Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Hi"'
0 bservadonBsmBtoreotogicas
ni i. t
1 1 v in i i I i i 1
Hoy a 8 a. m.
DIM rlimM
Presi6n barometrlca 30.03
Hedldad llnyis
Jtetado del,Uempo
Tomporatura 0
HnmeUad 8.0
64
Diana absolutamente impztcial, ;:zo dz la opini&i y dz la prensa.
AfiO XV NUM 4966
8AN JUAN, PUERTO-RICD MARTES 23 DE AGOSTO DE IC04
OFICINA ALLEN 64

Mil 1U' I M

; : III

:; ;; i1

: 1 Dnh hi

J1W UOUxJ.

.1 ii viyLU Mj

EL EJERGITO JAPONES COHTI-
HUA FREHTE A PORT ARTHUR,
La issoiira iitoii otro biolirisi.'

New York, Agosto 23, 1.30 a. m
Informan de Chefoo queel ejer ejer-cito
cito ejer-cito japon5s continiia frente & Port
Arthur, en actitud hostil.
No han sido desalojados de las
ultimas posiciones que ocuparan,
esto es, tres fuertes a dos millas de
la plaza.
Afirmase que la escuadra se pre pre-para
para pre-para a fin de renovar el ataque

combinado, considerando facil 6 ine inevitable
vitable inevitable la toma do la mencionada
plaza.
Lrs rusos aseguran que la guar guar-nicidn
nicidn guar-nicidn do Port Arthur sigue en
buenas condiciones, y que cual cual-quier
quier cual-quier ataque simultaneo ue los ja ja-poneses
poneses ja-poneses serd rechazado con seguri seguri-dades
dades seguri-dades de triunfo.

LOS DEMQCRATAS TPilUHFAflDO
EN LOS ESTADOS UNIDOS.
Ss afirna-tp aipm EsteSns fesiasgs, si-fiiSlsrarifcinssriiisos,

New York, Agosto 23, 1.30 p. m.
Los demcjcratas siguen cm gran
actividai su propaganda politica
n toda la republica, extremandola
eu los Estados dudosos
Se atirma que algunos Estados
dudosos se declararan en breve de-mocratas.

Es creencia muy generalizada
que el triunfo del patrido democra democra-ta,
ta, democra-ta, sea un hecho en las prtiximas
elecciones.
Cada dia es mayor el numero de
pros&itos que dicha colectividad
alcanza.

OTRA VICTORIA DE LOS REVO-
LUOIOtlARIOS DEL PARAGUAY,

New, York, Agosto 23, 1.30 p ui
Los revolucionarios del Paraguay
notfciase que han obtenido otra
gran victoria, en la cual pusieron
en desbandada & las tropas del go-

bierno.
Los rebeldes estau
la capital Asuncion.

inmediatos a

Otro despacho de Chefoo dice que
nuevo y numeroso contingent de
chinos se ha incorporado a las
furzas japonesas en la Manchuria.
Los chinos son utilizados pur los
japoneses como columnas volantes
de exploracida.

Dos dclogados repu-
tteos ipa rj aslstirio i
la mmmAk M 26,

Afirman que esa convenci6n es de
"republicanos nacionales."
Anunciase una conferencia en el Ateneo acerca de
ese tema.

pr6ximo jueves 25 del corriente en los
salonea del Ateneo.
Li espectaoi6n politic es muy gran gran-de
de gran-de con motivo de estos hechos.

Ss Ksegura que suponen algunos
que el partido republicano de Puerto
Rico estS ya incorporado al nacional
segdn se express en el documento ofi ofi-cial
cial ofi-cial en qae el Directorio republicano
convoca para la Asamblea del 26.
Opinase, pues, por algunas perso perso-nas,
nas, perso-nas, qae sera" la del 26 una asamblea
de republicanos nacionales.
Los sefiores Dejretau y Gordils, Be

gun naestras noticias, se niegan asistir

& una asamblea de un partido nacional
que ha declarado el statu quo para
Puerto Eico, lo cual es contrario & la
plat&forma y aspiraciones del partido
republicano local.
Se tiene entendido que los seSores
Degetau y Gordils creen que ellos no
deben autorizar con su presencia la ce ce-lebraci6n
lebraci6n ce-lebraci6n de una asamblea de republi republicanos
canos republicanos nacionales, cuyo partido ha de declarado
clarado declarado el statu quo para Puerto Rico
como base de su actual politica para
con este pals.
1 sefior Degetau h fijado su acti actitud
tud actitud en una carta que publica un dia diario
rio diario del Sur en su edicion del 22 del co-

lente y el Sr. (iordila ha anuncxado

a conferencia que tend r a lugarel

rr

un

Noticias do Mo,

Agosto 22. Por el policla Sergio
Diaz fa& denunciado aver, ante el Juez
Municipal de Btyam6n el individuo
DomiDgo Rodriguez (a) El Pato por
alterar la paz publica i las 2 de la ma ma-drugada
drugada ma-drugada y dirigir insultos groseros e
iadecorosos & su vecina Maria Moreno
as! como tambien & la policla.
Fa6 defendido por el Lcdo. Pesque Pesque-ra.
ra. Pesque-ra. i El Juez le condend & $15 de mul mul-ta
ta mul-ta y pago de costas.
El guardia Padr6 denunci6 ante
el mismo J uez & Juana RIos (a) La Cu Cu-caracha
caracha Cu-caracha por turbar la paz en estado de
embriaguez. Fu condenada & un do dollar
llar dollar de multa.
Por fia bemos visto que se ha empe empe-zado
zado empe-zado el desyerbo de la plaza de este
poblado, pues trabajan en aquella ocho
presosjdirigidos y custodiados por la
policla.
en SiiSiroi.
La espaciosa casa de la Sucesion
Garriga, parada 22. EstS pintada re re-cientemente
cientemente re-cientemente y con pisos nuevos. In In-formarfin
formarfin In-formarfin San Francisco 61. 15 v. s.

En esta imprenta se vende pape! de
peri6dioo vieia & 82-00 quintal.

La conferencia del jueves en la Es Es-cuela
cuela Es-cuela de Yerano Lincoln, estar &
cargo del Dr. Ram6n Ruiz Arnau.
Se encuentra ya restablecida la
senorita Celina Serbii que estuvo en en-ferma
ferma en-ferma en los Estados Unidos. Es
maestra de la escuela Ponce de Le6n.
Varios maestros puertorriquenos,
se han quedado en los Estados Unidos,
unos siguiendo carreras y ctros porque
obtuvieron alii colocaciones
La seSorita Maria Rivera qued6se
en Boston ampliando estudios.
Se ha concedido pasajes varios
jdvenes en los -trasportesdel gobiorno.
La resolucidn vino de Washington por
cable.
Varios de los maestros, Uegados
ayer, salieron por tierra para sus resi residencies.
dencies. residencies. Hoy embarc6 para los Estados
Unidos el Sr. El'iot y su distioguida
familia.
El joven Enrique Rexach Heg6
ayer de los Estados Unidos, em bare sin sin-do
do sin-do nuevamente. Vino solamente con
objsta de saludar & su. familia.
Lo que mis Uam6 la atenci6n de
los maestros puertorriquenos fae la
biblioteca de Washington, el cual edi edi-ficio
ficio edi-ficio es esp!eadido. Cuenta dicha biblio biblioteca
teca biblioteca con mi Hares de volumenes y raros
manuscritos y objetos hist6ricos.
El seiTor Canellas sostiene su can can-didatura
didatura can-didatura para Marshall de la Corte de
San Juan.
Prominentes republicanos de San
Juan sostienen la candidatura del Sr.
Mendez Vez para Secretario de la Cor Corte
te Corte de San Juan.
De regreso de los Estados Unidos,
hemos saludado & los j6venes profeso profeso-res
res profeso-res don Dolores y don Ramon Alfaro
y don Manuel Rojas. Son puertorri puertorriquenos
quenos puertorriquenos inteligentes y traen muy bue buenas
nas buenas impresiones de su viaje.
Se asegura que uno de los candi candidates
dates candidates para la delegaci6n i Washington,
dijo anoche & sus amigos, que cuando
vea & Mr. Forasker, le vfi & decir: la
bendicidn papa .!
Ha llegado en el vapor Kilpa Kilpa-trick
trick Kilpa-trick una sefiora americana de la ciu ciu-dad
dad ciu-dad de Boston, para ser operada por el
doctor Lippitt en el hospital de muje muje-res
res muje-res y mnos de San J uan.
La seSorita Rita Serrano'de Yau Yau-co,
co, Yau-co, regres6 de los Estados Unidos en
uno de los vapores expedicionarios.
Esta sefiorita nos hizo el honor de una
visita. Nos refiri6 la torpe calumnia
de que, en uni6n de otras distioguidas
compatriotas, f ue vi(ftima en B oston.
Ella protesta de esa mentira. La se se-uorita
uorita se-uorita Serrano tiene mucha cultura y
es muy discreta.
Desde ayer se encuentra en San
Juan el teniente sefior Tallada.
El sefior Manuel del Valle A tiles
embrco hoy con su familia & bordo
del Kiipatrick. Prop6nese pasar en
los Estados Unidos un par de meses
en u8o de licencia.
Tambie'a embarcd para el Conti Conti-nente
nente Conti-nente en el mismo vapor, la senorita
Pilar Cabrera y Soler.
El reputado doctor en cirujla den dental
tal dental senor A. Valde3, regres6 ayer de
Aibonito y est ya al frente de su ofi ofi-cina.
cina. ofi-cina. La seSorita Marcolina Dvila, pro pro-fesora
fesora pro-fesora en Barros. se sirvi6 hoy visitar
estas oficinas. Esta seSorita ha suf ri ri-do
do ri-do muchoensu viaje & los Estados
Unidos. De sus labios hemos oido un
relato del penoso suceso en que f a6
protagonista. Fue victima de una
cruel apariencia y en el tribunal, ar cu cu-ya
ya cu-ya presencia se la condujo, no pudo
defenderse. Se supubo que haMa to to-tomado
tomado to-tomado objetos en una tienda y lo su su-cedido
cedido su-cedido fae" que en las mallas de su abri abri-go
go abri-go un cintur6n de algunos centavos de
valor, qued6 colgando; motivando esto
q. se creyera acto volutivo en ella lo q.
solo fu6 inadvertida emergencia. El

buen nombre de esta compatriota la es es-cuda.
cuda. es-cuda. Ella estS vivamente reconocida
por la conducta digna y caballerosa del
jefe de su secci6n Mr. Leonard Yires,
del Inspector Mr. Clopper y del jefe
de la expedici6n de maestros, Mr.
Willman.
Se a visa que en el pr6uimo correo
-de los Estados Unidos llegara el libro
que la Ha Dorotea of reci6 al niSo que
envidra la mas correcta soluci6n & un
rompe-cabezas.
Esta distinguida norteamericana,
desde que regres6 al Continente, se
ocupa en conferenciar con importantes
personaliiades interesdndolas en favor
de Puerto Rico. Escribe ella que los
cat61icos de la ciudad en donde reside,
le han prometido ayudarla.
La Tia Dorotea encueatrase aho aho-ra
ra aho-ra en Biyonne, Estado dg New Jersey.
All! habld con el arzobispo cat61ico,
el cual le of reci6 ayudarla en su tra tra-bajo.
bajo. tra-bajo. El mismo ofrecimiento hizo el
Dr. Mo Ginnir, prior de dicha iglesia,
el cual conoce ya & Puerto Rico por
habar estado en la isla algfin tiempo.
Han dado principio los trabjos de
recargos de la secci6n de c amino de
San Juan & Rio Piedras.
El ciliodro de vapor nfim. 1 esta"
haciendo ese trabijo.
Eicriben de New York, acerca de
la necesidad de que concurran dos m
dicos puertorriqueffos alCoogreso m6
dico contra la tuberculosis que en Oc Oc-tubre
tubre Oc-tubre pr6ximo se celebrara en dicha
ciudad.
Los msrshalls de la Corte de Dis Dis-trito
trito Dis-trito de San Juan hacen las citacionea
con todo el ceremonial que marca la
ley.
HI blase de la candidatura para
marshall de la Corta de Dhtrito deSan
Juan, del se3or Modesto Escndero. Se
afirma que ess candidatura tiene base
en Dorado, Toa-Baj, Veg Baja, Ve Vega
ga Vega Alts, Comerio, Biyam6a y, acaso.
en Naranjito.
A'gunos republicanos de la isla
han escrito & algunos amigos pollticos
de San Juan mostrdndose muy impre impre-sionados
sionados impre-sionados con una carts que el seSor De Degetau
getau Degetau ha hecho publica en un diario de
Ponce.
Expresan esas cartas grandes per
plegidadea ante la situaci6n en que la
incorporacidn que se d por hechs del
partido republicano insular en el con
tinental, deji & los parciales del pri
mero de esos partidos. Una de esas
cartas dies: tenemos derecho d estudiar
la situacidn en qae nos han dej'aio.
Republicanos de la isla aOrman
que sin apenas darse ellos cuenta los
actos de Chicago les dejsn comprome comprome-tidos
tidos comprome-tidos en una evoluoi6n en la cual ellos
demanera defiaitiva, no han consen consen-tido.
tido. consen-tido. Rumores entre republicanos afir afirman
man afirman que la Comiai6n que fa6 6. Chica Chicago
go Chicago no tenia autoridad para dar por
hechs una iacorporaci6n con el parti partido
do partido republicano continental que no f ue ue-ra
ra ue-ra antes estadiada en todos susdetalles
y alcance, por los republicanos de la

El mating do "Arte"

cn

mm

i um

(Denuestro Corresponsal).

Agosto 22. Al barrio Ads corres

pondio ayer dar la nota de entusiasmo
unionista que v cada dia tomando ma mayor
yor mayor increments en Ponce.
A las tres de la tarde di6 principio
el anunciado meeticg, ante unas
ochocientas 6 mil personas que ocupa ocupa-bah
bah ocupa-bah el frente y los alrededores de la
casa escogida al efecto. En un tern tern-plete
plete tern-plete levantado y adornado para servir
de tribuna, fee encontraba reunida una
parte de la Junta local de Ponca con
su preaidente el respetable y entu entu-siasta
siasta entu-siasta Dr. Carbonell, i quien la nieve
de los aSos no ha enf riado en lo mCs
mlnimo sus entusiasmos patrioticos.
Junto al Comite ocupaban puesto los
oradores y los representantes de la
prensa.
Tambien se ensontrabaa all! algunos
republicanos entre los que departieron
amigablemente con noeotros los seSo seSores
res seSores Carri6n y Dessus.

Por el orden relativo ocuparon la
tribuna los seSores Telesforo Acosta
Carbonell, Juan PericSa, Joaquin Fi Fi-gueroa,
gueroa, Fi-gueroa, Carlos M. Figueroa, Cordero
Matos, Astol y Matoa Bernier, cerran cerran-do
do cerran-do el acto el Dr. Carbonell.
Con frases elocuentes y brillantes
conceptos todos y cada uno de ellos
procuraron grabar en la conciencia de
sus oyentes los levant ados principles
que entraSa la Uni6n de Puerto Rico.
Del entusiasmo que sus palabras des des-pertaban
pertaban des-pertaban era prqeba evidente la f re re-cuencia
cuencia re-cuencia con que eran interrumpidos
por los aplausos del numeroso pu publico.
blico. publico. En cocb.es, carros y caballosa cudie cudie-ron
ron cudie-ron oyentes de Juana Diaz v Santa

I Isabel avidos de mostrar su entusias

mo por la Union.
El orden mas completo rein6 en el
acto sin que una nota diacordante in in-terrumpiera
terrumpiera in-terrumpiera tan armonioso concierto
de voluntades patri6ticas.
El CapitSa Silo, activo en el cum cum-plimiento
plimiento cum-plimiento de su deber, y el Sargento
Padial con algunos guardias del pues puesto
to puesto de Juana Diaz se encontraban ga ga-rantizando
rantizando ga-rantizando el libre ejercicio del dere derecho
cho derecho ciudadano.
Durante el meeting se departieron
prof usamenta h jas sualtas coatenien coatenien-do
do coatenien-do la Declaraei6a de Principios de la
Uni6n de Puerto Rico que por milla
res ha hecho imprimir la JuQta local
para que ses oonocida por todos.
El meeting de Arus f a6 una esple'n esple'n-dida
dida esple'n-dida demostraci6n de entusiasmo unionista.

Un republicano ha dicho: esta esta-mos
mos esta-mos en el caso de aquel personaje de
Julio Verne que equivoc&ndose de barco
equivoc6 las islas britlnica?, embarcu embarcu-dose
dose embarcu-dose en el lrlanda en vez de embar embar-carse
carse embar-carse en el Escocia ahora nos
eocontramos con un programa de par partido
tido partido distioto y contradictorio con re re-laci6n
laci6n re-laci6n at que acordamos para f andar
el partido republicano de la isla.
El Sr Juan R. Biiz, de regreso
de un viaje por la isla, esti en la ciudad.
El Sr. Tomas Garcia de Rio Gran Grande
de Grande hallibase ayer en la ciudad.
El Sr. Venancio Gonzalez de Bar Bar-celoneta,
celoneta, Bar-celoneta, visit6 ayer fi San Juan.
El Sr. Agostini de Ponce esta" en
la ciadad.
Esta ilustrado caballero VisitkS al

kgmk a Gsgo.
Anoche f a6 agredido en Caguas el
seSor Ramda P. Bitista, persona all!
muy estimada.
Se acusa como autores de la sgresi6n
& los seSores Toro Fernandez y Torre Torre-Has.
Has. Torre-Has. El sefior Batista fae herido.
Los agresores fueron conducidosfi
la circel para salir de la eual le f ue
exigida fimzs da $150.
El Juzgado correspondiente intervi intervi-no
no intervi-no en el asunto.

Un &o zenft.
Podemos informsr & las muchas per personas
sonas personas que han solicitado pasaja para
los Estados Unidos & bordo de los tras tras-portes
portes tras-portes y con las ventajes uauales, que
se ha diapuesto que el Summer al
Uegar & Ponce, retorne & San Juan,
partiendo de aqul A New York.
Es el objeto esperar contested 6n de
un cable que el Gobarnador trasmiti6
& Washington, pidiendo autorizaci6n
para f icihear pasaje & las personas de
reconocina honradez y buen caracter,
que desean ir al Norte.
Gobern&dcr ayer con objeto de expo expo-nerle
nerle expo-nerle alganas muy importantes ideas
acerca del cultivo de' la sanseveria.
Mafiana el Gobarnador y el Sr. Agos Agostini.
tini. Agostini. celebrar&n otra conferencia

Sffl

Bl KeiiiatI

El Reumatismo es una enfermedad causada por
impurezas existentes en el fliiido vital, la sangre.
Con freeuencia la causa directa es la presencia
de acido urico. Los sintomas de la enfermedad
son dolores agudos en los miisculos y articula articula-eiones.
eiones. articula-eiones. El reumatismo muscular afecta gene gene-ralmente
ralmente gene-ralmente la espalda y hombros 6 los miisculos
grandes de los brazos y las piernas. El reuma reumatismo
tismo reumatismo inflamatorio constituye la manifestaci6n
mas peligrosa, y de ordinario Be presenta con
dolores en las articulaciones, que llegan a ser muy
intensos y van acompafiados de inflamaci6n y
fiebre. Pero el mayor peligro esta en que puede
atacar un organo vital, como el coraz6n, y causar
la muerte repentina.
La mayoria de enfermos de reumatismo
emplean remedioa externos que aplican a las
partes afectadas. Tales remedios pueden mitigar
fl dolor por un momento, pero el alivio es s61o
temporal. El efecto se extingue pronto y queda
el paciente en peor estado que antes.
Solo hay una qura para el reumatismo j es
eli minar la causa. Ningiin otro tratamiento pro pro-ilucira
ilucira pro-ilucira una curaci6n permanente. Esto es porque
las

23l Br. WilaiiG

0

son tan universalmente conocidas como el mejor
remedio para el reumatismo. Llegan al asiento
mismo de la enfermedad, limpiando la eangre
del acido urico y otros venenos que la vician y
devolviendola & su estado normal.
Su eiicacia puede apreciarse por la signiente
carta, escritapor el Sr.Genaro Cucho, Tinguindin,
Estado de Michoacan, Mexico, para expresar su
gratitud por la inesperada curaci6n de su hijo :
" Por espacio de macho tfempo mi hijo venl afrlendo d
reumatismo. Despu4s de h&ber agotado todos los medios, rarios
medicos me aconsejaron que quizas 4 la Tista de los mejores
facultativoa de la ciadad de Mexico, mi hijo se aliriaria un t&nto,
pero que de ninguna man era me podlan dar esperaoaas de qae se
enrarfa.
" Ea vista de tales consejos me desoorazone. riendo la im im-posibilidad
posibilidad im-posibilidad por mi parte de poder deaatender mi a ooapaoiones ea
esta poblaci6n, y trasladarme ooq toda mi familia A la capital de
la Repiiblica.
" Por fia, despaes de no saber & coal medioo 6 medioameato
recarrir, mi qaerido amigo, al Profesor en Farmaoia, Sr. Don
Francisco A. Cabrera, me dijo que ya qae todas otras medicinas
habian sido indtiles, seedn & el mismo le constaba, que pro bar
las Pildoras Rosadas del Dr. Williams. Al fin lo hloe aonqne
coii may poca fe.
"Al concluir el segondo porno mi hijo empezA A aliriarse, j
hoy, despaes de alganos meses de tratamiento, se enoneatr eoas.
pletamente. restablecido."

n

I utTx

H

Se venden s61o en paquetes iguales 4 6ste. La
cubierta esta impresa en rojo sobre papel rosado.
Caalqoier persona que tenga dincultad en adquirir las Pil Pildoras
doras Pildoras Rosadas debe dirigirse Ala casa Dr. "Williams Medicine Co.,
Schenectady, N. Y., Estados Unidos, y se le arisara donde se
pueden comprar. La tnismft casa cuenta con un departamento
medico para atender gratuitamente i las oenroltas de los pacientes
donde qui era qua se encaentren.

. mvm. fa.

I !! I II (0 i!N)1

I!

;J fnfnSfrs

P U lO

h .Ui r In : ilm

1 H
((

rm

Contiene los elementos necesarios para transformar la sangre aguada y pobre de globulos, en

Los colores paiidos, inapetencia. deMlidad, palpitaciones, cansancios, dolores de eata sintomas, de la ANEMIA, desaparecen con el uso de estas Pildoras
La mejor medicina para las convalecencias, pues a la action reconstituyente, une la accion.tonica.
Prefieranso siempro las leg'itimaa PILDORAS EECONSTITUYENTES DEL DR. REVER0N conocidas desde haco mas de 30 anos, a cualquier otra proparacion simila

B YBMTA BM TOBAS LAS FARMACIAS.

Fabrie&s en la Farmccb Vilhronja Pcnca P.-R



i acQnnEr.PonnjaA pg Pif- T-.nino 23 pn agogto de igqa

Enteared the Poit Office at San Jaun P-R

ai soond clan matter July 1600
Ik CQRRISPOMBCIA DOOSRTMICQ
fSECiCS CE SUSC3IPCICI El TO LA ISLA
?or medio de los Agentes un numero. 1 0-02
Direota: Un Trimestre oro 1 2-25
UnSemestre 14-50
' Un ano por adelantado t 8-00

el Exterior. U ano oro

t 8-00

M ,ZBNO GANDIA
Director

go.

On pasco ol domin

' El domiDgo uno de nuestros repor reporters,
ters, reporters, cansado de la monotonia del
dia, se propuso dar un paseo por Sao
Juan y anotar las impresiones que re re-cogiera.
cogiera. re-cogiera. He aqui todo lo que vi6.
(JontempI6 los bancos de la Plaza
del Padre Rufo, completamente des des-trazados
trazados des-trazados y la plaza en un estado tal de
abandono, que da" grima ver casi en el
centro mismo de San Juan, tanta mi mi-seria
seria mi-seria en nuestros paseos y edificios
publicos.
Y despu&s, bajando por la rambla
de Casa Blanca, vi6 tanta yerba por
aquellos recintos que pareria aquello
una vaquerla en donde se suelta la
bueyada despues de la faena. Sigulo
andando y encontr6 la Puerta de San
Juan. Qae se ha hecho de aquel
sitio, de la hermosa rambla cortada y
trazada en la roca, que era atractivo
de las f amilias y la alegrfa de los niffos
que iban & aspirar las saludables
brisas marinas?
i A quel paseo Pues hombre,
aquel paseo, puede decirse, hablando
en propiedad, que f rente a la Pena
de la Fortaleza esta1 completamente
destrozado, amenazando ruina y aplas aplas-tar
tar aplas-tar & mas de cuatro ciudadanos en
cualquiera ocasi6n.
Hace mucho tiempo que alguien se
ocup6 de est a, manifestando & las
autoridades competentes, el hueco que
las marejadas de invierno venfan prac prac-ticando
ticando prac-ticando en aquel paseo, socavando la
obra artificial. Ia Correspondencia
en mas de una ocasi6n se ocup6 de es es-te
te es-te asunto. El hueco se ha convertido
en un informe mont6n de piedras y
arena movediza y de seguir las mareja marejadas
das marejadas se convertirfi en verdadera playa,
por donde serfi imposible el tr&nsito;
Contra todas las 6rdenes vigentes y
toda la vigilancia policiaca, sigue la
gente menuda jugando base ball -en
la via pfiblica, impidiendo, como es
natural, el libre trfinsito.
Sin ir muy lejos, el s&bado varios
chiquillos se entretenian en este sport
en lo mas concurrido de la calle de
San Jose", molestando a" los vecinos de
los que transitaban.
Ese juego practicado en la via pu-

bhca es uno de los mas pehgrosos, da dado
do dado caso que un pelotazo causa el mis mismo
mo mismo efecto que una pedrada.
En la plazuela llamada Atrio de
Catedral muchas han sido las perso perso-nas
nas perso-nas mat feridas por estos modernos
sporimen de callejones y encrucijadas.
En Bpli hay un litis.
Unbacheque impide el paso por
un camino vecinal.

Eq el barrio Bayora, por Santurce,
hay un bache que impide el transito &
pie por un camino vecinal.
A I)i si que los mosquitos esidn en to to-do
do to-do su appgeo. Las aguas estancadas
tienen un color verdoso, que indica
a las claras y bien claras que estan
podridas.'
No lejos de ese bache, hay un ease ease-rfo.
rfo. ease-rfo. contiguo a lacarretera, y en algu algu-nos
nos algu-nos sitios se ve el anuncio del .Oficial
de Sanidad de San Juan, acerca1 de los
mosquitos.
&Por que no se. ciega.. ese bache?
ZAcaso los indicados anuncios, son
anuncios de Mr. Charles?
Aptatato. to Girnllii.
Hemos recibido un f olleto que con con-tiene
tiene con-tiene el estado demostrativo de la si si-tuaci6n
tuaci6n si-tuaci6n econ6mica del municipio de la
Carolina el dia 30 de Junio de 1904 6
informe anual al Honorable Goberna Goberna-dor
dor Goberna-dor de Puerto Rico y al pueblo de Ca Carolina.
rolina. Carolina. Las gestiones administrativas del se se-fior
fior se-fior Alcalde don Ram6n H. Delgado,
se ve que han sido prove chosas en alto
grado al progreso de la Carolina.
Damos gracias por el envio del men men-cionado
cionado men-cionado f olleto.
JUAfl 0IGUEL KE4RKEY
ABOGADO
Aguadilla, P. R.

mm ft

TE

NAZff.

La Secci6n cuarta de Ley Electoral
dice de este modo:
"La eleccion se realizaril con liber liber-tad
tad liber-tad igualdad
Pues si unos electores,' depravados
por politicos libertinos. cierran & ne-

! dradas y i palosfel paso de sus com-

1 patriotas impidiendoks acudir libre libre-I
I libre-I menta a las urnas; y si loscolegios
J electorates se abren 6 ee cierran ade-

lantando 6 atrasando los relojea y pe pe-netrando
netrando pe-netrando en los locales por los patios,
utilizando para todo ello miserables
ardides que arrojan sobre los que los
eraplean, mda cantidad de infamia que
la cantidad de perjuicios que i sus vic vic-timss
timss vic-timss irrogaD; si de los documentos
oGciales se borra el nombre de los
electores que estar alii inscritos tie tienen
nen tienen derecho, y se escriben en ellos

fraudulentamente nombres repetidos,
nombres inventados, nombres defor defor-mados,
mados, defor-mados, nombres de gentes que murie murie-ron
ron murie-ron y nombres equivocados; si todo
eso sucede, y se disimula y se consien consien-ta
ta consien-ta y se facilita, y se oculta, entohces,
se pan los imbeciles que se burlan de
las garantiasi que en las elecciones en
Puerto Rico no habra ni lib-.rtad ni
igualdad.
La Secci6n diez y seis de la misma
Ley hablando de los jueces que.deben
constituir las mesas, dice:
". . .y diclios jueces de eleccion,
hasta donde sea factible, no seran
todos del mismo partido."
Fues si vulnerando ese precepto,
concebido sin duda con la intencion de
que no sea desigual la Iucha en los co co-micios,
micios, co-micios, se atenta al derecho del pueblo
imponiendo en las mesas electorales
mayoria en favor do un partido; si se
inventa un tan indigoo privilegio & f a a-vor
vor a-vor de unos puertorriquenos y con
perjuicio del derecho que otros tienen;
y si siendo factible que todas las opi opi-niones
niones opi-niones tengan representacion igual, se
cohibe la liber tad de unos, para asegu asegu-rar
rar asegu-rar de todos modos el triunfode otros,
es bueno que sepan entonces los co co-rruptdres
rruptdres co-rruptdres de las costumbres publicas
y aquellos quienes molestan las ga ga-rantias
rantias ga-rantias por que ya ellos con las mayo mayo-res
res mayo-res precauciones se- las tomaron &
tiempo, que no habra". elecciones libres
6 iguales en Puerto Rico, ni sera" hon hon-rado
rado hon-rado el gobierno que,en esa forma las
autor ze y consienta.
La Secci6n diez y ocho, advier advier-te
te advier-te que:
. "Antes de dar comienzo a una oiec oiec-cidn
cidn oiec-cidn cada uno de los jueces de elec elec-ci6n,
ci6n, elec-ci6n, prestard juramento
..siendo la sijjruiente la forma en
que ha de extenderse el referido ju juramento:
ramento: juramento: Juro solemnemente . . .

Ssnatebtes c.i li Gorta da
Distrito da Sin Join.
Senalamientos de juicios porjura porjura-dos
dos porjura-dos en dicha Corte.

, que no permitir5, sabidndolo, que
vote nadie que no este capacitaclo
legalmente para ello; ni tampoco
rechazard su voto a ningun elector
I cuya capacidad legal pra emi iilo
,! me conste; ni & nadie que este a
punto de votar demorare por mas
tiempo del necosario para cerciorar cerciorar-me
me cerciorar-me respecto de su capacidad legal
para ser elector. .... ."
Pues si en las mesas electorales sa
consienta mayoria de representacion
a un partido, mayoria desacreditada
ante la conciencia pliblica y denun denun-fiiada
fiiada denun-fiiada antn ftl Presidente da los Es

taios Unidos por el propio Gobierno
que el privilegio de tal mayoria conce conce-di6;
di6; conce-di6; si Jueces que ya probaron c6mo
la libertad y la igualdad entienden, se
dejan en mayoria en las mesas elects elects-rales
rales elects-rales para que permitan quo vote
quien no est para ello capacitado, pa para
ra para que rechazen el voto de electores,

cuya capacidad Ies consta, para que
demoren & los electores capacitados
para que no tengan tiempo de deposi deposi-tar
tar deposi-tar en la urna su voto; si tal mayoria
de representacion se consienta para
hagan esas listas f raudulentas que des des-pu5s
pu5s des-pu5s cfe haberlas consentido en 1902,
causaron espanto al mismo Go Gobierno
bierno Gobierno que no tuvo destreza para im im-pedirlas,
pedirlas, im-pedirlas, entonces, sepan esos cab&lle cab&lle-ros,
ros, cab&lle-ros, que no habr en Puerto Rico re re-bauo
bauo re-bauo de ilusos que les acompane otra
vez & dar visos de legalidad la misera
comedia de que el Consejo Ejecutivo
se hizo c6mplice con su acuerdo del
dos por uno.
Cuanto aqui se dice consta en lo
preceptivo, en la Ley electoral vigen vigen-te;
te; vigen-te; y en lo que a los desmanes electo electorates
rates electorates se retiere, consta tambien en. un
Report elevado al Presidenta de los
Estados .Unidos y en los archives de
casi todos los Juzgados de la isla, en
Jos cuales muchedumbre de denuncias
sa encuentran archivadas, acaso esp3 esp3-rando
rando esp3-rando la justicia de los tiempos ya que
no obtuvieron la justicia de los hom hom-bres.
bres. hom-bres. He aqui cogida en la tenaza de la
realidad toda una historia desdorosa
para la cultura puertorriquena y para
la justicia norteamericana. Hombres
puertorriquenos y hombres norteame-

ricanos, asociados para envilecer & un.

pueblo. Los que de las garanUas ha ha-cen
cen ha-cen epigramas, debieran inventar el
modo de que esa realidad, de que esa
plena verdad hist6rica, apareciera co como
mo como una mentira, como una invenci6n,
como una calumnia. j
Pero, no podris ser, y mientras esos
crimenes cometidos en nuestra patria,
sean realidad y sean verdad, los hom hombres
bres hombres honrados de Puerto! Rico tienen
derecho a defender las libertades pu pu-bHcss
bHcss pu-bHcss y los gobiernos que estiman su

propia fama y el honor de su patria, el

debar de garantizarlas.

Septiembre 5. El Pueblo de Puerto
Rico contra James E. Kent por abuso
decoDlianza.
Sepikmbre 5. El Pueblo de Puerto
Rico contra Francisco Cordova por se se-ducci6n.
ducci6n. se-ducci6n. Septiembre C El Pueblo de Puerto
Rico contra Agustin Prieto por asesi asesi-nato
nato asesi-nato en segundo grado.
Septiembre 7. El Pueblo de Puerto
Rico contra Fernando SaldsSa y L6pez
de Victoria por falsa representaci6n
e impostura.
Septiembre 8. El Pueblo de Puerto
Rico contra Jose Cruz (a) Cheito por
ataques con intenci6n de cometer vio vio-iaci6n.
iaci6n. vio-iaci6n. Septiembra 8. El Pueblo de Puerto
Rico contra Manuel Pont6n por ata ataques
ques ataques con intenci6n de cometer viola viola-ci6n.
ci6n. viola-ci6n. Septiembre 9. El Pueblo de Puerto
Rico contra FeMix Cdtala por asesinato
en segundo grado.
Septiembre 10. EI Pueblo de Puer Puerto
to Puerto Rico contra Angel Fernandez Um Um-pierre
pierre Um-pierre por perjurio.
Septiembre 10. -El Pueblo de Puer Puerto
to Puerto Rico contra Felicia Fema'ndez por
perjurio.

Hay ii) li oliiJid isiies pa no se
sila en diifSa dmrniii.

CADA DIA ES MAS URGENTE LA CREACION DE UNA
ESCUELA CORRECCJONAL.

Sandal io Torres Moge

ABOGADO.

Santurce prda 18.

San Juan P. R"

Mucho se ocupan las autoridades de
que la higiene sea una verdad, lo que
es de aplaudir, pero bay I otras cosas
que pidan la atenci6n de esas autorida autoridades
des autoridades de manera precisa y eficaz.
Nos referiraos k las numerosas per per-sonas
sonas per-sonas que sin albergue no se sabe en
donde pasan las noches f dentro de
esa numero de bohemios hy un numa numa-ro
ro numa-ro no escaso de ninos de 10 & 12 anos.
Sabemos que muchos de estos uiti uiti-mos
mos uiti-mos van & dormir & esas casas de hueV
pedes de 5 centavos la cama y bien
vlsto esos chicos que se pasan todo el
dia merodeando hasta conseguir el pre pre-cio
cio pre-cio de su cama y su alimento del dia;
son seres que se educan en la escuela
del vicio, y came de Presidio para lo
porvenir.
Esto es una prueba mas de la nece nece-sidad
sidad nece-sidad de una escuela correccional.

VMz::h i sia-
tfa in Igyilli.
El sbado contraern matrimonioen
Aguadillafel joven residenta en San
Juan Lcdo. J. ZaDgotita y, la bella se se-Sorita
Sorita se-Sorita Lupita Rubio.
Por sus condiciones sociales asi como
por los me'ritos que persooalmcnte
adornan & ambos j6venes, en el nuevo
hogar estamos seguros que la dicha
sonreira siempre.
La senorita Rubio pertenecea" una
de las ms disting'uidas familias de
Aguadllla.

'niporlc:; .loan-

Els:n:r l;!::!:3 f r::::.t3 trcs ro-
Se nombrardn delegados a la Con Con-venci6n
venci6n Con-venci6n de San Francisco.
Como habia sido anunciada Uev6se
efecto en los salones de la Federa-
ci6n Libre una asamblea de uniones
de cficio.
El ss!5n principal de recepciones y
asamblea por esta vez result6 pequeSo,
pues estaba lleno da bota en bote. Los
balcones y pasillos estaban invadidos
completamente. Gran contingente de
personas pertanecientes & aquella ins ins-tituci6n
tituci6n ins-tituci6n permanecieron hasta la termi termi-naci6n
naci6n termi-naci6n da la asamblea.
El Presidente da un golpe con el mi millets
llets millets indicando que estaba abierta la
sesi6n.
El Secretario lee el orden de la
asamblea y sigue el curso de la misma.
El organizador general Santiago
Iglesias present6 tres resoluciones. La
primera consistia en establecer los Iazos
de solidaridad & favor de los obreros
mineros de Colorado, victimas de las
infamias y atropelloa cometidos por la
Alianza de Ciudadanos fundada alii
para matar y asesinar obreros.
La resoluci6n pedia que todos los
mierabros y simpatizadores de las Fe Fe-deraciones
deraciones Fe-deraciones Libres de la Isla aportan un
centavo con destino k los mineros de
Colorado.
La segunda resoIuci6n fue lacele lacele-bracion
bracion lacele-bracion del Libor Day en Puerto Rico
por la Federaci6n Libre. El Labor Day
es dia da fiesta nacional en todoa los
Estados Unidos y fue aprobado por el
Senado americano & iniciativas de la
American Federati6n of Labor. En
esta sentido han sido invitados para
tomar parte en este acontecimiento el
honorable Gobernador Civil de Puer Puerto
to Puerto Rico, el doctor don Rafael del Valle

y el Lcdo. don Herminio Diaz Nava Navarro.
rro. Navarro. ;
En dicho dia habra" una gran parada
obrera, y por la noche una suntuosa
veladaen-el coliseo de la Federaci6n.
Oportunamente circularSn los progra progra-mas.
mas. progra-mas. :
La tercera resoIuci6n se f unda en la
necesidad de enviar los deleg&dos obre obreros
ros obreros por Puerto Rico & la Convencion
de la American Federation of Labor,
que tendra lugar enSan Francisco de
California en el mes de Noviembre,
Los asambleistas acordaron unani unani-memente
memente unani-memente que por el departamento de
San Juan se nombrase un Delegado
que asista a la convenci6n represen represen-tando
tando represen-tando S. la Federaci6n Libre.
En iguales condiciones lo har&n los
demas departamentos de la Isla. Cal Cal-culase
culase Cal-culase que en esta convention estarfin
presentes 12 Delegados Ida Pto. Rico;
los asuntos que mis preferencia ten ten-dran
dran ten-dran sern los asuntos de Puerto Rico.
Muchos asuntos f ueron tratados y
resueltos rdpidamenta.
La asamblea estavc serena y con gran
maestria fueron discutidos todos los
asuntos.
A las 12 p. m. termin6 la Asamblea
cerrando el acto el Presidente con un
discurso de tonos enrgicos, y aconse aconse-jando
jando aconse-jando no decaiga nunca el entusiasmo
que siempre ha conservado la institu institu-ci6n
ci6n institu-ci6n Federaci6n Libre.

G0L1ERGIAL.

El Sr. E. Arnaldo de Mayagiiez,
nos participa que ha cesado en sus ope ope-raciones
raciones ope-raciones el establecimiento de farmacia
que bajo su solo nombre giraba en la
iodicada plaza, sustituyndole la nue nue-va
va nue-va firma que se establece E. Arnaldo
&Co. que sa dedicarS a los mismos
negocios y en el propio lrcal de la ex ex-tinguida.
tinguida. ex-tinguida. Que tenga prosperidades.

Hueya remesa.

Por el ultimo vapor de Hamburg
han llegado las famosas salchichas y lft
C9lebrada Mantequilla danesas, marc
Heyman ; las que obtuvieron primer
premio en la Exposici6n Regional de
Curacao.
De venta ai por mayor y detalle en
el Almace"n de
ANDRES CROSAS.
30 v. s. Marina.

Luy Goncumoa

la Ijoliia

ayor

fe!ics y fc!!iErs ta l:s nins nins-trcs
trcs nins-trcs ipfcm S esprsrbs en

Muchos maestros se proponen re re-petir
petir re-petir la excursion el prdxi prdxi-mo
mo prdxi-mo ano.

La Uegada de los maestros & esta is isla,
la, isla, ha traido la tranquilidad a" nues nuestros
tros nuestros hogares.
Ayer, desde las primeras horas la
bahia estaba cuaj&da de botes, pues
como no se permitia el acceso abordo,
los familiares de los viajeros se con con-tentaban
tentaban con-tentaban con desGlar por babor y estri estri-bor
bor estri-bor de los trasportes.
Por cierto que tu& muy ceDsurada
por el publico la conducta observada
por un empleado del Summer que
estaba de vigilancia en la escalerilla
de dicho vapor, por su conducta poco
correcta. que desdice de un marino y
de un hombre que peina canas.
La impresi6n general como ayer di
gimos es buena, entre los maestros.
Las expontaneasmanifestaciones del
pueblo de los Estados Unidos, hicieron
que nuestros compatriotas quedasen
reconocidos.
El tiempo se aprovech6 bien y un
caudal de experiencia mas tienen nues nuestros
tros nuestros profesores.
Vienen dispuestos al trabajo y a" ha ha-cer
cer ha-cer economias para el pr6ximo ano vi vi-sitar
sitar vi-sitar la metr6poli nuevamente.
La recepci6n de ayer tarda en el Pa Pa-lacio
lacio Pa-lacio de Santa Catalina, qued6 muy lu lucid
cid lucid a, aunque no asistieron tados los
maestros, pues unos estaban cansados y
otros fueron secuestrados por sus familiares.

LAS MAD RES
debieran saber. Con la mayor parte
de las nifias, sua tribulacionet? pro pro-ceden
ceden pro-ceden de la falta do nutricion, tan tan-to
to tan-to en calidad como en cantidad.
Hoy dia se denomina estu condi condi-cion
cion condi-cion por el termino de Anemia;
Eero las palabras no alteran los
echos. Existen mile3 de niia3
en esta condicion ; algunas de e e-llas
llas e-llas estan en la edad de los mis mis-teriosos
teriosos mis-teriosos cambio3 que conducen al
completo desarrollo y necesitan
especial cuidado. Muchas sucum sucum-ben
ben sucum-ben en este periodo tan critico y
la historia de tales perdidas es la
mds triste en el curso de la vida.
Un tratamiento conveniente podrla
haber salvado a la mayor parte
de estos tesoros da sus padres, si
las madres hubieren sabido de la
PREPARACION DE WAMPOLE
V la hubieren administrado a bus
hijas, con el resultado de que ha ha-brian
brian ha-brian llegado a ser mujeres f uertes
, y sanas. Es tan sabrosa como la
" miel y contiene todos los principios
nutritivos y curativos del Aceite
de Higado de Bacalao Puro, quo
extraemoa de los higados frescos
del bacalao, combinados con Jarabo
de Hipofosfitos Compuesto, Ex Ex-traetos
traetos Ex-traetos de Malta y Cerezo Silves Silves-tre.
tre. Silves-tre. Para lograr el desarrollo de
ninos palidos, raquiticos y demacra demacra-dos,
dos, demacra-dos, y especialmente aquellos que
padecen Anemia, Escr6fula, Raqui Raqui-tismo
tismo Raqui-tismo 6 Enfermedades de los Hue Hue-sos
sos Hue-sos y la Sangre, no tiene igual, pues
su3 propiedades tonicas son exce exce-lentes.
lentes. exce-lentes. El Sr. Lcdo. Miguel A.
Ortiz, de Habana, dice: Un deber
de gratitud me hace dirigirles es es-ta3
ta3 es-ta3 linea3 para manifestarlea que
he usado con un exito maravilloso
su, Preparacion de Wampole, ha ha-'
' ha-' biendo curado a mis hijos de en enfermedades
fermedades enfermedades que venian eufriendo
del pecho y raquitismo y con su
uso 103 tengo con buena ealud."
Basta una botella para convencerse.
"Eficaz desde la primera dosis."
Nadie sufre un desengano con esta.
De venta en todas las Boticap,

lofisiis da Itojilo.
Agosto 22.
Por el guardia Diaz Otero fueron
denunciados 5 individuos por iDfrac iDfrac-ci6n
ci6n iDfrac-ci6n & las leyes de Sanidad.
Los infractores fueron defendidos
por el Lcdo. Martinez Quintero.
Los infractores fueron condenados a
pagar cinco dollars de multa.

Gompapio Gonorolo Transotlantiquo
Itinerario do la linea Havre Bordeaux Haiti.

V NIDAE.

RETORNO.

LLEOADA.
Le Habro
Bordeaux 18
St. Thomas 3
San JuanP.R. 4
Puerto Plata 5
Caho-Haitiano 7
Port-au-Prince 8

SALIDA.
16
19
4
4
6
7

Por-au-Princo
Cabo-IIaitiano
Puerto-Plata

Sanchoz (fac)
San Juan P.
St. Thomas
Le Havre

LLEGADA.
14

15
10
R. 17
18

SALIDA
1
14
15
16
17
19

Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA,
1 63 de 1 F. 900 3 rt do 1 63 B. 750
2 de 1 rt F. 800 Entrepont F. 400
Ninos hasta 3 aiios, uno gratis; hasta 5 anos un cuarto de pasaje
EJasta 8 anos, medio pasaje; de 8 en adelanto pasaje entero.
Las familias que computon 4 pasaje onteros de 1 63 tendril una
rebaja de un 15 pg
So oxenden billotes de ida y vuolta con una rebaja de 25p00.
Para mas por menores dirijirso &

J T. SILV1, Banking and Comarcial,

( Cons ig an forios.)

Mo FAKIAUIJA CO
SAN JUAN, PUERTO-RICO. TANCA No. 4.

Venden a precios de competencia:
Los famosos VINOS y COGNACS do DUPONT
SCOTCH WISKY legitimo, varias marcas.
CHAMPAGNE G. II. Mumm. extra dry la mojor
clase concida.
JEREZ y MOSCATEL de las mejoros bodegas espafiolas.
VERMOUTH Cinzano legitimo.
CERVEZA lled Star en botellas blancas; barril de 120
medias botellas a $12-00, compito con las mojores mar marcas
cas marcas amoricanas.
Los pedidos de 5 barriles en adelante a precios convencion lies.
Abono Americus
para cana, caf5, tabaco, algod6n y otros productos de la Isla,
ES EL MEJOE QUE SE IMPORTA
Abono Americus, estd probado en toda la isla durante va varios
rios varios anos y ha dado benoficios limpios dol 100 al 200 por.
ciento.
Existoncia constante on depostto do
Mullenhoff S Korber
ACENTES GENERALES

AMERICAN RAILROAD COMPAHY OF PORTO RICO
Schedule of trains in effect on and after December 5, 1930, between San
IW READ C0WI Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Aguadilla.'and Ponce

Sun Sundays
days Sundays 13 B

A. M.
8 25
8 43
8 50

Daily
except
Sunday
13
A. M.
11 00
11 18
11 25

II
PM
4 40
4 55
5 00

PM
4 15
4 30
4 23

I

AM
6 30
0 42
6 28

Distan Distance
ce Distance in ki

0
5
8

STATIONS
Lv. San Juan C. Ar.
Santurce
Martin Peiia

PM
0 50
0 37
6 30

AM
1000
9 40
9 33

14
PM
5 52
3 40
3 33

12
AM
7 57
7 43
7 88

56
23

11 31
11 57

5 07
5 32

21
22

Lv. Rio-Piedras Lv.
Ar. Carolin a Lv.

3 20
3 00

7 2
7 0

A. M.

A. M.

Ar.

PM

103

AM
7 00
9 03

AM

5 04
5 31
6 03
G 04
6 2!)
6 48
7 44

105

AM
6 03
6 47
8 34
9 50
AM

8 33
8 49
9 20
9 32
1000

PM
1 00
2 40
3 28
5 08
6 18
PM

20
33
47
47
58
65
86
86
100

Kilometers

0
43
101
136

Lv Bayam5n Lv
Dorado
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Vega Baja Ar.
Manatf
Barceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

Lv. Aguadilla Cd Ar.
Lv. Mayaguez Cd.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauco Ar.
Ar. Ponce Lv.

6 42
6 17

43
47
26
12
30
28
03

AM
1200
1005
9 32
7 53
6 45
AM

8 45
8 18

43
45
23

03

6 15

108

PM
7 20
6 38
4 54
3 50
AM

PM

104

PM
6 15
4 10

PM

AM

fiA3 1?. "WJ
NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats in coaches between Camuy
and Aguadilla but tickets entitle passengers to one seat in the coach and will bt
sold at the station of departure of the tram or by the conductor on the train Tht
price of a coach ticket is $3.00. The Company is not responsible for the coach
service.
OBSEKVAOIONES. La Compa&ia reserva diariamente cierto numero de asientos en a
automovil entre Camuy y Aguadilla. Los billetes con derecho i un asiento en e
automovil seran ezpendidos direotamente en la estacion de salida del tren 6 pore
conductor del tren. El preoio de cada billete es 13.00. La oompania no asumt res
ponsabilidad alguna en lo que rewpecta al servicio de coches

Cm)

J

U U CO

a o

U L

Son higienicas. pues evitan toda olase de insectos y al mismo tiempo es un adorno muoho mas econ6mico y duradoro que una alfombra.
I QtJJJERE 13, IM, m MgimLfABO ?
Pues pase Vd, por la oficina de los Sres Delgado Besosa, calle de Tetuan No 25 donde con gusto
le ensenaran pisos pintados con nuestras Pinturas para Pisos
Pidalas Vd en todas las Feffreterias de esta Isla.
Es articiilo bueno y barato. (DjHW W Bi

CHICAGO.

NBW-YORK.

DEPARTAMEM O ESPANOL PAEA LA EXPOSICION: 89 MAIDEH LANE

NEW-YORK



LA C"' ;rr,'gA HI W TO.niCO galS-.TAGOOTO CI 54

,'oticias ficnoralo

Las fiestas religiosas que se han
celebrado en Humacao, con raotivo de
la visita pastoral de Monsenor Blenk,
quedaron lucidisimas y fueron muy
concurridas.
. Ayer recorrla las calles de la capi capital
tal capital un enorme tibur6n peacido en la
parte Norte del Matadero;unamu!titud
de chiquillos lo segda cantando & todo
prcho que no hay mejor cerveza que la
Pbst que venden M. R. Calder6n y
Co., Tetufin 11.
ANHEUSER BUSCH Y BUD BUD-WEISER,
WEISER, BUD-WEISER, son las mejores marcss de
cerveza americana. Fidanlas en los
Restauranes y Cafetines. Estas cerve cerve-zas
zas cerve-zas son puras completamente y libres
de todo ficido. De venta en todos los
establecimientos de la Capital. Mii Mii-llenhoff
llenhoff Mii-llenhoff & Korber, agentes generales.
D. P.
JULIAN MATIENZO. Almacen
de Ferreteria. Of rece de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, surtido completo de pinturas in in-glesas
glesas in-glesas garantizadas de superior cali cali-dad,
dad, cali-dad, surtido completo de efectos para
coches, ruedas patente, camones, etc.
Surtido completo de palas, barras, ca ca-rretillas,
rretillas, ca-rretillas, barrenas, picos, azadas, mo mochas
chas mochas de mina y rastrillos. Surtido
comtletode efectos de plomeria, ba ba-Eos
Eos ba-Eos lavabos. Haves de todas clases,
etc Todos i precios sin competen.
cia. P.
Un peri6dico republicano de Ma Ma-ygiez
ygiez Ma-ygiez atirma que la situaci6n politics
de aquella ciudad es indecisa. Las
fracciones republicanas dice no han
defioido su eituaci6n.
Se dice que en breve llegara" la
isla una compania de zarzuela en la
cual figura la aplaudida tiplo senorita
Chaves.
SE ALQUILA.. La hermosa casa
de la calle de San Justo num. 20. Tie Tie-ne
ne Tie-ne todas las condiciones higie'nicas.
Fortaleza 9 informarin. 10 v. s.
ESCUELA DE LA PURISIMA
CONCEPCION para ninos, ninas y
parvulos. Satturce, Calle del Con Con-dada.
dada. Con-dada. Para ma's in formes dirigirse al
Director
FRANCISCO CORTES.
Tetefono 1,801. 60 v. a.
SE DESEA. Un egente competen competen-te
te competen-te y activo para la venta de las raqui raqui-nas
nas raqui-nas de escribir Blickensderfer en
San Juan y los territorios cercanos.
Se concederdn condiciones liberates &
una persona de energla, de buen carac carac-ter
ter carac-ter y responsabilidad fiaanciera. Diri Diri-ja
ja Diri-ja las comunic&ciones & The B.'ickens B.'ickens-derfer
derfer B.'ickens-derfer Mfg. Co. 325 Broadway, New
York, City. 3 v. s.
1,875. Desde esta fecha viene
of recie'ndose al publico el afamado Al Al-coholado
coholado Al-coholado Gatell, que ha curado & mi mi-Hares
Hares mi-Hares de enfermos, y cada dia tiene
mayor aceptacion para los que pade pade-cen
cen pade-cen de reumatismo y doloresde cabeza;
prudbelo y no usar otro en su familia.
En Maysgiiez han sido retirados
los retenes que vigilaban las casas ame ame-nazadaa
nazadaa ame-nazadaa de incendio.
ABONESE V. & comer en el Hotel
Marina, Allen no 70. Bateas i pre precios
cios precios reducidos.
CAMINAR DIARIAMENTE MU MU-CHO
CHO MU-CHO Y BAN ARSE TODOS LOS
JDIAS, sin ponerse al salir del baflo las
fopas sudadas y evitando tenerlas su su-dadas
dadas su-dadas al descansar, son necesidades
organicas tan urgentes como tomar un
dia por mes el Digestivo Mojarrieta,
para purificar los alimentos y acumu acumu-lar
lar acumu-lar nutrici6n, cuando se padece Ane Anemia
mia Anemia 6 trastornos nerviosos: languidez,
palpitaci6n, escalofrios, suenos intran intran-quilos
quilos intran-quilos y frecuentes jaquecas.
Las personas que padecen estreSi estreSi-miento
miento estreSi-miento deben comer puros de lentejas
6 f rijoles, habas 6 petit pois con los
alimentos habituates; y cuando se di di-gieren
gieren di-gieren con dificultad estas legumbres,
deber&n acompanarse de una oblea del
Digestivo Mojarrieta. 15 v. a.
IMPORTACION L03 senores S.
Melon & Co deesta plaza, San Justo
12 han importado de Espana ricos en en-cajes
cajes en-cajes de hilo, as! como retortas y ba ba-tista
tista ba-tista claiin propias para avios de no no-vias.
vias. no-vias. Del Norte, surtido de telas preciosas
que realizan & precios baratisimos.
La parroquiana-que compre mas de
un peso, tiene derecho un tocador y
un bonito abanico de estaci6n.
20 v. a.
--EI cabo del puesto de Hormigue Hormigue-ros,
ros, Hormigue-ros, sefior Jose Gallardo, as! como el
policia Jos6 Ramirez, prestaron un
buen servicio recuperando una cabeza
de ganado vacuno que le fai robada al
seSor Cayetano Vazquez.
En Hormigueros disp6nense a ce ce-lebrar
lebrar ce-lebrar en breve animadas fiestas.
Las fiebres paludicas tan comu comu-nes
nes comu-nes en esta isla dejan siempre al indi indi-viduo
viduo indi-viduo con anemia, que no se corrije
enteramente si no se usan las Pildoras
rosadas del Dr. Paniagua.
Ha sido honrosamente zaDj'ada una
cuesti6n que mediara entre los profe profe-sores
sores profe-sores senores Carles V. Urrutia y Ra Ra-m6n
m6n Ra-m6n A. Ramirez, deMayagiiez.

PA5TILLAS DEL
DOCTOR MOELLER PARA EL ES ES-TOMAGO
TOMAGO ES-TOMAGO Y SUS ENFERMEDADES.

Es imposible gozar de buena salud cuando
se tiene el esttfmago ddbil y desordenadoi.
Por lo tanto, es de todo punto esencial para
disfi utar de un estado de perfecta salud el
tener un est6mago fv.erte y que funcione con
regularidad.
Si su est6mago no diglere blen, no Impor Impor-ta
ta Impor-ta cual sea la causa, principle & toraar las
conocldas Pastillas del Doctor Moeller y con
ello dara Vd. el primer paso para recobrar
la salud. Miles de personas en igual estado
que Vd. gozaa boy de buena salud por el uso
de nuestras Pastillas, las que eiempre hat
d;ido un resultado satisfactorio. Con ellas
se curan los Dolores de Cabeza, Nauseas,
Ind!gestl6n, Dispepsla, Falta de Apetito,
Hstrefiimlento, Insomnlo, Bills, etc., etc.
Trubelas y se convencerd por los hecbos.
De venta en las prlncipales Droguerias y
Farmacias.
THE DAVID MOELLER CO.,
Pabrlcanttf.
l, 9 1 Pla t., New York, N,Y. U.S.A.

La AdministrnGidn Llu Llu-nieipal
nieipal Llu-nieipal do Idjuntas

ODD S24.625.33

HUGE UllitllO QUE AL MEDICO
EiO LE PJ6AII EL SUELDO.

La casa-alcaldia se esta cayendo a
pedazos y como los faroles es es-tan
tan es-tan rotos, viven alii de noche a
obscuras.

(De nuestro Corresponsal especial.)

Al?OStO 20. Hft IWftrln ta! ovkrn.

mo esta adminiatrsmAn. nn aI fAhior.

no deberia tomar serias medidas; y los

nombres de buena voluntad 6 xntere xntere-ses
ses xntere-ses unirse, con el prop6sito de ayudar
& aauel sino auieren qua rtasftnar-Apn.

como Municipio.

Nosotros creemos. v como nosntrns

la mayor la de las personas que tienen

ue perder y defender.que nombrando

una iunta de tres contribuvpntps. con

garantla moral y material para que lo
administren; cuyos cargos fueran de de-sem
sem de-sem pen ados gratuitamente; aun se

Duede salvar de la hanr.a-rntn. v Ha la

miseria que tiende S. destruirlo.

liasta lii arse en los datos rutui Antes:

aparte de otros muchos que omitimos

por hoy. que demuestran la situacion

del mismo:

DEUDAS.

Fendientes de psgo:

Uertibcadcs de deudas 18.00.00.
Casas Escuelas $4,000.00.
Fondos de camiDOS el 25 p

delejercicio de 1902 & 903 $1,510.33.

Ejercicios de 1903 &904 $11,115.00.

-Total-..-$24,625 33
Siendo completamente imposible

que pueda solventar tan enorme deuda
que pesa sobre su presupuesto, si se
tiene en cuenta que la jurisdicci6n
atraviesa por una crisis terrible.

bucedera como acontece en la actua-

lidad que hay empleados que no co co-bran
bran co-bran 8us h&beres, desde hace un ano,

como el medico de Sanidad Dr. don
Celso Caballero; y siendo cada dia ma-

yores las deudas mas dincil y critica es

a situacion del Municipio.
Hay que advertir al mismo tiempo,

que los bienes propiedad del Munici

pio se hallan en completo abandono.

La casa-alcaldia que costo al pueblo,

algunos miles de pesos, esti llamada d
desaparecer; por que & pedazos se' est&
cayendo.

Los diez bancos situados en el paseo

de la plaza, estfn deteriorados, y lo
mismo pasa con las pequenas plazuele-

tas de mamposteria en donde se en en-cuentran
cuentran en-cuentran colocados estos.

Los pocos faroles que existen en la
poblaci6n, para el alumbrado publico,

se hallan en su mayona por no decir
totalmenta inseryibles. Dando por re resultado
sultado resultado el que vivimos en la ma's com

pleto obscuridad.
Como vemos que pass tiempo. sin

que se toman resoluciones, tendentes &
mejorar este estado de cosas, por quien

corresponde, no nos gula otro objeto

que Uamar la atencion para que se cor cor-ten
ten cor-ten y corriian.

No se ponga como pretesto la falta

de recursos, porque bien claro lo ma manifesto
nifesto manifesto el Auditor de Puerto Rico Mr.
Post en su reciente visita a esta villa
de que habian recibido algunos miles
de dollars. AdemSs para que se pue pueda
da pueda formar idea de lo que puede la bue buena
na buena voluntad cuando se quiere hacer al al-guna
guna al-guna obra meritoria, no hay ms que
Ojarse en esta misma localidad, en don donde
de donde se ha levantado una L?gia Mas6-

nica que est 5 & la altura de las mejo mejores
res mejores de la isla, provista de todo lo nece-

sario, y que se sostiene por los esfuer-

zos de los escasos miembros de que es

ta compuesta.

Nos proponemos en adelante defen

der los intereses procomunales de los
habitantes de Adjuntas, basado siem

pre en la verdad, imparcialidad y jus
ticia
Guitis da mm & Zwkm
Vecinos de Santurce que viven cerca
de la parada 26, se quejan de dos letri letri-nas
nas letri-nas que hay por aquellos alrededores,
en tal estado, que se hace imposible vi vi-vir
vir vi-vir por alii.
Seria muy conveniente que la Sani Sanidad
dad Sanidad tomara cartas en el asunto, pues
de otro modo segua se nos informs, se
ver&n aquellos vecinos en la necesidad
de emigrar.
No debe mirarse con indiferencia
asunto de tal indole que afecta la hi hi-giene
giene hi-giene pfiblica, y tenemos la seguridad
de que las quejas f ormuladas serCn to to-madas
madas to-madas en consideraci6n.
Lfnea Uim del Oeste
ITINERABIO
Balidas de Bayamon y Capital simultanea

mente

La Gorto (Id EspcOa
uorooGondo on Son

ofjastian.

Lucha'enlrs' las fizz : ros y el
El Rey visitando a Santiaeo de
Compostela.

Dias laborablei

Dias festivoi

BUUtes aratos para dias festwot
1 Olasi. S Olait.

O Capital 4 Bayamfin, dt
Ida j vuelta tO.SS t0.18
Bayam6n & Oatafio, Ida
y TWlta 15 10
BiUeta ordlnario d Capita Catafi in
lait a S otvi.
Bayamdn 19 da Septitmbn, 1BCI.
RAMON VALDS3.
ROl "LLAVE."
Heconocidamente el mas puro, hi hi-gidnico
gidnico hi-gidnico y agradable que se fabrica en
el pals. Se vende en los principales
establecimientos, y en Arecibo por
Succsorei de Eosss & Ca.
2y. p. i,

Madrid, Agosto 6. La Corte sali6
de ver&neo para San Sebastian, y con
ella todas las personas que pueden y
acostumbran pasar los calurosos dias
del estfo en las diferentes costas de la
Peninsula, en el extranjero y en pro pro-piedades
piedades pro-piedades particulars.
Dias despus de la partida del Hey
fueron clausuradas las Corte3, cuya
reapertura, segua se ha expresadoel
Presidente del Consejo, no tendr& lu lu-gar
gar lu-gar hasta el pr6ximo mes de Octubre,
quien sabe si para no hacer nada como
ha sucedido en la ultima temporada
parlamentaria.
Sigue la lucha entire los panaderos
y el Alcalde interino, sefior Grijalba,
quien del modo mis laudable, se ha
propuesto cortar los abusos del gre gre-mio
mio gre-mio de tahoneros que ya no se conten conten-tan
tan conten-tan con mermar el peso legal del pan
aparte de hacerlo malo y nocivo i la
salud, sino que pretenden aumentar su
precio, con especial dano de las clases
menesterosas.
Desde San Sebastian se ha dirijido
el Hey & yisitar Santiago de Compos Compostela.
tela. Compostela. Pobre en sucesos-de interns general
ha sido la ultima semana.
Si apenas hay algo que con tar.
EI calor va subiendo de punto; pron pronto
to pronto tendremos que trabajar con el cuer cuer-po
po cuer-po metido en una cnba de agua.
Gremios ofinros ins-
tildes en Gardlim.
Mas de 1500 trabajadores asistie asistie-ron
ron asistie-ron a un meeting celebra celebrado
do celebrado el Domingo.

Agosto 21. El Domingo el organi organi-zador
zador organi-zador general de la American Federa Federation
tion Federation of Labor en Puerto Rico, Santia Santia-Iglesias,
Iglesias, Santia-Iglesias, acompanado de Jose jStorer,
Secretario del Interior de la Federa Federa-ci6n
ci6n Federa-ci6n Libre del departamento de San
J uan y Juan Velazquez, propagandis propagandis-ta
ta propagandis-ta de la Federaci6n Libre, se persona persona-ron
ron persona-ron en el pueblo de la Carolina con el
fin de instalar la Uni6n Obrera Fede Fede-rada
rada Fede-rada numero 17.732 y la L7ni6n de Pa Panaderos.
naderos. Panaderos. Una vez juramentados debi debi-damente
damente debi-damente y tornado posesi6n de sua res res-pectivos
pectivos res-pectivos cargos se did cemienzo a un
meeting publico.
Los oradores que hicieron uso de la
palabra fueron Juan Vel&rquez, Jos6
Storer, Andres Rodriguez y Santiago
Igtesias que fueron muy aplaudidos.
El meeting estaba muy concurrido
y se calcularon mat de 1500 personas
presenter; el espectculo termin6 en
medio del mayor orden y compostura;
numerosos obreros pid:eroniDgreso en
las filas de la Uni6n Obrera Federada
que cuenta con mis de 250 miembros.
Caso Si mtlki con m nine.
Si fuera cierto el hecho, las autori autori-dades
dades autori-dades no deben consentir
que se repita.

El dia doca del que cursa di.iios la
publicidad una gacetilla titulada Irato
poco benevolo refirie'ndose 6. un atrope atrope-llo
llo atrope-llo que se informd haber sido cometido
con el nino Francisco Estella del Asi Asi-lo
lo Asi-lo de ninos el cual nino,fue contundido
en la espalda de la que se dijo que casi
saltaba la sangre habiendo este hecho
ocurrido durante los momentos en que
se bafiaba el nino estando sin ropas.
Declamos que suponlamos que el
Director se habla enterado de este he hecho
cho hecho sin que sepamos en qu qued6 ello.
Ahora se asegura que ha ocurrido
otro caso con el nino Octavio Borrero
cometido por el mismo individuo de
quien se afirma que le peg6 con un
palo.
Bueno serla que el sefior Jose" 66-

mez linoso tomara cartas en este

asunto.
Si los hechos resultan ciertos el se senor
nor senor Brioso tomara' sin duda energicas
medidas para suprimir por completo
la crueldad con los nigos.
Fiiil Frdira kmlliml
OPTICO CIENTIFICO.

8 li 6 M
7 15 8 15
8 80 8 10 W
9 45 9 45
11 CO 1 CO ,f.
11 15 T 1 14 T
i 45 w -rm
1 15 1 0 V H
4 85 8 80 fc
5 80 4 80 VT
15 5 80
15 i

Ofrece bus
servicios en

lo concernien

te & este ra ra-mo.
mo. ra-mo. Cuenta
con unvaria-

do surtido de

cristales c6n c6n-cavos,
cavos, c6n-cavos, conve conve-xos
xos conve-xos periosco
picos, bifoca

lea pianos etc.

Monturas en
oro.doradas 6

de alumiaio,

al aire 6 con

aro. en lentes

6 espejaelos

Examea con

aparatos mo-

derni8imos q

descubren el

mas minimo rror de retraccion con

precisidn fisico-matemitico
Horas de consultas de 9 & 12 ma 5a
na y de 1 & 4 tarda.

Domicilio-Hotel Inglaterra. 38

NOT A. perm&necer pocos dias

in

AJO ;.;0::0F0LI0S!!!

VtWn rln nnspT incls suDerio; en ca-

rrctplffa dn 900 vftrdas. Dara ssstrea y

ccstureras. el mfis bars to y mejor del

mundo.
T,n wndsn rn ena fe!mCSnC3 COT ma'

yor y z dstsB S. MeLSa & Co., Ssa

'ft t ?
JOSE BRETON, HABANA, CUBA. X

4?

UN NINO ROLLIZO
es siempre interesante y admirado, asi como uno raquitico inspira
lastima y conmiseracion.

H La buena nntricion es el f undamento de la robustez y bienestar V

estado dbil de su estomago no les permite digerir la grasa que
contienen los alimentos ordinarios, 6 es porque estos no se la su-
ministran en cantidad sufieiente. En ambos casos el mal es grave y
debe remediarse administrando

LA EMULSION' DE SCOTT I

LEGITIMA
que se compone de la grasa mas nutritiva que la ciencia conoce,
aceite de higado de bacalao reducido & gl6bulos tan infinitamente
pequefios, que los ni&os, por muy debilitados que estdn.sus funcio funcione
ne funcione digestivas, digieren y asimilan con asombrosa facilidad.
Esta emulsion va directamente a la sangre, enriquecindola y
purificandola, nutre y desarrolla los tejidos vivientes y aporta a la
vez el f osf oro y las sales calizas que tan necesarias son para la
nutricion y f ormacion de los huesos y los nervios. Es de sabor tan
agradable que los nifios la toman como una verdadera golosina, y
es considerada y reeomendada por todos los medicos del mundo

como el mejor auxiliar de los organismos en aesa aesa-rrollo
rrollo aesa-rrollo y el mas poderoso de los reconstituyentes.
Precauci6n Necesaria. La Emulsion de Scott
Legltima es la tiniea Emulsi6n que no se separa ni se
enraneia, ni cambia su color bianco y la liuica que se
conserva siempre inalterable. La Emulsi6n de Scott
Legitima no quema la boca, ni fermenta en el eito eito-mao,
mao, eito-mao, ni causa diarreai & lot niaoi, y es la unica
que todos los m6dicos recetan.
Ninguna es legitima sin la marca del Hombre con
el pescado & cuestas
SCOTT & BOWNE, Quimicos, KUEYA YORK.

gi;:tCuC;j elegtrioo cnonn ghatib,
El Cinturon Electrico mas Fuerte en el Mundo.
Con la intention de hacer conocer 6 introducir nuestro cinturon
electrico "Crown" en los lugares donde no estd aun conocido, queremoa
mandar uno & caal juier persona que lo necesite absolutamente gratis.
Eso es un ofrecimiento honesto, hecho por una firma segura j honrada.
, Si Vd. hi: pprdiio la Vitalidad y se siente cansado y miserable,
dibil ynerviuso; si lo agobia una veiez prematura, y el 'vigor de la
juventud est6 pedido; si padecen de dolores en las espaldas, prdida de
la Virilidad, Indigestion 6 Varicocela y este cansado do pagar dinero
d los meMicos sin saqar alivio, puede Vd. ser curado conel cinturon
electrico "Crown".
Sabemos que nuestro cinturon puede sanarlo, y que Vd, despues da
curado le recomendar d otros enfermos, y que deeste modo queaaremos
indemnizados de nuestro ofrecimiento liberal.
Lo que se dice.
Su cinturon me ha curado de la Debilidad, del Varicocela y de la
Enfermedad de Nervios, por la cura de las cuales habia en vano consultado
un erran numero de meaicos. hasta crer mis AnfArmArlarlpc innMViloc

W v UAVXVsfcJ UUU1 UWlVklt
Por nn la Providencia me mandd su cinturon electrico, cofl cuyo uso
obtuve la curacion.

4 X
I

S. 112

Mullenhoff Sl Korber

iXECO.

Cumpliremos con lo que decimos. Cortad este aviso, mdndenoslo con
su nonbre, direccidn y $1 Americano por gastos de trasporte, y man man-daremos
daremos man-daremos d Vd. el cinturon electrico "Crown". Direction:
Crown Electro Medical Co.
R. 1208 Beard Building,
New York, E U. A
mm "B" him.
VAPORES CORREOS AMERICANOS

Entre New-York, Porto Rico, Curazaoy Venezuela
S ALIEN DO DEL MUELLE NUM. 13, BROKLYN, JUNTO AL WALL ST. FEURY.

Vapor

CARACAS
PHILADELPHIA
MERIDA
MARACAIBO
ZULIA

3,000 Toneladas
2,500
600 Vapores de doble he'Iice:
1,800
1.800

SALIDAS DE SAN JUAN PUERTO RICO

Para New York
( A las 3 de la tarde )

VAPOR Philadelphia
" Caracas
" Philadelphia
" Caracas
" Philadelphia
" Caracas
" Philadelphia
" Caracas

Junio
Julio
Agosto
M
Septbre
Octubre

29
13
29
10
24
7
21
5

Para Curacao y Venezuela
( A las 3 de la tarda )
VAPOR Caracas Julio 19
u Philadelphia 15
" Caracas 29
" Philadelphia AgostoJ12
" Caracas 20
" Philadelphia Septbre 9
" Caracas 23

Tienen existencia constante de
Cemento "CORONA" Cemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado

i

Hcrmcccan el Cutis.
DEL1CIOSOS DESPUES DEL BAND.
UN LUJO DESPUES DE AFEITAR&E
Alirio positiTO para los Barpallldoa, Qnrnadnru de Sol, Ptea Doloridoa
todas lu afeccionei del otitis.
Beoasteadado por EountM FaealtatiTOs j Nodrizai por ser el mas per per-fectamente
fectamente per-fectamente higifenico de
TODOS LOS P0LV0S para NINOS y ADULTOS.

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO
De San Juan & New York Primera t50-00 Segunda $30-00
" " Curacao 20-00 15-00
" La Guaira 20-00 15-00
a pUerto Cabello 25-00 15-00
. Pasajes de ida y vuelta. 10 de rebaja" Ninos hasta 3 aHos gratis y de esta edad
hasta 12 aiios, mitad de pasaje. Los vapores de esta linea son recomendable por su comodiS
dades especiales para pasajeros empleando de Puerto Rico & New Yorw alrededor d -dial.
Agentes en Ponce: Directores Qenerales: Agentes en San Juan:

Boulton. Bliss & Dallett,
82 WbII St. New Yrko, City.

MORALES & CO.
(Playa).

VILLAR & CO.
9 Allen St.

PIdaM el da Henncn el legitime, diferente j muy superior a todos los
dem4s. No tiene altnidon. ni arroz. nl ninruno de los irritantes que so

hallan en los PoItos de Tseador ordinarios. El gran merito de los P0LTOS

.DE TOCaDOK HE.NNEN de Taleo Boratado v su buen ezito. ban cro-

ducido innumerables fnlsificaciones, que son pellfreua. Los legitimos
tienen el retrato d MSKHEH, en la taps de cada cajita.

OERHARO MENNEN CHEMICAL
Nwarkf IJ. J.a B. U. d A.

CO.

' nTTTTTTr

DM

m m , l l

Sflt-cro Hotel p ra
familiar, f slabit-riilo
bajo el iilajiamericaim
que palrociiiBU la uie uie-J
J uie-J ores f amlliUH tie Puer Puerto
to Puerto Ktco.

Juegns ire hablta hablta-clones
clones hablta-clones que coiupren coiupren-den
den coiupren-den desile el senctllo
de sala, uormiuirio y
bano, liasta el maiex maiex-tenao
tenao maiex-tenao de sala, S dor dormitories
mitories dormitories y buuo.
Adaptase especial.
Monte para tamllias
numerosaa y para la la-milias
milias la-milias cortaa.
Cocln 4 la espafiola.
Serrlu ospaiiol 4
XI Hotel mas fresco
da Nueva York.
Contiene toda clase
de adelaotos moder moder-nos.
nos. moder-nos. O
Dlrecci6n por Cable i
MEABE
KW TORK.

r
i
't

i it

HOTEL ST. LORENZ,

72 ST. 4 LCXINOTON AVC.
Richard Me arcs. NEW YORK.
Ve enviaran folletos deacriptlTna y precios a las
personas que los aolidlaren.

1 itir. km .n if-al.. M
Ir. .fur l:"HBI It -II
rrf.Hrm..
l'-n (arU Aro-.troKg.
K. M.Tn. P.tMt,
f. R.
Ton T. Slulnl, Ponfv, r .R.
lon FrmaclK farts. P..,
V. R.

Dos A. Sullt, P..ft.-, r.R.
Don Li. ( Plls.Pano.P II.
Do F. Ssurl. Poc, P. H.
D Jobs V. friAlsv. mm
iM.v. a.
Dr. E. BsltUns. Su Jusa.
P.R.
Dos A. O. W.TSioslh. Sv
Jsss, P. R.
Dos Kalsai Oss, Sss Jass.
P. R.
Dos Astosls Eotf, Hub.
so. P. B.
Doa A a tout I aaaa. Ilsaa.
so, P. R.
Doa R. AaT, Btstto, Ha.
aaaaso, P. II.
Doa La'.i BrsTs. Maa.
(an, P. tL
Doa I. r. Claim. Tabstss,
P. R. a
Dos Peiro 8.1aa.T W. T.
Dos Altsra Btsas, M. I.

it.. "?

i r:

;j'OlJ

Dl RAFAEL flel VALLE.
" II6dico -Cirujno
De regreso de los Estado3 Unido3, ofrece nuevamente sus ser servicios
vicios servicios Drofesionales en la calle de la Fortaleza Allen" No. 16 altos
CONSULTAQ de 3 a 4 P- II

Riiotn c::i:r3.
Fu6 recuperado en parte lo robado.
Antenoche f utS vlctima de un robo

el cochero Ignacio Cuestas, de Ilumacao.

Despues de re&dir su viaie, cansado,

sa acost6 i dormir, en la cochera.

Tenia en el bolsil'o, una cartera con

nueve dollars y an reloj de acero con

leontina dorada, todo lo que le fud sus-traido.

De ha lnvestigaciones practicadas

por el detective Miguel Izquierdo, re-

salto aator del aecno, nn peon de ia
cssa, lhmado Florentino Reyes, ocu ocu-pindola
pindola ocu-pindola el reloj y an dollar.
TOGO, BE VUELTA IBUO
CUBA.
Se envia por cdrreo legitima semi semi-11a
11a semi-11a del mejor tabaco de Cuba de la
Vuelta Abajo. Se remite en paquetes
de diferente tamanos de $1.00 i $4.00
Dirfjanse los pedidos al seaor Joaquin
Plants, Prado 100 Habana Cnba.
No se sirve ningun pedido cnyo
imports no est sastif echo. Referen References
ces References Coronel Malaret Aduana doctor
Ferran LTnivenidad. 15 v. a.

de

O Catarro Bronyuial y la LARINGITIS 6 catarro de la gar g ant a son las enfermedades qtie si se
descuiiian, conducen mas facilniente a la TISIS, y a la infeccion tuberculosa y mas de un tisico debe esa dolencia
&. su propia culpa; asi, si sufre Vd. de esas enfermedades y tiene Vd. TOS por leve que sea, no la abandone y
tome cl gran Remedio AToderno para curar todas las afecciones catarrales titulado, Vino dt Morrhuoly Malta
del Dr. Ulrici de New York," que debe su accion curativa al Morrhuol y Ihiocol, este ultimo supera a todos los
antiguos preparados de guayacol y creosota, por ser insipido y ser 70 veces mas activo que aquellos, comprobado
por las eminencias medicas de Europa y America, y su gran efecto es debido a que no irritando, las vias
digestivas, lospacientes pueden aprovechar los beneficos efectos del guayacol indefinidatnente, hasta obtener la
Curacidn completa, mitntras que ; con los antiguos preparados de guayacol 6 creosota es imposible, pues mas tarde
6 temprano el enfermo tiene que verse obligado a suspender de tomar tales drogas vor ,ue su estomago 6
intest inos pronto los rechazan, de ahf que, con tales antiguas drogas, siempre el enfermo tiene ueprincipiar de
nuevo y mientras tanto la enfermedad gana terreno y se agrava, asi, si esta Vd. tomaLn&oemulsiones opreparaciones
antiguas de guayacol 6 creosota, apartelas 4 un ladoy no piefda tiempo en curarse antes que sea tarde y tome
enseguida el afamado. "TINO de MOBBHUOL j MALTA del DB. ULBICI de NEW IORK.
" PREPARACION QUE ES SIN DISPUTAx
La Mas CCBaTITI; por eontener eKJUAYACOtr (principio activo de?a creosota ba jo la forma in.ipida de THIOCOL heroico
remedio luodeno que destruye el microbio de la tsis,) al mismo tiempo que aumenta el PODER orgdnico de RS1STENCIA contra la
infeccidn tuberculosa v realiza la antisepsia pultnonar haciendo ceder rapidamente las afecciones catarrales.
La Mas ALIJIK.NtlCIA; porque nutre rapidamente al enermo debido al extracto de Malta y Glicerina, aumentando de peso
los cacientes en nocos dias.

La Mas BrfiESTIf A; porque la Pepsina y el mismo extracto de malta que contiene, digieren los alimentos facilmente sin fatigal
el estomago. permitiendo que se asimiien totalraente, pudiendo ser tcmada por las personas de paladar delicado.
La MasTO.MCA; por contener: los HIPOKOSFITOS, cuyas propiedades recorrtitayentes los hacea tndispensabfe pars;
ieorizar el cueroo humano, v son a su vez el srran remedio para curar la escrhfuia. raauitismo v falta de desarrollo en los KIKns.

La Mas SABKOHA ; porque sus ingredientes estan comb'nMoi de tal manera, que rsiuita nn medicamento muy agradable
de tomar. ;
La Mas CTTL? sorque EVITA contraer CATARROS 4 las peVsonas propkmsas A ellos y PRESERVA de la TISIS.
LA Mas ACTITA; porque un SOLO FRASCO basta para obtener sorprendente mejoria y comprobar sa efecto curatiTO supericS
ft toda clase de Emulsiones, y especificos conocidos, para curar las afecciones del Pecho.

De venta en PuertoR:co; San Juan. Gnillermety J. M. Blanco. Ponce: Valle A Cancio-Suceslon GadeaL-
lityaguea Monagaa Hertnano Muleu :

J
I
n

4 i

r

r

Juita 12, Pasrlo ?



LA ftnnnPP0P5KCIfiPE PUZriTCTilCO 23 PS AGQ3TO DE I03&

inCIOADOB BECEBAL
(.ONSKJO A 1.AS MAvhES u laraue caimano)
Ok laaeliora Winslow debe usurse mbu(iu que Ion nifiol
tan en el periodo da la denticiun JProporciona alivio
lnmediat al pequclo pacientc, produce im su-uo na natural
tural natural y trauqmlo abia el Ho'.oi y el pngcito despierta
mnj wo 7 alegra.'Sa muy agradable a. paladar, calma
1 tiLSo ablanda nut encias, alivia ius dolor? hace Ca Ca-ctlet
ctlet Ca-ctlet la f-incionea del estomago y regula .jtesttaoi,
ttr el,jox re medio conocido para la diarrea ya prat
nKWla do la donttcion 6 d cnalnclera otra causa.
Tanraoa macho enldado on ptdlr al Jaraba raliimw
la Saftota WlaaW" i as al bmmm a tea

EL AMIQO DEJ BEODOS.
REMEDIO
SEOURO
DEI DR KBNNBDY
PARA
LA
EMBRIAGUEZ
No TIENK olor, color ni sabor, y se puede
dar al paoiente, sin que lo aepa, en oualquier
LIQUIDO que aoostumbre tomar. ES COM COM-PLETAMENTE
PLETAMENTE COM-PLETAMENTE INOFENSIVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PRE0IO $1 0 en dinero de los Es Estados
tados Estados Unidos por oada oaia de doce tomas 6 6
oajas por $5 00. SE IIAOEN BUENOS
DESOUENTOS a los agentes y los drogui drogui-tai.
tai. drogui-tai. No so baoea despaohos en eomislon.
Le prepara dnioamente.
KENNEDY MEDICAL CO
la. K7S Hudson SI., lum York E. II. A,
Be manda franco de porte por correo
reoibir iu valor.
12 VENT A EN TOOAS LAS DROQUERIAP,
Francisco J. Amy.
(Traductor por nombramiento del
Qobierno Federal.,
Of rece sus servicios como cspecialis cspecialis-ta
ta cspecialis-ta en trabajos tecnicos y literarios,
Precioa m6dicoa. LUNA 37.
Para jovenes y sefioritas.
Pennington, N. J., U. S. A.
A coi'ta distancia de la ciudad de Nueva
York, conectado por el terrocarril de Filadel Filadel-"lia
"lia Filadel-"lia y Reading. Ocho cursos de estudios. Se
prepara para entrar & colegios superiores, y
para segulr la carrera del comercio, y al mis mis-mo
mo mis-mo tiempo, es una escuela de perfecciona perfecciona-miento
miento perfecciona-miento para senor itas.
Magnilico Departamento esouela oomercial.
Esplendidas ventajas pra el estudio del
piano y del orgno de flauta. Xicne una an an-tigua
tigua an-tigua reputacion por la rapida y correcta
manera de ensenar el ingles. El curso de
otono e abre el 13 de Septiembre. Se recl recl-ben
ben recl-ben alumnos en todo tiempo dospu's de est a
t'echa.
Por catalogos ilustrados gratis dirijirse &:
PRESIDENTE MARSHALL, Pennington,
N..J. US. A. 2
Farmicia Colon
Medloamentos Xresoos. Drogas puraa.-Ei
paeial esmoro en el deipaoho de reoetai por
personal oompetente.
Oompleto surtldo de geringai de Prava
lltlmoi modelos.
Eqnldad en los preolos.
Plasa Prlnolpal. San Juan Puerto Rioo.
EL AGUIIi.
Tal es la marca de la mejor cerveza
americana Anheuser Bvsch y Budwei Budwei-ser
ser Budwei-ser oayos agentes en Puerto Rico son
MvZlenhoff cfe Korber.
De venta en todos los establecimien establecimien-tos.
tos. establecimien-tos. Nota: Se garantiza que estas cer cer-vezas
vezas cer-vezas son puras completamente y li li-brea
brea li-brea de todo acido. D. P.
ELPIDIO DE LOS SANTOS Y
LAGUARDIA.
A B 0 6 A D 0
Bufete: Bajos del Hotel Alfonzo
Calle de Pavia.
Horas de oficina: (
de 8 & 12 a. m.
y de 2 & 5 p. m.
Arecibo, P. R. 30 v. s.
OASA DEHD1SPED1S.
CRI8TO 16.
Habitaciones f rescas, buenos bafios
excelente comedor, con vista al mar.
Comidas & la Esp&EoIa y Americana.
Se admiten abonados. P. D.
"EL CATALAH."
DE ANGELET HMNOS.
17, San Josi 17
En cste acreditado establecimiento
de dulcerla, se acaban de recibir dul dulcet
cet dulcet selectos de Italia, de las famosas
ffibricas de S. Venchi y Ca. y Morion Morion-do
do Morion-do y Gariglio.
Gran surtido de saquitos modernis modernis-tas,
tas, modernis-tas, infioidad de santos para ramille ramille-tes.
tes. ramille-tes. Especialidad en caramelos del
pais. 15 v. a.
couiieTiario,
ENTRE PONCE Y ARECIBO
O VICEVERSA.
SALIDAS.
De Ponce a Arecibo 6 a. m.
De Arecibo a Ponce 12 a. m.
Este diario enlazari oon la llegada y salida
del Ferrocarril de Ban Juan.
Ademas hay un segundo viaje hasta Ad Ad-juntas
juntas Ad-juntas 4 viceversa que saldra de Ponce a las
3 p. m. y de Adjuntas & las 7 a. m.
PRECIOS.
De Ponce & Adjuntas
$1
1
1.50
De Adjuntas a Utuado.
De Utuado a Areoibo
Agenda en Ponce, HOTEL MELIA.
Adjuntas, INDALECIO GARCIA.
Utuado, MAOARiO ZAPER.
Areoibo, ROSSE.
A LOS HACEN DADOS DE CANA
Un maycrdomo con algunos anos de
prfictica y baenas ref erencias se of rece
para primer mayordomo.
Para informe,
MUNTANEK Y Ca.
San Juan, P. R. 35 v. s.
caqu End& 6 AfJ DAB A
OFRECEN
Mani superior en sacos
nuintal , "3-00
Haiz superior del Pais
cn E3edic3 caeca qo. 1-50
Ocmcnto DAQEUH en
fcanilcs 2-50

Inforoio aeorca cie iii-
gieoo muoiolpal.
Hula m si ano 1156 jSsfol:33
y la oteliiUd si preEisi in
m 25 05 pir oil.
EN S0C0RR0S A POBRES
mm IKVERTIDOS $297.31.
Un informe que el Oficial de Sani Sani-dad
dad Sani-dad presents al Alcalde recientemente
dice de este modo:
San Juan, P. R Julio 18 de 1904.
Al Hon. Alcalde de San Juan.
Senor:
Terminado el afio econ6mico, cum cum-plo
plo cum-plo un deber informando & Vd. acerca
de los trabajos realizados en las oiici oiici-nas
nas oiici-nas y depend encias de mi cargo.
En el Departamento de Sanidad y
Bsneficencia cargo del OGcial que
suscribe se han tramitado durante el
ano econ6noico de 1903 1904, 684 de de-nuncias,
nuncias, de-nuncias, hechaa por los Oficiales auxi auxi-liares
liares auxi-liares y Geladores de Sanidad, y 509
recibidas por conducts de la Alcaldla,
formando entre todas un total de 1,193.
Los varies establecimientos y servi servicios
cios servicios sanitarioa de la Municipalidad ba ba-jo
jo ba-jo la direcci6n 6 inspecci6n de este
Departamento, han f uDcionado con re re-gularidad,
gularidad, re-gularidad, en la forma que & continua continuation
tion continuation se indica detalladamente.
HOSPITAL CUARENTENARIO.
A pesr de las deGciencias senaladas
en el informe correspondiente al ana
anterior, que no han podido remediar remediar-se
se remediar-se este ano por falta de 8signsci6n es especial
pecial especial en el presupuesto, este Hospital
ha prestado servicios importantes. El
nnmero de enfarmos recibidos en 1
durante el ana que scaba de terminar
fae de 159. Todos f aeron curados de
las afecciones contagiosas que pade pade-ctan,
ctan, pade-ctan, con exception de un niflo recin
nacido que muri6 de viruela.
HOSPITAL MUNICIPAL. Las
refurmaa croyectadas para el edificio
de este Hospital, y para las cuales hv
bia asignacidn en el presupuesto, no
se pudieron hacer, por hallarse el edi edificio
ficio edificio dentro de la zona qua pertenece d
la Estaci6n Naval. Han iDgresado en
este Hospital durante el ultimo ano
econ6mico 419 personas enfermas han
salido curadas 398 y han ocorrido 62
defunciones.
Su estado actual 63 todo lo satisfac satisfactory
tory satisfactory que permite el ediGcio y los re re-cursos
cursos re-cursos de que se dispone.
ASILO MUNICIPAL. Este esta establecimiento,
blecimiento, establecimiento, en el que son acogidos y
mantenidos los ancianos indigentes,
continua en situaci6a an&loga & la del
ano anterior. El trato y alimento que
reciben los asilados es bastante bueno,
y el numero en la actualidad es de 82.
No se han hecho las obras de repa repa-raci6n
raci6n repa-raci6n proyectadas este laCo porqoe
8urgi6 la buena idea de hacer un asilo
nuevo en sitio mCs apropiado.
AUXILIO PARA-MENDIGOS.
Fc6 auxiliada con fondos municipals
la Sociedad Protectora de Mendigos en
el citado ano con 200 pesos para la rea-

lizaci6n de su bene"fica obra y desde
principios de Julio recibe mensual mensual-mente
mente mensual-mente dicha bene'fica sociedad 50 pe pesos
sos pesos mensuales por aqual concepto.
LA CASA DEL A YU NT AMI EN EN-TO.
TO. EN-TO. Durante el ultimo bRo econ6mi econ6mi-co
co econ6mi-co & que se refiere este informe, se lim limpid
pid limpid y desinfect6 bastante bien el local
destinado & prisiones municipales y se
efectuaron otras obras de relativa im im-portancia.
portancia. im-portancia. CUARTO DE SOCORROS.-Se ha
mejorado durante el ano este local y
los enseres sanitarios a 1 correspon correspon-dientes.
dientes. correspon-dientes. Se le ha dado mayor exten exten-si6n,
si6n, exten-si6n, distribaci6n ms adecuada, y se
ha enriquecido tambia la colecci6n de
sus instrumentos. Dispone ahora tam tam-bin
bin tam-bin de una ambulancia comoda y mo mo-derna
derna mo-derna para la conducci6n de heridos.
Se ha hecho tsmbin un nuevo re re-glamento
glamento re-glamento para los servicios de este
local.
VACUNACION Se han practica practica-do
do practica-do ma's de 6000 vacunaciones durante el
aSii y el resultado de ellas h sido sa satisfactory.
tisfactory. satisfactory. Fueron muy pocos los ca ca-sos
sos ca-sos de viruela entre los vecinos de San
Juan. Casi todos los sttcados de ese
mal en la ciudad este ano pasado eran
prccedentes de otras poblaciones de la
isia 6 de los establecimientos penales.
REFORM A DE LAS CALLES
ALT AS Las de Rafael Cordero, Sol,
San Sebastian, y las t a oversales desde
Cristo hasta Taoca han sido adoquina-
das. y hoy no solo ofrecen vents s de
ornato y comodidad, sino que con esta
reforma ha ganado mucho la hmpieza
y la salud publics.
EL ALCANTARILLADO. Se ha
completado el sistem de alcantarilla-
do, construyendo alcantarillas a, la mo
dern en donde no las h&Ms, y re for formando
mando formando las que ya existian. A&I llegar &
regularizarse el drensje urbano en con con-diciones
diciones con-diciones higinicas.
CEMENTERIOS.-Ei de San Juan
ha eido mejorado este &no con obrss de
importaoci, tendectes d su cabidad
higienizaci6o. Tambin se ha adqui-
rido una parcela de terreno apropi&do
para un nuevo cementerio en el pobla pobla-do
do pobla-do de Santurce. Se hacen actualmen actualmen-te
te actualmen-te trabajos preparatories para la cons cons-trucci6n
trucci6n cons-trucci6n de un camino que conduzca &
este nuevo Cementerio.
' MATADERO DE GANADO. Se
ha reformado tambien notablemente el
Matadero de modo que su Hmpieza
pueda hacerse con ma's f&cilidad y per per-fecci6n,
fecci6n, per-fecci6n, y la came sea conducida con
arreglo d las condiciones de higiene
requeridas. Es hoy el mejor matade matadero
ro matadero de reses de la isla.
ESTADO SANITARIO DE LA
POBLACION.-No fueron infructuo infructuo-sos
sos infructuo-sos los trabajos realizados en el mejo mejo-ramiento
ramiento mejo-ramiento de los servicios sanitarios
municipales en el afio & que se refiere
este informe, y de las disposiciones
emanadas de la Junta Superior de Sa Sanidad.
nidad. Sanidad. ATgunos casos de dif teria que hubo
entre los tripulantos de on buque na national,
tional, national, f aeron im porta ios, y se extin extin-ui5
ui5 extin-ui5 li infesci6a que desde h?.sa tiem-

Vclada IiriGO-drania-liea
Gfltoga-Oaja.
Hubo oba esi2S03 y ss ra ra-oitara
oitara ra-oitara t:nit2S psssias.
EL JSJEZ GEIGEL EN l!N CASO VISTO EN SU JUZ JUZ-6AC9
6AC9 JUZ-6AC9 PRGNUXC10 UNA SENTEKCIA E HIZO EN
ELLA ATINASAS CDSSIDERACIONES.
(Denuestro Corresponsal. ) ;
Agosto 22.
Ayer ante numeroso publico se llevo
fi efecto la velada Hrico-dramfitica que
en obsequio al consecuente patriota
don Arturo Santana Nater, daba 1
compafifa de aficionados de este pueblo
auxiliada por e' j6ven y genial poeta
8erTor Vicente Rodriguez.
A la verdad, sabiamos que la com com-pauia
pauia com-pauia la componian verdaderos artis artis-tas;
tas; artis-tas; 8abfamos que el senor Rodriguez
era un poeta de coraz6n, pero nunca
crefmos que, It realidad nos hiciera
comprender'que nuestros artistas, es es-tuvieran
tuvieran es-tuvieran al nivel de los verdaderos ac ac-tores
tores ac-tores y verdaderos poetas.
Abri6 el acto el seuor Rodriguez
con patri6tico discurso y nos ley6
fragment os de poesias del ausente ami ami-go,
go, ami-go, Arturo Santana, y entre ellas una
qus se titula A mi patria qne con con-movi6
movi6 con-movi6 prof undamente el auditorio.
Al querido compatriota desde aquf
le damos nuestros plaeemes por tan
elevados pensamientos y la manera de
expresarlos.
Pusironse en escena las chispeantes
obras Don Ricardo ydonRam6n,
Los vecinos de en f rente y Su Ex Ex-celencia.
celencia. Ex-celencia. Ea el intermedio de una & otra pie pie-za,
za, pie-za, el senor Rodriguez nos recit6 una
poesia indita titulada Patria, de be be-llos
llos be-llos pensamientos.
Cerr6 la velada la sefiorita Paca San Santana,
tana, Santana, dando las gracias al publico en
carinosas f rases, y el inteligente que
la escuchaba f u6 gratamente impresio impresio-nado.
nado. impresio-nado. Nuestros pllcemes & todos.
Gran actividad ha demostrado la
Corte Municipal de Vega Bsja. Jose
Rivera Adorno ha sido condenado & 30
dias de crcal, 10 dollars de multa y
las castas por agresioo con motivo de
una reyerta promovid en un baile.
Rm6a Noble, comarciante de es esta
ta esta plaza, f condenado & pagar 100
dollars de multa y lascostas, por deli deli-to
to deli-to contra el erario de Puerto Rico.
LIev6 la defensa el j6ven abogado Mi Miguel
guel Miguel Guerra, quien estuvo elocuente
en su defensa, alegando la honrdez y
buena fama que en la localidad tiene e!
acusado, y que su intenci6n no habia
sido def raudai los fendos insulares.
El juez, Sr. Geigel, pronunci6 su
sentencia, manif estando que dadas las
actuates condiciones econ6micas del
pais, los industriales de tener especial
cuidado en cumplir rigurosamente las
leyes de Rentas. Estamos en la obli obli-gaci6n
gaci6n obli-gaci6n extricta, anadi6, de sostener
cada uno de los habitantes del pais la
administraci6n insular, cuando esta
obligation se impone & un ciudadano;
obligation que en todos los paises civi civi-lizados
lizados civi-lizados se hace respetar, tanto mSs
cuanto que las necesidades del pais
sean mis apremiantes. Es el medio de
Uegar una comunidad & un fin pr6s pe

ro y fehz.
Aqui es muy aplaudida la rectitud
del jaez.
Se espera en este pueb'o 6. la se se-norita
norita se-norita Paoli, gloria del arte puerto puerto-rriqueno,
rriqueno, puerto-rriqueno, que d&r& un brillante con con-cierto
cierto con-cierto en nuestro espacioso teatro. Hay
gran animaci6n.
Rinsrc.i Lilsa y Ipstiii.
Esta ma nana se celebr6 un juicio en
el Juzgado Municipal de esta Ciudad,
de los que f recuentemente ccurren.
Luisa Santana y Agustina Santiago,
despues de injuriarse mutuamente, se
fueron & las manos, saliendo contusas
y heridas vindose en la necesidad de
intervenir los esposos de ambas, apa apa-reciendo
reciendo apa-reciendo un cuchillo que no se ha po podido
dido podido poner en claro quien lo esgrimie esgrimie-ra.
ra. esgrimie-ra. El Juez imouso & las causantes
del esc&ndalo 30 dias de arresto i cada
una.
JUNTAS ESCOURES.
El informe de la J untar Escolar de
Majagi'iez y el de la Junta Escolar de
Bayam6n, han sido recibidos en estas
cGcinns. Son dns folletos, que contie contie-nen
nen contie-nen minuciosos detalles, los cuales ates ates-tiguan
tiguan ates-tiguan la buena labor de dichas Jun Juntas.
tas. Juntas. po no existia en este Distrito Muni Municipal.
cipal. Municipal. Las siguientes cif ras comparativas
de los Dscimientos y defunciones ocu ocu-rridas
rridas ocu-rridas en la capital y sus poblaciones
anexas durante los dos ultimos anas
econ6micos, acusan un progreso que
iri segaramente en aumento, dado que
algunas de las mjoras 6. que antes se
ha hcho refarencia fueron hechas al
terminar este ultimo ano, tales cjmo
el adoquinado general y las reformas
del drenaje.
JVacimientos.
En 1902 & 1903 993.
En 1903 & 1904 1156..
Aumento-. ... 136.
Ihfunciones.
En 1902 & 1903.. 975.
En 1903 & 1904 867.
De menos este ano.. 108.
La mortaiidad en el a no ecoc6mico
de 1902 a 3 es al 30.42 por 1000, y la
de 1903 & 4. 27.05 por mil.
SOCORRO A POBRES. En esta
atenci6a se hainvertido durante el afio
fiscal que termina la suma de $297.31.
Respetuos&mente,
M. F. NATER. M. D.
Oficial d3 Sraidd.

i;:foPiuAG!o; local

SANTORAL. Ma nana mircoles:
San BirtoiomS apostol. P6nesa la lu lu-na
na lu-na & las 4 y 24.
CORREO. Cartas detenidas: Su Sutherland
therland Sutherland Mrs., Soliveras Jos&, Smith
A. Sepherosa, Sapulveda Rosa, Sepfil Sepfil-veda
veda Sepfil-veda Rosa, Santana y Ortiz Ramona,
Thomas Anna.
AGUSTIN FELIU. Este distin distin-guido
guido distin-guido joven que desde hacta algunos
dias encontr&base guardando cama, ja
esti completamente restablecido. Ma Macho
cho Macho nos alegramos.
RIVERA. Se encuentra en San
Juan, un buen obrero de Ponce, el se se-Eor
Eor se-Eor Mariano Rivera, excelente talabar talabar-tero
tero talabar-tero que ha fijado su residencia en San Santurce.
turce. Santurce. Rivera es hombre laborioso y
le deseamos la mejor suerte en esta ca capital.
pital. capital. CORRESPONDENCIA Cuatro
sacos trajo para San Juan el -vapor
Buenos Aires procedente de Cuba.
Los transporter no han traido co co-rrespondencia
rrespondencia co-rrespondencia para Puerto Rico.
C ARC EL MUNICIPAL. Senten Senten-ciados
ciados Senten-ciados 46 vardnes, 11 mujeres; cumpli cumpli-dos
dos cumpli-dos 8; pendienta de sentencia 28; y un
loco pendiente; Gregorio Rijos.
NAC1MIENTOS. Alejandrino Ro
driguez Alamo, Agustfn Escobar L6 L6-pez,
pez, L6-pez, Altsgracia del Carmen Turull y
Juan Silva Santiago.
MATRIMONIO. Jacinto Calder6n
y Petrona Menendez.
MOVIMIENTO.--Inusitado es el
movimiento que se nota en las calles
con motivo de la llegada de los maes maes-tros.
tros. maes-tros. SOCIALISTAS. Los de Arecibo
celebraren una reuni6n con el mayor
orden.
TIERRAS NUEVAS. En dicho
barrio de Arecibo se efectu6 una con con-venci6n
venci6n con-venci6n republicans, con la mayor co co-rrecci6n.
rrecci6n. co-rrecci6n. MO RO VIS Ayer se celebraron dos
meetinga en Morovis, uno republi republi-cano
cano republi-cano y otro unionista
SIN NO VEDAD. En el barrio
Aruz, de Ponce, se celebr6 ayer un
meeting, sin novedad.
SESION. Esta tarde celebrara se se-si6n
si6n se-si6n la Junta Superior de Sanidad, pa para
ra para estudiar y aprobar, varios regla regla-mentos
mentos regla-mentos que estdn pendientes.
PRORROGA. Sehaconcedido pr6-
rroga de dos mesas de licencia al sefior
Oyanguren para la ejecucion de las
obras que se le habian ordenado en las
casas numeros 10 y 12 de la calle de
O'Donell propiedad del senor Canals.
VIAJE. Hoy salid para Alema
nia via New York el joven don Carlos
Goenaga., Le sustituye el senor Sal Salvador
vador Salvador Prats, empleado de la oficina
del board consolidado.
CEREMONI A. Anoche tuvo lugar
en San Jose, la anunciada bendici6n
del estandarte de laPurfsima. Mucha
concurrencis, en acto que fue presidi presidi-do
do presidi-do por el Sr Obispo, el que pronunci6
un bien pensado discurso ensalzando &
la madre de Dios. A las nueve y
cuarto termin6 la, ceremonia result6
esplndida.
BU ENOS AIRES. En las prime prime-ras
ras prime-ras horas de la mafiana del domingo,
echd ancla en nuestro puerto, proce proce-dente
dente proce-dente de la Habana y escalas, el Correo
EspaSol Buenos Aires con carga gene general
ral general y pasaje. Ayer tarde zarp6 con
rumbo & Espafia.
QUEJA. Varios vecinos de la calle
del Sol esquina al callej6n de la Tanca,
se quejan de lo poco alumbrado que
esta aquel sitio.
CONDENA. Han iDgresado en la
carcel de Distrito, Aquilino Yarjc6 Ro Rodriguez,
driguez, Rodriguez, por acometiraiento; Salome
y Alejandro Rivera, por agresi6n.
CARCEL DE DISTRITO. Han
sido pi. est os en libertad, por haber
cumplido condena, 14 personas en la
carcel de Distrito de esta ciudad.
DELEGADOS Varios delegados
del partido republicano se reuniran en
Carolina en breve para tratar cuestio cuestio-nes
nes cuestio-nes previas para la pr6xima lucha elec electoral.
toral. electoral. POSESION. Ayer ha tornado po-
sesi6n de su cargo de Teniente de la
Polialn8ular de San Juan, el senor
Francisco Tallada, oficial pundonoroso
y activo.
HOSPITALES. En el Municipal
hay 74 personas, en el de Maternidad
12, en el Cuarentenario 4. de enferme-
dades propagables.
PRESIDIO. Han sido puestos en
libertad por haber cumplido condena,
Evearardo Olmo, por hurto; Celedo Celedo-nio
nio Celedo-nio Robles por tentativa de incendio
makcioso, y Jose Torres, conocido por
B err ios, por homicidio. A todos les
han sido abonada, la buena conducta
observada en el penal.
DESISTE. El senor Rodulfo Gon Gonzalez
zalez Gonzalez de Carolina ha desistido de pre pre-sentar
sentar pre-sentar su candidfttura para Marshall
de la norte de Distrito de esta ciudad.
TESTAMENTARIA. Se ha pre pre-sentado
sentado pre-sentado & la Corte de Distrito de San
Juan, la operaci6u divisoria de la tes tes-tmantaria
tmantaria tes-tmantaria de la seSora Sebastiana Ro Rodriguez
driguez Rodriguez de Amador, madre de naestro
est'ado amigo don Pio Amador.
ENFERMERO. El enferrrero del
Hospital Municipal, Joan Bautista
Diaz, solicit so le reintegren una can can-tidad
tidad can-tidad por diferencia de susldo que no
ha prcibido.
EXAM ENES. Hoy empezaron los
de asoirantes ol servlcio civil.
POL1CIA Nos avkan de Palo Se Se-co
co Se-co que la policia da aquel pueblo pro pro-cede
cede pro-cede correeUmeDte y estin los ve vecinos
cinos vecinos muy eatisfechos de sus servicios.
JAR AN A. Anoche se Hev6 & cabo
una lucida jaranita en la morada del
8e5or Segundo Mas, de Bayam6n.
C ARC EL MUNICIPAL. El alcai alcaide
de alcaide de la cSrcel municipal ha solicitado
sean reparados los camastros que se
utilizan oara dormir los detenidos.
ASISTENCIA. Han sido curados
en la Sala de Socorros, de contusiones
leves Salvador Castro y Jose" Davilson.
EN SAN JUAN. Sa encuentra en
esta ciudad el sefior Jose Cabrera pro pro-pietario
pietario pro-pietario de Naguabo qnien vino & San
J uan con el objeto de recibir su hijo
profesor de aqael pueblo, que estaba
en los Estndos Unidoa
EL TEXIENTESCHETTINI Por
cartas recibidas de Manati nos entera entera-mos
mos entera-mos que el comportamiento recto
da esa oficial ha tranquilizado aquel
pueblo, pues su sola pressncia ha cal cal-inado
inado cal-inado les aaimos y rzizx nca psa com-

pleta. Conocemos & este joven oficia
y Eabemos que como f uncionario sabe
cumplir con su deber.
SUMMER El transporte ame ame-ricano
ricano ame-ricano Summer saldrd de Ponce Pto.
Rico el Miercoles al medio dia para
San Juan, saliendo de este ultimo pun pun-to
to pun-to para New York el Jueves por la
ma nana & las 8.
MR. HARTZELL. Nos ioforma
atentamente el Hon: Mr. Charles Hart Hart-zell
zell Hart-zell que & partir del pr6ximo Septiem Septiembre
bre Septiembre empezara & ejercer en esta ciudad
su profesi6n de abogado, con bufete
en la plaza principal, cerca de la ofici oficina
na oficina de Correos. Buenos negocios de deseamos
seamos deseamos al competanie letrado ameri ameri-cano.
cano. ameri-cano. GLOCESTER. El canonero'
GIocester sali6 esta tarde para Cu Cu-lebra.
lebra. Cu-lebra. DEDERICK. El senor Dederick,
de New York, ha comprado algunas
areas de terreno en Dorado, para de de-dicarlo
dicarlo de-dicarlo a la siembra de naranjas.
LOPEZ NUS8A. Hoy ha salido
para les Etados Unidos el joven em empleado
pleado empleado de correos don Victor L6pez
Nussa, en uso de licencia, RcompaRada
de su hermano Rsfael y Maria L. de
TiDgle.
U. S. S. POTOMAC Anoche sa sa-lio
lio sa-lio con rumbo & Culebra y Sant Tho

mas al canonero Potomac condu
ciendo correspondencia.
CALENDARIO. Podemos infor infor-mar
mar infor-mar & todos los sefSores Letrados de
esta ciuaaa y ae ia isia, y a las aemas
nersonas que ten g an asuntos pendien
ces ante la Corte .Municipal de San
Juan aue el dia 30 del actual las 2 p,
m. tendra lugar en el salon de actos, el
seerundo llamamiento del Calendario
nara las vistas de todas mociones, ex
cepciones y procedimientos interlocu-
torios, y para arreglar para juicio los
pleitos del calendario.
EN SAIN juajn. &e encnwa en
esta ciudad el sefior Ricardo Skerret,
Ingeniero destinado en-M&yaguaz.
E3TADISTICA Actualmente sa
encuentran recluidos en las Carceles de
Distritos y Presidio Departamental
1694 nresos. suf riendo condena 1469 y
pendientes de ellas 225, de estos son
muieres 58.
R. I. P. Ayer falleci6 en el Hos
pital Municipal de esta ciudad, el la
borioso joven tip6grafo don Victor
Henriiuez, natural de Curazao. Des-
cause en paz el alma del Gnado.
BOMBEROS. Han entrado & for-
mar" parte de la Brigada de Salvamen
to ee Cuerpo de Bombaros de esta ciu ciu-dad.
dad. ciu-dad. los i6venes Carbia y Adzuar.
HALUZGO. El ciudadano Felix
Gonzalez Geigel, ha depositado en es
ta redacci6n un Uavero con dos Haves
y cadena, que fue' encontrado en las
inmediaciones de la estaci6a del tren
electricoJ
MATHESON. El senor Matheson,
vista de la Ad u ana, saldr hoy para los
Estados Unidos en el trasporte Kil-
Datriclc
RECEPCCION. -En la morada del
sefior Jos E. Spear habrfi mafiana una
danza y recepci6n para algunos de sus
amigos:
' P
Prcfesoras poraas.
Ayer tuvimos mucho gusto en salu-
dar en esta redacci6n d las j6venes y
bellas profesoras de Ponce, sefior itas
Elena Colon y Anita y Antonia Kivie.
que regresan con la expedici6n de
maestros.
Largo rato departimos con tan cul-
tas compatriotas, que por su sensatez
y por su talento, pueden honrar en
cualqcier parta el nombre de su pals.
Tambieo Uego a San Juan otra pro-
fesora de Ponce, no menos instruida 6
inteligente, la sefiorita Isabalita Bala-
guer, que goza de merecida estima en
la ciudad del Sur.
A todas damos af ectuosa bienvenida.
Din Umi Gonzalez
En Rio Grande falleci6 el sefior don
Manuel j Gonzalez, digoisimo jespa-
nol, que amo a esta pais con tanta m-
t ens1' dad y tanta sicceridad com? i su
propia patria.
El senor Gonzalez f ue un leal ami-
go de los puertorriqaefios, y al lado de
estos estuvo siempre, siendo un gene-
roso protector de nuestras hbertades.
Descanse en paz ese noble espanol.
que fue por su alma tan buen puerto-
rriqueno como el que mas.
Nuestro pesame a sus f amihares to
dos.
Prdxlna confsrencia dsl stnar
Gerdils.
El jueves, 6. las ocho y media habra"
en el Ateneo una conferencia por el se
fior Ciordils.
El tema es el aiguiente: Estudio
critico acerca de la incorporation del
partido repuhlicano de Puerto Rio al
de los Lstados Unidos.
Hay gran interns para esa conferen
cia, pues dada la significacion politica
de don Jose Lrordils y su mdependen-
dencia de criterio, tal acto revestira"
importancia, y as seguro aue Ios salo-
nes del Ateneo resultarln estrechos
para la numerosa concurrencia que le
visitara.
OB. U. UVMll
M .DICO-CTRUJANO.
OCULISTA
)FORTALEZA 77(
Consultas particulares de 2 i 4 p. m
para los pobres de 8 a 9 a m
JF1INGAS DE FUENTE 2 CUAR CUAR-LLOS
LLOS CUAR-LLOS 60 CENTAVOS.
SE DESPACHAN RECETAS FA
CT J I,TATIV AS.
San Francisco 32. San Juan P.-B.
p. a.
En esta imprenti a vends papel da

f pc f3?n'1RR(nlQ
liva0i!Iivui2)lidll!Je)

V toda Forma de llumores con Comezanesry Escamas son
Aliviadas lii:-.::iii(!:tmente y Curadas Pronlamenle
por Medio ue Ii? REMH0I0S de CU T1CURA.

1

V

Vmm$ DE KADPiES EXCLUSIVAMEKTE USAN L JASON DE CUTICURA
Para la pisl. r.aco y -l tabcllo de loi i.ifiixi. Ko l.xn,: ti- I n;u .!ir y maa refreacanU
Jk!)0 para i ado d- leu niiii.B, rino qu cuin'-!ie I iml;.'n pr.;.:.njiitl.- iK-la y eraolleuie
t'!;Vutiiiis 1I0 1'i;thth. el gnn rnnediu J.ar Ia i-i. l qic prssrr.H, puntica y embelleoa el eatl
"cu y CiU.ello Iiiiili:.c1'i mui" eriipclun.s. Pbrs n.r-ir riii i, n- pmductdoa porelcalor.
zor. 'itrllut-ioneatf ;i.fl.m.n.'i..i,r do luda clw, ev.aliuf:iU' lua irrltacionea y eacamaa (tal
cull c:.tllo 'oe y --hao, emI coma manoa rnju y asperufl, uuna deformaa y humoios
tv. Iip nlnr.4. eMt jalD e MtoluUtmpiittf iudiunMabie. Be venden por todo al muoda.1
eoltJrt.u Bretafm: K Ncwbert & Sons, '7--28 Chartorbouaa Square, Loodrea, E,13J
MUw AM) OsBJUy-ti. Oowptiw tiom naiouq roprtaiari BoetCD. D. da A. y

Axtmayer 6 Hijo.
63 SAN FRANCISCO 63-
Telef ono- 39. Box 675.
Contratista general de obras Pintures en toda clase de decoraciouea

Teniendo en su establecimiento pinturas y demds articulos, como bro-

has, aceites para todos los trabajos que se les encomiende y da

venta para el psibico

JUAf) DE GUZMAN BEHITEZ.

A BOG ADO-NOT A RIO-
Ejerce ante la Corte de Distrito de los Estados Unidos y ante la Corte So
rema y demas Tribunal es de Jnsticia en Puerto Rico.
Gesti6n de asuntos administrativos ante el Consejo Ejecutivo. Junta da

devisi6n de Ia Tasaci6n y centros del

AGENCIA DE NLG0C1CS Y PRESTAM0S.

P. O Box 734. Oficina ALLEN

Jarabe creosotado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rdpida para la tos. bronquitis resfriados, ronquera, asma, irritaciones de la larin0

las fauces y para todas las afecciones de las
valioso y ehcaz en ei tratamienio ae ia l lsis
contra la
VERMlFUGO
Notable nor sus efectos seguros y suaves
ministrate a todos 1 js niiios sm temor algano
Estos preparados se encuentran de venta

JOSE SALGADO JIL1EI1E2
CIRUJNO DENTlSTfl
SANJUSTO 20. SAN JUAN. TELKFONO 24O.
La mejor oficina dental instalada en San Juan.
Especialista en extraccionea hech&a con anestesicoa no toedcos qua
impidan el dolor.
Dent&daras artificiales de todos Ios es tiles, con dientea orifls&doa,
coronas da oro etc.

CORONAS Y PUENTES DE TODAS CLASE3

Obturaciones con oro, plata 6 cemento de oualquier pieza por mtJ
estado enque se encuentra.
DE8INFECCION DE LOS INTRUMENTOS EN PRE8ENCIA
DEL PACIENTE ANTES DE USARLOS
EXTRACCI0NE8 A C UAL Q U1ER HORA DE LA NO CHE
G::s-.!I:s fa 8 il A. M. Da I i 5 P. U.

THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIP AN COMPY

LINEA REGULAR DE VAPORES

CORREOS DE LOS E E. U U,
-YAMMER 66FOETCE,?

Saldrd el 30 do Agosto a las 12 del dia.
ADMITE CARGA Y PASAJEROS.

' La Correspondencia" en Ponce.
-1 i
Para suscripciones, anuncios y

venta de ejemplares, dirijirse a

la calle de Cristina num. 23.

" HOTEL M'BlETTfl"

DE BENITO APONTE
cLCUaCC cuca.zrzo.

Este acreditado establecimiento el
instaiarsa en el pavau3 CentraI f rente

introducido notables mejoras, con espaciosaa habitaciones para pasrsarcs, y ca
busaELi d3 redbo y comedor msnffii. BaSoa trratia tsara lss r

J3 kL)

El Tratamiento Completo
cousiste de Jabox de Cuticura
para limpiar la piel le crosta3 y
osc:;iaas y yinvizar el cutis cal cal-n,
n, cal-n, 1 Uiipteiitode CcncURA
p.i:vi a!;i:ir iustantaneaaieute
. pi-"-:i:iJos,ii : it;K.;ontviiifiama-
i -ii'-s v j ':. .-.iM Uidar y cit-
VKMry p.'.n. fi fsrft T.r limpiai
ia sau;: .. A ::: nu!t una sola
Sf't'ic U-i-ta p.' ; n:i:.i- lot los los
I.niniOiv's df-la ti. rasco y
de a sa.!i.ij i;?; j.r.Mlucen
mohsli.'irf y dt-siiti; ;.; iones, asi
01110 -.,ihiA 1.;.- ujrumca a
iiritaciours nii jKisinla doi
cabilli, y vsi.i i:.i;nio los md
jores in'iit-.s y Iju-.pitales han
fallado.
4 precios mddicos.
Gobierno.
37. San Juan P. R. TeleTOno 320
vias respiratora. Se recomlenda como muy
en touos sus estados y es un gran preventive
puimonia.
GU LLERMETY
en la expulsion de las lombrices. Puede ad
de rnalos resultados.
en todas las i armacia de la Isla.
n
(1
0
D
0
U
8
e
e
8
PONCE.
mejor do su clase en C&jja&s, acabi da
al local ana ocuna La Democmiu