Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
mm ?, : m
Qbservaciones metoreoldgicas!
; i M ; y I 7 J v J
H I:
Hoy a 8 a. m.
Presldn barometric 89.98
Tomperatura 8S.4
Humedad 78.
idtalo del tlmpo Ciat
Diario absolutamente imparclal, ceo dc la opinion y de la prensa
-
ARO XV NUM 497C
SAN JUAN, PUERTO-RICO SABADO 3 DE SEPTIEMBRE DE IC04
OFICINAl ALLEN 64

WA

JJkua

i. i it in- u sn

-' '" S' 1

4 LI
!
El Vosubio estd on
GRETA PIDE UPSE AL
New York, Septbre. 3, 1.30 p. m.
Informan de Npoles que el Vol Vol-cau
cau Vol-cau Vesubk estd en activa erup-
C(JD.
Esta so produjo despus de repe repe-tidas
tidas repe-tidas detonaciones subterraneas, que
causaron intenso Dinico eu las De
que flas poblaciones cercanas al vol-
can.
Una columna de llamas ellvase d.
gran altura y las lavas y dem&s
LOS RUSOS IIAt
25,000 Jtpsssses pgrftfarcn
New York, Septbre. 3, 1.30 p. m.
Uespachos de ultima hora, de la
guerra de Extremo Oriente, avisan
que los rusos incendiaron d Liao
Yang, despuds que este fue tornado
por los japoneses.
La situacidn en que estas tropas
se hallaban y la sorpresa del si-
Han empezado loa trabajo8 del
adoquinado de la calle que conduce al
cuartel de Billaj.
Se ha quedado en proyecto el cru cru-ce
ce cru-ce que se trataba de construir poi la
compania de crro3 elctricoe en la pa pa-rada
rada pa-rada 15 de Santarce.
Ha reanudado la banda del Asilo
denift .8 de Santurce, los conciertos
que celebraba por las Urdes en los jr jr-dinea
dinea jr-dinea del edificio.
Manana se dar& en el teatro la
funri6n anuociaia fibeneficio da! m 63 63-tro
tro 63-tro Vi; car rondo.
Ayer regresd &. Ciale3 el senor
Eduardo Barreras.
-Sa dice que un maestro qua fue de
Juocos pre3entdo cargw contra un
empleado del Departamento de Ins Ins-trucci6n
trucci6n Ins-trucci6n Publica.
Ha regrasado de loa Estadoa Uni Uni-do8
do8 Uni-do8 el joven don Luis Gaillermety.
Pronto abrirS una escuela de di di-buj
buj di-buj i y pintura en Santurce, el maestro
Frasquito Oiler.
El seuor Jose" Ruiz Soler contrae contrae-ti
ti contrae-ti en breve matrimonio con una distia distia-guida
guida distia-guida senorita de Birceloneta, fijando
su residencia en esta Capital.
Ha terminado sus trabajos la jun junta
ta junta revisora de tasaciones de la propie propie-dad.
dad. propie-dad. La senorita Lola Fernandez, de
Carolina, se encuentra de paseo en San
Juan.
Los bancos de la plaza de San Jo Jo-ee
ee Jo-ee necesitan ser reparados.
Ha, causado buena impresi6n en
San Juan la actitud del Juez munici municipal
pal municipal de Manati, en el asunto de la bao bao-dera.
dera. bao-dera. Se encuentra mejor de la dolencia
que la retuvo en cama, la seuora Oli Oli-va
va Oli-va Rodriguez de Palacios.
Se inform6 anoche que el senor
CaQellas habia renunciado su cargo de
tesorero del Aterseo.
Autoridades do marina ban torna tornado
do tornado posesi6n del chalet de Puerta de
Tierra en donde vivi6 Mr. Elliott.
Se asegura que esa casa sera" arre arre-glada
glada arre-glada con objeto de que en elta resida
el mJico de la Estaci6n Naval.
Continuan los trabajos de medi medi-ci6a
ci6a medi-ci6a y desliade de los terrenos de Puer Puerta
ta Puerta de Tierra y tarraplen destinados &
Estaci6n Naval.

Midi fe

r fl : f( n v.

Contiene los elementos necesarios para

Los colores pliflos, inapetencia, debliidad, palpitaciones, cansancios, dolores de calieza, sintomas, de la ANELIIA, desaparecen con el
La meior medicina para las convaleconcias, pues a la accion reconstituyente, une la accion tonica.
Prefieranso siompro las legitimas PILDORAS RE00NSTITUYENTES DEL DB. EEVER0N conocidas desde haco mas do 30 afioQ. a cualauier

m

actiua crupcidn,
REIflO DE GRECU.

materias igneas que arroja el Ve Ve-subio,
subio, Ve-subio, recorren una larga trayec trayec-toria
toria trayec-toria Con .motivo de la muerte del Sul Sultan
tan Sultan Abdul-Amid-Azis, los creten creten-ses
ses creten-ses piden que su isla se una al
roino de Grecia.
Hay gran agitacion en Creta, ha ha-bindose
bindose ha-bindose ademfis recrudeeido inten inten-samente
samente inten-samente la gnerra en los Bilkanes.

IflGEflDIADO
- A LIAO-YAilG.

m la terriSIa cf!agrEeifii.
niestro, les impidid defenderse de
las llamas, que envolvieron un
cuerpo de ejecito el cual d su vez
era combatido por los rusos, resul resul-tando
tando resul-tando 25,000 bajas japonesas.
La victoria de Liao Yang ha
costado d los nipones 35.000 hom hom-brts.
brts. hom-brts. Tir
Eq esos trabajos se ocupa una co co-misi6n
misi6n co-misi6n mixta de empleados de la Ma Marina
rina Marina y empleados de Obras Publicas-
El Jet'e de bomberos de la secci6n
de Santurce, ha solicitado del Jefe del
cuerpo, el envlo de algunas mangas
para el servicio de aquel Parque, por
resultar ioutiles las actuates.
Ha regresado & Carolina la seno senorita
rita senorita Ana Morera, quien estuvo de pa paseo
seo paseo en esta ciudad.
El senor Jos H. Boneta ha lanza lanza-do
do lanza-do un maniSasto los electores del
Distritj, presentando su candidatura
para marshall del tribunal de Distri Distri-to
to Distri-to de San Juan.
Ha Uegado & esta ciudad, el abo abo-gado
gado abo-gado senor Eugenio Benitez Castano,
de Carolina.
Se habla de rozamientos ocurriios
ayer entre un consejero nativo y un
continental.
En la escuela industrial de Puerta
de Tierra, se establecer&n clases de
plomeria en el pr6ximo ano escolar.
Se asegura que el Comisonado de
Io8trucci6n ha dispuesto que la Escue Escuela
la Escuela Industrial y la Alta Escuela pasen
al cuartel de San Francisco.
Se tiene entendido que acerca de
la propiedad del cuartel de San Fran Francisco,
cisco, Francisco, que era un antiguo convento,
exists una cuesti6n pendiente.
Se aaegara que, como acto muy
merecido, muy en breve ser& ascendi ascendi-do
do ascendi-do & sargento el cabo sefijr DarSn
Gonzalez.
Proyectase la publicaci6n de un
semanario defensor de la Declaraci6n
de Priocipios de la Uni6n de Puerto
Rico. Su redacci6a radicarS en Puer Puerta
ta Puerta de Tierra.
La Corte de Distrito aprob6 hoy
las operaciones de los bienes relictos a
la muerte de dona Sebastiana Rodri Rodriguez
guez Rodriguez viuda de Amador.
Tambien declar6 justificado el do do-minio
minio do-minio de un terreno en favor de don
Juan Francisco Rasario, vecino de
Santurce.
Neg6 el auto inhibitorio pedido
por don Manuel Fuentes Ramos en
autos contra don Francisco Ponte.
Desestim6 las apelaciones estable estable-cidas,
cidas, estable-cidas, declarando lirmes las senteDcias
inferiores en los juicios verbales de
Eogracia RomSn con Cdadido Calde-
11

u worn

U 1 i i

-DE VBMTA ME

"Es ciorto; ho roti roti-rado
rado roti-rado mi candidatu candidatura"
ra" candidatura" dijo hoy ol sg sg-nor
nor sg-nor TodoV
Afiroa p la retira par la la-
zi C3 ctrcs csndtastcs.
Est dispuesto A servir siempre k
su partido dentro de la frase
ritual como soldado de fila.
Circularon ayer noche ruraores re re-ferentes
ferentes re-ferentes a que el senor Roberto H.
Todd habia retirado su candidatura
para Comisionado & Washington.
; Uno de nuestros representantes con
tal motivo, visito al senor Todd esta
maaana, y he aqui el diSlogo que sos sos-tuvieron:
tuvieron: sos-tuvieron: -Representante. Sr. Todd. La afir afir-maci6o
maci6o afir-maci6o que circula y que ya publica la
prensa respecto 6, habar retirado Vd.
su candidatcra para Delegado 5 Wash Washington,
ington, Washington, ma mueve & solicitar unaen unaen-trevista
trevista unaen-trevista con Vd. y & sup'icarle me in in-forme
forme in-forme da jo que haya de verdad sobre
tal asunto.
Sr. Todd. Es cierto; he retirado
mi candidatura..
R. El senor Todd me permitir&
que le Ilame la atenci6n acerca de que
su maniBesto reciente es indudable
que lam6 A su lado correligionarios
y amigos, y unos y otros tal vez & esta
facha. se afanan en su triunfo.
Sr. Todd. La resolucidn de retirar
mi candidatura es muy reciente. Ayer
6 antes de ayer lo determine, y ya he
avisado las personas que estaban
mi lado.
R. Si no entro en el terreno de
una curiosidad exagerada gpodria Vd.
decirme que obedece su decisi6n?
Los actos de los hombres publicos ya
sabe usted que deben ser conocidos del
publico.
Sr. Todd. Explicare a Vd.: yo lan lan-c&
c& lan-c& mi candidatura dispuesto & sostener sostener-la
la sostener-la con entereza, y he tenido buenas
noticias acerca de xni elecci6n que pu pu-dieran
dieran pu-dieran alentarme d proseguir la lucha,
pero, ya lo digo en mi maoiSesto, hay
hombres en mi partido de mayor va va-Isr,
Isr, va-Isr, de mayores aptitudes, y yo cedo
en mi em pen o ante el superior vali vali-miento
miento vali-miento de los que attpiran al puesto in in-dicado.
dicado. in-dicado. Quedo, por lo tanto, en mi
partido con los mismos entusiasmos
que antes de presentarme como candi candi-dato
dato candi-dato y dispuesto siempre, si no soy
uno de sus jefes, si no luzco entorcha entorcha-dos,
dos, entorcha-dos, & desempenar mi puesto de honor
como soldado en sus filas.
R 'Tiene Vd. algo mas que comu comu-nicarme?
nicarme? comu-nicarme? Sr. Todd. Nada m&3 que dar las
gracias La Correspondencia, por
sus bondades para conmigo, en lo que
mi candidatura so refiare. Recorda Recorda-r
r Recorda-r siempre como un acto deferente
que su director puso mi disposici6n
las columnas de aquel peri6dico, cuan cuan-do
do cuan-do otra publicaci6n de mi partido, dis dis-cuti6
cuti6 dis-cuti6 mi derecho ser candidato.
r6n. Angel G6mez con Francisco Mo Mo-jica,
jica, Mo-jica, Juan A. Perez con Antonio Mo Mo-ssot,
ssot, Mo-ssot, Manuel Diaz Caneja con Nativi Nativi-dad
dad Nativi-dad H)rnndezt y Manuel Pont6n con
Martin Figueroa, por haber hecho
consignaci6n alguna para atender los
derechos que devengue la Corte, ni ha haber
ber haber comparecido la vista seSalada pa para
ra para hoy 3 de Setiembre.
ecret6 el aseguramiento de senten senten-cia
cia senten-cia contra don Jose Narciso Viader Ti Ti-nagero,
nagero, Ti-nagero, solicitado por dona Modesta
Mandry viuda de Vallecillo.
En esta imprenta se vende pape! de
pari6dico vieia & 82-00 attinHl.

i D ft

VVU II

ISil . &ipB(EM(Bqi (fl; Asa AETIS

tiansformar la sangre aguada y poke de

tlotitiias do Ponco.
(Denuestro Corresponsal).
Septiembre lo. Ayer se Hev6 ca cabo
bo cabo en el Centro LTnionista un mee mee-ting
ting mee-ting de propaganda. A pesar de la
Iluvia que no ces6 en todo el dia, las
nueve de la noche los espaciosos salones
del club resultaron pequenos para con con-tener
tener con-tener la numerosa concur rencia, y las
calles Atocha y Sol se vefan invadidas
por el publico.
Con breves f rases abri6 el acto el
Dr. Carbonell y luego ocuparon la tri tri-buna
buna tri-buna por ordan relativo Cordero Ma Ma-tos,
tos, Ma-tos, Morell Campos, Neuman y Astol.
Brillantes coaceptos, inspiradbs p p-rrafos,
rrafos, p-rrafos, patri6ticas manifestaciones y
acertadas consideraciones polfticas des des-cendieren
cendieren des-cendieren de la tribuna, siendo acoji acoji-das
das acoji-das con aplausos por el numeroso pu publico.
blico. publico. El entusiasmo por la Unidn ha Ue Uegado
gado Uegado en Ponce al fanatismoy as! se
demue3tra cada vez que para ello se
presents oportanidad.
Ya al terminarse el meeting una
nota triste vino trocar en sentiniien sentiniien-to
to sentiniien-to el entusiasmo patri6tico.
i Carlos Casanova estaba agonizante!
Astol su paisano, su companaro y su
amigo fue el encargado de comunicar
al pueblo tan triste noticia. Emocio Emocio-nado
nado Emocio-nado ocup6 nuevamente la tribuna y al
dar la inf austa nueva, tuvo para el
presuuto viajero las regiones del in in-fioito,
fioito, in-fioito, f rases de carinosa despedida y
de prof undo sentimianto.
Ha Uegado el senor Urrutia con
objeto de investigar los sucesos ocurri ocurri-dos
dos ocurri-dos entre guardias especiales y Policia
lisular de que ya conocen los lectores
de ese diario.
Se dice que quedarn cesantes el
guardia Arizmandi y otro.
Se dice que el ex-director de un
peri6dico local hasta ayer rebelde y
que hoy quieren someter la obedien obedien-cia,
cia, obedien-cia, qaiso publicar un artfeulo expli expli-cando
cando expli-cando su opini6n en asuntos de incpr incpr-poraciones
poraciones incpr-poraciones y no se lo permltieron, por
lo que pedir sitio para su publicaci6n
un colega de esa capital.
Hoy se vi6 en la Corte el juicio
por libelo entablado contra el senor
Periods, Director de La Rapdblica
por haber dado la noticia de que el se senor
nor senor Sacarello habia entablado deman deman-da
da deman-da de divorcio contra su legitima es es-posa
posa es-posa por abandono del domicilio con con-y
y con-y ugal; pero habiendo probado PericSs
que la noticia la obtuvo del mismo Sr.
Sacarello, fue absuelto, y condenado
Sacarello psgar cincuenta pesos de
multa.
En estos dias se presentard al Go Go-bernador
bernador Go-bernador una petici6n de cesantia de
varios empleados judiciales, funddndo funddndo-se
se funddndo-se en argumentos legales que les inca-

pacitan para ejarcer los cargos para
que han sido nombrados.
La siguiente carta fue recibida ano anoche
che anoche en estas oficinas:
Fajardo Septiembre 1 de 1901.
Sr. director de La Corresponden Corresponden-cia
cia Corresponden-cia de Puerto Rico.
Muy seffor mio.
Ruego Vd. se sirva hacer constar
en las columnas.de su i lust rado Diario
que perteneci hasta hoy al partido Re Re-publicano,
publicano, Re-publicano, pero convencido hasta la
evidancia que la Uni6n de Puerto Ri Rico
co Rico es quien h de traernos en no leja leja-no
no leja-no dia progreso bienestar y libartad,
me separo del partido republicano
6 ingreso en la patridtica agrupa agrupa-cidn
cidn agrupa-cidn Unidn de Puerto Rico, d la
defensa de cuyos ideales consagra consagra-re
re consagra-re todas mis energfas.
D8 Ud. con toda consideraci3n,
IrancUco Perez SelUs.
En esta imprenta sa vende papelde
inn r -jr'-i
i i i i t i i i I r
1 1
i
Mb i

m ii n a.

II n I .fnnYi

. . ..
TOBAS LAR FARMAGIAS.

La "American Fodo Fodo-ration
ration Fodo-ration of Labor"

Oncnio

on
Una ccdsiin visit 2 1 Arroyo,
Pitillis y I.:oii3.
En los meetings rein6 entusiasmo
y gran espirttu de asociaci6n.
. El Organizador General de la Ame Ame-rican
rican Ame-rican Federation of Libor, Mr. San Santiago
tiago Santiago Iglesias acompaado de los se So Sores
res Sores Eugenio L6pez, Jos6 Stjrer, Juan
Antonio Lebr6n G6mez, de Guayama
y Julio L6pez recorren el Oriente de
la isla en propaganda.
En Arroyorse Uev6 efecto un mee meeting
ting meeting publico que result6 muy concu concu-rrido.
rrido. concu-rrido. Diferentes comisiohes visitaron al
seuor Iglesias para resolver asnntos de
organizaci6n. El visitd las oficinas
de todas las uniones de Arroyo y en en-contr6
contr6 en-contr6 todo en perf ecto orden.
A la Uegada de la comisi6n Pati Pati-Uas
Uas Pati-Uas numerosos obreros y simpatizado simpatizado-res
res simpatizado-res visitaron la comisi6n, y muy par par-ticularmente
ticularmente par-ticularmente al Sr. Iglesias por quien
se tenia gran inter es en conocer; la
Uegada de la comisi6n fu pr6xima pr6xima-mente
mente pr6xima-mente las 12 p. m e inmediatamente
f ueron trasladados la casa del Admi:
nistrador de Correos seflor Lebr6n en
donde se les obsequi6 con on suculen suculen-to
to suculen-to almuerzo.
a A las 12 p. m. la comisi6n gir6 una
visits las Uniones de Carpinteros,
Federada y de Damas, celebrdndose en
cada una de ellas un fleeting regular
de Uniones la vez que los diferentes
comisionados de diferentes pueblos de
la isla dieron un informe de su Depar Depar-tamento
tamento Depar-tamento detallado y minucioso llenan-
do asi lo dispuesto por el Organiza Organizador.
dor. Organizador. En el mismo dia y las 5 p. m. se
di6 comienzo un meeting publico en
el que habia presente mds de 1.000
personas.
La common fue muy felicitada por
personas de todas las clases sociales.
A ultima hora f ue definitivamente
organizada una uni6n de tabaqueros
haciendo efectiva la cantidad que lm-
porta el diploma.
Llauada la comisi6n Maunabo cau-
s6 atenci6n en el pueblo. La comisidn
gir6 una visita la Federaci6n Libre
calebrando un meetiog en el local de
la Union.
Una campaSa activa serd puesta en
prdctica en este pueblo fin de le van-
tar el espiritu obrero.
Una Union de panaderos ha sido or organizada
ganizada organizada all! 6 hicieron su peticidn del
charter, reinando gran entusiasmo en
tre los que forman la Union.
Policia Insular.
Han sido separados del cuerpo, el
Teniente Eafael Bon I y Sargento Mar Mar-tor
tor Mar-tor el; ascendido Teniente el Sargen Sargento
to Sargento Francisco Casals; ascendidos Bar Bar-gentos,
gentos, Bar-gentos, Cabo am6n Martinez Chapel
y Cabo Francisco Carreras, ascendidos
Cabos, Salvador Gutierroz, Lais Jo Jose,
se, Jose, Angel Rosa. Separados del cuerpo
los guardias, Manuel Julbe y Alberto
Uria y Manuel Terreforte.
Ord:n C3l Ejrcutivo.
Habiendo sido el primer lunes de
Septiembre designado por el C6digo
Politico como el dia delTrabajo, seor seor-dena
dena seor-dena por la presente que todos los de de-partamentosy
partamentosy de-partamentosy oficinas del Gobierno
Insular permanezcan cerrados el lunes
5 de Septiembre 1904. 1
SEPASE.
Que no publicamos comunicados su
que sean -pagados por adelantado.
Cada seis palabras se cuentan poi
una line y la linea vale diez centavos.
Las cartas que rengan con comuni comuni-tads
tads comuni-tads sia an laiporte, no so contest&n.
globules, en

El'

Gran Hotel

SAN JUAN, PUERTO RICO.
-)K
Hotel de primera clase con todas las comodidades ne ne-cesarias.
cesarias. ne-cesarias. PEEOIQS DE3DE Sl-50 ffl iDELAHE-
jegiin la habitacion que so ocupe. Se hacea reducciones &
samilias.
mi mii-.il wmmmw. .Jn .in i i M I mum
Oompra do Alpdfin "Soa Istoni!"
Compramos todo el ALGODON 4SEA IS IS-LAND"
LAND" IS-LAND" de buena calidad que se nos ofrezca en
nuestro almacen, 6 por medio de nuestros correspon corresponsal
sal corresponsal es en la Jsla, pgando el precio mas. alto del
mercado.
Tetnan53 Gapdfa & Stubbe.
Abono Americus
para cana, caf, tabaco, algod6n y otros productos de la Isla,
ES EL MEJOR QUE SE IMPOETA
Abono Americus, est& probado en toda la isla durante ra ra-rios
rios ra-rios anos y ha dado beneficios limpios del 100 al 200 por
ciento.
Existencia constante en depdsito de
Mullenhoff 8 Iorber
ACENTES GENERALES
PILBORAB EOSABAS

DEL DR. PANlfiGUfl
El mejor reconstituyente para la ANEMIA y la CL0ROSIS.
No altera las funciones cUgostivas y es el unico preparado de
hierro quo no produce constipacidn de vientro, antes al contrario,
facilita la digestion, estimula el apetito, y so absorve sin cansan cansan-cio
cio cansan-cio del aparato digestivo. Estas pildoras son un precioso medi medi-camento
camento medi-camento para la mujer, pues en la pubertad facilitan el desa desa-rrollo
rrollo desa-rrollo constituyendo los organismos raquiticos y en la edad adul adul-ta.
ta. adul-ta. reffularizan v fionsrvan las fiinmonfis nronias do la muior.

o j i 1 l
Usenso 6 inmediatamente se nota ran los nsultados.
' "DE NTA EN TODAS LAS
PRINCIPALES FARM AC I AS DE LA ISLA.

-air -jr -it- -ir
o
a
(A
(A
-6V
a
to
?
a

EL ALIMENT
DE ffiELIJN

ha obtenido una reputaclon universal como la mis
cercana aproximacion posible d la leclie normal de J

pecho.

Los nifios alimentados con 1 se vuelven

rosados

v robustos porque contiene todos los ele-

mentos necesarios para su salud y crecimiento.
Los niSos criados con el Alimento de Mellin estan
exentos de los desarrtglos del est6mago 6 Intestine,
durante el periodo de la deuticion.

Guatemala., C A.
Tengo el honor 39 Id for mar & TJds, que hwsta la fech, be nsad
con preferear ia eJ. "Al'.mento Mellin" para los nifios dbiles ; y qne
el resultado Ixa sido savisfactorio, porque loa rcpone pronto J los
engorda, siendo al mismo '.letnpo una sustancia may sgradable al
paladar.
Con toda conslderacfcra qnido de U. may &to S.,
Dr. Jcac Abtgia.

MELLIN'S FOOD COMPANY,

BOSTON,
DU51Uli,
HA

y Restaurant

-r
o
)
if
i)
;
)
?
;
(
U
O
O
ii
MASS., U.S.A.
iYlii., U. J. Am f J
uso de estas Pildoras
otra DroDaracion simila
"



LA"COF?SSPPEflGiA0 PUERTC?SICb-3 PE SEPTIEMBRE PE 1034

fnttuti tt Poet CZa UEa Jn&u F-R
" m icond claji m&ttgr July 1CS0
Ik COMISPOllCIA II PD1TQ4IG0
PSECiCS BE S'JSCSIPCICI El IC2A U ISLA
?or medio de log Agentea un ndmero. 0-02
Direota: Un Trlmestre oro. 2-23
UnSemestre ... M-50
Un aflo por adelantado 1 8-00
el Exterior. U auo oro ... .... 18-00
M .ZTvTSTO GANDIA
Director

Alcaldos quo on 30
anos to Son Juan,
rrlSs fcasta IciM.
LOS RETRATOS DE TODOS,
MENOS UNO, ESTAN EN
LA AuCALDIA.
ANDRES CAPARROS G RCIA.
Corregidor de la ciudad desde 24 de
Marco, 1866, hasta J alio de 1868. Al Alcalde
calde Alcalde desde 1. de Enero, 1883; hasta
Junto de 1884.
ELIAS DE IRIARTE SANCHEZ.
Alcalde desde Junto 3, 1869, hasta
Mayo 11 de 1870.
' VICENTE DE SOLIVERES MIE MIE-RA.
RA. MIE-RA. Alcalde desde 27 de Abril de
.1884. hasta Junto de 1887.
M ATI AS LEDESMASALDAXA.
Alcalde en el afio 1894.
ANGEL NAVAJAS. Comandante
de infanterla espanola. Fu Alcalde
de San Juan desde 12 de Marzo, hasta
4 de Noviembre en 1894.
RAFAEL PEREZ GARCIA. Al Alcalde
calde Alcalde en el afio de 1892.
ANTONIO AHUMADA GUTIE GUTIERREZ.
RREZ. GUTIERREZ. Alcalde desde Julio. 1897.
hasta Febrero, 1898.
WENCESLAO S1FRE. Fiie" ele ele-gido
gido ele-gido por el Ayuntamiento Alcalde de
San Juan y Presidents del Ayunta Ayuntamiento.
miento. Ayuntamiento. en 25 de Septiembre de 1873,
poca de la Reptiblica EspsSola.
FERMI N MARTINEZ VILLA VILLA-MILL.
MILL. VILLA-MILL. Ultimo Alcalde de la sobera sobera-nla
nla sobera-nla esp&ftola. Ces6 el dia 26 de Octu Octu-bre
bre Octu-bre de 1898.
FRANCISCO DEL VALLE ATI ATI-LES.
LES. ATI-LES. Primer Alcalde de la actual
aoberania, tom6 posesi6n el 29 de Oc
tubre de 1898.
MANUEL ROMAN. Alcalde des
de Noviembre 21, 1898, hasta Eaero 3
de 1899.
RAMON H. PATRON. (No hay
datos m retrato.)
LUIS SANCHEZ MORALES.
Alcalde desde el 1. de Mayo, 1S99,
hasta Enero de 1900.
MANUEL EGOZCUE CINTRON.
En Febrero 2, 1900, tom6 poseci6n
de la Alcaldia'por habar sido elegido
en 30 de Enero anterior. En 3 de Di
ciembre ces6 por haber sido elegido
miembro de la Camara de Delegados.
Eq 22 de Marzo de 1901 volvifi a de-
aemppMar la Alcaldia, y en Noviembre
de 1902 f ug reelegido.
JOSE M. MARXUACH Deseml
pe6 la Alcaldia desde el mes de Di Di-ciembre
ciembre Di-ciembre de 1900 hasta Marzo de 1901,
en que present6 la renuncia del cargo
iustituyndo!e nuevamente el sefior
Effozcue. Fae" Alcalde tsmbie'n bajo
el Gobierno Esp&ffol.
JOSE R LATIMER. Presidente
del Concejo Municipal, Alcalde en sus sus-tituci6n
tituci6n sus-tituci6n de don Manuel Egozcue desde
26 de Enero de 1903 hasta 20 de
Abril del mismo afio.
ROBERTO H. TODD Actual Al Al-cftlds.
cftlds. Al-cftlds. LA CONSTANCIA.
Nadie puede decir lo que pueda
hacer hasta que lo ensaye. Cuando
una cosa debe hacerse, el espiritu
moderno nos mueve para Beguir
trabajando empeflosamente hasta
que se haga. Una vez comprendida
esta idea, lo imposible desaparece.
"Si pudieramos qui tar al aceite
do hfgado de bacalao su nausea nausea-buudo
buudo nausea-buudo sabor y olor, y en seguida
combinarlo con doa 6 tres otroa
ingredientes, lograriamo3 el mejor
remedio en el mundo para ciertaa
etif ermedades que ahora Bon en la
prdctica incurables." Asi dijo un
afamado medico veinticinco anos
ha. "Pero jamas se hard," agregd
61. "Es tan imposible hacer del
aceite de higado de bacalao un
remedio agradable y sabroso, como
convertir el mismb Bacalao en un
Ave del Paraiso." Y sin embar embargo,
go, embargo, lleg6 a reconocer que en la
PREPARACION DE WAMPOLE
se habia logrado lo imposible. Es
- tan Babrosa como la miel y, con con-tiene
tiene con-tiene todos los principios nutriti nutriti-vos
vos nutriti-vos y curativos del Aceite de Hi- :
gado de Bacalao Puro, que extrae extrae-mos
mos extrae-mos de los higados frescos del
bacalao, combinados con Jarabe
de Hipofosfltos Compuestb, Ex Ex-tractos
tractos Ex-tractos de Malta y Cerezo Silves Silves-tre.
tre. Silves-tre. En este remedio se eliminan
las peculiaridades quo tanto asco
le daban al Dr., y es precisamente
el magnifico remedio que 61 bus bus-caba.
caba. bus-caba. Aumenta el apetito, esti esti-mula
mula esti-mula la f acil digestion y con toda
confianza y libertad se puede era era-plear
plear era-plear en los casos de Anemia, His His-teria,
teria, His-teria, Impurezas Tie la Sangre, y
Afecciones de la Garganta y Pul Pul-niones.
niones. Pul-niones. "El Dr. N. Ramirez Are Arellano,
llano, Arellano, Profesor de Medicina en la
Escuela Nacional de. Mexico, dice:
La Preparaci6n de Wampole es
doblemente eficaz en las Afeccio Afecciones
nes Afecciones Pulmonares, por la accion de
los principios nutritivos del aceite
de mgado de bacalao." Cada dosis
es efectiva. Nadie 6ufre un des des-engaflo
engaflo des-engaflo con esta. En his Boticas
"Qojas ill iloif
Este es cl titulo de una bonita dacza
prodacciSn del aventajado maestro don
Rafael Marquez.
Hemos aido obsequi&dos por este
coa nn ejemplar de Quejas del alma,
corterli que cstimt raos.
En tztx- isiprenti t3 vends papel da
rliii fids, O -CO dafc$l.

Se empeBan algunos puertorrique puertorrique-C08
C08 puertorrique-C08 en dar por resuelto el imposible
matafleico: ser y no ser.
Son repxMicanos nacionales y son, fi
la vez, repuhlicanos puertorriquenos
Dos partidos distintos, pero .que no
son distintos. Afgo incorporado d
otro cuerpo, pero que se queda
consu cuerpo anterior- Algo dentro
y fuera de otracosa, & la vez. Dos
cauces de ideas' divergentes coinci coinci-diendo
diendo coinci-diendo sin convergencia, y divergien divergien-do
do divergien-do sin divergencia.
Ser y no ser. Republicano de alia",
con lo que quieren alld; republicano de
acd, con lo que quieren acd; siendo ne ne-cesario
cesario ne-cesario creer que dos cosaspueden ser
iguales, sin dejar de ser desiguales.
- En verdad que nuestro glorioso Ta Ta-pia
pia Ta-pia y Rivera f ue mucho mds ingenioso
cuando ide6 & Pdstumo el Trasmigra Trasmigra-do
do Trasmigra-do y & Postumo el Lnvirginado. P6s-
tumo trasmiero y se colo dentro de
otro, pero consertando su conciencia
anterior se hizo dueHo de la nueva for forma
ma forma y la condujo donde quiso. :
La incorporacion de la cual, dicen
que hay nn acta, que nadie ha visto es
la transmigraci6n de puertorriquenos,
y la iiltraci6n de los mismos en un
cuerpo politico de los Estados Unidos.
Pero, en este caso, los trasmigrados, si
es que para tal acuerdo no perdieron
la conciencia, al oolarse dentro de otro
pierden la poca que pudo quedarles.
Y no es la forma inoorporante la ,que
ha de obedecer & los impulses de los in in-corporados,
corporados, in-corporados, sino la conciencia de los
incorporates la que ha de hacer lo que
le cuadre, anulandomientras le plsz plsz-ca,
ca, plsz-ca, lo que pudo un dia querer la buena
gente que se le meti6 dentro.
Se comprende que hombres de la
ilustraci6n de los seSores Degetau,
Gordils, Vendrell y Navarrete, no
pueden deglutir esa pildora.
Ser y no ser. Ampliar un progra progra-ma
ma progra-ma politico y considerar que el mismo
programa estS como estaba antes.
Sugcribir que la tierra en que se ha
nacido esta prdspera y no dejar por
ello de sustentar que no esta prdspera.
Decir, en un primer arranque de entu entu-sia&mo
sia&mo entu-sia&mo que se es national, y Iuego sen sen-tirse
tirse sen-tirse acometido de uu gran mledo, ta tamer
mer tamer que el ratoncillo caiga en la r&to r&to-nera,
nera, r&to-nera, sospechar que el pescador pudie pudie-ra
ra pudie-ra morder el anzuelo que para el pez
se puso, y en menos de 48 horas, de de-sandar
sandar de-sandar el camino que crey6 adelant&r adelant&r-se
se adelant&r-se y asegurar serenamente que se es
republicano puertorrigtieUo.
La verdad es que para ser incorpo incorporado
rado incorporado dentro del partido republicano de
los Estados Unidoa'de tal guisa, el mds
abobado gibaro puertorriquenotprefe puertorriquenotprefe-riria
riria puertorriquenotprefe-riria ser un diminuto mosquito que se
le parase en la nariz & dicho partido.
El gran partido republicano puerto puerto-queUo,
queUo, puerto-queUo, convertido en inactiva inyecci6n
LO QUE JiCOflSEJH U EXPE EXPE-RIEHCIA
RIEHCIA EXPE-RIEHCIA Ell ASUHTOS ELEC ELECTOR
TOR ELECTOR ALES.
UN ELECTOR IDEA MEDIOS PARA EVITAR LAS IN IN-DIGNAS
DIGNAS IN-DIGNAS TRAMPAS QUE PRODUJO EL
D0S POR UN0.
Con las exclusiones debe tenerse
sumo cuidado durante las elecciones
porque en sf llevan el germen de la in in-moralidad
moralidad in-moralidad del sufrsgio.
E1 ultimo dia de iDcIusiones, en las
anteriores elecciones, & las 4 y media
de la tarde, se excluyeron en un pue pueblo
blo pueblo de la isla 600 y pico de electores
solo for el jur&mento de personas de
poco cre"dito algunos de Ios cuales f ue ue-ron
ron ue-ron perseguidos anteriormente nor la la-drones,
drones, la-drones, y d quienes poco importaba un
afro mds 6 menos de presidio, dada su
condici6n moral.
Do8 descamisados, prevaleciendo
ese terraino para las exclusiones, se
presentan en una secci6n electoral y"
juran d las cuatro de la tarde del ulti
mo dia que un tumero determmado de
electores no tiene 21 aSos 6 no son re re-sidentes
sidentes re-sidentes del te'rmino municipal y por
la fe de tal juramento, quedan exclui exclui-dos
dos exclui-dos sin defensa, porque ya no tiene
trminos para hacer valer su derecho
y conseguir su reinscripci6n queddn queddn-dole
dole queddn-dole solo el derecho de acusacion cri criminal.
minal. criminal. T6ngase presente que aunque para
cada elector qae se recusa se necesitan
dos, no por eso puede prohibirseles
que esos dos mismos sascriban distia distia-tas
tas distia-tas recusaciones en papeletas separadas
como result6 comprobado por la ex ex-periencia
periencia ex-periencia en las casetas de elecciones.
Dada la amplitud del suf ragio para
estas elecciones, siendo dificil que por
los recusadores sean conocidos todos
los electores de una secci6n, con el fin
de evitar la repetici6n del suf ragio,
creemos debe proveerse d cada elector
inscrito de una papeleta electoral que
serd entregada al presentarseel elector
d usar de su derecho en las elecciones.
E8tas papeletas pueden ser, salvo
mejor f6rmula u opinion, del modo si si-guiente:
guiente: si-guiente: lsla de Puerto Rico. 0istrito electoral de......
Secci6n no Rio Piedras (6.
Don queda ins-
crito como elector de esta secci6n bajo
el numero. . .del Registro, y adverti adverti-do
do adverti-do que sin la presentaci6n de esta ce ce-dula.
dula. ce-dula. no podrd utilizar su derecho el
dia de la votacidn.
Sitio s fecha ...... Presidente
de la sesi6n.
Juez electoral. Juez electoral.
Caso de que un elector perdiera esa
papeleta, podria d su solicitud, ddrsele
una duplicada llevdndose entonces una
nota especial de tales duplicadas.
RICHAffHIGGS
morBSOR 3PtNGLS..
Apartado, 435.
Farmicia Coltfn
Medlcamentos freicoi. Drog&s pura.-Ei
peoi&l eameto en el deipacho da racetai por
pertonal competente.
Oompleto lurtido de geringai de Prava
iltimci modeloa,
Finidid en loi preoioi.
Plata Principal. San Juan Puerto Bloo.

B NOMIO.

hipodermica de un partido de los Es
tados Unidos. sera" considerado en to
do el mundo culto como mucho menos
eficaz que un chiqoitfa mosquito lm
nortiinandn. rnn niiRroo V alma pro-
pios, la nariz de los autores de la ley
Foraker. 1
Trirlrt at.n AvnHoft nue en el bi-parh-
do, arquetipo politico dual, que Bh6
de la Convenci6n del 26, todos 6 casi
todos los incorporados estln en supma
apoteosis. EatSn como don Basilio, en
El Barbtro de Sevilla.
En toda la isla, todos dicen que han
comprendido el laberinto, pero ios
circunstantes se miran con el rabo del
ojo, y la quinta esencia deTa tncorpo tncorpo-raci6n,
raci6n, tncorpo-raci6n, el triple extracto de ese dualis
mo, no ha Uegado todavia fi la convic
ci6n de las rentes. De un gibaro sa
bemos que dijo, que eso es un berenge-
nal; y otro lo IlamO emborujo.
Naturalmente. en las nr6ximas elec
ciones votarfin Ios nacionales con el
tiket renublicano nacional Pues,
no senar; votarfin con el tiket republi
cano puertornaueSo porque
Porque una cosa es moler y otra dar
trigo. Los de alia" y los de acd son
una misma cosa, pero no conviene que
una misma cosa sean los tiket s. De
esa manera el partido republicano na
cional en Puerto Rico, pod rd aprove aprove-charse
charse aprove-charse de las ingeniosas travesuras que
en punto d elecciones ocurrieron d Ios
que arrendaron 6 los republicanos
puertorriquenos.
Y de ese modo, ahora se verd, como
el partido de Mr. Foraker despus de
tomar en tutela & Puerto Rico seguird
morahzandolo y vd d aprovecharse pa para
ra para ello de la brillantisima concepci6n
de las quinientas Jirmas, del honradi honradi-simo
simo honradi-simo precepto de un dia de inscripcio
nes y de la msgniflca y constitucional
y nobilisima y puritana f6rmula del
dos por uno.
Todo eso, si Dios no lo remedia, se
le vd d meter dentro al partido repu republicano
blicano republicano nacional de los Estados Uni Unidos
dos Unidos pero el tiket de ste no serd el
que en las elecciones empleen los in incorporados.
corporados. incorporados. porque con el tiket repu republicano
blicano republicano nacional habria caido el raton ratoncillo
cillo ratoncillo en la r&tonera, y tragado el pes pescador
cador pescador el anzuelo destinado al pez.
Por lo tanto, ser y no ser. i Repu Republicano
blicano Republicano de aqui siendo y no siendo re republicano
publicano republicano de olid! E! nombre de alia",
cuando convenga, y el de aqui, cuando
pueda ser util. La naci6n junto d la
regidn ; la regi6n dentro de la naci6n;
la nacion encima de la regi6n; y jun juntos,
tos, juntos, pero se parados, 6 iguales, pero
distintos, la naci6n y la regi6n.
Tal el binomio politico que d buenos
paisanos nuestros acaba drof recerse.
A lid vd la nave pero, no hay que
apurarse todo se ha incorporado, me menos
nos menos el tiket.
El sipiiisto
pslioia de la Marina.
Ayer companeros nuestros visitaron
el sub-puesto de policia, que estd en la
Marina.
Ocupa un local magnifico, en lo que
antes llamdbase homos militares.
Todo estd alii limpio y en orden.
El comandante del puesto es el pun pun-donoroso
donoroso pun-donoroso cabo don Dionisio Gonzalez,
que tiene d sus 6rdenes cinco numeros.
El cuartelillo estd en sitio ventilado,
y allf todos cumplen imparcialmente
consudeber.
4 nunc io
Department of the- Interior
Bureau of Public Works.
Office of the Superintendent of Pu Public
blic Public Works.
San Juan. P.R. Agosto 26, 1804
De orden del Comisionado del Inte Interior
rior Interior se dara principio el dia 20 de Sep
tiembre d las 9 de la ma nana d la vetta
en publica subasta 1 por almonedero
publico, don Fracisco Turull, de los
bienes y efctos pertenecientes al Go Gobierno
bierno Gobierno Iosular proeedentes de la anti anti-gua
gua anti-gua J unta de Obras del Puerto de San
Juan yotros qeu se consideran ionece ionece-sirios
sirios ionece-sirios para el servkia de las obras pu"
blicas insu'ares.
La venta tendrd lugar en el local
donde se encuentran depositaos ma machos
chos machos efectos en el Arsenal, barrio de
la Marina, bajo las condiciones siguien siguien-tes:
tes: siguien-tes: 1. No se admitirfo proposiciones
inferiores d las dos terceras partes de
la tasaci6n de los dif erentes articulos
segua consta en el inventario valorado
suscrito por Ios peritos tasadores, el
cual se halla de manifiesto en el Bureau
de Obras Publicas donde podrdn exa exa-minarlo
minarlo exa-minarlo los interesados y obtener ioS
informes que deseen relativos d la su subasta.
basta. subasta. 2. El pago serd de contado y los
compradores deberdn retirar del local
Ios efectos que adquieran dentro de los
diez dias siguien tes d la adjudicaci6n.
P. I. Fernandez.
Supt. of PubUc Works.
21 v. s.
S3 iliilli Smfssrci.
La espaciosa casa de la Sucesi6n
Garriga, parada 22. Estd pintada re re-cientemente
cientemente re-cientemente y con pisos nueves In In-formardn
formardn In-formardn San Francisco 61. 15 v. s.
SE ALQUILA PARA OFICINAS
el sal6n principal del Banco Territo Territorial
rial Territorial y Agricola, que ocupa el f rente en
el piso alto del edificio.
Para informes relativos al precio y
condiciones de arrendamiento dirigirse
d las oficinas de la Gerencia del mis mismo
mo mismo Banco.
OB. II RAMIREZ
M DICO-CIRUJANO.
OCULISTA
)FORTALEZA 77(
Consultas particulares de 2 d 4 p m.
M para lea pobrca da 8 9 ra

GILOS

01

Este ilustr&do periodista falleci6 en
Ponce. Pertenecla al numero de los
yiejos luchadores que, como ayer Ve Velazquez,
lazquez, Velazquez, van cayendo en la muerte de de-cepcion&dos,
cepcion&dos, de-cepcion&dos, inigentes y tristes.
El, hombre de amplia cultura, de
aptitudes vdrias, luch6 siempre tam tam-bi6a.
bi6a. tam-bi6a. brazo d brazo, con la miseria, sin
que jamds desertara de su puesto de
combatiente por las libertades de su
patria.
Puede decirse.qua de nada hubieron
de valerle sua s6Iidos conocimientos,
porque aqaJ la labor intelectual, sobre
todo la period istics, cuando no es mi mi-r&da
r&da mi-r&da con absoluta indiferencia nadie la
retribuye, y generalmente proporcio proporcio-na
na proporcio-na intensas desa zones.
As! vemos que casi todos los perio perio-distas
distas perio-distas de valer de Puerto Rico, enten enten-dindose
dindose enten-dindose aquellos que nunca descen descen-dieron
dieron descen-dieron al mercantilismo, han muerto
pobres y olvidados, como si su esfuer esfuer-zo
zo esfuer-zo hubiera estado d la altura de los que
no saben sino tirar de un carro 6 mas mas-car
car mas-car d dos carrillos en presencia de los
humanos dolores y de las humanas in in-justicias.
justicias. in-justicias. Vefamos a Carlos Casanova, en sus
ultimos dias, csminar vaciiante y mar mar-cadas
cadas mar-cadas en su rostro las hcellas de dolo dolo-sa
sa dolo-sa vigitia. Ya no era el hombre ani ani-moso
moso ani-moso y alegre de otros tierapos, cuan cuando
do cuando en medio de las mayores vicisitu vicisitu-des,
des, vicisitu-des, sonreia campechano y decidor y
franco.
Ya el infortunio le habia vencido, y
queriendo buscar trabajo, queriendo
ganar el pan con su esf uerzo intelectual.
parecia que todas las puertas cerrdban-
se para el. Pensd en el ostracismo,
pero acaso present! a que su muerte es
taba cerca, y quizo. como Rivera Col6n
y como Izcoa Diaz, dormir.el eterno
suefio en la amada tierra nativa.
Y ha muerto en el Asilo de Damas,
hogar que en Ponce parece predesti predesti-nado
nado predesti-nado d recoger el uHimo aliento de in in-signes
signes in-signes periodistas puertorriquenos que.
en las luchas del pensamiento, no ya
perdieran su vigor .intelectual y mico,
sino el dulce regazo familiar, vsgando
bohemios de ciudad en ciudad con su
miseria y con su inquebrantable fe" de
ap6stoles.
Ya lo habia dicho el infortunado
periodista, en la muerte de otro ilustre
compaftero:
Cada uno de nosotros es el buzo
aquel de que habl6 Beethoven, el cual
penetra en lo mds hondo del mar para
arrancarle la perla mds hermosa: perla
que despus la Hnmanidad engarza en
su corona, olvidando al que, desafian desafian-do
do desafian-do la muerte, se la brind6.
Como estimulo, la indiferencia; co como
mo como premio, la miseria; como salario,
la soledad y el abandono.
i Oh sin ventura Prometeo!
Descanse en paz el noble amigo
y esforzado companero, que al fin
duerme en la felicidad de la muerte.
UADIFESTACIOD POLITICO
Sr. Presidente del Comit Uni6n de
Puerto Rico de San Sebastidn.
Hon. Sefior:
Los que suscriben d V. respetuosa respetuosa-mente
mente respetuosa-mente exponemos: que en un .meeting
republicano celebrado en este barrio
de Guajataca casa da don Antonio Car Car-dona,
dona, Car-dona, fuimos llamados para asistir d
dicho acto; que al tratarse de firmar
un papel que nos presentaron para que
lo hiciramos, nos negamos & ello por
primera. sesrunda y tercera ve aue
nos instaron; pero d pesar I nuestro
consign&mos aqui, que para no sort -chadoade
incomplacientes cedimos d
los deseos de varios seflores que de La Lares
res Lares se hallaban alii y e&tampamos en el
ref erido papel nuestras ti rmas. Al sa saber
ber saber mas tarde que se ha querido enga enga-nar
nar enga-nar nuestra buena fe". hacindonos apa apa-recer
recer apa-recer como afiliados al Partido Repu Republicano,
blicano, Republicano, protastamos con todas las
energias de nuestras almas no una, sino
mil veces contra aquel atentado.
Conste. pues, por la presente mani-
festaci6n que expontdneamente hace-
mos, que ayer, como noy y siempre,
seguimos militando en las filas del
gran Partido Federal, hoy Uni6n de
Puerto Rico por ser este ultimo el
partido que laborard la felicidad del
pais en que hemos nacido- Sin m&s
quedamos de V. attos. correligionarios
Q. B. S. M.,
A ruego de Ramon Roman, Raimun-
do Lopez 2o, Juan de Dios Adams. A
ruego de Luis Bernal, Raimundo Lo Lopez
pez Lopez 23.
Guajataca, (ban Sebastidn) 12 de
Agosto de 1904
PASTILLAS DEL
DOCTOR MOELLER PARA EL ES ES-TOMAGO
TOMAGO ES-TOMAGO Y SUS ENFERMEDADES.
Es imposible gozar de buena salud cuando
se tiene el est6mago de"bil y desordenado desordenado-Por
Por desordenado-Por lo tanto, es de todo punto esencial para
disfrutar de un estado de perfecta salud el
tener na estfimago fv.erte y que funcione con
regularidad.
Si su estdmago no digiere bten, no impor impor-ta
ta impor-ta cual sea la causa, principie & tomar las
conocidas Pastillas del Doctor Moeller y con
ello dara Vd. el primer paso para recobrar
la salud. Miles de personas en igual estado
que Vd. gozan Imy de buena salud por el uso
de nuestras Pastillas, las que siempre hai
dado un resultado satisfactorio. Con ellas
se curan los Dolores de Cabeza, Nauseas,
Indigestion, Dispepsia, Falta de Apetito,
Est enimiento, Insomnio, Bills, etc., etc.
Prudbelas y se convencerd por los hechos.
Oe venta en las principales Droguerias y
Farmacias.
THE DAVID MOELLER CO.,
Fabrtcante.
'.f) 8! PlnaSt New Ynrk.N.V. I I S ,A
. iiiWiJO l:o;;ofoliosi!1
Hilo ie coser ingles superior en ca ca-rreteles
rreteles ca-rreteles de 200 yardas, para sastres y
co&tureraaVel mis barato y mejor del
mundo.
Lo venden en sus almacenes por ma-
?oriy1T,deta111 s- Mel6n & Co., Saa
Jcsta 12, Puerto Rico. D.

0 tenor GoiGCoGlica
"cn la isla.
Ha izii cosclntos en Bmos ;
Allaito, too' ray iplidlia
El celabrado tenor puertorriqueno
don Francisco Goicoechea. di6 en Ba Ba-rros
rros Ba-rros un concierto al que hubo de aeis aeis-tir
tir aeis-tir numerosa concurrencia.
Dicho artista f u muy aplaudido en
cl pintoresco pueblo de la montsHa.
Despua de ese concierto, Goicoe Goicoe-chea
chea Goicoe-chea dirigi6se d Aibonito, en donde
ayer jueves di6 otro concierto, al cual
a8isti6 tambin no peca concurrencia.
Da paso por Cayey en este pueblo
se detendrd el tenor Goicoechea, ofre ofre-ciendo
ciendo ofre-ciendo d dicho publico otro concierto.
Goicoechea es un buen artista, y en
toda la isla ha sido aplaudido en justi justi-cia,
cia, justi-cia, pues goza, ademds de sus miritos
de cantante, de merecidas y generates
simpatias. 1
Entiorro do un mason,
Antier, con toda esi lendidz, se Ue Ue-v6
v6 Ue-v6 d elVcto el ertierro del Gran Se Se-cretario
cretario Se-cretario de la Gran Logia Soberana de
Puerto Rico, el sefior Federico Yumet
y Coronado.
Al acto asistieron todas las Logias
de esta ciudad y : Bayam6n, asi como
los Cuerpos Superiores.
Jl fretro iba adornado de numero numero-sas
sas numero-sas coronas, entre las que recordamop,
una de la Gran Logia de Puerto Ri Rico,
co, Rico, otra de Regeneraci6n, Caba Caba-Ueros
Ueros Caba-Ueros de la Verdad, Obreroa de San
Juan, Capitulo Caparra y Logia
Tanamd de Arecibo, as! como varias
mds, de sus f amiliares y amigos.
Al pasar el cuerpo por f rente d la
Logia Betances, en Puerta de Tie Tierra,
rra, Tierra, el Venerable de la misma, desde

el balcon hizo uso de la palabra y con
f rases elocuentes pronunci6 una her hermosa
mosa hermosa oraci6n funebre; una vez en el
Cementerio, el Gran Maestro hizo uso
de la palabra, para dar d todos las Gra Gra-cias
cias Gra-cias por el acto que habian llevado d
efecto, acompauando d su ultima rao rao-rada
rada rao-rada al que en vida f ue" el Gran Secre Secre-tario
tario Secre-tario de la Gran Logia de Puerto Rico
Verificadas las f6rmulas del ritual
mas6nico todos se retiraron Uevando
la pena en su alma y la satisfacci6n de
haber cnmplido con un sagrado deber.
novas classs in la
esc!!3la Industrial.
Son muy convenientes y de utilidad
prdctica.
Parece que en fecha no lejana y si
se presta el auxilio que es de espe espe-rar,
rar, espe-rar, contard la Escuela Industrial, que
con taota competencia dirije el sefior
Infante, con una importantisima me me-jora.
jora. me-jora. Se trata de Hevar ella una nueva
clase que puede prestar grand fsimos
beneflcios d los que d ella concurran.
El numero de plomeros titulados es
seguramente exiguo si se tiene en con con-sidcraci6n
sidcraci6n con-sidcraci6n que sus servicios pueden
prestarse en las localidades importan importan-tes
tes importan-tes de la isla no circunscribiendo su
cometido solamente d San Juan.
En ciudades como Ponce. Guavama.
y Mayaguez que poseen acueducto, y
en Arecibo y las demds que trabajan
para tanerlo en no lejana fecha, halla halla-rinks
rinks halla-rinks plomeros ancho can no para
sus trabajos. Es pues, de porvenir
esa nueva faz del trabajo humane que
viene d ayudar en esta isla d los deshe deshe-redados
redados deshe-redados de la fortuna que solo en el
trabajo honrado han de hallar los me me-dios
dios me-dios de subsistencia en la lucha por la
vida.
Ademds. muy cerca de nosotros. en
la gran obra del canal panameno, don donde
de donde principalmente se atenderd al sa sa-neamiento
neamiento sa-neamiento de aquellos sitios que sin
esa obra resultan el cementerio de los
quedsus trabajos acu den, y que por
lo tanto han de ser objeto de esa me
dida principal, tendrdn tambiea Ios
plomeros grandes medios de acci6n.
Bien es cierto que la instalaci6n de
un taller en condiciones idoneas para
que en (X obtengan el apetecible resul resultado
tado resultado los alumnos que forman sus cla
8es, requiere gastos de alguna consi consi-deraci6n
deraci6n consi-deraci6n que quizd no sea facil de ob obtener
tener obtener de los que puedan disponarloe,
pero tenemos la absoluta certeza de
que el Departamento de Educaci6n
pondrd de su parta todos los medios
de que dispone para propender d que
resulte un hecho tan util reforms, que
llevard, un pederoso estimulo d los dis dis-cipulos
cipulos dis-cipulos de la escuela, que asi ven tra tra-ducidos
ducidos tra-ducidos en hechos las aspiraciones de
todos Ios que por aquel centro se inte inte-resan
resan inte-resan y desean colocarle d la mayor
altura en los de su cJast.
Seguiremos ccupdodonos de este
asunto que creemos de intere's para
nuestra juventud aplicada y de alien alien-tos.
tos. alien-tos. REMEMBER.
r.iAr:ci!AG
y toda la
DC LA PIZL
LO CURA
EI J2Kt3 CEI OL UE3YEI
En todas las Farmacias
B:i profesor da inglls
Mr, Richard J. Biggs, es un ilustra ilustra-do
do ilustra-do profesor de ingl3, que cuenta con
numerosos discipulcs en esta capital.
Con e-!, mediante su especial manera
de ensefiar y sus sencillos mtodos.
han aprendido tan dificil idioma no
pocas personas de esta capital y de la
isla.
El sefior Biggs ensena el ingle ge ge-nuino
nuino ge-nuino y correcto.
Es acaso el mejor profesor de ingles
en San Jean. i

AL'ERICAH RAILBO'D GO'.IPilliY OF PORTO RICO
Schedule of trains in effect on and after December 5. 1930, between San
SST" READ C2WII Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Azuadilla,"an d Pone e

Sun- Daily Distan-
davs except ce in ki
days Sunday ioma.
13 B 13 II 3 I ters -2 4 14 12
A. M. A. M. PM PM AM STATIONS PM AM PM AM
8 25 11 00 4 40 4 15 C 30 JT Lv. San Juan C. Ar. G 50 1000 S 52 7 57
8 43 11 18 4 55 4 30 C 42 f Santurce 6 37 9 40 3 40 7 43
8 50 11 25 5 00 4 23 6 23 8 Martin Pena 6 30 i 38 3 33 7 33
80 I 11 31 I 5 07 I I 21 I Lv. Kio-Piedras Lv. I 3 23 7 2
23 I 11 57 j 5 32 I 22 Ar. Carol! n a Lv. 3 00 7 0

A. M.
AJI.
PM
5 01
5 31
0'03
ti 01
2t)
6 4S
7 44
14
40
09
20
33
47
47
58
05
80
80
100
8 11
8 33
49
29
9 32
1000
103
105
Kilo Kilometers
meters Kilometers AM
7 00
9 03
AM
6 03
6 47
8 34
9 50
AM
PM
1
2
3
00
40
28
0
48
101
136
Ar.
AM
5 08
6 18
P M

Amn mv READ UP. -VJ
NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats in coaches between Camuy
and Aguadilla but tickets entitle passengers to one seat in the coach and will b
sold at the station of departure of the train or by the conductor on the train Tht
price of a coach ticket is $3.00. The Company is not responsible for the coicli
service.
OBSEKVACIONES. La Oompafiia reserva diariamente cierto ndmero de asientos en
automovil entre Camuy y Aguadilla. Los billetes con derecho a un asiento en e
autdmovil seran expendidos direotamente en la estacion de salida del tren 6 pore
conduotor del tren. El preoio de rada billete es 13. 00. La compafiia no aiuma res
ponsabilidad alguna en lo que rupecta al servicio da cocb.es

JOSE SALGADO JIHEUEZ
ClRUJflNO DENTIST
SAN FRANCISCO 36 SAN JUAN, TELEFONO 24O.
La mejor oScina dental inst&Iada en San Juan.
Especialista en extracciones hechas con anestesicos no toxicoa que
impiden el dolor.
Dentaduras artifici&lea de todos Ios estiloa, con dientea orificadoa,
coronM de oro etc

CORONAS Y PUENTE3 DE TODAS CLASE3

Obturacionea con oro, plata 6 cements de cualquier pieza por mil
estado enque sa encuentre.
DE3INFECCI0N DE LOS INTRUMENT03 EN PRESENCIA
DEL PACIENTE ANTES DE USARL03
EXTRACCIONES A CVALQUIER HO R A DE LA NO CUR
Censnltis da 8 S 12 A. .1. Di I i 5 P. U.

J, T, SiLVA BiiG
San Juan y
Sucursal en Paris.

Bill and Lccttcrs of Credict on all cities in Europa
Nueva-York, Nueva Orleans San Francisco, Habana etc etc.
Cable transfer, Loans made Deppsits received, Commissions.
Correspousales de
Credit Lyohnais London Paris, Mairii y Barcelona
Banque Transatlantique Paris.
Societe Generale. Paris.
Banque Autrichienae Viena, Paris.
A. Jimenez & Sons Lonires.
G. Amsinck & CP Nueva York.
American Express CP Nueva York.
Wells Fargo Bank San Francisco California.
General agents of
Sucrerie Centrale Coloso), Aguala (Porto Rico) Paris.
Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, England.
Boitish America Assurance Company Torontoa Canada.
Compniage Generale Transatlantique Paris.
Cuben Steamship Company London.

PlDASE
LA SIN RIVAL

CERVEZA

Superior a cuantas se iaiportan de I03 EE. UU.
Agentes generales en Puerot Rico
Sucrs. d3 L, Viilair.il & Oia.
SAN JUAN, P.R

Axtmayer e Hijo.
63 SAU FEANCISOQ 63-
Telefono 39. Box 675.
Contratista ceneral de obras. Pintores en toda r.Ia.w dn d

Teniendo en su establecimiento pinturas y demas articulos, como bro bro-has,
has, bro-has, aceites &., para todos los trabajos que so les encomiende y J a

venta para el pubico
hi-:er.-i) H n I i a
fmniltat, i ainli .-
tt.ijit b! ntail Hlili'l I; mi.'
que pa:rtKMnati m
J ores f Etonian 1- 1'iier 1'iier-to
to 1'iier-to Kico.
Jaegos fie habita habita-elone
elone habita-elone coiniirtii coiniirtii-den
den coiniirtii-den deie el xeaniHu
de s&l dormiuirio y
bnao, basta el m&aex m&aex-tanao
tanao m&aex-tanao de gala, 6 dor dormitories
mitories dormitories j bafio.
Ariaptaae especial.
seot para tamiliaa
nnmerosiu y para la-
t
Diliw en iaa.
Cocin41aeep&nola.
a. 1
so V.,
bemix eepanoi
ogles.
1 Hotel mat freaoo
de Nueya York.
Oontlene toda claas
de adelantoa Bioder Bioder-no.
no. Bioder-no. ,i O
HOTEL
72 T. A
Direcclon pot OabUi RCHlta MIADH.
ltARE anrlaran folletoa
T peraonM lie

Iiayamua
Lv
6 42
6 17
8 45
8 18
7- 43
7 45
7 23
7 03
6 15
PM
Dorado
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Veija Baja Ar.
Manatf
Barceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.
48
47
2i
12
30
28
05
106
104
AM
120(5
1005
9 32
7 53
6 45
AM
PM
7 26
6 33
4 .".4
3 50
AM
PM
6 15
4 10
Lv. Acuadilla Cd Ar.
Lv. Mayaguez Cd.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauco Ar.
Ar. Ponce Lv.
PM
J11I0 COMMERCIAL CO
Aguadilla P.-R.
27 Place de la Madeleine
MARCA
4i LEMP
& precios moMicos.
l.-t. 7..,.
1 1. ti.
f. H.
r- r R.
i il
Toc T. Bla.it.:, P f K.
Zob aaftttt P.rr. V -t.'
P. B,
Jm A. SoVt. p. a.-r, P R,
Doa l.ttl P. r.,-.K.
Peat t- Krl, Po- V. U.
Dim Joha f. fin .v. MI
1
Jus, P. R.
Or- E. Saldua. h J.
r. r.
Jul. P. K.
Pvm Bhi Ojoft. 6a Jus.
r.u.
Bam Aataata KaW. Mama.
ft) Sal A.tHla Lamas, Hun
PaliWfal Ha,
Dm Lai. araa, Maya.
I. Doa J. T.Ciaana.Tamwaa,
aao. t. R.
ST. LOrtENZ,
UtXINOTOM AVC
. NEW YOR
dfcrlptlToe j prtclo 4 laa
Txm P.- Sal,
lo aouutartm.
UI-T .1 J.
vaa inn

Lv

0
0

0
I
0
q
0



y
J
.-.
.
o
t
.?
.t.

'' J

' H'; w W w f-i Vf V W V w W V V V,

no son necesariamente senales de Anemia. Muchas
xM-sonas son paiidas por tompdramento 6 per idk idk-sinmisia.
sinmisia. idk-sinmisia. La mirada apagada, ojos amarillentos,
lahios dsooloridos, earner fla'cas, fuerzas escasas,
(uuwanoio, i'aiiga, oxtenuauion, son smtomas caracte caracte-n'slieos
n'slieos caracte-n'slieos del estado- anemieo, causado como todos
saben, por la pobreza de sangrc.
Los vinos, tonicos y pildoras de liierro ennegre-
oil y dunan la dentadura, eausan estremmiento y
j:o y a ran la anemia. El unico h'erro que la sangrc
ubsorbe es el liierro organico que contienen los
tilimentos. Si el apctito es escaso y la comida no
mitre (lo que sucedc cuando el cuerpo esta debil y
el estomago no ticno fuerzas para digerir bien) es
necesario entonces tomar la

.,
'.
,
"..
?
'
'.
?
.'.
f

11 O .3S

Scott 1

quo os un alimento eoncentrado y completo muy

superior a t.oilos Jos doinas por su

dicestibili-

.
..
..
o
o

dad v su Dotencia nntritiva.

L:x inJiucncia de la Emulsion de Scott en la
Anemia es grande e inmcdiata porqueeada dosis
'i porta a la sangre un nuevo refuerzo do materias
minerales y organieas que la regencrany enriquecen,
y dan f uerzas al estomago para digerir facilmente
los alimentos.

Esta nina fue atacada en su
infancia de una Anemia pro profunda
funda profunda que dia por di'a la ani ani-qnilaba
qnilaba ani-qnilaba mas. Todos los cuida cuida-dos
dos cuida-dos niatcrnoseran inutiles. Los
remedios la empeoraban y los
a'isnentos no la nutrfan. En
tal estado se suspendid todo
ot:o t rata mien to y por indica indica-cicn
cicn indica-cicn facuitativa se la adminis-

tro la Eniulsi6n
de Scott. Desde
el primer frasco
se not6 el cam-

actualmente de per-

1

h At J X
A y

H

77

')

I,1

7

Augelita Cevn, tie La Vaz, Bolivia.

y goza

0
0

b'o favorable
ffcta salud.

Nlnguna es Ugitima sin la marca del "hombre con el
prscailo n cuestas." Kcchacense las imitacioneg y los llama llama-dos
dos llama-dos Vinos, txtractos y Preparaclones sin sabor de acelte de

Dacaiao periuaiciaies a la i

lud por contener mucho alcohol

y nlngun aceife de bacalao.
SCOTT & BOWNE, Qmmicos, Nueva York.
s. 121

00O00000000000000000OOOOOO0

fi
Q
0
0
?
o
O
0
o.
0
0
.
..

El centre supuiior do
Sanklcii difundo eon
inteiUs conociniion conociniion-tos
tos conociniion-tos do higiono.

Hie

ocas aliens ccnsif3-

rEl:r.3s se:re3 di "el sird sird-tro
tro sird-tro 3 la lisiii, inslrci;c!::.:s
sotire cl ollisls y c::":-:s
para 'ccassrwrli."

Se trata de lectura que debe ser
aprovechada con igual aten aten-ci6n
ci6n aten-ci6n por las autoridades y por
los ciudadanos.

0

V

Noticias generalos
HOTEL SAN LUIS, En Hormi-gueros.-
-Situado en uoa de las mejores
casas de mamposterla de altos zn la
calle principal. Tiene las mejores con con-diciones
diciones con-diciones para preseDciar todos los ac ac-tos
tos ac-tos reliffiosos y fiestas publicas.
Caaa c6moda al gusto del parroquia parroquia-no
no parroquia-no bien ventilada
Limpieaa y esmerado sejevicio, co co-raidas
raidas co-raidas d todas horas, camas, refrescos,
licores, 8? ua de cisterna filtrada y mag mag-nlficas
nlficas mag-nlficas coadiciones higi&ricas. Admi Admi-nist'ador,
nist'ador, Admi-nist'ador, Ram6n Recio. 7 v. s.
JULIAN MATIENZO. Almacen
de Ferreterla. Ofrece de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, surtido completo de pinturas in
glesas garantizadas de superior cali cali-dad,
dad, cali-dad, surtido completo de efectos para
coches. ruedas patente, camones, etc.
Surtido completo de palas, barras, ca ca-rretiUas,
rretiUas, ca-rretiUas, barrenas, picos, azadas, me me-chas
chas me-chas de mina y rastrillos. Surtido
comrletode efectos de plomeria, ba ba-fios
fios ba-fios lavabos, Hayes de todas clases,
etc Todos 4 precios sin competen.
cia. P.
ANHEUSEK BUSCH Y BUD BUD-WEISER,
WEISER, BUD-WEISER, son las mejores marcas de
cerveza americana. Pidanlas en los
Iiestauranes y Cafetines. Estas cerve cerve-zas
zas cerve-zas son puras completamente y libres
de todo ficido. De venta en todos los

establecimientos de la Capital. Mii Mii-llenhoff
llenhoff Mii-llenhoff & Korber, agentea generates.
D. P.
PARQUE SOTOVIAYOR, Vivaldi
y -o. Ea Hormigueros. Tiene ca ca-pacidad
pacidad ca-pacidad para 2,000 personas. Situado
en la hermosa quiuta de dou Narciso
Halofeu & la entrada de la poblaci6n,
cedida galantemente por su propieta propieta-rio
rio propieta-rio en obsequio de la festividad.
Tiene jardioes, paseos, casa parabai parabai-les
les parabai-les que se celebrar&n los dias 4, 7 y 8.
Los jardioes y pascos est&n cubier cubier-tos
tos cubier-tos con toldos encerados donde el ex-
rnrairniat-.4 rnmrlA f nmsr n.1 Aim lihrft

preservado del sol.
IIuminaci6n a giorno y orquesta per- (

maneute
Refrescos, licores, dulces, helados,
comidas y cenas i todas horas.
Sirvientes ioteligentes.
El Restaurant estd repartido en los
jardines.
Magnlficos cocineros.
La empresa no ha omitido gastos pa para
ra para obtener estas comodidades y of re re-cerlas
cerlas re-cerlas & los que visiten el parque que
es el sitio rods pintoresco y ventilado
de la poblacidn. 7 v. s.
AL PUBLICO. Fotografias, am am-pliaciones
pliaciones am-pliaciones y f otograbados se hacen en
la Fotografia de la Sucesi6n de Alon Alon-so.
so. Alon-so. San Francisco 42. a. p.
LAS INDIGESTIONES SE ALI ALI-VIAN
VIAN ALI-VIAN INMEDIATAMENTE, con to tomar
mar tomar dos sellos, y radicalmente se curan
con un solo estuche del Digestivo Mo Mo-jarrieta;
jarrieta; Mo-jarrieta; sin privarse de alimentos.
Las Dispepsiaa y Gastralgias, se curan
con tomar 3 6 4 estuches. Para cura cura-radicalmente
radicalmente cura-radicalmente las mis graves enf erme erme-dades
dades erme-dades cr6nicas, gastrointestinales, se
debe tomar durante 3 6 4 meses el Di Digestivo
gestivo Digestivo Mojarrieta; que es el unico
verdadero remedio gastro-intestinal
completo y rudical, universalmente con con-firmado
firmado con-firmado superior & todos los otroa para
curat las enfermedades del est6mgos.
JQUIEEE usted estar tranquilo y vi vi-ir
ir vi-ir indepandiente? Hospdese en el
Hotel Marina, Allen No. 70, San
Juan.
Pupilos por meses i f 15 y 18 do dollars,
llars, dollars, I y.t

JULIA OTERO, Profesora de pia"
no, permanecerl solamente dos meses
en los Estados Unidos. a.
Un peri6dico de Mayagiiez se queja
de que no x& por sus oficinas & E1 Do Do-ble
ble Do-ble Cero. de Porce.

No hay preparado para la anemia
que pueda compararse con las Pildoras

rosadas del doctor Pamserua.

La dc8tileria que en Maysgiiez tie

ne establecida don Federico atell,
t a

produce los mejores licores, como ere-
1 a

mas, ams y orandys; pero su especia especia-lidad
lidad especia-lidad y lo que le ha dado nombre es el
Ron viejo de Gatell por su pureza y

buen gusto.

uespues de una buena comiaa no

hay nada mejor que un buen tabtco.

pero antes de pisar con cerveza Pabst
que como digestiva no hay otra medi-

cina que le aventaje.

M. R. Calder6n & Co., Tetuan 11,

eon sus agentes.

Ei filtimo f uego en Mayagiiaz, ha

eido uno de los mis desastrosos all!

ocuiridos.
Las aceras de las calles del Sol

de San Agustfo, en Mayagusz, est&a
en mal estado y los vecinos desean que

el alcalde las mande arreglar.
De San German concurrira" la pa
rroquia, con cruz alzada, & Hormigue
ros.
EI seuor Luis Felipe Dessus, ase

gurase que ha empezado & combatir en
el Distrito de Ponce la candidatura del

seSor Fujardo para Comisionado i

Waehington.

I6LESU I'ETODISTA.

calle del

de

L Santlsima Trinidad,

Sol entre Cristo y San Jose.
Servicios para ma nana: Cultos
predicaci6n & las 9 de la maSana y
30 de la noche.

Escuela Dominical & las 3 de la tar

de. Asientos libres para todos

y

31.

Andajar.
Pastor.

4 S C E D S 0

Ei Jcoz DQiun reciliid
do Puerto h Ticrra
ol "Area do !od."

EL CABO

0 Dnnnrnr

. 0 -rnuurur.

En

CO!lREGT,'!EiTE.

el Polo Norte los animos estan
exaltados.

Saptiembre 2. El cabo de este
puesto seCor Carreras remiti6 al Juez
Bazn m&s de 25 animates entre ellos,
caballos, cabras, bueyes, yeguas, bu burros
rros burros (y un par de aves y peces de cada
cla8e)por andar realengos por plazas
y calles 6 interceptird la vfa del tro trolley.
lley. trolley. Esos animates hace dias pulula pulula-ban
ban pulula-ban por dicho barrio i pesar de las
quejas de la prensa que f ueron esta
vez atendidas por el activo cabo i que
hacemos referenda.
El Juez impuso una multa & los due due-nos
nos due-nos de aquellos cuadrupedos advirtin advirtin-les
les advirtin-les que debian recogerlrs. Es atroz
lo que ocurre con ellos. Los trolleys
constantemente estda matando cabros
de los muchos que hay sueltcs. El dia
menos pensado ocurrirfi una desgracia
entre los pasajeros del trolley. Nos
consta que la poliola anunci6 6, los due due-fios
fios due-fios que debian recogerles y atarles,
puesserlan mfis tarda denunciados nu nu-merosos
merosos nu-merosos y ahora el J uez se encarga de
aplicar la Ley.
El Polo Norte es el sitio m5s fres fresco
co fresco del barrio, sin embargo los animos
est&n muy exaltados. El Cabo Carre Carreras
ras Carreras denunci6 & tres sujetos por alterar
la paz publica. Tambin f arresta arresta-do
do arresta-do Santiago Caramb6, por agresi6u.
En Puerta de Tierra el guardia Sal Sal-gado
gado Sal-gado arrest6 & Anastasio Campos por
rina, sieado ste multado por el Juez
Baz&n.

50 Gicni5rc3 de Congrcco andan Cartas de RecomcndicbT
Al Inventor del Gran Remedio Para el Catarro, la Perur.a,

LAPID k

Los datos que aqu! expresamos de de-muestran
muestran de-muestran no solo que la adulteraci6n
de leche en Puerto Rico es muy comun
por desgraci8, sino que ademiU justifi justifi-ca
ca justifi-ca la posibilidad de poderse tener este
arttculo en condiciones de buena cali cali-dad
dad cali-dad para los consumidores de la isls, y
as! mismo las pruebas evidentes del
error de aquellos que aceptan que la
leche de Puerto Rico es sumamente in inferior,
ferior, inferior, y que & veces se ha dicho que
se hallaba exenta de grass; esto como
es natural no necesita pruebas de na na-turaleza
turaleza na-turaleza quimica, para demostrar su
falsedad.
La adulteraci6n de la leche en Puer Puerto
to Puerto Rico ha sido limitada comun men te,
(& lo menos en aquelias partes de la is is-la,
la, is-la, que nuestras investigaciones hai:
podido alcanzar,) & la adici6n del sgua,
ccstumbre que por desgracia se ha mi mi-rado
rado mi-rado con indiferencia y aun & veces se
ha sostenido que la diluci6n es necesa necesa-ria
ria necesa-ria para preservarla.
Si f aera cierto que la adici6n del
agua resultfira unicamente en una dis-

minucion en el valor nutritivo de la

eche. la falta serla entonces de impor-

tancia secundaria; pero cuando se tiene
en cuenta que el agua puede tener y
sin duda alguna Ueva f recuentemente

03 grmenes de las enfermedades que

ms tarde han de encontrar en la leche

el medio mds adecuado & su desarrollo

y actividad, entonces no se debe con con-siderar
siderar con-siderar dicha practica como un simple

f raude, sino como una violacion noto-

ria de las leyes sanitarias. No podrfa,
def endorse rectamente,' una causa por
leche adultefada con agua, con la dis dis-culpa
culpa dis-culpa de que el agua que se habia usa-

do, nunca habia dado lugar a enferme enfermedades,
dades, enfermedades, porque el aumento considerable
de grmenes patogdnicos que pudieron

haber en el agua al transportarse a la
leche, donde las condiciones de desju

rrollo son mas propicias, darfa lugar a
un aumento correspondiente en el pe pe-ligro
ligro pe-ligro de su actividad dpnina, la cual

podria ser leve en el agua de donde
procedlan, debido & que las condicio

nes eran menos adaptables para su de desarrollo.

EI aumento anual en todas partes

del mundo, en el numero de las 6rde 6rde-nes
nes 6rde-nes y exigencias que intervienen en la

tranfa rr al nmrlarin fin l lAfhA Ol una

prueba irrecusable, para justificar la I "3 CirriSp.1fl2i.lll3 Eft YHO.
j&fanca una ea nana Aa oofs avffonlrt I r I

alimenticio por todos los medios que

La que, como recuerdo, dedican
sus mejores amigo& al malogrado
joven, empleado que fa6 del ayunta ayunta-miento,
miento, ayunta-miento, don Juan Palms, es muy her hermosa
mosa hermosa y verdaderamenta artlstica.

El nombre del finado aparece en le-

tras entrelazadas e 1 medio de la lapid.
sobresaliendo de entre aquelias una

cruz y en el fondo el retrato de Juan

Palma.

Los buenos amisros de este mfortu-

nado joven no le olvidan.

ViiA flllAllllrllfl

en lis Est:i 33 U:ii33.

Savannah, Ga., Agosto 17. Un des-

pacho de Statasboro dice que Handy

Ball, un negro comphcado como cabe-

cilla en el asesinato de la familia Hod
ges segun confesi6n de des negrop,

que f ueron quemados ayer en la no no-guera,
guera, no-guera, f u6 de igual manera castigado

anoche y. a u em ado tambien a uni 1

c aantas milks de Statesboro.

sngiere la ciencia sanitaria, y mientras

continua esta practica de adulterar la
leche en Puerto Rico, apesar de las
constantes medidas que sever amen te se
toman para evitarlo, aquellos que en

la actualidad desplegan su actividad

para suprimirla, procuran en este sen-

tido un decidido progreso para el por-

venir. No obstnte. es de esperarse.

que apenas scran suficientes todos los
esf uerzos que las autoridades hagan en
este sentilo, para obtener xito en los
resuitados, mientras la indiferencia que

jbservan por desgracia los mismos

consumidores con respecto & la adulte-

raci6n, no sea suplantada por la v erda-

cera apreciacien de la seria amenaza

que ella envuelve para la salud.

Para venta de eiemqiares, suscrip-

ciones y anuncios. dirigirse a R. M.

Pietrantoni.

Yauco. Pto.-Rico.

Cozrel Llmaey Om Carolina del SorU,
escribe : "Ml secretaries tenia no catarro
tan malo como sm& he yisto, y despuea
de tomar una botella de Peruna parece
otro hombre." Romulus 7,. Linney,
Taylorsville, N. C.
Cvignaml Ogden 4 Lwittimmm,
escribe: "Puedo con tod a conaciencia
recomendar la Peruna." H. W. Ogdon,
Benton, La.
CezrMI SmWt f lHlmlt,
escribe de Murphyaboro, 111.: "He to tornado
rnado tornado un frasco de Peruna para ml
catarro y aiento macho mejor." George
W.Smith.
Coagn1 MekIM 4 Ohio,
dice : "He tornado yarlos t rascos de
Peruna y me ha hecho macho bien para
el catarro de la cabeza." David Meeki Meeki-eon,
eon, Meeki-eon, Napoleon, Ohio.
Coagrttai Daantll da Mlaaiwota,
escribe de Owatonna, Minn.: "Mis
amigos y yo hemos empleado su Peruna,
no solo como an remedio para el catarro
eino'tambien como un excelente tonico
para recuperar las fuerzas flsicas."
Coagrttat Thompson de Kentucky,

escribe: "Ademfis de ser nno de los
mejoros tonicos, la Peruna ea an bueno
y sustancioso remedio para el catarro."
Phil B. Thompson.
SenMdot Thurttoa da Nebraska,
escribe de Omaha, Neb.: "La Peruna
me alivid por completo de una tos Irri Irri-tante."
tante." Irri-tante." J. M. Thurston.
Coagresal Worthlagtoa de Nevada,
Mcribe: "He tornado un frasco de Pe Peruna
runa Peruna y me ha hecho un bien lnmenao."
H. Q. Worthington.
CoagraaaJ Bankbead da Alabama,
escribe : "La Peruna es nno de los me mejores
jores mejores remedios que jam 5s he probado."
J. H. Bankhead, FayetteviHe, Ala.
Coagresal Powers da Vermont,
escribe de, Morrisyille, Vt.: "Puedo
recomendar la Peruna como un excel excelente
ente excelente remedio domestico." H. Henry
Powers.
Seaador Sulttvan da Mlsslsslopl,
escribe de Oxford, Miss.: "Tengo gusto
en recomendar su gran remedio nacional
1 para el catarro, la Peruna, como el mejor
que J amis he tornado." W. V. Sullivan.
Coagresal Shover da Michigan,
escribe de Port Austin, Mich.: "He
encontrado en la Peruna un remedio
muy pronto y eflcaz para una tos per per-sistente
sistente per-sistente $ molestosa." H. G. Shover.
Seaador McEaery da Louisiana,
escribe: "La Peruna es un excelente
t6nico. He us ado lo euflciente para
poder decir que creo que es todo lo que
Uds. pretenden para ella." S. D. Mc Mc-Enery,
Enery, Mc-Enery, New Orleans, La.
Coagresal Brow a low da Teaaessee,
escribe: "He tornado tres f rascos de
Peruna y estoy satisfecho que estoy casi,
si no enteramente sano del catarro
iel estomago." W. P. Brownlow, Jones Jones-boro,
boro, Jones-boro, Tenn.
Seaador Mallory de Florida,
scribe de Pensacola, Pia.: "He usado
u excelente remedio, la Peruna, y la he
rt-comendado como t6nico, y como reme reme-llo
llo reme-llo r-eguio para el catarro." Stephen R.
viHlkry. i

Seaador Butler de la Carolina del Sur,
scribe: "Puede recomendar la Peruna
para la dispepsia y las enfermedades del
estomago." M. C. Butler, Edgerleld.S. C.
Coagresal Brootsblra de Indiana,
dice: "De lo que dicen mis amigorla
Peruna un buen ton ico y remedio ae ae-guro
guro ae-guro para el catarro." E.N. Brookshire,
Crawfordsvllle, Tnd.
Con x re mm I lioviuger de West Virginia,
escribe de Wheeling, W.Va.: "Me junto
con mis colegas de la Camara de Diputa Diputa-dos
dos Diputa-dos para recomendar su excelente reme remedio."
dio." remedio." B. B. Dovinger.
Coagresal Broderlek de Kaasaa,
escribe de Holton, Kas.: "He tornado
doa botellas do Peruna y encuentro que
es an excelente remedio para resfriados
y enfermedades d la garganta." Case
Broderick.
Coagresal Yoder de Ohio.
escribe: "Solo he tornado la Peruna por
corto tiempo y estoy bien satisfecho en
cuanto & sus mSritos." S. S. Yoder
Lima, Ohio.
Coagresal Mahon de Peansylvaala,

escribe de Chambersburg, Pa.: "Rec "Rec-omiendo
omiendo "Rec-omiendo la Peruna como un t6nico sus sustancioso."
tancioso." sustancioso." Thad M. Mahon.

J Capitol at Washingt 0 i

Coagresal Sparkman de Florida,
escribe de Tampa, Fla.: "Puede reco

mendar la Peruna como un tdnico de

primera clase y remedio mny eflcaz para

el catarro." S. M. Sparkman.
Coagresal Brewer da Alabama,

escribe: "He tcrrado una bottlade Pe Peruna
runa Peruna para la langaidez. La recomiendo."

Willis Brewer, Haynesville, Ala.
Seaador de EE. VU. Gear de Iowa,

escribe de Burlington Iowa: "Pnedo

recomendar la Perufra & todes, como on

tonico muy bueno." John H. Gear.
Coagresal Culberson de Texas,

escribe: "Puedo recomendar la Peruna
como nno de los mejres tonlcos." D.

B. Culberson, Jefferson, Texas.
Coagresal Livingston de Georgia,

escribe: "Tengo gusto en juntarme con

el Jeneral Wheeler, Congresil Brewer y

otros pera recomendar la Peruna como

un excelente tonico y remedio para el

catarro." L. I. Livingston, Kings, Ga.
Coagresal Clark de Mlsourl.

dice: "Puedo recomendar la Peruna

como un tonico bueno y sustancioso, y

como uno de loa mejores remedios para

las enfermeuados catarrales." John B
Clark.

Congress! faOam $ TrVV

escribe de Banoroft, Ttt "211

esta tomando la Ftnsjut yot td tssiiia
para catarro de I (art;afita y eU
didamente mejor." C. Pelham.

Caagreaal Bmrmat do A lasnmn.

scribe: "BMftiaksdo sin rMtriocm,
la Peruna como sa rsi&edio- muy baea

para el catarro y nn tonlsocwleJMee.'

John L. Burnett, Gadsden, Ala.

- Coagresal Batklm da K emmet.

escribe de Holton, Kansas : "La Peruna

me ha dado caal completo alivio del

catarro del estomago y eonstipatfoa.
J. D. Botkin.

Coagresal White de la CartJIaa del Norte.

escribe de Tarboro, K. C: 'Encnentro

que la Peruna es un excelente remedio
para la influenza yel catarro. Le he
usado en mi familia." G. H. White.

Coagresal Wilbur da Nutva York,

en una carta de Oneonta, N. T., dice:

"Estoy bien convencido que la Peruna
es todo lo que pretenden para ella."
David F. Wilbur.
Coagresal Dungam da Ohio.
escribe de Jackson, Ohio: "Recomiendo
la.Pernna para todos los cue necesita a
an tfinico in vigor ante." Irvine Dungan.
Coagresal Barham de California,
escribe de Santa Rosa Cal. : "He nsade
la Peruna y pnedo recomeniarla coa
gusto." J. A. Barham.
Coagresal Dowses da ladlaaa,
escribe: "La Peruna debe encontrarse
en todas las caeas." John I. Peweese.
Coagresal Turaer de Kaasaa,
escribe: "Seguramente la Peruna aana
el catarro." E. J. Turner.
Otros miembros de congreso que 1 co corn
rn corn iend an la Peruna, son,
Ex-Senador de EE. VU. B. F. Rle
de Oklahoma..
Congnsal 'Fred. S. Uoodrick da
Florida.
Congreal Harry Sk lamer de la Caro Carolina
lina Carolina del Norte.
Ex-Congrttal L. P. Feathentone do
Beaumont, Texaa.
Congregal J. H. Hmllag, de West
Virginia.
Congresal D. L. Ruuael, de la Caro Caro-lloa
lloa Caro-lloa del Norte.
Coagretat Spencer Blackburn de lay
Carolina del Norte.
Congresal Turner da Neuva York.
Congresal Nunn de Tennessee.
Congresal Fitxpatrlck de Kentucky,
Congresal Parman de Florida.
Congresal Haxletlne, Wisconsin.
Congresal Bart In de Nevada.
Senadorde EE. VU. Call de Florida.
Para un llbro gratis, dirfjase S The
Pernna Medicine Co., Columbw, Ohio,
E.E. U.U.

Para direcciones especiales, cada cual debe leer "Las enfermedades de la vida," un ejemplar dellcual, acompaua como envoi
ura & cada botella:
La Pe-ru-na la tienen de venta todos los qufmicos y droguistas, al precio de un dollar la botella, 6 sels botellas por cinco dollars.
Aquellos que deseen correspondent directa con el Dr Hartman. y que pueden esperar las dilaclones necesarias en ida y vuelta
del correo, pueden dirigirse al mismo-Dr. 8. B. Hartman. Columbus. Ohio. U 8. a.
Fidel Guillermety, Plaza AlfonsoXII San Juan P. R puede vender 4 los farmacJutioos y droguistas al por menor, en la Isl de
Puerto Rico. ;

Si im mrnu

Una casa en Santurce, desde el
Instituto hasta el Olimpo. Parain Parain-formes
formes Parain-formes en La Correspondencia.
15 v. s.

JU,'.:i L'.IGUEL KE4RHEY
ABOGADO
' Aguadilla, P. R.

OASA DE HDESPEDES.
RC ISTO 16.
Habitaciones frescaa, buenos bafloi
excelente comedor, con vista al mar.
Comidas i la EspaSola y Amsriemau
Se admiten abonadoi. P. D.

Juan llorera Ilartlnez
ABOGADO Y NOTARIO
CaLle del Cristo 28.

ELPIDIO DE LOS SANTOS
LAGUARDIA.

II06ID6.
Bafete: Btjos del Hotel Alfortzo
Calle de Pav!a.
Horas de oGcina:
de 8i & 12 a. m.
y de 2 fi 5 p. m.
Arecibo, P. R. 80 t. a.
En esta imprenta ta vtnde papd da
periodica vieja. C2-C0 cnintiL

Filil Fairs Av:!lr.:t.
OPTICO C1ENTIFIC0.

Se asegura que el guardia don An Angel
gel Angel Kosa sera ascendido al puesto de
cabo de la policla insular.
El senor Rosa es un guardia de ma ma-neras
neras ma-neras correctas y de proceder impar impar-cial,
cial, impar-cial, siendo ademas joven de buena
instrucci6n.
Su ascenso es muy msrecido.

FURMACIA'ERICMJ

JK'lINGAS DE FUENTE 2 CUAK-
LLOS 60 CENTAVOS.
SE DESPACHAN RECETAS FA-
CULTATIVAS.
San Francisco 32. San Jnan P.-B
p. a.
SE VCNDE.BARATO

Una maquina de vapor con su mo mo-lino
lino mo-lino capaz para siete bocoyes de azu
car al dia. Artesas de hierro y un
alambique de cobre reforzado Egoot
numero 4,
InformarS A. PUIGDOLLERS PUIGDOLLERS-Tetuan
Tetuan PUIGDOLLERS-Tetuan 7. 15 v. a
A LOS NOTARI03

t,k.pv te ae&aa

ba 6mm.

a

Ofreca su

servicios en

lo concernien

te & este ra-

mo. Cuenta

con unvaria-

do surtido de

cristales c6n c6n-cavos.
cavos. c6n-cavos. conve-

xos perioscd-

picos, bifoca-

les pianos etc.

Monturas en
oro,doradas6

de alumiQio,

al aire 6 con
aro. en lentes

6 espejuelos.

HiXamen con

aparatos mo-

dernlsimcs q.

escubren dei

mas mimmo error de refraccion con

preciai6n fisico matemfitico

Horas de cousultas de 9 & 12 mafia-

na y de 1 4 tarde.

Domicilio-Hotel Inglaterra. 3

NOTA. permanecer pocos dias-

mi M
cmvP
j mBmmK..ium fl

J l I

f

d POBREZA de la SANGRE y Clorosis. (colores palidos) son las enfermedades mis comunes en los
chmas cihdos, rara es la persona que escapa k su acci6n debilitante, lo mismo la padecen 'os ancianos que
los-jOvenes y mfios y constituye la causa principal que conduce k la TI SIS tuberculosis, catarros, bron bron-quitis,
quitis, bron-quitis, gripe y enfermedades graves, k medida que el cuerpo se debilita; s, para escapar de dichas dolen-

w

i .- i

cms y corcar ae raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD y esto se
?,$?KrlZnZ 1 afamado Tdnuo

yssJitxL ae .k..jokiin aei jjk. UL,K1U1 de New York" 6

vztauzaaor out exists.

sea el tnds poderoso

I si '-

EL AGUILA.

Tal es la marca de la mejor cerveza

americana Anheuser Busch y Bxtdwei-

ser euros agentes en Puerto uco son

De venta en todos los establecimien

tos.

Nota: Se garantiza que estas cer-

vez&s son puras completamente y li

bres de todo cido. D. P.

Sandalio Torres Mofge

ABOGADO.

EL VINO CORDIAL' de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades, tram,
f ormando su sangre j devolvindole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Est
CORDIAL supera a todos los demas tdnicos y vinos de quina conocidos porque posee una accidn reconstituyente tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo comprendera la diferencia; y si n6 los ha usado, pruebe prim .to los demdsa
uso dicho vino al final. La accidn fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pacient
experimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar "(que jams se siente con ningfin otro tonico)
que indica la completa regeneracidn que se esta" verificando en su sangre i. medida que e"sta va recuperando su
saludable estado natural.
El popular CREDITO que goza el Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se basa en los asombrosos resultadoa
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los demis
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y falsificaciones (como succda CC3
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su profio
crddito y ganando cada vez mis adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y se
convence que es el t'tnico tonico verdadero que no falla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable y pennanente debidc a su composition, que esta" basada en los tiltimos adelantos de la ciencia.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curardi. Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-LECENCIA
LECENCIA CONVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitls 2a
rreas antigua. malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 flujos de todas
clases de lini atismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo 6 nutricidn defetuosa.
EL V1IVO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: q curardi. Ud. la ANEMIA CEREBRAL v W

! j procedente de exevSo de estudio y trabajos mentales 6 a consequencia de sufrimientos morales, como tambien la
J procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de a mhos sexos y la originada en c2

cambio d edad crftica de las senoras y la producida. por exesiva lactancia ea las MAD RES.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TONICO mis valioso que debe darse & los con con-valecientes
valecientes con-valecientes de cualquier enfermedad, pues es el tinico que acorta rapidamente la convalecencia, sosteniendo J
centuplicando las fuerzas del enfermo, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recuperar
completamente.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TONICO NERVIOSO mis potente para loa ca
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reinimador sobre los NERVIOS es tan MarcsCy
que una vez usado se convierte en el amigo mas fiel, hace desaparecer la melancolfa y tristeza, tonlfica el Cont

vigonza el Cerebro y supnme ci lnmrnniu.

Santurce prda 18.

San J nan P. R.

Ea esta isaprsata ta ycada pspel da

IU nln. Exifa Ud. el leettimo Vino Cordial de Certbrtnm Ulrici de New York" y rechaze to4o iubt!tnto qne se le
1 1 OTn en obtenerlo pnes por a dinero tiene Ud. derecho k exiffir le venUe lo que Ud. plde, el n boticario no lo tlei

ofrecca 6 desee ImooBelr. t

tiene, siempre lo encontrara Ud. e

principales Drogueriss

De TenU en Puerto Rico GXJILLERMEyYfiLANCOMONAGAS-ADSA SALIVA BRXTKOy detras frotJcaa U

cz3 a a



m

nsaon. cesbal

oONShJO A L.AS MAh .3 u laral e calm .n
a te K&ora W inilow debe usarse uampie qua lug niuoJ
stan en el perlado do la denticiiin Propurciona alivio
Inmediato ill peqiteio paciente. produce un suc&o n
turai f IraUquito alia i iotoi v el rngeito despierl
my vlro 7 legr,li may rmdabla a. paladar, calm
al oiflo ablanda u oncl8, feiivla atu dolorej hace H H-cilut
cilut H-cilut laa fnuctone Vk1 st6mago y regula R .testiaoa
E lejQ( remadta oonofcidsj para la diama ju pr
raitili de la dentlctfn 4 d coalqolara otra cum,
tine ana moc!J cuidado od pedic al Jaraba ( aliaiiW
4E3TA USTED CIEGO?
Por medio de miestro nuevo mtodo cura cura-mos
mos cura-mos toda clase de enfermedades de los ojos,
por vleja que lea. Ojos dibiUs 6 inflamados,
la catarata y ceguedad total, todo vol vera1 & ser
, curado aentro de poco. tstsojos curados ra radical.
dical. radical. Operaeiones no mds neeesarias. Pocos
gastcs. Eicribanse pormenores. Dirijanse
al lnstmao ocutistioo y owpatico
8,742 Qeyer Ave ,,8t.Louis,Mo., U.S.A.
1UEV0 UE'TODO.
The International College of Languages, ha
ldeado un metodo nuevo. Metodo del Lengua
jano que es un sistema de ensefiar el Ingles
a los Latino-amencanos. oyenaolo habiar.
Es simplemente ensefiar por la voz humane,
esta voz ae oye tan claramente como la de
. ualquier miembro de la f amilia hablando
aoi en el hogar. Los elementos t5cnicos quo quo-dan
dan quo-dan eliminados, desaparecen obstaculos, la
simplifica el prjeedimiento de aprender y es
adquisicion de la habilidad de conversar se
hace facil en muy corto tiempo.
El acento comente y la pronunciacion se
aseguran, porque los fonagramas s61o expre-
san somdo emitidos por un cantor perfecto.
Todas las lecciones revisten el cardcter de
aonversacion. 6 sea la especie de palabras y
fraces que se emplean diariamente y las mas
necesarias que el extraniero debe aprender.
Setiene & la vista uno delos libros.y & medi-
da que el oido escucha & la lengua pronunciar
cada sflaba, el ojo observa como se deletrea
oada palabra y la mente guarda las impresio impresio-es
es impresio-es transmitidas asf. Casi antes de aperci aperci-birnos
birnos aperci-birnos de ello, nos aoostumbramos & pensar
en el ldioma que estudiamoi.
He aquf algunas de las ventijas de este sis
tema: No tiene maestro, no hay honorarios
ni contratiempos, no se olvidan las lecciones
pasadas, ni peligro de adquirir un mal acen acento.
to. acento. Seaprende tanto en una semana, por
unas cuantas lecciones de diez minutos cada
dfa como lo que un profesor ordinario ensena ensena-lia
lia ensena-lia en un mes. Con el Metodo Lenguaono la
la adquisioion de un idioma ha cesado de ser
el arduo deber que muchossuponen. Hindus
palabras el sistema es tan completo y esta dis dispuesto
puesto dispuesto de tal modo que el primer dfa ya se ha-
bla algo, un poco mas el siguiente y mas aun
el que sigue: y en muy corto tiempo se apren-
de a nabiar, leer y esoribir tacii y correcta
mente.
El France's, el Aleman y el Castellano han
sido eneBados con exito por este sistema.
Las personrs que deseen conocer mas por por-rrenores
rrenores por-rrenores pueden dirigirse & The International
t lege Lenguajes, Metropolis Bulding, Nueva
York
EXi A MI GO DE, .LOS BKODOS,
REMEDIO DEI. D8 SDHN1DI
PARA
LA
EMBRIAGUEZ
No TIENE olor, color ni sabor, y se puede
dar al paciente, sin que lo eepa, en cualquier
LIQUIDO que acostumbre tomar. ES COM COM-PLETAMENTE
PLETAMENTE COM-PLETAMENTE INOPENSIVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PREOIO $1.00 en dinero de los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos por cada oaia de doce tomas 6 6
oajas por 5 OO. BE HACEN BUENOS
DESOUENTOS a los agentes y los drogui drogui-tas.
tas. drogui-tas. No so hacen despachos en oomision.
Le prepara vinioamente.
KENNEDY MEDICAL CO
It. E7S HadtoB St., lam Tor. E. U. i,
Be manda franco de porte por oorreo
recibir su valor.
E VENT A EN TODAS LAS DROQUERIA8,
C 0 U 11 E DIARIO.
ENTRE PONCE Y ARECIBO
O .VICEVERSA.
. SALIDAS.
t)e Ponce & Arecibo 6 a.m.
De Areoibo & Ponce 12 J a. m.
Este diario enlazara con a llegada y salida
del Ferrooarrll de San Juan.
Ademas hay un segundo viaje hasta Ad Ad-juntas
juntas Ad-juntas 6 vioeversa que saldra de Ponce & las
8 p. m. y de Adjuntas & las 7 a. m.
PRECIOS.
De Ponoe & Adjuntas. l( fl
De Adjuntas & Utuado. 1
De Utuado & Areoibo 1.50
Agenoia en Ponce, HOTEL MELIA.
Adjuntas, INDALEOIO GAROIA.
Utuado, MAOARIO ZAPER.
Areoibo, ROSSE.
Francisco J. Amy.
(Traductor por nombramiento
del
Gobierno Federal.,
Ofrece bus servicios comoespecialis comoespecialis-U
U comoespecialis-U en trabajos tcnicos y iiterarioa,
Preoioa m6dicos. LUNA 37.
BAQUEBO. h MIMU
OFRECEN
Zino acanalado, ameri-
canode 6y 8 pies
Zin lisonara techo, de 3
men, quintal
Zin liso nara forro de 6
nor 2 quintal.
Zin liso wa forro, de
612 mes nuintal
Hani superior en saco3
nuintal
Maiz superior del Pai3
en medics &acos on.
Cemento DAGEOIJ en
bardies
Ran .Jnito IS y 15 San Joan.

" 3-50
$4-50
" 4-50
" 4-50
" 3-CO
" 1-50
" 2-50
Pto-Rioc.

L(nea I6tm del Oeste
ITINERABIO
galldas de Bayam6n y Capital simultanea
mente
Dial laborables
Dial feitivoi
II
M
IS
45
CO
18
49
15
85
80
15
15
80
45
CO
14
80
to
80
80
80
19
11
IS
T
a
IX
ZiiUetei aratos para dias fatvuot
1 Olase. Olau.
Da Capital & Bayamon, di
Ida 7 ruilta tO.tS
Bajamon i OataAo, Ida
y Ttiilta. ........ .... 19
CO.lfl
10
Oatafi an
BUlete ordinario da Capita
laie a i om.
Bayamdn 19 da Etptiimbri, lSCt.
1UH0H YALDZ3,

Dcmanda contra una
sociodad llnmnda
"Sucosidn Gaiioa."

reSsldli is ifi!ii ssste&i
SENTENCIA OE LA CUAL SE AFIRM4 QUE NO
PUECE PREVAIECER.
Alio de 1901.
Williams H. Carter
v.
Sucesidu Gadea.
ler. termino.
Cobro de dinero.
La pj-esente ea una orden dejando
sin efecto la sentencia registrada por
el Secretario de esta Corte & favor de
actor por la rcbeldia de la Sociedad
dernandada.
La demanda de que se trata se ha di
rigido contra uaa sociedad Ilamada
Sucesi6n Gadea, sin que se express
en dicha demanda los nombres de los
aocios de dicha sociedad. La citaci6n
f dirigida d la sucesifin Gadea y he he-cha
cha he-cha (servida) & Dofta Emilia Pic6 de
Suro no por el Marshall de esta Cor Corte,
te, Corte, sino por un particular (segun la ley
autorizi), sin que conste en el afli-
davit de su diligenciaraiento que rela-
ci6n tiene la persona citada con la so
ciedad demandads.
Se ha tornado anotaci6n de la rebel
dfa de la sociedad Sucesi6n Gadea &
petici6n del Abdgado del actor Char
les Boerman, y regis trddose en conse
cuencia sentencia en rebeldia por el
Secretario de esta Corte.
Tal sentencia no paede prevalecer a
juicio de esta Corte, debiendo dejarse
sin efecto (vacated). La facultadde
esta Corte para dejar sin efecto la sen
tencia de que se trata se encuentra c'a
rsmente establecida en el art. 28 del
C6digo de Eoj. Civil Nos. 3., 50., y
80.; toda vez que la Corte tiene poder
para mspeccionar y corregir sus orde-
nes, para aingir la conducta de sus
funcionanos, y para ajustar i la ley
los procedimientos seguidos ante es-
tos. La Corte ha f undado su orden en
a j
10s mocivos que a continuacion se ex-
ponen:
El art. 73 del C6digo de Esn. Civil
dispone:
uuanao aos 0 mas personas, asccia-
das en cualquier negocio, lo realizan
bijo su nombre comua, comprenda es
te 6 no los nombres de dichas per
sonas, los asociados pod ran ser de
mandados bajo dicho nombre comuo.
hacindose en ese caso la citaci6n a
uno 6 m&s de los asociados; y al fallo
del pleito quedar&n obligados los bie-
nes comunes de todos los asociados, de
igual modo que si todos hubiesen sido
demandados personalmente en virtad
de su comun responsabilidad.
rero tal precepto, que es el 388 del
Codigo de California ha sido intemre
tado por el Tribunal Supremo de dicho
iStado en el sentido de que en una ac
cion seguida eontra una sociedad. la
sentencia dictada no puede afectar &
un socio que no ha sido personalmente
citaio. Eq el caso de Mason V. Dani-
son, 15 Hand, bi., se expresa asi la
Corte:
Se dice que el termino (joint Dro
perty) se refiere solamente & la propie propie-dad
dad propie-dad que cualquiera de los demandados
puede aplicar al pago de la deuda, sin
consultar & sus consocios. Aceptando
la restriccion indicada, en este caso, y
aun limitando el sigaificado de bienes
comunes (joint property) al fondo so social
cial social (partenership property) de las per personas
sonas personas demandadas como deudores con con-jantos
jantos con-jantos 6 por una misma oblige ei6n
(joint debtors), es enteramente impo impo-sible
sible impo-sible para nosotros determinar comb
puede sostenerse una sentencia que ha
de ser ejecutada en la participaci6n
que en tal fondo social tiene una perso persona
na persona que no ha sido debidamente citada
y queno hacomparecido. Es un prin prin-cipio
cipio prin-cipio cardinal de jurisprudencia que
una sentencia carece de faerza obliga obliga-toria
toria obliga-toria con respecto & una persona que
no ha tenido oportunidad para ser
oida (que no ha t9nido su dia en Corte).
Ninguna persona sera privada de su
vida, liber tad 6 propiedad sin proce proce-dimiento
dimiento proce-dimiento legal, dice la Constituci6n,
pero este principio es mas antiguo que
las Constituciones escritas, y sin invo-
car el precepto constitucional, cual cualquier
quier cualquier persona, como asunto de derecho
natural, puede exigir ser oida en su
defensa, antes de dictarse sentencia
que afecte de cualquier mcdo & su vida
6 propiedad. No se diga que la sen sentencia
tencia sentencia afecta unicamente i. la propie propiedad
dad propiedad com I'm de los demandados, esto es,
k los f ondos que cualquiera de ellos
puede aplicar & la satis facci6n de las
deudas comunes, pues e?to supone,
que los demandados son deudores con con-juntos,
juntos, con-juntos, y tal circunstancia puede ser el
punto vital de controversia para el de de-mandado
mandado de-mandado que no ha sido citado.
Este puede estar dispuesto i admi admi-tir
tir admi-tir todas las alegaciones de la demanda,
excepto que 6 fa6 una parte en el con con-trato,
trato, con-trato, 6 puede tambin admitir el con con-trato
trato con-trato y estar dispuesto sinembargo, si
la oportunidad se presents, fi defen defen-derse
derse defen-derse eficazmente alegando fraude,
ausencia de causa, pago, transacci6n,
etc. El demandado citado, puede ig ig-norar
norar ig-norar los hechos en que descansarfa la
defensa de sus co demandados, 6 bien
omitir defendersa maliciosa 6 negli negli-gentemente.
gentemente. negli-gentemente. Y cualquiera que sea su
contestacion, el solo puede contestar
por si mismo, pues nada hay en la ley
regulando la adquisici6n 6 enagenaci6n
de propiedad C3mun,que confiera & uno
de los demandados el derecho de de defender
fender defender & su co-demandado. A menos q.
se pueda demostrar que tal propiedad
no esta' bsjo la protecci6n da la ley (is
under the ban of the law), una senten sentencia
cia sentencia que sujeta & e jecucifin la participa participa-ci6n
ci6n participa-ci6n social de una persona que no ha
tenido oportunidad de ser oida en la
acci6n, no puede ser sostenida sin vio vio-lar
lar vio-lar los principios en que descansa todo
tistema judicial
Los preceptos del C6digo que dia dia-ponen
ponen dia-ponen la citaci6n de un demandado,
que no 16 haMa sido al comenzar la
scci6n, con el fin de que presente ra ra-zones
zones ra-zones para demostrar que los efectos
da h esntsncb no deben desazsrss,

noticioo clo Arecibo.
(De nuestro corresponsal.)
Septiembre 2. ;
Durante el pasado mes de Agosto se
han registrado en esta ciudad 76 de de-funciones,
funciones, de-funciones, 72 nacimientos y 27 matri matrimonies.
monies. matrimonies. Ha Ilegado d esta poblacifin con
el objeto de dar varias funciones el
Sr. don Pedro Rodriguez con su nug nug-nlfica
nlfica nug-nlfica compaSla acrobStica. Al efec efecto
to efecto ha contratado el teatro donde dara
su primera funci6n el fdbado 10 del
corriente. Animarse pues d fin de ver
un espectaculo de merito.
El lunes es esperado en este Puer Puerto
to Puerto un vapor alemdn que cargard caf y
tabaco para Europa.
El calor q. se experimenta en estos
dias es extraordinario y sofocanta al al-canzando
canzando al-canzando el term6metro elevadas tern
peraturas durante las horas de sol.
Con motivo del fallecimiento del
Sr. don Federico Yumet, Gran Secre Secretario
tario Secretario de la Gran Lrgia Soberana de
Puerto Rico, la Logia Tanam'l ha
decorsdo sus balcones con cor tins jes
negros y puesta la bandera d media as as-ta
ta as-ta en sefial de duelo.

proporcionan el unico medio por el
cual un demandado no citado puede
ser obligado por ha sentencia que se
dicte; y tal disposici6n necesariamente
implica que en tanto no sea citado di dicho
cho dicho demandado, no estS obligado por
la sentencia.
Podria arguirse que la sentencia en
el caso de autos debe producir sus efec efectos
tos efectos al menos contra el demandado ci citado,
tado, citado, toda vez que la jurisprudencia
expuesta se refiere d los sociosno cita cita-dos;
dos; cita-dos; pero es de notarse que el mismo
Tribunal Supremo en el caso de David Davidson
son Davidson v. Knox (67 Cal. 143) ha estable estable-cido:
cido: estable-cido:
Que una accidn contra consocios
fundadaen una obligaci6n contraida
por la sociedad, si los nombres de to todos
dos todos los individuos componentes de la
firms social se han expresado asi en el
titulo como en el cuerpo de la deman demanda
da demanda y en la citaci6n, con la adicion de
que tales individuos est&n haciendo ne ne-gocios
gocios ne-gocios bsjo su nombre comun (firm
name), no puede dictarse sentencia ba bajo
jo bajo la secci6n388 del C6digo de proce proce-dimiento
dimiento proce-dimiento civil (73 de Puerto Rico) con contra
tra contra los demandados no citados que no
han comparecido; pero una ssntencia
registrada en tal acci6n contra los de de-mandadosScitados,
mandadosScitados, de-mandadosScitados, no es nula por el he he-cho
cho he-cho de haberse incluido en ella los de de-mas
mas de-mas demandados.
De aqui se infiere que si en el caso
de autos el demandante hubiera ex pre
sado los nombres de los socios en su
demands, y se nubieran tarn men con-
signado en la cedula de citaci6n, la
sentencia contra tales socios seria vd
lida en cuanto al socio 6 socios citados;
pero ninguna de dichas circunstancias
concurren en este caso.
El art. 73 que invoca el demandan
te, no le exime de cumplir con el 103
io. 1 que exne que en la demanda se
hagan constar les nombres de los de
mandados: ni con el 89 No. 3 que or
deaa que en la citaci6n se expresen el
nombre y apellido del demandado; ni
con el 93 No. 6 en cuanto requiere que
la citacion se sirva al demandado per
sonalmente f uera de los casos excep
tuados expresamente. Si la citaci6n
se hubiera hecho al representante legal
de la sociedad, al socio gestor, con fa'
cultad para representar en juicio d la
sociedad, la Corte no tend:ij inconve inconve-niente
niente inconve-niente en que se hubiera registrado
sentencia contra la sociedad, porque
entonces deberia entenderse que los so
cios no citados renunciaron su derecho
d ser oidos personalmente, delegando
sus facultades en el gestor. Es muy
posible que esto no pueda efectuarse
legal mente en California, pero en Pto-
Rici en donde se reconcce por laaleyes
sustantivas de cardcter civil, la perso perso-nalidad
nalidad perso-nalidad juridica de la sociedad como
independieote de la de los asociados,
(art. 27 No. 2, 1571 y 1600 del C6digo
Civil) no parece que haya inconvenien inconvenien-te
te inconvenien-te alguno para ello.
Mis auo. si al efectuarse la citacion
de la Sra. Pic6, el Marshall hubiera
manifestado que citaba en la persona
de dichtSenora d uno de los socios de
la T8z6n social Sucesi6n Gadea. Be
gun jurisprudencia, tal citaci6n seria
prueba prima facie de que laseSora
Pic era tal asociada. (Wilson v.
Spring Hill Quartz Mining Co.. 10
Cal. 415): pero si nada a parece en la
citaci6n (como sucede en el caso de
autos) que tienda d relacionar d la per persona
sona persona citada con la sociedad demanda demanda-da,
da, demanda-da, no puede sostenerse una sentencia
en rebeldia (Adams v. Tow, 3 Cal. 247)
No obstante lo ex pu esto es de notarse
que aun en el caso de que el Marshall
hubiera citado d la Senora Pic6 como
tal socia, seria muy dificil determinar
el alcance de la sentencia que pudiera
dictarse contra ella; pues Iegalmente
no podria hacersele responsable de to
da la.obligaci6n, no respondiendo los
socios solidariamente de las deudas de
la sociedad segun el art. 1600 del C6-
digo Civil, y uo habieudose tamrjoco
determinado preViamente si la socie sociedad
dad sociedad era mercantil 6 puramente civil; si
la socia citada era colectiva 6 solamen solamente
te solamente comanditaria, en el primer caso, y
en el segundo, si la sociedad era uni
versal 6 particular, universal de ganan-
cias 0 universal de bienes.
A las razonea exnuestas puede asrre-
garse que el Tribunal Supremo de los
Histados Unidos repetidas veces ha re re-husado
husado re-husado conceder fuerza entraterrito entraterrito-rial
rial entraterrito-rial en contra de un socio que no ha ha-bia
bia ha-bia sido citado personalmente, d sen sen-tencias
tencias sen-tencias dictadas en acciones seguidas
contra una sociedad de que dicho so socio
cio socio formaba parte, por el f undamento
de haber sido obtenida sin qua media-
ra un procedimiento lesral (without
due process of law).
rot tanto, es la opinion de la Corte
que debe dejarse sin efecto la senten
cia en refcnldia registrada contra la
sociedad Sucesi6n Gadea sin citar al
representate legal de la misma, ni d
todos I03 asociados, ni siquiera & una
persona que aparezca prima facie ser
un socio de la misma.
Ponce, P. R., Ago8to 25 de 1904.
JOSE TOUS SOTO,
District Court J uie

Uota Jo bo DQturto-
ICS f!FuIiyl!23 0

Valoracidn.
Pesos Cts.
Un torno ingles mecanico de 18" de
diametro por 14' largo con todos
sus engranajes para dar rosea; un
plato de mordaza de 18" de did did-metro,
metro, did-metro, con trasmision intermedia,
y otro de 30" con sus cuchillas
Un torno francos de 6 x 16 de di di-metro
metro di-metro con su" plato universal de
de didmetro, dos platillos li li-sos,
sos, li-sos, uno de 8" y el otro de 10",
dos cabezotes, uno de 2" y el otro
de 6 con herramientas
Un recortador ingles de dos pulga pulga-das
das pulga-das x 6', corridas, con herramien herramientas
tas herramientas Untaladro ingles de 30" de largo
con sus barrens s, y trasmision
intermedia
Una maquina de calar en mal esta esta-do
do esta-do Una miquina de aserrar de cinta
Un eje de trasmision de 70' de lar largo
go largo x 2-7il6" con pedestales, una
pol5a de 48" x 8", una polda de 36
x 8" (rota), cuatro poleas de 10",
y otra pol(5a de 8", y tres uniones
con sus correspondientes torni torni-llos
llos torni-llos Una tarraja de tornillo & vapor pa para
ra para dar rosea con dos juegos de
dados
Un torno mecanico de 3' largo por
12" con sus engranajes para dar
rosea con dos platos y mordazas
Una maquina de vapor de 13 caba caba-llos
llos caba-llos de fuerza, (Marca de f abrican abrican-tes)
tes) abrican-tes) "Atlas"
Un taladro de vapor y de mano con
su tornillo
Un remachador de vapor (Steam Ri River)
ver) River) Dos cajis de tarrajas y varios ma machos
chos machos Dos punzones de mano
Una mesa de cerrajero, con doble
tornillo
Un homo para calentar rublones
Uu cabrestante de vapor con doble
maquina y caldera vertical de 6
x 3, multibular. Se encuentra en
Cayey. El sobrestante dar& in in-formes
formes in-formes Un ventilador para fraguas
Un martillo al vapor
Un punzon tigera
Una caldera de vapor de 8 x 6 x 8
con 58 tubos de 3-i x 7, y un fids
de 3' x 8'
Un tanque de hierro de 23' x 15' x
10' con i" grueso; peso aproxima aproxima-do
do aproxima-do de 100 qq.
Una grufa portatil de 6000 Kgs.
montada sobre cuatro ruedas
Un armaz6n para tioglado consis consis-tente
tente consis-tente en columnas de hierro de
T, tirantes, barras cruzadas, pie pie-zas
zas pie-zas centrales, tuberfas de baian-
175 00
100 00
110 00
100 00
15
100 00
100 00
30 00
UO 00
20 00
20 00
15
4
10
1
500
8
400
5
150 00
300 00
200 00
tes, canales de hierro galvanizado
todo en perfecto cstado de conser-
vacion
Un remorcadpr "Borfnquen" de 300
caballos en condiciones repara repara-bles,
bles, repara-bles, Una draga, en estado irreparable
con todos sus accesorios
Una gruia "Prieitman" giratoria
con sus aocesorias
Uo remolcador pequeuo llamado
"Joaquin" en muy malas condi condiciones
ciones condiciones Un tanque pequeuo en muy malas
condiciones
Un tanque grande de caldera
Un tanque pequeuo en buen estado
Una maquina de vapor desarmada
Una trituradora
Siete motones de hierro sin cadena
Un cabrestante viejo
Un escoplo mecanico con marco de
madera -Un
yunque
Una fragua portatil de ventilador
Dos bancos con dos tornillos mecd mecd-nico
nico mecd-nico Un eje con dos ruedas
Un ranchon que cubre la fundicioa
Un ranch6n para cubrir el taller de
mecanioa
Un ranchon que cubre los materia-
les
Un k'osko que servfa de Oficina del
Guarda-almacen
Un ranchon para almac5n de ce cemento
mento cemento Dos bombas de aire Dara el buzo
2000 00
2500 00
1500 00
1500 00
200 00
20
75
30
40
100
200
25
5
10
8
30
5
80
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
300 00
50 00
25 00
no
200
00
00
Cuatro oajas de hierro, dos peque-
nas y aos grandes, sistema tran trance's,
ce's, trance's, para guardar caudales, mal
estado
35
25
00
00
Una caja de hierro de combinacion
Una caja de hierro vieja paracau-
aaies
10 00
Cinco motones grandes (Bloks) de
madera
25
2
00
00
Un moton (Lasteka) de hierro
Una maquina circular de aserrar
en mal estado
10 00
Veinte crisoles para fundici5n (sur-
tidos) y un torno diterencial
50 00
Una partida de motones surtidos
usados
00
Una campana de bronce en buen
estado
10
60
2
1
00
Seis telfonos
Una bomba de cobre nueva
Una palade rejillas para fundiciSn
Una partida de efectos de plome-
00
00
50
00
rfa
Una partida de tornillos y Una par
tida de barras de acero
40 00
30 00
Veinte planchas de acero compues-
to
Siete cajas de instrumentos topo-
grdficos
180
30
36
1
20
5
12
3
1
3
5
3
6
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Dos cuadernales nuevos de hierro
Seis armarios viejos
Un iarol de calle
Una partida de barras de hierro 7 s
Un rodete de soga
Doce plates de palastro para carre-
tiilas
Una partida de flejas de hierro
Una olla grande
Un juego de tenazas
Media pi pa Albayalde en polvo
uiez caias Kstineuidor de tuefros
de 12 botellas
Media pipa Alquitran Vegetal
Dos carretones pequenos incomple incomple-tos
tos incomple-tos 2 00
Cinco gatos hidraulicos en mal es
tado
5
6
9
6
1
2
14
"8
5
00
00
00
00
00
00
00
00
00
50
00
00
00
CO
00
75
50
50
Un yunque grande en buen estado
Dos saquitos Sulfato de cobre, con
17o hbras
Dos cajones para carros
Dos ruedas para carros
Tres cortinas de madera
Siete puertas con cristales
Ocho puertas grandes sin crista
les
Cinco sierras braeeras
Dos puertas con alambre metalico
Cinco puert as pequefias sin crista
les
3
23
5
15
5
Diez y siete puertas para armarios
Dos cajas losetas de Gdnova
Tres puertas persianas
Diez aacates
Tres com pases de gruesos
uos ia. ae punta
Cuatro compases de interior
i- 1 j
isieie iu para cortar
goma y
suela
7 00
Seis cajas con instrumentos
topo
graficos
34
11
2
2
13
3
10
00
00
Cuarenta y siete limatones surtidos
uos emouaos grandes de hnia He
lata
00
00
Una chicharra
Tres compases de interioms
75
Veinte y seis barrenas SaWmonicas
Un frasco pequefio da henri
00
23
Un tornillo de banco
Quinca tornillos da preasa
00

P9

InformQGidn local

o SANTORAL. Msmana Domingo:
Santas Cdndida viuda. Eosa de Viter Viter-bo
bo Viter-bo y Rosalia de Palermo.
CORREO. Hernandez Hip61ita,
Hennquez Alfred P., Henriquez Al Alfredo
fredo Alfredo Enrique, Habran Juana, John Johnson
son Johnson R. H.. Jones Archer K., Jimenez
Enrique, Lopez Mrs. Uliaes, Lopez
Petra, Llaneras Julidn.
SEDUCCION. El cabo Morechi
del puesto de la Ceibs. ha detenido d
Primitivo Flores por habar seducido d
la j van Eugenia Rivera.
RENUNCIA. Ha presentado la re re-nuncia
nuncia re-nuncia de su cargo de escribiente de
las escuelas pias de ninos, en Santur Santur-ce,
ce, Santur-ce, Mr. Jacob P. Debuse, quien ha pa pasado
sado pasado al Departamento de Educacidn.
MANICOMIO. Han sido dados de
bajas por por estar curados completa completa-mente,
mente, completa-mente, Rafael Martinez, de Ponce;
Alfonso Mota, de Agaadilla; Jesus

Ma. Reyes, de Coamo; y Luisa Casado
Garcia y Emilio Martinez Guzradn, de
esta ciudad.
PRESIDIO. Ha sido puesto en li li-bertad
bertad li-bertad Rafael Ltano, quien cumplia
cendena do 1 sfio, 8 me3es y 23 dias,
por el delito de disparo de. arm as y le lesion
sion lesion es.
CONSULTORIO. Aunque el Dr.
Quevedo Baez, no es medico titular y
si vive de su numerosa clientela, hace
tiempo que tiene seualadas las horas
de 1.30 d 2 30 p. m. para atender en
su consultorio d los pobres.
LAPIDA. Hoy fue colocada en la
tumba del jo vera Palma una preciosa
ldpida, costeada por sus mejores ami ami-gos.
gos. ami-gos. Eq el centro de la ldpida figura
el retrato del malogrado joven asi co como
mo como sus iniciales; dicho trabajo fue he hecho
cho hecho por el conocido escultor Sr. Igara Igara-videz.
videz. Igara-videz. CONSTRUCCION. El seSor Fran Francisco
cisco Francisco Liborda ha solicitado permiso
para construir una casa en Santurce.
SANIDAD. Han pasado d la ofici oficina
na oficina deSanidad local para su informe
las solicitudes para construcci6n de ca casa
sa casa de los senores Joaquin Jarque y Jo Jose"
se" Jose" Rivera.
DE VIAJE. Ha salido para Ca Ca-guas
guas Ca-guas y Aibonito el Gobernador Win Win-throp,
throp, Win-throp, acompanado de su esposa y de
su Secretario particular.
VAPOR FRANCES. Ayer tarde
tom6 puerto el vapor francos Ferdi Ferdi-nand
nand Ferdi-nand de Lesseps, procedente de Saint
Thomas y Europa, trayendo 14 sacos
de correspondencia para esta isla. Hoy
seguird para Puerto Plata, Republic
Dominicana y Haiti.
ASISTENCIA. Han sido curados
en la sala de socorros Severo Aybar,
de un rasguno en el hombro izquierdo

00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
y Uarmen Liopez de una contusion en
el pecho, todos de cardcter leve.
EMBARQUE. En el correo del 13
marchard para los Estados Unidos, un
hijo del Sr. Lucas Reyes que va con
objeto de estudiar cirujia dental.
CARCEL DE SAN JUAN. Ac-
tualmente hay en ella 88 personas, de
ellas, dos dementes, Feiix Col6n y
Gregorio Torres.
CARCEL DE DISTRITO. Han in-
gresado en ella, Felipe Mootalvo Mal
donado. Pedro Reyes Guzmdn, Bilbi Bilbi-no
no Bilbi-no CoI6n Ramos, Francisco Ramos,
Juan Sato Fernandez, Margaro Rive
ra Barrero, Manuel Canales. Luis Bi-
dot Bidot, Victoria Santiago Medina,
y otros.
Ayer fu?rcn dstenidos en
la Llsrina 3$ zre3p3gltas.
Uno era continental v
el otro mo
desto tortoleno.
Ayer, como d las 5i p. m. Ilesraron
d la drsena de los botes, en la Mari Marina,
na, Marina, varios americsnos y un tortoleno
que conducia varios equipajes.
JJe pronto, el continental, que esta-
ba algo carnero 6 loaue es lo mismo
chispo y medio, cay6 d mojicones con
tra el tortoleno, que, con todo el valor
que le caracteriza, agaaoto pacific a a-mente
mente a-mente la rociada de pescozones.
Irero no soltaba los equipajes ni d
tiros!
En el momento critico Dara el torto
leno, Uegaron dos guardias. Uno de
estos echo por delante al susodicho
tdrtolo y otro al americano.
Y lo que casi siemDre ocurre cuando
hsy algnnos americanos reunidos: nno
de 3to8 quiso impedir que que su com-
patriota fuese preso. y vino con anun-
cios de Mr. Charles, d lo cual contes contes-t6
t6 contes-t6 la policia despejando y conduciendo
enseguida al sub-puesto de la Marina
d los altaradores de la paz publics.
J3s curioso que aigunos americanos
crean que por el hecho de serlo, la po policia
licia policia no puede encchamrIos cuando
cometen una falta.
La ley es igual para todos. y el cue
delinque, sea quien fuere, debe ser
castigado.
Segun parece, la causa de esto fue"
que el americano no quern psgaral
tortoleno la conducci6n de los equipa
jes.
Diez y ocho paquetes do te'a Esme-
ril
15
4
1
2
8
5
10
00
00
00
00
00
00
00
Gincuenta y ocho hojas de lat
UnBerbiqaf sin pluma
Veint barras de est uio
Cuatro llaves para cortar tubos
Una tarraja mediana
Una id grande
Un rollo de alambre metal 10 c lb.
Treinta y dos tuercas de bronce
10 c. lb.
Cuatro llaves espaiiolas
Cinco cunas de acero grandes
Seis mazetas para labrar piedras
588 sunchos para pilotes y t ablet a-
00
00
00
cas.
300 00
TOTAL...... 12640 35
Relacion'd e varios articulos quo no sen
utiles pra el servicio pdbiieo y conviene
enajenar en publica subasta:
Un coche "Victoria"
Una calder de vapor, en poder dc
$ 35 00
170 00
Air. JPreston de jNatruabo
Una brujula con anteojo sistema
"Grabet"
25
15
00
00
Un nival No. 4.
A LOS NOTARI03
ARPETAB
I'll1 J1 ? M

S A. LUZ ELECTRICA
Servicio de dia y noche. Corriente coatinua a baje csioa,
NO HAY PELIGRO
Se hacen toda clase de instalaciones para-casas particulares alum alum-brado
brado alum-brado publico, abanicos y toda clase de motores.
specialidad en plantas para alumbrado elctrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas Tiene existencias consante de material electrieo d precios iguales d
NUEVA YORK.
ESMERO, RAPIDEZ, PUNTUALIDAD y materials de lo mejur que sa
produce.
Llame ud. por telefono y teudri imdiatameute uuetros empleados
para cumplimentar sus deseos.
uFICINAS:-Sau JustD 9.
Teldfonos: Administrador,
Ofiicina 40
Planta 209 I C I C D C"
apa rtado de correo 475. J' O 1 i

1 hTTrfe3Ti

v I k I I &il c 5i4 i t il

IT ligeras fricciones de Coticpka, el mas puro ":uo!:oute para las e nfcrmedades de la
piel. Este tratainicnto al miatr.o tierupo iletH'nn In caiJ i,-l r.bello, remueve lad
crostas, tifia y ca.-ji cainia la picazon i.e las nuporlicitis irnUJ:i.i, ostimula los foil foil-culoa
culoa foil-culoa del cabulio, lortaiw-e y natre l;ts raioes y sobw el cuero cabelludo, limpio da
toda clase de iiupurezas, crece el cabullo sauo.
El Trntamltinto Completo Kztrrno t l9trno l'ara Totli Humor. Por medio de o
Remedios de CuTIcnHA consiste del .Iabon do t'UTJCi'KA parlinipiar la piel de eontrss f
eacama y suavizai el cutis cailuou, del t'litrueulo di: t'UTiri'KA, puraaliviar instantanea.
mente las comezonee, !iiflania-lones e irril.n-i.ii'crt y nljlandurlaa y nurarlaa, de CDTI-
Cdra Kksoi.vente para rcfresc.ir y purific.ar la saiiire. ". menudo basta Una Sola Sikii

para rurar lo man moieaton y iierjunician'c
Dsrdlda del cabello.ctiamlu tod
iii lo uemas
lorn. Londou K.C Pottkk It. i .'

PAHIAGUTA & CO.
SAN JUAN, PUERT0-RIC0. TAN0A No. 4.

Vendon d precios de compotencia:

Los famosos VINOS y COGNACS do DUPONT
SCOTCH WHISKY legitimo. varias marcas.
CHAMPAGNE G. II. Mumm. extra dry la mejor
clase conocida.
JEREZ y MOSCATEL dowlas mejores bodegas espailolas.
VERMOUTH Cinzano legitimo.
Cemento "Vulcanito" la mejor marca Americana.
Barril do 180 kilos.
CERVEZA Red Star en botellas blancas; barril de 120
medias botellas & $ 12-00, compito con las mejores mar marcas
cas marcas americanas.
Los edidos de 5 bimle3 en idUats a reoios isr3 1313a iTe

ESTfrJAGO t IliTEGTKlOG

noil nD 1
Po
MmttritM. lat armttii. iatlMt

JUAN DE GUZL1AN

AB 3G ADO-iSTOTARIQ.
Ejerce ante la Corte de Distrito de los Estados Unidos "y ante la Corto Sa
rema y demas Tribunalea de Justicia en Puerto Rico.
Gesti6n de asuntos administrativos ante el Consejo Ejecutivo, Junta de
ctevisi6n de la Tasaci6n y centros del Gobierno.
AGENCIA DE NLG0CICS Y PRESTAMOS.
PO Box 734. OQcina ALLEN 37. San Juan P. R. Telfnoo SO
THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIPAN COMPY
L1NEA REGULAR DE VAPQRES
CORKEOS DE LOS E E. U U,
KL YAPOM, "CA1I09?
SaWrd el 13 da Septiembre a las 12 del dia.
ADMITE CARGA Y PASAJER0S.

Mullenhoff
SF1 cJldelFl,

Tienen existencia constante de
Cemento "CORONA" Cemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado

" HOTEL Lift

DE BENITO APONTE

Fj?tn KcrAditada est&blecimiento el

instalarse en el parque Central f rente al local que ocapa La Democracii ha
introdncido notables mejorss, con espsosas habitacionea para pasaercs, y xlzx

bssn cil;a C3 tzzito j comsdor rzzzmnco. uafioi srawa para ipz;zC-?CS

pk:i
m v

r rt
UU 11
r r ii
1 -US1-'-"
-U il'l J Li U
1
;niniues ne la piel, del casco j ae la sanre, COB
i.ina.
I'f'siu Uran Bretana: F.Kkwbmt A
Cu&v.
tiulcuii vroprleUrtoa, Boiton, U. da A
nTi. j.
9 uliu Mttain it mm 4 .Mi..
& Korber
Ft Rie
FT A"
Ltil
meior da su clase en Cazaas, acabm da