Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
"
3 'TV
1 1
Q bscrvaclones metcreolOgicas
II 'Mil 1 qji
Hoy a 8 a. ra.
I 1
J
I n
PresIAn barometrlca 29.94
Temperature 74.5
Modldtd UnTla .50
idUdo del tiwapo ClaroJ
uuiueUad S3. 7
Diario absofutamsnte irriparcial, ceo de la opinion y dt la prensa.
ANO XV NUM 5.053
0 AN JUAN. PUERTO-RICO SABADO 19 DE NOVIEMBRE DE IC34
OFIC1NA ALLEN 6

7V

' 1
LJ

Ml

i M t l 1 -

LOS JAPOIIESES GOHTINUAN SU AVAHCE

M dimiiiis rosis M reta
New York, Nbre. 19, 1.30 p. m.
Se confirma el avance de los ja ja-poneses
poneses ja-poneses sobre las lineas avanzadas
de los rusos en las inmediaciones
de Mukden, habtendose roto el fue fue-go
go fue-go en la mafiana de hoy por dos
divisiones rusas con mucha artille-.

La oscuadra del DSItico tropicza con dificul dificul-fades
fades dificul-fades en Suoz

New York, Nbre. 19 1.30 p. m.
Grandes son las dificultades con
que tropiezan los barcos rusos d su
llegada al canal. El almirante
moscovita ha pasado una comuni comuni-cacidn
cacidn comuni-cacidn de caractermuy enSrgico a
las autoridades de aquel, manifes manifes-tando
tando manifes-tando que estd dispuesto & hacer

Atentado contra ol omperador do Austria.

"New York, Nbre. 19 1.30 p. m.
Informan de Viena que el empe empe-rador
rador empe-rador de Austria ha sido objeto de
un atentado anarquista.
Afirmase que el emperador salid
El general Stoossol
Arthur hosta
New York, Nbre. 19, 1.3o a. m.
Notlciase que el general Stoessel
ha comunicado al Czar que se sos sos-tendrd
tendrd sos-tendrd en Port Arthur, sin rendir
Lo do le Isla
do "Ayes."
Una noticii da "La Gorrespulan Gorrespulan-cif
cif Gorrespulan-cif es cenEfitaii y aElinii
por la pn'esa da Veraela.
En uno de nuestroa Euueros ante ante-riores
riores ante-riores dimos la noticia de que f uerzis
de la marina inglesa h&blan desembar desembar-cado
cado desembar-cado artilleria en la Isla de Aves prac prac-ticando
ticando prac-ticando ejercicioa de tiro y permane permane-ciendo
ciendo permane-ciendo en ella algunoa dlas, lo que di6
motivo & que la prensa alarmi&ta de
Sad America Uamase la atenci6n, res res-pecto
pecto res-pecto al acto.
El senor DIsz Lecuna, represantan represantan-te
te represantan-te aqul de Venezuela, se ha servido in in-formarnos
formarnos in-formarnos de lo que dice sobre el caso
un peri6dico oficial de aquelia Nation
y que trasmitimos con gusto para que
se vea el buen resultado de las gestio gestio-nes
nes gestio-nes del gobierno de Castro .ante S. M.
Britdnica, poniendo t6rmino al inci inci-dente,
dente, inci-dente, muy satief actor iamente ara
aquel:
Con estas icgratas impresiones nos
acercamos ayer al seSor Ministro da
Belacionea Exteriores, en solicitud de
una palabra que disipdra nuestraa du du-das
das du-das de periodistas y nuestra alarma de
pat r iotas.
E1 Ministro nos informo cortes cortes-mente
mente cortes-mente que, en efecto, el Gobierno ha-
bia sabido desde agosto pr6ximo pasa pasado,
do, pasado, que un crucero ingles haMa arriba arriba-do
do arriba-do al islota de Aves y practicado alii
ejercicios de tiro; y que al punto soli soli-cit6
cit6 soli-cit6 del Gobierno BritSnico las expli expli-caciones
caciones expli-caciones que el caso demandaba.
No H(g6 fi saberse que Inglaterra

I! ill U lttJin5)

Contiene los elementos necesarios para transformar la sangre aguada y poke de

Los colores pMos, inapetencia, deDUiflafl, palpitaciones. cansancios, olores de cabeza, sintoma( fle la ANEIIIA, desaparecen con el
La meior medicina para las convalecencias, pnes a la accion reconstituyente, une la accionftonica;
Profioranso siempre ias legitimes PILDORAS EECONSTITDYENTES DEL DE. REVERON conooidaa decdo haca mao do 30 anoo, a cualquier

el foep centra c! ensslgo

rfa que ocupan fuertes posiciones &
lo largo de la linea del ferrocarril;
Grandes niicleos de fuerzas rnsas se
situan en el centro de sus. posicio posiciones
nes posiciones reforzando considerablemnte la
artilleria. Se espera una batal'a
decisiva.
respetar los derechos de su nacidn
caso de quo se le sigan creando
obstlculos.
Las dos divisiones de la escuadra
inglesa del canal estan reconcen reconcen-tradas
tradas reconcen-tradas en Gibraltar aguardando dr dr-denes.
denes. dr-denes. Las componen 88 barcos.
ileso y que el pueblo intentd din din-char
char din-char a su agresor.
Este atentado ha causado indig indig-naci6n
naci6n indig-naci6n en el imperio austriaco.
so sostontlra on Port
Llarzo.
la plaza, hasta Marzo en que supo supo-ne
ne supo-ne llegard d Extremo Oriente el
socorro de la escuadra del Bdltico.
iPitiDiii al ciiircio,
La Dircctiva del Ateneo invita al
conoercio de esta ciudad para que cie cie-rre
rre cie-rre bus establecimientos en la noche
del Martea, & fin de que la dependen dependen-cia
cia dependen-cia pueda asistir d la yelada artistica,
que celebrard el Ateneo en el teatro.
En casa del senor Giusti han empe empe-zado
zado empe-zado d expenderse localidades y hasta
la hora que escribituos sabemos que
se haa pedido muchas.
.. Seguramente, dads la animaci6n que
reina, el local habrd de resultar peque peque-no
no peque-no y machos entasiastas por el arte,
se encontrardn sin localidades.
El stfior alcalde de San Juan ha res respond
pond respond ido cortezmenta, como era de es es-perarse,
perarse, es-perarse, d la suplica del senor Presi President
dent President e del Ateneo, pidiendo el teatro
para ese dia.
hobiera ejecutado acto alguno que im im-plicase
plicase im-plicase la anexi6n del islote. La res res-puesta
puesta res-puesta de la Ganciileria de Londres no
se hizo esperar: el Ministro Kssidente
de la Gran Bretana en Caracas ha par par-ticipado
ticipado par-ticipado al Ministerio de Belaciones
Exteriores, de orden de su Gobierno,
que los actos d que nos hemos referido
se llevaron d cabo por una mala inteli inteli-gencia
gencia inteli-gencia y sin intenci6n de violar los de derechos
rechos derechos que Venezuela ejerce sobre
aquel territorio.
El Ministro ingle's ha expresado la
pena que el incidente le ha producido
d su Gobierno, el cual, anade, no tenfa
conocimiento del laudo dictado por la
Reina de Espana en 1865, confirmando
el senorio de la Republica sobre la isla
en cuesti6n.
peri6dico d viejo $2-08 quintxl.

Nostras Garrcfcras.
El flsil trlfico es la bm irti
ripiza di los piSto.
Hace falta puentes.
Todos saben .que el problema de
nuestras vias de comunicaci6n es el que
ocup6 la mayor atencidn del board de
obraa i ublicas desde los primeros tiem tiem-p
p tiem-p )8 del cam bio da soberanfa. El ejr ejr-c:to
c:to ejr-c:to americato bal!6 aqui algunas mag mag-Dificts
Dificts mag-Dificts carreteras i?ae hacian honor d la
antigva dbminacion, constituyendo la
liamada carretera central una de las
mejores vias de Amdrica y que f ae
justamente admirada por los generales
6 iogenieros norteamericanos que por
ella transitaron en los diss de la inva inva-si6n.
si6n. inva-si6n. Continu63e con em pen a la obra y
hoy cuenta fa is!a con una red impor impor-tantisima
tantisima impor-tantisima de caminos que, prescindien prescindien-do
do prescindien-do de los defectos de que algunos ado ado-leceD,
leceD, ado-leceD, Pueda considerarse como supe superior.
rior. superior. Pero, y y lo hemos dicho hace
dossil ds cuando hicimog un recorrido
de la mayorfa de esas vias; hace suma
falta que se complete, que so asegure
deSoitivamente el completo tratico por
ellas terminando los puentes que f al al-tan,
tan, al-tan, dotandolos de los que no poseen
laraayo'Ia.
No hay puentes, propismente dicho,
en los sitios importantisimos de la ca ca-rretera
rretera ca-rretera central. En el rio de Csguas
y en el de Juana Diaz. Elprimeroes
de madera y en cualquier avenida pue pue-de
de pue-de deaaparecer resultando interrumpi interrumpi-dotrgfico
dotrgfico interrumpi-dotrgfico tan importante, y en el se se-gundo
gundo se-gundo hay que cstar d las crecientes
que si en la Ipoca de esti&ge son raras
resultan muy f recuentes en mds de la
mitad del aSo.
El rio de h Carolina hay que pasar pasar-loen
loen pasar-loen &nc6n. A Hi ea yen los estribos
del gran puente de hierro cuyos tra tra-mos
mos tra-mos metdlicos se enviaron hace diez
afios de Espana y nunca f ueron mon mon-tados,
tados, mon-tados, llevdndolos luego d otro sitio y
resultando casi perdida la gran suma
quecostmn.
Results pues, quelss principals yfss
de comunicaci6n, de caya conseryaci6n
nos ocuparemos. pues hay alsro aue de-
cir de ella. carecen de su principal me
dio de ehcacia, comoles el de tener com com-pletos
pletos com-pletos sus puentes.
En los Estados Unidoa la inmensa
mayorfa de 6stcs son de madera, ddn ddn-dose
dose ddn-dose el caso de que muchas de sus
grandes lineas de ferrccarriles utilizan
todavia sus puentes de provisionals
que van poco i, poco trans f or mando en
los de piedra e hierro.
Si aqui las necesidades del presu presu-puesto
puesto presu-puesto no permiten la inversifin de las
impoitantes sumas que caestan los
grandes puentes de hierro 6 material
necesarios, hJganse de madera; pero
haganse en forma que el trdfico no que que-de
de que-de sujeto las crecientes de los rios y
d otrcs obstdculos inherentes.
El paso de los rios en coches, auto auto-m6viles
m6viles auto-m6viles y caballos siempre results mo mo-lesto
lesto mo-lesto y peligrso y tiene derecho el
pueblo que psga el presupuesto d que
se le den lasseguridades que por tal
concepto tiene derecho d exijir.
Haciadolos de piedra 6 de madera
(esto ultimo en preciso caso) sa inver inverting
ting inverting la mayor cantidad de dinero en el
pais y se daria gran medio de subsis subsis-tencia
tencia subsis-tencia d nuestroa obreros, que de tra tra-bjo
bjo tra-bjo estdn menesterosos.
Creemos que los senares que compo componen
nen componen el board de obras publicas seguirn
interesdndose porque progresen nues nuestras
tras nuestras vias de comunicaci6n.
S.
Investlpolio.
El Alcalde Sr. Todd, ha solicitrdo
del Tesorero de Faerto Rico, disponga
la investigaci6n de cuentas, libros et etcetera,
cetera, etcetera, de la ciudad, desde Enero 1
1904 d Diciembre 31 pr6ximo.
"

fVl
i i
El
lombro
del porucnlr.
Varioshombres de cieccia, reunidos
hace poco tiempo en Chicago para tra tra-tar
tar tra-tar de asuntcs sociol6gicos, declararon
que, en! su opini6n, el hombre del fsor fsor-venir
venir fsor-venir serd un compue&to de chini, de
hebreo y de ssjSn.
Manifestaron que los mongoles por
su pssmosa adaptabilidad d todas las
condiciones de clima y circunstancias;
los jadios por causa de sus metodos de
comercio euaves y tenaces, y los eajo eajo-nes
nes eajo-nes por causa de su espiritu atrevido,
conquistador y guerrero, estaban des des-tinados
tinados des-tinados d supeditar y sobrevivir d to todas
das todas las btras razas I
Loa chinos, se di jo. son mds capaces
que ningua otro pueblo de conquistar
el mundo por medio de la inmigraci6n.
Sa fisico se adapta mejor que el de
nioguti otro hombre al clima y "condi "condiciones
ciones "condiciones da vida de cualquier parte del
planeta: su poder d esta respecto estd
bien reconocido, y no hay manifdsti manifdsti-ci6n
ci6n manifdsti-ci6n de la actividad humana en la que
tarde 6 temprano no auperen d cual cualquier
quier cualquier hombre de otra raza.
De los sajones se dijo que, al consi consi-derar
derar consi-derar su gran numero en el mundo, su
poder politico 6 industrial, su genio
organizador y su gran vitalidad, no
podia dudarse de que estaban destina destina-dos
dos destina-dos d tener la mayor parte del mundo
bajo su direcci6n y supremacia.
De los judios Se dijo. que poseen
una adaptaci6n extraordinaria, una
suavidad en sus metodoi y una perspi perspi-cacia
cacia perspi-cacia en los negocicsjue le permiten
conseguir resultsdos aun superiores d
los que consigne el anglo-sajon con su
f uerza y espiritu atrevido; se dice ade ade-mas
mas ade-mas que son sobrios, austeros y resis resis-tentes,
tentes, resis-tentes, y que estan indudablemente
destin&dos d ser un fastor social muy
importante maa bien que un poder po politico
litico politico independiente.
0 1 FIERI A
Ayer ocurriercn en la Mari&a hs
defuncioaes de dos ninos aticadcsde
DifteriaJ El Dr. Mariano Ramirez
trabaj6 lo indecible para salvar d los
enter mitoa, de la muerta.
Esta manana el cirujano menor y
desin factor Sr. Daniel practic6 la de de-8infecci6a
8infecci6a de-8infecci6a completa de la casa, enseres
y r'opas con objeto de evitar que so
prop gue tan peligrosa enfermedad.
Inigiiclia cisfcisa
La Rep.'. Logia Caballercs de la
Verdad acaba de efectuar un gran
paso de avance en sus trabajos; hasta
ahora solo verifioaba sus trabajos en
el idioma espaBol pero en la noche del
jueves, se inici6 d dos j6venea ameri ameri-canos,
canos, ameri-canos, verificando el ceremonial por el
idioma ingle's.
El Venerable de la Logia americana
San J aan Biutista, as! como nume nume-rosos
rosos nume-rosos hermanos mds, presenciaron el
acto, saliendo completamente satisfe satisfe-chos,
chos, satisfe-chos, de la correcci6n conque se Uev6
d efecto el trabajo litdrgico
Eltiiiiita La Rosa etoa d3
oniiiii y iguiiilli. t
Informan de Agaadilla que el te
niente de la Policia Insular don Artu-
ro de la Rosa, destacado en aquelia po-
blacion, se enouentra, desde su regre
so de Fajardo, enf ermo de algui cui
dadov'aunque ya un tanto mejor.
El teniente La Rosa afirmase que es
enAguadilla muy apreciado poreu
cardcter independiente, por su energia
y por su buen trato.
Qaiera Dios se restablezca pronto.

.on n

muniGipol do
trcbojondo
nL!iat:3 S3 d:sf laa el plb"
gritd m en Birctela y
13 t i.rcn.
Varios juicios resueltos en aquelia
Corte.
De nutstro corresponsal j
Manati. Noviembre 18. Con los jui
cios que d continuaci6n resena di6 telr-
mino el juez Guillermety d las sesio-
nes que ed su caracter de tal celebraba
en este juzgado.
Guillermety ha pedido hconcia que
indudablemente obtendrd.
Como la cabeza marchaba bien. as!
se halla todo en dicho juzgado, dejan dejan-do
do dejan-do el personal probada su idoneidad.
La policia denunci6 d Rosario Ca Ca-rri6n
rri6n Ca-rri6n porque unos diss antes de las
elecciones dijera d Jaime Pdr6: A
este es uno de los que hay que darle
mucha leUa. Declarado no culpa-,
ble.
Juan B. Cruz, rev6!ver en raano
amedrentaba d los unionistas de la Flo Florida.
rida. Florida. Culpable de alterar la piz pd pd-blica,
blica, pd-blica, fuel condenado al pa go de una
multa de diez pesos mds las costss.
Mientrasdon Ignacio Franco verifi verifioaba
oaba verifioaba el pago de unos peones, uno de
ellos, Juan And u jar, permaneci6 re re-clamando
clamando re-clamando injustamente veinte centa centa-vos
vos centa-vos por lo que fad denunciado.
Pascual Vdlez denunci6 d Josd Or Ortega
tega Ortega por alterar la paz. Un peso y k
de las costas.
i Manana se despluma el dgaila!
gritaba Ventura Rodriguez por las ca ca-Ues
Ues ca-Ues de Barceloneta la noche del 7. El
policia Arturo Igleeias lo denuncid,
pero en el juzgado nose jastificd la
comisidn de delito alguno.
jCarmelo Sanchez denunci6 d Pastor
Bonhome, Andrds Meldodez y Manuel
Meldadez porque le atropellaran. An Andre's
dre's Andre's salid absuelto, pero no asi los
otros dos, que estdn hoy cumpliendo
15 dias de cdrcel y pagaodo las costas
del julcio.
Con motivo de la gran Asamblea
religiosa que por acuerdo de la Junta
de Cat61icos, ha de celebrarse en el
teatro de esta ciudad el dia 8 de di diciembre,
ciembre, diciembre, el Casino Espanol acordd de de-ferir
ferir de-ferir el bailo que segda costumbre, so
habria de dar el dia de la Concepcidn.
Aun no se ha aeordado para qud dia
se ha de transf erU.
Se circulardn invitaciones oportu oportu-namente.
namente. oportu-namente. Todis a que1 las perso perso-nas
nas perso-nas que tengan reclama.
clones contra el Bureau de
Elecciones debern pre pre-sentar
sentar pre-sentar las mismas por
medio del Presidents de
la Junta de1 Distrito. Di Di-chis
chis Di-chis reclamaciones debe debe-ran
ran debe-ran presentarse antes del
dia i de Diciembre pro proximo
ximo proximo y aquellas que no
fueren presentadas antes
de dicha fecha, no seran
atndidas.
En esta imprenta ta vends pi pel da
WkTiMlmm El-ATI anintel.
gloMos, on

La Gorto
onati
tn,

T

El premio mas alto del ramo de la Exposiciori
de St. Louis, le ha sido adjudicado al

A A l

.AGUA NATURAL MINERAL (
Jarabe creosotado de Guillermoty
PREPARADO POR L03 PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rilpida para la tos, bronquitis resfriados, ronquera, asma, irritaciones de la larinI
las fauces y para todas las afeociones da las vias respiratora. Sa reoomienda oomo muy
valioso y eficaz ea el tratamiento de la TIS1S en todos sua estados y ei un gran prevent!!
contra la pulmonfa.
VERMIFUGO GUILLERMETY
Notable por sus efectos seguros y suaves ert la expulsion de las Tombrices. Puedeal-
ministrarse a todos los niuos sin temor alguno de malos resultados.
Estos preparados bo encuentran deventa en todas las Fartnaciade la Isla.
Abono Americns
para caSa, caf5, tabaco, algod6n y otros productos de la 11
ES EL MEJOR aUE SE IMPORT A
Abono Americus, estd probado ea toda la isla duranla Ta
rios aSos y ha dado beneflcios limpios del 100 al 200 por
clento. ;
Existencia constante en depdsito de
Mullenhoff B Iorbsr
ACENTES GENERALES
E. DEL VALLE ZEWO
INGENIERO CIVIL
Construccione ci vilos. Pianos y Construccionea da casas da
mamposteria, cemensto armado y madera.
Mensuras, particiones, deslindes.
Tasaciones, peritajo, informes.
f Contratos en general
OFICINA: FORTAL.EZA. No, 16. ALTOS. P. O. BOX 116.

b, mm mm

CIRUJAHO

DKNT1STA

DS LA.
UNIVERS1DAD de PENNSYLVANIA.
Com toios los eleneatos necesarios ara eleercicio da la fitizdSa.
Hora.d.oficimaa gj j X J
Altos Is la Famaria iel Lcio. Dambox Saa Frxicirco 71.
" Dr. RAFAEL del YALLE.
IIaico Cirujino
De regreso de I03 Estado3 Unidoa ofrece nuevament, currsr"
vicio3 Drofedonales en la calle de la Fortaleza. Allen" No. 16 altea
COHSULTAS da 3 a 4 P. Ih

k una petition hssha par el Ata Ata-n:D5
n:D5 Ata-n:D5 no S3 ha m;vsi
Ada no se hi recibido respuesta del
Departamento de Sanidad, Caridad y
Prisione & la petici6a hecha, hace
trea dias, de qoe al seflar Vinalo le tea
permitido asistir csn to battda inf antil
& la velada del teatro.
Todo hace pensar qoe no sea negada
esa petici6n hrcha por el Ateneo, dado
el fii nobi'isimo que con dicha fiesta
se persigue.
El Dr. G6mez Brioso ha sido antes
de hoy an entusiasta tmigo del Ateneo
y es segaro que accederi con ensto al
ruego, que se lejia hecho.

AMERICAHO

Hoy hemos tenido macho cratto ei
salodar & los disticguidc amines d4
Ponce don Lis Pz Vtl"i?ieso, al alcalde
calde alcalde popalar de aquelia eh did elect i
recientementa por nna grtn cayorii
nnionista, y don Tom la Clipe&zi,
compatriots prestigioso may apre apreciado.
ciado. apreciado. Reiteraraos i esos amigos la protis protista
ta protista de nuestra afectnesa e;tinasci6a.
A LOS PR0PIETARI03
Cuaderncs teJonarics de cicaredbcj
para cobro da tiqailss da czzix.
Ileitis da dsTr.&ndaa,
EaLa Ccmspcndsnda da Putrt
Cico.
uso de estas Pilte
otra preparation eimib



Elite area the Post Offlct at San Jam P.-R

M soond clan matter July 1CS3
IA GOBRISPOIiEIA BI POTO-RICO
fSEDEs EE scn;pc;ca ei t::a la isu
Por medio de log Agentes un ndmero. 1 0-02
Direct a: UnTrlmestre oro. ....... $2-25
UnSemestre t4-50
Un aBo por adeiant&o 1 8-00
el Exterior. Uafiooro.
$8-00
C ,ZRNO GANOfA
Director
Ef gobornador inf orino.
Ahora, Mr. Post se halla en su des-
nacho rjresidencial del Eiecutivo.
Aosecte el Gobarnador Winthrop, Mr.
Post, por ciarto period, gobernara la
isla.
No puede en este caso decirsa que
Mir. Post va descsnsar de los grandes
- trabajos que en estos filtimos meses ha
tenido, porquer si corno Secretario de
Puerto Rico hi estado ultimamente
muy agobi&do de trabsjo," ahora, como
Gobernador interino, no hay que pen-
ear que este muy desocupado.
1 aeSor Post es un hombre laborio
80. JNaturalmente que aqueiios qua
entienden que solo trabajan los que Ie Ie-vantan
vantan Ie-vantan grandea bloques 6 realizan f ae ae-nas
nas ae-nas abarcables & la simple vista, no
pod r fin entender c6mo un f uncionario
, publico puede estar abrumado de tra trabajo
bajo trabajo durante muchas horas del dfa y
durante cierto tiempo, no haciendo en
apariencia otra ccsa que estar sentado
en su escritorio despachando asuntos
publico s, 6 pronunciar discursos en
. defensa de la justicia y la equidad
cuando alguien trata de desconocerlas.
Y no son solamente los trabajos de
gran importanaia politica 6 adminis adminis-trativa,
trativa, adminis-trativa, los que llueven sobre un go go-barnador,
barnador, go-barnador, sino que hay innumerables
pequeffos trabajos que divirten varia varia-dls'mamente
dls'mamente varia-dls'mamente la atenci6n de un hombre
de gobierno, tales como, por jemplo,
las quejss de este pueblo, las dificulta dificulta-des
des dificulta-des de aquel otro, la protesta contra
esta guardia, la solicitud del traslado
de aquel otro, y que si el Joez de Paz,
y que si el Juez politico, y que si los
jueces da mesas, etc., etc., una balum balum-ba
ba balum-ba de pequefSaa cosaa, en suma, capa capa-ces
ces capa-ces de reforzar considerablemente la
, ena diaria del f uncionario que tenga
que resolverlas.
Duranse algunas semanas, aunqae
ocupado en asuntos de alguna impor impor-tancia
tancia impor-tancia en los Estsdos Unidop, descan descan-sara"
sara" descan-sara" el Gobernador Winthrop por esos
quehaceres; y de esos mismos queha queha-ceres
ceres queha-ceres va & estar ahora urgido el gober-
. hador interino.
No parece, sinembargo, que & Mr.
Post le entristezca el trabajo. No es
faoil leer en su mirada viva y en su pe pe-renne
renne pe-renne sonrisa, el desaliento. Como su
estatura es alts, necesita doblarse so so-bre
bre so-bre la mesa de trabajo, y, ccando en
ella se le encuentra, aparece tan tran tran-qailo
qailo tran-qailo que no crcerfa nadie que fuera
aquel un hombre que esta" muy ocupa-
doi imo un temperamento expansivo
que se divierta y se distrae haciendo
ultitud de cossi durante largas horas
iel dfa.
B aresdo da
York,
CflIl33S C.1 I.'SW
La casa F. H. Keeler Co. ha obte obte-nido
nido obte-nido notable exito.
Anuncia dicha casa que de nuevo
ha obtenido lo que puede Uamarse no notable
table notable exito en la venta de chinas de
Puerto Rico.
En la 4Bemana que acaba de pasar
-vendi6 la mencionada casa chinas sin
reenvasar a $1.50 hasca $2.25 y reen reen-vasadas
vasadas reen-vasadas desde $2.50 & $3.25.
NiDguna otra casa, afirmase, obtuvo
en el mercado precios tan f avorables
y la demanda que tuvieron los senores
-Keeler y Go. por chinas, en la indica indica-da
da indica-da semana, f ae superior & la existen existen-cia
cia existen-cia que tenian.
Desean esos comerciantes, pues, que
los exportadores que piensen hacerles
remesas las hsgan enseguida para
aprovechar las buenas condiciones del
mercado. w
Garantizan mtgofficos resultados si
Be les hacen las expediciones i la ma mayor
yor mayor brevedad.
.MiQlffastacifin. pulftica.
Sr. Director de 'La Correspondence.
San Juan.
May sefior mfo
Sfrvase dar cabida en las columnas
de su ilustrado peri6dico & las siguien siguien-tesliaeas:
tesliaeas: siguien-tesliaeas: Que perteneciendo al paTtido repu repu-blioano,
blioano, repu-blioano, uoica poHtica que he hecho
hasta la f ech, me retraigo de 1, que que-dando
dando que-dando en actitud iodependiente, con
idea irrevocable de no pertenecer &
cioguno de los partiios miiitantes en
lo sucesivo.
JFernando L Garcia.
Carolina, Nvbre. 15 de 1904.
Felloitaolifn da la Florida.

Florida, 16 de Nbre. de 1904.
Sres. Matienzo Cintr6n, del Valla y
ZinoGindla.
- San Juan.
Muy Sres. ml js:
Ea mi nombre y en el de los habi habi-tattes
tattes habi-tattes de esta localidad, les felicito por
el buen &dto qua han obtenido en la
propaganda de U Uoi6a de Puerto
RicD para Ilegar & obtener tan bril 'an
N te triunfo, por lo que les vivimos muy
Bgradecidos por coneiierarlos como los
ap6itoles de h Uni6o.
Da Udes. attx amigo y S. S. S.
Jose G. Sotomayor.

IBLESU f.lETODISTA.
La Santfaima Trinidad, calle del
Sol entre Criato y San Jos. Servicics
para mafiina:
Predicac!6n & las 0 de la mantna y 7
y SO da la noche.
Escuela dominical & las 3 de la tar tarda.
da. tarda. Asientos libres para todos.
M. ANDUJAB,
Pastor.

Lo ouo dice

mm

ricano" do'
to llioo.
111 ex-proiair Hsat.
(EI 'tissirrellu de los Intsresss
hirfa per fin invi:l:5lS lis p p-.
. p-. unites cli;3:i:ia$n-illc8.
K1 Americano, una revista que sa
Pubh'ia en Nueva York, dedica en su
.ultimo nnmero algunas Hneas & Puerto
Rico.
116 aquf lo que express:
Cuando Mr. Hunt resign6 el poder
en Puerto Rico, dno en su discurso de
despedida estas pslabras:
EstC bien que se hg politica, pe
ro no demasiado. Cuando hayan ter-
minado las elecciones, os imploro que
haggis de vuestros clubs polltlccs clubs
comerciales; las oucinas principales de
vuestros partidos, trans formadlas en
sociedades de sgricultores; y vuestras
banderas poHticas convertidlas en tol
dos para siembra de tabsco.
E! ex-Gobernador de Puerto Rico
puede Ilevar sobre sus horabros el pe peso
so peso de tremendas responsabilidades; las
graves acusaciones que sobre 61 se acu acu-mu'an
mu'an acu-mu'an pueden muy bien ser justas; la
aversi6n popular contra su nombre y
su persona puede rruy bien ser mere-
cida. El f raude electoral, las turbas.
la mentira oficial; la politica bande-i
za, itioua y estupidaen su exclusivis
mo sistemtico: las transgresiones de
la ley: el peculado: la f unesta tenden-
cia del personalismo en el Gobierno;
la debilidad revelada en vacilaciones y
rectificacioaes no inspiradas en un alto
proposito de bondad y probidad, fue
ron su obra, no debida ciertamente &
perversi6n moral sino k f ilta de pre
paraci6n para el Goberno y de capaci capaci-dad
dad capaci-dad intelectual. Pero las palabras que
hemos copiado son sin duda alguna las
mas nobles y mas utiles y meior senti-
das que un gobernante puede decir a
su pueblo. Las recogemos y restable
cemos en la cspectacion de la prei sa
periodica, cuando sin duda han sido ya
olvidadas por el pueblo que las escu
ch6 el 5 de julio con -la justa indife
rencia can que los pueblos reciben
cuanto vierten plumas y labios oficia oficia-les,
les, oficia-les, porque creemos que la actualidad
de tales palabras no caduca jam&s, y
porque conceptuamos que nuestra pro propaganda
paganda propaganda integra el debar de prolongar
la repercusi6n y trascendencia de con-
ceptos proclamados en Palacio y que
implican precisamenta la clave de re re-gener&ci6n
gener&ci6n re-gener&ci6n y redenci6n de los pafses
amrico-tropicales.
No son los credos politicos, m los
motines popu lares, ni las intrigas pa pa-laciegas,
laciegas, pa-laciegas, ni las pr6iicas mendaces, ni
el caciquismo, ni el caudillsje, ni las
guerras civiles, ni la paz de necrdpo necrdpo-lis,
lis, necrdpo-lis, los elementos que salvarn & esos
pueblos de la ruina, la infamia y la
muerte. Es el esf uerzo inteligente y
poderoso en la explotaci6n de la gran
mina insgotable de la natural zi, es el
trabajo en todo sentido y en grande es-
cala, persistente, genial y activisimo,
lo que dara el triunfo & la civilizaci6n
y el progreso en la patria hispano-ame-ricana.
Las palabras de Mr. Hunt debftn
sustituir a todos los progromas politi politicos
cos politicos en el Continente Tropital. Bijo
su advocaci6n, todos los partidos de de-Wan
Wan de-Wan f undirse en el gran partido del
trabajo. La pasi6n de la propiedad
bien adquirida reemplazarfa la abo abo-minaci6n
minaci6n abo-minaci6n de las riquezas mal habidas.
El desarrollo de los intereses haiii por
On inviolables las garantlas ciudadanas;
y cesaria ya el espect&culo de oprobio oprobio-so
so oprobio-so suicidio secular & lo largo del Nuevo
Mundo indo-ibe'rico.
d SIEMPRE LA VERDAD.
"Cuando esta Ud. en duda diga
, la verdad." Fue un experinenta experinenta-'
' experinenta-' do y viejo diplomatico el quo asi
dijo a, un princii iante en la carre carre-ra.
ra. carre-ra. La mentira puede pasar en
algunas cosas pero no en los ne ne-gocios.
gocios. ne-gocios. El f raude y engafio a me me-nudo
nudo me-nudo son ventajosos mientras se
ocultan; pero tarde 6 temprano se
descubriran, y entonces viene el
fracaso y el castigo. Lo mejor y
mas segiA-o es el decir la verdad
en todo tiempo, pues de esta ma ma-fiera
fiera ma-fiera se hace uno de amigos cons-
tantes y de una reputacion que
siempre vale cien centavos por
peso, donde quiera que uno ofrez ofrez-ca
ca ofrez-ca efectos en venta. Estamos en
situation de afirmar modestamen modestamen-te,
te, modestamen-te, que sobre esta" base descansa
la universal popularidad de la
PREPARACION DE WAMPOLE
El publico ha descubierto que
esta medicina es exactamente lo
que pretende ser, y que produce
los resultados que siempre hemos
pretendido. Con toda franqueza
se ha dado a conocer su naturale naturale-za.
za. naturale-za. Es tan sabrosa como la miel
y contiene todos los principios nu nu-tritivos
tritivos nu-tritivos y curativos del Aceite de
Hlgado de Bacalao Puro, combi combi-nados
nados combi-nados con Jarabe de Hipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerez'o Silvestre. Estos elementos
forman una combinaci6n de su su-prema
prema su-prema exceleneia y meritos medi medi-cinales.
cinales. medi-cinales. Ningun remedio ha teni tenido
do tenido tal 6xito en los cases de Pul Pul-monia,
monia, Pul-monia, Perdida de Carnes, Tisis,
Mal Estado de los Nervios, asi como
todas las afecciones que proceden
de Sangre Impura. "El Sr. Dr. J.
Izquierdo Brown, de Buenos Aires,
dice: lie usado la Preparation de
"VTampole, y grandemente satisfe satisfe-cho
cho satisfe-cho de sus esplendidos resultados
la he administrado d mia propioa
hijos, teniendo la satisfacci6n de
haber obtenido un 6xito que no
habia podido conseguir con otraa
preparaci6nes." El desengafio es
jmposible. En todas la3 Boticas.
JUA E'lGUEL KE4REEY.
AGOQADO.
Aguxl!2i F.B.

Poor-

TiompQ clooaoa-

eillo roind ay or.
Fora l3l pi!irto, lis olis rco
phn furbsis sctra los
psniscos 'da 13 costa.
El npor "Garias" .(of cSjito b
: li cL'fi3Si":J f
El dia de ayer fu6 corapletamente
desapacible.
La ma nana, Uuvioss; el sol mostr6se
con remifg08 y tapadillos, y las nubes
danzaban en lo alto clarendose unas
voces y otras encapotando totalmente
el cielo.
Veiase la bahia como envuelta en
densa bruma y el oleaje bravo y f uer
te.
Sobre todo la boca del Morro apare
cu como si el ala de la tempestad
rasase el lomo de las aguas. Sa levan
taban enormes olas que iban & est re
llarse furiosamente en los peuascos de
la costa.
Bijo ese tiempo hizo su entrada en
el puerto el vapor Caracas, como un
titan maftrecho por conflgraci6n de
los elementos. Roto en parte, el ma ma-dermen
dermen ma-dermen desvencijado, la obra muerta
con las visibles huellas del. azote del
vendabal, pero msgestuoso, con la gra gra-vedad
vedad gra-vedad del vencedor que se ha batido
con el monstruo de la tempestad.
Atracado al muelle, era objeto de la
general cunosidad. Acerca del capi capital
tal capital del buque y de toda la tripulaci6n
hacian se los ms justos comentarios.
Todos convenfan en q esos marinos son
unos intrepidos lobos de mar.
En otra ocasioa sufri6 el Carcas
parecida adversidad, y tambien sali6
victorioso. Ello atestigua cuanta es
la pericia de los que le tripulan.
La Huvia de ayer fue pertinaz y una
brisa fria y Eutil refrescaba el ambien ambien-te.
te. ambien-te. A bordo de otro vapor del francos
Uearon & esta capital, entre otros,
pasajeroa proceaentes ae nam, en
donde se dice que aunque reina la paz
impuesta por el diet ado r de aquel
pais, hay cierta inquietud que indued
al temor de prdximas revueltas.
El mejor modo do
propararol cafd.
Una cpiiiiii M defter Ratiir,
S
Secun el Dr. Rtier. el meior modo
de preparar el cafe es el siguiente:
Se toman 125 gramos de buen cafe"
convenientemente tostado y molido;
se deslien con una cuchara en el equi equi-valente
valente equi-valente de dos vasos de agua fria. y se
deja remojar toda la noche el vaso que
la contiene. Al dia siguiente se vacfa
esta infasidn sobre un lienzo fino colo-
cado en un erabudo de vidrio en una
botella.
Asi se tendra una inf usi6n extrema-
damente cargada y una cucharada bas bas-tar
tar bas-tar par dar el perfume deseabla
una taza de leche caliente y una tercera
parte de inf usi6n y dos tare ar as par
tes de agua hirviendo, dan un cafe ne negro,
gro, negro, de color msgnifico y de un gusto
peifecto. El cafe asi tratado no pier-
de nioguna partfcula de su principio
aromdtico.
Todo lo que quiera el doctor. Pero
nosotros nos parece que su procedi procedi-miento
miento procedi-miento no superaria al de algunos ji ji-baros
baros ji-baros puertorriquenos que preparan el
cafS de cierto modo que d la hora.
Y si no que lo diga el popular Tipo
de noche que en la Exposici6n Univer
sal de Chics ga di6 quince y- ray a en
la preparacion del cafe de Puerto
Rico.
Usiisis so Jlijjyiitis.
Nuestro corresponsal nos informd
oportunamente que el sgresor del Sr.
Pablo Font, f condenado multa de
25 pesos y costas.
Aunque el dehto se haya calincado
de sgresi6n simple, es lo cierto que
tal condena implica la certeza del esta estado
do estado de perturbation 6 intranquilidad en
que han tenido al pueblo de Adjuntas
individuos mal avenidos con el orden.
Deducese de esto, adems. que el
eneTgico proceder del Cabo Juli, es
ta justihcado, puea claro es que no
podia tolerar que se le faltase, ccmo se
dice, violentamelite al respeto.
Creemos que el estado de cosas anor anorectal
ectal anorectal en Adjuntas cesar, porque en ca caso
so caso contrario e&tamos seguros de que
prccederlan con msno fuerte las auto auto-ridades
ridades auto-ridades superiores.
Uo piiirterriiant ahorca-
do en t Hawaii,
Mato alii a un banquero americano.
Nuestro coresponsal en Hawaii,
sefior Albarto'E. Minvielle, nos infor infor-ma
ma infor-ma lo siglftente:
Hace algun tiempo, no se sabe por
que" motivo8, el puertorriqueno Jos
Mir! da 5 id muerte en Honolulu al
bacquero americano Mr. S. E. Damon.
El hecho ocurri6 en el mas de Sap Sap-tiembre.
tiembre. Sap-tiembre. Y el pasado mes de Ostubre metie metie-ron
ron metie-ron en birtolina Jcs& Miranda, quien
f ae ahorcado, por sentencia del tribu tribunal
nal tribunal competecte, el dia 26 del pr6ximo
mes de Octubre.
IsiSiiiita GarrJsr.
Desde hace algunos dfas, hallass en
la ciudad de Ponce la estimada seSori seSori-la
la seSori-la Isabel Gamier, que pasar una tem-
porada en casa de la apreciable familia
Tizcl.
Deseamoa tan Eimpltica javen gra gratia
tia gratia Eitisf accionea en h ciudsd del sur.

I O.riuiyiOi

. EI e&fotuto, Ella por ahl luciendq
ca nuevo su cuerpo gentil y cumpuen
do siempre b mianca els'rinte misidn
Cuentan que un crftico da tsatro
la preguntaron cual era el argumento
de cierta opera.
Eso noia presunt'a contest6 e!
argumento de esa 6pera es el mismo
ae todas: eo tenor se quiere casar con
la tiple y el baj'o se opone- Hay pe pe-ri6dico3
ri6dico3 pe-ri6dico3 que defienden su causa la
derecha; otros defienden la suya la
izquierda; y hay otros que se eituan en
en el medio, exclusivamente deiicados
a meter la pata.
Estoobliga rpturalmente, cuando e
hurnorismo lo permita, dedicar algu
na que otra caricia los tales peri6di
cos intermedios que son de tal indole,
que si otros periodicos no se publica-
ran y no escribierarj, ellos po podrian
de niqguna manera publicarse, porque
nada per se tendrian qua decir.
El eokfotuto, especie de 6rgano de
reemplazo, especie de favorito que pa
so la historis, tendr que con for mar
se con que siguiera de vez en cuando
le pongan en solf a. Tendr que hacer
como aquel santo calvo que se refie
re el can tar;
i Como San Pedro era calvo
le picaban los mosquitos,
y! la gente le aecia:
tn paciencia Periquito.
Si, que tenga. paciencia como la te
nemos todos. Antes eran los ceMebres
rifles de Kentucky. Soplando, efo-
tuto dno, que los puertorriquenos de
bian acudir los comicios usar de su
derecho electoral de todos mcflos; v al
efecto, nos hablo de los rifles de Ren
tucky. I
Despue3 dedicose hacerle la guerra
la Uoion: y lo Union, ante tan t9m-
b!e combat a, sedifundio por toda la
isla con mas pnsa de la esperada.
DedicSaa ahora, lo que parece Iue Iue-go
go Iue-go registrar pergaminos y en vez de
consultar sus propias colecciones lianas
de injurias puertorriquenos y nor
te.-americanos, hizo un verdadero chis
te reproduciendo palabras del Sr. Mu
noz Rivera cuando era este jefe de un
gobierno, siendo de notar que ni el se sefior
fior sefior Machoz las "dijo tales ccmo 61 las
anuncia,! ni tuvo tampoco acierto para
disticguir entre lo que escriba un pei
riodico por su cuenta y dice un poJiti-
co por la suya.
La verdad es 4ue si hay en otra vida
un limbo especial para los ex-fotutos.
este deba tener en el su puesto sepa
rado. "-
Un cWeo inpoioso.
Poosia escrita sobre
un grrano de arroz.
Un profesor chino ha presentado re-
cientemente una cunosidad al museo
del City Hall, Este trab)jo es de
caligrafia y consiste en una estrofa de
poesia, compuesta por el mismo maes
tro, que contiene treinta y tres distin distin-tos,
tos, distin-tos, bien formados caracteres chines
cos, bien escritos y sin abreviaturas;
sin ninguna contradiccion, aunque los
caracteres ms complicados del idioma
no estan incluidos en esta poesia lih lih-putiense.
putiense. lih-putiense. Parece locreible. pro es cierto que
la totalidad de esos treinta y tres ca
racteres esta inscrita en un grano de
arroz. i;
Es una muestra de paciencia.
El grano esta" encerrado debajo de
un vidrio de aumento, en un guarpeda-
lodeplata. Le acompafia una caja da
madera conteniendo una especie de dis
curso respecto al grano de arroz.
La verdad es que tal maravilla no
parece unl grano de anis.
RET RET A
Juventud del Comercio que dirije
el profesor Tizol:
10 Paso doble de cornetaa E1 Vo-
luntario. Gimenez.
20 Danza Quejas del Alma.
Mrquez.
3' Overtura de laTlfpara Poeta y
Aldeano. Supre.
40E1 Tirador de Palomas, Pasa
calle Danza Valenciana.-Calleja.
50 Mazurka de los Paraguas de la
zarzuela E1 afio pasado por
agua. Valverde.
65 Polka E1 Ligartijo Cerd.
70 Capricho de Sjxof6n. Cerd.
Bfiriiio.
Se encuentra enfermo de la vista en
su residencia da Arecibo. el doctor
don Toribio Pgani.
Deseamos al paciente se restablezca
cuanto antes.
IUTERESA11TE
Con el emnleo de las PASTT17T.AS
ANTURIUAS del DR M ROY tin
solamente Se cura la dispepais. sino
que desaparecen tambia la f armenta armenta-ci6n
ci6n armenta-ci6n 6 acidez del est6mago, la f etidez
del aliento. los dolores cCntrier a 6 in-
testinales y; la inapetencia, que, como
es eabido, perjadican gravementa la
nutrici6n- i
Mediantd la acci6n p.nratir rlA laa
PdStillas Anturicas desanarpen radirtAl.
mente la dispepsia con todos sua sinto-
mas sea cual f uesa el tiDO 6 carfictar
de aqcllos.
De venta! en todas las boticas. p.
HOiiMIGUEROS.
Se desea sabar a1 tmrsrlprn Aal bp nor
J. Al. Marin, rl A TTnnriirnAmi nnrnna
habindosele escrito varias cartas no
ontesta Dinguna. P.
A LOS PROPIETARIOS,
para cobro de tlquileres da casas.
EnLa Corrcspoadencia de Poerto-

La IlJia lihionizonilo

la eSodo
la Policfa losalzr.
Lo que hace falta para el ornato de
San Juan.
La Huvia de ayer compadecida de
los habitantes de San J uan, ha puesto
las a!cantari!hs en tal estado, qua he hemos
mos hemos vivido algunas horas sin respirar
las bocanadas pestuenciales quo suelen
despedir. j
Tmbiea los de Puarta de Tierra y
la Marina estan de pMcemes. pues el
sofocante polvo que les asfixiaba, ha
apiacado con la lluvia sus ngores.
Sihabla de nueva s cesatis y as
censos en la Policfa Iasular, y csto ha ha-ce
ce ha-ce que algunos no les llegue la cami
sa al cuerpo.
Se encuentra trabajando en Santur Santur-ce
ce Santur-ce un cuadro de acr6batas en el que fi
guran una nifii y un nifio, que lo su sumo
mo sumo tendran 10 sfios, que no tienen que
envidiar mrjgua artists de su clase
Hacen trabsjos dificiles y peligro
Bos con la mayor naturalidad.
Por falta de protecci6n desaparecer
pronto la. scciedad artistica mfantil.
que tan buenos ratas ha hecho pasar al
publico por la arrcgancia y buen gus
to con que caractenzan sus papales
Parece que en Manati y Bajam6n
tratan de conocer los artistas en mi
niaturs, cediendoles al efecto los res
pectivos casinos locales.
. La fiesta del rboI, promete quedar
muy lucida, pues desde el Comisiona Comisiona-do
do Comisiona-do hasta el ultimo maestro todos estan
trabajando en aquel sentido.
Es una fiesta muy simptica y de
traEcandencia moral. En la plaza de
Colon se sembrarn caatro aibahtos.
El ornato publico necesita imperio-
samente la recomposici6n de la plaza
del Mercado, teatro y plszi Bildorio-
tv, y de esperar es quesean atendidas.
Otras de lis cosas que merece pre pre-ferente
ferente pre-ferente atenci6n es el arreglo de las
calles de Puerta de Tierra. pues en los
dias de lluvia se hace imposib'e tran
sitar por aquel poblado.
Los prcsupuostos do
la Rcpiiblica Gubana
- para 1905-1906.
He aqui el resumen por secciones de
los gaetos 6 ingresos de la Repdblica
de Cuba para el expresado periodo:
INGRESOS.
Rentas de Aduanss .... 117.862.000.00
Rents s Consular; g . . 260,000.00
Rentas de Comomca-
ciones ;'. 533.400.00
Rentas Iateriores 585,000.00
Propiedades y Dare-
chos del Estado 257 250 00
Productcsdiversos 202 200.00
Total. $19,699,850.00
GASTOS.

Poder Ejacutivo $ 58.390.00
Secretaria de Estado y
Justicia 473,488.56
Secretaria de Goberna-
ci6n... 6.099 214 65
Secretaria de Hacienda 2 253,003.16
Secretaria de Instruc-
ci6n Publica.. 3.901,993.63
Secretaria de O. Publi.
cas 4.813,854 00
Secretaria de Agricul Agriculture,
ture, Agriculture, Industria y C
mercio. 262 347 00
Poder Judicial.. 1 265.813 00
" Total $19,138,104.01
Superavit $ 561,745 99

IIUEVO METODO.
The International College of Lanquajes. ha
ideado un mtodo nuevo, Metodo del Lengua Lengua-jano
jano Lengua-jano que es'unistema de ensenar el Inglda
a los Liatino-amencanos, oyendolo hablar.
Es simplemente ensenar por la voz humane,
esta voz se oye tan ciaramente como la de
ualquier miembro de la familia hablando-
flos en el hogar. Los elementos tdenicos quo quo-dan
dan quo-dan eliminados, desaparecen obstaculos. la
simplifica el procedimiento de aprender y es
adquisici3n de la habilidad de conversar se
hace facil en muy corto tiempo.
Hil acento comente y la pronunciacion se
aseeuran, porque los fonaeramas s61o exDre-
an sonido emitidos por un cantor perfecto.
Todas las lecciones revisten el caracter de
sonvergacion, 6 sea la especie de palabras v
traces que se emplean diariamente y las mas
necesarias que el extranjero debe aprender.
Hetiene aia vista uno ae los liDros. y a medi-
da que el oido escucha & la lengua pronunciar
cada sllaba, el ojo obse'rva como se deletra
cada palabra y la mente guarda las impreiio impreiio-nes
nes impreiio-nes transmitidas asi. Casi antes de aperci aperci-birnos
birnos aperci-birnos de ello, nos acostumbramos & pensar
en el idioma que estudiamos.
lie aqal algunas de las ventijas de este sis-
tema: No tiene maestro, no hay honorarios
ni contratiempos, no se olvidan las lecciones
pasadas, ni peligro de adquirir un mal acen
to. be aprende tanto en una semana. Dor
unas cuantas lecciones de diez minutes cada
dia como lo que un profesor ordinario ensena ensena-lia
lia ensena-lia en un mes. Con el Metodo Lenguaono la
la adquisicidn de un idioma ha cesado de ser
el arduo deber que muchos suponen. En dos
palabras el sistema es tan completoy esta dis dis-puesto
puesto dis-puesto de tal modo que el primer dia ya se ha habia
bia habia algo, un poco mas el siguiente y mas atin
el que sigue: y en muy corto tiempo se apren aprende
de aprende & hablar, leer y escribir facil y correcta
mente.
El Frances, el Aleman y el Castellano han
sido eneSados con xito por este sistema.
Las personrs que deseen conocer mas por-
tvenores pueden dirigine & The Internationa
lege Lenguajes, Metropolis Bulding, Nueva
York,
Bum mM
Sft arrip.nda una m;o-nffii,ii nrn
piedad, compuesta de 639 cuerdas
ae terrenos propias en su mayor
parte para la siembra de caflas. -td
situada frente d la central A gui gui-rre,
rre, gui-rre, carretera de Guayama d Ponce.
Para Informes; doa Jose" Sabater y
xii n
xuvera, uuajuina. cut. s.

vIMPORTfICION

Camas de metal Ing-lesas
Colchones de Alambre
Colchonetas francesas
Almohadas de plumas
Alfombras Inglesas
Perfumeria franeesa
Camisas para hombres
Calzoncillos para hombres
Encag-es de Hilo
Mantas Espafiolas
Mantillas Andaluzas
Abrigo3 de Lana
Sombreros pira siaora? y Xia
Gorras para hombres y NiQos
Casimires Inarlesei
H
Con un surtido general de
detail d, precios limitadisimos en
San Justo 12.

Gompagnio Gonoralo Transaflantiquo
Itinerario do la linea Havre Bordeaux Haiti.

VE NIDA

LLEOADA. SALIDA. LLEQADA. SALIDA
Lo Habro 16 Por-au-Princo 1
Bordeaux 18 19 Cabo-Haitiano 14 14
St. Thomas 3 4 -Puerto-Plata 15 15
SanJuanP.R. 4 4 Sanchez (fac) 16 16
Puerto Plata 5 6 San Juan P. R. 17 17
Cabo-Haitiano 7 7 St. Thomas 18 19
Port-au-Princo 8 Le Havre

Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA.
I a del F. 90(P 3 rt del F. 750
2 do 1 rt F. 800 Entrepont F. 400
Ninos hasta 3 anos, uno gratis; hasta 5 anos un cuarto do pasaja
hasta 8 anos, medio pasaje; de 8 on adelanto pasajo ontero.
Las familias que computen 4 pasaje enteros de 1 tendrd una
rebaja do un 15 p 8
Se exenden billet 3s de ida y vuolta con una rebaja de 25p00
Para mds por mjnorea dirijirso d
J. T. SILVl, Banking and Cc.?.3rcia!,
(Consigmtarios.)
AMERICAN RAILROAD COMPANY OF PORTO RICO
Scheduleof trains in effect,on and after December 6, 1930, between San

READ DOWN Juan, Carolina,

Sun Daily Distai-
davs except ce in ki
aays Sunday lome-
13 B 13 II 3 I ters 2 4 14 12
A. M. A. M. PM PM AM STATIONS PM AM PM AM
8 25 11 00 4 40 4 15 6 30 0 Lv. San Juan O. Ar. 6 50 1000 3 52 7 53
8 43 11 18 4 55 4 30 6 42 5 Saaturce 6 37 9 46 3 40 7 47
8 50 11 25 5 00 4 23 6 28 8 Martin PeBa 6 30 9 38 3 33 7 38

6 I 11 31 I 5 07 I I I 21 I
3 11 57 I 5 32 I I I 22 I

A. M.
A. M.
PM
5 04
5 31
6 03
6 04
6 29
6 48
7 44
7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000
20
33
47
47'
58
65
86
86
100
103
105
Kilo Kilometer!
meter! Kilometer! AM AM
PM
1 00
2 46
3 28
5 08
6 18
PM
7 00
9 03
0
48
101
136
Ar.
6 03
6 47
8 34
9 50
AM
AM

NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats in coaches between Camay

and Aguadilla but tickets entitle
old at the station of departure of
price of a coash ticket is 13.00.
service.
OBSEKVACIONE9. La Compania reserva

automovu entre Camuy y Aguadilla. Lios Diuetes con derecno a un asiento en
aut5movil serin expendidos directamente en la estaoi5n de salida del tren 6 pore
conductor del tren. El preoio de cada billete es $3.00. La compania no aiume rei
ponsabilidad alguna en lo que rcipsota al tarvlcij de o aches

D

1EL1JN

ha obtenido una reputacion universal como la mas
cercana aproximacion posible d la leche normal de
echo. Los ninos alimentados con 61 se vuelven
rosados y robnstos porque contiene todos los ele elementos
mentos elementos necesarios para su salud y creciniiento.
Los ninos criados con el Alimento de Mellin estan
exentos de los desarrtglos del est6mao 6 intestine1,
durante el periodo de la dentition.
GUATEMALA, C A.
Tecgael honor 3 !ufoiinar fi UJs, qnc lu-sta la fecba. beusidc
con prefereiiria el "A;jneuto Mellin" para ics ninos dbilcs; y qn
cl resultado ha. sido sa'isfactorio, porque les repoae pronto y to
engorda, siendo al mismo liempo u&a sastaacia muy agradabl al
paladar.
Con toda consideration qasdo de U. may ato S.,
Dr. Joeg AajtioaJ

BOSTON, MASS., U.S.A.

66

A EL

51. SAN FRANCISCO 51.

PRECIOS FI JOS.
Extenso y constante surtido de obi

dadencintas, botones de nicrtabamcos, gorras pua ninos, corbitas, juguetes, artfculo
para escuela y perfumeria. Sin coaipetencia en objetos de vidrio, loza y porcelana.
importadores deljaWn "LA ROCA" el mejor y mis barato para el uso diario ea los ho ho-teles,
teles, ho-teles, barberias y casas de familia.

"XUESTRO LEMA ES "MAS BARATO QUE TODOS"
REQALOS SEXANALES A 2WESTR0S FA VORECED ORESi
Servimoa pedidos jpor correo. IARR0CA BROS,

Miquinas de coser Standard
Loza de Pedernal
Loza de hierro Fsmaltado
Bajillas completas
Puntas de paris
Hierro galvanizado Ingle's liso
Tornillos con Arandelos
Pintura 2 Leoftes
Aceite Linaza Ingle's
Sacos de Xute para azucar
Crudo para empaques
Hilo Acarreto
Alpargatas
Camisetas para feiioras
Camisetas para hombres y niflos
lo realizan al por mayor y al

tejido,
sus almacenes.
S. Ac16q Ca.
-)0(-
RET O RN O.
Arecibo, Camuy Azuadilla. and Ponce
Lv. Rio-Piedras Lv.
Ar. Carolina Lv.
26
00 I
7 0
Lv
Bayam6n
Lv
6 42
6 17
8 45
8 18
7 48
7 45
7 23
7 08
6 15
PM
Dorado
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Vega Baja Ar.
ManatI
Barceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.
48
47
26
12
30
28
0
106
104
AM
1206
1005
9 32
7 53
6 45
AM
PM PM
Lv. Aguadilla Cd Ar.
Lv. Mayaguez Od.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauco Ar.
Ar. Ponce Lv.
6 IS
4 10 I
7 28
6 33
4 51
3 50
AM
PM
Ran yp.
passengers to one leuin tne coacn and will ti
the tram or by the oonductor on the train Thi
The Company is not responsible for thi coach
diariamente cierto niimero de asientos en

AUMENTO

V)
V)
if
?
V)
V?
VI
V)
o
At
V E N T A S
A L CONTADO.
-)o(-



la cs:;rn:npn:,n-7:ciA he punm-nico n he Kavinrinns DEjeo4

. .
lift v'sel

3

JOSE BRETON, HABANA, Cuba.

UN NINO ROLLIZO
69 siempre interesante y admirado, asi eomo uno raqnitico inspira
lastima y coumiseracion.
La buena nutricion es el f undamento do la robustez y bienestar
de I03 niflos, y log que son delgados y raquiticos, 6 es porque el
estado d6bii do su estomago'no les permite digerir la grasa que
contienea los aliraentos ordinaries, 6 cs porque estos no bo la su su-ministran
ministran su-ministran en cantidad suncionte. En amboa casos el mal es grave y
debe remediarse administrando
LA EMULSION' DE SCOTT

LEGIT.

V

'i

4?

que se compone de la grasa mas nutritiva que la ciencia conoce,
aceite de higado der bacalao reducido a globulos tan infinitamente
pequefios, que los ni&os, por muy debilitados que estln sus funcio funcio-nea
nea funcio-nea digest ivas, digiereu y asimilan con asombrosa facilidad.
Esta emulsion va directamento a la sangre, enriqueciendola y
purificandola, nutre y desarrolla los tejidos vivientes y aporta a la
vez el fosforo y las 6ales calizas que tan necesarias son para la
nutricion y formacion de los huesos y los nervios. Es de sabor tan
agradable que los nifios la toman como una verdadera golosina, y
es considerada y recomendada por todos los medicos, del mundo
como el mejor auxiliar de los organismos en desa-

rrollo y el mas poderoso de los reconstituyentes.

X
j J
I i -JS'":-j
S. 112
""

PrecaucWn Necesaria. La Emulsion de Scott
Legitima es la iiniea Emulsion que no se separa ni se
enraneia, ni eambia su color bianco y la unica que se
conserva siempre inalterable. La Emulsi6n de Scott
Legitima no quern a la boca, ni fermenta en el esto esto-mago,
mago, esto-mago, ni causa diarreas a los ninos, y es la Unica
que todos los m6dicos recetan. .
Ninguna es legitima sin la marca del "Hombre con
el pescado a cuestas
SCOTT'S BOWSE, Qnimicos, SDEVA YORK.

loticias goneralos

TABACO HILADO. Se desea
vender cincuenta rolloa d tab&co hi hi-lado
lado hi-lado de superior calidad. Para in for formes
mes formes dirigirse J. B. Cmtr6n, Juncos.
ANHEUSER BUSCH Y BUD BUD-WK1SER,
WK1SER, BUD-WK1SER, son las mejores marcas de
carveza americana. Pidaalas en los
Kestauranes y Cafetines. Estas cerve cerve-zai
zai cerve-zai son puras completamente y libres
de todo acido. De venta en tcdoa los
establecimientos de la Capital. Mu Mu-Uenhoff
Uenhoff Mu-Uenhoff & Korber, agentes generates.
HOTEL HELVETIA. Cruz 27.
Habitaciones f rescas y bien amuebla amuebla-das,
das, amuebla-das, mesa excelente, servicio esmera esmera-d),
d), esmera-d), baKosde dacha y todas las como como-didas
didas como-didas anexas i estos establecimientos
Propietario Pedro Schira.
JULIAN MATIENZO. Almacen
de Ferreteria. Of rece de su especia especia-i;fl
i;fl especia-i;fl anrtidn rnmnlpitn de ninturas in-

(rlee&s garantizadas de superior cali- :

o lobes, ruedaa patents, camonea, etc.
ouxtido complete de palas, barras, ca ca-rrctillaa,
rrctillaa, ca-rrctillaa, barrenas, picos, azadas, me me-chRf
chRf me-chRf de mina y rastrillos. Surtido
com i leto de efectos de plomeria, ba ba-Cos
Cos ba-Cos lavabos, Haves de todas clases,
etc Todos i piecios sin competen.
cis. P.
LIBROS RECIBIDOS ultimamente
en la librerfa.de B. P. Sanjurjo Vidal.
San Jos num. 10 San Juan, Puerto
Rico.
Diccionario de la Real Acadencia es es-panols.
panols. es-panols. Ultima edici6n. 2 tomes pas pasta,
ta, pasta, $6.00.
La Fe de nuestros padres, por el
Muy Reverendo James Gibbons, Ar Ar-zobispo
zobispo Ar-zobispo de Baltimore. 1 tomo tela,
$1.25.
Fisica de Applcton. Obra arregla arregla-da
da arregla-da para servir de texto en los colegios,
liceos, institutos y escuelas normales
de la America latina bajo la direcci6a
del Dr. Juan Garcia Pur6n. 1 tomo
tela, $1.40.
Gntos del ccmbate. Poesias de D.
Ga&par Nonez de Arce. 1 tomo en

idstica. 80 ctvs.
Curso de moral te6rica y prctics,
por G. Compaird, Dr. en letras. 1
tomo tela, $1.15.
Artes cerdmicas 6 f abricacidn de cb cb-jetos
jetos cb-jetos de tierras cocidas en todas sus
aplicacaciones, por Garcia L6pez. 2
tomos en un volumen tela, $1.20.
;" Manual del Sobrestante de obras
p6blicas, por don Arturo Navscus,
arquitecto. 1 tomo pasta, $5.50.
ESCUELA DE PARVULOS y de
ninas en Santurce & cargo de dona Ob Ob-dulia
dulia Ob-dulia G. de Cortes, con la cooperaci6n
de otros profesores, en la penultima
cssa antes de la parada 17 del lado de
la via. Estipendios m6dicos. Se ad ad-miten
miten ad-miten medio pecsionistas.
Cuando Ud pierda por completo el
epetito y todo lo mire con indiferen indiferen-cia;
cia; indiferen-cia; tome una copita de Ron Viejo Ga-'
tell que de seguro se cura la inapeten inapeten-cia.
cia. inapeten-cia. Este af&mado licor se vende en
todos loa colmados y caf s.
Los chinos vuelven & las andadas
con sus revaeltas y parece que ahora
es f aerte el movimiento, pero no pasa pasa-x&
x& pasa-x& de intentos, pues estos amarillos no
toman cerveza Pabst que es la finica
aue d& f ueiza y dnimo para el ccmba ccmbate.
te. ccmbate. M. R. Calder6n & Ca., Tetuan 11
son sua unicos receptores.

LA PROPAGANDA
DE LA PAZ.

La contiooagiHn da la guarra aia
n3za cadi fiia ibis provc:ir
La Iguerra entre potencias de pri pri-mara
mara pri-mara clase significa un gasto de
150 millones de dollars al mes,
para cada una.
Li propaganda en favor de Ia paz
continua iospirando al socialismo fran francos.
cos. francos. M. Turot opioa que Francia que ha
Drestado ya a Rusia MIL SEISCIEN SEISCIEN-TOS
TOS SEISCIEN-TOS MILLONES DE DOLLARS,
debiera tener derecho & aconsejar la

paz en ban Petersburgo; pero M. Tu Turot
rot Turot olvida que el supremo, consejero
es otro.
La continuaci6n de la guerra ruso ruso-japonesa
japonesa ruso-japonesa amenaza cada dia m&n pro pro-vocar
vocar pro-vocar una conflagraci6n universal.
El incidente aDglo-ruso del Canal de
Ia Mancha puede repetirse en cual cual-quier
quier cual-quier momento y desencadenar el con con-flic
flic con-flic to europeo por modo violento e
inevitable.

Anteesa perspectiva las Potencias,

preberen la lotervencion en forma que
traiga la paz entre el Jap6n y Rusia.
P.rquii Porque el cocflicto envol envol-veria
veria envol-veria & Ioglaterra, Francia y Alema Alema-nia
nia Alema-nia por lo mencs.
Porque la guerra entre' Potencias de

primera clase presupone un gasto ef ec-

nvo ue ciuco.miuones aiarioa para ca cada
da cada Potoncia 6 sea de 150 millones de
dollars por mes, por cada n&cion com com-prometida.
prometida. com-prometida. Rusia, Ioglaterra, Francia y Ale Ale-maDia
maDia Ale-maDia necautarisn de consiguiente 600
millones de dollars para hicerle f rente
i los primeros treinta diss de hostili hostili-dades
dades hostili-dades y la Euroca no est& lista para
esa sangrfa de metal amarillo, ni hy
calculista habil para predecir el termi termi-no
no termi-no de la guerra ni el tamaSo de la ban ban-carrota.
carrota. ban-carrota. Y antes de laczsrse en esa aventura,
la Europa 8 go tar 5 los medios de apla apla-zarla
zarla apla-zarla y de hacerla impos:b!e.
A nysstros Ignites.

Suplicamos 6. nuestros sgentes que

todos los cumeres sobrantes correspon correspon-dientes
dientes correspon-dientes 6, las ediciones de los dias 8 y 9,
nos los remitan por Correo. P.

En esta imprenta 83 vende papel de

Manchas
Desfigurantes
y Granos
LO CURA
EL JAMBE
DEL DR. WtIYER
Purifica la sangre

A LOS PROPIETARIOS
Cuadernos talonarios de cienrecibos
para cobro de alquiles de casas.
Boletas de demands.

EnLa Coirespo&dencia da Pusrto-

PoIiHgo tolnio:na,
C:si3 el exl:ri:r rJ::n dp-
ms -:fo!::3te:J3 re-
Cfaa cioSsIm l gc!srr.3 S3
pralis algos iwb iwb-clcaSi'
clcaSi' iwb-clcaSi' :

La prensa portoplatefij, de la repu republics
blics republics dominicans, ioforma que el go go-bierno
bierno go-bierno dominicano ha deEcnbierto to todos
dos todos los resortes de que se valen los
que desde el exterior fomentsn una
nueva ravoluci6n en el indicado vecino
pais.
VeaBe lo que i este respecto dice un
peri6dico, E1 Trabajo, de Puerto
Plats:
No entraremos en consideraciones
respecto & la actitud hostil de los bora bora-bres
bres bora-bres que pretenden derrccar al Go Go-bier
bier Go-bier no que dirige las destines de la
Naci6n. Podemos, si, asegurar qua
los siniestros planes de los enemigos
del reposo publico, han sido todos des des-cubiertos.
cubiertos. des-cubiertos. Las claves, los sgentes
los medios con que cuentan para la
realizaci6n de tus prop6sitcs, toda la
madeja estS en ncaaos del Gobierno,
quien, desde lurgo, e&t f uerte y pre pre-parado
parado pre-parado para la lucha.
Es de sentirse prof undamente que
el pueblo dominicano vaya al suicidio
y se pierda por no saber pensar. No
valen razones, consejos en Eentido de
que se viva en paz. Esinutil. Esta
es una cosa de locos y parece como'
que el orden, la normalidad, la' salud
publica, en una palabra, no se esti esti-man.
man. esti-man. Triste e confesarlo. Donde no
hay f, todo se pierde. Yiene la atro
fis y traalls, la muerta.
Dios salve la Rapdblici y con ella
al icfortunado pueblo dominicano.
Y en el mismo peri6dico se lie, en entre
tre entre otras cosas de un articulo firmado

P. JE lo que sigue:

Sena asunto demasiado proluo si

nos pusiramos & narrar las barbarida barbarida-des
des barbarida-des cometidas en pocos meses por el
Gobierno de Morales llevado al poder
con el consentimiento de Horacio Vaz Vazquez
quez Vazquez y su partldo

Y entre esos criraencs resalts, coi

sombrios per files, el que se ha venido

frgundo contra la mtpgridid nacio nacio-nal
nal nacio-nal dominicana, taptando favores de
una potencia extra u, comolo hthecho

el horacismo represeniado por Mora Morales,
les, Morales, para con escs elementos sembrar

el exterminio y Ia muerta entre sus
propios'hermanos

Y en el propio periodico nparecen

publicadcs los documentoa que se ve ve-rn
rn ve-rn enseguida y que han sido & lo que
parece descubiertos por el gobierno:

Gran Turk: Octubre 8 de 1904.
Estimado amigo:
Para si por cssualidad no llega i

manos de Ud.. una carta que le escri escri-bx
bx escri-bx con fecha 24 de Septiembre pr6xi pr6xi-mo
mo pr6xi-mo pasado, voy & repetirle lo que en
ella Ie decia. Era esto: Tenia mucho
interes en comunicarma con Ud., Li-

berato y Narci30 Minalla para poner
los al carriente de nuestros trabajes

Hoy aprcvecho esta oportumdad para

decir ustedes que no nos f alta mas
que completar medio mi!16n de capsu-

las que estamos reumendo, para Ievan Ievan-tar
tar Ievan-tar todo el pais. Estamos ya de acuer acuer-do
do acuer-do con casi todos nuestros amigos del

Sur, el Este y el Cibao; y mi prop63i-

to es que demos el grito en todas par partes
tes partes un tiempo. Sup!! sole ponerse
de acuerdo con los citados amigos, y
tambie'n con el que sali6 de Monte Monte-Cristy,
Cristy, Monte-Cristy, para alistarlo todo en toda Ia
costa y esperar los pertrechos y el
aviso.
Este pSrrafo de una carta es atribui atribui-do
do atribui-do & nuestro viejo amigo don Eugenio
Deschamps y lo que sigue al padre
Echavarria:
San Juan, P. R., 3 de Noviembre
del904.
Muy seSor mio y correligionario:
Le iccluyo esa hoja y otras que le
rf miti via New York, asi como tam tambie'n
bie'n tambie'n ese articulito; todo obra de mi
mal cortada plums.
Tuve que ponerle & dicha hoj
procedencia de Cuba por sotalgo agte agte-siva
siva agte-siva & los americanos que gobiernan
est?. 9
H5gala circular en todo el Cibao y
el Sur.
' De Ud S. S. y compinaro en
ideas. Miseo E. Echavarria, Presbo.
Como sa ve parece' verdaderamente
confusa y dificil la situaci6n politica
del pueblo dominicano, tan merecedor
de mejor suerte.
MlBJUq LIOnPPOLlOSIH
Hilo de coser ingles superior en ca-

rreteles de 200 yardas, para sastres y
costureras, el mas barato y mejor del

mundo.
Lo venden en sus almacenes por ma

yor y al detail S.- Mel6n & Co., San

Juato 12. Puerto Rico. D.

Ltaea Umi delOeste
ITINERARIO

Salidai de Bayamdn y Gapital limultanea

mente
Dial laborablei Dial feitlvoi
u e u
7 15 ". fl IS
I 19 8 13
8 45 8 49
Jl CO 1 C3
11 15 T IS 14 T
1 45 1 19
I 15 1 19
4 13 I 19
5 83 4 M V

A IK KM"

15

Biltetes araios para dias festivot
1 Class, t Glut

Da Capital & Bayamdn, da
Ida y vnelta. 83.J3 19.16
t Bayamdn i Oatafio, ida
y Tualta 15 19

Elllsii ordlaario da Capita GataS an

lata a l cm.
Bayam6a 19 a Eeptiambra, 1SS1.
BJLU.OU VULDI8

Ea rtts iraprsstx 1 3 yesda rysl s

Oono uiap los po-

Ijroa 8

OillOOi

'(asp's ;3 la'bblb'Ca
Liaoyang.
Rosia,- trio3h2l3;-S3 hirfa cifaa cifaa-cia
cia cifaa-cia asiito; d:rrc!da, Efiroa Efiroa-rfa
rfa Efiroa-rfa sus frentsris aronsss.

Un trenmilitar ruso qusllevaba tro tro-pasdeOiessa
pasdeOiessa tro-pasdeOiessa la Manchuria estaba
formado, segun relaci6n de un viajero,
de vsgones da marcancias en algunos
de los cuales se habian clavado listones
de madera en los que podian sentarse
pero no acostarse los soldados.
Tal es la fatiga del viaje en esas con con-diciones
diciones con-diciones que cada tres dias se les con concede
cede concede un dia de reposo & los soldados.
Como la linea transibatiana es de una
sola via no hy modo de retornar los
carros vacios. y cuando descargan su
cargamenta de came da can6n en Muk Mukden,
den, Mukden, los vpgones se usan como com combustibles,
bustibles, combustibles, es decir, son como los hom hom-bres
bres hom-bres que Ilevaba, pas to del fuego.
A cierto sgrrgado militar se le atri atri-buye
buye atri-buye la opini6n siguient? dada inme-

diatamente despus de Ia batalla de
Liaoyang, que &c;baba de presenciar:

bi Rusia resuitara victoriosa que-

daria duena de estos iomensos territo
rios en el Extremo Orients, y i fia de
asegurar su supremacia tandria que
emplear en ellos su capital durante
media centuria.

Tendri que mejorar la linea tr&nsi-

beriana, se haiia bora por hora una

potencia cada vez ma asUtica y por
largo tiempo volveria la espalds al Oc

cidents.

Rusia derrotada, confinada de nue-

vo & la Siberia prccederia & reconsti-

tuir su ejrcito sobie bisa cientifica y
& buscar compensaci6n de lo. perdido
en el Oriente & lo largo de su f rontera
europes.

UilA EJATROIIA MEHOS.

Una sensible desgracia se deplora

en Yauco. La senora Gerdnima Ro Rodriguez,
driguez, Rodriguez, viuda de Coronado, falleci6
alii recientementa.

Dama de altas virtudes f ue la senora

Coronado, iatimamente relacionada

per lazos de parenteeco con distingui distingui-das
das distingui-das f amilias de squella localidad.

Habia alcanzado una avanzada edad,

mSs de ochenta a Bos. y deia ahora va-

cioeljhcgar en dQnde era objato del
intense carino de todos.

Envismos nuestro cesame a la bueca

familia, y en especial a la senorita Na Natalia
talia Natalia Coronado, excelente hija de la fi fi-nada
nada fi-nada y hacemos votos por el eterno
descanso de la buena alma que Dios

Uamo fi su lado.

DR. (.1. RAMIREZ
MEDICO-CIRUJANO.
OCULISTA

)FORTALEZA 77(-

Consultas particulares de 2 i 4 p. m,

para los pobresde a a a a m

IT

mmm ims viejo -be u aiesica

Cuenta Como Escapo los Terrores de Muchos Invieraoa
Usando la Peruna.

La Edad del
Sr. Brock
es 115 Anos.

U 1 If

SR. ISAAC BROCK, NACIDO EN EL COIMDADO DE BUNCOMBE, CAROLINA DEL
NORTE, MARZO I, DE 1783.
Tiene 115 afios, probado con documentos aatntlcos. El dice : "Atribnyo ml
estremada vejez al uso de la Peruna.

Hace poco tiempo le rogaron due vin
iera & Waco para retratarse. Llevaba
en su mano un palo cortado de la tumba
del General Andres Jackson. 1 ha lle llevado
vado llevado eo,n 61 desde aquel entonei-s. Kl
Sefior Brock'es un anciano de dignidad
y demuestra pocos senates de decrepl decrepl-tud.
tud. decrepl-tud. Ku f de bautismo todavfa se con conserva,
serva, conserva, y prueba que tn6 escrito hace
115 a&oa.
x Seguramente algunas palabras de est
notable anciano que ha tenido 115 afios
de experiencia perfan tan interesantes
como provechosas. Una biograffa
bastante larga de este notable anciano
se encuentra en el Times-Herald de
Waco, Die, 4 de 189S. Otra biograffa,
todavia mS.9 pretenciosa de este, el
hombre rn'is viejo del mundo, sali5 con
el retrato de dos columnar, en el Dallas
Morning News, de fecha Die. Jl, 1WS, y
tambien pii el (Ihlf-airo Tlm-I H

Nacido dates de formmrse los Est.

dos Unldos.
Presencid la eleccion de 22 presi preside
de preside ntes.
La Peruna le ha protejido de todos
los cambios repentinos.
Un veteranot de cuatro guerra s.
HernS un caballo t la edad de 99
anos.
Siempre vencld la influenza con

ia reruns.
Testlgo en an pliito 4 la edad de
110 years.
Cree que la Peruna es el re medio
m&s grande del slglo para las en-

termeaaaes catarraies.

ISAAC BROCK, ciudadano del condado
McLennan, Texas, ha vivido 115 aflos.
Por muchos afios vivfa en Bosque Falls,
dieziocho millas al oeste de Waco, pero
x ahora vive con su yerno en Valley Mills,
Texas.

la misma fecha. Este centenxrto ma CA
amigo ardiente de la Perua, habUP
dola usado muchog afios.
Al hablar da su buena salad y d tti
extremada vejez, el Sr. Brock dies:
"Un hombre despuea da vlvir en el
mundo tantoa alios como yo, deb haber
aprendido mnchaa cosaa por la xperl
encia. Creo que lo he hecho yo.
"Una de las cosas que he apretoiZSo
para ml eatera satlstacclon ma el asodo
de tratar las enfermedade quo son el
resultado del ell at a. Duraata 113 alas
he aguantado el cllma Inconstante da
losEstados Unldos.
"Siempre he tenido buena salud, pero
por supuesto, he tenida laa enf ermedades
livianaa debidas a loa cauabio repa
tinos de clima y temperatura. Durante
mi larga vida he conocido muchoa rem
dios para la tos, resfriados, j diarrea.
"En cuanto al re medio de Dr. Hart
man, la Peruna, be eocontrado que es
el mejor, at no el linico buena para
estas entermedadea. tia sido ml toctca
por muchos anos y mtribuyo ml extre
mada vejez y buena salud 4 este
remedlo.
"Llena exactemente todas mis secest secest-dades.
dades. secest-dades. Me proteje de los malos efectos
de los cambios repentinos; me da buen
a petite; me da fuerza; mantiene buena
la circulacion de ml sangre. He llegado
ft emplearla casi exclusivamente para
las much as coaitas para las ouales ne
cesito remedlos.
"Cuando las epidmias dels Inflaeasa
primero aparecieron en este pais, yo
sufrfa de esta enfermedad.
"Me tenido vartos ataques larjpa de
la Influenza. Al primclplo no satla
que la Peruna era remedlo para etta

enfermedad. Cuando supe que la to

tiuenza es catarro epiaemlco, probe la
Peruna para la Influenza y encoatrd
que era la cosa mds mdexuada.
En una carta escrita Enero SI de 1903,
el senor Brock dice :
"Eatoy bueno y siento Un blen como
en muchos afios. La dnica eosa que me
molests es la vista. SI pudiera ver
mejor podrfa andar por toda la hacienda
y me harfa bien. No estarfa sin la
Peruna." De Ustedes,
Para un libro gratis sobre el catarro,

dirijase a The Peruna Medicine Co.,

Columbus, Ohio, EE. UU.
SI no halla resultados satisfactorlos
luego despuea de usar la Peruna, es es-criba
criba es-criba a Dr. Hartman, describiendo sa
caso y el tendra gusto en darle sa In Invaluable
valuable Invaluable consejo gratis.
Dirfjase & Dr. Hartman, President
del Sairttario Hartman, Columbu',

Para direcciones especial, cada cual debe leer "Las emi'ermedades de la vida," un ejemplar del cual, acompaua como envoltura a
cada botolle
La Pe-ru-Da la tiencn de venta todes los pulmicos y dro?uistas, al precio de un dollar la botella, 6 seis botsllas por cinco dollars."
Aquellos pue deseen correspondencia directs con el Dr Harmant y pue pueden esperar las dilaciones necesarias en ida y vue'lta
del correo, pueden dirigirse al mismo Dr. 8. li Hartman, Columbus Ohio U. S. A.
Fidel Guillermety, Plaza AlfonsoXII San Juan P. R: pueden vender & los farmact'uticos y droguistas al por menor, en la isla da
Puerto Rico.

EL AGUILA.

Tal es la marca de Ia mejor cerveza
americana Anheuser Bmch y Budwei
ser cuyoa agentesen Puerto Rico son
MvZlenKojff- do Korber.
De venta en todos loa establecimien establecimientos.
tos. establecimientos. Nota: Se gar&ntiza que estas csr csr-vazaa
vazaa csr-vazaa son puras completamente y li,
brei da todo ficido. D.. P.

Axtmayer 6 Hi jo,
63 S1H FRANCISCO 63-
Telefono 39. Box 675.
Contratista general de obras. Pintores en toda clase de iecoracioaes
Ttniendo en su establecimiento ninturas v demia nrffmil rnmr

I kas, aceites &., para todos los trabajos que so lea encomienia v is
i v.: j J

cum paid cx jjuuiou aprecius mooiCOS.

r

POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores pilidos) son las enfermedades mas comunes en los
chmas cahdos, rata es la persona que escapa a su accion debilitante, lo mismo la padecen 'os ancianos que
los j6venes y niflos y constituye la causa principal que conduce a la TI SIS tuberculosis, catarros, bron bron-quitls,
quitls, bron-quitls, gjipe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita; si, para escapar de dichas dolen-.

L

r"

,ciasycortar derail tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD v esto se

ODtiene iaCllmente V de mnrin siprtinrs ehrar v raHivil tnminA n1m,nn. K.lt t j t..?..

' VINO CORDIAL de CEREBRINA" del Dk. ULRICI de New York 6 sea mds poderoso
mtalizador que existe.

I

I "I

n
s-4

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades, trans trans-formando
formando trans-formando su sangre y devolviendole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Esto
CORDIAjL supera i. todos los demas tdnicos y vinos de quina conocidos porque posee una accion reconstitnyente tan
profunda positiva y notable, que solo se comprueba (probando una" botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo comprendera' la diferencia; y si n6 los ka usado, pruebe primero los demds y
uso dicho vino al final.) La accion fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pacient
e'xerimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamas se siente con ningun otro tdnico)
querndica la cpmpleta regeneracidn que se esta" verificando en su sangre i. medida que esta va recuperando su
saludable estado natural. V i
El popular CREDITO que goza el Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se basa en los asombrosos resultadoa
del mismo, proclamados por. miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los derail
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y falsificaciones (c5rao suceda CC3
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propio
crdiio y ganando cada vez ma's adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y se
convence que es el tlnico tdnico verdadero que no alia y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable permanente debidc a su composicidn,' que esta basada en los ultimos adelantos de la ciencia.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curard I Ud. la ANEMIA, bien procedade CONVA CONVA-LECENCIA
LECENCIA CONVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis da Cla Cla-rreas
rreas Cla-rreas antigua malas digestiones 6 enfermedades cronicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 nujos de todas
clases de lini atismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo 6 nutricion defeCuosa.
EL VO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curard Vd. la ANEMIA CEREBRAL j e spinal
procedente de t xeso de estudio y trabajos mentales 6 consequencia de suf rimientos morales, como tambien la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexos y la originada ca cl
cambio 6 edad critica de las sefloras y la producida por exesiva lactancia en las MAD RES.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T(3NICO m4s valioso que debe darse & los con con-yalecientes
yalecientes con-yalecientes de cualquier enfermedad, pues es el unico que acorta rapidatnente la convalecencia, sosteniendo J
centuplicando las f uerzas del enf ermo, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recupertr
completamente.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICi es el T(5NlCO NERVIOSO ms potente para loa
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanimaohr sobre los NERVIOS es tan MarcsZ
que una vez usado se convierte en el amigx mds fiel, hace desaparecer la melancolfa y tristeza, tonlfica el fw

vigoriza el Cerebro y supnme ei msomnto.

Nota

Exija TJd. el legitimo Vino Cordial de Certbrtn Ulrici de New York1 y recti e todo sabt!tuto que se te ofresca 6 desee lir.pjner, 4 hMietts

obtencrlo, pues por sn amcru ucae uo. ucr-scno ai(ir ie tsbcuui loqae

Ud. pide, si su boticario no lo tleae, siempre lo encontraj i Ud.

priucipales DrogaeriM 7 Frmais de baen credito.

De TtnU ea Puerto Rico- GUILLES3XETV ELANCO MOIf AOAS-V3ADSA SAIJVA ERVTTO y denrft tUc de sT

CI3

139 a viep 2-v3 QuiSl,
3



lONSEJO A LAS MADRES. 3 jarabe cnlmmnte
dfl la .eSorj Winslow debo u irse aiempre que Jor nifias
dan en el periudo de la detiticion. Proporcionaalivio
inmediato ol uaqupfto paciente, produce un suefio na natural
tural natural y tranquilo, alivia el dolor y el angelito despierta
may vivo y alegre. E muy .gradable al paladar, calma
el mfio, ablanda u encins, alivia su dolores, hace fa facile.
cile. facile. LrftmctoriM debest6mago y regula lo intestinos.
Ks el meio. remedio-conocido para la diarrea ya pro pro-venea
venea pro-venea esta de la denticion 6 de cualquiera otra causa,
"lentase mucho cuidado en pedir el "Jarabe Calmanto
de la SeBora Winslow" el mejor de todos.
CO CHE DIAB10.

ENTRE PONCE Y ARECIBO
- O V1CEVERSA.
SALIDAS. 4
la Ponce Arecibo .... 0 a. m.
Da Aneclbo a Ponce ......... ... 12 a. m
Este, diario.enlazari con a llegada y salida
del Farroearr'il da Ban Juan.
Ademas hay un segundo viaje hasta Ad Ad-luntai
luntai Ad-luntai 6 vioeversa que saldra da Fonce a laa
D rs. k. y ae Aajumas a ias a. m.
PRECIOS.
De Ponce i, Ad juntas SI
Tka Ar)iiint.n.a A Utuado 1
ra TTtuado a Araoibo. 1-50
Agenda en Ponce, HOTEL MELIA.
Adjnnta., INDALEOIO QAROIA.
Utuado, MAOARIO ZAPER.
Afeolbo. Hotel Baleares
TAnTVTTn NAT ATJ.Tf) Oiruiano Den
ifavfUiv a
tt.t. if a trad tularin sn nficinadental a la
calla de la Tanca, No. 5, altos, donde ofrece
bus nerviclos ai pnpuco en general. y
Francisco J. Amy.
(Traduotor por nombramiento del
UODierno t eaerai.,
rf rr.4 una. Rfirvicios como especialia
ti en trabaioa t&jnicos y literarios,
Precioa m6diccs. LUNA 37.
CURA CAHAXTIZASA PARA LAS ALRMMS.
cimioo v comrrontflK: flxteriores v con ri
casuSn, Si no cura no pague. Los b'oticarios
ni.tn.iarla rvM- lrc m ami f ftr.ti revos del
eistaji auivi v
UNGUENTO DE PaZO a devolver el dinero
si la medicina ueja ae curar cuaiquier casu
d almorranas. aunaue sea cronico. Los ca-
im ,,i.,linoirvo to ran fin seisdias. los rebel
des, en catorce. Un aplicacifin da aliv(o y
t n;o7tn an calms, instant unea-
BuaicV! Mtm pvnvu
meDte. Es un nuevo descubrimiento y el
unioo que se ofrece con una garanua pu&in-
va.
Si el boticario no la tiene se lo enviaremos
de aqui 1 reciblr sellos de correos equivalen equivalents
ts equivalents & 50 centavos en oro americano, dirijien dirijien-do
do dirijien-do la carta a PARIS MEDICINE CO., St.
Louis, Mo, E. U- de A., fabricates de las
PA8TILLAS LAXANTES DE BROMO-
QUININA, el c51ebre remedio para los re
friados.
AESTA USTEP CIEGO?
Tirr marl in rla nimat.pn nilftvf) mi'todo OUFa
mos toda clase de enferAedades de los ojos,
nAv inAia nna fan. Oina dfMlea A inftamados.
la eatarata y ceguedad total, todo volvera a ser
curauo aentro. ae poco. uwyva wrmw -dical.
Operaciones no mas necesariat. Pocos
gastos. Kioribanse pormenores. Dirljanse
g,74g Qeyer Av4 8t. Lous, Mo, U. 8. A
Farmed Goldn
lUfUlUBUtVaiiwa w - 'o jt
ptoial aimaro an al detpaeho da raoataa por
Oomplato iurtido da garingai da Prava
il iimoa moaaioi.
Eauldad an loi praoioa.7
Plan PTlnolpal.San Jaan Puerto Rico
HI. ACieO JDB3 IX)3 BEOIXS.
PAHA
LA
SMBR1AU UEZ
No TIENE olor, color ni aabor, y puede
lar al paciente, n j w sep, cu buhu'"
uIOUIDO que aoostumbre tomar. ES COM. COM.-JLKTAMENTE
JLKTAMENTE COM.-JLKTAMENTE INOFENSIVO para la a a-lud.
lud. a-lud. PREOIO $1.00 an dinero de lo Ei Ei-.
. Ei-. tti a narii no in h dnna tomai o o
Sff .00. M JHA0EN BUENOS
r.fisntlKNTOS ftioaagentea y ioi urugiu-
tai. No ia hacen deipaohoi an common.
Tia ptapara umoamut.
KENNED Y-WnDICAL CO
It. E7S Kadtoi It., Iista Tark E. U. A,
8a manda franco da porta por corieo
reoiblr au valor.
B VENTA EN TODAS LAS DROQUERIAS
TODA MUJER
debe tener inter, en conocer
la maravilloaa jeringa de rie rie-go
go rie-go giratorio
"MARVEL"
La nueva Jerlnga Vaginal.
Iweoci&n y Sueeidn. La ma-
4
- jot, inoiensiva y
mas comoda. km-
Pidate al boticario,
v al no nndiera jumt
IpU uut.nuuia.mest..
iiistrar la "MARVEL."
no debe aceptarse otra.sino
anviflUDii aello Daraei folle'
to ilu.tradoaue .eremite sella-
do v en el eual ae encuentran to
do. lo. datoa J direcciones que BOO
inestimable, para la. benoras.
De Tenta en la Farmaola Bianoo. S an
l'ranelsoo 54. -San Juan.
LA TIEtlDl.TA.
DE J. ECHEVARKIA.
Plaza Principal 30, al lado
del
Ayuntamiento, San Juan, P B.
Ilopa hecha precioa reducidos para
aefloras, niaos y caballeroa, y ef ectoa
da quincalla, Sartido nuevo todaa las
tem&naa.
Gran sartido de juguetes esccjidos.
RICHARD J. BIG!
rEOFSSOR PG tN3IS
Tetuan 40. Apartado, 435
BAQUERO GACDABA'
OFRECEN
Alambre de uas, rollos
de 90 lbr. rollo
Gramtias en bamles de
00 libras barril n
Zin liso nara forro de 6
T)or 3-P quintal.
Osmento DBAG01I en
barrilcs, barril
Puntaa de Pans cajaa
de 80 libras tamonos
de 2-2 112, 8, 4 y 5
pulgadas gruesas y
Unas, caja
tlaiz EiiTjsrior del Pais
en Ecdiss caeca co.
lltni carrier en
$2-50
" 3-00
" 4-50
" 2-50
" 2-45
11 1-50
it

N

Inf ormaeliln IqsqI,

SANTOEAL. MaBana domineo:
XXVI despus de Pentecostes. San
F!ix de Valoix contesor. fandador da
la orden de la Santiaima Trinidad. P6 P6-nes?
nes? P6-nes? la Luna las 3 33.
CARTAS detemdas en la Admmis Admmis-traci6n
traci6n Admmis-traci6n de Correos de csta ciudad: Die
tro de Jose. Dupre Juan, Fernandez y
Companla, Foot Eugene, Garcia Mar
tina, HasselP. J., Hallowell Emilia,
Labrodo Antonio.
PARA CAYEY. Mananasala mr
Cayey el Capitln de la Policla ssnor
Hartado con objeto da hacersa cargo
da aquelU demarcici6n.
TRASLADOS. Han Bido traslada traslada-dos
dos traslada-dos i Asuadilla y Guayama respecti respecti-vamente,
vamente, respecti-vamente, los tenientes Villariny y
Sot 3 Rodriguez.
POSESION. Hoy se ha hecho car car-go
go car-go de la Comandancia del Distrito, el
Capitln Cabrera da la Policia Insular
quien regres6 ayer de Cajey.
PERM1SO. Se ha concedido por
la Alcaldia & la senora viuda da Pate Patera
ra Patera para llevar & cabo reparaciones en
sacasade Puerta de Tierra. lgual lgual-mente
mente lgual-mente ha si do autorizado don JosS
Somohano para hacer otras en lacasa
numero 28 de la qalle de San Francis Francisco.
co. Francisco. MANUEL CALVO. El vapor
espauol deeste nombra se esperael
martes en 'este puerto procedenta de
Colon y La Quayra, siguiendo viaje
para Canarias, Cdiz, Barcelona y G6 G6-ova.
ova. G6-ova. CARACAS. Esta tarda saldrfi
para Curacao y Venezuela el vapor
correo americano Caracas con carga,
passjerosy correspondencia para di di-choa
choa di-choa paises.
JULIA. Este vapor cubano, sal sal-drS
drS sal-drS el lunes por la tarde para Santo
Domingo y Cuba.
GIRA-MaSna saldrfin para Caro Carolina
lina Carolina varios caballeros de San Juan en
autom6vil. Regresarn & las 3 p. m.
INL)ULTO. El actual Gobernador
Mr. Post, ha indultado & Guillermo
Valdreu que cumplfa sentencia impues impues-ta
ta impues-ta por la Corte de Distrito de Ponce,
de un afio de clrcel por el delito de
mayor cuantfa.
RETRETA. Esta ncche se llevarfi
& efecto en Rio Piedras una magnifies,
retreta en la plaza de dicho pueblo a
la que asistir&n varias senoritas y j6 j6-venes
venes j6-venes de esta ciudad.
D::a Irlpii kM Vda. i CiiM.
Ha fallacido en Madrid, la respeta respeta-bla
bla respeta-bla senora dona Brigida Arnau, viuda
de Cuchi, y n adre del senor LetradS
don Felipe Cuchl Arnau.
Damosel pesame i sus familiarcs
residentea en Santurce.
EL COnSFJERO DO!! AIIDRES
FELIGITADO POR EL JUEZ
UHOKEEU
El senor Andre's Crosr consejero
del Ejecutivo, ha recibido del Hono Honorable
rable Honorable Juez Mac Kenna, honrosa carta
con motivo de su renuncia de Comisio Comisio-nado
nado Comisio-nado de Jurado de los Eatados (Jnidos
para Puerto Rico
Entre otras cosas dice el Juez al se sector
ctor sector Crosas que al perder sus valiosos
Bervicios como Comisionado de Jura Jura-do
do Jura-do que ha sido usted desde la organi organi-zaci6n
zaci6n organi-zaci6n de la Corte de Distrito de los
Estados Unidos, no puedo menos de
consignar el alto aprecio en que el tri tribunal,
bunal, tribunal, Colegio de abogados y el publi publico
co publico en general tiene respecto de la mi miners
ners miners concienzuda 6 intsligenta con que
ha desempeuado usted las obligaciones
consign ientes & la introducci6n del
Gran Jurado y del sistema de jarados
de los Estados Unidos en Puerto Rico,
asf como de la feliz circunstancia de
jamas haberse recibido queja alguna
contra el modo que ha desempeuado
usted los deberes de su cargo, etc.
Ciertamente, el senor Crosas prece precede
de precede siempre con imponderable cortesia
y caballerosidad.
Territorial y Agrlcola
De Puerto Rico.
SECCION DE AHORROS.
Imposiciones sobre libretas: Desde
10.25 & $1,000, devengar&n intereses al
6 por 100 anual.
Imposiciones & plazo jijo: Desde
1200 en adelanta devengaran interna al:
2 p8 si es & 1 mes plazo.
2i 2 mesea
3 3
3i 4
4 5
4i 6
5 7
6 8 6 mas meses.
, J remios & los vmponentes sobre libre libretas:
tas: libretas: Se sortear&n 3 todos los anos en entre
tre entre los que mas se distingan por su
coistancia en el Ahorro.
Soros de Caia: Para las imposicio
nes:
De 8 & 10& de la manana, y de 1 i Zi
de la tarde los dias laborables; y de 9i
& 10& de la maSana los Domingos. Para
la extracciones las mismas horas ex ex-septo
septo ex-septo la de los Domingos.
Heglamento de la Seccidn: Las per per-sonas
sonas per-sonas que interesen mis pormenores
dobra las imposiciones, extracciones
manera de liquidar intereses, etc, pue pue-alen
alen pue-alen solicitar un ejamplar en la Caja.
"G'j arande.
S Elenorrajjia, Gonorrea, J
Onr de 1 A 5 diaa la
6 Flore Blancas y toda eUa d
pur anugooa que .ean.
garantitada no eaasar Eatreeheoea.
n eP:lfloo para toda enfsrme-
( WTanto an todaa laa M'".
1 rrmrai. tauawato air J
7 )Tll ET8SI CMmI C8.,K ,J
V V CINCINNATI. O..

v

V

Loo doeumootos dee-
forafos M distrito
do Ponco, Gdmino
do San

0:2j!s centra m Jzn y virbs
Usni'.el psn se "'Bnia tinto en
(De nuestro Corresponsal.)
Noviembre 18. Hoy saldrfin para
San Juan por vapor- costanero todos
los documentos referentes & las elec
ciones en el distrito de Ponca. Como
entre alios van los correspondientes a"
Barros tememos que bajo el peso de
tan estupendo chanchullo como sa en-
cierra en esos documentos pueda nau-
f rigar el buque que los conduce,
Periodicoa de esa capital han pu
blicado ya el resultado oflcial de
las elecciones en el disttito de Pon
ce, y no sabemos como puede sa
bersa ojicialmente el resultado de
unas elecciones cuva dccumentaci6n
no se ha podido examinar todavia. El
resultado cficial causara sorpresa des des-pus
pus des-pus que el Consejo Ejecutivo lo de
clare, habiendo resuelto lo correspon
dieata & los pueblos de Juana Diiz y
Barros, donde sa bati6 el record de hs
irregulaiidades.
La documentaci6n electoral va
resguardada por los guardias Pedro J.
Coll y Jose Vtfzjuez.
Ittvestigado por elcapitin Siln lo
ocurrido en Ad juntas entre el cabo Ju Julia"
lia" Julia" y Loreczo Sob!, resulta que el poli policia
cia policia ha obrado en cumplimiento de su de
ber. Es extra fio que deapufSa de las
quejas justificadas presentadas por el
cabo da la policia y otros particolares
contra el proceder del Juez de Paz de
aquel pueblo, se, manteDga esta en su
puesto.
Son varias las quejas que se hacen
de Yauco por la f alta de disciplina de
la policia alii destacada y la familiari familiari-dad
dad familiari-dad que mantienen con el publico.
Esto sa atribuye & la f alta da car&cter
del oficial comandanta'del puesto. De
todo ello ha tornado buena nota el ca capital
pital capital Siln y celoso en el cumplimien cumplimiento
to cumplimiento de su debar, pronto pedir al coro coro-nel
nel coro-nel Hamill el traslado de muchos de
aquellos guardias.
Con desagrado general se ha sabi sabi-do
do sabi-do aqui el traslado del teniente Itu Itu-rrondo
rrondo Itu-rrondo al puesto de Yauco. El ta ta-niente
niente ta-niente Iturrondo, aunque injustamenta
atacado por los politicos intraneiggntes
que no se conf ormaban con la actitud
de extricta imparcialidad asumida por
61 durante el periodo eleccionario, en
el tienspo que lleva comandando esta
puesto se ha hecho acreedor & la esti esti-mtci6n
mtci6n esti-mtci6n y el aprecio da esta sociedad
porsu proceder. Oficial pundonoro pundonoro-so
so pundonoro-so y energico ha sido importante fac factor
tor factor en Ia organizaci6n de este puesto,
uno de los mejor servidos de la isla.
Ayer en la calle de la Villa f ue
sgredido Monserrata Col6n por Juan
Torres. EI agresor fu4 detenido y
deaucciado por la policia.
El joven Oscar Ferrer, que de-
8empenaba una modesta plaza en las
oficinas municipales ha Bido decla decla-rado
rado decla-rado cesanta por el Alcalde, por haber
asiatido & las manif estaciones unionis
tas. Sin comentarios.
Desde hoy ha empezado & vender vender-se
se vender-se el bollo de pan Uamado de sgua &
un centa vo. Parece que hay compe compe-tencia
tencia compe-tencia entre algunos tahoneros.
Se est reparando el afirmado de
la importante calla Atocha. Ya era
tiempo.
Por el tribunal de distrito ha sido
f allada la causa de divorcio solicitada
por la se&ora Ramona Dvila contra su
esposo Francisco Sinte y Divila, 6. fa favor
vor favor da la demandante.
El mismo tribunal hafalladode hafalladode-clarando
clarando hafalladode-clarando disuelto. el matrimonio de
Luis Maldonodo y Perez y Carmen
Nieves Maldonado & virtu d de denun denun-cia
cia denun-cia interpuesta por la uttima.
El abogado L6pez Tord y el senor
Elpidio de Mier toman aqui la iniciati iniciati-va
va iniciati-va para con&tituir y organizar la junta
de republicanos espanoles, y convoca convoca-t&
t& convoca-t& & una reuni6n & sus compatriotas,
con dicho objeto.
Han salido para esa capital en
asuntos politicos los seSores Luis P.
Valdivieso, Alcalde electo unionists, y
Tomas Cspedes, miembro da la Junta
local de Uni6n.
Senor Director de La Correspon Correspondencia.
dencia. Correspondencia. Muy senor mio: En el nu numero
mero numero 36 del peri6dico da esa capital
titulado E1 Rumor Diario, aparece
un suelto plsgado de inexactitudes y
ba jo estos rubros: De Ilumacao.-- Ca Ca-rinos
rinos Ca-rinos que matan t
Todo cuanto acerca del tenienta Ta Ta-llada,
llada, Ta-llada, oficial pundonoroso de la Policia
y hombre digno, se tsavera en el tal
suelto, es un farrago de falsadades,
inspiradas por el encono personal y
por el despecho politico da un ente
despreciable.
Esta individuo, menos que nadie,
debia ocuparsa en difamar.fi personas
honradas, desde el momento en que,
como dice el refran, el que tiene el
tejado de vidrio no debs tirar piedras
al del veciao. Hablaiitmos mii c!a c!a-ro,
ro, c!a-ro, si f uesa preciso.
Nunca una calumnia podria tener
tanto efecto como una verdad en que
salieran & relucir hechos verdadera verdadera-menta
menta verdadera-menta deshonrosos para los calumnia calumnia-dores.
dores. calumnia-dores.
Y hasta Ia pr6xima, si Thomson
quiere.
Humacao, Noviembre 18, 1904.
DEWEY.
LUIS MUNOZ MORALES Y
ENRIQUE LLAOREDA bosados
Con ofioinat en Carey y en Guayama. Ejer Ejer-cen
cen Ejer-cen ante todoi lo Tnbunales da la Isla.
.a, 15v.

Lof03tIle3"To8oo"
(Id Yorli rof o o-ronto
ronto o-ronto I las 'Mi 'Mi-eionos
eionos 'Mi-eionos on Pto. Rico.

U:!::.!3t:s il:t:it!:s. Ltrrla Ltrrla-;
; Ltrrla-; p, C:2lJi:::-3 a l:s Es-
Noviembre 10.
El resultado de la elecci6n dS & los
unionistas 5 Distritos y dos los repu republicanos.
blicanos. republicanos. Los unioniatas ganaron los princi princi-pales
pales princi-pales pueblos.
.TuIio Larrinaga iu6 elegido Comi Comisionado
sionado Comisionado fi Washington.
A la Camara Legislatira irn 25
delegadcs unionistas y 10 republica republicanos.
nos. republicanos. E1 Consejo Ejscutivo abrir mana manana
na manana una investigacidn sobre cargos que
sa hacen de f raudes electorales.
Los republcanos derrotados (bea (beaten)
ten) (beaten) por primera vez en squella isla.
Lcs unionistas triunfaron en las
elecciones, lanzando & los republicanos
que han estado gobernando desde la
inaaguracion del gobierno civil.
E1 movimiento democrtico result6
un fracaso, este partido obtuvo cien
votos en pocos pueblos.
Los republicanos dicen que estan
satisf echos coil el resultado, en tanto
que los unionistas estan naturalmente
satiaf echos.
La pslicia insular port6se bien.
No hubo des6rdenas en la isla y no
se tuvieron que hacer arrestoa.
La determin&ci6n del gobernador
Winthrop da que sa veriiicasen unas
elecciones honradas, tu6 Uevada feliz
trmino y su administraci6n es gran-
demente elogiada.
GHos raros.
Los dem6cratas obtuvieron en toda
la isla 46 votos. Sumando el valor in in-trinseco
trinseco in-trinseco de estos numeros, d 10, que
son los delegados que obtuvieron los
republicanos.
Restlndosa los componentes del nu
mero total de votos que obtuvieron los
democratas, es decir 46, 6 sea restando
4 de 6,.se obtiene dos, que fue el tu-
mero de jueces republicanos que habia
en las mesas.
Sumndosa 46 votos dem6cratas 10
de delegados republicanos se obtienen
56. y restlndola el numero total de de
legados que deben ir la Cmara, que
son 35, d 21. que es el numero de
pueblos rescatados.
Restndose de 46 votos dem6cratas,
10 delegados republicanos, queda 36,
que quitndole el tumero total de de
legados que deben ir la Cmara, que queda
da queda unc que es el numero de jueces
uniouistas que habia en cada colegio
electoral.
Multiplicandosa el numero de distri distritos
tos distritos unionistas por el numero de distri
tos republicanos, d 10 que son los de
legados de este ultimo partido.
En cada mesa electaral habia, dos
jueces republicanos, uno unionists,
son tres; dos recusadores, son cinco;
dos secretaries; son siete, que es el nu
mero da distritos que hay en la isla.
Si da sieta sa restan 2, numero de
lueces republicanos en las mesas, que-
dan 5, que es el numero de distritos
ganados por los unionistas.
Los republicanos tanto quisieron el
aos, que los dejaron en dos distritos,
Sumados los 7 individuos que habia en
cada mesa electoral con los 7 Distritos
d catorce, ccsa que no tiene nada de
particular, peroque restandole el uno
que es el juez unionista que habia en
cada mesa, da trece que les un mal
numero; pues lo componen cinco le-
tras como presagio de que cinco. signi
ficaria algo despues de la camp 5a
electoral.
CARCOMA.
La fcJijcs&nola nrisipsl S3
Tea 03 ja p la pi
re?! le rf rf?
Se afirma que trabajan en Palo Se Se-co,
co, Se-co, a favor de ese prop6sito.
De nuestro Corresponsal.) t
Noviembre 19. Parece que los re republicanos
publicanos republicanos da Toa Baja, quieren y tra trabajan
bajan trabajan por independizar de Bayam6n
aquel poblado, constituye'n'dolo de nue nuevo
vo nuevo en municipio.
Afirmasa que una comisi6n de Toa
Bsjs estuvo aqui en Palo Seco, mani mani-festando
festando mani-festando los republicanos que si los
unionistas les pedian sus firmas para
cohonestar el deseo de los de Toa Bsja
y convertir este poblado nuevamente
en municipio, que dieran sua firmas,
porque en aquel pueblo seria la mayo mayo-ria
ria mayo-ria republicana y ror lo tanto da ellos
el Ayontamianto.
D:K3d3' FL':rt3 R!:3
Junta Central.
Para tratar asuntos da la ms alta
trsscendencia, sa conveca la Junta
Central en pleno, que pertenecen to todos
dos todos los seflorea que forman las sieta
J untas de Distrito de la Uni6n.
Dichos correligionarioa sa servirn
concurrir, hs sssiones que empeza empeza-rn,
rn, empeza-rn, en esta ciudad, el viernes dos de
Diciembre, las dos da la tarda.
Los poderes no admiten delegaci6n.
Se ruega todos la mayor puntualidad.
Si por cuaiquier motivo no pudiera
asistir alguno da los miembros propie propie-tarios,
tarios, propie-tarios, lo comunicat su suplente,
fin da qua no izzzlta desierts, ninguna
repressntacion.
E. DEL VALLE.
Presidents

CARTEL GHE'ElllD

P
a
Li
LA PQLlGiniiJSULnR.
San Juan, P. R., Nov. 17, 1904.
Orden General No. $0.
10. Los siguientes individuos han
sido reecganchados:
Guardia Lorenzo Monje. Nov. 17.
Guardia F&ix Castro, Nov. 30.
2'. Los siguientes han sido nom
brrdes por el termino de 2 inip:
Al puesto da Rio Piedras, Zjilo Bo
rrero, do San Juan.
Al puesto de Niguabo, Florentino
Silva, de Aguas Buenas.
Al puesto de Arecibo, Rafael de Je Je-Eua,
Eua, Je-Eua, da Rio Piedras.
30. Por esta orden se hacen los si siguientes
guientes siguientes traslados:
Capitan Francisco Cabrera de Cayey
San Juan.
Capitan Miguel Hurtado del Cuar Cuar-tel
tel Cuar-tel General Cayey.
ler. Teniente Jose Juiica de Areci Areci-b3
b3 Areci-b3 al Cuartel General.
ler. Tenienta Arturo da la Rosa da
Aguadilla Arecibo.
2'. Teniente Jose G. Iturrondo de
Ponce a" Yauco.
20. Teniente Jobs Soto Rodriguez
da Lares Aguadilla.
20. Teniente Ram6n Guanil da Ca Carolina
rolina Carolina Ponce.
2. Teniecte Francisco Casals de Ba Ba-yam6o
yam6o Ba-yam6o Fa jar do.
Sargento Esteban Livrgne de Ai Ai-bonito
bonito Ai-bonito Fajardo.
Sargento Ram6n Martiaez Chapel
de San Lorenzo Cayey.
Sargento Francisco Carreras de Vie Vieques
ques Vieques Humacao.
Sargento Run no Torres de Fajardo
Vieques.
Sargento Alfonso T. Cui a de Maya Maya-guez
guez Maya-guez Aguadilla.
Sargento Ezequiel Mongil de Biya Biya-m6n
m6n Biya-m6n San Juan.
Sargento Jose" G. Jimenez de San Santurce
turce Santurce Bayam6n.
Sargento Miguel A. Franco de San
Juan al Cuartel GeneraL
Cabo Dioniaio Gonz&lez de San J uan
Utuado.
Cabo Joaquin Sim6 de Bsyam6n
San Lorenzo.
Cabo Rafael Montilla de Ponce
Guayama.
Cabo Joaquin Aldea de Humacao
Nsguabo.
Cabo Francisco Oliviery de Barros
San Juan.
Cabo Jose" M. Morales de Cayey
Barros.
Cabo Rafael San Millan de Utuado
Lares.
Cabo Felipe Blanco de Ciales San Santurce.
turce. Santurce. Cabo Manuel Lloveras da San Juan
Bayam6n.
Cabo Ram6n Carreras de Guayama
Carolina.
Cabo Lorenzo Isern de San Lorenzo
Humacao.
Cabo Angel Rosa de Arecibo Cia Ciales.
les. Ciales. Cabo Rafael Igaravidez de Arecibo
San Juan.
Cabo Rafael Rodriguez de Rio-Pie-dras
San Lorenzo.
Cabo Miguel Palacios de Sabana
Grande Bayam6n.
Cabo Miguel Miralles de Msysguez
Guayama.
Cabo Manuel E. Padr6 de Guayama
Aibonito.
Guardia Jose Garcia Torres de Hu Humacao
macao Humacao Sa'inas (Guayama).
Guardia Ernesto Padil.'a de San
J uan Cayey.
Guardia Francisco Serra de Caguas
San Juan.
Guardia Antonio Martinez Tapia de
San Juan Santurc?.
Guardia Etani9iao Rios de Cayey
Coamo.
Guardia Abelardo Ortiz de Guya Guya-ma
ma Guya-ma Humacao.
Guardia Ernesto Valdespino de Ma Ma-ysgiiez
ysgiiez Ma-ysgiiez F jardo.
Gaardia Joe& E. Cordoves de Maya Maya-giiez
giiez Maya-giiez Caguas.
Guardia Narciso Villafaui da Agua Aguadilla
dilla Aguadilla Rio-Piedras.
Guardia Pedro Rosado de San Se Sebastian
bastian Sebastian Ponce.
Guardia Julio Zsyas de AfTasco
Juana Diaz.
Guardia Sera fin Lopez de Juana
Diiz Ad juntas.
Gaardia Lorenzo Monge de Ad jun juntas
tas juntas ASasco.
Por orden Coronel Hamill de Ia P. I.
MIGUEL HURTADO.
Cap. Act. Adj. I. P.
Rr::lor.3s d3 la Junta Central
El lunes pr6ximo 21 del actual y
dias subaiguientes hasta el primero de
diciembre las sieta y media dala no no-che
che no-che y en el lugar decottumbre, sa reu reu-nir
nir reu-nir la Junta Central da Ia Unifla de
Puerto Rico i
Tratar asuntos que sa relacionan
con los trabajos de la legislatura.
UNA CASA DE COilERCIO de esta capi capital
tal capital solicita un empleado que sea inteligente,
que sepa ingles y escribir en maquina. Se
necesitan buenas referencias y recomenda recomenda-ciones.
ciones. recomenda-ciones. Dirijanse al apartado No. 564. 6 v.
En esta imprenta sa venda papelda
periddico viejo 2-00 quintaL

COLONIAL AGENCY
AmericaN Manufacturers
AFAKTAPO 882.
SAN JUAN, PUERTO RICO RICO-AGENCIA
AGENCIA RICO-AGENCIA DE FABRICANTES AMERICANOS.
Maquinaria agricola 6 industrial; maderas, columnas do niiideras. Aricstcs-hidnlulicos, auto auto-mdticos"
mdticos" auto-mdticos" simples y economicos; muy convenientes para riogo, suministro de agua para casas, ha haciendas
ciendas haciendas y poblaciones. Tranvias Afireos muy aproposito para el trasporte de caf;, piedra, barro,
madera, etc. Cielos-rasos de metal estampado 6 de yeso preciosos y baratos. Pisos do mosaieo y
locetas de todas clases y precios. Techo-patente REX-FLINTROTE el mejor que se falrica; nad
dp carton d japel embreado. Pldanse catalogos y precios.

ABONO'AlvZlEIiiiCANO

PARA
fflarca
EL MEJOR !!!

FRITZE. LOIIDT & Co. SUCRES.
San Juan, Ponce, Mayaguez'

Mullenhoff c& Korber

Tienen existencia constante de
Cemento "CORONA" Cemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado

ESTOUAGO

coracidn radical jr poaltiya con los
PAPELILLOS ANTIOISEIiTEniCOS
tUl dectcr J. OAXtDANO, Fan&Aciixtioo
it Ft tf tit Lismutt, PtfstM, Fgncrttti y Diasttsm
Aprobadoa pot la Facoltad da Lledlcica
Xtmtdi infmiiilt pur ? itguridm d nu rttultmt
If kay Diarria ai Dlacsttcria q a cada ripuia ripuia-Mftte
Mftte ripuia-Mftte por erdnko m al padodmianto. Son de elec electa
ta electa icaedkto en lot Catarrea inttttinalct j Dltpepaia
cstacagtl, caoaio lot Pcjoa f CIicpa, iTofriead
al eetiaMjo la Bormtlidad de m faaetoaea. Pedaraea
aaf;tk a tu Uletradvaaa) del Cstao d Iatsa
tiaM. CUiTTaaa tLcaa d Ln&cdaaa de loe imcLxa
f Kia Garaa fau DizyrtHa p CxatrcTglaa, aeeiada
Euiriit tmptrua. 9-Strttimi VXdmtj a

o
Dei Tento por to1n el mondo.
POTTKH IRi:0 CNBH. CliBr.,
I'nicoe PronriKunon. Hoston,
E U Dfrrwito ro lav Gran
BrWana: K. Nivtbrbt Sons,
kV-lCharterhouae IOndon.
I J'..
1

THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIPAN COMPY
LINE V REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E. E. U U,
Saldrd el 22 de Noviembro a las 12 del dia.
ADMITE CARGA Y PASAJER0S.

JOSE SALGADO JIL1EUEZ
ClRUJflMO DENTlSTfl
SAN FRANCISCO 36. SAN JUAN, TELEFONO 24O.
La mejor oficina dental instalada en San Joan.
Especialista en extracciones hechas con anestesicoa no toxieos tua
impiden el dolor.
Dantaduraa artiSci&lea de todoa loa estiloa. con dientes onncadot,
eorona de oro etc.

CORONAS Y PUENTE3 DE TO DAS CLASES

Orbtuaciones con oro, plsta 6 cemento da cuaiquier pieza por mil 0
estaio enqua sa encuentra. (j
DESINFECCION DE LOS INTRUMENTOS EN PRESENCIA Q
DEL PACIENTE ANTES DE USARLOS Q

EXTRACCIONES A C UALQUIEIi HOE A DE LA NO CUE
Gonitis 3 8 i 12 A. LI. Dili 5 P. U.

.CAS AS

1
EL MAS EFICAZ !!!
I1ITESTIII0S
EN SUS v!

N

Que consisten cn ei JABON dc CUTI CUTI-CURA
CURA CUTI-CURA para limpiar la picL UNGUEN UNGUENTO
TO UNGUENTO dc CUTICURA, para curar la piel
y CUTICURA RESOLVENTE, pari
purificar la sangft. Siendo esta combin combin-acion
acion combin-acion casi siempre suficiente para curar
los mas penosos y desflgurantes humores
de la piel, del cuero cabelludo y dc Ja
sangre, erupdones, quemaduras e irrita
ciones, que oriinan la perdida del cabelio.
cuando otros medicamentos y las prt prt-scripciones
scripciones prt-scripciones de los medicos mas afamado3
no han obtenido resultados positivoi.

K.OITCl COHA El.CTA.J
((il I- I.,
'W
oo