Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
I T 7v-

QLservaciones metoreolfigicas;
! i
Qservadencs metBordfisaar
J
Hoy a 3 a. m.
I
PresiSn barometric So.oi
MsdMad flnyla .03
Tomperatura 80. ft
Huinedad 85. o!
SJtaJo del tiempo Claro
Dkrio absolutamente imparclal ceo la opinMp ; & la prensa.
ANO XV NUM 6.045
OAN JUAN. PUERTO-RICO DE VIERNLS II: NOVIEMBRE DE IC04
OFICINA ALLEN 64

I

: I "j I n ?n n MM i1 il

PRECIPE JAPOriES GESTIOilAHDO LA PAZ

New vork, Nbre. 11, 1.30 a. m.
Dicen de Washington que- se ba ba-11a
11a ba-11a en aquella capital un principe
do la familia real nipona gestio gestio-nando
nando gestio-nando la paz.
Aloxioff on San
New York, Nbre. ll, 1.3o p. m.
El virrey ruso de la Manchuira
ha llegado & San petersburgo ig ig-nor&ndose
nor&ndose ig-nor&ndose el tiempo de su regreso
Ha sido llamado por el Czar a tin de
poner t6rmino & los rczimientos de
este con Kuropatkin, quien tiene
Gonsojo EJocutivo.
loiportmtss tnlajos.
Este alto cuerpo reuni6se esta ma ma-fiana
fiana ma-fiana en virtud de unacarta del Gobar Gobar-nador,
nador, Gobar-nador, correspondiend'o otra del
Juez de la Corte Federal, soliciUndo
que el edificio conccido por Cuartel
Militar de MayagiUz sea utilizado pa para
ra para la Ccrte Federal de dicha ciudad, y
para que se instate alii la Corte Muni Municipal
cipal Municipal de Distrito y el cuartel de la po
lici.
Los gastos de empleados, enserss,
reparaciones. etc serfin cubieitos por
el Gobierno Iasular.
Comision6se al senor Sweet para que
iuforme.
Con motivo del gran trabajo que
ocasiona la coraprob&ci6n del results results-Udo
Udo results-Udo de los precintos electorates de to to-da
da to-da la isla y reso!uci6n de las quejas
presentadas, & fia de facilitar el pronto
despacho del c6mputo cficial, a&i como
de las reclamaciones presentadas; se
ha designado una comisi6a del eeno
del Consejo compuesta de los sen ores.
Dfaz Navarro, Crosas y G6mez Brio Brio-so,
so, Brio-so, que har&n la correspondienta po po-nensia.
nensia. po-nensia. Htn empezado sus trabsjos con todo
intor63 y quedarS resuelto en primer
t6"rmino, el resultado de San JuaD,
Santa Isabel, Lares, Rio Fiedras, da dales
les dales y dem&s pueblos en donde hay du du-das.
das. du-das. El Dr. Scinz, d3 Lares,
eissepiMQ en San Juan.
Prominentesunionistas brindan por
el triunfo de la Uni6n de Puer Puerto
to Puerto Rico.
Los doctores Kaf el del Valle y Ze Ze-no
no Ze-no Gandla obsequiaron hoy con un ai ai-muerzo
muerzo ai-muerzo Intimo al Dr. Seinz, de Lares.
Agradable cordialidad rein6 entre
ellos siendo el tema dominanteel trim
to electoral de Puerto Eico y la situv
ci6n econ6mica y polftica del pais.
A los postres Ics Sres. Muuoz Rive Rivera
ra Rivera Vivoni, Ramirez y Mariano Abrii
f ueron invitadcs a tomar parte en un
brindis dedicado & Puerto Rico y & la
Uni6n.
a Estos compatriotas unieron su enta enta-sia8mo
sia8mo enta-sia8mo al de los cmpnsales y todo3
brindaron por la felicidad de Puerto
Ric pur el triuufo de la Uoi6n y por
el bien de tcdos lo puertorriquenos.
Iligicnojilblica.
Varias casis ti li hm
Relaci6n de las casas iesiDftctadas
en la ciudad de San Juan durante el
mes de Octubre u'.timo:
Local de la casa no. 22, calle de San
SibistiSn, por h&ber fallecido en 1
una persona que padecia de tubercu tuberculosis.
losis. tuberculosis. Local de la casa n. 16 de la calle
del Cristo, por haber fallecido en 61
una persona que padecfa de tuberculo tuberculosis
sis tuberculosis mesente'rica,
Local dc la casa n. 70 de la calle de
Allen, por haber fallecido en e! una
persona que padecia de enteritis tubar tubar--
- tubar-- culosa.
Local de una casa de Santurce, en
donde habia fallecido una persona que
padecia de tuberculosis pulmonar.
Local de la casa n. 40 de la calle
del Cristo, en donde fal'eci6 un sugeto
que padecia de tuberculosis pulmonar.
Local de una casa de Puerta de Tie Tie-rrs,
rrs, Tie-rrs, en donde f Ueci6 uds persona que
padecia de tuberculosis pulmonar.
Local de la casa no. 10 de la clle de
San Juan, de donde foe trasladada al
Hospital Guarentenario una persona
que padecia de varicela.
So hideron 7 desiofeccionas: 6 per
tuberculosis y 1 por varicela Los prac prac-ticantes
ticantes prac-ticantes que veriti-aron la desinfec desinfec-ci6n
ci6n desinfec-ci6n faeron los sen ores Segnet, Llau Llau-ger,
ger, Llau-ger, Daniel, Diez de Andino y Arias.
A LOS PROPIETARIOS
Cuadernos talonsrio3 de cienrecibos
para cobro de alquilaa da
Boletas de demands
EaLt Corrcspootocia Puerto Puerto-pic9
pic9 Puerto-pic9 .

' V I
!. c
i i J Ciii L

Se cr6e que el Tesoro japones no
estd en condiciones para subvenir
por largo tiempo & los gastos de la
guerra. I
Polcrsbun
facultades extraordinarias para prc prc-seguir
seguir prc-seguir la cam pan i. j
El Virrey informard, extensamen extensamen-te
te extensamen-te al enaperador de la sittiacidn de
las plazas rusas en el Oriente ex ex-plicando
plicando ex-plicando tambien su conducta.
So prepare una
manifostacidn
Poneo,
run
en
En JiiiE3 Diaz se comstiercn
grants irreg&lari&s.
Hsio tiros w GusjsnlHa y resil
(De nuestro Corresponsal.)
Noviembre 10.
Cada hora que pasa se reciban no no-ticias
ticias no-ticias de un nuevo triunfo unionista
en la isla. El pais ha respondido ga ga-Ilaida
Ilaida ga-Ilaida y noblemente al llama miento
hecho al patriotismo de sus hijos y el
sentimiecto publico se ha patentizido
favoriib'e k la Uni6n, en su inmensa
mayoria.
Cor ren ru mores d8 que serSnde serSnde-claredis
claredis serSnde-claredis nulas las elecciones en dos
precintcs de JuanagDisz, en donde se
han cometido por los jueces republica republica-nos
nos republica-nos grandes irregularidades. Parece
que las urnss de esos precintos se lle lle-varon
varon lle-varon al club republicano y alii se
practictron los escrutinios de ellas.
Tadavia no se sabs aqui con segu segu-ridad
ridad segu-ridad el resultado de las elecciones en
Barros. aunqua se supone, Sininter Sininter-vencicn
vencicn Sininter-vencicn unionista, pues las mesas se
han compuesto de tres republicanos,
etos se han despachado, como en anos
anteriores, con la cuchira grandej va va-ciando
ciando va-ciando en las umas la casi tot alidad
del censo. sin que los electores tengan
que moverse de sus casas para ir i vo vo-tar,
tar, vo-tar, encontrando amigos cariu jsos que
voten por ellos. I
La playa f u6 siempre un baluarte
anti-republicano, como doscientos
electores se quedaron sin ioscribir
unos y otros faeron indebidamante
eccluidos, y sin embargo de seiscientos
ciocuenta y ocho votantes, quinientos
cincuenta y cuatro lo hicieron & favor
de la candidatura unionista.
Salamenta en ocho precintos ob ob-tuvieron
tuvieron ob-tuvieron los republicanos aqui una pe pe-queSa
queSa pe-queSa mayoria. en los cuarenta y tres
re tntts li mayoria unionista era
agobiadora. i
Diez y ocho pas03 pg6 el Club
ucionista para tener notbias telegrfi telegrfi-ficas
ficas telegrfi-ficas del resultado de las elecciones en
toda la Isla, y salvo algunas noticias
del resultado en algunos precintos que
ee recibieron la noche del dia 8, nada
mas se ha sabido por ese conducto. j
Anoche, & los acordes de la ban ban-da
da ban-da que dirije DomiDgo Cruz, el sim sim-ptico
ptico sim-ptico Cocoli&, los vecinos de la pla
ya recomeron los barrios de a quel
poblado en entusiasta manifestation.
La playa que ha sido atropellada y ve ve-iada
iada ve-iada durante los cuatro anos de la ad administrate
ministrate administrate republicana, tiene moti motivo
vo motivo para celebrar con jubilo la era de
justicia y progreso que hoy se inicia.
La policia insular al mando del
capit&n Siln y del tenienta Itarrondo
ha merecido las simpatias generales
del pueblo por su proceder correcto
dursnte el periodo eleccionario. El
tenienta Iturrondo, como comandante
del puesto, con la energia peculiar &
su ciracter recto, si la& acusado injus injus-tamente
tamente injus-tamente por los queno veiancon agra agra-do
do agra-do la imparcialidad desplegada por la
policit, al fia y al cabo demostr6 que
las acusaciones que se le hacian eran
hijas del apasionamiento m&s injusto.
Nuestra entusiasta felicitation & los
cficiales, clases y guardias qae honran
al cuerpo & que pertenecen. i
En Guayanilla, duranse una mani mani-f
f mani-f e3taci6n unionista recorria las calks,
se produjo un aiboroto que se dice pro pro-ducido
ducido pro-ducido par personss agenas & la mani mani-festaci6n,
festaci6n, mani-festaci6n, rsultando herido el guardia
A lberto Siff roa en un muslo y un pai pai-eano
eano pai-eano en un brazo. La policia resta resta-bJeci6
bJeci6 resta-bJeci6 el 6rden y detuvo por sospechas
& algunos individuoa que hoy han pres pres-tado
tado pres-tado declaraci6n en el J uzgado.
Hoy muchas personas solicitaban
con empena La Correspondenc a por
haberse agotado en segutda los nume-
roa, que Uegaron para la vent? La
Correspondencia es el peri6dico mis
sohcitado en Ponce.
Para el pr6ximo domingo sa pre-j
para una gran manifestaci6n unionista.
en celebraci6n del esplendido triunfo'
alcanzaco en toda la isla por naestro
partido.
Rendido ence la f uerza de la

.7 :;-- Til. : v,. :;;f i

Y bien .... Ahora, Io que prece precede,
de, precede, es que el partido que perdi6 las
elecciones arregle el desorden domes domes-tico
tico domes-tico en que se halla.
Ya que no quiso disolverse como era
su debar en baneficio de la : causa co co-mui
mui co-mui i. todos los puertorriqaeEcs para
constituir a su patria; ya que no quiso
establecer inteligencias con la Uni6n
de Pusrto Rico para ir con ella &I cum cum-plimiento
plimiento cum-plimiento dejines comunes & tcdos los
puertorriqueuos; ya.que no quiso -re-conocer
su ioeficacia para el bien pfi
blico cuando todos se la anuhciaban
antes, mucho antes, de las elecciones;
resueivase ahora & reorganizirse, & or or-denar
denar or-denar sus ideas, a disciplinar su enten enten-dimiento,
dimiento, enten-dimiento, & terminar la anarquia de
prejuicios y pasiones en que ha vivido.
Haga todo eso. Pero no se lance &
nado en el mar del disparate y de los
desatinos. Ahora, ms que nunca, tie tiene
ne tiene ocasion de probar esss virtudes de
que tsnto ha alardeado. El Directorio
republicano tiene la obllgacida de pro prober
ber prober ante su pais, altura, virtudes pibli pibli-cas
cas pibli-cas y cultura. Entregarse ahora & dis dis-paratar
paratar dis-paratar piatando situaciones politicas
inconexas y tratsndo de dif undir entre
sus desanimados amigos. pueriles erro erro-res
res erro-res 6 inconsistentes deformaciones de
la verdad, es, cuando no cosa peor, in in-sistir
sistir in-sistir temerariamente en el sistema po politico
litico politico que ha Uevado & la ruina & un
partido que acaso pudo ser grande y
acaso pudo haber hecho bien a la isla.
El resultado de las elecciones no
pruebs Que el sentimiento antiamerica
no ha ganado mucho en Puerto Rico
La opinidn publics estaba & gran pre pre-si6n.
si6n. pre-si6n. Un gobierno justo aseguta el
orden y la justicia, y de esa caldera le le-v&ntase
v&ntase le-v&ntase una valvula por la cual escapa
el grito del pueblo, robusto,, decidido,
entusiaBtS, inmenso.
La voluntad popular, triunfante en
las urnas, no prueba otra cosa sino que
el pueblo de Puerto Rico ha querido
volcar la raincsa pcli ica que el Direc Directorio
torio Directorio republicano durante cites anos
ha hecho pesar sobre este pueblo. El
convirtib en enemigos i puertorrique puertorrique-fias
fias puertorrique-fias que debieron ser amigos; 61 con con-dujo
dujo con-dujo un gobierno americano en la isla
la im popular idad y al descre'dito; 1
abandon 6 la icfluencia decisiva de los
principios y las ideas y pretendi6 im im-ponr
ponr im-ponr como argamento el motin y el
des6rden callejeros. El resultado de
las elecciones prueba la categ6rica pro pro-testa
testa pro-testa del pueblo puertomquenj en
contra de tantos errores.
Ei sentimiento americano no depen depen-de
de depen-de en la isla de que acuerden hipocri hipocri-tamente
tamente hipocri-tamente tenerlo media docena de puer puertorriquenos
torriquenos puertorriquenos en la sesi6n secreta deun
partido politico. El sentimiento ameri americano
cano americano no es un dif raz para ocultar pasio pasiones
nes pasiones y codicias. El sentimiento americano
es y debe ser el resultado intelectual
de una digna inteligencia entre el pue pueblo
blo pueblo de loa Estados Unidoa y el pueblo
de Puerto Rico, establecida por virtu i
de grandes actos de justicia, de solida solida-ridad,
ridad, solida-ridad, de buena fa y de patriotismo.
El sentimiento americano tiene su
base mas s6iida en el sentimiento puer puer-torriqueno.
torriqueno. puer-torriqueno. QuiSn, nacido en Puerto
Rico, no sea buen puertorriqueno, no
podra" ser jsmas buen ciudadano de los
Estados UmcLOs. La unidad, el regio regio-nalismo,
nalismo, regio-nalismo, el amor & cada uno de los
constituyentes de esa gran nacion, es la
caracteiistica de los ciudadanoa de Nor Norte
te Norte America. El j resultado de las elec elecciones
ciones elecciones no htce mis en estos momentos
en la isla, que dar s61ida, firms! y po po-derosa
derosa po-derosa base al sentimiento americano,
sobre el decidido amor de los puerto puertorriqueuos
rriqueuos puertorriqueuos l la1 patria en que nacieron.
Un gobierno americano hanrado est&
constituido hoy en la isla y no es posi-
ble que mogun puertorriqueSo qae
ame 6 Puerto. Rico pueda negar su
amistad & ese gobierno. Y no es po po-sible
sible po-sible tampoco que ese gobierno culto y
sincero, deja da apreciar en lo que va
le la poderosa sacudida de opiDion pu pu-blica
blica pu-blica qua el pueblo puertorriqueno aca aca-ba
ba aca-ba de probar en les comicios.
La obra del gobierno americano, la
obra que los puertorriquenos debemcs
ayudar, la obra a" que el pueblo de
Puerto Rico estl dispuesto, es una
obra de adaptation de dos pueblos.
Esa f aacion es demasiado elevada para
enf rascarla en dichirachos y desatinos
autorizados por un conjunto de puer puertorriquenos
torriquenos puertorriquenos que tienen el debar de pro pro-bar
bar pro-bar mas cultura si es que tienen la pra-
Dm E&irdo Terras.
Hoy recibimos i la grata visit de
nuestro antiguo y buen amigo don
Eduardo Torres, que anoche regres6
de los Estados Unidos.
Ei senor Torres es uno de los pro
hombres de Ponce, un patriota puer puertorriqueno
torriqueno puertorriqueno noble 6 integerrimo y hom hom-bre
bre hom-bre de luces que cstenta el titulo de
irgeaiero de la Escuela Central de
Paris.
Mostr6sa viva y agrad&blemente
sorprendido con el resultado de las
elecciones.
El sen or Torres hizo & nuesro com com-panaro
panaro com-panaro el doctor Zmo un precioso ob ob-sequio,
sequio, ob-sequio, consistent en un tintero cuya
taps es un msgoifico reloj, objato que
luce ya en estas oficinas y que ccaser ccaser-varemos
varemos ccaser-varemos siempre como un recuerdo
verS fi ssr "resc&tsdb. Dascubierta la
estatua de la fcrtlidsd. bo hi y sitio
md qua pira h jsfisii.

tsasi6n de ser considerkdes como hom hom-bres
bres hom-bres de gobierno.
La obra del gobierno americano en
la isla, eso que suele denominarse con
el i vccablo americanizacidn. es una
obra bilateral, reslizida sobre la con con-veniencia
veniencia con-veniencia y voluntad del pueblo ame americano
ricano americano y la voluntad y conveniencia del
pueblo pLertorriquefi j.
Esa obra no se realize con argucias
politicas ni con des6rdenes callejaros.
Esa obra no se realiza arrumbando
puertorriquenos, calumniando puerto puerto-rriquen.s,
rriquen.s, puerto-rriquen.s, despellejando puertorrique puertorriquenos,
nos, puertorriquenos, Esa obra se realiza sumando es es-foerzos
foerzos es-foerzos puertorriquenos y dirijiendo
ese colectivo esf aerzo en direcci6n pa pa-ralela
ralela pa-ralela al esf uerza de an buen gobierno.
Es necesario, si no quiaren disolver disolverse
se disolverse como partido politico, que reorga reorga-nicea
nicea reorga-nicea sus parciales, que ordenen sus
ideas, que mediten el linaje de propa propaganda
ganda propaganda que pueda llavar un fitomo si si-quiera
quiera si-quiera de conviccioa & sqs hustes. Es
necesarioque basquen y cuenten sus
hombres de valer si es qua los tienen;
y ya que no quisieron de los unionis unionis-Us
Us unionis-Us oir los concejes y sabias predictio predictions,
ns, predictions, escuchen al menos los consejos de
esos amigos. Rompan la oligarquia
aristocrticas de amigos intimos; trai trai-gan
gan trai-gan de la isla nueva vida en nueves
hombres. Nuevos pensadores, nue nue-vos
vos nue-vos organizadores, juventad no gasta gasta-da
da gasta-da en el f estin. HSganlo, higanlo asi.
Ya que no probaroa con alteza su pa patriotismo,
triotismo, patriotismo, prueben por lo menos soli soli-daridad
daridad soli-daridad como parciales de un partido.
No seounden el mutuo engbSo. No so so-foquen
foquen so-foquen la libre emisi6n del panssmien panssmien-to
to panssmien-to dentro de su propio partido. No ha ha-gan
gan ha-gan trampas cuando & una vctaci6n de
republicanos pidan una opini6n 6 pi pi-dan
dan pi-dan un c&ndidato. No se. erigsSan
mutuamente, y de ese modo puede que
Uegue el dia en que redimidos como
partido politico, pueden pensar en
ayudar i redimir & su patria.
Toda politics que no sea esa, tiene
que aparecer menguada y mezquina an ante
te ante los ojos de hombres de coraz6n y de
conciencia que el Presidente nos envie
& la isla. Salir ahora luciendo ante el
asombrado publico incongruencias, m m-ventando
ventando m-ventando resuitancias y mentiras y fa fa-lacias,
lacias, fa-lacias, es otra insigne prueba de debi debi-lidad
lidad debi-lidad 6 insignificancia. Salir ahora
asegurando que los amigos del gobier gobierno
no gobierno americano han sido coaccionados es
revolver disparatadamente el recto sen sen-tido
tido sen-tido de las ideas. Nunca f ue el Direc Directorio
torio Directorio republicans amigo de un buen
gubierno. Hubietralo sido, si hubiera
protestadoi de aquel gobierno que tu tu-vimos
vimos tu-vimos hista que al Presidente plug6
en julio darle por tsrminsdo. Ami Amigos
gos Amigos y sostenedores de an mal gobier gobierno,
no, gobierno, no son ni buenos americanos ni
bueDOS puertorriquenos.
La obra de americanizaci6n conti conti-nua
nua conti-nua Continua, porque loa puerto puertorriquenos
rriquenos puertorriquenos la llevaran i buen trmiao.
Continua, porque el amoroso &hincb
por su regi6n puertorriquena, esla ma major
jor major garantia de firmesa y amistad que
al pueblo norteame'ricano pueden dar
los puertorriquenus. Hace tiempo que
irreflexivas palabras 6 indefendibles
propagandas, encuentran cerrada en la
isla la coovicci6n del pueblo. Hermo Hermo-80
80 Hermo-80 tiempo se perdi6 en eso! Cuatro
anus 6 m&s tovieron e&os compatrio
tas para probar su eficacia y para sa saber
ber saber la que tuvieron, bast solo fijarse
ahora en la ola de opini6n que cubre
la isla.
Es necesario que esos compatriotas
recti fi q uen su conducta. Pero no, no
mientan ahora. No deformen la ver verdad;
dad; verdad; no inventen propagandas de cosas
que no existen; no fomeDten la falacia;
no amenacen la hacienda y la vida
de sus compatriotas; no iosulten & los
hombres de gobierno qne no han he hecho
cho hecho m&s que cumplir con su debar;
descubransa con respeto ante esos hom hombres,
bres, hombres, porque esta patria puertorriquena
es de todos, y un acto de justicia para
con ella es un bien para todos los puer puertorriquenos.
torriquenos. puertorriquenos. A redimirse hermanos! La Uni6n
de Puerto Rico olvida todo el da no
que quisisteis hacerle. Los unionis unionis-tas
tas unionis-tas no estin dispuestos & romper los
lazos que con vosotros las unen. Vues Vues-tros
tros Vues-tros compatriotas cs esper&n. Es ne necesario
cesario necesario que cambios da sistema y de
vida y que al sol de 1 1 veriad brille so sobre
bre sobre vuestra nueva vestidura!

carinoso.
Don Eduardo viene muy restableci restableci-do
do restableci-do de la dolencia pn f unda que en 1
caus&ra la reciente muerte da uno de
sus queridos hijos.
En breve regresara el distiDguido
com patriota & su residencia de Ponce,
en donde pcsed productiv&s haciendas
de c Sa.
Nuestra afectucsa bianvenida damos
i tin buen puertorriqnefij.
Frt::iss3,
El domingo 13 delcorriente iendrfi
lugar en la Iglasia de San Francisco
los solemnes cultos que mensualmente
vienen cslebrlndosa con tnptivo del
quiseusjlsimo aniversario da' la decla decla-raei5a
raei5a decla-raei5a del de gma de la Santisima Vir Vir-gen
gen Vir-gen Maria,- "..;".'
A lss 8 da la maSaca mux ecfmce,
eacuyasKto castarl h e;-3rita Ea-

romincnto ropu&Iica-

no fclioiio d unio unio-nioias
nioias unio-nioias do. San Juan,
Dies q:j cl G::rn2isr ha in-pirtl-3
jyslisia c;"il3iin-
lac wsl
Demuestra su entusiasmo por el
esforzado patriotismo de los
hombres de la Union.
t De San Sebastian recibi6se hoy el
aiguiente telegrams:
San SebastiD, Noviembre 11,01
a. m. Valle, Matienzo, Zano. San
Juan.
Sin desmentir mi abolacgo repu republicano,
blicano, republicano, con entusiasmo delirante sin
o8tentaci6n, feHcitoIes por vuestro es esforzado
forzado esforzado patriotismo haciendo surgiera
la antorcha lumioosa de armor i y
concordia cbteniendo briliantetriucfc,
aspiraciones pais, gracias imparciali imparcialidad,
dad, imparcialidad, rectitud nuestro integrrimo Go Go-barnador,
barnador, Go-barnador, que ha impartido Justicia
equit&tivamente.
DR. ITUBRINO.
'inforuioif con don
Antonio Llariani, co co-misionado
misionado co-misionado on la Ex-posicidn-
Lo q':3 el Prssifasta Rcosrclt
dljo d:l E:l:rr.:l3r Winliircj,
"La propria iz cafS dljc dljc-R3
R3 dljc-R3 Ii3 sD ellcaz,"
Uno de nuestros redactores celbr6
esta ma Sana una interview con el sa
njr Antonio Mariani, comisionado de
Puerta Rico en la Exposici6n da San
Luis, en donde represent6 fi la isla en
uni6n de otros compatriots s.
El senor Mariani es un prestigioso
vecino de Yauco y rico propietario.
Iofcrrogado por nuestro redactor
acerca da la propaganda cafetera en
San Luis, expres6se el senor Mariani
en la sigaienta makers:
E1 resultado de la propaganda
no ha sido eficaz. como era de e pe pe-rarsa.
rarsa. pe-rarsa. La comisi6n opin6 al priuci priuci-pio
pio priuci-pio que no habia fondos con que" im im-oulsaria,
oulsaria, im-oulsaria, aunque ms adelante, hfcia
fines de Septiembr,e, hubo de cocs'g cocs'g-nar
nar cocs'g-nar una suma para tan util empresn
En cuanto fi visittntsa fi nuestra
instalaci6n greg6 el senar MariiEi
tituada en buenas condiciones, cuan cuan-tos
tos cuan-tos concurrian al Departamento de
Agricultura pudieron admirar nues nuestros
tros nuestros productos, pero no todos los diss
ocurria esto.
Lm demSs instslaciones parseme
que estfin todas bien y que son muy
yisitadas
Vi8it6 sigui6 diciendo el Sr Ma Mariani
riani Mariani al presidente de la republics, el
cual me recibi6 con suma corteeia y
demostrsciones afectuoses
Letab acerca del cafe, de la situa situa-ci6n
ci6n situa-ci6n hoy de ese grano en Puerto Rico,
y ma manifest6 que 61 era entusiasta
consamidor de dicho grano y que no
tomaba otracaf. ftgregaodo qua crtia
que los puertorriquenos e&tarian satis satis-fechos
fechos satis-fechos con Mr. Winthrop, que era un
buen gob8rnante.
Yo aband en esta misma opini6n
termin6 diciendo el senor Mariani.
Informacidn local.
ASISTENCIA. Han sido curados
en el cuarto de socorros Con r ado Ala Alamo,
mo, Alamo, Alberto Baoito, Iidro GonzSlez,
Juan Pujols y Emilio Rios, de contu contu-sioneH
sioneH contu-sioneH leves.
PONCE. Este vapor Ueg6 anoch
fi las 12 de los Estados Unidos. Li
correspondaccia empez6 fi repartirse fi
las dos de la manana.
REGRESO. Hoy ha regresado fi
San Lirecza nuestro buen amigo dun
Jose F. Aponte y don Luis Mandio.
EN SAN JUAN. Sa eccuentra en
esta ciudad la senora Petra Barrios, de
Cgn8.
SERETIRA Se asegura que el
geuor Rodolfo GonzSlez, de Rio Gran Grande,
de, Grande, que militaba en el partido republi republicano
cano republicano se retirarfi de la politics sctiva.
MANICOMIO. Se ha ordenado el
ingreso en el manicomio de los aliena aliena-dos
dos aliena-dos Heribarta Fuentas da Carolina y
Emili Hrnfindez, de Csguss.
POLICIA. Los u'timoa telegramas
recibidus acusan orden compieto en la
isla. Se han celeb rado varias mani mani-festaciones
festaciones mani-festaciones da rrgocijo por los elemen elemen-tos
tos elemen-tos unionistas, sia qua haya ocurrido
el menor incidente.
FUGA. Sa ha f agado del dep6aito
municipal da Bayamdn el detenido
Joan LSpez.
Al toque de oracionea ejrciciu de dedicado
dicado dedicado fi la Purisima Coceepcion da
Maria 7 serm6n fi cargo del efocuenta
orador Pbro. don Casto Pradis.
La orquesta serfi dirigida por el
reputado p of esor senor Verar.
Las seSaras encargadss da recaudar
loa f ondes para estss cultss, ccs encxr encxr-gsa
gsa encxr-gsa invitssaca d publiso psra dichca
tstss.

; Miillenlioff & Korber
- .: W
Tienen existenda constante de
Cemento "CORONA" Cemento rLehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado

n

JOSE SALGADO JILIEHEZ
CIRUJflNO DENTISTfl
SAN FRANCISCO 36. SAN JUAN, TELEFONO 24O.
La mejor oficina dental instil ad a en San Juan.
Especialista en extrsesiones hechaa con anestesicos no toxicos cue
impiden el dolor.
Dantaduras artiScialea do todos los estilos, con dientes oriflcados,
eoronts da oro etc.

C0R0NA3 Y PUENTE3 DE TODAS CLASES

0 Orbtuaciones con oro, plata 6 cemento de cualquier pieza por mil 0
y estado enque sa encuentre. q
0 DEGINFECCION DE LOS INTRUMENTOS EN PRE8ENCIA fj
0 DEL PACIENTE ANTE3 DE USARL03 Q
g EXTBACCIOmS A CUALQUIER JIOBA DE LA NOCUE 0
0 GonsoHis da 8 ill k. LI. Dj I i 5 P. U. n
0 o
OOQOOCK50000DOCOOOCK3COOSOCCO

lm SoaIzsr Manqnssar las
mm
Pari, trt l.r-i.r.,.r

Pzra Prsvsnlr la Calda fid A pifijQi,i y ; -!- Y

Para EaiisSjosi la rMf)
jaa fi &it& $-,

. mm

i jrm-m... ...... ...... x

mm ..in, WiiiiOj?

'ir

CRirta d.-l fHtw-Mo. para ii.aviiar y enil.lan enil.lan-i
i enil.lan-i iifr uianoa rojae y aiH-r:i, bnio la f onn

us rau;-a para

- u mwiBiYw, ,u in lurtua
de lavMorloa pi.ra d.-l.ilida.lp tnternu.
para mucho proKslio unativoa j anil.
4pUcn y pnra Unloa loa ubo del torador.
del oano y del aavo d loa nifi.-,. Vr, rt J

del bano y del
Jabon V a un
Jabon v a un
iss

I.AH CiOTAH CONUiNTBADAS In

nrr

ULi
(FER LRAVAiS)
CEC1LIDAD, FALTA

AiituIA, CL0K0S13 T COLGRES PALC33
El Hierro Bravais caiece dr olor j de tabor. F.eeomendado par todoi lew medicc.
- HO COSTRINI JAMAS. KCNCA ItXIdmCI LOS DIKfTIS.

. 7 I DonlleM if 1st Imituiones. En muy poco tiempo procurtk : I
iSiUOALUD, VIGOR, FUERZA. DCLLCZA

5B Htm w Ton ab us rRMACi3 Y PWOQUtum : uepotun ; I jo, r. Lafaytt, PARIS

THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIP AN COMPY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E E. U U,
EL Pfl)ErCSJ9
SaWrS el 22 do Noviembro a las 12 del dia.
' ADMITE CARGA Y PASAJER03.

ESTuLIAGO t UlTESTinOS

Ximette imfmlflt pertmcrt44 t m etltm. memfre
1 f cI Cl'rrtH asaintara caa l nta l f acactmiaato, aaa
U i i A t i tiuii as aayaa caiiaa Aatrx tTStantasto. IXitfdwne, Oitptne mmtemmk
tmi j Cnlmrretmttstinmi stsriti crSaica), Im vAPitsa y llurtu, aaniviaaaa ml
ettmufe la aaraaaiiaai m fsacionaa. L7crctaj 41 ttttwtmf tnltttns,4i tnltttns,4i-rrtft
rrtft tnltttns,4i-rrtft tijttmt iaiacciosas, mrntimimt, mtUt y Met. Latutu,asfravpava.
CaaOaiaa ttmtt Im amm rct4 ...- -

7 'T
0 )

-"twu mnmw

9
n
0
o
u
n
b

f-r C-lC l.r

3

1 r-r.
H-i-JrviIy.ixy.
1 .
m..ioHw Irritaclone, Mr
mi-a de lo tifio. En Cif
Twist 1 .T. n .w a.
nrrcin .T.n,.w a- ...
- -svsn son
Son el remedio el msis eflca con tra
DE FUERZAS, EXTEriUACICn
etL a. j. aftxaii
TatraTS terwrr. Turn, ruaurau BurnM

1

Hcrmosean el Cutis.
OEUCIOSOS DE8PUE8 DEL B ANO.
UN LUJO DESPUES DE AFElTARttS
AliTio poaitiTO para loa SarpaDldos, Qanswtaraa de Kol, Plea DoiocUfla
y todas las af eccioocs del cat is.
Bseeameadada por EauaaaUa FaeallaUtsa T Noarixaa por ser cl mu per-
iectameota higifcaico da
TODOS LOS POLVOS para KLSOS y ADULTOS.
PIdam cl da Mnmea e legritimo, diferenta y trmy soperior a tnSnu loa
demas. No tiene almidon. ni arroz, si ciarnno de log irntante oaa s
hailan en los Polroa da Torador ordinerioa. tl gran merito de los PoLTW
IK ItK'iDOi OK IX 3I de Talro Bmatada y sa bnen txito, baa pro
daciJo iannmerables flr:ficaciores, qaa son aeUeraaaa. Loa legituoea
tieaea ei retrato da MXS. ftiN, en la tapa da cada cajita.
csrha'rq isrttrirri chemical co.
Kswzika K. !.. C U. Cm A.

J



la consnrpcriDSfjCtA-Ps PunnTo-nssa n ns noviembf? igo4

tfnte&red the Poit Office at Ban Jean P.-R
ai toond clan matter July 1900

IA GORBISPDSDESCIA 11 PDfflTO-BICO
FRECiOS DE SUSCRIPCICI El TCCA U tSLA
Por medio de los Ag antes un numero. 1 0-02
Directs: Un Trimestre oro. 9 2-25
Un Semestre ... M-50
Un aBo por adelantado.. . 8-00
el Exterior. U anooro.
8-00
M .ZENO G A.NDIA
Director
PRO PATRIA
Eq cirgfin pais civilizado pudo jv
mfia Rmpararse la licencis, el desordeo,
el Iibertinje por nadie, por Dicgfin
hombre honrado, por niDguna concien concien-cia
cia concien-cia limpia, por nkguna autoridad rec recta
ta recta y justa.
El desorden se destroy 6, primero
aislando elemento social perverso y
despue'a 6 moldefindole en la enaltece enaltece-dora
dora enaltece-dora escuela del biea 6 dejtndo actuar
Bpbre 61 senciUamecte la scci6n de la
justicia.
Los paertorriqucBos no debamos
conseatir en nueatra tierra ellibertina ellibertina-je.
je. ellibertina-je. Nodebemos to!erar!e. El libar libar-tio
tio libar-tio ja'es una mengaa. Es un desdo desdo-to.
to. desdo-to. Laozaree por Is a callea de una ciudad
cults, h&bitada por fmiIiBS honestas
desde la mfia humildehata la ma's alta,
y clamar por el imperio de la lent y
del puntl, ea una indignidad que Mere
de rechazo el prestigio de nue&tra bua bua-na
na bua-na patria.
Pedir, grito herido, quo se apafee
& los ciudadancs; prcferir insultos;
caer sobre hombres inermes y derri derri-barles
barles derri-barles & gar rote zos, es incalifi cable y
entnfi la mayor ruindad y supone
completa ausencia del sentido moral.
No. Eso no puede consentirse.
Vamos & trabajar por el bien de
nuestra tierra. En esta noble empefio
todo hombre digno, todo caballero de de-be
be de-be ponerse en pie 6 impulsar la obra
redentora.
Nuestro pueblo no es de la raadera
del que hofgaba en las campifiis de
Calabria. Ea pueblo generoso, pue pueblo
blo pueblo sincero que solo dese6 siempre ri ri-Fir
Fir ri-Fir b jo la santidad del trabajo y de la
paz.
Ea un pueblo en servidumbre po'l po'l-tica?
tica? po'l-tica? Cierto. Pero no debe ser ni lo
serd jama's pueblo en servidumbre de
sus propias pasiones y i. merced de
seres desslmados que no saban lo que
es patria ni entienden lo que es la se se-rena
rena se-rena labor de las ideas al servicio de
la libertad y de los derechos de este
pueblo.
Vamos i la lucha de ideas. En ese
circulo, amplio y augusto, caben todos
los puertorriquefiog de noble eentir,
aquellos que con lealtad aman su pa patria.
tria. patria. Y la perversidad, el libertinaje, el
des6rden desapareeern 6 bajo la in
flaencia de austeras ccstumbres civicas
6 bajo el recio azote de la ley.
OTAS.
Gran interns y entusiasmo ha des des-pertado
pertado des-pertado en toda la isla y en todas las
clases sociales, el triunf o de la Union
de Puerto Rico.
Triunfo espteadido por no ya tra tra-tarse
tarse tra-tarse del triunfo de los patriotas que
componen la uni6n, sino por los ides ides-lea
lea ides-lea grandes y nobles que deGende.
No era posible sustraerse & la in in-fluencia
fluencia in-fluencia de la sana propaganda de fra fra-ternidad
ternidad fra-ternidad y afecto.
No trabaja la Uni6n para un grupo
determinado de puertorriquefi 3s; traba trabaja
ja trabaja para la patria puertorriquena, traba
ja para todos.
El triunfo no es de la Uni6n solo;
es de la patria, necesitada de ref ormas
y vindicacionea.
Por primera vez en este pueblo se
han hecho elecciones imparciales, en
las que surgi6 libremente la voluntad
popular.
Pero hay una nota mas que flota en
el ambiente, hermosa y digcificadora.
A excepci6n de muy pocos apasicna
dos )os que triunf aron y los que no
triunfaron se dan la mano y salddanse
con las sublimes palabrasde Salud en
la patria, hermanos.
El Polo riorta dascublarto.... es
disir, z descobiarto.
En donde antes levant&base portico,
como bandada da aves de varios colo colore,
re, colore, el poblado del Pi la Norte, aparece
5a el paisaje de pJaya cati desierts,
con la arena removida y ccmo si un
soplo.de estaci&o naval 6 de tarn pes tad
lo hubiera burido todo.
Aquello apareca d.scubierto 6 al des
cubierto, y donde antes el bravo sol
marino anirmba c&serio rutico cn ri
sut no cODjunto hoy cae & pleno sobre
esparto desolado y trite.
Aquello J'alio J oh! dolor que ves
ahora f tie en un tiempo M Polo
Norte. m
El doctor Psgani
Desde el dia 9 se encuentra en San
Juan el se fi jr Toribio PegaDi, dentis dentis-ta
ta dentis-ta de Arecibo y prominente republi republi-cano.
cano. republi-cano. FJojsres unicntetas en Poirta de
Tierra.
En Puetta de Tierra el unionism
tiene una gran fuerza en el elemento
femsnino.
Y no hay que decir que en ms ms-culino
culino ms-culino aquello es un baluarte de la pa patria.
tria. patria. 6 lo que es lo mismo, de la Uoi6a
de Puerto Rico.
Ayer tarda hombrei?, Dinos, muja muja-res,
res, muja-res, todo elm undo celebraba el com complete
plete complete triunfo de la Uni6n.
A LOS PROPIETARlCS,
Cuadernos talonarios de cien recibc s
para cobro de alquileres de casas.
Boletas de demandas.
EqL Corref pondencia dePnerto-
Rico.

EspliilitlamooifGStfl EspliilitlamooifGStfl-ciio
ciio EspliilitlamooifGStfl-ciio unionlsfe en
Arecibo.
Ho ha halildo m apal distrito
el n5s leva dfsteu.
La Union obfuvo alii 5.614 votos.

(De nuestro Corresponsal.)
Noviembre 10 En vista de las no no-ticias
ticias no-ticias recibidas del esplndido triunfo
obtenido en los elecciones por la Uri6n
en toda la isla se organiz6 en esta ciu ciudad
dad ciudad ayer tarda una manifestaci6n, pre pre-sidida
sidida pre-sidida per el sefior don Manuel Perez
Avi!d8, al que segulan mfiDid'.d de co co-ches
ches co-ches con banderas y multitud de per per-sonas
sonas per-sonas pie" y i c&ballo, un grupo de
mujeres que daban vivas i la Uni6n y
ea correcto orden recorrieron todas I&a
calles de la pob!?ci6n viendose en to todas
das todas lss caras rt fl-jado el gozo y la ale ale-g
g ale-g I por el hermoso triunfo obtenido.
Se ncs dice que para el pr6ximo do doming
ming doming se prepara otra manifestsci6n &
lia de que puedan asistir las- personas
de Ics barrios circunvecinos.
Anoche varios j6venes organiza organiza-ron
ron organiza-ron un baile en el Casino que quedfi
concurridlsimo y sumamente animado.
En todo el distrito de Arecibo no
ha habido el mas leva des6rden duran durante
te durante las elecciones.
El distrito judicial y municipal de
Arecibo ha sacado triunf ante la candi candi-datura
datura candi-datura unionista por una inmensa ma ma-yoifa
yoifa ma-yoifa de votos y es la siguiente: Corte
de Distrito : Secretario, Lcdo. Fernan Fernandez
dez Fernandez VaDgas. Marshall, don Oscar Bi Bi-thorn.
thorn. Bi-thorn. Junta de Uaminos: don Miguel
Baxeda. don Pedro Vieira y don Ma Manuel
nuel Manuel Jordan. Juzgado Municipal:
J uez, Lcdo. Jose" I G6mez, Secreta Secreta-rio,
rio, Secreta-rio, don Miguel A. Bilseiro, Marshall
don Ram6n Marin. Municipio: Alcal Alcalde
de Alcalde Lcdo. Manuel Peez Avila. Con Con-cejales.
cejales. Con-cejales. 'don Adrian Pddilla, don Se Sebastian
bastian Sebastian Figueroa, don Jos Clivilles,
don Fernando Ball, don Manuel Astor,
don Epifanio Perez, don Joee" Mera,
din TomSs Mirandf, don Antonio Nu Nu-Gez,
Gez, Nu-Gez, don Juan Watts, don Francisco
Oliveras, don Banigno Bilseiro. don
Manuel Paz Urdaz, don Tomas Bone Bone-ta
ta Bone-ta y don Armindo Cad ilia Col6n. Jun Junta
ta Junta de Iostrucci6n: don Alejandro Fran Franco,
co, Franco, don Nicolas Sirsgusa y don Anto Antonio
nio Antonio Jeannot
Segun los datos oficiales el c6m c6m-puto
puto c6m-puto de los votos en Arecibo ha dado
el resuhado siguiente: Unionistas5G14.
Republicancs 96. Dem6crstas 22. Re Re-gionaliatas
gionaliatas Re-gionaliatas 1. Quedaron sin depositar
su voto 2194 electores, unos por apatla
otros por no aparecer sus nombres en
las l'stas en qua se habian hscrito.
Grdnica de ayer.
El dia de ayer transcurri6 sin que
en San Juan se registraran los bochor bochor-nosos
nosos bochor-nosos sucesos del dia 9.
Calma Parecian encalmados los
finimos. A los republicanos afirma afirma-base
base afirma-base Olue les habia satisfecho en gran
roanera el triunfo del distrito de
Ponce.
Mr. Wilcoce Dz este funcionano
hacianse en todas partes en San Juan,
calurosos elogios, por la imparciali imparciali-dad
dad imparciali-dad y actividad qua demostrara en la
dirpcci6n de las elecciones.
De la isla. Muchos compatriotas
de la Iala hllbnse ayer en San
Juan. Entre aquellos habia elemen elemen-tos
tos elemen-tos unionistas y republicanos.
Pulicias especiales Como & las
10 a. m. llegaron & San Juan mas de
20 policlas especiales de los que pres pres-taron
taron pres-taron servicios el dia de las eleccio elecciones.
nes. elecciones. Ultimas noticias. Lss ultimas no no-ticias
ticias no-ticias de las elecciones en la isla, eran
esperadas con entusiasmo por no pocas
personas. x
UN DICHO TONTO.
"Ea un concepto eomiin pero
tonto que predomiiia entre cierta
clase de gente, que la ellcacia do
un remedio esta en proportion a
bu mal sabor i olor." Asi dice m
conocido medico, y adenitis agre agre-ga:
ga: agre-ga: "por ejemplo, veamos el acei-
' te de higado de bacalao. Tal como
se extrae del pescado, este aceite
tiene un sabor y olor tan ofen ofen-sivoa
sivoa ofen-sivoa que casi todo el mundo lo
aborrece, y muchos no lo puedon
emplear de manera alguna por
muclia falta que les liaga. 8in
embargo, el aceite do bacalao es
una de laa drogas mds valiosaa y
es muy de lamentarse que hasta
ahora no liayamo3 podido eliminar
de 61, aquellas particularidadea
que tan gravemente afectan su
importancia." Esto se escribio
muchos aQos ha ; pero la obra de
civilizar y redimirlo ha sido- efec efec-tuada
tuada efec-tuada con todo dxito, y como u u-no
no u-no de los principales ingredientes
en el eficaz remedio denominado
PREPARACION DE WAMPOLE
el aceite retiene todas sus maravi maravi-llosas
llosas maravi-llosas propiedades curativas sin
mal olor 6 sabor alguno. Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos lo3 principios nutritivos y
curativos del Aceite de Higado de
Bacalao Puro, con Jarabe de Ili Ili-pofosfitoa
pofosfitoa Ili-pofosfitoa Compuesto, Extractos de
Malta y Cerezo Silvestre; de esta
manera produciendo una medicina
do sin igual potencia para las en-
fermodadea que mag abundan y
mas fatales son en los hombres,
mujeres y niflos. Estirnula la ac action
tion action digestiva del estomago y en
los casos de Impurezas de la San San-gre,
gre, San-gre, Dispepsia Xerviosa, Escr6fula
y Demacracion, proporciona un ali ali-vio
vio ali-vio y curacion pronto y scguro.
"El Dr. Ignacio Plasencia, de Ha Ha-bana,
bana, Ha-bana, dice : He usado su magnifica
" Preparation de Wampole y es in in-mejorable
mejorable in-mejorable como t6nico reconstitu reconstitu-yente,
yente, reconstitu-yente, lo cual ha sido comprobado'
en mi practica.,, "Nadie sufre un
deeengaflo con esta." En Boticas.

La iilja del arcliinii arcliinii-Elonorio
Elonorio arcliinii-Elonorio Astor con con-troord
troord con-troord niofrimonio.
Un no3o virdifiira-
1 minis aforfimaiTo

Oiss Astr is la '.bsredsra mis
rica del
v La heredera mils rica del-mundo en en-tero
tero en-tero va contraer matrimonio con un
subdito iEglds. i
Pero esta vez eKncvio no es un du du-que
que du-que ni un lord, sino un simple oDcial
del ejercito britdnico, sin tltulo alguno
de nob?ez y sin gran f ortuna.
Eila es miss Pauline Astor, hija uni uni-c
c uni-c del archimillonarianeoyorkino Mr.
William Waldorf Astor, duefio de mis
de la mi tad de la propiedad urbma da
Nueva York, Broc k-yn y Long IslanU
City.
La futura de sir Herbert Henry
Spencer Clay, que as! se llama el afor afor-tunado
tunado afor-tunado novio, Hevara al, matrimonio
una dote de 10 000,000 de dollars. Su Su-poniendo
poniendo Su-poniendo que hered&ra & su padre al
dia siguiente de su matrimonio, se ele ele-varia
varia ele-varia su forCuna & mis de cien millones
de duros.
Ahora bien en el caso de que Mr.
William Waldorf Astor viva todavla
quince 6 veinte anas, perfodo durante
el cual la propiedad de su citado capi capital
tal capital habra quintuplicado probablemente
su valor, puede calcularse la fortuna
que heredarS la feliz pare j a.
Segua parece, Mr. William Waldorf
Astor tenia proyectado para su hija el
casamiento con uno de los mds brill&n brill&n-tes
tes brill&n-tes descendientes de la viej aristocra aristocra-cia
cia aristocra-cia inglesa. Todas las ambiciooes del
archimiHocario neoyoikino se conden conden-saban
saban conden-saban en la realizaci6n de ese proyec proyec-to.
to. proyec-to. Y sa comprende que asi fuese.
No hsce todavia mucho tiempo, otra
heredera norte-americana riquisima,
Miss Mary Goelet, cuya dote no llega llega-ba,
ba, llega-ba, sin embargo, ni con mucho, & la de
Miss Astor, se cas6 con el duque de
Roxpurghe.
Ademas, Miss Astor habia sido pre pre-tendida
tendida pre-tendida por personajes como el Princi Principe
pe Principe Alejandro da Peck, pr6ximo parien parien-te
te parien-te del Rey Eduardo; por rl Duque de
Wellington, por el da I Westminster,
por el hi jo mayor de lord Rosebery y
por el Conda de Londonsborough.
La futura lady Spencer Clay es un
partido ideal, joven veinticuatro anos
apenas, graciosa. de dulce caracter,
buena, inteligentisima 6 instruida, y
sobre esas condiciones morales un pal pal-mito
mito pal-mito muy sgradable. ;
No ha sido el azar el que ha puesto
& Miss Astor en relaciones con la f a a-milia
milia a-milia de Sir H. Spencer Clay. Una
hermana del novio estd casada con Lord
Binghsm, hijo major del Conda da
Lucan y hermano de Is Marquesa de
Hamilton.
Ahora el Marque's de Hamilton, pri pri-mogenito
mogenito pri-mogenito del Duque de Abercon, fu
quien present6 en la alta gentrj in in-glesa
glesa in-glesa &. Mr. Astor y su hijs, cuando se
instalaron ambos hace tres aSos en
Londres. ;
El multimillonario no iard6 en con con-vertirse
vertirse con-vertirse en el amigo mSs totimo de Sir
Henry Spencer Clay, y e"ste a" su vez,
en el sweetheart de Miss Astor.
Lis relaciones amoroaas de los
jovenes no f ueron muy del sgrado de
Mr. Astor; pero ante la imposibilidad'
de luchar con la pasi6n vehementisirra
que aquellos se habian inspixado, aban abandon
don abandon 6 el potentado neoyorquino sus
eueuos de grandezas, y accedi6 al ma matrimonio.
trimonio. matrimonio. Sir H. Spencer es capitln de caba caba-lleria,
lleria, caba-lleria, excedente, y tiene por toda for fortuna
tuna fortuna una pequena participaci6n en una
acreditada cerveceria londinense.
Mies Pauline Astor llevard en dote,
ademSs de los diez millones de dollars
mencionados, el msgoifico castillo de'
Hever, donde naci6 Ana Bole.na.
Mister A.stor pondr en la corbai corbai-He
He corbai-He de bodas de su hija, la fmosa dia dia-dema
dema dia-dema regalada por Luis XIV & madv
me de Montespan, y. que adquiri6
aqueil recienfmente en 500.000 fran francos,
cos, francos, y el collar de perlas de la difanta
Mistress Astor, cuya msgnificencia de de-safia
safia de-safia & lade las mis ricas joy as impe
ria'.es y reales.
La f omilia Astor habita actuamente
en el ceMebre castillo de Ciiveden-on-Thames,
comprsdo, no ha mucho, al
Duque de Westminster y que sirvi6
de residencia, durante algun tiempo, a
la reina Victoria.
Por primera vez, los millones nor nor-tamericancs
tamericancs nor-tamericancs van & dejar de aliarse coa
los blasones europeos, rompiendobrus rompiendobrus-camente
camente rompiendobrus-camente con una antigua tradici6o.
Este qucbrantamiento de la regis ge general
neral general hace tun mas inte'esante la bo bo-da
da bo-da en cuesti6n.
Soldados ds Eiapalido.
Recientemente han sido encontrados
en Alejndrfa los restos de much s sol sol-dades
dades sol-dades de Napo!e6n. dejados alii desde
la ce!ebre expedicidn del Capitin del
Siglo.
m GcisiHn
Se arrienda una msgniflca pro propiedad,
piedad, propiedad, compuesta de 639 cueVdas
de terrenes propias en su mayor
parte para la siembra de cafias. Es Es-ti
ti Es-ti situada f rente a la central Agui Agui-rre,
rre, Agui-rre, carretera de Guayama & Ponce.
Para Informes: don Jos6 Sabater y
Rivera, Guayama. cOv. s.
HOFiMiGUEnOS. v
Se desea saber el paradero- de! senor
J. M. Marin, de Horncigueros, porque
habidndosele eacrito varias cartas no
contest! ningnna. P.
jojm oiouEL ke4ri:ey.
AOOQADO.

ELGO;313TODELaS
DEHTSIO.
EL SOBERBIOTECPLO
ESTA RUIKOSfl.

Disde el mmm ss tmm
on prcofsso piisaja,
A; durts pecsv despus da algutios
empenos, pudimos lograr la entrada en
elrecinto que ocupsron, en su con con-yento
yento con-yento en esta ciudad, las Madres Mon Mon-js
js Mon-js Carmelitas, que ocupa una superb :
cie de tres mil 60 metres cuadrados: 68
de largo por 45 de ancho.
Por la pueita lateral, que d5 & la ca ca-lle
lle ca-lle del Cristo, nos fad f scilitada la en entrada.
trada. entrada. Bjsmos una escalera de ladri ladri-llo?,
llo?, ladri-llo?, angosta y humeda, con bastante
lama en sus extremos (seual evidente
de peco uso) y pasamos i lo que cons cons-tituia
tituia cons-tituia la sficristia, cerca y dstras del
altar mayor.
La parte Esta del edificio, en su mi
tad, so halla destinada Capilis, hasta
la calle da la Luna 6 Ci&lcti de las
Monjas.
Como destinada al culto catolico la
conoce bien noestro publico.
En la actualidad solo ostenta en el
altar mayor la imagen, pequefli, de la
vlrgen del Carmelo; y en la parte alta
un hermoso cuadro, al 61eo, en forma
semi circular, el mismo que siempre
hubo.
El soberbio temp!oestdestartalado.
DS, Mstintierlo al que lo ha conocido
en sus dls de fiesta, adornadocon gus gusto
to gusto y sencillez;
Todas las celoeias que lo separaban
del resto del cor vento, han sido des des-preudidas
preudidas des-preudidas para utilizarlas en el monas monas-terio
terio monas-terio de San Germ tn, entre eilas las de
bronce, que correspondisn los confe confe-sonarios
sonarios confe-sonarios de af oera y estuvieron iacrus iacrus-tadas
tadas iacrus-tadas en fa pared. Intariormente los
confesonarios son celdasmuy reducidas
como para una persona que ha de estar
sentada, en una silla, sobre una tari tari-ma
ma tari-ma de mampost9ii5.
El coro, de piso de madera, es espa espa-cioso
cioso espa-cioso y estd rodeado de una galeria es es-trech,
trech, es-trech, cuyoobjetono comprendimos.
Ei techo amensza ruina. EstS sos sos-tenido
tenido sos-tenido por pie's de amigo y rhadrinas
de hierro. j
Se sube al campanario por una esca escalera
lera escalera de multiples peldafios, de poca al al-tura
tura al-tura y Uevadera, como hecha para per personas
sonas personas de edad avanzada.
De las campanas solo quedan las dos
menores. La mayor f ae descolgada y
conducida al convento de San German.
Las que quedan estSn en muy buen
estado.
La vista que se disf ruta desde el
campanario no es para descrits.
Se domina toda la poblacion desde
el castillo de San Crist6bal hasta el pa pa-lacio
lacio pa-lacio de Santa Catalina.
El fresco es delicioso. Compensa
con crecfes las f atigas de la ascensi6n.
Al descender del campanaaio, nota nota-mos
mos nota-mos el haeco por donde tantas veces
vimos subir y bajar las Haves para que
el sacristan abriera 6 cerrara la puerta
contigua & la mayor de la Capilis, que
d& paso al vestibulo inmediato al torno.
Bscorrimoa todaa las celdas, casi cua cua-renta,
renta, cua-renta, y todas son de un mismo tamfcno,
de unos seis 6 siete metros en cuadro,
pr6ximament9, con piso de ladrillo,
sin revocar, con unas hendiduras de &
centfmetro. En algunas se obsarva en
una de las esquinas, que el piso en un
espacio como el que ocupa una csma
estS revestido de cemento.
Es escssi la ventilaci6n de las cel celdas,
das, celdas, con una sola puerta & la galerfa
interior y otra (que en aJgunas es ven ven-tans)
tans) ven-tans) al callej6n que laa separa de la
tapia, ancho $ veces y estrecho otras;
muro que tendra" unos echo metros de
altura, pero que exteriormente es ma mayor.
yor. mayor. Las galerfas son corridas, pudiendo
irse de un extremo otro, sin necasidad
de pasar per nirguna celda.
. Algunas celdas tiene en el medio de
la puerta, en su parte alta, una peque pequena
na pequena cruz de madera.
Las celdas del piso alto, pueden ha ha-bitiree,
bitiree, ha-bitiree, por monjas, pero lss del piso
bajo son excesivamenta humedas y al al-ganas
ganas al-ganas tan obscuras que result antihi antihi-gidaico
gidaico antihi-gidaico hacerlas ccupar.
El patio es hermoEisimo y fuase
not que debi6 ter un esp'd.idiio
jirdfo Los dos arbustos de j zaiines
que quedan, Hfgn hasta la aztaa.
Los resales y otras pl&ntss, demues demues-tran
tran demues-tran el cuidtdo en que se los tecian;
cuidado que ha dessparccido hace mis
de un sfij.
Cerca de un extremo de una de las
gilems bjae, exie la escalera da dos
tramcs qce conduce-al cementa-io y
tendrfi unos quince escalones Frente
& la compuerta hay cli.vda en la pared
una iomensa cruz de madera, que revela
su antiguedad.
El cementerio estl compuesto de una
b6veda, con tres trsgaluces, echo ni ni-chos,
chos, ni-chos, cuatro encimadectros cu&tro, en
el lado derccho, y tres scbre tres, en
el izquierdo.
En este, en vez da los otros dos ni niches
ches niches existe ua csario, con un medio
panto por donde pudimcs ver en el
fondo restos hnmaLOs, unas cinco ca calk
lk calk veras y mortajns. -?
S-bre el medio runto del osario esta
inscr pci6r;
Serds lo que somos y fuimos lo que
ees
Pulvis est I
Sobre el csario un respiradero del
is to a, noy roto.
En medio de una de las galerfss, en
el patio, una habiUcidn, no sabamos
deBtinada & que; y contigua & la mis mis-ma,
ma, mis-ma, el brocal de ud gran aljibe y & po poca
ca poca distmcia el cementerio.
HScia la parta sudoeste estSn ks co co-cicas.
cicas. co-cicas. Una en la' plant b3j, obscara
y sin uso hace tiempo, y doa en Is
planta alts, una de mamposterit, anti antigua,
gua, antigua, y ctra economic, de hierro. Las
de arriba ccupsn un local amp'io
Ea el extremo noroeste, y en Isrncn Isrncn-tebla
tebla Isrncn-tebla cstjdo da tbsndcno, con5el eista eista-mi
mi eista-mi Ratiguo da pczes cros, UiJetri-

Acunacion,

A fia de evitar ittarpretaciones tor tor-cidas
cidas tor-cidas y de que llegue & conocimiento
de los interesados y del publico en ga ga-neral
neral ga-neral tneraos el gusto de manifestar
que la mSquina de escribir Ham Hammond
mond Hammond cfrecida en el Certamen de
nuestro peri6dico L Nueva Era,
nfimero 24, correspondi6 y ha sido're sido're-mitida
mitida sido're-mitida ya al tiuo Aurelio Manrique,
de San Luis de Poto6i. Mexico.
Para les detalles de este certamen,
lo mismo que para los del proximo, po po-6tl
6tl po-6tl verse elnumero25 de la La Nueva
Era que ver la luz publica dentro de
aTganos diss.
Attos y S.S.,
F. STEARS & CO.
nas en t umero da cu&tro 6 cinco arri
ba, con lozas de marmol igual numero
abajo, pero inservibles 6stas por com com-pleto.
pleto. com-pleto. Antes de llegar r! campanario y per
una puerta alta se sale & la azotea, que
est! al mismo nivel que el campanario.
Da esa puarta, que tiene una celosfa,
se domina el Semioario conciliar.
EI estado general del monasterio es
el de todo ediQcio abandonado y que
lleva largo tiempo sin blanquearse ni
pintarso.
En los techos del coro y algunaa ga galenas,
lenas, galenas, observamos grandes deterioroa
que am en sz an ruina.
La humedad es alii cosa corriecta
iTal es el desnivel de la parta exterior
del convento! Ocupa ste una manzv
naenteira. La comprendida entro las
calies del Sol, (que es mucho ms alta
que la de la Luna), y las del Cristo y
callejdn de las Mod j is, & cuyo convento
debe su nombre.
La impresi6n que en el nimo deja la
presencia da las celdas es muy triste.
Es a?go peor que una carcel. Si as!
deben ser los monasterio, protesto
contra semejsnte modo de vivir. Uria
cosa es el recojimiento y otra el vivir
en malas condiciones higienicas.
Alii falta aire, mucho aire.
Segua nuestras noticias, el templo
fue" restaurado en el an 1857 y & esa
modincsci6n debe el estado poco me
nos iohibitab'o del resto del editioio,
poi haber privado de aire al Convedto.
La iglesia, en otro tiempo mSs baja,
dejaba pasar el aire,v algo libremente.
Al trssladar el monasterio & San
German solo habia dece monjas y dos
legas. Hace peco leimos en La Co Co-rrespondencia
rrespondencia Co-rrespondencia que querian ingresar
varias senoritas de difarentes pueblos
de la isla.
Del nuevo convento se ha ocupado
la prensa y segua ella reune las
mejores condiciones h'gienicas pa para
ra para vivir, porque el antigua y que es
cbjeto de esta revistilla, est bueno
para convertirlo, por ejemplo, en pa pa-lacio
lacio pa-lacio de justicia, instalando en e"t las
varias Cortes que existen. Serii un
sitio ce'ntrico y adecuado.
Vayan estas notis al publico sin otra
intenci6n que la de que sathfagan una
curiosidad muy natural.
Yo tambien f at curioso y como no
conozco el egoismo, deseo que, bien 6
mal, tenga el lector una ligera idea del
Convento de tes Monjas Carmelitas.
por dentro.
LUIS.
Sandalio Torres Monge
ABOGADO.
Santurcs prda 18.
San Juan P. -R.

COLONIAL AGENCY

OE1
AmericaN Manufacturers
APARTAPO 882.
SAN JUAN., PUERTO RICO RICO-AGENC1A
AGENC1A RICO-AGENC1A DE FABRIC ANTES AMERICANOS.
Maquinaria. agricola e industrial; maderas, eolmnnas de maderas.. A rieslos-h iM raulicos," au to -mfiticos
simples y economicos; muy convenientes para rlcgo, suminisli-o do agua para casas, ha haciendas
ciendas haciendas y poblacioncs. Tranvias Aereos muy apropu.sito'para ol trasporte d" rafc, piodra. barro,
madera, etc. Cielos-rasos de metal estampado 6 de yeso piveiosos y baratos. Pisos de mosaico y
locetas de todas clases y precios. Teclio-patente REX-FLIMTROTE el mejor que se fabriea; nada
de carton 6 papel embreado. Pidanse cata logos y precios.

Pulmonares Bronqniales Tos
Toda Affeccion
J .VINO de
Del
O

VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO de ULRICI
A base de Morrhuol Guajacol (inslpido, Thiocol) Pepsina Glicerina Extraeto de Malta 6 llipofosfltos.
Este es el preparado mas activo y energico para cambatir y curar radicalmente todas las Enfermedadcs del
Pecho, Pulmones y Garganta y el que por sus asombrosos resultados alcanzade dia en dia, mayor auge en todos les
Saiser, debido a la recomendacion que de el hacen los Profesores Medicos y d la expontanea propaganda de millarts
e enfermos curados 6 alivlados con este eficaz medicamento. Si padece Vd. de alguna afeccion catarral no dude vn
momeuto, aparte a un lado las EMULSIONES (en que solo sabria Vd. lo que toma despues de scineterlas al mas
escrupuloso analisis quimico) y decidase A probar el Vino de Morrhuol y Malta del Dr. Ulrict y d. serd
admirado con sus beneficiosos etectos. . ,,1011
1 El Vino de MorrAuoS y Maera del Dr. Ulrict, es de sabor agradable al paladar mas delicado Real'za la
antisepsiadelas vials respiratorias pues sus compouentes destruyen el nitcrobio de la TISIS -f orttfica los Fulmones
abre el apetito y produce rapida nutricion debido k su maravilloso poder digestivo. lo cual a su vez hace de este
Vino el mejor RIEDIO para los DISPEPT1COS y personas que sufren del ESTOMAGO. LEA con atencion las
sieuientes preuntas y si tiene V. algunos o la mayor parte de dichos sintomas tome prontamente el V ino de
Morrhuol v Malta de Ulrict; que es el PRESERVATIVO mas potente para evitar la TISIS y k su vez el
especifico que ha curado mayor ndmero de enfermos de TISIS PuLMONAR y BRONQUITIS CRONICA
debido a los dos poderosos medicamentos que contiene; 6 sean, el Morrhuol y Ttidcol.
1 -Est4su vozroncay Siente Vd. dificultad al resnirar y topida la nariz? 9. Se siente Vd. peor al caer la tarde y anochecer t
J -Hay coiqilleo en la. garganta o narii ? 4 Tiene Vd. dolor en la frente. ardor en los ojos y cargada la cabeia? &-EsU su ahento
impuro y demal olor y hlperdido Vd. el olfato y el paladar y Siente Vd. necesidad de expectorar y no pnede C-Tjene Vd. dolores
en el pelhS; estado o espaW y sequedad de garganta v boca? 7.-Respira Vd. mejor por la boca qne con 1 narti? 8.-Tose Vd. da
Soche mas que de dia y es sd tos seca o flemola? .-Nota Vd. dolor o ardor de garganta al tragar? Ki.-To Vd. desesper
adamenta p5r la malani temprano? ll.-Expectorft Vd. fiemaa con difBcultad, y son estas verdosas o blancas. 6 espesas, o como
engrodo de almidon? 12Es su tos seca, corta y repetida sin expectoracion ? 13 -Esta su ammo triste, abatido y melancohco i
14.t3bserva Vd. que enflaquece pesar de alimentarse bien? 15. Ha perdido Vd. el apetito o es variable y capnehoso, desde que
estaacatarrado? 16.-Siente Md. repugnancia a todo allmento y especialmente a la LECHE? 17.-Se aeatarra Vd. facilmenie al
menor aire que le de, o cambio de temperatura? 18 Es su constitucion lmfatica. y escrofalosa, 6 ANEMICA? 19. Tose vd 110
cesar y le obliira a vomitar? 20. Expectora Vd. fleraas rojizas. espumosas o con sangre? 21. Siente Vd. ruiao o silbido en la
Karsranta que le mortiflca para respirar? 23. Tiene V. granulacions en la garganta y se le pone este roja e inflamada y con dolor en
fas glandolas? 23. Le dan a Vd. fiebrea por la tade y al anochecer? 24. Digiere Vd. mal y penosamente desde que esta acatarrado f
05. Tiene Vd. diarreas y sus fuerzas se debilitan de dia en dia? 28. Arroja Vd. sangre por la boca con o sin flemai ? 27. Nota v a.
one su aliento es corto sin poderlo eritar, y mas cuando se agita o hace algtin estnerio? SH- Tiene Vd sudorea por las nocties que
lodebilitan o fatigan ? 2a Esta su piel seca y aspera ? 80. Se le hinchan a Vd los pies y las nunos) IL Nota Vd. que su pieJ s
descama? 82 Sufre Vd. de ahogo o ataques asmat'eot. 4
Pues no pierda tiempo y tome el "Vino de Morrhuol y Malta, de TrWd, y Vd. mismo cmprobara el prodigloso alivio que "bten "bten-dra
dra "bten-dra con su uso, animandole a continuar tomandolo hasta recuperar la salud perdida.
ODe venta en Puerto-Rico: San Juan, Guillertnety J. M. Blanco Ponce: Valle It Cancio Sucesion Gadea
Miyagutx. Monastas Hermanos Milieu

n
Li

rzi c

51. SAN FRANCISCO 51.

PRECIOS F I JOS

Extenso y constant e surtido de objetos de quincalla y artfculos de novedad. Especiali Especiali-dad
dad Especiali-dad en cintas, botones de niiear, abanicos, ?orras pira uiaos, corbatas, juuetes, artlculos
para escuela y perfumeria. Sin competencia en objetos de vidrio, loza y porcelana.
Importadores del jabtfn "LA ROC A." el mejor y mils baTato para el uso diario en los ho ho-teles,
teles, ho-teles, barberlas jT casas de familia.
"XUESTRO LEMA ES "MAS 11 AHA TO QUE TODOS."
S&IWOA LOS SEMA XA LES A XUESTHOS FA VOIt ECEDOI! ESi
Servimos pedidos por correo. LA.BROCA BROS.
Empresa de 'vaporBsJeJotilnos de Herrera
El ripido y cmolo vapor JULIA zarpar de este puerto, al rededor deldia 2 de cadi
me, oonlas siguiente escalas salvo alguna varitoionosuprosion, que dia empresa c3 viniera
Se admicen proposiciones para el fletamdnio completo de ganado, con destino & lot
puertos que se citan.
PASAJES
Primera. Segund." Tercera
San Pedrc de Macoris y Santo Domingo 22 18 t 9
Santiago de Cuba $ 45 1 35 S 20
Gibara, Baracoa, Nuevitas y Ilabana 1 50 $40 135
Escalas en Puerto-llico. San Juan, Mayaguez y Ponce, estando enlre estos puertoi,
prohibido el trJtico por ordon superior.
Para otros informes dirigirse A su3 cousignatarios:
En San Juan Villar & Co. Mavaguez Fritze Lundrt & Co
Ponce v 1 Sucesoes.

Abono Americus
para cn.ua, cafd, taLaco, algodon y otros productos de la Isla,
ES EL MEJOR aUE SE IMPORT!
Abono Amoricus, esta probado en toda la isla durante ya ya-rios
rios ya-rios anos y ha dado banoficios limpio3 del 100 al" 200 por
cfento.
Existoncia constante en depdsito do
MuIIenhoff 8 Iorber
ACENTES GENERALES

VVVA.VVAA.A.VVVVVVXAAAA.'A.VVVVVVVVVV,VVVVA.-.

0
Alivio
AE TMDK IH LA BOTICAS.

i

CERHARD MENKEN CHEMICAL CO., Newark. N. J.. E. U. Jo A. i

vVVVVVWVMMVVVVVVVVVVVVVVVVVVVMVViV

Ill Ms

CIRUJAHO DKNTISTA AMERICA ETO
DE LA.
UNIVERS1DAD de PENNSYLVANIA.
Coa toios los elesaeatos uacesarics f&n. elrjecicio do U rofsiB
Esuidsid, 1SHBE0 t G&ri&tit.
Hord,oficiaM Tl
A.ltos 4a 1 Frxi(i itl Lcia. DaCa,Saa Fraacisco 71
Teldfoio 223

Lsringitls 6 Mal dc Garganta Eonqnera Asma Catarral y en General
de Origen Catarral Desanarece Como por Encanto eon el
Poderoso Remedio Moaerno TItnlado:

M0RRHU0L
DR. ULRICI. Qulmico. New
O SEA
7

A"
VENTAS AL CONTADO,
-)o(-
da Talca
Hermocean
Cutis.

O

iWVWWkWWVWMVHVmia

TOGADOn J

MB

el

OELICIOSOS DESPUES
UN LUJO DESPUES DE

DFL BANC
AFfilTARSa
positivo para-los SarpalUdns. a maitaru de Bol, Plea ;

uoiwiuiw j louia iks aivccioses uei cutis.
BeeoneDrfada por KmlBratM JKaraltatiTow y xltLt por ser

mu perieciamcoie niKitnico ce

TODOS LOS P0LV0S para NIN0S y A0ULT0S. t
Ptdasa el de Heonen el legitimo, diferente y ruuy superior A J
todos los dem&s. No tiene almidon. ni arroi, ai nine uno de
los irritantes que se hallaa en los PoItcs de Tmrfur ordmarios.
Kl grran merito de los i'OLVOS PK T(X 1WK lt UK -Mi da i
Talco Boratado y su baen exito, ban producido innurnerables 5
falsificacionrs, qi:e son ptUrroua, I-os Xricit'Of tienea el
rctrato de en la tapa de cada cajiia. J

- 1

t MALTA
York
G
1
r
i r



A r' nnr 7r:n, n n-T.p.w,.-T rvMrzu.

k'oliGiae popes

ANHEUSEB BUSCII Y BUD BUD-"WEISER,
"WEISER, BUD-"WEISER, Bon las mejow a marcas da.
cerveza Americans. Fid&nl&s en lot
Kestauranea y Cafetincs. Estas cerve cerve-zss
zss cerve-zss ton puras coraplctamcnta y hbrea
detodoacido. Do venta ea todos los
estableciraientos da la Capital. Mtt Mtt-Ilenhoff
Ilenhoff Mtt-Ilenhoff & Korber. agentes generates.
HOTEL HELVETIA.-Cruz 27
Habitaciones f rescaa y bien amuebla amuebla-das,
das, amuebla-das, mosa excelente, servicio esmera esmera-do,
do, esmera-do, baSos da ducha y todas las como como-didas
didas como-didas anexas a estos establecimientos
Propietario Pedro Schira.
JULIAN MATIENZO. Alm&cen
de Ferrctarfa. Ofreco da bu especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, surtido complsto de pinturas in in-Rlesaa
Rlesaa in-Rlesaa garantiz&das de superior cali cali-Sad,
Sad, cali-Sad, aurtido complete de efectos para
oiches, ruedaa patente, camones, eto.
ourtido complsto da pal&s, barras, ca ca-rretill&s,
rretill&s, ca-rretill&s, barren&s, pices, azadas, me me-chas
chas me-chas da mina y rastriilos. Surtido
eompleto de efectos da plomeria, ba battel
ttel battel lavabos, Haves da todas clases,
eta Todos i precios sin competen.
P
I III
Pastillas Bronqulalss de Grra
CUBA PKOMTA Y BBGURA
TOS Y RESFR1AD0S.
SEVENDE EN CAJITAS, SOLAMBNTB.
"i'AltA OURAK UN RESFIUADO EN UN
DIAtome las PASTILLAS LA XANTES DE
BROMO-QUININA. El boticario le devol devol-vera
vera devol-vera el dinero si no se cura La lirma del E
W GROVE se halla en cada cajita.
ESCUELA DE PARVULOS y de
ninas ea Santarco i cargo de doSa Ob Ob-dalia
dalia Ob-dalia G. de Cortes, con la cooperation
de otros profesores, en la penultima
cesa antes de la parada 17 del lado de
la via. Estipendios m6dicos. Se ad ad-miten
miten ad-miten medio pensionistas.
La cerveza Pabst tan conccida
por las personas de gusto de esta isla
ha conquiatado el puesto de preferencia
entre las demas marcas, por bu buena
lidad. M. R. Calder6n & Co., Tetufin
11 la tienan de venta al por mayor.
Si padece V. de inapetencia use
como aperitivo el Ron Viejo Gatell, es
el gran remedio contra la anemia. De
venta en todos loaolmadcs y cafe's.
Banco Territorial y Agrlcola
De Puerto Rico.
SECCION DE AHORROS.
Imposieiones solre libretas: Desde
$0.25 a $1,000, devengaran intereses al
6 por 100 anual.
Imposiciones a plazo fijo: Desde
$200 en adelante devengardn interns al:
2 pS si es & 1 mes plazo.
2i 2 mese3
3 3
Zi 4
4 5
4i 6
5 7
6 8 6 ma's meses
J remios & los imponentes sobre libre libretas:
tas: libretas: Se sortearan '6 todos los anoa en entre
tre entre los que mas se distingan por bu
coistancia en el Ahorro.
Horas de Caj'a: Para las imposicio
nes:
De 8 & 10i de la maSana, y de 1 & 3J
de la tarde los dias laborables; y de 9i
& 10 dela maSanalos Domingos. Para
la extracciones las mismas horas ex ex-septo
septo ex-septo la de los Domingos.
Reglamento de la Seccidn: Las per per-tionas
tionas per-tionas que interesen mas pormenores
dobre las imposiciones, extracciones
manera de liquidar intereses, etc, pue pue-alen
alen pue-alen solicitar un ejemplar en la Caja.
Ff.O,CIA Ar.lEniCAMA
i
JERINGAS DE "FUENTES 2 CUAR CUAR-TILLOS
TILLOS CUAR-TILLOS 60 CENTAVOS.
SE DESPACHAN RECETAS FA FA-CULTATIVAS.
CULTATIVAS. FA-CULTATIVAS. t
San Jranoisco 32. San Jnan P,-B.
Unea I6rrea del Oeste
ITlNEAEIO
Balldai de Eayamfin y Capital timultane
meate
Dial laborablei Diai feitivoi
e ic o m
7 15 8 15 p
g 19 8 SO
g 43 9 48
n w 9 ,i w
13 IS T IS 1 T
1 45 3 M
I is 1 19
I 80 4 B0
I 15 6 80
18
JiHUiaT aratos para dias fativos
1 Olaat. i Claw.
D Oapital & Bayam6n, dB
Ida 7 vuelta M.35 10.18
Bayam5n a Catafio, ida
y vuaHa 1' 10
Billet ordlnario da Capita CataB i
laitilotYi.
Bayam(5a 19 Saptitrcbr, 1SC.
7 KAMOH VAiDlS
..wWj Gran Expcrlenclt
,r de Mas de 50 ao
1
A-
en el R.tmo de
Solicitar Paten Paten-tea
tea Paten-tea de Invert-
'Ml'
olon, MarcoLS de Comerclo y Titulos
de Propledad Llterarla. en los Esta.
do-Vnldos y Palses Extrantferos.
' Para mas inf ormes vfeaee la filtima pag-ina
de lectura de cualquier ejemplar mensudldo
i La America Cienti'fica
i e Industrial
edloion en espaflol del
" SCIENTIFIC. AMERICAN,"
6 eacribase directaraente y en espaflol, si se
I quiere a Job sefloi-cs
! MUNN COMPANY
1 361 Brcidway. Nueva York
A LOSIPROPIETARIOS
Cuadernos talonarios de cienrecibos
para cobro da alqailes da cssss.
Bolet&s de demands
EaLa Correspoadsssia da Paarto-

G

Lo po- opino ; ocorco
lo porra oo fa fa-moso
moso fa-moso eorrcspoosal,
Oise pi lis Essrd3S'.roso$
sitsa pi so ijfrciti is su
pirier al t los japansas. 1
Afirma pi lis ruses' dicta pi
palairln ceetra luglifirra,
Mr. J. II. Cine8el. el famoso corres corres-ponsal
ponsal corres-ponsal del London Exprese quien si si-gue
gue si-gue escribieodo la verdad sobre la gue gue-rra
rra gue-rra ruso japones dice:
?De quin serfi la victor'a fioal?
Con seguridad qua & ultima hora la
victoria ser de los rusos.
Yo estuve con los doa ejeVcitos, y
por lo tanto, conczco el secreto de sas
f uerzss, y estoy dispuesto & hbhr la
verdad, sabiendo que estoy en Ioglate Ioglate-rra,
rra, Ioglate-rra, la aliada del Jp6n, 6 en el mismo
Jap6o, por que aqui hay libertad de
imprenti.
iCre"3 el mundo que la. retirada
del generaiisimo Kuropatkin de Li&o Li&o-YaDg
YaDg Li&o-YaDg y la prdida de una serie de
faertes inexpugo&bles le obligaron &
retirarse desbanda(?o 6 iontitizado siec siec-do
do siec-do las f uerzas japonesas superioree?
Lo8 generales rusos bsjo el mando
de Kuropatkin bien saben que su ejer ejer-cito
cito ejer-cito es ya superior al da los jtponeses
en nfimero y canones; pero ellos guar guar-daban
daban guar-daban el secreto como secreto de gae gae-rra
rra gae-rra santa. Ellos saben que el ejrcito
qne est peleando con los.japoneses
ahora, es compuesto de polacos,- firlat firlat-deses,
deses, firlat-deses, siberianos y de otras regiones
m&n, que no se Uaman legitimos rusos
y no est&n acostumbrados & pelear por
no habarlo hecho antes. Loa genera generates
tes generates rusos saban que elejrcitoruso legi legi-timo
timo legi-timo no ha hecho f rente auo en el tea tea-tro
tro tea-tro de la guerra; saben que los jtpone jtponeses
ses jtponeses todavia no han peleado contra el
gran eje'reito ruso europeo; ellos saben
que no es este eje'reito que tienen aho ahora
ra ahora el que triunfar del eje'reito del Mi Mikado.
kado. Mikado. Este eje'reito es para entrete entrete-ner
ner entrete-ner al japones y cansarlo hasta el dia
en que el gran eje'reito ruso hsga f ren rente
te rente al japone9, tomando la ofansiva; en en-tonces
tonces en-tonces empezarS la guerra para los ru rusos
sos rusos y serSn los rusos victoriosos.
TeDgo la seguridad que !330.000
soldados rusos han pasado el lsgo Bai Baikal,
kal, Baikal, entre el 8 de Mayo y el 20 da Ju Julio.
lio. Julio. Se dice que los rusos solamente
pueden transportar 800 hombres dia dia-riamente
riamente dia-riamente al teatro de la guerra. Yo
desmiento esta dicho; pues es cosa del
otro mundo ver la manera de transpor transportar
tar transportar hombres por el transiberiano: ha
sido testigo ocular de estos transports
en dicho lago y en mi presencia se han
transportado diariamente 4 100 hom hombres.
bres. hombres. Qaizs me pregunten d6nde va to to-do
do to-do ese eje'reito ruso, pues siempre ve ve-moa
moa ve-moa al eje'reito ruso inferior al japo japones,
nes, japones, y no sabsn ellos que en Harbin
tienen los rusos 250.000 hombres por
lomenos. y. estaran alii hasta el mo momenta
menta momenta preciso, hasta el en que vayan
los japoneses & atacarlos; mientras tan tan-to
to tan-to va aumentSndose con los ref uerzos
que diariamente sslen para el teatro de
la guerra.
En mi viaja de Htrbin i China he
visto los carros del transiberiano car car-ga'dos
ga'dos car-ga'dos de Submarinos para Yladivos Yladivos-tock
tock Yladivos-tock Previsto de un permiao espe especial
cial especial he podido visitar los f uertes inex inex-pugnables
pugnables inex-pugnables de H&rbir; he visto los sol sol-dados
dados sol-dados en buena salud y ansioscs de ba ba-tirse.
tirse. ba-tirse. He presenciado la Uegada da
un tren de 200 prisioneros japoneses,
los que f aeron muy bien tratadosali tratadosali-mentndoles
mentndoles tratadosali-mentndoles lo mismo que & los solda soldados
dos soldados rusos, siendo traslad&dos luego &
Onisk. He visto tambin el tren hos hospital
pital hospital para heridos y enfermos, como
no he visto nunca otro igual, ni a fin
los que vi en el Africa del Sur durante
la guerra anglo-boer.
Cuando les ha hablado de Ioglata Ioglata-rra
rra Ioglata-rra se muestran muy indignados de
ella, al extremo que no quieren oir tan
siquiera el nombre de esta Naci6a; y
todos & una vcz les he oido exclamar:
que Inglaierra se la pagard d su debi debi-do
do debi-do tiempo: que tan pronto acaben con
el Jap6n veleardn hasta mdrir 6 qui qui-tarle
tarle qui-tarle la India.
He visto, iambin, en Harbin los
granfea aim cenes da municiones de
guerra y boca del ejlrcito ruso. En la
construcci6n de.fortificaciones y trin trin-cheras,
cheras, trin-cheras, he visto alii, ccupados 20.000
soldados rusos y otrcs 20.000 traba traba-jando
jando traba-jando en la circunvalaci6n del f arro arro-carril
carril arro-carril d,el lago Baikal; cuyo trabajo
quedari terminado al fin del mes de
Septiembre y entonces estos 20.000
hombres ir&n & unirse con el grueso
del eje'reito-
Por lo que he visto en Harbin y sus
alrededores puedo decir que la guerra
para les rusos empezar& alii.
De f aente bien segara s: iue al
fin de Septiembre Hegaran alteatro de
la guerra 1 100 cafiones de grueso ca calibre
libre calibre y 190 000 hombres ruses auro auro-peos
peos auro-peos al fia da Octubre.
En Marzo dej 42 baterias de cano canones
nes canones modernos de tiro r&pido.
E1 qua lea estas lineas debe lestlas
con atenci6n no olvidando que he es es-crito
crito es-crito la verdad; que defiendo la verdad
y adi6s!
StflTORU.

Mtnana sabado. San Martin, papa
y martir, y San Diego de Alcaic, con con-fesor.
fesor. con-fesor. Sale la luna & las 10 y 15 minutos.
OR. M. RA0IREZ
MEDICO-CIRUJANO.
OCULISTA.
)FORTALEZ A 77(-
Consultas particulares de 2 & 4 p. m,
para los pobres de 8 & 9 a m
Ea esta imprenta o vends pspsl da

tn hnnrh
lores,
iuuuu
Uniiu da fESri::s -3 ciga-
'.-(' mi m Cell. ;::
Eo las' suras': hi kefes-bn-
: la IbvIaV- "' :
Ha terminado la huelga de tabaue tabaue-ros
ros tabaue-ros en la capital de la proviocia da
Vuelta Abajo. en Cubs; huelga en que
tabiqueros y fbricantes supi aron her her-manar
manar her-manar los inteseses da unos y otros,
sin perjaicio8 para niDguno da ellof. j
Las tehdencias de aproxima.ci6n en entre
tre entre los prcpietarios de las Mbricas de
o'garroa delallabana acentdanse de tal
manera que sa asegura que en breve
eerfi con6tituida Is Uoi6n de Fabri Fabri-cantes
cantes Fabri-cantes de Cigarros Iodependientes. 1
Ea Cuba, en la 'zona tabacalera de
Santiago da las Wg&s, las coctinuadas
lluvias han puesto en gran peligro las
muchas siembras qua se han llevado &
cabo.
Las opersciones comerciales en el
mercado tibacalero cubano son anima anima-diiimas,
diiimas, anima-diiimas, debido & la Uegada de com com-pradores
pradores com-pradores del Norte.
CULT OS.
EI domingo pr6ximo tendrn las
Hija8 de Maria la ccmuni6n para ga ga-nar
nar ga-nar el Jubileo de la Inmaculada, en la
Misa de 7 que se dirS en el altar de la
Puriaima.
A las 8 misa cantada segua ccstum ccstum-bre.
bre. ccstum-bre. A las 4 de la tarda se reunirSn las
Ilijs de Maria en la iglesia de San
Jos, de donde saldrSn en procesi6n
h'Bta la Catedral, en la que harSn las
visitas mandadas para ganar el Ju Jubileo.
bileo. Jubileo. ;
Pueden acompi narks' todas las per personas
sonas personas que deseen ganar al mimo tiem tiempo
po tiempo dicho Jubileo.
AFIGEL ROSA.
Desde an tier se encuentra en esta
ciudad en uso de licencia el cabo de la
policia insular senor La Rosa, destaca destaca-do
do destaca-do en la actualidad en Arecibo.
Por su proceder correcto 6 impar impar-cial,
cial, impar-cial, ha sabido captarse las simpatiaa
de aquellos vecinos.
. ioiii'iiisteifitil.
Con motivo de no estar en buen es es-tado
tado es-tado parte del instrumental de la ban ban-da
da ban-da de la Policia Insular se han encar encar-gado
gado encar-gado quince instrumentos musicales &
los Estados Unidos, los cuales estaran
aqui del 20 al 21 del actual.
Hasta entances no dar& retreta di di-cha
cha di-cha banda
R011 "LUVE." j
. i
Reconocdamente el mia puro, higia higia-nico
nico higia-nico y Bgradabla que se f ibrica en el
pais, Se vende en los qrici pales esta esta-blecimierjtos,
blecimierjtos, esta-blecimierjtos, y en Arecibo por Suce Suce-sores
sores Suce-sores de Roses &'Ca. S
EL PETROLEO HO ES UN SU8STITUT0
GEL ACEITE OE H1GAC3 DE BACALCA
Durante la presente escasez de aceite de
bigado de bacalao, algunos industriales han
flecho grandes esf uerzos para popularizar en
provecho propio el uso del petroleo 6 parafi parafi-na
na parafi-na como substancia alimenticia.
Bastante ridfeulo es en verdad, por no cal cal-ficarlo
ficarlo cal-ficarlo de otro modo, el asegursr que el peo
trdleo puede substituir al aoeite de hfgad hfgad-ua
ua hfgad-ua bacalao.
La gran reputacion de que goza el aceite
de hfgado de bacalao es debida a sus grandes
propiedades nutritivas 6 alimenticias. En
verdad, el aceite de hfgado de bacalao no sola solamente
mente solamente es un alimento, sino que es el mejor
ilimento que se conoce en Medicina y aiin no
se ha podido encontrar en la naturaleza otro
alimento igual, y anunoiar el petr51eo co como
mo como un substituto-del aceite de hfgado de ba bacalao,
calao, bacalao, es atribuir al petr61eo 5 parafina prc prc-piedades
piedades prc-piedades que no tiene. El petrdleo carece de
la propiedad es&ncial de todo alimento, fs
decir, la de ser asimilable. E1 petrdleo 6 pa parafina
rafina parafina no solamente no es una substancia asi asimilable,
milable, asimilable, sino que cuando se toma interior interior-mente
mente interior-mente es expelido en su totali ad por las eva eva-ouaciones
ouaciones eva-ouaciones intestinales, causaddo indigestion,
irritacidn del estdmago y den los intestinos,
enfermedades del hfgado y del pancreas y
con frecuencia diarrea y disenteria.
La presente escasez del aceite de hfgado
de bacalao es ua caso excepcional quo no du du-rara
rara du-rara mucho tiempo, pero que ha jdemostrado
ya la gran demanda que constantemente hay
en el mundo por este producto alimenticio.
Miles de personas, jdvenes y ancianos, usan
sontinuamente este aceite y su salud y su
vida dependen de el.
Afoitunadamente la mayor parte del aceite
de bacalao que se consume en el mundo es
adminisirado bajo la forma de "Emulcion de
Scott" preparada por les Sres. Scott & Bow Bow-ne,
ne, Bow-ne, Qufmicos de Nueva York, quienes debido
& sus muchos anos de experiencia en la ma materia,
teria, materia, vieron venir la escasez con muchos
neses de anticipacion 6 .hicieron grandes aco
pios del aceite, aunque para ello tuvieron que
pagar precios enormes. Eso no ostante, el
precio oorriente al detalle de la Emulsidn de
Ssott no hi sido alterado y puede obtervrse
en la& botiacas y droguerfas al mismo precio
de siempre.
El Petrdleo 6 Parafina puede ser buero pa para
ra para lubricar maquinas d otros usoscs industrla industrla-les,
les, industrla-les, pero la Emulcion de Scott es la unica
buena pira el cuerpo humano.
imm noiiQpoLiosin i
Hilo de coser ingles superior en c& c&-rretsles
rretsles c&-rretsles de 200 yardas, para sastres y
costureras, el mis barato y mejor del
mundo. j
Lo venden en sua almacenes por ma mayor
yor mayor y al detail S. Mel5n & Co., San
Jmto 12; Puerto Rico. D.
.1
V lnvir.An
f i.',fl Urn 1 4 S li 1.
f FXorea Blaneaa f tod elaa de
flnjoa, por antiguoa qu aeuL
- QuantiMda no eaosar Eatreeheeaa.
On especlfico para toda nferma.
A-A Til.. J
V!
B Tent ea todM 1m
V
hSMnia inlauauiite mem 1
Kill HZll lltZT'll C3..k

f'oileiQ!

X CtHCINNATI. O., y i

mo:;nc i ore

PKOFGSOK PC
Tetuan 40. m Apartado, 435
EL iC!!ILA.
Tal es la marca de la mejor ce reza
americana Anheuser Busch y Budwei
ser cuyos agentes en Puerto Rico son
Mvdlenhoff & Korber.
De venta en todos los establecimien establecimien-tos.
tos. establecimien-tos. 1-
Nota: Sa garantiza qua estas cer cer-vezsM
vezsM cer-vezsM son bursa dompletamenta 7 li.
"brea da todo fieido. : D. P.
Ensenanza primaria y secundaria
PROFESORES
Don Manuel Gorbea: Gramfitica,
Aritme'tica, Geografia, Taquigrafia,
Algebra.
Don Carlos Martinez: Ingle's, Histo Histo-ria,
ria, Histo-ria, Fisiologia.
Dona Dolore3 0Neil: Doctrina, lec lectura,
tura, lectura, escritura, urbanidad.
Disci plina militar pero paternal.
dertura Septiembre 26.
Director,
Rev. lodre Irank Coldn.

Gompagnio Genoralo Transatianfiquo
Itinerario de la linea Havre Bordeaux Haiti.

-)0(-

VE NIDA
LLEQADA. SALIDA.

Le Habre 16 Por-au-Prince 1
Bordeaux 18 19 Cabo-Haitiano 14 14
St. Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
SanJuanP.R. 4 4 Sdnchez(fac) 16 16
Puerto Plata 5 6 San Juan P. R. 17 17
Cabo-Haitiano 7 .7 St. Thomas .18 19
Port-au-Prince 8 Le Havre

' Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERS A.
del3 F. 900 3 del P. 750

v2 de 1 V P. '800 Entrepont F. 400
Ninos hasta 3 anos, uno gratis; hasta 5 anos un cuarto de pasaj e
hasta 8 anos, medio pasaje; de 8 en adelante pasaje entero.
Las familias que computen 4 pasaje enjteros de 1 03 tendrd una
rebaja do un 15 p
Se exenden billetes de ida y vuelta con una r-ebaja de 25 pOO
Para mds por menores dirijirse d
. J. T. SILVA, Banking: and Cemarcial,
- (Consignatarios.)

j i coiera, li t
SSte:: MATA- --Ml)
Iaduras, Mordeduras nni ni W1 "Ciftl1
i yPlcaduras todos UULUti V,1, "iCW

ABONO
P A R
A
area
EL MEJOR !!!
JZJ"

T FT

fbitze; LUODT & GO. SUGRES.
San Juan, Ponce, Mayaguez,

LISTERFOIin
fitisiptici piiiroso.
CisitrizE.it3 iefli5!8.
TESTIMONIOS.
Arecibo, 20 de Octubre, 1904
The S. T. Phar rascal Co.,
New York.
May Sres. mlos:
Me place significar i Uda. que he
tenido oc&si6n de usar el Listerform,
y puedo afirmar que ea un antisptico
local excelente.
Lo he aplicado en un caso de ulcera ulcera-ci6n
ci6n ulcera-ci6n rebelde y, aunque todavfa no CBtfi
complatamente cicatrizada, ha mpjora mpjora-do
do mpjora-do mucho y est en vfas de curaci6n.
De Uds. atentamenta.
' M. Martinez BoseUd.
Medico Clrujano.
Arecibo, Octubre 18 de 1904.
The S.'T. Pharmacal Co.,
New York, E. U.
Muy Sres. mlos:
Aprovech'o la opcrtunidad para dar
& Uds. las m3 sitce'ras gracias por el
xito obtenido con los polios Lister Lister-form
form Lister-form que f aeron con les que obtuve
resultedcs satirf ictorios despue de es
tar cansado de emplear ctros antisp antisp-ticos
ticos antisp-ticos como el aristol y yodoformo.
A6f es que tratare de recomendarlo
siempre que en igual caso &1 mlo se
halle algdn paciente. pudiendo Uds.
h&cer da esta carta el uso que mia la
convenga para bien de la humanidad.
DeUda. affmo. y S. S.
JBulgencio Noriega.
SE ALQU1LA.
La casa cumero 1 de la c&lle de
Tres Hermanos en iatarcs, psrxda
19, & dc3 psscs da la csrretara, ; coa
icedcr, Esca y btZo. Iafcnr:irla

V

RET O RNO.
LLEGADA. SALID A
J25
C ASA S

AMERICANO

'BAKER"
EL MAS EFICAZ !!!

S3 J3 JT

Es una enfermeclad muy fwcuente en toaos lo palses, y se padece mas generalmente de lo que se supone,
pasando disapercibida por que soporta en secreto. Absolutarntnte tiene nada de vergonzoso el padecer tal enfer.

meaaa, pus en u mayorla de los
Tctyunsautcs uo uiuaa. uoisncia ;
juventua y la Gfc exesos gemtales
NOTA Ud. que SU poder sexual

se abandone en ese estado y ctirese; pues es taa importante conserv-ar la salud sexual como la salud general.
' ESTUe f quella refle3a Intimamente en todo el sistema nervioso. Debido a esa relaciSn la DEBILIDAD
SEXUAL transforma al hombre, en impotente 6 inutii, y & la mujer. -en debil, nerviosa 6 histerica, haciendo a am bos
desgrar tados y en ultimo grado conduce a gran numero de pacientcs a la locura, paralisis, nielancolfa, epilepsia v
oemas trastornos procedentes del profundo desiquilibrio que se produce en los centros nerviosos. Slas todo esa'i
conseqrencias se evttan 6 curan ficilmente con el uso constaute hasta curarse, del gran Idnico-nervioso Vint
Cordiat de Ceretrina" del Dr. ULRICI de New York.

be puede estar Aparenlemente bien de salud y no obstante estar muerto 6 dormido el poder sexual, comO
fctmbien estar creido que lasuersas sexuales han desaparecido O perdido para siempre y sin embargo solo estar
sufriendo de un estado de pardlisis sexual temporal y que para curarse, solo se requiere el potente inipulso
vivificador de un remedio herdiro que venga & tonificar directarr.ente ciertos nervios afectados de los 5rganos
privados, que solo necesitan devolver'es su completa actividM, sensibiluiad, y estado natural de la verdadera
salud sexual, y esto se consique de un modo casi micn. t.irnartio el graD vitalizador VinoCordial de Cerebrina"
del Dr. Ulnci de New York, que ademas de poster sus otra, trades cualidades para CURAR la DEBILIDAD-''
NERVIOSA y ANEMIA, tiene tambien ladecurar la debiUnad sexual & impotencia. LA DEBILIDAD SEXUAL
puede provenir de vejsz prematura obesidad enHsquecimienio S consur.cion exesos de alimentacidn 6 comer en
fjran cantidad 6 mas de lo que ei cuerpo necesita pot nal habito, eslando siemore Ueno el estimago 6 intestinos
Uidiferencia marital habitos u ocupaciones sedentaria.-. 6 recluidas diabetes fosfaturia convafecencias descul-'
Oadas consequencias de fiebres croaicas 6 enfermedades graves anemia general, cerebral y espinal enfermedades
crdnicas estomacales 6 instestinales exesivo montar 4 caballo sifilus aatigua abstiuencia sexual prolongada y
fUf?f jde) baco' cigarrillos, licores y morfina, y tambVtai con gran iiecuencia a consequencia de Neurastenia 6
Debilidad Nerviosa, y contmuo stado de ansiedad del animo y prcocupaciones 6 sufrimientos morales. 6 de
demasiada actividad deKcerebro 6 imaginaci6a de las personas que se dedican al asiduo estudio 6 trabajo
mental exesivo. J

ui sutre "ua. ee Debilidad
Cerebrina Ulrici hasta obtener
cspermatorrea en el hombre, y ti
flujos, histerismo y nervosidades.
Nota
TBta es Puerto Rico

La palidez es signo de" empobreciemiento de la sangre. Destruya
la belleza de la mujer.
La palidez revela disminucion de la sangre. Muchas mujres de
todas edades y clases han perdido el color sonrosado de sus mejillas,
el brillo deslumbrante de su mirada, la gentileza en sus movimientos,
la esbeltez de sus f orwias y la belleza de sus facciones a causa de la
debilidad 6 pobreza de la sangre. Su nutricion es deficiente. Cual
una flor marchita; hay qua ingerirles nueva vida. Un aspecto palido,
decaido y enfermizo ha destruido en muchos casos todo el porvenir
de muchas nifias dignas y amables. Los hombres no buscan para
esposas a las jovenes raquiticas y enfermizas. Necesitan jovenes de
bellas y tentadoras formas, de mejillas sonrosadas, llenas de vida y
de atractivos, alegres y felices.
El Vino de Stearns de Aceite de Higado de Bacalao con Pepto Pepto-nato
nato Pepto-nato de Hierro es un maravilloso restaurador cientifico. Pose en el
mayor grado todas las propiedades medicinales del aceite de bacalao
sin la grasa innecesaria, y ademas-contiene un compuesto organico
de hierro que se asimila con gran rapidez y obra como alimento para
la sangre. Aumenta y enriquece la sangre, mejora la complexion
general y engendra carnes y energia. No tierie rival.
El Dr. Julio Audinot, del Colegio de Medicina de Barcelona, dice
lo siguiente: "Habiendo usado con"exito el Vino de Stearns y con con-siderandolo
siderandolo con-siderandolo como un preparado merecedor de la mayor confianza,
exento de todas las desventajas de otros vinos similares, no vacilo en
recomendar su uso en los casos de debilidad, anemia, etc."
Todas las sefloras haran bien en enterarse de todos los particu particulares
lares particulares sobre este notabilisimo remedio que nosotros garantizamos para
las enfermedades en que esta indicado.
De venta en todas las Boticas. i
FREDERICK STEARNS & CIA.
Fabri cantos de Productos Quimicos y Farmaceutlces j
Ag DETROIT, MIOH., C. U. A.

NUEVAS SALTDAS DE LOS VAP0RES
EHP W' IMS.

Para New York
( A las 3 de la tarda )
VAPOR G.raca Octubre 5
" Philadelphia 19
" Caracas Novbra 2
" Philadelphia 10
" Caracas 30
" Philadelphia Uicbra 14
Oarfic&s 2S
" Philadelphia Enero 11 1003
Salidas de Ponce
A LA 1 DE
Vapor MARACAIBO
ZULIA
MARACAIBO
ZULIA
MARACAIBO
ZULIA
MARACAIBO

PRECiOS DE PASAJE ORO AMERICANO

De San Juan & New York
"Curacao
-" " La Guaira
u a a Puerto Cabello
Pasajes do ida y vuelta. 10 g de rebaja
hasta 12 a&os, mitad de pasaje. Los vpores
dades especiales para pasajeros empleando
dial.
Agentes en Ponce Directores
MORALES & CO. Boulton.
(Play a) Wall M Si-N

IMPORTCION

Camas de metal Inglesas
Colchones de Alambre
Colchonetas francesas
Almohadas do plamas
Alfombras Inglesas
Perfumeria francesa
Camisas para hombres
Calzoncillos para hombres
Encages de Hilo
Mantas Espaflolas
Mantillas Andaluzas
Abrigos de Lana
Saaibrsrjj pira S2ii)ras y Ninos
Gorras para hombres y Ninos
Casimires Ingleses

Con un surtido general de tejido,

detail d precios limitadisimos en sus
San Justo 12.
casos ; causar, completameKte inocrntes a la
a exepcion Qe la L.ILIAU StAUAL,
pr
de t'xias clases, qx
deutndeu de la libre w;
est& deciinando 6 ha dec'inadn. r,H mntivn

r1 D ) U -TDU I U

faexual en cualquier forma, uo titubee y tome con alguna cocstancia el Vino
la salud, su accion tonJftcadora hace desaparecer 1a imootencia. poliucione y
la mujer las menstriaciones dificiies. debilidad de los ovarios, flores blancas

GU1LI.ERMETY BLANCO MOITAG AS- GADEA

SALIVA

Para Curacao y Venezuela
( A las 3 de la tarde )
VAPOR Philadelphia Octbra 7
" Caracaso 21
Philadelphia Novbra 4
" Caracas IS
" Philadelphia Dicbre 2
" Caracas 18
Philadelphia 30

para New-York,
LA TARDE
Octabre
Noviambra
Diciembre
Enero
26
9
23
7
21
4 1905
13
Primera $50-00
" 20-00
" 20-00
25-00
Segunda 130-00
15-00
- 15-00
15-00
Ni2os hasta 3 a3os gratis y de esta edad
de esta linea ion recomendable por su oomod
de Puerto Rico & New Yorw alrededor de 9
Qenerales: Agentes en San Juan:
Bliss & BalUii,
we York. City.
VILLAR & CO.
9 Allena, St.
Maquinas de coser t Standard
Loza de Pedernal
Loza de hierro Esmaltado
Bajillas completas
Puntas de paris
Hierro galvanizado IngMs liso
Tornillos con Arandelos
Pintura 2 Leo nes
Aceite Linaza Ingle's
Sacos de Yute para azucar
Crudo para empaqucs
Hilo Acarreto
Alpargatas
Camisetas para gefioras
Camisstas para hombres y nifios
lo realizan al por mavor v al
almacenes.
S. Mc16q Co.
voluntad de los individuos, son
- 'cedeate de abusos secretos en la

iuntad ie la persona.

ararpnti" nni In pmMntw nni: ha
fl
1J
n
-BRUNO-y demu botlcu d tti&Sf.
-
4



LA C3..i.--'-"ii'."

zr- :

l OVSEJO A l-S MAUKtS.-d iarabecnlma..
ci'.- latcu ra VViusiow debe u ise siepipre que ls lufl
;t iii c ii el perln .o da la deuticion. Pioporcioha aliv.
i meduuo nl equeiio pacicnie, produce un su fio ns
U ral y trari,uilo, alivia el dulur y el ungelito despier
muy vivo y ulegrc. E muy agradable al paladjr, caiM caiM-a)
a) caiM-a) uitio, ablanda sus enciad, alivia sus dolores, hacet"&
ci.es laa funclones del estomago y regula los intestinos.
hs c) mejor remedio conocido para la diarrea ya pro pro-vena
vena pro-vena 6s: a de la dentici6n 6 de cualquiera otra causa.
lAnijase mucho cuidado en pedir el "Jarabe Calmanto
d-. la Senors Winslow"; es el mejor de todov

I PORQUE SUFRia?
CUANDO
PUEDE SEI1 GOfDO
POR
el Medico mas clebre de la epoca que se
pone d la disposlcion del publico para el
tratamiento de todas las enfermedades de
caracter agudo 6 cronico, comunes a am am-bos
bos am-bos sexos.
U CUBA ES RAPiDA
GUESTA POCO.
Una consulta personal 5 por correo no"
aoarrea gasto ninguno.

Dr. R. G. FRASER

329. West, 35th St.
New York. J,

GOG HE 01 All 10.

ENTRE PONCE Y AKtcluu

V

O VICEVERSA.

SALIDAS.
De Ponce & Areoibo

Do Areoibo a JFonoe. .

, 0 a. m.
121 m-

Este diario enlazarS con allegada y salida
del Ferrooarril de Ban Juan.
Ademas hay un segundo viaje nastaAd-
Juntaa 6 vioeversa que saldri de Ponoe a lai
e. m. y de Adjuntas & las 7 a. m.
PRECIOS.
De Ponce & Adjuntas : 1
De Adjuntas & Utuado
De Utuado & Areoibo
Aeencia en Ponce, HOTEL MELIA.
Adjuntas, 1NDALEOIO GARCIA.
Utuado, MAOARIO ZAPER.

Areoibo. Hotel naieares

i a fiTXTTm m at? A"MTr fliruiano Den-

IA1U1V iUIMl'i.K'V" J
. ii irooioiiniln rii nfirinadcntal a la

calle de la Tanca, No. 5, altos, donde ofrece
bus servioios al publico en general. p.
Francisco JrAmy.

PARA
L.A

(Traductor por nombramiento del
Oobierno Federal.,
j Ofrece sus servicios como especialis especialis-a
a especialis-a en trabajos tcnicos y literarios,
Precios ro6dicos. LUNA 37.
mu miqu xffl uoa beodos.
REMEDIO D SSriw"

EMBR1AUUEZ

No TIENE olor, color ni sabor, y se puede
Jar al paoiente, sin que lo aepa, en oualquier
uIQUIDO que acostumbre tomar. ES COM COM-f
f COM-f LKTAMENTE INOFENSIVO para la sa salad.
lad. salad. PREOIO $1.00 endinero de los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos por cada oajn.de doce tomas 6 6
oajas por OO. BE HAOEN BUKNOS
LES0UENTO8 & los agentei y loi drogul drogul-tas.
tas. drogul-tas. No se haoen detpachoi en comiiion.
'H prepara dnioamente.
KCNNEDY MEDICAL CO
Ii.7SHBdiSi., iBiiiTsrkE. U..1,
6t manda franoo de porta pox cert so
recibir iu valor.

a VKTJTA ICU TO OAS LAS DR0GUERIA8

TODA MUJER

debe tener interns en conocer
la maravillosa jeringa de rie rie-go
go rie-go giratorio
"MARVEL"
La nueva Jerlnga Vaginal.
Iwtccibn y Succion. La me

jor, moreusiva j
mas eumoda, Lim-
ni. inltAntniumiinl..

riun.a ai uuuciiu,
y at no portiere aural aural-nistrar
nistrar aural-nistrar la "MARVEL.

tin A aI.a AiAnt.arfla otra. aino

enviese un hello para el folio-

to ilustrado que se remite seiia seiia-do
do seiia-do v en el cual e encuentran to.

do loi datoa y direeclnnes que sod
inestimable para las Sefioraa.

u' 7

De venta en la Farmacia Bianco.
Franoisco 54. San Juan.

Ban

Farmacia Goldn

Medlcamentos freioos. Drogas puras.-Ei
paolal esmero en el deipaoho da reoetai pox
personal oompetente.
Oompleto surtido de geringai do Prava
alilmoi modalos.
Equidad an loi preolci.
Plan Principal. Ban Juan Puerto Rloo.
SE VENDEN doa casas en Cats no,
con el domiDio de los solares. Infor Infor-mardo,
mardo, Infor-mardo, Sol 36, 2o. piso. J3&n Juan,
P. R. ;
HOTEL FRiSiCES
33 Tetu&n 38
CasaBuena.
Mesa buena.
B&fios buenos, etc.
A LOS PROPIETARIOS,

Cuadernos talonariode cien recibos

para cobro de alqujjeres de casas.
Buletas de demand&s.
EuLi Correspondencia de Paerto Paerto-Eico.
Eico. Paerto-Eico. BAQUEBO h
OFRECEN

$2-50

3- 00
4- 50

2-50

ii

ii

Alambr e de uas, rollos
de 90 lbr. roilo
.Gramnas en barriles de
90 libras barril
Zin liso nara forro de 6
rjor 3-f quintal.
Oemento DRAGON cn
barriles, barril
Puntas de Parte cajas
de 90 libras tamono3
de 2-2 li2, 3, 4 y 5
pu'gadas gruesas y
n .

Maiz euDsrior del Pai3
en Qcdic3 caccs go.

ouintal 11 3-00

" 1-50

os Ginoo OiGifii

do la "Onion do

Poorto Sli

o
0

tesdtiila prcSiHa ssgfia les (fi (files
les (files iWitiii WAi clssra. .-!
DISTRITO DE SAN JUAN.

San J uan, mayorfa republican. 341

BayamdD, id. id. 1586

5 Tot&I-.-... 1927

To .-alta, maycria unionista 443
M oatl, id. id. 242
Co uerio, id. id. 2200
Veia baja, id. id. 3462

Total.... 6347
.- i
RESUMEN:
Mayoria unionista.... 6 347 j
Idem republicans..... 1,927
Diferencia en favor de

la Uni6n 4.420

DISTRITO DE MAYAGUEZ.
;-: i

MtTBguez, mayoria unionist... 1.164

CboRojo, id. id. 636
Afiasce, id. id. 732

Aguada, id. id. 89

Mtricao, id. id. 100

Las Marias, id. id. 462

San German, id. id. 100
Sabana Grande, mayoria rep. 209 i

RESUMEN:
Unionistas 3283
Republicancs 209

A favor de la Um6n 3074

DISTRITO DE GUAYAMA.

Guayams, mayoria unionista.... 1.580
Patillas, id. id. 1.010
Barranquitas id. id. 582
Caguas, id. id. 3,678

Agaasbueuasid. id. 485

San Lorenzo, id. id. 349

Cayey. mayoria repubucana 411
Aibonito id. id. 240

Snta Isabel id. id. 9

RESUMEN:
Unionistas 7,684
Republicanos 660

Mayoria unionista 7,024

DISTITO DE ARECIBO.

Areoibo. mayoria unionista. 5.518
Ciales mayoria republicans 11.

Morovis id. unionista 284

Camuy id. id. 4.045

Utuado id. id. 4 234

RESUMEN:

Mayi rla unionista .... 14- 081

v republicans ..

A favor de la Union.. 14 0w

11.-

DISTRITO DE HUM AC AO.
Mayors unionistas: en Jlumacao
por 2,029, Yalucoa 3.500, Naguabo
1,459, JPajard- 117, Bio Grande
2.956, Carolina 2.833 y Rio Piedras
142; y myoria republicana en Vie Vieques
ques Vieques por 430.
Resfi men Mayoria unionista : 13, 036
Mayoria republicana: 430.
Resulta en favor de la Uni6n: i2,606
votos.

(ocoionos localos
do San Juan.

En San Juan, en 1900. (EneroZl)
se obtuvo el siguiente resultado:

Republicanos
Federates

1,529
521

Mayorfa republicana 1,008
En Noviembre del mismo afio el re resultado
sultado resultado iu& e$e:
Republicanos 3.962
Federslea (con el retrai retrai-miento,
miento, retrai-miento, 19
Mayoria republicana 3.943
En 4 de Noviembre de 1902, se ob obtuvo
tuvo obtuvo este resultado:

Republicanos
Federates

3,402
930

Majoria republicana 2.472
Y en las actuates de 1904, en todes
los colegios:

Republicanos
Unionistas

2,169
1,828

Mayorfa republicans 341

DIstriti :i m-
nisip3i ds isyzoio.
EI re8tr!tado de la Iuchs electoral por
el distri to judicial, iu6 en Bayam6o,
comosigae:
Republicanos en Baya-
m6n 1 586
Unionists s en Toa-alta. 443
Unionistss en Cometfo. 2 200

Total

2.643

Mayorfa unionista, 1.057.
Serfi Jupz municipal de Baysm6n,
el abogado don Jos Julian Acosta.
Spcretario, don Celestino P6rez.
Marshal), don Ram6n Salsado Pa Pa-checo.
checo. Pa-checo. En est) imprsn ee vencEa papsl da

H-dla d3 GlGGGiGHjO
on Toa-Ma.
bja b:rt:l3 oc:rr:
t3Slfl2!3dp:iIl.:, j :. V
f rfefi dll Ii liiiiin pr n:s Us
-;;400: nln zittm sin
vslsr c:s t3 700 ebtm

Noviembre 10.

Apesar de temerse f undadamenta
que ccurririan grandes disturbios en
el 3fs de las elecciones en este pueblo,
contra lo que se esperaba, ese dfa la
lucha se llav6 & cabo con el mayor or or-den
den or-den sin que ocurriera novedad alguna,
ni el -ms leve difgusto.
Dbese 6ato, en parte, & la actitad
correctisima de la policia al mando
del prestigioso sargento Paoli.
Estedigno funcionario tom6 todas
las medidas tendentes & garantir el or or-den
den or-den y la imparcialidad; se multiplicaba
y estaba en tod&3 partes recorriendo la
poblaci6n i csbaUo.
MertSen nuestra calurosa felicita felicita-ci6n
ci6n felicita-ci6n ese sargento y gaardias & sus 6r 6r-denes.
denes. 6r-denes. las que le tributamos inspirades
en la justicia.
En Qaebrads Cruz barrio de
este pueblo, donde estaba situado este
cole gio del cual era juez unionista el
que escribe, la e!ecci6n se Uev6 & efec efec-to
to efec-to dentro del mayor orden & pesar de
haber sgrupadas allf mfis de 200 per
socas. Un solo guardia de apellido
Cervera, mantuvo el orden y la disci disci-plina
plina disci-plina en lsfila de electores, y no ; ccu ccu-rri6
rri6 ccu-rri6 el m leve diegasto, el menor ro ro-zamienjo
zamienjo ro-zamienjo entre republicanos y unio unionists
nists unionists A este respecto todos eran
hermancs alii, y todos 'con arreglo &
sus coDviccion.es y creeccias deposita deposita-ron
ron deposita-ron su votos. i
Como somos hombrea que sabemos
rendir culto & la diosa Verdad, y en
cuanto a reconocer la buena conducts
del sdversirio no nos duelen- prendas,
hacemos contar que en el ; interior de
ese colegio de Qaebrada Cruz, impe impe-r6
r6 impe-r6 el orden, la justicia y la imparciali imparciali-dad.
dad. imparciali-dad. ;
Los juece8 republicanos; de ese pre pre-cinto
cinto pre-cinto don Francisco Maimy y don Joa Joaquin
quin Joaquin Ramirez, se portaron muy correo correo-tamente,
tamente, correo-tamente, y si bien esos sen ores defen defen-dieron
dieron defen-dieron los derechos de su partido sin
ceder un a pice, es lo cierto que siem siem-pre
pre siem-pre se mantuvieron en la regi6n serena
de la raz6n cumpliendo su juramen juramen-to
to juramen-to como hombres.
Asf deban ser los hombres que vsyan
de jueces & un precinto.
El jacz contrincants se descubre ante
esos hombres y lea saluda cordialmen cordialmen-te.
te. cordialmen-te. Felicitamcs tambin al guardia
Cervera. i
El resultado de laa elecciones va se

se verd'eon exattitud en el escrutinio
general, pero podemos adelantar &
nuestros lectores la noticia de que en
esta municipalidad triaof6 la Uni6n
.

por mas ue cuatrocientos votos, que que-dlndose
dlndose que-dlndose sin votar aqui 105 electores y
en Coroza' 600 y pico. i

Ha qaedado demostrada I la fuerzi y
pujanza, la virtud de nuestras ideas.
Los inereiulos de uno y otro parti partido
do partido sin excepci6n se hbr5n convancido
de que & sem?janz de Crist6bal Col6n,
hay hombres quienes la Providencia
ilumina les derroteros por donde se
llega 6. descubrir las igcoradas tierras
de promisin. Y los hombres que
predicaron la uni6n en Puerto Rice, y
los que con ellos se lanzaron en pue pueblos
blos pueblos y ciadades & constituirlas y orga orga-nizarla,
nizarla, orga-nizarla, eran ilaminados.
Esos hombres rompiendo Is enorme
barrera de hielo de la indiferencia de
tiros y troyanos, sacfironles del sopor,
del letargo en que los ma's dormfan, y
SI fia se decidisron & tripular la nave
el unionismo y con modernos de3cu de3cu-bridores
bridores de3cu-bridores de territories 6 estados por
capitanes lanzaronsa & surcar el proce proce-loso
loso proce-loso y sgitado occeano de las pasiones
politicsa bastardas.
Momentos hubo en que la increduli increduli-dad
dad increduli-dad de una parte, de otra la descon descon-iianza
iianza descon-iianza y de todos lados las pssiones
humanas, las ambiciones y soberbias
de los hombres, cuya audacia no lea
permite respetar la conciencia y la
honradez sgena, impulsardn & conspi conspi-rar
rar conspi-rar contra algua capitn cuyo gobier gobier-no
no gobier-no estaba encomendada una de laa na naves.
ves. naves. El capitln, con clarividencia de
pensamiento y de espfritu habfa ofre ofre-cido
cido ofre-cido de antemano tierra, esto es, el
triunfo. No obstante ys en mis de
mitad de oceno la nave, amarrar6nla
al palo mayor del desvio y de la indi indiferencia
ferencia indiferencia forzosa. Pero el 8 da No Noviembre
viembre Noviembre de 1904, como i las seis de la
tarde los que eat a ban de vigilancis en
lo alto de los mastiles, es decir, en los
colegios de elecciones. gritaron: i Tie Tierra!,
rra!, Tierra!, es decir, I Triunfo Unionista 1
Ysestamos en salvo, pues; ahora
todos y cada uno laborar por la li liber
ber liber tad, la felicidad y el engrandeci engrandeci-miento
miento engrandeci-miento de esta tierrs que es nuestra
madre patria.
i JOSE SALGADO.

El .trlenfO; 0 el Ois-

trlfo ii Seu Jim.

Con motivo del triunfo en el distri distri-to
to distri-to de San Jnan. esta vez no irln las
cdmarss los se Sores Hernandez Lopez,
Rssy, Veve, Rmos, (doa Juan Ra Ra-m6n)
m6n) Ra-m6n) y Sanchez Morales.

: Bi ni mm.
i Don Arturo Quintero hacendado de
Manatf y rapresentanta la Cmars
por el distrito de San Jean del partido
unionists, est! en esta ciudsd desda
ayer.
i BJa reaido.

SAN JUA1T, PUERT0-EIG0. TAN0A No. 4.
t
Venden 4 precios de competencia:
Los famosos t NOS y COGNACS de cDUPONTV
SCOTCH WHISKY legltimo, varias marcas.
CHAMPAGNE G. H. Mumm. extra dry la mejo-
claseiconocida. I
JEREZ jr MOSCATEL de las mejores bodegas espanolas.
VERIVIOUTH Cmzano legitimo.
Cemto "Vulcanite" la mejor marca Americana.
Bfrril de 180 kilos. ; -CERYEZA
Red Star on botellas blancas; barril de 120
medias botellas d $12-00, compile con las mejores marr
v cas americanas. I
Loa edidos de 5 barriles en adelante a precios convencionales

B. DEL VALLE-ZEN0
1NQEN1ER.O CiVIL
Construccfone civiles. Pianos y Construcciones dd casas
mamposteria, cemensto armaJo y madera.
Mensuras, particiones, deslindes.
Tasacioncs, peritaje," informes.
Contratos en goneral
OFICINA: FORTALEZA No. 1G. ALTOS.- P. O. BOX. lib.

A

xtmayer 6 Mijo.

. 63 SAU FMCISCO 63-
Telefono 39. Box 675.
Contratista general de obras. Pintores en toda clase de decoraciones
Teniendo en su' establecimiento pinturas y demas articulos, como bro bro-feas,
feas, bro-feas, aceites &., para todos los trabajos que se les encomiende y df
venta para el pubico precios mdiicos.
Jarabe creosotado de Guillermety
I&EPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rapida para la tos, bronquitis resfriados, ronquera, asma, irritaciones de la laringo
las fauces y para todas las afecciones de las vias respiratora. Se recomienda como muy
valioso y eficaz en el tratamiento de la TISIS en todos sus estados y es un gran preventive
contra la pulmonfa.
VERMIFUGO GUILLERMETY
Notable por sus efectos seguros y suaves en ia expulsion de las lombrices. Puedead Puedead-ministrarse
ministrarse Puedead-ministrarse d todos los niaos sin temor alguno de malos resultados.
Estos preparados se encuentran- deveata en todas las Farmaciade la Isla.

l! JWW Will ww H i H-N U I HJJ II 1 1 WM I I'yjj r
Mm U ns. mmWaimm mkijl
llA I I I j te A enooPtrur el iron que busco, pwa an
ff I I I celaocian da MANCALE3-3QLER qpaa conytttuya l
If j U j mejor B-tllatca otU y accn amies, da conadrrtie&toy

1 if enciciopedioc

1 I )

7 an l qua cclaboran 103 mas emlnen.

tea auwrst. so meumtrsa tames lntcresaatea to miamo
r,r el atoyaAo, ag-rtc-ultcr. medico, ete eta, tpx par
el obrBro aarudioao true dasea coltl-raj eu totallgenda
Us ARixa. cxaarcxaa ryttrsTRiA.a m
Xrm VTOTA gJT TOIXAJ9 tA LtBRBWlAB
tnra mmm n turn mil iz n mzzzx

las muje:re:s
SUFREN
X Los dolores y martlrio de una mala espalda. Se hace
dificil el atender a los quehaceres domesticos con un perenne
dolor en las regiones dorsales. No es de extranarse la de de-sanimacion
sanimacion de-sanimacion que aflije a miilares de mujeres. No obstante
existe la manera de obtener alivio y la curacion.
En primer lugar, convenzase Vd. que todos susquebrantos,
dolores y punzadas no tienen otro origen que los rinones
enfermos. f

LAS PiLDORAS DE FOSTERS
PARA LOS RINONES

curan toda afeccion de los riHones en las mujeres, curan toda
afeccion de la vejiga, orina demasiado frecuente 6 retencion
de orina, la Diabetes y la Hidropesia.

La Sra. Ciirmen Cuervo, viuda. vecina de la calle Nueva, No. 19, Marina, Ban
Juan, P. R., dice: "Portresaflos habfa estado padeciendo de mal dc los rinones. Me
aquejaban penosos dolores en los lomos, principalmente al estar sentada & la niiiquina
cosiondo y con bastante frecuencia padeufa tambien de doldr de cabea. Tambien su su-frfa
frfa su-frfa & veces de dolores en la regi6n de la vejiga, sobiicviniendome mucha dificultad en
la orina, y todos estos penosos achaques me habfan venldo martirizando por ires alios
sin poder encontrar alivio. Gracias a Dios, hace cosa de un mes que tuve conocimiento
de las Pildolras do Foster para los rinones, de las cuales hice uso, resultando que han
desaparecido de un todo, todos padecimiento. Mi padre ha hecho tambien uso de di di-chas
chas di-chas pfldoras con el mejor xito."

EJtVIAREMOS' nXi MUESTIi A. GRATIS PRNOO PORTS, DESDE BUFFALO,
NOS E8CRIBA SOUOIUNDOLA! I

A QUIEN

De venta en todas las Farmacias y Droguerlas.
Foster-McCIellan Co., Buffalo, N. V., E. U. de A.

"Cistipt RiaEnia."

Ya est! terminado y & la venta el li libra
bra libra de caricataras Castigat Ridendo,
del notable dibajantd Mrio Bran.
Iogeniosisimos son las u'timas cri cri-cataras
cataras cri-cataras que en dicho libra aparecen.
Verdadera gracia hay en esos traba trabajos
jos trabajos de Mario, que en ellos no.tiene ri rival,
val, rival, r
Para el segundo tomo hiy ya varios
cliches y la impresida empezar en
breve.
Iaf6rmasenos que los que hayan pa pa-gado
gado pa-gado el primer tomo, tandrfin derecho
1 la obra completa,
Damos gr&ciaflf Mario por el ejem ejem-plar
plar ejem-plar del primer tomo de Castigt Ri Ri-dendo,
dendo, Ri-dendo, con qne nos ha cb3eqoiado.
E10TIGU LOCAL.

A lbs marinos.

o

Incfensivo,. suprime el Coimiba, la
Cubeba y las inyecciones. Cura los
flujosen
38 C-3ODA0
Muy eflcaz en las enfermedades de la
vejiga, Cistitis del cuello, Catarro de
la vejiga, Hematuria,
Cada Capsula Ueva el nombre foDn

PARIS, t, rot Violmn. y Ui priielsslst rifsclis.

Por la presante sa avisa qne Ia boya
numero 2 del cayo Ramoa qne 89 esta esta-bleci6
bleci6 esta-bleci6 temporalmente el 26 de Sep Sep-tiembre
tiembre Sep-tiembre 1904 para el uso del es3nadr6n
del Caribepara la prctica de tiro al
bianco ha sido qoitada en Noviembre
10del904.
Por orden del Board de Faros.
William, C. Culter.
Comandante Armada E. U.
Asistente del Inspector del 3ar. Dis Distrito
trito Distrito del servicio de Puerto Rico.

CD

DESPE0I1FA

Las dam as de San Juan 4 la seno seno-ra
ra seno-ra Winthrop.
Como ee ha dicho desde hace des
mesas, van & loa Estados Unidos i pa pa-ear
ear pa-ear una corta temporada los distin gui guides
des guides espesos Winthrop, que embarca embarca-ran
ran embarca-ran en el proximo vapor.
Se asegura que un gran grnpo
de damas da esta cindad, dar un lunch
de despedida.fi Ia sen or a Winthrop,
cuya fiesta tecdrfi efecto en Santurce
el slbado 6 domingo pr6ximo y asisti asisti-rn
rn asisti-rn & 1 entre otras las distirguidss da da-mas,
mas, da-mas, de Orbeta, Said ana, Hernandez,
QaiSones. Arroyo, Korber, Monserrat,
Luchetti, Coll y Toste y Paoli.
Ls juventad mascaiina de la cindad
harfi tambia ana despedida entutiasta
al Gobemador prepardndola un gran
recibimiento para so vueita de los Es Estados
tados Estados Unidos.

IE DIEGO.

Hoy embarc5 en Barcslsssa para es esta
ta esta is'a el Lcdo. don Jcsi da Diego, da da-I?sxda
I?sxda da-I?sxda i h clcsra per t dicirit? da

GO
sssslsl
CO
r-i

Q

CO

a r
CO
t)
O o
V)
O

ASDAOPaESIflnN

Los CISJLEPniCS HO Cb GFJECLT y Cu
son el ren dio mas eficaz contra el Asma,
la Opres n, el Insomnio y el Catarro,

COmo pa i lacunar ia Xixpeciurauiuu

PT,, 8, rue Vivltnne, j todas las Farmaclaiy

A

APIOLIIIA CHAPOTEAUT

3.

10 COHFCXDIRLA C0I Et APIOL

Ea el mas enrgico de los emena emena-gogos
gogos emena-gogos que se conocen y el preferido
por el cuerpo medico. Regulariza el
flu jo mensnal, corta los retraios y
supresiones asf como los dolores y
c61icos que suelen coincidir con las
epocas, y comprometen a menudo la

COLICOS
DIARREA
mSEITERIA

SALUDde las seuoras

Isj I--, PARIS. ne TlTltaat.y ei Tofl:i lai riraaciai r-.

Croaa ea Bismuto
de GFIILIAULT t c"

JARABE Y PASTA os

SAVIA a PDIO UARiriDO

Medicamento herfiico, corta en breve plazo
C61icos, Diarrea, Disenteria, Gastritis,
Gastralgias, Dolores de Est6mago, Dia Dia-rreas
rreas Dia-rreas coleriformes
LA CREEA obra con m&s rapidez quo los potoos.
Paris, 8, rue Viviemie, y todas laa Farmacias.

de LAGAGOC
4 ) Preparados con la SAVIA de
' PINO fresca. Cura Resfriados,
C J Tos, Cripe, Bronquitis. Dolores
J de Garganta, Ronqueras, In In-C
C In-C J fluenza.
f--' -it US IS. I. rte Tintisi i wuiu rtntriu

JAB0NES MEDICAMENT0S0S

7

De GXZ.ZZVX.TTZ.rr y C

JABON SULFUROSO contra los granoi,
las mariettas y eflorescencias & que se
halla espuesto el cutis.
JABON SULF0-ALCAL1N0, Hamado de
Helmerick, centra la sarna, la tina,
el pityriasis del cuero cabelludo.
JABONdePROTO-CLORUROieHICRARGlRQ
contra la3 comezones, los empales, la
herpes el eczema y el prurigo.

JABON DE ALQUITRAN DE KORUEGA
empleado en los mismos casos-que
el anterior.
JABON DE AC1D0 FENIC0, preservativo,
y antiepidemico.
JABON DE BiCLORURO DE HIDRARGIRO
que reemplaza la pomada mercurial,
en la destrucci6n da los parasitos
del cuerpo.

PARIS, 0, RUE VIVIBNNB

smsisWiS

EL

n n

dLdlii

r3

3

LI3

UU U

combate los microbios 6 garmenes de las enfermedades del pecho, es da
eficacia segura en las Toses, Resfriados, Catarro 3, Bronquitis,
Grippe, Ronquera, Influenza.
PARIS, 8, rue Yivienne, y ea torias las Farmacias.

de

ii!i:'tr,I!)'i"'""""'"i,itm!i'ii".t)in!Miniii;!ii.,n.. ..immtmmi!!'!;::''"J