Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
n :
U

n
0 bservaciones metoreolfigicas!
I..Jft.
1 i
'jjJluuJiiii
Hoy a 8 a. ra.
PresWn baronjetrlca 89. 9J
Temperature 76. j(i
Maxima temperatura 82.21
MlDlma tempera tura
1
'Diario kfcolutaminte imprcEl ceo la opinion y ck la prensa.
AftO XV NUM 5.057
CAN JUAN. PUERTO-RICO MIEHC0LE8 23 DE NOVIEMBRE DE IC04
OFICINA ALLEN 6

: fflijfiTi?!

InundaGidn on la

30,000 aicis
New 'York, Nbre. 23, 1.3o p. m.
Inftirtnase que ha ocurrido una
gran inundacion en la isla Falant-
sf
,
Este fonckneno causti terribles
tragos, habiendo perecido ahogadas

Los rusos han ouacuado 3 Dapass
Hut) nui taiirtiiti ciolita

New vork, Nbre. 23, 1.30 p.m.
Noticiau de Tokio que una co co-municacidn
municacidn co-municacidn del mariscil Oyama di
cuenta de haber evacuado los rusos
a Dapass.
Da este punto fueron expulsados
los japoneses, hace a'guo tiempo
En Oayamdn hubo ho ho-rroroso
rroroso ho-rroroso fuogo ano ano-cho,
cho, ano-cho, S3 (ji'.iiircn 3 C1S2S di ii viy viy-da
da viy-da fuUm y otra casi fni
dirriliflii
Varios guardias que trabajaron he- I
pital.
(De nuestro correspansaZ.)
Octubre 22. Como i las 11 de Is
noche del dia de yer sa declar6 un
horroroto incendio en la calle de Co Corn
rn Corn irlo de eats pneblo, quemSndose tres
casaa de la viuda de Pt&heco y destfu destfu-yndose
yndose destfu-yndose una de Narciso Marrero.
Tan pronto la policia insular anun anun-ci6
ci6 anun-ci6 con una descarga de revolvers que
habit fuego empezaron & tocar las
campanas, y todo el vecindario sin
diatiocifin de personas acudi6 soHcito
al lagar del suceso prestando todos los
auxilios necesarios del caso.
Alii estaban todss las autoridades y
emplados, empezndo por el Juez
municipal, qaien di6 6rdenes pruden pruden-tes,
tes, pruden-tes, as! como tambia el sefior teniente
de la policla insular "senor Casals, que
quitndose su guerrera, sa convirti6
de improviso en un het6ico bombe bombe-ro,
ro, bombe-ro, demostrando bastante pr&ctica en
este servicio, lo mismo que el cabo Si Si-m6
m6 Si-m6 y demSs gaardias i sua 6rdenes,
paes todos supieron cumplir digna digna-mente
mente digna-mente con su debar, mereciendo espe
cial men6i6n los guard ias Sergio Diaz,
Kam6n Martinez y Pedro Cede 5 j, los
caales se encuentran en el hospital por
h&berse pasmado.
Los digaos obreros Pedro Santans,
Luis Venegis, Angel Gaetan, Fa?gen Fa?gen-cio
cio Fa?gen-cio Ortiz, Zoilo Martiaez y otros lu lu-charon
charon lu-charon bravamenta hasta lograr extin extin-guir
guir extin-guir el voraz elemento.
May digna de encomio ha sido la &c &c-tltud
tltud &c-tltud del pueblo anoche, pues & pesar
da que por apatia del Ayuntamiento te-
carece de bombas, estas como los bom bom-beros
beros bom-beros se improvisaron al minuto, pro pro-bando
bando pro-bando de ese molo que en Biyam6n
se sabe cumplir con el deber de cni cni-dad,
dad, cni-dad, cu&ndo ce llega el caso.
He aqui ahora loa datos que he po po-dido
dido po-dido obtener en uni6n del policf a insu insular
lar insular Salvador L6pez, que--como bus
compaaeros, se ha portado bizsrra bizsrra-mente.
mente. bizsrra-mente. La senorita Kicomedes Pacheco, hi hi-ja
ja hi-ja de la viuda due da de las casas que que-madas,
madas, que-madas, dice que se aco6t6 como de
costumbre & las 9 y media, apsgando
la candela y brasas del fos6n y como
& eso de las 11 de la noche sinti6 ella
un calor muy grande en el tposento
inmediato S. la cams y se despert6 so so-bresaltada,
bresaltada, so-bresaltada, comprendiendo 6 viendo
arguids que ardia un tabique de la co co-cina
cina co-cina por uno de bus extremos, dando
ella un grito & su mamfi y de mas fa fa-miliares.
miliares. fa-miliares. Que no se cxplica como ha empeza empeza-do
do empeza-do el f uego y cree no sea intencional.
Las casas no estaban aseguradas.
Esta familia ha perdido todo, hasta
la ropa.
Por lo que dice la joven aludida el
incendio ha podido ser casual.
El seSor Juez Figueroa ha dado or or-denes
denes or-denes de que se investigue este hecho.
Entre Jos senores que vi en el lugar
del siniestro recuerdo & don Francisco
G. del Arroyo, don Pablo Lavandero,
don Genaro San Miguel, don Josl Ra Ramirez
mirez Ramirez D&vila, don Nicomedes Rodri Rodriguez,
guez, Rodriguez, todos del alto comercio de esta
plazs; as! como muchos de sus depen
dientes.
Tambieln vimos al doctor don An to
mo Guijarrro y el practicante seSor
Gran el a, los cuales asistieron & los
pasmades con esquisio gusto y mag magnifies
nifies magnifies resultados.
D:i!:ra liirpsnrsa m
plizilili i GitEinl.
Entrando por la puerta principal, &
mano derecha del primer templo cato
lico de esta ciudad, vese una pequeSa
plazoleta, cercada, sin que, desde lue
trn el ndblico tengi acceso & ella.
Ahora a sa eiareparando la Catedral,
pareenos que pudiera hermosearse di-
cha plazoleta, ya levantando alii un
bonito jardin 6 abrielndola al publico
i
aespues de iverincir uecesxrius srre
glos.
Hoy se vel aauella parte algo som
Ibria y hasta cierto panto siempre pi'

9 hb?r cstsda d;:;

isla

Fofootsco
9
:i:D
30.000 personas.
Los nos desborddronse de mane mane-ra
ra mane-ra impetuosisima.
Algunas poblaciones nan quedado
j-w. w-u
en completa ruina.
y de nuevo lo han recuperado ha habiendo
biendo habiendo spstenido con los rusos un
importante combate.
En este los japoneses causaron &
los rusos Dumerosas bajas y ellos
sufrieron tambi6n aftrmase p6r p6r-didas
didas p6r-didas de consideracion.
La causa del Mgo-
llito dorndGrata."
"certtfa si
Fue absuelto, con las costas de
oficio.
Eugenio Malpica, empleado en las
oficinas del board de elecciones en esta
ciudad, fuel acusado de cortar la insig insignia
nia insignia 6 emblema del partido dem6crata
en la papeleta electoral, es decir: de
haber cortado d gallito
Ayer sa vio en juicio oral la causa:
declarando el testigo Miguel Ar&cil,
que vi6 que Malpica, con una tijera, y
de una papeleta rota, sucia de grass
que no servia y estaba en una mesa,
cortd el gallito 6 emblema del partido
dem6crats; y que separaban las pape-
letas utiles de laa mutiles para que el
menssjaro las recojiesa.
Antonio B. Macias, dijo: que ee de-
dicaba i contar y separar las papjeletas
buenas de las malas: Que Malmca co-
ji6 una de las rotas y suciascon una
fijara le cort6 el gallito, y no se sabe
que hizo de el.
Jose Diaz Prado, inspector de los
empleados del board, manifest6: Que
comoentraba ysalia quizes ocurrioel
hecho estando ausente; Qae supo por
Aracil lo ccurrido; Que las papeletas
buenas eran separadas de las dstladas
para justificar la cuenta con la impren-
ta, y que Malpica corto el gallito da
una de las dafiadas.
Don Ram6n Falc6n, testigo de la
defensa, dijo: que iba con f recuencia &
la oncioa de elecciones y pudo obser obser-var
var obser-var el desorden en que estabac las pa
peletas que hasta porjla calle rodaban.
Al Fiscal, que nada sabe del hecho.
Antero Adsuar, tambiea empleado
de la misma cficina, expuso: que Mr.
Hill la llamo para que sustituyera a
Malpica, que habia sido despedido por
cortar eP gallito & la candidatura. de-
mdcrata; y que el testigo era el encar encar-gado
gado encar-gado de recojer las papeletas daSadas
para hacerlas un paquete.
Jose Fuente, folic! a losular, dijo:
mientrastastuvo de servicio la noche
del 24 no vi6 que nadie inutilizara las
papeletas buenas: y que Malpica jamas
tom6 nioguna ni menos se la Uev6.
Eugenio Daces, Policia losular, ma
nifest 6: que estuvo de servicio el dia
del saceso y nadie absolutsmente tom6
papeletas buenas para inutilizarlas, por
que la obligaci6n del testigo era vigi-
lar las papeletas, y nadie corto ningu ningu-na
na ningu-na de las buenas.
El Fiscal soatavo ila acusacion, que
f und6 en el artioulo 171 del Coiigo
Penal: que el hecho de que las pape
letas no sirvieran, no exime de respon-
sabilidad 1 acusado y pidi6 sa la de de-clarara
clarara de-clarara culpable.
El abegado Acuui, en un breve y
razonable in forme, solicit6 la absolu-
ci6n da Malpica, alegando que el he
cho que so le imputa, aunque faera
cierto, no constituirfa delito alguno ni
menos el dennido en el articulo citado
por el Fiscal.
Si la papeleta no servia, dijo
M6nde estS el delito?
Eo nada afectaba i las elecciones el
que Malpica cometiera la niaada de
cortarle el gallito i los dem6cratas.
Lae el articulo para deducir que no
es aphcable al caso de autos: que to
do articulo del C6iigo hay que rela-
cionarlo con el 12. que defioe la
intencj4n y donde no hay intenci6n,
no hay materia penable.
' El Juez, habida consideraci6n i que
las papeletas aun no habian sido entre
gadas para que sirvieran para emitir
su voto los electores, & que se trata de
una papeleta mutiL por mas que el he
cho no debe recetirse: teniendo. 'ada-
ms, en cuenta la gravedad de la pena
y aun reconociendo que en cuestionea
electorates debe castigarse con severi severi-dad.
dad. severi-dad. declar6 no culpable & Eugenio
Malpica y lo absolvi6 con las costas da
ODC10. m
En la opini6n ha causado muy buen
efecto fallo tan justo.
Ha sido nombrado cficial del Dep&r-
tamento de Cert'ficados en la Admi
nistraci6n de Correos da esta ciudad.
el estimable joven don Victor del Va
He Zano.
Este destino lo obtuvo por opcsici6n
hace algfin tiempo, en virtud de su
competencia.
Dicho amigo y haita ayer compaSe-
ro nuestro, posse adsmaa el tltula i
prof czsr grjiiisda. Vr

m o o

Ea noticia ncsitiva aue la Junta
Central da Uni6n de i Fuerto Rico, no
tiene candidate a'guno rara cinguno
de los cargos retribuidos da la Cmara
da delegados.
El seSor Riftel R Palacios Sala-
zar se declara mdependiente en poli politick
tick politick Hi venido figurando en las iilas
del partido republicano.
Ea Ponc ha sido muy Iamentado
el tr&slado del teniente de la policia
insular seSor Iturrondo, quien ha de de-jtdo
jtdo de-jtdo recuerdos grates en aquella ciu ciudad.
dad. ciudad. Para Fsjardo fueron trasladados
el teniente Casals y el sargento seuor
Lavergne.
Ayer sa vio en el Supremo la ace-
laci6n del letrado seBor Juan F. Viaa
Ochoteco a nombralda dcSa Maria
Rios Viuda da Rubio. en claito sobra
admtnistracidn de bienes seguido con
tra den a fetronila Kios de Noya. Aun
sa desconoca el fallo.
Contmua en San Juan el Dr. Ma
nuel Pasarell, de Yauco.
Ha Ueg&do a esta capital el sefior
Eduardo Georgetti, da Barceloneta.
De man ana a pasado saldra para
Guayama el acaudalado propietario
8enor Federico Calaf.
El Hon. Gobernador de Paerto
Rico. Mr. Winthrop, estarfi de regre-
so para el dia 25 del mes pr6ximo.
LI Conseio Eiecutivo 6 sea la co-
misidn revisadora da ks actsa de elec
ciones seSores Dig z Navarro, Cr6sas
y G6mez Brioso, aun no ha termi termi-nado
nado termi-nado su trabajo habiendo solamenta
revisado hasta ahora los distritos de
Guayama y Humacao.
lo far man que aun no se sabe nada
del resultado del escrutinio de Isabels,
existiendo algunas protestas qua revi revi-sar.
sar. revi-sar. Muy en breve embarcara para los
Estados Unidos el sefior Federico De-
getau y Gonzalez, Comisionado 6, Was
hington saiiente.
El precio del algodoa en plaza es
de seis y medio & sieta dollars el quin quintal.
tal. quintal. Sa acejura aue en el parti 3o repu
blicano. sa manifiestan diversas ten-
dencias. Unos que esperan la Uegada
del doctor Birbosa; otros, que aguar aguar-da
da aguar-da la determinaci6n del Comitel terri
torial, y los ms, piden inmediatas re re-formas.
formas. re-formas. Se asegura que varios miembros
del Comite local del partido republica republicano,
no, republicano, presentar&n su renuncia.
Se anrma que con las luchas ac-!
tuales de los hombres del directorio re
publicano. han salido & relucira'gunoa
compadrazgos.
Se asegura que el senor Gomez
Brioso, ha recibido del doctor Birbo
sa, mal&s noticias.
Se designa al senor Gomez Brioso
como posible Alcalde de San Juan.
Corre v&hda la noticia de que va
ries elementos politicos fundaran un
diario republicano, en el qua colabors-
ran loa senores Fernandez Nater, Ve Ve-lez
lez Ve-lez L6pez, Torres Monge, Manual
Sinchez Morales y Boricua.
Pronto se redactarS un manifiesto
al pais, exponiendo con criterio inde-
pendiente las verdaderas causa ponti-
cas da la situaci6n.
Ciertos elementos republicanoa
persisten en sostener intransigencias,
combatiendo en el seno del partido 4
elementos que tratan de sostener ideas
propias.
Hoy sali6 para San German el po popular
pular popular Alcalde de aquella ciudad don
Jose Ar'v.Jo.Vivoni. L'.eva las me me-jores
jores me-jores impresiones de su gesti6a en los
centres oficiales de San Juan con mo mo-tivo
tivo mo-tivo del resultado de las elecciones del
dia 8. V
Nuestro amigo don D. U. P&bon,
da San German, corresponsal de este
diario y secretario de la Junta local
unionists da dicha ciudad, se encuen encuen-tra
tra encuen-tra en esta capital gestionando ante el
gobieroo el exclaresimiento da diver diver-ess
ess diver-ess irregularidadea electorales cometi cometi-das
das cometi-das por jueces republicanoa en Lajas,
San German y Sabana Grande. El
liBOL DAY" Ell AIBOKITO.
De nuesiro corresponscd).
Noviembre 21.
Lectura de la Carta del Comisiona Comisionado
do Comisionado por el Acting Principal. Discorso
del senor S&nchez. Canto E1 Bar Bar-quero.
quero. Bar-quero. Arbol Day por la seSorita
Mod esta Morganti. Amor Forestall
por la seSorita Tomasa Rivera. A un
Arbolporel nini Andres QoiSones.
Canto La canci6n del Muchacho.
A los ninos por la nina Mail L.
Cuyar. Mis MontaSaa por la seSo seSorita
rita seSorita Mercedes Ortiz. 01d Trees por
la nifSa Mibgros Alabarce. Canto
E1 Yendedor de Manzanas. A la
'Naturaleza por el niSo Rafael QuiSo QuiSo-nes.
nes. QuiSo-nes. A un Arbol por la sefiorita Ju Julia
lia Julia Oitiz. A una Golondrina por la
nina Celia Muffoz. Canto La Cana.
La Palma por la seSorita Carmen
Martinez. La Limosna por la niffa
Maria Bigles. A Col6n por la niffs
Josef a Gil. A los Obreros. por la
seSorita Luisa Rodriguez. Lo de ca ca-dadiaporla
dadiaporla ca-dadiaporla niSa Ana Maria Gil.
Canto E1 Arroyo y la 01a. Ame Ame-ricanismo
ricanismo Ame-ricanismo por Josel Sif onte. E1 Pa Pa-voReal
voReal Pa-voReal por Nicolda Barnardini. What
do we plant por Jose Padrd, Ram6n
Torres y Frank Filghm&n. Lo que
cembramos por Euclide3 QuiSonea,
Juan Pons y Vicenta Pagin. Canto
El Caf. La Csmpesina por
Ana BindiLa Cuyar. La Mtjnofia
por la ciaa Ramona Ccln. Trabaja
y Ectudh per h ssSorita -Loin R

aw
Q
Be nor Pab6n, acorn pa Cado por don
Santigo R. Palmer. visit6. ayer al Ho Honorable
norable Honorable Gobernador Civil y obtuvo
Its mejores impresiones del espiritu
da juaticia que animt atgobierno y da
la imparcialidad con que aa viene pro pro-cediendo
cediendo pro-cediendo en todo cusnto se relaciona
con la contienda electoral.
V El Sr. Celestino Morales de Gura Gura-bo
bo Gura-bo y su seSor hi jo el Sr. Angel Celes Celestino,
tino, Celestino, aplaudido .violiuista, hfllansa en
San Juan.
El Sr. Josel Fernandez Riog, de
Yabncoa, lleg6 hoy & la ciudad.
Una compafii americana ha com com-prado
prado com-prado la finca del Sr. Manuel Mendez,
de Juncos. Prop6nesa estab!ecer gran gran-des
des gran-des plantaciones da ca&as, tendiendo
via ferrea hasta Gurabo.
El pueblo de Gurabo, antes de ha haber
ber haber sido anexado & Caguas pagaba tri tributes
butes tributes por an valor da propiedadei
montante a unos $433 .000. Hoy psga
por un valor de $448 000. Parece que
Gurabo tiene elementos econ6micos
bastantes para ser municipio indepen indepen-dienta.
dienta. indepen-dienta.
IPs senores Ecgui & Co. han sido
autorizados por el departamento da
Obras Pdblicas para conducir caHas
desde Caguas & la central tzucarera
qua dichos eefiores peseen- en Gurabo.
Una via especial parece que sera cons cons-truida
truida cons-truida al efecto.
La referida central tzucarera ha
recibido ultimamente muchis msqai msqai-narias
narias msqai-narias que en breve ser&n montadas,
para qua puedan hacerse. copiosas ta ta-reas
reas ta-reas de elaboraci6n
Los senores Eogui & Co. han
arrendado, ademSa, tres msgnificas y
nrodactivca nraniedftdp.9! nm da l!x
da la familia Gonzdsz Garcia.!
El se&or Eustaquio Diez, da Gu Gurabo,
rabo, Gurabo, ha fomentado 40 cuerdas de ca caff
ff caff as dulces en dicho pueblo, y el sefior
Manuel Levane. de la misma pobla pobla-ci6n,
ci6n, pobla-ci6n, unas 50 del mismo cultivo.
Podamos in for mar timbidn con
re!aci6n i progrescs sgrlccls realiza realiza-dos
dos realiza-dos en Gurabo, que el eeSor Benigno
Ldpez, da aquella comarca ha puesto
en explotaoi6n tambin unas 100 cuer cuerdas
das cuerdas da canas.
C6modas y elegantes, segua in in-formesi
formesi in-formesi quedarn las oficinas da la
Central de Uni6n da Puerto Rico, en
esta ciudad. Estin situadas en el se se-gundo
gundo se-gundo piso da la c&sa del eeSor Fin Fin-lay
lay Fin-lay en la baiada de Tetuan, y dominan
desde los balcones toda la bahfa y par parte
te parte da Puerta de Tierra y Santurce.
S asegura que en precintos elec elec-tor&lla
tor&lla elec-tor&lla da J uana Diaz fueron cometi cometi-das
das cometi-das irregularidades de tal clase,que
es muy dudoso el resultado que con
referenda & dicho pueblo, obteng&n
las elecciones.
Sa encuentra hoy en San Juan, el
rico propietario de-Manati don Arturo
Quintero, delegado & la Cmara por la
Uni6n da Puerto Rico. Muchas satis satis-f&cciones
f&cciones satis-f&cciones la deses&mos en San Juxn.
Sa KEsgurabi cnocha qua el EeSor
Eugenio Aitol, saria nombrado des des-pula
pula des-pula da Eaero, tesorero del ayunta ayuntamiento
miento ayuntamiento de Ponce.
Tambieln sa notici6 qua & la secre secre-taria
taria secre-taria del mismo ayuntamiento ira el
se5cr TomC? Celspedes, de aquella ciu ciudad.
dad. ciudad. Sa asegura que el Dr. Salvador
CarbonelL de Ponce, ser$ nombrado
Director del Hospital Tricoche da di dicha
cha dicha ciudad.
Sa asegura que una tandencia la
representan los seffores G6mez Brioso,
Todd, Luzunaris, FIc6n, Pilar Mi Miranda,
randa, Miranda, del Valla Atiles, B z5o, Dr.
Cueto, Ltimer y Rivera Noa. Otra
tandencia, la represectan les se K orea
Rossy, SifrlBSinchez Morales, Mora Mora-za,
za, Mora-za, Cruz Castro, Guillermety ( Ion Fi Fi-deL)
deL) Fi-deL) LlabrevOuillot. Falu, Molina y
otros. La otra tandencia la forman
los senores ; Hernandez Lopez, Coll,
Manuel Rodriguez, CarboneU (J. N.)
Bssoss, Torres Monje, Actcsanti.
Para la escretarfa del Ayunta Ayuntamiento
miento Ayuntamiento da Toa Alta suana el nombre
del Sr. J cs6 JS&Igado, persona muy es es-timada
timada es-timada en aquella loc&lidad.
HcTtensia Bocanegra. E1 Bosque
por la niila Carmen Morganti. A la
Primavera por la niffa Carolina Vilar Vilar-debo.
debo. Vilar-debo. Himno al trabajo. Clausura
por el seSordon Federico Degetau.
L Borinquen y Star Spangled
Banner.
IS:;Istro Gifll.
Nacimientos: Pabld Navarro Gar
cia, Eduardo Kranes Verdejo, Ale.
xandro Vv aneb Leaton y Leader, Rosa
Esperen Monjea, v icenta Ruiz Marti Martinez
nez Martinez Jcae" Valor y R.mos.
Defuncionss: Isabel Lorenzo Caba Caba-Sas,
Sas, Caba-Sas, Pedro Garcia Morales Charleson
Icocsnsia QuiSonea.
juacrimonios: iioosri Salomon y
Beaedicta Rosa Garcft, Juan Cruz V6-
lez e Isabel Cumba Rivera.
FOESIA,
En la fiesta Arbol Day que tendra
lugar en el dia da m&Sana en la plaza
del Padra Rufo M. Fernandez, re re-citar
citar re-citar ana hermosa poesia la inteligan inteligan-ta
ta inteligan-ta niSa RoEsrito MuSoz,: hija da don
Jose ofisial 50 que f c6 en la sapri sapri-mida
mida sapri-mida Junta da Ohrzs del Puerto da
Sin Juan, hoy emplssdo en el C&sino
EspaSoL
SE DAN COMIDAS i doaiciliol
predc3Es6dic53y"E3 dqtdh un buca

l SCNADCX DC LOS CSTADOS UNIDOS 1

v
Csala Penina para ia DIspepsl C
Cuenos R-ullacJos.
HON.M.C. BUTLER,
Ex-V, S. Senador d Carolina Stir.
EX-U. S. Senador'M. C. Butler, a
una carta de feoha reciente da
Washington, D. C, dice j
"Puedo recomeadar la Peruaa para
la dlspepsla y enfermedades del es es-idmago.
idmago. es-idmago. He usado su re medio pot
corto tiempo y encuentro que me ha
hecho mucho blen. Ea de veras un
remedio maravllloso ademaa du buen
. tdalco."M. C. Butler.
La Peruna no ea simplementa un
remedio para la dispepsia. La Peruna
es remedio para el cftarro. La Peruna
eana la dispepsla porqi generalmenta
depende del catarro del eetdmago. eetdmago.-Si
Si eetdmago.-Si no se reciben prontoa y aatisf actorioi
resultados con el uso de la Peruna sa
debe eecribir inmediatamente a Dr.
Hartman y 61 tendril gusto en darle aa
invaluable consejo jgratis.
Dirljase i Dr. Hartman, President
del Sanitarlo Harttoan, Columbus, Ohio,
F.K. UU.
Parar direcclonea etpeciales, cada oua
debeleer cLaa enfrmedCqei do la vida, un
ejempla del cual, acompana oomo envoltura
cada bitella:
La Pe-ru-na la tienen de vent todos los
qulmioos y droguistas, al precio de un dollar
la botella, 6 seisbotellas por oinoo dollars.
A quel los que deseen oorrespondenoia di
recta oon el Dr. Hartman, y que pueden es es-perar
perar es-perar las dilaolones neceaarias en ida y vuel vuel-ta
ta vuel-ta del correo, pueden dirigirse al mismo Dr.
3. B. Hartman Columbus. Ohio. U. 8. A.
Fidel Guillermety, Plaza Alfonso XII
San Juan, P. It. puede vender a los farms-
oeuticos y droguistas al por menor, en la isla
de PuertoRlco.
!0T!B!ASJE JUuGOS
(De nuestre corresponsal.)
Noviembre 21.
En la noche da ayer Uev6aa I efecto
en sta pueblo una esplndida velada velada-concierttM
concierttM velada-concierttM qua la diatioguida seSora
dc&aCarmala Fulladoaa de Perez, en
uni6n da varias seSoritas y caballeros
da esta sociedad, daban & benefioio de
las obras de rep iraci6n del templo ca ca-t61ico
t61ico ca-t61ico de este pneblo.
Tan fitantrjSpico acto no pudo mencs
que obtener el resultado que era de
esperarse. Numerosa era la concurren concurren-cia
cia concurren-cia que asistid A 61, da sta y otros
pueblos limttrotes, quedando todos
complacidos da la perfecta maestri
con que desempeSiron su cometido los
que tomaron parta en dicha velada.
sobresa'iendo por su disposicion en los
di8tiotos papeles qua represantd, la
ersciosisima niSa Mercedita Cortes.
quien demuestra por. sus condiciones
para el canto, y sa disposici6n para la
escena poder Uegar i ser una gran ar
tist.
Una de las diatintaa piez&s da zar-
zue!a qua cbservamca fua muy aplau
dida por el publico, fa& la titulada
Polk de loa parsguas da b zarzuela
E1 aSo pasado por tgua en la qua
desempefiaron sus papeles con much!
sima gracia y nrrisria lis stSiritas
Mercedita Sierra y Mercedita Cortes.
Muy grtcioscs y divertidos tambin,
a.
resuitaron 103 coroa aa senontas y
ni&as, recordando entre las que toma
ron parta en dichos cores & las belli
simas y encantadoras se Sari 'as Sierra,
L6pez, Cort t, Tons, Palau, Mejia y
ilernanaez. aoctor Jttarrera pro pro-nunci6
nunci6 pro-nunci6 un brillante discurso alusivo
al scto; don Carlos Garcia recito una
beliisima poesia, recibiendo ambos nu-
tndisimos aplausos.
Por ultimo y para terminar esta ra
se Q a permltasenos enviar nuestra ca
lurosa felieitaci6a y aplauso & la dis
tinguida dama organizadofa de 6sta
fiesta dcSa Carmela Fullidcca da Pe
rez, la cual nos deleit6 spbremanera
ejecutando variadas y armoniccis pie pie-zas
zas pie-zas en el piano, demcstrindonos una
vez mis. Que en esta arte es una ver-
dadera maestra. a
Lolita Collazo, mis bella y seducto
raquenunsa apareci6 tambiea en el
escenario acompaStndo & la maestra
con suma habilidad en el precioso vals
titulada Fausto: muchas y meresi meresi-das
das meresi-das salvas de aplausos recibieron am am-bas.
bas. am-bas. v
iBien por el bello sexo y tambidn por
el feo!
no:i "LuiE."
Reconccdamsnta el mla puro, higia higia-nico
nico higia-nico y agnditla que sa fabrics en tl
pstls, Savendaenlca qricipilu ecti ecti-tlccirslsntca,
tlccirslsntca, ecti-tlccirslsntca, y ea Arciibo per Suca-

13 I A II 1 f A

JCl. UniA ViLUUJLi ZlDINU

INGEN1ERO CIVIL
Construcciones civiles. Pianos v Construcciones de casas da

mamposterla, cemento armap y
Mensuras, particiones, deslindes.

lasaciones, pentaje, mformes.
Contratos en general
oficina: fortaleza No. 16. altos. p. o. box 116.

THE NEW-YORK
t

STEAMSHIP COMPANY
INEA REGULAR DE VAPORES

CORREOS DE LOS E. E. U U,
ESIL TAME "COAEMF
Saldrd ol 6 do Diciembrj a las 12 del dia.
ADMITE CA.RGA Y P&SAJEROS.

SAIL

Se vende SAL NATURAL, de

las famosas Salinas de Guauica

a precios modicos. Se ofrecen

cargamentos para cualquier
puerto de la Isla.

PARA INFORMES
A YAUCO.
NUEVAS SAL1DAS
Para New York
( Alas 3 de la tarde )
VAPOR Caracas Octubre 5
" Philadelphia 19
" Oaraoas Novbre 2
" Philadelphia M 10
" Oaraoas 30
" Philadelphia Dicbre 14
" Oaraoas 28'
" Philadelphia Enero 11
1005
Salidas de Ponce
A LA 1 DE
Vapor MARACAIBO
ZULIA
MABACAIBO
ZULIA
MARACAIBO
ZULIA
MABACAIBO

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO

De San Juan a New York
" " Ouracao
" -LaGuaira
" " Puerto Oabello
Pasajes de ida y vuelta. 10g de rebaja
hasta 12 a&os, mitad de pasaje. Los yapores
dades especiales para pasajeros empleando
dias.
- Agentes en Ponoe Directores

MORALES & CO. Boulton. Bliss A DalUtt,
(Playa)Wall 82 Sj. Nwe York. City.

Pildors Reconstituyentes de Guillermety
Lofallbles para la cur a de la Anemia, debilldad, oansanoio y todas aquella afectones
debidas i la pobrexa de sangre.
PASTILLAS DE GUILLERMETY
PARA LA PREVENCION Y CURA DE L A
TOS FERINAi
No oontienen ningun agente nooivo y pueden usarse libremente, sin temor alguno, y
todos aquellos oasos en que sean raqueridas.
Estos preparados se enouentran de venta en todalas farmaoias la de isla.

EL
a
&
to
i
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to

DE MELUN
ha obtenido tina reputaclon naiversal coino la mis
cercana aproximacion pos?Me a la leche normal de
pecho. Los nifios alimeriW-s con 1 se vnelven
rosados y robustos porque contiene todos los ele elementos
mentos elementos necesarios para su salud y creciiniento.
Los nifios criados con el Alimentode Mellin estan
exentos de los desarrtglos del est6mago Intestinos,
durante el periodo de la denticion.

Gr&rmu, C A.
Tengo el honor d isfonnar & tJds, que hwsta la fecha. be oaad
con preffereBf ia e). "Alimento Mellin" para los nifios d bile ; y qu
el resultado La sido ss'Isfactorio, porque los repone pronto j ic
ecgorda, siendo si mismo tiempo nam sustascia muy agradabl al
pal&d&r.
Coa toda conslderaelQ quHo de U. maj ato S.,
Da. Joac AaJUOLsJ

MELLIN S FOOD

BOSTON, MASS., U.S.A.

: 1 W"s w W "W W

I I M I i I I 1

madera.
AND' PORTO-RICO

MAfUffi

AL

DIRIJANSE
APARTADO 117.
DE LOS VAPORES
Para Curacao y Venezuela
( A las 3 de la tarda )
VAPOR Philadelphia Octbre 7
" Caracas; 21
Philadelphia Novbre 4
Oaraoas 18
- Philadelphia Dipbre I
" Oaraoas 18
PhilaJelphla SO
para New-York,
LA TARDE
Octubre
Noviembra
Diciembre
Enero
20
9
23
7
21
4 1905
18
Prlmera 150-00
20-00
20-00
25-00
Segunda 130-00
15-00
15-00
15-00
Nifios hasta 3 afios gratis j de esta eded
de esta liaea son reoomendable por su oomod
de Puerto Rioo i New Yorw alredsior de S
Generales: Agentes en San Juan:
VILLAR A CO.
9 Allena, St.
V I
V)
7
O
V)
V?
?
i)
o
K)
t)
)
O
if
)
)
o
u
n
i
i
K )

AL5MENTO

COMPANY,



V

ea cnrrgrnr;g"r:ciAiR nr5?hi:;c3' 23 on nqvi em bre ps 134

Cnte&red the Poit OSes at Ban Jtx&n P.-R

ai toona ola matter July 1ES3
11 GQRRESPOIBMGIA B PUERTO-RICO
. PRECiCS CE SUSCB1PCIC1 El TCSI U ISL
Por medio de los Agentes un ntimero. 1 0-02
DlrootK: UnTrimestre oro. 2-25
Un Bemestre 1 4-50
Un aBo por aJelantado 1 8-00
el Exterior. U afio oro.
8-00
E .ZENO GANDJA
Director
Union do Puerto Rico
Junta Central.
Para tr&tar asuntos de la mtts alts
trasccndeacia, se convoca & la Junta
Central en pleno, & que pertenecen to to-dos
dos to-dos los Eefiores que forman las eiete
Juntas de Distnto de la Union.
Dichos correligionarics se serviran
concurrir, & las sesiones que empeza-
ran, en esta ciudad, el viernes dos de
Diciembre, a las dos de la tarde.
Los poderes no admiten delegaci6n.
Se mega a" todos la mayor puntualidad.
Si por cualquier motivo no pudiera.
asistir algano de los rmembros prapie prapie-tarios,
tarios, prapie-tarios, lo comunicara" & su suplente,
fin de que no resulte desierta, ninguna
representacion.
II. DEL VALLE.
" Presdente.
On hombre fud muorto
. a macjietazos on
Rio Piodras.
El present!) MiM sa llm
Rosa GoeotpciiSn.
La policia mostrdse activa descu descu-briendo
briendo descu-briendo el crimen.
En la noche del domingo ultimo fue
muerto 6. machetazos en el barrio Cu Cu-pay
pay Cu-pay de Rio Fiedras el individuo Fe Fe-derico
derico Fe-derico Ramos; y constituidos en dicho
barrio lcs policias insulares Lucas Vaz Vazquez
quez Vazquez Ruiz y Jose Narvaez despots de
activas diligencias consiguieron la cap cap-tura
tura cap-tura del asesino llamadc Rosa Concep Concep-ci6n
ci6n Concep-ci6n y bus c6mp!ices Saturnino Ale Ale-man
man Ale-man y Prudencio Concepci6n.
El cadaver presentaba 18 macheta machetazos
zos machetazos y se cree que el m6vil del crimen
f ueron los celos.
Los agresores son j6venes cssi ninos.
El Juez municipal esta" practicando
las diligencias sumariales.
La policia trabaj6 bien, logrando la
captura de los agresores y ocupando
los dos machetes.
Blsnvcaiihs.'
Las distinguidas y ,bellas senaritas
de la sociedad maysguezana, Maria y
Angelita Vilella se encuentran en San
Juan desde ayer, hospedandose en la
casa del doctor Velez, donde pasaran
una corta temporada.
Sean Ibienvenidas las dos 11 ores de
la ciudad del Oeste.
Para Fajardo
El sen or Francisco Bromowiez, afa afa-mado
mado afa-mado artists y fot6gr&fo, se encuentra
de paso on esta Capital.
Regresara' b-y i Fajardo en donde
empezard & trabajar en su arte.
Acerca del atrophia d:l ssnir
Vivaldi.
No se ha informado en donde se
encuentra la denuncia jurada.
V
Con motivo de los atropellos cometi cometi-dos
dos cometi-dos con el seSor Vivaldi de Yauco, y
teniendo noticias de que el expedient a
iirmado estaba en el departsmento de
Justicis, uno de nuestros reporters es es-tuvoen
tuvoen es-tuvoen dicha olicina noticidndosele alii
que las denuncias juradas estaban en
poder del jefa Hamiil.
Visitado este con este motivo por
nuestro reporter, manifest61e el sefior
lis mill que aun no habia recibido el
proceeo de referenda.
Mas tarde volvi6 nuestro reporter al
departamento de Justicia y se le infor informs
ms informs que no habia al! el expedients de
que ee trata.
Cdmo las gasta el Shah da Persia.
El Shih de de Persia, que parece
conservatodsvialos iostintos sacguina sacguina-rios.de
rios.de sacguina-rios.de s as ntepassdop, ordend & un
cuerpo de ejdrcito que fa6 en persecc persecc-ci6n
ci6n persecc-ci6n de los asesinos del Rev. BaDjsmin
V. Lsbaree nuestro prcsbiteriano que
f tie" muerto por 6 K urds, cerca de Uru Uru-nua
nua Uru-nua ea Persia en el pasado Marzo.
OrdeE6, decimos, segun ha afirma afirma-do
do afirma-do Mr. Richmond Pearson que ptsa ptsa-sen
sen ptsa-sen por las armas i los asesinos de L& L&-baree
baree L&-baree y trfjarsn sua cabezas en la3
puntas de las larzvj.
Mr. Richmond ha participado al De Departamento
partamento Departamento del Eatado en Washing Washington,
ton, Washington, que seis f snSticos de la secta que
pertenecian icu asesinos de Labiree,
f ueron encontrdos y muertos por los
soldsdcs del S:v. h de Persia, y las ca ca-bpzis
bpzis ca-bpzis de dos do ellos, f ueron Uevadas
& Teharan en Ki punta de las lanzas de
dos soldados pcrsss.
EI Shah mand6 & hacer esto para
vergar la muerte de Mr. Labaree.
Una fimllia i millcnzrics ga ga-rentiza
rentiza ga-rentiza m eiprtito roso.
SeguQ dice un corresponsal ing'3,
la familia Rothschilds se ha encargado
de garantizar un emprstito hecho por
el gobhrno ruso en BruEe'ss ascenden ascenden-te
te ascenden-te a la sums de doscientoa setenta mi mi-llonea
llonea mi-llonea da pesos.
Con cst'os traenos Is Irueria no
pluerrnsl ...

El proycGlo do una
esGuolo GorrcGGio GorrcGGio-nfll,
nfll, GorrcGGio-nfll, Hiy ills, cisi sin fiepr, pi

Es oesirio niter qi!3 il
- dm y la iisirii copja a
Pronto empezarl i i uncionar h pro pro-xima
xima pro-xima Asamblea Legislative.
Muchos asuntos de vital interns pa para
ra para el pais tiene que resolver, pero en en-tre
tre en-tre ellos hay uno de que siempre La
Correspondencia se ocup6 con intere3
y no quisie'ramos que pasara desaper desaper-cibido.
cibido. desaper-cibido. Nos referimos d la creaci6n de una
escuela correccional.
Esta se impone cada vez mis. Infl Infl-nidad
nidad Infl-nidad de niSos, sin padres ni hogar
andan vagabundos cometiendo f altas y
delitos, unas veces instigados por la
necesidad y otras por la depresi6n del
medio ambiente en que se agitan co co-rrompido
rrompido co-rrompido & veces por el mal ejemplo.
Si no hubiera recursos bastantes pa para
ra para crear una escuela correccional en
forma, nuede hacerse un ensayo, am-
plUndose paulatinamente en cada le
gislature.
Esta escuela correccional, en perio-
do de diez anos, puede quedar conver conver-tida
tida conver-tida tambien en una escuela de artes y
cficios.
Miplfico ciitiiatfS
grafo liegd
ayer.
Funci6n el jueves con vistas dela
guerra.
Ayer. abordo del vapor espaSol
Pio 1X Heg6 & esta ciudad un mag-
nlfico cinemat6grafo.
El jueves serfi la primera funci6n, y
el publico capitalefio podrS admirar
interesantes vistas de la terrible gue guerra
rra guerra ruso-japonesa.
Se anrma que el indicado aparato es
el mejor de los que han venido & esta
isla.
R E T R E T A
Proorrama de las niez&s aue tocari
esta noche en Rio Piedrss la banda
Juventud del Comercio, que dirige
a1 Sr. TikaI; tst
10 Paso doble de cornetas' La
Guerrilla. Vey.
20-Danza Idilio. J. Campos.
30 Fantasia de la 6pera La Estre-
Ua del Norte. Suppe
40 San Juan de Luz, Polka de
los Pollitos, Jota de Limpiabo-
tas. Torregrosa.
50 Uoro y canci6n de la zarzuela
E1 Duo de la Af ricana. Ca-
ballero.
60 Escena del Juego de la ztrzuela
La Macarena. Lle6.
To Mazurka de la Verbena de la
Paloma. B ret6 n
Dispiis dil asno rto...,.
F.l -nprindifto alsmn Londervolk
dice que el rey Edcardo, por medio de
las au tor idades locales, ha expresado
su deseo de que los saludos reaieB, sean
hechos al llegar el Cuerpo del Presi Presi-dflntn
dflntn Presi-dflntn Kruer 6. CaDe Town v Preto
ria, y que los caSones de tiro rpido
hsgan continuos disparos misntras du dure
re dure la conducci6n del caddver hasta la
umba.
AlcriinA hftbfa de ser venerado el
vie jo Preeidente de los transvaalenses,
Dero aaul cabe exclamar?Despus
del asno muerto-.
UN DICHO TONTO.
'Es un concepto comim pcro
tonto que predomina entre cierta
clase de gente, que la eficacia de
un remedio esta en proporcion a
su mal sabor u olor." Asi dice un
conocido medico, y ademd3 agre agre-ga:
ga: agre-ga: "por ejemplo, veamos el acei acei-te
te acei-te de higado de bacalao. Tal como
se extrae del pescado, este aceite
tiene un sabor y olor tan of en-"
sivos que casi todo el mundo lo
aborrece, y muchos no lo pueden
emplear de manera alguna por
mucha f alta que les haga. Sin
embargo, el aceite de bacalao es
una de las drogas mas valiosas y
es muy de lamentarse que hasta
ahora no hayamos podido eliminar
de el, aquellas particularidade3
que tan gravemente afectan su
importancia." Esto se escribio
muchos alios ha; pero la obra de
civilizar y redimirlo ha sido ef ec ec-tuada
tuada ec-tuada con todo exito, y como u u-no
no u-no de los prineipales ingredientes
en el eficaz remedio denominado
PREPARACION DE WAMPOLE
el aceite retiene toda3 sus maravi maravi-llosas
llosas maravi-llosas propiedades curativas sin
mal olor 6 sabor alguno. Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos los principios nutritivos y
curativos del Aceite de Higado de
Bacalao Puro, con Jarabe de Hi Hi-pofosfltos
pofosfltos Hi-pofosfltos Compuesto, Extractos de
Malta y Cerezo Silvestre j de esta
manera produciendo una medicina
de sin igual potencia para las en- 1
fermedades que mas -abundan y
m&3 fatales son en los hombres,
mujere3 y niflos. Estimula la ac-
ciondigestiva del estomago y en
los .casos de Impurezas de la San San-gre,
gre, San-gre, Dispepsia Nerviosa, Escrofula
y Demacraci6n, proporciona un ali ali-vio
vio ali-vio y curacion pronto y seguro.
"El Dr. Ignacio Plasencia, de Ha- ;
bana, dice : He usado su magnifica
Preparaci6n de Wampole y es in-
mejoraDie como tomco reconstitu-
yente, lo cual ha sido comprobado
en mi practica.w 'Xadie eufre un
desengafio coa esta." En Boticas.

EE DIA DE

Realmente, Puerto Rico debe obsar obsar-var
var obsar-var el jueves esa religiosa. prfictica, de
alta csir&l, que el pueblo de los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos sigae; dar gracias al Todo Todo-poderoso
poderoso Todo-poderoso por los baneficios recibidoa
en el so.
Hoy tal prfictica tiene verdadera
signific5Ci6n para el pueblo puertorri puertorri-queno.
queno. puertorri-queno. Desde la instauraci6n del regi regimen
men regimen civil, niogdn hecho de trascenden trascenden-cia
cia trascenden-cia cierta desarro!16se en el pais, y por
el contrario en todas las clases sociales
cundfa intenso desahento; porque dije dije-r&sa
r&sa dije-r&sa que el poder publico & ciegas
marchaba, y tecfa este pueblo delante
dos problemas que cada vez haciansa
ma's obscures y dificiles.
De un lado, su problema de vida in interior.
terior. interior. Un estado econ6mico ruinoso
y una absurda politic predominate
en las esferas gubarnativas, en tanto
que el desdrden y el libertinaja impe impe-raban
raban impe-raban de tal manera que en numercsas
poblaciones no se respetaban agenas
ideas y se consentia y se amparaba un
desdoroso sistema de terror, en que
las garantias individualea eran casi un
mito.
Penuria, a'demSs, en el pueblo y la
mentira c ficial presentando nuestra
tierra en plena-prosperidad.
De otro lado, la inferioridad politi politi-ca
ca politi-ca en que la ley Foraker nos cole c a,
sancionada en el Capitulo 23. del C6
digo Politico que legislara un grupo
de obsecados puertorriquefios -dijrase
que hacia icu til todo supremo esfuerzo
en la consecuci6n de justos derechos
para constituir defioitiva y honrada honrada-mente
mente honrada-mente & nuestra patria.
Tal era el cuadro. Y cuando enton enton-ces
ces enton-ces Mister Hunt proclamaba el thanks thanksgiving
giving thanksgiving day, el pueTalo puertorriqueno
creyerase que estimaba tal proclama
como un sarcasmo mfis de su adversa
suerte.
Antes, acoBtumbra'base basar tales
proclamas en hechos inciertos. De
esa suerte, nuestro pueblo entendia

Entusiasta juvontuaUl

unionisfa on Oaa Oaa-mdn.
mdn. Oaa-mdn. Fui elssldo alii un contltd.
MaMtfa sus direches tn la
La siguiente carta recibimos de Ba Ba-yam6n:
yam6n: Ba-yam6n: Sr. Director de Ll Corresponden Corresponden-cia
cia Corresponden-cia de Puerto Rico.
Senor:
La juventud unionista bayamonesa,
congregada en publica Asamblea eliji6
un Comit que la represente y ayude
al Comite del partido, en la pr6xima
cam pail a electoral.
Despus de una Iigera discusi6n,
sali6 electa por may oris, la candidatu candidatu-rasiguiente:
rasiguiente: candidatu-rasiguiente: Presidente: Luis Ramirez Mattey.
Vice-presidentes: Santiago Nogue Nogue-r&s,
r&s, Nogue-r&s, Lcdo. Demetrio Gimenez.
Tesorero: Eloy Pdrez Vazquez.
Secretario: LuisCestero Monclova.
Vocales: Emilio Vfizquez, Bartolo
Sevilla, Eduardo Gimnez. Francisco
Cestero, Pascual Rios Joe 6" Rvxi6n Co
Ion, Francisco Alejandro. P. Vazquez.
Suplentes: Epifanio Rosado, Jcs
Santiago, Manuel Chevalier y Basilio
Msrcial.
Ademas, la Asamblea acord6 nom nom-brar
brar nom-brar una comisi6n compuesta de los
senores L. Cestero, E. Perez, D. Gi Gi-me'nez
me'nez Gi-me'nez y Miguel A. Cestero, para que
entienda en la defensa de los derechos
de la juventud unionista bayamonesa,
en la prensa del partido.
Lo que participo a Ud. para su co
nocimiento. f
De Ud. atentamente,
LUIS RAMIREZ MATTEL
Presidents.
LUIS CESTERO MONCLOVA,
Secretsrio.
Como trabajaron on
Ins oficinns tlcl tolO-
fono el dia do las
oioccionos.
1.000 y piso da ccr:::.!c::i:::3
trasoiitiironse.
Los empleados estuvieron solicitos
y muy activos.
En las cficinas telefonicas desplego desplego-se
se desplego-se en el servicio el dia de las eleccic eleccic-nes,
nes, eleccic-nes, extraordinaria ectividad.
La red telef6Lica en San Juan, de de-mcstr6se
mcstr6se de-mcstr6se ese dia que esti d la altura
de las mejores y que tiene empleados
competentisimos como don Deogracias
Fabian y don Salvador Sierra, y otros,
asi como un grupo de inteligentes se se-Eoritas
Eoritas se-Eoritas que cum plan de manera lucidi lucidi-sima
sima lucidi-sima sus deberes.
El ref erido dia de elecciones, todos
los empleados halfbanse atentos f ren rente
te rente a lcs aparatos, multipliclndosa da
tal modo que el servicio nada dej6 que
desear y se trasmitieron 1.000 y pico
de comunic&ciones, lo que da idea del
trabsj ) que hubo en las citadas cfici cfici-nas.
nas. cfici-nas. Justo es consignar tublico aplauso
para una empresa asi, en donde el pu publico
blico publico halla garantia cierta de buen ser servicio.
vicio. servicio. La Correspondencia f elicita i loa
diligentes y activoa empleados de la
Red Telefdnica da esta capital.
Ea esta imprests ea vends pspslda

GRAGIAS

I que, faltlndose S. la verdad. c6mo era
posibla pesetrar en los templos i dar
gracias a Dfer baneficios no reci recibido8?
bido8? recibido8? No. era eso, ante el mismo
Dios, &cci6n indigna de almas crfstia-
Hoy n6. En la proclama del go go-bernador
bernador go-bernador interino, se dice:
Eo este e So no hemos suf rido hu hu-r&canes
r&canes hu-r&canes 6 tormentas'destructoras .
Eso es un hecho cierto, es una ver verdad.
dad. verdad. las lluvias han sido abundantes
y aunque la industria del cafl no est
en buenas condiciones, el estado gene general
ral general de la sgricultura dl alguna espe-
ranza.
Otra afirmaci6n seria y verdadera.
I anade el Honorable Mr. Post:
A.dems, la moderaci6n con que el
-pueblo de esta isla ha ejerci Jo los de derechos
rechos derechos de un gobierco popular, justi
fica las esperanzas y f undamentos que
se ha impuesto y sostiene la promesa
para ei iuturo.
Es asi que nuevos representantes del
gobierno americano en la isla, han res
tablecido en toda su aususta intecrri
dad el respet'o i las leyes. el derecho &
que cada puertorriqueno pueda libre libre-mente
mente libre-mente emitir sus ideas y han destruido
el liber tisfsie y ofrecen con smceridad
y con hMradez, ay u dados por buenos
puertorriquenos. laborar porque la
crisis econ6mica sea con jurada.
Se descorre, pues, la sombra en, el
horizonte politico de este pueblo, y
hay fe y la conhanza en la justicia re-
nace con vigoroso aliento.
Por eso la proclama del goberna
dor interino Mr Post, responderS
nuestro pueblo dando gracias al Alt!
simo, por loa beneficios recibidos; y
no hay, no habra sumision en ese acto
de sencilla religiosidad, en momentos
en que se han sentido en Puerto Rico
reflejos ciertos y luminosos de la esta-
tua de la Iibertad llummando el mun
do.
Isidoro jt. Torres
fud condonodo a 7
anos do prGSldiolcdn
trabajos forzatfos.
tl fiscal TEtird la mmto cen
tra Edlla UttMn (ay El
Cojo.
Dia dedicado a causas por sustrac sustrac-ci6n
ci6n sustrac-ci6n de efectos en los ferroca ferroca-rriles.
rriles. ferroca-rriles. Isidoro Rodriguez Torres, que mat6
en Rio Piedras, despusde un meeting
republicano & Demetrio Villegas (a)
l desconocido, ha sido condenado, por
la Corta de Distrito de San Juan, I la
pens da siete anos de presidio con tra trabajos
bajos trabajos forzados.
Salvador Alicea, acusado de asesi asesi-nato
nato asesi-nato en segundo grado, opt6 por el
jurado. Igual petici6n hizo ayer Juan
Miranda sobre el que pesa acusaci6n
de homicidio da Sandalio Reyes (a)
Barreritas.
Joi6 Quinonea fu declarado culpa culpable
ble culpable por el jurado del delito de tentati tentati-va
va tentati-va de violaci6n, hecho ocurrido en la
Carolina. El 25 pronunciar senten senten-cia
cia senten-cia la Corte de Distrito.
Llamada pars la vista la causa con contra
tra contra Emilio Me!enelez (a) el cojo y Ale Alejandro
jandro Alejandro Casanova, por' esc&lamiento en
segundo grado, sustrayendo dosga dosga-rrafonea
rrafonea dosga-rrafonea de vino de un wjg6n del fe
rrocarril, en Vega Baja; el Fiscar re re-tir6
tir6 re-tir6 la acusaci6n contra Melndez pa para
ra para of recerlo como testigo del Pueblo
de Puerto Rico. Practicada Is prueba
y oidos los informes del Fiscal y del
abogado defensor Falc6a, el Juez de de-clar6
clar6 de-clar6 que el hecho no constituia el de delito
lito delito perseguido y pudiendo constituir
el de hurto. absoIvi6 al acusado que
quedaria & la disposici6n del Juez Mu Municipal
nicipal Municipal da Vega Baja.
Iffual resclucifin dict6 en la causa,
tsmbie"n por escalamianto, contra Emi Emilio
lio Emilio Meldndez, Jcs IasSantansy Ale Alejandro
jandro Alejandro Casanova (convertido este en
testigo). Fueron defandides los otros
dos por el abogado Ginorio (don Emig Emig-dio.)
dio.) Emig-dio.) Ajer f u dia dedicado ver las can can-sas
sas can-sas por 8ustracci6a da efectos en los
ferrocarriles. Declarados culpables
de escalamiento en primer grado Mar Marcos
cos Marcos Garcia, Inocencio Cruz y Elias
Merino de que en la noche del 27 de
Octubre filtimo sustrajeron de un wa wagon
gon wagon tres sacos de arroz y una caja de
ron. El 25 sa dictftra' sentencis.
El Supervisor do Eloc Eloc-cionos
cionos Eloc-cionos folicita a sus
dologados,
disa-estitinp-r 13 l3pIIJ:j
Ayer recibimos la siguiente carta
del Supervisor ae Eleccicnes:
Sr. Director de L Corresponden Corresponden-cia.
cia. Corresponden-cia. San Juan.
Rugole Ee sirva dej r suficienta ev ev-pacio
pacio ev-pacio en las columnas da su peri6dico
parapermitirme expresar publicamen publicamen-te
te publicamen-te mi aprecio por los vslicscs servicios
preatados durante Iss ultimas eleccio elecciones
nes elecciones por Ida Delegadoa del Superinten Superintendents
dents Superintendents da Elecciones.
Eetos seCoresacaptaroa dichos nom nom-brsausntoa
brsausntoa nom-brsausntoa sin otra considaracidn que
la sitisf icci6n qua ca eienta, qua ea U
rssssipasa da todo tr&bsjo dssintsra-

(iGiio uno iiiaeifoi iiiaeifoi-eion
eion iiiaeifoi-eion unionista on
OuolMjillas.
El rcprts::tinfj3 "La Corres Corres-E:;::Glaf,
E:;::Glaf, Corres-E:;::Glaf, e&sepia cm on
raco (!a flares i la sinsrlla
Gc.iZw!:z Iprtila.
(De nuestro Corresponsal.)
' Noviembre 27.
La manifestacidn mSa espllodida

que ha celebrado rste pueblo en su
historia politica, f ai la que sa efectu6
ayer en demostraci6n de homenaje al
grandioso triunfo alcanzado por la
Uni6n de Puerto Rico.
Alas tres da la tarde laparadada
patriotas organizosa f rents i nuestro
club portando mis de quinientas
banderas americanas y puertorrique puertorrique-nas,
nas, puertorrique-nas, y como cincuenta estsndartes sien sien-do
do sien-do la mayor parte de estos lucidisimos.
Al f rente de la manifestaci6n, porta porta-ba
ba porta-ba el vice-presidente de la Junta local
sefor Viera una bandera Blanca tim tim-bolo
bolo tim-bolo de psz, & su derecha el Lcdo.
Roure con la bandera americana y el
j6ven don Juan Avila con la puerto puerto-rriquena.
rriquena. puerto-rriquena. Siguindole diez y nueve
ninas representando cada una con un
estandarte & los pueblos de-Humacao,
Guayama, Ponce, Rio Piedras, Adjun
tas, Patillas, Fajardo, Toa-alta, ASs
co. Lares, Manatf, Aguada, Las Ma
rias y Maricao, pueblos que levantan
con orgullo la bandera de la Uni6n
Marchaba en tercer trmino un gru
po de distinguidas damas con elegan
tisimo estandarte que llfvaba po de
dicatoria: Gloria a MatienzoCjA
iron y & la Union de Puerto Pico,
Las damas de Qucbradil'as Entre
otros leiamos IIomenajes. d Muaos
Itivera. Mayaguez El comite lo
cat al Comite Central. llonor d Mr.
Post. Los vecmos de Cocos A la
patria redimlda. Los obrcros Vi
va el Gobernador. Barrio de Terra
novas. Bio Piedras roinpe las ne
gras cadenas del despotismo. A la
Union de Puerto Bico San An
tonto a Lonnquen redimida Lor
a la patria Borinquena. Las obreras
de Quebradillas y muchisimos mas
que no recordamos.
La grandioss manifestaci6n com
puesta por ma's de cinco mil personas
recorrio todas las callea da la pobla pobla-ci6n
ci6n pobla-ci6n & los acordes de la orquesta del
senor Lsguna, y victoreando & la
Uoi6n de Puerto Rico, al Goberna
dor Winthrop. Mo fie z Rivera, del Va-
He, Zand Gandia, Matienzoy'Mr. Poet,
con entusiasmo.
Las damas arrojaban desde los bal-
cones nores naturales.
El doctor Audinot pronunci6 un
elocuentisimo discurso en el Parque
Central, el que era interrumpido por
f rene'ticos aplausos. Siguieronle en el
uso de la palabra las niSas Eotiiita
Santiago y Patria Gonzalez y Mejis,
las que fueron aplaudidas.
A las cinco se diso!vi6 la manifests-
cion de la cual conservaremos recuer
dos imperecederos.
Por la noche hubo retreta y querna querna-ronse
ronse querna-ronse bonitos f ueges ariifisiales.
El bello sexo est&bvrepresentado en
Is mamfestacion civic j por las elegan
tea y simp8ticas senoritas Conchitt
Molina, Rtmonita Ltaverai, Camila y
Josenoa finero. Antonia e Ines Viera,
Maru Hernandez, Pepita Medina, Ma
tilde Munoz, Nieves de Le6n y la be
lliaima y angelical Digna Gonzalez
Igartua que recibid en nombre de La
Correspondanci un precioso bouquet
uores por tucir con espienaiaez ei
estandarte que las damas dedicaron i
Mationzo y a la Union de Puerto
Rico. X
El dia de Santa Cecilia celebrara1
la juventud de este pueblo un baila en
obsequio a nuestro bello sexo.
Esper&se muchisimi animeci6n. nues
la concurrcncia no sera esc&sa.
Reins extraordinario entusiasmo
entre los profesores para celebrar la
fiesta del rbol en la que tomara parte
el f uturo presidente de la Junta esco esco-lar
lar esco-lar doctor Audinct.
-Ha diss salid pars Arecibo nues
tro correligionario don Conrado San Santiago
tiago Santiago de quien se ha hecho grandes
elcgios por su actividad como secreta secretario
rio secretario en el precinto num. 32.
Dessamosla pronto regreso a tan
distinguido unionista.
sado y leal prestado al bien publico.
Ellos fueron a todas partes de la isla
en muchas ocasiones largas distan distan-cias
cias distan-cias y por malos caminos, bsjo el ca ca-Ior
Ior ca-Ior 6 la Uuvia, de nccha 6 de dia. El
trabajo de ellos era de un carlcter tal
que necesitaba en alto grado nrmeza y
tacto, sin llevarlo & cabo en muckas
ocasiones sin arriesgar su persona.
Donde quiera que estuvieron estaban
por la legahdad y el orden y puede de-
cirsa sin temor, qua niDguno delos de-
partamentcs de la enters maauinaria
electoral, hizo mas pars que pasara la
eleccion de la manera tan ordenaday
satisfactoria como lo ban hecho los De De-legados
legados De-legados del Su perintendente. Por este
medio quiero darles pfiblicamenta laa
mas expresivas gracias por sua exce exce-lentes
lentes exce-lentes servicios.
De Ud. muy atentamente,
E B. WILCOX,
Superintendente General da
Elecciones.
Dolores de la espalda
Debllldad en la espalda
y dolores en cnalesqaf era
parte.
Er.TPLftSTO 3Z0L
Marca Registrada
. Lo enrara
pronto
En todas las
Farmaclas
Davii & Lawrenoe Co., New York,
del Matadolor de Perry Da via

IMPORTflCION

Camas de metal Inglesas
Colchones de Alambre
Colchonetas francesas
Almohadas de plumas
Alfombras Inglesas
Perfumeria francesa
Camisas para hombres
Calzoncillos para hombres
Encages de Hilo
Mantas Espafiolas
Mantillas Andaluzas
Abrigos de Lana
Sombreros para sefioras y Nifi 5i
Gorras para hombres y Niflps
Casimires Ingleses

Lon un surtido ereneral de tendo,

detail d precios limitadisimos en sus

San Justo 12. S. Meldp Ca.
Empresa de vapores de Sobrinos de Herrera
El rdpido y c6moJo vapor JULIA zarpari de este puerto, &1 rodedor deldia 2 de cada
met, con las siguiente escalas salvo alguna variacion 6 supresi6a, que i la empresa c3 viniera
Se admiten proposiciones para el fletamento completo de ganado, con destino & lot
puertos que se citan.
PASAJES
Primera. Segundf Tercera

San Pedrc de Macoris y Santo Domingo S 23 1 18 t 9
Santiago de Cuba a 45 $35 $20
Gibara, Baracoa, Nuevitas y Ilabana 153 140 125
Escalas en Puerto-Rico. San Juan, Mayaguez y Fonoe, estando entre eatos puertoa
prohibido el trafioo por orden superior.
Para otros informes dirigirse & sus cousignatar'os:
En San Juan Villar & Co. Mayaguez J Fritze Lundrt k Co
' Ponce 1 Sucesoes.
Jarabe creosotado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rapida para la tos, bronquitis resfriados, ronquera, as ma, irritaciones de la laiino
las fauces y para todas las afecciones Ue las vias respiratora. Se recomien-la como muy
valioso y elica. en el tratamiento de ia TISIS en todos sus est ados y es un gran preventive
contra la pulmonla.
VERMIFUGO GUILLERMETY
Notable por sus efectos seguros y suaves en la expulsion de las lombrices. PueJoad PueJoad-ministrarse
ministrarse PueJoad-ministrarse a todos los niiios sin temor alguno de malos resultados.
Estos preparados se encuentran deventa en todas las Farmaciade la Isla.
Compagnio Generate Transaflantiquo
Itinerario do la linoa Havre Bordeaux Haiti.

VE NID A

LLEQADA. SALIDA. LLEQADA. SALID A
Lo Habro 16 Por-au-Princo 1
Bordeaux 18 19 Cabo-IIaitiano 14 14
St. Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
San JuanP.R. 4 4 Sanchez (fac) 16 16
Puerto Plata 5 6 San Juan P. R. 17 17
Cabo-IIaitiano 7 7 St. Thomas 18 19
Port-au-Prince 8 Le Havre

Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R; AL HAVRE Y VICE-VERSA.
1 del F. 900" 3 dol F. 750
2 delrt F. 800 Entrepont F. 400
NiSos hasta 3 anos, uno gratis; hasta 5 anos un cuarto do pasaja
hasta 8 anos, medio pasaje; de 8 on adolanto pasajo entero.
Las familias quo computen 4 pasaje enteros de 1 tendra. una
rebaja de un 15 p 8
Se exenden billetos de ida y vuolta con una rebaja de 25 pOO
Para mas por monoros dirijirso a
J. T. SILVl, Banking sua Coosrelal,
(Consignatarios.)

EZ- "G-e &

El premio mas alto del ramo de la Exposicion
de St. Louis, le ha sido adjudicado al

A MiMm

AGUA NATURAL INERAL

0

mm

V toda Forma de Humores con Comezones y Escamas son
Aliviadas Instantaneamente y Curadas Prontamente
por Medio de los REMEDIOS de CUTICURA.

DLLONES CE UHDSES EXCUISIYAMBITE USAK EL JABOJI DE CUTICURA
Fara la piel. el auteo V cl cbe'!o de 'JM Diuiw. So em t. Ihtoci te -l n.i. vurm v mi. r.rr.n.. t.

JnKiD pr.r cl sc le lorn o fino qM cnlieae n clriicuiu y etuulirnUr
tett ulda. de XTicLh, el jrno rrtut-di.. pa la jpUl que pri. rva, i-c-itii m y eiub;iec el eutia.
-co y ealiello lmpldietdo iub'.ii h. !w c. Para curr erup.-ioura producidoa vow ei ealor.

de U Binoa, eate Jlo M l.iw.!utamrnt lndi.uc.at!e. 6e veoden por todo al mundaT'
eo tattr&D Bretapa: F Ktvcy i roK6, -rtCbartertiouae Sanire. Londraa
&CaaJUCB1!:jaCniTuB-''ioH 0uXw-r-)tTV?iHr. Hoatcn, S. U dA. S

Dl RAFAEL

Ufaico-ClralaEo- Oculist!!.

, f Da regret da los Estddpa Unidos ofrec3 nuevamenta" ni::3r 1
icicacrc&ic Ho. 16 rJtca r

VI

Miquinas de coser Standard
Loza de Pedernal
Loza de hierro Fsmaltado
Bajilla? completas

Puntas ue pans
Hierro sralvanizado Ins-ls
liso
Tornillos con Arandelos
Pintura 2 Leones
Aceite Linaza Ingles
Sacos de Yute para azucar
Crudo para empaques
Hilo Acarreto
Alpargatas
Camisetas para senoras
Camisetas para hombres y
niiios
y al
10 reauzm ai por mayor
almacenes.
-H-
RETORNO.
1ST ?SIX"
MR
El Tratamiento Completo
consiste de Jabon de Cuticura
para limpiar la piel de crostas y
escamas y suavizar el cutis cal cal-loso,
loso, cal-loso, del Ungiiento de Cuticura
para aliviar instantaneamente
picazones, irritaciones einflama
cioues y para ablandar y err-
1 1 .- !-
Vente para rtfrescar y limpiar
la sangre. A menudo una sola
serie basta ara curar todos los
humores do la piJ; iiil c.asco y
de La sangrcr quo producen
molesti&s y desfigurat-iones, asi
como todas las eiuptiones a
irritaciones con pcrdida del
cabello, y esto cuando los,md
jores medicos y hospitales haa
failado. '
del VALLE.



.la coinznrparinrsKsiA punTb-riico 23 on NoviEMon icq-

Micias jporales
PARA CURAR UN RESFRIADO EN UN
DIA tome las PASTILLAS LA XANTE3 DE
BROMO-QUININA. El boticario lo devol devolved
ved devolved el dinero si no se cura La firma del E
W QROVEtfie halla en cada cajita.
TABACD HILADO. Sa desea
vender cincuenta rollos de tabaco hi hi-lado
lado hi-lado de superior calidad. Para infor infor-mea
mea infor-mea dirigirse & J. B. Cntr6n, Jancos.
ANHEUSEE BUSCH Y BUD BUD-WE1SEI1,
WE1SEI1, BUD-WE1SEI1, son ha mejores marc&s de
cerveza americsna. Fldanlaa en los
Eeatauranes y Cafeiines. Estas cerve cerve-zaa
zaa cerve-zaa son pur as completamenta y librea
de todo acido. De venta en todoa los
establecimientoa de la Capital. Mu Mu-llenkofl
llenkofl Mu-llenkofl & Korber. tjjentes generalas.
JULIAN MATIENZO. Almacen
de Ferreterfa. Ofrece de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, surtido complsto da pintaraa in in-glesss
glesss in-glesss garantizadas de superior cali cali-Sad,
Sad, cali-Sad, turtido completo de efectoa pant
cicb.es, ruedas patente, camonea, etc.
surtido completo de palas, barras, ca ca-r
r ca-r retinas, barrenas, picos, azadss, me me-eh&i
eh&i me-eh&i da mina y rastrilloa. Surtido
completo de efectos de plomerla, ba ba-Cca
Cca ba-Cca hvabos, Hares de todaa clsses,.
etc Todos i precioa sin competen.
cia. P.

Pastillas Bronooiales ds Brown
Dan alivio eflcaz en los
l.E!es da la Gargsnfa.
EN CAJITAS, SOLAMENTB.
ESCUELA DE PARVULOS y de
nifias en Santurce & cargo de dona Ob Ob-dulia
dulia Ob-dulia G. de Cortes, con la cooperaci6n
de otros profesores, en la penultima
casa antes de la parada 17 del lado de
la via. Estipendios m6dicos. Se ad ad-miten
miten ad-miten medio pensionistas.
Para conservar la salud y asi alt r r-gar
gar r-gar los diaa de vida debe tomarse but but-nos
nos but-nos alimentos, llevar una vida met6di met6di-Ci
Ci met6di-Ci y tomar cerveza Pabst de It q e
venden M. K Ualder6n & Co. Te Te-tuan
tuan Te-tuan 11.
Muchaa son las marcss de ron que
so presentan allmercado, pero como la
que elabora don Federico Gatell cono cono-cido
cido cono-cido con el nombre de Ron viejo Ga Gatell,
tell, Gatell, no hay quien lo supere, por su
pureza y buen gusto.
LA T1EUDITA,
DE J. ECHEVARRIA.
Plaza Principal 30, al lado del
Ayuntamiento, oan ,;uan, tr sx.
Ropa hecha a prccios reducidos para
sefioraa, nisos y c&baileros, y efectoi
de quincalla, Surtido nuevo todaa las
Gran surtido de juguetes esccjidos.
EL AGUILA.
Tal es la marca de la mejor cerveza
Rmericana Anheuser Bu&ch y Budwei
ser cuycs agentes en Puerto Rico son
Mullmhoff os Korber.
De venta en todos los establecimien establecimien-tos.
tos. establecimien-tos. Not: Sa carantiza aue estas cer-
vezas ton paras completamente y li,
ores ua kjuu aoiuu. as..
Lfnea Srrea del Oeste
ITINERARIO
Salldai de Bayam6n y Capital limultanea
memo
Dial labor&blei
I U
7 18
I 10
9 45
11 CO
11 15 T
1 45
I 15
4 13
. 5 80
6 15
Dial feitivoi
6 U
6 15
8 19
9 45
1 CO
IX 14
T
so
0
19
19
19
15
Billet is aratos para dias fcstvoo
1 Olaia. Glass.
D Capital & BayamSn, dr
Ida y vuelta S3.S3 I0.H
Bayamon & Oataflo, Ida
y vuilta .... IS 10
Blllatt ordlnario da Capita C&Ufi tr.
mi a I ctvi.
Bayam5n 18 a Saptiambra, 1001,
RAMON V ALPS 6
I y y V u W' w v v w w w w f
ICUAND
Is da & ua nio
C alfaiento que c-3 nil triti-D,
i j tacilmeute digerido y sa-
tl aptsf & sua necesidadsss ?
j j indiviauales, los result
i dos son skmpre gctis&o
i torsos, xxi
f ALIMENTO
n
il cevntieue
culo y earns para cl per-
s
Produce cams fim, id
... i
t tnhrrvs frrtes di2t5t2 if
Duenos y cuerpos sajxait-
CI
aMes capaces de dcsafiiT
-1
1
MELLIN'S FOOD C0;lifAK7t
B05T0N, MASS., U.S. A.
"C" grande.
Onr de 1 4 6 dlas 1
v Xienorrafiia, uonorrea.
1 I Eyoermatorrea, Leucorre
5 Fiona Blancas J tod eUa d
Z Sujoi, por antignoi que leu.
OuantUkds no euBx XstreehM9&
, I Un eapecifieo pr tod eafonQe-
I dd mneoBa. Iilbre de T.n.no.
w unto mn tndu lu Im'eft.
CINCINNATI, O.,
C. U. A.
1

0

I
0

41

DE MELON :

"IntoruiGifflo oo po po-riodista
riodista po-riodista osponol con
el Oondo Oiiuma, clol
lOS ililflDS con pi IS! oioion-
liiii cusota pira terfrai
' ta a los gastis da la gosrra.
"En la mifili (! talajapsiifs talajapsiifs-dija
dija talajapsiifs-dija el ccr.-reb on solo
pifisiiieetf: "irrojir al ex ex-traiijsro
traiijsro ex-traiijsro y aplistirlo"

Una naci6n que ambiciona uno de
los primeros puestos entre los Estados
civile?, y se af ana por todos los medios
f uerza es confesarlo asi para con con-quistarlo
quistarlo con-quistarlo no pueda mostr&rse ref racta racta-ria
ria racta-ria S. la moderna forma da correspon correspon-dencia
dencia correspon-dencia que se llama interyiew.
De ahi que uno de los horn b res poli politico
tico politico s m&a reput&dos en el Jep6r, el con con-de
de con-de Okuma, que ha venido expresamen-
ta a Roma para estudiar la mstitucion
monrquica de Italia ba j t un regimen
demccrdtico, resigoado y corts, ha te te-nido
nido te-nido & bien plegarse & la tribuleci6n de
una entrevista, de la cual trasmitimos
& los lectores los puntos ms salientes.
Djga ustad, senor conde, goon que
recursos puede con tar el Jap6n para
sostener los gastos de una guerra que
t :do iodica serd larga, y por ende cos cos-toeisima?
toeisima? cos-toeisima? Puedo responder con mucha preci-
s!6n. Para nicer f rente & los gastos,
t memos tres medios: el impuesto ex-
traordinario de guarra, el emprstito
interior y el exterior. Cuando la ne ne-cesidad
cesidad ne-cesidad lo reclame, hallaremos todavia
otros recursos. Ei pueblo japons es-
ti dispuesto & dar todo aquello de que
puede disponer en sargre y dinero. El
sabe que combate por una ciusa santa.
y mientras sus hijos mueren valerosa-
mecte sobre el csmpo de b&talla, ved-
los dispuestos & cumplir Ioi sacrificios
mas crueles.
En el coraz6n y en la mente de to
do japone's reina un solo pensamiento:
arrcjtr al extranjero y aplastarlo.
Nuestrcs hombres y nan j ares lo darn
todo: joy as, objetos de arte, hasta las
cadenas de los relojes; comer&n a vena
si es necesanc; sopor taran la3 priva priva-ciones
ciones priva-ciones nois dolorosas, con la esper&nza
de que la victoria sonria & nuestra
gloricsa banders.
Evitar cualquier que bran to hnan-
ciero es la preocupaci6n de nuestros
economistas y hombres de gobierno, y
para no ser victimas de ello apelan al
patriotismo del pueblo.
Estoy conveocido de que tiene
usted razoa, senor conde. Cuando la
necesidad apremia, todo se hace poei poei-ble
ble poei-ble y fdcil.
Dice usted bien. Es como cuando
estalla un incendio: cicco 6 seis perso personam
nam personam trasportar, para ponerlos & salvo,
objetos pesados que en tiempos nor nor-males
males nor-males reclamarian la cooperacion de
diez hombres. Lo mismo sucedera con
la guerra; que ahora se combata tanto
m&s cuanto que guerras graves como
la presents nunca fuercn sostenidas
por el Jap6n, por el numero da solda solda-dos
dos solda-dos y de naves, ante todo, que hay que
contraponer i los Cuerpos de ejrcito
y de la marina que ha envi&do y podr&
enviar sun Busia. Observe usted ade-
m&a que hasta ahora cuando una gran
naci6n se ha encontrado en los campes
de b&talla con una nacion mas peque peque-Ra.
Ra. peque-Ra. haenaltecido siempre su prepon-
deraccia brutal para aniquilar al ene ene-migo
migo ene-migo menos fuerte y numeroso; mas
tambie'Q ha sucedido muchss veces que
el coloso ha salido mal librado. Es
historia antigua ests, 6euor mio. Cua Cua-trocientos
trocientos Cua-trocientos anos antes de la Era Criatia Criatia-na,
na, Criatia-na, el gran pais bdrbaro, que era Per Persia,
sia, Persia, vi6 en un solo dia destruida su flo-
ta por medio de un pequeno ejercito y
de un reducido pueblo, la Grecia.
Es un espsnol usted? Pues per
mits que diga lo mismo de la Espafia
de Carlos V, el cual se glcriaba en de-
cir que el sol no se ponia nunca en sus
dominios.
bien: E3pan fa vencida por
Icglaterra, 6 Inglaterra podria hoy
repetir por cuenta propia, el dicho or or-gulloso
gulloso or-gulloso del Emperador austro-espafiol.
No hablo a usted de la expedicion
de Kublsi Kan, en el siglo XIII, con
tra el Japon, de este jefa mongolico
que, alardeando de su desmesurada
f uerza, esperaba subyugar & nuestro
D81S.
Pero hoy me parece que se nan
trocsdo los papeles.
En efecto. el pequeno pais civili
zado, que se llama Jap6n, ataca algran
coloso barb&ro. Kusia.
Usted podra estudiar bien la histo
ria, pero & buen seguro que registrar
poqufsimos precedentes parecidos &
nuestro caso.
E1 Japou tnese usted en ello no
s61o ha emprendido esta guerra por un
alto sentimiento de justicia, smo que
prosigue combatiendo eiempre con ma-
ror entusi&smo por la defensa de la
Aihzacion.
Nuestra victoria continuaba el
conde Okuma con acento cada vez
ms ardoroso nuestra victoria tendrfi
consecuencias trascendentales para to todos
dos todos y desspsrecerd me complazco en
esperarlo la estupida superstici6n,
segun la cual un pais no cristiano es
incapsz de obras civilizadoras y de
cumplir ninguna nioguna misi6n mo moral.
ral. moral. Ls cuest'ones ds rsza, que se han
debatido tan calurosamenta hasta aho ahora,
ra, ahora, son ya un anacronismo, y la pre pre-tendida
tendida pre-tendida inf erioridad atribufda & la raza
amarilla, estS, dsstiuada & desapare desapare-cer.
cer. desapare-cer. Ciertamente, me joran las relacio relacio-nes
nes relacio-nes internacionales.
-No caba duda: el Jap6n podr final final-mente
mente final-mente adquirir cquella supremacia
que la corresponde en los asuntos del
Extremo Oriente.
Las nacion es brbarss, como Bu Busia,
sia, Busia, eztia dssti&Rd3 6 i transf orisarga

noGtumao
para obroros.
:'Bxacw'-Cl.SBi:;:res ;':
Soli te!eiiif!.3l isens Ris-
lornas y .MSsren, sosti-
osrst PIS (13
Hace algua tiempo que se han ioi-
ciado las escuelas nccturnas en la isla.
E3tas escuelas son f uentes fecundas
para iostruir i la clase obrera, que tie
ne verdaderos deseos de aprender.
Un pueblo analfabato. por buena In
dole que tenga nunca podr tener con con-cepci6n
cepci6n con-cepci6n completa de sus deberes y de
r echo s.
Se ha mirado con poco interes por
parts de algunas Juntas Escolares, la
creaci6n de las escuelas nocturnas.
Si se tiene en cuenta el pequeno sa-
crificio que cuesta el sostener una es es-cuela
cuela es-cuela nocturna, es doblemente censu-
i able el abandono en qua algunos pue-
!o3 se las tiene.
Cualquiera de los maestros quepres-
tan servicios diurnos, con una peque peque-n
n peque-n gratificaci6n, puede desempenar el
cargo.
Actualmente extsten 31 escuelas ncc
turnas, cuando debieran existir nor lo
menos el doble.
La creaci6n de las escuelas noctur
nas es una obra doblemente meritoria,
por cuanto no solo procura cultura al
proletino, sino tambien que retemec-
dole en los plan teles de ensefianzs, se
e evitan pehgros de variada Indole.
Alemania, debe su gran progreso &
as escuelas.
Los Estados Unidos que tan rpida
y vigorosamente se ha levantado, de-
ben su prosperidad intelectual al ex-
extraordinario nftmero de escuelas que
tiene.
Algo puede hacer en este sentido el
Departamento de instrucci6n, presen-
tando en la pr6xima Asamblea Legis-
lativa un plan de estudios y presupues-
tos econ6micog, i ia de que en cada
poblado de la isla, se mstale una escue-
la nocturna.
Divorcias 4 graesl en Franoia,
Francia marece ser llamada en nues
tros dias, la palria'del divorcio, por
ser la ley f rancesa en esa materia, la
que, al parecer, est produciendo ma mayor
yor mayor numero de casamientos desave-
mdos
En el a no que acaba de pasar, se han
presentado & la autoridad judicial f ran
cesa, la f riolera de once mil divorcios,
lo que da un promedio de mil divorcios
por mes aproximadamente, y de trein-
ta dianos.
El solo numero presentado es sufl-
cientemente elocuente para que merez merez-ca
ca merez-ca el pals donde tal cosa sucede, el
nombre de patria del divorcio. Los
franceses, mejor' dicho, las franeesas
son poco aficionadas & la felicidad con
yugal, segun reza la maldiciente fsma:
los franceses son poco aficionados al
matrimonio mismo, y ahora parece
que franceses y franeesas, son rruy
amigos del divorcio.
F.liifio liiviiiiinto
ayar en la bitila;
Estaba ayer la bahla cruzada de em-
barcacidnes.
Entre Ics vapores fondeados figura-
b'n"el Manuel Calvo, Ponce, Puerto
llico, Pio IX y otros que no recorda-
mos, ademas de los avisos de guerra.
El movimiento de botes f u inusita inusita-do.
do. inusita-do. Por la tarde, & la hora en que en en-traba
traba en-traba el Pio IX, rein 6 una brisa bas bas-tante
tante bas-tante faerte y como una verdadera
bandada de botes acerc&ranse 5 dicho
vapor cuando & bordo se hallaba la Sa Sa-nidad,
nidad, Sa-nidad, hubo gran cocfusi6n y peligro
al continuar su marcha el. Pio, que
fonde6 mis adentro de la b&Ma.
Pero no ocarri6 incidente alguno,
8in6 que varios pase&ntcs sufrleron re regular
gular regular chipuz6n, pues las olas reventt reventt-ban
ban reventt-ban y dentro de los botes se mojiba
todo pgjaro
10.000 TELEGRALUS.
Cerca de mil cartas.
E! 10 de Noviembre se habian reel
bido en la Casa Blanca en Washington
diez mil telegrams s de congratulaci6n
al Presidente Roosevelt, y cerca de
mil cartas.
Teodoro Roosevelt ha leido muy po
co de estas cartas y telegramas, pero
ha dado orden de que todos scan con
tests dos.
El telegrafo ha trabsjado de una ma
nera asombrosa, desde el dla ocho por
la ncche, hasta el dia diez.
por completo, 6 & disgregarse fatal-
men te y desaparecer.
En esos pafses, en donde no aletea
el mis ligero sire de libertad, quien
es el que manda? Imperan el Sobera
no absolute y aquel pequeBo grrpo de
cortesanos que pugna por Ilegar & la
meta de sus deseos, no siempre sinca-
ros y patri6ticos.
En las guerras sa sacrifican milla-
res y millares de hombres por la gloria
7 el honor de un general, y siempre
son alia las guerras antip&icas y odio-
sas.
En el Jap6n, por lo contrario, la
guerra es inspirada y querida por un
pueblo generoso.
Se arrienda una magnlfica pro pro-piedad,
piedad, pro-piedad, compuesta ie 639 caerdas
le terrenos propias en su mayor
parte para la siembra de calias. Es Esta
ta Esta situada rente & la central Agui-
rre. carretera de Guavama a Ponca.

Eoouolos

Para Iniormes: ism Jos6 Sabater ;
Rivera, Guay&ma. W 8

PSOF6SOR PO 1HGLQS
Tetuan 40. Apartado, 435
i;iTETCTE.
Hnn i1 Ptnn'pn dfl laa PASTTTT.iU

ANTITRICAS del DR T.RRnv r,
mw A. UV
solimente se cura la dispepcia, eiuo
quo desaparesen tambia la fermenta fermenta-ci6n
ci6n fermenta-ci6n 6 acidez del estomsgo, la fetidez
del aliento, loe dolores gSstricos 6 in-
testmaies y la inapetencia, que, como
es sabido. nerjadicsn rnvAmnni-.A Ia
nutricion.
Mediante la accifii .curativa de las
menta Ia dispepsia con todos sus tfot3'
mas sea cual fuese el tipo 6 caricter
i Kquelks.
De venta en todas las bot'ess. p.
HOBMi GEI10S,
Se desea sabar el paradero del scEor
M. Marin, da Hormiflrneros. narnnn
habiendosele escrito varias cartas no
contests ninguna. P.
JUAI! CISUEL KE4!if.'EY.
ABOGADO.
Aguadilla, P.B.

PlDASE
LA SIN RIVAL

CERVEZA (( 'cff0

Superior a cuantas se imrortaD de los EE. UU.
Agaat33 generates en Puerot Rico
Surs. ia L VIIIx II & Cia.
SAN JUAN P-R

JO&E SALGADO JIDEHEZ j
CIROJflNa DENTISTjq
SAN FRANCISCO 36. SAN JUAN, TELKFONO 24O. 2
La mejor cficina dental instalada en San Juan. H
Espeoialista en extraccionei hechaa con anestesicoa no toxicos qua y
impiden el dolor. 0
Deatiduraa artiSciales de todoa los estilos, con dientea ormcaaci, Q
tmmm da oro eta. ; X

9OF1ONA0 Y PUENTEO

Orbtuftoionfta con oro. data 6 cemento de cualquier pieza por mal 6

y estado enque sa encuentre.

DESINFECCION DE LOS INTRUMENTOS EN PRE8ENCIA Tt
j DEL PACIENTE ANTES DE USARL03
EXTRA C CIONEB A C VALQU1ER HORA DE LA NOCI1E 0
Gc:dtS d3 8 i 12 A. LL D3 1 i 5 P. U. 0

rent

CZ2

A-12

MARCA
"LEMP
DE TODAS CLA8EG
0
i

6 POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores palidos) son las enfermedades mas comunes en los
climas calidos, rara es la persona que escapa a su acci6n debilitante, lo mismo la padecen 'os ancianos que
los j6venes y nifios y constituye la causa principal que conduce a la TISIS tuberculosis, catarros, bron bron-quitis,
quitis, bron-quitis, gripe y enfermedades; graves, a medida que el cuerpo se debilita; sl, para escapar de dichas dolen-

cias y cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD; y esto se
obtiene facilmente y de modo siempre eficaz y radical tomando algunas botellas del' afamado Tdnico
"VINO CORDIAL de CEREBRINA" del Dk. ULRICI de New York 6 sea el tnds poderoso
vitalizador que existe. Sj

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA 7 debilidades, trana trana-f
f trana-f ormando su sangre y devolvindole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Este
CORDIAL supera i. todos los demas tdnicos y vinos de quina conocidos porque posee una accidn reconstituyente taa
profunda, positiva y notable, que solo seomprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos pronto Ud. mismo comprenderi la diferencia; y si nd los ha usado, pruebe prim ro los demdt
uso dicho vino al final.) La accidn fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pacientJ
e',perimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jams se siente con ningun otro tdnico)
que indica la completa regeneracidn que se est verificando en su sangre 4 medida que esta va recuperando su
saludable estado natural.
El popular CREDITO que goza el Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se basa en los asombi osos resultados
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre losdemij
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y fabificaciones (cmo suceds CC?l
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propia
credit 0 y ganando cada vez ma's adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y se
convence que es el tlnico tdnico verdadero que no falla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es stable permanente debidc su composicidn, que esta basada en los tiltimos adelantos de la 'ciencia.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curarddUd. la ANEMIA, bien procedade CONVA CONVA-LECENCIA
LECENCIA CONVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis da &2m
rreas antiguar, malas digestiones 6 enfermedades cronicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 flujos de todaa
clases de lini atismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo 6 nutricidn defetuosa.
EL VIM) CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curard &. Ud. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de t xeso de estudip trabajos mentales 6 consequencia de sufrimientos morales, como tarnbin la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de a mhos sexos y la originada en cl
cambio 6 edad critica de las senoras y la producida por exesiva lactancia en las MAD RES.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TONICO mas valloso que debe darse I los coa coa-valecientes
valecientes coa-valecientes de cualquier enfermedad, pues es el unico que acorta ripidamente la convalecencia, sosteniendo J
centuplicando las fuerzas del enfenno, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recupesxr
completamente.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICi es el TONICO NERVIOSO mis potente para loa
padezcan de DEBILIDAD NERViOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVIOS es tan JlfarerSLsz
que una vez usado se convierte en el amigo ms fiel, nace desaparecer la melancolfa y tristeza, tonffica el Corsi
vigoriza el Cerebro y suprime el Insomnia.
t m Bxila tTd. el legitimo uVino Cordial d Certbrin Ulrici de New York" y recluu todo nbstttsto que le ofretca 6 deiee impoaer, ( todct
1 Viitt en obtenerlo, pues por en dinero tiene Ud. derecho exigir le veada lo o,ae Ud. ride, ai sa boticario no lo tlece, siempre lo encontrari Ud.
1 e principales Droffuerlas y Fanaacias de buen credito.

en PnertaRico' QUILLEE.METYELANCOMOI7AGASGAD2A SALIVA BRUKOy den-a Nrtieaa da

i.

60UE ES in GUnn DE STEARHS?
Preguntadselo a miles de personas que constantemente la usan y
contestaran en pocas.palabras:
"La Cura de Stearns es un medicamento maravilloso que ha
venido a librarnos a nosotros y a todo el que lo tome de los frecuentea
sufrimientos y dolores de cabeza que antes nos aquejaban. No puede
haber nada igual a la Cura de Stearns para el Dolor de Cabeza, por
que alivja a la vez que cura el mal en su origen. Si a esto se agrega
que no tiene sabor ninguno y que sus componentes son del todo
inofensivos, bien podemos f elicitarnos del descubrimiento de la Cura
de Stearns.
Vase lo que nos escribe el Sr. A. J. Aguilar de San Jose Costa Costa-Rica:
Rica: Costa-Rica: Muy Sefiores mios: Tengo el gusto de manif estar a Vds que
hacla mucho tiempo que venia sujeto a unas jaquecas, que aunque no
muy repetidas, eran tan fuertes que me causaban verdadera desespo desespo-racion,
racion, desespo-racion, sin poder encontrar el remedio para ese mal que tanto me
mortificaba, hasta que felizmente llegd a mis manos una toma de la
medicina que Vds preparan con el nombre de Cura de Stearn3 para
el Dolor de Cabeza." El efecto de esta medicina fue tan rapido y
eficaz que un cuarto de hora despues de tomarla no tenia absoluta absoluta-mente
mente absoluta-mente el mas pequefio dolor. Desde entonces la llevo siempre en mi
bolsillo, particularmente cuando viajo, y siempre que la uso es con el
mismo exito."
Exijase siempre la legitima Cura de Stearns, cada oblea lleva en
relieve el nombre ') Stearns Headache Cure."

"De venta en las Botlcas.
FREDERICK STEARNS & CIA.
Fabricantes de- Prodiictoa Quimlcos y Farmac6utlcos
DETROIT, MICH.. E. O. A.

ABONO AMERICANO
PARA G ANAS
Marca "BAKER"
EL MEJOR !!! EL MAS EFICAZ !!!
XT' HZ TTJ ZO ZHZ 3TJT
FRITZE. LUIIDT & Co. SUGRES.
San Juan, Ponce, Mayaguez

Abono Americus
para caSa, caf6, tabaco, algoddn y otros productos de la Isla,
ES EL MEJOR QUE SE IMP0ET1
Abono Americus, est probado en toda la isla durante ra ra-rios
rios ra-rios aSos j ha dado beneficios limpios del 100 al 200 por
clento.
Existencia constante en depdsito de
Mullenhof f 8 Korber
ACENTES GENERALES

cIrujano

DKNT1STA

DE LA.
UNI VERS1DAD de PENNSYLVANIA.
Cob toios los elesientos Aecesarios fan el ejercicio 4a la profesi5i

tr-- j m Da 8 i
A'tos ia It ar nacia itl Lcio.
I
i r.i

AMERICANO

111 l a
DaiW So. Fraadaco 7L
TeloLSmo 23
j
r
m

-..



11 CE:E1AL:

i
CONSEIO A LAS MADRES. El jarabe calmante
ox la efioru Winslow debe us irse siempre que Ion nifios
t tali n 1 period o de la denticuSo., Proporciona alivio
i .mediator at pequeflo paciente, produce un sueuo na natural
tural natural y tranquilo, alivia el dolor y el angelito despierta
muy vivo y alegre. E, muy agradable al paladar, calma
I nifio, ablanda sus encias, alivia sua dolores, hace fa facile
cile facile las funciones del estomago y Kgula los intestinos.
Es ) mejor remedio conocldo para la diarraa ya pro pro-venga
venga pro-venga 6s(a de la dentici6n 6 de cualquiera otra causa.
"I incase mucho cuidado en pedir el "Jarabe Calmante
de la Seflora Wioilow"; es el mejor de todos.
i PORQUE SDFRIR ?
CUANDO
FiJECE SEEl GlSilADO;
POR
el Medico mas celebre de la e"poca que se
pone a la disposicion del publico para el
tratamiento de todas las enfermedades de
caracter agudo 6 cronico, comunes a am am-bos
bos am-bos sexos.
LA CUBA ES RAP IDA
GUESTA POGO.
Una consulta personal 6 por correo no
aearrea gasto ninguno.
Or. R. C. FRASER
329. West, 35th St.
New York.
GOCilE DIAfllO.
ENTRE PONCE Y ARECIBO
0 VICEVERSA.
1 SALIDAS.
De Ponce a Areoibo 0 a.m.
De Araoibo a Ponce 12i a. m.
Bate dlario enlazara con a Uegada 7 salida
del Ferrocarril de San Juan.
Adem&s hay un aegundo viaje hasta Ad-
Juntai 6 Tioeversa que aaldra de Fonoe laa
p. m. 7 de Adjuntas a lai 7 a. m.
PKECIOS.
De Ponce. a Adjuntas tl
De Adjuntas a Utuado... .... 1
De Utuado a Arecibo 1.50
Agenda en Ponce, HOTEL MELIA.
Adjuntas, INDALECIO GAROIA.
Utuado, MAOARIO ZAPSR.
Arecibo. Hotel Baleares
JACINTO NARANJO. Cirujano Den Den-tista.
tista. Den-tista. Ha trasladado su ofioinadental a la
oalle de la Tanca, No. 5, altos, donde ofrece
sua serviclos al publico en general. p.
Farmicia GoWn
Medloamentos frescos. Drogas puras.-Es
peoial asmero en el deipaoho de reoetai pqr
personal oompetente.
Complete surtido de gerlngai de Prava
f ltimoa modeloi.
Kiuldad en lot preoioi.
Flasa Prlnolpal. San Juan Puerto Rico.
Eli tUieODS LOS BEX)DOS,
REMEDIO m S?SS....
PASA
LA
EMBRiACi UEZ
No TIENE olor, color ni sabor, 7 se pueda
lar al paciente, tin que lo eepa, en cualquier
UlQUIDO que aoostumbre tomar. ES OOM OOM-iLKTAMENTE
iLKTAMENTE OOM-iLKTAMENTE INOFENSIVO para la sa sa-tud.
tud. sa-tud. PREOIO ftl-GO en dinero de los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos por oada caja de dooe tomas 6 6
eajas por f$4MM. SE IIACEN BUENOS
LL.30UENTO3 a los agentes 7 los drogj" drogj"-las.
las. drogj"-las. No se haoen despaohos en oomision.
le prepara dnloamente.
KENNEDY MEDICAL CO
El. 171 II., Kbqti Tsrk E. U. 1,
61 manda franco de porte por coneo
reoibir su valor.
A VENTA EN TODAS LAS DROQUERI A S
TOD A MUJER
debe teuer interns en conocer
la maravillosa jeriuga de rie rie-go
go rie-go giratorio
"MARVEL"
La nueva Jeringa Vaginal.
Iweccion y Bueeion. La me
jor, lnorensiva jr
mM comoda. Lia-
y at no pndiere nurnl- V
nistrar la "MARVEL." W
.1 K!n.,!
no debe aceptarse otra.slno i
en vlese on sello para el folle-
to llnstrado que se reraite sella- -.
do y en el eual se encuentran to to-dot
dot to-dot los datos y dlreeciones que SOP
inetttmaDies para las eeuoras.
pe venta en la Farmaoia Bianco.
ranoiseo 54. San Juan.
Francisco J. Amy.
(Traductor por nombramiento del
Gobierno Federal.,
Of reca bus gervicica como especi&lia especi&lia-fca
fca especi&lia-fca ea tr&b&jos tlcnicca y litenurios,
Procioa ca63icc3. LUNA 37.
iiiabajo .:o;;ofolios!!I
Ililo da coser isslla superior en ca ca-rretdsa
rretdsa ca-rretdsa da 200 y&rdEs, para sastrea y
costarcrxa, el mis bar&to y mejor del
mu&do.
Lo veBden en sua sJm&cenes por ma mayor
yor mayor y al detail S. Mel6n & Co., San
Justo 12. Puerto Eieo. D.
GIL LI. RAOIBEZ
MEDICO CIRUJANO.
OCULISIA
)FORTALEZA 77(
Con8uliS particulare8 de 2 & 4 p. m,
para los pobres de 8 a 9 a m
BlOOEllO &
OFRECEN
Alambre de uae, rollos
de 90 lbr. rollo
Qramnas en barriles de
90 libras fcarril
Zin liso nara forro de 6
rjor 3-P quintal.
Ccmento DUAG01T en
barriles, barril
Pnntas de Paris cajaa
de 90 libraa tamoncs
de 2-2 112, 3, 4 y 6
$2-50
" 3-00
" 4-50
" 2-50
rty tints ffPlip.?;a5 XT
iaa.aa.iaa wvaww
naia
" 2-45
Llaiz ciiDsrior del Pais
C3 E2CdiC3 E2C03 C0s
Hani cnsrior en caeca
pfciaLaaat Wtti
stm Jacta I2r IS Em Juan.
"1-50
"3-00

InformcGfn local.

. SANTORAL. MaSana jneves: San
Joan de la Cruz conf esor. Sol en Si Si-jitxrio.
jitxrio. Si-jitxrio. Sale la Luna 16 52.
CARTAS denidis en la Admioistra
citSn de Correoa de esta ciudad: Qoa Qoa-z&Uz
z&Uz Qoa-z&Uz Maria, Gonzalez Ana Mailt,
Garnet Harry, Garcia Julia, Garcia
MsdueI, Hujjina Williams, Hern&a Hern&a-dez
dez Hern&a-dez Santos. Ilerpdnd'z Pedro A.
AUTORIZACION. El Ayunta Ayunta-miento
miento Ayunta-miento ha autorizado al ssflor Cruz
Castro para qua pueda abrir tsdaa ki
noches despu6a da la una de la ma Sana
un cafetia que pes re en h plaza del
mercado.
TRASPASO. Se ha hecho el tras tras-paso
paso tras-paso del remata da obraa en un tanqua
del acueducto & favor del sencr Ramt Ramt-rcz,
rcz, Ramt-rcz, por el esflcr Higuera, rematiata
da dich&s obraa.
TR A NSFERENCI A. Ha sido vo-(
tada una para atecder 6. los gastos de
mobiliario yg&stoa de escritorios del
Ayuntamiento.
CONCESION. Le ha sido concedi concedi-da
da concedi-da una pluma da agua & los vecinos del
sitio denominado La Per la.
AYUNTAMIENTO. An och'e el
Ayuntamiento acord6 aprobar el con contra
tra contra to de arriendo da la carcel da Paer Paer-ta
ta Paer-ta de Tierra.
A C U E R D O .El Ayuntamiento
acord6 anoche instalar la columns min min-gitoria
gitoria min-gitoria en las inmediaciones del teatro.
ENFERMO. be encuentra enfer-
mo el seSor Manuel Rodriguez, presi presi-dente
dente presi-dente del Ayuntamiento da San Juan,
no pudiendo asistir & la sesi6n de ano anoche.
che. anoche. LIMPIA-BOTAS. E a t a maRana
f ueron conducidoa al Dep6sito Muni
cipal, la mayor parta de los limpia-bo
tes da San Juan por obstruir la via
publica, por el guardia Francisco
Serra.
CONCESION. Sa ha coccedido
gratia & don Manuel Eg6zcue Cintr6n,
el nicho en que se encuentran deposi-
tadoa los restoa da su hija Angeuta.
BANQUETEa Maffana ae consa-
grarfi el nuevo taller de la Logia Be Be-tances
tances Be-tances y los aSIiados & ella, celebra celebra-rfin
rfin celebra-rfin un explndido banquete & las 8 de
lanoche. Esta Logia ha tom&do gran
impulso y es una de las mejores inata-
ladas en San Juan.
SUICIDIO. Se ha ahorcado en
Aguas Buenas la individua Catalina
Rivera en el barrio Sonadora. Con Con-taba
taba Con-taba cerca de 90 anos y se desconocen
las causas que motivaron tal resolu resolu-ei6n.
ei6n. resolu-ei6n. AGRESION. Ha sido detenido en
Humacao Antonio Ortiz, por agredir
& Lauro Velazquez.
CAPTURA. Ha sido capturado en
Salinas, Glauterio Echevarria autor
del robo de un caballo en Patillas a
Francisco Santiago, habiendo sido ocu-
pado al caballo.
KIN A. Ayer la tuvieron en la via
publica en el pueblo de Ciales. el Juez
da Paz Ram6n Montes y el individuo
Manuel Armuz, alterando la paz pu
blica, por lo que el Cabo Gorbea ha
preaentado denuccia.
CARCEL DE DISLRITO.-Han
iogresado en ella, Candido Viera (a)
chino, por acometimiento y Jcintf
Rodriguez Cardona, por agresi6n; y
pvestos en Iibertad, Modesto Kivera y
Esteban Herrera Paello. conocido por
Juan Diaz (a) Pinto.
MR. BERKELEY. Ha regresado
da los Estsdos Unidos el seftor Berke Berkeley,
ley, Berkeley, qulmico del labors torio de la Jun Junta
ta Junta Superior de Sanidad.
POSESION. El ingeniero de la
ciudad da cuenta da habar tornado po po-aesi6n
aesi6n po-aesi6n el sen or SaotisgoClaudie, como
Typi writer de su chcina.
PRESIDIO Han sido puestos en
Iibertad, por haber cumplido condena,
Concepcion Ortiz, sentenciado & 2 anos
6 mesas por el dehto de escalamiento
y Pablo Trioidad Velarde, & 7 aScs
por robo y lesiones.
MODIFICACION. Se ha modifi modifi-cado
cado modifi-cado la ordenanza sobre cierre de esta esta-blecimientos
blecimientos esta-blecimientos en p1 sentido de que'las
tiendas de merceria, dep6sitos de cal cal-zado,
zado, cal-zado, bazaras sombrererlas y palpe palpe-rias.
rias. palpe-rias. permanezcan abiertos los S$ba S$ba-dos
dos S$ba-dos hasta lai diez da la noche.
ASISTENCIA. Julia Ramos cura cura-da
da cura-da de una herida incisa en la regi6n
palmar; Jaime Ramirez fu curado de
contusi6n con epitasis en la regi6n na-.
sal y otra en el labio superior.
Una rcliquia dovuolta.
El if:.:::i y cl p!i!irn3 ikliirj
li!iiarp ire; ss esterzis
pir raprErl!.
La reliquia que f u sustraida de la
Catedral de Ascoii, Italia, en el verano
de 1902 y comprada por el millonario
americano Mr. J. Pierpon Morgan en
160,000. para reuoirla con su valiosl
co!ecci6n de cbjstos antiguoa, ha sido
devaelta 6. la Catedral.
Mr. Morgan devolvi6 al gobierno
italiano dicha reliquia por medio del
embajador italiano seSor baron Ed Ed-monde
monde Ed-monde des Planches.
El Vaticano y el gobierno de Italia
hablan desplegado gran actividad para
cocseguir la reliquia robada, la coal
fue un regalo hecho i la Catedral de
Ascoii por el Papa Nicolas IV en 1228.
siendo por lo tanto de cerca da 700
affosdeedad.
El 7 de Agosto de 1902, mientras se
hician reparaciones en la Catedral,
f aS robada, rompiendo para L'evarsela
la hermosa caja en donde estaba depo depo-eitada.
eitada. depo-eitada.
Mr. J. Pierpon Morgan, recibirS un
gran regalo, y para ello, el Alcalde de
Ascoii ha abierto una suacripcion pu
blica para hacer dicho regalo en nom nom-bra
bra nom-bra del cueblo italiano.
El seBor Gen. di Cesnola, director
del Museo MetropoHtano de artes, sa sari
ri sari condecorado por la gran parte que
tom6 para que f aera devuelta esti pre-
ciosa reliquia. que fai vendida al mi
llonario americano.
LUIS MUNOZ MORALES Y
ENRIQUE LLAOREDA. bogadoa

Uon oncinas en uayey y en uuayama. iijer
een autttodoiloiTribunaleideUlsla-
a, 13 v.

Lao (Iouioa lien p:r-

iudiscilo 108 mill-
oo Dareolooolo.
18
Ill till i:rcios zzm t3 pt-
l::isr.3 y aigi;n:s cr.iro v::i v::i-n:s
n:s v::i-n:s f:ir:s p .no pisa
Una casa de paja andando y S80
dollars evaporados.
" i
(De nuestro Con'esponsal.)
Noviembre 22. La lluvia de estos
dias y especialmente la del domingo
ha causado aFgun dsiSo & variaa plan plan-taciones
taciones plan-taciones y el rio haisrecido much! nmo.
El paludismo sa multiphca da una
manera asombrcsa y hay barrios como
el da Garrochales en que da pena ver
el cuadro desg&rrador de varies bohtos,
pues f amilias enteras desesperadas en
medio da las convulsiones de la fiebre
elevan sus ojos al cielo pidiendo pro pro-tecci6o,
tecci6o, pro-tecci6o, puesto que carecen por com-
pleto da recursos con que hacersa 12a-
gar & sua chczts preparados febrifogoa
con que contrarrestar la perniciosa en en-fermedad
fermedad en-fermedad que lea consume dia por
dia.
Un senor llamado Ceferino Gon
zalez de un campo que dista una hora
de esta poblado tenia el domingo el
propdsito de llevar su casa de pajts en
ruedaa 6, otro punto cercano y despuls
da trabajar la mitad del domingo en
compaBia de 12 6 14 individuos di6 su
descsnso consiguienta en el cual todos
se alejaron del sitio. viendo con sor-
press mis tarde que una ventana sa
habia abierto y al observar lo qua ha habit
bit habit ocurrido, notd qua un Ko da pesos
sa la habia evaporado. Ho que calcula
6 tendrla sus 80 dollars, cantidad que
daba para hacer otra casa nueva.
Mr. Arturo (i. Mazo, maestro de
ingle's, es un americano.de gran cultu cultu-ra
ra cultu-ra y de un trato tan afectuosv que ca ca-da
da ca-da dia se hace estimar por las bellas
cualiclades jjue posea.
Se encuentra enfermo el senor don
Ram6n MarchSa, presidente del parti parti-do
do parti-do unioDista de este pueblo
Barceloneta por bus condiciones
topogri.ficas y por las f aentas de ri ri-queza
queza ri-queza que posea ast Uamada & ser en
breve una poblaci6n importante.
Mucho tiempo hace que esta po
blado se carece de un facultativo aqul
mismo y ya es tiempo de buscar por
todos los medios posibles que un me
dico viva entre nosotrcs..
Muy conveniente serla que en to
dos los campos de laisla se hiciesa des des-pertar
pertar des-pertar entre los campesinos el estimu estimu-lo
lo estimu-lo por la la lectura abrindose escuelas
nocturnas particulares y dedicandesa
algun dia da la semans, como el domin domingo,
go, domingo, darles conf erencias sobre las ven-
tsjas que proporciona la instruccion,
el valor del trabajo y la economla, ex ex-plicSndoles
plicSndoles ex-plicSndoles & la vez como se morigeran
las coatumbres por medio del estndio
y el ualor que tienen todas las asocia asocia-ciones
ciones asocia-ciones que tienden propagar el bien
y & ilustrar las inteligencias.
Entendemcs que es un busn patriota
tsmbitjQ el que props g a por todas par
tes el amor al trabajo y al orden f us us-ti&ando
ti&ando us-ti&ando los vicios y presentando los
campesinos ejemplos practices de co
mo la instruccion logra redimir a los
hembres, convirtiendolos en laborio laborio-sos,
sos, laborio-sos, honrados, activos, en factores im importances
portances importances do la sociedad.
Hemos oido deeir que la nesta del
lirbol se har& muy lucida en este po
blado.
. Tiene muchas simpatias en este
pueblo la profesora seSorita Carmen
Casellas.
hm cdradis a el Jozga-
da 3 Paz 3 So Jo cl
22 (S3 tollre 3
Argel NdCez, por inf ringir las Or Or-denanas
denanas Or-denanas l unicipales absuelto.
Juan Ressi, por inf ringir las Orde Orde-nanz&s
nanz&s Orde-nanz&s Municipales candenados & 5 do dollars
llars dollars da multa.
J osa" Hernandez y Luciano SInchez,
por inf ringir las Ordenanzas Munici Municipales,
pales, Municipales, condenado el Sanchez i 2 dollars
de multa.
Maxim.no Santiiffa v Ano-al Her-
nndez, por inf ringir las OrdenanzagJ
& 1 dollar de multa.
Esteban Mendez, por id f ringir las
Ordenanzas Municipales condenado &
1 dollar da multa.
Pl&cido y Felipe Rivera, "por cruel cruel-dad
dad cruel-dad con los animales, condenado el Ri Rivera
vera Rivera a 5 dollars de multa.
Gre gorio Vizcarrondo y Felipe Mu Mu-lero,
lero, Mu-lero, por crueldad con los animales,
condenado el Muleto & 5 dollars de
multa.
Miximino Santiago, Jot 6 Niter,
Marcelino Ortega, JuanSeiles y Pe Pedro
dro Pedro Rodriguez, por inf rigir las Orde
nanzas Municipales, condenados & un
dollar de multa, cada nno.
liO ES GIERTO.
Tenemcs entendido que no es cierto
que el seSor Jose Reyes Calder6n ha ha-S
S ha-S a sido declarado cesante.
HE1 seflor Calder6n, qua es compe compe-tentlsimo
tentlsimo compe-tentlsimo empleado da Tesoreria, dia dia-f
f dia-f ruta actualmenta da licencia.
Ciiiires ,itd;2s :
En Ponce f ueron detenidos por or orden
den orden del Juez, las sen arcs Joaquin Ro Rodriguez
driguez Rodriguez y Juan PericSe. ad minis tra trader
der trader y director respectivamente del es estimable
timable estimable colega L R -.publica.
Como siempre estamos al lado da
los compa Seres.
A LOS PR0PIETARIO3
Cuadernos talocsrioa da cienrecibos
para cobro da siquilea da
1.10 Is aa3 (Hd aSwattidlSt
EzIa Ccrrc:rmi2sda da Pu2rt

Lnfp'M flft-hi In
louiCuno cn Arcsilio.
El C:t!.:3 lvE prey ::f a I" a
L!,3 pira cl 8 3 C2!r.r3
(Da nuesiro Corresponsal.)
Noviembre 22.
Eljueves 21 tendr lugar la fiesta
celebrada por las Escuelas, Uamada
fiesta del Arbol.
El festival tsndr lugar & las 2 da la
tarda en la escuela Jefferson donde sa
reunion todos los profesores y alum-

nos de los distintos grupos y se cele cele-brariln
brariln cele-brariln vtrios actos de recitaciones.
cantos y mfi jica, prometiendo quedar
todo con el mayor lucimiento si el
tiempo lo permite.
Los musicos de esta ciudad han
f este j ado & su patrons Santa Cecilia
tocando diana ayer y hoy adem&s un
pasa calle ayer. -Hoy tuvo lugar una
misa cantada & toda : orquesta ygsta
noche habrii retreta en la plaza princi principal,
pal, principal, lo mismo qua anoche.
Ha fauecido despuea da larga y
penosa en fermedad la sefiorita Elena
Ruiz da Sagredo. R. I. P.
Han empezado & circular las invi invi-taciones
taciones invi-taciones para el gran baila que darS el
Casino Espaftol en sus salones el dia 8
da Diciembre. dia de la Purlsima Cou Cou-capci6n,
capci6n, Cou-capci6n, patrcna da Eipafi.
Dichas inviticiones son un precioso
trabajo da litcrsfia & varias tintas y
que 8arviri da recuerdo & los socios de
dicho Centro.
El juaves enel festival de las Es Escuelas
cuelas Escuelas se estrenarfi la banda de mdsica
compuesta da niEos y dirijida por el
profesor senor Jos6 Gcnzlez Ginorio,
luciendo todos un bonito uniforme y
amenizando los distintos actos.
La escuela Jefferson lucir& distinti distinti-vo
vo distinti-vo rojo, la de Linconl bianco y la de
Baldorioty azul..
La cfJiiGacidn comor-
cial cnAloiiiania,
En est:s Hltl"s .teas h:i sl.3
cill ,:;:!::;:s ens est.:l-s.
Las mujeres aprovechan alii tarn-
bien este genero de ensenanza.
En los doca ultimos aMoa el nfimero
de laa escuelas establecidas en Alema-
nia para la educaci6n comercial se ha
aumentado en mils da un dobla. Da
175 qua existlan en 1892, en la actua-
lidad hay 429, y el da los disclpulos ha
cuadruplicado, pues 12,000 llegan hoy
6 48.000.
L s moieres aprovecbai tsmbien es
te gnero de enseSanza. De 3 escue escuelas
las escuelas con 325 alumnas que habia en 1892,
en el aflo corriente hay 79 con 5 000.
El consul da Inglaterra en btutt-
gart, autor del estudio del cual toma-
mos los anteriores datos, concede una
importancia excepcionalL las escuelas
superiores da comercio creadas desda
hace seis a Cos, porque estin destinadas
& dar una enseSinza yerdaderamenta
acadlmica del comercio.
FIESTA RELIGIOSA-
AL PUBLICO.
Con motivo da habar recojido la li-
mcsna entre los fielss cat61icos de es
ta culta capital, para 'celebrar la
fiesta del trigsimo octavo aniversario
de los TemhLores cU Tierra en la Igla Igla-sia
sia Igla-sia Parroquial da San Francisco de
Asia, como costumbra anual qua esta
Itustre Archicofradladel Arcangel San
Miguel riena celebrsndo y como aun
no sa ha concluldo da pintar el Tem Tem-plo,
plo, Tem-plo, la Di recti va ha dispuesto se cele celebre
bre celebre sta manifestando S. D. M. el dia
de la f estividad da nuestro Patr6n ex ex-puesta
puesta ex-puesta todo el dia da la f estividad que
sera el segundo domingo de Diciembre
dia 18 hasta las 51 da la tarde cant&n cant&n-dosa
dosa cant&n-dosa la hora al medio dia lo mismo
qua el Teum k la resarva en acci6n de
gracias al Todopoderoso.
'EL MAYORDOMO,
Juan Alices.
I1UEV0 .1ET0D0.
The International College of Languajea, ha
ldeado un mtodo nuevo, M&todo del Lengua Lengua-jano
jano Lengua-jano que es un sistema de ensefiar el Ingles
a los Latino-americanos, oyindolo hablar,
Es simplemente enseftar por la voz humane,
esta voz se oye tan claramente como la de
ualquier miembro de la familia habldndo-
aos en el hoear. Los elementos tcnicos quo-
dan elimlnados, desaparecen ohstacnlos, la
simpunca el procedimiento de aprender y es
adquisicidn de la habilidad de conversar se
nace lacil en muy corto tiempo.
El acento corriente y la pronunciacidn se
aseguran, porque los fonagramas s61o expre-
san sonido emitldos por un cantor periecto.
Todas las lecciones revision el caracter de
sonversaci5n, 6 sea la espeoie de palabras y
traces que se emplean diariamente y las mas
neoesanas que el eztranjero debe aprender.
Setiene ala vista uno delos libros, y medi
da que el oido esoucha a la lengua pronunciar
oada silaba, el ojo observa como se deietrea
cada palabra v la mente cruarda las impresio-
nes transmitidas asi. Casi antes de aperci aperci-birnos
birnos aperci-birnos de ello, nos acostumbramos & pensar
en ei laioma aue estudiamos.
He aqul algun as de las vent j as de este sis sistema:
tema: sistema: No tiene maestro, no hay honorarios
ni contratiempos, no se olvidan las lecciones
pasadas, ni peligro de adquirir un mal acen acento.
to. acento. Seaprende tanto en una semana, por
unas cuantas lecciones de diez minutos cada
dia oomo lo que un urofesor ordinano ensena-
11a en un mes. Con el Mtodo Lenenaono la
la adquisicion de un idioma ha cesado de ser
ei arduo deber que muchos suponen. En dos
palabras el sistema es tan complete y esta dis dispuesto
puesto dispuesto de tal modo aue el primer dfa va se ha
bia algo, un poco mas el siguiente y mas aun
ei que sigue: y en muy corto tiempo se apren-
aa a uaoiar, leer y escribir iaoii y correota
mente.
El Francla, el Aleman y el Castellano has
siuo eaei aaos con exito por este sistema.
. Las personrt que desaen conocer mas por
BEsorC'i Puedea dirfgirta 4 Tk$ Inter natwna
Itnpuqju, Ketropolia Balding, Hueva

u i:;:. sj c:.i::!3.
Sa encuentra en esta capital la
aplaudiia tipla Ssbdad Castillo, qua
estuvo hca aSos en Puerto R:co con
la coapaSIa da zirzusla qua trajo el
seSor Leicibabizi.
Hemos oido muchas personaa ex ex-presar
presar ex-presar deseos da que dicha tipla delaita
al publico capittleSo trabajando una
noche con el concurso de la compsnla
que actusen esta teatro.
Creemos que la seSora Castillo acce acce-derS
derS acce-derS deferentamenta & e3os, deseos del
pub'ico

'BE
Ei vapor correo americano Coamo
sa espara da esta nocha & mi nana. Qui Quizes
zes Quizes Uegare retrazado debido al mal
tiempo reinante de estoa dias.
El vapor correo espanal Montevi Montevi-dec
dec Montevi-dec se espera en este puerto el dia 28
6 29 del carrienta, y seguiri de aqul
viaja i la Habana y Sud Ame" ica.
El vapor americano 5an Juan, to to-m6
m6 to-m6 puerto eeta1 ma&tna procedente
de New Orleans E. U. A. con carga carga-mento
mento carga-mento principal de arroz.
Banco Territorial j Agrlcola
De Puerto Rico.
SECCION DE AHORROS.
Imposiciones sobre libretas: Desda
(0.25 & $1,000, devengarfin in teres 63 al
6 por 100 anual.
Imposiciones & plazo fijo: Desda
C200 en &de!nta devengar&n intsres al:
2 pS si es & 1 mes plazo.
2J- 2 meses
3 3 ta
Si 4
4 5
4, 6
5 7
6 8 6 mas meses.
1 remios d los imponentes sobre libre libretas:
tas: libretas: Se sortearan 3 todos los a&os en entre
tre entre los que mas se distingan por su
coistancia en el Ahorro.
Soros de Caia: Para las imposicio
nes:
De 8 i 101 de la maflana, y de 1 & 31
da la tarde los dias labo rabies; y de 91
i 101 do la m&n&na los Domingos. Para
la extracciones las mismas horas ex ex-septo
septo ex-septo la de los Domingos.
Reglamento de la Seccifa: Las per per-aonasqua
aonasqua per-aonasqua interesen mas pormenores
dobre las imposiciones, extracciones
manera de liquidar intereses, etc pue pue-fttan
fttan pue-fttan aolicitar un ejemplar en la Caja.

COLONIAL AGENCY

AmericaN Manufacturers
APARTAPO 882.
SAN JUAN, PUERTO RICO RICO-AGENCIA
AGENCIA RICO-AGENCIA DE FAB RIC ANTES AMERICANOS.
Maquinaria agricola e industrial; maderas, columnas do madoras. Ai'icstiis-hidraulicos, auto-

maticos simples y economicos; muy convenicntos para rieo, suministro do agua para oasis, ha haciendas
ciendas haciendas y poblaciones. Tranvias Aereos muy aproptisito para el trasporte de cafe, piedra, barro,
madera, etc. Cielos-rasos do metal estampado 6 do yeo precios s y baratos. Pisos de mosaico y

locetas de todas clases y precios.
de carton 6 papel embreado.
o
o
laaa
I
o
I
o
GO
"5
. o
1 CO
D o
Q

GO
laasi
(

C3
CO

CO

O W

A i

: jxmia,yQi e mijo.
63 SiN FEAHGISOQ 63-
Telafono 39. Box 675.
Contratista general da obras. Pintorea en toda clasa da deooraciones
Teniendo en sa establecimiento pinturas y demis articnlos, como bro bro-kas,
kas, bro-kas, aceites &., para todos los trabajos que sa les encomienda y ie
venta para el pubico fipicos. morecios

(Urr B2BLIOTECA V::;)

111

4Lqyl he

lit LI Us

Mnllenhoff & Korber
Tienen existencia constante de
Cemento "CORONA" Cemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado

V nnn'Ui0 7 eiL aa J
A aa raaaaaa limn, ftoaiaA, Iaaisniss Pitatsu Y
C Xtmdiinfali9lprtmMgHfi4m4diBu$rtwttmd. nmpre X
I ri"1 A 1 data la Diamaa aatuqaiarm ta aaa al erra f a4aclaUate, aam V
A ituairt IS BMOUlMll i. lurla... a.nirMru. ..I .alaai... ..ImMu. A

rr talaecleaa, as ntisntt, adtrtu y SMt. Its d4ppim,mtrmitimM, I
tmtlriu. sasaaAa laa ana laa. CatalaaeU W acMai a aateasace. J 4a sta laaAa 1

Techo-patento K.hiA.-bLllN IR'JltLi el mejor quo so fabriea; nada
Pidanso catalogos y precios.

f
1 fn

!
los mHB n mm y cu
son el ren dio mas eiicaz contra el Asma,
la Opres' j, el Insomnio y el Catarro,
-a'. 1 a
como pa lacunar la t.ipecioracion.
PATs, 8, tub livienne, ) todas las Farmaclat.
CGLICOS
Ofoea na Eismuto
deGRIMAULTyC"
EISESTERIA
ssuj

Medicamento herfiico, corta en breve plazo
C61icos, Diarrea, Disenteria, Gastritis,
Gastralgias, Dolores de Est6mago, Dia Dia-rreas
rreas Dia-rreas coleriformes.
LA CREMA obra con mds rapidsz que los poloos.
Paris. 8, rue Viviennd, y todas las Farmacias,

-' i
15

JABONES MEDICAMENT0S0S

Da GXJ.I2VtAXTIa,T y C

JABOM SULFUROSO contra los granos,
las manchat y eflorescencias a que se
halla espuesto el cutis.
JABOfi SULFO-ALCALINO, Hamado de
Helmerick, contra la sarna, la Una,
el pitiriasit del cuero cabelludo.
JABONdePRSTO-CLORUROieHlDRARGIRQ
contra las eomezones, los empeinet, la
herpet el'eczema y el prurigo
PABIB, 8, RXTH

r::::::::::::;;:::":":":""-"-;:"::'"-":"":":"""""""""

n n to) n

II combate loa microbios 6 e4rmenes de las enfermedades del pecho. ea da
if eficacia seguxa en laa Toses, Resfriados, Cs.arrcs, Bronquitis,

S: VII lMrl """T
PARIS, 8, rue ViTienne, y

a TT

de enoontrmr tSim cm tngco, p-uaa

eoleociat. da MAWOALIS-SOLgR gua genatitrry ha
major KUotca. om y accoAmlcm da coaodmiaato
enctctoplioo y in is qua oolaboran loa ma a smlag
tea aurorsa, sa eacuantraa tamae interasantae lo gaiasatt
fmn el abcgaAo, agncultor. medico, eta, etc, qua fa
1 obrara aamndloao qua daaea wlttw ru InteUgancU ar

i

Inofensivo, suprime el Copaiba, la
Cubeba y las inyecciones. Gura los
flujos en
Muy eflcaz en las enfermedades de la
vejiga, Cistitls del cuello, Catarro de
la vejiga, Hematuria.
Cada C&psnla Ueva el nombre for)
PARIS, t. tut Vlotinne, j sa 1st arlaslatlss rtntclss.

API0LII1A CHAPOTEAUT
10 COIFURDIRLA COS EL AFIOL
Es el mas endrgico de los emena emena-gogos
gogos emena-gogos que se conocen y el preferido
por el cuerpo medico. Regulariza el
Cujo mensual, corta los retraios y
snpresiones asi como los dolores y
c61iC08 que suelen coincidir con Ids
tSpocai, y comprometea & menudo la
SALUD de las SElTORASf
s. yiBIs,l,r.tTlTii.ii,Teil;CiHit rini:ui J
V
JARABE y PASTA de
SAM 3 PEIO OMUTIIIO
de LAGAGOC
Preparados con la SAVIA de
PINO fresca. fcura Resfriados,
C J Tos, Cripe, Bronquitis. Dolores
t 1 da Garganta, Ronqueras, In In-fluenza.
fluenza. In-fluenza. UBIJ. t, nt TlTleiDt rwWulu hnwlu
n
JABON DE ALGUITRAN DE NORUEGA
empleado en los mismos casos que
el anterior.
JABON DE ACIDO FI-NICO, preservative,
y antiepidemico.
JABON DE BICLORURO DE HIDRARGIRO
que reemplaza la pomada merqurial,
en la destruction da los parisitos
del cuerpo.
VIVXBNNB
II
en todas las Fannacias.

1 1

,,lat.li aliHSaia. !, tMlJ1a.t 1(1. ,,(MHtlM