Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
n

- ..- ? -A i :
1 1 v .1 I'" v
Dlario atoolutamente impar ckk ceo dt la opinion y de fa prensa.
ANO XV-NUM 5.019
8 AN JUAN. PUERTO-CICO DOMINGO 16 DE OCTUBRE DE 1804
OFICINA ALLEN 64

ffnteared the Pott Office at Ban Jnan P.-R
8i accmd plan matter July 18C0
U C01IEFOMEIA El PDIET04iC0V
. mtizi ce SL'::r.irj!:i ei t::i ta i:u
?ot medio de los Agentei un ntimero. 1 0-02
Olreota: Un Trimestre oro. ......... $2-25
UnSemestre ... 4-50
Un aSo por adelantado.. . $ 8-00
en el Exterior. U alio oro ........ $ 8-00
t .ZB5NO GANDIA
Director

JOT AS
Acostumbrados desde loa tiempos de,
la conquista & que nunca se hubieran
hecho elecciones imparciales, la acti acti-tud
tud acti-tud del Gobernador Winthrop ha cau cau-sado
sado cau-sado honda impre6i6i en el p&ls, el
cual aplaude con jubilo la act i tod del
gobernante. .
Un dato importante de ameriaaniza ameriaaniza-ci6n
ci6n ameriaaniza-ci6n verdadera, ha aido ofrecido hoy
como enst fianza al pueblo de Puerto
Rico.
1 Juez Municipal daCaguas, don
Felix C6rdova Devils, presents su re re-nuncia
nuncia re-nuncia de Juez para trab jar su candi
datura para igual cargo en el pueblo
de Manatf, donde naci6.
1 Gobernador no acepto la renun renun-cia
cia renun-cia y concedi6 un plazo de diez dias al
Sr. C6rdova para asuntos propios.
EUtfi:rC6rdova ha prestado bue bue-noa
noa bue-noa servicios en la ciudad mencionada
y gcz all! de muchos pmtigios.
1 pueblo do Manatf quiere a su
compueblano y todo ccanto alii vale y
represents, darfi bu voto al J aez Cor Cordova,
dova, Cordova, tanto repubUcanos como unio-
nistas.
Ila sido comentada favor&blemente
la acuaaci6n del iiscal del tribunal de
Distrito de San Juan en lafcausa por
agresion & Ror Velazquez. Fu6 enr enr-gico
gico enr-gico y expresivo.
No es posible que la sociedad este a
merced de gente maleante.
El orden debe prevalecer siempre,
Bobre todo en momentos como en los
actuates, en los que los habitantes de
la is! van & lncer uso del derecho mas
aagrado, que es el de emisi6n del voto.
1 Alcalde de la ciudad, republicano
y uno de loa leadei'S mis prestigiosos
dal partide, decretando la cesantia de
un empleado del Ayontamiento, por
haber interrumpido un meeting ha da dado
do dado una prueba de civismo. Si las au au-toridades
toridades au-toridades todas prccedieran en igual
forma, cualquiera que sea el partido
en que militen, el orden y la moral i i-dad
dad i-dad prevalccaria siempre.
Los empleados publicos no se deben
& determinados partidos, se deben al
pueblo que les paga.
' Es una ense fianza de la que deben
tomar ncta las autoricades parcialesv
Ddcimas para campo
sinos unionistasr
Es patri6tico debe
luchar por la redenci6o;
la patria llama fi sua hijos.
I Borinqueffos i la Uni6n
I.
Si todoa fcomos hermanos,
en esta tierra nacidos,
marchemog todos unidos
enlazadas nuestras manos.
Y pues los odios insanos
que amargaron nuestro ayer
no tienen raz6n de ser
en esta tierra de amores,
olvidar esos rencores
es patriot' co deler.
II.
Abrazados, borinquenos,
miremos al porvenir t
fcVeis cual empieza & lueir
ya sus albores risyefios?
No en inutiles empefios
gastemoa nuestro tes6n,
que al amparo de la Unidnt
hijos de una misma cuna,
podremos con mfis fortuns,
luchar por la redencion.
III.
La granoaci6n que admiramos
por sus seneroscls hechos
nos dar& nuestioj derechos
si unidos los reclamamos.
Fuerza es, pues, que nos unamos,
y en ella los ojos tijos,
nuestros esf aerzos prolijos
despleguemos con Isaltad,
que i salvar su dignidad
la patria llama d sus hi jo.
. IV.
MSs ?c6mo podr salvarse
si sus hijos en horrendas
y f ratricidas contiendas
se empefian en destrozarse
Verjgan todos & abrazarse
bajo el augusto pend6n
que es sigoo de redenci6n,
y, con amor infinito,
of ase imponente el grito:
i Borinquenos d la Union!
CHAMPA NO Y.

Santo r a I
M&uana lunes: Santa Eduvigia viuda
y la beata Margarita de Ataccue.
P6cese la luna & las 9 15. Buea tiem tiem-po.
po. tiem-po. RIGIIRRD J. OIGGS
Jetuan 40. Apart2dPi435

Soorifloio indtil,

Juaca Autrsy Mcfa rrretir. por &
cima vez & una da sus clscfpuJaa un
pxsaja diffcil de una sonata de Bel ho
vep, sf aalindolas las faltis que coma coma-tfa,
tfa, coma-tfa, Pero al mismo tiempo el pensa pensa-mlento
mlento pensa-mlento de la msestA vgaba por I03
espacios imsginallis.
Juana Aubray pensaba en' lea tiem tiempos
pos tiempos felices de su vida, en que la mtisi mtisi-ca
ca mtisi-ca constitula para ella uno de sus ma ma-yores
yores ma-yores encantos.
Ahora la odiaba porque le era indis indispensable
pensable indispensable para atender 6. su subsistencia.
Iiecordaba la aurora de sus bodas y las
desdichas de su matrimonio. Todas
sus ilusioncs se haMan de&vanecido en
pocos meses. Su esposo era un hom hom-bre
bre hom-bre prfido, cobarde y desleal. Jutna
lnbla sufrido en silencio durante algu algu-nos
nos algu-nos a5c3, hasta el momento en que un
deber- imperioso la habia obligado &
solicitar el divorcio. TratSbaae de ale-
jar & su hijo de la nefanda influencia
paterna, y para educarle decentemente
era preciso que salvara los restos de su
dote. Casi arruinads, no hsbfa tenido
mas remedio que dedicarse & dar leccio leccio-nes
nes leccio-nes & bjo precio.
De pronto, sent6se Juana al piano y
se puso & ejecutar la sonata de Beetho Beethoven
ven Beethoven para que la oyera su discfpuJa.
La doncella la interrumpi6, entre entre-gandola
gandola entre-gandola una tarjeta y dicie'ndole:
-Un caballero desea ver i h sefiorr
Juana Iey6 el nombre, y creyendo
que el visitants sen algun amigo de
su marido, que vendrla & proponerle
una lecci6n, contest6:
iQae pase a' ccmedor!
Y desp,ue3 de decir i. la alumna que
aiguiese estudiando, fu en busca del
recin llegado.
Al verle, Juana Aubray Ianz6 un
grito 7 exclam6f
iUsted aqui!
tu marido, 6 al meaos el que
lo ha sido y del que ta has quejado
siempre con raz6n. Dispeasame el
subterfugio de que me he valido para
verte. Si me hubiese anunciado con
mi verdadero nombre, no nee habiias
recibio.
ilndcd&blemente! Y qu6 tiene
usted que decirmt? Despache us ted
pronto porque considero como un nue nue-vo
vo nue-vo insulto su presencia en esta casa.
Vengo &suplicarle que me salve.
' fcSalvarle & usted? f,Dequ5y c6mc?
Estaban los dos de p&en medio de
la estancia como dos enemigos dispues dispues-tos
tos dispues-tos & luchar.
SI, salvarme repuso el marido.
Necesito con toda urgancia una canti canti-dad
dad canti-dad import an t9, y s6io tfi puedes pro
DorcionSrmela,- 6, mejor dicho, pres-
tarmela, en la seguridad de que he de
devolve rtela.
Juana retrecedi6 asustata y ex ex-ckm6:
ckm6: ex-ckm6: iSe ha vuelto usted loco 6 es mSs
vil de lo que yo Bupocfil
iSoy un desgraciado! He pasado
todo el dfa buscando ese dinero que
me es indispensable, y todos mis es es-faerzos
faerzos es-faerzos han sido inutiles. No tengo
amigos y todo el mundo se aleja de ml.
Necesito seia mil francos, si no los en en-cuentro
cuentro en-cuentro estoy perdido.
SPerdido? Miente usted, como de
costambre.
He dicho la verdad. Soy un la la-dr6n;
dr6n; la-dr6n; pero no me condenes sin oirme.
Soy cajero de una casa de comercio, y
dominado por mi antigna pasi6n, he
jugado y perdido. En tal situaci6n,
apele" & la caja y tambiea me ta6 ad ad-versa
versa ad-versa la fortuna. Ayer se descubri6
el deficit y he prometido reponer en el
trmino de cuarenta y echo horas la
cantidad sustraida. Por consideraci6n
i mi nombre se me ha concedido ese
plazo. Si mafiana no he cumplido con
mi deber, me sguardan el suicidio 6 la
c&rcel.
Y se atreve usted i imponerme la
verguenza de ese relate?
SPues & qnie'n iba yo & recurrir?
Ademas, He d6nde saca usted que
disponga yo de ese dinero? Me ha
arruinado usted y me veo obligada &
dar lecciones de piano.
Soy un miserable; pero me consta
que auote queda algo de tu fortuLa
persofil.
IY eso es lo que quiere usted arre arre-batarme?
batarme? arre-batarme? Pues se ha equivocado usted
de medio & medio.
Te has olvidado de que soy el pa-
'dre de tu hijo. El hijo de J uana Aubray
Heva mi nombre.
La desdichada esposa contuvo un
grito de agustia.
Si me suicido sffadi6 el malvado
cierfi sobre Renato Davil, tu hijo,
una mancha de eacgre; si voy & la clr clr-cel,
cel, clr-cel, una mancha de lodo. Por eso he
veniSo en tu busca. SupoDgo que no
permitir&s que el hijo no pierda su ho honor
nor honor por el crimen del padre.
Es usted un hombre despreciable
exclam6 Juans; la cual, despues de
haberse retirado por breves instantes,
volvid al comedor con un fa jo de bille bille-tes
tes bille-tes de Banco en la mano.
Ahi tiene usted lo que me pide
aSadid. ICuente usted la cantidad!
Habia realizado ese dinero hace tres
dUa para colocarlo vents josamente.
No me de usted las gracias y deaelas a
su hijo. Tiene usted raz6 ; prefiero
verle arruinado & verle deshonrado por
usted. TJ
El marido se embols6 el dinero y en en-treg6
treg6 en-treg6 en cambio un recibo que tenia
preparado. Luego se alejo despus de
habarse inclinado prof undamente.
Juana Aubray despidid & su disci disci-pela
pela disci-pela y se puso 6. meditar.
me habrfi vuelto & eng&Sar ese
miserable! pens6. Quizas he obrado
de ligero, al no averigaarsiese cana cana-lle
lle cana-lle mentia 6 no. .; VV-
M. Davil, al verse en la dule, res res-pir6
pir6 res-pir6 con libertad, conside;ndose co comb
mb comb el mis f eliz de loa morUhs. i
En rcslidad, su deuda n essendia

A la Juucnfud

. 1
11 JLJi
f 'i t
el L'liEvo esi::3.
La reunion de hoy.
Con objeto de proceder & la e!ecci6a
de Junta Directiva para el nuevo Ca Casino
sino Casino de San Juan, se celebrarfi una
reuri6D, -hoy SIas8de la coche, en
los sitos de la cisa numero 3 de la ca ca-l!e
l!e ca-l!e de la Tanca, para la que se invita
toda la juventud de esta ciudad que
desee concurrir al acto.
Prece que el proyecto serfi Uevado
a fehz terncioo.
LAS MUJERES
aburridas. Se dice que loa hom hom-bres
bres hom-bres tienen que trabajar y laa ma ma-jeres
jeres ma-jeres llorar; pero desgraciadamente
en este mundo tan ocupado, a me-
liudo sucede que las mujeres tienen
que trabajar y llorar & la vez. La
mujer triste y aburrida pierde su
apetito y se adelgaza y debilita.
De vez en cuando tiene ataques de
palpitaci6n y se v obligada & guar guar-dar
dar guar-dar cama por uno 6 dos dias, y
si entonce3 hay alguna epidemia
como' influenza 6 paludismo, es
casi seguro que sufrir & un ataque
que a menudo prepara el camino -para
afeccionea crfinicas de la gar gar-ganta,
ganta, gar-ganta, pulmone3 y demaa 6rganos,
siendo dificil ver como terminard.
Dejese que la mujer cansada y re re-cargada
cargada re-cargada de trabajo descanse fodd
lo posible, y sobre todo p6ngase &
bu disposici6n, una botella de la
PREPARACION DE WAMPOLE
remedio seguro 6 inf alible para to todoa
doa todoa loa males que af ectan a la mu mujer.
jer. mujer. Ea tan sabroso como la miel
y contiene todoa loa principioa nu nu-tritivo8
tritivo8 nu-tritivo8 y curativoa del Aceite de
Higado de Bacalao Puro, combi combi-hadoa
hadoa combi-hadoa con Jarabe de Hipofosfitoa
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre. Tomada antea
de comer, aumenta laa propiedadea
nutritivaa de loa alimentoa cor cor-rientes,
rientes, cor-rientes, facilitando sii asimilaci6n
y ha hecho renacer la esperanza y
el buen humor en milea de hogarea
entristecidoa. Ea digna de la mia
absoluta confianza y sua resultadoa
son seguroa ea casos de Impureza
de la Sangre, Clorosis, Agotomien Agotomien-.
. Agotomien-. to, Melancolia y Tisia. "El Sr. Dr.
Jose M. Guijosa,. de Mexico, dice:
He empleado su Preparacion de
Wampole en una SeQorita que pre pre-sentaba
sentaba pre-sentaba alguno8 sfntomaa inquie inquie-tantea
tantea inquie-tantea en el aparato respiratorio y
desde el primer frasco comenS a
notarse alivio marcado, habiendo
desaparecido toda huella de enfer enfer-medad
medad enfer-medad al terminar el sexto frasco.51
Cada d6sis ea efectiva. El desen desen-gaflo
gaflo desen-gaflo ea imposible. En las Botica
cos; paro habia dicho BBis mil para re re-dond
dond re-dond &r la cantidad. Podi, por tan tan-t?,
t?, tan-t?, disponer & su antojo de la diferen diferen-cia.
cia. diferen-cia. Diez luisea le bastaban para in in-demnizarse
demnizarse in-demnizarse de las emociones de los an an-teriores
teriores an-teriores dias.
Dirigi6se al domicilio de la suntuosa
Valeria de Anjou, & la que convid6 &
comer, al teatro y m&s tarde & cenar.
A la una de la madrugads, M. D&vil
estaba borracho y habfa gstado algo
ma's de los diez luises.
iC6mo se v& el dinero!- -pecs6
! Parece mentira que haya quien pueda
vivir con tres 6 cuatro francos al dial
Voy & ver si puedo reponer el deficit
en una casa da juego.
A las siete da la ma nana, 'no le que que-daban
daban que-daban 6. M. Davil mas que dos francos
para tomar un coche quelle Hevara &
su domicilio.
Aquella misma tarda supo Juana
Aubray por, un peri6dico que M. Da
vil se habia suicidado a coosecuencia
de graves disgustos de familia. En un
instanta tuvo la vlsi6n de todolcuanto
pasado.
I He sacrifi:ado el dinero excla excla-m6
m6 excla-m6 y no he salvado el honor de mi
hijo!
Despues pas6 una nube por delante
de sus ojos y crey6 que iba & perder el
8entido.
Una voz resca reson6 en su oido.
lEst&s mala, mama?
Juana hizo un supremo esf uerzo y
C3nte8t6:
No es nada, hijo mio.
Y. de pront), cogi6 el nina entre
sus brazos y lo estrachd contra su pe pe-ch?
ch? pe-ch? como si tratara de defender le con contra
tra contra un peligro que le amenszara.
Y la infeliz' mad re llcrabj, porque
le parecia que el alma del padre girab
en torno del muchacho, disponidadose
& entrar en su cuerpo y perpetuarse
en su ser.
Roberto Scheffer.
FILGOOAS
V
. :
Para las personas pllidas, las pildo pildo-raa
raa pildo-raa del Lcdo. Lamoutte dan resultados
maravillosos; son solicitadas con el
nombre exclusivo de Confortativas.
Quran la anemia radicalmente, vigori vigori-zan.
zan. vigori-zan. tonifican y devuelven juventud y
lozania.
Elsinnumero de curaciones obteni obteni-das
das obteni-das y la mucha solicit ud que tienen,
iustifican lo dicho y prueban que son
buenas. ;
Y como con frecuencia se me pre pre-sentan
sentan pre-sentan quejas de epgsSos efectuadca
con pildoraa expendidaa por Ccnfor Ccnfor-tativss,
tativss, Ccnfor-tativss, estoy indigaado de eemejante
ccadacts, perseguire' & lea faSsiScado faSsiScado-rss
rss faSsiScado-rss para bacsrlis aplicsr h Ley.
Ccsrao, P. K. Octubra da 1904.

15

GIlCllQ lO!l3.w

Por Jose Ulias Levis. )
Cuando Levis publico su primer li libra,
bra, libra, cshjd-a en la escuela naturalists,
su esfuerzo istdectual p-s6 cti desa desa-percibido,
percibido, desa-percibido, igaorado c si.
Estercolero, la novels de un es es-critor
critor es-critor modestfsimo, hubo de correr la
misma suerta que otros libros de nota notables
bles notables cultivadores del arte en nuestra
tierra. Era un esfuerzo que no apre apre-ci6
ci6 apre-ci6 nadie, que acsso no aprcciaran los
mismos intelectualas, porque aqui el
medio ambiente, estrecho & todas las
manifestaciones del arte, envuelve &
todos en la propia indiferenci. en el
propio marasmo. en una atrc fia que
descorszota y enerva.
H.I mismo habitotie vida pubiica in in-fluyendo
fluyendo in-fluyendo y pesando en la atm6afera
que d5 calor y aliento & las cre&ciones
del arte.
De tal suerta, apenas si se compren compren-de
de compren-de c6mo Lvis levantS su espiritu por
sobre ese bloque de nieve y por sobre
una tal recompeosa & su trabajo si mo mo-desto
desto mo-desto no desprovisto de verdadero me
rito.
tCa&lm ito? Luchar, de.un lado
moviindo el brazo para subsistir en la
vida y de ctro, sediento de instruc instruc-ci6p,
ci6p, instruc-ci6p, afanarse & todas horas en pes de
ese itro pan del, espiritu, y c&er alU
y ma's al!& siempra con la miseria de delante,
lante, delante, & mane' a de cartel de desafio.
Asi, la obra da esos oscuros y he he-r6icos
r6icos he-r6icos luchadores de la vida, ha de ser
amarga y triste com au propia exis exis-tencia.
tencia. exis-tencia.
A Lvis le ocurre como todos Ios
sonadores. Es sensible, y como ha
sufrido macho, el dolor humano tiene
en su alma la resonatcit que el prot io
dolor.
Los que estSn en la dich y los que
han vivido en ella. no saben c6mo flu flu-yen
yen flu-yen los ojos y c6mo se forman en el
alma, las lagrimas que en su desampa desampa-ro
ro desampa-ro y en su soledad sienten correr por
sis mejillaa los que estn all abjo en
la desgracia; es decir, squello que, por
desigual designio, rueda en la pendien pendien-te
te pendien-te de la vida h&cia el iofortanio. sin
que en tal declive siniestro se extienda
vecep la diestra de la caridad 6 res res-p'andezca
p'andezca res-p'andezca lumioar de redencidn.
Matcha de Lodo dijerase que es
una protest, pre testa del sentimiento
y del pensamiecto. Lvia ha sentido y
hvisto cuanto esttiiby de ahi el
con torno real y un tiempo dolorcso
de las figuraa de Pucha, Bosaura,
Trampolin, el alb. fill Carre", el tipo de
Javier, de per verso atolondramiento
cb aao si en su organismo actuasen ef ec ec-to3
to3 ec-to3 morbosoa trasmitidoi por el alcc alcc-h61ico
h61ico alcc-h61ico autor de sua dias, aquel despre despreciable
ciable despreciable pulpero que se pasa la vida en
perpetuus libiciones y dando vueltas
alrededor del centavo.
, Todo en Maocha de Lodo respira
verdad. Lvis ha removido el fango,
el sedimeato de nue&tro mundo social
que es el sedimento mismo que se
adenta en todas partes y que es preci preci-80
80 preci-80 sacar al sol de la verdad, que puri puri-fica
fica puri-fica y sanea y enaltece y red i ma.
Despues, vendr la justicia, la justi justiciar
ciar justiciar con su rasante igualitaria. Muchos
obreros de la idea hat Ulan por el ad ad-venimiento
venimiento ad-venimiento de ese gran dia, y son los
que aman la humanidai y loa que su su-f
f su-f ren los ms e&f orzados. Lvis es uno
de esos obreros, y Mancha de Lodo
es grano de arena arrojado en el ci ci-miento
miento ci-miento que construyen los grandes
idealea para el magno, universal edifi edifi-cio
cio edifi-cio de jasta y reparadcra redenci6n.
No impcrta que en nuestra tierra
los que trabajan tan hermoso trab jo
pasen igaorad03. La buenas ideas
subsisten siempre, y esa es el mis a'to
galard6n qua puedan aspirar los
pensadores..
JUAN BRASCHI.
Girths CstsnUas n 11 Jldoinis Jldoinis-traclfia
traclfia Jldoinis-traclfia Ccrras da
esta G!:M
Alem&ny Juan, Acosta y L6pez Pe Pedro.
dro. Pedro. Burgo Justina. Browne E. S., Ba Ba-Ilonet
Ilonet Ba-Ilonet y Diaz Pedro, Billegas Jose,.
Bircht Ernest.
Cuyen Salvadora, Crispico Maoue
la, Cleck Adam, Cordero Gregorta,
Correas Sant s, Cestero Guillermo,
Casablanca Amparo. Cabrera Monclo Monclo-va
va Monclo-va Juan, Calafell Martia, Cace Nico Nicolas,
las, Nicolas, Csce Nikola, Cruzado Bosario,
Creed Mr.
Difken Vernon C, Duprcy Juan,
Dodd Thomas A., Damua Victoria.
Espinoira Aurora, Espinosa Pedro.
Font Ellas. FelipaT,, Fojada Con Concha,
cha, Concha, Ferrer Vieente.
Griffith Frederick, Gonzalez Oliva,
Goczlez D. B., Gonzlez Juan.
JEBINGAS DE FUENTES 2 CUAR-
TILLOS 60 CENTAVOS.
SE DESPACHAN EEC ETAS FA-
CULTATIVAS.
San Francisco 32. San Jnan P-B
HOTEL FROES
38 Tetudn 38
... Tf .
Casa Buena.
Mesa buena.
- Bfcgoa buenostc.
. A LOS PR0PIETARIO8
V Cuaderncs tilonarica de cien recibes
para ccbro & slquilea da
Ea La Ccrrc:pcndcia da Puerto

A'jioo ii loo clDGtoros

lio Sen
Juan.
Ff::!:!:s Ci h VzM ccx alp alp-cis
cis alp-cis ir.3f::tl::3$ qa se hi hi-ci:rcD.
ci:rcD. hi-ci:rcD. La siguiente es una lisia de los pre pre-cintos
cintos pre-cintos y casas designadaa ror esta Jun Junta
ta Junta de Eleccione8 del Distrito, para la
ciudad de San Juan..
Todas las personas q deeeen ser ins ins-critas
critas ins-critas y votar en las proximas eleccio eleccio-nea
nea eleccio-nea y que vivan dentro de los Iimites
de los siguientes precintcs, votardn en
) lar casas designadas para sus respect i-
yo8 preemtos.
Pi ecinto numero 1.
Toda la parte San Juan desde el
Castillo dellVlorro hasta la parte Oaste
de la calle del Cristo; hasta la parte
Norte de la calle de San Francisco has hasta
ta hasta el Recinto dnl Opst'a.
Casa d?13on Jof6 Ruiz, Becinto del
Oeste f rente la Puerta de San J uan.
Pr ecinto numero 2.
'T0daaquellapart8 .de la ciudad de
San Juan desde el Esta del Cristo has hasta
ta hasta el Oeste de la Cruz; al Sur por el
Nortar de SjI inclusive.
Casa de don Gregorio Dim as, calle
de San Jose" numero 22.
v
Precinto n mnero 3.
Toda aquella parte de la ciudad de
San Juan en tie el Este del CrUto hasta
el Oeste de la Cruz, la parte Sur de
Sol y la parte Norte de San Francisco.
Diputaci6n. Entrada calle del Cristo.
i
Precinto numero 4.
Toda squella parte de la ciudad de
San Juan entre la parte Sur de San
Francisco la parte Oeste de Cruz, la
pate Norte de Tetun hasta las ma ma-rallas
rallas ma-rallas de la ciudad 6 incluyendo la
For t ale z a.
i Casa de don Emilio Montilla, Allen
numero 6.
I Precinto numero 5.
Toda aquella parte de la ciudad de
San Juan entre el Este de Cruz, el
Oeste de Tanca y el Norte de Luna.
Casa de don Pedro del Valle, calle
del Sol numero 73.
Precinto numero 6.
Toda aquella parte de la ciudad de
San Juan entre el Este da Cruz, el
Oe&te da Tanca la parte Sur de Luna
y Norte de las antiguas murallas de la
ciudad y la Marina.
Casa de don Martin Reyes, 32 Alien
Street.
Precinto numero 7.
Toda aquella parte de la ciudad de
San Juan desde el Este de Tanca hasta
e'; Castillo de San Cristobal y el Nor Norte
te Norte del Norte de la Luna.
Calle del Sol' numero 100, casa de
don Jose" Sqsa Olivo.
i
Precinto numero 8.
Toda aquella parte de la ciudad de
San Juan al E9te de Tanca hasta el
Castillo de San Cristobal y Sur de
Luna y Norte de las antiguas murallas
de la ciudad incluyendo el Teatro.
Teatro.
s Precintos 9 y 10.
Toda aquella parte de la ciudad de
San Juan al Sur de las murallas de la
ciudad conocida por la Marina inclu incluyendo
yendo incluyendo la fabrica de hielo de Goyco &
Co., dicha parte de la ciudad habiendo
sido dividida por orden albetico en dos
precintos. Precinto numero 9, elec elec-tores
tores elec-tores descta la A hasca la L, fabrica del
gas. Precinto numero 10, elec tores
desde M hasta Z. casa de don'G. Ortiz
calle del Arsenal numero 8.
4
Piecintos numeros 11 y 12:

Toda aquella parte de la ciudad de
San Juan conocida por Puerta de Tie Tierra
rra Tierra desde la fibrica de hielo de Goyco
& Co., hasta el Oeste de la calle de
Santiago y dividida alfabeticamente.
Precinto cunoero 11 electures desde la
A hasta la K inclusive, casa de don
Fe"lix Padjal, calle de San Agustin,
Puerta de Tierra. Precinto numero 12
electores desde la L hasta Z inclusive,
casa del setter Barriola, Puerta de
Tierra.
Preemtos 13 y 14.
Toda aquella part a de la ciudad de
San Juan conocida por Puerta de Tie Tierra
rra Tierra desde el Este de la calle de Santia Santiago
go Santiago hasta el puente de San Antonio.
Dicha porcifin de la ciudad habiendo
sido dividida alf&be'ticsmenta en dos
precintos. Precinto numero 13 elec electores
tores electores desde A hasta K. Parque de
Bomberos, Puerta de Tierra, Precin Precinto
to Precinto numero 14 e'ectores desde L hasta
Z, c&sa de den Francisco Molina, Puer-
ta de Tierra.
i Precinto numero 15.
Toda tquella parte de la ciudad de
San Juan conccida por Cangrejos 6
Santurcd hasta la calle' Duffaut incla incla-sive.
sive. incla-sive. '
. Casa del Parque de Bomberos.
I ': Precintos 16 y 17.
Ted rrt3 dzziz h cilia

ABOMO AIpLESIC ANO
. a PARA ?C AS AS

Mdrca :.?BAK'E.R"

EL MEJOR
II

FRiTZE, LUIIOT h Co. SUDRES.
San Juan, Ponce, Mayaguez
THENEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIPAN COMPY
LINE A REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS EE. UU,
Saldrd el 25 do 0ctubr3 a las 12 dol dia.
ADMITS- CARGA Y PASAJEROS.
vCOCOOOOO OOOOOOOCSOOOOOOOOOC"
a

JOSE SALGADO JIHEI1EZ

jj ClRUJflNO
g SAN FRANCISCO 36. SAN

La mejor oScina dental instalada en San Juan.
Espeeialista en extracciones hechaa con anestesicos no toxioce qua
impiden el dolor.
Dentadur&z artificiales de todos los estilos, con di entes oriScadca,
eorons de oro eta.

CORONAS Y PUENTES DE TODAS CLASES

Obturaciones con oro, plata 6 cemento de cualquier piesa por m&l
estado enque sa encuentre.
DEQINFECCION DE LOS INTRUMENTOS EN PRESENCIA
DEL PACIENTE ANTES DE USARLOS
EXTRACCIONES A C UALQU1ER LTORADE LA NO CUE
Ccns.It:s cfa 8 i 12 A. fl C: I i 5 P. U.

Mullenhoff & Korber
Tienen existencia constante de
Cemento "CORONA" Cemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado

V

Mil

Axtmayer 6 Hijo.
63 SM FRANCISCO 63-
TeIefonc 39. Box 675.
Contratista general de obras. Pintores en tola clasede decoraciones
Teniendo en si establecimiento pinturas y demas articulos, como.bro como.bro-ha?,
ha?, como.bro-ha?, aceites &., para todos los trabajos que sa les encomiende y io
venta para el pubico 6. precios m5dicos-

Insfruccionos del Su
porvisor do Elcc Elcc-ciones,
ciones, Elcc-ciones, -4 El Supervisor General de Eleccio Eleccio-ne,
ne, Eleccio-ne, ha dictado las siguientes 6rdenes.
Con el fio de hacer que en la ios ios-cripci6n
cripci6n ios-cripci6n y la elecci6n se gne tiempo,
haga saber todas las juntas de ins ins-cripci6n
cripci6n ins-cripci6n que ellas deberla scept&r los
jarame&tps de las persons s qua tratan
de vvtr 6 da inscribirse y euros jura jura-mentos
mentos jura-mentos hsyan sido tornados y debida debida-mente
mente debida-mente fi'm&dos por cualquier Notario,
Juez de Prz, Juez Municipal, Juez de
Distrito, Secretario del Tribunal de
Distrito 6 cualquier persona entre cu cu-yas
yas cu-yas atribuciones este la de tomar jura jura-mentiO.
mentiO. jura-mentiO. En esta oficinasedarSn mbdelos de
joramentos i. lcs- distiutos partidos po"
liticos, y cualquiera persona que lo de de-see
see de-see puede prestar juramento ante cul cul-qaiera
qaiera cul-qaiera de laa personas indie idta arribt,
y llevarlo hecho consigo cuando entre
en la c Scion de registro 6 en el cole cole-gio.
gio. cole-gio. Comuniquen 4 tsdas las juDtas
de distrito que acepten tales juraman-
03.
Hga circular por su Distrito la
orden de que los jueces de precinto no
deben malg&star tiempo haciendo pre pre-guntas
guntas pre-guntas indtil es 6 que h'gan perder
tiempo de algua modo.
Siempre que se prueba que til cosa
Daff ut hasta el Puente de Martia Pe Pe-flt
flt Pe-flt a fabticimiDte. Precio to Lumero
16, electores desde A ha6ts H, casa da
don Marcos Pieras. llamada El Ptn Ptn-tc6a.
tc6a. Ptn-tc6a. Precinto nuxero 17, electores
desde H hasta Z. c&sa de don Pedro
Zimorano, cerca da la Iglesia Catilica,
Sutures.

EL MAS EFICAZ !!!
JTJ IO 13

DENTISTfl
JUAN, TELEFONO 24O.
se hace el autor 88 r 5 acusado por ne ne-gh'gencia
gh'gencia ne-gh'gencia en el cumphmiento da su de
ber. EI -juramento que se presenta
contiene toda la iiiformci6n que ,ne ,ne-cesita
cesita ,ne-cesita la junta para inscrib'r i una per persona
sona persona 6 permitirla que vote, y por tanto
tjda prrganta pidierjdo informes no
conteaidos en el jurameifto, es supr supr-flua,
flua, supr-flua, salvo los c&sos excepcionales que
puedan presentarse
L lists provisional para el dia diez
y ocho no debs contaner mis que Jos
nombres ioscritos en esa dlt, y por la
tanto no serfi neces&rio copiar los nom nombres
bres nombres de 1 li$ta prbvitioDal del once
en la list provisional del di- z y ocho.
Si es preciso hacer inscripciones el dia
diez y nueve en aTgu a precinto, deba
prepararee otra lirta pr. visional la cual
constarS s61o de los noicbressgregados
el dia diez y nave. li:salta, pues, -tres
listas provisicn&les, todas laa cua cua-les
les cua-les deberin tomarse, reunirse, y for for-mar
mar for-mar con ellas la iista perm men ta 6 list
da votantes a'f ibticamente.
Procure que cada jirz h-gi una lista
para cuando vi la gt tj k inecribir inecribir-se,
se, inecribir-se, y que les tres jaecescocfrooten sua
listas de vez n cnando. para ver si son
ide'aticas. RcurdIe? qoe ciloquen
la letra N. ante Ir s nombres de todas
las personas int-crit-i.s u tim rainte, y
la letra V. anta los nc mbres de laa per"
8onaa copiad&a de la lieta vie ja.
EL AGUI'J.
'Tal es la marca do 1 mpjor cerveza
americana Anheuser B'tsch y Budwei.
ser cayos agenta en Puerto Eico son
Muttenlioff dc Korber.
De vents en todos los esi&b!ecimien esi&b!ecimien-tos.
tos. esi&b!ecimien-tos. Nota: Se garantiza que estaa cer cer-vezza
vezza cer-vezza ten parts compieUmenta yli yli-bres
bres yli-bres da todo cido. D. P.
En esta imprenta se vends pel &z
perifidicg vicjo i C2-C0 quintal.

4



LA connenpOHPEnoia de PUErrro-r;; is de coTuoriE de ico4

CONSEJO A LAS MADRES. el jarabe
calmante Winslow debe usarse siempre que
los nflioa estan en el periodo de adenticion

Proporciona alivio inmediato al pequeuo
paciente, produce un sueiio natural y tran tran-quilo
quilo tran-quilo alivia el dolor y el angelito despierta
muy vivo y alegro. Es muy agradable al
paladar, calm a al nifio ablanda sus oncias,
alivia sus dolores hace faciles las funciones
del est5mago y regula los' intestino, Es. el
mejor rem edio conocido para la diarrea ya
provenga esta de ladetiticion o de cualquie cualquie-ra
ra cualquie-ra otra causn, Tersase mucho cuidado con
pedir el Jarabe Calmante de la Senora
Winslow es el mejor ao tones.
; Eti MIOO DBJ LOS iiKOOOS.
kX. UX oil DR- BaNMBDY
ptr EMBRiiU-i LJEZ
No TIENE olor. color ni sabor. y se pueda
Jar al paciente, sin que lo sepa, en cualquier.
V1QU11X) que acostumore tomar. n-a wm wm-PLETAMENTE
PLETAMENTE wm-PLETAMENTE INOFENSIVO para la sa
lud. PREOIO $1.00 ea dinero de los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos por oada caja de doce torn as 6 6
oajas por $5 M. BUJ JiAUJSJN uuu-ua
LE80UENTOS & los agentes y los drogui-
tas. No se naoen despacnos en common.
Da prepara unioamente.
KENNEDY MEDICAL CO
Is. S73 Uim 11, lutvi Tork E. II. A,
Be manda franco de porta por oorreo i
reoibir su valor.
B VENTA EN TODA8 LAS DR0QUER1A8
Francisco J. "Amy.
(Traductor por nombramiento del
Gobierno Federal.,
Of rece bus servicios como especialis especialis-ta
ta especialis-ta en trabajos tecnicos y literarios,
Prpotna mfidicoa. LUNA 37.
COlillE DURIO.
ENTRE PONCE Y ARECIBO
O VICEVERSA.
SALIDAS.
De Ponce a Arecibo. 8 a. m.
De Arecibo a Ponce ... 12$ a. m.
Este diario enlazard, con a llegada y salida
del Ferrocftrril de San Juan.
Ademas hay un segundo viaje hasta Ad-
Juntas 6 viceversa que saldr& de Ponce & las
p. m. y de Adjuntas a las 7 a. m.
PRECIOS.
De Ponoe & Ad juntas $1
De Adjuntas a Utuado.... 1
De Utuado a Arecibo LEO
Agenda en Ponce, HOTEL MELIA
Adjuntas, INDALEOIO GARCIA.
Utuado, MAOARIO ZAPER.
Areolbo, Hotel Baleares
TOD A MUJER
lie teller interes en ponocer
marHvillusa jeringa de rie rie-giratorio
giratorio rie-giratorio ARVEL"
Jerintra Vaeinal.
ecciim y Huc&on. La me
jor, moteriMva y
iuas comoria. fcm-
ma indintiniirnanla
Tii 1 i vt : : .. V i 1
y 1 no uudiero sum!
nitrarl"MARVKL,,"
no debe aeeptarseotra.Hinn
fttivieseun hello para el folle
to iluAtradoque seremite sella sella-do
do sella-do y en el dial se eneuentran
dos los datos y direcciones que son.
Inestimable para las souoras.
De venta en la Farmacia Blanco. San
Frsncisoo 54. San Juan.
Urn tttm del Oeste
ITINERARIO
Balidai de Bayamon y Capital simultanea
mente
Dlas laborables
t U
7 IS
t 19
9 49
11 CO
II 15 T
1 45
S 15
4 85
5 !0
8 15
Dias festivoa
6 EI
8 15
8 li
9 45
1 C3
IS 14
T
10
80
80
89
80
15
JBUletes aratos para dias fatvooi
1 Olase. 8 Glass.
De'Capital I Bayamto, de
"Ida y-Tuelta tO.M
I Bayam6n a Oata&o, Ida
y TniUa......... ..i. 15
83.18
10
Oatafi en
Billete ordinario de Capita
Use 4 8 ctvs.
Bavamdn 19 de Septiembre, 1008.
RAMON VALJIICH
Farm&cia Goldn
Medicamentos frescos. Drogas pur.-Es
tecial esmero en el despaoho de reoetas pox
parsonal competente.
Oompleto surtldo de geringas de Prava
lltlmoB modelos.
Equldad en los preolos.
Plaia Principal. 8an Joan Puerto Rico.
FRASE DE UN ME-
DIC'J CELEBRE
A imitaci6n del eminente Jiterato
i ranees Pierre Eoti, que ea su discur discur-80
80 discur-80 de recepci6n como acadmico afir afir-maba
maba afir-maba o ssr hombre de mucha lectura, un me medico,
dico, medico, y por cierto de los mas d is tic gui guides,
des, guides, deda conversando con amigos
Intimos: No consulto ya los libros de
mi bibiioteca profeEioual, porque la
eiutesis de cuanto me pueden enteuar
se reduce &. esto: Tomad Hierro Bra Bra-vaisengotis
vaisengotis Bra-vaisengotis concantradts. des des-gricia
gricia des-gricia es, andi6, que un pioducto tan
zuiidgroso es objeto de imitaciones
abominab!ea
JUAH UIGUEL KE4RBLY
ABOGADO.
Aguadilia, P. it.
BAQUERO h OMlDiOA
OFRECEN
Alambre de uas, rollos
de 90 lbr. roilo
Qramtias en barriies de
90 libras barril
Zinliso nara forro de 6
nor 3-P quintal.
Cemento DHAG0H en
barrile?, barril
Puntas de Paris caja3
da 90 libras tamonos
de 2-2 112, 3,4y5
pgadas gmesas y
fin&s, caja
tleh cuTjsrior del Pais
en medics cacc3 on.
Uzd cu:rior ca izczz
ouintal
$2-50
" 3-00
" 4-50
" 2-50
" 2-45
"1-50
" 3-00

I 'kV : i La line

to-

v, -v I e a", f

n
The Story
'ocaliontas.
OWHATAN wsa the
great chief of the In
dians. He sat on a
wooden throne. He
wore, a lorjg Toba of
skins. His crown was
of lODg bright feathers
Indians stood all
around him. The men
had their faces painted.
The women worermgs
in their noses.
When Smith was led in, iey all
yelled. One who seemed taube queen
c&me and washed his feet. She wiped
them with fe&there.
She was Pocahontas, the chief's
little daughter.
Powhi tan talked to Smith & long
time. Then he said:
The white man must die. He may
do us great harm.
Poor Pocahoitas felt very sad. She
did do want Smith to die.
At last the day came. Two large
stones were pat in front of Powhatan.
Smith's hands and legs were tied.
His head was laid upon the stone.
The great club was lif ted to strike.
Just then they heard a girl scream.
Powhatan started up. The Indians
stopped their yelling: Thay all listen listened.
ed. listened. Poor PocahonGa ran through the
crowd. She threw her arms over
Smith 8 head.
Kill me! Kill me! she cried.
You shall not kill him.
. At first Powhatan was angry: but
ha loved his little girl." So he said:
Let him live.
Powhatan keptrSmith some days.
He said: I will frighten him. Then
he will not hart us.
He had two hundred Iodians yell
and dance around Smith, Then Po Powhatan
whatan Powhatan said:
We are now friends. Go back to
Jamestown. Send me two guns and a
grindstone. I will give you much
land. I will love you as my own son.
Smith did not believe him. He
thought they would' kill him. But he
gpt safely back to Jamestown.
He sent the guDs. The grindstones
were so heavy the Indiands could not
carry them. Smith algo gave them some
little bells. He sent Pocahontas a long
etriog c f beads and a locking glass.
He never forgot the little girl who
saved his life.
Pocahontas was a good friend to the
white people. One time she heard the
Iodians were goiDg to fight them.
That night she walked to Jsmestown
to tell Smith.
It was very dark and stormy. She
went through the woods all alone, but
she was net afraid. So the white
people were ready when the Indians
came, and drove them away.
All one winter Pocshontas carried
food to the white people. Many times
the ground was covered with snow and
ice, but the brave girl went just the
same.
dpi latirniDioiiel del Atlantlco.
Para canoas autom6viles se ha crea-
do una Copa con un premio de 50,000
francos, que la obtendra" el que haga la
traveela de New York & El Havre en
en menoa tiempo. Vi, por lo tanto, &
realizarse aquello de atravesar el mar
en un cascardn da nuez, pues poco ma's
es una lancha con motor.
Uno de los que pronto intentar&n la
t: ave&fa es el celebre Fournier, vence vence-dor
dor vence-dor en la carrera de autom6viIes Paris Paris-Bjrlin.
Bjrlin. Paris-Bjrlin. 4L TEATRO.
. El programa para la f urx!6n de hoy
es atrayente y acudirS gran concurren concurren-cia
cia concurren-cia & saborear las gracias de los simpd simpd-ticos
ticos simpd-ticos aitistas.
Pero es una l&stima que el e&tado
del local no corresponds a los esf uer uer-zos
zos uer-zos de los artistas pues restaurado con con-venientemente
venientemente con-venientemente el cuadro resultarla
mas completo.
EOY IRIJRTE.
Ha regresado de los Estados Unidos
el joven don Edaardo Iriarte, quien
probablemente se quedara empleado
en esta ciudad.
k6"! Cran Experlencfa
I' de Mas de 60 afioi
-4
en el Ramo do
Solicltar Paten Paten-tes
tes Paten-tes de Inven.
cion. Marcels de Conrvcrcio y Titulos
de Propledad Llterario. en los Esta.-dos-Untdos
y Paises Extrangeros.
Para mas informes vfease la filtima pajrina
de lectura de cualquier ejeuiplar tuensiml do
La America Cientifica
e Industrial
edlclon en espafiol del
"SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 est'rfbasa direct amonte y en espafiol, si se
quiere a los scfioros
MUNN a COMPANY
v. 361 Broadway. Niva York.
DR. U. BA0IBEZ
M -DICO-CIRUJANO.
OCULIGTA
)FOStaL03ZA 77(
;
Consults particulares de 2fi4p m.
" para las pobrea de 8 9 a m
En esta imprenta se vends papel d
peri6dico viejoS $2-08 qu'ntsl.

.

LA LI G A DE P4IN03.
Se les hace felices por medio de
ellos mismos.
" - -.
"CUPON DE LOS MI EM BROS
Cuarteles Internacionales.
'Giudhd de New York. ..
.-.''
Pstsidenta-y Directors, Tia Dorotea,
No hay deberes d oficiales asalaiiados.
Todos los auxilios van diroctamento & aque aque-llos
llos aque-llos que son ayudados, euando se piden & la
Tia Dorotea pormedio tie los perirtdicos y
por ctros medios que estan al alcance para
estetrabajo Se daran mis ioformaciones,
alJl
que las piua al Director de' este penouico.
PROMESA.
Promcto dar" fell ci dad diaviamento d la
vida de alguno, s:endo bondadoso.
Promc'tome ganar pesetas, sellos de correo,
medios, vellones d mrts jjrrandes sumas y te te-nerlas
nerlas te-nerlas listas para enviarlas & alguien que
nueslra Presidents designe, que necesita
ayuda.
Prometome escribir & mi Presidenta y de
cirle lo que estoy haciendo para guardar esta
promesa.
Sfrvase poner en lista mi nombre y enviar
mi distintivo en el sobre que le incluyo con
sellos y mi direccion.
Nombre. ... r. ..
Calle
Pueblo 6 ciudad
Eslado 6 condado
Edad del peticionario si es mensr de 20
auos
(Los adultos pueden entrar tambien)
Fecha de la pcticion
INSTRUCCIONES.
1. Consoguid unos pocos miembros y for-.
men un clrculo.
2. lleunfos una vez & la semana.
, 3. Dad & vuestro cfrculo un nombre apro-
piado. Por ejemplo "Liga de Niuas" .6 "O.
Li. Mano Gantaliva Glub." Y usad siem
.pre las letras C D. en el nombre que
escojan.
4, Elesid un presidente, un secretario. un
tesorero y un bibliotecano.
' TT 1 i 1
xiauuu vuestras leyes en armonia con
vuastras promesas
6. Enviad a la Tia Dorotea un r eport men
sual de vuestro trabajo por la Liga con los
nombres, direccion y edad de sus miembros.
7. Guardad vuestro dinero en vuestrB ca ca-ia.
ia. ca-ia. el dinero aue oludis en vusetra nromesa.
que tratais de ganar 6 de ahorrar, y cuando
ocurra aiguna emergencia nsoiros les dire dire-mos
mos dire-mos como dirigir este dinero & aquellos que
lo necesitan. Nosotros os diremos de tiem tiempo
po tiempo cn tiempo, en respuesta a" vuestras cartas,
donde y como vQsotros podeis eiicontrar opor opor-tunidades
tunidades opor-tunidades en vuestra.vecindad, para mag mag-nfgco
nfgco mag-nfgco trabajo local.
8. Todos los lectores deben seguirnos en
nuestros certamenes y ganar nuestros rega rega-los,
los, rega-los, pues esta es la forma de vuestja PresU
denta de haceros felices en recompensa de
vuestro iraba.jo,en hacer felices it otros. Vo-
sotros debeis observar este periodico para
saber c5mo lo hacemos.
9.- L?s adultos pueden entrar en nuestra
Lfga si desean ayudarnos. La Liga tiene
miles de adultos y nifios en todo el mundo.
10 Usad partes de vuestras economfas
para comprar libros para la bibiioteca de
vuestro clrculo y elegid vuestros libros de la
lista de libros selectos de la "Tia Dorotea
11. Dirigid todas las cartas a la "Chil
dren's League," al cuidado del Director de
este periodico, quien lo enviard todo & la
"Tia Dorotea."
12. Todos los lectores de esta pagina, de
cualquier edad, pueden convertirse en miem
bros del clrculo de la Liga, enviando & la
"Tia Dorotea" un cup5n propiamente escrito
con un sobre con sello y su direccion.
A los miembros adultos se lespide avuden
& los niiios, miembros tambien, contribuven-
do a" los fondos de sus cfrculos locales, y
contriouyenao en sus trabaios y unientla los
fondos para los casos de grandes emergencias
tales como la creciente de Galveston. Este
fondo serd recibido y guardado para tal asun
to, sujeto & la orden de ua comite selecto,
para la Hiquitble Trust Company., 15 Na Nassau
ssau Nassau Street, New-York, N.-Y., U. S. A.
Liste es el fondo para su lsla el proximo
auo.
Joticias generates
PARA CURAR UN RESFRIADO EN UN
DIA tome las PASTILLAS LA XANTES DE
BROMO-QUININA. El 'boticario le devol devolved
ved devolved el dinero si no se cura La firma del E
W GROBE se halla en cada cajita.
A L.OS SENORES PADRES DE
PAMILIA DE LA CAPITAL. El
dia 3 del pr6ximo Octubre se abri abri-rin
rin abri-rin de nuevo las clases de la Escuela
elemental y superior de la Purisima
Concepci6n que dirige el que suscribe
en la calle de San Jose numero 29 en en-tre
tre en-tre Luna y Sol.
La mstruccion comprendera todos
os grades.
La chse de mgles a cargo de un pro-
fesor acreditado.
Estipendios modicos.
San Juan. Septiembre 26, 1904.
FRANCISCO CORTES. A
JULIAN MATIENZO. Almacn
de Ferreteria. Ofrece de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, suztido completo de i iaturas in-
glesas gsrantizadas de superior cali-
dad, surtido completo de efectos para
eocnes, ruedas patents, camones, .etc
Surtido completo de palas, barras, ta ta-rretillas,
rretillas, ta-rretillas, barren&s, picos, azadas. rre-
chai de mina y rastrillos. Surtido
come leto de efectos de plomeria, ba-
nos lavabos, Haves de todas clasea,
etc Todos 4 precicsfsin competen.
cia. P.
ANHEUSER BUSCH Y BUD-
WEISEE, son las mejores marcaa de
cerveza americana. Pidanlas en los
Restauranes y Caf etines. Estas cerve cerve-zas
zas cerve-zas son paras complesmenta y libres
de todo ficido. De venta en todos los
establecimientos de la Capital. Mu Mu-llechoff
llechoff Mu-llechoff & Korber, ag antes generales.
AL, PUBLICO. Fotosrraflas. am-
pliaciones y fotograbados se hacen en
h Fotografia de la Sucesi6n de Alon Alon-so.
so. Alon-so. San Francisco 42. a. d.
HOTEL HELVETIA. Cruz 27.
Habitaciones f rescaa v bien amuebla-
das, mesa excelente, servicio-esmera-
do, banos de ducha y todas las como como-didas
didas como-didas anexas a este s establecimietosn
Propietario Pedro Schira.
PARA tener sangre rica engldbulos
rojoa y evitar el aumesto de los lenco lenco-citos,
citos, lenco-citos, g!6bulo8 blancos tome Ud. las
Pildoras ICosadas del Dr. Panisgua.
REM ATE. -La casa de prestamca
da Jose Basin; llev&r& i efecto el re-
mata de prendas el d!a 31 del cornen-
te i las dos de la tarda. .
La casa sigue sus oneraciones. Di-
cho remate se lltvtxi cabo en la casa
cam, 40 dJU Piasa PrmciESi sf

( (

v
Katamayo, C:l Jcpon,
y PlDlilicroi, tl3 Hu Hu-.
. Hu-. sio, soostrccfiflron
ias mciios.
Er3 !:s !::-:::!'::.t:s t: cn
Cracn Sc:;:Iist3 l,"l:rr.3-
clonal ;
El pueb'o ruso jams deseo la gue-
rra dijo Plekharott.
El dia 15 de Agosto pasado seinau
gur6 en Amsterdam el Congreso So
cialista Ioternacional de Lboreros.
La multitud prorrpmpid en estrepi
to303 aplausoa cuando lo3 dos Vice-pre
sidentss Katamays, del Jap6n y Pie
khareff, de Rusia, se estrecharon pu
bHcamanta las manos. v
- Tomando la p&labra, Katamay a, di dijo:
jo: dijo: Honda impresi6n me causa el en en-contrar
contrar en-contrar aqul fi un delegado ruso, con
cuvo pais se encuentra el mio.empena
do en una guerra de las ma's fatales.
de las que mas violencia ejercen sobre
la fraternidad de las naciones. Los
socialistas iaponeses esperabamos des
de 1896 una revo!uci6n con el Jap6n.
Cootestando, M. Plekharc if dijo asl:
E1 pueblo ruso jamas deseo la guerra,
pero el gobierno, el cual era enemigo
del pueblo, provoco al Japon por roe
dio de su politica desp6t!ca y aventu
rers. Los c in ti auos desastres que es
t& lamentando ahora, son la justi re
compensa de su modo de obrar. Aun
en el ciso de que Rusia saliera triun
f ante, el pueb.o seria la victims, pero
el Jap6n estd removiendo uno de los
pies del despotismo del coloso.
Eiifiroa t3 pYdai.
Spe-un nuestras noticias hallase gra-
vemente enferma la hermosa y bella
hija de don Manuel Egczcue, sen mta
Carmen Egozcue.
SinnfirampntH rlpRaimOs nun reccbrfl
la salud la distmgaida joven.
Goligli da Ssnta Ana. V ana.
Ensenanza primaria y secundaria
PROFESORES
Don Manuel Gorbea: Gramtica,
Aritme'tica, Geografia, Taquigrafia,
Algebra.
Don Carlos Martinez: logics, Histo Historian
rian Historian Fisiolcgla.
Dona Dolores O'Neil: Doctrina, lec
tura, escritura, urbanidad
YDiscipuna militar pero, paternal,
dertura Septiembre 26. -Director,
Rev. Tadre JFrank Coldn.
kUMM DE SillTA MARIA.
NOTRE DAME, INDIANA.
DIRIJIOA POR LAS HERMANAS OE LA SANTA CRUZ.
(,;A una milla al Oeste de la "Universidad
de Notre Dame")
Ocupa una situacioa hermosa y sana,
en una altura que domina las orillas
del rio San Josl. Disf ruta de la pro pro-tecci6n
tecci6n pro-tecci6n de todo el'pais.
be da en este establecimiento una
s61ida educaci6n en todas las ramas de
ingles, letras, ciencias, un curso co co-mercial
mercial co-mercial 6 idiom s modernos.
Al completar Bel curso regular, las
alumoas reciben el grado de Bichilie-
res'enArtes (A. B.). Bachilleres en
Lite-atura (Litt. B ) 6 Bichilleres en
Ciencias (B. S.)
DEPARTAMENTO PREPARATO
RIO. En este -departamento se im-
"parte & las alumnas instrucci6n en los
cursos regular, especial y preparato
ry.
DEPARTAMENTO DE MENO-
RES. En 61 se consagra el mas tier no
cuidado y especial atenci6n las niffss
menores de doce sfios.
CONSERVATORIO DE MUSTCA.
Estd dirigiio de acuerdo con el slste slste-ma
ma slste-ma que se emplea en los meiores con-
8ervatorios clsicog.
DEPARTAMENTO DE ARTE.
Est ejustado & las rearlas de las nrin-
cipales escuelas de arte en Edropa.
ijriMJNA&UJ. Con una directora re-
sidente, graduada en la Escuela Nor Normal
mal Normal de Educaci6n FIsica, dirigida por
el Doctor Sargent, de Cambridge. Es
tado dr Massachusetts.
Mas de docientos (200) acres de tie-
rra estSn dedicados & paseos y campos
de juego.
EI fin que se pers e ue al dar una
educaci6n moral, intelectual v f isica.
es preparar & las j6venes para una
vida de utilidad. El constants adelan-
to de esta academia, ha exigido la
erecci6n de magoificos edificios adieio-
nales, que estan provistos de los ulti ulti-mos
mos ulti-mos adelantos de La higvene.
Sus precios son moderadoa.; EI 6o
escolar principia el dia 12 de Septiem
bre. Jrara catalcgo e nformacion es especial,
pecial, especial, dirigirsa &
THE DIRECTRESS,
St. Mary' 8 Academy.
Notre Dame. InHana, U. S. A.
15 v. a.
LA M4RHA A no
v w v- tfuu was
acepticion tiene ea todo el mundo ea
la marca Pabst En S.n Juan se
venden diariamente m&9 da 500 barri barriies
ies barriies por sus -representantei M. R. Cal-
aeron & ua. Tetufin 11.
PA DEC E Ud. de resf dados, dolor
coaoudo GatsJl y dscrptrecsrln tsdea
sua males. Da venta en tadis 1? f r-
macias y colmadcs. ..;

pen. Zi20 visjj & p CO cziitL

1 y ''V'1'

La liistoriu (!o
Facaliontas,
L GRAN Jefe de todes
les indios era Powha Powhatan;
tan; Powhatan; SentSbase en un
tronb de msdera. csiba
un gran abrigo de pie pie-I:s,
I:s, pie-I:s, .su corcna era de
hrgas v brillantes plu plu-mas.
mas. plu-mas. Todos los indies
-Jpermanecin al lado da
el. Laa h mbres te te-n!an
n!an te-n!an las ca-as pintadas.
Las mujares usaban aros en las nan nances.
ces. nances. ' v ; '
Cuando-Smith- fue" tr&ido hubo un
murmullo general, una que parecta ser
la reina vino y le lav6 los pies y sec6 sec6-selos
selos sec6-selos con pi arras.
Eila era Pocahontas la hijiti del
jefe.
Powhantan habl6 & Smith .'un kQ
rato y entonces le dijo:
EI bianco debe monr, puede que
el nos haga gran dauo.
la poore ocanontas estaba muy
triste porque no queria que Smith mu
riese. Al fia Heg6 el dia, dos grandes
piedras f ueron puestas al f rente de
Powhatan Amarr&ronse los pies y
las mat. 03 de bmith. Hizosele poner
la cibezaencima de las piedras.
La gran maza estaba pronto & caer.
cuando todos oyeron auna muchacha
Ilorar. Powhatan se lacz6 i la carre
ra. Los indios dej iron de murmarar
Todos tratabin de oir. La pobre Po
cahontas corrio por en medio de la
maltitad y pssd sui brazos al rededor
del cuello de Smith.
Mtenme a ml. MStenme fi mi,
gricaDa uoranao. vosotros no le ma-
tareis a el.
Al principio Powhatan se enf areci6
pero coma el amaba a su hija, dijo:
Deidle vivir.
Powahatan detuvo fi Smith durante
algunos dias.
El decfa Yo le asustarS de modo
que no nos pueda hacer ningdn da&o.
Hizp que doscientos indios gritaran
y bailaran alrededor debmnh y enton
ces Powahatan dijo: Somc g amigos
ahora. ldos para Jamest wn. En-
viame dos f asiles y una piedra da amo
lar. Yo te dare muchts tierras. Te
atmre como si fueras mi hi jo.
omiin. no le crei. i'ensabi que
ellos lemitarin. Pero pudo ilegr
sio tropiezos a Jamestwon.
El le envi6 103 f usiles. L s piedras
de amolar eran tan pesadas que los in
dios no la podian Hevar. Smith di6ies
tambien fi los indios algui as campa
nillitas y envio fi Pocahontas un largo
collar de cuentas y an espn ?. JNanca
olvid6 fi la muchachita qua la talv6 la
vida.
Pocahcntas era una buena amiga del
pueblo bianco. Cierta vez oy6 decir
que los indios iban fi pelear contra los
blancos. Aquella misma noche fue a
Jamestwon fi decirselo fi Smith.
Li nochs era muy 03cura y tempe3r
tuosa, ella f u fi tr ve3 del b Deque so sola,
la, sola, pero no tinla mieio. Deese modo
los blancos estuvieron preparados
cuando los indios llegiron y los h'cie-
ron volver hacia atrfis derrotlndolos.
En todos 16s inviernos Pocahontas
llevaba alimentos fi los blancos Mu-
chas veces la tierra estaba cubierta de
nieve y hielo pero para la,heroica mo mo-chicha
chicha mo-chicha siempre era lo mismo.
PEia G03Jf!3.
En breve said r I para Gaayama el
joven doa Julio C3ar Braschi, hijo
del period ist a Mario.
El joven Braschi ha sido nombrado
cficial clerk de la Corte deUusticia de
Guayama.
Es un compatriota mteligente que
ha heredado las virtudes de t su nobili nobili-mo
mo nobili-mo padre.-
Que tenga muchas satisf acetones en
Guayama y baen ecierto en el cargo
que vfi fi desempenar.
Gran ctih
Hoy dominga se prepira una escoji-
da y variada f acci6a en el Teatro de
Santurca fi beneficio del nifij Rfel
Diaz quien la dedica fi loa de amboa
sexos de muchas f amilias de esta so so-ciedad.
ciedad. so-ciedad. El programa consta da diez partes
muy sogestivas.
iiiaoajo rxoFouosnr
Hilo de coser ingle's superior en ca-
rretelas de 200 yardas, pant 4E?tres y
costoreras, el mfia barato y "mejor del
mundo.
Lo venden en sus almeenes por ma
yor y al jdetaii s. ah ion & Co., ban
Justo 12, Puerto Rico. D.
Sandalio Torres Monge
ABOGADO.
Santurca prda 18
Sar Jian P. -U.
! OJO

REX FI INTICOTE

f. V

Duenas cuanaaaes que le recomiendan.
UfACI A T i-Ct THTXTCt y locetas Pa Pisos de todos tamanos y estilos; locetas sanitaria aporcelantdas, blan
JJL J JeLJL VJ Jj X -IN J i5 l' Mu1y banitas 68 Pafa baas' sala do operaciones, comedores, galerias, balcones.

I Ifin IT JI O de

mbsbsJ 8 M. m M m M 4 aH8 tt;si3 J cuiuwiua miivuo.
PINXUBAS, MADHl AS, 5UEBTA0 1 PERSIAIIAS, CH1L03-BAS03 de METAL; ETC, tEfQ.

Aemoiv-ooi

, IvlPORTflClON

Camas de metal Inglesas.
Colchone3 de Alambre
Colchonetas francesas
Almohadas de plumas
A lfombras Inglesas
Perfumeria francesa
Camisas para hombres
Calzoncillos para hombres
Encages de .Hilo -Mantas
Espafiolas
Mantillas Andaluzas
Abrigos de Lana
Sombreros, para sejBoras y Niiios
Gorras para hombres y Nifios
Casimires Jngleses ;

Con un surtido general de 'tejido, lo realiian al por mayor y al
detail 4. precios liihitadisimos en sus almacenes.

San Justo 1 2.

Pildoras RecoDstituyentes de Guillermety
Inialibles para la cura de la Anemia, debilidad, oansancio y todas aquellas afealonea
debidas a la pobreza da sangre.
PASTILUS DE GUILLERMETY

PAR ALA PREvENCIONY CURA DE LA
TO 3 FERIMAi
No oontienen ningun agents nooivo y pueden usarse libreinente, sin temor alguno, y
- todos aquellos caaos en que sean requeridas.
' Estos. preparados se enouentran de venta en todals farmacia la de lsla
Compagnio Gonorals Tr ansaflantiquo
Itinerario de la Jinea Havre Bord9aux Haiti.

!
V NIDAE.
LLEGADA.
Le Habre
Bordeaux 18
St. Thomas 3
San JuanP.R. 4
Puerto Plata 5
Cabo-Haitiano 7
Port-au-Prince 8
SALIDA.
16
19
. 4
4
6
7

Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA.
1 48 de 1 18 F: 900 3 do 1 rf P. 750
,2 deal 03 F. 800 Entrepont F. 400
Ninos hasta 3 anos, uno gratis; hasta 5 anos un cuarto de pasaja
hasta 8 anos, medio pasaje; de 8 on adelante pasajo entero.
Las f amilias que computen 4 pasaje enteros de 1 tendra una
rebaja de un 15 p 8
- Se exenden billetes de ida y.vuelta con una rebaja de 25 pOO
.Para mis por menores dirijirse &
- ,l T; SILVDinkinj ci'ConiErci!!,
'- (Consignatarios.)
S.A. LUZ .ELECTRIC A
Servicio de dia y noche. Oorriente continua a bajaa nsion,
NO -HAY PELIGRO
t
Se hacen toda clase de instalaciones para casas particulares alum alum-brado
brado alum-brado publico, abanicos y toda clase de motores.
Especialidad en plantas para alumbrado el6ctrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas Tiene existencias consjante de material electrico a precios iffualea a
NUEVA YORK. V 6
ESMERO. RAPID 3Z, PUNTUALID1D v materiales de lo

produce.
Llame ud. por telefono y tendra imediatamente nuestros empleadoa
para cumplimentar sus deseos. -OFICINAS:-San
Justo 9.
Telfifonos: . Administrador.

Ofiicina 40
Planta 2C9 I O I C" D CT
Apartado de oorreo 475. J 1 1 EL
io PMlAOTA & Co
SAN JUAN, PUERTO-RICO. TANCA No. 4.
o-
Venden d precios de competencia:
Los famosos VINOS y COGNACS do DUPONT
SCOTCH WHISKY legitimo, varias marcas.
CHAMPAGNE G. H. Mumm. extra dry la mejo-
claso conocida.
JEREZ y MOSCATEL de la3 mejores bodegas espanolas.
VERMOUTH Cinzano legitimo.
Cemento "Vulcanite" la mejor marca Americana.
Barril de 180 kilos.
CERVEZA Red Star en botellas blancas; barril de 120
. medias botellas k $12-00, compite con las mejores marr
cas americanas.
L03 edidos da 5 barriies en adelante a precios convencionales

Abono AmericHS

para cafla, cafe, tabaco, algoddh

ES EL. MEJOR QJJE SE IMP0ET1
Abono Americus, est4 probado en toda la isla durante Ta-

rios afios y ha dado b8neflcios
cfento. :

Existencia constante en depdsito de
JVluIIenhoff lprbor
ACENTES GENERALES

ii'li

es un excelente material para techos; ni se oxida como el laton o-el zinc, ni se

1

agrieta oderrite como otros techos,
. te Drea u otra suostancia qui
de brea u otra substancia que afecte
patente, huecas 6 solidas, en todos lot 5rdenes
5 -Apartado

Mdquinas de coser Standard
Loza de Pedcrnil
Loza de hierro Fsmaltado
Bajillas' completaa
Puntas de paris
Hierro galvanizado Ingles liso
Tornillps con- Arandelos
Pintura.2 Leones
Aceite Lioaza Ingles
Sacos de Yute para azucar
Crudo para empaques
llilo Acarretd
Alpargutas
: Camisetas para fefioraa
Camisetas para hombres y, nifios

S. A1cI6q Co.
RETORNO.
LLEGABA.
salida
1
14
15
16
17
19
Por-au-Prince
Cabo-IIaitiano
Puerto-Plata
Sanchez (fac)
14
15
16
San Juan P. R. 17
St. Thomas 18
Le Havre
y otros productos de la lsla,
limpios del 100 al 200 por
'
OJOi
poraue ni tiene cartm ni esta iniDretrnad i
su flexibilidad, impermeabilidad y dema"
arquitectonleos, para el interior 6 exterior de
No. 882 San Juri, p. R,