Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
v.; V-
jJM

if j I n n hi is

yt i
LUiflLEQ
Diario absolutamente impardal, eco de la opinion y de-la prensa.
ARO XV NUM 497?
SAN JUAN, PUERTO-RICO DOMINGO 4 DE SEPTIEMBRE DE 1804
OFICINAXALLEN 64

1.1 ..i

N

Smeared tho Post Office. ta San Jnau
a cond clast matter July 1900
IA CUBBgSPOMEHGlA E PUEETO-RICO
RECiDS DE SUSCRIPCIGN El TCDl Iklm
?or medio de los Agentes un ntimero. t 0-02
Directa: Un Trimestre oro 8 2-25
Un Semestre 9 4-50
Un aao por adelantado t 8-00

el Exterior. U a&o oro
8-00
M ,ZBNO GANDIA
Director
CRON.fCA.
La pereerinaci6n i Hormigueros,
fuera parte el espiritu religioso que la
informs, no puede dudarse que, la
postre, ha de resultar en benehcio, no
poco, de toda esa abatida comarca del
Oeste.
Es &i que empieza ya i notarsa mu mu-cha
cha mu-cha animaci6n en el pueblo de Hormi Hormigueros,
gueros, Hormigueros, en donde la Virgen de Monse Monse-rrate
rrate Monse-rrate v & recibir el homenaje de los
devetos de! catoliciamo.
Hoteles, jardines, sitios de recreo se
inauguraran, y un gentio inmenso Me Menard
nard Menard aquel'a colina en que el santuario
se levanta.
Como natural consecuencia, facil de
presumir, circular por alii, no obs obstante
tante obstante la presente penuria, algtia dine dine-ro,
ro, dine-ro, lo bastante para aliviar, siquiera
sea por afgun tiempo, la estrecha si si-tuaci6n
tuaci6n si-tuaci6n en que aquella zona, antes ri ri-ca,
ca, ri-ca, se halla.
En tales dias los de la peregrina peregrina-ci6n
ci6n peregrina-ci6n Hormigueros sera" un verdad9ro
hormiguero de visitantes.
La incorporaci6n sigue siendo el
tma mas 6 menos nacional de los po porticos
rticos porticos hasta alia.
Lo mismo que las candidatures, al al-gunas
gunas al-gunas de las cuales hm caido del can can-delero.
delero. can-delero. Muclios se con form an, para contra contra-rrestar
rrestar contra-rrestar el cmpuja de la 16gica y del
sentido comuo, con alegar que el statu
quo no les cobija, po)iticamente, por
q ue por algo y para algo son correli correli-gionarios
gionarios correli-gionarios de Mr. Foraker y de Mr.
Kopel.
En cuaDto el Comisionado por
nuestro partido Uegue Washington
decia uno ya veran ustedes como
ese statu guov& echar pa Xante.
fcPero saben ustedes lo que es un
statu quo? exclamaba otro.
C6mo no? le replicaron.
&Yquees?
Una cosa asi como que ganaremos
las elecciones.
No, hombre. Quiere decir que
nosestemos quietos, porque sin6----estamos
perdidos.
Otro a no acaban de entender eso de
incorporaci6n, y en cudnto se les di dice
ce dice que ellos y los de Norte-America
son simile con simile como dice el gi gi-baro
baro gi-baro que no entiende de latinajos se
vuelven unos separathtas furibun furibun-dos.
dos. furibun-dos. Y Iuego dicen que ellos e&tdn ayu ayu-dando
dando ayu-dando implantar me'todos.
Hombr?, no incorporen!
LAS MADRES
debieran saber. Con la mayor parte
tie las mftiis, sus tribulucionea pro pro-ceden
ceden pro-ceden do Li falta do nutricion, tan tan-to
to tan-to en calidad como en cantidad.
Hoy dia se denomina esta condi condition
tion condition por el termino de Anemia;
!)ero la8 palabras no alteran los
lechos. Existen miles de niflas
en esta condicion; algunas do e e-lla3
lla3 e-lla3 estdn en la edad de los mis mis-teriosos
teriosos mis-teriosos cambios quo condacen al
complefco dasarrollo y necesitan
especial cuidado. Muchas sucum sucum-ben
ben sucum-ben en este periodo tan critico y
la historia de tales p6rdidas es la
mils triste en el curso de la vida.
Un tratamiento conveniente podria
haber salvado a la mayor parte
de estos tesoros do sus padres, si
las madres hubieren sab.' do de la
PREPARACION DE WAMPOLE
!r la hubieren administrado A sus
lijas, con cl resultado do que ha ha-brian
brian ha-brian llegado a ser mujeres fuerte3
y eanas. Es tan sabrosa como la
miel y contiene todos los principios
nutritivos y curatives del Aceite
de Higado de Bacalao Puro, que
extraemos do los higados frescos
del bacalao, combinados con Jarabe
de Hipofosfitos Compuesto, Ex Ex-tractos
tractos Ex-tractos de Malta y Cerezo Silves Silves-tre.
tre. Silves-tre. Para lograr el desarrollo do
ninos palidos, raquiticos y demacra demacra-dos,
dos, demacra-dos, y especialmente aquellos quo
padecen Anemia, Escrofula, Eaqui Eaqui-tismo
tismo Eaqui-tismo 6 Enfermedades de los Hue Hue-eos
eos Hue-eos y la Sangre, no tieno igual, pues
BU3 propiedades tonicas son exce exce-lentes.
lentes. exce-lentes. El Sr. Lcdo. Miguel A.
Ortiz, de Habana, dice: Un deber
de gratitud me hace dirigirles es es-tas
tas es-tas lineas para manifestarles que
he usado con un exito maravilioso
6U Preparacion de Wampole, ha ha-biendo
biendo ha-biendo curado & mis hijos do en enfermedades
fermedades enfermedades que venian eufriendo
del pecho y raquitismo y con su
uso los tengo con buena ealud."
Basta una botella para convencerse.
"Eficaz desde la primera dosis."
Nadie sufro un desengafio con esta.
Pe venta en todas las Botica?.
EL AGIJ1LA.
Tal es la marca de la mejor cerveza
americana Anheuser Busch y Budwei Budwei-ser
ser Budwei-ser cuyos agentes en Puerto Kico son
Mutlenhoff & Korber.
De venta en todos los establecimien establecimien-tos.
tos. establecimien-tos. Nota: Se garantizaque cstas cer cer-vezas
vezas cer-vezas son pur&s complstsmsnta y li
res detoda Icida. p.

Carta obiorta al ou-
tor de "Goeas do
Puerto Rico,"

San Juan P. R. 30 Agosto 1904.
Sr. Don Jose" A. Daub6n.
San Juan.
Mi querido amigo:
Te doy las mas expresivas gracias por
tu libro Cosas de Puerto Rico que has
tenido la bondad de remitirrae con
afectuosa dedicatoria, que since ramen ramen-te
te ramen-te te agradezco y he leido con gusto
esa obra de tu ingenio, coloc&ndola en
mi pequeua biblioteca, para que algu algu-nos
nos algu-nos de mi3 nietos que pueda heredarla,
alia cuando el siglo XX estd mas avan avan-zado,
zado, avan-zado, leyndola exclame con una mue mue-ca
ca mue-ca de hi8torica ironfa iCachivaches
deAntano!
Empero, yo que en cse libro tuyo i i-guro
guro i-guro como actor y testigo de alguno de
sus episodios, no puedo menos de con-
fesarte que te hubiera sgradecido ms
que no hubieses sacado a relucir, como
dice el vulgo, en letras de molde, mi
pobre personaiidad, de la obscuriiad
en que hace tiempo esta escondida,
porque asi lo ha requerido la suerte y
las circuDstancias de esta eterna lucha
por la existencia. Debo signifisarte
asimismo, que ademSs me ha sido siem siem-pre
pre siem-pre muy dolorosa la evocaci6n de ese
pasado que recuerdo con amirga pe pe-sadumbre,
sadumbre, pe-sadumbre, porque lleva envuelto en su
horrible sudario el cadaver de cuatro
generaciones de puertorriquenos que
destruy6elhlito envenenado deaquelli
atm6sfera que el despotismo colonial
cre6 sobre esta pequena islita del mar
Caribe, paranodespertar Slasinteligen Slasinteligen-cias
cias Slasinteligen-cias precccoa de nuestros coterraneos,
del aletargamiento en que les sumisn
los placeres de no ioterrumpidos festi festi-vales
vales festi-vales que, con un pretexto cualquiera
que solemnizar, se sucodian unos tras
otros en todo el &no.
Desde las fiestas da Reyes, que co co-menzaba
menzaba co-menzaba el periodo de ks alegrias per per-ptaas,
ptaas, per-ptaas, hasta la noche de Navidad que
voivian empezar, no cesaba el baile,
la biraja y la gallera, de tomar activa
parte ea toda la isla; ya para celebrar
el Santo Patr6n de los sesenta y siete
pueblos que la forman, ya para cele celebrar
brar celebrar la fiesta onomastica de los reyes y
sus familiares reales; y todo era bulli bulli-cio
cio bulli-cio y animaci6n. iLa copa del placer
se escanciaba sin acordarse de las he he-ces
ces he-ces que en su fondo habia! Mientras
tanto el nino, el adolescente, buscaban
aVidos de la instrucci6n la puerta del
templo de Minerva. iYestaba cerra cerra-da!
da! cerra-da! La emulaci6n y el estimulo se en en-f
f en-f riaban en una temperatura glacial, y
de ahi que los nines, siempre dispues dispues-tos
tos dispues-tos i los juegos de su edad, se f ueran &
comer jobos corriendo por las playas
del Matadero y Pena Parada, en ve
de asistir & las aulas, donde el pobre
d6mine, palmeta en mano, se empefU empefU-ba
ba empefU-ba en meterles en la mente la lecci6n,
porque declan: la Ictra con sangre
entra.
Pernicioso era tambien ese sistema
de ensenaDza para el nino, timido por
naturaleza y fslto de m9dios para le le-vantar
vantar le-vantar ambiciones en su coraz6o; y
aquellas criaturas, ya jovenes, sin ele-
mentos para salir de este psis, fueron a
doblarse ante el pupitre, de las oficinas
del Gobierno, entregando alii sus ac-
tividades 6 inteligencia, que muchas
veces fueron ccupadas en la direccion
de un negociado, que otro mis favore-
cido por la suerte, no podia 6 no sabia
desempenar, y esperando, por sola re re-compensa
compensa re-compensa para su vejez, una creden creden-cial
cial creden-cial de la clase de ciiciales quintos de
Administraci6n para tener derecho a
goces pasivos.
Esa era aquella epoca de Uosas de
Puerto Rico, que fu la nuestra; y
dime si no tenge rsz6n para lamentar
con tristezaamargs, el haber venido al
mundo en aquellos dias' del dominio
colonial, ayudado por la reaccionaria
teocracia, y anatematizar desde el fon fondo
do fondo de mi alma los tiempos de los vo vo-lantines,
lantines, vo-lantines, de las mascaras de Santiago,
de las carreras de San Juan, brutales y
escandalosas, de las saturnales de car car-naval,
naval, car-naval, da I03 desafios de gallos y hasta
de las procesiones y rtrgativas de la
Semana Santa, que hacian de aquel ac ac-to
to ac-to tan solemne, otra diversi6a en que
lucir los atavios de la mo da y de la ga ga-lanteria.
lanteria. ga-lanteria. Te ruego dispenses estas expansio expansions
ns expansions de mi finimo; pues tu, como yo,
piensas, y quizas al escribir es&s cua cua-dros
dros cua-dros literarios donde prodigas toda la
sal fitica de tu alegre ingenio, alguna
lagrima se tij6 en tu pupila, al evocar
el triste recuerdo que te trafa de nues nuestros
tros nuestros buenos y carinosos amigos, que
han desaparecido ya del libro de los
vivos; todos, todos, llevados i la ulti ulti-tima
tima ulti-tima morada como muertos desconoci desconoci-dos,
dos, desconoci-dos, despus de haber caldeado sus co co-razones
razones co-razones en la esperanza de me j ores dias
para la patria, y de haberse atrofiado
sus cerebros bajo la ferrea mano del
Censor que impedia la salida de las
ideas bene'ficas que en ellos bullian.
Ncsotros. que sfortunadamente he he-mos
mos he-mos llegado & pisar los umbtales de la
ancianidad (aunque tu no lo demues demues-tras)
tras) demues-tras) para presenciar el cam bio de la
existencia de esta nuestra querida tie tie-rra,
rra, tie-rra, y su evoluci6n en lo intelectual,
no hemos de pecar, como muchos de
esos que andan por esos trigos de Dios
creyendo que todo tiempo pasado fue
mejor; y muy por el contrario, mori mori-remcs
remcs mori-remcs contentos y tranquilos viendo
sustituidas aquellas costumbres, por
la educaci6n y el trabsjo, bajo la egida
de la libertad.
Tuyo de coraz6n
FRANCISCO SAB AT.
( -- 1 w

A T E H E 0

El 18 del actual el Ateneo de Puerto
Rico conmemorar el aniversario de la
muerte del doctor Betances.
Quiere el Ateneo rendir un tributo
la memoria de los puertorriquenos
que en epocas aciagas para esta isla,
supieron desaflar la soberbia de los po po-deres
deres po-deres que entonces bos regian, y revi revi-vir
vir revi-vir el recuerdo de uno de sus hombres
mis ilustres.
Dicha fiesta no sera- un tributo & las
ideas separatistas que cupieron un dia
en la mente de aquel hombre; porque
sabido es, que aquel ambiente & cuyo
calor germinaban tales ideas ha desa desaparecido.
parecido. desaparecido.
Nonacera" un nuevo Betances, por
que la constituci6n de este pueblo ser 5
sin duda acto de justicia que nos hsga
el pueblo americano.
Pero esto. no empece que aquella
glom, que la tuvo indudablemente Be Betances,
tances, Betances, brille en todo su esplendor y
que nosotros conssgremos un recuerdo
ante la tumba de aquel que tantas
pru'.bas de civismo, de ind6mitas ener ener-gias
gias ener-gias y de carficter firme y leal supo
darle fi su pueblo. r
Siempre habr, aunque haya el hom hombre
bre hombre muerto, algo y mucho que airva
de vivo ejempld & la generacion actual
y & las venideras.
El Ateneo desde Iuego. cumple un
deber, celebrando esa. fiesta que es un
debito la memoria del gran politico
proscripto, sonador visionario de la
felicidad de su pobre patria y muerto
tal vez, y sin tal vez, de pena, ante la
iealidad de los acontecimientos que de de-signios
signios de-signios hist6riccs prepararon y desa desa-rrollaron.
rrollaron. desa-rrollaron. Es plausible el prop6sito de la Di Di-rectiva
rectiva Di-rectiva y de su Presidente, doctor
Quevedo Baez, quienes nofdescansan en
dar vida, esplendor y gloria nuestro
primer centro literario.
UilA AIIEDOCK
Ua astr61cgo predijo un dia Luis
XI de Francia, que una senorita mo morula
rula morula deDtro de ocho dias, y casualmen casualmen-te
te casualmen-te as! sucacJi6.
Enojado el Rey contra el astrdlogo,
Ie mand6 venir su palacio, ordedan ordedan-do
do ordedan-do sus guardia que cierta senal que
el hiciera con su panuelo agarrasen al
charlatn y lo arrojasen por el balc6n.
Llegado el astr61ogo presencia del
Rey, le dijo este:
Tu que eres tan bibil hbil en
sacar el termino de la vida de otros,
? podria decir cual es el termin6 de la
tuya?
El astr61ogo, que tom6 chanza la
pregunta 6 que tenia gran presencia de
doimo, respondi6 tracquilamente:
Yo ee" que he de morir tres dias
exctamente antes que Vuestra Majes Majes-tad.
tad. Majes-tad. Luis XI reflexion6 sobre la respues respues-ta,
ta, respues-ta, y se olvido de hacer con el pa pa-nuelo
nuelo pa-nuelo la senal convenida.
Abdul-Amid-Azis.
Nuestros cablegramas del viernes,
noticiaron la muerte del Sultan deTur deTur-quis,
quis, deTur-quis, del sanguinario neurotico de
Stambul.
EI Brenno otomano, sediento siem siempre
pre siempre de sangre, ha debido morir entre
espasmos de miedo, delirando acaso
con aquellas escenas tragicas de las no no-velas
velas no-velas de Ponson du Terrail, que tanto
deleitaban su male'fico espiritu.
Seguramente, en el palacio del te te-trico
trico te-trico monarca los cortesanos vagarian
como sombras espectrales, detenieado-
se, callados, temblorosos y pahdos an ante
te ante aquel cadaver, como si temieran
la repetici6n de macabras orgias en
que Abdul, como un tigre, miraba co co-rrer
rrer co-rrer la sangre de sus victimas y aven aven-taba
taba aven-taba las narices moviendo felina felina-mente
mente felina-mente sus ojos hundidos y relampa relampa-gueantes.
gueantes. relampa-gueantes. Pero n6. La Hera ha caido en la
muerte, y ya no puede deleitarse in in-molando
molando in-molando victimas para satisfacer sus
instintos de ogro.
Y las claridades del progreso y de
la civilizaci6n redentores, van ilumi ilumi-nando
nando ilumi-nando ya los horizontes de ese pueblo
de parias y de bajalatos.
BAILE EE! CAYEY.
Los Sres. Mariano Suarez, Jacinto
Rivers, Agapito Vazquez, Julian Diaz,
Pedro Aponte, Fidel Aponte, Euge Euge-nio
nio Euge-nio Delgado, Javier Adorno y Etanis Etanis-lao
lao Etanis-lao Ramos, han tenido la atsnci6n de
invitarnos para un baile de obreros,
que se llevar ef ecto en Cayey el dia
11 del actual-
Agradecemos la cortesia de tan dig dig-nos
nos dig-nos oberos.
RETRETA DE ESTA NOCHE.
Programa de las piezas que ejecuta ejecuta-r
r ejecuta-r hoy en la plsza de Baldorioty la
banda del batalI6n puertorriqueno:
Zcatecas, Paso doble, Codina.
The Geisba, Selection from the Ja Japanese
panese Japanese musical play, Jones.
Queen cf Hearts, Waltzes, Goetz.
Because, Song for Solo Octavin,
Cornet andBaxofon, Bowers.
Dolly Varden, Selection, Edward.
Among the Lilies, Frey.
The Relief of Ekowe, Military Fan Fantasia,
tasia, Fantasia, Round.
Eres mi alegria, Danza, Miranda.
The Star Spangled Banner.
OASA Dl HD1SPED1S
RC ISTO 16.
Habitaciones frescas, buenos baSos
excelanta comedor, coa vista al mar.
ComidEs II EspaSola y Americsna.

El Gcrcl l

r. fioosovGlt.
Josta iprsi20iin pa tiaoa 110
psridiiGo norta-smiricano.
Una publicaci6n semanal muy im im-portante
portante im-portante norte americana, aboga por
la elecci6n de Mr. Roosevelt la pre pre-sidencia.
sidencia. pre-sidencia. Dicho p8ri6dico es. el Boston Pi Pilot,
lot, Pilot, el 6rgano mis antiguo de la opi opi-ni6n
ni6n opi-ni6n I rlo-Americana y Catolica.
; Al pedirsela una explicaci6n refirid
cierto incidente acerca de la interven interven-ci6ri
ci6ri interven-ci6ri de Mr. Roosevelt para impedir
que hubiese diferencias contra un hom
bre soiamente porque era cat6!ico.
The Pilot dice de Mr. Roosevelt:
Ningun hombre puede senalar un acto
suyo, publico 6 privado en que haya
intloido la preocupacion de raza, cre credo
do credo 6 color, excepci6n hecha de su pre pre-dileccion
dileccion pre-dileccion en favor del pobre, el opri opri-mido
mido opri-mido 6 despreciado.
En la parte final del articulo el Pi Pi-lot
lot Pi-lot dice qne Mr. Roosevelt no es
amigo de los tiempos de bonanza, in in-clinado
clinado in-clinado ninguna clase 6 credo, sino
un hombre eqaitativo en quien se pue puede
de puede tener cocfisr?ss-ja tiempos prdspe prdspe-ros
ros prdspe-ros 6 adversos.
La descripcifin es exacta (agrega un
peri6dico neo-mexicano )
Todos saban que Mr. Roosevelt no
favorecia niDgun americano por ser
cst61ico, protestinte, nativo 6 de ori ori-gen
gen ori-gen extraojero. Niporme3io de su
poder como Presidente ni inflaencia
como individuo, permitiria que preo preo-cupaciones
cupaciones preo-cupaciones religiosas 6 de raza, perju perju-dicran
dicran perju-dicran ningun ciudadano causa de
su descendencia 6 religi6n.
El redactor del Pilot, y sin duda
el autor del articulo citado, es James
Jeffrey Roche, conocido y respetado
por su capacidad como amigo del pue pueblo
blo pueblo y admiradoicomopoeta.
Fiestis da la Govadonga.
El lunes proximo al toque de ora ora-ciones
ciones ora-ciones darn principio en la igle igle-sia
sia igle-sia de Puerta de Tierra, cou un
solemne triduo, las fiestas religio religiosas
sas religiosas en honor de Nuestra Sefiora de
Covadonga.
El jueves siguiente d las nueve
de la mafiana habrd misa solemne
con didcono. El panegfrico estard
i. cargo del elocuente orador sagra sagra-do
do sagra-do Revdo. Padre Cuestas.
El entusiasmo que reina entre el
elemento catdlico de aquel barrio,
augura un feliz exito en esta fies fiesta,
ta, fiesta, que es la demostracion del es es-piriiu
piriiu es-piriiu religioso que anima la ma mayor
yor mayor parte de este vecindario. C. M
FQLLETO GlEtlTIFICO.
Hemos sido obsequiados con un
ejemplar del folleto'cientifico titu titu-lado
lado titu-lado Influencia dela gravedad en
obstricia y su aplicacidn al cambio
do posici(5n fetal y al utero grdvi grdvi-do
do grdvi-do en retrodesviaci(5n, por el doctor
don Adolfo Martindz Cerecedo, re re-sidente
sidente re-sidente en Espafia.
Este ilustrado medico ha alcan alcan-zado
zado alcan-zado justa y alta reputacidn en la
Peninsula.
El trabajp que aludimos es de
gran merito y fue presentado d la
Revista Ibero-Americana de Cien Cien-cias
cias Cien-cias Medicas para el concurso de
Junio, 1903 y premiado con 250 pe pesetas.
setas. pesetas. .,
Damos gracias por ese valioso
obsequio. .. ....
LInea I6rrea del Oeste
ITINERAE IO
Salidas de Bayam5n y Capital simultanea
mente
Dias laborablet
8 II
1 IS
8 80
9 45
Diaa festivoi
8 M
6 15
8 10
9 45
11 09
IS 15
00
T
IX 14
T
45
SO
SO
SO
80
80
15
85
80
15
15
BiUetes aratos para dias festivos
1 Clast. t Clan.
Di Capital 4 Bayamdn, de
Ida y vuelta..........
Bayamon & Oatafio, Ida
j Taelta ....
C3.15 $316
-'IS 10
Billets ordinario de Capita
CaUfi en
late a s otvi.
Bayam5n 19 da Septiembre, 1825.
RAMON VALDSa.
Sandalio Torres Mor ge
ABOGADO.
Santurce prda 18.
San Joan P. R-
tNTERESA A TODOS
i
Declaraci6n de Nacimiento.
9eclaraci6n de Defunci6n,
OertiScaciones MeMicas.
Doouiaento de Fianza.
Licencia para dar sepulturas.
CJoaocisaientos de Cabotaje para ba ba-ies
ies ba-ies da re!, i
Ea La 0orrr53tda da Puerto
ilka.' i
En e;ta imprsata is TKida pspel de

InfonnaGidn local

SA NTOR AL. Ma nana lunes. S.
Lorenzo Justiniano, obispo. Sale la
luna la 1 y 11
CORREO. Cartas detenidas. Ba Baker
ker Baker James, Barcelona Amangna, Bri Bri-ganty
ganty Bri-ganty Francisco, Cruz Juana, Canino
Saturnino, Diaz Juan, Diaz Martinez
Victoriano, Despian Jose Davis S.
M., Diaz Rinocencia, Fumani Juan,
Gonzalez Fontanals y Ca., Cajate E.,
Garcia Juana.
EN EL PUEBLO de Rio Grande se
venden por centenares las Piidorss
Rosadas del Dr. Paniagua. Tienen
existencia de ellas los farrascuticos
don Alfredo Cruz y don Ram6n Her-nSndez.-
1875. Desde esta fecha viene ofre ofre-cindose
cindose ofre-cindose al publico el afamado Alcoho Alcoho-lado
lado Alcoho-lado Gatell, que ha curado milhres
de enfermos, y cada dia tiene mayor
aceptaci6n para los que padecen de
reumatismo y dolores de cabaza; prue prue-belo
belo prue-belo y no asar otro en su familia.
EL VESUBIO est en juego 6 sea
en erupci6n, Liao-Yang incendiado
por log rusos, muertos 25,000 japona japona-ses
ses japona-ses y Mr. York retira su candidatura
delegado Washington y con este
motivo ha crecido la demanda- de la
cerveza Pabst indicaci6n de Mateo
Fajardo. M. R. Calder6n & Ca. Te Te-tuan
tuan Te-tuan 11. la venden.
ESCUELA DE LA PURISIMA
CONCEPCION para ninos, niSas y
prvulos. Santurce, Calle del Con Con-dada.
dada. Con-dada. Para ms informes dirigirse al
Director
FRANCISCO CORTES.
Tetefono 1,804. 60 v. a.
ABONESE V. comer en el Hotel
Marina, Allen n 70. Bateas pre pre-cios
cios pre-cios reducidos.
PARA CURAR UN RESFRIADO EN UN
DIA tome las PASTILL, AS LAX ANTES DE
BROMO-QUININA. El boticario le devol devolved
ved devolved el dinero si no se cura La firma del E
W GROVE se hal a en cada cajita.
CAMINAR DIARIAMENTE MU MUCHO
CHO MUCHO Y BAN ARSE TODOS LOS
DIAS, sin ponerse al salir del baflo las
ropas sudadas y evitando tenerlas su su-dadas
dadas su-dadas al descansai son necesidades
orgdnicas tan urgentes como tomar un
dia por mes el Digestivo Mojarrieta,
para purificar los alimentos y acumu acumu-lar
lar acumu-lar nutrici6n, cuando se padece Ane Anemia
mia Anemia 6 trastornos nerviosos: languidez,
palpitaci6n, escalofrios, suenos tinran tinran-quilos
quilos tinran-quilos y f recuentes jaquecas.
Laspersonas que padecen estreni estreni-miento
miento estreni-miento deben comer puros de lentejas
6 f rijoles, habas 6 petit poisy con los
alimentos habituales; y cuando se di di-gieren
gieren di-gieren con dificultad estas legumbres,
deberdn acompanarse de una oblea del
Digestivo Mojarrieta. 45 v.
PARQUE SOTO MAYOR, Vivaldi
y Co. En Hormigueros. Tiene ca capacidad
pacidad capacidad para 2,000 personas. Situado
en la hermosa quinta de don Narciso
Hulofeu la entrada de la poblaci6n,
cedida galantemente por su propieta propieta-rio
rio propieta-rio en obsequio de la festividad.
Tiene jardines, paseos, casa para bai bai-les
les bai-les que se celebrardn los dias 4, 7 y 8.
Los jardines y paseos estan cubier cubier-tos
tos cubier-tos con toldos encerados donde el ex ex-cursionista
cursionista ex-cursionista puede comer al aire libre
preservado del sol.
Iluminaci6n giorno y orquesta per per-manente.
manente. per-manente. Refrescos licores, dulces, helados,
comidas y cenas todas horas.
Sirvientes inteligentes.
El Restaurant estd repartido en los
jardines.
MagDificos cocineros.
La empresa no ha omitido gastos pa para
ra para obtener estas comodidades y of re re-cerlas
cerlas re-cerlas fi los que visiten el parque que
es el sitio mis pintoresco y ventilado
de la poblaci6n. 7 v. 8.
IMPORTACION. Los seciores S.
Mei6n & Co de esta plaza, San Justo
12 han importado de Espana ricos en en-cajes
cajes en-cajes de hilo, asi como retortas y ba ba-tista
tista ba-tista clarin propias para avios de no no-vias.
vias. no-vias. Del Norte, surtido de telas preciosas
que realizan precios baratisimos.
La parroquiana que compre ms da
un peso, tiene derecho un tocador y
un bonito abanico de estaci6n.
20 v. a.
HOTEL SAN LUIS, En Hormigueros.-
-Situado en una de las mejorea
casas de msmpoeteria de altos en la
calle principal. Tiene las mejores con con-diciones
diciones con-diciones para presenciar todos los ac ac-tos
tos ac-tos religiosos y fiestas publicas.
Casa c6moda al gusto del parroquia parroquia-no
no parroquia-no bien ventilada
Limpieza y esmerado servicio, co comidas
midas comidas todas horas, cam as, ref rescos,
licores, sgua decisterna filtrada y mag mag-nificas
nificas mag-nificas condiciones higinicas. Admi Admi-nistrador,
nistrador, Admi-nistrador, Ramon Recto. 7 v. 8.
JULIAN MATIENZO. Almace'n
de Ferreteri. Ofrece de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, surtido completo de pinturas in in-glesas
glesas in-glesas garantizadas de superior cali calidad,
dad, calidad, surtido completo de efectos para
coches, ruedas patonte, camones, etc.
Surtido completo de palas, barras, ca ca-rretillas,
rretillas, ca-rretillas, barrenas, picos, azadas, me me-chas
chas me-chas de mina y rastrillos. Surtido
comr leto de efectos de plomeria, ba baSos
Sos baSos lavabos. Haves de todas clases,
etc Todos precios sin competen.
cia. - P.
ANHEUSER BUSCH Y BUD BUD-WEISER,
WEISER, BUD-WEISER, son las mejores marcas de
cerveza americana. Pidanlas en los
Restauranes y Cafetines. Estas cerve cerve-zas
zas cerve-zas son puras completamente y libres
de todo dcido. De venta en todos los
establecimientos de la Capital. Mu Mu-llenhoff
llenhoff Mu-llenhoff & Korber, agentes generales.
D. P.
nLa C3rrsp:r.f:::l3 en Yc::3.
Para venta de ejemqlares, suscrip suscrip-ciones
ciones suscrip-ciones y anuncios, dirigirse R. M.
PietrantonL

THE NEW-YORK AND : PORTO-RICO
. STEAMSHIPAN COMPY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOSE E. UU,

Saldra el 13 do Soptiembre a las 12 dol dia.
ADMITS CARGA Y PASAJERQS.
Mullenhoff & Korber

-)o(-

Tienen existencia constante de
Cemento "CORONA" Oemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado

IKo FAMAGUJA CO
I SAN JUAN, PUERT0-RIC0. TAN0A No. 4.

Venden a precios do compotencia:
Los famosos VINOS y COGNACS do DUPONT
SCOTCH WHISKY-legitimo, vanas marcas.
CHAMPAGNE cG. II. Mumm. extra dry la mejor
claso conocida.
JEREZ y MOSCATEL do las mejores bodegas espanolas.
VERMOUTH Cinzano legitimo.
Cemento "Vulcanite" la mejor marca Americana.
Barril do 180 kilos.
CERVEZA Red Star en botollas blancas; barril do 120
medias botellas a, $ 12-00, compito con las mejores mar marcas
cas marcas americanas.
Los eiidos de 5 turfile3 en viiUata a rjs'm bny3i3hn!e
Mil DE GUZLIAtl DEH1TEZ.
ABOGADO-NOTARIQ.
Ejerce ante la Corte de Distrito de los Estados Unidos"y ants la Corte Sa
rema y demas Tribunales de Justicia en Puerto Kico.
Gesti6n de asuntos administrativos ante el Consejo Ejecativo, Junta da
devisi6n de la Tasaci6n y centres del Gobierno.
AGENCIA DE NtGOCIGS Y PRESTAM0S.'
P.O Box 734. OQcina ALLEN 37. San Juan P. U. Telefnoo 320

Abono Americus

para cana, caf6, tabaco, algoddn

ES EL MEJOR aUE SE IMPORT!
Abono Americus, ostd probado on toda la isla durante va va-rios
rios va-rios anos y ha dado banoficios limpios del. 100 al 200 por

ciento.

Existencia constante on deposito do
Mullenhoff & Kprber
ACENTES GENERALES
Jarabe creosotado de Guillermety
PREPARA.DO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rtipida para la tos, bronquitis resfriados, ronquera, asm a, irritaciones da la laringo
las fauces y para todas las afeccionos de las vias respiratora. Se recomieu'la como muy
valioso y elica. en el tratamiento de laTISIS en todos sus estados y e un gran preventive
contra la pulmonfa.
VERMiFUGO GUILLERMETY
Notable por sus efectos seguros y suaves en la expulsion de las lombrices. Puede ad ad-ministrarse
ministrarse ad-ministrarse a todos los ninos sin temor alguno de malos resultados.
Estos preparados se encuentran de venta en todas las Farmacia de la Isla.

Gompapio Gcnoralo Transotlontiqoo
Itinerario de la Jinea Havre Bordeaux Haiti.

V NIDAE.
LLE Q ADA.
Lo Habro
Bordeaux 18
St. Thomas 3
San JuanP.R. 4
Puerto Plata 5
Cabo-Haitiano 7
Portrau-Prince 8
SALIDA.
16
19
4
4
6
7

Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA;
1 del rt F. 9003 dola F. 750
2 de 1 rt F. 800 Entrepont F. 400
Ninos hasta 3 anos, uno gratis; hasta 5 anos un cuarto do pasaia

EJasta 8 anos, medio pasaje; de

Las iamilias que computen 4 pasajo enteros de 1 63 tendra una
rebaja de un 15 p 8
So exenden billetes de ida y vuelta con una rebaja de 25p00.
Para mds por menores dirijirse d
J. T. SILVA, Bzsklcz s3 Cc:rcl:l,
(Consignatarios)

Axtmayer 6 Hijo.
63 SAN FR1NGISC0 63-
Telef one 39. Box 675.
Contratista geaeral da obras. Pintores ea toda class da decoradcze3
Teaiendo en su establecimiento pinturas y demas articulos, como bro bro-has,
has, bro-has, aceites para todos los trabajos que sa les enconieaia y 3
venta para el pubico i. precios n&liocs

y otros productos de la Isla,

R E T O RNO.
LLEGADA.
Por-au-Princo
Cabo-Haitiano 14
Puerto-Plata 15
Sanchez (fac) 16
San Juan P. R. 17
St. Thomas .18
Le Havro
SALIDA
1
14
15
16
17
19
8 en adelanto pasajo entero.



LA COHngSPONPEHCIA PS PUSnTQ.niCO 4 P SEPTIEMBRE DE mn

(mm fez tt w
ii&s JJ Ski &nJ

The Queen's Party,

HE people of Spain
were very glad to
see Columbus a a-train:
train: a-train: They had a
big parade when
he came back. First
came the Indians.
They wore bright
-feathers in their

-"""hair. Their faces

were painted red
and black.
Then came the birds, fruit, and flo flowers.
wers. flowers. Next was Columbus. He rode
on a big black horse. Little Diego
walked at the head of the horse.
Every one was so happy They raDg
the bells, and built big boD fires.
The king and queen gave Columbus
a party. They invited all the wise
men tp come and hear him tell about
the new land.

When they were at the table, one

of the wise men said: Oh, well, Co

lumbus, if you had not found this new

land, some one else would.

Columbus said: Can you make an

egg stand up on end?

The wise man tried it. Then he pass

ed it to tne next wise man. in o one

could make the egg stand up.

Then Columbus took the egg. He

broke the shell a little. Then it stood

up very straight on end.

ine wise men said: Uh. any one

can do that

Yes. said Columbus, after I have

shown him how.

Then he said: Any one can find
the new land now. I have shown you

the way.

Columbus stayed in Spain only a

little while. Then he set sail for the

new land again.

Hunt Dorothy's Latter.

Bayonne, N.
Aug.

J.
24, 1904.

Dear Children:

Aunt Dorothy has been so very busy
this week trying to get things ready,
for her return to Porto Rico by Christ Christmas
mas Christmas or New Year, that she has been
unable to do much for you in the way
of reading and answering your Spanish
letters but she hopes from now on to
be able to write regularly,

' one h. s received the drawings you

have sent in and she is very well pleas

ed with them.

Many of your friends here are sur

prised to see how well you can draw
and use colors and it was a pleasure

to Aunt Dorothy to be able to let them

know what you really could do if you

tried. Be sure to Keep on in weil

doiDg and one of these days you will

have a great surprise from
Yours sicerely

A S

i

Dart

If w ?

ttW JC. H 1

AUNT DOROTHY.

son ABA

Apoyada con indolencia en el respaldo

de su asiento, miraba al cielo con pen-

satiua languidez, mientras, yo a su la'

ao, ab3orto estaoa en meditacion no

menos profunda.

Sus ojazos negros, destacandose del

fondo moreno de su rostrc. despedian

luminosos hilillos.de luz que Ucgaban

hast lo fntimo del alma. Estaba en en-cantadora.

Sin poderme contener ante aquel

semblante Ileno de belleza y luventud.

quedo, muy quedo, le h&blS de amores.

Mi cara unida & la suya recibia su

aliento y aspiraba embriagado el h&li h&li-to
to h&li-to tibio que desprendia su turgente se-no.

Un vertigo ee apoder6 de ml. Al
verla tan lozana y tan nina, tentadora
y voluptuosa, no pude resistir al deseo

vehemente de darle un beso que reper reper-cuti6
cuti6 reper-cuti6 sonoro en la soledad de la no-che.

Los ojos centellearon en sus pupila3
sin alterarse la trasparencia de sus

gl6bu!os azulados y limpidos: una mez-

cla de arrebato inteligente y sencillo

enojo daban & su rostro tal vespresi6n
de dignidad, que abrumado ya por el
peso de la f alta de cometida, me poatre

de hinojos implorando su perdon.
Solo dur6 un momento aquel cam cam-bio
bio cam-bio brusco. Ella, llena de viveza, fle flexible,
xible, flexible, graciosa en todos sus movimien movimien-to8,era
to8,era movimien-to8,era la que con tanta suavidad co co-mo
mo co-mo rapidez, besaba mi f rente dicien dicien-do
do dicien-do :
Di que me adoras; que esos dos
besos representan la f usi6n de dos al almas,
mas, almas, y te querre mucho, bien mio
Became de nuevo, no como la vez pri pri-mera,
mera, pri-mera, cual lo harian los fingeles no, yo
quiero un beso de f uego, ardorosc, que
me haga estremecer de f elicidad y
amor .
Entonces la bese" con f renesi. Fue
un beso de e'brio, un 6sculo malvado,
y cuaudo aspiraba la vida toda de su
alma que parerfa escap&rsele por los
labios . desperte sobresaltado.
CSoSaball
FIOL D' ALIZA.
. San Juan, Agosto, 1904.

A II U II C I 0

Department of the Interior
Bureau of Public Worcs.
Office of the Superintendent cf Pu Public
blic Public Works.
San Juan. P.R. Agosto 26. 1804
De orden del Comi&ionado del Inte Interior
rior Interior se dar& principio el dia 20 de Sep Septiembre
tiembre Septiembre & las 9 de la manana a" la venta
en publica subasta por almonedero
publico, don Fracisco Turull, de los
bienes y efctos pertenecieotes al Gc Gc-biemo
biemo Gc-biemo Insular procedentes de la anti anti-gua
gua anti-gua Junta de Obras del Puerto de San
Juan yotros qeu se consideran innece innece-sarios
sarios innece-sarios para el servicio de las obras pu
blicas insulares.
La venta tendrfi lugar en el local
donde se encuentran depositaos ma machos
chos machos efectos en el Arsenal, barrio de
la Marina, bsjo las condiciones siguien siguien-tes:
tes: siguien-tes: .
-' l. No se admitirSn proposiciones
inferiores & las dos terceras partes de
la tasaci6n de los diferentes artlculos
Begun consta en el inventario valorado
Buscrito por los peritos tisadorf s, el
cual se halla de manitiesto en el Bureau
de Obras Pfiblicas donde podran exv
minarlo los interesados y cbtener los
informes que deseen relativos & la su subasta.
basta. subasta. 2. EI psgo sera" de contido y los
compradorcs deberfin retirar del local
los efectos que adquieran dentro de los
diez dias siguientes & la adjudicaci6a.
P. F. Fernandez.
Supt. of Public Works.
21 v. 8. r
S3 ir.3 ccrrer
Una casa en Santurce, desde el
Instituto hasta el Olimpo. Para in informes
formes informes en La Correspondencia.
J5 T, s,

COUTMIOS

Ha pasado el furor de las candida-

turas. Todas estdn f rescas, es decir,

ha pasado el ardimiento de los comba'

tientes que Ueg6 & punto y raya.

Cada uno prcclam6 sus servicios &

la n6mina, digo, a la patria.

Cual ma's cual menos cada cual sac6

a relucir sus ejecutorias.

Ejecutorias que fueron traducidas

en mamey constante.

Ahora todos invocan al pueblo, al

que siempre paga los vidrios rotos.

Ahora son las ofertas y los aiagos.

y el pueblo, siempre bueno en el fon
1 i a

ao, cuanao no se le cngena para qae
sirva de instrumento k la ambicion de

los que de 61 se valen para encaramar-

se y, despue"s olvidarlo.
La eterna historia. Bueno para im

poDene contnouciou y meior para

burlarse de e'.

La obra educadora se impone cada

vez mu3 a los puebioa y sera su ver

dadero smigo, aquel que mas haga

porque se llustre, para que sepa leer

y pueda formar conciencia de lo que

lee y no solo por lo que le digan.

Nuestro pueblo tiene clanvidencia

perono esta bastante para decir que

estd siempre en condiciones, de format

concepto por si mismo, si que sean

victim a de la sujestion de los politicos.

Por eso es que abogamos constante-

i i i

menie por ia creacion ae escueias y

por las conterencias publicas, que edu

can al pueblo.

LABOR DAY

Manana lunes sa celebrard la fiesta

del Trabsjo, por los miembros de la

Feder8ci6n Libre adscrita d la Ame

rican Federation of Labor.

A las dos de la tarde se celebr3ra" en

1 A 1

ei ceatro un mass meeting en el que

haran uso de la palabra varios orado orado-res
res orado-res de la isla.

Por la noche, preparase una velada.

para la que han sido invitados el Go-

bernador de Puerto Rico. la prensa.

y todas las personaa que quieran pre pre-senciar
senciar pre-senciar el acto.

Esta fiesta, pone de manifiesto la

cultura de nuestra clase obrera.

El teatro ha sido cedido fgratuita-

mente por el Alcalde Todd, y la ban-

da del batal!6n puertorriqueno. ame-

nizard el acto.'

floticias ds Gayay
(De nuestro Correspo?isal.)
Septiembre 3.
Anoche & Is a 12 contrsieron matri-

monio c&t61ico don Manuel Fernandez
y la simpdtica y distirguida senorita
dona Coccepci6n Morales.

Apadnnaron los novios. don Luis

Mufioz Morales y dona Marcela Re Re-tuerto
tuerto Re-tuerto de Munoz.

50 YEARS'
EXPERIENCE

Tradb Marks'

' 4 Designs
. ? f 1 i Copy bights &c,
Av.'orie if J?cft a fiietch ana nescriptioc may
5 ilciiy a9oe." j.n our opinion t9 whothor ts ts-'oveittlo
'oveittlo ts-'oveittlo ts jrrtiab.'j ratent&bie. (jommsnint
bofsntrtotiycv.nfldeonal. HANDBOOK or Tatectt
erit O t''!3t iipnuc? for sccurlti? itonts.
a enta iawi tiirouca Munis ,fc Co, reneln
Scieissific Jliericaiu
.suJionie'y SlfemMted week., f-nrsrest ei
ju'.aUcn ot kbit sotectUla jouraa".. 1 errco, ti

iijABAJO .IQHOPOLIOS!!!
Hilo de coser ingles superior en ca ca-rrcteles
rrcteles ca-rrcteles de 200 yardas, para sastres y
costureras, el mis barato y mejor del
mundo.
Lo venden en sus almscenes por ma mayor
yor mayor y al detail S. Me!6n & Co., San
Justo 12, Puerto Rico. D.
RICHARD J. BIGGS
FKOPSSOR JS WGL6S.
Apartado, 435.

DR. U. RAMIREZ
M .DICO-CIRUJANO.
OCULISTA

)FORTALEZA 77(

m.

Consultas particulares de 2 d 4 p

M para los pobrea de 8 9 a m

de la
"Ti'8 Dorotoa."

Bayonne, N. Y., Agosto 29, 1901.
Queridoa nifios:
La Tia Dorotea haestado tan ocu ocu-padinma
padinma ocu-padinma eeta semana, trabajando en
preparar las cosas para su vuelta &
Pto, Rico hScia Noche Buena 6 Auo
Nuevo, queno ha podiddo hacer, mu mucho
cho mucho por astedes, en lo que respecta &
contestar vuestras cartas cn esp nol;
per ella espsra de ahora en adelsnte,
poder escri biros regularmcnta.
Ella ha recibido los dibujos que Id
habis enviado y estd muy contenta
con Uo8.
Muchos de vuestros smigos se han

sorprendido por haber visto como v03'
otrcs podis dibuiar y utilizar los co-

lores, y ha stdo un placer para la Tla
Dorotea mostrarles vuestros trabajos
y decirle que pod5is hacei lo que de-

ssfiis.

Haced bien y en uno de estos diss

tendr&s una gran sorpresa-de
Vuestra sincera,
TIA DOROTEA.

ETEiltlA LUCIIA.

Ni un momento de aosoluto reposo

Imposible, siempre luchando. Cuan-

do no empleamos nuestras f uerzas ft

tic&s, empleamos nuestras f acultades in-

teioctuales.

A un lado la vil pereza, la aborrece-

mos. Amamos la vida activs, la Iucha

por la vida. Hoy el buen exito lo ob

tiene, do el homore que permanece en
la inacci6n, sino aquel que sufre y tra-

bsja por conseguir el fia que desea.

Una vida de quietud, que solo soporta

el debil, es poco digna en la presente
centum. El ccioso, el ser hurano al
trabajo, no puede vivir. Para existir

es preciso ejercitar los mayores esf uer

zas, derrotar muchos obstaculos. De

bemcs admirar al hombre honrado,

justo, pero ese nombre ha de poseer

tamoien las cuaudades i ccesanas para

luchar con los demas hxmbrea.

L ccrona de la victoria nunca ha

cenido la f rente del que vive en la

inacci6n. La concodidid de la vida, el
buen empleo do nuestras f&cultades, no

se han cbtsmdo nunca por el que des

conoce el dolor y el estuerzo. Muy

tnste es cstar sumido en la miseria,

pero es tres veces ma's degradante 6

indigno no haber tratado nunca de sa

li r de ella. Nada se consigue en esta

vida sino por medio de grandes esfuer

zos. Puede que existan hombres que

no tengan necesidad de trabajar, pero

esto es asi, porque sus antecesores su

daron la gota gorda y obtuvieron buen

exito.

Se paga muy cara la pereza. por eso

el hombre se ve obligado a abandonar

la. Cuando tememos & la lucha nor la

vida 6 tratamos de librarnos de una

guerra necesana, se puede decir que

estamos cerca de desaparecer, pues no

queremos obedecer a las leyes del mun
do real.

iPobres y desgraciados aquellos que

nunca han gozado 6 sufrido, porque

ellos no saben como so obncne la vic victoria
toria victoria ni pueden soportar una derrota!

Muchos creen que la guerra es la

peor de las cosas de este mundo.

Obrando cocforme a esa creencia, se
ahorran millones de vidas como tam tam-bi6z
bi6z tam-bi6z millones de dollars; se ahorran
sufrimientos alas mujeres sentimen ta tales,
les, tales, como tmbie'n a los seres pusifdni pusifdni-mes.
mes. pusifdni-mes. Teniendo por norte la paz todos

estos sufrimientos no tienen efecto,
pero tsmbie'a es cierto que los hom

bres que as! accionan, tarde 6 tempra-

no demuestran que no son aptos pa

ra ocupar un puesto entre los caracte caracte-res
res caracte-res rectos, firmes v no disnuestos & co

der nada in justo, aunque para ello
tengan que sacrificar lo mds querido

que posean so ore la tierra. Demos
gracias & Dios por la sacgre que pueda
derrsmarse en favor de la justiciar

EI ser perezoso. ignorante. incanaz

de luchar por cualquiera ideal, procu procu-ra
ra procu-ra no ilevar i cabo una obra que cues cues-te
te cues-te trabajo. Lanza amargas f rases con

tra la sociedad por la precisa raz6n de

reconocerse imbecii para iiacerie f ren

te. Estos hombres que huyen de la vi vida
da vida activs, prcnto se convencen de su
error.

Los hombres activos, laboriosos, son

los Uamados & diefrutar de los bienes
de la tierrak como los pueblos f uertes y
activos estan llsmados & dominar &

aquellos dbiles y perezoscs. Si nos

aleiamos de la terrible Iucha en que

estan ecgoSfados les hombres, en la
cual resultan vencedores y vencidos,
pronto nos convencemos de que hemes
de volvor &. ella. No queda otro re re-medio
medio re-medio que dar el frente, resueltos &

cumplir nuestro destino en la tierra,

que creo es vivir como mejor nos sea
posible.

Cumplamos fieimente nuestros debe-

res, pero tambien seamos lnnexibles
en luchar por lo que nos pertenece.

Luchemos f isica y moralmente, con

tal de que el fin perseguido sea justo,

pues solo luchando. venciendo obsta

culos, es como hemos de hscernos res-

petar por la scciedad y obligarla a que

nos permits vivir en su seno.

Lo fiesta de la Heina.

L pueblo cspailol estu estu-vo
vo estu-vo contentfsimo de ver
a Co?6n otfa vez.
Ilicie"ronlo una grsn
parada cuando volvi6.
En dicha gran parada

rugapnban en primers fila log
ijf- i

luuivs, ukbuu uorui-"

88s plumas en sus ca ca-bszas,
bszas, ca-bszas, y sus caras pintadas de rojo y
negro.
En s?gundo trmino lospdjaros eran
I!evado3, las f rutas y flores. j
Despues iba Col6n. Iba montado
en un gran caballo negro. Dieguito
su hijo, iba al lado del caballo de su

padre

SIIDIOADOR GEKEBAL

Mtanen el peiiortc de U denticiun Pro.xireina aiivio
Inmediat? al peque.lo paciente t.roJncc ,hi tutfio na na-torl
torl na-torl j irauqmla iOjis. el -loloj y el pagaito despietta
soy vivo j alegre muy .gradable k. paiadar, caitas
! tffio ablanda os encias, alivia sus dotore? hace ft.
tllu iai IpncSones del est6inago y resnila kt .testino
St lnejor temedio eonocido paia la diarrea ra pr
"rQf-Ata de la dentici6n 6 de coaholsra o;ra caab.
Iters: mncho cuidado oc pedit al J araba r-. -ZZZ
a iwaVvciraaittioit

el AMiaoDa;;w)9 beodos,

9EQURO
DEI DHi KKNNB 1Y

REMEDIO

EMBRIAGUEZ

PARA
LA

Todo el mundo estaba contento-

Echaron las campanas al aire y que que-maron
maron que-maron luminarias.
El Rey y la Reina dieron & Colon un
almuerzo. Invitaron & todos I03 s s-bios
bios s-bios para que fueran & oir & Col6n eo eo-bre
bre eo-bre la nueva tierra que 61 habia descu descu-bierto.
bierto. descu-bierto. Cuando estaban almorzando uno'de
I03 sabioa dijo:
Oh . . Bien Col6n, si Ud. no
hubiera encontrado esa tierra, alguno
tarde 6 temprano, la hubitra encontra encontrado.
do. encontrado. Col6n le contested
Puede Ud. parar un huevo?
Todos los sabios trataron de hacer hacer-lo,
lo, hacer-lo, pero ninguno pudo.
Col6n entonces cogi6 el huevo, rom rom-pi6
pi6 rom-pi6 un poquito- la parte de debajo, y el
huevo se par6.
Los sabios dijeron:
Eso lo podia haber Tiecho cual

quiera.

.Si, dijo Colon, despus que yo se
lo he mostrado.
Entonces, continu6:
Cualquiera puede ahora encontrar

la nueva tierra porque yo he mostrado
el c&mino.

Co!6n permaneci6 en Espana poco

tiempo despues de esto, y luego se
hizo a la mar para la nueva tierra que
habia sido descubierta por 61.

tiUBE MAGIiETICA.
Al entrar por la rompiente del De

la were, donde desemboca el rio el vele-

ro ingles Mohican. cacitdn Urauhart.

dice el capitan que se produio el si-

guiente fen6meno: i

Note a distancia una nube de un

gns extrano y vi que se acercaba. An
tes que los tripulantes la vies in, esta

ba el bu que envuelto en una capa de
fuego. Cuando la vieron se precinita-

ron a la cubierta llenos de consterna

cion. ivnre 1a sguja y la vi girar con

la velocidad de un ventilador electrico
Mandg & varios marineros mover cade

1 A t 1

nas que naoia so ore cubierta, pensan-

do distraerles con ello la atencion: pe
! -1 1

ro no nuoo moao ae mover una sola, y

eso que mnguna pesaba mas de 75 li-

bras. Todo estaba msgnetizado; cade-

nas, pernos, barras, estaban sujetos al

piso como si sa les hubiese remacha

do. Los espantados marineros cave

ron de rodillas y "se pusieron S. rezar

La nube era tan densa que el buque no

podia moverse, ni dejaba ver mas alld

de la obra muerta. El pelo y la barba

se nos pusieron como puuas. Se nos
dificultaba mover brazos y piernas. El

mundo parecia una masa de fuego. De

repente la nube empez6 levantarse.

Las llamas, que parecian saiir del bu

que y de los hombres desaparecieron
Tl 1 1 1 1

xui peio y ta Dar Da se nos pusieron en

condicion natural. El metal se des
magnetiz6 y la aguja se fue tranquili

zando. En pocos mmutos la nube se

aparto del barco y la vimos perderse
en el mar. -
El calf) Carreras es ascendido.

Con fecha de hoy el Jefe iel

Cuerpo de la Policia ha annnciado
el ascenso a.Sargento del Cabo de
la Policia Insular don Francisco
Carreras Marquez, cuyos magnificos
servicios en el Cuerpo le ameritaban
para esta recompensa.

Carreras es uno de los cabos mis

antiffuos y que meiores servicios

lleva prestados.

bu ascenso es un acto de justicia.
Fiiii Frtdera AvallEoat.
OPTICO C1ENTIFICO.

No TIENE olor, color nl sabor, y se puede
dar al paciente, sin que lo sepa,rtii cualquier
LIQUIDO que acoslumbre tomar. ES COM COM-PLETAMENTE
PLETAMENTE COM-PLETAMENTE 1NOFENS1VO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PRECIO I OO endinero de los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos por cada caja de doce to mas 6 6

cajas por 5 OO. 8E HACEN BUENOS

DESCUENTOS a los ageates y los drogui

tai. No sa hacen despacnos en common.

Le prepara dnlcamente.

KENNEDY MEDICAL CO

Ka. 579 Hudson SI., turn Tork E. U. 1,
r
Se manda franco de ports por correo
recibir su valor:

E VENTA EN TODAS LAS DROQUERIA8,

COKHE DIARIO.

ENTRE PONCE Y ARECIBO

, O VICEVERSA.
SALIDAS.
De Ponce & Arecibo. 6 a. m.
De Arecibo a Ponce. 12 a. m.
Este diario enlazarl con a llegacla y salida
del Ferrocarril de San Juan.
Ademds hay un segundo viaje hasta Ad Ad-juntas
juntas Ad-juntas 6 viceversa que saldra de Ponce & las
3 p. m. y de Adjuntas a las 7 a. m.
PRECIOS.
De Ponce & Adjuntas. .... ........... $1
De Adjuntai & Utuado 1
De Utuado & Arecibo 1 .50
Agenda en Ponce, HOTEL MELIA.
Adjuntas, INDALEOIO GARCIA.
Utuado, MAOARIO ZAPER.
Arecibo, ROSSE.
Francisco J. Amy.

del

(Traductor por nombramiento

- Qobierno Federal.,
Of rece sus servicios como especialis especialis-ta
ta especialis-ta en trabajos tecnicos y literarios,
Precios m6dicos. LUNA 37.

Ssminario da Pennington.
Para j5venesy senoritas.
Pennington, N. J., U. S. A.

Luis Martinez Betances.
Ss alpila en Sintorca.
La espaciosa casa de la Sucesi6n

Garriga, parada, 22. Est pintada re

cientemente y con pisos nuevos. In-

formarSn San Francisco 61. 15 v. s. ;

ELPIDIO

SU
en

DE LOS SANTOS
LAGUARDIA.

ABO 61 DO
Bufete: Bajos del Hotel Alfonzo

Calle de Pavfa.

Horas de oficina:
de 8i a 12 a. m.
y de 2 k 5 p. m.
Arecibo, P. R. 30 v. s.

Ofrece
servicios

lo concernien
te & este ra ra-mo.
mo. ra-mo. Cuenta
con unvaria unvaria-do
do unvaria-do surtido de
cristales c6n c6n-cavos,
cavos, c6n-cavos, conve conve-xos
xos conve-xos periosc6 periosc6-picos,
picos, periosc6-picos, bifoca-
les pianos etc.
Monturas en
oro,doradas6
de aluminio,
al aire 6 con
aro, en lentes
6 espejuelos.
Examen con
aparatos mo mo-dernisimos
dernisimos mo-dernisimos q.
escubren dt 1

m5s mmimo error de ref racci6n con
precisi6n fisico-matemfitico

iioras de consultas de 9 i 12 mana

na y de l a 4 tarde.

juomiciiio-Hotel Inglaterra. 3

permanecera pocos diss-

NOT A.

Jnan Horera Martinez
ABOGADOYNOTABIO
iCcUlo dd Cristo 23

A corla distancia de la ciudad de Nueva
York, conectado por el terrocarril de Filadel Filadel-fiayReadinff.
fiayReadinff. Filadel-fiayReadinff. Ocho cursos de estudios. Se

prepara para entrar a colegios superiores, y
para seguir la carrera del comercio, y al mis mismo
mo mismo tiempo, es una escuela de perfecciona perfecciona-miento
miento perfecciona-miento para senoritas.
Magnifico Departamento escuela comercial.
Esplendidas ventajas para el estudio del
piano y del organo de flauta. Tiene una an an-tigua
tigua an-tigua reputaci6n por la rapida y correcta
manefa de ensenar el ingles. El curso de
otono se abre el 13 de Septiembre. Se reci reci-ben
ben reci-ben alum nos en todo tiempo despues de esta
fecha.
Por catalogos ilustrados gratis dirijirse &:
PRESIDENTE MARSHALL, Pennington.
N. .J. US. A. 2,

Farmcia Colon

Medioamentos fresoos. Drogas purai.-Es
peoial eimero en el despaoho de recetas por
perional competente.
Oompleto surtido de geringas da Prava
iltimcs modelos.
Equidad sn los precios.
Plaza Principal. San Juan Puerto Rioo.

Nueya remesa.

Por el ultimo vapor de Hamburgo
han llegado las famosas salchichas y lo
celebrada Mantequilla danesas, marca
Heyman; las que obtuvieron primer
premio en la Exposici6n Regional de
Curacao.
De venta al por mayor y detalle en
el AImacen de
ANDRES CROSAS.
30 v. s. Marina.

GOMODIDJtD

Hemos visto instaladas en varias

oticinas de esta Capital las mesillas
e:iratorias, para typewriters, que

venden los sefiores banchez Morales

& Co. Son verdaderamente cdmo-

das y no deben faltar en ninguna

parte donde naya una maquina de

escribir. 7 v a.

li

EL CATALAN."

DE ANGELET HMNOS.
17, San Josa 17

En este acred itado establecimiento

de dulceria, se acaban de recibir dul dul-ces
ces dul-ces selectos de Italia, de las famosas
f Sbricas de S. Venchi y Ca. y Morion-

do y Gariglio.

Gran surtido de saquitos modernis

tas, infinidad de santos para ramille ramille-tes.
tes. ramille-tes. Especialidad en caramelos del
pais. 15 v. a.

JUAII L1IGUEL KE4RI1EY
ABOGADO
Aguadilla, P. R.
BAQUERO EAIlDJiRA

3-50

$4-50

4-50

OFRECEN

Zinc acanalado, ameri ameri-cano
cano ameri-cano de 6 y 8 pies
Zin liso nara techo, de 3
rties. Quintal

Zin liso Tara forro de 6

2 aumtal.

Zin liso wa forro, de

6l2mes nuintal

Mani superior en Eacos
nuintal

Maiz superior del Pais

en medi03 sacos on.
emento DAQB0H en
hairilea

Sad Justo 12 y 15 San Juan. Plo-Bieo.

li

(I

li

4-50
3-00
1- 50
2- 50

En esta imprests sa vends papel da

periodica H2 -CO aJati). ...

jonninn a iTTnnnnmnn

eartclin radical y positiva con loa
PAPELILLOS AIlTIDISEIITEniCOS
Cil tecist J, GAUD ANO, Farmacatlco
it Fnfil Zismuft, Pefsimm, JPamertstmaj DUstmtm
Aprobadot por U Facnltad ds Uedicioa
sTrmtdi imfmhiU p,v tttri4 4 mi rnlttf
K ky Dlarf a ni DisesiterU q b cada ripida ripida-acta
acta ripida-acta por cxitlco qua aw al padecimis&to. Soa da
to baaIsto af loa Catsrroa intestinales 7 CLssc;tU
ttas:ctl, eaaa&io los Pojos 7 Calicos, daTolrieal
al ttisuso la Bonaalidad ia rot fsadonaa. Padaroaa
aaate aa Ua Uleoadeats dal Eit6mio d Int
tlx, DUrrcas tLeaa d iafacdoaaa d Um aadasva
7 aioa, Craa las Diapfpalaa 7 f'ssrrfTJis.raasn-fa
laa anctaa, paaaJas, acidi 7 diataeidst da MtAmtgst,
MfmSriit Zwiftrisi, BrttJmmi Tlttly Ma

JOSE SALGADO JIL1EHEZ
CIRUJNO DENTISTfl

SAN

FRANCISCO 36 SAN JUAN, TELEFONO 2 40.

La mejor oficina dental instalada en San Juan.
t Especialista en extraccioncs hechas con anestesico3 no ioxicos
impiden el dolor.

Dentaduras artiSciales de todos
coronas de oro etc.

que

los estiloa, con dientes oriEcadoa,

CORONAS Y PUENTES DE TODAS CLASES

Obturaciones con oro, plata
estado enque se encuentre.

6 ccmento de cualquier pieza por mal

ft DESINFECCION DE LOS 1NTRUMENTOS EN PRESENCIA Q
0 DEL PACIENTE ANTES DE USARLOS Q
EXTRACCIONES A C UAL Q U1E R ROB A DE LA NO CI2E 0
g Censollis de 8 i 12 A. I.!. Da I i 5 P. U.

b.ijo el plan hiih-t li ui.o
patncmftn tu.?-Jori-s
fBuiiliasiU' l'uer l'uer-to
to l'uer-to Kifo.
JuPgos (Te liabita-clmii-8
quo coiui'reu coiui'reu-den
den coiui'reu-den dosle el aoin'illo
de sala, dirmiurio y
t'no, liasta el niA.iei niA.iei-tenso
tenso niA.iei-tenso de sala, 5 dor dor-nitorios
nitorios dor-nitorios y bano.
Adaptaso especial especial-mente
mente especial-mente para tamilias
niimeroaas y para la la-mUiaa
mUiaa la-mUiaa oortaa.
Cocinlae8pftfiol.
Pervio. Bspaiiol a
ngl6s.
El Hotel mas fresco
d Nueva Tork.
ConMene toda claso
de adelauto a Oder Oder-no.
no. Oder-no. o

M. il. i

I.

Clrerclon por Cable i

MEARES
KKW TORK.

HOTEL ST. LORENZ,

72 ST. 4 UtXINQTON AVC.
RlCHAKD M CARES. NEW YORK.

V; e enriaran folletos rteacrtpttvoa y prcelos I laa
' personam au 1 iw.lii'.llarou.

Don y uAiha r.tro, r i..
r. r.
IV.. A. ftth-n, P..3.V, I .R.
IV. Ua. U tlit..Prv.l
Do. V. SDti. V-' er. i: h.
thti Job. K ftnl.v. Xu
Jo.n.H K.
Dr. E. SUn, Su Iw,
P.R.
Do. A. (. Weyoi.v.th, !W
Jau. P. K.
Do. KtU Ojtit, Su J.u.
P. R.
tkm Antonto Kolr, Kuu.
ho. P. K.
Doa Anion i. t qbm. Hum.
uo, P. B.
DO. K. AOOT, Bult R.
MMO, P. It.
Do. Ln'i HrTo. V.T-
un, P. R.
Don J. V. Ci. T.Wu,
P. R.
Do. Pwlro 91.-. X X-Do
Do X-Do Arli-a Sr.n.

9

TT

MJ.

TT1M

Vi

V4P0RES CORREOS AMERICANOS

Entre New-York, Porto Rico, Curazaoy Venezuela

S ALIEN DO DEL MUELLE NUM. 13,

Vapor

CARACAS -3,000
PHILADELPHIA 2,500
MERIDA 600
MARACAIBO 1,800
ZULIA 1,800

BROKLYN, JUNTO AL WALL ST. FERRY.

Toneladas
Vapores de doble hlice:

SALIDAS DE SAN JUAN PUERTO RICO

Para New York
( A las 3 de la tarda )
VAPOR Philadelphia Junto 29
" Caracas Julio 13
Philadelphia 29
" Caracas Agosto 10
Philadelphia 44 24
Caracas Septbre 7
Philadelphia 21
" Caracas Octubre 5

Para Curacao y Venezuela
( A las 3 de la tarde )

VAPOR Caracas
" Philadelphia
" Caracas
" Philadelphia
Caracas
Philadelphia
" Caracas

Julio 19
15
29
Agosto 12
20
Septbre 9
23

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO
De San Juan a New York Primera 130-00 Segunda 130-00
" " "Curacao 20-00 15-00
" " "LaGuaira 20-00 15-00
" " Puerto Cabello 25-00 15-00
Pasajes de iday vuelta. lOg de rebaja" Ninos h ist 3 alios gratis y de esta edid
hasta 12 alios, mitad de pasaje. Los vapores de esta linea son recomendable por su comodi5
dades especiales para pasajeros empleando de Puerto Rioo a New Yorw alredeior da -dfas.

Directoros Generales: Agentes en ban Juan:

Agentes en Ponce:

MORALES & OO.
(Playa).

Boulton. Bliss & Dallett.
82 WbII St. New Yrko, City.

VILLA R & CO,
9 Allen St.

S.A. LUZ ELECTRICA

Servicio de dia y noche. Corriente continua a bajension,
NO HAY PELIGRO

Se hacen tcda clase de instalaciones para casa particulares alum alum-brado
brado alum-brado piiblico, abanicos y toda clase de motores.
Especialidad en plantas para alumbrado el5ctrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas Tiene existencias consjante de material electrico d precios iguales d
NUEVA YORK.
ESMERO, RAPIDEZ, PUNTUALIDAD y raateriales de lo mejor que se
produce.
Llame ud. por telefono y tendrd imediatamente nuestros empleadoa
para cumplimentar sus deseos.
uFICINAS:-San Justo 9.
Teldfonos: Administrador,
Ofiicina 40
Planta 209 I QIPPF
apartado de correo 475. J .J I l U
"La Correspondencia" en Ponce

Parasuscripciones,
venta de ejemplares,

anuncios y
dirijirse a

ia calle de Cristina num. 23

PONCE.

Dr. RAFAEL del YALLE.
lI6dico Cirojano Oculists.
Da resnreso de los Estados Unidos ofrece nuevamente sns rsr

vicic3Drofedonak3 en la calls de la Fortaleza Allen" No. 16 altca