contra
on gobierno que lo hibia condenado
dos veces icjastaments, mancillando
su ncmbre y privndob durante ran ranches
ches ranches b&cs da la libertad.
Sobre esta czzo, qua no ha sido tan
grave como el da Ics muchzchos del
crimen del u&cgre, S3 nan ceieorado
ea Icslitsrra grandci za etir gs de
prote&ta, respcncisndo la cpicioa pu
blica coa esp'ladidxs sussripciones y
se ha nombrado una comisi6a judicial
que dspura ha rtrpcnsabilidades del
tribunal. -. "'
L m m. m m 2 L- -w mJ

Miss Flortnoe E. Kenab, 434 Maria street, Ottawa, Ont., escribe :
"Hmco pocos meses me restriS severamente, y mis tmrde me atmc6
los pulmones y quedd allf con tanta perslstencla que me alarmi.
Tom6 rcmedlos, pero. en vano, hasta que ml sistema dcjestlvo se desa desa-rregld,
rregld, desa-rregld, y con trecuencia ml cabeza y espalda me dolan severamente.
"Me aconsejaron que probara' la Peruna, y aunque tenia pocati,
estaba tan enferma que habria probado quatqulera cosa. Inmedlata Inmedlata-mente
mente Inmedlata-mente me did santo alivio, y supe que habia hallado el remedio ade
cuado at tin. Dentro de tres semanas estaba sana y he goxado de
perfect a salud desde entonces.
"Ahora tengo la IS mis grande en la Peruna." P. B. KEN AH.

LAS MUJKRES deben cuidarse del
catarro. El Tiento frlo y lluvia,
agnanieve y barro, son muy buenos para
producir deaarreglos catarrales. Pocas
eon las mujeres que escapan.
La Peruna debe tomarse al notar los
prlmeros sfntomaa de resfrlarse. Por Por-tifica
tifica Por-tifica el sistema contra los resfrlados y
el catarro.
La siguiente carta da la experiencia
de una jSven con la Peruna.
Miss Kose Gerbling es una joVen muy
popular en la socledad de Crown Point,
Ind., y ella escribe lo siguiente :
"Ultimamente tom6 un largo paseo en
ooche, y no estando bien vestida tomi
un resfriado que despues atac5 mis pul pulmones,
mones, pulmones, y parecfa que no podfa sanar.
Habfa oido hablar mucho de la Peruna
para resfriado y el catarro y eomp
Para direcciones esnociales. cada cual
ejemplar del oual, acompa&a como envoltura a

Li& l'e- ru-na la tienen de venta todos los qufmioos, y droguistas, al prqcio deun doUtf
a botella, 6 seis botellas por cinco dollars.
Aquellos que deseen correspondencia directa con el Dr. Hartman, y que puedea es esperar
perar esperar las dilaoionesnecesarias en Ida y vuelta del correo, pueden diri?irso al mismo Dr. 8
Hartman ColumbusOhio. U. S. A.

Fidel Guillermetys, Plaza Alfonso XII San Juan, P. R. puede vender a los farmaoU farmaoU-cos
cos farmaoU-cos y droguistas al por mnor. en la isla de Puerto Rico.
El premio mas alto del ramo de la Exposidon
de St. Louis, le ha sido adjudicado al

AGUA NATURAL MINERAL

Do venta en San Juan, MullenhofK y Korlx?r.
Ponco. A. Luechetti y Co. Mayagiiez. Tomas Quifiones.
Gompapio Goneralo Transaflantitjuo
Itinerario de la linea Havre Bordeaux Haiti.

VENIDA.

LLEGADA. SALIDA. LLEOADA. SALIDA
Le Habro 16 Por-au-Prince 1
Bordeaux 18 19 Cabo-IIaitiano 14 14
St. Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
San JuanRR. 4 4 Sanchez (fac) 16 16
Puerto Plata 5 6 San Juan P. R. 17 17
Cabo-Haitiano 7 7 St. Thomas 18 -19
Port-au-Prince 8 Le Havre

Procios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA.
1 del5 F.9653rt del B. 750
2 de 1 F. 800 Entrepont F. 400
NiSos hasta 3 aao3, uno gratis; hasta 5 aSos un cuarto de pasaj
hasta 8 afios, medio pasaje; de 8 en adelante pasaje entero.
Las familias que computen 4 pasaje enteros de 1 05 tendrA una
rebaja do un 15 p8.
Se exenden billetes de ida y vuelta con una rebaja de 25p03
Para mas por menores dirijirse A
IT Pit III n1filr mm n...l.l

mil M
0SLICIOSO3
Tidmm tl ? Seaaae ei
c:wi:a

' I 'V : m
J .5 1 .f
I W
. -'"'"',-''
, f :

una botella para probarla. Me alegro,
porque me did alivio pronto. Solo
necesitaron dos botellaa y me parecia
bien ga&tado el dinero.
"En m ya tlenen una amiga firm, y
no solo aconaejo su uso a mis amiga
sino he comprado varlas botellaa para
dar a los que no pod fan comprar, y he
notado que, sin excepcion, ha altTiado
pronto donde m ha usado." Miss Rose
Gerbling.
Si no hall a resultadoa aatUfactorloe y
prontos despues de usar la Per on
debe escribir inmediatamente A Dr.
Hartman, describlendo sa caso y el 1
dara su consejo invaluable gratis. (
Dirfjase & Dr. Hartman, Presldente del
Sanitario Hartman, Golumbua, rhi,
EE. UU.

debe loer "Las enfermsdades A la vMl"
cada botella.
RETORNO.
, : v. t I l z : I I" r f I
(Consignatarios!)

Hermcscan cl Cutla.

DESPUES DEL CAHC-

Alivio positivo para 4om fcmTH f& 3 tL tiim BcteUM
toda tu aiCk-toiie d) cutik.
KmmmlMt por biMBM fjaii j KadrloM por aer al dm Er Er-ctamcnt
ctamcnt Er-ctamcnt bigwoieo A
T0DCS LC3 fOLVCS cart ,Z y ADULT0S.

leyhlmo, difereote y but rnperior a todos lo v 1

dvmaa. Ivo tiec aimidcra. HI arroi, m oir-ano d loi lrritot av
fctln n Jt PniTOi T-. ordinario. i.i ern mirito do lo Pui.lt i S
l a liiCilvii 1l XSU Tuw Kormtkte y su bB exito, has pro-
docido innatBorableafplrriftcscioDea, mom rilrriui. Lea tfif inm
tioca i ntnto iU iuJ i ...1, ra U tap d cada cajit. ;

t"z:c::rn CHzmsAi. co.



1

ffnte&red M Post 03ot t Ban Joan p.-R,

m soon a cl&n Basttsr July lsca
LA CGERISFOIIEIA 111 PU1T0-EICO
for medio de los Agentsi un ndmero. 1 0-02
uimta: unTrlmestre oro. $2-25
UnSemMtre ... i4-50
Un fcSo por adelantado 1 8-00
el Exterior. Uaaooro 18-00
M .ZFilSTO GANDJA
Director
Unidn do Puerto Rico
Junta Central.
Para tratar asuntes da la mis alta
tr&scendencia, sa coavoca i la Junta
Central en piano, & que pertenecen to-
doa los seflorca que forman las sieto
Juntas de Distrito de la Unidn.
Dichos correligionarios sa serviran
cencurrir, & las sesiones que empeza-
rn, en esta ciudad, el viernes dos de
Diciembre, a las dos da la tarda.
Los poderes no ad mi ten delegmci6n.
Ss ruega & todos la mayor puntualidad.
St por cualquier motivo nopudiera
sjistir aljjano da los miembros propie propie-Urios,
Urios, propie-Urios, lo comunicar su auplente, &
fin da qua no resulta desierts, ninguna
represent&cion.
R. DEL VALLE.
Presidents.
Un doctor do Isabola
rcelaiiia dorccfios
onto cl Gonsojo Ejo-
GUlil'O.
sill 5irti Isisti lis 6 p. o.
160 electores, segun declaraciones
juradas, no pudieron votarpor
los obstaculos que les opu-
sieron.
ALCONSEJO EJECUTIVO. El
que suscriba vecino de Isabela. elector
legtlmenta capaeitado de aquel te"rroi te"rroi-no
no te"rroi-no Municipal, ante ese Honorable
Cuerpp acudo exponiendo:
Uae el dia diez del corriente mes
preseat6 al Consejo Ejecutivo una de-
claraci6n jurada ante Notario, suscrita
por si lircasnta y los senores Antonio
GeigeL Vicente Rouray Eduardo Que-
vedo, denunciando & los Jueces de
Elecci6n por el partido Republicano
en el precinto electoral nnmero 18, por
haber permitido que el "Colasio Elec
toral permaneciesa abierto hasta las 6
de la tarda, i pesar de la protesta del
Juez Unionist.
Que en su doble caracter de Presi
dents del Comite Local del partido
Uni6n de Puerto Rico en aquel pue pue-bb
bb pue-bb y da elector de aquel Distrito Mu
nicipal, solicit de esa Cuerpo Ejecu
tivo que si no sa accede i h solicitud
echa del escrito anterior, de que, con
arreglo & las instrucciones del Supe Supe-rintendente
rintendente Supe-rintendente General de Elecciones, se
deduzcan al partido Repubiicxno los
votes que ilegilmente obtuvo, al me-
not, que se cuenten como votos emiti emiti-dos
dos emiti-dos por la Uni6n de Puerto Rico, los
de 160 elactores que Begun las declara-
ciones juradas que acompana no pu
dieron votar en el precinto 23 a causa
de las muchas trabas y obstaculizacio-
nes de los Jueces de la May on a en el
expresado Precinto Electoral. Res1
petuosamenta, Emilio Gonzalez. San
Juan, Noviembro 29 da 1904. Sus Sus-crito
crito Sus-crito j jurada ants mi. Santiago R.
Palmer.
LA FUHCIOn DEL DOLfliiGO.
Tempranica. Los Africanistas
y el debut de la Castillo.
La funcion del domiogo, prome-
te ser un moifico espectaculo.
Se pondr&n en escena La Tempra-
nica, Los Af ricanistas y adem&s un
acto de vittas cinematosrraboas.
Mis atractivo programa no puede
pedirse, pues debutar& la muy gracio-
sa tiDie sefiora Soledad Castillo.
Tambia debutarfi una no menos cra-
oiosa artista. sefiora Emilia Nuffez,
muy conocida de este publico, que la
aplaudio siempre con entusiasmo y ca-
nSo.
El teatro es seguro que se vera con-
curndisimo.
D:::r.lS3 y dsstruiij i $A
Este 8ervicio es cuidadoso y redun
da en indudable beneficio de la
salud publica.
El inspector de alimentos decomis6
iyer 400 libras de sardinas que f ueron
quemadas lnmedi&tamente.
Llama la atenci6n la extraordioaria
cantidad de substancias alimenticias
que es necesario destruir por bus ma ma-las
las ma-las condiciones.
La vigilancia estticta que sobre esta
particular se pjrce, eeguramente es
udo de los fdctores que contribuye i
la disminuci6n que se observa en la
estadlatica dem' gr&fica de la ciudad.
y.3 mini fis tarpsss tsseo-
En uno da los Estadcs del Norte da
la Republics de Mexico, reside la se-
Hera Clemen te, que tenia paai6n por
recorrer los montes coleccionando pa pa-druzcos.
druzcos. pa-druzcos. En una de esas excuraiones,
di6 con la nnica mina hasta hoy cono conocida
cida conocida en la rep&blica, de tarquesas.
TambiSn s esta la vez uoica en que
nn descubrimiento da esa naturaleza,
te deba 6, una mujer.
Ea esta imprcata la vssda pspsl da

pri6dico yitp a ?2-00 quint;!.

El Sr. do Dl:20 rclata
IigsSios rotates a

la Onion do Puort
Rioo.
E S:g
fa Pfi:iipl;s y cir.o Itgrlf
ll:it: Oifcpo.
En el libro de poesias Pomarosss
queacabada publicar nuestro genial
poeta eeSor JosS-de Diego, Iese una
bella poesia titulada iDios guarde al
ideal
A .esa poeela dedica el autor una no no-ta
ta no-ta inserts al final del tomo:
Esa nota dice asi:
EI himno Bios guards al ideal!
f a 6 cssi una improvisaci6n, nacida en
instantes de lucha y entusiasmo por el
amado ideal de la Patria libre.
Tras un periodo de f ervorosa pro propaganda
paganda propaganda en pr6 de la disoluci6n de los'
partidos pollticos puertorriqueHos, pa para
ra para ref undirsa en una dola y f uerte co co-lectividad
lectividad co-lectividad de caricter esclusivamente
patri6tico, el partido federal, convoca convoca-do
do convoca-do por 8us directores y representado
por ciudadanos prominentes de toda
la isSs, realiz6 su ultima asamblea, en
San J uan, durante los dias 18 y 19 de
Febrero del cursante ano 190.
Neg6sa altivamenta al pensamiento
el partido republicano; pero un valio valio-so
so valio-so nucleo de escojidos patriotas, entre
los que figuraban el jurisconsulto don
Rosendo Matienzo y los doctores don
Manuel Zano Gandia y don Rafael del
Vails, hombres de alto valer intelec-
tual, concurri6 al apo&tolado de la
evangdlica doctrina, desde que sonaron
sus acentos de concordia en medio de
las ardorosas contiendas que Uenaban
de odio y sangre una tierra que f a6
tan bermosa y pura en el amor y en la
paz.
En la semana precedente i la cele cele-braci6n
braci6n cele-braci6n de la asamblea, verificaronsa
algunas conferenoias entre prohombres
del citado grupo y de la junta directi directi-va
va directi-va del partido Federal, Uegandose por
fin a un completo acuerdo y a la adop-
ci6n de un programa esencial, en la
noche del 17 de Febrero.
Entre las loses de este prcgrama 6
declaracidn de principios. figuraba la
V., que dice aai, tal como fa& Iuego
aprobada en Asamblea constituyente:
Declara?nos, que entendemos factihle
que la Is'a de Puerto Rico sea confe confe-derada
derada confe-derada d los Estados Unidos dela
America del Nortet acordando que ella
sea un iLstado de la Union Americana
medio por el cual puede sernos recono
cido el 8elf-aoverment que necesita-
mos y pedimos; y declaramos tamhien
que pueae la J sla ae 1'uerto mco ser
deolarada nacion independiente baj'o
el protectorado de los Jtstados Unidos,
medio por el cual tamhien puede sernos
reconocido el self government que ne
cesitamos y pedimos
M msigne patricio, el lummoso
poeta y vinl periodista, don Luis Ma
noz itivera, y su perse verante amuro
el autor de estas lioeas. quedamos
aquella nocha del 17 de Febrero com
prometidos & sostener, en la inmediata
asamblea, la disoluci6n del Partido Fe
deral, como a la f undacion de una co-
lectividad que, inscribiendo en su ban
dera las referidas bases y aceptando el
self government en cualquiera de sus
formas como principio sustancial de
la personalidad politica del pais, con-
gregasa & todos los puertorriquenos,
sin distmcion de ideas, para la obra
santa de socorrer & la Patria en este
supremo peligro en que se viera. de'bil
y sorprendids, ante el vencedor prepo
tente y avisado, & la terminaci6n de la
guerra Hispano-Americana.
La Asamblea declare disuelto el
Partido Federal en la memorable se
sion del 18 de Febrero. acordando to-
doi sus miembros reunirse al siguiente
dia para tratar del pensamiento aue
snunci&ra MufToz Rivera, leader hasta
entonces del Partido Federal disuelto.
Mi8 deberes en la Camara de Dele
gados y ante el Tribunal Supremo de
Puerto Rico, me impidieron asistir &
la primera sesion que realizo la nueva
Asamblea en la ma Sana del 18 de Fe Febrero,
brero, Febrero, y cuando Hague & los jsrdines
del Hotel Ulimpo en que el acto se de
sarrollaba, supe que la base V. trans
crita habia sido retirada por Matienzo, I
.1 n . I
que era ei primer nrmameme ae la I
proposici6n, despus da un discurso
elocuentisimo de don Hermmio Diaz
Navarro siempre victorioso en la Tri
buna y decidido adversario de la Na-
cionaudad puertorriqueSa. tameroso
Matienzo de que la proposici6n f uesa
enteramente derrotada.
Conmovilo en lo m5s hondo de mi
espiritu, reproduje inmediatamente la
propuesta base V., solicit y se
meotorgoun turno para defenderls:
ly bandito sea uios que la mzo triun
far por una mayoria inmensa de vale
rosas voluntades, entre radiantes 1-
grimas y estruendosos vitores
Debfa triunfir porque el mcontras-
table dilema est&b'ecido por la exore-
sada declaracidn V., no solo responda
& la natural tendencia del pueb!o de
Puerto Rico hscia su emancipacion po
iitica, sino tambin i las tendencias
emancipadorsa del pueblo liberal de
ios Estados Unidos. accidentalmenta
olvidadas por el imperialismo hoy pre-
aommanta.
a esta propo8ito conviena consior-
0
nar ia opinion del ex-presidenta Gro Gro-ver
ver Gro-ver C'eveland, segun la insertSra The
Saturday Lvenma Post, en .Fabraro
de este ano: V
Ll mensetje de la democracia al mi-
blo americano. pide vigorosamente qui
de acuerdo sincera y consktentemente
con el espiritu y objeto de nuestra in in-tervencidn
tervencidn in-tervencidn en favor del self-govern
.ment en Cuba, nuestros beni-ficos d-
signios hacia ella, se extiendan tambien
a las tierras que como un accident de
tal intervencidn han venido d estarba-
i jo nuestra tutela. Y tl misaao prop6-
tm la baprema Corta da lei Esudca

i

iraiaco ld orgecizar
una "Lira contra la
4 1 if i r mn 1 1 1 n n il
9P
tliUUIOUlUiiliJi
Lis C:i:iz t: Valla Hli!:s
y
S:I!:n3, ho p::slo m tn
, p3fi,ea ello.; :
Se trata de aue con algun caracter
. oficial se lozre asegurar la exis
tencia de esa Liga.
Hace slgunos dias que los doctores
Francisco del Valla Atiles y Manuel
J. SaldaCa estn trabaiando en la or
ganization da la Liga contra la tuber
culosis.
Aunque esta asociaci6n tiene carac
ter exclusivamente particular, se trata
de que el elemento cfacial tenga alga alga-na
na alga-na intervenci6n & fin de asegurar me
jor la vida de tan importanta asocia
ci6n.
bin duda aiguna la tuberculosis es
un azote en Puerto Rico, y cuanto se
hsga por contrarrestarla, es una obra
loable y meritoria.
loticios do Irocibo.
. (De nuesiro corresponsal.)
r
Noviembre 29.
Hemes tenido el gus'o de ver da
nuevo al frente de su cargo Jde alcaide
de esta c&rcel & nuestro amigo don Jo Jo-ee
ee Jo-ee S. Rosell6 ya restablecido da sui
dolancias.
Se dice visitara' esta poblaci6n el
magnffico cinematografo que con tan tan-to
to tan-to exito se exhibs en San Juan.
Llama la atenci6n en las noveoas
que fia celebran en nuestra iglesia pa pa-rroquial
rroquial pa-rroquial la preciosa instalaci6n e!c e!c-trica
trica e!c-trica que es de un precioso efecto.
Ilemos tenido ocasi6n de ver la
colecci6n de magnificos retratos al
crey6n hechos por el eefior Ildef onso
Velez entre los que hay personas co co-nocidas
nocidas co-nocidas de Lares y San Sebastian de
un parecido extraordinario.
El trabajoes limpio y-acredita al
distinguido artista senor Velez como
creyomsta de mdrito.
Se han sacado & subasta algunas
obras de reparaci6n del Hospital de la
Monserrata las cuales tendran efecto
el 5 del pr6ximo mes da Diciembre.
El seSor don Enrique Verges,
acreditado fot6grafo, E&Idra para Fa Fa-jar
jar Fa-jar do en la pr6xima eemaha donde
montara su maguifica galeria.
util mmmm.
En Utuado h empezido & publicar publicar-86
86 publicar-86 un Bemanario, La Voz Infantil, de de-dicado
dicado de-dicado exclusivamente a la Escuela.'
Es un peri6dico util, porque en sus
colcmnas hallan espacio las primiciaa
intelectuaka de sventsjados alumnos.
, Saludamos & La Voz Infantile da da-eefindole
eefindole da-eefindole larg vida.
5 Rf0Op3sisiin
Se est procedendo i la recompesi recompesi-ci6n
ci6n recompesi-ci6n de las acera's de la calls de la
Tanca.
Eran estas de hormig6n y sern sus sus-tituidas
tituidas sus-tituidas por otras de piedra pllatica,
al igual que las demSs de la Capital.
E?tas obras durar&n '& lo sumo una
semana.
Unidos en el caso Dowes versus Cid Cid-well,
well, Cid-well, ha dicho recientemente:
Cualquiera que sea la solucion .que
($depor el pueblo americano al status
de estas Islas y tus habitantes, ya se
les introdusca en nuestra hermandad
de Estados 6 ya se les per'mita for mar
gobiernos independientes, no se sigue
el que mientras tanto, aguardando una
decisidn, el pueblo este sin proteccidn
por lo previsto en la Constitucidn y
sujeto simplemente al arbitrario poaer
del Congreso. Aun considerados como
extranj'eros, tienen ellos derechos baj'o
los preceptoe de la Constitucidn d ser
protegidos en sus vidas y haciendas
2C6mo, pues, no habis de procla-
marse en uerto Kico con resnentn
&
ios c.3i,jiao8 u maos to que con rspec rspec-to
to rspec-to & Puerto Rico Ios Estados U aidos
proclaman por boca da sua ilnstrpa
presidents y por representaci6n del
organismo mis encumbrado y respeta-
1.1. .1. l. n. i i
oia ae ia x&epuDiica.
dilema esta planteado v. : entre
sus trminos, cada cual puede elegir
ei que le guste. xo siento y entiendo.
cual expondre quizl en una obra dedi dedi-ca
ca dedi-ca ia & esta objeto, que la soluci6n ma
patriotica, sensata y convenienta cara
ambos pueblos, es nuestra independen
cia nacionai; y que r a zones etnicas.
circunstancias geogrficas, diversidad
de historia, lengasje, leyes y costum
bres. Dies y la Naturaleza en una ca
labra, imponen la creaci6n da la pa-
quena repuoiica aei tropica al amparo
de la gran republics del JNorte.
La Um6n de Puerto Rico se alzo
poderosa desde su cuna: reforzlronla
& poco innumerables adeptos; continua
esta megnanima reconcentracion espi
ritual y no pareca lej&no el losro paci
n:oaei suoiime empeno. rero si sa
perdiera como un rayo de luz en el
vac! j infinite, y se desvaneciera en el
espacio de las bellfzis imposibles,
siempre fl )taria sobre las miseras rev
lidadea con el eco da una imperecedera
gloria, la voz inesticguibla da equella
asamblea digcificadora y rehabilitado rehabilitado-ra
ra rehabilitado-ra del alma puertorriqucn.
Himno (nay aue volver casa
tan humilde,) sursri6 in mente. al ru
mor de la asamblea, y lo he guardado
sois meses en la memoria hasta el md-
mento en que Eala para la imprentf
No ha querido pulir un solo versa
aunque tiena afguncs da marcada ej ej-perezt.
perezt. ej-perezt. en honor del acto v d&l dfa v
da la lucha, que presidieron & su caci caci-miento.
miento. caci-miento. .

a lob poo.

C:1::ki cs3:cid3 p:::rs3 1
Los antecedentes histdrico-penales,
no disculparian atropelbs en
el caso de que se hubieran co co-metido.
metido. co-metido. Antier public6 La Corresponden Corresponden-cia
cia Corresponden-cia el informe cficial del s- nor Luzu Luzu-naris,
naris, Luzu-naris, respecto les supuestos strops strops-llos
llos strops-llos en los preso3.. de la circel de dis distrito.
trito. distrito.
El seSor Luzunaris niega que sa
atropella 6. nadis, segun da lis investi investi-gaciones
gaciones investi-gaciones prscti aparece, pero sa
b firms por to que aparece en las hojts
hist5rico-pena!ss, 'que les que han su su-f
f su-f rido castigos en dicha circel son indi indi-viduos
viduos indi-viduos da males antecedentes, de ca caricter
ricter caricter levantisco y agresivo
Pensamos que de todas maneras,
trtesa de quien se trate, el procedi procedi-miento
miento procedi-miento precisamenta por lo que de
histdrico tiene pudiera ser resabioso
y poco 6 nada humano, aunque de la
indole de les castigos nada dice el se se-fior
fior se-fior Luzunaris. v
Por qu no. se busca un nTedio de
correcci6n, en esos de ciretr levan levantisco
tisco levantisco y egresivo, que no d& lugar &
sospechas mis 6 uaenos f undadas?
IE& que se ha de seguir siempre, por
la sola atenuante, fi lo que parece, da
las hojis histdrico-penales, sistemas
da correcoi6n que acaso y sin acaso
estlo en desuso en todo pueblo que de
civilizado sa precie?
Ademas, el rumor hizose de tal ma
nera insistente en el sentido de que se
cometian atropellos en la circel, que
hasta Ueg6 a decirse por ahi que pasa pasa-sajeros
sajeros pasa-sajeros de los carros eldctricos, al pa pa-sar
sar pa-sar frente al edificio da la cdrcel, oye oye-ron
ron oye-ron ma da un dia, gritos 6 ayes como
de personas que eran inhumanamenta
atropelladas.
Sea 6 no cierto cuanto & este respec respecto
to respecto se ha dicho 6 se dice, como qdiera
que el vulgo afirma que a?go tiene el
agua cuando la hendicen, bueno fue fue-ra
ra fue-ra que este asunto sa aclarase tan di& di&-fanamenta,
fanamenta, di&-fanamenta, que el publico sa sintiera
hasta la saciedad convencido de que
tales atropellos ni se han cometido ni
pudieran cometerse.
Y esto habrfa de redundar en jasti jasti-cia
cia jasti-cia para todos, tanto para los que di di-rigen
rigen di-rigen el Departamento consolidado y
sus subaltarnos del ramo de Prisiones,
como para el propio publico, eviden eviden-cilndcse
cilndcse eviden-cilndcse que de lo dicho no hay nada.
Tambien se ha dicho muchas veces
que sa ha cometido atropellos por la
po Ida, en otro orden de cosas, ya ea
personas tcussdas da tales 6 cuales de de-litos
litos de-litos y ea otrcs cssos.
Creamos que pects veces tales ase-
veraciones se han probado, pero que que-remos
remos que-remos hacer constar que ante la certe-.
zade esos hoy supuestos hechos, La
Correspondencia cumplMa con su de
bar denunciando a Ios qua en el atro atropella
pella atropella f andlrsn un absurdo y vejamino-
so sistama da correccidn.
LO QUE HARA.
Una mujer compra una maquina
de coser por el trabajo que ejii ejii-cuta
cuta ejii-cuta y no como un mueble. Un
hombre lleva mi relox para que le
indique la hora y no como inver inver-si6n
si6n inver-si6n do un capital sobrante, y el
mismo principio se sigue en el
caso de enfermedad. Necesitamos
la medicina 6 el tratamiento que
alivia y cura. El tratamiento do
una enfermedad no admite empi
rismos La gente tieno derecho
& saber lo que e3 una medicina
y sus efectos antes de tomarla;
Debe haber dejado conocidos an antecedentes
tecedentes antecedentes de beneficios en casos
ideuticos, una seine de curaciones
que prueben sus meritos 6 inspi-
ren confianza. Precisamente porque
tiene tales antecedentes, es que la
PREPARACION DE WAMPOLE
se compra y emplea sin vacilacio vacilacio-nes
nes vacilacio-nes 6 dudas. Su buena fama es
la s61ida base en que se cimenta
la fe del publico y el buen nom-
bre tiene que ganarlo por bueno8
resultados. Para los fines para los
cuales se recomienda, es leal, efiL efiL-caz
caz efiL-caz j- practica, hace precisamente
lo que tiene Ud. derecho & espe espe-rar.
rar. espe-rar. de ella. Es tan sabrosa como
la miel.y contiene todos los prin principios
cipios principios nutritivos y curativos del
Aceite de Higado de Bacalao
' Puro, que extraemos directamente
de los higados frescos del bacalao,
combinaclps con Jarabe de Hipo Hipo-fosfitos
fosfitos Hipo-fosfitos Compuesto, Extractos de
Malta y Cerezo 3ilvestre. Merece
la mas plena confianza en casos
de Anemia, Escrofula, Debilidad
Nerviosa y General, Tos, Influen-.
za, Bronquitis, Gripa, Impurezas da
la Sangre y Afecciones Agbtantes.
"El Sr. Dr. Raimundo de Castro,
de llabana, Cuba, dice : Me usado la
Preparacion de Wampole obtenien obtenien-do
do obtenien-do un resultado muy favorable."
Basta una botella para convencerse.
"Eficaz desde la primera dosis."
Nadie sufre-nn desengafiO con esta.
De yenta en las Droguerias y Bo Bo-tieas
tieas Bo-tieas eu todas partes del mundo.
R E T R ETA.
Programa de las piezss que tocar
esta noche en la Plaza Baldonoty la
banda Juventad del Cocasrcio:
10 Estreno del psso dcla de cor-
netaa Pelayo. Acglada.
23 Danza E1 Lazo de Oro. Du-
, chesna.
3 Sinfonia da la 6pera Pbeta y
Aldeino. Supr6.
(40 cE! ultimo Chub, Targo del
r AutomfiviL Pt-a-csHa y coro da
Beb4a.-TomTCC3.
50 cEcseBanza Libre, Terceto da
V lsLi 3, Segoidi::za, Tingo d&l
-,jprroogo. Gimeaez '' -60
cCruta Pavrx Lzc-rcs.
70MtzaTka rc:aCcsirkis -Da-

J

loLrcn qggciIiIdgs lo lo-oabs
oabs lo-oabs eon asistoncia
do Ios dologados,
In'lci ti rttasp "mzm "mzm-ricm"
ricm" "mzm-ricm" c"sl!:ra n:cjs!riis.
D:ti c:r:p!rs3 el Ksctato
Prxima la fecha en que la Legisla Legisla-tura
tura Legisla-tura ha de dar cornier zo & sustrabsjos,
hay quien opina que les senores dele dele-gados,
gados, dele-gados, debieran celebrar una reuni6n
publica en el pueblo en donde viven y
convocar a las personas principals de
cada pueblo, & fin da cambiar impre impre-siones,
siones, impre-siones, para Uevar afgo del sentimien sentimien-to
to sentimien-to publico, & aquel cuerpo legislative
Esta" claro que la nueva c&mara no
irfi a, imitar la conducta de la otra que
fiie & hacer politica. Esta hi & hacer
patria.
Antes que todo se necesita devolver
su autonomia & los pueblos que la pi pi-dieron,
dieron, pi-dieron, simplificando su sietama de go go-bierno,
bierno, go-bierno, con el nombramiento de tres
personas como regidores, cuyo cargo
deben desempe&ar sin retribuci6n ai aiguna,
guna, aiguna, incluso el Alcalde.
Los Jueces de Paz, deben ser electos
por sufrBgio. ;
La policia deba reorganizarse; que
hombres dignos y captces al par que
de peso y estatura proporcionada, ocu ocu-pen
pen ocu-pen los cargos; hombres de peco peso
y estatura, por valor que tengan, no
valen nada ante un cod flic to, como el
que & menudo presenciamos, con ma marines
rines marines borracbos.
Treinta pesos para un policia no es
dinero, puede tener que admitir el so so-borno,
borno, so-borno, el cohecho para poder soste soste-nerse;
nerse; soste-nerse; es me jor un policia bien retri retri-buido,
buido, retri-buido, que no cuatro con una mala
psga. Nosotros propondriamos que
se suprimiese la mitad de los policias
y & los restantes se les diesen 50 pesos
cada uno. ya que no CO como se le d
en Ios Estados Unidos. Ya se ocupa ocupa-rian
rian ocupa-rian de cumplir bien, mientras tanto
que hoy no lo hacen. Loa campesinoa
se quejan de falta de vigilancia. Los
rateros van en aumento y los campesi
nos no dan cuenta porque no hay da
que.
Es necesario aue se reglamenta me
jor el cuerpo, que se le obligue aVvigi-
lar Ios campos y a los Comisanos de
barrio que se les imponga como obliga
ci6n, mandar un informe todas lasse
man&s i ta Jefatura, con Ia fir ma de
los policias que visitaron el barrio y
servicio aue prestaron.
A los Comisarios de barrio deba dr dr-seles
seles dr-seles $5 para gastos de escritorio y que
tengan tambien ca-acter de policias,
portando armas sin Iicencia.
Arecibo necesita una carretera que
lo una con el importante pueblo da
Lares, pues es el camino mas malo
que se conoce.
Carolina un puence sobre Loiza.
La mstruccion publica no debe ser
desatendida. Maestros rurales ganan-
do $18.50 y 122 50, es una vergiienza
para un gcbierno civilizado. Deben
ganar sueldo todo el aflo, lo menos 235
6 $40 y que sean mamovibles, mien
tras cumplan bien.
Se habla de emprestito para la sgri-
cultura. Todo lo que se dice esta" muy
bonito; pero si los f rutos no valen para
nada, los sgricultores cogeran los cuar cuar-tos,
tos, cuar-tos, se los comeran y quedarn en peor
estado que nunca.
En cambio los Municipios est Jn pa
gando fuertes sumas por alquileres de
casas para eecuelas y maestros. Cons Cons-truyanse
truyanse Cons-truyanse esas casas y al cabo de algun
tiempo, el pais se vera mas ahviado de
esa carga municipal.
Los empleos publicos deben darsa
en virtud de examen. no por favor.
Que en futuras elecciones, las mesas
sean presididas por dos personas da
distintos partidos politicos y un inde
pendiente; que donde esto no sea pesi
Dia como en Karros y Lajas, que sa
manden americanos imparciales, a pre-
sidir la eleccion.
- Y por ultimo: deba hacerse guerra &
Ia mmoratidad. Una ley deba prom
bir el concubinato y los jueces, poli
clas y educadores da la niffez que no
sean de buenas costumbres, deben ser
destituidos, sin admitirseles excusa ai aiguna.
guna. aiguna. Aei y solo asi se hibra hecho patria.
UN AMERICANO.
Arecibo, Noviembre.
limn p:rifil23
En el pr6ximo mes de Diciembre
vera" la luz publica en esta Capital, un
periodico politico y da mformacion
que dirijira el eefior Edelmiro J. Les
pier.
t Dicho periddioo sa titular E1 Dia Dia-rio
rio Dia-rio da la ma Sana.
H1TERES4I1TE
Con el empleo de las PASTILLAS
ANTURICAS del DR. LEROY to
solamenta se cura la dispepcis, sino
quo desaparesen tambien la fermenta-
ci6n 6 acidez del est6msgo, la f etidez
del alien to, loedolorts gastricos 6 in in-testinales
testinales in-testinales y 1 inapetsncia, qua, como
es sabido, perjudic&n gravementa la
nutricionu
Medianta la acci6n curativa da las
Pastilles Anturicss desaparece radical radical-mesta
mesta radical-mesta la dispepsia con todos sus sinto-
mas ssa cual f uesa eltipo 6 caricter
de iquellcs.
D j venta en todas hs boticas. p p-A
A p-A LOS PROPIETARIOS
Cuadernos tIonarios de cienresiboa
pra csbro da tluilca ca
EaL3 Ccrrc:;;2l;-tU da Pc:rt

Gran Hotel y

SAN JUAN,
-)0(.

Hotel do primera clase con todas las comodidades ne ne-cesaria.
cesaria. ne-cesaria. PEECIOS DESDE $1-50 Eff 1DELAMT&
segun la habitacidn que so oeupo. So hacen reduciones a
familias.
S. A. LUZ BLECTRICA
i
Servicio da dia y noche. rrienta continua a baja ension
NO HAT PELIGRO
Se hacen toda clase de instalaciones para casas particulars alum alum-brado
brado alum-brado publico, abanicos y toda clase do motores.
TSspecialidad en plantas para alumbrado elctrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas
Tiene existencias constants de material elctrico precios ii?uales d
NUEVA YORK.
ESMERO, RAPIDEZ, TUNTU ALIDAD y rnateriales de lo mejor que sa
produce.
Llame ud. por teleTono y tendrd imediatamonte nuestros empleadoa
para cumplimentar sus deseos.
OFICINAS: -San Justo 9.
Tel6fonos: Administrador,

umcina 4U
Planta 209
Apartado de correo 475.

J", T, SILVA QAUKinC MID -COMMERCIAL CO
San Juan y Aguadilla P R.
. Sucursal en Paris. 27 Place de la Madeleine
(-SB
Bill and Lectters of Credict'cn all cities in Europa
Nueva-York, Nueva Oleans, San Francisco, Habana etc etc.
Cable transfer, Loans made Deppsits received, Commissions.
Corresponsales
Cr&lit Lyonnais London Paris, Madrid y Barceloaa
Banque Transatlantique Paris.
Societe Generale. Paris.
Banque Autrichienne Viena, Paris.
A. Jimenez & Sons Londres.
G. Amsinck & C? Nueva York.
1 American Express CP Nueva York.
Wells Fargo Bank San Francisco California.
General agents of
Sucrerie Centrale CoIoso, Aguada Puerto (Rico) Paris.
Norwich Uunion Fire Insurance Society Norwich, Englan.
Boimpniage Gener Assurance Company Tjronton Canada.
Cotish America ale Transatlantique Paris.
Cuben Steamshiq Company loadon;

am el Band
baiSoa. Esta perfect.1 comblnacion obtloneso
mejor jabon para la p!ci y la complexion y

1L A

n )

7 I-: V

f I nnrP I Ca baBo c&llente con Jaik! rto Ccticutia una Hgera apllcaclon de
luiAUllLO I Cuticcra, eJ Diaa pcrfc-to tetnodio Jj Us et.rpruicdadc de la plel, pro-
litnUnEw I t,la8 ,a3 causa que prtiii"cn Srriiaci j:.e, d'nlerct y quemaionee que
impldca un finquilo rc .'-. lFIl:t- !e utr erte trabtuilento el nlfle
donulri tranqulio, d'.frutulo ui.a prnou !n de bien ettar no oMe nlda coo nlngua otro
Jsbim ine(1!iua!. Culpa fie' 4 do hi Diadrea e! i.o us'ii- Kte trntamiecto que reune de an
Tex purcza, coonomla y seiirldad. Ie vt'bta en f! tnurxto entero, Iexslto en la Graa
Bretada: r. KEWbERI Jt So.sm, 27-2S Chartc-hoU! Squa Lvudrea, K. U. rSnUlMM
HI CHSMJCAb Cokwiutios 1 njc jiirleUiii lUntoH. tL U.deA. ''

Abono Americus
para caSa, caf5, tabaco, algod6n y otros productos de la Isla,
ES EL MEJOR aUE SE-IMPORT!
Abono Americus, esta probado en toda la isla durante t& t&-rios
rios t&-rios afios y ha dado beneficios limpios del 100 al 200 por
ciento.
Existencia constante en deposito de
MuIIenhoff Korber
ACENTES GENERALES
T
PlASE
V LA SIN RIVAL

CERVEZA

Superior a cuantas se imTiortan de I03 EE. UU.
Agentes generales en Pn.8rot Rico
Susrs. da L, Vi:!:!I L Cis.
SAN JUAN P-R

, ? (.

Restaurant

PUERTO (RICO.
J. SI FRE;
de los iie
Pura, LormcMs y frasca,
libra de toda clase de iuv
purezas es la piel y el ca
bello lava Jo con J a box
de Ccticura. Destruye
la! causaa de las erup erup-ciones
ciones erup-ciones que drsfiganui. de
la pt-rdida del cabello y de
las m&uchas en los Bifioe,
debido i. las irritacionec,
iiiflamaciones y obstruo
clones de los porot.
iJABOS DB CUT1LTR4..)
( outline el mas puro en en-t
t en-t lietitd para las eulerme
dades de la piul, llamado
CtTircR.t, cou los msa
11 perfnmes Ninun otro
tv Jal-on medicinal al pre-
j cion con este ensas cualW
5-r" dados para preserrar,
pcrifioar y Leraovar la
plot, el cuero cabelludo f
dadt-siiclia9ehaceladJ
vl P fiTiAable su una" cara loe
irjo.i, la to'iette 1 los
ca nn solo Ubon y un solo precio:
cl mejor para cl lafo y los nilios.
MARCA
"LEMP
V if
fir-
'A



t.n i

Oiiaria mcnudQ.

D,jn Frasquito Oiler dice qua este
es el pais da log vice versa.
Y. ademfis, entre nosotros el que no
bo consuela es porqae do quiere-
Y id s&ba que en loa E&ttdos Uni Uni-dos
dos Uni-dos trianfS el ilustre Mr. Theodore
Roosevelt y au cran partido.
Y en Puerto liico triunf6 la Uni6a.
Yo me siento correligionario de
Mr. Rooeevelt.1 con tin plausible mo motive
tive motive Y no lo felicity porque, f rancamen rancamen-ta
ta rancamen-ta . . porque mi alegrit era tan gran gran-da,
da, gran-da, que pss6 el dia 9 de Ncviembr?,
el 10, el 11, el 12. y asf; viniodoms &
acordar del triunfo de mi corriligiona corriligiona-rio,
rio, corriligiona-rio, cuando todo habU pasado y el
presidents, olvidado de la lucha electo electoral,
ral, electoral, sa htSlaba tranquilo entregado &
bus altos trabajos en Casa Blanca.
Es decir, que pasaron vinos veinte
diss y entonces fai que vine & darme
cuenta de que habU sido ni mSs ni me menos
nos menos un zanguango. Me dl una palma palma-da
da palma-da en la f rente, y dfjeme:
iQafhabrfi pensado el president!
Santi una tristeza infioitamente gran gran-de.
de. gran-de.
Pero el Ayuntamiento de Sin "Juan,
al cual hubo de pasarle lo mismo que
fi este cura, no sa di6 pslmaditas en la
f rentA. Rino mia Inn 9.0 ft 9,1 r)f as ft 05
y el guemao se reune en sesi6n y l
acuerda solemnemente fehcitar a Mr.
Theodore Roosevelt.
PropoDgo parece que dij? un
edil propocgo que f elicit smos por ca cable
ble cable al presiiente por el triunfo del
partido.
JDel partido--" por gala y en
dos distritos?
No, hombre-manifestarla alguien.
Del partido nacional.
Y, con palo n. es decir, por cable
d6, sino por medio de acta creo que
hubo de felicitar al presidente.
Es lo que sa dirfan todos: No por
raucho madrugar amanece mas tem tem-prano!
prano! tem-prano! I A hi si yo lo Jiubiei sal to!
Don Frasquito, ustod tiene raz6n,
tiene mucMsima razdn.
Y, & pesar del triunfo de la Uni6r,
el que no se consuela es porque no
quiere.
PERIDEM.
Iloticiasjperales
TAB AGO HILADO. Se desea
vender cincuenta rollos de tab&co hi hi-lado
lado hi-lado de superior calidad. Para in for formes
mes formes dirigirse & J. B. Cmtr6n, J uncos.
ANHEUSEB BUSCH Y BUD BUD-WEISER,
WEISER, BUD-WEISER, son las mejores marcaa de
cerveza americana. PIdanlas en los
llestsuranes y Cafetines. Est&s cerve cerve-z&i
z&i cerve-z&i son purss completamenta y libres
da todo acido. De venta en todos loi
establecimientoa de la Capital. Mfi Mfi-Menhon
Menhon Mfi-Menhon & Korber, agentes generates.
JULIAN MATIENZO. Almacen
de Ferreterla. Ofreee de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, surtido complete de pinturas in in-glesas
glesas in-glesas garantizadas de superior cali cali-Sad,
Sad, cali-Sad, surtido complete de ef ectos para
oich.es, ruedas patents, camones, etc.
Durtido complete de palas, barras, ca ca-rretillas,
rretillas, ca-rretillas, barrenas, picos, azadas, me me-ehas
ehas me-ehas de mina y rastrillos. Surtido
complete da ef ectos de plomeria, ba ba-Cos
Cos ba-Cos hvabos, Haves de todss class?,
etc Todca i precios tin comretan.
cia. P.
PARA CURAR UN RESFRIADO EN UN
DIA tome las PASTILLAS LAXANTES DE
BROMOQUININA. El boticario le devol devolved
ved devolved el dinero si no se cura La firma del E
W GROVE se halla en cada cajita.
AL PUBLICO. Fot gra ffp, am am-pliaoiones
pliaoiones am-pliaoiones y fotogr&badoa se hicen e
la Fotografla de la Sucesi6n de Alon Alon-so.
so. Alon-so. San Francisco 42. a. p.
iiGANGA!! Se venden dos casas en Cata Cata-fio.
fio. Cata-fio. Una en 500 dollars y olra en 27; dol dollars.
lars. dollars. Solares propios. lnformaran: Sol HG,
5J9 piso. a 15 v. s.
SE DAN COMIDAS & domicilio &
precios m6dicos y se alquila un buen
mirador. t Allen 83 15 v. s.
Nervios y mujer es casi lo mismo.
?Que mujer no padecede ellos? Pues si
quiere usted tenerlos en ealud tome el
Vino de Cerebrina Ulrici.
Estados Unidos. Los buenos
productos van tomando favor en la
nueva metr6poli y no es solo, el caf,
ni el aromfitico tabaco, ni el excelente
algod6n, lo que muy especialmente ha
Ham ado latatenci6n de los norte ame ame-ricanos:
ricanos: ame-ricanos: es el Alcoholado Gatell, por
bus prodigiosos resultados, en las afec afec-ciones
ciones afec-ciones catarrales, jaquecas y reuma.
Cu en tan las cr6nicas que Rusia aca aca-ba
ba aca-ba de hacer un formidable emprstito,
para continuar la guerra contra los jv
poneses, pero lo mi extraordinario
del suceso es que de la cantidad toma toma-da
da toma-da se dedicarl una parte comprar
cerveza Pabst que favorece admira admira-blemente
blemente admira-blemente al xito del triunfo. M. R.
Calder6n & Co.. TetuSn 11, la venden.
LA TIEflDITA.
DE J. ECHEVABRIA.
Pot cada 10 centavos que se gasten
hasta el 8 de Enero de 1905 se gata gata-t&
t& gata-t& una papeleta de una preciosa mufte mufte-ca,
ca, mufte-ca, que se exhioe en L Tiendita.
Hay ahora juguetes para ninos, arti arti-culos
culos arti-culos de novedad nuevos y ropa hecha
& precios baratisimos.
PJaza Principal 30, al lado del Ayun Ayuntamiento.
tamiento. Ayuntamiento. San Juan, P. R.
' EL ASUILA.
Tal es la m&rca de la mejor cerveza
Americana Anheuser Busch y Budwei
B&r cuyoa egentes en Puerto Rico son
MttUenhojp Ss Korber.
De venta en todos los establecimien establecimientoa.
toa. establecimientoa. Nell: Sa gar&ntiza qua estsj csr csr-vesu
vesu csr-vesu K53 pnraa complstsmsnta j li
brea da toda acido. D. P.
FMll'iCIA AUERI0AI2A
Pildoras Tdnicas Ferruginosas con contra
tra contra la Anemia potsa de cien 6 50 cen centavos.
tavos. centavos. Capsulsa de Arhecl i un peso.
Jab6n da Castilla lesitisao, por libra
$5 centavos.
$m Francisoo 2. Cm Jzza F,-B.

roduGGidn eofo eofo-tora
tora eofo-tora ci LldxiGO.

Ip-sir tislixcsso ti prof:::ifn
n:.:nl lis cite estLi
l!3ri;i;.lS;3.
El caf 6 en Mexico es uno de los pro productos
ductos productos sgrfcohs de exportaci6n.
Se produce en todos los estades da
los de tierra caliente; en los del norte,
no hay uno que produzca mis da un
kilgramo por ki!6metro cu&drado.
La zona de prodncci6n ms intensa
es la del Istmo de Tehu an tepee, com com-prendiendo
prendiendo com-prendiendo & Veracruz. Oixaca. Ta Tabasco
basco Tabasco y Chiapas, y en el Paclfico & Co Co-lima.
lima. Co-lima. Hace tres a&os se produjo una crisis
cf f etera en todos los paises producto producto-f
f producto-f es de esta grano por la p!&tora de pro;
ducci6n del Brasil, que caus6su depre depre-ciacidn
ciacidn depre-ciacidn en todos los mercados; pero eia
comercio ha recuperado ya su norma norma-lidad.
lidad. norma-lidad. El valor de la producci6n ha sido en
estos u'timos anes muy variable pero
el volumen de la producci6n ha aumen aumen-tsdo
tsdo aumen-tsdo mucho.
Ya en 1900, epoca de la crisis, era
de veintidn millones de kilgramcs,
con un va'or de seis millones cuarenta
y echo mil quinientos nueve pesos;
cuando cinco tnos antes, en 1896, no
era no 6s que de trece y cuarto millones
de kl!6gramos, con valor en csmbio,
mucho mayor, pus f a6 de siete y tres
cuartos millones de pesos.
He aqof los Estados productores,
por el orden de la intensidad de la pro pro-ducci6n,
ducci6n, pro-ducci6n, con la valoraci6n de su pro pro-ducci6n
ducci6n pro-ducci6n absoluta. o t
Veracruz 1
Colima 5
Chiapas 2
Oaxaca 3
Tabasco 4
Paebla.... ... .. 7
Morelos 12
J alisco f 6
Tepic. 9
Hidalgo 10
Michoacan 8
Mexico 11
Parti cficiil ii Jafa di Binili
ros d3 Im km referents al
fosEQ fisl nHorotoero."
San Juan P. R Nov. 28 de 1904.
Hon.Sr. Alcalde, Inspectoral Cuer Cuer-po
po Cuer-po de Bomberos de San Juan.
Hon. Sr :
A las once menos cuarto de la noche
de ayer se dec!ar6 un incendio en el
extremo Norte de la calle del Hormi
guero en Santurce.
Al oir yo las voces de f uego co co-munique
munique co-munique la noticia i los Parques de la
Capital y Puerta de Tierra, puesto que
el lugar del sinie&tro cfrecia gran pe pe-ligro
ligro pe-ligro por la distancia de la boca de in incendio
cendio incendio situada en la carrretsra y la ec ec-casez
casez ec-casez de mangueras mi disposici6n en
el Parque de Santurce. Mientras lle-
gha el complete de las mangueras ne-
cesanasj dispuse el dembo de una ca casa
sa casa ya incendiada por un lado, para sal sal-var
var sal-var las que sa encontraban i solo 4 6
seis metros de distancia, al Sud, y que
corrfan un inminente peligro.-
Con baldes de sgua y puede decirse,
con el- pechc de los bomberos de
Santurce y vecindariq, que se prest6
muy voluatarismente & ello, sa pudo
tumbar la mencionada cssa y se domi domi-n6
n6 domi-n6 por compete el incendio.
A la llf gda de l&s f uerzas de les
bomberos de Paerta de Tierra y de-la
Capital con sus mangueras y utiles se
termin6 de spa gar todo, concluyendo
d las dos de la mantna de hoy.
Asistieron al siniestro 125 bomberos
con los sen ores 2? Jefe don Antonio
Cordero, Oficiales don Rafael Colora Colorado,
do, Colorado, don Jo&e Salgado Gimenez, y don
Salvador Lopez Nussa los que unidos
al OBcial de Santurce don Joaquin Pu Pu-jals
jals Pu-jals Sm tana, cumplieron ccn toda exao exao-titud
titud exao-titud las 6rdenes que & cada momeoto
les daba.
Este incendio ha sido un caso de
gr&n prueba para, el Cuerpo causa de
la f alta de uniforme y materiales neca neca-sarios
sarios neca-sarios para un siniestro da tal natura natura-leza
leza natura-leza y en un barrio de casas de mada mada-ra
ra mada-ra y sin sgua pr6xima.
Resultaron diez heridos de poca im im-portancia
portancia im-portancia los que f aeron curados en el
cuarto de sccorros de Santurce.
Siento tener que manifestar & V. que
ccurrieron disgustoscon la policla
y estoy seguro de que de continuar
esos choques htn de matar el entusias entusias-mo
mo entusias-mo -de los Bomberos.
Tambin cumpla mi deber mani manifestar
festar manifestar que se hace necesario determi-nar-los
medios segurcs para regresar
San Joan y Paerta de Tierra los bom bomberos
beros bomberos despues de terminado un incen incendio
dio incendio altas horas de la noche, pues en
la madrugida de hoy les individuos da
este cuerpo con sus jefes la cabeza
tuvieron que regresar pie" despue"s de
estar rendidos de cansancio por el !m !m-probo
probo !m-probo trab&jo realizado.
Es mi opini6n que sa la deba pedir
la Ccmpaciia de carros electricos, que
pusiera uno 6 dos carros la disposi disposi-ci6n
ci6n disposi-ci6n de los jefes y oficialss del Cuerpo
para trasportar el personal, gratis 6
pagando precio m6dico por este servi servi-cio
cio servi-cio da los fondos del Cuerpo.
Cuando sa me hallan rendido las lis lis-taa
taa lis-taa del personal que asisti6 al f aego
tend r 6 el honor da remitirlas para los
ef ectos del Art. 83 del R?glamento
de Bomberos vigente.
Muy atentamente,
Julio E Steinacher.

Sa hi ixtraiiiio
el dia 18 del actual en el Ferrocarril
que parte las 6 de la ma Sana, un pa pa-queta
queta pa-queta conteniendo prendas davestir
de mujer, un Crucifijo pequeSo, an
Junquillo da oro y un AlSisr con es es-meraldas.
meraldas. es-meraldas. Sa gr&tificarS al que Jo encuentra y
davuelva su dueSo.
San Jcsa Num 7 (altos.) San Ju&n,
P. R. 3 y. I.

El actor C::;;c(!o fa-

HcGid on SguiIIo.
fa la c:ri;:j cf!:!:l y pir-
Fue interprete del "Tenorio" y mu mu-ri6
ri6 mu-ri6 el dia de Difuntos.
- Ha f allecido en el Hospital de Sevi Sevi-11a,
11a, Sevi-11a, Esp&n, el dia 3 de Noviembre el
actor don Pedro Delgado.
Auoque se la crefa seviilano, era na natural
tural natural de Carolina, .pro vincia de Jaen,
donde nci6 en 1834.
El publico sevillano la fad siempra
devoto.
. En su ipoca de prosperidad scstuvo
lucidas cam pail is en los teatrcs de Se Se-villa.
villa. Se-villa. Compiti6 con Victorino Tamayo, di di-vidiendo
vidiendo di-vidiendo al publico en dos bscdes.
Los adeptos don Pedro Delgado
ersn numarosos y entusiastas y no lo
abandonaron en los dias de decaden decaden-cia.
cia. decaden-cia. Daranta estcs dias pasd grandes
smarguras, trabajando en los peores
teatros con com pa alas da la legua y afi aficionados.
cionados. aficionados.
Su publico no le faltabs.
En los ultimos anos vivi6 de la cari cari-dad
dad cari-dad cficial y particular.
Dspues el conde de Romanones la
did una c&tedra de declamaci6n en el
Conservatorio.
Cuando regres6 Sevilla se la vela
vagar trista y derrotado por calles y
plazas.
La Diputici6n lo recogi6 en el Hos Hospital
pital Hospital Central, donde haMa estado an antes.
tes. antes. Sobresali6 en los dramas romnti romnti-ccs,
ccs, romnti-ccs, siendo uno de los mejores inter inter-pretes
pretes inter-pretes del teatro de Zsrrilla.
Se apunta la coincidencia de que ha
muerto en el dfa de Difuntos el inter interprete
prete interprete del Tenorio, el que esableci6 la
costumbre de resucitarlo en estos dim.
Pidese que se le conceda una sepul sepul-tura
tura sepul-tura para evitar que vaya la fosa cc cc-muQ.
muQ. cc-muQ.
Progroso agrl agrl-oolaon
oolaon agrl-oolaon Cuba.
S3 piia all! proteceidn psra El
cultiva ds la m.
Va a explotarse un nuevo depdaito
de asfalto en el Camaguey.
;
La Oaceta Econdmica de la Haba Haba-na,
na, Haba-na, anuncia el pr6ximo establecimien establecimien-to
to establecimien-to de tres nuevos Ingenioa Centrales
en la .provincia de Santiago. El da
Nipe, que ser la primer 'fines zu zu-carera
carera zu-carera de Cuba, con una producci6n
de 4,000 sacos diaries, el da Naranjo
6 Piadras, entre Monrr6n y Ciego da
Avila, y el de Tio Pedro, entre Ciego
de Avila y J ucaro,
En Guansjas, una companfa coloni coloni-zadora
zadora coloni-zadora americana va fundar un pue pueblo
blo pueblo en el sitio de Vista Batni ; cons constrain
train constrain un hotel para turistas y sa pre pre-para
para pre-para montar una plant electrics.
. Una comisi6n da agricultores cuba cuba-nos
nos cuba-nos pide al Congreso la proteccifin del
cultivo de la yuca imponiendo mayo mayo-res
res mayo-res derechoa arancelarios al almid6n
importado.
Se proyecta el establecimiento de
una f&brica de celuloide en Maria Maria-nao.
nao. Maria-nao. En los primeros diez dias de octu octu-bie
bie octu-bie ingresaron por el puerto de la Ha Ha-ban
ban Ha-ban a 2,781 inmigrantes espa Soles.
Se ha de&cubierto y proceder ex explotarse
plotarse explotarse un nuevo depoaito de asfalto
en el Camaguey.
F6rmase una compafria explotadora
del mineral de hierro y cobre del rio
Plata, con un capital de $10 000.000.
Se calcula que se extraern anualmen anualmen-te
te anualmen-te un mill6n de toneladas de mineral.
En Cienf uegos est iustalindose una
gran tsneria.
La cr:s3 q"3 se
sipa al "Bcbtla.1'
Los senores Joachin y Barrabeight,
de Aguhdilia, han resucitado la vitjt
causa 6 denuncia contra nuestro cole cole-ga
ga cole-ga el BoIetfa.
Este defend! ju9to es decirlo una
causa de inter es publico, por que e n
tandemos que. al intentar que no fa
introdujera caf 6 e.xtranjero en un pais
eminentementa prodecter de cafS, de de-fendla
fendla de-fendla intereses del pais, acaso los mis
respetablea.
Nos parece que el colega ha da salir
bien librado de esla incidents, yaqua
nuestro ver prccedi6 inspirado en
priocipios de justicia. Por lo menos,
este lo reconoce el tribunal de la pu
blica opini6n.
No hay que decir que estamos al la la-do
do la-do del compaSero en este lamentable
percance.
M
Tlia PertsrlnEO Student.
Hemos recibido el primar numero
de esta publicci6n que se edita en in ingles
gles ingles y redactada por los profesores y
alumnos de la Universidad de Paerto
Rico, estableciia en Rio Fiedras y da da-dicada
dicada da-dicada i los maestros y estadiacs de
la Isla.
La parts tipogrfica e&ti encomen. encomen.-dsda
dsda encomen.-dsda 1 les alumnos de la escaela indus industrial
trial industrial de San Juan, los que demuestran
co comunes aptitudes para la tipogra-
Dicha pablicaci6n ser& mensual y 2l
precio de suscripci6n 50 centavos por
aSo.
Descajnos que dicba public&cidn co
suf ra las contiogncias de otras da
igual Indole que se. han publicado en
el pals.
Mil CCSEL WXIt.
- ACGGADO..

PrSxima b festiv'dad da la Inmacu Inmacu-hi
hi Inmacu-hi Coccrciin, y sicado preciso que
en esta aSo 13 fiestas que sa cdabren
en su honor ezin ms esplladiiaa si
cabs que en I;3 cntarioreg.ypor la f f-cha
cha f-cha que ea glorifies; aviso todos los
te Cores Sacerdotes da la Isla y al pu publico
blico publico en gecsrs), que esta casa pondr
la venta fotcgraflas y bo tones da h
Parlsims, los precios mis limitados
posibla pars eooperar da esta modo
por su prta, que no haya un solo
cat61ieo qua deja de usar eu estosdias
el distintivo de su fe.
Laa fotcgrfias que sa ponen la
venta, son copia de una pintura pedida
expresamente'fi Rcma; para qua fuers
directs del precioso original de Muri Muri-llo
llo Muri-llo qua alii exista.
Sa contestar'srinmediataxente l&s
consultas que sa hagan la casa sobre
precios y dems pormenores.
3 v

L!3tor e!f:tri3 v
Se vende barato uno de dos caballos,
con su in8talacx6n completa.
Tambidn se vende una caja de cau cau-dales."'
dales."' cau-dales."' Tetun 26. San Juan. P. R. 6 v s
7

Empresa de .vapores de Scbrinos de Itaa
El rdpido y c6modo vapor JULIA zarpari de este puerto, al rededor deldia 2 de cad
met, con las siguiente escalaa salvo alg una variaci5n 6 aupresidn, que & la empresa c3 vinier e
Be admiten proposiciones para el fletamento oompleto do ganado, oon destino & lot

puertoi que se oitan.
San Pedrc de Macoris y Santo Domingo
Santiago de Cuba
Gibara. Baracoa. Nuevitas v Habana

Escalaa en Puerto-Rico. San Juan, Mayaguez y Ponoe, estando

pronlbido el tranco por orden superior.
Para otros informes dirigirse i. sus oousignatarios:
En San Juan Villar & Co. Mavaguez ) Fritze Lundrc & Co
Ponce t Sucesoe3.

mam wn

CIRUJANO DENT1STA AMERICANO
DE LA
UNIVERS1DAD de PENNSYLVANIA.
Go a toios los eleilefos necesarios pant clejercicio io U profcsi5i
Eauidad, ESIIHEO 7 Qaraatfa.
Altos do la Farc&cit tel Lc4o. Daoai Sa Fraacisco 71.
- Telofaao 223
E. DEL VALLE ZEN0
1NGENIERO CIVIL

Construcciones civiles. Pianos y Construccionss de casas
mamposteria, cemento armado y madera. 9
Mensuras, particiones, deslindes.
Tasaciones, peritaie, informes.

' JL V
oficina: fortaleza No.
riac nrtri-ar tit
r

vigonza el uerebro y supnme ei msomnio.

Hcta :
D

Desechense las imitaciones
oblea lleva en relieve el nombfe

o
PASAJES
Segund ?
Primera.
Tercera
1 22
S 45
1 50
1 18 9
35 120
S40 125
entre estos puertoi
nn
de
Contratos en general
16. altos. p. o. box lib.

d POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores p&lidos) son las enfermedades mds comunes en los
climas cahdos, raraes la persona que escapa a su acci6n debilitante, lo mismo la padecen 'os ancianos que
los j6venes y mfios y constituye la causa principal que conduce a la TISIS tuberculosis, catarros, bron bron-quitis,
quitis, bron-quitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita; sf, para escapar de dichas dolen-

iid niirmn"

row .1 t J ,J ( Pl'TDrct?

,trlTC!4ae y de modo siemPre cficaz Y
" VINO CORDIAL de CEREBRINA" del
vitalizador que existe.

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades, trana trana-formando
formando trana-formando su sangre v devolvindole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Este
CORDIAL supera a todos los demas tdnicos y vinos de quina conocidos porque posee una accioti reconstituyente tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botellaj y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo comprendera" la diferencia; y si nd los ha usado, pruebe primro los demdi W
uso dicho vino al final.) La accidn fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pacist3
e'perimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamis se siente con ningiin otro t5nico)
jue indica la completa regeneracidn que se est verificando en su sangre 4 medida que esta va recuperando ivi
saludable estado natural.
El popular CREDITCVque goza el Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se basa en los asombrosos resultados
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los dczzZi
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y falsificaciones (cdmo suceda CC3
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propio
cridito y ganando cada vez ms adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y ce
convence que es el tinico tonka, verdadero que no falla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable permanente debido a su composicidn, que esta lljjisada jenlos tiltinios adelantos de la ciencia.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : le curard UdV-la ANEMIA, bien proceda de COIIV& COIIV&-LECENCIA
LECENCIA COIIV&-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis da
rreas antigua, malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 flujos de todas
clases de lini atismo 6 escrofula de diabetes, raquitismo 6 nutricidn defeLuosa. i
EL VO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curard d Vd. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de t xeso de estudio y trabajos mentales 6 consequencia de sufrimientos morjiles, como tarabn la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexos y la originada ea l
cambio 6 edad crftica de las senoras y la produgida por exesivalfLctancin, en las MAD RES.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA-ULRICI es el TINICO ma's valloso que debe darse los cca cca-valecientes
valecientes cca-valecientes de cualquier enfermedad, pues es el tinico que zf0rara'pidamente la convalecencia, sosteniendo j
centuplicando las fuerzas del enfenno, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recupersx
completamente.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICi es el T6NICO NERVIOSO mas potente para loa r3
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVIOS es tan MarczZlS

que una vez usado se convierte en el amigo mas nel, nace

Exija Ud. el leyitimo Vine Cordial dt Certbrin Ulrici New York" y recline todo tabetituto que It o(rcca 6 desee Imponer, 4 iaates
en obtenerlo, pues por a dinero tiene Ud. derecbo A ezigir la rendea lo que Ud. pide. li ra boticario no lo tiene, tiempre lo encontrari Ud. ea W.
principales Drogueriai y Farmaciai de buen credito.

TnU en Puerto Rico Gt7ILLE?.iC2TV ELANCO
.

LA CUHA EES7EARWS?
La Cura de Stearns no es un sanalotodo como tantos otros
medicamentos que se anuncian por ahl con el fin de engafiar a los
inexpertos. La Cura de Stearns tiene su campo de acci6n determi determi-nado
nado determi-nado y de el no se sale. Ese campo de acci6it es todo lo que se rela rela-cione
cione rela-cione con los padecimientos de la cabeza. Administreae la Cura de
Stearns, de acuerdo con las irfstruceiones dadas en la circular que
acompana a cada caja, en cualquier caso de dolor de cabeza,"
neuralgias por agudas y cronicas que sean, hemicranea, jaquecas,
etc. y sus ef ectos seran seguros y rapidos. La Cura de Steams ea
un verdadero especifico y no una de esas mixturas que tanto abundan
por ahi y que se indican para todo pero que en resumen para nada
sirven. La combinaci6n de.las obleas de Stearns es cientifica y no
contiene sustancias peligrosas ni produce malos efect03.
- Vease lo que nos escribe el Dr. A. Rivero Trava de Merida,
Yucatan, Mexico:
Muy Sres mios: Varias veces he usado su preparaci6n titulada
"Cura de Stearns" y en honor a la verdad, tengo el gusto de
manifestarles que me ha dado los mejores resultados. Ademas
felicito a Vds por haber eseogido para su preparado una excelente
forma farmaceutica que une it su buena conservacion, su fdcil y
comoda administraci6n.

y exijase la Cura de Stearns; cada
"Stearns Headache Cure."

De venta en las Boticas.
FREDERICK STEARNS & CIA.
Fabricantea de Productos Quimicos y Fartnaceuticos
DETROIT, MICH.. E. U. A.

OODOGOOODDO

. JOSE SALGADO JIDEHEZ
CIRUJfiNO DENTISTS
SAN FRANCISCO 36. SAN JUAN, TELEFONO 24O.
La mejor oScina dental insUlada en Sin Joan.
Esipeoi&lisia en eztraooionea heshai con anestssiccs no toswc cca
impiden el dolor.
Dentsdaru artificiales do todo los estiloa, con dientea oriflzadcs,
tronf 1 da oro eta.

CORONAO Y PUENTES DE TO DAS CLA5E3

Orbtuaciones con oro, plata
estado enqne is encnentre.

DESINFECCION DE LOO INTRUMENT03 Ei PREOENCIA
DEL PACIENTE ANTE3 DE USARLOQ
EXTRA C CIONEB A CUALQUIER BORA DE LA NOCHE
C::s:Ii:s ea 8 i 12 A. LI. Do 1 4 5 P. u.

Axtmayer 6 Hijo.
63 SAN FRANCISCO 63-
Telefono 39. Box 675.
Contratista general de obras. Pintores en toda clase de tiecoracions
Teniendo en su establecimiento pinturas y demas articulos, como bro bro-kas,
kas, bro-kas, aceites &., para toios los trabajos que sa les encomient'd j id
venta para el pubico 6picos. mdirecios
Dr, RAFAEL del VALLE.
' IIcllco Clrojano Onlists.

De regrcso de los Estados
1V 1 1 11
.11..

os uroiesioDaioa en is caneoQiaronaieza. mien" its. ID tiles

UUIiSULTAli
T T t a -vtt---, r t i vr m rv
radical tomando algunas botellas
Dk. ULRICI de New York 6
aesaparecer la melancona y tristeza,
MONAOAS GADIA SALTVA BRCNO t deirn

n H i

"V

0
0
(1
n
u
0
u
u
n
u
to
u
0
(i
n
)
0
0
0
n

6 cemento da cxialquier pieza por cil
Unidos ofreee nuevamenta ro3 E3r-
3 1 Tl il All li -T i
de a a 4 f. fj
-
del afamado Tdnico
sea el mds poderoso
,
tonlnca el
tiotlcai da

J

4

5i



"a, jak ip m

VONSEIO A LAS MAD RES. M )arabe cnlmante
tin la teiora Winslow debe us irse siempre que los nifios
cU.in en el perlodo de la denticion. Proporciona alivio
innitdiato al pequeGo paciente, produce un suclio na natural
tural natural y tranquilo, alivia el dolor y el angelito despierta
muy vivo y alegre. Es muy agradable al paladar, calma
al mflo, ablanda tut encias, alivia sui dolores, hace fa facile
cile facile las funciones del astdmago y regula los intestine.
Ks l meor remedio conocido para la diarrea ya pro.
venga asta de la dentici6n 6 de cualquiera otra causa.
1 4n?a mucho cuidado en pedir el "Jarabe Calmanta
d la SeOora Winslow") as cl mejor de todos.
ELI3A TA.VAREZ DE STORER, PIA PIA-NI8TA.
NI8TA. PIA-NI8TA. Laureada con tres primeros pre pre-mioa
mioa pre-mioa dekConservatorio de Madrid. Ofrece
sua servicios profesionales & esta culta looie looie-dad
dad looie-dad y participa que en la calle de San Fran Fran-cisoo
cisoo Fran-cisoo No. 34 pueden inscribing las personas
que' desen tomar sus clases. 30 v. g.

4PORQUE SUFRIR ?
CUANDO
PUEDE SEtl Gli9
POR
el Me'dioo mis clebre de la dpoca que se
pone & la disposicidn del publico para el
tratamiento de todas las enfermedades de
ciracter agudo 6 cronico, comunes & am am-bos
bos am-bos sexos.
LA CURA ES n APIDA
GUESTA POCO.
. Una consulta personal 6 por correo no
acarrea gasto ninguno.
Dr. 11. C. FRISEIl
329. West, 35th St.
T New York.
LUIS MUNOZ MORALES Y
ENRIQUE LLAOREDA. bogados
Ooo ofioinai en Cayey y en Guayama. Ejer Ejer-cen
cen Ejer-cen antetodoslosTribunalesdelalsla.
a. 15 .
EL AMlflODB IjOS BBODOS.
REMEDIO dVbk5S
PAKA
LA
EMBRiAU UEZ
No TIENE olor, color ni labor, y ie puede
Jar al paciente, tin qut lo tepa, en oualquiet
liIQUlDO que aoostumbre tomar. ES OOM OOM-fLKTAMENTE
fLKTAMENTE OOM-fLKTAMENTE INOPENSIVO para la ia-lud.-
PREOIO $1-00 endinero de lo Ea Ea-tadoi
tadoi Ea-tadoi Unidoa por oada caja de does tomai 6 6
ealaa por s50. BE HAOEN BUENOS
LE30UENTOS a loi agentea y loi drojrui drojrui-tas.
tas. drojrui-tas. No haoen deapaohoa an common,
prapara unicamente.
KENNEDY MEDICAL CO
11.173 Ii2:ii St., Iini Tirk E. U. 1,
6 manda franco da ports por coneo
reclbir iu valor.
B VBNTA EN TODAB LAS DROGUBRIA
JACINTO NARANJO. Oirujano Den Den-tisla.
tisla. Den-tisla. Ha trasladado su ofioinadental a la
' ealle de la Tanca, No. 5, altos, donde ofrece
bus servicios al publico en general. p.
G0UI1E DIARIO.
ENTRE PONCE Y ARECIBO
O VICEVERSA.
SALIDAS.
De Ponce A A'oibo...
8 a. m.
12i a. m.
De AreoiDo a ronce.
. Este diario enlazara con allegada y salida
del Ferrocarril de San Juan.
Ademas hay un segundo viaje hasta Ad-
Juntas 6 vioeversa que saldra de Fonoe & las
p. n. y de Ad juntas a las 7 a. m.
PBECIOS.
De Ponoe & Adjuntas fl
. Da Adjuntas & Utuado 1
De Utuado & Areoibo 1.50
' Agenda en Ponce, HOTEL MELIA.
Adjuntas, INDALEOIO GAROIA.
Utuado, MAOARIO ZAPKR.
, Arnolbo, Hotel Baleares
TOD A MUJER
debe tener luterts en conocer
la maravillosa jeringa de Tie Tie-go
go Tie-go giratorio
"MARVEL"
La nueva Jeringa Vaginal.
IweeeUm y Suction. La me
jor, inoiensiva y
mas comoda. Lim-
ni. ini(inlin..Mai.
v si no pudiere snmi-
nistrar la "MARVEL"
no debe aceptarse otra.sino
envieae on aello para el lone- y
to llastradoqne (eremite sella- f
do y en el cual se encuentran to-
ana loa aatos y airecciones que sop -luestlmablei
para las Seuoras.
De venta en la Farmacia bianco. San
Francisco 84. San Juan.
Francisco J. Amy.
( (Traduotor por nombramiento del
Gobierno Federal.,
Of reed bus ssryidca comoespeoialia comoespeoialia-ix
ix comoespeoialia-ix en trabajos tcnicos y liter&rics,
Prccioa m6dic. ; LUNA 37.
Farmcia Golfa
Madloamentoa fresoot. Drogas purai.-Ei
paolal asmaro an al daspaoho da raoataa por
personal eompetenta.
Oomplato surtldo da garingai da Praa
lltlmoa modelos.
Euidad an los praoloi.
Flaza Principal. Ban Joan Puerto Rioo.
oa. U. IUL1IHEZ
MEDICO CIEUJANO.
OCULISTA
)FORTALEZA 77(-
CoDsultas particalares de 2 & 4 p. m,
pan loa pobres de 8 & 9 a m
B151IEH0 h OACDJIBA..
OFRECEZN
Alambre ds uas, rollo3
de 90 lbr. rollo $ 2-50
Granno en barrile3 de
80 Ubras barril 3-00
Zin liso nara forro de 6
nor 3-P quintal. 4-60
Ocmcnto DEACON en
bsrriles. barril 2-50
Pontes de Pari3 cajaa
de 90 llbraa tamoios
de 2-2 112, 3f4y 5
pnlgadas grucEas y
Unas, caja 2-45
tldz Encricr del Pais
ca Escdica cca cc. 1-50
cdntd. "3-00

IflfoiLicoisln local.

SANTORAL. MaEaaa Jneves:
Santa Eibi&na vlrj:sa y mCrtir Santa
NaUIia. S&la la Luca & ks 12 y 42.
CORREO Cartis detsnidftB; Baez
Jalir, Buitrsgo Laisa, Beverhondt
Van Camilla, Cubertier Modcsta, Ca Ca-rrarer
rrarer Ca-rrarer J ossphene, Coromioa Manuel,
Crispin Sandalio, Cc!n Luisa, Check
and Noal.
MUERMO. Ha sido eacrificado en
Ci&les an ctballo attcado de muermo.
propiedad del eeSor Coirs, del barrio
Fozas.
JUEZ Ha sido nombrado Jucz
Municipal de Larea el Sr. Ice's Castro,
de aqueila locslidad.
FERNANDEZ NATER. Se en en-cuentra
cuentra en-cuentra en esta ciudsd el capitSa Fer Fernandez
nandez Fernandez N&tar de la Policla Insular.
RETRETAS. En Iss primeraa re re-tretas
tretas re-tretas que la banda de la policla, se
ejecutarn piezaa nuevas que ha reci reci-bibo
bibo reci-bibo el director don Francisco Verar.
GRAVE. Se encuentra gravemea gravemea-te
te gravemea-te enfermo en Arecibo el tanienta don
Arturo La Rosa.
PROFUGO. EstS uno de los eeis
presos que trafa el Marshall de Bsya Bsya-m6n,
m6n, Bsya-m6n, en el ferrocarril. De un salto
se puso en la carretera tomando las de
Villadiesro.
BENEFICENCIA. Han sido ha ha-bilitados
bilitados ha-bilitados como escribientes de las cfi cfi-cinas
cinas cfi-cinas del Departamento de Caridad,
loa nifios Antonio Pacheco y Luis Po Po-rrata,
rrata, Po-rrata, asilados de Beneficencia en San San-turce.
turce. San-turce. HERIDO. En el barrio de Que Que-brada
brada Que-brada Honda de Guayama, f ue" herido
Jci6 Pilar Feliciano. muriendo al po po-co
co po-co tiempo. Detenido Pssc&sio Her Hernandez,
nandez, Hernandez, como presunto autor del he he-cho.
cho. he-cho. REGRESO. Ma nana llegarfi la se se-flcra
flcra se-flcra Miss Grace w da Lugo Viflas. la
mediatamenta se abrirSn los talleres
decostura.
MANICOMIO. Se ha ordanado el
ingreso en el maniccmio da la alienada
Clotilda Alvarez, de esta oiudad.
PRESIDIO. Han ingresado en di di-cho
cho di-cho penal, Carlos Rivera Ramos, por
el delito de mutilaci6o: Manuel Sega Sega-rra,
rra, Sega-rra, por el mismo delito, Jos Ansel Ansel-mo
mo Ansel-mo Ortiz Ortiz, escalamiento, Joe 6
Rivera, hurto mayor, Pedro Rosade,
hurto, Ceferino Fiores, escalamiento
y hurto y Gabino Marchi MiDgut, por
falsificaci6n.
CARCEL DE DISTRITO. Han
sido puestos en libertsd Valentin Ro Rodriguez
driguez Rodriguez y Feliciano Otero conocido
por Fe'iix Morales.
HUESPED. Desde ayer es hues hues-ped
ped hues-ped de los esposos Le Hardy Meltz un
hermoso nino que sqt& bautizado en
BOM BEROS. Hasta ahora solo sa
ha podido recaudar $1 55 para el ouer
po da bomberos de San J uan. Hay
ofertas por igual cantidad, de otros
comerciantes.
AMBULANCIAS. El Ayunta Ayunta-miento
miento Ayunta-miento ha tornado en consideracidn
una solicitud de don Ram6n Reyes Pe Pe-Ca,
Ca, Pe-Ca, en la que pida sa adquieran dos
ambulancias para la conducci6n de ca ca-dlveres
dlveres ca-dlveres de pobres.
APROBACION Ha sido aproba aproba-do
do aproba-do por el Ayuntamiento la buena pr6
concedida al stGor Francisco Esca'ota
para el adoquinado de calle.
TRANSFERENCIA Ha sido
aprobada por el Gobierno la transfe transfe-rencia
rencia transfe-rencia de criito para atender al gasto
de material de cficinas del Ayunta Ayuntamiento.
miento. Ayuntamiento. DEFUNCIONES. Han fallecido
en esta ciudad Gregorio Hernandez y
Petrona Martinez Alemfin.
ASISTENCIA. Han sido curados
en la S&la de Socorros siete ciudadanos;
las contusion ea no revisten impor impor-tarcia.
tarcia. impor-tarcia. ALCANT ARILLADO El Ayun Ayun-tamiantaen
tamiantaen Ayun-tamiantaen sesi6n de anoche acord6
pasar i informe del ingeniero senor
Canals los antecedentes relativos & las
obras que habrn de hacersa con el fin
de que desaparezcan los maloa olores
que despiden las alcantariUas.
EL CID CAMPEADOR. Con este
nombre sa abrirS un puesto de carna
en el dia 10 del pr6ximo mea de Di Di-ciembre,
ciembre, Di-ciembre, en la casa no 14 de la calle da
San JoEe, donde el publico encontrari
siempre la mejor y ms barata came,
pesadas completas y un amb!e y com com-placiente
placiente com-placiente pesador. 3 v. s.
SE VENDEN muebles usados. For
taleza 37, tercer piso. 3 v. s
,.J S 7T T A r T ff t i
! E3 la tfb & un niHo cm
elissento que es nutritiTS,
I f icilmente dierido v sA- t
t pta &. sua necesidad
l iidivlauales, los resulta resulta-J
J resulta-J dos son siempre satisa
o torios. El
fa'
ii
O
U
ii
ii
n
ALirtlCiNIXaV.,--
DE MELLIN
cxmtiene los elemesitQi
( i qnt fkbrican hueso, g& t
f i
11
o etilo y came para cl per- if-
il
!?
i
II
u
i
embros fnertes diestu
buenos y cuerpos salu salu-ables
ables salu-ables capaces de desailsr
j cualquiera eufetedsl
1? MELLIN'S FOOD COM3ANT,
r$ B05T0N, MASS., U.S.A.
HORLl'GERQS.
Se dssca saber el paradero del acSor
J. M. Marin, de Honxugueros, poxqua
habindosela eserito yams cartas no
contests nisguna. P.
En ni imprenta ia ycasia ptpd d3
V

filSato Ql GciidDjb
EiGOOiiUO GG3F0Q fc
QlGcnoo do) ose.ni ose.ni-tinio
tinio ose.ni-tinio DluGtoral.

p:rc:3 lp3 q:3 so irJio
si tap crjidis,
Ellas impdman deberes a los e!ec e!ec-tores
tores e!ec-tores y debe atenderse al de de-recho
recho de-recho de estos si fueron trans trans-gredidas.
gredidas. trans-gredidas. Autorizada por Mr. R'gis H. Post,
actual Gobernadar Civil de Puerto Ri Rico,
co, Rico, y por Mr. Willis Sweet, Attorney
general, que form&ban el Comite de
Elacciones del Consejo Ejecutivo, y
autorizada tamhiea por Mr. E. B.
Wilcox, Superintendente General de
Elecciones, circu!6 en Puertp Rico y
sa Hev6 i. todos los precintos electo electo-rales
rales electo-rales el dia 8 de noviembre corriente,
una hoja impress titulada Instruccio Instruccio-nesa
nesa Instruccio-nesa adicion&les & los Jueces de los Co-
l?rioa Dicha hoi, unfcnriaiirta iOmn
queda dicho por tan honorables fun-
cionarios en materias electoraies, la
tenemos & la vista. Consta de nueve
reglas numeradas y de 4lx9 copiamos:
s 5a. La prdida innecesaria da.
tiempo por parte de los f ancionarios
de elacciones queda prohibida extric extric-tamente,
tamente, extric-tamente, y aquellos contra' quienes sa
probare, sern procesados. La ley &&
& todas las personas legalmenta capa capacitate
citate capacitate el derecho & votar. Cualquie
ra ccsa qua sa hiciere para impadirlo
la roba & dicho elector el derecho qua
la est garantizado por Constituci6n
da ks Estados Unidos, y la persona o
cersonas aua loimcidieranftfiumen una
grave respontabilidad, por la cual sa
ran responsaoiss anta los Tribunsles.
8s. Cualquiera ilegalidad ccmeti ccmeti-da
da ccmeti-da por los jueces da elecci6n 6 por una
mayoria da ellos, que afecte al voto de
un precinto, es rason legal sujiciente
para anular todo el voto de dicho pre pre-cinto.
cinto. pre-cinto. lo cual se hard Si en&Irmier
juez da un colegio sa imsgina que pue-
aen cometarsa liegaiidades y qua escs
votes han da contarsa, eccontrard que
esti muv eouivfir.afln. SI sa MmMsn
i egalidades que no afecten la legalidai
ae coao un voto, pero que sfecta un
numero de votos, tal nCiaiero de votos
sa deducir del recuento en favor .del
partido por el cual sa emitieron.
Deba ejercitarsa gran cuidido para
evitar ilegalidades 6 irrrgularidades da
toda clasa. nuesto one el vata onn r
obtuviere, con el poder que el Consejo
Ejecutivo tiene para anular el voto de
cualqu'ier precinto, no se sumar& al vo voto
to voto del caitido ana eametiara rtinh
ir regular idades. sino que resultaria en
ca perdtda total de dichos votos a diclio
pirtido
Si es verdad tal poder en el Consejo
Ejecutivo y verdad debi6 ser cuando
as! se manifest 6 al pueblo de Puerto
Rico por sua m$s altas autoridades en
documento oficial y publico, nosotrcs
entendemos, que esa hoja de Instruo Instruo-ciones
ciones Instruo-ciones porque sa mandd regir i los
Jueces de elecciones tiene fuerza de
Ley y que sus preceptos deben tener
cumplido efecto. Por tanto, las mis mis-mas
mas mis-mas t'tas autoridades que suscribieron
ese documento oficial, deben ser las
primeras en guardarlo, cumplirlo y
respetsrlo, para qua el Pueblo vea qua
el respeto la Ley, qua es el mismo
respeto publico, empieza por arriba
que es por donde debe empezar para
que produzca efecto abajn donde ha
de extenderse y props gaisa.
Sentado ese precedents y no siendo
nuestro ammo establacer caesuras con contra
tra contra respetables autoridades y funqio funqio-narios
narios funqio-narios digoisimos y mnos comentar
sus actos por mis que esta sojetos &
la acci6n pfiblica, si s como creemos,
una verdad el poder del Ejecutivo qua
sa deduce de Iss instrucciones qua
hemes copiado, proceda que las autori autoridades
dades autoridades del Consejo, usando de su poder,
resuelvan las reclamaciones que da va va-rias
rias va-rias municipa'Hades se han presenta presenta-do
do presenta-do scbre irregularidsdcs 6 i!egalidades
realizadas por distintoa jueces da elec elecciones,
ciones, elecciones, bien anulando votos parciales
6 precintos en total, segda el caso, 6
bien dejando de conttr votos y dadu dadu-cindolos
cindolos dadu-cindolos del recuento en favor del
paitido por el cual sa emitieron, 6 bien
declarando la perdida total da votos, 6
bien mandando qua sa cuentsn en favor
del partido por el cual sa emitieron les
votos protestados y no cents doa cspri cspri-chosamenta,
chosamenta, cspri-chosamenta, 6 bien msndsndo exami examiner
ner examiner y recontar nuavamenta, con audien audien-cia
cia audien-cia da los reclamantes, los paquetss da
papeletas que hayan- sido reclamadas
como sospechosas da inutilidad, mal
recuento 6 f raude, y usando su poder,
en fin, para hacer procesar y persegair
criminalmente & todos los jueces igno igno-norantes
norantes igno-norantes y atrevidos qua entorpecie entorpecie-ron
ron entorpecie-ron las elecciones en una u otra forma,
y & los que robaron & los electores el
derecho de votar que les reconoce y ga ga-rantiza
rantiza ga-rantiza la Constitaci6n da los Estados
Unidcs.
Usando el Consejo da ese poder, qua
para el caso de autos pudidramos 11a 11a-mar
mar 11a-mar discrccional,.no sa irrogaria & los
candidates ni & los partidos el quebran quebran-to
to quebran-to que les represents esa multitud da
demandas que buscando amparo da su
derecho sa ven precisados taner que
Uevar & las Cort83 de Dktritos, deman demandas
das demandas que en definitive no sabemos como
sa reso!vern, como no sea por equi equi-dad,
dad, equi-dad, pues hasta ahora no tenemos la la-gtslaci6n
gtslaci6n la-gtslaci6n que regula' el procedimiento
en los tribunales da justicia puertorri puertorri-quenos.
quenos. puertorri-quenos. La Ley electoral' (art. 64) concede
facultades al Consejo Ejecutivo para
dictar las drdenes supletorias que jus jus-que
que jus-que d propdsito para mejor llevar d
efecto las disposiciones de esa ley. Lua Lua-go,
go, Lua-go, si el Consejo Ejecutivo, usando' de
esa faeultad dicto y proelamd" lis ins ins-trucciones
trucciones ins-trucciones adicio7ial.es & qua ccs yeni yeni-mos
mos yeni-mos refiriendo, juzgCndoIss & propd propd-ito
ito propd-ito para mr jor llevar & efecto ha dis disposiciones
posiciones disposiciones da la Ley electoral, evidsn evidsn-ta
ta evidsn-ta es qua tales imtrucciones tkssa
fuerza da Ley y qua & tcsc? da el

I.J I lutiiU LL.L...a.Ulll
f J- r"Tf
3

( Pe nuestro corresponsal especial.)
Man&ti, Noviembre 8 El sdbsdo
por la tarda constsra&cion general em em-bargS
bargS em-bargS los nimoa da esta vecindario al
corrersa la noticia del falkcimiento
reppstino da don Angel ViKamil Pears
muy aprecixdo por cuantos la conccia
rcn, ocurrido en su ci:s, sita en la ca calle
lle calle da laP&lrna.
EI seflor Villamil conUba 41 aSos da
edad y nsci6 en M&nstf, y actualmenta
sa dedicaba la ensefiarza da la musi musi-ca.
ca. musi-ca. Una da sus ultimas producciones
como compositor, If ul una mazurca ti titulada
tulada titulada I Puertorriqueoos, & la Uni6n!
qua dedicS al partido unionists.
El s&bado sa hallaba en casa da don
Josefiao Pars, donda tom6 una linoo linoo-ns,ds,
ns,ds, linoo-ns,ds, y sa retir6 sintndesa afectado
alcorazdn. Lleg6 & su casa, desda
donda envi6 por el dector B'izqutz,
que Me go & los diez minutos, cuando
ya Villamil era cadvar.
Al subir su casa Villamil encontr6
un conocido llsmado Joe6 A gasto,
quien recomend6 se marchara para la
suys, sita al otro lado del no, porque
esta iba crecer y Agosto podria a ho
srarsa.
Agosto la complaci6, y dicen que al
llegar al paso del rio, mientras los que
Ie aeompaSaban tomaron un bota para
vadaar el peso, aauel insistio en atra-
vesarlo en el cabsllo que montaba. Al
ir por la mitad del rio cay 6 "Agosto al
sgua y pereci6 los pocos instantea.
El entierro da Villamil se verified
ayer domingo las 2, asistiendo nu nu-meroca
meroca nu-meroca concurrecia. El duelo en el
cemsntario b despidiercn don Msnuel,
hermano del dif ante; don Arturo Cor Cor-tes,
tes, Cor-tes, presidents de la Colonia EspaSols ;
y loa se Sores don Clamente Ramirez,
don Fernando Calle jo y don Iaidoro
Ramos.
Elcadiver da Agosto fud hallado
hoy Lunes por la mi nana.
FUEGO E'l GULES.
Anta ayer ocurri6 un incendio en
Cialas, quemndose una casa da An Andres
dres Andres Mens y resultando herido Sert Sert-pio
pio Sert-pio Correa.
El vecindario y la policia trabajaron
con gran empeSo nara sofocar el fae fae-go,
go, fae-go, particularmente lot policias da
aquel puestj Artigues y Negr6n. Los
del puesto da Santurce, Snchez y R.
Vazquez que. sa encontraban alii pres pres-t&ndo
t&ndo pres-t&ndo declaracionea en un juicio, tra trabajaron
bajaron trabajaron mucho en el siniestro contri contri-buyendo
buyendo contri-buyendo sacar dos ni&os que corrie corrie-rop.
rop. corrie-rop. pggIQ.. ;
las ilegalidades 6 irregulari jades come come-t'das
t'das come-t'das por los Jueces da elacciones y to
limitarsa, como lo viene haciendo,
ra&lizar loa escrutinios da los votos por
solo la lists da votantas, utilizando
para ello los certificados librados por
ks Jueces y lat hojas de cotejo pero
sin acudir las urnas, es decir, al re recuento
cuento recuento y exmen de las papeletas uti uti-lizadas,
lizadas, uti-lizadas, que es donda radicsm las ile ilegalidades
galidades ilegalidades y donda debe llavar el Con Consejo
sejo Consejo su acci6n raparadora."
Ahors, si el poder del Ejecutivo es es-tuvo
tuvo es-tuvo limitado s61o dictar las instruc instruc-clones
clones instruc-clones que jazg6 propdsito, pero sin
faeultad para realizar prcticamente y
y ejecutar tales instrucciones n ordenes
supletorias, entonces ncEGtrcs enten entendemos,
demos, entendemos, qua las Instrucciones adicio adicio-ni!s
ni!s adicio-ni!s que venimos comentando no de de-bieron
bieron de-bieron llegar los precintos electora electoraies
ies electoraies ymnos circular por el pais con
csrlctar da Leyea supletorias que re re-conctfan
conctfan re-conctfan derechos 6 imponfan deba deba-res.
res. deba-res. San Juan, P. R., Nbre. Su'de 1904.
D. U. PABON.
(Secretario da la Junta local de la
Uni6n en aan Uermap).
Banco Territorial y Agricola
De Puerto Rico.
SECCION DE AHORROS.
Imposiciones sobre libretas: Desda
10.25 $1,000, devengar&n intereses al
6 por 100 anual.
Imposiciones & plazo fijo: Desda
200 en adelanta devengaran uiteres al:
2 p si es 1 mes plazo.
2 2 meses
3 3
31 4
4 5
4t 6
5 7
6 8 6 ms meses.
1 remios d los imponentes sobre libre
tas: Sa sortear&n 3 todos los aCos en
tre los qua ms sa distingan por su
ooistancia en el Ahorro.
Horas de Caia: Para las imposicio
nes:
De 8 10 de la maffana, y de 1 3
da la tarda los di&s laborables; y da 9t
10 da la maSanalos Domingos. Para
la extracciones las mismas horas ex-
sapto la da los Domingos.
Iieglarnento de la Section: Las per personas
sonas personas qua interesen mis pormenores
dobra las imposicicnes, extracciones
manera da liquidar intereses, etc, pue-
Ken eoiiattr un ejemplar en la Cajs.
Dolores da laf Spalda
j. Debilidad en la espalda
J
Dolor en los Kiriones
Dolor da costado
r.rLf.ST0 J.120L
f Marca Regktrada
J Io enrara maa
J pronto que nlnarun
J otro Remedio.
$ Iavia & Lawrence Co., New York,
J Fropietarios del Matadolorde Perry Davis
lsUsi.s.Ai
nc:i "tL'VE."
Ilssoncedxsssta cl mis puro, higia higia-nico
nico higia-nico y grsfabb q-a sa fabrics en el
r-3, Sa venda ea ks qridfil:3 cti-
trtinslentos, y ea Arssibo per Sacs Sacs-'
' Sacs-' 1 Uzzzi & C3.

iGpas
En "Li Corrospon Corrospon-doncia"
doncia" Corrospon-doncia" so hace to toda
da toda clase de tarje tarje-tas
tas tarje-tas para las proximas
pascuas.
r Precios modicos.
G:sb Espn:!. D fmh 11123.
CONVOCATORIA.
. Secretaria.

Acordada por la Junta Directiva de
esta centro la cre&ci6n da una 'C!sa
de Taquigrafis, cargo del. Prof esor
Don Fe'iix Vega Nevarez, en beneficio
directo da los Secies de esta institu institu-ci6n
ci6n institu-ci6n asi como de los hijos 6 hijis y fi fi-milias
milias fi-milias de ellos, queda abierta ese fin,
en esta Secretaria, la Matricula de di di-ehas
ehas di-ehas clases, con objeto de que todo el
que desee recibirlas remits la oportuna
solicitud acorn panada de los derechos
de matricula, cuyo importe es el de $2
mensuales. 55
Los horas de clasa para los Depen Depen-dientes
dientes Depen-dientes de Comercio y Empleados de
Ejcritorio sera de9i 10i de lanoche
6 bien de H 10. eiecci6n da los
mismos.
La clasa mixta para seSoritas y ca ca-hslieros,
hslieros, ca-hslieros, ser de 8 9 de la ncche, de de-biendo
biendo de-biendo recibirse una y otra clase, les
Lunes, Mie"rcoIes y Virnes de cada
8amana.
El plazo para la admisi6n da solici solicitudes,
tudes, solicitudes, contar da la publicaci6n da es este
te este anuncio, expirara dentro del trmi trmi-no
no trmi-no da 8 diss, 6 sea el Domingo 4 del
pr6ximo Diciembre, en cuya fecha
queda carrada la Matrfcula.
Puerto Rico 28 de Noviembre, de
1904. El Secretario, Cados Conde.
Vo. B5. el Presidente, Alvarez Nava.
4. v. a.
-
lllAGJUO L!9;;0F0LI0S!!!
Hi la da cnzRt insrlls suDerior en ca-
rrp.tr !?3 da 200 vardas. nara sastres y
ccstureras, el mis barato y mejor del
mundo.
Lo venden en sus almacenes por ma mayor
yor mayor y al detail S. Mel6n & Co., San
Jutto 12, Puerto Rieo. D.
fit.
Inyecci6n
arande.
' Clanorrada. Gonorresu
Ecrmatoma, Lucorr
6 iiorss Blaaoas 7 toda alas 4
flojoa, por aotlgaos qa saaa,
"-rantiida no eatisar Estrachsess.
Uawpaeifieo par toda anlaima.
A .A ntJAsisk TJVm Ia aa ja,
v. TsnU s todas 1m W v
., StiiET2:!K:slcalC ,J
CININNATI, O., ...
En esta imprenta sa Tenda papel da
periddiao vi jo 2-00 qnintd.
O
o
t:
GO
CO
CO
o
o
0
0
C3

C3
i ;;'---

C3

rV

CO
Qs

rvliilleniiofff; & Korber
Tienen existencia constante de
Gsmento "CORONA" Cemento "Lehigh Potland.,,
. los mejores Cementos en este mercado
THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIP COMPANY
LINEA REGULAR DE VAPORES

CORREOS DE
fflL AF

Saldrd el 6 de Diciembre a las 12 del dia.
ADMITS CARGA j PASAJER0S.

BELIOTECA

mrn
Aj& hm

si ll ; is m

mFmmm

SAL MATUKAL
Se vende SAL NATURAL, de
las famosas Salinas de Guanica
a precios modicos. Se ofrecen
cargamentos para cualquier
puerto de la Isla.
PARA IN FORM ES DIRIJANSE
A YAUCO. APARTAEO 117.

II

de FOSKOGLIGL-nATO'

de GA!L de

Representa la forma en que el fosfato de cal existe en el organismo. Es
un reconstituyente de primer 6rden, indicado en la Fosfaturia. la Clorosis.

la Anemia las Convalectncias, y de modo general, en todos los caso3 en
los que la nutrici6n esta comprometida. Se prepara tambien en forma da

Jarabe, Capsulas, Granulado.
PARIS : 8, rue Vivienne,
El MORRHUOL, asociado a la
constituye el mds poderoso antiseptico de
emplea con ixlto en todas las enfermedades
de sus propiedades cicatnzadoras

Cnapoteaut que contiene el pnncipio activo del acite de nigado

de nacaiao se receia en 10s
bronquitis, etc.
PARIS, S, HUE VIYIEKKE, j
3

I 7 o ) TTT

El Lacto-Fotfato de cal contenido ek el Vino y Jarabe de DUSART es un repa repa-rador
rador repa-rador de los mas energicos. Afianza y endereza los huesos de los nifios raquiticos, avita
el torcimiento de las piernas, devuelve el vigor y la actividad a T03 adolescentes
decaidos y linfdticos, y k los que estan privados de apetito, fatigados por un cre cre-cimiento
cimiento cre-cimiento muy rapido 6 los estudios.
Las mujeres embaraiadas que recurrcn al Vino 6 Jarabe de DUSART soportan
su estado sin fatiga alguna, sin vdmitos y dan a luz criaturas robustas.

El Lacto-Fotfato de cal dado a las nodrizas enriquece su leche, preserv y cura

los nifios de la Diarrea verde y de las
flea inQuencia la denticidn se efectua sin

.PARIS, 8. rue Vivienxie. y ea toda lat Farmaciat.

SONIA MIMOSA
OROUIDEA VIOLET A FRESCA
k AJAfilS-LOIS XV MODERN STYLE
ARCO IRIS BOUQUET BEL ELISEO
LUCHZCIA KANAN3A
VIOLET A ELAKSA

ZOOionOS para el CaBollO 2
l:c-"m style astesses KAN ansa

Crjaa do Galonia Modern Stylo

Ferfataeri V. RIGAUD, 8, roa Vlrienne,

LOS E. E. U U,

TP
.16

mimmmmm

mmum

km
m.
S neontrr at CSto yua frugca, pxum mx

Cdsocian da HAKUALI3-80LIR quo ormrHtuy
C&avxr Btfellgtaca. Otll y acooOcaica da conoolmJaatP
indflT''" y en La qua eoiabotaa loa maa nilP
taa a.uti3r aa scnctantru ttam tntareajLtttwa lo tftliroxt
pr al abogmde. agrtcultor. madleo, ateu. eta, gua ff
el cbrera artuAioao gua daaca eoItlTaj su tntaU-gwoclA m
um AJiTxa. darcLaa a proTTSTRi.a
isa mmm n una izux rrz o, uzzm

G: 3 AP37liAbJ?
y en todas las Farmacias
creosota pura y nca en Gayacol
las entermedades del pulmdn, y sa
del pecho, tisis, consunci6n. Ademisi
el tlorrhoul Greosotado da
resmaaos aescuiaaaos, caiarros,
$n todas lat Farmaclat.
ZFIIZ
enfermedades de desarrollo. Con su bene-
cansancio ni convulsiones.
Paris, y ea todaa Us Parfomariaa.

-
7
)
Mi j-y

n

8 I