Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Q bservacionss raetoreoldqlcas!
il
, 1
Hoy a 8 a. m.
Preslon barometrlea 89.98
Tomporatnra 80.8
HumnUud 73
-11 i 1 1 i
m m i r m i ; i
Vad!J da Uarts H
-sUio del HOblado
a pan
Dlario abco!utamente imparc!rI ceo k opini&i y cb la prensa
ARO XV NUM 4086
DAN JUAN, PUERTO-niCO MARTE3 13 DE' 8EPTIEMDRE D IC04
OFICINA ALLEN 64
A
onnn

A

i III

ii

-.1! ::ml:.TTn iVp

,Lyj iJl U

, J I ; i i M i j Li i 'i I i

IIU

Gaptura dol gcnorol Sossulioh

30.000 hiPlras fyaren htohos prifcus ttnSIin

New York, Septbre. i-S, 1.30 p.m.
Informan delteatro de la guerra,
que ha sido capturado por los japo japo-neses
neses japo-neses el general Sassulitch, que
0peraba d las drdenes del g-enerali-simo
Kuropatkin.
Fueron adem&s Irchos prisioneros
30 000 soldados que Sassulitch. ca ca-pitaneaba
pitaneaba ca-pitaneaba Esto se afirma que ocurrio en una

La cuosfidn religiose on Francia.
Frailis taz&iss tie los csnrsntos por feripiis di tcr.-rcs.

New York, Septbre, 13, 1.30 p m.
Informan de Paris que las auto auto-rMnAs
rMnAs auto-rMnAs pnmDctentes ordenaron la
fuerza municipal que lanzdse de los
los frailes de la orden de San Ber Ber-nab6.
nab6. Ber-nab6. Los municipales negdronse & cum cum-plir
plir cum-plir lo que se les ordenara, y fue fueron
ron fueron llamados los b' mberos, quienes
FERIA EXP0SIC10N
Etl L1AYAGUEZ.
Un peri6dico de Mayaguez esboza
una levantada idea, que -habria de re re-dundar
dundar re-dundar en positivoa resultados, para la
ciudad del oeste.
Tritase de la celebracion alii de una
Feria para 1905.
Creemos que esto podria favorecer
en macho el progreso en la indicada
ciudad. aparte de que, como consecuen consecuen-cia
cia consecuen-cia natural, aleccionariase poderosa poderosa-mente
mente poderosa-mente el espiritu industrial, comercial,
agricola, etc., tan abatido en aquella
regi6n. .
La indicada idea debiera ser acogida
contodo el entusiasmo que merece e
impulsarla de tal manera que tuviese
pronto contornos de realidad.
En laa grandes crisis 6 en momentos
de grandes dificultades, son precisas
iniciativas beneliciosas, pues ningun
pueblo en la inercia puede salvairse.
Solo el ingenio y la actmdad bastan
generalmente para conjurar los mds
iutensos males.
Adelante, paes, y que el pensamien pensamien-to
to pensamien-to del colega mayagiiezano no caiga
en la indiferencia.
HECHOJURIOSO.
Es un hecho sumamente curioso la
comprobaci6n que hace una revista
americana sobre el destino que siguen
los i6venes que salen de los Institutes
de Yale, de Harvard, de Princeton, de
Columbia, etc.
De los estudiantes que termmaron
bus estudios este So, 314 se deaden
por los negocios; 109 se dedicardn ft la
ensefianza; 28 ser&n curas; 14 optan
por el periodismo;l por la politics;
255 segairfin la carrera de Deiecho; 45
la de Medicina; 32 serfin banqueros;
106 ingenieros; 24 aiquitectos; 1 artis artists:
ts: artists: 1 compositor de musica; 2 agricul agricul-tores;
tores; agricul-tores; 1 naturalists; 1 horticultor, y
24 continuarfin sua estudios superio superiors.
rs. superiors. ,
Como se v, el hombre de negocios
en Eatados Unidos serd en lo porvenir
un hombre instruido.
La estadistica, por otra parte, de de-muestra
muestra de-muestra que no es cierto que la
entefinnza universitana, aleje a la ju ju-ventud
ventud ju-ventud del mundo de los negocios.

id fRiT

Contieiie los elementos necesarios para

Los colores paiidos, inapetencia, deMWafl, palpitaciones, cansancios dolores fle cabeza, sintomas, de la ANELIIA, desaparecen con el
La mejor medicina para las convalecencias, pues a la accion reconstituyente, une la accion tonica.
Profioranse siompro las legitimaa PILDORAS RECONSTITOYENTES DEL DB. REVLR0N conooidas desde haco mas de 30 anoo, a oualquier
. DE YBNTA BM TODS ; LAS FABMAGlABi

J LiiU jJU w ii ufiiiliilu

accion en que los rusos intentarcn
atacar las posiciones ocupadas por
los japoneses en las inmediaciones
de Liao Yang.
El general Sassulitch tomd parte
en la batalla del Yalu, en donde
fu6 derrotado, retirindosele enton enton-ces
ces enton-ces el mando de la division & cuyo
frente se hallaba.
inundaron los conventos d tin de
arrojar de ellcs dips frailes.
Estos se vieron obligado3 a" salir,
origin$ndose pequeflos disturbios.
La cuest 0"n religiosa, con motivo
de este enegico proceder del go go-bierno,
bierno, go-bierno, va cada dia agravdndose
m&s en todp el, pais.
M. Combes es rudamente atacado
por la prensa clerical.
US1
OBRERO HEFII-
DO Etl FAJARDO.
La ppllofa zftmli desps da
. el atsatedo.
(Por telegrafo.)
Hoy fu5 recibido el siguiente tele tele-grama:
grama: tele-grama: Fsjardo, Stbre. 13, 1904. 2 20 p. m.
Director Correspondencia, S. Juan.
Anoche al salir baile obrero fui
sgredido por turbas. Heridas obli obli-ganme
ganme obli-ganme guardar c&ma prescripci6n me me-dica.
dica. me-dica. M&s tarde turbas republicanas
asaltaron estropeando varios obreros
unionises acompeHaban seRoritas di di-cho
cho di-cho baile. Pol id a apareci6 luego co co-metido
metido co-metido vandalismo.
EVANGELIO MERCED.
Su Siittd P13 X l::tt: i les
lglliWd till I I4ji
Monsenor Blenk recibio contesta contesta-ci6n
ci6n contesta-ci6n del cablegrama que diri diri-giera
giera diri-giera & Roma.
El siguiente cablegrama fue recibido
por el llmo. MonsaSor Blenk, Obispo
de Puerto Rico, en contestaci6n al que
dirigiera i Su Santidad Pio X, con
motivo de la peregrinaci6n al Santua Santua-rio
rio Santua-rio deHormigueros:
Su Santidad complacido testimonio
adhesi6n bendice peregrinos puerto puerto-rriqnenos
rriqnenos puerto-rriqnenos quienes celebran jubileo In In-maculada.
maculada. In-maculada. Cardenal Merry del Val.
Pira u Estiiis Uiiss.
Hoy embarc6 para los E&tades Uni Unidos
dos Unidos el joven amigo don Jorge Goico,
quien v& & cursar estudios & un cole cole-gio
gio cole-gio de la gran rep&blica.
El joven Goico marcha Ueno de en entusiasmo,
tusiasmo, entusiasmo, y es seguro que triunfard,
pues siendo, como es, un chico inteli inteli-gente
gente inteli-gente y de buena cepa, habrd de estu estu-diar
diar estu-diar con provecho.
- Le deseamos felicisima travesia, y
muchas satisfacciones en el gran pue pueblo
blo pueblo americano.
SE NECESITA. Una muchacha de 16
6 17 anos de edad, para oficio de miiera.
Tambie"n se desea colocar d una huerfa huerfa-na.
na. huerfa-na. Informardn en la calle de la Tanca nu nu-mero
mero nu-mero 2. San Juan, Pto-Rico. 3 v. s.
1 I

A 0 0

Informan de Agu&dilla que ha si si-do
do si-do llamado al orden por el seSor Oa Oa-valdo
valdo Oa-valdo AbriL jefe en aquel distrito del
partido republicano nsciona), el presi presi-dente
dente presi-dente del comite local de aquella ciu ciudad
dad ciudad senar Luis Torregrosa, por haber
este hecho manifestaciones de oposi oposi-ci6n
ci6n oposi-ci6n i la polltica del directorio.
Informan igualmente que el alcal alcalde
de alcalde sen jr Deliz de Aguadilla, estd de
acuerdo con el seflor Torregrosa par a
oponerse d la iofluencia del seuor Abril
en aquella jurisdicci6n.
El Sr. Mateo Fajardo trabaja su
candidatura por el sur de la isla.- Ha
visitado los pueblos de Ponce, PeBue PeBue-las,
las, PeBue-las, Guayanills, Santa Isabel y otros.
Tambin informan que el seuor
Domenech, que no serd reelegido al alcalde
calde alcalde por el voto popular, trabaja con
varios amigos infiuyentes de esta Ca Capital,
pital, Capital, con objeto de presentar su can candidatura
didatura candidatura para Comisionado d "Wash "Washington,
ington, "Washington, y se asegura que cuenta con un
peri6dico de esta Capital para que le
apoye.
Varios caballeros de Rio Grande
que formaban el grupo independiente,
han declarado ptiblicamente que no
aceptan incorporaci6n alguna al parti partido
do partido republicano.
Muchos de los republicanos que
seguian la polltica del Sr. Navarrete
en Ponce, han suscrito los principios
de la Uni6n de Puerto Rico.
El alcalde de San Juan, seSor Ro Roberto
berto Roberto Tood, parece que se decide ha
aceptar su candidatura para delegado
d la Cdmara por el distrito de Maya Mayaguez.
guez. Mayaguez. No es cierto que don Pedro Verg Verg-ne
ne Verg-ne de la Concha sea el candidato de los
unionistas para el cargo de marshall
de la Corte de Humacao. Aspiran d
dicha candidatura don Victor Bursett
Mansferrer, don Augusto Ortiz y don
Josd E. Ramirez. La convenci6n ele ele-gird
gird ele-gird d. los que estime con condiciones
para ejercer dicho importante cargo.
Todos los candidates son caballeros
apreciabilfsimos.
Los delegados de Guayama por la
f racci6n republicana del senor Lugo
Vina, senores don Julio Brenes, don
Eugenio L6pez Curet y don Cef erino
Lagud, han celebrado varias conferen conferen-cias
cias conferen-cias con los senoies Rossy, Barbosa y
G6mez Brioso, y le han significado que
no aceptan la intervenci6n de la f rao rao-ci6n
ci6n rao-ci6n Texidor en las mesas electorales.
Por el distrito de Guayama han
tenido que nombrar los republicanos
d un Juez de distrito con residencia en
Caguas, para asi evitar contrariedades
entre las dos agrupaciones del partido
en aquellaloc alidad.
Se in forma que el Juez de eleccio eleccio-nes
nes eleccio-nes nombrado por el distrito de Gua Guayama
yama Guayama por el partido republicano, es
opuesto d la polltica del seflor Lugo
Vina y que apoya d la f racci6n del
seSor Texidor Ortiz.
-Los sefiorea que componen la f rac rac-ci6n
ci6n rac-ci6n triunfante en la filtima Conven Conven-ci6n
ci6n Conven-ci6n en Guayama por el partido repu republicano,
blicano, republicano, han dirijido varios telegramas
al directorio de San Juan, participdn participdn-dole
dole participdn-dole que no aceptan jaeces de la frac frac-ci6n
ci6n frac-ci6n ViCa, en h constituci6n de las
mesas electorales.
La f racci6n Texidor parece que
piensa llevar d la Cdmara en las pr6 pr6-ximas
ximas pr6-ximas elecciones d los sefiores don
Francisco Candelas de Cayey, don Va Va-leriano
leriano Va-leriano Virella Uribe de Arroyo, don
Luis Texidor Ortiz de Guayama, don
Guillermo Godreau de Salinas. Parece
que esta es la candidatura probable.
Ann no son conocidos los nombres
de los seffores que presentard por
aquel distrito la importante fracci6n
del senor Lugo Vina. Informan que
este caballeto cuenta con la m&yorfa
en su partido. Le apoyan muchos im-
A 0
.I n C
C3

ImI

!M 'snD(B(BM(BaD all flsi AEJHM1IIA

txansformar la sangre aguada y poke de

3 tfTV
Til

flic

portantes elementos de Guayama, Sa Salinas
linas Salinas y Arroyo.
En Isabela hay disgusto con moti motivo
vo motivo de las continuas ausencias del Juez
de Paz, senor Rafols. Se asegura que
este marcha amenudo d Aguadilla en
asuntos poiiticos.
Escriben de Cayey haciendo elo elo-gios
gios elo-gios del sargento de la policfa Insular
senor Lavergne, asf como del capitdn
senor Angel Paniagua, quien con su
correcto trato se ha conquistado la con con-fianza
fianza con-fianza de aquella vecindad.
Ha vuelto d reinar tranquihdad en
el pueblo da Csguas, desde la Uegada
d aquella pob!aci6n del teniente senor
Mds y del sargento seSor Salgado.
Ayer se encontraba en la ciudad
el importante unionists de Caguas se senor
nor senor Marcelino Sold Rodriguez, propie propie-tario
tario propie-tario de aquella localidad.
Es muy aplaudida la actitud ob ob-servada
servada ob-servada por el seSor presidente de la
Junta local de Urln de Csguas, Dr.
Gabriel Gimdnez Sanjurjo, quien ha
logrado la constituci6n definitiva de
todos los asuntos polfticos de aquella
localidad.
Importantes elementos del campo
de Isabela han hecho manifestaciones
aceptando las bases de la Union.
Los senores Gonzdlez y Quevedo
de Isabela, presidente y vice-presiden-te
de la Junta local de Uni6n en aque aquella
lla aquella localidad, piensan celebrar un
meeting al cual concurrirdn impor impor-tantes
tantes impor-tantes elementos de la isla, enfe los
que se cuentan los senores Visas y
Constantino Fernandez de Isabela, don
Pedro G. Amador de Camuy y el doc doctor
tor doctor Audinot de Quebradillas. Tam Tam-bin
bin Tam-bin se ha invitado al senor Pdrez Avi Avi-16s
16s Avi-16s de Arecibo.
En Guayama estdn muy satisfe satisfe-chos
chos satisfe-chos con la conducta del teniente senor
Villariny, quien cumple con su deber.
En Guayama se oponea d que sea
enviado alii el teniente Carb6 de la
policia Insular.
Escriben de Humacao que es el
prop6sito de los unionistas designar
como candidato d la Cdmara por aquel
distrito al seHor don Juan F. Vlas
Oohoteco, miembrb del directorio de
la Uni6n de Puerto Rico'y uno de los
abogados mds distinguidos del foro de
esta isla.
Informan de Isabela, que al saber saber-se
se saber-se que el seSor Rafola trabajaba la can candidatura
didatura candidatura del senor Monclova para la
alcaldia de aquel pueblo, ha causadoello
prof undo disgusto entre los correligio correligio-narios
narios correligio-narios del campo. r Los senores Cale Cale-ro
ro Cale-ro y Alfaro, se oponen d la candidatu candidatura
ra candidatura del senor Monclova.
El Sr. Oavaldo de la Ross, actual
alcalde de Isabela, ha hecho manifesta manifestaciones
ciones manifestaciones d don Oavaldo Abril, por con con-ducto
ducto con-ducto del senor Camacho, en el sentido
de que no acepta la candidatura para
la Cdmara, que le of recen.
Escriben de Guayama participant
do que la fraccion republicsna que di di-rije
rije di-rije el se&or Lugo Vis is, estd organi organi-zada
zada organi-zada en perf ectas condiciones para dar dar-la
la dar-la batalla d la fracci6n del senor
Texidor en la Convenci6n del dia diez
y ocho. Cuenta con numerosos ami amigos
gos amigos en todos los barrios. Los distin distinguidos
guidos distinguidos caballeros. senores Tomds y
Joaquin Villodas Curet, don Eduardo
Vazquez Aguilar, don Julio Brenes,
don Leopoldo y don Luis Venegas, don
Euganio Ldpez Curet, don Julio Sua Sua-rez,
rez, Sua-rez, don Juan Felipe Baba, don Gui Guillermo
llermo Guillermo Mac Cormick, don Ceferino
Ltgod, don Jose" Muffoz Vazquez y
otros, sostienen al senor Lugo Vina,
quien tambidn cuenta con numerosos
elementos en el pueblo.
Parece que el nombramiento del
senor Rafael Cap6 para el cargo de
Juez de Paz de Guayama, no ha gus gus-tado
tado gus-tado d los elementos que dirije alii la
fracci6n del sefior Texidor. Iofor-
I
3 in en

lit00(!0

on
Les i::'l':!:3 c:rr:r;n I:: sss
Temen que continue la lluvia de
denuncias.
(Por teUgrafo.)
El siguiente telegrama recibimos
hoy de Utuado:
Septiembre 13, 9.41 a. m. Co Correspondence.
rrespondence. Correspondence. San Juan. Los deta-
llistaa han cerrado hoy sua comercios,
temienao que continue la lluvia ae ae ae-nuncias
nuncias ae-nuncias de la policia.
Dos pulperos, personas de conside conside-raci6n,
raci6n, conside-raci6n, han sido detenidos.
El pueblo, ante este conflicto, dd
muestras de. inquietud.
Procurar mas informes. C or res res-ponsal.
ponsal. res-ponsal. man que don Vtleriano y sus amigos
le atacan. Tambin informan que el
sefior Cap6, joven que pertenece d una
buena familia de aquella localidad, sa sa-be
be sa-be desempeSar el puesto que se le ha
conferido.
Se asegura que la actitud energica
del senor Mateo Fajardo, ha obtenido
el silencio del directorio, no apoyando
ningana candidatura.
t Se estd pendiente de la investiga investiga-ci6n
ci6n investiga-ci6n del comandante Lutz en Fajardo,
coo motivo de lo oenrrido alii con la
policiaal mando del teniente Carb6
Se aguarda que dicha investigaci6n se
haga pdblica.
Se encuentra en esta Capital el se senor
nor senor Pedro Vergne de la Concha, mar mar-shall
shall mar-shall de la Corte Municipal de Caguas.
Se asegura que el senar Vergne de
la Concha serd elegido Juez Municipal
de aquella poblacion.
El distinguido oculista Dr. Ga Gabriel
briel Gabriel Gime'nez Sanjurjo ha practicado
algunas importantes operaciones en
estos dias.
Se nota en la isla el correcto pro proceder
ceder proceder de Mr. Beekman Winthrop, Go Go-barnador
barnador Go-barnador de Puerto Rico, quien hasta
la fecha ha ido coniirmando con he hectics
ctics hectics sus palabras de Ponce y demds
puablos de la isla, en donde estuvo de
visits.
El doctor Carbonell, sale dentro
de unos dias para Cabo Rojo, su pue pueblo
blo pueblo natal, d celebrar un meeting de
propaganda unionista.
El domingo sali6 para Manati el
senor Juan. Ramon Ramos, d ver de
de zanjar ciertas divergencies que han
surgido en el partido republicano en
aquella localidad.
Se encuentra en esta Capital el se senor
nor senor don Modesto Bird, importante
unionista de Guayama. Ha celebrado
una conferencia hoy con el goberna goberna-dor.
dor. goberna-dor. que trabaja su candidatura para el
Juzgado Municipal de esta Capital,
obtiene cada dia mds partidarios por
encima de la candidatura del aenor La La-salla.
salla. La-salla. Durante el trmino de las eleccio elecciones
nes elecciones prestard sus servicios como auxi auxi-liar
liar auxi-liar de la estacidn telegrdfics de Agua Aguadilla,
dilla, Aguadilla, la gentil seBorita Matilde Pa Pa-jals.
jals. Pa-jals. La apreciable seBorita Pepita Sa Sa-bat
bat Sa-bat vd destinada d Humacao como
auxiliar de la esttcion telegrfifica,
mientras duren las elecciones.
Circul6 anoche la noticia deque
el Sr. Degetau tratd en Ponce de com com-binar
binar com-binar una inteligencia electoral d su
favor, presentando su candidatura co como
mo como independiente y buscando que la
voten republicanos y unionistas. Per Personas
sonas Personas sensatas opinan que antes de
pensar en reelecciones como comisidna comisidna-do
do comisidna-do d Washington, el Sr. Degetau tie tie-ne
ne tie-ne deberes que cumplir con Puerto Ri Rico.
co. Rico. Es opini6n general que tales pro pro-p6sitos
p6sitos pro-p6sitos no son simpdticos y que el Sr.
? jgetau liega d ellos un poco tarde.
Esta noche verificard ejercicios de
prdctica la brigada de Salvadores, en
la plaza del Mercado.
En esta Lmprenta se vende papel de
pari6diao yjeia. d 2-00 guintml.
globules, en
??tritcfc3 cn

(UlCl

Como le Afecta a

la Campanaque

mil 1

I, 3

usted algunas veces constipado del vientre y sobreviene
diarrea ?
Todos estos son sintomas de indigestion 6 dispepsia,
dolencia angustiosa k la que escapan pocas personas. "A
continual mucho tiempo sin parar atencion a ella puede dar
l;igar a mal de hfgado, tisis o alguna otfa enfermedad fatal.
Tor consiguiente, no deberian negligirse tales sintomas;
acuda usted desde luego al remedio con que se han curado
miles de casos de dispejsia, algunos muy agudos y crdnicos.
El remedio mejor conocido para efeotuar una curacion per per-manente
manente per-manente son las :,

IT TTh

DEL PH. WILLIAMS.

A este respecto no son cual purgante3 y mixturas com com-puestas
puestas com-puestas de fermentos digestives, que a veces proporcioiian
alivio temporal y despues dejan el estdmago en peor estado
que antes. Las Pildoras Rosadas del Dr. Williams no afeetah
el vientre ni tienen por objeto el digerir la comida en el esto esto-mago,
mago, esto-mago, sino que eetan destinada s k entonar y robustecer esta
y los otros 6rganos digestivos, habilitandolosparadesempe habilitandolosparadesempe-futr
futr habilitandolosparadesempe-futr sus funciones en la digestion de los alimentos, y prepa
rarlos para ser absorbidos y asimilados por la sangre. Un
abasto de rica y pura sangre a su vea reconstituira y forta forta-lecerd
lecerd forta-lecerd todo el sistema.
PADECIO' 5EIS Af?OS DEL E5T0MAG0.
La carta qua a continuaci6n aigue es una d laa muoha qua A dlario raclU-
uioa y que no necesitau comentarioa.
" Hace aproxlmadameute seis afios que empece & padacer Lorr'.LlemanU dal
estoniugo y al mismo tiempo de ana debilidad general.
" Despues deconsultar mi enfermedad con machoa medicos dal EatAdoy aux
de la Metr6poli, no consegul mAa que un alivio muy paaajero.
" El Dr. Salcedo recienteinente estableoido en sat ciudad j qua, dicho ae da
paso, ba adquirido muchos conocimientos en aa larga praotica, me aoonaejd to to-uiara
uiara to-uiara las Pildoras Roaadaa del Dr. Williams para Personas Palld&s, j al ef acta
con cuatro pomoa que'tome hoy me aiento oomplatamanta bueno da nna anf arma arma-dad
dad arma-dad tan penosa.
"Autorizo a la JDr. Williams Medicina Co. par qua hagan da atta oarta al
nso que mejor oonrenga."
(Firmado) AGUSXTN M. PEREA,
Ldo. en la Facultad de Farmaola.
Botica del Coraz6n de Jesds, Tacambaro, Estado da Mlohoaoan, Mixioo.
De venta en las droguerlas y boticas s61o en pomos de
vidrio. En la rosada enoltura exterior deberA constar, im im-preso
preso im-preso en rojo, el nombre adoptado por el autor de esta medi medicina
cina medicina : Dr. Williams' Pink Pills for PalePeople.
Oualquier persona que fcenga diflonltad en adqairir las Pildoras Rosada
debe dirigirse a la casa Dr. Williaras Medioine Co., Schenectady, N. Y., Estado
Unidos, y se le avisara donde se pueden oomprar. La misma casa cuenta con on
departamento medioo para atanoer gratnitamanta 4 las consultasde lts pacientea
donde quiera que se anonentraa. a Bu. ia

b Fciira Whrcra Penes P.Ii

Usted el Sonido de

AouEcia la Ccmfa?
I Es un sonido grato 4
cuyo llaruamiento,- rei
ponde us ted con apreau
ramiento en la espera da
una comida bien servida
que ha de gozkr en com com-pallia
pallia com-pallia de su familia y
amigos ?
A O, por 16 contrario, el
sonido no le llama la atn atn-ci6n
ci6n atn-ci6n ni le despierta inte inte-res,
res, inte-res, 6 quizds le sugiere
una sensation de desaso desaso-siego
siego desaso-siego y disgusto ?
La vista acaso 6 el
mero pensamiento de la
comida, no importa cudn
bien preparada este 6
cudn primorosamente ser ser-vida.provocaen
vida.provocaen ser-vida.provocaen usted una
sensaci6n de nauseas ?
I Siente usted plenitud y
pesadez en el estdmago
despues de comer aunque
haya comido usted muy
poco? jPadece de do do-lores
lores do-lores en el est6mago,
pecho y costados, como
ktambien de acidez, flatu-
lencia, dolor de cabe2a,
mareos? I Sa Biente usted
cansado, sofioliento e irri irritable,
table, irritable, con mal gusto u olor
en la boca, especialmente
nor la manana? x Esta
nso de estas Pildoras
otra prcparacion cimila

WAS WABAS



la GOf:r:"rn:,'rrr.'GiA rt y ' -rro-ngo i flnT.jrPTiEnRs ro4

iTn&aradPd el oil 0tea'1ta T&n'Alu P-B
1 M'pioxUifa.g8jptt8r July 1S20
Li CCII'iuiiSCIA Bl MTO-EICfl'

m:;:3 ce ssssrifuc. ei tc:a lmsia
Por medi fie los Ar&ate un niimero. I 0-02
DIrectai Un Trimestre oro S 2-25
! Un Bemestre 1 4-50
' Ua tZa por. adalantado t8-00
el Exterior. TJafiooro ........ 8-
Director

do los moros

Nuestrca cablegramas da ayer noti-

ciarcn qua ea un pueblo espaflQi da la

provincia da liurgos, fue Jynehadc

per el pueblo un mcendiano.

Esto demuestra que ya los crimina-

' lea van corriendo peligro da morir en
julcio tumarlsimo y sin ipehci6n, 6
ain 'mt spelacidn quo la que pudieran

establscer ant a la Corte . .celestial.

Ya est el Czar en campaffa. Ha

ordenado nada menosque se tome 6
recupere & Liio Yang, que est en po-

der da los japoneses.

Se presume que esto no sea tan fcil
al ejercito de Kuropatkin; y al pensar

algunoa en que esta vez acaso no pue-

da respondent de manera eficsz al
mandato autocr&tico, juzgan que ya
eso da pedir golleria no est! solo re-

servado a lorfUcos mortales, si que
tambia a los monarcas.
La verdad es que la escuadra del

Ulltico, no acsba de sahr para Extre
mo Oriente.

Y, desda luego, no salen tampoco de

su apoteosia lo rusofilos que esperan
que la aludida escuadra, Ilegue, vea y

veazi.

Ahora anuncian los cablegramas que
la susodicha escuadra ha salido para la

gaerra.

iTiene unas salidas la escuadra del

Baltico!

En Torqula, desde que muri6 el f a-

mcso Sultan rojo, estan todos corao en
Paerto Rica cierto psrtido politico:

iivididos.
Ya los tenia de esta suerte el Sultan,
pero ivamos! ahora lo estdn mas.
Y hasta Creta ha pedido que la in in-corporen
corporen in-corporen fi Grecia.
En fin, loi asuntos publicos en Tur Tur-quia,
quia, Tur-quia, como consecuencia del deprava-

do despotismo de Abiul, son hoy un

verdadero laberinto.....de Creta
Hasta las hurfes y los eunucos an an-dan
dan an-dan descabalados
Mo puortorriquono.
Se ha form ado en San Juan un cua cua-dro
dro cua-dro artistico infantil, digno de estl estl-mulo.
mulo. estl-mulo. Dicho cuadro infantil locomponen
los niSoa Maria S. Acosta, Teresa Ma Ma-then,
then, Ma-then, Esperanza Infante, Ed uvigia Ro Rodriguez.
driguez. Rodriguez. Maria Rodriguez, Rafael Diaz
y Manuel Colon.
Trabajan con verdadera naturalidad,
sobresaliendo la niffa Matheu, cuyos
movimientos y gestos, su garbo y su
desanvolturs, revelan una precoz ar artists,
tists, artists, que aloanza el aplauso del publi publico
co publico expontaneamenta.
Los niScw Col5n y Diaz, tienen mu mu-cha
cha mu-cha vis cdmicdj de tal manera que en
un pzssja da LaMarcha de Cadiz
parecian c6micos hechos y derechos
Las niSas Acosta, Iof ante y las Ro Rodriguez,
driguez, Rodriguez, monisimas en el tango del
morrongo.
Esos nisog podrian descollar ma na nana
na nana tn el Arte, guiades de manera ex ex-pertar"
pertar" ex-pertar" io:'..:.r...
Tan casgcifico cuadra infantil, tra tra-bajaen
bajaen tra-bajaen el teatrito del Parque, y es
aplaudido por el numeroso publico
que acude los domingos y jueves &
aquslsitio.
Los mencionados niSoa merecen toda
class da estimulos. VitSndoseles tra tra-bajar,
bajar, tra-bajar, adml rasa cu&nta es su aptitud
para cl teatro y cuinta su inteligencia.
Antcayer .se las hizo repetir todo
cuaato csstarcn. ,' :
'r: 0a ten" feripii.
Asistieron el domingo muchos bom bom-baros
baros bom-baros al ejercicio anunciado de la bri bri-gada
gada bri-gada de Santurce practical) do aquel
desda las 8 & las 10 de la noaffana.
El Jefa de ella. Semper, qued6 muy
satisf echo de las buenas disposiciones
que present la f uerza y la felicitd por
su entusiasmo y marcialidad.
Continfian los ejercicios el domingo
pr6ximo
En csta imprenta se vende papsl de
peri6dien viuo. d t9t-00 wint)

!

uocldsdcoignodo una
Junta local cnear cnear-gada
gada cnear-gada do la propa

ganda,

La z.vizi ti D!:!sros S3 13

km era repl

( Dt ituestro Corresponsal)

Septiembre 12. Ayer se constituy6

en esta pueblo la Junta local de la

Uoion da Puerto Rico, con una concu

rrencia bastanta numerosa, & pesar de

que no sa aviso a nadia. pudiendo de

cirse que los que asistieron al acto f u6

ex pon taneamen te.

Nos toe 6 presidir provisionalmente

la mesa y abrimos la sesion expresan
do algunos conceptos sobre las tenden
cias de la Unifin y los fines que per

sigue. Acto seguido us6 de la palabra

el lnteligente obrero don Cesar Rome

ro Negr6n quien pronunci6 un elo-

cuente discurso.
Dijo este obrero que ayer f ii6 renu

blicano, porque sin6 hubiera sido uno

de los perseguidos en su oucio y en su

persona; pero hoy que ve garantias e
imparcialidad, por parte de la primeia
autoridad de la isla, sa lanza con entu

siasmo y brios a defender el ideal de
patria y libertad que no es otro que el
8ustentado por la inmensa mayoria de

los nuertorriqueSos que constituyen la

Union de Paerto Rico. El eenor Ro

mero estuvo energico y convincentp
en su peroraci6n.

Habl6 el joven veterano seiTor Veli Veli-11a
11a Veli-11a quien dijo que con los entusiasmos

de siempre defender la los principios
de la Uni6n. Todos los que usaron de

la palabra fue'on muy aplaudidos.

En esa reuni6n rein6 el mayor or-

den y entusiasmo.
La mayoria de los que componen la
Junta local eran republicanos, entre
ellos el popular obrero y valiente cara cara-pe6n
pe6n cara-pe6n don Manuel Nieves.

OTICI.'.S DE JIRECIBO

(De nuestvo corresponsal.)
Septiembre 12.
Ayer tuvo efecto en los distintos ba barrios
rrios barrios del distrito la elecci6n Dor los

unionistas de los delegados que han de

Ksistir el demingo 25 & la Convenci6n

para la eieccion de la candidatura del

partido. Rrin6 en todas partes el Or Orel
el Orel en mas per fee to.

La msgoifica compania acrobat que

actua en nuestro teatro dara su tercera
f unci6n el pr6ximo sabado & beneficio

de los simpaticoa hermanos Rodriguez,
heroes del doble trapecio.

Para el dommgo anuncia dicha com

pania un matine"e con magaificos resra-

los para los niuas que asistan.

M ioven don Oscar Fernandez f ae

herido por un disparo de rev61ver en

el pecho por Nicomedes Rivera.

El pnmero fue conducido al hospi

tal y el eegundo ha sido detenido por
la policia.

Muy animado y concurrido aued6

el baile dado anoche en el Casino Es-

paffol.

be dise que en esta semana quedaran

terminados los trabaio3 de recomnosi-

ci6n de la represa de la planta electri electrics
cs electrics y que tendremos luz.

El liro fa Oirio
El libro de caricaturas que viene

publicaudo por eotregas Mario Brau,

el meritisimo dibujanta puertornque puertornque-flo,
flo, puertornque-flo, vfi ya muy adelantado.

Ayer circulo otra entrega, que con-

tiene buen numero de iocraniosisim&s

caricaturas y uiia chispeante lecci6a

de Astronomia.

1 indicado libro ser sin duda lo

mejor que en su genero se ha.va Dnbli-

cado en este pais.

El pueblo puertorriqueno debe co-

nocer esa obra, pues en sus carinas

de8filan los compatriotas de mas si?ni si?ni-ficaci6n,
ficaci6n, si?ni-ficaci6n, trazada su historia, puoi ra
decirse, en dos rasgos geniales del h&-

bil lapiz de Mario.

Un cDanlota on
niaiura on'-Oar-Golonola-

13 prai.7J :;:n:ro a
e sou o I a s
Muchos campesinos reunense de
noche para oir leer peri6 peri6-dicos
dicos peri6-dicos y comentar las
noticias.
((De nuestro corresponsal.)
Septiembre 12. Barceloneta' est5
da enhorabuena con haber fijado aqui
su residencia la distioguida familia del

seflor don Arturo Quintero, prestigio-

so puertorriquefio que vive en una de

las casas ma bomtas y comodas del

poblado.
Rlaii ana saldrL para los Estados Uni

dos dicho sen or en uni6n de dos hijos

y varios jovenes de esta locahdad.
Hay un nino de 10 aflos en Mana

ti llamado Franciscqi Urgell Reventos
que llama la atenci6n por su habilidad
i inteligencia.
Esta nifio fabrica muebles en minia-

tura de todas clases; mueblecitos ten
bien hechos, que parecen fabricadoa
por un habil ebanista;
Ea tal la abundancia de guineos
maduros que algunos dias da la sema semana
na semana hay en este poblado que es un da da-p6sito
p6sito da-p6sito de f rutos del pais; hemes conta conta-do
do conta-do 75 racimcs, habiadonos dicho el

dueuo del ventorrillo que muchas ve
ces habia tenido dobla cantidad.

Hemos tenido de visita por este
pueblo & las apreciables seSoritas An An-tonia
tonia An-tonia Mena y Rosaro Beiberg y al
Jefa de Estacifin de Tallaboa Don Au-

relio C. Torres.
Se despiden del poblado para fijar

su residencia en Ponce la senora dona

Julia Sicardd y la senorita Providen Providen-cia
cia Providen-cia MarchSn.
Ei una excursi6n que hemos he-

cho por varios barrios anexos & Barce Barceloneta
loneta Barceloneta nos ha sgrsdado mucho ver &
la mayoria de nuestros campesinos en en-tusiasmados
tusiasmados en-tusiasmados con la pr6xima apertura
de las escuelas ru rales.

Vemos con satisfacci6n que yaen los

campos se vn dejando ciertas ccstum ccstum-bres
bres ccstum-bres antiguas, y el jornalero y el pe pe-queno
queno pe-queno propietario llevan el peri6dico
a sus respectivas casas para en vez de

acostarse & las 7 da la noche formar
una especie de velada en la cualse
reunen el compadre y el pariente, y
entonces lee el pequeno 6 la muchacha
y todos en con junto tratan y comentan
a!egrmenta sobre la important y
utilidad.de la lectura.

El sefior don P. Suria y su distin-

guida seSora que han estado en Hor-

migueros nos han referido el mucho
entusiasmo religioso que observan ( en
aquella peregrioaci6n.
Tuvimos una cortal conef erencia

con el Padre Nin, Cura cat61ico de
grandes virtudes y muy querido de
sus feligreses.
EI joven don Ram6n TomSa que
se despidi6 de aqui para San Juan ha
dejado muchas simpatias en el poblado,
dadas su laboriosidad y sus bellas dotes.-
:'

Ha salido para Catauo en donde

fijari su residencia. nuestro amigo don

Raro6n GuzmSn, joven estudioso.
Baen viaje deseamos & los j6venes
Quintero, Dia Garcia, Suria y Des--

pian.

Muy coat3Dtos estan los padres de

familia del barrio Corte3 al tener no-

ticia de que se les abrirfi la escuela que
se pnb cluRuir sto US'.

BALSAr.lO

FULttfONAR
DE ALLEIM
cura positiyamente la
rri.

ftESFRIAOOS 8BRX09

V CRVP,
On trim pepmo pan Resfrladot sIe? les
Un frasco msdisoo pan Resfrlas poartn
Ub frasco grandi pan daienoa aarios

Ijo venta en todaa las DroguinaS.

..J

roiioo do flubs do
G3rrol.

l!:l:fS o r:.:":i ci::!:ti sllf
(De nuestro Corresponsal.)

G

io lilspa lilspa-no
no lilspa-no amorioano.

Hac& tres no-

Setiembre 10.
S:guea hi rsterias-

ches la robiron cuatro gallinas & den a
Adelina Gonzalez. La casa de dicha
sefiora e&ti inmediata al cuartel de la
policia. - ; i :.
Se esegura que don Jos 6 R. Anguita
sera absuelto en el Tribunal de Homa Homa-cao,
cao, Homa-cao, da ia pena que le impusiera el Juez
da San Lorenzo en causa seguidale por

acometimiento a don Jesus Maria Car Carte's.
te's. Carte's. "'' i
A ks 5 da la tarda de ayer verific6 verific6-sa
sa verific6-sa el entierro del cadlver de la se&ora
dona Angela Diaz Rivera, esposa de
nuestro particular amigo don Isaac
Gonzalez al qua asistieron muchas per per-Despidi6
Despidi6 per-Despidi6 el duelo con ientidas
f rases, el eenor Anguita. Reciban sus
daudos el testimonio de huestra condo condo-lencia.
lencia. condo-lencia.
Hoy las doce p. m. f provocado
en su casa el senor don JosS 1. Sierra
por el individuo Zano Hernandez. Al
presentarsa el policia Figueroa, que
f a& llamado por Sierra, el Hernandez
la tir6 & ata una bofetada. Hernan Hernandez
dez Hernandez fue conducido al cuartel de policia
y accstado en un catre en donda.' dur dur-mi6.
mi6. dur-mi6. Por la tarda fu puesto en li libertad.
bertad. libertad.
Sierra ha presentado al Juez seSor
Cordovas Barrios, la correspondienta
denuncia. j
Setiembre 11.
Como & las 12 de la misma noche pe pe-netraron
netraron pe-netraron los rataros en la cocina de la

casa queocupa con un biuar aon dose
A. Ramirez y la sustrajeron doce ga gallinas
llinas gallinas y cuatro polios. Al notar Rv
mirez la sustr&cidn, sali6 en busca de
la policia con tonta desgracia que ni en
el cuartel pudo eacontrar 6, ninguno
pasando el resto de la noche en su bus bus-ca,
ca, bus-ca, encontrando d Figueroa & las 7 de
ia maSana, cuando ya era imposible
conseguir al rataro.
Al meeting que sa celebrara hoy
en Valencia no asistirfi el digno letra letra-do
do letra-do y compatribta sefior! Vias Ochote Ochote-co.
co. Ochote-co. Tambiln asistira el Fresidenta de
la Junta Local don Jose" B. Cintr6n.
Termicado el meeting, los concu concu-rrentes
rrentes concu-rrentes pasarfin al pobUdo de Las Pie Pie-draa
draa Pie-draa en donda se celebrarfi otro meet meet-ing
ing meet-ing umonista.
Anoche tambien la sustrajeron otra
gallina & dofla J uana Limardo. Suma
y sigue. I
! FiZES a Misco..
i f
El iD forme anual del Alcalde de
Anasco al pueblo y al Honorable Go Go-bernador
bernador Go-bernador da Puerto Rico, en virtud de
lo qua determina el articulo 29 de la
Ley Municipal, ha sido pub'icado.
Hemos recibido en esta redacci6n un
ejemplar de dicho informe.

pra 1:3 piis:s c::!ra
El comercio entre h America latina
y EspaSa, vaen progreso, obteniendo
till un msgofOco mercsdo el caf cen cen-tro
tro cen-tro y sur americano.
El vapor Argentino coridujo re re-cientemente
cientemente re-cientemente de Santos (Brasil) los si si-guientes
guientes si-guientes kilos de caf:
Para Sevilla, 1,500; para Cadiz, 37
mil 500; Mdlaga, 21.000; Bwcalona.
80,700. ,
Esto sin contr otra iDfiaidad de pro
ductos que seria prolijo enumerar.
Desde que el mercado da Espafla se
cerr6 para nuestros productos, ha to tornado
rnado tornado extraordinario vuelo el da las re republics
publics republics latinas.

MSTE.LAS AlftMClS
Con su empleo desaparecen: el mal estar, ia pesadez. la
llenura, la acidez,los colicos, los dolores y las punzadas que
sienten los dispt'pticos en el estomago. Curan los ataques bilio bilio-sos,
sos, bilio-sos, -las nauseas,, los mitosv loa itlolores de cabeza nerviosos, lso
dolores de cabeza biliosos, y quitan el mal saboren la boca, la fetidze
en el alien to?- la suciedad en la lengua, la inapeteeia, la repugnancia
por los alimen tos, &. que son lo.s s'ntomas inequivocos de la

La f!:tra 3 a t:b.
La iglesia de San Francisco est! to to-mando
mando to-mando un aspecto modernists gracias
al pineal del amigo Gelabert.
El color verde obacuro, ultima no no-vedad,
vedad, no-vedad, la caa muy bien, mas ciertas
f ranjas blancas que le hsn puesto de
adorno, parten los corazones, como di di-ria
ria di-ria Momo. r '!

!..; v - - -;
Hay alii un vado peligroso que las
autoridades no se han cuida cuida-do
do cuida-do de arreglar.

LAS PASTILLAS ANTURICAS, eliminan el dcido urico que
se haya acumulado en el sistema. Es la unica preparacion que
posee esta propiedad
Tngase presente que mientras exista en el sistema un exceso
de acido urico no puede funcionar normalmente el apa-
rato disgestivo.

i oar el acido urico

es curar la Dispepsia.
t3F E S T A S-- PASTILLAS SE VENDE N EN TODAS LAS
DROGUER 'AS Y FARMACIAS.
Ar.IERIGAU RAILROAD CDf.!PAHY OF PORTO RICO
Gcheduleof trains in effect on and after December 5, 1930, between San
EZT READ CCTI Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Aguaditla, and Ponce

Elim

8lin Dally Distan-
dav except ceinki
aays 8unday loma-
13 B 13 II 3 I 2 4 14 12
A. M. A. M. PM.PH All STATIONS PM AM PM AM
8 25 11 00 4 40 4 15 0 30 0 Lv. San Juan C. Ar. 6 50 1000 3 52 7 53
8 43 11 18 4 .55 4 30 0 42 5 Santurce 0 37 9 48 3 40 7 47
8 50 11 25 5 00 4 23 6 28 8 Martin Pena 0 30 9 38 3 33 7 Sfl

FIESTA RELIGIOSH.
- .1
Muy solamne y concurrida resultd
la fiesta religiosa celebrada el domingo
con motivo del Esnto del ; dia, en el co co-legio
legio co-legio de ks R. R. M. M: del Cbraz6n
de Jesus da Santurce, y en la que hi hi-cieron
cieron hi-cieron la primera comnnidn los j6ve j6ve-nes
nes j6ve-nes Manuel Isidoro Saldana y Eduardo
Bosch. j
Asistid una concu rrencia distingui-

disima y la cspilla estaba decora da con
sumo gusto y esplendidez, brillando el

altar como un ascua de oro en la que

se reneiaban los preciosos rostros de

las ba!S&3 damas que alii se congrega-

ron y que pasaban da cien.

Algunos amigos de las famihas de

los jdvenes indicados concorrieron des des-pu6j
pu6j des-pu6j & las respectivas casas & feiicitar-

les siendo obsequiados con la delicade delicade-za
za delicade-za que & aquellas distingue.

En esta impreala ca yende papel de

Mimn io ivJiQ aninta .

56
23

11 81
11 57

5 07
5 32

21
22

Lv. Rio-Piedras Lv.
Ar. Carolin a Lv.

3 2a
3 00

7 2
7 0

A. M.

(De nuestro Corresponsal.)

Septiembre 12. El Sabado 10 del
corrienta las doce en panto ocurri6
un suceso que pudo ser de fatales con
secuencias.
El m ichacho pe6n de don Pedro Al Alvarez
varez Alvarez al tratar de vadear el caflo de la
Poza, cay6 en sta con el caballo que
montaba. Estuvieron & punto de pe pe-recer
recer pe-recer ahogados el muchacho y el caba caballo,'
llo,' caballo,' los cuales salieron & nado. Al su su-mergirse
mergirse su-mergirse caballo y muchacho se la f ue ue-ron
ron ue-ron al agua los comestibles que condu condu-cian
cian condu-cian consistentes en arroz, pan. azucar
sal, tocino y otras espacies- Todo se
perdi6.
Esta accidenta ocurri6 debido & que
el caflo de la susodicha Poza se ha ca ca-gado
gado ca-gado y habiendo ciertos atolladeros, el
publico qua transits por huir da esos
atoliadores sa ha trazido un derrotero

prfiximo 4 la or ilia de la Poza y en es-
ta fluctuaci6n el que no es pr&ctico y (

avisado corre el peligro de caer en lo
hondo de aquila como le sucedi6 al
muchacho que nos ocupa.
En previsi6n de esta peligro y los
consiguientes & la salud publica, hemos
llamado varias veces la atenci6n de las
autoridades administrativas para que
corrigiera el mal, que es f acil de re re-mediar;
mediar; re-mediar; pero por lo visto no han hecho
caso da nuestras quejas y advertencias
tundadas en la verdad y en el interns
publico, en uso de mi debar de infor infor-mador
mador infor-mador de la opioi6n. y no en el chisme
de vecindad del que no somos adictos,
ni por cllculo, malicia 6 interns de partido.

Si la administraci6n cumpliera
esto, tandria nuestro aplauso -en
prensa del mismo modo. que ahora
hace acreedora & nuestra censura.

A. M.

Ar.

PM

103

AM

AM

5 04
5 31
6 03
0 04
6 29
6 48
7 44

105

AM
6 03
6 47
8 81
9 50
AM

7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000

PM
1 00
2 40
3 28
5 08
6 18
PM

20
33
47
47
58
65
86
- 88
100

Kilometer!

0
43
101
136

Lv

Lv

Bayam6n

Dorado
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Vegra Baja Ar.
Manatl
Barceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Areoibo Ar.
Ar. Camay Lv.

Lv. Aguadilla Cd Ar.
Lv. Mayaguez Od.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauco Ar.
Ar. Ponce Lv.

6 43
8 17

43
47
28
12
30
23
05

AM
1200
1005
9 33
7 53
6 45
AM

8 45

PM

106

PM
7 28
6 88
4 54
8 50
AM

104

PM
6 15
4 10

PM

en
la
se

ROil "LLAVE."
Reconocidamenta el mas puro, hi hi-gienicq
gienicq hi-gienicq y sgradabla qua sa fabrica en
el pals. Se vende en los principals
establecimientos, y en Arecibo por
Sucesdres de Roses & Ca.
2 v p. 8.

Sandalio Torres Morge
ABOGADO.

Santurce prda 18.

- San Joan P. R.

ttki If. -xj
NOTE. The Company daily reserve a limited number of seati In coachea between Camuy
and Aguadillabut tiokets m tie passengers to one seat in the ooach and will be
cold at the station of departure of the train or by the conductor on the train The
price of a coaoh ticket is 13.00. The Company is not responsible for the coach
service
OBSERVAGIONKS. La Compania reserva diariamente cierto nilmero de asientos en e
automovil entre Camuy y Aguadilla. Los billetes con derecho & un asiento en e
aut6movil serin ezpendidos direotamente en la estaoion de salida del tren 6 pore
conductor del tren. El preolo de cada billete es 13.00. La compania no aiume res
ponsabilidad alguna en lo que rcpecta al servicio de ooohes
DEL DR. PANlflGUfI
El mejor reconstituyento para la ANEMIA y la CL0ROSIS.
No altera las funciones digestivas y es el linico preparado do
hierro que Ho produce constipacion de vientro, antes al contrario,
facilita la digestion, estimula el apetito, y se absorve sin cansan cansan-cio
cio cansan-cio del aparato digestivo. Estas pildoras son un precioso medi medi-camento
camento medi-camento para la mujer, pues en la pubertad facilitan el desa desa-rrollo
rrollo desa-rrollo constituyendo los organismos raquiticos y en la edad adul adul-ta,
ta, adul-ta, regularizan y conservan las funciones propias de la mujer.
Usenso 6 inmodiatamente se noforan los rtsultados.
53TD E NTA EN TODAS LAS
. PR I NC I PALES FARMACIAS DE LA I SLA.

DE.-GUZLIAIJ DE'iTEZ,

ABQGADO:NOTARIQ.
Ejerce ante la Corte da Distrito de los Estados Unidos y anta la Corta Su
rema y demas Tribunates de Justicia en Puerto Rico.
Gesti6n de asuntos administrativos ante el Consejo Ejecutivo, Junta da
devisi6n de la Tasaci6n y centros del Gobierno.
AGENCIA DE NLGOCICS Y PRESTAMOS.
P O Box 734. Oficina ALLEN 37. San Juan P. R. Telfnoo 320.

junn

Li

m r

r n ri

I f) I 1 ( L

I i XK1-

I F -- 5 V

Son higienicas, pues evitan toda olaso do inseotos y al mismo tiempo es un adorno mucho mds economico y duradoro que una alfombra.
Pues pase Vd, por la. oficina de los Bres. Delgado Bssosa, calle de Tetuan Wo 25 donde con gusto
le ensenaran pisos pintados con nuestras Pinturas para fisos.
Pidalas d en todas las Ferreterlas de e3ta Isla.

Es articulo bueno y barato.
:"-";;--'Kew-VdkK.:

DEPARTA1IEWT0 ESPANOL PARA LA E!

POSICIOK: 89 MAIDEIT

CW.CA
USW-YOEK

GO.



ft
D1 IC4

" ft '-

pi

IfcUMUIU

i iiUiiulUiub

Ea el meetiog unionist de Ma Ma-ncao
ncao Ma-ncao reino el mayor entusiasmo. To To-dcs
dcs To-dcs 108 cabsl'srca que en 61 tornaron
parte hicieVonlo correctamente y fue fue-ron
ron fue-ron may aplaudidos.
BOARD OF MEDICAL EXAMINERS.
Convocatoria & examenes el 4 de Octubre.
Los aspirant es a examenes de Medicos', Trac Trac-ticantes
ticantes Trac-ticantes y Comadrooas, que deseen obtener
licencias para el ojercicio de estas profesio profesio-nes
nes profesio-nes en Puerto Rico, deberan dirigir sus soli solicitudes
citudes solicitudes y pedir los inform es que crean nece nece-sarios
sarios nece-sarios d la Secretarla de este Board, antes
del 30 de Septiembre.
Dichos exrimenes, segtm lo preceptu-do
por la ley, tendran lugar el primer Martes de
Octubre prdxi mo, ea las Oflcinas de este
Board. Dr. M. Quevedo Baez, Secretario.
Calle de Allen 71 6 apartado 712.
San Juan Pto.-Rioo.
25 v. s.
En Maysgiiez y en un conato de
incendio corri6 peligro de perecer c n
las lis mas un individuo Iquien 63 la
iDflm6 una lata de petr6Ieo.
Muchaa marcas de roa se presen presen-tan
tan presen-tan al mercado, pero como el Ron vie vie-jo
jo vie-jo de Gatell no se conoce ninguno; su
color de dmbar y so sabor del mejor
brandy lo hacen competir con cual cual-quiera
quiera cual-quiera otra marca.
La f armaria de los eefTores Mona Mona-gss
gss Mona-gss Ifarmancs, de Mayaguez, vende al
por mayor las Pildras Kosadas del Dr.
PaDisgua.
SE KEMATAN todos los mueb.'e
del Hotel Marina, Allen 70, desde el
lunea 11 al 20 del presente mes P.
El espiritismo aumenta rapida rapida-mente
mente rapida-mente en Maysgiiez.
En otro sitio de este peri6dico se
anuncia la relaci6n de las efectos que
el dia 20 se rematarfin en el Arsenal
(Marina) pertenecientas a la extingui extingui-da
da extingui-da Jant de Obras de Puerto
LAS INDIGESTIONES SE ALI ALI-VIAN
VIAN ALI-VIAN INMEDIATAMENTE, con to tomar
mar tomar dos sellos, y radicalmente se curan
con un solo estuche del Digestivo Mo Mo-j&rrieta;
j&rrieta; Mo-j&rrieta; sin privarse de alimentos.
Las Dispepsias y Gastralgias, se curan
con tomar 3 6 4 estuches. Para cura cura-radicalmente
radicalmente cura-radicalmente las mis graves enferme enferme-dades
dades enferme-dades cr6nicas, gastrointestinales, se
debe tomar durante 3 6 4 meses el Di Digestivo
gestivo Digestivo Mojarrieta; que es el unico
verdadero remedio gastro-intestinal
completo y radical, universalmente con con-(irmado
(irmado con-(irmado superior & todos losotroa para
curar las enfermedades del eat6meoR.
PARA TIENDA. DEPOSITO.OFI
C1NAS, CAPE, ETC., se alquila un
local muy adecuado en los bajos del
nfim. 19 Allen. Para in formes, dirf.
jsnse 6. D. G. Guerra, Allen 45. 12 a-
ANHEUSER BUSCH Y BUD BUD-WEISER,
WEISER, BUD-WEISER, son las mejores marcas de
cerveza americana. PldanSas en los
Kestauranes y Caf etines. Estas cerve cerve-zas
zas cerve-zas son puras completamente y libres
de todo acido. De venta en todos los
establecimientos de la Capital. Mu Mu-llenhoff
llenhoff Mu-llenhoff & Korber. agentes generates.
JULIAN MATIENZO. Almacen
de Ferreterla. Of rece de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, surtido completo de pinturas in in-glesas
glesas in-glesas garantizadas de superior cali cali-dad,
dad, cali-dad, surtido completo de efectos para
coches, riiedas patente, camones, etc.
Surtido completo de palas, barras, ca ca-rretillas,
rretillas, ca-rretillas, barrenas, picos, azadas, me me-chas
chas me-chas de mina y rastrillos. Surtido
comiletode efectos de plomerfa, ba ba-Eos
Eos ba-Eos lavabos, Haves de todas clsses,
etc Todos $ precios sin compdten.
cia. P.
A. PANKOW. Profesor de dibu
joy pintura. San Francisco 79, altos
30 v. s.
NOCIONES de Historia de Cuba
por el doctor Vidal Morales y Mora Morales.
les. Morales. Obra declarada de texto en Abril
de 1901. Un tomo tela, con muchas
)&minas $1.
Prontuario de conjugaci6n de los
diez mil verbos castellanos por Maria Mariano
no Mariano Sanchez. Un tomo tela 75 ctvs.
Almacen de las er naritas por la
eenora E. Serrano de Wilson. Un to tomo
mo tomo edici6n de lujo $1.40.
E1 J uicio pericial y su procedi procedi-miento
miento procedi-miento por don Joaquin Costa. Un
tomo en rfistica 60 ctvs.
0 Donnell. Por don Benito Pe Perez
rez Perez G aid 6a. Un tomo en rfistica 40c.
Ejercicios de Aritme'tica, parte
originales y parte escogidos de los
principales autores que tratan de la
materia por Antonio Terry y Rivas.
Un tomo pasta $2.90.
Vida y escritos de Juan Clemente
Zenea por Enrique PiSeiro. Un tomo
tela 80 ctvs.
Libreria de B. F. Sanjurjo Vidal.
Sn Jose nfim. 10. San Juan, Puerto
Rico. A.
SE NECESITAN. 500 hombres f uertes,
sanos y de bnenas costumbres para trabajar
en la construccidn de un Ferro-carril, en as
cercaDfas de Swakopmund, en el Sur Oeste
de Africa, colonia alemana Laempresapa
ganl pasaje, y $ 1, diario como salario, dan dan-.
. dan-. do ademas a los trabajadores casa y manu manu-tencion
tencion manu-tencion y reteniendo en su poder una peque peque-fla
fla peque-fla parte del jornal para asegurar el pago
del pttsajo do retorno.
Las condiciones del clima son muy f a a-vorables
vorables a-vorables y el distrito en el cual se ha de
construir la via ferrea os completamente sa sa-ludablo.
ludablo. sa-ludablo. Dirijirse a P.O. Box 871, San
Juan, P.-U 3 v. s.
LOS CREDITOS DE ULTRA ULTRAMAR.
MAR. ULTRAMAR. Aviso importante. El Ceniro
Juridico Ibero-Americano, de Barcelona, dos
de cujoi miembros han tornado parte
may activa en 'a votaci6n de la ley
aprobada por el Senado espaffol 6 obra
el pa go de los creditoa de Ultramar,
se hace cargo de gescionar el cobro de
los mismos en las mejores condiciones
para los acreedores.
Sua Agentes generates en San Juan
de Puerto Rico, anticipando todo gas gas-to,
to, gas-to, arreglar&u y despacharan toda la
documentaci6n necesaria y darSn toda
clase de in formes, gurantias, etc. etc.
DA NIELSEN & MARTINEZ.
P. O. Box, 91. Tetnan, 16.
30 v. 8.
AL PUBLICO. Fotografias, am am-pliaciones
pliaciones am-pliaciones y fwtograbados se hacen en
' la Fotografia de la Sucesi6n de Alon Alon-BO.
BO. Alon-BO. San Francisco 42. a. p.

FARM Avis u riuu e soma uno para
el ser vicio de una botica, que sea soltero. i6-

ven y de buenas referenoias Para informes
dirieirse a don NARCISO MERC ADO, de

San Sebastian. 20 v. -s.
HOTEL HELVETIA. Cruz 27

Hftbitaeienes f rescas y bien amuebla-

daa. mem.iL excelante. scrvicio esmera

do. b&ffoa dn ducha v todas las como-

didas enexas & estoa establecimientos

Propietario Pedro Schira.

En esta imprcati ca vends pspel

da

i jolcio do ur, Kent.
La t:t'ji:l'.i ii L!r. Oil.

Ayer di6 principio el exSmen de los
testigos del Fiscal eri la causa' con tea
Mf. James E. Kent, scus&do de abu
ear da la confiaoza de Mr. B R. Dix,
tesorero que fu del Uni6n Ciub.
Dijo Mr. Dix: que al ser nombrado
tesorero del Club, Mr Kent ae Ie of re re-ci6
ci6 re-ci6 5 llevar los libros y creyendo en
la bondad del oftecimiento &cept6,
autorizsndo al acusado para percibir el
dinero y llevar los librog. Que eso
ocurri6 desde Agosto del a&o pasado
hasta el 9 de Mayo Ultimo, en que hu hu-bo
bo hu-bo junta general, para elecci6n 'da la
directiva y, entonces, y para hacer en en-trega
trega en-trega al nuevo tesorero, pidi6 & Kent,
los libres y papeles, que deMa presen presen-tar
tar presen-tar en forma, lo cual Ie prometi6 para
t lunes 9.. (El testigo revisa una li
hreta que lleva consigo ) Que duran durante
te durante el tiempo en que Kent le ayudo, le
hizo entrega de d if e rentes sumas de
dinero, pertenecientes al Club. Que
en el dia indicado Kent no tenia los li libres
bres libres listog, pero le dijo que los arre arre-glaria,
glaria, arre-glaria, of recindole el testigo -eyudar-le
despus de las horas de cfieina. Qqe
por la tarde le dijo Kent que le dispen dispensers,
sers, dispensers, pero que tenia otra cita y no
queria f ltar & ella, prometieadole que
aqaella noche trabajaria en ellos hasta

dejarios completes para el dia siguien siguien-te.
te. siguien-te. Que como & las diez se le presen-

t6 Mr. McCormick. (No puede decir

lo qve le dijo por oponerse d ello el
abogado. ) Que sali6 con McCormick

f aeron a casa de Kent. (Al Ueaar

aqui el testigo desea. hdblar con el Fis'

cal pero el Jues niega la entrevuta.)

El sefior Dix dice que desea seguir

declarando en castellano (impresidn

en el publico.)

El abogado se opone. El J uez de

cide que puede el testigo declarar en el
idioma que guste, pero traduciendose'
al otro.

Con tin u a Dix hablando unas veces

en ingle's y otras en castellano. Que

leg6 con McCormick a casa de Kent y

presente ste le pregunt6 si era ver-

dad lo que le habia dicho McCormick

(es mterrumpido. como jtras rnuchns

veces.) Y sigue Dix en icg'e'a ( protes protes-ia
ia protes-ia el abogado y exije que el testigo de
dare en un solo idioma J Asi lo re re-sueive
sueive re-sueive el Juez. Dix opta de nuevo

por el castellano. ( Viva impresidn en

el publico ) Que el desfalco era de

mas de mil dollars.

Mr. Kent dijo Dix es esto ver-

dad?

Y que Kent le contest6:
Si, sefTor.
Por Dios, Kent! &C6mo puede

ser esto?

No puedo decirlo, respondi6.
fcQue" ha hecho usted de esa di

nero?

No puedo decirle.
Usted lo ha usado?
No puedo decirle.
Kent, fctengo yo que reponer esa

cantidaa? Donde la ha gastado us

ted? IX quie'n se la ha prestado que
pudiera devolverla? Donde est?

No puedo decirle mas que de 300

dollars que le he prestado & un amigo
mlo en New York.

iPuede usted conseguir ese di

nero?

Si me dan tiempo, si.
Eo d6nde?
Tengo amigos y parientes en los

Estados Unidos y si me dan tiempo
puedo conseguirlo: hire" lo posible por
reponer el dinero sustraido. ( Un nue nuevo
vo nuevo incidente.)

Sigue Dix:
Mr. Kent, haga por conseguir to

do lo axis que pueda. Dijo que le en-

tregara los libros y papeles. mdican-

dole en lo que consistia el desfalco y
como habia hecho para poder arreglar
en forma los libros y Uegar al verda

dero montante del desfalco y poder re

poner la suma y entregar a la comi-

si6n nombrada. Que entonces Kent
tom6 Idpiz y papel y empez6 & sefialar

as partidas que eran erroneas.

Despues examin6 el testigo los apun-

tes y vi6 que el desfalco era de cerca
de 1,700 dollars. Que cogi6 los libroa
y papeles y regres6 al Banco y refiri6
al CBjero lo ocurrido. por que alii esta-

ban loa fondos del Club y ademas que-

rla que le facilitran el dinero que fal fal-taba.
taba. fal-taba. Que sigui6 & su oficina y relat6

o ocurrido al Tesorero de Puerto Ri-,

co, de cuyo Departamento era tambien

empleado Kent y para procurar la
ayuda de sus amigos y como el mejor
de ellos el Tesorero al objeto de conse conseguir
guir conseguir el dinero. Que despuea Ham6 al
jefe de los tenedores de libros del Te Te-soro,
soro, Te-soro, Mr. Harry, le cont6 el suceso y
le entreg6 los libros y papeles para
que hiciese una liquidaci6n y le dijese
a cuanto ascendia el desfalco, lo cual

hizo Harry, por cuya operaci6n abri6

os nuevos libros para la entrega, con

asientos legales, reponiendo el di

nero. ( Surim nuevoi mcidentes )

Y continda diciendo Dix que estuvo

trabaiando hasta cerca de las once de

la ncche y con el resultado f ue" al otro

dia donde Kent, para que al dia si-

guiente f uese la oficina para que

exammase la hquidacion con vista de
los libros y pudiera decir si era el ver verdadero
dadero verdadero el desfalco que Harry hbia no-,
tado 6 diera nuevos datos, q. Kent f ue"

y despues de examinar los libros encon-

traron nn desfalco da 1,700 dollars y

pico y se retir6. Que el jueves por la
maaana, recibi6 Harry un papel da
Kent, que presenta. (Nuevos inci-dentes.)

Por fin el interprete traduce el pa

pel. aue dice, poco mis 6 mencs, lo si-

guiente: Mr. Harry: Despues de
Uegar & casa trate de penssr si habria

algun otro nombre da la lista de sus

cntores, aaldo con el Club, y no re-

cuerdo haber visto a W: Borda, quien

pago $10 de cuota de mgreso y 2a de
una acci6n. pero no cuota mensuaU y

al Juez Quinones, que pag6 tambin

$10 de ingreso y $25 de una acci6n y

ningunos honorarios mensuales; am am-bos
bos am-bos nombres debieran aparecer en los

libroa que tiene Dix. No pueda haber
nada ma's. Tensa la bondad de decir

& Dix que McCormick no pueda ir an

tes da las dos.

Y dice Dix, que esa papel l!eg6 & su
podsr cusado ya Harry la htbla entra
ftti9 U Hquidseign 6 inveatxrio, qu3

liiuG jiitbiiln do : un
On ;0u-GliQ.
FORTASE iLtilfil U FOLISIA.
Ua ni:r..3 da 70 an:s i:::m &
C3!::ll3 lis c::.!:-:s
c.J3 pjr la L':.!lr d Fi.':ita
Rb.
(De ivuestro Corresponsal. )
Setiembre 12.
Ayer se inaugur6 en este" pueblo
el Club Republicano, el cual ecu pa nn
cxcalente sa?6n muy bien decorado con
bonitas colgaduras y preciosos cua cua-dros.
dros. cua-dros. De noche estS profusamente
iluminado. Merecen pMcemes los que
han erigido esa Club. Por que" no les
imita en esto la agrupaci6n unionists?
Se dice qua ciertos Jueces da Paz,
pondrdn bajo cauci6n ficuslquier unio unio-nista
nista unio-nista por chistar. Hombre, no dos
parece que semejante disposici6n de
ammo est de acuerdo con la recienta
orden del Hon. Attorney General,
aprobada por el Hon. Gobernador,
prohibiendo & los empleados judiciales
hacer politica.
Sabremos q. el Juez de Paz da esta
pueblo noes de aquella opini6n coh'bi coh'bi-tiva
tiva coh'bi-tiva que podria per judic&rla aeria aeria-mente.
mente. aeria-mente. El bardmetro da la imparcialidad
por ahora es la policfa. Esta ca man man-tiena
tiena man-tiena neutral ea nuestras contiendas

politicas. En cuanto & la de este pue

blo, precede con sums correcci6n; no

tenemos la menor queja, pese 6 ks
ideas qua cada guardia pueda sustsn-

tar. lUaa hermoso es eso!' Acostum-

brados & ver en pasadas luchas 6. la

policia capitaneando grupos y jleando
& los declares que no comulgaban con
su hostia politics, hoy nos parece un

sueuo lo que vemos. Esto' demuestra
que cuando los que gobiernan' son

hombres verdaderamente rectos e lm lm-parciales,
parciales, lm-parciales, las instituciones de todas

clases se mantienen bajo ese saludable

innujo dentro de los limites de la co co-rrecci6n
rrecci6n co-rrecci6n y cultura.

S ve que la orden que se da en pu

blico es la misma qua S3 trasmita en

secreto, y no vice-versa.

iQuiera Dios que esa inalterable: paz

que es sold el fruto de la justicia no se
turbe en lo que resta de la cam pa a a
electoral!

El viejo veterano da lalibertad

don Tiburcio Nevares estS en campafla.
A pesar da sus setenta aEos, monta &
caballo y emprenda largas marchas por
caminos imposibles, del tiempo da la
conquista.

He am en esa anciano. tlustre por el

brillo que d la libertad. un eiemplo

elocuente de consecuencia y da virtud

politica. He ahi en esa anciano vene

rable el patriotismo desinteresado en
scci6n.

ilmitele la juventud: imitela el pue

blo!

Ayer nos visitaron nuestro presti-

gioso amigo y correligionario Dr. tlon

Acisclo Bou de la Torre y su aprecia-

ble fsmilia.

21 En pr6xima revista tendr6 el gus

to da dar & conocer al publico algun&s

i rases y pensamientos da unionistas
obreros 6 independientes on las cuales

condensan sus opiniones.

GuStos on honor i San

Francisco do Asis.
Nos informan el Padre Caso y el

Ministro Patifio, que la V. O. T. Fran Franciscans
ciscans Franciscans dar principio en su Santa Ca-

pilla, a los cultos que anualmenta cele-

bra en honor al SerSfico Padre San

Francisco de Asis, en la Impresi6n de
las Llagas, en la forma siguiente:

El dia 15. Al toque da oraciones,

el Santo R isario y comienzo de nn

Triduo & toda or qu esta.

El dia 17. Dia de la Impresi6n,
Misa Rezada & las 7 de la maSana y Co-

muni6n para los hermanos y demas

fieles que gusten acercarse & la Sagra Sagra-da
da Sagra-da Mesa. Por la noche, conclufdo el

Triduo, Solemne Salve y Letanias
& gran orquesta.

El domingo 18, a las 6f da la ma na

na, Misa rezada, & las 9, Funcidn

Solemne con Pancgfrico i cargo del
elocuente Orador Sagrado, Pbro. Dr.

Don Casto Paradis, y al final da la

Misa tendr& lugar la lectura del Cap!-

tulo y toma de posesidn da los cargos
de la V. O., bajo la presidencia del
Iltmo. Sr. Obispo.

crey6 habria Uegado & conocer el mon

tante y al recibir el papel 6 carta hizo
una inveetigaci6n adicional y result6
mayor el desfalco, pues en los libros

no aparecia Borda pasando. m el in

greso de esas sumas.

or lo avanzado de la hora y por

llevar cerca de dos declarando el testi

go el Fiscal pidi6 y el Juez acord6 la

suspension del acto para las dos de la

tarde del mismo dia, quedando citadoa

los demas testigos.

El publico es numercso y cut re el

muchos americaoos.

liOTIGUS GERERUES

Enterrado vivo. Un individuo

como de 30 a Boa que padecia da des-

templanza f 06 enterrado vivo el mar

tes pasado. Con la f rialdad da la
tumba parece que sa di6 cuenta da la

horrorosa &itcaci6n en qua sa hal'aba

y empezo i dar voces pidiendo auxiho

y no siendo oido pnao remover la tia tia-rra
rra tia-rra y librarsa de rxni muerta t?gura.

Este individuo tomata cerveza Pabst

qua vigoriza y da finimo. M. E Cal-

deron & Co., letuan ll, ton tus

agentes.. .

.K.J 'UlwwU ULSlOliil
ACOQADO

X"1
4 J

mm)

- &w9 'tmm,

ViPOElS GORREOS illERIGAilQS
Entrc New. York, Porto Rico, Curazaoy Venezuela
SALIENDO DEL MUKLLE NUM. 18, BROKLTN, JUNTO AL WALL ST. FERRY.

Vapor CARACAS

PHILADELPHIA
MERIDA
MARACAIBO
ZULIA

3,000 Toneladaa
2,500
600 Vaporea de dobla bilico:
1,800
1,800

SA.LIDAS DE SAN JUAN PUERTO RICO

Julio

JOSC BRETON, HABANA, CUBA.
UN NlrO ROLLIZO
es siempre interesante y admirado, asi como uno raqultico inspira
lastima y conmiseraci6n.

; La buena utrici6n ea el fundamento de la robustez y bienestar

estado dbil de su est6mago no les perruite digenr la grasa que
contienen los klitiientos ordinarios, 6 es porque estos no se la bu-
"ministran en cahtidad suflciente. En ambos casoa el mal es grave y
5 debe remediarse administrando"

LA EflDLSIOBDE SCOTT,

LEGITIMA
que se eompone de la grasa mas nutritiva que la ciencia conpee,
... aceite de hlgado de bacalao reducido a gl6bulos tan infinitamente
peque&os, que los niflos, por muy debilitados que esten. sus funcio funcio-'
' funcio-' ne digestivas; digieren y asimilan con asombrosa facilidad. .
3t Esta emulki6n va directamente a la sanerre, enriquecindola y

,ei (yz ei iosioro y jas sales canzas que tan necesanas son pan u 4.

nutrieion y formacion de los huesos y los nervios. ihs de saDor tan
agradable que los ninos la toman como una verdadera golosina. y
es considerada y recomendada por todos los medicos del mundo

como el mejor auxiliar de los organismos en desa desa-rrollo
rrollo desa-rrollo y el mas poderoso de los reoonstituyentes.

S. 112

Precanci6n Necesaria. La Emulsion de Scott
Legftima es la finica Emulsion que no se separa ni se
, enraneia, ni caiabia su color bianco y la ttnica que se
, conserva sjempre inalterable. La Emulsi6n de Scott
Legitima no quema la boca, ni fermenta ea el to to-.isajo,
.isajo, to-.isajo, ni causa diarreaa a loi nl3ot, y es la nnioa
que todos los medicos recetan.
NiDguna es legitima sin la marca del "Hombre eon
el pescado a cuestas
SCOn 4 BOWSE, QltQlCOS, KDETi YORK.

3

1

Mil

nn

A R

Li

IjO

DE BENITO APOKTE

Mi

Este acreditado establecimiento el mejor de su clase en Cauas, aeaba de
instalarse en el parque Central f rents al local que ocupa La Demoeracia ha
introdncido notables mejoras, con espaciosas habitaciones para pasageros, y en
bnen E$16n da recibo y comedor magnffico. BaSos gratis para los pasasero
Preeioi mfidico.-

SAN JUAN, PUERT0-EIC0. TAN0A No. 4.
"Q

Venden k precios de competencia:

Los famosos VINOS y UOGNAGS d& DUPONT
SCOTCH "WHISKY legitimo. varias marcas.
CHAMPACrNE Gr. H. Mumm. extra dry la mejor
clase conocida.
JEREZ y MOSCATEL de las mejores bodegas espanolas.
VERMOUTH Cmzano legitimo.
Cemento "Vulcanite" la mejor marca Americana.
Barril do 180 kilos.
CERVEZA Red Star en botellas blancas; barril de 120
medias botellas a $ 12-00, compite con la mejores mar marcas
cas marcas americanas.
Lo3 edidos de 5 barriles en adelante a recios coaveiicioiii les
Gran Hotel y Restaurant

SAN JUAN PUERTO RICO.

-)(-

Hotel op primera clase con todas las comodidades ne

cesanas..

PlEGIOS DESDE Sl-50 EN ADELANTE-

segiin la habitacidn que se ocupe Se hacen reducciones a
familias.

EL ACUILA.

Para New York
( A las 3 de la tarde )

VAPOR Philadelphia Junto

" Caracas

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracal
Philadelphia
Caracas

-

29
13
29

Agosto 10
" 24
Septbre 7
" 21
Octubre 5

Para Curacao y Venezuela
( A las 3 de la tvda )

Julio 1

VAPOR Caracas
' Philadelphia
" Caracal
" Philadelphia
Caracas
Philadelphia
" Caracas

15

29
Agosto 12
23
Septbre 0
" 23

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO
De San Juan & New York Primera 150-00 Segunda 130-00
"Curacao 20-00 15-00
"LaGuaira 20-00 15-00
" " Puerto Cabello 25-00 15-00
Pasajes de Ida y vuelta. 10 de rebaja" Ni5os hasta 3 t3o3 gratis j de esta edad
haita 12 alios, mitad de pasaje. Los vapores de esta linea ion reoomendble por su oomodiS
dds especiales para pasajeros empleando de Puerto Rioo a New Yorw alredeler de
dial.
Agentes en Ponce: Directores Generales: Agentes en San Juan:

MORALES & CO.
(PlayaJ.

Boulton. Bliss & Dallett,
82 WU St. New Yrko, City.

VILLAR & 00.
9 Allena St.

JOSE SALGflDO JIDEHEZ
ClRUJflNO DENTISTfl

SAN FRANCISCO 36. SAN JUAN. TELEFONO 24O.' j

La mejor oficina dental instelada en San Juan.
Espeoialista en extraociones heohas eon anestesicoa no toeieos qua
impidsn el dolor.
Dentsdar&s artiflsi&Ies de todos loa estilos, eon dientes criScsdcs,
eorons da oro eti

CORONA3 Y PUEr4TE3 DE TOD A3 CLACEO

Obturaciones con oro, plata 6 cemento de cnalquier pieza por mal
eitado enque se encuentre.
DEOINFECCION DE LOS INTRUMENTOO EN PREOENCIA
DEL PACIENTE ANTES DE USARLOS
EXTRACCIONES A CUALQUIEB HOB A DE LA NOCHE

0 G::r:Ifcs Ca 8 J 12 A. LL C: I S 5 P. U.

ocx5cococooooooocococaooc5cx

0
(1
t)
0
(1
0
8

U

PlDASE
LA SIN RIVAL

CERVEZA

fARCA
LEMP

Superior a cuantas se importaa do lc3 EE. UU.
Agentes generales en Puerot Rico
S-::rs. i3 L, Vi!I:!l & Cli
SAN JOAN P.R

S A. LUZ ELECTRICA
Serricio de-dia y noche. Oorrienta continua a bajaa nsioui
NO HAY PEL1GRO
Se hacen toda clase de instalaciones para casa3 particulars alum alum-brado
brado alum-brado publico, abanicos y toda clase de motores.
specialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas
Tiene existencias consiante de material electrico & precios iguales d

NUEVA YORK.

ESMERO, RAPIDEZ, PUNTU ALIDAD y matenales de lo mejor que se
produce.
"Llame ud. Dor teleTono v tendra imediatamente nuestros empleaios

para cumplimentar sus deseos.
oFICINAS:-San Justo 9.
Telfonos: Administrador,

Ofiicma 40
Planta 209 T C I TD

Apartado de oorreo 475. I

Tal es la marca de la mejor cerveza

americana Ahheuser Busch y Budwei Budwei-ser
ser Budwei-ser cuyca agentes en Puerto Rico son

Muttenhojf & Korber.

De venta en todos los establecimien

tos.

Nota: Se garantiza aue estas cer-

vzzza won puras completamente y li

bres de todo acido. D. P.

. HlJieMO QrOUQSlll
Hilo de coser insUa superior en ca-

rretsks da 200 yardas, para sastres y

eostareras, el mas barato y mejor del

mBBuO.

Lo vefidsn en sus almacenes por ma mayor
yor mayor y al detail S. MelSn & Co San
Justo 12, Puerto Eico. D.

ELPIDIO DE LOS SANTOS

.LAGUARDIA.

A B 0 6 A DO.

BafsiarBaics del Hotel Alfonzo

Csu'a da Pavia.

"daSJfi 12 a. m.
y da 2 a 5 p. m.
Anbo, P. E. SO t. a.

. -'

u

1

6 Catarro Bronquial y la LARINGITIS 6 catarro de la gar g ant 'a son las enfermedades que si se
descnidan, conducen mas facilmente a la TISIS, y & la infeccion tuberculosa y mis de un tisico debe esa dolencia
a su propia culpa ; asi, si suf re Vd. de esas enfermedades y tiene Vd. TOS por leve que sea, no la abandone y
t6me el gran Remedio Moderno para curar todas las afecciones catarrales titulado, Vino de Morrkuol y Malta
del Dr. Ulrici de New York," que debe su accion curativa al Morrhuol y 7 hiocol, este ultimo supera a todos los
antiguos preparados de guayacol y creosota, por ser instpido y ser 70 veces mis activo que aquellos, comprobado
por las eminenciafi medicas de Europa y America, y su gran efecto es debido 4 que no Irritando, las vias
diestivas, los pacientes puden aprovechar los benefices efectos del guayacol indefinidamente, hasta. obtener la
Curacidn completa, tniintras que ; con los antiguos preparados de guayacol 6 creosota es imposible, pues mis tarde
6 temprano el enfermo.V? que verse obligado a suspender de tomar tales drogas por que su estomago 6
intesiinos pronto los rechazan, de ahi que, con tales antiguas drogas. siempre ei enfermo tiene que prmcipiar de
nuevo y mientras tanto la enfermedad gana terreno y se agrava, asi, si esta Vd. tomando emu stones 0 preparacionea
antiguas de guayacol 6 creosota, apartelas & un lado y no pierda tiempo en curarse antes que sea tarde y tome
eneguida el afamado. TINO de MOSSHCOL y, HALT! el DK. CLBICI de KEW I0EK.
PREPARACION QUE ES SIN D1SPUTA:
La Mas CTEATITi por coutener et GUAYACOL (principio ctivo de creoMta tjo 1 forma lntlpid de THIOCOL heroic
remedio lnodemo que destrnye el microbio de la isis. a mismo tiempo one tamenta el PODER crrfinico dt JtfcSISTEKCI A contra lA
infeccion tuberculosa y realiia )a antisepsia palmonar haciendo ceder rapidamente laa afecciones catarrales.
LA Mas lLIKfirU porque nutre rapidamente al enfermo debido al eztracto de Malta y Glicenna, atunentndo de peae
los pacientes en pocosdias. .,
La Mas DlfiKSTIT; porque la Pepsina y el mismo extracto de malta que contiene, difteren los alimentoa facumente Un latigai
el est5maro. permitiendo que ae asimiien totalmente, pndiendo ser tomada por las persona de paladar delicado. .
La Ma9 TO.MC por c-rotener: los HIPOFOSPITOS. cuyas propiedadea econtituyentes los haceo tndispeosable para
v!gor;zar el cnerpo titimano, y son a su ves el gran REMEDIO para curar la escrdua, raquititmoj falta de desarrollo en loa KINGS.
La Mas 9aBO$A ; porque sus ingrediente estan combinlo- de tal manera, que resolta nn medjeamentp may agradU
de tomar. svtta m.t..r iTitnm 1 1. nnu hbamui. -lV PRESERVAdela TISIS."

La MAStrrm? porque nn SOLO FRASCO baata para obtener aorpreiidente mejorU y comprobar sa efecto cnratiTO saperlol
tn-1a clase de Emulsiones, y especificos conocidos, para curar las afecciones del Ptcho. 1
De venta m pHrtoR:'co ; San Juan, Gnilleraety J. M. Blanco. Pence: Valle & Cancioeslon Gadee-
Aloyagu: ilonaga Herman -Mulct. ; ;y

u

- r

U'L

3

rcz

CZIiU



.... " r i -"r r- cr 1 1 ."T"'
..ONSfcJO A LAS MA.RES il jaral calmanoj
ae laseiiora Winslow dtbe usurse uenipte que Ion ni&os
aituo en el periodo de la denticion Proporciona alivio
Uio i-dintj al pequelo paciente, produce tin suefio na
tarmt y irauqmlo aWia 1 iuloi y el ne!ito tiespierta
nuny vivo 7 ategra ""T (tradable a. paladar, calm
i Aa abianda sua encias, aiivla sus dolor.j bace ta
cite laa faoclones del astomago J ragula tea ,,testlnoa
Al l.arjar remadio oonociuo pan la dianaa y pr
anjisMita de la denticion 6 d coatjui.ra otra cawaa,
Ctfif aca mocha snidado qd pcdit at Jaraba Calaiairta
I k. Smllsva WiAtaew elAfe W4a.
EL A MIGO DE, IL03 B2BODOS.
REMEDIO OKI. XR K1NN1DT
EMBRIAGUEZ
No TIENE olor, oolor ni sibor, y se puede
dr al paciente, rin que lo tepa, en oualquier
LIQUIDO que acostumbre tomar. KS OOM OOM-PLETAMENTE
PLETAMENTE OOM-PLETAMENTE INOFENSIVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PRE0IO fcl O en dinero de los E E-tados
tados E-tados Unidos por oada oaja de dooe tomas 6 6
cajas por 5 OO. BE HACEN BUENOS
DE30UENTOS a los agentet y loi drogui drogui-tai.
tai. drogui-tai. No haoen deipaohoien oomltidn.
L prepara tfnioamente.
KENNEDY MEDICAL CO
Ii. E7J Kndssi SI., lutu York E. II. 1,
Se manda franoo de porte por oorreo
rooibir iu valor.
E V ENTA EN TOOA8 LAS DROGUERIAS,
couheHario.
ENTRE PONCE Y ARECIBO
O VICEVERSA.
SALIDAS.
De Ponced Arecibo..... 6 a.m.
De Arecibo & Ponce ... 12 a. m.

Este diario enlazari con a llegada y salida
del Ferrocarrll de Ban J uan.
Ademds hay un segundo viaje hasta Ad Ad-juntas
juntas Ad-juntas 6 vioeversa que saldrd de Ponce & las
3 p. in. y de Adjuntas a las 7 a. m.
PKECIOS.
' De Ponce & Adjuntas ; II
De Adjuntas & Utuado 1
De Utuado a Arecibo 1.50
Agenda en Ponoe, HOTEL MELIA.
. Adjuntas, INDALECIO GAROIA.
Utuado, MAOARIO ZAPER.
Areolbo, ROSSE.
Francisco J. Amy.
(Traduotor por nomnramiento del
Gobierno Federal.,
Of rece sus servicioa como especialis especialis-U
U especialis-U en trabajos tecnicos y literarios,
Precios m6dicoa. LUNA 37.
LUIS MUfiOZ MORALES Y
ENRIQUE LLOREDA. Abo&ados.
Con oflcinas en Cayey y en Ouayama. Ejer Ejer-oen
oen Ejer-oen ante todos los TribunalesdeUIsla"
15 v. s. a.
'- 4 II uTc 10
Department of the Interior
Bureau of Public Works.
Office of the .Superintendent of Pu Public
blic Public Works.
San Juan. P .R. Agosto 26, 1904
De orden del Comisionado del Inte Interior
rior Interior se dard principio el dia 20 de Sep Sep-tiembre
tiembre Sep-tiembre & las 9 de la roaSana & la venta
en publica subasta por almonedero
publico, don Fracisco Turull, de los
bienes y efctos pertenecientes al Go Go-bier
bier Go-bier o Insular procedentes de la anti anti-gua
gua anti-gua Junta de Obras del Puerto de San
Juan yotros qeu se consideran inneco inneco-sarios
sarios inneco-sarios para el servicio de las obras pi
blicas insu'ares.
Li venta tendra Iugar en el local
donde se encuentran depositaos mu mu-chos
chos mu-chos efectos en U Arsenal, barrio de
la Marina, bajo las condiciones siguien siguien-tes:
tes: siguien-tes: 1. No se admitiran proposiciones
inferiores & las dos terceras partes de
la tasaci6n de los dif erentes articulos
segun consta en el inventario valorado
suscrito por los peritos tasadores, el
cual se halla de manifesto en el Bureau
de Obras Publicas donde podrSn exa exa-minarlo
minarlo exa-minarlo los interesados y obtener los
informes que deseen relatives & la su subasta.
basta. subasta. 2. El psgo 8QT& de contado y los
compradores deberfin retirar del local
los efectos que adquieran dentro de los
diez dfas siguientes & la adjudicaci6n.
P. JB. jFernandez.
Supt. of Public Works.
fmuciImmicm
JF1INGAS DE FUENTE 2 CUAR-
LLOS 60 CENTAVOS.
SE DESPACHAN RECETAS FA-
CULTATIVAS.
San Francisco 32. San Juan P.-B
p-
BAQUEHQ h mlMh
OFRECEN
Zinc acanalado, ameri-
cano de 6 y 8 mes
Zin liso wa tecbo, de 3
rues, quintal
Zin liso nara forro de 6
nor 2 quintal.
Zip liso ara forro, de
612 nic3 nuintal
Mani superior en eacos
nuintal
Maiz BUT)erior del Pais
en medios saccs an.
Oemento DRAGON en
" 3-50
$4-50
" 4-50
" 4-50
" 3-00
" 1-50
" 2-50
bamles
San .7 oi to 12 y 15 San Juan. Pto-Kiea

"Tha flaw York lgucy."
Acaba de establecer en Ponce el in in-teligente
teligente in-teligente y activo joven don Fernando
Torrent, una agencia, bsjo el indicdo
titalo, la que, segua nos participa'en
atenta circular, se dedicarS & toda cla cla-86
86 cla-86 de comieiones y representaciones
comerciale8 y fgricolas, y con prefe prefe-rencia
rencia prefe-rencia & la venta en comtsi6n de artl artl-ca'os
ca'os artl-ca'os de msnufactura americana.
Cuenta al efecto con extensos mues mues-trarios
trarios mues-trarios de raercnciae de todas clasep,
calzado. quiocalla, ferrtterfr, licores,
etc., etc., y la representaci6n de im im-portintes
portintes im-portintes casas.
El esfior Torrent, may conocido en
el cerssrcio por su honradez y sobre sobre-axlitntss
axlitntss sobre-axlitntss aptitudes, es una garantla pa
ra el buen ixito da cuantos negocios
E3 h conffea.
j tivzzzi nuchas prospsnaaa?3.

Una onforma
;'v ; OR 'CotQlio.
feiOT prcctlssrss 4ilip:Mis
. pira Qsa iEpura en el hos hos-pltil.
pltil. hos-pltil. Segfin informes, la vecina de Oatv
no Juana Diaz, se eocuentra all! en
deplorable situacion.
Contrsjo una enfermedad, despus
de un parto laborioso, sin que hasta la
fecha nos dicen haya encontrado de de-bida
bida de-bida protecci6n, no obstante a fir mar Be
que el tacultativo le ha dado boleta de
ingreso en el hospital ha hafis de 15
dlas.
Debier&n, de ser cierto lo que se nos
io forma, practicarse las necesarias di di-ligencias
ligencias di-ligencias para que la infeliz Juana
Diaz hallase acogida en el hospital.
Ella implora los sentimientos filan filan-tr6piccs
tr6piccs filan-tr6piccs de los vecinos de CatafJo.

Ell sa:i JUMl
Estuvieron en San Juan y embarca embarca-ron
ron embarca-ron hoy en el vapor Coamo con di di-reccidn
reccidn di-reccidn & los Estados Unidos, los dis dis-tinguidos
tinguidos dis-tinguidos compatriotas don Arturo
Quintero, acorn pa fiado de sus hijos don
Arturo y don Angel Manuel, de Mana Mana-ti,
ti, Mana-ti, y tambin losj6venes don Pedro
Zorrilla y seftor Rodriguez, del mismo
pueblo; don FernSndo Suria y don
Ram6n Diaz, de Barceloneta, que k la
vez embarcan para la gran republica
k continuar sus estudios.
Tambien se encuentra en est Capi Capital
tal Capital don Segundo Mis, de 6ayam6r,
que ha venido con objeto de despedir
i su hijo de sus mismos nombre y ape ape-llido.
llido. ape-llido. A todos deseamos buen viaje y que
vean realizados sus nobles anhelos, tor tor-nando
nando tor-nando triunfadores la patria, que tie tie-ne
ne tie-ne en ellos f undadas y legltimas eape eape-ranzas.
ranzas. eape-ranzas. DE VIAJE.
El Dr. Gomez Brioso y la nina Lu Lu-cita
cita Lu-cita Birbo3a han tornado pasaje hoy en
el Uoamo para los Estados Unidos,
donde parece lea lleva el objeto de traer
& la tierra nativa, & la senorita Carmen
Belen Barbosa, hija del Dr. don Jose",
la que parece se halla mejor de la do do-lencia
lencia do-lencia noticiada en dfas pasados.
LOS QUE SE
En el vapor q. sali6 esta mafiana para
los Estados Unidos van, unos de paseo
yotros & proseguir sus estudios, esti esti-mables
mables esti-mables personas de esta ciudad.
El Presidente de la Cfimara da Co Co-mercio
mercio Co-mercio don Manuel Paniagua, iy don
Gustavo Fort pasaran una temporada
de dos 6 tres meses en la gran ciudad
del Norte.
Los j6venes Ferrer, Jaime Sifre,
Carlos Juli& y E. Ross, regresaran &
sus colegios en donde seguiran sus es estudios.
tudios. estudios. A todos deseamos un dichosp viaje.
liifmciiii Local.
El hogar de los esposos Echeva Echeva-rrfa
rrfa Echeva-rrfa Romn de Hato Rey, ha sido ob ob-sequiado
sequiado ob-sequiado con un precioso lele'que vino
al mundo en la manana del sabado pa pa-sado
sado pa-sado ultimo, colcuando de alegria & los
j6venes cdnyugea.
El primer teniente de la policia in insular,
sular, insular, don Josd Iturrondo ha regresa regresa-do
do regresa-do hoy & Ponce.
Se encuentran en San Juan don
Jose" Rodriguez Seijo del comercio de
San Lorenzo y don Francisco Mendez
Santana empleado del Juzgado de
aquel pueblo.
La nueva compaSia de zarzue zarzue-la
la zarzue-la que se ha organizado en esta ciudad
estl ensayando la preciosa obra del
g6oero chico La Aurora estrenada
hace poco con gran exito en los Tea Tea-tros
tros Tea-tros de EspaRa.
Para el Continent?.
En el vapor Coamo que sali6 hoy
para Estados Unidos embarc6 el senor
Leonardo Planas Marti con objeto de
pasar all! algunas semanas.
Con la precipitaci6n del viaje no ha
podido despediase de sus numerosos
amigos y nos encarga lo hagamos por
este medio.
Buen viaje y feliz estancia dese dese-mosle.
mosle. dese-mosle. A los liiclnctis di la
"Brlpfla di Site."
El ejercicio de prlctica de la Bri Bri-gada
gada Bri-gada de Salvamentc del Cuerpo de
Bomberos de esta ciudad, que debi6
efectuarse el jaeves de !a semana pa pa-sada
sada pa-sada y que se suspends por ser dia de
fiesta, tuvo lugar anoche, en la Plaza
del Mercado.
Para esta noche anunciase otro, pues
los dfas destinados para dicho ejercicio
son martes y jueves de cada semana,
hasta que el cuerpo est! completamen completamen-te
te completamen-te reorganizado
A las ocho en pun to deben estar to todos
dos todos los miembros de la Brigrda de Sal Sal-vamento,
vamento, Sal-vamento, en el Parque; pues la pun pun-tualidad,
tualidad, pun-tualidad, es una de las cosss principa principals
ls principals de la buena disciplina.
El Reglamento del cuerpo dice que
ser expu'sado el individuo-que falte &
los ejercicios y simulacros, siempre
que no pueda justificar su ausencia; y
como quiera que hay muchos otros que
desean ingresar en la brigada y no lo
hsceu por fi!t de plazas vacartes, se
suplica a todos concurran, pues de lo
eontrario el que falte ser5 expulsado
para que su sitio lo ocupe otro mfis
puntual y entcsiesta.
ICNARD J. BIGGS
PKOFGSOK PGINGLOS.
Apartado, 435.

Oir ioiiio do amor
cn Poriilriiiur,
Refiere un peri6dico francos desde
Entre los soldsdos de un regimien regimien-to
to regimien-to da reserva en Port Arthur figuraba
un joven que habla sido elagido como
asistenta por un cficial, y nsturaJmen nsturaJmen-te,
te, nsturaJmen-te, comla y dormla en casa de est 3 ul ultimo.
timo. ultimo. Recientemente el joven se di6 una
caida y se rompi6 una pierna. Cuan Cuan-do
do Cuan-do llegaron Ioj ganitarios dijo que no
querla ir al hospital, pero pesar de
sus protestas fue" al fin conducido.
i Durante el trasporte, el herido eaco
un cortaplamas de su bolsillo y se cor cor-t6
t6 cor-t6 una vena del brazo izquierdo.
En el hospital prodigSronle todes
los cuidados posibles; pero al desnu desnu-darle
darle desnu-darle para meterlo en la cams, los me medicos
dicos medicos pbaervaron que el supuesto sol
dado era una joven muy bonita y ape ape-nas
nas ape-nas de dieciocho anos de edad.
El estado de la herida se sgrav6 &
consscuencia de un envenenamiento de
la sangre y al tercer dia de su entrada
en el hospital, la muchacha mand6 &
llamar al oficial para que se casara con
ella in extremis,
En la entre vista, record61e la pobre
su abnegaci6n, que la habla impulsado
i disf razarse de soldado para seguirle
hasta Extremo Oriente.

. Por razones ignoradas,"el dlQcial, &
pesar de las instancias de sus camara camara-das,
das, camara-das, neg6se & celebrar el matrimonio
in extremis. Pero al espirar la mu muchacha
chacha muchacha encerr6se aquel en su casa y se
levanto la tapa de los sesos.
EL ATEfiEO.
En vez del aniversario que en honor
del ilustre doctor Betances, pensaba
celebrar el Ateneo el domingo 18 de
los corrientes, se prepara una gran
fiesta, tan hermosa como lo requiere la
alta dignidad de aquel patricio, el mas
grande entre los grandes puertorri-
queSos, por sus talentos, virtudes y
patriotismo.
La fiesta requiere que sea digna del
hombre & quien se censagra y la Di-
rectiva del Ateneo la sabra organizar
respondiendo a esos fines.
a Seguramente se celebrara en los ul ul-timos
timos ul-timos dfas de este mrs, pues sabemos
que se estln preparando trabajos con
tal objeto.
Firme el Ateneo en su idea de hon hon-rar
rar hon-rar la memoria de los ilustres puerto-
rriquerlos, no desmaya en su tarea y
respondent como lo reclaman sus her
mosas tradiciones.
UTUADO OBRERO.
El Org&cizador General de la Ame
rican Federation of Labor senor San
tisgo Iglesias se encuentra en Utuado
y fue recibido ala con muestras de
simpatias.
Un gran meeting publico se Uev6 6.
etscto ante numerosa concurrencia re-
sultando de este un acontecimiento
cbrero.
La Federaci6n Libre quedardi orga orga-nizada
nizada orga-nizada en aquel pueblo bajo los auspi-
cios de la American Federation of La
bor, habindose organizado las Unio Unio-nes
nes Unio-nes de Carpinterog, Albauiles, Pana
deros, Obrera Federada, Agrfcola de
Braceros y Union de Damas.
A CAYEY.
El 15 del nresenta mp.a una nomisiin
de obreros de la Federaci6o Libre de
distintos puntos de la lsla se personara
en aquel pueblo conjel fin de organizar
el elemento obrtro biio Inn mtnrlnfl v
prScticas de la Federaci6n Americana
del Trabajo.
DE PUERTA DE TIERRA.
Septi- mbre 12. Qued6 muy lucida
la fiesta de laco onia asturiana habien
do rfga'ado el senor Rafael Fabian
una hermosa alfombra para el altar de
la Covadonga, para quien fue celebra
da la fiesta.
Tanto el sefior Pdrroco Martinez,
como la sefior ita Encarnita G6mez
quedau reconccidos a la fiaeza del Sr
FabiiD.
La pintura del templotoca & su fin,
pues el decorado interior esta termina
do, faltando solo la parte exterior y la
vma.
El sbado por la noche hubo aquf
a?gunos bailecitos y en casa de la se-
fi jrita Maria Hoppe una velada, don donde
de donde se recitaron poe&ias, terminando
con algunas dancitas.
Hay en perspectiva algunos casa'
mientos entre j6venes de la buena so
cied&d de este barrio.
Han sido denunciados tres vozos
negros por el incansable Inspector de
higiene.
Aver f ueron ma's de cien unionis
tas de aqul & votar la candidatura para
la constitucion de la nueva Junta Lo
cal de la Um'6n de Puerto Rico" en
San Juan.
Muchos dejaron de asistir por estar
ausentes.
Muy concurridos se vieron el do
mirgolos terrenos de la l:ga puertorri puertorri-quena
quena puertorri-quena & causa de l'evarse & cabo dos
desahos de pelofe. entre cuatro clubs.
R ET RET A.
Piezis que tocarS la Banda de la Po Policia
licia Policia Insular en la retreta de mafiana
en la PJaza de Baldorioty de Castro.
lo March The Quardmomt Ei Ei-lemberg.
lemberg. Ei-lemberg. 20 Coro de Segadoras y de Doc to tores
res tores de la zarzuela EI Rey que
Rabi6, Chapi.
30 Capricho Sinf6nico sobre la
Opereta La Tempestid. Sandra
40 cLa Slph variaciones de re
qaictoT Prandiviilo.
50 (tStreno) Twb Step, Mary
Aao, Barron.
CO Gran Selecci6n de la Opera
Cavalieria Rusticana Mas--cagni.
70 Tanda de Vala Wedding of
the Winde Hall.
8 Danza Mi Adorscidn Rlos
Ova!!e.
The Star Spsalsd Banner.

!8ia :wm .v

; uii manes nj tigi presollio mca, a ja
la manana, y subsiguientes dias laborables
hasta su total termlnaci6n, se rematardn
. i
por cnenta ae quien eorresponaa, en ei ar arsenal
senal arsenal y en Almacn de Obras Ptiblicas (Ma
rina; ios siguientes erectos:
Llsia h los materials- p:rtensc!entet i Cbrai Pu
blicas, qsii'e:!.' depositados an la Es-
lacien Ra?ai (,rssnii; j en ei aimacen so
Obras PuLUcas.
Valoracidn.
Pesos Cts.'
Un torno ingl&s mecdnlco de 18" de
diametro por 14 largo con todes
sus engranajes para dar rosea; un
plato de mordaza de 18" de dia diametro,
metro, diametro, con trasmisidn intermedia,
y otro de 36" con sus cuchillas 175 00
Un torno frances de 6' x 16 de did did-metro
metro did-metro con su plato universal de
9-i" de didmetro, dos platillos Ji Ji-sos,
sos, Ji-sos, uno de 8" y el otro de 10",
dos cabezotes, uno de 2" y el otro
de 6" con berramientas 100 00
Un recortador ingles de dos pulga pulga-das
das pulga-das x 6', corridas, con herramien herramien-tas
tas herramien-tas 110 j 00
Untaladro ingles de 30" de largo
con sus barren s, y trasmision "v
intermedia 100 00
Una mdquina de calar en mal esta estado
do estado 5 00
Una maquina de aserrar de cinta 15 00
Un eje de trasmisi6n de 70' de lar largo
go largo x 2-7il6" con pedestiles, una
polda de 48" x 8", una polda de 30
x 8" (rota), cuatro poldas de 10",
y otra pola de 8", y tres uniones
con sus oorrespondientes torni torni-llos
llos torni-llos Una tarraja de tornillo it vapor pa para
ra para dar rosea con dos juegos de
dados
Un torno mecanico de 3' largo por
12" con sus engranajes para dar
rosoa con dos platos y mordazas
Una maquina de vapor de 15 caba caba-llos
llos caba-llos de fuerza, (Marca de fabrican fabrican-tes)
tes) fabrican-tes) "Atlas"
Un taladro de vapor y de mano con
su tornillo
Un remachador de vapor (Steam Ri River)
ver) River) Dos cajs de tarrajas y varios ma machos
chos machos Dos punzones de mano
Una mesa de cerrajero, con doble
tornillo
Un homo para calentar rublones
Uu cabrestante de vapor con doble
mdquina y caldera vertical de fi
x 3, multibular. Se encuentra en
Cayey. El sobrestante d&v& in informes
formes informes Un ventilador para fraguas
Un martillo al vapor
Un punz6n tigera
Una caldera de vspor de 8 x 6 x 8
con 58 tubos de 3i x 7, y un flus
de 3' x 8'
Un tanque de hierro de 23' x 15' x
10' con i" grueso; peso aproxima aproxima-do
do aproxima-do de 100 qq.
Una grufa portatil de 6000 Kgs.
montada sobre cuatro ruedas
Un armazon para tiaglado consis consis-tnte
tnte consis-tnte en columnas de hierro de
T, tirantes, barras cruzadas, pie pie-zas
zas pie-zas centrales, tuberfas de bajan bajan-tes,
tes, bajan-tes, canales de hierro galvanizado
todo en perfecto estado de conser-
100 00
100 00
30 00
no oo
20 00
20 00
15 00
4 00
10 00
1 00
500 00
8 00
400 00
5 00
loO 00
300 00
200 00
vacidn 2000 00
Un remorcador "Borinquen" de 300
caballos en condiciones renara-
bles, 2500 00
Una draga, en estado irreparable
con todos sus accesorios 1500 00
Una grufa "Priestman" giratoria
con sus accesorias 1500 00
Un remolcador ipequeno llamado
"Joaquin" en muy malas condi
ciones 200 00
Un tanque pequeilo en muv malas
condiciones 20 00
Un tanque grande de caldera 75 00
Un tanque pequeno en buen estado 30 00
Una maquina de vapor desarmada 40 00
Una trituradora 100 00
Siete motones de hierro sin cadena 200 00
Un cabrestante vie jo 25 00
Un escoplo mecauico con maroo de
madera 5 00
Un yunque V 10 00
Una fragua portatil de ventilador .8 00
Dos bancos con dos tornillos meed-
nico 30 00
Un eje con dos ruedas 5 00
Un ranchdn que cubre la fundicioa 80 00
Un ranchdn para cubrir el taller de
mecanica 300 00
Un ranchdn que cubre los materia
ls 50 00
Un k'osko queervfa de Oficinas del
Guarda-almaccn 25 00
Un ranchon para almacen de ce
mento 50 00
Dos bombas de aire para el buzo 200 00
Cuatro cajas de hierro, dos peque peque-fias
fias peque-fias y dos grandes, sistema fran francos,
cos, francos, para sruardar caudales, mal
estado 35 00
Una caja de hierro de combinacidn 25 00
Una caja de hierro vieja para cau
dales 10 00
Cinco motones grandes (Bloks) de
madera 25 00
Un moton (Lasteka) de hierro 2 00
Una mdquina circular de aserrar
en mal estado 10 00
Veinte crisoles para f undicion (sur-
tidos) y un torno diferencial 50 00
Una partida de motones surtidos
usados 25 00
Una campana de bronce en buen
estado 10 00
Seis teldfonos 60 00
Una bomba de cobre nueva 2 00
Una palade rejillas para f undicion I 50
Una partida de efectos de plome-
rfa 25 00
Una partida de tornillos y Una par partida
tida partida de barras de acero 40 00
Veinte planchas de acero compues-
to 30 00
Siete cajas de instrumentos topo-
grdficos 180 00
Dos cuadernales nuevos de hierro 30 03
Seis armarios viejos 36 00
Un farol de calle l CO
Una partida de barras de hierro 7 s 20 00
Un rodete de soga 5 00
Doce platos de palastro para carre
tillas 12 00
Una partida de flejas de hierro 3 00
Una olla grande 1 00
Un juego de tenazas 3 00
Media pipa Albayaklo en polvo 5 00
Diez cajas Estinguidor de fuegos
de 12 botellas 3 00
Media pipa Alquitrftn Vegetal 6 00
Dos carretones pequenos incomple-
.tos 2 00
Cinco gatos hidraulicos en mal es estado
tado estado 5 oo
Un yunque grande en buen estado 6 00
Dos saquitos Sulfato de cobre, con
175 libras 9 00
Dos cajpnes para carros 6 00
Dos ruedas para carros 1 00
Tres cortinas de madera 2 00
Siete puertas con cristales 14 00
Seiooto Hotel p-ra
fainlllas, establecico
bajo el plan americauo
que patrocinan la me
1 ores lamiliaa de Puer
to uco.
Juegos ere habita-
clones que compren compren-flen
flen compren-flen deede el aenoilio
de Bala, dormicorto r
bafio, hasta el maaex maaex-tenso
tenso maaex-tenso de sal a, ( dor dor-utorloe
utorloe dor-utorloe y bailo.
Ad&ptase especial.
vent para tamihaa
iramerosaa y para l.
nilias oortas.
CoclnalaespaBola.
Serno. espanol
nglea.
1 Hotel mas fresco
da NtusvaTork.
. Cntlene toda claas
de adelaoto aoder aoder-noe.
noe. aoder-noe.

HOTEL ST. LOnCNZ,
72 St. & Lexington Ave.
RieHAKS Ms ares. x. NEW YOR
$ enviAraii foHetot neicrlptlToe jr precio. 4 1m
persooM 9U lot (oUcitareji.

Dlreccion por- Gable i
XEA.BE v:
W T0EK, 1

n o tas

La firt f itt.ilflA Pniula Ni7a ?ntn-
lienta discfpula de la eseuela de teli teli-crafos.
crafos. teli-crafos. ha obtenido el nremio rift an
constsncia y apiicaci6o. Ha sido nom-
bnitclegrauata de Juncos para don
da tzllti en breve.
Est! da pllcems la sociedad de Jun Juncos,
cos, Juncos, pues Matilda no solo es muy bella
a.! -1 X. : li
y aistiuguiaa.
Elhogar de, los esposos Echeva Echeva-rria
rria Echeva-rria Romln, de Hato Rey, ha sido ob-
sequiaao con un aermoso oeoe que vino
al mundo en la mafiana del edbado ul ultimo,
timo, ultimo, colmando de alegria & los j6ve j6ve-nes
nes j6ve-nes c6nyugues.
El teniente de la Policia Insular
Sr. Iturrondo ha regresado fi Ponce
Aaarna hViAT MTmRTKv!(ln An Sun
Juan, en donde es'muy estimado por
el celo que siempre desplega en el cum cum-plimiento
plimiento cum-plimiento de sus deberes.
Sfl &se7ura one serfi ascendido fi
Sargento, el cabo de la Policia Insular
Sr. Juan Aleiandro. Dues si bien es
cierto que pertenece fi la banda de mu
sica, tambien es cierto que obtuvo ios
galones de cabo, por opcsicion, siendo
hoy de los mfis antiguos.
POR LOSPODRES
Hay que asistir.
Por elementos caritativos de esta
ciudad se prepara una fiesta cuyo pro pro-ducto
ducto pro-ducto serfi destinado fi la asociaci6n
protectora de mendigos.
Consistirfi en un mtgoifico baile en
el teatro el cual serfi en los ultimos dias
del presente mes.
Una comisi6n de personas influyen influyen-tes
tes influyen-tes y de j6venes de las mayores simpa simpatias
tias simpatias entre el elemento femenino son los
encargados de dirigir aquel, tomando
parte muy principal el ardigo Igara Igara-videz
videz Igara-videz y una dama de alta representa representa-ci6n
ci6n representa-ci6n en San Juan fi la que se darfi la
presidencia de la indicada comisi6n.1
No creemos necesario extremar la
nota pues sabido es que los sentimien sentimientos
tos sentimientos caritativos de nuestro pueblo no
han menester grandes exitaciones.
Oportunamente daremos mas deta deta-lles.
lles. deta-lles. Tri!ii:n:l da Dlstrito.
En la sesi6n de la Cort? de ayer tar tar-de
de tar-de present6 el abogado don Sandalio
Torres las operaciones divisorias de la
testamentaria de dona Carmen Reyes
Arroyo para que eean puestas de ma ma-nifiesto
nifiesto ma-nifiesto durante ocho dias.
El Lcdo. Antonsanti solicita decla decla-ratoria
ratoria decla-ratoria de pobreza en favor de don
Guillermo Hernandez para seguir una
apelacion que tiene pendiente.
Ho hay r.3tisl:s.
For encontrarso prest&ndo declara
a! n am a1 iniAiA AAnfra Tt Iv'An'f A
sefior Dix, no hemos podido adquirir
ia miormacion no au ueyarnuieuw.
A G ADn-' I A
F.titft nnRha ra reunirfi la oficialidad
de Bomberos en la casa del que lo es
del cuerpo, or. Colorado.
Ocho puertas grandes sin crista cristales
les cristales Cinco sierrasbraceras
Dos puertas con alambre metdlico
Cinco puertas pequeflas sin crista cristales
les cristales Diez y siete puertas para armarios
Dos cajas losetas de (idnova
Tres puertas persianas
Diez alicates
Tres compases de gruesos
Dos id. de punta
Cuatro compases de interior
Siete id para cortar goma y
suela
Seis caias con instrumentos topo
3
25
5
15
5 00
grdficos 34 00
Cuarenta v siete limatones surtidos 11 00
Dos embudos grandes de ho i a de
lata 2 00
Una chicharra 2 00
Tres compases de interiores 75
Veinte v seis barrenas Saldmonicas 13 00
Un frasco pequeno de bencina 2
Un tornillo de banco 3 00
Quince tornillos de prensa 10 00
Diez v ocho paouetes do te!a Esme-
ril 15 00
Cincuenta y ocho hojas de lata 4 00
Un Beroiqui sin pluma 1 00
Veint a barra3 de estafio 2 00
Cuatro llaves para cortar tubos 8 00
Una trrja mediana 5.- 00
Una id grande 10 00
Un rollo de alambre metal 10 c. lb.
Treinta y dos tueros de bronce
10 c. lb.
Cuatro llaves espaiiolas 2 00
Cinco cufias de acero grandes 5 00
Seis mazetas para labrar piedras 3 00
588 sunehos para pilotes y tableta-
cas. 300 00
Hierro fundido de primera & $6. tonelada.
Cobre viejo d $8 quintal.
2o Crisoles para fundicion surtidos d 3 ctvs
uno.
1 partida de tornillos d 1 ctv. uno.
1 partida de hierro T valoralo d $ 20. tone
lada.
4 puertas de hierro d $ 4. tonelada.
Herramientas de fragua d 10 ctvs la libra.
Pasadores & 6 ctvs la libra
1 rrollo alambre metal & 6 ctvs la libra.
32 tuercas de bronce d 10 ctvs la libra.
1 partida de barras de acero d $4o tenelada.
2o planchas de acero compuesto d $3o tone tonelada.
lada. tonelada. 1 partida de barras de hierro d $ 20 tonelada.
Relaci6n d e varios articulos que no sen
dtilea para el servicio pubrieo y conviene
enajenar en pdblica subasta:
Un coche "Victoria" 8 35 00
Una calder de vpor, en poder dc
Mr. Preston de Naguabo 170 00
Una brujula con anteojo sistema
"Grabet" 25 01
UnnivelNo4. 15 00
:.r KM .r:DClfl- w
trmm rl H'tlrl ran I-nr-ni,
;-meii.a rrf.rlrl.. p'tvi
ir Mroiiw( m lo. si-i'..SM
hi...
I)rf! Crlni Armitrona
Ponw, P R.
Den M .Toro, P.mCT.P.B.
Von J. M. Mor.it., Ponec,
P. R.
t 1
Don Francisco Parra. Ponco.
P. R.
Dob A. SoWrm, Pose, P.R.
Don Ud la Plia,Ponc,P.K.
Don P. Suri, Poro, P. K.
Don Joha F. Fialigr, 9te
Joan, P. R.
Dr. K. SaHma, San Joaa.
P.R.
Don A. 8. Weymoatb, 8n
Jnan. P. R.
Don Rafatl Ojada, San Jnan,
r n
Dsa Antonio Hatg, Homa-
Doaanto"! Loaa. Hnaa
DoalL AkojSanltoa, Ha.
Dob Loll AnT. May.
nan, P. A.
Don i. T. Ctntran, Tabneaa,
Dob ttlr Salaaa W. T.
i Arw
0
K.

Abono

para cana, cafe, tabaco, algoddn

ES EL MEJOR QUE SE IMPORT A
t Aboao Americus, estd probado en toda la isla durante va varios
rios varios afios y ha dado boneficios limnios dal 100 al '200 nor

cfento.

Existencia constante en dejdiito do
Mullerihoff & Iorber
ACENTES GENERALES

Mullenhoff
Sell5! cJ

Tienen existencia constante de
Cementi "CORONA" Cemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado

9

VWVVrArVrVVVXA,VVWVVVVVVVNAVVVA

poiues m i

m

llermosean cl Cutis.
OELICIOSOS DE8PUE3 DEL. BAND.

T0D0S
ballan en los PoItos d
DK fOCA DOB K
dncido innumerables

NUIWK

uenea ei reiraco ae baa. aaa, en ia tape ae caaa cajtia.
CSRHARU JNENNEN CHEMICAL CO.
Newai k, II. J.. B. Ua d A.

1

THE NEW-YORK AND PORTO -RICO
STEAMSHIP AN COMPY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E E. U U,
Saldrd el 13 de Septiembre a las 12 del dia.
ADMITE CA.RGA Y PASAJER0S.

m
it

Y toda otra irritacion molesta del cutis y del
casco aiiviadas instantaneamente por -un
bano con el JftBON CUTICURA
Ypor una sola nplicaclor. de CmcuRA. el gran remedio para la plel yel
nas puro enin'ionte, siondo esto el mas puro, pronto y ec6nomlco tratA tratA-atiitiLto
atiitiLto tratA-atiitiLto paru t urar tortttra-;, dosfiguracioncs, coinezonea, escamas, crostas y
barros de la f.itd asl como ios humores del casco con pSrdida del cabello : K
recomendado por los mejores mMlcos y farmaceutlcos del mundo.

s4ujl Udfls Exacta. v

Cn Jaboa y a U Pakcio el Msjob Jaso.v para la plel y la complexion, el
tocador y el aseo de ios niftos
El Tratamlento Completo Extorno o Sntorno por Todo Humor
"or rcedio de 1c Uskoios Cuticvba conpiate dcA JtH.iv CfTirr.. para Hmplar La plal de
kosta. y cecam... y rmra auavar el ci-.t'n rnllo.o, del I' u;('.-alo au CTict'aa, para ailrlar la.
ataniaucHiiiinte la ei.mei.on, lai InMam .-ion-.-. 6 irri'jic.'oiu-s y para curarlaa, y del Ct'TlCTEa.
lUIaoLVENrs para refrr.car y puriflrur la .unre. A m.nudo Una Bou SlHlB baala paraearar
loe nil rave de b ;'n..r s con pertiida de cabello, cuaodo todo lo demAs fall. Pot n

umva and cutmcAL C r.pf.HATiox, diitcoa
a at (inn L'r-aiA If SmmTjk

Axtmayer 6 Hijo.
63 SAN FRiHCISCO 63-
Telefono 39. Box 675,
Contratista general de obras Pintores en toda clase de decoracionea
Teniendo en su establecimiento pinturas y demas articulos, como bro bro-has,
has, bro-has, aceites &., para todos los trabajos que se les encomiende y da
venta para el pubico & precios mddicos.

J, T, SUVA DiKIOC
San Juan
Sucursal en Paris.

Bill and Lectters of Credict on all cities in Europa
Nueva-York, Nueva Orleans San Francisco, Habana etc. etc.
Cable transfer. Loans made Deppsits received, Commissions.
Corresponsales de
CrfSdit Lyonnais London Parijj, Mairid y Barcelona
Banque Transatlantique Paris.
Societe Generale. Paris.
Banque Autrichienne Vieaa, Paris;
A Jimenez & Sons Lcnires.
G. Amsinck & CP Nueva York.
American Express CP Nueva York.
Wells Fargo Bank Fan Francisco California.
General agents of
Sucrerie Centrale Coloso, Aguada (Porto Rico) Paris.
Norwich Union Fire Insnrance Society Norwich., England.
Boimpniage GenerAssurance Company N Toronton Canada.
Cotish America ale Transatlantique Paris.
Cuben btcoaship Company Losioa,

Americus

y otros productos de la Iala,
& liorber
Pt Riee)
n-
mm
ti T2b
EwTukaiHO
i
UN LUJO DESPUE3 DE AFEITARsE

AliTio poaitiTO para los Sarpallidoa, Qaadaraa de Sol, Pie Doloridoa
f todas las af ecciones del cutis.
Beeoaieadado por EmLtentea FacaltatlTOs r Hodriiaa por ser el mas pel-

LOS eOLVOS para NlROS y ADULT0S.

PldaM el de Heniiea el legitimo, difereote y may superior A todos los
dermis. No tiene klraidoD, ni arroz, ni ninruno de los irritantes que se

Tocador ordlnnrios. El gran merito de los P0LTOS
de Talco Boratade y su bnea ezito, ban pro-.
fl-.!ficaciones, que son peUfrosas. Los legitimoa
i
il E1L
MillonesdeMujcres
Czclustvftraante usan el Jaboit do Con Con-CUSA
CUSA Con-CUSA para prpservar, puriticar y embeU
!ccer la picl, para liuipiar el casco da
crosta, escams y castas y para ItnpeJ'.r
la caida del cabello, para suavlzar, cm
blanquecar y al.lanJar man v rojas, as as-peras
peras as-peras inrlaniailds, en la forma do tmftoa.
para lnl!arcav;io.. s irritai.-lones tnolUlaa
O parael sudor aLundautetf deeagradable,
en la forma de lavatorios para afecclone
nlcdrativaa y p:ira Diuchoe prorxSsltoe
bauaUvoS y tiii'.iH.'plli-os t uteiuliJos ttciU
oiutite por las luilj.-rea y eapeclalntaut
por l:w r.i:i.'.res, y p.ua toioi ios fines Uft
tocador, do! .bano y did a -wo de 1cm nirif
AdoptaOo una vkz este Jalo.i para preewr preewr-var
var preewr-var f purii:-iir la pi-l. el casco J ol
cal'-'llo de 1--8 iilutm, uiii)uua pereuacloa
pue!e tiidiicirlu.i para uar otro, pqrque
do bay abMilutatuute tiuda que pueda
campurarse Con el. Coiubina asi ea
proprletarloa, Boston. U. 4 X, CasW
1 1
AfJD
y Aguadilla P- R.
27 Place de la Madeleine