Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
QbservacionBs nietorepliqbs,
;i
if
Hoy a 8 a. m.
Preston baroroetrlca 30.07
Tpmporatnra 62.0
Humedad 73.0
a
isJii
! -' W ...
WD
.j
I I.
Latado del tloaipo Claro
Dlario absolutamsnte imparchieo dt la opinMn y cb la lprensa.
ARO XV NUM 4937
SAN JUAN, PUERTO-RICO f.AFITE8 19 DE JULIO DE IE04
OFICINA ALLEN 64
tu'ue or
" CULT
iter

Fc!2a cl:rr:.3 cn Ca-
En cl J:i;:": r.::.::;;:l s: Ira Ira-L:jj
L:jj Ira-L:jj C::::::3.
Uno fue' herido alii.

1
r
- ft

El uico-gol)ornaiIor do la Trascaueasia M
ascsinodo.
-
Hei siio presas oEtias psrssms.
New York, Julio 19, 2 30 p m que en este orden se siente en la

De San Petersburg) not:cian que
el vice-gobernador de' la Trascau Trascaueasia
easia Trascaueasia ha sido asesinado.
Este suceso ha causado alguna
sensation y muchos c6nsideran que
el crimen fud originado por asun asun-tos
tos asun-tos politicos y profundo malestar

Tr. scaucasia.

Con motivo de ese asesinato han
sido redueidas & prision muchas
personas.
El agresor afirmase que no ha
podido ser capturado.

Escondolosos sucosos en -: ultdoh.
EI Gran Dqis Boris a c&nst&iles' ergfis.

New York, Julio 19, 2.30 p. m :

Noticias del teatro ae la guerra
informan que en la ciudad de Muk Mukden,
den, Mukden, se han desarrollado las m&s
escanda'osas escenas, actuando en
ellas como principal protagonista el
gran Duque Boris.
Este halUbase en la ciudad en en-tregado
tregado en-tregado & constantes orgias.
El generalising Kuropatkin, en
vista de las proporciones que toma-

ban los desdrdenes del Gran Duque
Boris, viose precisado & llamarle la
atencidn exigi6ndole que modifica modifica-se
se modifica-se su manera de vivir y se atenj
perase & la disciplina.
El Gran Duque a 1 ser severamen severamen-te
te severamen-te reprendido por Kuropatkin, did
a este una bofetada hirtendole en
el rostro.
El suceso ha causado gran efecto
en la opinion publica europea.J a

El Gran Pup Boris f u e dctonldo.
El Czar distd on "likase," dastsrrJols i la Sibsria.

New York, Julio 19, 2.30 p. m.
Otros despachos procedentes de
San Petersburgo dicen que la pren pren-sa
sa pren-sa de aquella ciudad guarda la mds
absoluta reserva respectode lo ocu ocu-rrido
rrido ocu-rrido en Mukden, y se ha limitado
d publicar la noticia del suceso sin
comentario alguno.

El Gran Duque, fue detenido en en-seguida,
seguida, en-seguida, comunicando Kuropatkin
al Czar, la noticia del desacato in in-mediatamente.
mediatamente. in-mediatamente. El Czar dictd un ukase deste deste-rrando
rrando deste-rrando i la Siberia al Gran Duque
Boris.

El "Coamo"
solid hoy.

NUMEROSA CONCURRENCE
ACUDIO A DESPEDIR A
LOS VIAJEROS.

A tradable aspecto presentaba hoy
la camara del Coamo.
Pr6ximo & salir conduciendo muchos
pasajeros de toda la isla, multitud ae
personas de la ciudad acudieron 2des 2des-pedir
pedir 2des-pedir 6 los viajeros.
CComo ol vapor es lujoso y amplio
puede abarcar casi toda muchedum muchedum-bre.
bre. muchedum-bre. Muchas familias de San Juan y de
la isla y muchos j6venes estudiantes
en bueca de ingreso en colegios
del continente se embarcaron, vefanse
& bordo, recibiendo y dando el adios &
sus f amiliares y amigos.
Como es natural, el movimiento se
hizo mds apresurado y ruidoso cuando,
cerca de las 12 di6 el vapor senales de
salida.
Entonces, por el puente que condu conduce
ce conduce al muelle, desfil6 el cod junto dando
el mds ef usivo adios d los navegantes.
Cada semana, sobie todo en esta
Ipoca del aiio, se repiten esas escenas.

La oitlstrofa dsl "Ilsrp."
Quedan aun 627 personas desapa-recidas.

Aberdeenl(EscocU) Julio 5. Diez
y siete supervivientes de la catdstrofe
del Norge han sido desembarcados
aqui por el barco de pesca Largo Bay
el cual los habia recogido en una canoa
del vapor naufragado. Entre estas 17
personas hay 12 emigrantes, 3 0 oficial
del Norge, el cuartel maestre, un
sirviente, un lamparista y un hombre

de la tripulaci6n. Sumando d la lista

de las personas puestas en salvo ante ante-riormente
riormente ante-riormente las que acaba de traer el
Lnrgo Bay, quedan aim 627 perso personas
nas personas desaparecidas.

S:!3:i3S ceoiSes par Eiitrepifa Eiitrepifa-ps
ps Eiitrepifa-ps africznss.
Solo un hombre pudo escapar al
escabechamiento.

Londres, J ulio 5. Se acaba de sa-

Retreta di ihiIeii.

1. 1 March zarzuela Los Mosqueteros

arises, varney.
2. Gavotta EstefanIa, Czibulka.

3. Obertura Opera lUimond, Tho

mas.

4. Duo de Tiple y Barltono Opera

iraviata, Verdi.

5. Tanda de Valses Los Patinado-

res. Wadteufel.
6. Retreta Austriaca, Bela.
7. Danza Venezolana (estreno) Ke
cuerdo d Borinquen, S. Latre,
The Star Spangled Banner.

1 "" A

oer en Anvers que un sargento suizo
y cuatro soldados del distrito de Mon Mon-gada,
gada, Mon-gada, Congo, han sido muertos por los
salvajes de aquella comarca, los cuales

enseguida se comieron d sus victimas.

Solo un hombre de esa expedicidn,

enviada contra los indigenas pudo es

capar a la matanzs. 3

fiyor (liaron cn OIjigo
Publicns un informo
falsu i la pronoa.
1 "-

El tar.i:ra s:n:r Gi:ifa Cto-

i sola prcstJJsenrlsIss ttm
H:s 1900, y n m tm
Z3

Proponese una investigacion en el

departamento de Obras Publi Publi-cas
cas Publi-cas para averiguar lo que en
conservacion se gasto aquel
ano, y todo lo demas.
Se ha dicho nn Ia. nfinina ra flKruo

Publicas ha dado una nota d la prensa
en la cual se dice que durante el afio
econ6mico de .1899 d 1900, la conser conser-vaci6n
vaci6n conser-vaci6n de las carreteras de la isla estu estu-vo
vo estu-vo d mi, cargo y se gastaron $ 1,000
en la conservation de cada kildmetro.
No creo que la Oficina de Obras
Publicas haya dicho eso, porque alii
consta precisamente que eso no es

veraaa.
Debo hacer constar:
10. En Enero de 1900 entre por
Drimera vez en Ohraa PnhliVoa nnmn

Inceniero ennaro-Arlf rla la fnnosru.

ci6n de todas las carreteras de la Isla;

y cese a pnncipios de Junio, al esta esta-blecerse
blecerse esta-blecerse el Gobierno Civil. Estuve
pue8 5 meses encargado de ese servi servi-cio.
cio. servi-cio. Aqui estd la primera mentira; no
puede calcularse un gasto medio cual cual-quiera
quiera cual-quiera por auo y por kil6metro de ca ca-rretera
rretera ca-rretera conservado bajo .mi direcci6n,
porque yo solo he estado 5 meses encar encargado
gado encargado de la conservation en el aflo eco eco-n6mico
n6mico eco-n6mico de 1899 d 1900.
Es necesario pues buscar editor res res-ponsable
ponsable res-ponsable para los 7 meses restantes del
aludido auo.
2. Durante esos 5 meses me ocu ocu-pe"
pe" ocu-pe" no precisamente de Ia conservation
ordinaria de las carreteras, sino de
contiauar la reconstruction y repara reparation
tion reparation de ellas, y de las casillas de cami cami-neros,
neros, cami-neros, y obras de f abrica destrozadas
por el cicIOn que cuatro meses antes
arraaara la Isla. Buena parte del pre pre-supuesto
supuesto pre-supuesto de conservation se habia gas gas-tado
tado gas-tado cuando me hico cargo de este ser ser-vicio;
vicio; ser-vicio; y para atender d la reparation
de los dafijs causados por el cicIOn se
aecesitaba mucho mds de lo que el so so-brante
brante so-brante del presupuesto me permitia
gastar.
Puedo afirmir que en las secciones
de carretera que pudieron entonces en en-tregarse
tregarse en-tregarse d la conservation ordinaria,
el gasto medio correspondiente d esos
5 meses no corresponde ni d la mitad
de un gasto medio de 1000 pesos por
kilOmetro y por ano.
Como todo eso consta en la oficina
de Obras Publicas casi resisto creer
que esa falsedad proceda de ese centro.
fcQaiere el Paeblo de Puerto Rico,
ejercitar la acciOn pop alar para averi-

guar lo de los mil pesos gastados en
conservation en 1899-1900 y todo lo
demds que se relaciona con una Admi Administration
nistration Administration que para defender su nombre
parece necesitar del nombre ajeno. dan

do inf ormes f alsos d la prensa sin duda

para despistar la opinion publica?
RAMON G AND1A CORDOVA
Ingeniero de Caminos, Canales y
Puertos.

Juan Torres tuvo la ocurrencia de
tomar 90 ejemplares de un periOdico

de la ma nana, que iban dirijidos d los

Estados Unidos, y venderlos en 14 cen

tavos d Cipriano Ferndndez. Tres

meses permanecerd en la cdrcel.

En esta imprenta sa venda papel de

perioaieo vizjq a tl-QQ qumtil

lu8 prenio so G9j3 ii

un Gooooifo po

i m Gojo.

El iic:i:ro soir dil V!!3 Z.

u est-Y3 tn Oircs
a 1801 ana" sij

II U laltfVVvt

que fue

S537,

El Superintendents afirma

el promedio de S626

y en la pagina 53 del Report de
I902-IS03 se consigna un pro promedio
medio promedio de $334.01 y la palabra
del Report esta por encima de
la palabra del Superintendente.

He visto con sorpresa unos datos su-

ministrados por el Superintaodente de

Obras Publicas d un periodico de esta

ciudad relatives al costo de conserva conservation
tion conservation de carreter&s "fa isia, donde

aparece, entre otras cosas, que el gasto
de conservaciOn da un kilOmetro ha si

do para el ano j

1901 ....
1092 ...

.$625
$537

y en am bos iigura mi nombre como
personal encargado.

Debo hacer constar, lo. Que mgre-

sO en el servicio de conservaci0n en

22 de Febrero de 1901, habiendo, des des-de
de des-de luego, estado de ese ano cuatro me me-seo
seo me-seo solamente, y no se puedej por lo
tanto, atribuirse d mi gestiOn lei gasto

para ese ano economico. -20.
Que en el ano de 1902. el crssto

de conservation de un kilOmetro de ca

rreteras en el Distrito Sar de la Isla

d mi cargo, ha isido solamente de
$334.01 como puede verse en Ia pd pd-gina
gina pd-gina 53 del Report Anual del Obras
Publicas para el ano 1902-1903.

En Setiembre de 1903, es decir, tres
meses despus delterminado ese alio

econOmico, presents la renuncia de mi
oargo, no teniendo; desde entonces mds

nada que vercon ese centro.

R'DEL VALLE!

Ioganiero Civii

Z.

En la Mill C:j 23 1

Las mentiras de Togo.

iviL
3 Jm1I3,

En todc3 los circulos rusos exista la
convicciOn de haberse sabido por in inform
form inform e oficial que la escuadra del con-tra-almirante
Withoef no suf riO pOrdi pOrdi-da3
da3 pOrdi-da3 en el combats del 23 da Junio de de-lante
lante de-lante de Port-Arthur. Los periOdicos
no dejan de llamar la atenciOn sobre
las noticias procedentes de To Ida que
dicen que un acorazado ruso hbia sido
echado d pique y otros dos puestos f ue-

ra de combate. j
El Nuevo Tiempo publica d este
respeto un articulo intitulado i Las
mentiras de Togo. j
' It'
Los abogados seflores Rlph S.
Rounds, Frank A. Dilliogham y JosO
R. F. Savage, nda participan! que la
sociedad prof esion 1 que tanfan esta esta-blecida
blecida esta-blecida en esta ciudad, se ha disuelto
por causa del nombramiento de JosO
R. F. Savage como Juez en el Distrito
de Arecibo.
Otra sociedad de abogados se ha
constituldo bajo el nombre de Rounds,
Dillington & Hunt, cuyo bufeta estd
en la exile de Tetuia en esti capital y
en Broadway y Wall Street en New

York. I

(De nuestro corresponsal.)
..... .;f
Julio 18. h
Varios jOvenes de esta localidad,
que asistieron d un baile que anoche
tuvo lugar en el vecino pueblo de Rio
Grande, dan las gracias por medio de
estas lioeas i los jOvenes de alii se no no-res
res no-res Amelio Garcia, J aan Ros 2o. y
Santiago Paz, por las exquisitas aten aten-ciones
ciones aten-ciones que de ellos recibieran en la ci ci-tada
tada ci-tada fiesta social.!
El sdbado en la tarda, corria la po po-licla
licla po-licla por la carretsra que conduce d
Rio Piedras. Un gran numero de cu cu-riosos
riosos cu-riosos invadla las esquinas y otros se se-guian
guian se-guian d la policia.
Eq esos grupos se detia que una
muier habia dado cuenta de que d su
marido le hablan matado en el barrio
de San AntOn, y efectivamente la po policia
licia policia ta6 al sitio y se encontrO al ciu ciu-dadano
dadano ciu-dadano en cuestiOn, vivito y coleandp,
y sin hber lecibido mds agresiOn que
un 3opapo que le propinaron en ple plena
na plena boca.-- .-'
Esole podremos llamar Parto de
los montes.
Pronto contarl este pueblo con un
gran hotel, cuya falta se venia notan notan-do
do notan-do desde hace algun tiempo El nue nue-vo
vo nue-vo establecimiento serd instalado en
una de las mejores casas situada f ren

te d la plaza principal.
Hoy ha sido condenado en la corte
municipal d 50 dias de cdrcel. el indi indi-viduo
viduo indi-viduo Flix Esqui'ia () Pto, acusado
de haber sgredido d Gil Yance, suceso
que tuvo lugar en el barrio de Cano Cano-vanillas.
vanillas. Cano-vanillas. Todos los dias se celeb ran juicios en
la Corte municipal. Mucho es el tra tra-bajo
bajo tra-bajo que tiene sobre sus hombros ese
nuevo centro judicial' con un distrito
compuesto de cuarenta y tres mil ha ha-bitantes.
bitantes. ha-bitantes. Alii se trabaja sin descanso
imprimiendo d todas las resoluciones,
un verdadero espiritu de justicia.
Ayer f uO herido levemente el vecino
del barrio de Trujillo-bajo, Martin
Gonzalez, acusandocomo autor d Fran Francisco
cisco Francisco Iales (a) Lebrancha.
Del hecho se ha dado cuenta al Hon.
Juez municipal, y se ha senalad "x
dia 90 del actual j para la celebration
del juicio correspondiente.
D:s :Ut3S'C3 :nl3.

Juan Horera Ilartloez
ABOGADO X NOTARIO
' Calle del Cristo 28

Esta manana el guardia Sol, denun denun-ciO
ciO denun-ciO ante el Juez de la Corte Municipal
d Isabel Caballero conocida por la Ar Ar-dilla,
dilla, Ar-dilla, por imprudencias.
El Abogado senor Francisco Las Las-salle,
salle, Las-salle, presentO escepciOn perentoria
pidiendo fuese desestimada la denun-

kiia, fundandose para eiio, en lmputar-

se mds de un dehto, d la acusada, en
una sola denunoia.
El Juez del Valle declarO con lugar
la escepciOn y quedO en libertad la
Isabel,
, Ahora el guardia tiene derecho d
presentar dos diferentes denuncias.
co:.:o mn: los
j.fo::eses a los rusos
El general Kuropatkin dice que la
mitad de las fuerzas de los generates
Okfi y Kuroki parece moverse lenta lenta-mente
mente lenta-mente hacia el noroeste.
El Organo oflcioso del ministerio de
Rslaciones Ext snores dice que los ja-

r poneses tratan a los heridos rusos a a

una manera barbara cortandules las
manos, lengua &. 1 Este aserto estd
apoyado por fotografias 6 informes de
los supervivientes.
"U GORRESFOhDEuGIA."
El dia 18 de los corrientes se ha per per-dfdo
dfdo per-dfdo en la calle de San Justo un afiler
de corbata. El que lo entregue en esta
Redaction serd gr&tificado. 3 v. s.

TJANDO SE PADECE. d tesar de haber ensavado

varios tratannentos, no nay que aesesperar de
obtener iina curaci6n .definitiva. POngase toda la
confianza en- un remedio que ha resistido todas las
pruebas a que se le ha sujetado, y ha producido
tan maravillosas curacione3, que su nombre circula
de boca en boca, es conocido en todas las casas y en
todos los paises, y goza de reputaciOn tal, que su uso
se vahaciendo mas y mas general en el mundo entero.
Muy probablemente no hay en la actualidad un
lugar en America en el que no se cuente por lo menos
un habitante que no haya tenido ocasi6n de felicitarae
por haber empleado las

Pitas

del

f

r. Williams.

Tales personas son los mejores abogados de estas pil pil-doras.
doras. pil-doras. y apenas pasa un dia en que no recibamo3
cartas semejantes a la que mas adelante insertamos,
diciendo en ellas que tras muchos esfuerzos inutiles
con otros medicamentos las Pildoras Rosadas del Dr.
Williams han producido la tan de3eada curaciOn.
Lease la siguiente extraordinaria relacion que
hace el Sr. Jesus Elizondo, residente en el pueblo
de Apodaca, Estado de Nuevo Leon, Repiiblica Mexi Mexi-cana,
cana, Mexi-cana, referente d la curacion de su seflora esposa :
' Siete alios tenia mi esposa da padecer do una anemia profuuda,
cuya terrible enfermedad la.llev6 pr ixu a la cam a.
" Eu esa poca lleg6 el momeuto crttico del parto, y la enferm so
vi5 & Lis puertas del sepnlcro & causa de t uertes heniorraffias quo le robra robra-viuierou.
viuierou. robra-viuierou. Mas tarda fue atacada de diseuteria, a causa de la cual se le
formd una bemorroide dol tamaflo de nu gitomate, que no le penuitia
moverse de la cams. Sa rostro tenia tal amariUea a ue mas bien paret la
el do nu cadaver. Por ultimo se le hiucb6 el bazo da tal lnauent que le
cubrla medio estoniago. Ea estas condiciones fue recetada mi esiov
por varios medicos de esta Mnnicipalidad, pero aunque conveuiau que la
eufcrma esUiba eu gran peligro, de nada sirvieroa sus medicinM.
"Eu fin, despues de baber gastado iuntilmente mas de mil pesos,
no me cousej6 que diera & mi esposa las Pildoras Rosadas dei Dr.
Williams, y crei que no estaria demas bacer du ensayo.
"ILy considero las Pildoras Rosadas del Dr. Williams como un
mcdicamento sauto. A los pocbs dias de haberse empezado 1 trata trata-miento,
miento, trata-miento, fue desapaceciendo la bincbaz6n del cuerpo.
"A los ciuco dias vino el apetito que habia deiapareciJo por cum-

ib'to. Para concluir, dire que babiendome dirigido en consulta al Dr.
Villiams, este sabio medico me di6 algunos oonsejos mas debido a

ellos y a sa tratamiento hoy mi esposa esta radioalmente curada, de lo
cual tauto ella como yo estamos profundament crradeoidos.
(Firmado) JESUS ELIZONDO.
(Firma do la ex-paciente)
Makia Gcadalcpk Ondarza ds Eijzoxdo.

V

X ..t .ccs-.r,'., TV

Ia oficacia de las Pildoras Rosadas del Dr. Williams para Personas
Palidas, en el gran numero de enf ermedades debidas a la mala con con-di
di con-di ;i6u d e la sangre 6 a trastornoa del nistema nerrloso.ha sido demostrada
eu miles de casos tan notables como el que precede. Ningnna persona
que sufra debe desechar este modo de reouperar sa s&lud.
Las Pildoras Rosadas del Dr. Williams dan vigor yvitalidatl porque
alimentau y enriquecen la sangre, por manera tal, que Ion tcjidos gasta gastados
dos gastados y debiles se nutren y regeneraa. Obran como tonico del sistema
nervioso, y son tan beneficiosas para ambos sezos que millares de b om ombres
bres ombres y mnjeres atestiguan bus bondades.
De venta en todas las drogueriaa y boticas. Dr. Williams Medicine
Oo., Schenectady, New York. .. ..

C 3 LJ JJb.

t-3

C J I

V

A

D I

n

KJ

4 f i iv !' i i A' -i

v':1i n I i nnVi

1 I l t- I- 11 I I I H i I 1 i I I

m

Contiene los elementos necesarios para trans&rmar la sangro aguada y pobro do globules, i; on

. Sa jHOrikk

-. I,M it. (I W :"

Los colores paiidos, inapetencia, debilidad, palpitaciones, cansancios, flolores de eat?za. sintomas, de la AIJBLIIA. desapareeen eon el uso dc estas Pildoms.

La meior medicina para las convaleconcias, pues a la accion recoiistituyento, uno la accion toDica.
Profioranse siempro ias legitimas PILDORAS EECONSTITDYEIIIES DEL DB, REVER0H CDnooidaa decdo haco mas do 30 afios, a cualquior otra propamcion rimihr

3;;vbmt .. .. -. :
" i Fabricad en h Farmnda Vilhrcna Penes P. -It

a 2

;.vv



Catted at the Post OSios at San J&un P- B
ai toond ol&t matter July 1909
U CQEE1SP(MMQ1!Q-RIC0
mzt ce rjs:r.:Fci:x ti un u isu
Por medio de lot Ageutes un ntimerb. I 0-02
Dlreota: Un Triraestre oro $ 2-25
UnSemestre 4-50
Un afio por adelantado t 8-00

1 Exterior. U aSo oro.
$8
M. ZKNO GANDIA.
Director.
So ofjoga en fouor do
: ci tun qua ra
4 G:r;jy, S:n SctisSiln y
M Wares de cuerdas de terrenos se se-rlan
rlan se-rlan cultivadas de eana en aque aque-llas
llas aque-llas comarcas.
i it blcitrti lot trsbajot dssdi Aguadilli a Ca Canny
nny Canny por Quebradlllas, no habrian economies
j is tropezariaa con muchoi obstS'culos.
Il&ce alguh tiempo que vi6ne repi repi-tiendose
tiendose repi-tiendose que la'compafiia de los ferro ferro-crrilea
crrilea ferro-crrilea de Puerto Rico tiene el pro pro-yecto
yecto pro-yecto de continuar los trabajoa desde
Camay h&sta Aguadilla para enlazar &
Ponce con la ciudad de San Juan.
Si ea cierto que existe el proyecto,
conaidero qne es un deber de la pren prensa.
sa. prensa. lUmar la atenci6n de los Directo
res de la comp&uia, respecto & la via
que debe adoptarse a fan de que no so
lo bo lucren los mtereses de ia em pre
sa, sino que resulten tambien benefi-
ciados los interests publicos.
Llevar esos trabajos de Aguadilla &
Camuy, sera an lamentable error, por
que atr&vesar el ferrocarril por regio
nes muy este riles y tropezar con din
cultades aue dem&ndan erandea desem-
bolsos al llegar al paseo de Guajataca.
Nosotros que vemos en esa empresa
un elemento de progreso, deseamos
que alcance la mayor prosperidad, pa
ra que pueda mejorar bus condiciones,
y porque sinceramente abrigamos este
deseo, oos permitimos llamar la aten-
cion de los Sres Directores de esa em
presa, sobre la ut lidad y conveniencia
que reportana a sus intereses, empren empren-der
der empren-der esos trabajos por donde se extien extien-de
de extien-de la via estrecha, que vd desde el pue pueblo
blo pueblo de Afiasco, hasta el barrio de Alto
Sanode San Sebastian, siguiendo la
m&rgen del rio grande, que es uno de
los mas caudalosos de Puerto Rico y
atravesando una de las regiones mas
fertiles de la isla.
Miilares de cuerdaa de bajura se ex ex-tienden
tienden ex-tienden hasta San Sebastian que se
sembrar&n de can us, iDmediatamente
que hubiera la seguridad de que los
furgones de esa compania pudieran
trasportarlas a las fautorias centrales
que existen en Afiasco, en Corcica y
ea la Aguada.
Menciono las tres mas pr6ximas,
porque la cantidad de caSas seria abru abru-madora
madora abru-madora para una sola de las que exis existen
ten existen actualmente.
Aparte de que nosotros creemos que
la compafii de los ferrccarriles de via
estrecha de Mayaguez, si no ha de con continuar
tinuar continuar esos trabajos, del e cederlos & la
compania de circunvalaci6o, sin repa repa-rar
rar repa-rar en las cbndiciones. Opinamos que
los Directores de la compania de los
ferrocarriles de Puerto Rico, deben es es-tudiar
tudiar es-tudiar detenidamente la via que le
aconsejamos, antes de emprender loa
trabajos.
Si continuan esos trabajos desde
Aguadilla, no habra nioguna economia,
porque entre Isabela y Quebradillas
eacontrard obst&culos que si no son in in-super
super in-super ablea, demandan al menos gran gran-des
des gran-des sacrificios, y una vez vencidos, el
ferrocarril pasarfi por lugares aridos y
pobres.
Llev&ndolo por el barrio de Alto
Sano San Sebastian y buscando des des-pudi
pudi des-pudi salida & Camuy por el camino del
palomar, quien sabe si le representaria
an gasto menor, porque no tendrian
que hacer puentes en su trayecto, ni
luchar con dificultades oner ot as.
li compafiia de viaestrech de Ma Mayaguez
yaguez Mayaguez debe ceder el material de linea
y todo lo hecho hasta el barrio de Al Alto
to Alto Sano y de ese modo server al pro pro-greso,
greso, pro-greso, ya que no piensa continuar los
trabajos, ni poner en explotacifin los
diez y nueve kil6metros construidos.
Se beneficiarfi indudablemente la
CompaBia de los Ferrocarriles de
Puerto Rico, porque aprovechara" los
sacrificios de la compaBia de via estre estrecha,
cha, estrecha, para llevar su ferrocarril por el
eitio que en no lejano dia llegarfL & ser
el mas rico y producente de cuantos
explota desde Aguadilla hasta Ponce,
pero en cambio contribuira & levantar
ia agricultura en esa parte de la isla.
! I
Son higienicas, pues
Pues pase

9)

le ensenaran pisos pintados con nuestras Pmiuras para
Pidalas Vd en todas las Ferreterias de esta Isla.

Es articulo bueno y barato.
NSW-YORK.

DEPARTAMENTO HSPANOL PARA

IlllilO on
unioiiista
cibo.

go Aro

tmztm I3s snares rtmlta l: bilxs pafs.

...... f w. ........
La Junta Local notiene candiciatu
ras para las elecciones munici
pales y aquellas seran designa
das por los unlonistas.
( De nuestro Corr espousal.)
Julio 18. El domiogo por la tarde
se ce!ebr6 un concurrido meetiDg de
propaganda unionista en la plazuela de
San Feiipe, f rente al local que ecu pa
el Cc mite.
Hablaron, pronunciando brillantes
y patrioticos discursos, los sen ores
Lcdo. D. Antonio Suliveras. Lcdo. D
Carlos Perez Aviles y Lcdo. D. Ma
nuel Perez Avils en que demostraron
los ideates y hoes de la Union dePuer
to Rico, invitando a todos & ingresar
en sus tilas.
H icier on coraprender que la Junta
local no tiene candidatura ninguna
cucial para las proximas elecciones
municipales, que esa candidatura sera"
votada por todos de la asociaci6n y la
que saiga, triunfante por la votacion,
seri la que acate la J unta.
El sefior Manuel Pe"rez Aviles tuvo
f rases de verdadera hidalguia y patrio patrio-tismo
tismo patrio-tismo que f ueron muy aplaudidas por
la numerosa concurrencia.
COHFEREtlCUJIT EL ATEIiEO.
El Dr. P. del Valle Atiles, Super
visor of- Health, dar una conferencia
en el Ateneo, el edbado 23 de este mes,
acerca de los Deberes oficiales y prwa-
dos para contrarrestar la extension de
la Tuberculosis en Puerto Rico.
Esta conferencia inicia una sriejcoa
que empieza su camp&na la Liga Anti Anti-tubarculosa,
tubarculosa, Anti-tubarculosa, creada por el citado Dr.
del Valle Atiles.
Dada su competeocia y lo generoso
del pensamiento, es de presumir que
ser&acogida con gran entusiasmo por
el publico de San Juan.
JUAII PALf.!A
Ayer tarde & las cinco y media tuvo
lugar el seplio del que en vida fue" el
jrven Juan Palma.
Amigo consecuenle y carinoso, con
1 ha desaparecido un hijo modelo, un
ciuiadano probo.
Todas las clases sociales esta ban re
presentadas en el acto de darle cristia cristia-na
na cristia-na sepultura, lo que evidenciaba las
muchas simpatias de que gczaba e) fi fi-nado
nado fi-nado entre laculta sociedad de San
Juan.
En cortas, perc sentidas f rases des des-pidi6
pidi6 des-pidi6 el duelo el senor don Manuel Ro Rodriguez,
driguez, Rodriguez, Alcalde de San Juan.
I Paz eterna en el seno del eterno pa para
ra para el alma del amigo infortunado!
muchos propietarios realizaran gran granges
ges granges ganancias sembrando can is y en-
contrando via frrea para conducirla
& las factorfas centrales: centenares de
obreros tendrian trabijo bien retribui retribui-do
do retribui-do y muchos 6 r denes de la riqueza
publica florecerian &. la sombra de la
poderosa riqueza sgricola que se desa desa-rrollaria
rrollaria desa-rrollaria desde A fiasco hasta el Pe Pe-pino.
pino. Pe-pino. fcNocree usted, senor Director, que
es un deber de la prensa llamar la
atenci6n sobre as into de tan vital im im-portancia
portancia im-portancia & las personas Uamadas & re-
solverlc?
Seria un error muy lamentable que
la compaBia obedeciendo i temores
pueriles, despreciara una riqueza co co-mo
mo co-mo la que le ofrece el trayecto que no
sotros mdicamos, para seguir por
Aguadilla que no le resa-ciria nunca
la importante suma que ropresenta el
trozo que se extienda hastt el pueblo
de Camuy.
En la seguridad de que usted. sen r
Director, ha de sentir por este asunto
todo el interes que le inspira todo
cuanto se relaciona con el bienestar del
pueblo de Puerto Rico, queda de usted
muy afrao. amigo y s. s.
UN SUSCRIPTOR.
En esta imprenta se vende papel de
parifidieo vieio. & f 2-00 anint!.
If bnd I! I
ovitan toda clase cU

Vd, por la oficina de los Sfqs

Lo cc3u::;ro ccoriea ccoriea-"
" ccoriea-" no coiuuo on la Ro Ro-piliGa
piliGa Ro-piliGa DoininieanQ.

m.iconM no a niKirtc Ol 1 P
UIUUI1VI1 if 1 Mil 1 1 w w
I NECESITABAN SEIS DIAQ
PARA DESCANSAR POR LO
MUCHO QUE HABIAN BAI BAI-LADO.
LADO. BAI-LADO. San Pedro de Macoris, Julio 11.
Hoy & medio dia fondearon en este
Puerto cioco barcos de guerra ameri ameri-canos.
canos. ameri-canos. Despus de dos hora3 mfis 6
menos de permanencia aqui zarparon
cuatro quedando el Newark, en el
cual van el Almirante Charles Du right
Sigsbee y el nuevo Ministro en Santo
DomiDgo, Mr. Dawson.;
El buque sigue para Azua y Por-au-Prince,
de donde regresara" para el
puerto de la capital.
El Gobernador de este Distrito,
General J. Fermin Prez, acompanado
de los dos Jefes superiores del Puerto
(ler. Jefe y 2.) visit6 el vapor, & don donde
de donde fai conducido por un bote de & bor bor-do
do bor-do y acompanado de un Ayudante del
Almirante.
Aquellos fueron muy bien tratados,
especialmente por el Almirante Sigs Sigsbee,
bee, Sigsbee, quien & su amable caracter reune
la circunstancia de hablar muy bien el
espanol,
Este comunic6 al Gobernador del
Distrito las ultimas noticias del Cibao,
de donde vdene muy sgradecido de las
atenciones que le fueron prodigadas y
enamorado de las bellez&s del pais.
Ellos estuvieron en el pacto de La
Vega y visitaron & Santiago y Tam Tam-boril.
boril. Tam-boril. En La Vega se les of recio un
baile, del cual dicen ellos necesitamos
seis dias para descansar por lo mucho
que bailamos.
El Gobernador fue" saludado al lle llegar
gar llegar y al salir de i bordo con salva y
musica.
El Consul Reed tambien estuvo &
bordo, de donde regres6 & tierra junto
con el Gobernador y sa acorn pan a a-miento.
miento. a-miento. Nuevamente f ueron acompa acompa-Bados
Bados acompa-Bados hasta tierra por dos oticiales del
Newark.
NO SERA USTED' m
engaflado. Que siempre hay"full
rias y fraudes en abundancia, w
cosa que todo el rnundo sabe; pen
rara vez 6 mmca se eneuentra que
una importante casa comercial log
cometa, sea cual f uere la clase de
su giro. No puede haber exito per per-manente
manente per-manente de alguna clase, cuando
estfi basado en la mala f e 6 engafio.
Los que intenten los fraudes, son
sencillamente tontos y pronto su su-fren
fren su-fren el castigo que se merecen. Sin
embargo, hay muchas personas que
temen comprar ciertos articulo8
anunciados por temor de ser em em-baucados
baucados em-baucados y engafiados ; especial especialmente
mente especialmente se resisten a dar confianza
a las manifestaciones que se pu publican
blican publican sobre los meritos de cierta8
medicinas. El muy eficaz reme reme-dio,
dio, reme-dio, conocido bajo el nombre de
PREPARACION DE WAMPOLE
es un articulo que se puede com comprar
prar comprar con tanta seguridad y garan garan-tia
tia garan-tia como la harina, artefactos de
seda 6 algodon, siempre que proce proce-dan
dan proce-dan de una fabrica con reconocida
reputacion. 'No nos convendria e e-xagerar
xagerar e-xagerar de manera alguna sus bue bue-nas
nas bue-nas cualidades 6 representaria co como
mo como con las que no le correspon correspon-dan
dan correspon-dan ; pero tampoco necesitamos do
tal ardid. Es tan sabrosa como la
miel y contiene los principios nu nu-tritivos
tritivos nu-tritivos y curativoa del Aceite de
Higado de Bacalao Puro, que ex ex-traemos
traemos ex-traemos de los higados frescos del
bacalao, con Jarabe de Hipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre, y cuan valiosa
debe ser tal combinacion de estos
importantes reactivos medicinales,
es cosa patente a todo el mundo.
Es de inapreciable valor en casos de
Anemia, Insomnio, Mala Digestion,
Afecciones de la Sangre y Tisis.
"El Dr. E.Dueflas,de Buenos Aires,
dice: Tengo el gusto de manifes manifes-tarles
tarles manifes-tarles que he empleado con exce exce-lentes
lentes exce-lentes resultadoa su preparacion en
mis enfermos y en todos ellos he
observado un resultado altamen altamen-te
te altamen-te satisfactorio." En las Boticas-
I -I

i?iY; :ir n)

insectos y al mismo tiempo e3 un adorno mucho

LA IXPOSICIOIT: 89

iricn co .:c;::o.
i
niicl v:t .!:;::zofi li

tres t: l:z c:i::s y
:i p:rlL':s i ;:;;;::s.
Se anuncia que sera pedido un
mandamus; contra alffUrros
nombramientos que coftden
con Ieye3 constitucionalss.
( De nuestro Xorresponsal. )
Julio 18. El Viernes-celebrd se-
8i6n el Concejo Municipal, alumbrado
el salon por el democratico petroleo,
pues la compaBia del Trolley, que hoy
alumbra 6 debealumbrarellctricamen-
te la poblaci6n, tuvo a" oscuras la parte
Oeste de data hasta las 9 y media, en
que Ial no.! volvio a verse alumbrada.
De los asuntos tratados por el
Consejo el unico im por tan to ixxi la
aprobacion, con muy pequeBas modi modi-ficaciones,
ficaciones, modi-ficaciones, del pr esu puesto : presentado
por el seSor Alcalde, y que entraBa
importantes reforraas econ6micas.
Muy ocupado ayer el Sacretario senor
Llorens no pudo darnos los detalles
que solicitamos sobre el presu puesto
aprobado; pero nos proponemos reco reco-gerlos
gerlos reco-gerlos maBana para comunicarlos & los
lectores de su importante diario.
Anoche se Hev6 & ef ectb la anun
ciada conferencia que en el Centro es
piritista Lumen di6 el Lcdo. Ma
tienzo Cintr6n. i
Numerosisima concurrencia llenaba
el Sal6n del Centro, compuesta de cre cre-yentes
yentes cre-yentes 6 incrddulos pero atraidos to todos
dos todos por el deseo de escuchar la elo elo-cuente
cuente elo-cuente palabra del gran orador que
iba & ocupar la tribuna.
A las 9 el Sr. Domenech Icon f rases
escogidas y bien. dickas, hizo al publi publi-'
' publi-' co la presentaci6n del Sr. Matienzo y
e"ste ocup6 Ia tribuna, en la que desa
rrolld durante hora y media su3 teo teo-rias
rias teo-rias 01ps6ficaS) teniendo al publico pen pen-diente
diente pen-diente da so palabra y arrancndo!e
f recuentes y nutridos aplausos.
A escuchar & Matienzo acudieron
anoche y alii los vimos en amigable
consorcio, los representantes de todas
las religiones y de todas las aspiracio aspiracio-nes
nes aspiracio-nes politicas, y este es el mejor elogio
que pudiera hacerse de lo que vale y
significa como orador el Lcdo. Matien Matienzo
zo Matienzo Cintr6n.
Lasi. fiestas de la Playa estan en su
apogeo; pero apesar del entusiasmo
que despierta en nuestro pueblo la mu musica
sica musica y el jolgorio, el descarnado arran arran-que
que arran-que pone vailadar infranqueable & la
mayor ia de los vecinos y la Concurren Concurrencia
cia Concurrencia no es lo numerosa que en otros me me-jores
jores me-jores tiempos.
Cartas particulares recibidas "de
varies prof eso res excursionistas, con con-firman
firman con-firman las roticias publicadas por la
prensa de lo bien tratados que han si si-do
do si-do en la nueva Metr6poli.
Otro caso de violaci6n de menores
de dece a Bos se registra ocurrido en
Yauco. Los jueces deben aplicar el
mSximun de la pena & esos seres sin
conciencia. j
Al fin ha vuelto & reanudarse los
trabajos en la Plaza del Mercido, ha ha-biendo
biendo ha-biendo empezado i technrse la parte
Este de dicho edificio. iYaera tiempo!
El senor Vidal, Secretario de la
Corte de Distrito, ha recibido avis j
del Attorney de que la fiaoza presen presen-tadapara
tadapara presen-tadapara poder ejercer su cargo ha
sido aceptada. 1
A los Marshall de las Cortes Mu Municipales
nicipales Municipales se les exiga por disposici6n
gubernativa, que presten fiarza. La
del Marshall de Ponce seia" de mil pe pesos
sos pesos y tiene de plazo hasta el dia 25 de
este rue's para presentarla.
Al seBor Gonzalez Mena, que tie tiene
ne tiene ana torrefacci6n de cafe", le denun denun-ci6
ci6 denun-ci6 la policia porque encontraron en
su e6tablecimiento un tambor de maiz
tostado ; pero en el juicio celeb r ado
justified Gonzalez que el maiz se des des-tinaba
tinaba des-tinaba para hacer -gofio y f u ab ab-suelto.
suelto. ab-suelto. 1
Se dice que sera" pedido al tribu tribunal
nal tribunal competente un recurso de tmanda tmanda-mus
mus tmanda-mus contra alganra otros nombra nombra-mientos
mientos nombra-mientos que coliden con las leyes
3onstitucionales aqui en vigor.
Anoche recorria las calles extre extre-mas
mas extre-mas de la ciudad una procesion de
hombres y mujeres entonando rogati rogati-vas
vas rogati-vas para que cese Ia sec a actual, y no
se hagan esperar nois las lluvias.
El Alcalde ha of recido al director
de un peri6dico local, que estudiara el
asunto del monopolio del pan, qae hoy

t- J i :
1 :

Delgado Bssosa, calle de Tetuaoi No 25 donde con gusto

Pisos

rKlLAPeLPMlA.

UAIDEIJ LAIJE

:J..,jLbi.iiiiJ0G.itu3"
ifOiO llOl "uOiKO,"

El vx e!;::5 c:n m rc:3 en
cl Atl!;ttea' y imXi
700 EMIGRANTES FUERON
PREC1PITADOS AL MAR.
La catCstrofe del vapor Norge,
cuyo suceso mencionamos en otro si si-tio
tio si-tio da esta diario, ocurri6 del modo si si-guiente:
guiente: si-guiente: Mis da 700 emigrantes salidos de
Copenhsgue para New York abordo
de dicho vapor noruega de la Scandi Scandi-navian
navian Scandi-navian American Line se she gar on.
Algunos supervivientes desembar-
caron en Grinsby.
El Norge chocd con una roca el
martes ultimo en el Atlantico y zozo zozo-br6;
br6; zozo-br6; el mar estaba sgitado; casi todas
las embarcaciones fueron rotas por las
olas. Dos de estas embarcaciones so so-lamente
lamente so-lamente pudieron hacerse & la mar, y
fueron encontradas por barcos de pes pes-ca
ca pes-ca de Grinsby. Uno solo de los su
pervivientes del Norge llegado &
Grinsby podia hablar iDgle3 y dijo:
dejamos dCopenhagoe el 25 de Junio;
habia abordo 00 emigrantes norue
gos, suecos, daneses y tinlandeses. La
tripulaci6n se componia de80 hombres
En la isla de Kock All, situada &. 290
millas al oeste de Tesercia, naufrag6
el Norge: el buque se fue a pique.
700 emigrantes fueron nrecipitados al
mar; algunos t rat aro n de alcanzar
nado las embarcaciones pero estaban
ya" demasiado cargadas y rechazaron &
los nauf rages.
' 101 supervivientes del Norge fue
ron desembarcados en St rem. way Te Te-recite
recite Te-recite el 4 de Julio. El vapor ingle's
Ceroone yendo de Licith a Montreal
desembarc6 & 32 que puso en salvo.
El vapor alemdn desembarcd 69. To
dos los supervivientes estaban terri-
blemente maltratados.
DIFICULTADES Ell LA
CORTE IMICIPAL
El Marshall se halla enfermo, y ello
parece dificultar los trabajos.
Parece que en la Corte Municipa',
hay dificultades que impiden adminis-
trar justicia hoy por hoy, de manera
lnmeaiaia y rapiaa.
La causa de esta anormalidad, seguo
nuestras noticias, es que se hilla en enfermo
fermo enfermo el Marshal.
Da ahi que, como no hay sustituto,
el Juez, segun se s firms, se vea pre pre-cisado
cisado pre-cisado & luchar con dificultades en las
denuncias que se hscen.
Tambien se not'eia que no hay
secretario. i
Estas dificultades debieran obviarse
de cualquier manera, en atenci6n & la
urgencia que revisten casi siempre los
asuntos relacionados con el tribunal
municipal. j
Eg el i:::l!3 ds espfgdi hub
ayj extrecrcinuo mavlniisnto.
Hubo actividad general en la bshia
en operacidnes de carga y des
carga.
El movimieito en el muelle de es es-pig6n
pig6n es-pig6n ayer fu extraordinario.
Los vanores Coamo. Puerto Ri
co y Vhsco descargaron y cargaron
haciendo trasbordo de carga los dos
primeros.
El movimiento fue general en el
puerto.. M
Muchas goletas hicieron operaciones
en el muelle que tienen aeignado, ssi
como las barcas que llegaron abarro abarro-tadas
tadas abarro-tadas de madera. 1
La animaci6n en la bahia, fue bas-
tante, presentando bonito aspecto, 'os
botes de vela y de vapor que cruzaban
la bahia.
AS0EII0ID0
Ha alcanzado el ascenso d sargento
primero el joven Rafael Berdeguez,
segundo sargento que era de la Com
paBia del Regimiento de Puerto
Rico.
Es un joven de buena conducta y
srio, qae por sus merecimientos ha
ascendido. i
se vende aqui & 6 centavos la libra no
completa, y verd lo que se pueda hacer
en men del pueblo.'

mia economico y duradero que una alfombra.

j

i

AL'ERICAII lUILflO'D Cfl'IPAIiY OF FOflTO RtCQ
Gchedule of trains in effect on and after December 5, 199, between San
F.EA3 CDrtI Juan. Carolina. Arecibo. Camuv Aguadilla. and Ponca

fiun. Daily Distan-
davs Sxce,pt ceinki
' Sunday loma-
13 B 13 II 3 I ten 2 4 14 12
A. M. A. M. PM PM AM STATIONS PM AM PM ill
8 25 11 00 4 40 4 15 6 30 0 Lv. San Juan O. Ar. 6 50 1000 S 52 7 57
8 43 11 18 4 55 4 30 8 42 5 Santurce 6 37 9 48 3 40 7 43
8 50 11 25 1 5 00 4 23 6 28 8 Martin Pena 6 30 9 33 3 33 7 S3
,8 56 11 31 5 07 12 Lv. Rio-Piedraa Lv. 3 2ff 7 2a
9 23 11 57 5 32 22 Ar. Carolina Lv. 3 00 7 Oq
A.M. A. M. PM 5 04 7 14 20 Lv Bayamdn Lv d 42 3 45 PM AM
5 31 7 40 33 Dorado 6 17 8 IS
0 03 8 09 47 Ar. Vega Baja Lv 5 43 7 43
6 04 8 11 47 Lv. Vega Baja Ar. 5 47 7 45
29 8 33 58 Manati 5 2d 7 23
i 6 48 8 49 05 Barceloneta 5 12 7 03
' 1 7 44 9 29 tttJ- Ar Arecibo Lv. 4 30 15
9 32 8U Lv. Arecibo Ar. 4 28
1000 100 Ar. Camuy Lv. 4 05
103 105 1 nSTr, 2 100 .104
AM AM PM AM PM PM
7 00 1 00 0 Lv. AguadjllaCd Ar. J200 6 15
Ar. 9 03 6 03 2 40 43 Lv. Mayaguez Cd. 1005 7 2 4 10
6 47 3 28 Lv. San German Ar. 9 32 6 88
AM 8 34 5 08 101 Lv. Yauoo Ar. 7 53 4 54 P M
9 50 0 18 130 Ar. Ponce Lv. 6 45 3 50
1 I A M PM AM AM

NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats in coaches between Camuy
and Aguadilla but tickets entitle passengers to-one seat in the coach and will ba
sold at the station of departure of the train or by the conductor on the train Tht
price of a coach ticket is S3.00. The Company is not responsible for the coaoh
service.
OBSERVACIONE3. La Compania reserva diariamente cierto ndmero de astentos en el
automovil entre Camuy y Aguadilla. Los billetes con derecho a un asiento en el
automovil seran expendidos directamente en la estaoion de salida del tren 6 por el
conductor del tren. Elpreciode csda billete es $3.00. La oompafiia no asume tt s s-ponsabilidad
ponsabilidad s-ponsabilidad alguna en lo que rtipecta al servioio de cochei.

fyeseenij

Axtraayer e Hijo.
63 SAH FRAHCISCQ 63-
Contratista general de obras. Pintores en toda clase de decoracionea.
Teniendo en su. establecimiento pinturas y demds articulos, como bro bro-has,
has, bro-has, aceites &., para todos los trabajos que se les encomiende y ie
venta para el publico d precios m5dicos.

FeleciO iro!l p t:v
familiar. (bliib.t-rl.Ui
b aJ.i cl plauaiufiti-Mi.o
que patrncman Ian iu iu-)ur
)ur iu-)ur familiastle Puer Puerto
to Puerto liico.
Jnegos (to hablta hablta-clones
clones hablta-clones qno compren compren-den
den compren-den desile el neu Ulo
de sala, dormiturio j
tifio, hasta el maa ex ex-tea
tea ex-tea so de sala, 6 dur dur-Mitorios
Mitorios dur-Mitorios y ba&o.
Adaptase especial.
meote par familiaa
numerosas y pant fa fa-mliiaa
mliiaa fa-mliiaa cortas. K
Cocln 41a espaflola.
8ervio espaSol d
Dgles.
4i 'iS
XI Hotel mas fresco
de Naeva York.
Contiene toda clans
de adelantoa aioder
ooa.
O
Direoclon por Cable i
MEARES, &
SEW IOBK. y

HOTEL ST. LORENZ,
72 8T. 4 LCXINQTON A VI.
Richard mcares. NCWYOR

e enrlaran folletos descrlptlros y precios 4 1m

persuuus aue
PlDASE
LA SIN RIVAL
CERVEZA

Superior a cuantas se I importan de los EE. UU.
Agentes gcnerales en, Puerto Rico
Sim S3 L, VIH22II & Cia.
SAN JUAtf P,R

1 II

- CHICAGO.
nETTORK

6 flnOi

rr
l ltJ.I(.Vi.lj.
"..r IM- I II N H n
-!. 1 !(. 1 Itt ,1.1
f.it.. Armtli.i.,
" Pmc..V tt.
, Ix-n f. II .Tons T M. r R.
tm 1. M. ilorsin, IWt,
P. R.
. Io T. BU.Ii.1. Pw, r k.
Don Parra, f.
P.R.
To A. Fwbr. IV.w.. P. R.
J lL.il.tePil.,pr,p.K.
I I T- 8ir. Po..., P. h.
txm ohm P. tlnUr. hi
j Jo, P. R.
Dr. K. SaliUn, Su )m.
4 P. R.
jk.
LI1-
im.r.R,
Ik. KiImI tjU, Su Jmm
Dm' Aitent Ra((, Hum.
ma. P. R.
Do ADtoni left, Ha.
tta. R. Akoy, BattM, Km,
mttcfa, t. R.
Iob Lai Son, Vajr.
ir rai P.
K Do. I. T. Ciatm, YtkWM.
r. H. Ck
Doe tmn blu.T K.
109 suutuiaren.
Dos Altar Brmwm. W.
MA RCA
"LEMP

-0 T VJ



El conocfdo diploniil-
ea Psrls.

Dupuy do Lome era embajador de
Espana en Italia.

En Parts, el dia 2 del mes en curso
fallecifi el seRor Dupuy de Lime. mi mi-nistro
nistro mi-nistro que fue de Espstli en JVashiDg JVashiDg-ton
ton JVashiDg-ton antes de la guerra hispano-ameri-cana,
de una hemorrsgia cerebral.
Los funerales de Dapuv de Lome,
embajador de Espana n Italia, tuvie tuvie-ron
ron tuvie-ron luar el dia 4 por la ma nana en la
iglesia de la Msgdalena.
La familia del dif onto, loaembajado loaembajado-res
res loaembajado-res italiano y esp&fiol j otros diploma diploma-ticos
ticos diploma-ticos asistieron.
M. Delcass6 estaba repreasntadp.
IIOTIGUS GEI2ERALES

SE DESEA. Un gente competen competen-to
to competen-to y activo para la venta de las maqui maqui-nas
nas maqui-nas de escribir Blickensderfer en
San Juan y los tarritorios cercanos.
Se oncederSn condiciones liberates &
una persona de energia, de buen ca ca-rdctlr
rdctlr ca-rdctlr y reeponsabilidad fiaanciera.
3 v. s.
En Arecibo se aplaude por todas
las clases sociales el nombramiento de
oh'cial auxiliar de Sanidad, recaido en
el doctor Fernando Aleman.
JULIAN MATIENZO. Alnaacen
de Ferreterla. Of rece de su especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, Burtido completo de pinturas in in-glesas
glesas in-glesas garantizidas de superior cali cali-dad,
dad, cali-dad, surtido completo de efectos para
coches, ruedas patente, camones, etc.
Surtido ccmpleto de palas, barras, ca ca-rretillas,
rretillas, ca-rretillas, barrenas, picop, szada?, rae rae-cbas
cbas rae-cbas de mina y ra&trillos. Surtido
completo de efectos de ploraerfa, ba ba-fios,
fios, ba-fios, lavabos, Haves de todas clases,
etc. Todos 4 precios si a competen.
cia. P.
Se halla enfermo en Arecitb el
apreciable sefior don Domingo Marti Martinez.
nez. Martinez. EM PEES A DE AUTOMOBILES
Y COGUES. Seguridad, comodidad,
rapidez. L empresa Jimenez, Agua Agua-dilU,
dilU, Agua-dilU, anuncia a sus amigoa y favorece favorece-.
. favorece-. dores que desde J ulio 12 ha establecido
servicio de Autom6biles entre Camuy
y Aguadilla y vice-versa. Sus mi mi-quinas
quinas mi-quinas son de potencia suficienta para
no ocasionar molestias & los pasajeros
y e'stos no tendrfin que subir las cues cues-tas
tas cues-tas de Aguadilla 6 pie. Sus mdquinas
68tdn gobernadas por expertos chauf chauffeurs
feurs chauffeurs traldos expresamente de la fa fabrics.
brics. fabrics. Habiecdo terminado su convenio con
la American Road Company, para
la venta de billetes, los pass jeros ob-t-ndrdn
de los a gen tea de la empresa
los billetes de pas&ja en automobiles a
la llegada de los trenes.
Presio de un asiento. $3. 30 v s
Ha empezado a ver la luz publics
en Arecibo el peri6dico El Duende,
eco de la verdad y la justiciar, segun
10 consigns.
LAS INDIG ESTION ES SE ALI ALI-VIAN
VIAN ALI-VIAN INMEDIATAMENTE, con to to-mar
mar to-mar dos sellos, y radicalmente se curan
con un solo estuche del Digestivo Mo Mo-jarrieta;
jarrieta; Mo-jarrieta; sin privarse de alimentos.
Las Dispepsias y Ga&tralgias, se curan
con tomar 3 6 4 estuches. Para cura cura-radicalmente
radicalmente cura-radicalmente las ma's graves enferme enferme-dades
dades enferme-dades cr6nicas, gastrointestinales, se
debe tomar durante 3 6 4 meses el Di Digestivo
gestivo Digestivo Mojarriets; que es el unico
verdndero remedio gastro-inte&tinal
ccmpleto y radical, universalmente con con-firmado
firmado con-firmado superior & todos losotroa para
curar las enfermedades del est6mgos.
REM ATE. La casa de Presfcamos de
J. BazSn & Co; Uevard & efecto el re re-mate
mate re-mate de prendas el dia 30 del corricnte
a" la dos de le tarde. La casa sigue sus
operaciones. Dicho remate sa lie vera S
efecto en la casa numero 30 de la Pla Plaza
za Plaza Principal. 15 v. s.
El local 'de la carcel de Mayaguez
destinado & muj'res hall&base lleno de
infelices de vida airada que parece que
alteraron la paz publics.
Por hurto de cocos y una carreti carreti-11a,
11a, carreti-11a, fue condenado en Maysguez un
areopagita & 45 dias de arresto.
La cerveza Pabst es tan popu popular
lar popular que no hey butizo, casa mien to 6
baile en que no figure ella en primera
Hnea. M. R. Calder6n & Co., Tetuan
1 1 son sus agentes en San J uan.
De Ponce informan que es alii la
S'tuaci6n, especialmente para el pue pueblo
blo pueblo obrero, muy dificil.
Se encontraban ultimamente en
My8giiez los senores don Luis Cam Cam-pillo,
pillo, Cam-pillo, fiscal de la Corte de San Juan,
don Arturo Aponte y don Enrique
Contreras, Juez Presidents y taqul taqul-grafo
grafo taqul-grafo de la Corte de Aguadilla.
El secret) maravilloso de las pro pro-piedades
piedades pro-piedades del Atcoholado Gatell, para
la conservfici6a de la frescura de la
tcz. esta dindo resultados prodigiosos.
Ya nadie se pone viejo lavindose con
dicho alcoholado.
Clases b domicilio.
Los Profesores Manuel Gorbea y
Carlos Martinez se ofrecen & ensenar
Ingles, Aritmetica por Wentworth,
Teneduria de Libros, Castellano, Geo Geo-grafia,
grafia, Geo-grafia, Historia de los Estados Uni Uni-dos,
dos, Uni-dos, etc., etc. Preparan para exmen
en el Servicio Civil, para Maestros y
para ingresar en la Normal y en la
High School.
El sefior Martinez es Profesor de
ingle's con cuatro anos de practica.
Precios convencionales. Para mis
informes, San Jos6 7. 30 v. a.
Aviso al publico
En la antigua y acreditada sastreria
de R. Montea acdbase de instalar una
Bucursal de la muy reputada fdbrica de
sombreros LA BELLA BORINQUE BORINQUE-S
S BORINQUE-S A de Sucesores de JuanCabrer S.
en C. de Ponce.
En dicho establecimiento hallari el
pdblico, continuamente, variado sur surtido
tido surtido de SOMBREROS de todas clases:

para caballeros, para nifios, seSoritas

v mffas.

De pajilla, de imitaci6n jipijapa y

fieltro. de celo v lana.

Se hace & la orden cualquier sombre
ro; para precios y demSs imformes, di-

fUirsa & FOUTALEZA, 23.-tisn Jusa

Dopes iQiizGtlos a!
8guoonl903.
El 0r.ii3 t::ML7$ m
lia c:n ois iih oilrf
del-total tcr.laj8."

Segua dstos estadfsticos sobre la
ihdustria naviera del mundo durante
1903, fueron lanzados al agua 2441
buques rarcantes con un desplaza desplaza-miecto
miecto desplaza-miecto de 2.679,531 toneladas y una
fuerza indicada de caballos 2 352,435,
cuyos resu'tidos indican considerable
variaci6n respecto de las construccio construccio-hes
hes construccio-hes de 1902, que fueron 2,394 bcques
cen 2.715,670 toneladas Jy fuerza indi indicada
cada indicada de 1.017.254 caballos.
En la producci6n marltima de 1903
contribuy6 el Reino Unido con mas
de la mitad del tonelaje, habie'adose
botado al sgua en Ioglaterra 891 bu buques
ques buques con 766,295 toneladas; en Esco Esco-cia
cia Esco-cia 362 buques con 484.833 toneladas,
y en Irlanda 25 buques con 178.482
toneladas.
Los 'astilleros de Clyde, en Escocis,
larzron al sgua! m5s tonelaje que
niDguna otra naci6n del mundo, ex ex-ceptuando
ceptuando ex-ceptuando los Estados Uuidos, pues
salieron de alii 277 buques con 466
mil 869 toneladas.
' Hobo cierta disminuci6n en el Cly Clyde
de Clyde no muy considerable, atendiendo &
que la producci6n de 1902 es la ma mayor
yor mayor que se registra en su historia.
Hubo asi mismo disminuci6n en
otros punto3 del Reioo Unido como en
el Tay, el Dee, el Tyne, el Tamesis, los
Hartiepools 6 Irlanda.
Hdbola tambin en Francia, Holan Holan-da
da Holan-da y Alemania.
La construcci6n de 1903, ajument6
en el Porth, el Mersey, el Humbert,
el Canal de la Maccha (Ioglaterra) y
colonias ioglesaa asf como en los Es Estados
tados Estados Unidos, Rusia. Suecia y Norue Norue-gd,
gd, Norue-gd, Italia, Austria Ilucgria, Dinamar Dinamar-ca,
ca, Dinamar-ca, BeVgica, Jap6n y China.
OPERACION.

El Dr. Mariano Rimfrez, acreditado
oculista, oper6 con toda felicidad & la
8( iiora Margarita Salgado de esta ciu ciu-dad
dad ciu-dad en el Hospital Municipal.
El caso parecia perdido, pero el jo jo-ven
ven jo-ven medico venci6 todos los inconve inconve-nientes.
nientes. inconve-nientes. Para los Estados Unidos.

El joven ponceno Victor R. Ventu Ventura,
ra, Ventura, hijo del buen compatriota don Pe Pedro,
dro, Pedro, embarca hoy por el Coamo para
los Estados Unidos.
Ventura Heg6 anoche de Ponce.
Desedmosle feliz travesia.
LO QUE FUE tiEGESARIO Etl
MADRID PARA QUE SE ES ES-TABLECIERA
TABLECIERA ES-TABLECIERA EL PRIMER
HOTEL.
En Madrid no se conocierSn las fon fon-das
das fon-das hasta despue's del afio 1808 y fu
necesaria una revoluci6n tan imponen imponen-te
te imponen-te como la de 1793, de la cual se deri deri-v6
v6 deri-v6 la de 1808, para que se estableciera
el primer hotel.
Antes de ellos no habia mas que po po-sadas
sadas po-sadas de ma's 6 menos f uste.

Falleoid en Cayey el seior Jos

!el Castillo.

Hoy recibimos de nuestro corres corres-ponsal
ponsal corres-ponsal en Cayey, el siguiente telegra telegrams:
ms: telegrams: Cayey, Julio 19, 8.55 a. "m. Co Co-rrespondeccia,
rrespondeccia, Co-rrespondeccia, San Juan. Ayer &
las echo de la noche falleci6 don Josl

del Castillo Sus yernos doctor Moret

y esposa, que resiaen en f once, lie lie-garon
garon lie-garon en los fi'timos momentos. Co-rresponsal.

El sefior Castillo era persona que en

Cayey gozaba de gran estimaci6n.

Enviamos nuestro pesame a sus deu-

dos todos.

Un TRAQSFORUISTA SE EE3 EE3-CUEHTRA
CUEHTRA EE3-CUEHTRA EH Sill JUil).

En breve ofrecera sus trabajos
publico de la ciudad.

al

Hemos saludado en estas oficinas al

joven artista transformista don Rober

to Fernandez.
En breve, una vez que termine la

temporada de la compania que actua
en el teatro de esta ciudad, se dara"
conocer al publico, el sefior Fernan

dez.
Este artista, que es muy modesto,
viene precedido de alta f ams, habiendo
conquistado muchos aplausos enciuda enciuda-des
des enciuda-des y capitales de importancia de Cen Cen-tro
tro Cen-tro y Sur America.
En breve, pues, San Juan podr
aplaudirle tambin.

Giniriosiiii n Jirissilisi.

Como ya anunciamos oportunamen oportunamen-te
te oportunamen-te una Convenci6n Universal de las
Escuelas Dominicales tuvo lugar en
Jerusalem, en la Tierra Santa & me me-diados
diados me-diados del pasado Abril.
La Asamblea celebr6 sus sesiones en

un lugar pr6ximo al punto donde se

cree que Jesus fue cruciScado, Monte
Calvario.
Alii estaban representadas veintisie veintisie-te
te veintisie-te naciones por 1.526 delegados.

Cincuenta y cinco denominacibnes
religiosas se unieron alii en el culto &

Dios y en el estudio de su palabra.

Ademds de los delegados alii presen-

tes 377 residentes de la ciudad de Je

rusalem, y 72 personas del resto de
Palestina. asistieron d las sesiones de

esta grandiosa Asamblea.
Frcfi&lsc&'Ussalbi'
ABOOADO.

Ofrece sus servicioa profesionales. Calla
de la Cruz numero 34. Ban Juan. 15 v. a

Fui para Puerto Rico un df mpmn-

rable, este dia 12 de Mayc da 1898.

i a nabian estado en tmeatra hnhi

el Vizcaya y el Oqueado, cruceros

acorszaaos que mandaban Eulate y
Lzaga y que salieron & la mar con

rumbo a Cabo-verde. se$?un sa deela.

en busca de la escuadra de Cervers, &
la que habiande unirse. Jams ha ha-biamos
biamos ha-biamos visto en Puerto Rico un acora-

zado, vy la presencia de los dos cruce

ros en ; nuestro paerto, que eran dos
magoificas mSquinas de gurera; nos
parecieron dos buques invencibles ca ca-paces
paces ca-paces de echar al fondo del mar. & to

da la escuadra americana. Ilusiones

del deseo y de la ignorancia!

Un mi pariente, que era el segundo

jefe del Vizcaya, Antonio Rcld&n,
estaba al cabo de la calle. La noche
anterior la partida, estuvo en mi ca casa,
sa, casa, y pas6 casi toda la noche nuestro
lado. El conocia bien la potencia de

la escuadra yaokee, sabia de memoria

hasta los nombres ingleses de los bu-
1 IB

ques que componian ei escuaaron del
AtldDtico, y teaia conciencia de que no

podia Ilamarse a engafio y de que

aqueila aventura no podia terminar

bien Pnvadamente me dijo: var,ics

al saerificio; no estamos preparados;

pero eo honor nos oouga a aejarnos

matar. lal vez serq, esta nuestra ulti

ma entrevista. iPoco falt6 para que
lo fueral I

Los dos cruceros salieron aqueila

madrugada y nada supimos de ellos,

hasta que no se reahz6 la catastrofe.
Fueron & parar & Cabo-verde, despue's

de mil peripecias; se unieron & Cerve-

ra y con mil trabajos, burlando la vi-

gilancia yankee, se metieron dentro de

la botella de Santisgo de Cuba, cuyo
tap6n f colocado de tal modo, que
no se conoci6 tirabuz6n que lo extra-

jera.

Eotretanto los yankees, buscaban a

Cervera por la extensi6n del mar, Ue Ue-gando
gando Ue-gando & suponer qe se encontraba
abrigado en la bahia de San Juan de

Puerto Rico, i Error funesto, que por

poco nos cuesta un ojo de la cara!

Sampson, buscaba al vieio lobo ma-

rino espafiol, sin que pudiera encon encon-trarle.
trarle. encon-trarle. Jugaban al escondite. Y cuan-

do Sampson le tripuleaba por la aguas

puertorriquefias, el otro se le escapa escapa-ba
ba escapa-ba por las del Sur, Uevando en con-

serva al Vizcaya y al Oquendo, para
ir & sepultarse en el fondo de la bote

lla de Santiago de Cuba, donde ee les

cobr6 el capital con intereses, como es

costumbre siempre que sucede aquello
de que habla el poeta:

Llegaron los Sarracenos
Y ncs molieron & palos ....
que Dios proteje & los malos
Cuando son mas que los buenos.
Sampson, pues, no sabia por donde

andaba Cervera; le supuso en la bahia
de San J uan, y se constituyo su tri

bunal, una mafiamta de Mayo, cuano

rieelsol, y to do el mundo en San.

Juan dormia tranqui laments.

El que traza estas hneas, vivia y

aun vive en la calle de lalortaleza
no. 68, ( mi no hay quien me obligue

a Uamar & esta calle Allen, Street.

To be or not to be. Soy enemigo del
servilismo y la adulaci6o, y esa calle

mientras viva, no la llamare de otro

modo que calle de la Fortaleza, por

ooasquefui un amigo de Mr. Allen,

supa apreciar lo que tenia de bueno, y
sentir lo mucho que tenia de mediocre,
cuando habia aceptado el cargo de Go-

bernador de un pais, de un mulon de
habitantes, cuyo idioma igooraba com
pletamente.) iFigurense ustedes el
papel que naria yo si me nombrasen
Gobernador de San Peteraburgo sin
entender una papa del rusol El caso
es igual.
Como decia, Ueg6 Sampson una ma ma-fianita
fianita ma-fianita de Mayo, y despu6s de haberse
embautados un buen bistequs con pata pata-tatas,
tatas, pata-tatas, con su correspondiente apendi apendi-dicitus
dicitus apendi-dicitus de Wesykey, abri6 el fuego so sobre
bre sobre la ineime ciudad de Juan Ponce
disparando proyectiles de tal calibre
que parecian casas de tres pisos con
entresuelo.
Aquello fte la mar. En Puerto Ri Rico,
co, Rico, se desconocia completamente todo
el alcance de la artilleria moderna, y
nos parecia imposible que pudiera na na-vegar
vegar na-vegar por el aire un proyectil, capaz
de encerrar en su vientre & un hom hom-be.
be. hom-be. Afortunadamente, para nosotros, la
escuadra de Sampson hacia sus dispa dispa-ros
ros dispa-ros en parabola, procurando que sus
proyectiles f ueran & explotar sobre la
escuadra de Cervera, & quien supotua
en nuestra bahia. Si no es por ese
error, aquel dia hubiera eido para
Puerto Rico, el ultimo dia de Pompe Pompe-ya.
ya. Pompe-ya. Pero no fue asi, gracias & Dios.
Mi casa se llen6 de gente que huia;
sobre todo gente procedente de la calle
de San Sebastian, que estaba mas cer cer-ca
ca cer-ca de la escuadra yaDkee. Mis hijos,
mis hermanos, mis amigos, todos se
hallaban agrupados & la puerta de mi
hogar, al que separaba una estrecha
pared, medianera.de la casa contigua
que estaba marcada con el n 70.
Un proyectil enorme iyankee al fin!
exploto en el aire. No tuvo tiempo
de llegar & su destino, rompi6 la pared
del f rente de la casa de Antonio Ba Ba-lasquide
lasquide Ba-lasquide (n 59) ech6 todos los escom escom-bros
bros escom-bros sobre la azotea de Fernandez San San-jurjo,
jurjo, San-jurjo, y destroz6 una pared del fondo
de la habitaci6n.
Un&frita del mismo proyectil, cay6
& plomo, sobre la azotea de la casa n
70 (de los Senores Palacios Apellaniz)
perfor6 la azotea, y el piso principal,
y vino caer en el piso bajo, la dis dis-tancia
tancia dis-tancia de un solo metro de la pared
medianera, donde se equipaban mis
hijos, mis hermanos y amigos. Aquel
dia, debimos habar perecido todos, sin
comerlo ni beberlo, ci importarnos un
andite la cuesti6n. i Asi & la suerte!
Sampson suspendi6 el fuego & las 8
de la ma nana, i Ya era tiempo! Re Re-tir6
tir6 Re-tir6 sus barcos para tomar su lunch
matutino, y para hacerlo con tranqui tranqui-lidad
lidad tranqui-lidad enderez6 sus proas al horizonte.

Felizmente para San J uan, el vapor

frances Rigault de Genovilly. se en encontraba
contraba encontraba en nuestro puerto. Un pro proyectil
yectil proyectil americano la habia averiado la

chimenea: pero el buque sali6 & la mar.

despue's del bombardeo y pudo enterar
& Sampson, de qua la escuadra de Cer-

i vera no estaba coa nosotrcs. iisw no

(r-i . -"v j, .,,, ... ymu ., c ct. -..'IV V.
-i-1 iv.- -it" ,vi. -iv . ... ; Kif
v i
a. "' 1 ,o,
- w
O C
O
o ) i j 1 :m
o m- (i rv f v
-xf tis

m i 1

Or
o
o
w

0

L?
J

EL NINO LUIS MESTRE, hijo de Don Ber Bernardo
nardo Bernardo Mestre, que reside en la Calle del j Hospital
No. 6, Habana, Cuba. Tiene diez afios de edad.
En sus primeros afios parecia un niiio saludable,
pero luego empez6 a enfermarse. Ni euidados, ni
alimentos, ni medicinas le hacian bien. Se le daba
hoy una medicin y por un dia 6 dos se creia que

estaba mejorandol pero el desengafio no se hacia

esperar. Volvian

otra vez los ataques y el nino

se habia convertido en un esqueleto. Dos pomos de

la Emulsion dO Scott verdadera (que
cura esos males do raiz) bastaron para efectuar el
cambio que se nota por el retrato. j

Exljase la verdadera Emulsi6n de Scott que lleva la
etiqueta del hombre con ei bacalao & cuestas y reeha reeha-cense'
cense' reeha-cense' la imitaciones. Los consumidores deben poner
.especial cuidado y observar que el nombre Scott y
Bowne yj el triangulo con las palabras Perfect, Perman Permanent,
ent, Permanent, Palatable aparezca en cada frasco. Tengase cuidado
tambin 'con las preparaciones que ban adoptado nom nombres
bres nombres similares, esto es que & primera yista pueden
confundijrse con el de la legftima Emulsi6n de Seott.
De Yenta en las Farmacias y Droguerfas.

SCOTT & BOWHE.I Qufmicos, HUEVA YORK.

.

o.
0
o
o
o
o
o
A
O
o
o
o
o
o
o
.
"fc
o
o
a

W IsA Irf rf W WW W WW W Vr. W W W W W w tff '. v "W.

En Puerto Plata, San

ta Deio, S8 sdslfla

ssiira.-

Acuerdos de la Sociedad Ensenan-

za" en honor de Hostos.

Un nuevo paseo i orillas del mar llevara el

de Horacio Vazquez.

nombre

nil general -reiietiery ae azus. y

cnuy conocido en la ciudad de Fonce,
regres6 enfermo de su Gnca denomi denomi-nada
nada denomi-nada Caracoles. I

En la ciudad de Puerto Plata se

suicid6 una senora dejando en la hor-

fandad varios mnos.

Caritativas senoritas ini'ciaron ense-

guida una suscripci6n pfiblica para fa-

vorecer a aquellos desgraciados niuos.

be empezara a construir en breve

otro paseo & orillas del mar, en la ca

pital de Santo Domingo.

Dicho paseo llevara el nombre del

goneral Horacio Vazquez, en atenci6n

a que baio la admimstracion de este,

cuando f ue presidente de la republica,

se miciaron los trabajos.

En ana sesion celebrada por la

Sociedad de Ensefianza en los salo salo-nes
nes salo-nes de la escuela Normal se acord6.

entre otras cosas, lo siguiente: I

Nombrar al Lcdo. Agustin Fernan

dez Tesorero de la Sociedad; comisio comisio-nar
nar comisio-nar & los socios Dr. B. Coiscou y En Enrique
rique Enrique Deschamps para hacer efectiva

la 8uscrici6n anotada y"a poralgunos
elemeotos, de la obra en prepajraci6n

Eugenio Ma. Hostos.-Homenaje a

su memorial y praccicar la gestion
necesaria en igual sentido respecto de

la suscricion del (iobierno, de modo

que pueda terminarse la impresi6n de
dicha obra inmediatamente. Comisio-

nar al Lcdo. Enrique Henriquez para
activar la impresidn de la citada; obra.

Bealizar un acto edincante el 11 de

Agosto pr6ximo, primer aniversario
da la muerte del senor Hostos. I Pro-

bablemente consistird dicho acto! en la
fundaci6n de una Escuela graduada
que se denominarS Escuela Hostos.
FuncionarS de acuerdo con el Progra Progra-ma
ma Progra-ma de la Normal y sera" supervigila supervigila-da
da supervigila-da por ella. I
Ha visto la luz publica en Maco Maco-ris
ris Maco-ris del Este un peri6dico quincenal
cienti&co-literario, 6rgano del curso de
Bachillerato que estudian mis de 60
alumnas. Se titulars dicho peri6dico
Esf uerzo Femenino. i
Se ha establecido en la capital y en
el barrio de la Misericordia,Jf una
nueva estaci6n de policfai I

FARL1AGIA AIMERICAflA

JEEINGAS DE FUENTE 2

TILLOS 60 CENTAVOS.
SE DESPACHAN BECETAS

CULTATIVAS.
San Francisco 32. San Juan, P.-R.

CUAB-

FA-

OASA DE HDESPEDES
1 1 ...
CRISTO 16.

Habitaciones frescas, buenos baSos,
excelente comedor, con vista al mar.
Comidaa & la Espafiola y Americana.
Se admiten abonados. P. D.

30

ticia bos sslv6 de una catastrofe monu monumental,
mental, monumental, & pesar de que Angel Bivero
se disponia a contestar con sus vie j as
culebrinas, al fuego tremendo de los
buques americanos. I
lQu6 lastima que por aquellos tiem tiem-pos
pos tiem-pos no hubiramos tenido also del em-

poja y la mteiigencia del pequeno Ja-

pom

TomadO el lunch. Samnsnn. diriiiA

sus proaa hacia Cuba. Alii la espera espera-ba
ba espera-ba Cervera embatellado. Y esto ialv6
fi San Juan, de una seguhda arremeti arremeti-da,
da, arremeti-da, que hubiera sido mis brutal,! si no
hubiera estado en nuestro puerta el
vapor francos, y suf rido un rasguno

en ia caimenea. j
jLoado sea Dios!

JOSE ANTONIO DAUBON,

PA5TILLA5 DEL
DOCTOR MOELLER PARA EL ES ES-TOMAGO
TOMAGO ES-TOMAGO Y SUS ENFERMEDADES.
.
Ea imposible gozar de buena salud cuando
se tiene el est6mago dLil y desordenado.
Por lo tanto, es de todo punto esencial para
disfrutar de un estado de perfecta salud el
tener tin estfimago fi'.erte y que funcione con
regularidad.
Si su estdmago no diglere bien, no impor impor-ta
ta impor-ta cual sea la causa, principle & tomar las
conocidas Pastillas del Doctor Moeller y con
ello darA Vd. el primer paso para recobrar
la salud. "Miles de personas en igual estado
que Vd. gozau hoy de buena salud por cl uso
de nuestras Pastillasi las que sietnpre hat.
dado un re'sultado satisfactorio. Con ellas
se curan los Dolores de Cabeza, Nauseas,
lridigesti6n, Dispepsia, Palta de Apetlto,
Estrefiimlento, Insomnlo, Bills, etc., etc.
PrudbelaS y se convencerd por los hechos.
De venta en las principales Droguerias y
Farmacias.
THE DAVID MOELLER CO.,
Fabrlcante.
fJo.81 Plne5t.. New York, N.Y. U.S.A.

g:;eo;i elegtoioo e

p ? s a f

III kail i

Ei Cinturon Electrico masj Fuerte en el Mundo.

de hacer conocer t introducir nuestro cinturon

la

intenciun

Con

electrico "Crown" en los lugares donde no estd aun conocido, queremoa
mandar uno d cualquier persona que lo necesite absolutamente gratis.
Eso es un ofrecimiento honesto, hecho por una fir ma segura y honrada.
Si Vd. ha perdido la Vitalidad y se siente cansado y miserable,
d6bil ynervioso; si 16 agobia una vejez prematura, y el vigor de la
iuventud est perdido; si padecen de dolores en las espaldas, prdida de
la Virilidad, Indigestion 6 Varicocela y este cansado de pagar dinero
d los medicos sin sacar alivio, puede Vd. ser curado con el cinturon
electrico "Crown".
Sabemos que nuestro cinturon puede sanarlo, y que Vd.; despues de
curado le recomendard d otros en fermos, y que deesta modo queaaremoa
indemnizados de nuestro ofrecimiento liberal. '""
Lo que se dice.
Su cinturon me ha curado de la Debilidad, del Varicocela y de la
Enfermedad de Nervios, por la cura de las cuales habia en vano consultado
un gran numero de medicos, hasta crtier mis enfermedades incurables.
Por fin la Providencia me mandtf su cinturon electrico, con cuyo uso
obtuve la cu ration.

ompras

Cumpliremos con lo que decimos. Cortad este aviso, mdndenoslo con
su nonbre, direccidn y $1 Americano por gastos de trasporte, y man man-daremos
daremos man-daremos d Vd. el cinturon electrico "Crown". Direccidn:
Crown Electro Medical Co.
R. 1208 Beard Building,
, New York, E U. A

Mullenhoff & Korber

)o(

Tienen existencia constante de
Cemento "CORONA" Oemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado.

mm 66 of iME0
' VAPORES CORREOS AMERICAHOS
Entre New-York, Porto Rico, Curazaoy Venezuela

SALIENDO DEL MUELLE NUM. 13,

Vapor CARACAS 3,000
PHILADELPHIA 2.500

MERIDA 600
MARACAIBO 1,800
ZULIA 1,800

BROKLYN, JUNTO AL WALL ST. FERRY.

Toneladas

c
c

c

Vapores de doble hlice:

SALIDAS DE SAN JUAN PUERTO RICO

Para New York
(.A las 3 do la tarde )
VAPOR Philadelphia Junio 29
" Caracas Julio 13
" Philadelphia 29
" Caracas Agosto 10
" Philadelphia 24
" Caracas Septbre 7
" Philadelphia 21
" Caracas Octubre 5

Para Curacao y Venezuela
( A las 3 de la tarde )

VAPOR Caracas
Philadelphia
" Caracas
Philadelphia
" Caracas
" Philadelphia
" Caracas

Julio iv
15
29
Agosto 12
2a
Septbre 0
23

! PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO
De San Juan a New York Primera 150-00 Segunda 30-00
" " Curacao 20-00 15-00
" " La Guaira 20-00 15-00
Puerto Cabello 25-00 15-00
Pasajes de iday vuelta. lOgderebaja" Ninos hasta 3 alios gratis y de esta edad
hasta 12 anos, mitad de pasaje. Los vapores de esta linea son recomendable por iu oomodi oomodi-dades
dades oomodi-dades especiales para pasajeros empleando de Puerto Rico & New Yorw alredeior da S
dfas.

Agentes en Ponce:

MORALES & CO.
(Playa).

Directores Generales:
Boulton. Bliss & Dallett
82 Wall St. New Yrko, City.

Agentes en San Juan:
VILLAR & CO.
0 Allen St.

"HOTEL C3fl

DE BENITO APONTE

nil"

Este acreditado establecimiento el mejor de su clase en Caga&s, scab da
instalarse en el parque Central f rente al local que ocupa La Democracia ha
introducido notables mejoras, con espaciosas habitaciones para pasaje rc3, y un
buen salon de reciboy comedor magnlQco. BaSos gratis para lospassgerci
Precioa m6dicos.
THE UEW-YORK ARD PORTO-RICO
STEAMSHIPAN COMPY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E E. UU

071 TTT A TThrKTTT) trTTts

U2J1U

Saldrd el 2 do Agosto a las 12 del dia.
ADMITE CARGA Y PASAJEROS.

fL a C t

V ML U

Catarro Bronquial y la LARI'N'GITIS

drsctiui.im conducen mas facilniente a la TISIS, y a la infeccion tuberculosa v mas de un tisico dehe eta flf.lem i

a '-u jJiwjiia tu.ia;a!si, hi s.uiie v u. ue ebab e- :ermeaaaes y uene Vd. JUS por leve que sea.

6 catarro tie' la pareatttti son las enfermefla1es mi r

t aeDe esa uoi

tome cl pran Rcmcdio Moderno para curar todas las afecciones catarrales titulado, Vino de Morrhuoly MalU
del Dr. Ulrici de New York." que debe su accion curativa al Morrhuol y 1 hiocol, este ultimo supera a todos los
anttguos preparados de guayacol y creosota, por ser insipido y ser 70 veees mas activo que aquellos. coroprolwdo

por us ermnencias m;aicas ue i.uropa y America, y su gran efecto es debido a que no Irritando, las vias
cliacestivas. los pacientes ptu den a"07echar los beneficos efectos de! guayacol indefinidamenle, fcasta obtener la
C;traciJn completa, mientras que ; con los antiguos preparados de guayacol 6 creosota es impdsibJe; pues mas tnrdt
6 temprano el enfermo tiem que verse obligado a suspender de iomar tales drogas por que su estotnao 6
inlesiinos pronto los reehazan. de ahi que, con tales antiguas drogas, siempre ei enfermo tiene que principiar de
nuevo y mientras tanto la enfermedad gana terreno y se agrava, asi, si esta Vd. tomando emulsianes opreparaoiones
antiguas de guayacol 6 creosota, apartelas k un lado y no pierda tiempo en curarse antes que sea tarde y tome
en eguida el afamado. "VINO de MOR&UUOL y MALTA" del DE. ULRICI d NEW YORK.
PREPARATION QUE ES SIN DISPUTAs
La Mas Cl'BATIYA; pc- coutener el GUAYACOfc principio activo de Ja creosota bajo la forma imipida de THIOCCi, lu-roico
t-e-nedio modernoque destruye el microbio de la tisis.t al mismo tiempo que aumenta el potER orgdnico de KKSISTENcia c.utra la
liifeccHin tuberculosa y realiza la antisepsia pulmonar baciendo ceder rapidatnente las afecciones catarrales.

.ujs ALiD&Aitui; porque nutre rapiaamente at entermo aeouto al eztracto de Malta

iu rtticmcs en pocos ti las.

y Glicerina, aumentando de jxttc

L Mas ITOKSTl V : t.orane la Petsina v el mismo extracto de in alt a out mnH.it. in. ,i;m..t.. r.n..,.

el est'Sraajio, permitiendo que e asimifen totalmente. pudiendo ser tomada por las personas de paladar delicado
La Mas TOMC4 ; por ontener: los HIPOFOSFXTOS, cuyas propiedades -ecomituventes los bacen' Indispensable cara"
ygor:zar el cuerpo humar.o, y son a su vest el grran remedio para curar la escrdfuia, raquitismo y falta de desarroiio en los NISO
de tomar Sj,BSt,S'' Pr(lne sus ingredientea esUa combMoi de tal manera, qne resulta nn medicamento muy agraabi
La Mas mi.; sorqne EVITA contraer CATARROS t las personas propensas a ellos y PRESERVA de la TISIS
La Mas ArTlTt; porque un SOLO FRASCO basta para obtener sorprendente meiorla r comprobar ss efecto curat ivo oerio
a t ida clase de Em.;lsiones, y especincos conocidos, para curar las afecciones del Pec ha.
1 i . 1

De writ e:( l'uerlomK:ea: ban Juan, uuillermety J. M. Blanco. Ponce: Valle & Cancio-i-Suceston Had-

iayague; Monagas Hermanos Mulct.

1

1
4



;ir
' L.

a (a a
tt& I .mm. t tlf.t .iv

a i--.J.Li-fla aU- Will

InnuHiiattr ai pcqu.'io paciente. produce un sueSo na-
may rivo y alepre 5 no'vepradahle a. paladarilm
m
alc.Ko ablandf1 i a. 1at':M...., i"... M
e(lu laa funcloccs t.ui isiuuiasfo y retrain idifi.
&t al-ncja nmedio eonocido para la aianaa ya pr
ofa bibi!Q V&JEVERSA.
019flib l&VBQ
Doiuiaio SALIDAS.
De Ponce d Arecibo 6
Arecibo & Ponce 12i
m.
m.
Este diario enlazard con lallegada y salida
del Ferrocarril de San Juan.
Ademas hay un segundo viaje hasta Ad Ad-juntas
juntas Ad-juntas 6 vioeversa que saldra de Ponce a las
3 p. m. y de Adjuntas & las 7 a. m.
PRECIOS.
De Ponce & Adjuntas.
De Adjuntas & Utuado. . .
. De Utuado & Arecibo
1
1.50
Agenda en Ponce, HOTEL MELIA.
Adjuntas, INDALECIO GARCIA.
Utuado, MACARIO ZAPER.
Arecibo, ROSSE.
Francisco J. Amy.
(Traductor por nomoramiento del
Qobierno Federal.,
Of rece sus servicios como especialis especialis-ta
ta especialis-ta en trabajoa tecnicos y literarios,
Precica m6dicos. LUNA 37.
COLEGIO ROANOKE.
Salem-Virginia.
Oursos para grados, tambicn curso comer comer-cial,
cial, comer-cial, Profesores competentes.
23.00o volum'enes en la librorfa.
Laboratorio de practica.
Buena influencia moral. 6 iglesias.
NO HAY CA FES. Situacion sana en la
mot an
GASTOS MUY INFIMOS. El 52 8 no em em-pieza
pieza em-pieza el 14 de Septiembre.
Oatalogo gratis.
Dirijase a J. A MORCHEAD. Presidente
15 v a.
' EE. AMIGO DH IXS BEOOOS.
REMEDIO DEL SRi KBNNIDT
-tr EMBRIAGUEZ
No TIENE olor, color ni sabor, y se puede
dar al paciente, sin que lo sepa, en cualquier
LIQUIDO que acostumbre tomar. ES COM COM-PLETAMENTE
PLETAMENTE COM-PLETAMENTE 1NOFENSIVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PRECIO 1 OO endinero de los Es Estados
tados Estados Unidos por oada caja de doce tomas 6 6
oajas por 5 00. 8E HAOEN BUENOS
DESOUENTOS & los agentes y los drogui drogui-tas.
tas. drogui-tas. No m hacen despachos en oomisT5n.
Le prepara dnioamente.
KENNEDY MEDICAL CO
lo. 578 Hudson St., Kuan York E. II. A,
8e manda franoo de porte por correo a
reoiblr u valor.
E VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS
QAQUERO & GMIDMIA
OFRECEN
Maiz superior del Pais
en medios sacos qn.- 1-50
Cemento DAGR0H en
fcarriles 2-60
Mani Euerior en eacos
nuintal 4-50
'Zino acanalado, amcri-
cano de 6 y 8 pie3 3-50
Zin lisonara techo, de 3
pies, quintal $ 4-50
Zip liso wa forro. de
612 mes, nuintal 4-50
San Jmto 13 y IS San.Tnan. Pto-Bico.
Produccidn do oro en
Lldxico
7,822 listerias d3 tsrrna Htfs Htfs-ro
ro Htfs-ro estln u explcUslii en
Seg6a dice The Engineering and
Mining Journal de Nueva York, Me Mexico
xico Mexico ocupa el sexto lugar entre las na na-cionea
cionea na-cionea productoras de oro, habiSodose
pxtraido de las minas y placerea de la
Ileptiblica, durante el a So pr6ximo pa
8ado, $12 55,000 de este precioso metal.
El Estado de Sonora Ggar6 & la ca ca-beza
beza ca-beza de loa dema Estados de la Repfi Repfi-blica
blica Repfi-blica como el que mis extensi6n tiene
de tarrenos auriferos explotados y esta
ea de 7,822 hectSreas, divididas encua encua-trocientas
trocientas encua-trocientas cincuenta y doa propiedades,
que producan ese metal.
Ea evidente que Sonora contribuye
poderosamente & aumentar la pro pro-dacci6n
dacci6n pro-dacci6n aurffera del pais, que estl 11a 11a-mado
mado 11a-mado & producir en lo foturo mayorcs
rendimieDtoa y & ser quiza uno de loa
primeroa productores de oro en la tie tie-rra.
rra. tie-rra. iiciJb da lm-
da oSiras pilisis.
Anoche & las 9 se suicidd en el al-
macen de Martin Pent, el Sereno de
obroa publicas, Gavino Ramos.
Paz & sua re8to8v
DEIIUI1CIA
El Inspector de plomeroa Sr. Spa Spa-ren,
ren, Spa-ren, ha pasado una comunicaci6n al
oficial de Snidad local, decunciando &
varioa propietarios de casas que tie tie-nen
nen tie-nen Have de cierre en los inodoroa y
concediendo un plazo prudencial de 20
dfas para que corrijan esos defectoa en
bien dela higiene, de acaerdo con Is
orden?general n 20 de Julio del a no
1903.
A LOO PROPIETARI03
cttr if it "?ti oasJ.

T

oomd
Hoy 8ali6 para los Estados Unidos
en el Coamo la seaora Luisa Ilogan.
Esta distiDguida escritora norte norte-americana
americana norte-americana anuncia que' en Diciembre
visitard da nuevo la isla.
Ayer hizo Mr. Elliott varias visi visi-ta8
ta8 visi-ta8 & la Mansi6n Ejecutiva.
La se flora nogan manifesto a va varioa
rioa varioa amigoa que marchaba de la isla
muy contenta con los puertorriquenos.
Dijo tanibin que, en su concep concep-to,
to, concep-to, el gobernador Hunt, durante su
gobierno, estuvo mal aconsejado.
Anoche celebr6 sesion la Junta
Central de Uni6n de Puerto Ri5o.
De varies pueblos se tienen noti noti-cias
cias noti-cias de posibles ccaliciones de elemen elemen-toa
toa elemen-toa politicoa para las elecciones muni-
Ciertaa palabras atribuidas al Dr.
G6mez Brioso como dichas al reporter
de un peri6dico americano, son comen comen-t&das
t&das comen-t&das por peri6dicos republicanos del
sur de la isla. Se afirma que el Dr.
G6mez Brioso desmiente la noticia de
que 61 pronunciara tales palabras.
Un prorninente republicano afir afir-m6
m6 afir-m6 publicamente hace poco, que su
partido era un vetuculo que caminaba
poco S poco y que era preferible ir
dentro de 6 i. ir 1 pi. Un unionista
le arguy6 que el vehiculo estaba atas-
cado en el camino y que mis de prisa
se Uegaria cammando a pie, que dentro
del vehiculo.
Se anuncia para en breve una im im-portante
portante im-portante sesi6n del Consejo Ejecutivo.
Los esposos Franceschi de Ponce,
embarcaron hoy en el Coamo. Les
accmpsnaun hermano del Sr. Fran Francisco
cisco Francisco Franceschi, y probablemente,
ademas de los Estados Unidos, visita visita-r&n
r&n visita-r&n i Europa.
El ex-juez Mr. Richemond embar embar-c6
c6 embar-c6 hoy en el Coamo.
Probablemente y gr&cias & los es es-f
f es-f uerzos de la se flora Hogan y de sus
amigos en la isla, muy pronto queda queda-r&n
r&n queda-r&n relacionados los ninos puertorri puertorri-queMos
queMos puertorri-queMos con los ninos norteamericanos
que forman la Liga de Nifios de los
Estados Unidos.
Tambicn ea probable que un de de-p6sito
p6sito de-p6sito de dinero exista en la isla cons cons-tituido
tituido cons-tituido por aquella Liga, el cual dep6 dep6-sito
sito dep6-sito sirva para atender d necesidades de
ninos puertorriquenos.
Otra voz ol poligroso
jUgUBtD,
UNA DE SUS VICTIMAS HA SU SU-CUMBIOO
CUMBIOO SU-CUMBIOO Y DEBIERA EVI EVI-TARSE
TARSE EVI-TARSE QUE HUBIERA
OTRAS.
Ya nos hemos ocupado varias veces
de ciertaa armas de f uego que como
inofenslvas se expenden al publico, y
particularmente i loa ninos en los dias
de f este j os publicoa.
El dla 4 de Julio muchasde ellas es es-taban
taban es-taban en manos de nifios y hubo nece nece-sidad
sidad nece-sidad de conducirlos al ccarto de soco soco-rro
rro soco-rro para ser curados, puea los fulrai fulrai-nantea,
nantea, fulrai-nantea, segun hemos oido decir no
est&n preparados en la forma conve convenient0,
nient0, convenient0, 6 la armas dichas no estn
bien construidas el caso es que no
siempre sale e! disparo por el can6n,
produci?ndo las lesiones de que nos
hemos ocupado.
Una vlctima suf ri6 mas que otra al al-guna
guna al-guna las consecuencias, el Sr. Juan
Palma, empleado que fa6 del Ayunta Ayunta-miento.
miento. Ayunta-miento. La herida que al principio no revis revis-tid
tid revis-tid gran importancia, ongin6 un te" te"-tano
tano te"-tano que acab6 con su existencia.
Al verificarse el sepelio de su cada cadaver,
ver, cadaver, de 6rden de la 'Junta Local de
Sanidad, se dispuso una desinfecci6n
general, teniendo en cuenta que, segdn
opini6n de Is a autoridades, el egente
vivo del te"tano, tiene vida por mucho
tiempo debsjo da la tierra y que el dfa
que Be trate de exhumar el cadlver se se-rfa
rfa se-rfa peligroso para la salud publics.
De esperar es que las autoridades
intervengan para evitar que las suso suso-dichss
dichss suso-dichss pistolas sean vendidas, & fin de
que no se repitan hechos como el que
regittramos.
ADOQUK'ES DESfilVEUDOS.
Se estd procediendo & levant&r los
adoquines desnivelados en algunas ca ca-les
les ca-les de Sm Juan.
Es una buena medida, pues es lasti
mas que despuea de los gastos excesi excesi-vos
vos excesi-vos hechos en las calles, se dejdran
desperfeccionar.
Bueno fuera tambicn que los encar encar-gados
gados encar-gados de hacer las acometidas S. las al al-cantarillas
cantarillas al-cantarillas tuvieran cuidado con los
operarios para que tan pronto sea ter ter-miiada
miiada ter-miiada la obra se haga ui readoquina readoquina-do
do readoquina-do firme
Esto reiundaria en beneficio de loa
f ondos mnnicipalea.
kili bails en Rio Granife
Julio 18. El domingo por lanoche
celebr6se en esta culta y bonita pobla pobla-ci6n
ci6n pobla-ci6n un magnifico baile al que concu concu-rrio
rrio concu-rrio la tlor y nata da la juventud ele elegante
gante elegante riograndena.
En la imposibilidad de recordar los
nomfares de todos los concurrentes, so solo
lo solo nombraremoa como brillanta muea muea-tra
tra muea-tra & las hermanaa Galderon Margari Margarita
ta Margarita y la gentil Mariana, la aimpltica
Adamina Rivera y muchlsimaa maa cu cu-yos
yos cu-yos nombres no podemoa precisar.
Y si para muestra basta un bot6n,
el que presentamos es de oro...
AHTOniO BHUSQUIDE
Esta ma nana recibimosla visita de
despedida del sailer Balasquide, comer-
ciante de esta plaza.
Vagal contmec te en asuntos de comer-
cio y regresard pronto.
Deaeamosle buen viaje y mejor nego-
ClO.

7

!,-., i W
'Li Li Pf
c
La sefiora Hogan ha dejado escri escri-ta
ta escri-ta una carta & la inf&ncia puertorn puertorn-quefia.
quefia. puertorn-quefia. Esa carta es posible que en
breve sea publicada. en espanol y en
ingMs, por LaCorrespondencia. 1
Parece cosa resuelta por los ronu ronu-blicanoa
blicanoa ronu-blicanoa de Ponce, el apoyar y dt f :n :n-der
der :n-der la candidatura para Comisionado a
Washington, del Sr. Federico Dege Dege-tau.
tau. Dege-tau.
A juzgar por ciertas mani f esta -cionea
qua ultimamenta ha hecho pu publicas
blicas publicas la prensa republicana, la incor incor-poracion
poracion incor-poracion de este partido en el republi republicano
cano republicano continental tiene oposici6n den dentro
tro dentro del partido republicano de la isla.
Se atribuye i un leader republi republicano
cano republicano la afirmaoi6n de que la actitud de
loa republicanos de la isla mostrdndose
dispuestos & ingresar en el partido re republicano
publicano republicano continental, habia ejercido
considerable influencia en la conven conven-cidn
cidn conven-cidn dem6crata reunida en San Louis.
Daba i entender que esta habia hecho
eri su platafarma las expansivas d d-claraciones
claraciones d-claraciones que i favor de Puerto Ri Rico
co Rico en ella consign 6, gracias al estfmu estfmu-lo
lo estfmu-lo producido por la presencia de repu republicanos
blicanos republicanos de la isla en la Convenci6n de
Chicago. I
Se afirma que & las manifestacio manifestacio-nes
nes manifestacio-nes del citado leader se arguye que es
maravilloso que los puertorriquenos
que fueron & Chicago hayan tenido in influencia
fluencia influencia en la plataforma de San Louis
y que, sinembargo, no la tuvieran en
la de Chicago para lograr que los pro pro-blemas
blemas pro-blemas de la isla fueran escritos en la
plataforma del partido republicano
continental.
Se informa que al acordar el Con Consejo
sejo Consejo Ejecutivo un voto de gracias, al
gobernador Hunt, el Dr. G6mez Brio Brioso
so Brioso pronunci6 un discurso muy elo elo-cuente
cuente elo-cuente defendiendo la administraci6n
de dicho gobernador.
A la sesidn del Consejo en que
f ue acordado un voto de gracias al ex ex-gobernador
gobernador ex-gobernador Hunt, no asisti6 el doctor
Barbosa.
Hoy ha salido para su residencia
de Mayguez, el Sr. Mateo Fajardo,
candidato para delegado & Washing Washington.
ton. Washington. El sdbado regresar& & San Juan.
REGADIO nEGESARIO
Uno de los paseos rads agradablea
de la ciudad, es sin duda, los alrede alrede-dorea
dorea alrede-dorea de la Marina, aobre todo, Ipor
los sitios conocidos por muelles de
las goletss, de espig6n y drsena
de los botes.
Pero reaulta poco higie'nico debido
al mucho polvo que alii se levanta.
. No serfa de mucho costo regar aque aque-llos
llos aque-llos lugares con sgua de mar y se ob ob-viarian
viarian ob-viarian esas dificaltades.
Gatiligraiiia l Oilspo C!::k,
Dice el Secretario de Su Santidad,
queelasunto de obispados en
la isla, esta en estudio.
Se asegura que el Iltmo. Sr. Obispo
ha recibido de Su Eminencia el Secre Secretario
tario Secretario de Su Santidad, un cablcgrama
diciendo que se estS considerando cui cui-dadosamente
dadosamente cui-dadosamente en tsfdos sus aspectos la
cuesti6n de creaci6n de nuevos obispos
en Puerto Rico antes de dictar una re re-aoluci6n
aoluci6n re-aoluci6n definitiva en el asunto.
Un r.-svo cristimo
en Trujlllo Baja.
(De nuestro Corr espousal).
Julio 18. El s&bado ultimo por la
tarde not6se animado movimiento en
el poblado de Trujillo Bajo. En la
pequena y pintoresca iglesia del ba barrio1
rrio1 barrio1 celebrdbanse varios bautizos, reci reci-biendo
biendo reci-biendo el agua sacramental un peque peque-no
no peque-no ninode nuestro amigo don Eulogio
Gonzalez, delegado municipal de aquel
simD&tico caserfo.
Un regular ndmero de personas dia dia-tinguida8
tinguida8 dia-tinguida8 di6se cita all! para asistir al
acto galantemente invitadas por el ex ex-presado
presado ex-presado sefior GcnzIez, as! como por
nuestro querido amigo don Isaias Gon Gonzalez,
zalez, Gonzalez, padrino del peqaefio infante.
Terminada la ceremonia religiosa,
fuimos bbsequiados tdoa. loj concu concurrentes
rrentes concurrentes en la casa de los padres del ni ni-no
no ni-no y mfia en la del padrino, donde ee
bail6 hasta la ma nana del eiguiente dia
domiofco, en que regresamoa i esta po po-blaci6n,
blaci6n, po-blaci6n, satisfechos de haber pasado
horas deliciosas al lado de elegantes y
belllsimas damas, y agradecidos 6. la
r xquisita bondad de nuescros citados
amigos don Isaias y don Eulogio Gon Gonzalez.
zalez. Gonzalez. I
El listiMi '."iJensz t to"
El Poder Ejecutivo de la Republica
Dominicana ha votado la sums de qui qui-nientas
nientas qui-nientas pesetas con cargo & gastos ex ex-traordinarios,
traordinarios, ex-traordinarios, como contribuci6n de la
Republica & la creaci6n del Iostituto
Nunez de Arce en Madrid.
Cecs (!::ri:rn dp-

Una mala costumbre exista en esta
ciudad, que llevan & la practica gentes
ineducsdas ms por ignorancia que por
maldad.
Noa referimoa al hecho de que ape ape-nas
nas ape-nas un edificio publico 6 casa particu particular
lar particular es pintada, cuando ya al dia ei ei-guiente
guiente ei-guiente amanecen manchadoa con tiza
6 carb6n.
. Una vigilancia bien organizada, la
que diera por resultado que fueran
8orprendidoa loa que tales cosas hssen,
acabaria con loa hechos apuntadoa.
En esta imprest sa venda pspsl da
peri5dis3 & C2-C0 qaistd. ; :

0 arm I
.' ? f s I

SANTORAL. M&nana MieTCotes:
San Elia y Santos Librada y Marga Margarita
rita Margarita vlrgeues y mdrtires.
CORREO. Hurbert Thomas Mra.,
Hernandez Olegario, Jesus da Emilio,
Mlndez Maria, Maldocado Santiago
da Monser, Maduro Maurltz,1" Marti Martinez
nez Martinez Sosimo, Mandate Nicolas, Martina
J. Mlrquez.' v-: ';-
DESPACHO. Apesar de las vaca vaca-ciones,
ciones, vaca-ciones, el Juez da Distrito de San Juan
J U 1 1 t j.i
uespauua ia3 soucuuaes urgentes, cuj
demora pueda ocasionar perjuicio 4 los
intcresadoa I )
PARA PONCE. En el vapor Ca Ca-talica
talica Ca-talica sali5 con direcci6n k Ponce el
Sr. Salvador Brau & hacersa cargo de
la Aduana de Ponce durante la ausen1
cia del sefior Valdijuli.
BUFETE. El seSor Enrique L L-reda,
reda, L-reda, abogado da Humacao, se) ha ser ser-vido
vido ser-vido participarnos que ha establecido
su bufete en el local de la Notaria
de don Antonio Aldrey, calle del Ro Ro-sario
sario Ro-sario de aquella ciudad. Quedamos re re-conocidos
conocidos re-conocidos con su atenci6n.
CONCEJ ALES. Han sido nombra nombra-dos
dos nombra-dos concejales del Ayuntamiento de
Adjuntas, don Julio Bosch y don Leo Leonardo
nardo Leonardo Col6n.
CARCEL. Rafael Penalver fo
sentenciado por el Juez del V alle & 3
meses da carcel por robo de conservas
alimenticias. I
CONFERENCIA. La han tenido
con el Gobernador los senores
nas, Mc Cormick y Alcaide;
ultimos de Arroyo.
Camu-
os
dos
SECRETARIO. Ha 8ido nombra
do Secretario del Juzgado Municipal
de esta ciudad, el senor Pedro Gonza Gonzalez,
lez, Gonzalez, que ejercia da Marshall en la Cor Cor-te
te Cor-te Municipal de Mays guez.
JUGADAS.---En Arecibo fueron
sorprendidas dos jugadaa & lo prohibi prohibi-do,
do, prohibi-do, por loa guardiaa Miranda y Vargas
siendo detenidoa loa inf ractorea.
POUCIAS. Han sido nombrados
guardiaa de la Policia Insular Ram6n
Agiiero y Manuel Rlos para jprestar
sus servicioa en el Cuartel General.
NOTIFICACION. En ladrecci6n
de penalea sa han recibido las notifica-
ciones da ingresoa en la cdrcel de Gua-
yama hasta sustanciarse loa procesoa,
de Angel Santiago, por abuso de con con-Ganza,
Ganza, con-Ganza, Isaiaa Soler, abuso de confiauza,
Pedro Borrero, amenaza y Filomeno
Ortiz, par acometimiento. I
LIBERT AD. Ha sido puesto en
liberfcad Leoncio Mundo, que cumpiia
40 diaa de carcel en la de Distrito de
San Juan. Le fueron abonados 5 dias
por haber observado buena conducta.
PASEO. Entre los pasajeros que
Ueva el vapor Coamo figura la Sra.
Isabel Prats de Planaa. Le illeva el
objetode dar un viaje de recreo. Su
permanencia en loa Estados Unidos no
serd larga. Deseimosle buen viaje.
PRESIDIO. Ha sido traslado del
Presidio & la Carcel de Arecibo. San Santos
tos Santos Candelario Morales para compare compare-cer
cer compare-cer ante aqrella Corte para actos de
justicia. s
MATRIMONIO. Han contraido
matrimonio el senor Cornelina j Rector
Newton y la Srta. Rebeca Shepard.
LICENCIA. Le ha sido cohcedida
por tres diaa al Teniente comandante
del puesto da la Policia; Insular! de Ba Ba-yam6n,
yam6n, Ba-yam6n, senor Francisco Schettioi.
CATALINA. Procedentej de C C-diz
diz C-diz y escalas, Heg6 esta ma nana este
Puerto el vapor Catalina, trayendo
carga, pasajeros y correspondencia.
NACIMIENTOS.-Se han registra registra-doa
doa registra-doa los'siguientea: Mercedes Rios Va Valentin
lentin Valentin y Segundo Fernandez. 1
ENFERM.1TO. Se encuentra en en-f
f en-f eermo con fiebre el gracioso nino de
los esposos Balaaquidea Rodriguez.
Hacemoa votos porque recupere pron pronto
to pronto la salud.
VIAJE. Hoy sali6 para" loa Esta Estados
dos Estados Unidos el joven Carlos Aguayo, de
Caguas. Le lleva el prop6sito de se se-guir
guir se-guir la carrera da perito mercantil.
ASISTENCI 4. Jos6 Centeno, Ma Manuel
nuel Manuel Cruz, Manuela Delgado, Francis Francisco
co Francisco Gil Taboada y Heraclio Crdz fue fueron
ron fueron curados i de lesiones leves, en la
Sala de Socorros.
Quien desea una buena sir vienta,
plsnchadora, cocinera 6 cualquiera
otra clasa de trabajo dome'stico, diri dirijase
jase dirijase & San Josa" Num. 26.
Buenas referencias. 15 v. a.
ORDENANZAS MUNICIPALES.
Por infringir ks Ordenanzas I Muni Municipals
cipals Municipals han sido denunciadoa Rafael
Santisteban, J ose A polinario, Santos
Rosario, Jose" M. Ceballos, Pedro
Montea, Raymundo Rodriguez, Juana
Garcia, Juana Ortiz, Agustina Vaz Vazquez,
quez, Vazquez, Vicente Becerril y Pedro de
Arce. 1 I
MULTAS. Esta ma nana fueron
multados Nicolis Montanez y Martin
Rodriguez, con cinco dollars, pqr uti uti-lizar
lizar uti-lizar caballoa da carga Bin herradura.
Abono
para cana caf5, tabaco, a

E3 EL MEJOR Q,UE SE IMPORT!
Abono Americus, est4 probado en toda la isla durante va varios
rios varios anos y. ha dado berleficios limpios del 100 al 200 por
ciento. I ; ;
Existencia constante en deposito de 1
M & Iorber
' ACENTES GENERALES

Grau Hotel y
SAM JUAN,
Hotel de primera clase
cesanas.
segun la habitacion que

l:p ( i;::::.r q

Loizo In iQGO
(De nuestro CorresponsaL)
Julio 16.
Se han ausentado para Carolina,
donda pxsarln una temporada. los es
posos don Luis Hernaiz y dona Josefa
Alband5z.
Se encuentra ya restablecida da la
enfermedad que viniera suf riendo, una
tierna mna de don Rafael Calderdn.
El estado sanitario de esta poblado
continua dejando mucho que desear.
Basuras en calles y cor rales y cabros
realeDgos, todo eso estS la orden del
dia, y mientras, aquellos que tienen el
deber de velar por la salud del pueblo
sin decir esta boca es raia.
Veriamos con gusto que ol Sr. Ins Inspector
pector Inspector de Sanidad, se dignase hacernos
una visita, ver si se corrije tanto mal.
Hoy se encontraba en esta localidad
el Agente de Rentas Internas Mr. Sa Samuel
muel Samuel G. Friedman, en asuntos oficia oficia-les.
les. oficia-les. La aparici6n de un fantasma & alt as
horas de la noche por los alrededores
de la casa de don Jose" Marina, tiene
alarmada d la familia de dicho senor.
Tome nota la Policia y meta en cin cin-tura
tura cin-tura & ese mamarracho.
Us t:dill2s da l3S zspis.
El Sr. Juez de policia, ha ordenado
& la misma, que a partir del dia 20 to to-dos
dos to-dos los zaguan.es deben estar alumbra alumbra-dos.
dos. alumbra-dos. Perfectamente
?,No se podria, al mismo tiempo, or or-denarila
denarila or-denarila policia detective que vigilara
para evitar el robo de esas bombillas?
Porque es muy f uerte para el pro pro-pietario
pietario pro-pietario tener que cambiar mensual mensual-menter
menter mensual-menter tres 6 cuatro bombillas por
filtraciones.
ni" :!:Srd sesidn taccta.
Llevari i efacto deniro de la class arlesana, un
' torneo de la intsligenc!a.
Con motivo de la inaugaracirin de la
sociedad Liber tad Borinquens, se ha
acordado Uevar & ef ecto dentro de la
clase artesana de San J uan y la isla, el
torneo de la inteligencia, invitando por
medio de circulares todos aquellos
hombres amantes de las letras. Los
temas son: amor libertad e instruc instruc-cidn.
cidn. instruc-cidn. Loa premios que se otorguen, serdn:
flor natural y diploma, pluma de oro y
diploma, un voldmen de Historia Na Natural
tural Natural y diploma.
Los trabajoa no premiadoa no ser&n
devueltos.
La reina de la fiesta, sera nombrada
por el que obtenga el primer premio
Se nombrarfi un Jurado, com puesto
por personas autorizadas para el caso,
de uteratos que mas se han signiucado
Se nombr6 unacomisi6n compuesta
de los senores Moczo, Lopez Santae Santae-11a,
11a, Santae-11a, Le6n y Robledo para revisar y
censurar los trabsjos literarios que han
da ser presentados en las veladas que
se celebren.
REFORMS Etl EL LO LOCAL
CAL LOCAL DE10S JUZ6AD0S
Aunque ado no est5 decorado por
completo el Juzgado Municipal, el de
Paz, de la ciudad, presididos por loa
Sra8. Francisco del Valle Muffoz y
Jose Bizan, presentan ya buen as pec
to. ;
Las oficinas estSn separadas conve
nientemente y los salones son espacio espacio-8os
8os espacio-8os sobre todo el del publico que asis-
te a los actos que alii se celebran.
Eq'tbI municipal, est en primer tr
mino la mesa del Juez, & la derecha.
un escritorio elegante para loa aboga
doa defensore8, & la izquierda una es-
pecie de tribuna que ocupa la policia y
al centro una eapaciosa mesa para la
prensa.
Los procedimientos del Juzgado Ma
nicipal son tan ra'pidos como loa del
Juzgado de Pz.
Este tribunal ha ido descargad; de
gran pes, pues su radio de acci6n, es
hoy ma limitado, & pesar de que recibe
numerosas denuncias-

nuoli

Americiis
goddn y otroa productos de la Isla,

Restaurant
PUERTO RICO.
con todas las comodidades ne-
ocupe. Sq hacen reduccione3 d

HOTEL "CASTILLO

)o(
Calle de HOSTOS, contiguoa la nueva
GUAYAMA, PUERTORICO.

Este acreditado y bien montado establecimiento, ha traspasado su
representaci(5n a la Sra Da. Hortencia B. viuda de Tomy, bajo cuya com com-petente
petente com-petente direccWn y administracidu se encuentra actualineute. El asrae asrae-rado
rado asrae-rado y cuidadoso trato con que se atiende si los seflores pasajeros, y
equitativos precios, constituyen la mejor garantia para sus nuinorosos
favorecedores. Espacioso comedor con vistas al jardin, lujoso saltfn de
recibo, saldn de lectura y balios.
Servicio d la carta y cocina ex Iran j era y del pa' si

JOSE SALGADO JIUEWEZ
CIRUJflNO DENTISTfl
MaaaMAaava
SANJUSTO 20. SAN JUAN. TELEFONO 24O.
La mejor oficina dental instalada en San Juan.
Espec ialista en extracciones hechas con anestesicoa no toxicos qua
impiden el dolor.
Dcntaduras artificiales de todos los estilos, con dicntea oriScados,
eoronss de oro etc.

0
u
Is
0
(j
0
0
0
0

CORONAS Y PUENTES DE TODAS CLASE3
Obturacionea con oro, plata 6 cemento de cualquier pieza por mal
estado enque so encuentre.
DEOINFECCION DELOS INTRUMENTOS EN PRESENCIA
DEL PACIENTE ANTES DE USARLOS
EXTRACCIONES A CUALQUIER IIORA DE LA XOCI1E
Census de 8 i 121 M. Do I i 5 P. LI.

i D 3. CflBELLO CQH GIL1T.T-U8 D2
'

V ligaraa fricciones de Cdticuka, el mas puro emoHente para las enfermedades de la
piol. Estfl tratiimiento al mismo tiempo detii ne lac&ida del cabolln, remuave las
croatas, tina y caspi, oalma la picazon de las Ruperfi'cies irritadas, esiimula los foh foh-culos
culos foh-culos del calwllo, lortalece y nutre l is raices y sobre el cuero cabelludo, limpio d
toda clase de izupurezas, crece el cabello sano.
El Trataxnleoto Completo Ezterno e Intrno Para Toda Humor, Por medio da loe
Rkhkuiob de CUTICUHA cou&iste del Jabon de CUTICI'K par ltuipiar :t piel da eontraa J
escaaiM euavlzai- el cutis cadotio, del Ungiiento de Hjtioi'ka, para a'.iviar Instantanea.
. mente lug come.onea, inflamaciunes e Irrita.-.ioiiea y para ablandarlas y curarlas, de C DTI.
cuka Kksolvkntk para refrescar y purlfiuar lasanirre. A mcnudo basta I na sola Skkis
vara curar log maa moleatos v perju'liclaleg humores Ue la piel. del casco t de la Hurre, cod

perdiua del cabello, cnanao todo to aemaa
Sobs. London, K.C Pottkb U. axlo C

ESTdnnao t iuteqtkiog

m

' Jtrmttit inf alill pr I trt4 4 tut rtntt, txtmpr
Pill' '1 tiia ciaaa ia LlmtM aaaJiara fa aa al aiigaa 41 at aictaitata aaa
VU I 4 naa4 as kayaa eaaiio a atr trataatUatoa. hin trim, IAfim ittomm. 1
il i CMmrr imttttinml (aataritia crosica), act,aaa loa avltaa j aiarraaa, aaTalrtaaa al
tAmaro la Brmaltaa4 ia aat faacfoaaa. Ultrmcint 4al t(6mtr imttftinmt, dim dim-rrta
rrta dim-rrta tijttms a imiaccloaaa, aa mmciantt Bduiioi j mftoa. Laa ittftftimt.iislTlti,
tastriUM aaaaada laa araataa. flatajaaata 9 aetdaa 4a aataataa'a. aacaa.

i
" a
Alirio poaitiro para

'.I j-v' 'v. i
0

DR. ANTONIO MOLINA

Participa su numerosa clientela y al publico en general, qua el dfa 14 da
lo8 corrient63 se ausenta para los Estados Unidos, y qua su reacreso tendrfi la la-gar
gar la-gar & fines de Julio. : a
Laa persrnaa que para cualquier asunto lo necesitaren, pueden entenderse
con sn apoderado don Luis Yordan Dlvila.

J, L SILVA BillOG
San Juan y
Sucursalen Paris.-

Oiros y cartas de crdito sobre todas las ciudades da Europa
Nueva-York, Nueva Orleans, San Francisco, Habana etc etc.
Ordenes por cable. Prestamos, Depdsitoa Comisiones etc. etc.
Corresponsales i8
Credit Lyonnais Pari.s, Madrid y Barcelona
Comptoir National D'Escompte Paris.
Banque Autrichiene yiena, Paris.
A- Jimenez & Sons Lonires.
TJrquyo & CP Madrid.
American Express CP Nueva York.
"Wells Fargo Bank Fan Francisco California.
Yu223 Generates de La Sociedad de Aseg-uros Norwich. Inglatl i
Ccs.irtario3 da la CcnpaMa General TrasatliaticaParis.

99

Corte
8
0
0
8
8
8
8
S
rana,
Deposito Uran Bretana: K. Nkwubbi A
tioitr.
Onicoa oroprteurloa. Boaton. U. da Am
w i 4. tataai
aiaait
re Imm. Panota, faau atma t Oumu
i 3 T:!:j
aarl laaaaJ

001100

Ilcrmcccnn c! Cutis.
DELICIOSOS DESPUES DEL. BAWC.
UN LUJO OESPUES DE AFEITAR8S

loa Sarpallidoa, Qaaiadaraa de Sol, Pla
Dokridoa

loaaa las aieccionea aei cuui.
BaeoaMadada por Eauaaetca FacaltatlnM T Kodriaaa por aer el maa pat'
fectamente biglenico de

TODOS LOS P0LV0S par NINOS y ADULTOS.
Pldaas el da Beaaea ei logitimo, diferent y mir superior & todoa loa
dem&s. No tieoe almidon, ni arroz, ni ninruno de los irritant qtte aa
ballan en los PoItos da Tocador ordinr.rios. 1 gran merito de loa POLT04
DE TOCADOB E M8KN da Take Boratado y su boen ezito, ban pro
ducido innuroerables falsificacionea, qua son aelbrfosaa. Loa legitunoa
tienen el retrato da en la tapa de cada cajita.
GERHARD MENNEtl CHEMICAL CO.
Newark, tl. C. U. d A.

AIlD -GODBIiiL CO
Aguadilla P.- R.
41 Calle de Cuamartn