Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
--7M TT
0 bservaciones metoreolflqicas!
Olsarvaclcnas MteoroISstai
Hoy a 8 a ,m
PresMn barometrlca 30.00
Tmperatur 7H.S
Humptlad 75.0
f i
W Li.
VllUd Hutu-- 46
idUlo del ttempo dare
Diario absolutamente imparcial, eco ck la opiniin y. di la
AftO XV NUM 4974
SAN JUAN, PUERTO-RICO MIERCOLES 31 DE AG03TO DE IC04
OFICINAIALLEN 64

h:vNl
1 i : i
LLJiii

- T"

' 1 J I 1 1 J

La ciudad do Binang on Filipinas dostruida.
M-..I 0 III
Un incEndlo S3 dolard illl, ciismio ci:.i Quartos.

New Xor Agosto 31, 1 1.30 a. m.
Dicen tie Manila que en la ciudad
de Binang declardse unviolento in in-cendio.
cendio. in-cendio. Manzanas enteras de casas desa desa-parecieron
parecieron desa-parecieron r&pidamente, si a que los
esfuerzos que se hicieran pudiesen
contener el avance de las llamas,
EL OBISPO DE L
L

flVA

Cruoeros rusos da la (Iota vulnntarii detenldos m M Africa.

New York, Agosto 31, 11.30 a. m.
. Notiiiiau de Paris -que el Obispo
de Laval ha restielto someterse al
Papa, en la cuestida que el gobier gobier-no
no gobier-no frances sostiene cont el Vaticano.
Dicho Obispo marcha a Roma. Se
cr6e que otros obispos imitardn su
conducta.
Un crucero iugls ha detenido en
Sud Africa & los cruceros da la flo flo-ta
ta flo-ta voluntaria rusa Smolenk y
San Petersburgo.

EL GENERAL STOESSEL
TELEGRAFIA AL EL1PERAD0R.

Dice qja es fcpasibla sostnersa
New York, Agosto 31, I1.3O a. m
Kl general Stoessel ha telegrafia telegrafia-do
do telegrafia-do al emperador Nicolds, que es ira ira-posible
posible ira-posible sostenerse por espacio de
cuatro'semanas mas en Fort Ar Arthur.
thur. Arthur. Atirma el general que la situa-
cit'm es diftcilisima, por el estado

RUSIA ItJTERROGA AFRAUGIA Y PORTUGAL
Prepista si sus buqsas er.trar m In psiirtos Ja Africa

New York, Agosto 31, li.3oa. m.
f Kl gobierno de Rusia preguntad
los de Francia y Portugal, si sus
buques pueden d no entrar en los
puertos de Africa en las posesiones
de aquellas potencias.
Kstas no han contestado aim la
pregunta del gobierno ruso, la cual

EI crucero auxiliar ruso
''Don", oncayado en Vigo,
Sa ha crtei siiir dintro da 24 hires.

New York, Agosto 31, 11.30 a. m.
iKspachos de Madrid avisan que
el crucero auxiliar ruso el Don,
ha ancayado en Vigo.
" Kl gobierno ruso agrega el des despacho
pacho despacho ha ordenado al comandante
ue dicho crucero, que saiga de Vigo
PRECEPTO ELECTORAL QUE
i APBOBO EL COilSEJO AYER.
Fu6 propuesto por el Supervisor
de eleccicnes.
En caso de que unod) loi jue jue-oc8
oc8 jue-oc8 de e'ecci6ide un prsciLt) 6 uno
de los miembrcs de la Junta de Ins Ins-cripci6t),
cripci6t), Ins-cripci6t), nose hillare presents a la
hora precrits por la Ley para comen comen-zr
zr comen-zr inscripciones el dia de inscripcio inscripcio-nes.
nes. inscripcio-nes. 6 la votci6n el dia de eleccienes.
segaa aea el c iso, bqx& el deber de los
dos jueces presentes nombrar tempo tempo-ralmente
ralmente tempo-ralmente a un trcero, con la mehor
dilaci6n posible, de entre los elsctores
debldarnente capacitados que estdn &
maoo; dispoDindose qua tal juez,
nombrado temporalmente, serS miem miem-bro
bro miem-bro del partido politico & que pertene pertene-ce
ce pertene-ce el juez ausente, si es que se puede
encontrar tal persona cerca del colegio
y sin dilac!6h alguna; y, dispohindose
ademSs, que al llegar el juez nombra nombra-brado
brado nombra-brado en propiedad al local de inscrip inscrip-cv6n
cv6n inscrip-cv6n 6 de votaci6n, el juez que fuS
nombrado temporalmente se retirar&
dejando en su Iugar al juez nombrado
en propiedad, al cual sera permitido
hacerse cargo de sus deberes; previ previ-nie'adose
nie'adose previ-nie'adose que el juez nombrado en pro propiedad
piedad propiedad no ha de llegar despue3 de da da-das
das da-das las diez de la ma nana; y, adem&s,
que cualquiera persona que rehuse per per-mitirle
mitirle per-mitirle tomar posesi6n de bu cargo,
estard sujeta & la pena prescrita por
faltar & seccin 123 de la Ley Elec Electoral.
toral. Electoral.
Farmicia Goltfa
Medlo&mentoi freiooi. Drogaa porat.-Ei
paoial eimero an al deipacho da raoatai por
panonal oompetente.
Oomplato surtido da garingai da Prava
altimoi modeloi.
Kquldad an lot praoloi.
Plan Priaoipal, a Juan Puerto Eloo.

que destruyeron laciuda.d.
Cien jndividuos que no pudieron
escapar al fueg-o, han sido encon encon-trados
trados encon-trados carbonizados bajo los escom escom-bros.
bros. escom-bros. Las pcrdidas son cuantiosas, opi opi-n&ndose
n&ndose opi-n&ndose que el siniestro ha side
intencional.

SE
S0L1ETE
El gobierno ruso, con este moti moti-vo,
vo, moti-vo, ha dirigido una enegica nota'
al gabinete de Londres, significan significan-do
do significan-do a 6ste y & las potencias europeas
que los mencionados cruceros se de de-tuvieron
tuvieron de-tuvieron en puertos neutrales de
Sub Africa con objeto de arreglar
sus maquinas que habian sufrido
desperfectos.
Uno de los gobiernos con el cual
se ha consultado sobre el caso, es
el de Madrid.
cisitro seimnas mis enPortArtliur
de sitio que cada dia se estrecha
mas, sin que sean posibles las co co-municaciones.
municaciones. co-municaciones. Otro despacho asegara que el ge general
neral general Kuropatkin, persoguido por
los cuerpOs de ejecito japeneses de
Kuroki, Oku y Nodzu, ha tenido
que retroceder d Liao Yang.
se debe al incidente que se afirma
rcurrido en Durban (Natal) con los
cruceros Smolensk y San Peters Peters-burgo.
burgo. Peters-burgo. Dicho incidente ha excitado mu mu-cho
cho mu-cho al gobierno ruso, que se mues mues-tra
tra mues-tra receloso de Inglaterra.
dentro de 2i horas.
El comandante ha contestado a
San Petersburgo, solicitando de es es-te
te es-te gobierno la concesidn de varios
dias, d fin de continuar con la ma mayor
yor mayor actividad los trabajos que se
tiacen para poner & flote al Don.
La (Bripia da S:!va-
ma
pnetied iiicha.
mm
Todos estan deseando una buena y
pronta organizacidn.
Ancche llevronse & efecto, bajo la
direcci6n del oficial de Brigada senor
Ruiz Soler, y la inspecci6n del primer
Jefe del Cuerpo senor Steinacher, los
primeros ejercicios de prdctica de la
Brigada de Salramento del Cuerjo
de Bomberos de esta ciudad.
Los muchachos todos, animados por
el buen deseo de una pronta organiza organiza-ci6n
ci6n organiza-ci6n de su Brigada, portaronse como
buenos, ejecutando los movimientos &
las voces de mando, con exactitud ma ma-temStica.
temStica. ma-temStica. Crelase que les serla diflcil aprender
y ejecutar debidamente las drdenes,
pero no fue" asi, tanto que oy6se
una vozque dijo:
iSi parecen veteranos
Muy en breve comenzaran las otras
Brigadas sus ejercicios, al mando de
sus respectivos oficiales; y cuando ya
sean conocidas de todos las voces de
mando, el primer Jefe senor Steina Steinacher,
cher, Steinacher, procedera i enseflar & tod as las
Brigadas el maoejo de los ntensilios.
El Sr: Roberto H. Todd,. Alcalde de
la ciudad, ha of recido citar i los co co-merciantes
merciantes co-merciantes y & todas las personas de
buena voluntad. para una reuni6n con
el fin de allegar f ondos con que" ucif or or-mar
mar or-mar al Cuerpo y comprar varios uten-
BlllOS QUA hscAn Bnma fal.a a
Fehcitamos al Sr. Alcalde y &Ient &Ient-mosle,
mosle, &Ient-mosle, para que continue con mayor
amnco la obra empezada.
A LOS NOTARI03

I 1 ii ,w --" Wrtriii.wnriM.-l--f-i "-n l-n.--1 vi ill n I 1 """i'l 'iiif I. C

El Nuevo

S? formd en la isla un nuevo partido.
El antiguo republicano puertorrzgue puertorrzgue-ao
ao puertorrzgue-ao fue" convertido por el directorio que
le regia y sus amigos, en partido repu republicano
blicano republicano nacional.
Eso se hizo en uaa C3nvenci6n i la
cual acudieron delegaciones de muchos
pueb!os de la isla y, tornado el acuer acuer-do,
do, acuer-do, no se sab 3 que hasta ahora protes protes-ta
ta protes-ta alguna sria del seno del moribundo
partido republicano puertorriquetio, ha ha-ya
ya ha-ya venido & probar inconf jrmidad y
rebeldia ante los prop6sitos de la nue nue-va
va nue-va organizaci6n.
Tenemos, pues, que dos partidos en
1904, fueron disueltos: uno el fedwal,
para fundar la Uni6n de Puerto Rico,
agrupacifin que trabaja"por constituir
la isla y defender los conculcados de de-rechos
rechos de-rechos de los puertorriquenos, y otro,
el republicano puertorriqueho que de-.
saparece para incorporar sus parcia parcia-'es
'es parcia-'es en el partido republicano nacional
proponiendose. los incor Dorados, traba-
jar por el buen e'xito de la polltica del
partido republicano nacional en la isla
Ahora hay puertorriquenos que de
fisnden los derechos de su pueblo, y
puertorriquenos que aceptan y suscri suscri-ben
ben suscri-ben y trabsjan por el buen e'xito de la
politica de un partido de los Estados
Unidos al cual debe la isla la injusta y
ruinosa situacion en que se halla.
Los miner ales tienen i veces multi multiples
ples multiples facetas y en cada una de ellas pue puede
de puede la ob3ervaci6n descubrir vsrios as as-pectos.
pectos. as-pectos. En este bello diamante de la
incorporacion, sin duda aerfi facil en encontrar
contrar encontrar varias resultancias en sus va varios
rios varios aspectos, mas por hoy, apreciando
ioraeramente el conjunto, h6 aqui al al-guna
guna al-guna de las nods sencillas deducciones
que pueden obtenerse.
Antes de disolverse, el partido fe federal
deral federal invit6 al directorio republicano
& disolverse tambie'n para que, unidos
todos, por la paz, la dignidad y la pros pros-peridad
peridad pros-peridad de la isla, trabajaran. Kilos,
los comp&triotas del directorio, se ne ne-garon.
garon. ne-garon. No quisieron la unidn con sus com com-patriotas
patriotas com-patriotas que estdn pidiendo para el
suelo nativo lo mismo que el directorio
dice querer, y, sinembargo, quisieron
la unidn con pollticos norteamericanos
que en un programa de partido susten susten-tan
tan susten-tan una politics agresora para la isla
y ruinosa para sus intereses.
No con sus compatriotas quisieron
unirse y estrecharse y fundirse en una
sola alma; si con aquellcs que desco desco-nocen
nocen desco-nocen nuestros derechos y afirman
que todo lo que la isla necesita fue"
msgnanimamente otorgado.
Ocurre dudar si esto tiene mds de
nacionalismo que de puertorriquefio.
No debe ser eso cierto porque el nacio nacionalismo
nalismo nacionalismo de los hijos de Puerto Rico
asociados & la federaci6n de los Esta Estados
dos Estados Unidos, debe inevitablemente te te-ner
ner te-ner por base el regionalismo puerto puerto-rriquefio,
rriquefio, puerto-rriquefio, porque si una polltica supri supri-rae
rae supri-rae la region en que se asienta un pue pueblo,
blo, pueblo, ese pueblo sa inhabilita para tor tor-mar
mar tor-mar naciones. En tan duro trance,
ese pueblo solo serla una plebe sin pa pa-tria,
tria, pa-tria, una muchedumbre carga onerosa
6 para una naci6n entera 6 para el par partido
tido partido politico que quiere echarseal hom hom-bro
bro hom-bro el fardo de un pueblo que mal
puede amar y defender la patria agena,
cuando no acierta & defender y & amar
lapsus a propia.
ZHacer esa incorporaci6n fue cues cues-ti6n
ti6n cues-ti6n de principios? No hay ninguno
que conduzca el patriotismo puerto puertorriquetio
rriquetio puertorriquetio & esa soluci6n que su prime
la voz regional para que solo suene no
la voz nacional sino la voz de un par partido
tido partido nacional.
1 JHubo acaso alguna idea 6 cod junto
de ideas cientlficas que desenvueltas y
meditadas die ran como corolario la
incorporacion? No lo parece, porque
las ideas se enlazan con 16gica y en el
acto de Chicago nuestros com pa tr iotas
tendieron puentes para salvar rios de
16gica que nuestros buenos paisanos
paisanos reunidos el 26 en Convesci6a
ni vieron ni presumieron siquiera que
existian, acaso deslumbrados por el
brillo del diamante que les ofreci6 su
directorio.
, iHubo tal vez sentimientos, un gran
cariffo por los Estados Unidos, un gran
amor por los norteamericanos, por
ejemplo? No, porque si tal hubiera
habido, hubieran solicitado fundirse
coo el pueblo de los Estados Unidos,
incorporate en el cuerpo social norte norte-americano,
americano, norte-americano, y no es eso lo que ellos han
querido: ellos han querido incorporar incorporar-se
se incorporar-se al partido republicano de los Esta Estados
dos Estados Unidos. que es un partido que ejer ejer-ce
ce ejer-ce un gran poder y designa presiden presiden-tes
tes presiden-tes y esta desde anos hace dominando
la vida pdblica de los Estados Unidos.
-No fueron principios," no fueron
ideas, no f ue amor; y no f u& amor,
aiemds, porque el ejrcito americano
que desembarc6 en Gudnica 6 iz6 en
la isla bandera americana, hizo tal para
todos los puertorriquefios. iPor qu
ellos, los antiguos!re public anos, habrfan
de pretender el monopclio del cariSo
por el pueblo de los Estados Unidos?
IPot 4ue ellos, imitando JL los integris integris-tas
tas integris-tas que crelan que ellos solos amaban
i EspaSa, habrian de pretender ahora
fuii!su nmm

JFHINGAS DE FUENTE 2 CUAR-
LLOS 60 CENTAVOS.
SE DESPACHAN RECETAS FA-
CULTATIVAS. :
Ban Francjssa 22. San Juaa P.-B.
.

Partido.

que ellos. solo ellos, tienen amor y de de-recho
recho de-recho exclusivo de amar, al pueblo de
los Estados ; Uoidos? iOai es la virtud
que les consagra en uqicos amadores
de aquel pueblo cuando todo, el mundo
tiene derecho i amar cuando lo estime
conveniente lo que le place y le
sgrada?
.No fueron principios. no fueron
ideas, no fu6 amor.. Fug ardid, f
astucia. No fug virtud cumplida, fug
libertinaje eehfindose & nado para bus bus-car
car bus-car i mil millas un arraigo y una base
de vida y una fortaleza que las leye leye-f
f leye-f stales de la logics habian destruido.
Fu6 ardid. No irgeDio. para cons constituir
tituir constituir Puerto Rico, para dar.una pa patria
tria patria a todos los puertorriquenos. Fug
ardid. Un ardid para a poder arse, en
Puerto Rico, de la supremacia de una
parte de los puertorriquenos sobre
otra parte de los puettorriquenos. Que Que-r'an
r'an Que-r'an poder. No se lo dx? :--.sel pupblo y
fueron i buscarlo fi los pigi del Cgssr.
Ellos creen que el Cesar, es tal co 0
hsenaron. El libertinaje de una p -litica
amparand)se en el libertinaje ce
otra que no existe, que no puede exis exis-tir
tir exis-tir en mngun partido de los Estados
Unidos, porque alii no hay ni Trian6n
con Maria Antonieta, ni Valenciennes J
con F ernando Vll.
Fug ardid, solo ardid. Una astucia
para derribar la cual, bast un solo ar ar-gumento.
gumento. ar-gumento.
Obreros puertorriquencs quisieron
unirse & obreros norteamericanos. La
unidn hace a fuerza: este es un-prin-cipio.
Los Obreros pensaron que era
XL i bin para sus compafieros la soiidari
d id con las asociaciones obreras de los
Estados Unidos: estas son ideas. Tal
principio y j tales ideas, determinafon
que la American Federation of Labor
f uera un hecho en Puerto Rico. Aho Ahora,
ra, Ahora, obreros de Puerto Rico y del Con Con-tinente,
tinente, Con-tinente, se smaran coraose aman aque aque-llos
llos aque-llos que tienen solidaridad de intereses
6 identidad de fines.
Pues bien; el Directorio republica republicano
no republicano y sus amigos han combatido airada airada-.mente
.mente airada-.mente y airadamente combaten, la
uni6n de obreros del continente y de
la Isla. Noi eso no conviene. No d
be haber uni6n, no debe haber identi identidad,
dad, identidad, no debe haber amor, entre obre obreros
ros obreros de Puerto Rico y de los Estados
Unidos. La logics de la incorporaci6n
no baja del hivel del Directorio incor incor-poradq.
poradq. incor-poradq. Deben ser ellos los uaicos
qae se entiendan on los sgentes incor incor-porantes
porantes incor-porantes y con los fctores incorpora incorpora-dos.
dos. incorpora-dos. La 16gica que & ellos les sirve,
debe ser, i su juicio,- inversa para el
buen pueblo. Ellos debsn incor porar porar-se
se porar-se para que el gobierno les crea muy
buenos amercanbs el pueblo no debe
incor porarse porque ellos y el gobier gobierno,
no, gobierno, van denunciarle ccmo anarguista.
. Vgase pues, como estas son las f ace ace-tazde
tazde ace-tazde un solo diamante, y como, segun
la luz de raciocinio que sobre ellas se
arroje, queda iluminada en el foco la
clase de verdad que alii se esconde.
Dicen que la incorporaci6n fug he he-cha.
cha. he-cha. iFug incorporaci6n de opiniones?
No, porque el partido q e se Uamaba
republicano puertorriquefio. eintetiz6
sus opiniones, en lo referente al bie bie-nestar
nestar bie-nestar de Puerto Rico, en un credo po politico,
litico, politico, y el partido Republicano N clo clonal,
nal, clonal, ha sintetizado las suja, en lo re referente
ferente referente esta isla, en otro credo po i i-tico
tico i-tico completamont? distint i y antite
tico. "
Fog. incorporacion de se:.timiet)tofc?
No. De como aman & l-s puert rri rri-quenos
quenos rri-quenos algunos repubMcmos nacionslos
que hicieron nuestras leyes, responden
esas leyes vigentes en la IsU; y de cc ccmo
mo ccmo aman los repubHcanos de la Isla &
los repoblicahos del continente, res res-ponde
ponde res-ponde el inmoderado afdn con que le
buscan enemigos, empujando & conside considerable
rable considerable parte de la poblaci6n puertorti puertorti-quena
quena puertorti-quena dque hagan al partido repu republicano
blicano republicano nacional airada guerra, f jr jr-mando
mando jr-mando en la Isla el parti io demderata
nacional. f
Quisieron y qaieren que todos los
puertorriquenos aplaudan la astucia y
que, abandonando el sag r ado deber de
defender los derechos de su patria y
de constituir la, se apliquen al juego de
ver quien a, un poder por tales medios
conseguido ignominioso, Uega prime prime-ro;
ro; prime-ro; y quien logra afianzarse con mds
s6lidos tornillos en las altas posiciones,
aunque el pobre pueblo suf ra, aunque
el pobre pueblo suf ra y maldiga.
No fug incorporaci6n de opiniones;
no fag incorporaci6n de sentimientos;
fug incor poraci6n de cuerpos. Un
gran partido politico indiferenta & la
suerte puertorriquena en los Estados
Unidos; un conjunto de diestros poli poli-ticos
ticos poli-ticos puertorriqueSos en el medio, y
una masa informs de materia plastica
en la Isla que ir& & donde la Ueven y q.
en la anestesia de los malos ejemplos
de discordia que le dieron, toma la
forma del molde que le impongan.
A eso dicen que se llama, ser buen
americano. La Correspondencia afir afirma
ma afirma que no hay un solo americano rec recto
to recto ni en Pto. Rico ni en el continents,
que crea que por esa paerta ta entra
en la federaciOn de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. La C:rri;::;:::lf a Yea.
Para yenta da ejemalarAa
ciones y anuncios, dmgirse i E M
Pietrantoni.

Y3.PtvEl;3.

SECP.ETOO CZL IIOSPITAU
Una Enfertaera Dice: "La Pe-ru-am

: i j-. -K0'
J i Mrs. Kate Taylor, una entermera
i graduada de prominentia, da su $
experiencla con la Paruna en una
carta pdblica. Su posiclon social
iy su reputaclon proteslonal com- S
' blnan para dar una prominentia
J i especial A su palabras.

CHICAGO, ILL., 427 Monroe Street.
"Por lo que he podido obse'rvar,- la
Peruna es el mejor t6nico que puede
tomar un hombre 6 una mujer que es
dbil por los efectos posteriores de uaa
enfermedad sevia.
"La Per una parece de vol ver la vita'
lid ad, aumentar el vigor corporal y
renovar la salud y tuerza en un tiempo
maravillosamente cor to." MRS.
KATE TAYLOR.
Dirfjase A la Peruna Medicine Co.,
Columbus, Ohio, HE. TJU., si necesita
tin libro grattiito sobre las enfermedadea
catiirrales.
Para direcclonea etpeciales, cada cua cua-debeleer
debeleer cua-debeleer Las enfertnedades de la vida' un un-ejemplar
ejemplar un-ejemplar del cual, acompana cmo envoltura
oada botella:
La Pe-ru-na la tienen de venta todos los
qui mi cos y droguistas, al precto de un dollar
la botella, 6 seisbotellas por oinco dolla-a.
Aquellos que deseen oorrespondenoia di
recta con el Dr. Hartman, y que pueden es es-perar
perar es-perar las dilaoiones necesarias en ida y vuel vuel-ta
ta vuel-ta del correo, pueden dirlgirse al mismo Dr.
8. B. Hartman Columbus. Ohio. U. 8. A.
Fidel Guillermety, Plaza Alfonso XII
San Jua., P, R. puede vender a los farma
cuticos y drog'uistas al por menor, en la isla
de PuertoRico.
NOTIOIAS DE HOY,
Para la plaza vacante que dejard
el sargento Carballeira. ha sido nom nombrado
brado nombrado el cabo L6pez Diaz, del puesto
de Santurce.
El citado nombramiento ha sido.
fundado en la antiguedad del aludido
en el cuerpo, en bus buetos servic ios y
enr su independencia da cardcter en
politica.
Hoy cesa en su cargo de Secreta Secreta-rio
rio Secreta-rio de Puerto Rico el sefTor Hartzell y
manana toma pos(si6n del mismo el se sefTor
fTor sefTor Post, Auditor que fug de Puer'o
Rico.
En el departamento de eleccionf s
se esti traba jando con grn rcuvidr.d
yen breve quedarda terminadoi U s
trabajos preparatories.
Este n j no se pgard dietaa'gi dietaa'gi-na
na dietaa'gi-na & los jueces hasta que no si haj a
reyis do la documentaci6n en el Goo Goose
se Goose j Ejacutivo.
notici6 acochi que vano hn hn-derslrepab
derslrepab hn-derslrepab icanos habian e: t-eg-do 1
gobierno una lista de peno as c ts
deradas por ellos independient s
ha hecho cargo hoy, como Ac Acting
ting Acting Suoerintendent de Obrs Pu i i-cas,
cas, i-cas, el Sr. Proctor, que traba jo como
1 geniero ecljAdjunt a
Sa as'gura que ayerdijo el doctor
Barbosa d varios amigos que no pare pare-cia
cia pare-cia cosa dificil que una conciliacida
entre unionistas y repvblicanos nacio nacio-nales,
nales, nacio-nales, se hiciera.
Parece que la candidatura del se se-fior
fior se-fior Domenech para Comiaionado i
Washington es cosa esperada por al algunos
gunos algunos electores republicanos. Ign6 Ign6-rase
rase Ign6-rase si los nacionales son los que de de-sean
sean de-sean esa candidatura 6 los que se atir atirma
ma atirma que estan descontMitos con los
acuerdos de la convene. 6n del 26.
Un diario del Sur dica que en
Ponce estdn espersndo con impacien impacien-cia
cia impacien-cia los acuerdos del comitg local repu republicano.
blicano. republicano. El mismo diario afirma que entre
la plataforma republicana nacional y
la del partido republicano puertorri puertorriquefio
quefio puertorriquefio hay mis dif erencia que la que
existia entre el credo republicano de
la isla y el del disuelto'partido federal.
Personas conocedoras de la politi politica
ca politica afirman que el acto de incorpora incorpora-ci6n
ci6n incorpora-ci6n de puertorriquenos en el partido
reoublicano nacional impone defender
& lo menos por cuatro anos, el statu
quo de la isla.
Es probable que el notable violi violi-nista
nista violi-nista puertorriqueSo Sr. Angel C. Mo Morales
rales Morales luzca en breve la destreza da su
ar co en la M&nsidn Ejecntiva.
La colonia espaSola de Afiasco
ofreci6 al violinista Sr. Morales un
msgnifico y aleg6rico reloj de plata.
Algunos republicanos dd'San Juan
desean qae el abog&do Sr. Torres Mon Mon-ge,
ge, Mon-ge, presents su candidatura d,e Juez
Mnniciptl. ..
Hoy ha empezado & hacer uso da
una licencia da dos meses el Sr. Pedro
F. Fernandez, Superintendents de

Despufe do habor sufrido c!g3
do una fuerto too

1 ':i-"'iui:u

'"Z)
ft-:
-'.'-V.

SR. D. GABINO FRANCO.
No hay nada qiie debilite el sistema entero como una tos cronica y
pertinaz. Afecta constantemente la vitalidad y hace f acil camino para la
Consuncion y otras clases de padecimientos. Toda persona debe realizar
que algun padecimiento siempre esta emboscado de cerea para atacar las
constituciones debiles. Pero vamos ahora a tratar de la parte beneflciosa
de este articulo que es la mas interesante para el lector, y es, lo qua
consta en la siguiente carta :
" Habaxa, Cuba, Mayo 23 de 1902.
Muy distinguidos seSores:
Deseo haeerles saber que su medicina me ha satisf echo mucho. H&cia
dos anos que venia padeciendo de una fuerte tos y venia cur&ndome con
varias medicinas y no se me desaparecia. No encontre alivio hasta que
tome la 0Z0MULSI0N. Desde que he tornado este remedio soberano, he
aumentado en peso, ha desaparecido la tos, y me encuentro completamente
restablecido de salud.
Quedo agradecido y a sus ordenes,
Gabino Franco,
Cuando el sistema se debilita por cualquiera causa y la persona
entonces se encuentra en un estado pobre de salud, siempre es un consuelo
sentir que hay un remedio soberano que pronto restablecera las fuerzas
perdidas y que hara yolver el sistema a un estado normal de salud. Este
remedio es siempre la famosa OZ0MULSI0N, que combina las propiedades
asombrosas del aceite de higado de bacalao con los bipof osfitos, glicerina
y guayacol. La f eliz combinaci6n de estos agentes medicinales tan bien
conocidos, se encuentra solamente en la 0Z0MULSI0N legitima, y es
OZOMULSION que ha dado d ellos su inmenso poder para hacer bien al
sistema.
OZOMULSION da, no solamente alivio inmediato a las membranas
irritadas de la garganta y los pulmones, pero tambien da vitalidad a la
sangre y la enriquece, crea carnes, estimula el sistema nervioso y mejora
la digesti6n. Bajo esta influencia poderosa, el sistema llega pronto 4 un
estado fuerte y vigoroso, y no solamente puede veneer sus tendenciaa
dtibiles sino tambien puede resistir toda influencia de las enfermedades.
Cuando se le da OZOMULSION a un nino que esta creeiendo, se pueda
ver al momento que ese nino deinuestra mas vigor. Se ve que los crganos
de la digestion estan f uncionando de una manera saludable, como asi lo
demnestra sus mejillas rosadas, su buen apetito y carnes solidas qua
explican el cuento lisonjero de una ninez de salud.

Quiere usted
Probarla?
Mueitrai gratis lue

r.

D

ZLs V p. r.

Axtmayer '6 Hijo.
. 63 SAH FEiHOISCO 63-
Telefono 39. Box 675.
Contratista sreneral de obras. Pintores en toda r.1

Teniendo en su establejsimiento pinturas y demds articulos, como bro-

nas, aceites para todos los trabajos que se les encomiende y is

" venta para el pubico
1 Cjuinux. mmiI la mum, CatslB4rt

A Mtau? mw ..i4 4 ni Hmdemam. Litermd 41 4 imtttMsmm, 4-.
V IWMI b .cat d klltf M.. am -mmm .i..:f mm m f mm imm A f

junn de Guzm oeeiitez.
ABQG ADO-NOTARIO'
Ejerce ante la Corta de Distrito da loa Estados Unidos j ants La Certs Sa
rema y dem3 Tribunxlca ds Justicia ea Puerto Rico.
Gesti6n da fisuntca administrativos ants el Consejo Ejecutivo, JonU ii
devisi6n de La Tsaci6n y centrca del Gobierno.
V AGENCIA DE NEGOCIGS Y PRESTAUOS.
PO Cox 784.4 OScsa ALLEN 37. Ssa Juta P. K. Telifnsa Z27

I .It

0J0!!! IMPORTAtlTE!!!

5 V -'(

Es de vital importancia para toda per persona
sona persona que desee comprar la mejor Emul-,
si6n de Aceite de Higado de Bacalao,
que examine detenidamente la etiqueta y

esta contramarca de OZOmULSlUu

este puesxa soDre eua. rto se aeje enga-
p jri irn nar por alabanzas hechas sobre otras
; w.A. I tLLtn preparaciones. Cuando se haya tornado

QZ OMULS 1 01 legitima, se vera que esta
preparaci6n produce los me j ores resul resul-tados
tados resul-tados en el sistema humano ; por consi consi-guiente,
guiente, consi-guiente, volvemos & aconsejar de velar
por la contramarca de OZC'.'ULCICN
para no hacer equivocation en el remedio
comprado.
Todos los Farmaceuticos venden la
OZOMULSION de dos tamaaos, & 53 cent
y $1.03 oro americano.

d precios mddicos.
aci4u 4a mumu, & J mm a



la c6nnzr.pantinckpji purrrro-nsso 31 psAnosTo pe 1004

ffnte&red tha Poet Office ta San" Jnau P-R
at soond class matter July 1800
U CQRRESPOSDSSGIA El PQMO-BICO
niM BE SilSCSIPCISl El Mi U ISll
?ot medio de los Agentes un niiniero. 1 0-02
Dlreota: Un Trimestre oro 1 2-25
UnSemestre ... $4-50
Un aBo por adelantado.. ... 8-00

el Exterior. U a5o oro
8-00
,ZENO GANDIA
Director
Gomo aumonta la
clionicif i!or Dr.
?ut:2 pa FitCGlsca piirs p3
, is ci!i5 "ia y Itasca cl ivus :
los teim corz:::3; v'
Un caso de 'uncinariasis que po po-drfa
drfa po-drfa resultar graduado en una
Universidad da los Esta Estados;
dos; Estados; Unidos.
Francisco Viruet, nirio de 14 aSos
nacido en Utuado, fpadecfa de una pro
funda anemia, i
Tuvo la suerte de asistir & la consulta
medica que. con objeto de estudiar la
uncinariasis, establecio en Utuado e
Dr. Aehford, y este, prodiglndole pa
ternales cuidados, le impuso el rigor
de an acertado tratamiento y le con
virti6 en un muchacho saludable y vi
goroso. I
Esto sucedi6 hace ahrun tiempo.
hace pocos dias, el Dr. Aehford, f ue
sorprendido en esta ciudad por la visi
ta del muchacho Francisco.
Puesto que Vd. me hacurado
dljole el muchacho yo me he venido
& 8u casa para qua V. me cduqae 6 me
colcaue..
Pero hembre .'...! Screes tu que
yo puedo acept&r de ese modo la pa
ternidad y la tutela de todos mis ma-
chachos enfermos?
Yo no me vuelvo & mi pueblo; por
nada del mundo. De todos modos me
quedo con Vd i
Parece que no hubo mis remedio y
el Dr. Aehford ha ; temdo que sucum
bir i la oblkracitfn de ocuparse de al
Sana manera del bienestar y acaso del
porvenir. del muchacho Viruet.
En vista de ello, el Dr. Aehford, tu-
vo la bondad de visitar La Corres
pondencia indicando que estaba segu-
ro de que encontrana en estediano an
colaborador en la buena obra de lm
pulsar los nesrocios de Francisco.
Nosotros nos pusimos sua 6rdenes
y he" aqul que hoy, de acuerdc, hace-
mospubHco este asunto, dando publi-
cidad al siguiente sumario:
Erancisc6 Viruet, nino de
14 aflos de Utuado, desea encon-
trar un protector norteamerica
no 6 puertorriqueflo, que le edu
aue: Jrara referencias el Dr,
Ashford ( Tetudn esguina d Tan-
ca) 6 La I Correspondence
(Allen 64). J
Nota: el interesado esta hue hue-no
no hue-no y sano de la Uncinariasis;
sabs leer, escribir y un poco de
aritmetica. i
Otra nota: si el inter esado no
encuentra quitn le quiera educar,
esta dispuesto d entrar al servi servi-cio
cio servi-cio domestico de cualquiera fa fa-milia
milia fa-milia puertorriquenct 6 norte norte-americana
americana norte-americana que quiera utilisar
sus 8ervicio8. Si estos no fue fue-ran
ran fue-ran muy utiles por ahora, esta
dispuesto d ir aprendiendo poco
d poco lo que sea n ecesario apren apren-der.
der. apren-der. Adelantando ya, de nuestra parte,
algunas referencias, podemos informar
que Francisco no tiene' padre ni madre;
ea solo en el mundo. Tiene un lurma lurma-no
no lurma-no que ha probado ser de buena ce
pa. Se recoidard que no hace mu mu-cho
cho mu-cho algunos vecinos de Utuado, entre
ellos an Inspector de escuelas, cb3er cb3er-varon
varon cb3er-varon las brillantes f acultades que pa para
ra para el dibujo hablaose descubierto en
un n'no de apellido Viruet. Se recor recor-darfi
darfi recor-darfi tambien, que se trat6 de enviar y
Be envi6 & ese niSo.fi los Estados Uni Unidos
dos Unidos en donde un generbso norteameri norteameri-cano
cano norteameri-cano le ha recibido para pulir ese pe pe-queffo
queffo pe-queffo diamante. Y se recordara fi fi-nalmenta,
nalmenta, fi-nalmenta, que babindose solicitado
pasaje gratis en uno de los transportes,
el departamento de Io8trucci6n Publi Publi-ca,
ca, Publi-ca, no obstante la mucha. gents colada
d bordo por f avoritismo y privilegios,
neg6se & que el pobre muchachito fae fae-se
se fae-se llevado gritia al continente.
Paes bien, este chico es hermano, 6,
lo que parece uoica familia, de Fran Francisco
cisco Francisco Viruet el clients del doctor Ash Ash-ford,
ford, Ash-ford, que ahora parece habar impuesto
fi este la obligaci6n de dirijirlo, como
81 & 6i lo hu bier an cedido conro cedie cedie-ron
ron cedie-ron & esta isla en el Tratado de Paris.
As! pues: si hiy alguna persona
generosa y altruists sea norteamerica norteamerica-no,
no, norteamerica-no, sea puertorrioueSo que quiera ha ha-cerse
cerse ha-cerse de un muchacho listo para su
servicio 6 de un buen pupilo al cual
preparar para el gobierno propio, pue pue-de
de pue-de dirijirse al objeto al Dr. Ashford 6
a L Correspondencia los que po po-drfin
drfin po-drfin ponerle en cjnjuncidn con el mu muchacho
chacho muchacho Francisco.
Si e objeto se consiguiera La Gd Gd-rrespondencia
rrespondencia Gd-rrespondencia intormarfi al publico
acerca de toda clase de detalles.
Dolores de la espalda
Dcbllldaia en la espalda
jrdoloreien cnalesqulcra
parte t
DLASTO Lizol
- (Mate Rcciitrtda
1.6 enrara
pronto
Ett todas laa
Farmaclas
Davis & Lawrenoe Co., New York;
Ttte'jrioe del Jin tad olords Perry Dati
r Juai Uorera liartlnez
a j
AEOGADO Y NOTARIO
i CaUi d;l Cristo 23

Andron P. Qc2p os

un.aciipuO-Ppi
OlGOa
En .01 ccrifvfEr.Zii
censijd hi3 pod cpil cs
l2rri;::;js o niaj:si:3l3.
No cesen ustedes depedir justicia
dijo a los profesores puerto
rriquenos que le escuchaban.
Andrew Paul Raggio un profesor
de ing!s de la Universidad de Haward
di6 no hace mucho ana mteresante
conferencia en el colegio de Boyn en
Pensilvania.
Ega conferencia f ae" presenciaad por
algunoa de los profesores puertom
aueSos de los aue ultimamente estu
vieron de excctrsi6n en los Estados
Unidos.
El doctor Kaggio demostr6, en su
conferencia, mucho interns por las
cuestiones politicas de Puerto Rico y
soucito de alsrunos de nuestros compa-
triotas que le enviasen periddicos de la
isla of reciendo para ella todo su apoyo
mtelectual y moral.
Pregunt6 si los puertorriquenos eran
democratas. admirandose mucho cuan
do supo que habfa republicanos nativos
que aoovaban la pontica impenalista
Dijo que vendrla & Puerto Rico i
enterarse personalmente de nuestras
cuestiones, y que los puertorriquenos
tendrfan en 1 un amigo sincero y des-
mteresado.
En un momento de su discurso, dijo
Los demderatas triunfardn y t
ustedes se les har justicia. No cesen
ni un momento de pedirla. De mi
puedo decirles. que soy su amigo y co
mo yo hay mucha gente en este pais
qaelsimpatiza con el pueblo latino.
UN DICHO TONTO.
"Es un concepto comun pero
tonto que predomina entre cierta
clase de gente, que la eficacia de
un remedio estd en proporcion a
eu mal sabor u olor." Asi dice un
conocido medico, y ademas agre agre-ga:
ga: agre-ga: "por ejemplo, veamos el-acei-te
de higado de bacalao. Tal como
se extrae del peseado, este aceite
tiene un sabor y olor tan ofen ofen-sivos
sivos ofen-sivos que casi todo el mundo lo
aborrece, y muchos no lo pueden
emplear de manera alguna por
mucha falta que les haga. Bin
embargo, el aceite de bacalao es
una de las drogas mas valiosas y
es muy de lamentarse que hasta
ahora no hayamos p'odido eliminar
de 61, aquellas particularidades
que tan gravemente afectan su
importancia." Esto se escribio
muchos aflos ha; pero la obra de
civilizar y Tedimirlo ha sido efec efec-tuada
tuada efec-tuada con todo 6xito, y como u u-no
no u-no de los prineipales ingredientes
en el eficaz remedio denominado
PREPARACION DE WAMPOLE
el aceite retiene todas sus maravi maravi-llosas
llosas maravi-llosas propiedades curativas sin
mal olor 6 sabor alguno. Es tan
sabrosa como la miel y contiene
todos los principios nutritivos y
curativos del Aceite de Higado de
Bacalao Puro, con Jarabe de Ili Ili-pofosfitos
pofosfitos Ili-pofosfitos Compuesto, Extractos de
Malta y Cerezo Silvestre; de esta
manera produciendo una medicina
de sin igual potencia para las en en-fermedades
fermedades en-fermedades que mds abundan y
mds fatales son en los hombres,
mujeres y nifios. Estimula la ac action'
tion' action' digestiva del estomago y en
los casos de Impurezas de la San San-gre,
gre, San-gre, Dispepsia Nerviosa, Escrofula
y Demacraci6n, proporciona un ali ali-vio
vio ali-vio y curacion pronto y seguro.
"El Dr. Ignacio Plasencia, de Ha Ha-bana,
bana, Ha-bana, dice : He usado su magnifica
Preparaci6n de "Wampole y es in in-mejorable
mejorable in-mejorable como tonico reconstitu reconstitu-yente,
yente, reconstitu-yente, lo cual ha sido comprobado
en mi practica." "Nadie sufre un
desengano con esta." En Boticas.
a u unci o
Department of the interior
Bureau of Public Works.
Office of the Superintendent of Pu
blic Works.
San Juan, P. R Agosto26, 1904.
De orden del Comisionado del Inte
rior se dar principio el dia 20 de Sep-
tiembre a las 9 de la man&na a la venta
en publica subasta por el almonedero
publico, don Francisco Turull, de los
bienes y efectos pertenecientes al Go
bierno Insular procedentes de la anti-
gua Junta de Obras del Puerto de San
Juan y otros que se consideran innece innece-sarios
sarios innece-sarios para el servicio de las obras pu-
bucas insu lares.
La venta tendrfi lugar en el local
donde 89 encuentran depositados di di-chos
chos di-chos efectos en el Arsenal, barrio de
a Marina, bajo las condiciones sigaien-
68:
1. No se admitirfa proDosiciones
ioferiores & las dos terceras partes de
a tasacion de los diferentes articulos
segua comta en el in v. ntario valorado
suscrito ror los peritos tasadores. el
cual se halla de manifiasto en el Bureau
de Obras Pub'icas donde podrn exa exa-minarlo
minarlo exa-minarlo los interesados y obtener los
ioformes que deseen relativos a la su
basta.
2. El pago serS de contido y los
compradores deb3rSn retirar del local
los ef jcto8 que adquierau dentro de los
diez diis eiguiettes & la adjudicaci6n.
I, jr. Fernandez.
Supt of Public "Vork.
21 v. 8.
ELPIDIO DE LOS SANTOS Y
LAGUARDIA.
A B 0 G A 0 0
Buf ;te: Bajos del Hotel Alfonzo
Calle de Pavia.
Horas de oficma:
de 8i & 12 a. m.
y de 2 i 5 p. m.
Arssibo, P. B. SO v. a.

ri u e s t r o s

Ijl
jo;
Naci6 en Barcelona (Espana) el 24
de Junio de 1867, Hegando & las playas
de Puerto Rico, & los diez meses de
edad.
Tom6 el tltulo de Bachiller en 1884.
Estuvo empleado en la Tesoreria
Central de Hacienda Publica, desde
1886 hasta 1901.
Fue" uno de los f undadores de E1
Palenque de la Juventud, primer pe pe-ri6dico
ri6dico pe-ri6dico de la juventud literaria que lie lie-g6
g6 lie-g6 & adquirir renombre en el pais, en
uni6n de Slnchez Morales, Jose" de
Diego, Quevedo Baez, Salvador Ca Canals,
nals, Canals, Mariano Abril, Martinez Quinte Quinte-ro
ro Quinte-ro y Pedro de Angelis.
Se di6 & conocer en el cultivo de la
poesia, publicando el poema Los
A mores de la Infancia y, mas tarde
su conocido libro Violetas, pertene pertene-ciendo
ciendo pertene-ciendo al grupo literario presidido por
Fernandez J uncos.
Fue" uno de los cronistas de El Bus Bus-capi
capi Bus-capi y colaborador de la Revista
PuertorriqueBa.
Ocup6 un puesto en el cueroo de Re Re-dacci6n
dacci6n Re-dacci6n de E1 Clamor-del Pais, junto
& los luchadores Salvador Brau, Julian
Blanco, Arturo C6rdova, Manuel A Ion
so, Manuel F. Rosay y otros, teniendo
la gloria de haber contribuido con su
pluma & la c6!ebre campana de 1887,
en favor de las libertades puertorri puertorri-quenas.
quenas. puertorri-quenas. Redactd con varios amigos el peri6-
dico literario La Lintera.
Tom6 & su cargo, en uni6n de Jose
Francisco Diaz y Enrique Hernandez,
la Redacci6n de EI Pais, peri6dico
que- sustitu jo al Clamor del Pais en
la campana colonial.
Colaboro con Fernandez JuncoP,
Valle Atiles y otroa escritores, en el
peri6dico de informaci6n E1 Diario
de Puerto Ricc y fu6" corresponsal de
La Democracia de Ponce en la po-
ca del partido autonomista, en cuya
agrupaci6n ingres6 tan pronto como
fu organizaia en la Asamblea de
Ponce.
Fue" agnciado con el primer premio
por su poesia A la (Jiviuzacion en
Puerto Rico, en el gran Cert&men ce-
lebrado para conmemorar el Cuarto
Centenario del Descubrimiento de
America; y su poesia Patria obtuvo
la Rosa de Oro en los Juegos Florales
celebrados en San Juan en 1901.
Ha obtenido premies en distintos
Certamenes organizidos por el Ateneo
la bociedad econotmca de Amigos
del Pais. Fue' Secretario de dicha So So-ciedad
ciedad So-ciedad Econ6mica y lo es actualmente
del Ateneo.
Fu nombrado miembro del Jurado
de Literatura y Bellas Artes de la Ex-
posicion Regional de Puerto Rico y
vocal de la Comisi6n Especial de Lite Literatura
ratura Literatura de Puerto Rico, en la Exposi-
ci6n de San Luis, Estados Unidos.
Agitacidn obrora
en
uoyamo.
C'js "izten" cbrercs k:m alll
resiMdes c;n eataslaspo.
'ara la Asamblea constituyente no no-tbase
tbase no-tbase gran animaci6n.
(De nuestro corresponsal especial.)
Agosto 28. El albado & las 7 de la
ncche present6se en este pueblo el or or-gatiizador
gatiizador or-gatiizador general de la American Fe
deration cf Labor, Mr. Santisgo Igle-
siis set mpanado del Secretario del
Interior de la Federaci6n Libre del
Departamento de San Juan, Mr. Jose"
Storer.
La llegada de e&tos emioentes lea
ders obreros obedece & la iostalaci6n y
celebraci6n de una asamblea constitu
yente de la Federaci6n Libre de este
Departsmeot": e" inmediatamente que
el pueblo obrero organizado de Gua-
yrmi se apercibio de u llegada de es
tos amigos iovadi6 los salones de la
ederacion Libre, que "esta mstalada
en el Coliseo Derkes, con el prop6sito
de oir la palabra autoriz tda del Leader
obrero Santisgo Iglesias.
Declarose abierto el improvisado
meeting y f ad presentado por el joven
Mas6 il isSor Storer, que estuvo ch-

n b d r e s.

MLS -VASSALLO.

En la Asamblea celebrada en el Tea'
tro de ban Juan para mcorporar e
partido I Autonomista puertorriqueno
al partido nacional de Sagasta, mantu mantu-vo
vo mantu-vo el criterio de la personalidad puer-
torriquena, ngurando en el grcpo au
tonomista ortodoxo, en uni6n de los
senores Rossy, Barbosa; Sanchez Mo
rales y otros.
Ful Vice-Presidento del Comite" Au
tonomista de San Juan en 1894.
iue Secretario General en Puerto
Rico, bajo la Presidencia del sefljr
Fernandez Juncas, de la Iostituci6n
International de la Cruz Raja y socio
nombrado directamente por la Junta
Central de Madrid, prestando sus ser
vicios durante el bombardeo de San
Juan por la escuadra amaricana.
Fue Presidents Accidental de la
Junta Local de Iastrucci6n Publica de
ban t Juan, en Agosto de 1900 y Vocal
ae aicna junia en a 19U2.
Pertenecid al grupo de Profesores
de. la Institucion de Educaci6n Podu
lar, presidida por Fernandez Juncos,
explicando a los obreros las obras de
Samuel Smiles, E1 Cardcter, E1
Debar, El Ahorro y la Ayuda
ropia.
Fa6 Corresponsal y Cajero de la Ca
sa lianquera de J. T. Silva & Ca. du
rante 8 aSos, y pdsteriormente Conta
dor del Ayuntamiento de San Juan,
cuyo cargo renuncio, pasando a traba traba-jar
jar traba-jar en uni6n del senor Sinchez Mora
les, con la representsci6n de la Com-
pania de Segaros de Vids, L New
York.
Fue" uno de los f undadores del Par.
A J Tl 1 1 .
woo Apuoucano r"uercorriquen! y
rresidente del Uomite de dicho Parti
do en San Juan en 1900.
ka& nombrado por el Distrito de
Guayama miembro de la Camara de
Delegados de Puerto Rico en la pasada
Legislature cuya seganda Sesi6n no
concur no, proteitando pubheamente
en su conferencia en 19 de Noviembre
de 1903; de la labor legis'ativa de la
Clmara, negSndose & aceptar la. disci disci-plina
plina disci-plina de partido en lo que ei llamd
cuestiones oontrarias & su conciencia
de piftrtorriquen j.
Pefteneci6, en representaci6n del
Distrito de Ponce., al Comity Ejecati Ejecati-vo
vo Ejecati-vo del Partido Rpublicano, cuyos
procedimientos combati6, separndose
mds tarde de dicho organismo.
; Ultimamente, acaba de pronunciar
sa conocida conferencia en el Ateneo,
impugnando la incorporacidn del Par Partido
tido Partido Rapub'.icano de PuertD Rico al de
los Estados Unidos y declarandose,
por virtud de esa evolution, desligado
de toda clase de compromisos de par partido,
tido, partido, con los nueyos Republicanos Na Na-cionales
cionales Na-cionales y en actitud de puertorrique puertorriqueno
no puertorriqueno independiente.
ro y conciso y aconsej6 la uni6n del
ilemento obrero guama b j y la ban ban-dera
dera ban-dera de la Federaci6n Libre y Ameri American
can American Federation of Libor. Este joven
en todoa los perfodos de su discurso
f ae" muy aplaudido.
A.1 ser presentado el seSor Santiago
Iglesias la muchedumbre que invadia
aquellos salones daba saludoa de bien
venida i tan activo propagandista
Las ovaciones duraron algun instante
y al fia el orador pudo ser oido.
Dem53 esta" dcir cufin brillante ia4
sn discurso, paes es demasiado conoci conocida
da conocida la inteligencia de que esta dotsdo
el sen or Iglesias sobre materia obrera
y a cada instante era interrumpido por
atronadoras salvas de aplausos.
En esta forma termin6 el orador
siendo victoreado y aclamado cen ver ver-daderas
daderas ver-daderas muestras de eimpatias, por
aquellos que eran sus enemigos y hoy
son sus verdaderos amigos.
El cierre del meeting estuvo k car
go del organizadorvoluntario Eugenio
5-i iz P6 eiendo muy aplaudido.
El domiDgo se Uevd & efecto la ios ios-talaci6n
talaci6n ios-talaci6n defimtiva de la Uni6n Central
del Departamento y jaramento de to todos
dos todos los c ficiales de las Uniones consti consti-tuidas.
tuidas. consti-tuidas. A ,a 1 P- m- dar coniienzo la asam asamblea
blea asamblea constitayenti para la que ee nota
gran animaci6n y entasiasmo.
Bien por la i Federaci6n Libre del
Pepartasaeato de Gusyama.

n on Guayama.
Los ercisres hijisren dsrrcslia d3
e!:2":"i3 y fern py
LA JUNTA DE DISTRITO QUEDO
CONST ITU I DA.
(Denuestro corresponsal especial.)
' Agosto 29.
En la tarde de ayer despertd Guaya Guayama
ma Guayama del largo letargo en que yacia, ma ma-nifestSndoso
nifestSndoso ma-nifestSndoso al fin, con gran entusias entusias-mo,
mo, entusias-mo, el impulso de atracciSn y simpa simpa-tia
tia simpa-tia que ya en estado latente existia en
casi todos los cora zones hacia la uni6n,
paz y concordia con que debs borrarse
el vergonzoso periodo de f raticidas lu lu-chas
chas lu-chas entre puertorriquenos.
Esple"ndido meeting celebr6se en la
plaza Col6n. Los balcones del Casino
Espanol y casas inmediatas Henaronse
de escojida concurrencia perteneciente
al bello y feo sexo, y en derredor de la
tribuna levantada al efecto agrup6se
inmenso gentio limitado por los de &
caballo y en carruaje, venidos del cam cam-po
po cam-po y otras poblaciones para oir la ex ex-plicaci6n
plicaci6n ex-plicaci6n del verbo unionista dada por
la autorizada palabra de los Sres. Cer Cer-voni
voni Cer-voni de Patillas, Morell Campos de
Ponce, Blondet de; esta localidad, Dr.
del Valle y Matienzo Pllido reaulta reaulta-ria
ria reaulta-ria cuanto dijese de la f rase de los ora ora-dores,
dores, ora-dores, porque mi pluma, muy humilde
y modesta, carece.de vigor suGciente
para dar tan siquiera idea de tantas y
tan brillantes conceptos vertidos en pro
de la patria. Aquello f ue" un derro derro-che:
che: derro-che: eso es lo que yo puedo decir. A
cada oraci6n, a cada periodo. oiase
uua nutrida salva de aplausos y vivas
& los oradores. L&stima grande que
la lluvia se empenase en molestar, 6
tal vez algun republicano de mala fe,
segun dijo el Sr. del Valle al ser inte interrumpido
rrumpido interrumpido por aquella, con tal gracejo
y oportunidad, que provoc6 la hilari hilari-dad
dad hilari-dad del publico.
Cerr6 el meeting el popular obrero
don J ulio Lopez, invitando & una ma ma-nifestaci6n
nifestaci6n ma-nifestaci6n que seguidamante rreco rreco-rri6
rri6 rreco-rri6 las caUes de la poblaci6n para di di-solverse
solverse di-solverse f rente & la morada del presti presti-gioso
gioso presti-gioso politico y reputado mddico Dr.
don Tomas Vazquez, donde nuevamen nuevamen-te
te nuevamen-te y con la energta y sinceridad que le
caracteriza, hizo uso de la palabra el
Sr. Morel Campos.
Nuevos vivas & la Uni6n, & los ora oradores.
dores. oradores. & don TomSs Vazquez y al pre pre-sidente
sidente pre-sidente de la J unta local, senor Lino
Rivera, terminaron la j or nada.
La Junta local ha trabajado y traba traba-ja
ja traba-ja activamente.
La Junta de distrito qued6 consti consti-tuida.
tuida. consti-tuida. Otro 'meeting se Hev6 tambidn &
efecto ea el Coliseo Darke por los
unionados libres, suspendi6ndose la ve ve-lada
lada ve-lada proyectada para la noche k causa
de la muerte violenta en Salinas, de
Cecilio Garcia, miembro de la Federa Federa-ci6n.
ci6n. Federa-ci6n. Esta tarde se anuncia otro meet meeting
ing meeting en el cual hablara1 el senor Santia Santiago
go Santiago Iglesias.
UHA PUERTORRIQIIE-
U MEREGIEtlDO ENGOLIIO
Ell IliDUUI.
La ssnorita Luzunarls es la dis dis-cfp'Jla
cfp'Jla dis-cfp'Jla mas disfinpida da
( 'Notre Dama
Obtuvo hace poco notas de sobre-
saliente en todas las asigna asigna-turas.
turas. asigna-turas. Uno de nuestros representar tes ha
teoido oportanidad de ver una cart
que la directors de la Acidemia de
Notre Dime P. O. ladiana. e3criba
& una familia de esta ciudad haciendo
referencia & la inteligente nina Arace-
li Luzunari?, hija de los esposos Lu-
zunaris-Bruno.
Dice aue dicha nina es tan estudiosa.
buena y amable, que es la mis querida
por sus condisclpulas y de laa mi ei-
timadas por sus m&estros.
En los oltimos examenes obtuvo no
tas de sobresaliente sn todas las asig
na turas y se Bienten muy satistechos
las maestros.
Termina la carta de referencia con
esta nota textual:
Queremos mucho i Araceli por las
hermosas cualidades de su coraz6n lo
mismo que por las intelectuales .pren
das con que le ha dotado Dios.
Nos complacemos al dar estas notas
i la publicidad, para que la inteligente
compatriota sepa que segaimos con in interns
terns interns sus prcgresoi y para estlmulo de
08 loveues compatnotas que estudian
ahora en los Estados Unidos.
10TICIAS DE Sill SEBHSTIAII.
(De nuestro Corresponsal.)
Agosto 29. Los j6venes don Juan
Hernandez y don Manuel L6pez y Val
divieso independientes hasta ayer, han
ingresado en el partido Uni6n de Puer Puerto
to Puerto Rico.
PJazi franca i los que vienen i la
iiga, con el coraz6n rebozando no
bles estfmalos, y el ajma Hen a de f ul-
gores de esperanza.
-Inyecclon
orande.
de
14 5 dias la
, Elenomfia. oonorree,.
4fcsg, EspermtoRa. Lcorre
6 Flores Blancas 7 toda clase de
' "-" Snioa. dot antbraos one seaa.
GarantiEada no eaosar Eatreelieees.
Un especiflco para toda enferme enferme-dad
dad enferme-dad mneosa. IJbre de Teneno.
. H venta en todas las b"t
Vmmm A. imitiutia I 1
Cincinnati, o.. s
E. v. A. s
En' titi iEipKiti n Tcni3 p;pcl cd

unio

A

ic::ppio Gcuorala Transatlantifiuo
Itinerario de la linea Havre Bordeaux Haiti.

V NIDAE,

LLEQADA. salida. llegada. salida
Le Habre 16 Por-au-Princo 1
Bordeaux 18 19 Cabo-Haitiano 14 14
St-Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
SanJuanP.R. 4 4 Sanchez (fac) 16 16
Puerto Plata 5 6 San Juan P. R. 17 17
Cabo-Haitiano 7 7 St. Thomas 18 19
Port-au-Prince 8 ."'' Le Havre

Precios. de .Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL. HAVRE Y VICE-VERSA;
l48 del N F. 900" 3 del43 P. 750
2K! delJ p. 800 Entrepont F. 400
Ninos hasta 3 anos, uno gratis; hasta 5 anos un cuarto do pasajs
EJasta 8 anos, medio pasaje; de 8 en adelante pasaje entero.
Las familias que computen 4 pasaje enteros de 1 rt tendr una
rebaja de un 15 p 8
Se exenden billetes de ida y vuolta con una rebaja de 25p00.
Para mas por monores dirijirse a
J. I SILVlj Banking 2nd tarcial,
(Consignatarios.)

Bono de Do

II I'J & X3 A ?Vnw
tf K

mm

win TirsMo. if

baSos. Esta porfectacombinacion obtienese eu un solo jabon y a un solo procio: el
mejor jaboa para la piel y la complexion y el mcjor para cl baiio y los nifios.
Pl nOCC I Un baflo callonto con Jabon do Cuticcra una llpera'apllo&clon de
lamUnLO Cctticcra, e) mas perfecto remedio do las onfermcladcs de la piel, pro pro-t
t pro-t 1 nOCC I Porclor-ara ftHvlo lDtDt:ine.i a la deiicada piel de log nifios, destruyendo
lilAUnCu to,Ja8 Ias cansas que producec lrritaciones, dolorcs y quemazones que
lmpidcu un tranqailo repoeo. Derpues de usar este tratamiento el nlSo
donnlra tranqullo, dlsfrutando una sent-aclon de bien eetar no obtenlda con nlngun otro
Jabon medicinal. Culpa sera de las madrca el no usar este tratamiento que reune de nn
vez pureza, economla y seguridad. )e venta en cl mun)o entero. DepOslto en la Graa
Bretafia : F. SEWBERI Sc. Sonh, 27-2S Charterhouse 8auarc, Londres, E. C. FOTTXS Dw
IMD CII31UOAI. COBfOUATtOM anlcos pvoprltitailoa Uottufb H. O. S A.

(seiecro Hotel p ra
familias, rstableviilo
bajo el plan ami icaiio
quepatroctnanlasme. m rr
i ores familias do Puer- f
to Kico. t
JneKOS te habita- t
Clones que eoinpren eoinpren-den
den eoinpren-den desile el seoclllo
de gala, dormitorio y
bafio, hasta el man ex ex-tenso
tenso ex-tenso de sala, 5 dor dor-Bitorios
Bitorios dor-Bitorios y baiio.
Adaptase eHpeclal.
ente para tamilias
numeroaaa y para ta tamilias
milias tamilias oortas.
Cocln41a espatiola.
8erail espanol
ogles.
I Hotel mas fresco
de Nueva Tork.
Contiene toda clase
de adelantos moder moder-nos.
nos. moder-nos. o

f : i

HOTEL ST. LORENZ,
72 ST. 4 LEXINGTON AVt.

Dlreccl6n por Cable i
Richard mcarcs.
MEARFA
KEW TORK.
MEARE e enviaran folletoa
persona aue

! CO OOOO tXiOOOOOOO

JOSE SALOADO JIuEIlEZ
ClRUJflNO DENTISTfl
SAN FRANCISCO 36. SAN JUAN. TELEFONO 24O.
La mejor oficina dental insfcilada en San Juan.
Especialista en erkraxiencs hechas con anestesicos no toxicos qua
impiden el dolor.
Dentadaraa artiSciales de todos los estilos, con dientes orLScadot.
eoronta de oro etc.

CORONAS Y PUENTES DE TODAS CLASES

Obturaciones con oro, pl&ta 6 cemento de cualquier pieza por mal
estado enque se encuentre.
DEQINFECCION DE LOS INTRUMENTOS EN PRESENCIA
DEL PACIENTE ANTES DE USARLOS
EXTRA C CIONES A CUALQUIER LTOEA DE LA NOCUE
. Consults i 8 i 12 A. LI. Da 1 i 5 P. U.

1 . ,

BIBLIOTCCA

- l it 1 iiiuis iiujumi

Agul ba
celeceian de

II V I mejor

I 1

RET O RNO

UUJLmwU
Pura, bermosa y f re sea,
libre da toda clase de im im-purezas
purezas im-purezas es la pie! y 1 c c-bello
bello c-bello la'ado con Jados
de Ccticira. Destruy
las causas de laa erup erup-ciones
ciones erup-ciones que dcsfigornn. at
la perdida del cabello y da
las niancbas cn los nifios,
debido las irritacionea.
Inflamaciones y obstrao
clones de los poros.
tJiUON DK CCTlcrSA..!
( on tiene el mas puro em em-ilietite
ilietite em-ilietite pura las uferme
ji Cn-lv: de Ja pifjl, llamado
A CntrvR., con los mas
y lfmpios r.Rredl-
t-nti" t sr jitrioros y frescos
5 1 1 pprjptu.-s Nmenn otto
j:iion me.licii:a.l al pre-
Osriito Bdn-.'t la compara-
cion cou ete ensus cualW
dades para preserTar,
3 nmifioai v bprnioseak- 1&
piel. el cnero rabelluda y
las tnaiios; por Ijs cuall-
4:23 daucs diclias m hace indis-
--SsiSSw nif.os. la toilette t los
trtii-lH llolpl 'an LoTrt'l,
J od "ftrlr Arniatron.
Pont, I R.
V. Jkl.Tora. P. P R,
luti J. M. aVlotftWt. I ouca.
P. R.
TV-o T. RI!ii, Prtfi. P R.
Don Francisco Parra, Ptac
P.R.
ron A. Publra, Pa, P.R.
Ioa F. SauH. Ponr-. I. It.
Ji L.d la n:a,foirr.P.K.
Don Johe V. Ftutat, Ua
4 nin, r. rv.
Dr. E. SfcMana, Saa oaa,
P.R.
DvD A. O. WeytDoviK. 9a
Juan, P. R.
Doo Kafaei 0;da, Saa Juaa,
P. R.
Dos Antonio !Utf( Hvna-
Doa AoiODio
ao. P. K,
Ha
P. fi
Doa Ltiii araro, Hay
tacao, r. n.
NEW YORK. o j.'t.'cu.. t,
desorlDtlros r nreclol i las Txm pdro 8lu.V f. T.
los soucitarea.
Dsa iiun BtT
2
0
8
8
8
C"
d encontrr el Il'ro rue ftusco, pues en ta J
MAHTJAI.aS-30I.aR (?ue censtltuya ta

-

.-"Si IS (.-, i : V

S'-biiyteca ctll y ecoaflgucti de oon octroi en ts

enelelopdicca 7 en ie que colaboran loa mAe eaUaeo
tes autorea. se encruatitrtva twu intereeantea lo mlamo
Frs. el abepaae, agncoltcr. medico, ettu. rte, gue pr
1 obrero CTtuaigao true desee caiavaj au lntellgeneta ea
las ARTX-3. crgWOAS X rgPtTSTRIAa

Ka iz:z::m n una wia-ia a r.



'::r:--;;ria n" nfrTrrc.isa. 31 annnTO nn irm

I.'oticias gcnoralo

LlooliiH do la Onlun

PARQUE SOTO MAYOR. Vivaldi
y (Jo. En Ilormigueros. Tiene ca ca-pacidad
pacidad ca-pacidad para 2,000 personas. Situado
en la hermosa quinta de don Narciso
Hulofeu & la entrada de la pobl&cion,
cedida galantemente por su propieta propieta-rio
rio propieta-rio en obsequio de la festividad.
Tiene jardines, paseoa, casa para bai bailee
lee bailee que se celebraran los dias 4, 7 y 8.
Las jardines y paseos estan cubier cubier-tos
tos cubier-tos con toldoa encerados donde el ex ex-cursioDista
cursioDista ex-cursioDista puede comar al aire libre
preservado del sol.
Iluminaci6n a" giorno y orquesta per per-manente.
manente. per-manente.
Refrescos, licores, dulces, helados,
comidas y cenas & todas horas.
Sirvientes inteligentes.
El Restaurant esta" repartido en los los-jardines.
jardines. los-jardines. Magrificos cocineros.
La empresa no ha omitido gastos pa para
ra para obtener estas coraodidades y of re re-cerlas
cerlas re-cerlas a los que visiten el parque que
es el sitio mis pintoresco y ventilado
de la poblaci6n. 7 v. s.
HOTEL SAN LUIS. Eo Hormi-gueros.-
-Situado en una delas mejorfs
cisas de maraposterla de altos en la
calle principal. Tiene las me j ores con con-diciones
diciones con-diciones para presenciar todos los ac ac-tos
tos ac-tos religiosos y fiestas publicas.
Casa c6moda al gusto del parroquia parroquia-no
no parroquia-no bien ventilada
Limpieza y esmerado servicio, co comidas
midas comidas & todas horas, camas, refrescos,
licores, sgaa decisterna filtrada y msg msg-nificas
nificas msg-nificas condiciones higie"nicas. Admi Admi-nistrador,
nistrador, Admi-nistrador, Iiamdn Redo. 7 v. s.
JULIAN MATIENZO. Almacen
de Ferreterfa. Ofrece de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, surtido completo de pinturas in in-glesas
glesas in-glesas garantizadas de superior cali cali-dad,
dad, cali-dad, surtido completo de efectos para
cocb.es, ruedas patente, camones, etc.
Surtido completo de palas, barras, ca ca-rretilJas,
rretilJas, ca-rretilJas, barrenas, picos, azadas, me me-chas
chas me-chas de mina y rastrillos. Surtido
comrietode efectos de plomerfa, ba ba-Gos
Gos ba-Gos lavabos. Haves de todas clases,
etc Todos 4 precios sin competeD.
cia. P.
ANHEUSER BUSCH Y BUD BUD-WEISER,
WEISER, BUD-WEISER, son las mejores marcas de
cerveza americana. Pfdanlas en los
Restauranes y Cafetines. Estas cerve cerve-zas
zas cerve-zas son puras completamente y libres
de todo ocido. De venta en todos los
establecimientos de la Capital. Mu Mu-Uenhoff
Uenhoff Mu-Uenhoff & Korber, agentes generales.
D. P.
HOTEL HELVETIA Cruz 27.
Habitaciones f rescas y bien amuebla amuebla-das,
das, amuebla-das, mesa excelente, servicio esmera esmerado,
do, esmerado, bafios de ducha y todas las como como-didas
didas como-didas anexas & estos establecimientos.
Propietario Pedro Schira
Pupilos a $18 y 20 dollars al mes.
CAMINAR DIARIAMENTE MU MU-CHO
CHO MU-CHO Y BAN ARSE TODOS LOS
DIAS, sin ponerse al salvr del haflo las
ropas sudadas y evitando tenerlas su su-dados
dados su-dados al descansar, son necesidades
organicas tan urgentes como tomar un
dia por mes el Digestivo Mojarrieta,
para purificar los alimentos y acumu acumu-lar
lar acumu-lar nutricifin, cuando se padece Ane Anemia
mia Anemia 6 trastornos nerviosos: languidez,
palpitaci6n, escalof rios, sueGos tinran tinran-quilos
quilos tinran-quilos y f recuentes jaquecas.
Las personas que padecen estreni estreni-miento
miento estreni-miento deben comer puros de lentejas
6 frijoles, habas 6 petit pais, con los
alimentos habituales; y cuando se di di-gieren
gieren di-gieren con dificultad estas legumbres,
deberan acompanarse de una oblea del
Digestivo Mojarrieta. 45 v. a.
ESCUELA DE LA PURISIMA
CONCEPCION para ninos, nioas y
p&rvulos. Satturce, Calle del Con Con-dada.
dada. Con-dada. Para mas informes dirigirse al
Director
FRANCISCO CORTES.
Tetefono 1,804. GO v.'a.
IMPORTACION. Los seGores S.

Melon & Co de esta plaza, ban Justo
12 han importado de EspaGa ricos en-

cajes de hilo, asi como retortas y ba
tiota claifo propias para avlos de no
vias.

Del Norte, surtido de telas preciosas

que reahzan a precios baratisimos.

La parroquiana que compre mas de
un peso, tiene derecho un tocador y

un bonito abanico de estacion.
20 v. a.

ABONESE V. a" comer en el Hotel

Marina, Allen no 70. Bateas & pre
cios reducidos.

PARA OURAR UN RE9FRIADO EN UN

DIA tome las PAST1LLAS LAXANTES DE

BROMO-QUININA. El boticario le devol

vord 6i dinero si no se cura La firma del E

Vi" GROVE se hal a encada caiita.

La acojida favorable que el publi

co ha dado a las Pildoras rosadas del
doctor Paniague, iadica las buenas
cualidades de este medicamento. Se
vende en todas las primeras f urmacias

de la isla.
Afirmase que cada dia es mas ar

diente y etconada la lucha politica en

Maricao.

l El alcalde de San German deja la
mit&d de su sueldo para emplearlo en
ornato de la ciudad, y se dice que los

qua le combaten piensan renunciar,

caso de que lleguen a ser alcaldes, a to

do el sueldo.

Eficaz. De tal puede calificarse

elAlcoholado de Gatell, para la cura
inmediata de las jaquecas y dolores
reum&ticos. Millares de cerlificados

de medicos y pacientes asi lo comprue
ban y es la marca preferida por todos

Tambien es un perfume muy agrada'

ble oara el baGo v tocador.

En Mayaeiiez la candidatura del

seGor Degetau para Comisionado &

Washington, cuenta con numerosos
simpatizadores pertenecientes al par-

tido republicano.

La mayor parte de las enferme

dades aue aquejinfi lahumanidad, pro

vienen muchas veces de las malas di-

gestiones que se hacen.

No hay mejor digestivo que una co

pa de cerveza Pnb3t despus de las

comidas. M. R. Calder6Q & Co. Te

tu4n 11. Son los que la venden.
OASA DE HUBSPEQ1S,
CRISTO 16.

Habitaciones frescos, buenoa baGos

excelente comedor. con vista &J mar.

Comidas i la EspaGola y Americsna.
Se admiten abonadci. P. D.

7. : : r,e

c-a esta imprenti as ve&da rxrsi u

H lipogrica,
70 tellm vjti t:Mit2 i la
KiCIERSJI US3 DE LA PAUERA VARIOS CRADORES.

El domingo, como hablamos anun anun-ciado
ciado anun-ciado anteriormente, se llev6 & eabo en
les salones de la Federaci6n Libre,
el meeting convocado bajo los auspi auspi-cios
cios auspi-cios de la Uni6n Tipogratica de San
Juan No. 478, afiliada a la Uni6n Ti-

pogranca Internacional de Norte Ame

ca, para bacer efectiva la suma de 70
dollars, & los familiares del que f ue
miembro de la misma Francisco Mo-

linas.

El sa!6n de la Federaci6n se encon-

traba decorado artfsticamente. encon-

trndose a un lado de la mesa en su
correspondiente caballete, el charter

de la Union y al otro el hbro mayor
de la Uni6n, mostrando la pagina en
la cual constan las cantidades pagadas
por el antes dicho miembro.

A un golpe de mallete que parti6 de

la mesa, la cual se encontraba presidi presidi-da
da presidi-da por el yice-presidente Sr. J ulio Lo Lo-ra,
ra, Lo-ra, teniendo su derecha el Secretario

Recording, Joaquin Cebrin: Guia Juan

Revilla y Sergeant-at arms, Miguel
Sanchez y & su izquierda el Secretario
corresponsal-financiero, Rafael Alonso;
Tesorero, Jos Lobato y consejero,

Juan Perea, fue invadido el salon por
un regular numero de miembros de
todas las Uniones pertenecientes & la
Federacion, en este Departamento, an-

siosos de ver los ceremoniales de este
acto.

El Sr. Alonso, di6 comienzo & dicho

acto, manifestando que el objeto prin

cipal para que este meeting habia
sido citado, era el de que todos los
obreros pertenencientes i la Federa-

cion Libre, y personas extranas i la
misma, pudieran cerciorarse por sus
propios ojos, de que es una verdad que
los beneficios que contienen las Cons Cons-tituciones
tituciones Cons-tituciones de las distintas ,Nacionales 6
Ioternacionales quecomponen la Ame American
rican American Federation of Labor, son pagos
inmediatamente tan pronto son recla-

mados por las Uniones Locales, siem-

pre que se aiusten a los preceptos de

las mismas.

Tambin manifest6 que la Uni6n

Local TipogrSfica mantiene absoluta
neutralidad, con respecto i los ideales
politicos 6 religiosos que puedan tener

sus miembros y que solo se permitia

en la misma tratar de las cuestiones
que afectan econ6micamente al ele-

mente tipogranco.

Uue al mostrar el hbro mayor, con

la pagina abierta donde constan las can can-tidades
tidades can-tidades pagadas por el que fue" miem miembro
bro miembro Francisco Molinas, era para que
se viera la claridad y rectitud con que

se Uevan las cuentas en esta Uni6n.

Despues de este miembro hicieron

uso de la palabra, previamente conce conce-di
di conce-di dales al efecto por la presidencia, los
miembros Eduardo Conde, Secretario
de la Uni6n de Pintores; Jose Rosa,
de la Uni6n de Carpintaroa y Severo
Cirino, carpintero y Secretario de Co-

mumeaciones del Comite Central de la
Federacion y otros, ajustindose todos
al acto que se celebraba.

El obrero Jose Rosa, hizo la propo-

sici6n de que, con motivo de encon-

trarse un miembro perteneciente & la

Uni6n Obrera Federada, en apurada

s ituEcion, f uera abierta una suscripcidn
en fvor del mismo, siendo esta abier abierta
ta abierta y produciendo la cantidad de 69

centavos.

Despues f ue contado el dinero para

el pago de la dei'uncioa delante de to

dos, dandose las gracias, acto seguido,

por el presidente de la Union, a la con-

currencia, por haber asistido al acto y
hacindose entrega del dinero la

viuda.

Eran las cuatro de la tarde. habiea-

dose empezado & la unay media, cuan cuando
do cuando termin6 el meeting.

floticias de

Puorta de Tierra

(kl ((AMItkl

naoo'?

trcaour

ul Ilu,

Dap

of Porto Rieo.

A los actuates tenedores de Certi Certi-ficados
ficados Certi-ficados Municipales de
Debitos.

Los actuales tenedores de los Cer Cer-tificados
tificados Cer-tificados municipales de debitos, cuya
relaci6n se estarapa & continusci6n,
pueden presentarlos en la oficina del
Tesoro de Puerto JRieo para su debida
intervenci6n y oportuno pago. Este
se ir haciendo paulatinamente, duran durante
te durante todo el a Go econ6mico, a medida que
se vayan ingresando eh Tesoreria f ondos
municipales en cantidad suficiente pa para
ra para el objeto expresado. Se dar, pues,
el caso de que algunps bonos queden
en suspenso para el pago, durante va va-rios
rios va-rios meses, mientras ingresen fondos;
ysobre esto se llama muy especial especial-mente
mente especial-mente la atenci6n para evitar reclama reclama-ciones
ciones reclama-ciones infitiles.
Unos certifioados serfin pagados en
su totalidad, y otros parcialmente, se-

gun la relaci6n qae vi mis abajo.

Cada certincado de los que han de ser
pagados en su totalidad, debe ser endo-

sado por el actual tenedor, estampando
simplemente su firma al dorso del do do-cumento.
cumento. do-cumento. Si esta firma es la del pri pri-mitivo
mitivo pri-mitivo tenedor del bono, debe ponerse
exactamente con los mismos nombres,
iniciales y apell'dos que aparecen en
dicho bono. Si es la de alguna perso persona
na persona & quien el bono ha sido traspasado.
deba figurar con iguales nombres e
iniciales que constan en la f6rmula del
traspaso. Estos requisites no son ne ne-cesarios
cesarios ne-cesarios cuando se trate de un certifi certifi-cado
cado certifi-cado que ha de pagarse parcialmente,
enviandose en este caso el bono sin en en-doso
doso en-doso del remitente, y el cual le sera"
devuelto en su oportunidad.

Al remitirse cualquier certincado,
bien sea de pago total 6 parcial, esta

Tesorerfa, se acompanar con una co co-municaci6n
municaci6n co-municaci6n donde set 4iaga constar la
direcci6n postal del remitente, el cual

recibira por correo y no de otra mane mane-ra,
ra, mane-ra, el importe del certificado 6 el de la
parte que ha de pagarse.
Esta Tesoreria acusara recibo de ca cada
da cada uno de los certifioados que le sean
presentados para el pago.
El dejar de Uenar los requisites an"
tea mencionados, 6 el no endesar co-

rrectamente dicnos documentos, re-

dundar en perjuicio del tenedor del

bono, ocasionaodose con ello la consi-

guiente demora en el pago.

San Juan, P. R., Agosto 22, 1904.
B. R. DIX,
Assistant Treasurer.

CERTIFIOADOS QUE HAN DE

SER PAGADOS EN SU TO TOTALIDAD.
TALIDAD. TOTALIDAD. Adjuntas. 951, 952.
Aguada 39, 45, 422, 427, 490, 592,

594, 595, 596. 597, 599, 813. 814, 820,
907, 908. 909, 910, 994, 1003, 1009,

101Q, 1011, 1046,-1047, 1049, 1051,

1068 ,1073, 1074, 1076,
1112, 1113, 1114, 1115,
1118, 1148, 1149, 1150,
1154, 1155,. 1156, 1157,
1160, 1215, 1216, 1217,
1220, 1256, 1257, 1258,
1344, 1345, 1346, 1347,
1384, 1385, 1386, 1387,
1390, 1391, 1392, 1403,

Un ex comisariose dice que trabaja

su candidatura para concejal.

Los traba i os de pintura de la iglesia

de este barrio, van en progreso, tocan

do ya asu hn.

El maestro Gelabart y su ayudante

Penita. estan poniendo todo su arte

en el decorado interior.

Pr6ximamente se llevara & cabo una

fiesta intima en el hogar de una apre

ciable seGorita de este barrio, donde

se recitaran poesfas, se cantara y como
es natural, donde hay j6venes se baila-

ran atgunas dancitas.

El kiosko que para el expendiode

came se na tevantado en la plaza de

este barrio, resulta de un gusto arqui

tectonico elegante y con toda las exi

gencies de la higiene.

La pohtica parece absorverlo todo.

pues de otro modo ya se hubieran he

cno arregiar los mucnos zacjjnes que

hiy en la calle de ban Agustlo, aun

que faese con piedra y un poco de tie

rra, ya que el enchinado lo tendre

mos cuando se declare por el Congreso

americano nuestro status politico, t

Se dice que un ex-comisario de aqui

traba jarfi su candidatura para el cargo

de concejal del ayuntamiento.

Hoy celebra el virtuoso padre Mar

tinez, su tiesta onomastica.

Ha empezado la recogida de cabros

realengos en Puerta de Tierra y tam tam-bi6n
bi6n tam-bi6n e&t&n los cacos llavfindose las ga-

lunas de los corrales, por via de lmita
ci6n. Seria baeno que la policia mi

rara esto.
ROGELIO.

381,

; :: lim MM Oeste l
! ITINEKARIO ;
Balidai de Bayam6n y Capital lilnultanea
' : mente

Dial laborables

11
It
3
6

15
89
49
C3
IS
45
15
85
80
15

T
m

Diai feitivoi

0 M

15
13
45
C3
14 T
in
to
to
15

6

8
IS

BiUetes aratos para dias festivos

1 Olaie. Olaii.

De Capital & Bayam6n, de
Ida 7 vuelta.... ......
Bayam5n & Oata&o, Ida

I0.S3 13.10

15'

Billete ordihario de Capita

laie a S otvi.
Bayam6n 19 de Septiembre, 1901,
RAMON VALDES.

10
Oatafi en

r,wm

Inofensiva, segurar rapida y eficaz en el alivio de las neuralgias, Jaquecas,
Reumatismo y toda clase de dolores de cabeza.

para el DOLOR DE .CABEZA esta preparada en iobleas muy faciles de
tomar y quese disuel venial caer en el estomago, siendo asi su efecto instanta instanta-neo.
neo. instanta-neo. CADA OBLEA LLEVA EL NOMBRE DE STEARNS.
.-,223
No acepte otra que la de STEARNS. De venta en todasjas Boticas.

FREDERICK STEARNS & CIA.

If: I'-itNik-

DETROIT, MICH., D. E. A.

i
Empresa de vapores de Scbrinos de Herrera
El rdpido V c6modo vapor JULIA zarpard de este puerto, al rededor deldia 2 de cada

mei, con las siguiente escalas salvo alguna variacidn 3 supresi6n, que & la empresa flo3 viniere
Se admiten proposiciones para el fletamento completo de ganado, con destino & loi

puertos que se citan.

Primera.

PASAJES
Segunda.

Tercera,

$18 19
35 1 20
1 40 25

entre estos puertos'

San Pedrc de Macoris y Santo Domingo. ........ $22

Santiago de Cuba, 9 45

liibara. Haracoa. Nueviias v tiaoana ou

Escalas en Puerto-Kico. Ban J uan, Mayaguez y tonoe, estanao

prohibido el traflco por orden superior.
Para otros informes dirigirse & sus cousignatarios:.
En San Juan Villar & Co. Mayaguez j Fritze Lundrt & Co

; ronce t oucesoes.

Mullenhoff & Korber

)o(-

o

FAIIcA'ULIA & CO
SAN JUAN, PUERT0-EIC0. TAN0A No. 4.

Venden a precios de competencia:

Los famosos VINOS y COGNACS do DUPONT
SCOTCH WHISKY legitimo, varias marcas.
CIIAIPAGNE G. II. Mumm. extra dry la mejor
clase conocida.
JEREZ y MOSCATEL de las mejores bodegas espanolas.
VERMOUTH Cinzano legitimo.
Cemento "Vulcanite" la mejor marca Americana.
Barril de 180 kilos.
CERVEZA Red Star en botellas blancas; barril do 120
medias botellas d.$ 12-00, compito con las mejores mar marcas
cas marcas americanas.
i -
Los pedidos de 5 barriles en adelante a precios convencionales.

M)ono Americus

para cana, cale, tabaco, aigoaon y otros proauctos ae ia lsia,

1052, 1053,
1110, 1111,

1116, 1117,
1151, 1152,
1158, 1159,

1218, 1219,
1325, 1343,
1382, 1383,
1388, 1389,

1404.

Aguadilla. 461, 470, 471. 676, 685.

690, 693. 698, 1205, 1314, 1315, 1316,

1317, 1318, 1319, 1320, 1321, 1322.

Aguadilla (Moca). 606, 713, 714,

718, 719, 765, 1323, 1324.

Agua9 Buenas. 41, 43.
Aibonito. 60, 61, 62, 73, 74, 77,

496. i

Afiasco. 497, 1099.
Anasco (Rinc6n). 230,' 234, 235,

236, 239, 253, 257, 258, 402, 403, 506,

522, 703, 745, 888, 889, 890, 891, 943,
944, 981, 1039, 1107. 1108, 1209, 1248,

1348.-

Barros. 83, 84, 614, 618, 1191,

1310, 1332. 1414, 1415, 1416, 1417.

Barros (Barranqmtas). 772.
Caguas. 1212, 1397, 1398", 1413. i
Camuy.-l, 10, 15, 22, 23,. 25,

743, 779. 1

Camuy (Hatillo). 811, 1035, 1206,

1245..

Camuy (Quebradillas). 630, 733,

734, 773.

Carolina (Trujillo-Alto). 662, 1029,

1030, 1032.

Cayey (Uidra). 374, 375, 579, 581,

1041, 1253, 1292, 1293, 1306, 1378,

1396.

Comerlo. 153, 155, 161, 377,

382.

; Guayama (Arroyo). 301. 315.
Hato Grande. 1104, 1199.
Isabela 175, 1228.
Tiis Marias. 1236. 1285.
Morovis, 183, 192. 193, 194.
San German. 641, 1130.
Toa-Alt. 208, 209. 212,-214,

217, 219, 222. 1083.

Toa-AIta (Corozl).-648, 1131, 1132,

1240. 1313. 1333.

Toa-AIta (Dorado). 1090, 1328,
1400, 1401. 1402.
Vega B'j. 858, 862, 869, 873,
1376.
Vega-Baja (Vega-Alta). 1350, 1351,
1357. 1372.

CERTIFIOADOS QUE HAN DE

PAGARSE PARCIALMENTE.

ES EL MEJOR UUE SE IMPORTA
Abono Americus, est& probado en toda la isla durante
rios anos y ha dado beneficios limpios del 100 al 200
ciento. ;
Existencia constante en depdsito de
Mullenhoff Iorber
' ACENTES GENERALES

vapor

Tienen existencia constante de
Cemento "CORONA" Cemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado
THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIPAN COMPY-
LINE A REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E E. U U,

Saldra el 30 de Agosto a la3 12 del dia.
ADMITE CARGA Y PASAJER0S.

Jaraba creosotado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura r&pida para la tos, bronquitis resfriados, ronquera, asma, irritaciones de la laringo
las fauces y para todas las al'ecclones de las vias respiratora. Se recomienda como muy
valioso y eficaz en el tratamiento de la TISIS en todos sus estados y es un gran preventive
contra la pulmonfa.
VERMIFUGO GUILLERMETY
Notable por sus efectos seguros y suaves en la expulsion de las lombrices. PueJe ad ad-ministrarse
ministrarse ad-ministrarse a todos los ninos sin temor alguno de malos resaltados.
Estos preparados se encuentran de venta en todas las Farmacia de la Isla.

ME

IORQJANO

AMERICANO

DENT1STA

DE LA
UNIVERS1DAD de PENNSYLVANIA.
20 Cnoo C3.0 EtC2.0-tjl0Ci
Com toios los elementos necesarios para elejercicio die la vrofeddm

Eauidad, ESJIERO y Gil
' Ha. B 4 111

Utos la Farmaca id. Lcdo. Dadm Sam Fraacisco
TeMfoao S23

71.

195.

215,

Adianta8. 953. ASssco. 1100

Barros (Barranquitas) 85. Cabo Ro-

W u 'turn a a

io. (vo. uaroiina. ux. vjayey.

528. Comerlo.- 165. (juayama (Arro (Arro-vo).
vo). (Arro-vo). 314. Hato Grande. 959. Hato-

Grande (Juneos) 569. Humacao.-

751. Isabela. 568. Laias. 638. Ma-

natf. 1223. Nasuabo. 640. Patillas

-1331. San German. 573. Toa-AI

ta. 223. Vega-Baja (Vega-Alts).

1373 Yabacoa. 707. 1 Yauco. 293

it
ill

ABAJO LIQIIOPOLIOS!!!

JUM1 0I8UEL KE4E1HEY
ABOQADO
, AsuadiHaa P. R.

. Hilo file cossr inglla superior en ca-

rreteles de 200 yardas, para sastres y

costareras, el mas barato y mejor de

mando.

Lo venden en gus almacenes por ma mayor
yor mayor y al detail S. Mel6n & Co., Sza

r

a

6 POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores pllidos) son las enfermedades mas comunes en los
climas calidos, rara es la persona que escapa a su afccidn debilitante, lo mismo la padecen 'os ancianos que
los j6venes y nifios y eonstituye la causa principal que conduce a la TISIS tuberculosis, catarros, bron bronquitis,
quitis, bronquitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita ; si, para escapar de dichas dolen-.

iiw inTn

y la

cias y cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA
i i

ODtiene iacnmente y de modo siempre ehcaz y radical tomando algunas botellas
" VINO CORDIAL de CEREBRINA del Dk. ULRICI de New York 6
vitalizador que existe.

DEBILIDAD; y esto se

del afamado Tdnico
sea el- mds poderoso

1 n

i

4

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades, trana trana-f
f trana-f ormando su sangre y devolvi6ndolc toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Este
CORDIAL supera a" todos los dems tdnkos y vinos de quina conocidos porque posee una accidn reconstituyente tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo comprendera" la diferencia; y si n6 los ha usado, pruebe prim ro los demds
uso dicho vino al final.) La accidn fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paclent
experimenta en todo su str, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamis se siente con ningun otro tdnico)
que indica la completa regeneracidn que se esta verificando en su sangre i. medida que dsta va recuperandou
saludable estado natural.
El popular CREDITO que goza el Vino Cordis" e Cerebrina Ulrici se basa en los asombrosos resultadoa
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los deniX
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y falsificacione3 (cdmo sucedecc3
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propio
crdito y ganando cada vez mis adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y se
convence que es el itnico tdnico verdadero que no alia y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable y permanente debidc a su composicidn, que esta" basada en los dltimos adelantos de, la ciencia.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : le curard & Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-LECENCIA
LECENCIA CONVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis ds Cl
rreas antiguar, malas digestiones 6 enfermedades cronicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 ffujos de todas
clases de lim'atismo d escrofulas de diabetes, raquitismo d nutricidn defeCuosa.
EL Vir0 CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curard Ud. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de txefio de estudio y trabajos mentales 6 consequencia de sufrimtentos morales, como tambia la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexos y la originada ca fcl
cambio 6 edad crftica de las senoras y la producida por exesiva lactancia en las MADRES.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TONICO mas valioso que debe darse i. los coa coa-valecientes
valecientes coa-valecientes de cualquier enfermedad, pues es el unico que acorta ripidamente la convalecencia, sosteniendo j
centuplicando las fuerzas del enfermo, al mismo tiempo que. le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recuperar
completamente. "" i
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TONICO NERVIOSO mas potente para lea r3
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVIOS es tan MaresSJozy
que una vez usado se convierte en el amigo mas fiel, hace desaparecer la melancolfa y tri3teza, tonffica el Cotz
vigoriza el Cerebrd y suprime el Insomnio.
h aa Exifa Ud el letrititno Vio Cordial de Cerehrtnm Ulricf de Kew York y recbkze todo anbstftnto qn m la ofireca 6 deaee imponer. t Inatsta
It filrt en obtmwin now Dor a dinero t ien Ud. derecho 4 exigir 1 rendaa lo que Ud. plde, at a boticario no lo tiene, siempre lo encontrara Ud- e
' Principal' s Droffuerias y Farmaoias de buen credit

De renU en Puerto Ric GUILLKRMKTy BLANCO MONAG AS QADSJ. SALIVA BRUKOy dto-fts twticas fia

cm zd m



LA"CQnnHPOPgNCIAOS PUERTnmn. 31 p AGO.TTO PE IC34

liiii(wil Itvautilltik
, CONbElO A LAS MAtKKb u jarauv cumini
oa la seiiura Win.kjw ebe usarse Mumm.- qnr. nifios
ttan an el perijdo de la denticiun Propurciona alivio
inmaUat ai pequeSo paciente, produce un tuefio na natural
tural natural jr tratlquilo auvia -to'.oi y el rngeito deipierta
amy vlro y alegmtySi may agradable a. paladar, calmi
ai tiSo ablanda m enciaa, alivia u dolorej haca
clloalaa fancionea del astimago y rasgula lea .,ttinoj.
Me alnajo remedio eonocldo para la diarrea va proi
vna6ta de la dentickta 6 de cuatynlara etra caaau,
leui aoe mc!j caldado on pedii al Jaraba ( al imaat
a la Safiam WiaaW't aa el awaat todaa.

Agota la pacieiicia
La persona mfis sufrida tiene que enfadars8
i veces.
Nada afecta d un buen caracter.
' Nada hace & un hombre perder la paciencia
oomo la pica.on de la piel.
Almorranas con picazon, casi lo vuelven a
Vd. loco.
Por el dfa le hacen & uno sent irse miserable.
Por la noche causan desvelos.
i Raeca j Rasca 1 Rasca sin respiro.
A semejanza de la eczema.
No puede uno parar de rascarse.
Asf lo harfa Vd., pero comprende que el
. ufrimiento aumentarfa.
Tales miserias van en aumento cada dia.
Las gentes vanescubriendo que pueden
turarse.
Reconocen los mritos del Unguento de
Doan,
Hobran las pruebas de quo el Unguento de
Doan oura las almorranas.
La eczema y toda clase de pica.on de la
piel.
El Sr. Francisco Vazquez, sombrerero, veci veci-node
node veci-node la oalle de Celis Aguilera, Caguas, P
H dice; "Habia venido por mucho tiempo
padeciendo de una erupcirin del tamafio de
un "dollar de plata en la palma de la mano
izquierda que me ocasionabamucha picazrtn y
molestia. No podfautilizar la mano para nada
Al leer acerca del acreditado Unguento de
Doan resolvf usarlo y me lo apliquc diariaz
mente por espacio de una semana, con exelen
es resultados. El alivio fue casi instanta instanta-neo
neo instanta-neo y el mal combatido de un todo en muy
pooo tiempo. En vista de lo cual recono.ca
en el Unguento de Doan un espedfico eficrt
para las afecciones del cutis.
DE VENT A EN TODAS LAS FARMAOIAS.
Foster McClellan C0., Buffa'o, N. Y.
E. U. de America.
IIUEVO I.1ET0D0,
The International College of Languajes, ha
ideado un mC-todo nuevo, Mttodo del Lengua Lengua-jano
jano Lengua-jano que es un sistema de enseBar el Ingl5s
4 los Latino-americanos, oyindolo hablar.
Es simplemente ensenar por la voz humane,
esta voz se oye tan claramente como la de
. ualquier miembro de la familia habbindo habbindo-iios
iios habbindo-iios en el hogar. Los elementos ttfenicos quo quo-dan
dan quo-dan eliminados, desaparecen obstaculos, la
simpiifioa el procedimiento de apronder y es
adquisicu'm de la habilidad de conversar se
hace facil en muy corto tiempo.
.. El acento corriente y la pronunciaci5n se
aseguran, porque los fonagramas s51o expre expre-san
san expre-san sonido emitidos por un cantor perfecto.
Todas las lecciones revisten el caracter do
aonversacion, 6 sea la especie de palabras y
races que se emplean diariamente y las mas
necesarias que el extranjero debe aprender.
Setiene a la vista uno delos libros.y & medi medi-da
da medi-da que el oido escuoha a la lengua pronunciar
cada sflaba, el ojo observa como se deletrda
cada palabra y la mente guarda las impresio impresio-nes
nes impresio-nes transmitidas asi. Casi antes de aperoi aperoi-birnos
birnos aperoi-birnos de ello, nos acostumbramos & pensar
en el idioma que estudiamoi.
He aqul algunas de las vent vj as de este sis sistema:
tema: sistema: No tiene maestro, no hay honorarios
ni contratiempos, no se olvidan las lecciones
pasadas, ni peligro de adquirir un mal acen acento.
to. acento. Se aprende tanto en una semana, por
unas cuantas lecciones de die, minutos cada
dia como lo que un profesor ordinario ensefia ensefia-lia
lia ensefia-lia en un mes. Con el Metodo Lenguaono la
la adquisioitfn de un idioma ha cesado de ser
el arduo deber que muchossuponen. Endos
palabras el sistema es tan cbmpleto y esta dis dis-puesto
puesto dis-puesto de tal modo que el primer dfa ya se ha habia
bia habia algo, un poco mas el siguiente y mas aun
el que sigue: y en muy corto tiempo se jipren jipren-de
de jipren-de a hablar, leer y esoribir facil y correcta
mente.
El Francis, el Alemtin y el Castellano nan
tldo eneBados'con dxito por este sistema.
Las personrs que deseen conocer mas por porno
no porno enores pueden dirigirse & The International
i lege Lenguajes, Metropolis Bulding, Nueva
York
La Itelfirsiiil 3 Virginia.
Esta Universidad situada en una de
las aeccionea mils hermosaa del Estado
do Virginia, celebrado por su clima sa sa-ludable
ludable sa-ludable y la hospitalidad de bus t a a-bitantes,
bitantes, a-bitantes, of rece vents jas excepcionales
por lo corto y benijjnio de sus in in-viernos
viernos in-viernos y costo muy moderado de vi vi-vir.
vir. vi-vir. Fundada en 1819 por Tomfis Jeffer Jefferson
son Jefferson ex-Presidente de los Estadoa Uni Uni-dos
dos Uni-dos ha sido siempre considerada como
una de las mejores Universidades de
America, tanto en los Estados Unidos
como Europa, y sus alumnos se en en-cuentran
cuentran en-cuentran ocupando puestos da distin distin-ci6n
ci6n distin-ci6n en cada estado de la Uni6n.
Para mfis informes ref erente esta
excelente Universidad pueden dirigir dirigirse
se dirigirse 6 bien fi
The Chairman of the Faculty of the
University of Va.
Charlottesville, Virginia.
6 fi los siguientes:
Don Fernando Domenech, Agua Agua-dilla.
dilla. Agua-dilla. Don Jos A. Puventud, calle del Co Co-mercio,
mercio, Co-mercio, Ponce.
Don J. R. Lfitimer, Sao J uan Puer Puerto
to Puerto Rico.
Don W. N. Berkeley, San Juan
Puerto Rico.
Ssn.i2.tria 3 Pesingtan.
Para j5venesy senoritas.
Pennington, N. J., U. S. A.
A oorta distancia de la ciudad de Nueva
York, conectado por el lerrocarril de Filadel Filadel-fia
fia Filadel-fia y Reading. Ocho cursos de estudios. Se
prepara para entrar a colegios superiores, y
para seguir la carrera del comercio, y al mis mis-mo
mo mis-mo tiempo, es una escuela de perfscciona perfscciona-miento
miento perfscciona-miento para senoritas.
Magnirico Departamento escuela oomercial.
Esplendidas ventajas pura el estudio del
piano y del organo de flauta. Tiene una. an an-tigua
tigua an-tigua reputacirtn por la rapida y correcta
manera de ensenar el ingles El cursj de
otofto le abre el 13 de. Septiembre. Se recl recl-ben
ben recl-ben alumnos en todo tiempo despus de esta
fecha.
Pofjcatalogos ilustrados gratis dirijirse a:
PRESIDENTS MARSHALL, Pennington,
N..J.US. A. 2.
A LOS HACcNDADuS DE CAftA
Un mayordomo con algunos afioa de
practica y buenas refere&tias se of rece
para primer mayordomo. v
Ptrainfcxme.
MUNTANER Y Ca.
Saa Juan, P. It 35 v. s.

studio crftioo acor-

C3 d3 i3 iiawTiltff Lwi wl (i
Pitld3 Ripiliso is Pctr Pctr-t3
t3 Pctr-t3 r.l:3 cl it Iss EstiJis
(Por Jose Gordils). 1
Una vez hechas estas declarkciones,
conviene. Sras. y Sres., que vosotros
08 iTjeis en que, ademfis de las modifi-.
caciones del Bill Forsker, que heapun heapun-taio
taio heapun-taio anteriorroonte, se i id pone que
nuestro pueblo, por su propio esfuer esfuer-550,
550, esfuer-550, realice trabsjos educativos de or or-den
den or-den interior que complementen y com com-pleten
pleten com-pleten la labor de los partidos poHti poHti-cos.
cos. poHti-cos. A veces se hace dificultoso para
.el Gobierno conocer ciertos problemas
pubHcos de orden general, por falta de
condensaci6n de voluntades y de uni uni-dad
dad uni-dad de criterio en los Uamados & sumi sumi-nistrar
nistrar sumi-nistrar los datos informativos. Por
eso se impone como una necesidad im im-periosa
periosa im-periosa la agremiaci6n de todos los
profesionales, de todos los industrials
y de todos, en tin, los que se dedican &
algun ramo de la actividad huraana,
para f ormar asi grupos organizados y
reglamentados que propendan al fo fo-raeDto
raeDto fo-raeDto y bienestar publico del pbis, sin
trabas de disci plina politics, que estu estu-dien
dien estu-dien con carina los problemas que co co-rrespondan
rrespondan co-rrespondan fi cada una de las clases
sgremiadas y que sean una garantfa de
informaci6n competente, cada vez que
sea necesario conocer sus opiniones y
consejos.
El hombre que trabaj y que no es
sociable, que no tiende d la sgremia sgremia-ci6n
ci6n sgremia-ci6n con sus aflaes, es hombre que des des-conoce
conoce des-conoce sus propios intereses y los de de-beres
beres de-beres que tiene contraidos con la co co-munidad
munidad co-munidad social. Esto es una necesi necesi-dad
dad necesi-dad para el pueblo de Puerto Rico.
Prosperando cada grupo de intereses,
prosperarin los intereses generates del
pais, protegidos por esas agremiacio agremiacio-n)8
n)8 agremiacio-n)8 que podrfin establecer vfnculos de
afecto y buenas relaciones intelectua intelectua-les
les intelectua-les con las agrupaciones similares y
anfilogas de los Estados Unidos. De
este modo se ira recibiendo en Puerto
Rico por virtud de esoa organismos
juiciosaraente constituidos, la savia in-
telectual amencana; de este modo el
Gobierno, en sus trabajoa de in form a a-ci6n
ci6n a-ci6n respecto de los asuntos relaciona relaciona-dos
dos relaciona-dos con dichas pequenss asociaciones,
encontraria una f uente de consejos pa para
ra para in a rear me jar su orientaci6a en el
desarrollo do los intereses publicos.
Y esas pequefus asociaciones acaso llo-
ga nan con el tie.iapo i teuer carficter
oticial y &, influir grandemente en la
vida comercial, industrial y cientihca
de Puerto Rico, prestando verdaderos
servicios & la tierra nativa, serpicios
verdaderamente patrioticos. Porque
no solo sirve & la tierra nativa 7 es pa pa-tri6tico
tri6tico pa-tri6tico el que arenga masas electoral
hs; patridta es el que trtb .ja henrada henrada-mentaen
mentaen henrada-mentaen cualquier parte y en cual cual-auier
auier cual-auier ocupaci6n para fomentar el pro-
greso de la comunidad, dando presti-
r 1. .1 a
glO a 18 Ciase a quo iariieueue, wuiiii-
buyendo con su esfuerzo fi fomentar
los intereses de. sus seme j antes, fomen fomen-tando
tando fomen-tando los propios y dando ejemplos de
virtud fi sus hijos que han de ser los
ciudadanos del minana. N6, el patrio patriotisms
tisms patriotisms no consiste solamente en la de-
fensa de programss politicos. E! pa pa-triotismo
triotismo pa-triotismo estfi tambie"n en el Taller y
en la F&brica, estd en la labor del co co-merciante.
merciante. co-merciante. en la labor del Agricultor,
en la labor del medico, en la labor del
ingeniero. en la labor del sacerdote.
Cada cual produce un bien, determina
un progreso, alivia una necesidod, con
euela una tristeza. Y todas esas labo-
res reunidas forraan el gran him no al
trabaio, que es el que regenera, salva
y hace grandes fi los pueblos; que 63 el
que Heva el rocio de la feiicidad a los
hogares y estos hogares agrupados
forman los barrios y los barrios for for-man
man for-man los municipios y los municipios la
regi6n, cuyo progreso se puede apre-
ciar mejor por el tumero de sus hom hom-bres
bres hom-bres de trab goque por el ndmero de
sus electores politiccs.
Voy a termmar Sras. y ores.,
Yo no soy de los que creen ser po po-seedores
seedores po-seedores exclusivos de la.verdad. Yo
digo i mi pueblo lo que siento con
arreglo fi mi conciencia; se lo digo con
razones, con argumentos que creo bue bue-nos;
nos; bue-nos; pero no pretendo ser yo, tampo tampo-co,
co, tampo-co, el uoico patriota y negarle el pa patriotisms
triotisms patriotisms y la honradez los que como
yo no piensan. No padezco de la te terrible
rrible terrible enfermedad del monopolio inte inte-IeStual.
IeStual. inte-IeStual. Mas yo debo decir, porque es
honrado que lo diga a mi pueblo, como
ya se lo he dicho a los amigos de Pon Ponce
ce Ponce que me confUron su honrosa rpre rpre-sentaci6n,
sentaci6n, rpre-sentaci6n, como se lo dire al digno
Presidente del Comite" Local del Par Par-tido
tido Par-tido Incorporado, que yo, con mi his his-toria
toria his-toria y con mis principios y respetan respetan-do
do respetan-do los agenos, no estoy dispuesto 00 00-rrer
rrer 00-rrer la peligrosa aventura politica que
trae consigo el acto de la incorpora incorpora-ci6n
ci6n incorpora-ci6n del Partido Regional en el Parti Parti-do
do Parti-do Nacional.
No me llevo & mi casa ninguna ban ban-derapara
derapara ban-derapara tremolarla; no soy hombre
de esas grandes condiciones y presti presti-gios
gios presti-gios politicos; no soy hombre de auto auto-ridad
ridad auto-ridad intelectual. Solamente me llevo
& mi casa mis ideates de siempre, scorn scorn-panados
panados scorn-panados del recuerdo grato y santo de
haber cumplido con mi deber. Cada
cual sabrfi cumplir con el suyo.
Habiendo desaparecido mi partido
por virtud de la incorporation realiza realiza-da,
da, realiza-da, nada tergo que hacer en la Asam Asam-bleade
bleade Asam-bleade Republicanos Nacionales que
ha sido convocada para ma nana. Nada
tengp que hacer en un partido nacio nacional,
nal, nacional, que no es el mio, porque el mfo
era aqul en donde yo' estaba, que ya
no existe.
Quedo en actitud expectante; quedo
en actitud de puertorriqaeSo.
Nueva remesa.
Por el ultimo vapor de Hamburgo,
han llegado las famosas salchichas y lo
celebrada Mantequilla danesas, marca
Heyman; las que obtuvieron primer
premio en la Exposici6n Regional de
Curacao.
De venta al por mayor y detalle en
el Almacea de
ANDRES CROSAS.
30 v. s. Marina.

PiOpiiljIiGflnos quo ha ha-bli
bli ha-bli aliora do "ao-

oritarismo,"
i!f::n crilica 3 su previa pa-
litica y parccen prcusnr it
wmxiki a su parti;
De tal modo dicen la patria es
sacrificada retardandose mas
la'hora bendita en que Ha Hague
gue Hague a la meta de sus as as-piraclones.
piraclones. as-piraclones. Un diario republicano del Sar, E1
Aguila, con el titulo de El autorita autorita-rao,
rao, autorita-rao, hace publico lo siguiente:
Tri8te es confesarlo: pero hay en
Puerto Rico quienes se sienteti colonos
y que como tales obran, desconociendo
lo que significan los principios demo demo-crdticos,
crdticos, demo-crdticos, d los que por raomentos atro atro-pellan
pellan atro-pellan cuando asi conviene & sus pro pro-p6sitos.
p6sitos. pro-p6sitos. Y los que asi proceden, pretenden
y quieren resucitar las antiguas prfic prfic-ticas
ticas prfic-ticas de las excomuniones, de las de de-claraciones
claraciones de-claraciones y falta de patriotismo, tra tra-tando
tando tra-tando por ese medio de ahogar toda
opini6n que sea contraria & la suya.
Basta que uno se presente y diga
leal y hajiradamente su opini6n, para
que enseguida los autoritarios pidan el
saneamiento del partido, lanzindo de
1 al que con sinceridad se hay a mos mos-trado
trado mos-trado contrario & sus pretensiones.
Y eso es ridioulo, mas que ridiculo
eso es antipatri6tico, porque tiende a"
hacer perdurar las prficticas del anti anti-guo
guo anti-guo partido incondicional espanol que
estaba reiiido con cuanto fuera dem6 dem6-crfitico.
crfitico. dem6-crfitico. Quiene8 de tal modo proceden es
por que se encuentran capaces de su su-getarse
getarse su-getarse d todas las sumisiones por ver ver-gonzosas
gonzosas ver-gonzosas que sean; porque para el los
su propio criterio nada signitica y lo
posponen al del que se abroga faculta faculta-des
des faculta-des que no tiene y pretende ejercer
una autoridad que no posee.
Y no es eso solo sino que creyendo
refHir esa autoridad, se vuelven im imperatives
peratives imperatives y a la fuerza quieren impo impo-ner
ner impo-ner su criterio fi la colectividad, como
si de la colectividad no tuvierun ori ori-gen
gen ori-gen las facultades que it los jefes se le
confieren
Con hombres de tal naturaleza no
se puede ir a" ninguna parte y mucho
menos & la salvaci6n de un pais, por
que siempre estan dispuestos & mante mante-ner
ner mante-ner el convencionaliamo sobre la ver ver-dad;
dad; ver-dad; fi anteponer el interns personal al
de la colectividad y al del pais.
Y lo mas- triste aun es que suelen
encontrar eco y cooperaci6n en mu mu-chos
chos mu-chos que debian levantarse enrgisos
sobre las miserias y pequefleces, para
dejar oir la voz de la raz6n y del inte interns
rns interns publico, apartando & un lado afec afec-tos
tos afec-tos personales y personales desafec desafec-ciones.
ciones. desafec-ciones. Da tal modo la patria es sacrifica sacrificada
da sacrificada retardandose mfis la hora bendita
de que llegue fi la meta de sus aspira aspira-ciones.
ciones. aspira-ciones.
Solo la voluntad energica y decidi decidi-da
da decidi-da de los que se sientan realmente pa pa-triotas
triotas pa-triotas pueden saivar fi un pais y fi un
partido en el que el autoritarismo pre pretende
tende pretende entronizarse y dominar.
EL AHIGOiDB.LOS BEOD08,
REMEDIO
ptr EMBRIAGUEZ
No TIENE olor, color ni sabor, y se puede
dar al paciente, sin que lo sepa, en cualquier
LIQUIDO que acostumbre tomar. ES OOM OOM-PLETAMENTE
PLETAMENTE OOM-PLETAMENTE INOFENSIVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PRECIO $100 endinero de los Es Estados
tados Estados Unidos por cada caja de doce tomaa 6 6
cajas por 5 OO. BE HAOEN BUENOS
DESGUENTOS & lot agentes y log drogui drogui-tai.
tai. drogui-tai. No ib haoen despaohoa en oomiiI6n.
La prepara linioamente.
KENNEDY MEDICAL CO
do. 579 Hudton St., Iuiti York E. U. k,
8e manda franco de porte por oorreo
reoibir iu valor.
E VENTA EN TODAS LAS DROQUERIAS,
Francisco J. Amy.
(Traduotor por nomoramiento del
Gobierno Federal.,
- Of rece sus servicios como especialis-
ta en trabajos tecnicos y Iiterarios,
Precioa m6dicos. LUNA 37.
COUIIE DIARIO.
ENTRE PONCE Y ARECIBO
O VICEVERSA.
SALIDAS.
De Ponce Areoibo.
De Arooibo a Ponoe.
. 6 a. m.
, i2j a- m:
Este diario enlazara con a llegada'y salida
del Ferrocarril de San Juan.
Ademas hay un segundo viaje hasta Ad Ad-juntas
juntas Ad-juntas 6 viceversa que saldra de Ponce a las
3 p. m. y de Adjuntas a las 7 a. m.
PRECIOS.
De Ponce & Adjuntas
De Adjuntas a Utuado
De Utuado a Arecibo
tl
1
1.50
Agencia en Ponce, HOTEL MELIA.
Adjuntas, INDALEGIO GARCIA.
Utuado, MACARIO ZAPER.
Arecibo, ROSSE.
OFRECEN
Matii superior en cacoa
nuintal "3-00
Maiz superior del Pais
en niedios sacos oo. 1-50
Oemento DAQE0N en
bamles "2-50
San .Tuato 18 y 15 San Joan. Pto-Riec.
EL AG
Tal es la marca de la mejor cerveza
americana Anheuser JBmch y Buduoei Buduoei-ser
ser Buduoei-ser cuyos .agentes en Puerto Rico son
MvJXenhoff & Korber.
De venta en todoa los establecimien establecimien-tos.
tos. establecimien-tos. Nota: Se gsrantiza que estas cer cer-vezas
vezas cer-vezas son purss completamecte y li li-brea
brea li-brea da todo Icldo. D. P.

E ccntro soporior do
Saniddd ilifonilo con
infords conoGimioh conoGimioh-tos
tos conoGimioh-tos d(j liigione,
Win ifM ipas c:.siJ3 c:.siJ3-rsfc:s
rsfc:s c:.siJ3-rsfc:s mmty"s stioi stioi-tra
tra stioi-tra (13 Ja! Isohs, instriiCi::2S
solral biisis y cias

ara CEssrvarli."
Se trata d,e Iectura que debe ser
aprovechada con igual aten aten-ci6n
ci6n aten-ci6n por las autoridades y por
los ciudadanos.
He aqul lo que acerca del uso y su su-ministro
ministro su-ministro de la leche dice el centro su sudor
dor sudor de Sanidad:
L leche en su estado normal, es
una 8oIuci6n esencialmente acuosa, q.
tiene varios componentes: grasa emul emul-sionada,
sionada, emul-sionada, azucar de leche, substancias
proteicas y materiales minerales, cuya
relaci6n cuantitativa es por lo regular
constante, sin que por esto deje de ser
variable. Su composici6n y calidad se
haya sometida fi una variedad de cir cir-cunstancias,
cunstancias, cir-cunstancias, y depende especit lmente
de aquellas personas "fi cuya honradez
e inteligencia se confia su cuidado.
Es un hecho verdaderamente la lamentable,
mentable, lamentable, que siendo la leche uno de
los articuloa alimenticios (fi excepci6n
del pan), el de consumo mfis universal,
y el mfis susceptible fi las influencias
exteriores desf avorables, sea ademfis el
que est mas sujeto fi la falta de cuida cuida-do
do cuida-do y fi adulteraciones intencionales.
A pesar de ser la adulteraci6n de
los alimentos, per se una falta que me me-rece
rece me-rece el mfis severo castigo, la adultera adultera-ci6n
ci6n adultera-ci6n de la leche, el alimento por exce exce-Iencia
Iencia exce-Iencia de los niflos y convalecientes,
especialmente susceptibles ambos fi la
infiuencia peligrosa de una nutrici6n
malsana 6 insuGciente, debe ser denun denun-ciada
ciada denun-ciada de modo mfis rigido, y exige que
se tomen medidas rigurosas para que
cese tal prfictica; justifica ademfis el
motivo que impulsa fi los que tienen fi
su cargo la direcci6n del Laboratorio
Quimico, fi dedicar la mayor parte del
tiempo de que disponen para el exa exa-men
men exa-men de artiaulos alimenticios de la is is-la,
la, is-la, fi la investigacidn constante de la
leche que se obtiene de distintas pro pro-cedencias.
cedencias. pro-cedencias. De las 1970 muestras de diferentes
clases que se examinaron en el Labo Laboratorio
ratorio Laboratorio Quimico con anterioridad al
lo. de Enero de 1901, 1,380 muestras
6 sea el 70 p f ueron de leche, y se
obtuvieron casi i en su totalidad de los
dep6sitos de San Juan, Puerta de Tie Tierra
rra Tierra y Santurce; ademfis de esto, u i nd ndmero
mero ndmero considerable de ellas procedian
de las lecherfas de Rio Piedfas, Caro Carolina,
lina, Carolina, Rio Grande, Vega Baja, Toa Al Al-ta
ta Al-ta y de otros puntos de donde se abas abas-tace
tace abas-tace San Juan. : A estos uStimos sitios
as enviaban los inspectores para que
ellos obtuvieran muestras durante la
operaci6n del ordefiado y de ese modo
no dejar en nuestro finimo ninguna du du-da
da du-da con respecto ; fi su pureza. Por lo
general se tomaron tres muestras de
cada una de las lecherlss: una de las
muestras procediarde leches mezcladas
del nfimero total de vacas, otra de las
que se suponia! que dieran leche mfis
rica, y la tercera de las que se suponia
que la dieran mfis pobre.
Otras veces deseando obtenerlas de
otras procedencias, han ido los inspec inspectores
tores inspectores fi la estaci6n del ferrocarril, fi los
vapores, botes y puntos de entrada, y
han tornado de las que se enviaban al
mercado por estas vias. Es de creer creer-se,
se, creer-se, que siempre que el inspector ha to tornado
rnado tornado una muestra de leche represen represen-taba
taba represen-taba una la composici6n media de don donde
de donde procedia, fi pesar, de que en algu algunas
nas algunas ocasiones, pareci6 conocerse anti anti-cipadamente
cipadamente anti-cipadamente la visits, y la leche de
consiguiente se, arreglab. Es indu indu-dable,
dable, indu-dable, que esos jdatos analiticos nose
han de considerar al compilar las ta ta-blas
blas ta-blas que determinan los promedios
mensuales, segfin se verfi mfis ade ade-lante.
lante. ade-lante. .
Hay que decir ahora dos palabns
tespecto fi dichas tablas para que se
interpreten como es debido, es decir,
que para establecer una cjmparaci6n
racional entre los datos mensuales, se
le debe dar fi la cifra que represents el
nfimero de muestras examinadas, la
importancia que merece, lo mismo que
fi la relaci6n existente entre las cif ras
de cada mes.
En el mes de Julio de 1900, de las
siete muestras analizadas, 28.57 p
resultaron adulteradas; pero seria ab ab-surdo
surdo ab-surdo com parar dicha cif r, con lade
Junio en que ascendi6 fi 52, al juzgar
la cantidad relativa de leche aduitera aduitera-da
da aduitera-da que se vendi6 en ambos meses.
Aun mfis todavia, todas aquellas
muestras que se examinaron en Junio,
y ana gran parte de las de Agosto,
Septiembre y Octubre, procedieron de
una de las ganaderias de Bsyam6n, y
por consiguiente no debe deducirse,
que los datos que se obtuvieron en dia
chos meses, puedan representar la
composici6n media de la leche que se
ofreci6 al publico durante ese tiem tiempo.
po. tiempo. Teniendo eri cuenta lo dicho ante ante-normente
normente ante-normente y considerando los datos de
cada mes en ni6n del numero de
muestras que en dicho mes se exami examinaron,
naron, examinaron, suponemos que la adjuDta tabla
ha de servir de gran ayuda al conside considerar
rar considerar la naturaleza de la leche que se ex ex-pende
pende ex-pende en la poblaci6n, y los cambios
en so calidad con respecto al abaste abaste-cimiento
cimiento abaste-cimiento de alimentos en diferentes es es-tscione8.
tscione8. es-tscione8. j
! ( Continuard.)
Dasean::s cirar.
i r
Una miquina de escribir de medio
usoi preferimos sistema Remington.
Cartas: Apartado 638.
6 v 1 Saa Juan.
tS! imprenta se vende papd de

Auieo i!ol ColGGtor do

nduana

Oi
Int3fsa al ecpsreia cc:crl3.
Customs Service, Office of the Col Collector,
lector, Collector, San Juan P. R., Agosto 25.
1904.
A los Sub-Colectores de Aduanas de
todos los puertos.
Por la presente se llama la atenci6n
fi la Secci6n 11, de la L.ey de Julio 24
de 1897 (C. R 453) referents fi las mar mar-cas
cas mar-cas de articulos f abricados en el ex extranjero
tranjero extranjero y la cual dispone, en parte, lo
siguiente:
Ningun articulo de mercan mercan-cancia
cancia mercan-cancia importada, que copie 6
simule el nombre 6 marca co comercial
mercial comercial de cualquier fabrica 6
manufacturero domestico 6 que
Ueve un nombre que pueda in in-ducir
ducir in-ducir al publico fi creer que el
articulo f a6 fabricado en los Es Estados
tados Estados Unidos, serfi permitida su
entrada en ninguna Aduana de
los Estados Unidos.
Para conocimiento queda Ud. infor infor-mado
mado infor-mado que el Departamento del Tesoro
en Washington ha interpretado que los
articulos que Ueguen fi Puerto Rico
marcados de la siguiente manera, se
les debe permitir la entrada:
Cuchillos marcados solamen solamente
te solamente con el nombre 6 marca co comercial
mercial comercial de un importador aqui
y que dejen de expresar Fabri Fabri-cados
cados Fabri-cados en loglaterra 6 Fabri Fabri-cados
cados Fabri-cados en Alemania, segun sea
el caso.
Sombreros, cuando la bada bada-na
na bada-na trae solamente marcado el
nombre y marca 'comercial del
importador dejando de expre expresar
sar expresar el pais de donde proceden.
Cera, para uso de zapateros
marcada Cera Americana.
Se le ordena que d cuenta
do todas las violaciones de esta Ley,
enviando en cuanto sea posible, mues muestras
tras muestras fi esta oticina de cualquier articulo
que parezca estar impropiamente mar marcado.
cado. marcado. Debe notiticarse fi los importadores
respecto fi estos requisitos con objeto
de que ellos puedan mformar lo que
procede fi los embarcadores extranje extranje-ros
ros extranje-ros fi fin de evitar de este modo embar embar-ques
ques embar-ques fi este pais de articulos, cuya en entrada
trada entrada seria rehusada por estar impro impropiamente
piamente impropiamente marcados.
' Respetuosamente,
(Firmado) J. H. CAUSTEN.
Colector de Aduanas.
S3 alfjila en Ssnturcs.
La espaciosa casa de la Sucesi6n
Garriga, parada 22. Estfi pintada re re-cientemei
cientemei re-cientemei te y con pisos nuevos In
formarfin' San Francisco 61. 15 v. s.
S3 tiasea comprar
Una casa en Santurce, desde el
Inst tuto hasta el Olimpo. Para in informes
formes informes en La Correspondencia.
15 v. s.
o
o
cEl
o
CO
S3
CO
CO
o
0
CD
O
D
0

CO

GO
mmmm
CO

C3

CO

o

InformaGidn local

LECHE.TGregoria01medo ha soli soli-c'tado
c'tado soli-c'tado permiao para abrir un puesto
de leche en la calle del Presidio no 7.
PARA LOS EE. UU. Aj er em em-barc6
barc6 em-barc6 para los Estados Unidos en viaje
de recreo, la Srta. Concepcion Gorbea
Guzmfin, hermana del inteligente pro pro-fesor
fesor pro-fesor dou Manuel de J. Gorbea Guz Guz-mfin.
mfin. Guz-mfin. PRESIDIO. Han iDgresado en el
presidio Francisco Lujindo Vazquez,
procedente de la c5rcel de Humacao,
sentenciadb fi un afifo pjr"hurt- de ma mayor
yor mayor cuantia, Mnual (iraez PerdigSi
por la misraa causa, y Pedro Ruri
guez Velazquez, por perjurio.
LIBER TAD Hi sido puesto en li
bertad de lacarcal de Puertt de Tierra
Juan Rivera, quecaraplia sentincia de
15 dias, por falta leve.-
BIBLIOTECA INSULAR. A est
biblioteca han asistido 1 600 personas
durante el mes que espira hoy.
EN SAN JUAN.-Sa encuentra en
esta ciudad el j jven don Juan Garzot
Aguayo, rico propietario de Nagaabo.
COAMO. Ejpdrase esta noch?
el vapor Coamo, procedente de New
York.
JOVENES CRISTIANOS. Esta
darfi unaconferencia en el local de Y.
M. C. A. Mr. Clark disertarfi sobre
China.
SUSTITUTO. -Durante la ausencia
del Dr. Cueto que empiezafi hacea mi minana
nana minana uso deun mes de licencia, en el
primer Distrito el Dr. Doval y en la
Cfircel y Asilo Municipal el Dr. Rami Ramirez.
rez. Ramirez. ASISfENCIA. Han sido curados
en la sala de sccorros de contusiones
leves, Ioccencio Diaz, Gervasio Col6n,
Galo Rivera, Ricardo Pachecho, Sal
vador Cepeda, Manue' Ortiz, Carlos
Cabrera, Iddoro Melendez y Miguel
Rodriguez. Durante el mes de Agos Agosto
to Agosto han sido asutidos en la sala de so so-corrcs
corrcs so-corrcs 111 heridoa antra mmarra li.m.
1. bres y nifios.
I -
Banco Territorial y Agrlcola
De Puerto Rico.
SECCION DE AHORROS.
Imposicioncs sohre libretas: Desde
$0.25 fi $1,000, devengarfin intereses al
6 por 100 anual.
Tmposiciones d plazo jtjo: Desde
$200 en adelante devengarfin interns a):
2 pS si es fi 1 mes plazo.
2i 2 meses
3 3
3J 4
4 5
4 6
5 7
6 8 6 mfis meses.
Premios & los irnponentes sobre libre libretas:
tas: libretas: Se sor tear fin 3 todos los affos en
tre los que mfis se distingan por su
constancia en el Ahorro.
Horas de Caia: Para las imposicio
nes:
De 8 fi 10 de la maflana, y de 1 fi Z
de la tarde los dias laborables; y de 9i
fi 10 de la mafiana los Domingos. Para
la extraccionen las mismas horas ex ex-cipto
cipto ex-cipto la de les Domingos.
Reglamento de la ISeccidn: .Las per personas
sonas personas que interesen mfis porraenores
sobre las imposicioncs, extracciones
manera de liquidar intereses, etc, pue-
den solicitar un ejemplar enla Caja.
En eVa imprenta n vende papel de
peri6dco iio & tQ-00 anintal
VIHO de PEPTOflA
Contiene la carne de vaca ditrerida Dor la

dades del estomago, las digestiones penibles y la insuficiencia de aliraenUcioa. Coa
61 se nutre a los Animicos, los Cgnvalecientei, los Titicos, los Ancianot y A toda persona
desganada, 4 la que repugnan los alimentos 6 no puede soportarlos.
La pureza ds la PEPT0MA CHAP0TEAUT la ha hecho adoptar
( por el INSTITUTO PASTEUR.
I 8, rue Virienne, y en todaa lava Farmavelaav.

POBREZA d.o &JJETG"m

r

U j wa iusiai.ua: reum reum-dos
dos reum-dos se' encnentran en el Foaf atn At TTf r

recetado i los nifios palidos, delicados,
que se desarrollan con dificultad.
EN PARIS, 8, rue Vivlenne y

.'W AME DE'MDMO YODl'Oll

de GR1MAULT v C,A
Recetado por los medicos en" lugar del jarabe anti anti-escorbdtico
escorbdtico anti-escorbdtico y del aceite de hfgado de bacalao, para
combatir el linfatismo, el usagre, las erupciones de la
piel en los ninos pdlidos, enclenques y delicados, para
resolver las glandulas del cuello y reanimar el apetito.
8, ru Vlolanne, PARIS, y an todaa las Far mac (as

p i

ModtU dl franc
JILaf contra
medad en su
copa ae yuina.
Mas solubles,
era seas han
I
1000 capsulas.
En PARIS, 8, rue "Vivien ne

V i, '
(6HUMM8M!
...

ATICO de GniTJAULT y C" 1

rAiia&cairTioca
INYECCION DE HATICO
TvREPAEADAconlashojasde t
d) Matico del Peru, esta 1
.1 inyeccion ha adquirido 4
en poco tiempo reputacidn
universal, por ser la sola in6- A.
cua y cortar en su princinio Z &
cua y cortar en su principio
las blenorragias mas tenaces. f ? A
1
PARIS, 8. rua VIVIENM, y enjodaj las

Tola t!3 l::jc:z.
Consejo de administraci6n.
Por falta da numero suficiente de ac-

1 cionistas, nopado celebrarse la Junta
General ordinaria convocada para hoy,
y se cita para el domingo pr6xtmo 4
' da Septiembre fi las 9 de la maSana en
' el salon de la Estaci6n, podiendo tra tra-tarse
tarse tra-tarse sin limitaci6n de niDgun gnero
, todos los asuntos que se presenteiwcual
quiera que sea el numero de accionia accionia-tas
tas accionia-tas que concurran, segua lo detarraina
el Reglamento.
MavBgu z. Agosto 23 de 1904.
. A.
Hfenendez.
PresiJenta.
3 v. a.
EL CATALAN."
DE ANGELET HMNOS.
17, Sai Jose 17
En este acreditado establecimiento
de dulcaria, se acaban de recibir dul dul-ces
ces dul-ces selectos de Italia, de lis famosas
fabrics de S. Venchi y Ca. y Morion Morion-do
do Morion-do y Gariglio.
Gran surtido de saquitos modernis modernis-tasinfinidad
tasinfinidad modernis-tasinfinidad de santos pa'ra ramille ramille-tes.
tes. ramille-tes. Especialidad en carameloa del
pais. 15 v. a.
. C0U0DID1D
Ilemos visto instaladas en varias
otic'n .s de esta Capital las mesillas
triratorias, para typewriters, que
yenrfon los seAores Sauctez Morales
v't Co. Son verdaderamente cdmo cdmo-das
das cdmo-das y no deben faltar en ninguna
parte donde haya una mfiquina de
escribir. 7 v a.
Sandal io Torres Morgc
AROGADO.
Santurce prda 18.
San Juan P.R.
4 1
i CUANDO
II sale
da &
f&cilcieiite dlgerido y ad-
apla5 lus necesidad
0 Indlviduales, los resultv
dos son siempre 8atfi?fa
t torios. El
1 ALIMENTO
1 DE illELLIN
contlene loa elemeatci
i qne fkbrican hueso, tadai
h ctilo y carne para cl ps
fecto desarrollo de! niaj
J Produce carne finne, r
cmbros fuertes dlentra
O buenos y cuerpos salui salui-ables
ables salui-ables capaces de desar
cualqulera enferracdL
5 MELLIN'S FOOD COMPANY,
II BOSTON, MASS., U. S. A.
o
o
o
de CHAPOTEAUl
e
PeDsina. Sb
privados de apetito, y las i6venZ
'7 ,UTenM
en todas las farxaacias.

"-n A stas Capsulas han resuelto el problema de admi admi-Mj
Mj admi-Mj nistrar la quinina sin repugnancia. Adoptadas
1 Ty por todos los Medicos, en razon de su eficaria

Jaquecas, Neuralgias, Fiebren inter-',

7Hitc7(tes y puiuuicas, uoia, iteumaitsmo, Lumbago,
fatiga corporal, falta de energia. Soberanas para
detener el estado febril de un resfriado 6 una enfer

principio Una capsula representa una J
mas faciles de tomar que las pildoras
Duesto la aiiinma hnrata v

e todo el mundo. Frascos de 10. 20. 30. i no ?uvi

' 3
y en todaa laa Farmaciaa.
Cn PAIU3
CAPSULAS DE MATICO
Tpesultado infalible para
(v curar la Gonorrea, sin
li il cansar ni molestar el
estomago como con las Cap Capsular
sular Capsular de Copaiba liquido y de
cubeba. Emple'anse en los
canos cronicos.
fsrmaeifl de Ctplna AmHca.