Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
. r r r n
- t : y M

sjiservadonesmetoreolfigicd
! 1
Hoy a 9 a. m.
Pfes16n barometric 2.86
Tcmperatunr ',6.9
HumeUaa 77.1
jam Ml MM
Dkrio absolutamsnte imparchl cco de la opinion y dz la prensa.
ANO XV NUM 6,014
SAN JUAN. PUCnTO-niCO MARTES II DE OCTUBRE DE IC04
OFICINA ALLEN 64

1

iilM

! 1 A
ULuiiiiJju'JLiii

J- ii
i-UJ

in n

Lo goo porifos jopoTiosos vaticinan
La sitsistfa 3 Pert Arthur

New York, Ojtubre ll 1.30 p. m.
-Por cables recibidos aqui, se sabe
que reina ea San Petersburg) gran
consternation con motivo de las ul ultimas
timas ultimas noticias que se reciben de
Port Arthur.
Se afirma que el cerco de los ja ja-poneses
poneses ja-poneses es cada vez mas reducido
LAS PERD1DA
GLOi

HONDURAS.

Lcs iicsisilris in
New York, Oct ubre ll 1.30 p.m.
Mas despachos de Tegucigalpa
dan deUlles del horroroso cicldn que
ha azotado la republica.
Muchas cosechas se han perdido
por completo, entre ellas la de
cafe que prometia grandes rendi rendi-mientos.
mientos. rendi-mientos. Dsnsszraffa 0 Sin Jia
(Semana que termina el 9 de Octubre, 1901.)
CAUSAS DE MUERTE.
Tuberculosis pulmonar, 1.
Bocio exoft&Inaico, 1.
Te'tino Rsndo, 1.
- Pneumonia tgudx, 1.
Mioc&rditia, 1.
Pcrto por deOoiencia cardiacs, 1.
Nefritis tgads, 1.
Tuberculosis intestinal, 1.
Epitelioma de la lenus, 1.
Tetno infsntil. 1.
Bronquitis caruda, 1.
Gastritis t6xics, 1.
Ksquitismo, 1.
CLASIFICADO POR TIPO.
Enfermedades Generates, 7.
Enfermed&des del Sistema Nervio Nervio-so,
so, Nervio-so, 2.
Enfermedades del Sistema Digeati Digeati-vo,
vo, Digeati-vo, 1.
Estado Purperal, 1.
Enfermedades del Sistema Circula Circula-torio,
torio, Circula-torio, 1.
Enfermedades del Sistema Respira Respira-torio,
torio, Respira-torio, 2.
Enfermedades del Sistema Ge'aio Ge'aio-Urintrio,
Urintrio, Ge'aio-Urintrio, 1.
Iofancia, 1.
CLASIFICADO POR EDAD.
De menos de un affo, 3.
De uno & ouatro inclusive, 1.
De cinco & cincaenta y nueve inclu inclusive,
sive, inclusive, 11.
De sesenta en adel&nte, 1.
CASOS DE ENFERME ENFERMEDADES
DADES ENFERMEDADES CONTAGIOSAS.
Bajo tratamiento, nioguno.
Muertos, ninsuno.
SUMARIO.
Nfimero de defuncioues, blancos, 7.
De color 9. Total, 16,
NACIMIENTOS.
Varones blancos, 4; de color, 5. To-
Hembras blancas, 4; de color, 7. To Total,
tal, Total, 11.
NACIMIENTOS MUERTOS.
Blanco, 1; decolor, 1. Total, 2.
En esta imprenta sa vende papclda
qeri6dioo vvejo & 12 00 qnint&l.

Jh tri mm Pi

I 1 f5 'u v I

Contieiie los elementos necesarios para

Los colores paiidos, mapetencia, debilidad palpitaciones, cansancios, dolores de cabeza, sintomas, de Ia AIIELIIA, desaparecen con el
La mejor medicina para las convdecencias, p
ProEeranso siempre las lcsitimao PILDORAS EE00HSTITDYEIITES DEL DR. REVER0N conocidas desdo haco mas do 30 alios, a cualquior

V s. r

VI J I 1 I I i i : i I V Ml

y que los rusos pronto careceran
de toda clase viveres.
Los peritos japoneses dicen que
Port Arthur no resistira ms dedos
semanas, esto es, mucho tiempo an antes
tes antes de que la escuadra rusa del Bal Bal-tico
tico Bal-tico llegue para socorrerla plaza.

OOASUDAS PGR EL Gl

Piirlo Girtfs.
Puerto Carte's ha quedado en es es-combros.
combros. es-combros. Bajo de estos se hanen hanen-contrado
contrado hanen-contrado muchos cadaveres.
El presidente de la republica ha
enviado auxilios a Puerto Cortes,
en donde numerosas familias han
quedado sin hogar.
"El Pirro terilla."
Ya tiene au oflcina dis-
puesta en Fortaleza 20.
E1 Perro AmarilIlo, de Momo y
Rodriguez Cabrero, qua sera" un pe pe-ri6dico
ri6dico pe-ri6dico may politico, pero que, segfin
nuestras noticias, no harfi politics,
caenta ya con su oficina, que ha sido
instalada en Fortaleza 20.
Si inconvenientes de ultima hora ifb
lo impiden, es posible que el domiogo
pr6ximo E1 Perro Amarillov saiga
por ahf luciendo su gentileza y su gar gar-bo
bo gar-bo y su ingenio; y, caso contrario, el
dia 23 defiaitivamente podrfin acari acari-ciarle
ciarle acari-ciarle bus ya numerosos abonados.
EI Perro Amarillo, tiene taller ti ti-pogrfifico
pogrfifico ti-pogrfifico de su propiedad.
R OH DA.
Cinco guardias de la policia insular
con carabina al hombro, rondaion hoy
las calles de la ciudad.
Como en otro lugar decimos, el ma mayor
yor mayor orden rein6 en San Juan.
HaBta ahora (11.30 a. m.) no se ha
hecho ninguna protests.
Los Entirlitiis u Su J;n.
Machos americanos llanos de entu entu-siasmo
siasmo entu-siasmo se kan inscrito hoy en los dis dis-tintos
tintos dis-tintos colegioa de la ciudad y sus ba barrios,
rrios, barrios, lb que demuestra que sigaen
con interns el actual movimiento poli politico.
tico. politico. SUBSTA.
Esta mat! ana se Uev6 i efecto en el
Ezl6n de actos del Ayuntsmiento y ba bajo
jo bajo la presidencia del Alcalde la subas subas-ta
ta subas-ta de las obras de reparaci6n de uno
de los tanqaes del acuedacto.
Presentlronse las siguientes propo propo-siciones:
siciones: propo-siciones: Antolin Nin-... $2,S94
JosfiLsgo 2,698
Luis Ramirez. 2,749
Jose Escobar 2,800
Antonio Higueras 2,600
Esta ultimo obtuvo la baena pr6,
no pudieudo empezar las obras hasta
que no sa termine la reparaci6n de
una de las calderas del scaedncto.
Se vende en el estsbbeimidnto co co-mercial
mercial co-mercial da don Jesus M. Cortes.

Jl

nn;Ts Hf
i i ;,! ill I
COTICIAS'DE HOY.
El seuor Angel M&ldonado Torra Torra-dellaa
dellaa Torra-dellaa escribe participando su ingreeo
en la Uoida de Paerto Rico.
La ciudad ha estado tranqaila du durante
rante durante todo el dia, habieadose Uevado
& efecto las inscripciones en medio del
mayor orden.
Un elector que en el colegio del
teatro encbntr6 inconvenientes para su
insoripoiin, fae acompsfiado luegj por
el doctor Rafael del Valla, presidente
de la Junta central de Uni6o, quien
defendiendo el derecho del elector, lo-
gr6 que sa la inscribiera.
De Rio Piedras vino un elector
quejdndose de que no se le habia que que-rido
rido que-rido inscribir porque no saMa leer. Se
le explic6 su derecho y regres6 & recla recla-marlo.
marlo. recla-marlo. El seSor Juan R. Bsiz sali6 esta
msnana para Guayama.
. -Encargado de trabsjos electorates
csli6 hoy para Dorado el seuor Edel Edel-miro
miro Edel-miro J. Lespier.
El seSor Manuel Ledesma, da la
Junta Central de Uni6n, sali6 esta
maEana para Arecibo.
Se anuncia qua el nusvo Comisio Comisio-nado
nado Comisio-nado da Iostrucci6n lleyarS en breve
adelante la disposici6n que dej6 acor acor-dada
dada acor-dada el Dr. Lindsay, referente & que &
los maestros da la isla sa les pague por
dozavas partes.
. Se asegura que la citada disposi disposi-c"6n
c"6n disposi-c"6n dar& lugar & fuertes protestas de
parte del magistario.
Una oonvencidn unionists acordd
el domingo en Mayagiiaz la siguiente
candidatura para delegados i la C&ma C&ma-ra:
ra: C&ma-ra: sefiares Carlos Solar, Rafael Arri Arri-Haga,
Haga, Arri-Haga, Dr. Alejandro Giol, Luis Mon Mon-talvo
talvo Mon-talvo y Julio Medina.
El Dr. Barbosa y su esr-osa em em-barcaron
barcaron em-barcaron esta madana en el Coamo.
La inquietud que con motivo de la en en-fermedad
fermedad en-fermedad de la seEorita Bsln Barbo Barbosa
sa Barbosa saf ren sus padres interesa & todo el
mundo. Desea este diario que & la
llegada al contmente, los esposos Bar Barbosa
bosa Barbosa hallen & su niSa com p let amenta
repnesta.
La J unta local de Uni6n de Gua Guayama
yama Guayama ha invitado por medio de una
hoja suelta 6. los electores no insoritos
& que acudan para recabar personal personal-mente
mente personal-mente su derecho de inscripci6n.
Gircil a Dlstrito.
Han ingresado en ella Antonio Gar Garcia
cia Garcia Navarro, por hurto de mayor cuan cuan-tia
tia cuan-tia y JoseVPonton Marrero, por alta alta-rar
rar alta-rar la paz; puestos en libertad, Eduar Eduar-do
do Eduar-do Gonz&lez Pagan, Jaime Lorenzano
Padr6, Alfonso Santisgo, Jose Rosa
Acevedo y Gregorio Marrero.
Ceirti i Scsorrcs.
Han sido curados en 1 Faustino
Fern&ndez de una herida contusa so sofa
fa sofa re la reg'WSn frontal, Rufo L6pez da
una herida en la regi6n plantal, Luis
F. Machicota da una contusi6n en la
regi6n nasal, Julian Abenalar de una
herida en el muslo izquierdo y Domin Domingo
go Domingo Gonzalez da una herida en la pier pier-na
na pier-na derecha.
Elanorrafla
I CoennatoRM
Leucorr
6 Horei Blaneaa y toda elaaa d
3nos, por antlgnoi qua aeaa.
0arantUada no eauaar Eatrveheoaa.
Un eipaeiiloo para toda enferma-
dd moeoaa. Libre da Taaane.
V a ranta an todaa laa b"
Ets:i k
En esta imprenta sa venda papsl
P8ri6difta yntm. k tl-Od aointsl.

A A

C grandd.X
Con li 1 i i dlM i

, Gonorta,wJ

transformar la sangre agnada y pobro de

nerval
. A A V

(.
m DIA COY.
EI peiiodo de elecciones sa desar ro rolls
lls rolls en paz. La propFganda da las ideas,
la practica de los derechos y deberea
qua la ley prescribe & los electores, la
constituci6n de mesas encargadas da la
f unci6n electiva, todo, hasta ahora, se
cample eon orden y seguridad.
Aire da justicia parece poblarlo to todo.
do. todo. El ansia piiblica porque reina la
equidad, parece colmado. Ea todo
mirasa la obra de un gobierno justo y
la inteligencia y energia de un gobar gobar-nador,
nador, gobar-nador, un buen americano, dotado de
hombria de bien y respeto & la ley.
Se quiere que esta impera. No im imports
ports imports el resultado de las elecciones; no
importan las esperanzas y a&n los alar alar-dsa
dsa alar-dsa da las colectividades en lucha. Un
mismo nivel equilibra el piano comun
en qua todo sa mueve; una sola rasan rasan-ta
ta rasan-ta iguala, destruyendo locos privila privila-gios,
gios, privila-gios, a todos los ciudadanos.
Una hora, una sola, en que impera
633 regimen, moraliza ma si pueblo,
que anos de hippcresla dedicados & le le-v
v le-v mtar y destruir partidos, violando el
el derecho publico y haciendo de los
gobiernos meros egentes da desdorosas
especulaciones.
Parece que hoy debo flotar en la isla
ms vistosa y alegre la bandera amv
ricana. Flotando sobre la alegria de
un pueblo cuyos derechos sa respetsn,
parece qua la concibieron Washington
y Jefferson. Hombres da gobierno
mostrronse entre nogotros mas licen licen-ciosos
ciosos licen-ciosos que los cortessnos del Trianon.
B8tara esos hombres cubrirlea con
la peluca blanca de la' epoca de Luis
XVI para q. con toda propiedad sa les
tuviera como asiduos concurrents & hs
intimas tertulias de Maria Antonieta
El( espiritu norteamericano, habia
sido pospuesto y creyrase constituida
en Puerto Rico una pequeSa pero te terrible,
rrible, terrible, monarquia de derecho divino.
Hoy la obra del gobierno est! mos mos-trando
trando mos-trando que la caracteristica del pueblo
de los Estados Unidos actus en el go gobierno
bierno gobierno da la isla. Honrados prop6si prop6si-tos
tos prop6si-tos y mano segura: h6 ahi la fdrmula
que hizo en pocos aSog la gran r republica-
Ahora, en toda la isla, el pueblo
puertorriqueno se agita en los comi comi-cios.
cios. comi-cios. Las grandes infamias da ayer
son reprimidas por la ley. Esta impe impera
ra impera y domina. La tradiciSn parece ro rota.
ta. rota. Dijrasa que, el gobierno es amigo
del pueblo. AJro quaisusojcasaele quaisusojcasaele-va,
va, quaisusojcasaele-va, en vez de ariete destructor maldito
en todos los hogrres.
El primer dia da inscripciones casi
habrfi discurrido cuando est:a lineas
sein leidas. Eca vlvula abierta, ha habrfi
brfi habrfi permitido qua el derecho indivi individual
dual individual haya sido reconocido en lcs pra pra-cintos.
cintos. pra-cintos. Antes una parta del pueblo
cerraba el paso & otra. Luchas hobo
inmorales y fratricidas.
Iojurias, pedradas, golpes, luchas
sangrientes, suicidios, hacian denso el
ambiente. No habia libertad ni ley;
no habia paz ni justicia.
Un dia ha pasado ahora y todo mueV
trase en paz. Luz de justicia penetra
hasta los reconditos lugares de la in in-moralidad
moralidad in-moralidad y la mala fe. Puerto Rico
estS contento y cobra cotfSanza; tanta
confianza como pesimismo y recelo te tenia
nia tenia en 1900 y 1902 ante la anarqaia y
el desorden.
Adelanta hermanos! Buen dia el
da hoy. Es necesario que sostengamos
las libertades public s y qua colabor colabor-mos
mos colabor-mos en la obra, en la gran obra de re
paraci6n y justicia de an gobierno
jasto.
inscniPcioiiES.
Desde esta maSana empezaron las
inscripciones.
Un policia con carabina estaba en
cada colegio, no permitiendo la elo elo-mraci6n
mraci6n elo-mraci6n da personta que no f uertn &
inssribirsa.

Ooria M DalogQiio
(13 ELGGionos.
Ls .J..!strif.i dcsc3 (j3 li
Clll.

S3 prc::sEr4 .:I3 lis Ccrt:s

t:i3 firria c!:3t:rEl. yj(

La siguiente carta f ue hoy recibida
por la Junta Central de Uni6n:
Octubre 10 de 1904.
Sr. Presidente del Partido Unianista.
San Juan.
Sefior: Tengo el honor de poner en
su conocimiento que he sido nombrado
Delegado del Superintendents General
de Elecciones en San Joan.
La Administr&ci6n esti deseora da
que la elecci6n sea Un justa 6 impar impar-cial
cial impar-cial que el resultado de ella sea la pla plana
na plana y libra expresi6n del deseo del rue rue-bio.
bio. rue-bio. Para conseguir este fin ella su su-plica
plica su-plica de V. la presta su ay uda 6 in in-fluencia,
fluencia, in-fluencia, y yo desearia consultar con
V. personalmente con respSbto & laa
medidas que sa crea mej r adoptar
dentro da la ley. Quiero asegararla,
y desearia hiciera V. lo mismo con to todos
dos todos los electores, que es el prop6sito
determinado da la Administraci6n pro pro-cesar
cesar pro-cesar anta las Cortes todo f raude elec electoral,
toral, electoral, sin favor alguno.
Deseo manifestable i V., como re re-presentanta
presentanta re-presentanta qua es de sa partido en es esta
ta esta vecindad, (y desearia hiciera V. pfi pfi-blica
blica pfi-blica esta manifestaci6n) que sa ma po po-drfi
drfi po-drfi encontrar en la Oficina de la Jun Junta,
ta, Junta, Diputaci6n, durante mi permanen-
cia en esta poblacion, y si algun miem miem-bro
bro miem-bro de esa partido crea que sa la ha
hecho alguna in justicia por algun ofi ofi-cial
cial ofi-cial da elecci6n 6 de inscripci6n al ser
requerido yo acompaSar & dicha per persona
sona persona si lugar de la inscripci6n 6 da la
votaci6n, investigate su queja, y vere
que se le haga justicia.
Hsga saber, tambin, Vra si algfin
miembro de ese partido no se atreve
ir & inscribirse 6 votar por temor
que se le acometa, al ser requerido yo
la acompafiare al lugar da inscripcio inscripciones
nes inscripciones 6 de votaci6n, permanecere con 1
hasta que concluya de inscribirse 6 de
votar, y le acompafiare al volver de
alii hasta estar fuera de la zona del su su-puesto
puesto su-puesto peligro.
Da V. muy attentamente,
JOHN P. KENNBY.
Delegado del Superintendents
General de Elecciones.
I10TAS DE LA POLICIA,
Varios meetings de ambca partidos
sa han Uevado & efecto.
En Fajardo alteraron el orden en
establacimiento de Jesus Torres, afi afi-liados
liados afi-liados de ambos partidos: faeron de de-tenidos
tenidos de-tenidos varios por el Sargento Guanil.
El Teniente Iturrondo avisa que
Luis Torres Caraballo y Antonio Ca Ca-raballo
raballo Ca-raballo sgredieron Luis Thilet y al in in-tervenir
tervenir in-tervenir guard ia Coll lacometieron
haciendo Iste uso del r6l-a hiriendo &
Antonio Caraballo, al ser condueido
6ta al hospital Juan Torres Caraballo
ex-policia municipal trat6 da quitar el
herido al guardia Coll, y Rojas al in in-tarvenir
tarvenir in-tarvenir el Teniente quiso acometere
eon un cuchillo que fae" ocupado por
Capitin Silen, siendo el agresor de de-tanido.
tanido. de-tanido. En Carolina aparecid ahogado
Agustin Benitez al vadearel rio Gran Grande
de Grande de Loizs en el sitio denominado
Tendal.
Han trasladado 25 guardias i
distintos puestos.
on. li. nir.:mEz
MEDICO-CTRUJANO.
OCULI3TA
)FORTALEZA 77(
Consultas particulars de 2 & 4 p. m.
" para los pobres de 8 9 a m
.11
globules, ea
Fcbricd23 cn

TT j o o

'efectoossi del.

Sistem

Es la causa directa de debilidad nerviosa, dolores de
cabeza, dispepsia, epilepsia, histerismo, neuralgia, de cuyaa
dolencia3 padecen millares de personas. Cuando la sangre
Be ha yuelto clara, acuosa y esta recargada de impurezas,
los nervios no pueden a similar debidamente el alimento ni
obtener la correspondiento nutricion del mismo.
Pero si hay miles de personas sujetas & padecimientoi
del sistema nervioso, resultado de falta de nutrici6n debida,
tambien hay miles de personas que han sido curadas con el
empleo de. un remedio preparado especialmente para que
obre como t6nico y nutricio 4 la vea da los nervios. El
mejor remedio da esta clase son laa

ll,fILL

Las inniimeras curaciones realizadas con ellas habrin
de llamar seguramente la atencion do la gente pensadora da
ambos sexos que padecen de dolencias semejantes, indu indu-ciendola
ciendola indu-ciendola a. probar el remedio con la latitud & qua es
merecedor.
Ldase la experiencia del Sr. Rafael Maldonado y Leon,
residenta en Jocotitlan, Estado da Mexico, Republica
Mexicana :
. Durante doi aCos estuve lofriendo atroimente del cerebro. Me faltaba la
aeiuoria, no tenia deaeoa de trabajar, puea aentia desmayos en todo el cuerpo.
Al tomar los alimentoa aentia las manos pesadaa, dentro del craneo aentia como
li gotaa de agua cayesen aobre la masa cerebral, mucho aiiefioque e61o me qnitaba
con altas dosia de cafe. Cuando comia alimentoa algo fuertes me daban c61icos
que aiSlo combatla con cocimientos da ipazote. Al eucribir 6 leer lo Lacla in in-completamente,
completamente, in-completamente, puea olvidaba cuanto pensaba.
" Por fin f ul atacado decongeition cerebral. Despngs de esta grave enf erme erme-dad
dad erme-dad f ue que empecS a tomar las Pildoras Rosadaa del Dr. Williams parm Peraonaa
PAlidaai en vista da los certlfloadoa qua xi publicados n todos los periodioos ea
eta Republica.
" Oon el uao de las indicadas pildoras ha desaparacido todo malestar ; como
bien, duermo major, cstoy en el pleno ejerclcio de mis facultades. Hoy sigo
mpleando las Pildoras Rosadas del Dr. Williams en mi familla con los mas
aatisfoctorios raiultados."
(Fincado) Bafazl Maloosado t Lkos.
Testigos : Aktokio Oabdoso, Cscilio Bedillw.
Las Pildoras Rosadas son las mas populares en todos los
fjaises donde han sido introducidas. rurificany enriqueceiv
a sangre, restablecen los nervios ycuran la paralisisparcial,
baile do San Vito, neuralgia, reumas, nerviosidad, dolor de
cabeza nervioso, palpitacidn del corazdn, 'anemia y palidez,
frialdad de manos y pies, irregularidades en las funcioncs
mensuales de las mujeres y la debilidad en ambos sexos.
Laa Pildoras Rosadas del Dr. Williams se venden en casi
todas las droguerias y boticas. Cualquier persona que tenga
dificultad en adquirirlas debe dirigirse 4 la casa Dr. Williams
Medicine Co., Schenectady, N. YT, Estados Unidos, y se le
avisara donde sa pueden comprar. La misma casa cuenta
con un departamento medico que da consejos absolutamento
: gratis & .cualquier paciente que la comunique sus sintomas y
padecimientos.

VLB

8a venden s61 an pauetsa iualss & ste. La cubierta
cst4 impresa ea ttp f obri ppt tiZza.

U Li W U lj

h Fcrmdq Vilkrcnja Pcr.cq P.-R

i fi em

LJL3
uso de estas Pildoras
otra proparacion simila



LA cnnnEftPONDENCIA PE PUERTO-HiSf tl DC OCTUDRE DE 1504

tfntsared the Pott Office at Ban Jean P.-R
ai soond clan matter July
LA CORRISPOHEEHGIA U PU1RT0-EIGQ ;
fHECtcs 11 mzwmn u mi u isii
tor medio de loi Agentea un numero. 1 0-02
Directa: UnTrimestre oro 2-25
UnSemestre "" ., $4-50
Un aflo por adelantado., ... $ 8-00
ea el Exterior. U aflo oro. . $ 8-00
I ,ZHNO Q-AJTDJA.
Direotor

Ctiiho GStu el Tootro
do SanJuan
La IrJoIiIiva pirtiiiir pesie ha ha-cir
cir ha-cir nil.,-, i-
Todo est A en el Coliseo ccmpleta ccmpleta-'
' ccmpleta-' mente abandonado.
Mas de treiota butacas inservibles,
la raayorla da loa asientos de los pal pal-cos
cos pal-cos am fondo y en estado deplorable,
el tccho mostrando su completa des des-nudez
nudez des-nudez de tapices, el escenario y ebjuipo
en ruina completa y si esto auadimos
la falta de pintura exterior 6 interior interior-mente,
mente, interior-mente, result que solo de nombre ta ta-nemos
nemos ta-nemos templo de Thalia que ahora so solo
lo solo padiera ser dep6sito de sillaa viejas
y cachivaches.
Que cnesta mucho la reparacion
necesaria?
&Qu6 tales el estado del edificio y
utensilios que ae impose una completa
reparacion y esta importa algtmos mi miles
les miles de dollars, de que no puede dispo disposer
ser disposer nuestro Ayuntamientc?
Puea una ciudad que no puede con con-aervar
aervar con-aervar urKTeatro en las corjdiciones ne ne-cesarias,
cesarias, ne-cesarias, puea el que tenemos desdi desdi-ce
ce desdi-ce de nuestra cultura y apariencia de
riqueza, debe desprenderse de e"', debe
venderlo, rematarlo y asi se quita una
carga qua result pesada 6 inutil, cuan cuan-do
do cuan-do tiende al descrldito tanto de la cor cor-poraci6n
poraci6n cor-poraci6n como de la Iczalidad.
Vendase para una f abrica 6 industria
cualquiera que produzca tabajo & los
obreros y con au producto h&gaae otro
edificio mas pequeno; pero mas facil
de atender ya que parece que el que
tenemos es demasiado para nuestras
fuerzas.
Desdice y desdice en alto grado po po-nie'ndonos
nie'ndonos po-nie'ndonos en ridicnlo ante propios y
extranos el estado, poco menos que in in-servible,
servible, in-servible, de esa propiedad municipal
que no se comprende este" en tal situa situa-ci6n
ci6n situa-ci6n en una capital que posee acuoduc acuoduc-to.
to. acuoduc-to. adoquinado, carros y alumbrado
elfotrico, servicio sanitario muy bueno
y todos los demfts que son atendidos
por el Ayuntamiento de San Juan, con
verdadera eficacia y resultado practico
completo.
Si el esfuerzo cficial reaulta ester i',
si loa medios de que disponen nuestros
ediles est&n limttados por la situaci6a
y condiciones de su esfera de acci6n,
vayase al concurso particular que pue puede
de puede hacerlo todo y lo hace todo en les
pueblos donde como aqui, hay verdadero
espiritu de progreso.
No dudamoa que aea f Icil encoDtrar
una empresa particular que se haga
cargo a la complete reparaci6n del
Teatro de San Juan, mediante un con con-trato
trato con-trato con el Ayuntamiento a percibir
& largo plazo la suma que se invierta,
ya en virtud de un arrehdamiento res res-ponsable,
ponsable, res-ponsable, ya en cualesquieraotras con condiciones
diciones condiciones con venientes para ambas par partes.
tes. partes. Puesto el edificio en buena situaci6n
y tal como debe estar para Ilenar su
cometido en una ciudad de la impor impor-tancia
tancia impor-tancia de esta, no hay duda de que
tendria mayor aliciente, mSa facilida facilida-des
des facilida-des en ser utilizado para toda clase de
espectaculos que. le produjeran me medios
dios medios bastactes para resarcir los gastoa
hechos.
Insistiremos sobre el punto que cree cree-raos
raos cree-raos de interna para los buenos veciooa
de la ciudad que tanto estiman su buen
nombre.
"REMEMBER.
iiiltWO L'lOSiOPOllOSIl!
Ililo de coser ingles superior en ca ca-rretelea
rretelea ca-rretelea de 200 yardaa, para sastres y
costureras, el mis barato y mejor del
mundo.
Lo venden en sua almacenea por ma mayor
yor mayor y &1 detail S. Mel6a & Co., San
Jnsto 12. Puerto Rico. D
A LOS NOTARIOS.
CARPETA PARA ESCRITURAS
ea todos colorea, se hacen & la orden
ea La Corespondencia.
J

I

Son higienicas, pues evitan toda olase do inseotos y al mismo tiempo es un adorao muoho mds eo6nomico y duradoro que una aToaibra.
Pues pase Yd, por la oficiDa de los Sres. Delgado Besosa, calle de Tetuan No 25 donde con gusto
le ensenaran pisos pintados con nuestras Finturas para Pisos.
Pidalas Vd en todas las Eerreterias de esta Isla.

Bs articulo

HS W-YORK.
DEPiRTAMENTO ESPMOL PARA

i uas d GaSatnyud-
progunta por c! Al-caldo.

En Espsni usti iiiia., piter
la Iiy til "discnso diii-
El referido alcalde entiende que los
vendedores y repartidores de
peri6dicos deben descansar eJ
domingo.
Esta" en Espafla dando que hacer una
ley llamada del descanso dominical,
ylaparta de ks muchaa inconveniencias
que ha ocasionado cita un diar'o ma ma-drileuo
drileuo ma-drileuo la que sigue, que es muy cu cu-riosa:
riosa: cu-riosa: De Calatayud recibinaos un telegra telegra-ma
ma telegra-ma comunicando que el alcalde hapu hapu-blicado
blicado hapu-blicado un bando, en el cual ae prohi prohi-be
be prohi-be la venta y reparto de pcri6dicos en
domingo.
Entre los alcaldes, salvando todos los
respetos debidos, hay modelos sucu sucu-lent08.
lent08. sucu-lent08. Pero este de Calatayud le da ciento
y raya al maa pintado.
Porque hay muchos alcaldes para
quienes la disposiciones ministeriales
son un mito.
Pero hasta ahora no ha habido uno
tan gallardo que se atreva & publicar
un bando contra un acuerdo del Con Con-sejo
sejo Con-sejo de ministros.
Denunciamog el caso al Gobierno,
por ai considera oportuno entablar una
competencia con el alcalde de Calata Calatayud.
yud. Calatayud. 0 por si elministrode laG.b:ma laG.b:ma-ci6n
ci6n laG.b:ma-ci6n quiere enviar un maestro de es es-cuela
cuela es-cuela & ese alcalde, para que le enaene
& leer.
Es un alcalde que provocar una
modilicaci6n en la copla de la Dolores
Si vaa i Calatayud
pregunta por el alcalde;
dile que aprenda de letra,
que 680 no le estorba & nadie.
SAEIJORAL.
Mafiana mircoles: Ntra. Sra. del
Pilar de Zmgoz Patrona de Rio Pie Pie-dras.
dras. Pie-dras. San Felix y San Cipriano mSrti mSrti-res.
res. mSrti-res. P6nese la lnna S, 8 y 45.
NO SERA USTED
engaflado. Que siempre hay f ullfl
ria8 y fraudea en abundancia, d
cosa que todo el mundo sabe; per
rara vez 6 nunca se encuentra que
una importante casa comercial I03
cometa, sea cual fuere la clase de
su giro. No puede haber exito per per-manente
manente per-manente de alguna clase, cuando
est6 basado en la mala f e 6 engafio.
Loa que intenten los fraudes, son
sencillamente tontoa y pronto su su-fren
fren su-fren el castigo que se merecen. Sin
embargo, hay muchaa personas que
temen comprar ciertos articulos
anunciados por temor de ser em-
baucados y engafiados; especial especial-mente
mente especial-mente se resisten a dar confianza "-a
a "-a las manifestacioriea que "Se pu publican
blican publican sobre los meritoa de cierta3
medicinas. El muy eficaz reme reme-dio,
dio, reme-dio, conocido bajo el nombre de
PREPARACION DE WAMPOLE
es un articulo que se puede com comprar
prar comprar con tanta seguridad y garan-
x tia como la harina, artef actos de
seda 6 algodon, siempre que proce proce-dan
dan proce-dan de una fabrica con reconocida
reputacion. No nos convendria e e-xagerar
xagerar e-xagerar de manera alguna sus bue bue-nas
nas bue-nas cualidades 6 representarla co--mo
con laa que no le correspon correspon-dan;
dan; correspon-dan; pero tampoco necesitamos do
tal ardid. Es tan sabrosa como la
miel y contiene los principios nu-'
tritivos y curativos del Aceite de
Higado de Bacalao Puro, que ex-'
traemos de loa higadoa frescos del
bacalao, con Jarabe de Hipofosfito8
Compuesto, Extractos de Malta y
, Cerezo Silvestre, y cuan valiosa
debe ser tal combinacion de estos
imnortantes reactivos medicinales.
es cosa patente a todo el mundo. A
xL& de mapreciable valor en casos do
Anemia, Insomnio, Mala Digestion,
Afecciones de la Sangre y Tisis.
"El Dr. E.Duefias,de Buenos Aires,
dice: Tengo el gusto de manifes manifes-tarles
tarles manifes-tarles que he empleado con exce exce-lentes
lentes exce-lentes resulta'dos su preparacion en
mis enfermos y en todos ellos he
observado un resultado altamen altamen-te
te altamen-te Batisfactorio." En las Boticas-

o nn co czr

!

1
DC 11 J L J

bueno y barato.

E3 UEpALLES,
Mk BE ELLAS PRETENDE CUHAR TODAS LAS EN EN-FEMEDADES
FEMEDADES EN-FEMEDADES CON SU FLUiDQ MAGNETICO.
Preveniio el juez de Versallea de la
desaparici6n de una seEora llamada
Birbaut, dictadaa las msdidaa con ve venientes
nientes venientes para averiguar au paradero, la
policia aupo que la citada seEora, en en-ferma
ferma en-ferma de hidropesia, babia aido trana trana-nortada
nortada trana-nortada &1 domicilio de una antigua
1 masseuse, madame Christmann, la cual
I pretend! haber curado en otra tiempo
a la madre de madame Uarbaut de una
enf ermedad incurable.
Con esoa antecedentes, el comisario
de policia se presento en el domicilio
de madaraa Christmann. Pero apenaa
hubo penetrado eate en" laa habitacio habitacio-nes
nes habitacio-nes de la cartomaneiere, el olor nau nau-seabundo
seabundo nau-seabundo y pestilente' de un cadaver
en descomposici6n hicieronle retroce retroce-der.
der. retroce-der. Avisado inmediatamente el me medico
dico medico f orense, y deapua de una deain deain-fecci6n
fecci6n deain-fecci6n de la casa, el comisario proce proce-did
did proce-did i su registro y al intarrogatorio de
madame Christmann.
A las priueraa preguntas, la carto cartomaneiere
maneiere cartomaneiere se indigna, y dicele al comi comisario:
sario: comisario: Uated cree que madame Barbaut
esoa" muerta? Puea venid & verla.
Y, en efecto, el comisario f ae" intro intro-ducido
ducido intro-ducido en una habitaci6n estrecha y
sin muebles. en cuyo suelo y sobre un
colchon veiase la masa inf orme de un
cadaver eo putrefacci6n.
Aqui la tece'ia desde hace tre3 se se-manas.
manas. se-manas. No esta" muerta agregaba en
tono- convencido la cartomaneiere.
Est esperando su renovacidn. Todos
los dias yo hgj evecacionea & loa ea ea-piritua
piritua ea-piritua para conseguirla, y muy pron pronto
to pronto la verbis buena y sana.
Cierto anadia la .madre de la
muerta, que con la cartomaneiere 8e
encontraba en aquellos momentoa evo evo-cando
cando evo-cando los espiritus dentro de pocoa
dias estarS curada. Pero para que us us-tedes
tedes us-tedes comprendan esto seria preciso
que estuvieran miciados como nosotras
en la ciencia del magnetismo espiritual.
Yo tengo una gran confianza en mada madame
me madame Christmann, y por eso le he confia confia-do
do confia-do la curaci6n de mi hija.
Basta dijo el comisario, compren compren-diendo
diendo compren-diendo que teDia q. habrselas con dos
alucinadaa pero es preciso sacar. de
aqui ese cadSver.
Y las dos mo j ares empezaron & lan lan-zar
zar lan-zar espantosos juramentos y gritos ho horribles.
rribles. horribles. Por fia, el cadaver se trasla trasla-d6
d6 trasla-d6 al dep63ito judicial y las mujeres
quedaron bijo la vigilancia de la po policia.
licia. policia. Oid algunas revelaciones hechaa por
madame Christmann k un reporter del
1'ttit l'ansien:
Yo no estoy loca, como ustedea
creen, y e61o hgo mis confidenciaa &
loa que creen en los espiritus y en la
reencarnaci6n de los seres, a los que
respetan los espiritus de ultratumba.
Soy la hij de Cristo, y s que madame
Barbaut ha muerto de uua enf ermedad
que yo he descubierto, y que no tar tar-dard
dard tar-dard en ser una plsga para el genero
humano. Esa enf ermedad se llama la
leprotzina cobriza, y ella caer sobre
vosotros, para haceros expiar vuestras
eolpaa.
Laozada ya en el camino de laa con-,
fidenciaa, la cartomaneiere continfia 8u
extrano diSlogo, asegurando que ella
cura todaa las eof drmedades de la tia tia-rra
rra tia-rra con su fiuido magctico.
Despus entra en el terreno de las
profecias y asegura que el fin del mun mundo
do mundo esta" pr6xima dinmediato. Pero
que el dla de la catSstrof e final ella se
salvarS, pues Cristo, su padre, le ha
dado orden de comprarsa . . . una
bicicleta, con la que podrS escaparse
de la Uuvia de fuego y de sangre que
caerd sobre la tier ra.
Pero lo ms extraordinario de esta
historia, es que del registro practicado
en el domicilio de esta pobre mujar
alucinada, resulta que es incalculable el
numero de personas q. se hallaban so so-metidss
metidss so-metidss al tratamiento espiritista de la
cartomaneiere para lograr la curaci6n
desus enfermedades. i Hasta un anti anti-guo
guo anti-guo comisario de polici figura entre
los clientes de madame Christmann
JUill OlOUEt KE4BI1EY
ABOGADO
Aguadilla, P.R.
I

n lo.

rHlLAPCLPHlA.
LA EXPOSICION: 89 M

8onr.9;:;:..riil"
do Toliio.
Didtp t i i arh i! a in I a rnny
-- sin;b pira mm h
iiitsmsGMn extrojira.
Acusa a Rusia de haber violado
muchas veces'la neutralidad y
maltratadcwa soldados
chinos.
Uriarticulo del Alcalde de Tokio,
que ha csusado gran senesci6n en
Europs, y que f traducido por Mr.
S. C. Ballet, dice lo que sigue:
Despue9 de hsber expulsado S los
rusos de la Mandchuria, lo ms impor importante
tante importante para nosotroa consists en esco esco-ger
ger esco-ger excelentes poaicionea estratgicas,
que sabremoa defender con elmismo
valor que laahemoa conquistado. Cuan Cuando
do Cuando esa ocurra, los rusos no seran mas
que unos merodeadores sin punto de
apoyo alguno, y no nos inspiraran mas
cuidado que el que pueden inspirarnos
loa indigenas de Formosa)
Para Uevar & efecto este plan basta,
en mi opinion, con apoderarse de Port
Arthur, lo que no estS muy lejos de
Liao Yang, que ya lo tenemos; de
Mukden, pronto & ser nuestro, y Vla Vladivostok,
divostok, Vladivostok, dejado para mas tarde, con con-tinuando
tinuando con-tinuando con rechazar & los rusoa al
Noroeste de la Mandchuria, cortarles
todaa laa comunicaciones hacia el mar
del Este 6 del Sur, y permanecer en
loa terrenos Iimitad03 por el Yaid su superior
perior superior y las montanas blancas. En ese
tarritorio, los puntos que habremos de
defender loa precisara la extrategia.
E303 Ifmitea no son ni deamesurados
ni deaproporcionadoa & nuestros recur recur-80S
80S recur-80S de hombres y dinero, sobre todo si
se piensa en que todaa nuestras lineas
de comarcio quedarian restablecidas y
que la mayoria de nuestros trasportes
Uegsrian a su destino hsciendo prospe prospe-rar
rar prospe-rar al Sur como en tiempos paaados.
Si por cualquier motivo una inter inter-venci6n
venci6n inter-venci6n de laa nacionea nos pareciera
conveniente, tenemos un medio muy
simple de provocarla: haciendo aalir d
China de su neutralidad.
Esta naci6n ht reunido considera considerables
bles considerables fuerzas militarea en Liao Si (Liao
Oeste, opuesto & Liao-Tung Este). An Ante
te Ante ellas y ante nosotros, Rusia no tiene
ni aun el recurso de penetrar en Mon Mongolia;
golia; Mongolia; no le queda mSs que el recurso
de huirriias alia del Baikal, cuya pasi pasi-ci6n,
ci6n, pasi-ci6n, si 83 la iquisiera persegair, no
mejoraria, aunque esto ultimo no es
necasario. ; Si la China declara la gue gue-rra,
rra, gue-rra, estallarSn enormes complicaciones
en el resto del mundo, que necesitarn
una intervenci6n inmeiiata de laana laana-ciones.
ciones. laana-ciones. Francia, por :su tratado de
alianza; se veria obligada a invadir
China por el Sur; Inglaterra, Alema Alema-nia
nia Alema-nia y los Estades Unidos no permane permanecer
cer permanecer a a con loa brazos- cruz ados, con lo
cual I resultaria la terminaci6n de las
ho8tilidades
Este medio parecera i muchoa ex
traordinario, pero en realidades de loa
ma8 leg!timos.ai,f China ha -mostrado
hasta aqu! una interminable paciencia,
dejando S. dos extran jeros batirse sobre
su territorio iojustamente ocupado.
Su primisr impulso fa6 levaotarse y
arpojar a los rusos; pero, graciaa & loa
consejoa del Jap6n y de otraa ne ciones,
se consigui6 que permaneciera neutra,
retirarse al Oaste de Liao y mirar
tranquililarrente c6mo se baten I03 dos
adversaries.
De entoccss ac Rusia ha violado
muchas veces la neutralidad, maltra maltra-tado
tado maltra-tado & los soldados chinos y dado mil
pretestos para que China rompa la pa pa-labra
labra pa-labra empenada. Y repito que ejem ejem-plo
plo ejem-plo de tal abatenci6n no tiene ejemploa
en la: historia; iprestar banvolamenta
su territorio para EGlucionar una que querela
rela querela que precisamente 1 debe se la
recompensa, no se ve todos loa dlas!
PARA LOS EST4D0S UHIDOS.
Hoy embarcS para los Eatados Uni Unidos
dos Unidos el joven Manuel Ml Vega, con ob ob-jeto
jeto ob-jeto de estudiar el segundo ano de pe pe-ritsga
ritsga pe-ritsga mercantil en un colegio de Al Albany.
bany. Albany. Dicho joven es hijo del senor Ma Manuel
nuel Manuel Vega, empleado de la casa de su su-cesi6n
cesi6n su-cesi6n de J. M. Blanco.
Que 1 obtenga el mejor 6xit el estu estu-diosb
diosb estu-diosb joyen, son nuestros deseoa.
qeriedieo vieio S S2-00 quintal.

On

3 lirlfiulni L'a C3 C3-Gfibir
Gfibir C3-Gfibir pcra 103
reporters,

js crtes vijiltn las
c:!:jl:s tl::t:rc!:s sirer.t3
' Otras noticias.
El Jef a de la policia insular ha dis dis-puesto
puesto dis-puesto que ae coloque una maquiDilia
en la mesa de loa reporters de la pren pren-sa
sa pren-sa de San Juan.
Ahora lo que faltan son sillaa pues
it no ser por la amabilidad del teniente
Verar, habria que permanecer ed pie".
Hay parejas de la policia montadas,
para los colegios electorates con motivo
de laainscripcionea. En loa diaa subsi subsi-gaientea
gaientea subsi-gaientea y el dia de laa eleccionea ha
rn lo propio.
Loa vecinos del poblado de Palo Se Se-co,
co, Se-co, quejanse de la falta de una eseuela
mis en aquel poblado. No deben que que-jarse
jarse que-jarse particularmente, lo que deben es
dirijir una razonada instancia al Comi Comi-sionado,
sionado, Comi-sionado, quien segaramente les aten aten-der5.
der5. aten-der5. Asuntos de importaucia se tratuiia
esta noche en la sesi6n que calebrarS
el Concejo Municipal.
De esperar es qoe ae reunan loa edi ediles,
les, ediles, para que puedan reaolver loa mu muchoa
choa muchoa asuntos que estin pendientes.
- E3ta noche comenzarfin I03 ejerci ejerci-cios
cios ejerci-cios la brigada de bombaros del seQdr
Colorado en la plsza del Mercado.
Se encuentra ya restablecida la be be-11a
11a be-11a senorita Georgina Morers, quien
estuvo gravemente enferma en el pue pue-b'o
b'o pue-b'o de Carolina.
Se encuentra en esta ciudad, el abo abo-gado
gado abo-gado don Eugenio Bjnitez Castaflos,
de Carolina.
Ha sido admitiJo & postular ante la
Corte Federal, el joven letrado don
Federico G. Perez.
Han regresado sus residencias de
San Lorenzo y Caguaa. las distiogui distiogui-das
das distiogui-das senoritas Iaej Mandez y Julia Ra Ramos.
mos. Ramos. Hoticias do Arccibo.
(De nuestro Corresonsal.)
Octubre 9.
Sa encuentra aqui de regreso de su
vi8je St. Thomas el Ravdo. P. Lvn Lvn-bsrt
bsrt Lvn-bsrt y de nuevo al f rente de su Igle Igle-sia.
sia. Igle-sia. t Ha sido muy bien recibida en esta
ciudad la proposici6n del Comite Unio Unio-nista
nista Unio-nista de proponer para Delegado a
Washington al Sr. Munoz Rivera.
Esta m nana & las 5 sa Hev6 &
efecto la prccesi6n del Rosario & la
cual concurrifi un oran nrimfirn 1a fia-
. les devotna v Is r.nal rwonrrri Inn nl.
j rededores de la plaza y atrio de la
J Iglesia.
El 24 del comente comenzardn en
esta Corte de Distrito loa juicios por
Jurado, eiendo hasta ahora unos 30
juicioa los que se celebraran en "esta
forma., Y se ha comenzado i citar &
los Sres que componen el jurado sien sien-do
do sien-do la mayoria perteneciente al Distri Distrito
to Distrito de Utuado.
La Lrgia Obreros Libre& ha
inaugurado su nuevo templo en el si si-tio
tio si-tio que ccup6 por largo tiempo la Lo Lo-gia
gia Lo-gia Tanaml
Continua. Iloviendo copiosamente
diariamente y parece que ya empiezan
los campos & resentirse del exceso de
agua.
Dentro de breves diss partirfi para
los Estados Unidca con la idea da visi visi-tar
tar visi-tar la expedici6n de San Luis el Sr.
don Bernardo Huicy.
La Federecidn Libre en esta ciu ciudad
dad ciudad ha designado al Sr. don Estaban
Padilla para que los represente en la
pr6xima convenci6n en California.
El Lcdo. don Felix Santoni ha
trasladado su bufete y Not aria & los
bajos del Hotel Italiano.
Han tornado posesi6n de sus car car-goa
goa car-goa de concejales de este Munlcipio loa
Sre8. don Francisco Torres Cordero y
don Tomas Miranda.
Sandalio Torres Mopge
ABOGADO.
Sn.Tqn
P. -R.
2)

o) Q So) fo

HFC v AZ SALTDAS

TiTTh

W9

Para New York
- ( A las 3 de la tarde )
VAPOR 0racai Octubre 5
Philadelphia 19
" Caracas Novbre 2
Philadelphia 16
" Caracas 30
" Philadelphia Dicbra 14
" Caracas - 23
; Philadelphia Enero 11 1903'
Salidas de Ponce
A LA 1 DE
Vapor MARACAIBO
ZULIA
MARACAIBO
ZULIA
MARACAIBO
ZULIA
MARACAIBO
I

V PRECI03 DE PASAJE ORO AMERICANO
De San Juan New York Primera 150-00 Segunda S30-00
" "Curacao 20-00- 15-00
- n La Guaira u 20-00 15-00
a Puerto Cabello 25-00 15-00
Pasajes de ida y vuelta. 10 de rebaja" Nines hasta 3 a003 gratis j de esta edad'
hasta 12 a&os, mitad de pasaje. Los vapores de esta linea son recomendable por su oomodi
dades especiales para pasajeros empleando do Puerto Rico i New Yorw alredeior de S
dia.
Agent es en Ponce: Directores Qenerales: Agentes en San Juan:
MORALES & CO. Boulton. Bliss & Dallett, VILLAR A CO.
(Playa) Wall 82 Si. Nwe-York. City. 9 Allena, St.

ABONO AMERICANO
PARA C.A HAS
Marca "BAKER"
EL METOR !!! EL MAS? RFIPAZ lit

FBITZE, LUIIDT h Go. SU0I1ES.
San Juan, Ponce, Mayaguez

Gran Hotel
SAN JUAN,

Hotel de primera clase con todas las .comodidadoa ne
cosarias.
; Prechqs desde $1-50 m adelate-.
segun la habitacidn que so ocupe. So hacea roducioao3 a
lamilias.

AMERICAN RAILROAD COHPAIIY OF PORTO RICO
Scheduleof trains in effect on and after December 5, 1930, between San
iW READ DOWI Juan. Carolina. Arecibo. Camuv Aaruadilla. and Ponea

o n Daily Distan-
davs excePt ceinki
J Sunday lome-
I3B 13 II 3 I ters 2 4 14 12
A. M. A. M. PM PlS. AM STATIONS' PM All PM AM
8 25 11 00 4 40 4 15 6 30 0 Lv. San Juan C. Ar. 0 50 1000 3 58 7 53
8 43 11 18 4 55 4 30 6 42 5 Santurce 6 37 9 48 3 40 7 47
8 50 11 25 5 00 4 23 8 28 8 Martin Pena 0 30 9 38 3 33 7 88
mm BWBBBBBis BHHHIM ISli MOTH SBBSBl SMMM iM MSlllllMMVSBHaiBlMBilllllHBMililBaBBBHBMMBHaHBHBHBJHMBa

56
23
11 31
11 57
5 07
5 32
21
22
A. M.
A. M.
PM

5 04 7 14 20
5 31 7 40 33
6 03 8 09 47
6 04 8 11 47
6 29 8 33 58
6 43 8 49 65
7 44 9 29 86
9 32 86
1000 100

103 105 1
AM AM PM
7 CO 1 00 0
9 03 6 03 2 40 48
1 6 47 3 23
AM 8 34 5 03 101
9 50 6 18 136
AM PM

Ar.

NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats In coaches between Camay
and Aguadilla but tickets entitle passengers to one seat in the coach and will be
sold at the station of departure of the train or by the conductor on the train Tht
price of a ccach ticket is 13.00. The Company is not responsible for the coach
service.
OBSEKVACIONE3. La Compafiia reserva diariamente cierto ndmero de asientos ea tl
automtfvil entre Camuy y Aguadilla. Los billetes con derecho a un asiento en el
automovil serin expendidos directamente en la estacion de salida del tren 6 porrl
conductor del tren. El preolo de rada billete es 13.00. La compa&ia no aiume ret
ponsabilidad alguna en lo que rejpecta al servicio de ooches.

CC If 1fv 1

l n v m.I n

a au
TTPTTl

DE LOS YAP0R2S

Para Curacao y Venezuela
( A las 3 de la tarde )

VAPOR Philadelphia Octbre 1
" Caracas 21
Philadelphia Novbre 4
" Caracas IS
Philadelphia Dicbre 2
" Caracas 16
Philadelphia 30

para New-York,
LA TARDE
Octubre
Noyiembre
Diciembre
26
9
23
7
21
4 1905
18
Enero
y Restaurant
PUERTO RICOm
Lv. Rio-Piedras Lv.
Ar. Carolina Lv.
3 26
3 00
7 2
7 0
Lv Bayamon Lv
Dorado
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Vega Baja Ar.
Manatf
Barceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.
6 42
6 17
8 45
8 18
7 48
7 45
7 23
7 08
6 13
PM
48
47
26
12
30
28
OS
106
104.
AM
1206
1005
9 32
7 53
6 45
AM
PM
7 26
6 38
4 54
8 50
AM
PM
6 IS
4 10
Lv. Aguadilla Cd Ar.
Lv. Mayaguez Od.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauco Ar.
Ar. Ponce Lv.
PM

CHICAGO.



.otlcias Toncrofofr

LIBROS RECIBIDOS dltimamette
en la librerla da B. F. Sanjurjo Vidal.
San Jose" num. 10 San Juan, Puerto
BiC0.V. .VV
Memorandum de Farmacia Qmmica,
para la iicenci&tura y el doctorado en
Farmacia por el doctor Jammes. Un
tomo tla 60 centavoa.
Principles fandamen tales da Mec Mec-nica
nica Mec-nica y Mec&oica aplicada. 2 tomitos
tela, 40 centavoa.
Viz y escritos de Juan Clemente
Zesea por Enrique Pifieiro. Un tomo
tela, 85 centavoa.
El consejero de las. families. Guia
de eancs y erifermos por MonssSor
Koeipp. Un tomo tela, 90 centavoa.
La Infancia. Su desarrcllo espiri espiri-tual
tual espiri-tual y corporal. Exitoa de la cur a
Kueipp en las enfermedades nerviosas
de los ninos. Un tomo tela, 90 cen cen-t
t cen-t vos
Quiero ser un car&cter por Carlos
Cocteur: Un tcmo eccarton con 1 1-minas,
minas, 1-minas, 40 centavos.
Lgialaci6n Hipotcaria de Ultramar.
Anotada por don don Jose Morell
Kegistrador de la propiedad. Un to
mo pasta espafiola, 1 dollar 75 cts.
JULIAN MATIENZO. Almacen
de Ferreteria. Ofrece de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, surtido complete de pinturas in in-glesas
glesas in-glesas garantizadas de superior cali cali-dad,
dad, cali-dad, surtido complete de ef ectos para
coches, ruedas patents, camones, etc.
Surtido complete de palas, barras, ca ca-rretillas,
rretillas, ca-rretillas, barrenas, picos, azadas, mo mochas
chas mochas de mina y rastriilos. Surtido
comcletode ef ectos de plomerla, ha hallos
llos hallos lavabos, Haves de todas clases,
etc Todos A precios sin competen.
cia. P.
ANHEUSER BUSCH Y BUD BUD-WEISEIiv
WEISEIiv BUD-WEISEIiv son las mejores marcas de
cerveza americana. Pidanlas en los
Restauranes y Caf etines. Estas cerve cerve-zas
zas cerve-zas son puras completamente y, libres
de todo cido. De venta en todos los
establecimientos de la Capital. Mfi Mfi-llenho3
llenho3 Mfi-llenho3 & Korber, agentes generates.
HOTEL HELVETIA Cruz 27.
Habitaciones f rescas y bien amuebla amuebla-das,
das, amuebla-das, mesa excelente, servicio esmera esmera-do,
do, esmera-do, banoa de ducha y todas las como como-didas
didas como-didas anexas & estos eatablecimietosn
Propietario Pedro Schira.
AL PUBLICO. Fotografias, am am-pliaciones
pliaciones am-pliaciones y fotograbados se hacen en
la Fotografia de la Sucesi6n de Alon Alon-so.
so. Alon-so. San Francisco 42. a. p.
' CIENCIA POPULAR. En caaos
de inaomnio permanent?, hay an me medio
dio medio muy sencillo de coger el sue Go.
T6mese simplemente una cantidad mo mo-derada
derada mo-derada de afgua Hquido alimenticio,
caliente al irse iacostar. Esto hace
derivar la sangre del cerebro hacia el
est6msgo; y si esto no diere reaultado,
t6mese media Pabst que se obtendr
6xito seguro.
M. R. Calderon & Co., Tetun 11,
venden la Pabst.
-El manganeso es un medicamento
que hace que la sangre reciba con gran
facilidad el oxfgeno, al purificar la
sangre por este medio, results un coad coad-yuvante
yuvante coad-yuvante precioso del hierro. Las Pil Pil-doras
doras Pil-doras rosadas del Dr. Paniagua, con con-tienen
tienen con-tienen ambos medicamentoa.
Cuando la nostalgia se apodera de
nuestro ser y todo nos causa iodiferen iodiferen-cis,
cis, iodiferen-cis, no hay nada mis provechoso que
tomar una 6 ma's .copas del a f am ado
Ron viejo Gatell.

"LLAVE."

Reconocidamente el m5s puro, hi hi-ginico
ginico hi-ginico y agradable que se f abrica en
el pais. Se vende en los principales
establecimientos, y en Arecibo por
Sucesores de Roses & Ca.

iOERIGHUA

JERINGAS DE FUENTES 2 CUAR-
T1LLOS 60 CENTAVOS.
SE DESPACHAN RECETAS FA-
CULTATIVAS.
San Francisco 32 San Jnan P-R
Banco Territorial y Agrtcola
De Puerto Rico.
" SECCION DE AHORROS.

Imposiciones solve libretas: Desde
10.25 a $1,000, devengardn intereses al
6 por 100 anual.
Imposiciones a plazo Jijo: Desde
1200 en adelante devengarfin interns al:
2 pS si es & 1 mes .plazo.
21 2 meses
3 3
3 4
4 5
4i 6
5 7
6 86 m5s meses.
Premios d los imponentes sobre libre libretas:
tas: libretas: Se sortearan 3 todos los aSos en en-tre
tre en-tre los que maa se distingan por su
constancia en el Ahorro.
JToras de Caja: Para las imposicio
les:
De 8 & 10 J de la maSana, y de 1 & Zi
le la tarde los dlas labor ablcs; y de 9i
10 dela maSanalos Domingos. Para
la extracciones las mismas horas ex ex-cepto
cepto ex-cepto la de los Domingos.
Iieglamento de la Section: Las per per-sonas
sonas per-sonas que interesen mas pormenores
sobre las imposiciones, extracciones
manera de liquidar intereses, etc, pue pue-den
den pue-den solicitar un ejemplar en la Caja.

BALSAMO

PULH10NAR
DE ALLEN
cura positivamente la
TOB,
nEsrniADOS sehios,
v carp.
On fnsco pcqucbo psrt Eesfriedos simples
Un fnsco nud.'MO par Btsfrl&dos puertes

Un frasco grands para datanos series

De venta en todas las proguinas.

"Li OorrispjE.li ,f n Yi3
Para venta de ejemphrcs, sassrip sassrip-clones
clones sassrip-clones y anuncios, dirigirse & R. M.
Pietrantoni.
Yauco, Pte.rEi53. :

Hoy clirid

rah

OCGIO'

I

la OortoToiiO

isisi 3 trcLiii I:s asptos ss-

n:lli3S a ess tritI.

Con asiatencia de varios abogados
y fcJgfin publico, abri6 sua sesiones, en
la mafiana de hoy, la Corte Federal.
La figura del Juez Mr. McKenna,
es respetable & la vez que simp&tica.
Pasan de treinta los asuotos, hasta
ahora, sometidos i la Corte.
Concurrieron los abogados se&ores
Anderson, Hartzell, Guzmin (Juan),
Todd, Hunt, Hord, Dexter, Mott, Cro Cro-sas,
sas, Cro-sas, Corn well y algun otro que no co co-nocemos;
nocemos; co-nocemos; y el Fiscal Pettinguill.
El mismo local que antes ocupa la
Corte, pero mejor distribuido resulta
ma's amplio y menos caluroso el desti desti-nado
nado desti-nado al publico.
Sobre el marco de la puerta que d
al fondo de la Sala de sesiones existe
una cornisa con un adorno de maders,
representando un 8guila, todo de color
negro. Da la cornisa cuelgan unas
cortinas que son dos banderas ameri ameri-canas.
canas. ameri-canas. A lado dereeho un retrato de buen
tamauo del Presidents McKinley y al
otro lado un cuadro con los retratos de
los doce jurados que ejercieron prime prime-ramente
ramente prime-ramente en la Corte.
Varios j6venes abogados, entre ellos
nuestros amigos. don Eugenio Benitez
Casta nos y don Federico G. Perez Al Al-mircty
mircty Al-mircty han solicitado exmen para
ejercer ante la Corte.
El "diler it la sc:i:i:J irtls irtls-ti&a
ti&a irtls-ti&a dt Sid Juan.

Los artjstas fueron muy aplaudidos.
El domingo en la noche hizo su de de-out
out de-out la companfa de zarzuela sociedad
artistica de San Juan.
El teatro estaba de yola en yola.
Completamente lleno.
Representaronse La Macarena El
Puflao de Iiosas y San Juan de Luz.
La se flora Beltran, maja por todo lo
alto y con su peculiar gracejo, f u6
muy aplaudida.
1 sen or Tellga nos di6 & entander
lealmente qua tiene sangre torera. Ve Ve-lez,
lez, Ve-lez, Vizcarrondo, Monta&ez, Torres,
Capestany, la Dueuo y un millon de
etceteras, que no hay que decir. Tr4 Tr4-bajaron
bajaron Tr4-bajaron como ellos saben hacerlo.
El publico, destornillado de risa,
como 61 sabe hacerlo tambi6n.
Hizo su reaparici6n en la escena el
nunca bastante bien ponderado Garcia
Sandoval.
Y ya el gallinero murmuraba: que
no che lautieha.
Siempre que la empresa hsga tan
buen acopio de dollars como el domin domingo,
go, domingo, no ha muerto el arte entre noso noso-tros.
tros. noso-tros. La brujevia si acaso.
Y adelante, Ulises.
DON MODESTO.

JUZGADO DE PZ OE SMi JIIM1
M 10 DE OCTlilBE OE
1904.
Maria Carrasquillo, Isabel Duran y
Jos6 Martinez, icfricgir Ordenanzas
Municipales: condenado el MontaMez &
10 dollars de multa 7 & 5 el Durn.
Inocencio Rivera y Ger6nimo Mi Miranda,
randa, Miranda, infringir Ordenanzas Munici Municipales:
pales: Municipales: condenado & 5 dollars de multa
cada uno.
Silverio Rosario y Eustoquio Diaz
infringir Oidenanzas Municipales con condenado
denado condenado & 1 dollar de multa cada uno.
Liborio Cruz infriDgir Ordenanzas
Municipales. absuelto.
Pedro Betancourt infringir Orde Ordenanzas
nanzas Ordenanzas Municipales condenado & 5 do dollars
llars dollars de multa.
Samuel Tait, infringir Ordenanzas
Municipales absuelto.
Bernardo Fuentes, turbar la paz
condenado & 5 dollars de multa.
Juan Diaz, infringir Ordenanzas
Municipales condenado & 2 dollars de
multa.
Juan B. de la Torre, infringir Or Ordenanzas
denanzas Ordenanzas Municipales condenado & 5
dollar de multa.
Pascasio Torres turbar la paz con condenado
denado condenado & 5 dias de arresto.
Antonio Gonzalez infringir Orde Ordenanzas
nanzas Ordenanzas Municipales, condenado 2 do dollars
llars dollars de multa.
Luisa Martinez infringir Ordenan Ordenanzas
zas Ordenanzas Municipales. absuelta.
LOS BOOBEBOS,
La MgiU da SiEtiirci z:i:ti

cl :rs:::l,

En vista del aumento de personal de
la buena brigada de bomberos de San San-turce,
turce, San-turce, su oficial de acuerdo con el pri primer
mer primer Jefe, ha resuelto se divida en las
dos secciones de reglamento, nombran nombran-do
do nombran-do sagento lo. de la 2a. secci6n don
Eduardo O' Ferrall, quien ta& presen presen-tado
tado presen-tado en la instrucci6n de ayer & 1
fuerza.
6ca muy entusiastaa los individuos
que componen aquella brigada y es de
esperar que el vesindario pudieste del
Versalles les ayude. Serl la ms nu nu-trida
trida nu-trida de todo el cuerpo.
Tenemos entendido que dispone de
poco material da incendios dich bri brigada,
gada, brigada, pero pronto ser aumentsdo en
loposible.
LA TIEIIDITA.

DE J. ECHEVARRIA.
Plaza PrinQipal 30, al lado del
Ayuntamiento, San Juan, P. R.
Ropa hecha & precios reducidos para
seSoras, nisog y caballeros, y efectoa
de quincalla, Surtido nuevo todas las
ssgsasss.
' P' ... "'

muy Gonourriclo cl
Riorcailo do Caroo Caroo-Konofo.
Konofo. Caroo-Konofo. .!.::Kjt:ra si!l2s S3 pjj.
D:sk3 em qn .cj elrisrria. l:s
ctos Cj carrcss.
(De nuestro Corresponsal)
Octubre 10. Ayer sfibado Hovi6
tanto en este pob'ado que apenas vi vi-mos
mos vi-mos el sol en todo el dia.
Hoy domingo era tan grande la
concurrencia de cainpesinos haciendo
sus compras y vendiendo frutos del
pais que la calle principal y la plaza
est&ban atestadas de gente.
En los campoa de esta jurisdicci6n
hay laboriosas mujeres que se dedican
constantemente la fabricsci6n de
sombreros de pa ja y hemos visto algu algu-gunos
gunos algu-gunos sombreros tan fines que pueden
pagarie hasta doce reales y dos pesos.
Una industria de sillas de madera

con paja de enea va aumentando peco

a poco en el barrio de Rio Arriba, si silks
lks silks que f abrica una senora de apellido
Ortiz y las venden por aqui a 25 cen centavos
tavos centavos cada una.
Actualmente se encuantra en este
poblado en la casa de la familia Qain Qain-tero.
tero. Qain-tero. la espiritual y bondadosa senori senori-ta
ta senori-ta Fernanda Bomhome, de Manat!,
amiga d quien estimamos mucho.
Ha regresado de Gurabo al Bsja Bsja-dero
dero Bsja-dero nuestra distinguida amiga se&ori se&ori-ta
ta se&ori-ta Antolina FJores Morales.
Hay una senora propietaria en el ba barrio
rrio barrio de Garrochales & U que es justo
le dediquemos algunas Hneas.
Esta senora lo es dona Carolina
How, la cual se interesa mucho por Iss
clases desvalidas visitando los pobres
cuando se kalian enfermos y ayudan ayudan-dolos
dolos ayudan-dolos expontaneamente en sus necesi necesi-dades.
dades. necesi-dades. Hemos visto & varios propietarios
important 23 del barrio de La Florida
y nos han manifestado los muchos per per-juicios
juicios per-juicios que se les irrogarn con la
clausura de la Administraci6n de Co Co-rreos
rreos Co-rreos de aquel barrio.
Todo aquel vecindario presenter un
escrito al centro superior de comunica comunica-ciones
ciones comunica-ciones solicitando continde funcionan funcionan-do
do funcionan-do aquella Administrsci6n de Correos
que Ueva cerca de doce a&os de esta esta-blecida.
blecida. esta-blecida. Apesar de que nos hallamos en la
cosecha de caf este grano escasea algo
pues en esta semana se ha vendido en
algunos ccmercios & 14 centavos libra.
Don Jose" Matheu, sastre, de Ma Ma-nati,
nati, Ma-nati, cada dia adquiere ms clientela
debido i sus buenos trabajos y & la
actividad en el oficio.
Hemos sabido que por el sitio l!a l!a-madoSan
madoSan l!a-madoSan Ciriaco se han presentado
varios casos de fiebres paludicas.
IUCEE1 FALTAS LAS RETRETHS.
La Banda de nirlos puede tocar.
Con motivo de estar prestando ser ser-vicios
vicios ser-vicios policiac03 los musicos de la in insular
sular insular e ido & Cayey la banda de infan infan-terla,
terla, infan-terla, son muy pocas las retretas que
se lie van a" efecto.
Suscrita por numeroeas firmas se ha
elevado una solicitud al Director de
Candad, interesando se autorice & la
banda del asilo de ninos de Santnrce
para que toque algunas retretas.
Don Francisco Alamo costeari el
pasaje en los carros electricos para f a a-cilitar
cilitar a-cilitar el indicado proyecto, y tenemos
por seguro que los pequeSos musicos
se prestan gustosos & lucir bus habiii habiii-dades
dades habiii-dades y dar unas horas de solaz & los
ciudadanos amlntes de la musica.
El Dr. Romero no pondra inconve inconve-nientes
nientes inconve-nientes y contribuircon su adquiesen adquiesen-cia
cia adquiesen-cia al mejor resultado de la petici6n.
Hatinias 3 Gitili.

Octubre 11.
Ayer Uovi6 copiosamente en este
poblado.
Con tal motivo estaban algun&s ca ca-lles
lles ca-lles verdaderamente navegables.
Algunos periodistas de San Juan se
hallaban aquf el domiDgo. Vinieron
con objeto de asistir al concierto orga orga-nizado
nizado orga-nizado por el tenor don Francisco Goi Goi-cocchea.
cocchea. Goi-cocchea. La constituci6n del partido cbrero
aqu!, que el domingo organiz6 su sub sub-comitS,
comitS, sub-comitS, hubo de revestir bastante im im-portancia,
portancia, im-portancia, pues se nos asegura que va varios
rios varios obreros republicanos ingresardn
en dicho partido.
Los perros realengos que molesta molesta-ban
ban molesta-ban al vecindario con sus ladridos y
otros excesos, no dan ya que hscer des desde
de desde que la policia les ha puesto 1 raya.
EstSn que no dicen esta boca es mis.
P1LDQRAS
Para las personas plidas, las plldo plldo-ras
ras plldo-ras del Lcdo. Lsmoutte dan resultados
msravillosos; son solicitadas con el
nombre exclusivo de Confortativas.
Curan la anemia radicalmente, vigori vigori-zan.
zan. vigori-zan. tonifican y devuelven juventnd y
lozanfa.
El sinnumero da curaciones obteni obteni-das
das obteni-das y la mucha solicitud que tienen,
justifican lo dicho y prueban que son
buenas.
Y como con f recuencia se me pre pre-sentan
sentan pre-sentan quejas de enganos efectuados
con pildoras expendidas por Conf or or-tativas,
tativas, or-tativas, estoy indigaado da semejanta
conducts, perseguir & los fakificado fakificado-res
res fakificado-res para hscerles aplicar la Ley.
Coamo, P. IL Octubre de 1904.

15

P. L. Lamoutte.

HOTEL FROES
38 Tetuan 38
Casa Buena.
Mesa buena.'
Bs&ca busses t3

-..

"VjiV M 1

, w. -i,, f,it w

.... t, V y v. y-v. v- y v -. y-it xm

n, 'f ".

o x ., f
2 . V g
O W : O
o.; .... :A hr o
iO y y m o
;o. . y o

DEL DR. PANlflGUfl
El mejor reconstituyente para la' ANEMIA, y la CLOROS1S,
No altera las fuueiones dio'estivas y es el unieo preparado da

hierro que no produce constipacion de vientre, antes al contrario;
facilita la disrestion, estimula el apetito, y se obsorve sin cansan-

cio del. aparatodigestivo. Estas pildoras son un precioso medi medicamento
camento medicamento para la mujer, pues en la puverkidfacilitan el desarro-

llo constituyendo les organismos raquiticos y en -la edad adulta,
rogularizan y conservan las funciones propias de la mujer.

Usense e inmediatamente se notaran los resultados.

aft

D
O
o
o
a
o
o
G
a
o
o
iO:
o.
o
o
O:
o

a
9

EL NlKO LUIS MESTRE, hijo de Don Ber Bernardo
nardo Bernardo Mestre, que-reside en la Calle del Hospital
No. 6, Habana, Cuba. Tiene diez afios de edad.
En sus primeros afios parecla un nifio saludable,
pero luego empez6 a enfermar'se. Ni cuidados, ni
alimentos, ni medicinas le hacian bien. Se le daba
hoy una medicina y por un dia 6 dos se creia que
estaba mejorando, pero el desengafio no se hacia
esperar. Volvian otra vez los ataques y el nifio
se habia convertido en un esqueleto. Dos pomos de
la Emulsion dO ScOtt verdadera (que
cura esos males de raiz) bastaron para efectuar el
cambio que se nota por el retrato.

;

Exljase la rerdadera Emulsion de Scott que lleva la
etiqueta del hombre con el bacalao & cuestaa y recha recha-cense
cense recha-cense las imitaciones. Los consumidores deben poner
especial cuidado y observar que el nombre Scott y
Bowne y el triangulo con laa palabras Perfect, Perman Permanent,
ent, Permanent, Palatable aparezca en cada frasco. TSngase cuidado
tambi6n con laa preparaciones que han adoptado nom nom-breaaimilares,
breaaimilares, nom-breaaimilares, esto es que a primera vista pueden
confundirse con el de la legftima Emulsi6n de Scott.
De venta en laa Farmaciaa y Droguerfas.

SCOTT fi BOHIIE, Qalmicos, 1IDEYA YORK. O

aoooooooooooooooooooooo

j,

T, U OiKIIIG MD COUMEU CO

San Juan y Aguadilla P-' R.
Sucursal en Paris. 27 Place de la Madeleine

Bill and Lectters of Credict on all cities in Europa
Nueva-York,Nueva OleanSj San Francisco, Habana etc. etc.
Cable transfer, Loans maile Deppsits received, Commissions.
! Corresponsales de

Credit Lyonnais London Paris, Madrid y Barcelona

tsanque lransatiantique rr Fans.
Societe Generate. Paris.
Banue AutricMenne Viena, Paris.
A. Jimenez & Sons '-'" Londres.
Gi Amsinck & C P Nueva York.
American Express CP Nueva York.
Wells Fargo Bank San Francisco California.
j General agents of
Sucrerie Centrale Coloso, Aguada Puerto (Rico) Paris.
Norwich Uunion Fire Insurance Society Norwich, Englan
Boimpniage Gener Assurance Company Toronton Canada.
Cotisn America ale Transatlantique Paris.
Cuben bteamshiq Company London;

PlDASE
LA SIN RIVAL

CERVEZA

MARCA
LEMP

Superior a cuantas se imnortan de los .' tJU.
Agentes generales en Paerot Rico
Sssrs. s L. Villcii h Cia.

SAN JUAN P-R

8DE VENTA EN TODAS LAS
PRINCIPALES FARMACI "AS

D E LA I S LA.

9

PARA LOS

nccnTnnno

NFERUEDADE&
'DELA
PS EL

ES CONSEGUIDO FOR MEDIO DE LAS
GURAS deCUTICURA

Un baiio caliente con Jabon de Cuticur.. y una ligera
aplicacion de Ungiiento deCuTicuRel mas peilectoremedio
de las enfermedades de la piel, proporcionari alivio instant instant-aneo
aneo instant-aneo d la delicada piel de los nifios, destruj orido todas las
causas que producen irritaciones, dolores y queroazones
que impiden. un tranquilo reposo. Despues de usarj esto
tratamiento el niBo dormira tranquilo, disfrufando una sen sen-sacion
sacion sen-sacion de bien estar no obtenida con ninguuo otro jabon
medicinal. Keune de una vez purcza. econoinia y eeguridad.
El Tratamiento Completo Externo e Intorno para Todo HumO

Por medio de lo Eemedios da Cuticuba nutite de Jabon de Ccticcra, parm limply U plet
Jo coot rat y etcamu y eukvizar el cutla cnlf jmo. del Vue(l-uto de Ct:ncvi:, TMtre alivlar tnatufe
neamentclae comesoDes, irritacioaea t Inflamacjonee y pars ablaudar y curmitaa, j de OtmcuaA

Kiaoltente, para refrescar y punncar la aaogre. A menudo una bou csiue baata para curat

aunao an

lorn mil rravea caaoa de bumorea cuando todo lo demaa falla. e vnta en e! nu

Depdslto en la Gran Bretana F Niwbirt Bows, V 38 Obarterhonae Hqurau t)dxotafitik
PotTBB 1BD AM Cbsk. ajokp, tuueea BjaBfUtWa. rWiahm, ilL U. tLa A.

e

OOCOCOCODQOOCOMOOCXXXJOOOOO

0
0
n
8

JOSE SALGADO JlflEHEZ
HlMlflNO DFNTISTfl

SAN FRANCISCO. 36. SAN JUAN. TELEFONO 24O.

La mejor oScina dental instal&da en San Jain.
Especi&lista en extracciones hech&s eon ancsteaicoa no toxicos qua
imtiidftn el dolor.

eoronw de oro etc.
CORONAS Y PUENTES DE TODAS CLASES

Obturaciones con oro, phU 6 cemento de cn&Ianier pieza por mil
eztido enque se encuentre.
DEOINFECCION DE LOS INTRUMENTOS EN PRE8ENCIA
DEL PACIENTE ANTES DE USARL03
EXTRACCIONES A CUALQUIEB BORA DE LA NOCHE

0
15
0
u
I
0

u
0
a
n
0
0

I teil:s d3 8 1 12 A. U. D3 1 i 5 P. U.

0COC9OOOOODODODODOCOOQ3,HSCO

Abono Americus
para cana, caft5, tabaco, algoddn y otros productos de la Isla,
ES EL. MEJOR QUE SE IMPORT!
Abono Americus, esta probado on toda la isla durante ya ya-rios
rios ya-rios anos y ha dado beneficios limpios del 100 al 200 por
ciento.
Existencia constanto en dep63ito do-
Miillenhoff S Iorber
ACENTES "GENERALES

Axtmayer 6 Hijo.
63 SAN FRANCISCO 63-
Telefono 39. Box 675.
Contratista general de obras. Pintores en toda clase de decoracioaes
Teniendo en su establecimiento pinturas y demds articulos, como bro bro-kas.
kas. bro-kas. aceites &., para todos los trabajos que sa les encomiende y ia
venta para el pubico precios m5dico3.

RICHARD J. BIGGS
PKOFSSOK PG IHGLCS.
Tetuan 40. Apartado,435
Golszla t3 Snta AnS, V mt
Ensenanza primaria y secundaria
PROFESORES
Don Manuel Gorbea: GramStica,
Aritmtics, Geografis, Taqnigrafia,
Algebra. :,
Don Carlos Martinez: logics, Ilisto Ilisto-ria,
ria, Ilisto-ria, Fisiolegia.
Dona DoloreSQISrei!: Doctrina, lec lec-tura,
tura, lec-tura, escritura, urbanidad.
Disciplina militar pero paternal.
Apertara Septiembre 26.
Director,
Rev. ladre Irank (Un;
EL .GUILA.

Tal es la nmrca de la mejor cerveza
americana Anheuser Busch y BudweU
ser cuyoa Rgsntes en Puerto Rico son
IfuUenhoff & Korber.
De venta en todos bs establecimien establecimientos.
tos. establecimientos. ":
Nota: Se sarsntiza saa estas csr csr-vera
vera csr-vera son parrs csmj'itaienta y li-

f "" "" "" " '' -u w t .iiu...u,i. m -' TtfW

O Catarro Bronquial y la LARINGITIS 6 catarro de la garganta son las enfermedades que si se,
descutdan, conducen mas facilmente a la TISIS, y & la infeccioa tuberculosa y mas de un tisico debe esa doleutia
fisu propia culpa; asi, si sufre Vd. de esas enfermedades y tiene Vd. TOS por leve que sea, no la abandone y
tome el gian Remedio Moderno para curar todas las afecciones catarrales titulado, Vino de Morrhuol y Malta
del Dr. Ulrici de New York," que debe su accion curativa al Morrfcaol y Thiocol, este ultimo supera a todos los
antiguos preparados de juayacol y creosota, por ser insipido y ser 70 veces mis activo que aquellos, comprobado
por las eminencias medicas de Europa y America, y su gTan efecto es debido & que no Irritando, las vias
digestivas, los pacientes pueden aprovechar los beneficos efectos del guayacol indefinidamente, hasta obtener la
Curacidn completa, tniintras que ; con los antiguos preparados de guayacol 6 creosota es imposible, pues mas tarde
6 temprano el enfermo tiene que verse obligado a suspender de tomar- tales drogas que su esiomago 6
intestinos pronto los rectaazan, de ahf que, con tales antiguas dxogas, siempre ei enfermo tiene que principiar r'e
nuevo y mientras tanto la enfermedad gana terreno y se agrava, asi, si esta Vd. tomando emulsiones 6preparat-ione
antiguas de guayacol 6 creosota, apartelas & un lado y no pierda tiempo en curarse antes que sea tarde y ton.e
enseguida el afamado. "YINO de HOBSHUOL y MALTA id DE. ULEICI de NETY 10KK.
PREPARACION QUE ES SIN DISPUTA:
La Mas CCRlTITi; por eotitener el GUAYACOL (principio activo de 'a creosota bajo la forma lnlpida de THIOCOL heroipo
remedio moderno que destruye el microbio de la tisii,) al mismo tiempo que aumenta el PODER organico de resistehcia contra 1a
infecciun tabercnlosa y realiza la antisepsia pulmonar haciendo ceder rapidamente las afecciones catarrales.
La Mas ALUtENTICIA ; porque nntra rapidamente al enfermo debido al eztracto de Malta y Glicerina, aumentando de pesc
los pacientes en pocos dias.
La Mas DffESTITA; porqne la Pepsina y el mismo eztracto de raalta que contiene, digieren los alimentos facilmente sin fatigai
el estdmao, permitiendo que se asimilen totalmente, puriiendo ser tomada por las personas de paladar delicado.
La Mas TO MCA ; por contener: los HIPOFOSFITOS, cuyas propiedades -econtituventes los hacen indispensable par
lg-orizar el cuerpo humano, y son a su vex el gran remedio para cwar la escrduia, raquitismoy falta de desarrollo en los NINOS.
La mas SlBaUSA j porque sus ingredientes estan combin"do de Ul manera, qno result nn medicamento muy aeradabl
de tomar.
" A 2U ETif; orqne BVITA contraer CATARROS & las persona PROPE5SAS A ellos y PRESERVA de la TISIS.
LA MAS ACTITAj porque nn SOLO FRASCO basta para obtener sorprendente mejoria y comprobar sa efecto curativo supertax
a toda clase de Emulsiones, y especificoB conocidos, para curar las afecciones del Pec ho. N ;

De venta en PuertoR:cos Sao Juan. Guillermety J. M. Blanco. Ponee.- Valle & Cancioi-?-reslon Gades-

uemi Monagaa Hermaaoa MuieU



is r

CONSEJJS) A LAS MARES tl larnue cabnuua
aa teaaQora Winslo deb uaarse mp qua Ion muo
aataa an al periodo da la denticiun Proporciona alivia
Inmadiata al pa,ue3o paciente, produca un inefio na natural
tural natural y trauquilo alftria. at -loloi y al rng&ito deipierta
M Tiro t alegiatlS. amy afradable a. aladar, ealroa
al i&lo ablanda ul encias, alivia tut eoloret haea ta
ctioalaa fanclonaa del astlraago 7 reffula km .jUitinoi,
l.nalor famadi oonocldo paja. to dianaa ya prm
mnMt to dantkhSn 6 da cualqotara twa cawM,
laoi oa BKbi caidaao on pedii al Jataha, C aiiaalt
aUWVi.d
EX AMIGO SB LOS BEO0OS.
REMEDIO
'tr EMBRIAGUEZ

No TIENE olor, color nl sabor, y se puede
Jar al paciente, tin lo tepa, en cualquier
LlOUlDO ouo acostumbre tomar. ES 00M-
PLETAMENTE INOFENSIVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PRECIO $1.00 en dinero de los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos por cada oaia de doce torn as 6 6
calas por ,. 8E HACEN BUENOS
r.R-.snflENTnS iloa a rentes 9 lot droeul-
tai. No haoen despaohoi en oomision.
Da prepara unloamente.
KENNEDY MEDICAL CO
Ii. S73 Kadzia SI., laiuYirk. E.U.I,
manda franco de porte jfbr eorreo
reclblr iu valor.
D VENTA EN TODA8 LAS DROQUBRIAB,
Francisco J. Amy.
(Traductor por nombfamientodel
Goblerno Federal.,
Of reco bus servicioa como especialis-
ta en trab&jcs tecnicos y iitsrancs,
Precioa medico. LUNA 37.
COCIIE D I A B 1 0
ENTRE PONCE Y ARECIBO
a, a a f" Wm aT Jh
U VIUCVtlldH.
SALIDAS.
De Ponoe & Areoibo 6 a. m.
De Areoibo a Ponce ... 121 a. m-
Este diarlo enlazara con a Uegada yjalida
del Ferrocarril de San Juan.
Ademas hay un segundo viaje basta Ad Ad-luntas
luntas Ad-luntas 6 vioeversa que saldra de Fonce & lai
p. m. y ae Aajunias a las t a. m.
PRECIOS.
De Ponce & Adjuntas tl
Tia Adiuntas & Utuado 1
De Utuado & Areoibo 1-50
Agenda en Ponoe, HOTEL MELIA.
Adjuntas, INDALEOIO GARCIA.
Utuado, MAOARIO ZAPER.
Areoibo, Hotel Baleares
LUIS MUNOZ MORALES Y
ENRIQUE LLAOR ED A. bogados
uon oncinas en uayey y en uuayama. n.jer-
oen ante todos los Tribunales de la lsla
15 v. s. a.
SE VENDEN dos casas en Cats So,
con el dominio de los solares. Iofor
marfin, Sol 36, 2o. piso. San Juan,
P. R.
TODA MUJER
debe tener interns en oonocer
1. ..l M ,s .. r. ,)
go giratorio
ftlARVuL"
La nueva Jeringa Vaginal.
Imjecciun y Succidn. La me me-S.
S. me-S. jor, iuofensiva y
w,- mas cotnoda. Lim-
Pidaaa al boticario, V "-
y al no padlere anml- V C
nittrar la "MARVKL,11 'S
nodebeaneptnrseotra.nlno
aaviaae an sello para el folle- s
to iluatrado que ae remite sella- -, f
do y en el eual ae encaentran to- t"V J
doa Iob datoa y dtrecclonea que son
tneatimablea para lai Sofioras.
De ; venta en la Farmacia Blanco. San
Frsncisoo 54. San Juan.
Farm&cia Coltfn
Medfoamentoi freiooi. Droirai purai.-Ei
peolal eimero en el deipaoho de reoetai por
personal oompetente.
Oomplato surtido de geringai da Prava
niumoi modaios.
Eqnidad an los preolos.
Plaia Prtnolpal. San Juan Puerto Rleo.
Lfnea Ifirrea del Oeste
ITINERARIO
S&lldas da Bayam6n y Capital simultanea
mente
Dlaa laborables Dias feitivos

C II II
7 IS 0 IS
8 M 8 13
9 49 9 5
11 1 C3
IS 18 I IS 14 T
1 45 S 10
8 18 1 80
4 8 J 10
8 80 M
8 18 B 10"
15

Bttletc aratos para diat festivoa
1 Olasa. S Clan.
DelOanital Bavamon. da
Ida y vuelta C0.S3 tt.lfl
Bayamfin i Oatano, Ida
y vnalta IS 10
Blllete ordinarlo da Capita Oatafi an
lase i I otTS.
Bayamdn 10 da Saptiembra, lMf.
RAMON VALDTCH
Hueva remesa.
Por el Ultimo vapor de Hamburco
ban Uegado Its f amosas sslcbicbas y lo
celebrada Mantequilla danesas, marcs
Heyman; las que obtuvieron primer
premio en la Exposici6n Regional de
Curacao.
, De venta al por mayor y detalle en
v el Almacen de
ANDRES CROSAS.
30 v. a. Marina.
BAtJUERO h GA0D1S1&
OFRECEN
AlsimVirA t( nnfts. rnllns
de 90 lbr. rollo $ 2-50
Gramnas en barrile3 de
90 libraa barril 3-00
7in liso nara fnrrn dfi fi
w 3-P auintal. 4-50
onfrt TIT? A flflTT on
barrilcs. barril 2-50
Pnntaa da Pans caias
do 90 libras tamonos
de 2-2 112, 3, 4 y 5
pulgadas gniesas- y
finas, caia 2-45
tTftiz Enusrior del Paia
en mcdlo3 sacos an. 1-50
nuiital "3-00
Ran Jnala 11 y lESan Joan, Pta-Riaa
En csta imprenta sa venda papel da

Los erdditos do 111-

tramar sordn naga-
dos por Espano,
Si ccxfi a Ci:b y'Piirti
CD un plizo sds Bins
Si t:ti mmM il i:t:
El cilre 03 toio creiiti pro-
La Gaceta de Madrid ha proraulga-
do en 17 del pasado Septiembre la ley
sobre el pago da las obligiciones pen-
dientes, no solo de psgo, eino de reco reco-nocimiento
nocimiento reco-nocimiento y liquidaci6n, proiedentes
da Cuba, Puerto Rico y Filipinas, que
dicha ley divide en esta forma:
Constituiran el primer grupo, con
caracter preferente, las que se presen presen-ten
ten presen-ten al cobro por los propios intaresa-
dos 6 Bus herederos legitimos y proce proce-dan
dan proce-dan de:
(a) Haberes personales por razon
de eueldo de soldados. clases. oficiales.
jefes y generates del Ejercito y de la
Armada y empleados civiles.
(b) Haberes pasivos.
(c) Fianzas y dep6sitos de Cuba y
Puerto R co 6 imposiciones de las Ca-
jas de Manila.
(d) Devoluciones de ingreaos inde inde-bidos,
bidos, inde-bidos, reglamentariamente formaliza-
dos.
(e) Loterf&s y valores de la Deuda
pubuca.
Ll segundo grupo de obugaciones lo
formarfin todas las no asignadas y
comprendidas en el primero, y se sub
dividir&n & su vez en las dos siguientes
clases:
la. Las de acreedores director, he
rederos legftimos 6 representantes, que
acrediten en forma legal esta represen-
tacion. Los mandates anteriores a la
promulgaci6n do esta ley seran ratifi
cado por el mandatario; de no serlo
antes de su pago, pasar&n los erudites
a la siguiente clase.
2a. Las no comprendidas en las
clasificaciones anteriores. t
La Junta, que estara investida de
las iacultades que ya hemos dado a co-
nocer, entendera el reconocimiento y
hquidacion aplicandose al pago:
El remanente en cartera del lesoro
del 5 ror 100 amortizable no puesto
en circulaci6n (30'46 millones de pese pesetas),
tas), pesetas), y el producto, timbin en nego nego-ciaci6n,
ciaci6n, nego-ciaci6n, del 4 por 100 interior por la
suma necesaria para completar el pago
de las obugaciones.
Cuando estas correspondan al segun
do grupo sa pagar&n en deuda interior
mediante la entrega por todo su valor
nominal en titulos abon&ndose los re re-siduos
siduos re-siduos 6 diferencias en met&lico, con el
descuento del 25 por 100.
Se declara prescrito el derecho al
cobro de todo credito procedente de
Ultramar que no se haya reclamado en
los terminos que respectivamenta tu-
vieran para ello senalados por las dis dis-posiciones
posiciones dis-posiciones que les conciernan, y en to
do caso, que no lo haya sido antes de
la promulgacion de esta ley.
Los creditos ya reciamados y pen-
dientes de iustificaci6n se declaran
tambien caducados si no se justihcan
cumplidameote por falta del interesa interesa-do,
do, interesa-do, dentro del plazo de seis meses, i
contar desde la fecha, los prooedentes
de Cuba y Puerto Rico, y de nueve
meses los de Filipinas.
El ministro de Hacietda podra pa-
gar con I03 recursos de la ley los quin quince
ce quince millones que se le adeudan al Ban
co Hipotecario en deuda flitante re
present ad a por psgares del Tesoro.
Las deudas procedentes de las gue
rras coloniales anteriores fi la ultim.
seguiran regidaa por la anterior legis
lacion.
La calificacidn de los creditor se
practical por la Junta en lostrmins
que se han dado a conocer pubheando
en la Gaceta las declaraciones de dere dere-chos
chos dere-chos y expidiendo dfspua unresguar-
do a favor del interesado la oho na del
ramo correspondienta al servicio.
Los resguardos que hubieran de co-
rresponder fi obligaciones no prefer an antes,
tes, antes, 6 sea fi las del segundo grupo de
la ley, no sa entregarfin fi los ltteresa-
dos hasta que el Gobierno de cuenta fi
las Cortes del numero, clase y cuantia
de todas ellas, con arreglo al articulo
40. de la misma.
Como se ve. tanto la ley como 1 ins-
truccion dan preferencia fi los creditos
persona les por haberes activos 6 pasi
vos, dep6sitos, etc., y limitan y traban
los psgos por creditos da suministros
y otros analogos.
Ipti para pistilar.
Como en otro lugar decimos, ha sido
admitido fi postular ante la Cort) Fe
deraL el joven letrado don Federico G
Perez Almiroty, en virtu i de una mo-
cioa presen tada por el abrgado amen
cano Mr. Dexter, fi cuyo efecto fuercn
nombrados examic adores por el Jut z
LMc Kenna, los ores. Mott y AniersoD.
Estos. en vista de los titulos umvt ra:
tarios presentados por el Sr. Perez A
miroty, graduado en la universidad de
Syracus", Eitado da N. Y. y aparec- r
ratificada su suficiencia tor el Tribe
nal examinador da dicho Estaio, in
formaron qua prccedia su admision
sin previo examen, por lo que el Sr.
Mc Kenna ordeno se le tomara iura
mento, el cual prest6 con las formali
dades del caso.
1 joven Perez, es un abegado de por
venir, pues es sumimente estudioso.
habiendo abierto su bufeta muy cerca
de esta redaccion.
Desemosle el mejor xito al Joven
letrado.
AESTA USTED CIEGO?
Por medio de nuestro nuevo mtodo cura-
mos toda clase de enfermedades de los ojos,
por vieja que sea. ujos atones e mjiamadoa,
la eatarata y eeguedad total, todo volverd & ser
curado dentro de poco. Bisojoi curadoa ra
dical. Operucimtfuo mda necesarias, Pocos
gastos. Escrfbanse pormenores. Dirfjanae
al Institute oculistieo y otopdtico.
t,74S Qeyqr Ave ,,St,LvuU, Mo, U, J3, 4,

Lluovo muolio

on Ponsc.:
El Sr. Matiehzo Cintr6n recorre
pueblos del oeste.
De nuesiro Correspomal.)
Oetabra 10
Acmi nodamQa decir con verdad qua
es un Hover sin escampar, pues hace
tres dits que, si no tuviramos tan
Antai.
arraiiraaas coaaiciuues uwuwcas
Tlamos convertidos en patos; tantas
son las lagunasue se cstentan en
nuestras calles.
Nombrados nor el Board, saiieron
aver cara Birros once correligionarios
nuestros fi ocupar el puesto de J ueces
en las mesas electorates.
D&maso Quilas. renublicano. se
presentd en un meeting unionists en el
barrio Canas, provocando y alborotan alborotan-do
do alborotan-do hasta que la policia lo detuvo y de-
nuncio. Hace un mes del hecno y no
sabemos que se haya celebrado el jui jui-cio
cio jui-cio siauiera.
Pedro Limardo, unionists, se acerco
fi un meeting republican hace cuatro
dias,yprovocado por un tal Gerena tie tie-ne
ne tie-ne con esta una cuesti6n y la policia lo
detiene v denuncia. Al dia siguienta
se celebra el jaicio y el Juez la impone
fi Limardo noventa dfas de cfircel y
treinta dollars da multa.
Anoche Luis Tilhete, honrado za-
natero. f a& atropellado en la Cantera,
v f u conducido al cuartel por el joven
Pericfis para que le enviaran al hospi hospital
tal hospital para que lo curaran, y como en el
cuartel denunci6 como fi bus agresores
fi Antonio Caraballo y Luis Torres Ca-
raballo. sa ordeno al guardia Pedro J.
Coll la detenci6n de e'stos. Al irel
guardia fi cumplimentar la orden se re re-sistieron
sistieron re-sistieron los Caraballo fi obedecerle,
acometindola y obligfindola fi hacer
uso del roten para conducirlos al cuar
tel. como lo hizo. Como Antonio Ca
raballo result6 herido lo enviaron con
los guardias Coll y Ovidio Rojas al
hospital en calidad de detanido y, al
salir del cuartel. Juan Torres Caraba
llo quiso quitar fi los guardias el preso
herido. Al tener conocimiento del
hecho saiieron del cuartel el capitfin
Silen, teniente Iturrondo, cabo Este Este-ban
ban Este-ban y otros guardias, y al querer de de-tener
tener de-tener el teniente fi Juan Torres, este
la agredi6, y sugetado por el capitfin
Silen y otros guardias la ocuparon
un cuchillo que portaba y con el que
intento asrredir al teniente Iturrondo:
Todos estos individuos han sido pues
tos fi disposicion del Juez Municipal
con la correspondiente denuncia.
A yer Amador Rivera agredio a
Cornelio Maldonado en tal forma, que
la descompuso un brazo. Detenido
por el guardia Antonio Rosell6 f u&
puesto fi disposici6n del Juez.
Petra Cruz hurto doa sortnasa
Eugenia Correa, pero teniendo cono-
cimiento del hecho el detective Gutie
rrez. la detuvo.
En la plaza del mercado ayer por
la mafiana, Juan Rivera le saco del
bolsillo fi un chico nombrado Pancho,
cuarenta y cinco centavos, pero el po-
hcia de servicio la echo mano y lo
puso fi buen recaudo.
Por hurto de ropa fi Ruperto Ro
driguez ha sido denunciado Gaspar
Martinez.
Hoy han salido del Cuartel dePo-
licia los guardias destinados fi prestar
servicio en los precintos del distrito
electoral.
Muchos de los jueces propuestos
por los republicanos para las mesas
electorates, han renunciado sus pues-
tos. DIcese que no aceptan las ins-
truccioncs que lea dan, temerosos de
incurrir en jesponsabilidades crimina-
ss. Cuando, como en esta ano impera
la justicia es muy peligroso intentar
buriarla.
Con motivo de las continuas Uuvias,
en estas noches no ha sido posible ce-
lebrar meetings de propaganda.
--Anoche.ypor telegrafo. sa supo
que don Luis MuSoz Rivera, no habia
aeectado la desigoaci6n para candidato
fi Washington que de 1 hizo la Con-
venci6n del partido unionists, y que,
celebrada nueva votacion resulto elec-
to don Tulio Larrinsga. Respetando
las razones que tuviera don Luis para
no aceptar, aplaudimos el acto de jus justicia
ticia justicia Uevado fi efecto por la Conven Conven-c'6n
c'6n Conven-c'6n al designarle y felicitamos fi don
Tulio Larrinaga por la merecida dis
tincion de que ha sido obieto.
El senor Matienzo Cintr6n sali6
el sabado para Mayaguez y otros pue pueblos
blos pueblos del Oeste.
El policia da servicio en la plaza
del Mercado denuncid ayer fi Juan Bo
dn por falta en el peso da la came.
A las cuatro de la madrugada de
hoy f lie detenido Claudio Santaella por
agresion fi Juan Mesa.
I1UEV0 METODO.
The International CoUege of Languajes, ha
ideado un mdtodo nuevo, Metodo del Lengua Lengua-jano
jano Lengua-jano que es un sistema de ensenar el Ingles
a los Liatmo-amencanos, oyendola hablar.
Es simplemente ensenar por la voz humane,
esta voz se oye tan claramente como la de
Cualquier miembro de la fmilia hablando hablando-nos
nos hablando-nos en el hoerar. Los elementos tcnicos quo-
dan elimir&dos, desaparecen obstaculos, la
simpunca el procedimiento de aprender y es
adquisicion de la habilidad de conversar se
hace Mcil en muy corto tiempo.
El acento corriente y la pronunciacidn se
aseguran, porque los ionagramas solo expre expre-san
san expre-san sonido emitidos nor un cantor oerf ecto.
Todas las lecciones revisten el caracter de
3onversaci6n, 6 sea la especie de palabras y
fraces que se emplean diariamente y las mas
necesarias que ei extranjero debe aprender.
aetiene ala vista uno delos libros. v & medi-
da que el oido escucha a la lengua pronunciar
caaa suaDa, ei ojo oDserva como se deletrea
cada palabra y la mente guarda las impresio impresio-nes
nes impresio-nes transmitidas asf. Casi antes de aperci-
Dimos ne euo, nos acostumbramos a pensar
en ei ldioma que estuaiamoi.
He aqui algunas de las ventias de este sis
tema: No tiene maestro, no hay honorarios
ni contratiempos, no se olvidan las lecciones
pasadas, ni peliero de adquirir un mal acen
to. Seaprende tanto en una lemana, por
unas cuantas lecciones de dlez xmnutos cada
dia como lo que un profesor ordinario ense."" ense.""-lfa
lfa ense.""-lfa en un mes. Con el M4todo Lenguaono u
la adquisioidn de un idioma ha cesado de ser
el arduo deber que muchos suponen. En dos
peuapras. ei aistema es taa coexists yesuc-i'

1
En Fc:rl2 da Ti:rra y Sir
13 e::i13 p r:iti-3 s-nra
;ccnf:ocb. 1
En la ciudad reinaba absoluto or
den-
En las inscrincionea hov reinaba
calma y tranquilidad. En los colegios
La policia en Puerta da Tierra y
Santurce, pristaba servicioa con ter-
ceroias, y rondas recorrlan los coie-
gios.
T 1 pi yi la rifi nr.h'iict nurti mstntfl
nimiento del orden, era estricta y de
exceienta orgamzacion.
A 1 linrai pn nnA psprlhimoa est&S
l!neas 10 a.- ra. no ha ocurrido el
mas leva incidente.
Los indicios son de aue asi pasarfi
todo el dia.
Los ellctores de cada nartido. cum-
nlen con ; su debar, y vienen demos
trando el mayor respeto y compos
tura,
El prHxto3 censirrto AAcslia
n el "Ollntp.
Hay gran entusiasmo con motivo de
esa solemnidad artistica.
El dia 22 del cursante mes, 'se veri-
ficarfi el anunciado conciertp de Ama-
lia Paoli en el Ohmpo.
Para esa solemnidad artistica reina
gran entusiasmo. Todos los admira-
dores v amizos de la notable cantante.
sa disponen fi ofrecerla el testimonio
de su simcatia.
Li sociedad capitalena cooperara a
tan hermosa fiesta, y en la Habanera
y el coro de la opera Carmen, que
han sido ensayados con el mas lison
gero xito, tomarfin parte las distin
guidas 8e5oras y senoritas siguientes
Cecilia Bruno de Vazquez, isabe
Padial de Gorbea, Aida Brischi de
Tdrres Grau. Concepcion Aguayo
Monsita y Carmen Ferrer, Iraida Or
beta. Mercedes Padial, Mercedes Ven
tura, Guillermina Gonzalez, Raquel,
Paulina y Maria Hceb, Hay dee Marin,
Emma Barch, Maria Teresa Acosta
Maria Asensio, Mercedes Monet, Irma
Finlay, Georgina y Enriqueta Skerre
vAmalia Paoli.
Ademas de esta conjunto de bellezas,
anortarfin bu valioso concurso los apre
ciables del sexo feo caballeros doctor
Rafael del Valle, Jose Perez Loada.
Mr. D. E. Richardson. Mr. H. ETBa-
hen y Evaristo Velez Lopez.
Como se ve dicho concierto resulta-
rfi de extraordinaria importancia.
Mi Sorior 3 Sdd:d
La Junta Superior de Sanidad sa
reuni6 ayer tarde.
Fue ref erida al oncial de bamdad de
San Juan una instancia de obreros de
varioa oficios, denunciando varias ca ca-sas
sas ca-sas de esta ciudad que se encuentran
enmalestado.
Se did cuenta con un informa del dis
trito sur, eobre medidas sanitarias que
deben tomarsa en Mayaguez y otras
ciudades que tienen acueducto.
Se acordo tambien mamfestar al
alcalde da Ponce qua el piano del asilo
insular de ciegos proyectado en Ponce,
jresulta incompleto y no puede formar-
sa jqicio da los trabajoa de plomeria.
Se discutio amoliamente el asunto
relativo fi las alcantarillasy qued6 pen-
dienta para en la prdxima Junta resol-
versa.
a I
RsgistroCivJI.
Def unciones: Francisca Aquino,
Maria Calder6n Muriel y Julia Finlay
Richart.
Naciinientos: Agustm Candelano
Fuentea y Eugenia Regma Perez y
Nieves.
Matrimonios: Se han transcrito los
de Luis Vizsarrondo Coronado con
Justa Sol y Rodriguez yAguatia Prie Prie-to
to Prie-to Dfivila con Fiorentina Cruz Carbc Carbc-nell.
nell. Carbc-nell. I'lTEilESi AL C01IERGI0-
Una joven puertorriquena que habla
ing!es y conoca la escritura fi mfiqnina,
desea colocarsa en una oficina como
corresponsal 6 para anilogo servicio.
Esta dispuesta fi aceptar un sueldo
m6dico hasta que,' probada su suficien-
cia, se la asigna el que se considere co
mo lusta compensacon de su trabaio
Para informes dirijirse fi La Corres-
pondencia. p.
Gran Experlencta
de Mas da 60 afloa
en el R-amo de
Sollcltar P&ten- -tea
cte Invan.
don. Marca.s de Comerdo y TItuloa
de Propledad Llterarlax en toe Esttx Esttx-doavVnldoa
doavVnldoa Esttx-doavVnldoa y Pa!es Extrangeroe.
Para mas Informes vfeae la filtima pdgrina
de lectura de cualquier exemplar mensual de
La America Cientffica
e Industrial
edlcion en espafiol de)
' SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 eacrlbase directamente r en espafioL si se
quiere a loe eeOorea
MUNN a COMPANY 9
561 Broadway. Nvova York.
puesto de talmodoqueel primer dia yase ha habla
bla habla algo, un poco mas el siguiente y mas aiin
el que sigue: y en muy corto tiempo se apren apren-de
de apren-de a hablar, leer y escribir facil y oorreota
mente.
El Frances, el Aleman y el Oastellano han
sido enefiados con dxito por este sistema.
Las personrs que deseen conocer mas por por-trenores
trenores por-trenores pueden dirigirse i The International
t lege Imguaja, Metropolis" Balding, Huva
Tori

cnjos inoiipioo

4 j

L03 japonesea sa detienen. sua a van-.

tzizi cobra Mukdaa quedxa estacica estacica-dxa
dxa estacica-dxa y por segundo, vez despua da la
citti.i ea Liao-Yang retrocadsa tats
el ejrcitD ruso qua bica prejxra bus
cuarta'sa da invierno al fin pareca ta
decide a tomar la ofensiva.
En nuestros articulcs antariores bus-
tentamos la idea da q la continua retira retira-da
da retira-da de Kuropatkin obedecia fi un plan
da carcjsn", que obngado por lis cir cir-cunstancias
cunstancias cir-cunstancias de la gran superioridad
numenca y da matari&l de artillaria da
los japonesea, la impulsaba fi buscar el
equwibrio tardio, pero seguro, del can can-sancio
sancio can-sancio en el enemigo da recibirYef uer-
zos y de llevarlo d su terreno.
Despuea de Liao-Yang la gran ba ba-talla,
talla, ba-talla, porno la llaman los tfictlcos que
la comparan con las del primer impa
rio f ranee's, y en qua hubo regimien-
to ruso que vi6 .reducido a 120 hom-
bres el contingente da su f uerza, per
diendo esa eieTcito mis da 20.000
soldados y 133 ca Rones: perocausando
fi I03 jiponeses mfis de 35.000 bsjas y
venciendo en el primer dia de combate
donde dos divisiones se sostuvieron 18
horas contra el ejercito del General
Kurcki, retirfindose por temor fi un
copo; yemos que Dapass es recupera-
do por los moscovitas y q. estosvuelven
fi pasar el rio bun q tanta sangra ia
ponesa costfira, en los combates que
precedieron fi aquella batalla.
Ya han Uegado ref uerzos fi Kuropat Kuropatkin
kin Kuropatkin que le permitanltomar la ofensiva.
y las divisiones mandadas fi marchar
para Manchuria, au men tan lenta, pero
consecutivamenta. fos cuadros rusos
que podrfin tomar la ofensiva para so so-correr
correr so-correr fi Puerto Arturo, antes que el
invierno interrumpa el curso activo de
la cam pana.
No se nos oculta que la tarea da re-
conquistar el terreno perdido es firdua.
y ha menesterrgrandes esf uerzos, pues
los laponeses han reforztdo considera
blemente sus cuerpos de ejercito He He-vando
vando He-vando fi la Manchuria mfis de 60.000
hombres y elevando el que combate
f rente fi Mukden fi mas da 240,000,
ame"n de los nontingf fitea Uevados al
sitio de Puerto Arturc; pero fi fines
del corriente mea habri de tener el
cuartel general ruso 160.000 soldados
y 500 piezas de ref aerzo, que le den
gran superioridad numeric sobre los
mpones.
El haber Uamado el Mikado al ser
vicio todas las reservas y la rfipida con-
centraci6n de grandes cuerpos, da ejer ejercito
cito ejercito en los puertos de embarque, supo supo-ne
ne supo-ne el temor de no poder contrarrestar
el cambio de tfictica da su enemigo y
el deseo apresurar con un golpa decisi decisi-vo,
vo, decisi-vo, la primera faz da la campafia que,
si llibga fi interrumpir el invierno, cca cca-siona
siona cca-siona un grave perjuicio fi los planes
de rapidez del geralisimo japone's.
Puerto Arturo no cae tan tacilmente
como se presumi6 y si es tomsdo al f",
necesitarfi un gran trabajo para poner poner-la
la poner-la en condiciones de que sirva como
base segura de operaciones al ejSrcito
y armada japonesa, puesta indudable indudable-mente
mente indudable-mente en un aprieto con la aparici6n
da la escuadra del Bfiltico, que trae
una f uerza ofensiva no despreciabla y
cuyos barcos y personal no estfin lo
trabajados que las f uerzas de Togo,
cuyos principalea barcos necesitan lim lim-pieza
pieza lim-pieza de fondos y renovar su artilleria
gruesa, que como es sabido, ea necesa necesa-rio
rio necesa-rio sustituir fi cada centenar de dia dia-paros.
paros. dia-paros. Y que es da gran importancia la in in-mediata
mediata in-mediata toma da aquella plaza, lo pre presume
sume presume la neceeidad de que quede en li li-bertad
bertad li-bertad de acci6n toda la escuadra japo japonesa,
nesa, japonesa, que en otro caso ha de cubrir loa
puertos del Jap6n, atender fi la vigi vigi-lancia
lancia vigi-lancia de Vladivostok y atacar, coa
probabilidades de triunfo & la nueva
escuadra moscovita. En el tenfiz em em-peno
peno em-peno que han mostrado los nipones en
la toma del Gibraltar ruso, pertendien pertendien-do,
do, pertendien-do, contra loa dictadoa de la tfictica
moderna, asaltorla y sacrificando asi
millarea de soldados, se ve Is mayor
prueba de nuestro aserto.
Cueste lo que cueste hay que tomar d
Puerto Arturo, ha dicho el Mikado, de
acuerdo con sus generales y mis da
40.000 hembre", cuatro da sus mejo mejo-res
res mejo-res barcos de combata y mfis de 20 000
millones de pesos cuesta la porfiada lu lu-cha,
cha, lu-cha, que desde 8 meses se libra en las
cercaDias del baluarta ruso, donde se
han resucitado las grandezas de epicas
luchaa y 15 000 soldados extenuados
por 4 meses de lucha diaria, de priva priva-ciones
ciones priva-ciones y de sacrificios incontables, se
sostienen contra una escuadra de mfis
30 barcos y un ejercito sgaerrido, va va-lienta
lienta va-lienta hasta la temeridad, que cuenta
con todos los elementos modernos de
guerrt, sin que parezca segura la ren ren-dici6n
dici6n ren-dici6n da aquella.
La lucha pnes toma una faz favora favorable
ble favorable en un todo fi los rusos, seg&n nues nues-tra
tra nues-tra opinion.
SEMPER.
PLAZAS VAGAI1TES
El Sr. E N. Clopper, Principal de
la central High School de Puerto Rico,
se ha servido manifestarnos que en !a
escuela graduada anexa fi dicha High
School hay siete plazas vac antes en el
primer grado, sieta en el octavo grado
y ocho en el septimo.
Deben pues aprovecharsa los j6ve j6ve-nea
nea j6ve-nea que se ezcuentren en condiciones
adecuadas, para inscribirse en dicha
escuela.
S:rviisl:s p:Ites.
Desde ayer han empezido & prestar
servicioa policiacos los mdsicos que
componen la orquesta de la banda de
la policia insular, con motivo de haber
empezado hoy las inscripciones da elec elec-tores.
tores. elec-tores. En la Mansi6n Ejecutlva solo "qoe "qoe-darfin
darfin "qoe-darfin da sarvicio dos guardias diaries.
A LOS PROIETARIOS $
Cuadernoa talonarioa de cienrecibos
para cobro da alquilaa da ccrrs.
Bolstas da dao&adss,
Ea 1a Ccrrc:?csdsscU da Pusita
aClarO

fiesta GdS cn cl

tcrrio Ooodo Uisto.
!!s3'2 009 f:rj:::s utfh-
Hubo un rneetine en que hicieron I
.
uso de la palabra distinguiaos I
caballeros.
De nuestro corresponsal especial.)
Octubre 9. L fi wti que sa llevr6 fi
cabo en el birrio de Buena Vista (Bi (Bi-yam6n)
yam6n) (Bi-yam6n) en la Capilla qua el sefl )r don
J at 6 Nogueras ha edificado, resu!t6
lucidisima.
Mfis de 2 000 personas acudieron en
paregrinici6n para dar un tsstimonio
mfis, de qua Puerto Rco es un pais
eminentementa cat6Hco, y de que aqui
nunca decaerfi la f6de nuestros ma-,
yores.
En una colina que sa eleva cerca del
hogar del seSor Nogueras, se constitu constitu-j6
j6 constitu-j6 una grata imitando lade Lurdep;
precioso golpe da via presentabi es esta
ta esta y la Virgen, colocada en raaiio del
foliage, parecia talmente idotica & la
que en aquel psli se venera. La misa
ia& fi tada orquesta, cerca de 200 per personas
sonas personas recibieron la sagrada comuni6n
y la cariHosa familia de Nogueras es es-taba
taba es-taba atenta para que todo el mundo
tomara un lunch inter! a se llegaba la
hora del almuerzo.
A las 3 de la tarde hubo un meeting
en que nos hicieron oir su elocuenta
palabra el padre Rodriguez, don Ezv
quiel M. Quintero y don Andrea Ro Rodriguez,
driguez, Rodriguez, que es Inspector da Vega
Baja.
Tambien el padre Z wala nos hizo
conocer las dotes oratorias que pose.
Mfis de 25 coches y 20 carros fi mfia
da las personas que & caballo y fi pifi
Uegaban, Uenaron el camino que dfi
acceso fi la Capilla.
- Concluido el meeting tuvo lugar la
procesi6n, la cual presentabi un pre precioso
cioso precioso golpe de vista. Todos los niSos
portaban banderas pequeSas y un Un Undo
do Undo estandarte era conducido por las
Hijas de Maria.
El almuerzo f lie explendido.
Creemos que tanto el padre Rodri-

S A. LUZLECTRICA
Servicio de dia y noche. Corriente continua a bajaansioa,
NO HAY PELIGRO
Se hacen toda clase de instalaciones para casas particulares alum alum-brado
brado alum-brado publico, abanicos y toda clase de motores.
Especialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas t Tiene existencias consiante de material eltSctrico d precios ig-uales &
NUEVA YORK.
ESMERO, RAPIDEZ, PUNTUALIDAD y materiales do lo mejor que sa
produce.
Llame ud. por teleTono y tendrd imediatamente nuestros empleados
para cumplimentar sus deseos.
OFICINAS:-San Justo 9.
TeWfonos: Adminislrador,
Oflioina 40
Planta 209 I C I CD P
Apartado de oorreo 47S. J J I I I
" HOTEL DARI.ETT1"
DE BENITO APONTE

Esta acreditado establecimiento el mejor de su clase en Caguaa, acaba da
instalarse en el parque Central f rente al local que ocupa La Democracia ha
iiitroducido notables msjoras, con espaciosas habitaciones para pasageros, y cn
buensaldn de reciboy come lor magnifico. BaSoa gratia para los pasageros
Precios m6dieoa.
M. J'ASIAGUA & CO.
SAN JUAN, PUERT0-RIC0. TAN0A No. 4.
o
Venden & precios de competencia:
Los famosos VINOS y COGNACS do cDUPONT
SCOTCH WHISKY legitimo, varias marcas.
CHAMPAGNE G. II. Mumm. extra dry la mejo-
clase conocida.
JEREZ y MOSCATEL de las mejores bodegas espanolas.
VERMOUTH Cinzano legitima.
Cemento "Vulcanite" la mejor marca Amoricana.
Barril do 180 kilos.
CERVEZA Red SUr en botellas blancas; barril do 120
medias botellas a $1-00, compito con las mejores marr
cas americanas.
Los edidos d8 5 barriles en sdelante a precios convencionalea
THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIP AN COMPY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E E. U U,
EL Y&Pm "COAfflO"
Saldrd el 11 de 0ctubr3 a las 12 del dia.
ADMITE CARGA Y PASAJER0S.

IA. COTA CONUIiNTRADAS

nnnn? ,-r;
)
-U1
ci::li:ad, falta ti
D Hierre Bravaia ciac
mo coitimi

LP

:Hki.

TODaB

l rimciii t nFoaoinraa ; uepottto : o, t.

Mnllenlioff & Korber
Sam gJiaaM Pto Rig
Tienen existenda constants de
Csniento "C0R0H4" C:ssnto "LeMgh Portland."
loq msjorca Cementcs eneste merccdo

fa
A.
lliitaa tlGiC,
A Izs 3 p. m. rscibilronia coticias
desrzrsdablsa da la itlx
A'gucca Juecea trsmpesca oponian
diCcuIlidwi fi la ina:ripci5a da uaio uaio-niatu.
niatu. uaio-niatu. Una orden cavera hi aiio circulada
por t8ll'?rafo-
J ueces republicanoi da un colegio
de Lares, trataron de cohibir fi los ele ele-torea,
torea, ele-torea, no abriendo loi colegics huta
las 10 de lamaSwa.
lamediatamenta sa ha diiputsto qua
Bean proceaados y probablements es estos
tos estos infelices ciegos por la pasi6a poii poii-tioa,
tioa, poii-tioa, irfin fi presidio.
Un policia sorprendido en el mo mo-msnto
msnto mo-msnto en que ejercia coacci6n, fafi des des-tituido
tituido des-tituido por telegrafo, ain perjuioio del
proceso que fi virtud de declaraoi6n
jurada, se le forma.
Pareca qua el periodo de las inf ames
triquiSuelas ha tsrminado.
Nj olviden los electorea que por
cualquier circunstancia no se hayan
inscrito hoy qua podrfin hacerlo en loa
dias 18 y 19.
gaez, como el senor Noguer is deben
estar satis f echos -J el hermosa festival
qua con orden perfecto sa Uev6 fi cabo
Damos las mfis expresivaa g racists fi la
familia Nogueras por elcariuj que nos
tributfira y le rcgamos fi Dios que su
hogar siempre sea feliz.
La 8CfIjrita Villal6n cant6 como
siempre y la orquesta estuvo fi gran
altura.
Li sen jrita Espinosa ta6 la inicia inicia-dora
dora inicia-dora da la construcci6n de la grata y
debemos darle un recuerdo cariCoao
por haber alcanzado un verdadero
triunfo.
Esta sefforita tambien se multiplica multiplica-ba
ba multiplica-ba por atender fi todo el mundo y por
todas partes sa oian elogioa hficia ella.
A LOS NOTARIOS.
CARPETA PARA E3CRITURAS
en todoa colores, sa hacen fi la orden
en Li Corespondencia.
En esta imprenta se venda papel da
peri6dico vie jo fi 2-08 quintal.
"V
:JUll ,A l j i ..... u A: j
rcizizz, Kmr::::::i
d olor j da tabor. KacomcixUdo pot todoa lot madico.
irmouci Loa mma.
proczirm. t j
LLL3ZA
l-afayatta, PARISJ

If

r