Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Observaciones metoreoldgicas'
1
1 1
Obssrvacioiiss metsorcliglcis1
i
! ft.' ; I
Hoy a 8 a.m.
Preston baroraetrlca 30.06
Twnperatnra S2.0
Humedad m
:ii'tJ
Medlda d UnTla T
Katado del titsmpo CUro
Diario absolutamente imparcial, eco d la opinion y da la prensa
ARO XV NUM 4941
SAN JUAN, PUERTO-RICO SABADO 23 DE JULIO DE 1904
OFICINA ALLEN 64

-.

.1

' ,, : ,-J-J:- i

V J Vw JWLJ tJ LJLJ JWf f )JW( j- n. ,'. 7f V I

La osciiadra do Vladivostok esta frcnfo a
Yokohama.
AMEIiJtZA BQOBAROEAB LA CIUDAD, QUE SE 4PRESTA A LA DE-FEIIS.

New York, Julio 23, 2.30 p. m.
La cscuadra de Vladivostock se
halla frente d la ciudad de Yoko Yokohama.
hama. Yokohama. En esta reina gran inquietud,
pues la escuadra rusa amenaza bom bom-bardear.
bardear. bom-bardear. Los fuertes y guarnicidn japone japone-sas
sas japone-sas de la ciudad, apr&stanse a la
defensa, siendo inusitada la activi activi-dad
dad activi-dad de tr pas en la plaza.
La salida de dicha escuadra es

LA PAZ EUROPEA DEPEtiDE DE LA RES RES-PUESTA
PUESTA RES-PUESTA DE 1SIA,
GBMl HITHtiSQUILIDAD BEI'U EH US POTEBCIAS.

New York, Ju.io 23, 2.30 p. m.
Despachos de Ltfndrcs notician
que la situaciCn pjlitica en Europa
oompiicase gravemente.
A las repetidas notas d 1 gobier gobier-no
no gobier-no ingles raspecto d que c1 vapor
mercante capturado por los rus,
sea devuelto d las autoridades bri-
tdnicas, no ha contastado el go go-bierno
bierno go-bierno del Czar.
Si afirma que el Czar se inelina
d que el asuuto tonga satisfactoria
solution para ambas n ciones, ase ase-gurfindose
gurfindose ase-gurfindose que en estos propCsitos
no es secundado por sus con ejeros.

FRAtlGIA TDADAJAflDO Efl
FAVOR DE LA PAZ.
letirpoiis sus biienos oficiss para on arreglo.

New York, Julio 23, 2.30 p m
Dicen de Paris que el gobierno
francos estd trabajando con mu mu-choahincod
choahincod mu-choahincod fin deque la paz euro euro-pea
pea euro-pea se mantenga encompleto equi equi-librio.
librio. equi-librio. Francia interpone sus buenos ofi ofi-cios
cios ofi-cios respecto de las dos naciones
Rusia e Inglaterra para que lle lle-guen
guen lle-guen d un arreg o en el conflicto
suscitado por la captura del vapor
Malacca.
El gobierno ingles ha declarado
que dicho vapor no llevaba contra-

Dorrota do los japonosos on Liao Yang,
Bosia teiiiri ps dsihir el "Llakssa" ifJsninizieiilD.

New York, Julio 23, 2.30 p. m
Infdrmasa que el ejrcito de Ku Ku-roki
roki Ku-roki ha sido derrotado en Liao-Yang
por las tropas del general Keller.
Las fuerzas japonesas han inva inva-dido
dido inva-dido toda la Manchuria, teniendo
el propdsito de atacar el cuartel
general del generalisimo Kuropat Kuropat-in.
in. Kuropat-in. Las p5rdidas sufriias por los japo-
CESM1TE.
El Ccmisionado del Interior ha de de-jada
jada de-jada cesante al fot6grafo que estaba
C3

.Mif rff(p P

Contiene los elementos necesarios para

Los colores paiidos, inapetencia, debilidad, palpitaciones, cansancios, flolores de cabeza,
T.n mflinr mftdimTia nam las. nftuvalflMtticias. nues a la accion reconstituvento. iitia

Prefioranso siempre las

objeto de muchos comentarios elo elo-I
I elo-I gidndose en Pan's el valor de aque-
llos ., nvannos que nan crnzado
sin tropiezos todo el mar del Japtfu
meti6niose en el Pacifico y situdn situdn-dose
dose situdn-dose (rente d las mds "importantes
poblaci .tnes del Imperio japone's.
Asegurase que ha salido en per per-secucidn
secucidn per-secucidn de la escuadra de Vladi Vladivostock,
vostock, Vladivostock, la flota japonesa que man man-da
da man-da el almirante Kaminura.
La paz depende de la respuesta
que d6 Rusia al ultimatum que
le ha dirigido el gabinete de Lon Lon-dres.
dres. Lon-dres. N
En Inglaterra hay gran eferves eferves-ceneia
ceneia eferves-ceneia en la opinion piiblica, no no-tandose
tandose no-tandose tambie" n en el pueblo ruso
honda ex-itacidn contra los in in-gleses
gleses in-gleses La prensa de San Petersburgo
aconseja al gobierno que proceda
con toda energi'a.
En las potencias rcina gran in in-tranquilidad.
tranquilidad. in-tranquilidad. bando de guerra, y que por lo tan tan-to,
to, tan-to, no ha podido violar las leyes de
neutralidad.
Afirma el gabinete de Londres
que la detencidn ha sido caprichosa
y arbitraria.
Cr6ese que la influencia de Fran Francia
cia Francia incline al gobisrno ruso & zan zan-jar
jar zan-jar pacificamente el conflicto, pero
h3Sta ahora 6ste continua sin re re-solver
solver re-solver ofreciendo gravisimo aspecto.
Temese que la escuadra inglesa
en A,lejandria realice actos de re
presalia con barcos rusos.
neses en la batalla con el general
Keller, son importantes aunque cau cau-saron
saron cau-saron sensibles bajas al enemigo.
Otro despacho afirma que el go gobierno
bierno gobierno ruso, segun las exigencias
del gobierno ingles, tendria que
soltar el vapor Malacca, para con -jurar
el conflicto, indemnizdndolo
de las pdrdidas que le ha ocasiona-do-
la captura. J
empleado en el Departamento de Obras
Publicas, habiendole concedido un mes
para que busque trabajo en otra parte.

legitimas PILDORAS REOONSTITDYENTES DEL DE, REVEROH conocidas decdo haca mas

k UiJ'iiL UU Uii LiiJ wJ.. : uL Lul o

Se asegura que el Directorio del.
partido republicano apoyara decidida decidida-mente
mente decidida-mente la Candida tura del Sr. M&teo
Faiardo para candidato de Commona Commona-do
do Commona-do en Washington.
Ayer y hoy ha sido visitado por
numerosps amigos el Sr. Todd, A'cal A'cal-de
de A'cal-de de San, Juan.
En el terreno particular el Sr.
Todd, ha dado un expresivo voto de
grftcias al Alcalde salients Sr. Manuel
Rodriguez, por el intere3 que se tom6
por los asuntos de la Alcalde durante
la ausencia del primero.
Muy buen efecto h causado en
la opini6n que sea nombrado empleado
del Ayuntsmiento el Sr. Palma.
Siguese denunciando las casas que
no reunen las condiciones que marca
ia ley.
Han sido multados varios vecinos
con un dollar cada uno por tener y
regar flores en I03 balcones, mojando &
los transeuntes.
Se noticia que los Juces de San
J uan estan dispuestos i no pasar desa-
percibido, Iss lnfracciones a las orde orde-nanzas
nanzas orde-nanzas municipales.
En los circulos polltlcos se esta yd
discutiendo quienes serdn los candida candidates
tes candidates republicanos & la Cdmaaa de Dele Dele-gados.
gados. Dele-gados. Ha sido cerrado el cafe conocido
con el nombre de la AntilIaPequena.
Algunos aspirantes a pohcias, han
regresado disgusts Jos d sus casas por por-que
que por-que no f ueron nombrados. Eran mu muchos
chos muchos los aspirantes y pocas las plazas
vacante8.
Durante la permanencia de los re representees
presentees representees de los difeaentes Estados
da la Uni6n en Chicago, en los hoteles
aparecla un letrero que decla: Mien-
tras dure la Uonvencion no se admiten
los parroquianos de costumbre.
El doctor Barbosa, celebro ayer
tarde una larga conferencia con el Al Alcalde
calde Alcalde Todd en el despacho de ste.
En la convencidn de Chicago, pa pa-garon
garon pa-garon cinco dollars diarios por aloja aloja-miento
miento aloja-miento d los representantes de Puerto
Rico por el partido repubicano.
LOS I.10ST0S DE LA HACIENDA
"COHSEJO."
EL CENTRO DE SAN1DAD CUM CUM-PL'O
PL'O CUM-PL'O OPORTUNAMENTESU
MISION, EN EL CASO.
Al visitar esta manana uno de nues nues-tros
tros nues-tros reporters al Superintendente de Sa Sa-nidad,
nidad, Sa-nidad, hizole la siguiente manifest! manifest!-ci6n:
ci6n: manifest!-ci6n: En la edicion de ayer aparecen
unas notas de su corresponsal de Ha Ha-macao,
macao, Ha-macao, entre las cuales se trata de los
mostos de la hacienda Consejo del
expresado pueblo, dando d entender
que esta centro superior, no presta la
debida atenci6n al asunto; y deseo ha ha-cer
cer ha-cer publico que la Direcci6n de Sani Sani-dad
dad Sani-dad se ha ocupado antes de ahora, con
todo interns, de esa cuesti6n, verdade verdade-ramente
ramente verdade-ramente importante.
E1 Inspector del Distrito Norte, se se-nor
nor se-nor Saldaua, en sus dltimas visitas d
Humacao, tuvo una entrevista con el
dueSo 6 representante de la hacienda
Uam&ndole seriamente la atencion so so-bre
bre so-bre la necesidad imperiosa de suspen suspender
der suspender inmediatamente la prdctica per ju judicial
dicial judicial que se venia observando, de lan lan-zar
zar lan-zar d la quebrada Mariana los mos mostos
tos mostos y resfiuos de la factqria.
Aconsejdndole que vertieran esos
productos en dep6sitos especiales d dis dis-tancia
tancia dis-tancia conveniente; y as! mismo llam.6
la atenci6n sobre la pena seualada en
el C6digo, para las inf racciones de esta
Indole, recomendando muy especial especial-mente
mente especial-mente al senor Oficial de Sanidad, una
severa vigilancia sobre el particular, d

1
B mill ati wot!

I LU HO II i, 1

4 1 II S I I II II II II II II II II lllf II II II

SI1 (BSipcBcBMcBap oil, 11

-u,

transformar la sangre aguada y pobre de

W2i Z3j-

Ayer tarde regres6 de
distiDguido abosado Sr. E,
Manatf el
Ginorio,
aerensor ae ia vJorresponctencia.
Ayer, antq numeroso j concurso,
fue" leida en Manati la sentencia que el
Sr. Pigueioa jMaestre, iun paisano
nue9tro, hadictado contra nuestro com com-panero
panero com-panero doctor M. Zeoo Gindia.
La sentencia referida impone d
nuestro compauero sute dlas de cdrcel
6 15 dollars de rauUa.
m Del texto de ese documento se de de-riva
riva de-riva que en el asunto se trata de una
acciori criminal j
Se deriva tambin, que el Doctor
M. Zino G mdia ha, desacatado la dig dig-nidad
nidad dig-nidad del Pueblq de Puertd Rico.
Se noticia que el pueb'p de Puer Puerto
to Puerto Rico va d mostrarse agradecidlsim-o
al Sr. Figueroa Maestre, un paisano
nuestro, por el castigo iSa presto al Dr.
M. Zeao GandisJ toda vez que se afir afirma
ma afirma que dicho Pueblo, segfta la sen-,
tencia, es parte y estd interesado en
ese procedimiento. j
Se asegura que un J uez de esta
isla va d ser demandado por desaca desaca-to
to desaca-to d la lenguacastellana. 1 1
El abogado Sr. E. GinOrio ha in in-terpuesto
terpuesto in-terpuesto recurso de apelaci6a ante la
Corto de Distrito de Arecibo, contra
el fallo del Sr. Figuerba Maestre en
el asunto aludido. j
Para que el director de La Co Co-rrespondencia
rrespondencia Co-rrespondencia pueda permanecer en
libertad, que por el Juez j Municipal
de Manati le ha sido cobibida, y hasta
tanto que la Corte de Distrito de Are Arecibo
cibo Arecibo resuelva la apelaci6n planteada,
han prestado fianza por la Bum de
flOO, los contribuyentes de Manati ee ee-iioros
iioros ee-iioros Eulogio Mdrquez y JbsS Rivera
10. i 1 J
Es probable que el Iudos publi publi-que
que publi-que La Correspondencia el escrito
de su abogado defensor y la sentencia
del Juez Municipal de Manatf.
El ingeniero Sr. Canals entreg6
1 T -W- a
ayer al Alcalde de la ciudad
el infor-
me anual
emitir.
que es de su competsncia
fin de que bajo ningun concepto se si-
guiera vulnerando la Iey.
"union club"
Los bailes que regularmente da el
Union Club cada quincena se llevardn
d efecto los dias 25 y 29 de Julio.
Solamente pueden asistir d los bai bailes
les bailes los socios y los invitados espresa espresa-mente.
mente. espresa-mente. t9niendo privilegios los socios
de dicho Club
El baile general q. por reg'amento da
el Union Club se llevard d efecto el
Lunes 25 de Julio solamente,
UII DICTALiEN ME-
DIC0-F0REI1SE.
Para que dictaminen acerca
tado de las f acultades mentales
lian Ramos Guzmdn. acusado
del es-
de Ju-
de ase-
sinato de Marcelina Candelariai
que el
Fiscal calitic de primer gradb.
ha ci
tado la Corte de Distrito de Hdmncio d
los peritos mdico3 senares Font Mar Mar-telo,
telo, Mar-telo, Gonzdlez (Fernando) y Genaga.
Est3 procesado estuvo algua tiempo
en ob3ervaci6n en el manicomio y de
dl sali6 por entender el Dr. Goensga
que las facultades mentales de Juliln
Ramos no of recian nada de anormal.
En esta imprenta se vende pape! de
periddico viejo, & $2-00 quintal.
1 ;

j

iT M. IT M XJijWi

Un mu8G0 comerciol

para Ja isla.
El Sr, GzEiia Geneva propose i
la "tejrGvinit Sosisty" la
fLTj:oii d3 esa Centro,
MEOtOS DE C0K00ER OBJETIVAMEHTE MUESTRAS
OE PRODUCTOS CE LA ISLA Y DE LA IN IN-DUSTRIA
DUSTRIA IN-DUSTRIA AMERICANA.
En la reuni6n que tuvo lugar en la
Oficina del Attorney General para!tra para!tra-tr
tr para!tra-tr del f omenta de los interesos socia-
les y ecan6micos de la isla, el Sr. Gan-'
dla propuso la f undacidn de un Museo
Comercial. Esta institucion seria una
Exposici6n permanente de los prod ac
tos de la isla, y de los productos de la
Industria Americana.
En 61 se exhibirian las producciones
de nuestro suelo; no solo las que hay
son objeto de una explotaci6n extensa,
sino tambien las que puedan serlo. Se
dari as! d conocer d loa que visitan la
Isla, d los fi nes de estiblecer relacio relacio-nes
nes relacio-nes comercialcs con ella, la variedad
de productos que nuestro suelo brinda
d una activa 6 iateligente explotaci6n
agrlcola; la variedad de materia prima
pira muchas industrias, que aqu! po po-dr!an
dr!an po-dr!an establecerse en buenas condicio condiciones
nes condiciones econdmicas; y la riqueza minera de
nuestro suelo, muy rico en hierro su su-ceptible
ceptible su-ceptible de buena explotacion indus industrial.
trial. industrial. En 1 encontrarian nuestros agricul agricul-tores
tores agricul-tores las mdquinas agricolas tan nece nece-sarias
sarias nece-sarias al desarrollo de nuestra sgricul sgricul-tura;
tura; sgricul-tura; y tendrlan la lecci6n objetiva
indispensable al mejor conocimiento
de 6308 aparatos y de su venUjosa
aplicacidn.
El industrial encontraria en el mu museo
seo museo muestras de los aparatos necesarios
d su industria; y el hombre de negocios
amplio campo para estudiar el mejor
empleo de sus capitales en la organiza organization
tion organization de nuevas empresaa y en el cam cam-bio
bio cam-bio econ6mico de productos.
Esta pensamiento, as! corao el de dar
d conocer en publicactone3 peri6dicas
las pequeuas industrias que en el pals
pueden establecerse, y losnuevos culti culti-vos
vos culti-vos que en dl conviene implantar; ps se se-guro
guro se-guro que serdn atendidos por 'a Aso Aso-ciaci6n
ciaci6n Aso-ciaci6n que trata de fundarse para
impulsar el progreso de la Isla.
EI estudio de las necesidades de
nuestras clases jornaler&s y los medios
conducentes d remediar'as, mejorando
su condition social, debeser objeto de
especial atenci6n.
El establecimiento de una escuela de
Artes y Oficios; y el enviar obreros
jdvenes d los talleres de los Estados
Unidos para perfeccionarse durante
dos 6 tres anos en el arte 6 oficio que
ejerzan, es otro medio de impulsar el
progreso de la Isla. A esta labor de de-ben
ben de-ben cooperar el Gobierno con su auxi auxi-lio
lio auxi-lio eficaz; la Asanblea Legislativa,
por medio de leyes encaminadas d pro pro-teger
teger pro-teger las industrias, favorecer la agri agri-cultura
cultura agri-cultura y arbitrar, dentro del presu presu-puesto
puesto presu-puesto de gastos de la isla, los recursos
indispensables para establecer el Mu Museo
seo Museo Comercial, crear la escuela de Ar Artes
tes Artes y Oficios y mejorar las condiciones
de vida de nuestra clase jcrnalera; y
en general todos debemoatrabajar, con
la energla y la constancia, indispensa indispensables,
bles, indispensables, d la realizaci6n de una obra que
tendiendo al progreso social y econ6 econ6-mico
mico econ6-mico de la I.la hade benefioiar d todos.
EL MARQUES DE LIECIDIGORRIA
Y OTRO OFICIAL ESPAfiOL
EN MANCHURIA.
SON ALU LOS REPRESENTANTES DEL EJERCITO
ESPAliOL
El teaiente cironel Z btbkine tele tele-grafia
grafia tele-grafia al ministro de la guerra lo si siguiente:
guiente: siguiente: Los ofioiales del seguodo regimien regimien-to
to regimien-to de cosacos de Naticsk featjtu sn
la estaci6n de Mmj uire la Hegada de
los representees del jeVcito espsnol,
marques de Mendigorrli y capitSn Pe Pedro
dro Pedro de la Cerda, brindando por la glo gloria
ria gloria y la prosperidad del ejrcito es-panol.

T

3

AKIIS'IviinA

;
globulos, en

sintomas. de la MEUIA, desaparecen con el
la kecion tonica.

Fcbrixdt3 en

.CEO. A..CiHL)CE1ES

DICE:
Tax.Geo.A.Wuqves.
"Peruna es ct Remcdlo Para
el Pobre."
Sr. Geo. A. Hughes, 80S Mass.
Are., Indianapolis, Ind., escribe:
"La Peruna me ha hecho
mds bien que nlnguna otra cosa
que jama's he tornado. Tengo
45 aHosyslento tan bien como
sentla d Jos 20. Era muv del-
gado y gastado, pero la Peruna
-
necesito tdnico. La Peruna es
ueo. nugnes.
Cqngresal usa la Peruna
su Familia.
en
Hon. Thomas J. Henderson, Miembro
de congreso de Illinois, y Teniente en el
Ej.rcito de la Union por ocho afios,
escribe del Lemon building, "Washing "Washington,
ton, "Washington, D. C, como sigue :
"Se ha usado la Peruna en ml fami familia
lia familia con los meores resultados y tengo
gusto r.n recomsndar su gran remedio
A mis amigos como un tdnico y remedlo
eficaz para el catarro. Tbos. J. Hen Henderson.
derson. Henderson. El catarro asume diferentes faaes en
las distintas estaciones del afto. Esa
aensacion de cansancio y gastado se debe

Para direcciones especiales, cada cual debo leer "Las enformeddadesde la! vida," u
ejemplar del cual, acompfina como envoltura & cada botella.
La Pe- ru-na la tienen de venta todos los qufmicos y droguistas, al precio de un doLUr
la botella, 5 seis botellas por cinco dollars.
Aquellos que deseen correspondent directa con el Dr. ITartman, y que puedea es es-perar
perar es-perar las dilacionesnecesarias en ida y vuelta del correo, pueden dirigirse al mismo Dr. S. B.
Hartman ColumbusOhio. U. S. A.
Fidel Guillermetys, Plaza Alfonso XII San Juan, P. R. puede vender i los farmac-uti-cos
y droguistas al por mnor, en la isla de Puerto Rico.

DR. ANTONIO MOLINA

Participa d su numerosa clientela y al publico en general, que el dfa 14 da
los corriontes se ausenta para los Estados Unidos, y que su regreso tendrd lu lugar
gar lugar d fines de Julio.
Las persrnas que para cualquier asunto lo necesitaren, pueden entenderaa
con snjapoderado don Luia Yordan Ddvila.
Dr. RAFAEL del VALLE.
llffllco-Cirujano-Ocallsta.
De regreso de los Estados Unidos, ofrece nuevamente sus ser"
vicios Drofesionales, en la calle de la Fortaleza Allen" No. 16 alt03
GONSULTAS de 3 a 4 P- M-

B.-lPCtO Hotel !' !.l
brtjo til plan :ntt-i mi.o
lllrt:llT-01HaII l.i. "'-
Jir"fauiilittniU-I'lirr-
to Hi CO.
Jnegod (to li-iluta-clones
que coinii en en-den
den en-den doniiH el Bom lllo
de gala, dnrmitono y
t-ano, hasta 1 miiuz miiuz-teoso
teoso miiuz-teoso de gala, 5 dor dor-mltorios
mltorios dor-mltorios y bano.
ArtAptaae especial,
mnnte para familiaa
namerosas y para t t-millaa
millaa t-millaa cortas.
Cocln tla espaCoIa.
8orni espauol 6
ogles.
El Hotel mas fresco
de Nueva Xorlc
ConMene toda clase
de adelautos moder moder-no.
no. moder-no. O
Dlreccl6n por Cable
If

HOTEL ST. LOnCNZ,
72 8T. Lexington Ave.
ICHARD MlARtS, NEW YORK.
e envlar&n folletoa descriptlToe y precios 4 las
personas auo los sollcitare.a.

MEARE
KKW YORK.
de 30 afios, a cualquier

h Fcrmda VShxc Penes P. E

"Sleato tmu item moo
A lOM 20 A&QM."

Muchos Sufrea Con el CMtsrro
Sia Saberlo.
La Fase del Catarro Mis Pre
valcnte ea el Veraao es una
Seasacioa de Cansanclo y Qas
tado, Conocido Coma el Ca Catarro
tarro Catarro Slatimico.
n ru
( 1
J wA UJIdJ ICIH
el remedlo para los pobres.",
gunas veces j
en nueve casos de cada diez i una oon oon-dicion
dicion oon-dicion catarral de la membrana mucosa.
La Peruna linpia esta membrana y cum
el catarro dondequiera que se encuentr.
Ko liay remedios para et catarro tan
buenos como la Peruna. Ko accept
otro.
Si no se notan resultados buenos luego
con el uso de la Peruna se debe escribir
al Dr. ITartman, ddndole los detalles de
su enfermedad y el tend r 4 gusto en darle
su consejo, gratis.
Iirfjase & Dr. Hartman, President
del Sanitario Hartman, Columbus. Ohio.
EE. UU.
. . tM. i fit .U I
I !ti... I an I vt na
j. ..!.. r-r.rirfM. f.m
!' Cark. Arsiatrokc
- n-O-. P K.
IV K. ll.Tro, V.mer P R.
D-n 1. M. Mi'r.ln, Pun.-,
P. R.
Dos T. Blvlnl. IW, P R.
Pon FruicHco Pkrrs, P m.
IWb A. goMrm, Paac. P.R.
rK L U I. PH.Pn,P H,
Vtm r. S..H. Pvr. P. H.
txm Job K. Flalay, Mm
Jiu, P. R.
Dr. K. fiald-uu, Su Jmm.
P.B.
Doa A. O. Wcymoatb, mm
J o-Ji, P. R.
Do K-X-ti 0U, 8aa Jmm,
tx Aitato tMt, Hum.
mo. P. K.
Doa AotoBt Lafw. Hue.
DT-U Akor, BmIIm, Ra.
mm", 9 i
Doa Ixi lni Hf
pa, P.B.
Don 1. T.CII-H.T-HHI,
PR. A
Doa' P4ra B-IhJt Z
Itaa Altai Biank N.
i U
uso de estas PMoras.
otra prcparacion similar

-- -"
I

ii ii 1 1 M i

&r

4 .A,a



la sonnEn

,'IM

Entead at the Poit OSes at Ban Jaun -PB
at i oond clam matter July 1800
Li CORRlSFOPlGIi 11 PTO-R1CQ ;
mz&i n mmmn n un a m
Por medio de los Agentes un niimero. 0-02
Directa: UaTrimestre oro........... $2-25
UnSemestre $4-50
Ua aSo por adelantado t 8-00

el Exterior. U aSo oro.
$ 800
f. ZENO GANDIA.
Director.
El 30 so rcunira en
Arccibounn Conucn-
ci6n unionisto,
En ella s:rS tlzlh m teste
la Uiiii, da Distrito.
196 sacos de cafe fueron embarca
dos para Cuba.
( De nuestro Corresponsal. )
Julio 22
Han terminado los juicios por J u
rado que veDfan celebrfindose ea nues nues-tra
tra nues-tra Corte de Distrito. Detitro de tres
meses volverfi de nuevo & reunirse el
jurado.
El 30 deeste rues tsndrd lugar en
esta ciudad una convenci6n de los de de-legados
legados de-legados de la agrupaci6n uniorjista con
objeto de nombrar la Junta de Union
de Distrito.
Pronto comenzaran las obras de re re-paraci6n
paraci6n re-paraci6n del Hospital de la Monserra Monserra-te
te Monserra-te construy ndose una sala de opera opera-ciones
ciones opera-ciones con todos los procedimientos
modernos pintandose ademSs todo el
edificio.
En el Hospital de esta ciudad exis exis-tsn
tsn exis-tsn en tratamiento once casos de Un Uncinariasis,
cinariasis, Uncinariasis, 7 hombres y 4 mujeres. Se Serfs
rfs Serfs conveniente se eetableciera en di di-cho
cho di-cho hospital una sala para el trata tratamiento
miento tratamiento de dicha enfermedad.
Se encuentra en esta ciudad el seuor
don Cfindido Martinez Rosell6, de Hu Hu-mscao.
mscao. Hu-mscao. II in fondeado en este puerto los va va-pores
pores va-pores americanos Puerto Rico con
carga de los Estados Uoidos y el Ar Ar-kadia
kadia Ar-kadia que ha car gad o azucar para
aquel raercado.
La casa comercial de los seuores Su Su-cesores
cesores Su-cesores de Roses y Co. han embarcado
para Cuba en el vapor espauol Cata-
lina 79G sacos de caf6 de Puerto Rico.
- Hay gran anynaci6n para el baile
que dar& el Casino el croximo lunes
dia de Santiago.
Por homicidio ha sido condenado
por esta Corte de Distrito, Sim6n Re Reyes,
yes, Reyes, diez afios de presidio.
En la pr6xima semana embarca para
los Estados Unidos con licencia, el
J uez de esta Corte de Distrito Mr. J.
Savsje.
m
La es la tomada por el Alcalde de
Ponce, sefior Domenech, de nombrar
un ingeniero 6 arquitecto titulado pa para
ra para el cuesto de Inspector de Obras
Municipals de aquella ciudad.
Ese solo paso es una garantia para
el exito de las obras, y pensamos que
las otr&s ciudades de importancia en la
isla debian imitar la medida adoptada
por el Alcalde Sr. pomenech.0
UIIA VELADA.
Ei 25 se llevar efecto una velada
en los salones de la Federaci6n Libre
con el fin de beneficiar el estableci estableci-miento.
miento. estableci-miento. Tres obras de importancia subiran k
la escena de la Federaci6n en la si si-guiente
guiente si-guiente forma.
El primer acto sera" un discurso de
apertura pronunciado por el sefior Jo Jo-u6
u6 Jo-u6 Pereira y 3 poesias recitadas por 6
sefioritas expertas.
1 23 sera" el drama en un acto titu titulado
lado titulado SueBo Dorado desempenado por
Juan Torrente, Luis Linares, Jose"
Stor?r, Concepci6n Torres, Julia Ro Romero
mero Romero de Velazquez y Emilia Alonso.
El 3er acto, rec'taciones poticas
por die tint as sefioritas y j6yenes cono cono-cidos.
cidos. cono-cidos. Con motivo de esta velada n6tase
gran entusiasmo para asistir al acto de
ilustraci6n obrera.
Oportunamente circularan los pro pro-gramas
gramas pro-gramas de la fiesta.
COMERCML
Noa participan de Cayey que por
escritura otorgada ante el Notario don
Luis Munoz Morales, se ha constitui constitui-do
do constitui-do all! una sociedad mercantil, en co co-mandita,
mandita, co-mandita, que girard bajo la raz6n de
FortuSo & Co. y que se dedicara" al
Tamo de mercancias en general.
Trists i;.:i'::t3 tiir.
Antier tarde el nifio Alejandro Milldn
y Alonso, supo que su padre ha Wa
Bido conduciio del hospital al cemen cemen-terio
terio cemen-terio para su enterramiento.
Baj6 rfipidameate la rampla que con conduce
duce conduce al Cimpo Sin to, con tan mala
fortuna que se fractur6 el brazo de de-recho.
recho. de-recho. Conducido al Cuarto de Socorros
fu6 asistido por el doctor V61 xz L6pez
y practicante senir Eloy Daniel, pro pro-cediendo
cediendo pro-cediendo d colocarle en el brazo un
aparato enyesado, siendo despuea el
nino trasladado al hospital.
La Gcoisifi!) f.IIIitar Espiiufi se
dspIJa pira ML
- Terminada la misi6n que por orden
del gobierno espan jl, vioieron aquf &
desempen.r distiDgoidos cficiales del
arma de artillerfa, stos han tenido la
atenci6n de despedirse de nosotros
para la capital de Espafia.
Feliz viaje deseamos & la citada co co-mlsi6a
mlsi6a co-mlsi6a miliUr espaffola y que alcan alcan-cen
cen alcan-cen mueh&3 eatisf acciones en el seco
go h Yte; cixdre patria.

Lo SOogo do Obrno Vtr
Ijlleaa aogiln ol"Oo ol"Oo-lotin
lotin ol"Oo-lotin rGrGQiitii.
ffefsriis S jrabsjDS ixpsiti ixpsiti-vos
vos ixpsiti-vos ilrrcfeUibs'da "La 'Co-
"Ese sistema dice el colega de
no dar cuenta al pais de actos
que le'atanen, es anticonstitu
cional, antidemocratico y anti-

americano.
He aqqi lo que referente asuntos
de Obras Publicas. consigoa ayer nues nuestro
tro nuestro sensato colega El Boletio Mercan Mercantil.
til. Mercantil. A una administrici6n inteligente y
honiada, debe importarle muy poco
que bus actos se discttan en la plaza
publics; mientras rais diafanidad exis exis-ta
ta exis-ta en los hechos por ella realizados,
mas tracquila debe hallarse en su con-
ciencia. Pero llama poderosamente la
atenci6n de las personas discretas que
cuando con ndmeros sacados de sus
mismos Reports, se ponen de relieve
f altas gravlsimas. icadvertencias deplo
rabies y errores que cuestan al pais
miles de dollars, esa administracion
permanezca indif erente y muda, como
la esfioge en el desierto, sin conceder
al pais ni los contribuyentes ni si-
quiera el derecho de pedir que los ion
dos del tesoro publico se gasten con
arreglo a las leyes y sin dar lugar a
sosnechas mas 6 menos fundadas.
Muros hechos sin subasta previa,
segun estC ordenado y cuyo costo debi6
ser de ocho mil dollars, aparecen des-
pues ef ectuados con un dispendio de
cerca de tremta mil: pilastras edmca
das con un presupuesto de diez 6 doco
mil dollars, que resultan despues inne
cesarias 6 in utiles; arcos de puentes
valorados en doce mil, que tesultan
luego en veinticinco mil, con el adita
mento de que antes de terminarse ya
se le observan grietas alarmantes, y
otros y otros hechos, deducidos de los
Reportes Oficiales, en donde cftnsta la
verdad indiscutible.
Todo esto se dice, se corn en ta, se
prueba matemSticamente en derredor
de la esnnge, y esta permanece silen silen-ciosa
ciosa silen-ciosa y sorda, dejando que la voz se
pierda en los interminables confines del
desierto.
Poco importa que esa voz in f arma
da en la justicia, haya partido un dxa
de la Cdmara de Delegados; poco im importa
porta importa que haya surgido del estudio de
los mismos dates oficiales del Depart Depart-mento;
mento; Depart-mento; poco importa que la prensa la
haya esteriotipado uno y otro dia en
sus columnas imparciales; poco impor importa
ta importa el clamoreo general de la opini6n de
todo un pais, con derecho & exigir in in-teligencia
teligencia in-teligencia y responsabilidad en el des des-empeSo
empeSo des-empeSo de las funciones & un departa departa-mento
mento departa-mento encomendadas; lalengua de pie pie-dra
dra pie-dra no parece dispuesta & entrar en
movimiento; antes al contrario; des des-deCando
deCando des-deCando con censurable estoicismo los
argumentos ad hominem que debieran
ser atendidos parece que solo hay ten ten-dencias
dencias ten-dencias a disculpar lo secundario, a
cuyo fin aparecealgvia empleado, irres irres-ponsable
ponsable irres-ponsable sin duda alguna, proporcio proporcio-nando
nando proporcio-nando datos un periodico, que cree
inocentemente de gran efecto el llevar
el asunto al terreno de la politiquilla
local.
No! ese sistema de no dar cuenta al
pais de actos que le atanen; ese privi privi-legio
legio privi-legio de la inviolabilidad absoluta, so
pretexto de que solo hay ob igaci6n de
dar expUcaciones & aquel de quien se
recibi6 la credencial, serd muy c5mo c5mo-do,
do, c5mo-do, muy ajustado d la ley Foraker,
pero muy anticonstitucional, muy anti antidemocratic
democratic antidemocratic y desde luego muy anti anti-americano.
americano. anti-americano. En tiempos de la dominaci6n espa espa-flola
flola espa-flola se hacit un juicio de residencia d
los gobernadores y el pueblo les exigia
responsabilidad por sus actos; en los
modernos tiempos basados en la sobe sobe-rania
rania sobe-rania popular, las esfioges deben que que-dar
dar que-dar relegadas d las soledades del de desierto.
sierto. desierto. t
UN CAMBIO
quitativo. Incuestionablomente sc
realizan fuertea sumas. do dinero
por las especulaciones mas Benci Benci-llas;
llas; Benci-llas; pero las grandes fortunas pro pro-cetlen
cetlen pro-cetlen de los negocios legitimos y
de buena fe, en que los efectos pro pro-porcionados
porcionados pro-porcionados valen el precio pagado.
Ciertos afamados hombres de ne negocios
gocios negocios han acumulado sus millo millo-nes
nes millo-nes enteramente de esta mahera.
Exactoa y fieles en todo contrato 6
compromiso, gozpn de la confianza
del publico y dominan un comercio
que no pueden alcanzar los com com-petidores
petidores com-petidores tramposo3 y de mala fe.
A lo largo no paga engatlar d otros.
Un farsante puede anunciarse con
un ruido semejante al sonido do
mil cornetas, pero pronto se le llega
d conocer, Los fabricante3 de la
PREPARACION DE VVAMPOLE
siempre han obrado bajo principios
muy distintos. Antes de ofrecer ofrecer-la
la ofrecer-la al publico, se cercioraron per per-fectamente
fectamente per-fectamente de sus meritos y solo
entonces permitieron que su nom nom-bre
bre nom-bre se diera d la estampa. Al
publico se le aseguraron los resul resul-tados,
tados, resul-tados, y encontr6 que lo dicho era,
la verdad. Hoy la gente le tiene
fe como la tiene en la palabra de
un amigo probado y de toda con confianza.
fianza. confianza. Es tan sabrosa como la
, miel y contiene todos los principios
nutritivos y curativos del Aceite
de Higado de Bacalao Puro, con
Jarabe de Ilipofosfitos Compuesto,
Extractos de Malta y Cerezo Sil Sil-vestre.
vestre. Sil-vestre. Ayuda d la digestion, arro arro-ja
ja arro-ja las Impureza3 de. la Sangre y
cura la Anemia, Escrofula, Debili Debili-dad,
dad, Debili-dad, Linfatismo, Tisis, y todas las
Enfermedades Demacrantes! "El
Sr. Dr. Enrique Prins, Medico del
Hospital San Eoque en Buenos
Aires, dice: En mi practica he te tenido
nido tenido oportunidad de apreciar las
excelentes dotes de su preparacion
y" me complazco en certificarlo, re re-comendand.0
comendand.0 re-comendand.0 su uso tomo de resul resul-tado
tado resul-tado muy eficaz." Nadie sufre un
desengaQo con esta. De venta
en todaa las Drogueriaa y Boticas,

in-

F
PM
A pesar de su elevada posici6n fi financiers,
nanciers, financiers, pues es millonario, el Sr.
Federico Calaf hace estribar sus virtu virtu-des
des virtu-des en ser un buen puertorriqueno, de
cardcter af able y sencillo, y en no ser
egoista e indiferente con : su buena
patria.
En Manati, au pueblo nativo, es que que-rido
rido que-rido por todos.
Fervoroso cat61ico. es ayuda mds
poderoso de laiglesia.
omo ostu ol mar
do la poIfticQ.
Pafesa pa nos hallos m p!s-
m tmm tu "essEcsto."
El mar de la politics, que es mat de
muchos y consuelo de candiditos. por
no decir de candidates, va, d medida
qua se acercan las elecciones, agitdn agitdn-dose,
dose, agitdn-dose, agitdndose
No son pocos, d proposito y si se
quiere d desprop6sito, los candidates
silenciosos y los que suenan para co co-misionado
misionado co-misionado ae nuestro pais en Washing
ton.
La cuesti6n es grave. Ello vendrd.
acaso, d poner en claro si es que ha
llegado el momento en que la ionuen-
cia de los leaders, disminuye.
Hay que pehsar en donde colocaran
algunos. los pergaminos empolvados 6
n6, de la llamada disciplina.
Cualquiera so mete d averiguar esas
cosasas.
No por nads, sino porque estamos
en pleno reicado del desacato.
Y como es natural para que no con-
denen d uno y ni siquiera le Uamen
condenado, que es la mayor ex-comu-
mon d que se puede aspirar en el pro-
greso contempordneo; lo mejor es no
decir ni hablar nada acerca de asuntos
pubiicos mds 6 menos desacatados 6
desatracados.
Los que habian creido que la li-
bertad de pensar y de escribir, era una
delicia, no olviden que d lo mejor les
puedn desacatar.
Ya por am, aparte de que apenas
puede uno detenerse en 1b s aceras, em-
pieza a hacerse popular isi mo eso de
desacatar.
Los caleteros 6 trabajadores de
muelles, d quienes no puede exigirse
cierto grado de cultura, sobre todo en
o que d pronunciacion y conocimiento
del idioma se refiare, iicen ahora, en
cuanto ven que un companero puede
sufrir una caida:
No te desatraques.
Cuando n6, amonestanle, diciendo:
i Desatrdcate! J
Horror, furor, terror, misdeame-
nor- -
Hasta de los candidates d Washing
ton, h&bla alguna gente conf undiendo
de modo lastimoso la terminologia tc-nico-juridica.
As! dicen :
Fulano se ha presentado desacato
d Washington. i
Conque ya ven ustedes si la f rasesi-
ta va haciendo progresos desacaticidas.
2il3 d3 GoiiflLiza.
En cocmemoraci6n de la festividad
de Santiago Ap6stol, Pacr6n de Espa Espa-Sa,
Sa, Espa-Sa, la Directiva de la Colonia Espauo-
a de C3gua3 acordo dar un baile de
confiacza el domingo 21 del corriente,
para el cual se ha tenido la fioeza que
estimamos en mucho, de invitarnos.
VIEQUES PROGRESS. :
Han empezado los trabajos para la
construcci6n de la casa consistorial de
Vieques.
Se espera all! con ansiedad la Uega-
da del SeSor Obispo Blenk.
El Padre Fray Benigno Carrion de
Mfilaga fue el filtimo Obispo que visi-
t6 Vieques.
Que no putlicamoi eomuaicados eln que
tern- ps'&aca yer aseiastado.
C44 t tliltm ae cueatan
por
una
IfTiftft v 1 Hsa& Ttla 1 ennla.vea.
im emtaa cat vtsrsn coa comunicu"

. ...
i

JCOCALAFN-

En su hogar todo el mundo es bien
recibido desde el aristocrata hasta e
menestral.
Secundado por su distinguida espo espo-sa
sa espo-sa dona Concenci6n CallaKn. an in.
fluencia benfica se deja seitir entre
las clases necesitadas. j
Hombre de talento natural, adminis-
tra bus cuantiosos intereses y siempre
nndio culto al trabajo, educando d sus
hijos en la virtud y prdctica del bien.
Buona impro
sion cau-
sdcnPoneounpropd-
sito dpi Gobornador, I
QISIOEOTS POLITI-
CAS Etl JUJltU DUZ.
J De nuestro Corresponsal.)
jTulio 22. Ha producido la mejor
impresi6n ea esta ciudad la resoluci6n
tomada por el Gobernador de hospe hospe-darse
darse hospe-darse en un hotel yno aceptar fiestas.
Ya era tiempo de que tuvilramos en el
Gobierno una persona discreta, desa desa-pasionada
pasionada desa-pasionada y demficrata que compren compren-diera
diera compren-diera que no puede juzgarse de la si si-tuacion
tuacion si-tuacion econ6mica de un pais siseve
bajo el prisma de las fiestas oficiales
impuestas al pueblo con detrimento
del erario publico. i
Parece que la guardia destinada d
la cdrcel resulta insuficiente, pues tie tie-nen
nen tie-nen los encargados de ella que prestar
sorvicio dia y noche, sin tener apenas
descanso.
Ha tornado posesi6n del puesto de
Sub Marshall de Ia Corte de Distrito
el senor Enrique Chevalier, alcalde
que fue" de esta ciudad.
m Anoche la policia hizo una reco reco-gida
gida reco-gida de contra ventores del articulo
288 del C6digo Penal, y hoy han sido
condenados d 35 dias de cdrcel por el
J uez Municipal, los individuos Angel
Gautier (a) Angelita, Jose1 Cabrera y
Benito Pujals.
Hn ingresado en el dep6sito d
cumplir cuatro dias de arresto cada
uno por alterar k paz nublica: Aurora
Santiago, Gregoria Diaz, Lorenzo
Morales, Dolores Veldzquez. Tomasa
Negron, J uana Martinez y Juana Ne Ne-gron.
gron. Ne-gron. Hoy se han estado regando alga alga-nas
nas alga-nas calles por medio de los pipotes que
con esa objeto hace tiempo se habfon
traido y descansaban en el portal de la
Alcaldia, hasta que el senor Domenech
tuvo el buen acuerdo de darles uso.
Ahora podrdn verse regadas las calles
que carecen de bocas de incendio.
Esta maSana en la calle de la Gua Guadalupe
dalupe Guadalupe se produjo gran alarma al ver
arder los alambres de una instalaci6n
de luz elect rica. Un empleado de la
plants los cort6, cesando as! la com com-busti6n.
busti6n. com-busti6n. -Cada dia se deja sentir mds la cri crisis
sis crisis economica porque toda la isla atra atra-viesa,
viesa, atra-viesa, y en Ponce, una de las poblacio poblacio-nes
nes poblacio-nes da mds vida, se ven desiertos los
establecimientos comerciales. los cafes
y todos los sitios pubiicos donde antes
circulaba d'nero y acudia el pueblo d
invertir sus esonomias. I
A 55 diss de cdrcel ha sido conde condenado
nado condenado Carlos Milan, en Ia causa one se
le seguia por atentado d la policia.
Denunciado Uiises Ztyas poral
teraci6n de la paz publicii le fueron
impuestos 90 dias de cdrcel y las cos cos-tas.
tas. cos-tas. I
La honda divisi6n one exista en
tre los elementos republicanos de toda
la isla, ha llegado hasta Juana Diaz, y
ya se preparan las f racciones Tossas y
Carreras para luchar bus respectivos
candidates para Alcalde, siendo el de
este ultimo el senor Faustioo Diaz,
obrero bien reputado en el pueblo.
En el centro espiritista Lumen
se ha instalado una escuela particular
bajo un buen sistema econdmico. Ca Cada
da Cada alumno psga cinco centavos, por
dia de enseSanza. v tin nn l!vrlra
al concumr la clase de la manana.
El vapor Julia llegado hoy de
Cuba y banto Domingo ha traido trein-
8613 Jpsssjeros procedentes de la
Habana, Santiago de Cuba. Santo Do Domingo
mingo Domingo y Macorls, en su mayoria puer puer-tornqueflos
tornqueflos puer-tornqueflos que regresan d su patria.
En lmnvani. 1 1 J

r
Ho (lo loslnfiuoirias.
si'n p:ra C2t:l!:::r c:a l
trica i3 l:ji;:s,
Se Impu'sara alii con ese motivo
la siembra de algoddn.

El gobierno d-minicano ha realiza realiza-do
do realiza-do una obra beneficiosa d los generales
iotareses de aquel pais. Otorg6 al se se-nar
nar se-nar Rafael M. Rodriguez una conce-
si6n para estb!ecer una fdbrica de te
jidos de punto de media movida por
ruerzi mecanica.
El concesionario tiene el derecho de
intruducir, libres de impuesto. los apa-
ratos, mquinas y utiles necesarios d la
empresa y por una sola vez. los mate-
riales para la construcc.on de los edifi-
cios necesarios.
Por dos aiios podrd importar, sin pa
gar derechos, la hilaz-i y el estambre
que necesite y, n al cabo de esta plazo
aun no los produce el pais, pagard con
un descuecto de 60 por ciecto.
Las siembras de a?god6n que esta-
blezca la empresa, si producen sobran-
tes de materia prima podrd ex port ar ar-los
los ar-los la empresa sin pagar derechos; y
sobre los articulos extrangeros simila-
res d los que fabrique la empresa pe-
saran los mismos impuestos que hoy
durante los treinta anos de la conce-
sion.
La empresa parece que serd muy
productiva.
Como se ve esto es importante. Y
aprovechamos la oportunidad para que
en ello fijen aqui su atenci6n los que
han abarcado el cultivo en grande es-
cala del refer ido textil.
Hoy en Puerto Rico existen nume
rosas siembras de algod6n, y cada dia
emprenden nuevos agncultores, con
mayor entusiasmo, el cultivo de la alu alu-dida
dida alu-dida planta.
No vemos porqu en esta isla no
pueden establecerse fdbricas de tejidos
en mds amplia esfera de acci6n que lo
intentan en la vecina republica domi domi-nicara.
nicara. domi-nicara. Ello vendria desde luego d aliviar en
mucho la situaci6n del proletariado
puertorriqueno.
La central "Plazuola"
ha roeibido nuouas
muquinas"
U::s 600 J;rr.:!:ros
13 s:;3ist:r.si3.
Esperan en aquel pueblo tener pan
a un centavo el bono.
. (De nuestro Corresponsal.)
Julio 22. En esta semana ha termi-
nado la zaf ra de la central Plazuela.
Van algunos dias que han empezado
d Uegar varios aparatos y nueva ma ma-qwnaria
qwnaria ma-qwnaria para dicha hacienda.
be nos que pronto Ilegard tsmbien
la mdquina para la locomotora que se
montard en esta gran central.
Hemos visto entra? millares de tra-
viesas destinadas para montar la via
que se extenderd por estas fertiles
csmpinas.
Barceloneta estd Hamada d ser un
emporio de riqueza pues cada dia se
siembra cana y sus habitantes son la-
bonosos, pacificos y emprendedores.
Hombres tan activos y entusiastas
como don Eduardo Georgetti merecen
la estimacion de sus coterrdneos, pues
el no cesa en su noble lab?r del trabajo
dando mayor impulso d su gran cen central
tral central azucarera y multiplicando sus
energias y buen deseo en bien de las
clases trabajadoras d las cuales trata
con mucho car i no, dando trabajo dia-
rio d unos 600 jornaleros.
Don Eusebio Terron y sus hijos.
honrados y laboriosos agricultores han
comprado una finca en el sitio denomi-
nado Trinidad en donde han fijado
su residencia.
Sorprendidos hemos quedado al
ver las muchas ventas que hacsn R.
Otero y Co.
babemos que de varios pueblos ha-
cen encargos d estos senores.
Se ha ausentado temporalmente
de este poblado nuestro amigo don
Jose Guerrero, prestigioso paisano que
cuenta con grandes simpatias en este
ermino.
Muy pronto empezardn d trabajar
en varias panaderias de este poblado y
se dice que se pondrd el pan d un cen
tavo el bollo.
Ha llegado hoy al poblado Ia cora-
pania que trae los caballitos y estdn de
enhorabuena los muchachos que les
gusts correr y gastar sus pesetas.
JERINGAS DE FUENTE 2 CUAR
TILLOS 60 CENTAVOS
SE DESPACHAN RECETAS FA-
CULTATIVAS.
San Francisco 32. San Juan, P.-R.
p. a.
Froisca Lesse!!3.
ABO GAD O.
Ofrece sus servicios profesionales. Calle
de la Cruz niimero 34. San Juan. 15 v. a
Por no Doderlo atonder para dedicarse al
fotograbado, se veDde 6 arrienda la fotogra-
a de la Sucesion Alonzo. 1
En la misma Informaran San Francisco 42
En esta inprenta ca vends papal de

Gran Hotel

. SAN JUAN, PUERTO (RICO.
)o(
Hotel de primera clase con todas las comodidades ne ne-cesarias.
cesarias. ne-cesarias. PEECI03 DESDE $1-50 EU. ADELiUTE-
segun la habitacion que so ocupo. Se hncon reJucciones d
familias.

AMERICAN RAILROAD COLIPAtlY OF PORTO RICO
Schedule of trains in effect on and after December 5, 1930, between San
m READ D0W uUan. Carolina. Arprihti-i. Rimnu Ao-narlilla anrl Prtnra

Sun- Daily Distan- i
days xcePl ceinki
ajf Sunday i0me-
13 B 13 II 3 I ters 2 4 14 12
A. M. A. M. P M P Al AM STATIONS PM AM PM AM
aI ?2 ti 15 6 30 0 Lv- San Juan Ar- 5 1000 3 52 7 57
f H B i f :!2 6 42 5 Santurce 6 37 9 46 3 40 7 43
8 50 11 2a 5 00 4 23 6 23 8 Martin Peiia 0 30 9 S3 3 33 7 38

8 56
-11 31
5 07
5 32
12
22
9 23
11 57
A. M.
A. M.
PM
5 04
5 31
(5 03
0 04
6 29
6 48
7 44
7 14
7 40
8 0!)
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000
20
33
47
47
58
65
86
86
100
103
105
Kilo Kilometers
meters Kilometers AM
7 00
9 03
AM
6 03
0 47
8 34
9 50
AM
PM
1 00
2 46
3 28
5 OS
0
48
101
136
Ar.
AM
6 18
PM

kAQ UP. "VJ
NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats in coaches between Camuy
and Aguadilla but tickets entitle passengers to one seat in the o oach and will be
sold at the station of departure of the train or by the conductoron the train The
price of a coach ticket is $3.00. The Company is not responsible for the coach
service.

OBSERVACIONES. La Oompafiia reserva

automovii entre (Jamuy y Aguadular. Los bxlletes con derecho a un asiento en el
aut6movil seran expendidos directamente en la estaoion de salida del tren 6 por el
conductor del tren. El preoio de cada billete es $3.00. La compania no asume rss rss-ponsabilidad
ponsabilidad rss-ponsabilidad alguna en lo que rupeota al tervioio da oochei

1M
a
o
a
a
a
a
a
a
a
o
a
a
a
a
a
a
a

EL ALIMENTO

DE MELLJN
ha obtenido una reputacion universal como la mds
cercatia aproximacion posible a la leche normal de
pecho. Los nifios alimcntados con 61 se vuelven
rosados y robustos porque contiene todos los ele elementos
mentos elementos necesarios para su salud y crecimiento.
I5S ninos criados con el Alimeuto de Mellin estan
exentos de los desarrtglos del est6mago intestinos,
durante el periodo de la deuticion.

Guatemala, C. A.
Tengo el honor d informar d Uds, que hwSta la fecha, he wad
con prefferesria e "Alimeuto Melliu" para los ninos dbiles; y que
el resultado ha sido sa isfaclorio, porque los rcpoue pronto y Joe
engorda, siendo al mismo tiempo una sustanria muy agradabl al
paladar.
Con toda conslderadon quedo de U. muy ato S.,
Da. Jo&GX AajuoIaT
, MELUN'S FOOD COMPANY,
BOSTON, MASS., U. S. A.

P IDASE
LA SIN RIVAL

CERVEZA

Superior a cuantas se importan de los EE. UU.
Agentes generales en Puerto Rico
Susrs. ti L. Viltezll L Ci3.
SAN JUA P,R

fT'esereqM

HOTEL "CASTILLO

)o(
Calle de ROSTOS, contiguoa la nueva Corte
GUAYAMA, PUERTORICO.
Este acreditado y bien montado establecimiento, ha traspasado su
representacidn d la Sra Da. Hortencia B viuda de Tomey, bajocuya com com-petente
petente com-petente direccidn y administracida se encuentra actualmente. El esme esme-rado
rado esme-rado y cuidadoso trato con que se atiende 6. los seflores pasajeros, y
equitativoa precios, constituyea la mejor garantia para sus numorosos
favorecedores. Espacioso jsomedor con- vistas al jardin, lujoso salda is
recibo, salda de lectura y bancs.
Szrzisig & Iz czriz y cociria extranjera y dU gais.

y Restaurant

Lv. Rio-Piedras Lv.
Ar. Carolina Lv.
3 26
3 00
Lv
Bayamtfn
Lv
6 42
6 17
8 45
8 18
7 48
7 45
7 23
7 08
6 15
PM
Dorado
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Vega Baja Ar.
Manatf
Barceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.
43
47
26
12
30
28
05
106
104
AM
1206
1005
9 32
7 53
6 45
AM
PM
7 20
6 33
4 54
3 50
AM
PM
6 15
4 10
Lv. Aguadilla Cd Ar.
Lv. Mayaguez Gd.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauco Ar.
Ar. Ponce Lv.
PM

diariamente cierto niimero de asientos en el

7
o
V)
o
rt
o
?
MARC A
J LEMP
99

M I I JO f t x i 7,

7 2
7 0

AM



La polifioa
01 IsobolQ.
Una nnJifora pira Alczlda
para p p lo ssa el seisr
La Rosa,
Los unionistas parece que estan
conformes en apoyar la candi candi-datura
datura candi-datura de los republicanos.
(De miestro corresponsal. )
. Julio 22. Dtn Felipe Alfaro, de
Iaabala, presidente del partido repu repu-blicino,
blicino, repu-blicino, horabre de alg&a capital, y el
que verdaderaraente ejerce iofluencia
dentro de dicho partido, propondra" la
caadidatura de don Ram6n Calerg pa para
ra para Alcalde en las pr6xima3 elecciones
y con e8to trats Alfaro de anular & L
Risa, por habarle esta derrotado en el
Ayuntamiento con su prestigio ante
algunos concejales, al querar Alfaro
que el ternplo cat6lico fuera dedicado
& una Escuela publics; esto claramente
derauestra que los republicanos do Isa Isa-bela
bela Isa-bela eatan divididos. Unos con don
Osvaldo de la Eosa y otros con don
Felipe Alfaro.
Los anionistas estfa conformes
,en apoyar tambiSa la candidatura del
Be nor La Eosa, encaso que los repu republicanos
blicanos republicanos la derroten.
En losseis afioa que lleva de Alcalde
se ha captado las s'mpatfas de todo el
vecindario por su recto proceder.
Los republicanos de Isabela son
muy independientes en sua delibera deliberations
tions deliberations politicas, y no aseptan la inlar inlar-venci6n
venci6n inlar-venci6n de don Oivaldo Abril, quien
solo ejerce iofluencia con don JosRi JosRi-fols,
fols, JosRi-fols, quien ya no dirije la polltica en
Iiabela, primero por su cargo de Juez
y segundo por fignrar en el Comite".
IIOTICIAS GBiERALES
Los esposos Beir6, muy estima estima-dos
dos estima-dos en Aguadilla, hn salido de esta
poblaci6n con rumbo & Espaua. Ma Macho
cho Macho se lamenta esto en la villa del ojo.
AL PUBLICO. Dabiendo ausen ausen-tamos
tamos ausen-tamos para Espana participamos al
comercio y al publico en general, que
si bien hemos dejado liquidados todos
los asuntos de la Sucesidn de don Sal Salvador
vador Salvador Amell Mas6, el senor don Julio
Osvaldo Abril, de Aguadilla, queda
con poder suBciente para atender cual cual-quiera
quiera cual-quiera reclamacidn que por deeconoci deeconoci-miento
miento deeconoci-miento de ella haya quedado pendien pendien-to.
to. pendien-to. Sucesi6n de S. Amell pp. Agus Agus-tin
tin Agus-tin Amell. 3 v.
Han llegado & Mayagiiez, proce proce-dentes
dentes proce-dentes de Santo Domingo, don Manuel
Mendez, Juan B. Vicini y don Jose
Vidaurre, prestigiosos vecinos de la
republica hermana.
JULIAN MATIENZO. Almacen
de Ferreterla. Of rece de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, surtido completo de pinturas in in-glesas
glesas in-glesas garantizadas de superior cali cali-dad,
dad, cali-dad, surtido completo de efectos para
coches, ruedas patente, camones, etc.
Surtido completo de palas, barras, ca ca-rretillas,
rretillas, ca-rretillas, barrenas, picos, azadas, mo mochas
chas mochas de mina y rastrillos. Surtido
completo de efectos de plomeria, ba ba-fios,
fios, ba-fios, lavabos, Haves de todas clases,
etc. Todos 4. precios sin competen.
cia. P
El dia 20 & las cinco de la tarde
un gran temporal de agua se descarg6
sobre la villa de Manati, durando mas
de dos horas.
LAS INDIG ESTIONES SE ALI ALI-VIAN
VIAN ALI-VIAN INMEDIATAMENTE, con to to-mar
mar to-mar dos sellos, y radicalmente se curan
con un solo estuche del Digestivo Mo Mo-jarrieta;
jarrieta; Mo-jarrieta; sin privarse de alimentos.
Las Dispepsias y Gastralgias, se curan
con tonoar 3 6 4 estuches. Para cura cura-radicalmente
radicalmente cura-radicalmente las mas graves enferme enfermedades
dades enfermedades crdnicas, gastrointestinales, se
debe tomar durante 3 6 4 meses el Di Digestivo
gestivo Digestivo Mojarrieta; que es el unico
verdadero remedio gastro-intestinal
completo y radical, universalmente con con-firmado
firmado con-firmado superior a todos losotroa para
curar las enfermedades del est6mgos.
Entre las muchas descargas elec elec-tricas,
tricas, elec-tricas, una produjo gran hendidura en
el campanario y pretil de la azotea de
la iglesia de Manati. No hubo des des-gracias
gracias des-gracias que lamentar.
EEMATE. La casade Prestamos de
J. Bazdn dk Co; llevard efecto el re re-mate
mate re-mate de prendas el dia 30 del corriente
& la dos de le tarde. La casa sigue sus
operaciones. Dicho remate se lievera" &
efecto en la casa numero 30 de la Pla Plaza
za Plaza Principal. 15 v. s.
Miembros de la Federaci6n Libre
llevaran & efecto una parada en Ponce
con motivo del viaje del Gobernador.
EMPRESA DE AUTOMOBILES
Y COCHES. Seguridad, comodidad,
rapidez. La empresa Jimenez, Agua Aguadilla,
dilla, Aguadilla, anuncia & sus smigos y f avorece avorece-dores
dores avorece-dores que desde Julio 12 ha establecido
servicio de Autom6biles entre Camuy
y Aguadilla y vice-versa. Sus m m-quinas
quinas m-quinas son de potencia suliciente para
no ccasionar mole&tias d los pasajeros
y e"stos no tend ran que subir las cues cues-tas
tas cues-tas de Aguadilla pie". Sus maquinas
eatan gobernadas por expertos chauf chauffeurs
feurs chauffeurs traldos expresamente de la fd fd-brica.
brica. fd-brica. Habiendo torminado su convenio con
la American Road Company, para
la venta de billetes, los pasajeros ob-

tendran de los agentes
los billetes de pasaje en

la llegada de los trenes.
Precio de un asiento. $3. 30 v s.
NO SE olvide que uste puede co comer
mer comer un mes segaido por $10 dollars
en el Hotel Marina.
Pupilos a $18 y 20 dollars al mes.
MEDICOS EMINENT ES: recetan
en la isla las Pildoras de Valle y Can Can-cio
cio Can-cio de Ponce, contra la anemia. &Ha &Ha-bramuchos
bramuchos &Ha-bramuchos preparados de los c a ales
pueda decirse otro tanto?
Se nota gran animaci6n para con con-currir
currir con-currir esta noche al teatro & ver & Roig
en su papel de Juan Jose al efecto to todas
das todas las damas de San J uan usar&n en
la toilet, el msgnifico Alcoholado de
Gatell que evita el catarro tan f recuen recuen-te
te recuen-te & la salida del teatro.
- -Sed tengo, dijo Jesus. Y asi tam tam-bie'n
bie'n tam-bie'n dice el que sale de una larga ca ca-minata
minata ca-minata bajo el sol tropical de esta suelo
y mejor que egua debe tomarse la ex
qaisita cerveza Pabst que veaden M.
R. Calder6a & Co. Xetula 11.

de la empresa

autom6biles &

EnOuJlIo Gonsurro

a 13 G:rt3.

Uno que no sabiendo leer ni escri escri-bir
bir escri-bir fue incluido por la comisi6n
en el panel.
SE PICE AL JUEZ AFSHTE QUE HAG1 RECTIFICAR
ES LISTA Y REKAGER EL TRASAJO.

(Denuestro Corresponsal.)
Julio 21. Han estado muy concu concu-rridos
rridos concu-rridos los juicios por Jurados celebra celebra-dos
dos celebra-dos en esta Corte los dias 18, 19 y 20.
Para este ultimo dia estaba seualado el
de Randolfo Quevedo, habiadose sus sus-pendido
pendido sus-pendido & petici6n del abogado de la
defensa seflor Freire, fundado en la
no comparecencia de los testigos del
acusado.
El seBor Freire estubo ajustado y
muy oportuno en sus alegatos para Io Io-grar
grar Io-grar la suspensi6n de esta acto, por lo
cual recibi6 p!iieemes del publico des des-pus
pus des-pus de levantada la sesion, Dicho le le-trado
trado le-trado se abre paso en el Foro, Dues
defiende con interes y energla & sus
clientea.
Tambien estabi sefialado el juicio
contia Juan Bocanegra Nunez, por
asesinato, para el 26 del corriente, ha habiendo
biendo habiendo sido sorteados 27 Jurados para
que unidos & los que se hallaban ac ac-tuando,
tuando, ac-tuando, se presentasen dicho dia en la
Corte para conocer en 61 ; pero & ulti ultima
ma ultima hora hubo de suspenderse dicho
Bcto, parece que petici6n del aboga abogado
do abogado defensor senor J uan R. Ramos.
En la de?ignaci6n de los 200 Jurados
que deben figurar en la urna para ac ac-tuar
tuar ac-tuar en todos los juicios que se presen presen-ten
ten presen-ten en este Tribunal desde ahora hasta
Abril de 1905, se asegura que no se
ha tinido en cuenta la capacida del in in-dividuo.
dividuo. in-dividuo. En esta sentido se expres6
estando en un cafe de esta localiiad un
sen or republicano.
Tal procedimiento de la comiaion ha
sido comprobado ante la Corte de esta
ciudad, pues en el acto de celebrarse
un juicio el martea 19 y formado ya el
panel, & preguotas del senor Presiden Presiden-te
te Presiden-te result6 que Ram6n M. Molinary,
de Moca, no saMa leer ni escribir por
lo cual f ue excluido dicho individuo.
Y asi como este hay una gran parte
de los S00 relacionados, que se encuen encuen-tran
tran encuen-tran incapacitados, unos porque no sa sa-ben
ben sa-ben leer ni escribir, otros porque ex ex-ceden
ceden ex-ceden de 60 anos de edad y el mayor
numero porque no figuran con un ca capital
pital capital de $200 & lo raenos declarados en
el ultimo amillaramiento; de estos ul ul-timos
timos ul-timos han actuado varies en los juicios
celebrados.
No dudamos que vista la rectitud
que caracteriza al honorable J uez de
esta Corte .v para la mejor administra administra-cion
cion administra-cion de la justicia este Magistrado or or-denard
denard or-denard la rectificaci6n de dicha lists,
nombrando, si f uere preciso, una nue nue-va
va nue-va comisi6n.
El procedimiento observado por la
comisi6n, en este caso, no favorece
mucho al seSor Torregrosa, presidente
de la misma, pues deja mal. parado su
decantado amor & la democracia y sus
predicas tendentes &. la moralidad y al
orden resultan nulas. Dues con este
hecho quedan reducidas & palabras y
nada mas.
Nosotros lo sentimos por 61, pues lo
tenlamos en el concepto de buen puer-torriqueiTo.

La entrada del ye;:
zfttEfiOcha.

Antenoche, como k las nuevey media
entraba magestuosamente por el canal
del puerto, el vapor Ponce, prcce prcce-dente
dente prcce-dente de los Estados Unidos.
Marchaba con cierta lentitud hen hen-diendo
diendo hen-diendo las aguas tranquilas en las que
la luz de la luna reflejabase con p&H p&H-dos
dos p&H-dos matices.
A ratos, el farolillo de una de las
bollas parecia apagarse y de pronto
aparecla moviblemeote com1) ojo lu lu-minoso
minoso lu-minoso sobre el dorso de las aguas.
Era muy bonito el espect&culo visto
desde las murallas de San Agu6tfn.

R I. P.

Ha fallecido en los Estdos Unidos
eljoven Alfred Philip Henriquez, pre presidente
sidente presidente que f ue" de la Federaci6n Li Libre
bre Libre h&ce alguo tiempo. Era mucha mucha-cho
cho mucha-cho batallador, en6rgico y de bastante
instrucci6n. Hijo de una colonia in in-glesa,
glesa, in-glesa, Jamaica, senth una verdadera
devoci6n por la libsrtad por la que
trabaj6 siempre con entusiasmo & pe pe-sar
sar pe-sar de sus pocos anos.
Descanse en psz el alma del que qui qui-so
so qui-so & este pais como al suyo propio.

PASTILLAS DEL
DOCTOR MOELLER PARA EL ES ES-TOMAGO
TOMAGO ES-TOMAGO Y SUS ENFERMEDADES.

Es imposible gozar de buena salud cuando
se tiene el est6niago ddtil y desordenado.
Por lo tanto, es de todo punto esencial para
dlsfrutar de un estado de perfecta salud el
tener un est6mago fi'.erte y que funcione con
regularidad.
Si su estdmago no digiere bien, no impor impor-ta
ta impor-ta cual sea la causa, principle & tomar las
conocidas Pastillas del Doctor Moeller y con
ello dara Vd. el primer paso para recobrar
la salud. Miles de personas en igual estado
que Vd. gozan hoy de buena salud por el uso
de nuestras Pastillas, las que eiempre hat
dado un resultado satisfactorio. Con ellas
se curan los Dolores de Cabeza, Nauseas,
Iridigestldn, Dispepsia, Faltade Apetito,
nstrenimlento, Insomnlo, Bills, etc., etc.
Pruibelas y se convencerS. por los hechos.
De venta en las principales Droguerias y
Farmacias.
THE DAVID MOELLER CO.,
FabricMtes.
f io. 8 1 Pla St., New York, N.Y. U.S.A.

J

'J i,..J Li u u LiJ

-7, r I'TrT' n'cn

Pit f f --r
ktta ti n i::::!:ro.
El Presidente de la Liga de propie propie-tarios
tarios propie-tarios dirigi6 con fecha 18 de Abr'l
filtimo, & h JuDta Superior de Sani Sani-dad,
dad, Sani-dad, la siguiente comunicaci6n:
Se tiene conocimiento en la Junta
djrectiva de la asociaci6n que pre preside,
side, preside, que se ha mand&do poner en
vigor una orden de ia Direcci6n de Sa Sa-nidad,
nidad, Sa-nidad, de lo. de Agosto de 1903, pro pro-hibiendo
hibiendo pro-hibiendo el uso de Haves automaticas
en los tubos que conducen el aguai? los
inodoros.
Esta disposici6n se juzg6 eontraria
d las funciones que tienen las Haves de
paso en dichos tubos, y, por otra par parte,
te, parte, lesiva a los intereses de los indus indus-triales
triales indus-triales y propietarios de las casas, por
lo cual tanto e'stas como la prensa pe pe-ri6dica
ri6dica pe-ri6dica declararon su inconformidad
con tal medida, oposici6n sin duda jus jus-tificada,
tificada, jus-tificada, puesto que la orden no se apli apli-c6.
c6. apli-c6. Sa f unda esta en que debia evitarse
que, por consecuencia de las citadas
Haves, los draps 6 sifones se sequen,
dando asf lugar & que los gases de la
alcantarilla suban por el sif6n al estar
seco.
: Las Haves de paso que existen en los
referidos tuvos no impiden en manera
alguna que 4 las bacinetas baje el agua
necesaria cada vez que por alguna per persona
sona persona se utiliza el inodoro, puesto que
muchas de ellas no estUn & la altura de
la mano, 6 si se encuentran bsjas, sa sa-bido
bido sa-bido es que se alcanzan facilmente des desde
de desde el asiento del inodoro y se hacen
girar para que se llene el tanque.
Como se v, las Haves de paso no
pueden ocasionar el que los sifones se
sequen, pues con ellas 6 sin ellas, des des-pud3
pud3 des-pud3 del uso del inodoro siempre que queda
da queda agua al fondo de la bacineta, salvo
caso que halla descomposici6n en el
sit'6n. En cambio, las Haves de paso
tienen la vents j a de ser muy conve conve-nientes
nientes conve-nientes cuando hay que hacer alguna
reparaci6n en los inodoros 6 en el tubo
de desagiie, especialmente en aquellas
ocasiones en que el cierre de las cajas
se encuentra descompuesto y el agua
desciende sin poder evitarse mientras
el cierre f unciona mal, cosa esta ultima
que viene originando grandes perdidas
de sgua en los casos de no existir Ha Haves
ves Haves de paso, con graves per juicios de
los intereses de los duenos de casas y
en contra de la raz6n en que se ha fun fun-dado
dado fun-dado el Ayuntamiento para la insta insta-lacion
lacion insta-lacion de contadores, que se han esta establecido
blecido establecido para evitar que la ciudad ca ca-rezca
rezca ca-rezca del agua que necesita.
Este asunto, adems, envuelve un
punto de derecho claramente defioido.
Los trabajos de plomeria en las casas
se han llevado & efecto con sujeci6n i
un reglamento de la Junta Superior de
Sanidad, y despues de ejecutarse aqu-

Hos, a cada propietano se le ha exoe-

dido un certificado, suscrito por el Sr.
Secretario de la Junta y por el Ins

pector de plomeria, en cuyo documen documen-to
to documen-to el ultimo, dice: Certifico: Que en el
dia de hoy he examinado el trabajo de
plomeria de la casa de la calle
de la ciudad de...'. cuyo propietirio
63 y he encontrado que el citado
trabajo ha sido hecho de conformidad
con el Reglamento de la Junta Supe Superior
rior Superior de Sanidad vigente sobre la ma materia.
teria. materia. Demuestra lo injustiGcado de la re re-petida
petida re-petida orden, el que se viene a vendien vendien-do
do vendien-do en el establecimiento de los Sres.
Trueba y Oliva, agentes de James B.
Clow & Son, de Chicago, unas cajas
para agua en los inodoros, que f ueron
aprobadas por la Sanidad y expuestas
en esas mismas oficinas, y cuyo apara apara-to
to apara-to es de sistema automStico, pues s61o
puede yenir el agua al inodoro cuando
por alguna persona se utiliza este.
Con motivo de una orden reciente
reiterando la ya citada, la Liga se
ocupa en estos momentos de promo ver
una nueva reclamaci6n apoyada por
informe de un reputado Ingeniero civil.

Para lioy

Anunciase para el gran drama
de Dicenta, Juan Jose por la Com Com-panfa
panfa Com-panfa Roig.
Los artistas sabemos que ray an i
gran altura en el desempeno de esa
obra.
Nadie f alte esta noche al teatro para

aplaudir esa gran creaci6n del arte

dramatic o.
DULGES Ell ALlliBiR

De venta & todas horas y de varias
clases en la Plaza Principal tumere 30
al lado del Ayuntamiento. Tambin

hay de venta articulos de quincalla

muy baratos. 15 v. a.

Hotel Francis.

38 TETUAN 38.

Buena Comida.
Buena casa.
Buenos bancs.

Francisco J. Amy.
(Traductor por nomDramiento del
Gobierno Federal.,
Of rece sus servicios como especialis especialis-ta
ta especialis-ta en trabajos tcnicos y literario?,
Precios m6dicos. LUNA 37.

OASA DE HDESPEQES.
CRISTO 16.

Habitacionea frescas, buenos bauos,
excelenta comedor, con vista al mar.
Comidas & la EspaSola y Americana.
Se admiten abonado3. P. D.

; En esta imprest sa vcada papel da

...

1V
e'
m
-
.
xtf.
I.v
f
sly.
? ...
.. ..-..
.. ..-..
..
. ..
-
..

. i
f .. IV." '..V V VVlVW
(fntrr ...... .' ig

no son neeesariarnente senales de Anemia. Muchas
personas son palidas por temperamento 6 por idio idio-sincrasia.
sincrasia. idio-sincrasia. Lajmirada apagada, ojos amarillentos,
laMps deseolopidos, earnest flaeas, fuerzas escasas,
eansaneio, fatiga, extenuaci6n, son sintomas caracte caracte-nsticos
nsticos caracte-nsticos del estado anemico, eausado como todos
saben, por la pobreza de sangre.
Los vinos, tonicos y pildoras de hierro ennegre ennegre-cesi
cesi ennegre-cesi y danan la dentadura,1 causan estrefliraiento y
no curan la anemia. El unico hierro que la sangre
absorbe es el hierro organico que contienen los
alimentos. Si el apetito es esca so y la comida no
nutre (lo que sucede cuando el cuerpo est4 debil y
el estomago no tiene fuerzas para digerir bien) es

necesario entonces tomar la

- :

e

: ...

r v..:

que es un alimento concentrado y completo muy
superior a todos los demas por su gran digestibili digestibili-dad
dad digestibili-dad y su potencia hutritiva. I
La inliuencia de la Emulsion de Scott en la
Anemia es grande e inmediata porque cada dosis

aporta a la sangre un nuevo refuerzo de materias
minerales y organicas que la fegeneran y eririquecen,

y dan fuerzas al est6mago para digerir facilmente

los alimentos.

bsta mna fue atacada en su
infancia de una Anemia pro profunda
funda profunda que dia por dia la ani ani-quilaba
quilaba ani-quilaba mas. Todos los cuida cuida-dos
dos cuida-dos maternoseran inutiles. Los
remedios la empeoraban y los
alimentos no Ia nutrian. En
tal estado se suspendid todo
otro tratamiento y por indica indica-c';6n
c';6n indica-c';6n facultativa se la adminis-

tr6 la Emulsidn
de Scott. Desde
el primer frasco
se not6 el cam

bio favorable y; goza actualmente de per perfecta
fecta perfecta salud.
Nlnguna es leeitlma sin la marca del "hombre coo cl
pescado a cuestas.'T Rechacense las imilaciones y los llama llama-dos
dos llama-dos Vinos, Extractos y Preparaciones sin sabor de aceite de
bacalao perjudiclales a la salud por contener mucho alcohol
y ningun aceite de bacalao.
SCOTT & B0WNE, Quiraicos, Nueva York.

S. 121

Angelita Ceva, de La Paz, Bolivia.

'?
.'.
''-

ei it Ji H a

W ", '. w.

I i

1 'I

" .- ir -nrr iw!' fr? 'rwr "st" t

W '1.

..
?
.wv...
:.
..
.f ?
.
..
.
.1..
!"
.v
.
i?
O
a'.
-
VV
..
s
o
O
.
O
o
O
o
o
?
o
o
8

'if
.v.
O

J, T, SIL1 DilCKlOG iD CflULlKL E
San Juan y Aguadilla P.- R.
Sucursa) en Paris. 41 Calla da Cuamartn
Giros y cartas de crJito sobre tocfas las ciudades da Europa
Nueva-York, Nueva Orleans, San Francisco, Habana etc etc.
Ordenes por cable. Prestamos, Depdsitos Comisiones etc etc.
- Corresponsales de
CrMit Lyonnais Paris, Madrid y Barcelona
Comptoir National D'Escompte Parij.
Banoue Autrichiene Viena, Paris.
A. Jimenez & Sons Londres.
Urquyo & CP Madrid.
American Express CP Nueva York.
Wells Farg-o Bank San Francisco California.
Ygeates Generates de La Soci edad deAsegiiros Norwich Inglata--
a. Consignatarios de la Compania General TrasatUnticaParis.

Nil

l M i

mm

tiilyiilMJ)

Abono Americus

para cana, caf, tabaco, algoddn y otros. productos de la Isla,

EL MEJOR QUE SE IMPORT!

Abono Americus, esta probado j en toda la isla durante va-

rios anos y ha dado "beneficios limpios del 100 al 200 por

oiento.

Existencia constante en deposito de
MuIIenhoff 8 Kprber
ACENTES GENERALES

V toda Forma de Humores con Comezones y Escaraas soo
Aliviadas Instantcneamente y Curadas Prontamente
por Medio de los REMEDIOS de CUTICURA.

FA Tratamiento Completo
cousiste de Jabon de Cuticura
para lirapiar la piel de crostas y
escamas y suavizar el cuti3 cal cal-loso,
loso, cal-loso, delUngiientode Cuticura
pnra aliviar instantaneamenta

picazones, i v ritaciones e inflama
ciones y para ablandar y cur

V'iV i- i.

x.vOf- v ..NTts iuri rei.rcscar y iimpiar

la sangre. A menudo una sola

ac ik, iiatui jtai it curar loaos 103
humores de la piel, del casco y
de la sangvo que produceu
molestias y de? figure ciones, asi
como todas las erupcionea k
irritacioues cou perdida del
cabelio, y esto cuaudo los ma
jores medicos y hospitales haj
fallado. ;

DLLONES BE MADRES EXCLUSiVAJ.'ENTE USAN EL JABON DE CUTICURA
tara la rtfl, el eaico y el cabelio do lo ntfion. No es tK-l&iceme n:a pura y mil refreccanta
JhIjod para el neeo de log ninoa, buio que cuntiene tamhien propiwlKdi-s delicadaa y emollentea
cbteni-ia de Cuticura, el grno rvmidio para la jl?l qne prtsaervH, pnritioa y embeileoe el cull
co y cabelio ImpidieDdo mala empcloDea. Para curar erupcionea producidoa por el ealot.
zones, lrritaclonea e inflauiacionea de toda elaae, eapeoialniente itu irrltacionea y eacamaa d2
cod cabelio aoco y escaao, aai como manoa rojua y aaperaa, unaa defense y humora
de I ob Dinoa, eate jabon ea abaolutamente Indiapenaable. 6e veaden por todo el BQODdt
enla&rao Bretana: K Nwit 8ox(, 27-'2SChartorboua (Square, Loud re SLCJ
BaAtMCaatUCAI.OoarfiKTion- AakMlcronrietarioa. Bnaioa. it- tf.rfa A.- jt

EMM;

"HOTEL

A i i E 1

I

DE BKNITO APONTE

Este acreditado establecimiento el mejor de su clase en Caguas, acaba do
instalarse en el parque Central f rente al local qne ocupa La Democracia ha
introducido notables mejoras, con espaciosas habitacionea para pasageroa, y tai
buensa!6n de reciboy comedor magnifico. Bauos gratis para losp&sagerga
Precioi m6dicos.

ESTdDAGO IHTECTinOS

Fop

6KLBI. J.AtAK
, rwillM DtMVaaVft

Xrmi infmlibl ft U

. ml t ii a - WamiAjm

f hi i cri(tt ai p atiamiaat, u

HatjAUtriM, MTlrtm J

UUili
tml j Cmtmr

itdsafre U atrauauti tit fuclontt. UUtrutitntt ttttmat infttUnat, dim-

mamde karaa ndials A atr ia trataaalaatna X(rW ritt !,

iimmiminni (eDtantia crokica), le vi

frif(Ma)Uccloa, mm mmcint,m4mlttjmm$..ldittiftims,Gttrmifxms.
9mlrtds. tuuli la aravtaa. (Utviaaaia f aeUas atMawra.- m eta

r

5 POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores palidos) son las enfermedades mas comunes en los
climas cahdos, rara es la persona que escapa a su acci6n debilitante, lo mismo la padecen 'os ancianos que
los j6venes y niSos y constituye la causa principal que conduce a la TISIS-tuberculosis, catarros, bron bron-quitis,
quitis, bron-quitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita ; asi, para escapar de dichas dolen-

cias yCortar,de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD y esto se
Vfxx 7Tde modo siemPre eficaz 7 radcal tomando algunas botellas del afamado Tdnico
"VINO CORDIAL de CEREBRINA del Dk. ULRICI de New York 6 sea el mds poder oso
vifahzador que existe. r

r

i

n

V

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades, trans,
formando su sangre y devolvindole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Este
CORDIAL supera a todos los dems tonicos y vinos de quina conocidos porque posee'wha. accion reconstituyente tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una boteila) y observando sus' efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicost pronto Ud. mismo comprendera" la diferencia; y si nd los ha usado, pruebe prin: ro los demdt w
uso dicho vino al final.) La ac6-n. fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pacientJ
experimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jama's se siente con ningun otro tdnico)
que indica la completa regeneracidn que se est verificando en su sangre a medida que 6sta va recuperando
saludable estado natural.
j El popular CREDITO que goza el Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se basa en los asombrosos resultados
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientea en todas partes del mundo sobre los demis
tdnicds y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y falsificaciones (c6mo suceds cca
todo lp que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propio
craito y ganando cada vez ma's adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y se
convence que es el unico Unico verdadero que no falla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante les estable permanente debidc a su composition, que esta" basada en los ultimos adelantos de la ciencia.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: lecurardUL la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-LECENCIA
LECENCIA CONVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis da
rreas antiguar.jmalas digestiones 6 enfermedades cronicas del ESTOMAGO de supuraciones 5 flujos de todas
clases-de lini'atismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo 6 nutrition defe?-Uosa.
EL .VIIVO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : le curard d Ud. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de t xeso de estudio y trabajos mentales 6 i. consequencia de sufrimientos morales, como tambien la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 5 desarrollo de jovenes de ambos sexos y la originada ea ft!
cambio 6 edad crftica de las senoras y la producida por exestva lactancia en las MAD RES.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T6NICO mas valioso que debe darse a los con con-valecientes
valecientes con-valecientes de cualquier enfermedad, pues es el unico que acorta rapidamente la convalecencia, sosteniendo y
centuplicando las fuerzas del enfenno, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recuperar
completamente.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T5NICO NERVIOSO mas potente para los aaa
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVIOS es tan MaravtUcza
que una vez usado se convierte en el amigo ms fiel, hace desaparecer la melancolfa y tristeza, tonffica el Corazda,
vigoriza el Cerebro y suprime el Insomnio. v
iy mf 1 Exija Ud. el legitimo Vino Cordial tie Cerebrina. UlrUi&n New York" y reclrne todo substitnto que se le ofrecea o desee imponer. t inalsta

1 1 vLQ k ODtenerio, pu" Fy rU w. u uuiimriu uuio iicuc, siempre 10 encontraxa us. ea

- i j

- - -1

principales Droguerias y Farmacias de buen credtto.

De renta ea Puerto Rico- GUTLLERMETY-BLANCO MONAGAS GADEA SALIVA ERCKOy demas boticas de crii:u

La "'i

L...3 C

1

!



nr
'LS V Juno e- t-

cONSElO A LAS MADitES 11 feral calrocn
. 01 1 ieSora Winslow debe tuarse soiP'e que loa niQoi
itaa an el periodo da la deoticiun Proporciona alivia
Inmediata al pequeio paciente, produce un tuefio n
tnral y Srailquilo tb jia el doioi y el pngeito despierta
mnj tIto 7 elegre muy aeradable a. paladar, calma
ai niEo ablanda ras enciaa, alivia sua dolorej baca Ca Ca-diet
diet Ca-diet laa funcionca del estdmago T regnla intestine
c al'Vojar Nittedio oonocido nam la dtama ym pr
ncrviiK de la dentici6n A d cu!ja!rm otra caaaa.
tiiMM mocM eoidado en pedii ai -Jatab Gmtmum
da la S2aa 'a!' m al mtk hMa ..

IUEV0 IJETODO.
TAe International College of Languajes, ha
ideado un mdtodo nuevb, Metodo del Lengua Lengua-jano
jano Lengua-jano que es un sistema de enseriar el Ingles
it los Latino-americanos, oyindolo hablar.
Es simplemente enseuar por la vox. humane,
esta voz se oye tan claramente como la de
ualquier miembro de la fsmilia habldndo habldndo-flos
flos habldndo-flos en el hogar. Lcs elomentos tecnicos quo quo-dan
dan quo-dan eliminados, desaparecen obstdculos, la
simplifica el pricedimiento de aprender y es
adquisicion de la habilidad de conversar se
hace fdcil en muy corto tiempo.
El aoento corriente y la pronunciacion se
aseguran, porque los fonagramas s51o expre expre-san
san expre-san sonido emitidosp:r un cantor perfecto.
Todas las lecciones revisten el caracter de
3onversaci6n, 6 sea la especie de palabras y
traces que se emplean diariamente y las mas
necesarias que el extranjero debe aprender.
Setiane & la vista uno delos libroi.y a medi medi-da
da medi-da que si oido escucha a la lengua pronunciar
cada sttaba, el ojo observa como se deletrea
cada palabra y la mente guarda las impreiio impreiio-nes
nes impreiio-nes transmitidas asl. Casi antes de aperci aperci-birnos
birnos aperci-birnos de ello, nos aiostumbramos a pensar
en el idioma que estudiamoi.
lie aquf algunas de las vent j as deeste sis sistema:
tema: sistema: No tiene maestro, no hay honorarios
ni contratiempos, no se olvidan las lecciones
pasadas, ni peligro de adquirir un mal acen acen-to.
to. acen-to. Se aprende tanto en una semana, por
unas cuantas lecciones de diez minutos cada
dia como lo que un prof esor ordinario ensefia ensefia-11a
11a ensefia-11a en un mes. Con el Mltodo Lenguaono la
la adquisicion de un idioma ha cesado de ser
el arduo deber que muchos suponen. En dos
palabras el sistema es tan completo y esta dis dis-puesto
puesto dis-puesto de tal modo que el primer di'a ya se ha ha-bla
bla ha-bla algo, un poco mas el siguiente y mils aun
el que sigue: y en muy corto tiempo se apren aprende
de aprende a hablar, leer y escribir facil y correcta
mente.
El Frances, el Aleman y el C stellano han
sido eneuados con exito por este sistema.
Las personrs que deseen conocer mas por por-menores
menores por-menores pueden dirigire & The International
College languages, Metropolis Bulding, Nueva
York.
COCHE DIARIO.
ENTRE PONCE Y ARECIBO
O VICEVERSA.
SALIDAS.
De Ponce (1 Arecibo 6 a. m.
De Arecibo & Ponce 12 J a. m.
Rste diario enlazara con lallegada y salida
del Ferrocarril de San J uan.
Ademtis hay un segundo viaje hasta Ad Ad-juntas
juntas Ad-juntas 6 viceversa que saldra de Ponce A las
3 j. m. y de Adjuntas & las 7 a. m.
PRECIOS.
De Ponce a Adjuntas $1
De Adjuntas & Utuado 1
De Utuado & Arecibo 1 .50
Agenoia en Ponce, HOTEL MELIA.
Adjuntas, INDALECIO GARCIA.
Utuado, MAOARIO ZAPER.
Arecibo, ROSSE.
" BJI A MI GO. QB tiOS BEODOS.
RE MEDIO OltDftHKKlDY
PARA
LA
EMBRIAGUEZ
U U1U1, WIUI ill J " t
dar al paciente, sin que lo sepa, en cualquier
LIQUIDO que acostumbre tomar. ES OOM OOM-PLETAMENTE
PLETAMENTE OOM-PLETAMENTE INOFENSIVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PREOIO $100 endinero de los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos por cada oaja de dooe tomas 6 6
oalas por 50. SE HAOEN BUENOS
DESOUENTOS & los agentes y lot drogui drogui-tai.
tai. drogui-tai. No ta haoen despaohot en comii6n.
La prapara dnioamente.
KENNEDY MEDICAL CO
It. B7I Hudson St., Rum York E. U. A,
So manda franco de porta por correo a
recibir su valor.
, B VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS
T rf T T7 XT T7 A1.t itnlnv 1-1 1 sftKnF T aa nilAA
COLEGIO ROANOKE.
Salem-Virginia.
Oursos para grados, tambt(5n curso comer comer-cial,
cial, comer-cial, Profesores competentes.
23.00o voldmenes en la libreria.
Laboratorio de prctica."
Buena influencia moral. 0 iglesias.
NO HAY CAFES. Situacion sana en la
motafia.
GASTOS MUY INFIMOS. El 52 ano em em-pieza
pieza em-pieza el 14 de Septiembre.
Catdlogo gratis.
Dirijase a J. A MORCIIEAD. Presidente
15 v a.
iESTA USTED CIEGO?
Por medio de nuestro nuevo m?todo cura cura-mos
mos cura-mos todaalase de enfermedades de los ojos,
por vieja que sea. Ojot dSbiles 4 inflamados,
la eatarata y eeguedad total, todo volvera a ser
curado, dentro de poco. Bisojos cur ados ra radical.
dical. radical. Operaciones no mds necesarias. Pocos
gastcs. Ifi&crfbanse pormenores. Dirfjanse
al Instituto oculistico y otopdtico.
2,74 Oeyer Ave ,,8t.Lmi,Mo., U.S.A.
Boo TerritfHiil y Api-
cola is furta Risa.
Se avisa i los senores imponentes de
la Secci6a de Ahorros, que desde el
MurtAn nrfiximo 26 del actual, pueden
presentar sus libretas en la Csja de la
Sociedad durante las horas de despa despa-cbo
cbo despa-cbo para liquidar los intereses carres carres-pondiectes
pondiectes carres-pondiectes al semestre vencido en 30
de Jnnio ultirro.
San Juan, P. R Julio 23 de 1904
El Director Gerente accidental.
F. TRIGO.
3 v. a.
BAQUERQ & GAE1DARA
OFRECEN
Maiz superior del Pais
en modi 03 sacos qn.
Oemento DAGR0N en
baniles
Mani superior en sacos
nuintal
Zinc acanalado, amen"
cano de 6 y 8 pies
Zin lisoara techo, de 3
pies, quintal
Zip liso wa forro. de
" 1-50
" 2-60
" 4-50
" 3-50
$4-50
"4-50
Cm Juito 13 y 15 San Juan, Pto-Eica.
Ea czta isapreata sa Tends papal de

SnforniCGidn IogqI

SANTORA.L.-- Manana domingo:
Santa Cristina virgan y mSrtir y San
Francisco Solano, confesor.
CORREO. Cartas detenidas: Diaz
Quintin, Delgado Georgina, Diaz Joan,
Dofont&ine Goicuria Antonio.
NOMBRAMIENTO. De hoy ma manana
nana manana serd nombrado medico auxiliar
de Sanidad local, el Sr. Jacinto Avils,
rcciente mente Uegado de los EE. LJU.
DE PASEO. Se encuentra en esta
ciudad el Sr. Fernando Torrens, prss prss-tigioso
tigioso prss-tigioso vecino de Mayagiiez.
LINCOLN. Esta escuela que es una
de las mejores icstaladas ha sido pin pin-tada
tada pin-tada interior y exteriormente por el
obrero don Eduardo Con do. E3 un
trabajo bien hecho, quehonra al lucha lucha-dor
dor lucha-dor social ista.
CARCEL DE DISTRITO. Han
ingresado en ella Manuel Melendez y
Alfonso Santiago, y puestos en libar libar-tad
tad libar-tad Virginia Bates Bios, Aniceto San San-tana,
tana, San-tana, Justo Otero Olivo, Isabel Bal Bal-gros
gros Bal-gros y Antonio Matos Ocasio.
SOLICITUD. Ha solicitado iogre iogre-sj
sj iogre-sj en el asilo municipal, Policarpio
Cheverf, de 91 a nos de edad.
RESTABLECIDO. Hoy hemos
visto ya restablecido de la enfermedad
que le aquejsba, alSr. Manuel N. Gon Gonzalez,
zalez, Gonzalez, antiguo etnpleado del Ayuntr Ayuntr-mier
mier Ayuntr-mier to de San Juan.
CURADA Carolina Hurtado, de
Ponce, ha eido dada de baja en el Ma Ma-nicomio
nicomio Ma-nicomio por estar curada com pie ta ta-mente.
mente. ta-mente. CITACION. Lo han sido los guar guar-dias
dias guar-dias Diaz 6 Isern para comparecer an ante
te ante la Corte de Distrito de Humacao
para declarar en la causa incoada por
el crimen Forestier.
DECOMISO. Han sido decomisa-
das, 600 cajas de arenques, 11 quinta quinta-les
les quinta-les de sa!chich6n y 6,000 latas de sar sar-dinas
dinas sar-dinas por estar en mel estado.
INVESTIGATION. Seran severa-
mente reconocidos los puestos de, ie-
che, pan y came, por la Junta de Sa
nidad.
SUPRESION. Se trata de prohibir
la venta de carb6n en los sitios que se'
expenden f rutas y refrescos.
RECOPILACION. En la Junta
Superior de Sanidad se estd trabajando
en la recopilacion de las leyes de Sani Sanidad.
dad. Sanidad. SUBPUESTO.-E! coronel de la
Policfa Insular, ha pedido al Comisio Comisio-nado
nado Comisio-nado del Interior, dos cuartos del edi edi-ficio
ficio edi-ficio Hornos Militires, para un sub-
puesto de la pohcia de la Marina.
CONFEKENCIA. Esta noche se
llevard a efecto la anunciada en el Ate-
neo, por el doctor Francisco del Valle
Atiles, s cerca de la tuberculosis.
TENTATIVA. El cabo Alba, del
puesto de Comorio, arrest6 S Manuel
Ponton y Jose Cruz por tentativa de
violacion Carmen Soto y Lucrecia
Recio.
APROBADOS Hah sido proba-
das las listas de maettro3 de Arroyo,
Guayama y Saunas.
TORO. El cabo Hurtado de Moc
capturo & Escobar por robo de un
toro en San Sebastian.
VI3ITA. Esta miflana visit6 al
Gobernador una comision de damas de
Puerta de xierra, acomp&nadas por el
Dr. Gomez Brioso y el Padre Marti
nez, cura de aquella parrcquia.
ORDEN EJECUTIVA.-rEl Gober
nador ha dictado una Orden Ejecutiva
dispomendo que todas las oncinas del
Gobierno Insular permanezcan cerra cerra-das
das cerra-das durante el d fa 25 do Julio, decla decla-rado
rado decla-rado festivo por la Asamblea Legisla
tive.
ROBO. El cabo Carreras da cuen-
ta al Jefe de la Policfa Iosular de ha ha-ber
ber ha-ber arrestado & Pedro J. Salazar por
robo de una yegua & Carlos Hernan Hernandez,
dez, Hernandez, de Patiilas, por haberla vendido
al cubano Jose" Rosell, para embarcar
a Cuba.
CABALLEROSDELA VERDAD.
Esta Logia celebrarS tenida de comp-
nero el dia 25 del corriente, i las 8
p. m a cuyo acto in vita a todos los
masones regulares. Los trabajos se
ran efectuados por el Rito de York,
en espanol.
NAC1M1ENTOS. Han sido inscri-
tos en el registro civil los nacimientos
de Enrique Butnaventur Soltero y
Torres, Albestina Candida Maldonado
y Emma Flores Costa.
DEFUNCIONES. Carmen Cua Cua-drado
drado Cua-drado Barbosa, Angela Rivera y Or Ortiz,
tiz, Ortiz, Carmen Farrait Ayala, y Facuado
Delgado.
SOLICITUD El senor Antonio
Quiroga, ha solicitado una pl&zi de
ayo en el ssilode nitios de Santurca.
AS1STENC1A. Les ha sido pres pres-tada
tada pres-tada en la Sala de Sccorros & Bildo Bildo-mero
mero Bildo-mero Casado de una herida por mor mor-dedura
dedura mor-dedura de perro, Carlos Vera de una
contusi6n en la pierna derecha, Car Carmen
men Carmen Villanueva de una contusi6n en la
cabeza, Jose Rfos de uva contusi6n en
el pie derecho y Avelino Rodrfgnez de
una hemorrsgia venosa de la pierna
izquierda.
ESCOJEDORES. En la fabric de
tacos de -a marina; han ingresado dos
escojedores traidos expressimnte de la
Habana y se asegura que en el pr6xi pr6xi-mo
mo pr6xi-mo vapor vendran cuatro mis. aue
sustituirfin & los escojedores puertorri-
quenos.
CORRESPONDENT A. El dia 25
& las 6 y 30 p. m. se recojera en la Ad-
mini8traci6n Correos de esta ciudad la
correspondencia que ha de conducir el
vapor Julia para Santo Domingo!y
Cuba.
LAZO DE ORO. Esta Sociedad
llavara & cabo el domicgo 31 del co corriente,
rriente, corriente, una jarana, y & juzgar por la
animaci6n de sus miembros resuItirS
muy ammada.
HISTORIA. Acso publiquemos
algunos articulos que se relsciocen con
la legftima autoridad que tiene en este
Territorio, la Gran Logia Soberana de
Puerto Rico,
SPEAN Ha regresado este activo
empleado de correos el cual estaba en
uso de licencia en los Estados Unidos
Jose fue" solo y viene acompsnado de
su dulce y bella compsuara.
POLO NORTE. Eta noche se ce
lebrarS un baile de sociedad en dicho
barrio.
R. I. P. Ha fallecido en Santurce
laSra. Isabel Quinones Machuca de
Mftscaro.

On fratcilo do paz co co-fro
fro co-fro fno nceionos do
Gontro ImdriGQ.
Los ecSfcrcis. da GtiHiila,
I!::rs, Circpa y El Sil Sil-v:;:r,
v:;:r, Sil-v:;:r, ss origin i ontensr
la paz
LA UNION HARA GRANDES A
ESOS PUEBLOS.

He aqul el texto del tratado que ase asegura
gura asegura la paz para siempre entre lss re re-publicas
publicas re-publicas centrc-americanas:
Los Gobiernos de las RepnbHc&s
de Gaatemala, Honduras y Nicaragua,
invitados por el Excelantisimo senor
Presidente de El Salvad.r, para cele cele-brar
brar cele-brar conferencias internacionales en en-caminadas
caminadas en-caminadas afianzar la pbz y mante mante-ner
ner mante-ner la mejor armonia entre las Repu Repu-blicas
blicas Repu-blicas Centro-Americanas, han proce proce-dido
dido proce-dido a ella por medio de sus represen represen-tantes:
tantes: represen-tantes: el Excelentisirao senor don Ma Matt
tt Matt ;el Maria Gir6n, Delegado por Gua Guatemala
temala Guatemala ; el Excelentiaimo senor Doctor
don Fausto Davila, Delegado por Hon Honduras;
duras; Honduras; el Excelentisimo senor Doc Doctor
tor Doctor don Adolfo Altamirano, Delegado
por Nicaragua; y el Excelentisimo se senor
nor senor Doctor don Manuel I. Morales.
Ministro de Re'aciones Exteriores de
Ef Salvador; quienes despues de haber
debatido lo conducente al objeto de la
reunion, convimeron en las siguiente9
estipulaciones:
Is. Los Gobiernos de Guatemala,
Honduras. Nicaragua y El Salvador.
se obligan & mantener la paz entre las
Republicas representadas. En conse-
cuencia, ef tablecen como principio in
violable de conducta, el de no tnterven tnterven-cion
cion tnterven-cion de cada uno de ellos en los asun asun-tos
tos asun-tos domesticos de las otras Republicas
hermanas.
2a. Siendo uno de los medios mas
eficacos para mantener la paz el culti culti-vo
vo culti-vo de las buenas relaciones, los cuatro
Gobiernos se comprometen & acreditar.
reciprocamente, Consules Generates
con el caracter de Encargado de Nego Nego-cios,
cios, Nego-cios, con residencia en las capitales de
cada Repdblica.
3a. Para dirimir nontiendas aue
puedan surgir entre las Naciones sig sig-natarias,
natarias, sig-natarias, confirman el principio de Ar Ar-bitraje
bitraje Ar-bitraje obligatorio reconocido ya.
4a. Las cuestiones que sunan entre
algunas de las Republicas sisnatarias.
que no se hallen ligadas entre si por
convenciones de Arbitraje anteriores,
seran dirimidas con arreglo il los prin-
cipios y regulaciones coasignadas en
el tratado Pan A mericano celebrado
en Mexico el 29 de Enero de 1902.
5a. En caso de una diticultad crave
entre dos 6 mis de las Republicas sig sig-natarias,
natarias, sig-natarias, que haga probable un choque
armado, las partes interesadas se obli obligan
gan obligan a solicitar en su caso y & interpo interpo-ner
ner interpo-ner mediaui6n amistosa de las segun-
das, para el arreglo pacifaco de la dih-
cultad pendiente.
6a: Siendo este tratado de interea
general para Centro-America, y no es es-tando
tando es-tando representada en estas conferen conferencias
cias conferencias la Republic! hermana de Costa
Rica, se acuerda mvitarla para que. si
lo tiene a bien, acepte y subscriba las
estipulaciones consignadas.
Aprobada la presente convenci6n
por el senor Presidente de cada Repu Republics,
blics, Republics, entrant inmediatamente en vi vigor,
gor, vigor, sin necesidad decanjeprevio; bas bas-tando
tando bas-tando para ello la reciproca notifica-
ci6n que las Altas Partes contratantes
se hagan de estar aprobada en la for forma
ma forma prescrita.
He aqui el primer paso de avance,
respecto al inconmovible porvenir de
Ceutro-america, que, unificada como
debe estarlo, Hegara fi ser respetable y
respetada aun por los colosos de la
tierra.
Un naufragio
en la Bahia.
MILAGROSAMENTE SALVA SALVA-RONSE
RONSE SALVA-RONSE LOS TRIPULANTES
DE UN BOTE.
Esta manana ocurrio un naufragio
en la bahia que pudo traer fatales con con-secuencias.
secuencias. con-secuencias. En un bote de Palo Ssco venian los
Sres. Marcelino Villavicencio y Rafael
Torpeche.
Una ola volc6 el bote cayendo al
age a los tripulantes, quienes lucharon
denodadamente.
El sitio es sumamente peligroso, no
solo por la prof undidad, sino por los
muchos tiburones que cbnstantemente
hay por aqueilas aguas.
Afortunadamente un bote que venia
de la isla isla de Cabras, Ueg6 con tal
oportunidad que salv6 a los nSufra nSufra-gos.
gos. nSufra-gos. J
Los salvadores fueron, Cecilio de la
Cruz y Enrique Tizol, empleados en
la Colonia de leprosos. I
Espeotionle eh el Parp.
Manana domingo se celebrara en el
Parque Bcrinquen una gran funci6n
de hipnotismo por los hipnotizadores
de esta capital Arturo Tarazona y
Eduardo OTerrall.
Ser on espectdculo muy divertido
C BOD A. Han contraldo matrimonio
en esta ciudad el Sr. Francisco Falbe
y la Srta. Julia Bueno Mato. Bendijo
& los desposados el Reverendo Pastor
Sr. Manuel Andujar.
Quien desee una buena sirvienta.
planchadora, cocinera 6 cualquiera
otra clase de trabajo domestico, diri

jase a ban Jose Num. 263
Buenss referencias. 15 v. s,
D3, fl RAMIREZ
MEDICO-CIRUJANO.
OCULISTA
CONSULTAS : DE 2 & 5 p. m.
Phsa Prineipil ofea. SO.

Una

GODOSlO Gil GiQ.
Ho tiii ifcs mis b 250
Ires, -t
Un medico dice que la enfermedad
es tifus-cerebro espinal, pero
segun Yacond se adquiere del
' ganado. ;
Ua colega de la Capital de Cuba lla
ma la atenci6n de la Junta Superior
de Sanidad sobre lo siguiente: j
En el pueblo de Agramonte, anvs
Cuevitas en la provincia de Matanzas,
se ha present do desde hace ires a nos,
una enfermedad en los ninos, que causa
grandes estragos; enfermedad quecon-
hesan los medicos de la Iocahdad, doc-
tores Padr6 y Fiol, emplean un trata trata-miento
miento trata-miento completamente opuesto; y con
uno y otro, todos los ninos atacados, far
Uecen. i
Los sintomas que presenta, son los
siguientes: t
V6mitos y diarreas, y stas sin es-
cretas, un agua verdo3a con cuerpos en
suspension, que parecen despredimien-
tos de la capa interna de los intestinos.
Teroperatura de 37-538. no guardan-
do relaci6n con la pulsaci6n, que, &ve &ve-ces.
ces. &ve-ces. Uega & 150 pulsaciones.
Treinta 6 cuarenta horas antes de f a-
llecer, la temperatura se eleva S 40 y
41. i
En los tres a nos han sido atacados
mas de 250 ninos, y s6Io se han salvado
tres. i
El vecino v comerciante senor Ma
nuel Garcia, en los tres afios ha perdi perdi-los
los perdi-los siete hijos que tenia, todos de la
misma enfermedad. El ano pasado,
en 46 ddias, f allecieron 37 ninos.
Al principio solo atacaba a los ninos
menores de tres anos; ya se ha exten exten-dido,
dido, exten-dido, habiendo atacado & ninos hasta
de trece. Antes era solo en la pobla pobla-ci6n;
ci6n; pobla-ci6n; hoy va invadiendo el campo.
E' doctor Fiol dice que la enferme
dad es tifica-cerebro-espinal, y la
Junta de Sanidad, & la que le expuso
los casos, le contests que rectihcara;
que se esa enfermedad era desconoci desconoci-da
da desconoci-da en Cuba. Fiol contest6 que i ratiG ratiG-caba
caba ratiG-caba su diagn6stico.
Segun Jacout, esa enfermedad se
adquiere del ganado vacuno. ?No laha-
bran importado las reses noridanas, 6
de otro punto? EI hecho es que exu exu-tiendo
tiendo exu-tiendo esa enfermedad desconocida
seguramente no para todos los medi medicos
cos medicos llevando al sepulcro & todos los
niilos que ataca: resultando que desco-
nociendo el diagndstico, se dan palos
de ciego; pue teniendo conocimiento
de ello la Junta Superior de Satiiad,
se limit6 k encomandar al Dr. Vera,
de Matanzas, que la estudiara, el que
hizo un viaje tardio & Agramonte,
cuando el enfermo nino Ipina uno de
los tres casos salvados estaba en con con-valecencia,
valecencia, con-valecencia, con lo que nada estudi6;
que 6' no le avisaron al darse otros ca casos,
sos, casos, 6 no quiso molest arse; y que la en
fermedad sigue haciendo estragos, y
nadie hace nada, hasta que se extienda
por toda la Isla.
Geillirco Risft, hijo.
' i
Camino de Espana ha salido hoy en
el vapor Montevideo el distinguido
jiven puertorriqueno don Guillermo
Rubert y Vidal, hno del propietario
de la rica central San Vicente.
Feliz viaje y gratas impresiones en
la tierra de sus padres, i deseamos al
buen amigo.
MAS VIAJEROS.
Entre los muchos pasajeros que Ue Ue-va
va Ue-va con rumbo a Espana el Montevi Montevideo
deo Montevideo recordamos & los senores aboga
dos Guiilermo Igaravidez, Rafael L6 L6-pez
pez L6-pez Landr6o, con su joven y bella es es-posa;
posa; es-posa; don Felipe Cuchi y se5ora y Ja Jacinto
cinto Jacinto Texidor.
A tcdos enviamos afectuosa despe despe-dida.
dida. despe-dida. liUEVO PERIODICO.
Hemos recibido el primer niimero
de La Trinchera, peri6dico indepen indepen-diente
diente indepen-diente que ha empezado 6, publicarse
en Aguadilla.
El primer rjumero viene nutrido de
lectura, descollando un reflexivo tra trabajo
bajo trabajo del senor Vicente Vina. :
Saludamos al nuevo coleja, deseln deseln-dole
dole deseln-dole muchos triunfos en el periodis periodis-mo.
mo. periodis-mo. Esta r. -c!i3 en t t:3tro.
Esta noche tendr lugar en el teatro
la representaci6n del aplaudido drama
Juan Jose.
Entre los amantes al bello y suges suges-tivo
tivo suges-tivo arte dramdtico, reina gran entu entu-siasmo
siasmo entu-siasmo para asistir & esa, que sera una
verdadera solemnidad artistica.
Al teatro esta noche. j
En Sipa la GbJa, CcSa, sa
esti in:tei3 el "ps:j3.
i
En muchos potreros la' mortalidad
es alarmante.
Segun las noticias que se reciben de
los campos de Sagua la Grande, Cuba,
es desconsoladora la mortandad del
ganado,. no siendo ya solo de terneros,
que siguen muriendo en gran cumero,
sino de reses may ores tambien.
Fincas ha habido y por cierto no
muy distantes de la poblaci6n, que lie lie-van
van lie-van ya perdidos como ciento sesenta
novillos, que se encontraban ceMndo-
se en ouenos potreros.
A L03 PROPIETARI03
WErai lmM9a t c
s

linfaiolnGopjohi:::

ios mm oro-
liuidos.
Es m v:ri: ":ra c:.";:n3 p:li p:li-tl::s
tl::s p:li-tl::s la p so ha-l:!:l:2j.
1 1 s
En casi todos los pueblos de la isla,
viene la policla insular prestando muy
buenos servicios.
Especialmente, en lo que respecta &
juegos prohibidos, es una verdadera
campan policiaca la que se ha ini ini-ciado.
ciado. ini-ciado. No pasa dia sin que al cuartel gene general
ral general lleguen telegramas en que se anun anun-cia
cia anun-cia la captura de jugadores.
As!, pues, evidente es el empeno de
la policla en extirpar ese vicio que en
el pals venia extendie idose de manera
alarmante.
En estos ultimosdias, aseguraba el
rumor publico que en la capital se ju ju-gaba.
gaba. ju-gaba. listamos seguros y no lo dudamos,
que de ser eso cierto, la activa policia
de San Juan no tardard en descubrir
ellio.
Recurdese sin6 que hace algiio tiem tiempo
po tiempo no quedo en San Juan una sola casa
de juego, de la cual tuviera conhden conhden-cia
cia conhden-cia la policia, que no f-sera denun denun-ciada.
ciada. denun-ciada. La primera virtud del que se precia
de ciudadano, debe ser el valor civico;
& tal punto que cuando no sea poible
a la policia evitar que se cometan deli deli-tos,
tos, deli-tos, haya car&cteres capaces de ayudar
a esa policia en la persecuci6n de aqu aqu-Uos,
Uos, aqu-Uos, secundando la alta misi6n de los
llamados & velar por la publics segu segu-ridad.
ridad. segu-ridad. Ese es el camino, y no otro para Uaar
al esclarecimiento de delitos ciue crea
la opini6n public que se coraeten &
espaldas de la policia.
"EL SOL."
Compama de seguros so sobre
bre sobre la vida, del Canada.
Relacio'n de siniesfros pagados en Puerto Rico por
la Compama de Seguros sobre la vida, "EL
SOL'' de Canada, a los Beneficiados de
las Pdlizas siguientes:
PUERTO RICO
Feliciano Carbia, San Juan $ J,000
Higinio Lopez Cachada, San Juan. 3,000
Manuel Hernaiz Vidal, Carolina. . 4.000
Francisco Mendez, Caguas 2,000
Autonio Guarch, Caguas 5,000
Ramto Bulgueras, Han Lorenzo . 1,000
Manuel 11. Lopez, Yabucoa 750
Pedro Sanchez. Comerfo 3,000
Evaristo Guardiola, Manitf . . 3,000
Archivald Wilson, Arecibo 5,000
Jose Padilla Mercado, Arecibo.... 5,000
Emeterio Hernandez, Arecibo 1,000
Amador Alcobe, Utuado 2,400
Jose La O Perez, Utuado. 2,000
Eduardo Acevedo, Lares 1,000
Saturnino Arana, Lares (Pdliza sal-
dada) . ISO
Julia Gibbee, viuda de Cortada,
Ponce 4,030
Vicente CortadaPonce. (Contraprt (Contraprt-liza
liza (Contraprt-liza inteiina por fallecer antes da
llegar la p61iza definitiva) 5,000
Andres Figuerca, (pagado en Es Espana)
pana) Espana) 5,000
Francisco Gomila Arana, Lares . 1,000
Vicente Gonzalez, San Juan 1,000
Leopoldo Cerecedo 2,000
Antonio Trias, Ponoe 4,000
Tomas A Uodd, Ponce 10,000
Francisco Fernandez Villamil, Rio
Piedras 5,000
Juan Lopez Colon, Juana Diaz .... 5,000
T. B. Muller, Ponce 5,000
Juan Vaamonde, Fajardo 5,000
T. B. Muller, Ponce 3,000
Josefa O. de Oliveri, Juana Diaz... 8,700
D. Boscana, Aguas Buenas 3,000
C. L. Lafalle, Ciales 2,000
Manuel Valdes, Bayamon 1,000
Emilio Soto Hernandez, Arecibo. . 15,350
Jaime Vila, San Lorenzo 3,000
Jaime Vila, San Lorenzo 8,000
Santiago Orsini. Ponce 10,000
Osvaldo Alfonso, Utuado 5,000
Sebastian Mu&oz, Arecibo. 2,000
Buenaventura Mora, Juana Diaz. . 5,000
Mariano F. Molina, Ponce 6,000
Manuel Lopez Sagredo, Ponce 4,000
Carlos B. Meltz, tan Juan 4,000
J. B. Rabiine, San Juan. 1,000
Eustaquio Coliazo, Utuado. ....... 1,000
Rodulfo L. del Valle, Ponce 2,000
Manuel Joglar, Ponce 5,000
Antonio Geige', Ponce 2,000
Francisco Fernandez Junccs, San
Juan 700
Carmen Garcia 2,000
Guillermo Cortes 2,000
Vie or Quifiones Feliciano, Ponce 3,000
Martin Lorenzo 2,000
Jose Ma Gatell, Yauco 5,000
David W. Kearney, Aguadilla, (sui-
cidio).. 2,000
Dr. Jaspard, Vieques 3,000
Matfas Rojo, San Juan, (poliza sal-
dada) 750
Ram6n Vild yMoreno 1,024
Flilix Martinez, Ponce 4,000
Federico Selles, San Lorenzo 10,000
Julio E. Prats, Pnce 10,000
Josefina Fournier Laborde, viuda
de Robert, Vieques 1,000
Presbitero Felipe Gorzalez, Caguas 2,000
Gabriel Dalmau, Caguas 2,500
Alfonso Faure Mayagiiez 1,000
Salvador Amell, Aguadilla 5,000
Primitivo Delfaus, Juncos 1,000
Lucas Castro y Castro, Juncos. . 3,000
Francisco Lopez Cepero, Rio Pie Piedras
dras Piedras 2,000
Candido Farina, Juncos, (pendien (pendiente)
te) (pendiente) 5,000
Total $ 251,954
C. F. STORER, Superintendent e.
GANDIA & STUBBE, Agentes Generales.
JUAN R. BAIZ, Representante Especial.
SCt.tn.iri3 (!3 Piilit2I)i
Para jdvenesy sefioritas.
Pennington, N. J., U. S. A.
A corta distancia de la ciudad de New
York en la via del ferrocarril de Philadelphia
y Reading. Ocho cursos de estudio; prepa prepa-racion
racion prepa-racion para colegios, para la vida comercial
y es un buen colegio para senoritas. Magol
fico departamento comercial. Adelaiitoi mu mu-sicales
sicales mu-sicales esplendidos, en piano y crgano. Tie Tiene
ne Tiene un gran record en la ensenanza del inkles
correctamente. Apertura el 13 de Septiem Septiembre.
bre. Septiembre. Los estudiantes, pueden entrar en cual cualquier
quier cualquier fecha, desde la de apertura en ade ade-lante.
lante. ade-lante.
Escriba por catdlogo ilustrado gratis &
PRESIDENT MARSHALL
Pennington, N. J., U. S. A.
A LOS NOTARI03
n k T,o A F
dot ocirmfc n
::i 4u a "La

lie
uoalio b ocuiior
poosto.
EXPLICA CUAL SENTIDO TU TU-VO
VO TU-VO LA FRASE PADRE DE
PUERTO RICO, QUE LE
FUE ATRIBUIDA.
Pero no se deduce si a su juicio
Mr. Foraker es el padre 6
padrasto de puerto Rico.
Ayer, inmediatamente de haber lle lle-gado
gado lle-gado & su cficioa el senor Robert
Todd, alcalde propit trio de la ciudad,
que acaba de regreear do los Estados
Unidos, uno de nue. tros representan representan-tes
tes representan-tes le salud6, confrenciando con 61.
El senor Todd se muestra sumamen sumamente
te sumamente reservado acerca de sus gestiones
politicas al!5 en la metr6poli, y argu argu-ye
ye argu-ye que antes que a nadie le correspon correspon-de
de correspon-de dar conocimiento de aqueilas & su
partido.
Llamada su atenci6n sobre la cle cle-bre
bre cle-bre f rase que se le atribuye de haber
calificado a Mr. Foraker de padre de
Puerto Rico, dijo lo que sigue:
En primer lugar, dijo, he de decir
a Ud. que esa f rase en ingle's tiene una
aplicaci6n especial determinada y no
el sentido que aqui ha querido dirsele.
Cuando se aplica & asuntos politicos,
econ6micos 6 administrativos, no se
quiere decir al referirse & un sujeto
que e9te sea padre bsjo el punto de
vista de &fiaidad 6 parentesco, ni por
car i no, ni condiciones de gratitud y
imnos que lo sea bueno 6 malo, qae
bien puede ocurrir. Ss le dice pa pa-dre
dre pa-dre en los asuntos o&ciaies, al qae es
autor 6 iniciador de uno de stos. al q.
Io presenta, recomiends, apoya 6 da da-fiende;
fiende; da-fiende; al que tiene & su cargo para
exiitir una opini6n de que se esta pen pendiente
diente pendiente 6 el asunto, 6 el negociado que
entiende con el; al que & virtud de su
opini6n 6 argumentaci6n logra que la
decision sea en pr6 de su dictimen; al
que toma con calor, lleva 6 trae en los
Departamentos, una cuesti6n de natu natu-raleza
raleza natu-raleza general para un pais, para una
empress, para una naci6n 6 para algo
que luego qqeda implantado y rige
virtud de aquella argumentaci6n y con
las enmiendas 6 modificaciones de su
defensor, 6 mas persistente agitador
del asunto.
Hay muchos ejemplos de estos en

IfoolOo Todd

S.A. LUZ ELECTRICA

Servicio de dia y noche.

NO HAY PELIGRO
Se hacen toda clase de instalaciones para casas particulares alum alum-brado
brado alum-brado publico, abanicos y toda clase de motores.
Especialidad en plantas para alumbrado elctrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas Tiene existencias constante dc material electrico d prccios ig-uales d
NUEVA VfORK.
ESMERO, RAPIDEZ, PUNTUALIDAD y materiales do lo mejor que se
produce.
Llame ud. por telefono y tendrd imediatamente nuestros empleados
para cumplimentar sus deseos.
OFICINAS:-San Justo 9.
Teldfonos: Administrador,
Ofiicina 40
Planta 201) I Q I F D C
apartado de correo 475. i U
- -w-1
OQ 0000000OOOOOOOOOOC03 O

JOSE SALGADO JILIEHEZ
CIRUJflNO DENTIST

SAN JUSTO 20. SAN JUAN. TELEFONO 24O.
La mejor oficina dental instalada en San Juan.
Especialista en extracciones hecha s con anestesicos no toxicot qua
impiden el dolor.
Dentaduras artificiales de todos los estilos, con dientes orificadot,
enmnnn de oro etc
CORONAS Y PUENTE8 DE TODAS CLASES
Obturaciones con oro, plata 6 cemento de cualquier pieza por mtl
estado enque se encuentra.
DE8INFECCION DE LOS INTRUMENTOS EN PRESENCIA
DEL PACIENTE ANTES DE USARLOS
EXTRACCIONES A CUALQUIER IIORA DE LA NOCIIE
Geosiiltas de 8 S 12 A. II D3 1 i 5 P. LI.

THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHfPH COMPY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORRbOS DE LOS E E. U U,

BxVti el 2 de Agosto a las 12 del dia.
. ADMITE CaRGA Y PASAJEROS.
Mullenhoff & Korber
)o-
Tienen existencia constante de
Cemento "CORONA" Cemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado.

Axtmayer e Hijo.
63 SAU FRANCISCO 63-
Contratista general de obras. Pintores en toda clase de decoraciones.

Teniendo en su establecimiento pintui?is y demas articulos, como bro-

nas, aceitea a., para todos los trabajos que so les encomienda y
vesta para el publico i precios medicos.

la vida que pudieramo3 Uamar diplo diplomatics,
matics, diplomatics, da los asuntos o6ciale3. Te Te-nemos
nemos Te-nemos la may nombrada tarifa d3
adaanas Dingley que es abscluti abscluti-mente
mente abscluti-mente onoci Ja por ese nombre, y &
todos los que entienden del frasao oti oti-cial,
cial, oti-cial, se les ocurre decir que Diogley
fa6 el padre de esa tirifa. Tenemos Is
conocidi cEnmienda Piatt y no hay
quien diga que Piatt, autor de ella es
su padre. Tenemos de ese modo la
Ley Foraker. y este Senador autor
de ella y cuya aplicaci6n y regimen es
para Puerto R:co, ea llamado el pa pa-dre
dre pa-dre de aquella Ley, m5s claro. ms
araplio. dentro del radio clicial padre
de la Ly Frsk-r, aplicada & Puerto
Rico. 6 sea utor de dicha Ley, como
si dij'am 's cpadre de la criatura, pe pero
ro pero tal f rase, quo es sunnmente usual,
nn signili :a qua querl decir que Mr.
Fwreker sea padre de Puerto Rico.
Deseo se entienda bien, padre de los
asuutos que se relacionan con Puerto
Rico, eso si, es decir autor de la Ley
Foraker; hecha por 1, presentada
por 61, discutida por y que esti en
rgimen.
Muy lejos ha estado de mi finimo
pensar al usar una f rase que es muy
empleads, qua se le hubiese dado una
btarpretaci6n tan distinta la que tie tiene
ne tiene en la esfera olicial, ni pudo ser nun nun-ca
ca nun-ca mi ictancion ni mi frase encamina encamina-da
da encamina-da a Hamar & Mr. Forsker padre de
Puerto R:co.
Una disposici6n cualquiera que se
roza con un asunto, ccrao antes he ex ex-presado
presado ex-presado podrd tomar el nombre de su
autor y este resulta padre de aque aquella,
lla, aquella, da la disposici6n, pero ni aun en
el sentido figurado puede entender na nadie,
die, nadie, si no se prop ne entender mal,
que al llsmar padre de un proyecto,
tor ejemplo, de ferro-carriles, en los
mismos Estados Unidos a un personaje
II 6 B. se le diga con aquel caliticati caliticati-vo
vo caliticati-vo padre de Norte America.
Cansta que en este particular he
sido largo si bien no se si claro. Ud.
me dira si necesito alguca aclaraci6n,
6 tiene alguna duda.
Nuestro redactor di6 las grtclas al
senor Todd, y publicimas aqui la con-ferencia.

P
Co
Que no publicuaot comunicadoi tin qua
scan p&f ado pr 4lat4o.
Cada nil plaferu euenUn por una
UnM y la UnM val iitm oenUTea.
Laa carta qu rBa oon oomuaicadoc
tin au ImpOTla. m oo&Uitan.
Ccrrienta continua a baja ension,
l
0
8
3
S
8
8