Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
if

iil
1
l(
;Dlario:"abso!utam2ntc .hnparclal ceo d la cpinidn y dz Ia' prensa
ARO XV NUM 4928
SAN JUAN, PUERTO-RICO DOr.UNGO 10 DE JULIO DE. IS34
OFICINA ALLEN 64

1L

El triunfo do
los pootas,

Desde pequenito soy aficionado i los
cuentos. Despert6 en to! esa aOcion
mi buena abuolita, la cual acaso no
pens6 nunca que sa nieto resuItSra un
provocador de la c6Iera, de la justa
c61era de los Dieses. As! pego mfts
atenci6n al cuento de un guaehinaDgo
narrador que al mejor soneto sobre
materia de viandologia
El cuento que voy decir me lo con con-td
td con-td el alguacil del J uzgado de mi pue pueblo,
blo, pueblo, cuando mi padre era Alcalde y
yo un grunon aesapiicaao ae primer
orden:
Siendo Alcalde de la ciudad do Ma Ma-yagiiez
yagiiez Ma-yagiiez don Buenaventura Sacatripas,
alll por los anos de dona Maria Casta Casta-ffis
ffis Casta-ffis cuando los puertorriquenos se
amarraban con longaniza, y los perros
hoy mas atendidos no (estaban ati
liados & nioguna sociedad protectora
de la inteligencia siendo Alcalde,
repito. don Buenaventura y lo demas,
abundaban en aquella pob!aci6n los
poetas, pero no pasanio de doce; (como
las plagas de Egipto) y aunque por
aquel entonces no can t5 ran & frutas ni
viand as conocidas, es lo cierto que
eran victimas de hambre y desnudez,
al mismo ticmpo que calificadoa de
vagos por la ganeralidad del publico.
De tamafia injusticia quiso nicer re re-paracion
paracion re-paracion la primera autoridad local, y
en menos de una hora mand6 extender
tantos nombramientos de empleados
con cargo al Municipio, cuantos eran
necesarios para cubrir el numero de
los poetas sin orient aci6n ni alimentos
conocidos
iQue" alegres se pondrian los paj'a paj'a-ritos!
ritos! paj'a-ritos! Tal medida, si bien humanitaria, (le (le-jos
jos (le-jos de ser una conquista) mereci6 la
acerbi censura del Concejo, y en pri primera
mera primera sesi6n, sin aguardar segunda con con-vocatoria,
vocatoria, con-vocatoria, los evang61icos padres del
pueblo opusironse tenazmente & la ra ra-tificaci6n
tificaci6n ra-tificaci6n de aquellos nombramientos,
pues a juicio de sus seTiorias iba a con con-vertirse
vertirse con-vertirse el Consistorio en una rufia de
cantaores dinos de estar en la Car Car-cel
cel Car-cel Don Sacatripas (de mal a no nos las
saque el Senor) era hombre ilustrado;
de joven, siendo dependiente de pul pul-peria,
peria, pul-peria, dedicaba sua horas de asueto a
& leer en la Gaceta Oficial & q je es es-taba
taba es-taba suscrito el dueno del estableci estableci-miento
miento estableci-miento y perfeccionaba su leDguaje
en el estadio del fleury que le produ
cia ratos de verdadero deleite literario.
De ahi su amor a" los poetas
No hay partida en Presupuesto
para amamantar esos individuos
clamaba un concejal.
A menos que se vote un crellito
supletorio exclamaba otro.
La partida de imprevistos ett'x
Bgotada grunia un tercero; y asi por
ese tenor cada uno de sus senorias
echaba su cuarto a" Presupuesto, hasta
que son6 la campanilla la Presidencia
y dijo por unica contestaci6n y defen defen-sa
sa defen-sa de sus ahijados:
Senor Secretario, tenga la bondad
de buscar en el Presupuesto Ordina Ordina-rio,
rio, Ordina-rio, en el Capitulo 5 Articulo 2 la
partida 3a.
Obededi6 el Secretario, foje6 el
manuscrito y luego ley6:
Capitulo 5 Articulo 2 Parti Partida
da Partida 3a:
Para instrumentos de masica, $3,000
He am manifest6 el Alcalde, des des-pue"3
pue"3 des-pue"3 de breve pausa, indicada por los
puntos suspensivos suficientemente
probado que he procedido en Ley, y
que no me he salido del tiesto-
El alguacil no sigui6 relatdndome lo
que ocurri6 despu6s, 6 sea como reci reci-bir'an
bir'an reci-bir'an esa ingeniosa salida los padres
del Pueblo ... pero 16gico essuponer
que los poetas continuarian en el des des-empefio
empefio des-empefio de sus respectivos cargos, por
medio de una operaci6n sencilla que se
hace en contabilidad municipal jr se
llama transferencia esto es: transfa transfa-rir
rir transfa-rir el total de la cantidad designada a
una partida la cual permanece ine'di ine'di-ta
ta ine'di-ta para utilizarla en lugar de otra
partida agotada.
Por aquella epoca no se conocia pe pe-ri6dico
ri6dico pe-ri6dico en Maysfeiiez, y las composi composi-ciones
ciones composi-ciones circulaban aut6grafas. iCuan iCuan-to
to iCuan-to mSs me'rito!; y asi no fu dificil
encontrar, tiempo despus, en el ano
de los Cometas, un autograft) de uno
de los vates, con versos alusivos &
aquel civico y reparador.
Los versos empezaban asi:
Nuestro ilustre Ayuntamiento
organiza uua charanga;
61 pone los estrumentos
y el pueblo las mojigangas....
En la Capital habemos muchos es es-critoies,
critoies, es-critoies, y poetas al mismo tiempo,
(aqui todos trinamos sin contra ta en
la actualidad y sin estar indicados pa para
ra para cargo alguno. fcPor que" el senor
Alcalde no imita al de los tiempos de
Maria Casta n as?
Si la partida referente & Orquestas
esta" cubierta en Presupuesto; bien pu pu-diera
diera pu-diera ingeniarse como el otro del cuen cuento
to cuento y buscar otra partida que justificase
la protecci6n & los poetas.
Yo opino, que tratandose de hom hom-bres
bres hom-bres de luces, podria pagdrseles, al
menos, de la partida destinada Alum Alum-do
do Alum-do Publico.
G. ATILES GARCIA.
San Juan.
En Caguas
Se venda La Correspondeneia,en
casa del agente D. Lizardo Lizards y
bu reaidencia, c&lla da ACOSTA.
En csta imprenta se venda papd da

VlD.il RIAL

Las cuatro mujeres dormian en
aquel cuartucho, zaquizaml angosto y
obscuro, que, por lo largo, senciejaba
m3 bien galera de confinados que dor dor-mitorio.
mitorio. dor-mitorio. Estaban rendidas, como en
sopor letrgico.
Sobre lechos que parecian limp;os,
respiraban sordamente, A veces eran
ronquidos que les hacfan contraer li li-geramente
geramente li-geramente el rostro.
Los lechos estaban alineados trans trans-versalmente,
versalmente, trans-versalmente, Cerca, pdliia chiquilla reclinaba su
cabecita poblada de rizos negro3 ea el
j quicio de una puerta, sobre jergon de
I ropa impregnada de sudor.
jjiscaoa aesnuaa, aesnuaa como las
ctras, y hubie'rase dicho que alii caye caye-ron
ron caye-ron presas de un pesado sueno de or or-gia.
gia. or-gia. En el ambiente flotaban miasmas de
fregadero, y olor de ungiientos y dro dro-gas
gas dro-gas que alii habia arrumbados en una
esquina. De las pared 63 llenas de
manchas obscuras y grasosas, parecia J
desprenderse un ahento cahdo y sofo sofo-cante.
cante. sofo-cante. El dia avanzaba. Por el hueco de
un trsgaluz, rayo de sol trasf undfa
borrosa claridad. El ambiente ibase
haciendo insufrible. Gotas de sudor
resbalaban por el bianco, ajado seno
de aquellas mujeres. La transpira transpira-cion
cion transpira-cion copiosa hacia que tambien desde
la frente desliz&ranse aquellas gotas
por las mejillas, dojando surcos lividos
y destinendo el apdcrifo carmin de la
faz.
Una empezo & desperezarse. Luego
salt6 del lecho, desgrenada, hetmosa
de formas, de pigmento mate, casi
marm6reo. Detuvose,"y fij6 la vista
en la pdlida nifla que dormia desnuda,
reclioada la cabecita en el quicio de la
puerta.
La joven pareci6 sentir gran dolor.
De sus ojos brotaron Iagrimas.
JVena, despiert;! dijo & la chi chi-chiIIa,besndoIa
chiIIa,besndoIa chi-chiIIa,besndoIa en la frente. Vamos
& desayunarnos.
La nina abri6 los ojos, y abrazando abrazando-se
se abrazando-se al cuello de la mujer, bes61a tam tam-bidn.
bidn. tam-bidn. Eran hermanas.
Juntas, un dia triste, brumoso, en
que el sol apareci6 con la misma opa opa-cidad
cidad opa-cidad del borroso claror que se tras tras-f
f tras-f undia por el tragaluz, abandonaron el
regazo en donde nacieron y en donde
no habia pan sino Iagrimas, muchas ld ld-grimas
grimas ld-grimas en horas de miseria, derrama derrama-das.
das. derrama-das. Las tres" compa'neras, & poco, des des-pertaron
pertaron des-pertaron tambien, secdndose con la
punta de las sabanas, el sudor. Em Em-pezaron
pezaron Em-pezaron a charlotear, y unas & otras,
referianse, entre risas, las aventuras
de la pasada noche. Revolvianse en
el lecho, agitando desnudas morbide-
ces. Luego, decidieron fumar, recos recos-tadas
tadas recos-tadas tobre el borde de las camas, con
los muslos superpuestos y dejadez pe pe-rezosa.
rezosa. pe-rezosa. Asi, continuaron la charla en tanto
que la otra, sin oirlas al parecer, ves ves-tiase
tiase ves-tiase Ientamente. La chiquilla lo es es-taba
taba es-taba ya, acurrucada en su mismo rin rin-con,
con, rin-con, con la carita sucia y la mirada va va-gamente
gamente va-gamente triste, en espera de su her her-mana.
mana. her-mana. A ratos bostezaba.
Cuando salieron de aquella madri madri-guera,
guera, madri-guera, el sol alto doraba los techos de
las casas, en la estrecha callejuela del
recinto. Entraron en una taberna,
casi una hosteria.
Aquello era fango del arroyo. Bo Bo-rrachos
rrachos Bo-rrachos dormitando todavia, con reso reso-plidos
plidos reso-plidos de bestia, sobre mugrientos
bancos de madera; chalanes con indu indu-mentaria
mentaria indu-mentaria tipica de gente maleante, es es-pecie
pecie es-pecie de cur adores de rameras, de pie
obscuro y calloso metido en almadre almadre-ttas
ttas almadre-ttas descomunales, cara .festoneada por
cicatrices, de facha repulsiva. Os Os-tentaban
tentaban Os-tentaban garrotes y del bolsillo de sus
chaquetas las navajas barberas asoma asoma-ban.
ban. asoma-ban. Eran hombres robustos, propio3
para doblarse bajo aquel buen sol, en
los campos incultos; turba rufianesca
que alii en el circulo tabernario, ase ase-diaba
diaba ase-diaba & las parroquianas para Uenarse
el vientre, quitdndoles de grado 6 por
f uerza, la miseria ganada en el comer comer-cio
cio comer-cio de came.
I A verl-dijo un morral de aque aquellos
llos aquellos & la recien llegada. Pagate el ca cafe
fe cafe para todos.
Y la mujer ech6se a" temblar, asin asin-tiendo
tiendo asin-tiendo medrosa & tal canallada.
La chiquilla se arrebuj6 en la falda
de su hermana, azorada y temble temble-queando
queando temble-queando tambin ....
No lejos, sentadas en sillas desvenci desvenci-jadas,
jadas, desvenci-jadas, mujeres, de rostro moreno, con
cicatrices de viruelas unas, y otras de
color pdlido, con tremendas ojeras, be be-bibn
bibn be-bibn cafd, con las piernas cruzadas,
mostrando al aire las pantorrillas.
Se hablaba alii de impudicias, de pu pu-naladas,
naladas, pu-naladas, de navajazos, de robos: el
calo siniestro de las tabernas. Y en
los ojos de la perdida campesina, pug pug-naron
naron pug-naron por brotar nuevas Mgrimas. De
pronto reanim6se, como ahogando su
dolor. Y, asida de su hermanita, de
la chiquilla pfilida y triste, con esa
tristeza infantil queconmueve mas que
otra alguna, torn6 S, su vivienda, obs obs-cura,
cura, obs-cura, angosta, pestilente.
Ail se vivfa en aquella profundidad
social. 'Que remedio! Alii en el
campo pensaba lla el hambre era
ahora cruel, implacable; pero & ve veces,
ces, veces, en la sana contemplaci6n de be be-Uos
Uos be-Uos paisajes, de risueuos 'panoramas,
parecia fortalecerse el alma. Si cier cierto
to cierto tinte meIinc61ico i. veces dije"rase
que lo cubria todo, porque no sa araba
la tierra ni alegraban las sobrevegas
con el bullicio de la recogida y el ma-
tiz murica del cafeto ea tzzmh jamaa

El Solilopio
do

liCHlijti
Ser 6 no ser; he ahi la caesti6n.
eEs mSs nobleza de alma sufrir el
aguij6n y los dardos de sdversa suer suer-te,
te, suer-te, 6 levantarooa en armas contra el
torrente de males que nos afligen, y
terminarlos? i
iMorir! iDormir!
No ser mfo, y con un sueno decir
que ponemos tdrmino i los dolores del
coraz6n y & los embates sin cuento que
ha heredado la humanidad, es sin duda
un tin que devotamente debiera perse perse-guirse.
guirse. perse-guirse. j
iMorir! iDormir!
iDormir! iQuizds sonar! IAh! Fse
es el escoUo; por que" en ese sueno de
la muerte, ique ensuenos podrn so-
brevenir, que por f urza nos han de
detener cuando nos hayamos despoja
do de esta envoltura mortal! iHe ah!
la consideracion que se desprende de la
calamidad de tan Iarga vida!
Porque ,quien sufriria los azotes 6
in i unas del tiempo. la sinraz6n del
opresor, los ultra jes del orgulloso, las
angcstias del amor desde n ado, las di di-laciones
laciones di-laciones de la ley, la insolencia de los
queocupan puestos de autoridad y el
mai trato que paciente suf re el verda verdadero
dero verdadero me'rito, de aquel que nada vale,
cuando uno por si mismo podria po-
nerles termino esgrimiendo un simple
punai'
iC6mo se soportaria la carga de tris triste
te triste y dilatada vida, carga que nos abru abru-ma
ma abru-ma y nos hace gemir constantemente,
si el temor de algo que hay a despues
de la muerte; de ese ignoto pais, de cu cu-yos
yos cu-yos confines ningun viajero retorna,
no aturdiese la voluntad y nos hiciera
considerar preferibles los males que
conocemos volar en pos de otros des des-conocidos?
conocidos? des-conocidos? Asi, de ese modo, es como la con con-cioncia
cioncia con-cioncia nos hace todos cobardes; y
asi, de ese modo, es como el tinte pri pri-mitivo
mitivo pri-mitivo de la resoluci6n se evapora an ante
te ante la de'bil impresi6n del pensamiento.
iPoreso que empresas de gran al al-cance
cance al-cance 6 importancia, desvfan sus cur cur-sos,
sos, cur-sos, y pierden la f uerza que debia im im-primirles
primirles im-primirles la acci6n. f
(Traduccidn directa de Shakspeare,
' por A. P. U )
EL SUFERIilTEIIDEIl SUFERIilTEIIDEIl-TE
TE SUFERIilTEIIDEIl-TE DE
mm.
Lo corts no quita lo valiente, dice
un antiguo adagio; y este axioma se le
puede aplicar al Superintendente de
Sanidad de Puerto Rico.
Para hacer camplir las leyes de Sa Sa-r
r Sa-r idad a" los propietarios.de fincas urba urba-nas,
nas, urba-nas, no es necesario atropellar & estos.
Y el Superintendente de Sanidad ac actual,
tual, actual, tiene, segua nuestro3 informes,
buenas formas; hace cumplir las leyes
de Sanidad y no atropella al propieta propieta-rio.
rio. propieta-rio. Asi debe ser. El propietario es el
que ayuda al sostenimiento del presu presupuesto
puesto presupuesto y merece consideraci6n. 1
Presnpoesto da la marina inglesa.
El presupuesto de la marina inglesa
marcha este ano hacia el milliard;
exactamente llega a 922.240,500 fran francos
cos francos habiendo sobrepasado en 60.800,000
francos al de 1903.
Muy pronto la flota de guerra de
los ingleses costara" tan cara como los
dos ejrcitos de mar y de tierra f ran ran-ceses
ceses ran-ceses juntos 6 como las marinas fran fran-cesa
cesa fran-cesa y rusa reunidas.
Se comprende que los ingleses pro pro-curan
curan pro-curan mantenerse siempre equiparados
& las dos potencias juntas, ms f uertes
despues de ellos.
FrifiUlsoo Oiroltin
El joven Francisco Marcbin Sicar Sicar-d6
d6 Sicar-d6 el cual es inteligente maestro de
anstrucci6n ha Uegado ya los Estados
Unldos en donde es posible fije su re re-sidencia
sidencia re-sidencia y se dedique & estudiar am am-pliando
pliando am-pliando sus conocimientos y tal vez
dediclndosa & otra carrera de ms por por-venir.
venir. por-venir. Panchito, como carinosamente se le
llama, es uno de esos j6venes de claro
criterio, y poi todas partes Heva como
distintivo su buena conducta distin distin-guiendose
guiendose distin-guiendose por su trato afable y por la
perseverancia y t& con que cuenta pa para
ra para no desmayar en las rudas f aenas del
trabajo pues es entusiasta por el estu estu-dio
dio estu-dio y por todo lo que ennoblece.
Aviso al ptiDlico
En la antigua y acreditada sastreria
de R. Montes aedbase de instalar una
sucursal de la muy reputada f abrica da
sombreros LA BELLA BORINQUE BORINQUE-RA
RA BORINQUE-RA de Sucesores de Juan Cabrer S.
en C. de Ponce.
En dicho establecimiento hallara el
publico, continuamente, variado sur sur-tido
tido sur-tido da SOMBREROS de todas clases;
para caballeros, para ninos, seSoritas
y ninas.
De pajilla, de imitaci6n jipijapa y
fieltro, de pelo y lana.
Se haca & la orden cualquier sombre sombrero;
ro; sombrero; para precios y demis imformes, di di-rijirsa
rijirsa di-rijirsa & FORTALEZA, 23.-San Juan.
Faltaba, si, una religi6n: la del tra trabajo.
bajo. trabajo. Ahora oficiaba en las soledades
de la montana, por el ribazo y por la
colina esta pitonisa fatidica: la mi miseria.
seria. miseria. ; .-.
Y rodaban, rodaban & la sima la vir vir-tud
tud vir-tud y la inocencia, como almas bkn bkn-cas
cas bkn-cas empujadas al pantano.
A1IS, i la sima! Arriba sa habfa
extinguido el luminar del trabajo, la
redencion, lavida.- .;

iQu iaefables hcraisa pasanen ma madia
dia madia da esta nstarrlsza f xhuberanta da

coiores y nanaoausi i..jk.v. .-
Un ruisaSor ea la rama del almen almen-dro,
dro, almen-dro, trina. i El ruiseSor es el sacerdo sacerdo-te
te sacerdo-te da la aurora, a ve que en su diminu diminu-to
to diminu-to cuerpo contiene una orquesta da
nervios arm6nicos que vibrando lie lie-nan
nan lie-nan da notas el viento. ;
Un espiritu se abisma y siento den den-tro
tro den-tro de 1 un sol sin ocaso que se llama
pensamiento, .una f uerza poderosa que
se llama libertad. I
Rodeado del giganta concierto. da la
creacidn, en medio del campo y solita solita-rio,
rio, solita-rio, pensando en la humanidad, evoco
reraotas fechas. Cuando se vive en el
misterio ien cun hondas reflexiones se
abisma el espiritu
Me remonto & los tiempos en que ti-
ranos y conquistadores hacen spurar
el cSliz la sociedad. Pienso en la vi vida
da vida de los que f ueron sudras, j pdrias e
ilotas, instrumentos de trabajo para
provecho de otro. Recuerdd uno de
los ma's bellos ctnticos da la Biblia
consagrado & exilttr la rota de los Fa Fa-raones
raones Fa-raones desaparecidoa en las ago as del
mar que se los ha tragado. Traigo &
la memoria la c61era sublime de los
profetas, que son los eternos I defense-1
res del espiritu republicano 'contra la
tirania de lo reyes. Evoco los tiem tiempos
pos tiempos en qua surgen de la arena! del cir cir-co
co cir-co los maxtires, los heroes y los reden reden-tores,
tores, reden-tores, que revelan & los pueblos sumi sumi-dos
dos sumi-dos en el eervilismo, dogmas sacrosan sacrosan-tos
tos sacrosan-tos dejibertad; rompiendo Iascadenas,
apartando el Mtigo da sus espaldas,
crendolos da nuevo, dandoles como
un segundo espiritu con la idea del
derecho, y haciendolos ciudadanos.
Y al hombre, con su destino cum cum-plido
plido cum-plido en la tierra, con su ideal realiza realiza-do
do realiza-do en el tiempo, soldado del uni verso,
le veo trabajar para obtener el bien de
la humanidad y de su planeta, pero,
lay! que abatido siempre esta, suspi suspi-rando,
rando, suspi-rando, con el deseo de nuevos mundos,
por lejanos horizontes, por otras artes
mas bellas, por los resplandores de
otra ciencia superior, por el amor de
lo iofiaito; y ahi va ascendiendo por la
delprogreso, admirando ante si las
grandezas del siglo en que sus dere dere-chos
chos dere-chos son proclamados. v S
Asi pensando y anudando cabos dis disperses
perses disperses de la trama de la vida; viendo
pasar la humanidad como & travez de
un cristal, cansado ya el espiritu de la
realidad dolorosa de la vida, se eleva
& los mundos increados de la fantasia y
hace surgir del fondo de los mares,
una region hermosa, deliciosisima.-v'i-ria
en sus paisajes, humedecida y fer fer-tilizada
tilizada fer-tilizada por claros arroyos y cristali cristali-nos
nos cristali-nos rios, por la fecundidad de su natu natu-raleza
raleza natu-raleza y hermoseada aun mas por la
v'rtud del trabajo que redime J
Record & la cenicienta del mar Ca-
ribe, la Polonia esclava del Nuevo
Mundo, & la patria que en versos in-
mortalas canto Gautier, el poeta pli pli-do
do pli-do de imaginaci6n ardiente. La veia
lejos del concierto universal, & sus hi-
jos aniquilados, proscritos, sin bande-
ra, sin patria, suspirando ansiosos por
ver da nuevo la tierra de sus amores.
Al traer & la memoria todo esto, 2 por porque'
que' porque' negarlo? en aquella tarde, de mis
ojos saltaron Iagrimas.
Era que pensaba hoadamente pre-
sintiendo una renovaci6n en el seno de
la sociedad actual. Una renovaci6n
eficaz 6 inevitable en las ideas, que ha-
bian de causar ; profunda perturbacion.
Era que desahogaba el pecho, mi alma
triste, invocando el Dumen de la patria
al recuerdo de tantas desgracias, por
el espectaculo de tantas cat&strcfes.
Arturo Cdrdova Zandron.
! Flor d' Aliza
Junio de 1901.
TE
A T R 0
A causa de una ligera indisposici6n
del Sr. Roig hubo de : suspenderse la
f uncion anunciada para anoche. Ma-
las herencias y como pieza final Ma Ma-rinos
rinos Ma-rinos en tierro. Para esta noche
anuncia el magoffico drama de don Jo Jo-s
s Jo-s Echegaray E1 Estigma y como
pieza final Roncar despierto.
Trade Mark
Designs
Copyrights ic.
A.i?one sending a sketch and description msv
juicily ascertain oor opinion free whether an
invention Ss probably patentKbla. Commnnic
tent freek Oldest aeener for securing patents,
nonoKncwyKiuouBnuM. vMnWyu fl'Ik or ratenu
fatenta laiei ..;riroon Mann Co. re
Ghsnre. in thn
teoelTfc
tfiteuu nonce, wrcnoat
l handom8!y mnstrated weekly. I,arpest oh
juiation of any acientidc lonmml. Terms, (3
"!lr!.;u. r ooia oy ail newsaeaier
oxxt montna, si. ooia by ail newsdealer
Ir
loin
rtw
Perf3 nboJ
AVISO AL PUBLICO.
Desda el 15 de Junio la American
Railroad Company recibirfi y f acturarfi
mercanclaa para todas las estacionea
entre San J can y Ponce y vice-versa:
.Sa apficaran los precios actualnisnta
vigsntss, con un aumento da 3 ccta ccta-vos
vos ccta-vos por kil5-ramo, para el esrvicio da
Auto-s5vil entre Camuy y A-uadilh.
El peso maximum da cu:juir pa pa-queta
queta pa-queta no deberi pasar da ISO teks fra frames.
mes. frames. ;
1 Lea dechradonea da cxpsiica, da-

' '
.!,--50 YEARS'
-EXPERIENCE

rt

cn cl Atonco.
. Acocha tnta regular concurrencia el
tzZzt D;,::tiu did sa snunciada con-
Fa6 muy intsresante. Explic6 el
or&dor el estado en que sa encuentra
el celebre 3unto del status, ante los
podares Ejecutivo, Legislativo y Ju
dicial de los Lstado3 Umdos.
El senor Degetau ha reforzado con
gran acopio da dates la general con
viccion que hay eh la Isla de que el
pueblo da los Estados Unidos es nues-
tro amigo, de que el alto conceptoju
ridico de los hombres ilustrados est! &
nuestro favor 6 muy pr6ximo'estarJo
y da que solo estriban nuestros males
en las dincultades que a nuestro pro-
blemaoponen unos cuantos pohticos
que solo piensan de nosotros traves
del cristal que les conviene, conside conside-randonos
randonos conside-randonos como botfn de guerra.
EI Sr. Desretau estuvo expresivo.
Sa le escuchd con mucho interns y
atencion. Muchas personas la felici felici-taron
taron felici-taron al terminar, y vi6se rodeado de
distintos elementos politicos deseosos
de abarcar todos los horizontes del
f:
rob'ema.
A nuestro en tender, el Sr. Degetau
debiera ser franco con su pais dicien dicien-dole
dole dicien-dole que si en el continenta tenemos
valedores de importancia, tenemos
tambie'n la hostilidad de grupos politi politicos
cos politicos & quienes importan nuestras desdi desdi-chas
chas desdi-chas un bledo. De ese modo impedi impedi-rfi
rfi impedi-rfi que haya puertorriquenos tan ilusos
que abandonando el servicio de su pa patria
tria patria anden pensando en que puaden
servirla asociandose con sus propios
enemigos.
SIEMPRE LA VERDAD.
"Cuando est& Ud. en duda diga
, la verdad." Fu6 un experimenta experimenta-do
do experimenta-do y viejo diplomatico el que asi
dijo a un principiante en la carre carrera.
ra. carrera. La mentira puede pasar en
alguna3 cosas pero no en los ne ne-gocios.
gocios. ne-gocios. El fraude y engafio a me me-nudo
nudo me-nudo son ventajosos mientras se
ocultan; pero tarde 6 temprano se
descubriran, y entonces viene el
fracaso y el castigo. Lo mejor y
mas seguVo es el decir la verdad
en todo tiempo, pues de esta ma ma-nera
nera ma-nera se hace uno de amigos cons-
tantes y de una reputaci6n que
siempre vale cien centavos por
peso, donde quiera que uno ofrez ofrez-ca
ca ofrez-ca efectos en venta. Estamos en
eituaci6n de afirmar modestamen modestamen-te,
te, modestamen-te, que sobre esta base descansa
la universal popularidad de la
PREPARACION DE WAMPOLE
El publico ha descubierto que
esta medicina es exactamente lo
que pretende ser, y que produce
los resultados que siempre hemos
pretendido. Con toda franqueza
se ha dado a conocer su naturale naturale-za.
za. naturale-za. Es tan sabrosa como la miel
y contiene todos loa prineipios nu nu-tritivoa
tritivoa nu-tritivoa y curativos del Aceite de
Higado de Bacalao Puro, combi combi-nadoa
nadoa combi-nadoa con Jarabe de Hipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre. Estos elementos
forman una combinacion de su su-prema
prema su-prema excelencia y meritos medi medi-cinales.
cinales. medi-cinales. Ningun remedio ha teni teni-do
do teni-do tal xito en los casos de Pul Pul-monia,
monia, Pul-monia, Perdida de Carnes, Tisis,
Mal Estado de los Nervios, asi como
todas las afecciones que proceden
de Sangre Impura. "El Sr. Dr. J.
Izquierdo Brown, de Buenos Aires,
dice: lie usado la Preparacion de
Wampole, y grandemente satisfe satisfe-cho
cho satisfe-cho de sus esplndidos resultados
ia he administrado a mis propios
hi jos, teniendo la satisfaccion de
haber obtenido un 6xito que no
habia podido conseguir con otraa
Preparaci6ne8." El desengafio es
imposible. En toda3 las Boticas.
INTER ESA A TOD03
Declaraoi6n d Nacimiento.
Declaracion de Defuncion.
Certificaciones Mdicas.
Documento do Fianza.
Licencia para dar sepulturas.
Conocimientos de Cabotaje para bu bu-ques
ques bu-ques de vela. I
Ea La Oorre:;szdscu da Pnerts
Eiso. i
tome el gran Remedio Moderno
del Dr. Ulrici de New York," que
antiguos preparados de guayacol y

i p Pii

f 1 y Laiarro JSronguial y la LAKlNtilTIS 6 catarro de la garganta son las

i j rfeMr&fi7, conuueen mas taciimente a la 'l iblb, y & la mfeccion tuberculosa y mas de

i i a su uropia cuipa:asi, si sutre va. ae esas entermedades v tiene Vd. ins nor ten

inleslinos pronto los rechazan, de ahi que, con tales antiguas drogas, siempre ei enfermo tiene que principiar de
nuevo y mientras tanto la enfermedad eanc terreno v se aerava. asi. si esta Vd. tnmanrlo

antiguas de guayacol 6 creosota, apartelas a un lado y no pierda tiempo en curarse antes que sea tarde v tome
en-eguida el afamado. TIXO de MOSHHUOL y MALTA del DK. ULEICI de NEW YORK.
PREPARACION QUE ES SIN DISPUTA:
La Mas CCRiTITi; porcontener el GUAVACOL (principio activo de 7a creosota fcajo la forma inilpida de THIOCOL heroico
,-e:ned:o moderno que destruye e! microbio de la tisis,) al mismo tiempo que aumenta el podeb orgdnico de KES1STEMC1A contra la
infection tuberculosa yi eal 12a la antisepsia xvmmax haciendo ceder ripidamente las afecciones catarrales.

los pacienteaen pocosdias.
. 1
de tomar.
r

. MAS vibKyllWkt porque ia rtpsina y el mismo extracto de malta que contiene, digieren los alimentos facilmente sin fatisral
el est6mao, permitiendo qne se asimuen totalmente, pudiendo ser totnada por las persona de paladar delicado
La MasTOMOA; por ontener: lo HIPOFOSFITOS, cnyas propiedades -econtitayente. los hacea' Indispensable par

1

Gofiipopio Ocooralo Treneoilontifio

Itinerario dD la Hnea
VENIDA

LLE ADA. SALIDA.

Le Habre 16 Por-au-Priace 1
Bordeaux 18 19 Cabo-Haitiano 14 14
St. Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
SanJuanP.R. 4 4 Sanchez (fac) 16 16
Puerto-Plata 5 6 San Juan P. R. 17 17
Cabo-Haitiano 7 7 St. Thomas 18 19
Port-au-Prince 8 Le Havre

Precios de Pasajes.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y VICE-VERSA,

la
2
de
do
1
1
F. 900
F. 800

Ninos hasta 3 anos, uno gratis; hasta 5 anos un cuarto de pasaja
hasta 8 anos, medio pasaje; de 8 en adelanto pasaje entero.
Las familias que computen 4 pasaje enteros de 1 63 tendril una
rebaja de un 15 p.
Se exenden billetes de ida y vuelta con una rebaja de 25p00-
Para mas por menores dirijirse a

J. T. SILV5,
La goardii ill Pep
Escriben de Roma aue Pio X acaba
de decretar la reforma completa de los
cuerpos militares pontificios, sobre las
bases siguientes: El numero de guar guar-dias
dias guar-dias nobles sera reducido, casi extin extinguido;
guido; extinguido; los soldados de la guardia pala pala-tina
tina pala-tina de honor, que son hoy en numero
de 200 divididos en cuatro companias,
seran redacidos i la mitad, formando
dos companias; la guardia suiza tam tam-bi6n
bi6n tam-bi6n seri reformada: su3 soldados se se-r&n
r&n se-r&n reducidos & 50, los cuales son su su-ficientes
ficientes su-ficientes para hacer la guardia de las
dos puertas del Vaticano.
Por el contrario, el Caerpo de gen gendarmes
darmes gendarmes ser aumentado & 100, con un
sueldo de 80 bolivares mensuales cada
uno.
SEPASE.
Que no publicamos comunicados sh
que sean pagados por adelantado.
Cada seis palabras se cuentan poi
una linea y la Ifnea vale diez centavos.
Las cartas que vengan con comuni comunicados
cados comunicados sin su importe, no se contestan.
f
Se examinaron en Junio muestras
de leche, azucar, mantequiHa, ron, ja ja-m6n,
m6n, ja-m6n, chocolate, salchichas, harinas,
vino, manteca, vinagre, aguas, drogas
y productos y quimicos.
Numero de muestras adulteradas 95
Id id clase inferior 80
Id id de buena calidad 180
NO total de muestras examinadas 582
Numero de muestras examinadas
para la Aduana 35
Id id id
para las Cortes y supuesta
en relaci6n con casos criminales G
Numero de casos recomendados pa para
ra para su persecuci6n 66
Multas impuestas 1522.35.

la Corresponjencia' en Ponce
Para suscripciones, anuncios y
venta de ejemplares, dirijirse a
la ealle de Cristina num. .23.
FONCE.

v uene vd. ins nor
para curar todas las afecciones catarrales titulado,

debe su accion curativaaX Morrhuol y Ihiocol, este ultimo supera a todos los,
creosota, por ser insipido y ser 70 veces mas activo que aquellos, comprobado

r tucLu ub mai
o - c ui luiwis, quo
San Jaar Guillermpty J. M. Blanco. Ponce.- TaUe &
. AJayaguct ; Monagas Hermitaos Maieu

r

o

Havro EordGaux Haiti,
-H-
RETORNO.
LLEGADA. SALIDA
3 de Is3 B. 750
Entrerjont F. 400
teMi Ccz:rck!f
(Consignatarios)
Lwi Jw)
Noticias recibidas por el ultimo co co-rreo
rreo co-rreo de los Estados Unidos avisan qua
na oDteniao buen exito en el cuarto
auo de Ingenieria, el inteligenU joven
don Eam6n Ramos Caaelks, hijo del
Lcdo. don J uan R. Ramos.
Es sumamente joven y ha moitrado
aptitudes desde muy joven.
Se gradu6 de bachiller en esta ciu ciudad
dad ciudad y todas sus notas, en todos loa
cureos, f ueron de sobresalienta.
t En las vacaciones dedicdsa al esta estadio
dio estadio del ingles, con tal tes6u que & poco
de Ilegar k los Estados Unidos f u6 ad ad-mitido
mitido ad-mitido en el curso preparatorio.
En el pr6ximo ano regresar a su
pais obstentando su titulo de Ingenie Ingenie-ro
ro Ingenie-ro Civil.
El otro joven es don Pedro da loa
mismos apellidos que ha cursado tam tambie'n
bie'n tambie'n con notas da sobresalienta el tar
cer ano de medicina.
J usta es la satisfacci6n que ex per i i-menta
menta i-menta la familia Ramos Casellaa, &
quien felicitamos
Lfnea Iftrea del Oeste
ITINERAEIO
Salida da Bayam6n y Capital ilmultanta
menta
Diai laborablei
. mm

DIas feitWo
Hi
U
8 83
9 45
1 M
IS 14 T
1 K
1 80
8 83
4 83
5 83
13

6
If
7
8
11
IX
IS
SO
45
CO
13
45
13
85
83
15
Billetes borates para dias festivoi
1 Clacr. S Class.
0 Oapitil i Bayam6n, da
Ida y vuelta 83.13
Bayamon i. Oat&fio, ida
y Tcalta 13
tO. 15
10
Oatafi in
Billets ordloario da Capita
ma a s om.
Bay&moo 19 da SeDtltmbra, l&CS.
RAUOH VALDS3.
enfermedades cue si se
un tisico debe esa dolencia
aue sea. no la ahan1nn v
" Vinn AflrrJitjjJ it A fHjw
- m j vjiilci mmenunQo ae peso
inuiui no meoicameato muy agradabi
PXESERVA de la TISIS.
comprobar sa efecto curative snperioS
Cancio
-Su-eslon Gadea;

i-.
f

: r
r
r
H

a7 r

L...



1 w

cr
, VMM
i u.. i

Cnteel at the Fort Offios at San Jaun P R
Mtoond oltm matter July 1800
LA O0HBKP0HDH1BA El FUERTO-BICO
mcics ce suscsipcioi en m u isu
For medio de los Agentes un numero. 0-02
Direct a: Un Trimestre oro 8 2-25
Un Semestre .......... 4-50
Un aHo por adelantado S 8-00

el Exterior. U aQo oro.
... S8-0
1. ZENO GANDIA.
Director.
Tlio Boy on Shorn."
(History for boys).
Long ego there lived a little boy.
Ilia name was Christopher Columbus.
His home was in Genoa, a city in
Italy. Genoa is by the sea.
Columbus loved the sea. Everyday
he went down to the shore. There he
could watch the ships cone in and sail
away.
These ships went to far-away lands.
The sailors used to tell Columbus
stories about these lands.
One day, when he was six years old,
bis mother sent him down-town. She
told him not to stay long.
But he was gone all day. Then his
father went to tind him.
No one had seen Columbus.
His poor mother cried and cried.
She said: Our boy is lost. He will
never, never come back.
But by-andby Columbus came
home. His mother ran to meet him.
She said: Where have you been
all day? We have looked everywhere
for you.
Oh, just down to the wharf, said
Ci I ambus. I saw a big ship come in.
The sailors told me so many stories
that I forgot to come home.
What did hey tell you? asked his
mother.
Th ty told me about an island. It
is away out in the ocean. They said
the hore was all covered with gold.
Col ambus did not like to be a little
boy. He wanted to be b:g, and strong,
and old.
Then, he said, I will be a sailor.
I will go to this island and bring home
old.
His father said: You must go
away to school. There you can study
about the stars. You must learn to
draw maps, too. Then you can be a
sailor.
This made Columbus very happy.
He ran down to the wharf, singing:
I'm going to be a sailor! I am going
to be a sailor!
He came home from school when he
was fourteen years old. Then he went
to live on the sea. When he grew to
be a man he was a sea-captain.
El nino en la playa,
(Cuento para nifios).
Largo tiempo hace vivid un mucha mucha-chito.
chito. mucha-chito. Su nombre era Cristobal Co Co-16n,
16n, Co-16n, su casa estaba en Genova, una
ciadad de Italia. Ge"nova est& & la
orilla del mar.
Col6n amaba el mar. Todos los dias
iba & la orilla de 1. Alii el podia ob ob-servar
servar ob-servar & los barcos viniendo y saliendo.
Estos barcos iban & tierras lejanas.
Los marineros acostumbraban decir &
Col6n, historias sobre estas tierras.
Un dia, cuando el tenia 6 anos de
edad, su mad re lo envi6 & la parte ba ba-ja
ja ba-ja de la ciudad. Ella le dijo que no
estuviera mucho tiempo. Pero el, es es-tuvo
tuvo es-tuvo ausente todo el dia, y entonces
su padre f ae & buscarlo. Nadie habia
visto & Col6n.
Su pobre madre lloraba y lloraba.
Ella dijo: Nuestro hijo se ha perdi perdi-do.
do. perdi-do. El nunca, nunca volver&.
Pero, poco a poco. Col6n volvid 6,
la casa paterna. Su madre le sali6 al
encuentro. Ella dijo: D6nde ha
estado Vd., todo el dia? Hemos esta esta-do
do esta-do bnsc&ndole por todas partes.
Oh-..! Justamente, estaba en
el muelle dijo Col6n, vi un gran
barco entrar. Los marineros me dije dije-ron
ron dije-ron tantos cuentos que me olvide' de
venir para'casa.
&Que" te dijeron? Le pregunt6 su
madre.
Me contaron sobre una isla. Es Es-t&
t& Es-t& muy Iejos en el oceano. Dijeronme
que la playa est& to 3a cubierta de oro.
CoI6n no queria ser chiquillo. El
deseaba ser hombre, f uerte y viejo.
Entonces, el dijo, que desearia ser
un marinero.
Ire 4 esa isla y traere oro para
casa.
Su padre dijo:
Usted debe ir para la escuela,
alii puede Ud., estudiar sobre las es es-trellas,
trellas, es-trellas, Ud. debe aprender & dibujar
mapas tambien, y entonces, Ud. pueda
ser marinero.
Esto gust6 mucho & Col6n. Corri6
hacia el muelle can tan do:
lVoy a ser un marinero! i Voy
& ser un marinero!
El vino & su casa procedente de la
escuela, cuando tenia 14 anos de edad.
Entonces f u6 & vivir al mar. Cuando
Heg6 i ser hombre, fete" un capit&n de
navios.
110 TODO PaLO SIR-
VE PARA TR0MP0I
A un capitn americano llamado
Hugo de Bathe que estuvo mucho
tiempo viajando por las islas de Sa
moa, le llamo mucho la atencion el ta ta-tuaje
tuaje ta-tuaje que se hacian los nativos y deci
di6 oue se lo hicieran & 61.
De Bathe Heg6 & los Estados Unidos
sin ninguna novedad, pero despne's se
le presentaron en las piernas, sitio en
dorde se habia hecho el tatuaje, unas
macchas como de sangre equimotada
Creese que Mr. de Bathe morirS &
consecuencia de dicho tatuaje, debido
6. que hasta ahora todas las medicinas
que se la ban apnea do no nan dado re
sultado alguno.
A LOS NOTARI03
flARPETAS PAHA ESCRITURAS an
"ioa oelorea, r? laetn i la cra, aa "L

Cliorla monudo.

Pero, senores, amado pueblo, 2en
d6nde est& el general Kuroki?
Todos habiamos uuedado en que al
general Kuroki le conociamos no pre pre-cisamente
cisamente pre-cisamente desde la Martinica, pero si
desde la Manchuria.
Es decir, que le creiamos batindose
con el general Kuropatkin, en el Ex Ex-tremo
tremo Ex-tremo Oriente.
Pero ah .raresulta, gracias iay, que"
gracia tiene!- gracias & un colega que
anda siempre como la carabina de
Kentucky 6 del viejo Ambrosio, que
el general Kuroki . 6 para decirlo
talcomoel colega lo dice que
ejercito Kuroki ocupa Montana.
Ahora si que se le ha roto el cable
al colega.
I Eje'rcito Kuroki en Montana
Quedamcs enterados, y que para di-
cha de los de Montana, no se le ocurra
al general japons modiGcar loscodigos
nativos y zampar alii la ley Foraker
vulgo ley del ernbudo.
Lo que son las mujeres japonesas.
Nacen, crecen, viven y mue-
ren en la guerra de la manera tn&s pin pin-toresca.
toresca. pin-toresca. No pueden negar que son orientates.
Segun dice uno que parece estar ente-
rado del asunto, hay numerosas muje mujeres
res mujeres en el teatro de la guerra, en ope ope-raciones.
raciones. ope-raciones. iQue" hermoso ejemplo femenino de
amor patrio!
i Y aqui en Puerto Rico, que rauchos
hombres no se atrevenfi decir ni miau
ante el gobierno, por mis errores que
pueda cometerl
Aprendan de las japonesas.
SQuie'n ha visto que una japonesa
pueda matarse por la patria, y que al-
gunos puertorriquenos no se atrevan
& protestar de las injusticiasque se co-
roe ten en Puerto Kico
AJguna gente esti tan samamente
preocupada con lo que hard 6 deiar
de hacer el nuevo gobernador, que pa pa-ran
ran pa-ran en la calle & cualquiera para daile
la lata.
Desde lejos se fijan en uno, y venga
6 no & cuento, preguntan enseguida:
fcUue ta parece el hombre? ILo
has visto? Es simpfitico? Qu harfi?
Otros se dejan decir que estavieron
en la Jbortaleza y tueron recibidos
gentilmente.
No se quien estuvo en una fonda.
discut'endo acerca de politica y de lo
que haria 6 dejaria de hacer el nuevo
gobernador. Lleg6 el mozo & pregun-
tarle:
2Que plato desea usted?
Y, distraido. el parroquiano con
test 6:
El nuevo gobernador.
Claro. Como que hoy por hoy. .eso
es el plato del dia.
GENERAL CHAN-GO.
Como acabti
Frank Ournoss
Sonriendose Frank Henry Burness
que habia matado nueve hombres en
su vida de 85 anos, se sen to en la silla
electrca en la Camara de Muerto del
presidio de Sing Sing, y entreg6 su
vida & cambio de los nueve individuos
que habia matado y en cambio tambie"n
de la vida del ultimo, llamado Charles
Buckley, capitan de una goleta.
Burness murio como habia vivido.
Nunca se ocupo de la sangre que habia
derramado. Del mismo modo, no le
impresion6 que le senUran en la silla
electrica.
Lo mismo cuando se le ley6 la sen sen-tencia,
tencia, sen-tencia, que cuando llego el ultimo mo momenta,
menta, momenta, no di6 la mis ligera senal de
impresion. Rehuso que se llamara al
sacerdote, diciendo que no tenia creen creen-cia
cia creen-cia alguna.
Cuando le f ueron d buscar a su eel eel-da,
da, eel-da, dijo Burness.
Buenos dias! Que" hay de nue nue-voi
voi nue-voi Ha llegado el momento le dijo el
carcelero esta usted hsto?
Si lo estoy contestd dejarme el
camino franco!
Cuando empezaron & amarrarle & la
silla dijo:
Ven ustedes, esioy de prisa, Pues
deseo salir de este asunto cuanto antes.
1 800 volt3 f ue la primera descarga
electrica que se hiz5 pasar k travs del
cuerpo, y como diera senates de vida.
se le pas6 una segunda de 250 volts: y
notandose que circulaba la sangre por
su coraz6o, todavia se le pasd esta ul
tima cantidad por tres veces con inter
val ds de algunos minutos.
Ese ha sido el triste fin de Burnsss.
que ha pagado cara su vida, habiendo
m&tado a 9 iudividuQ3.

PUERTO niG0 PI!3T0nESG0

PAISAJE. CAMPOS DE CAFE.
FAG EG I A
En la novena de Santa Rita pidio
una devota la santa que enmendara
su marido. A los cuatro dias muri6
e'ste de repente, y la buena mujer ex ex-clam6:
clam6: ex-clam6: Que" santa tan generosa! Siem Siempre
pre Siempre da ma's de lo que se le pide.
Representabase en un pueblo M
abuelo, de Gald6s, y un paleto que es estaba
taba estaba en la galena, exclam6 al ver al
protagonista de la obra:
iEs una infamia que hagan traba traba-jar
jar traba-jar a ese viejo!
E indignado se march6 del teatro.
EDtre amigas:
Creo que Matilde seria un exce exce-lente
lente exce-lente reporter. Tiehe muy buena na na-tiz
tiz na-tiz para las noticias.
Y una boca muy grande para po po-nerlas
nerlas po-nerlas en circulaci6n.
En pleno Atldntico, & bordo de un
buque.
Un caballero que estd en su camaro camaro-te,
te, camaro-te, exclama:
jMe parece que estd Uoviendo!
Una senora mira por el cristal, y
con testa:
No lo creo; no veo por ahi ningfin
paraguas.
EDtre maridoDy mujer:
La vida es cada dia mds dificil!
dice el primero. No se vive mSs
que de privaciones.
Sin embargo, tu vas todas las no no-ches
ches no-ches al teatro.
Si; pero me privo del placer de
Hevarte & ti.
Una bailarina, recientemente casada
con un banquero, dice & una amiga
suya:
Mi marido es un cordero pascual.
I Por que"?
Porque borra los pecados del
mundo.
En una reuni6n literaria un cIebrQ
escritor elogia & uno de sus colegas.
U node los oyentes le detiene para
decirle:
Pues 1 no le paga fi usted en al
misma moneda y dista mucho de reco reco-nocer
nocer reco-nocer el talento que usted atesora.
El escritor sonriendo:
Indudablemente nos equivocamos
los dos.
.
?Por au se les none freno & los
caballos?
Para domarles.
No es eso.
Para gaiarles.
Tampoco,
Paes entonces. oor au se lo po-
nen?
Poroue los caballos no saben va-
nrselo.
Entre un galanteador impertinente
y una senora desde Rosa:
Puede usted vansglonarse de ha-
ber hecho de mi un imbecil.
No, caballero, eso ha sido cosa de
sus senores padres.
Se habia de un pintor muy pere pere-zoso.
zoso. pere-zoso. Es un artista dice un maldicien maldicien-te
te maldicien-te que pinta siempre paisajes de in in-vierno,
vierno, in-vierno, para no molestarse en poner
hojas i los drboles.
'
Entre bailarinas:
La ley deberia permitirnos el uso
del rev61ver para defendernos contra
los hombres que nos enganan.
Creo lo mismo. Pero eso no te
bastaria a ti.
Por qu?
Porque tu necesitarias una ame-
tralladora.
Tengo un amigo dice uno i Ge Ge-de6n
de6n Ge-de6n al que han nombrado empleado
de Uorreos en un trasatlantico.
Ah, si? ...
Es un cargo excelente. Cien du
ros mensuales y la comida.
IX tambila la daa habitacida?

Informacidn local

SANTORAL. Manana lunes. San
Pio papa y mdrtir. Sale la Luna &
las 3.45. ; i ;
CARTAS detenidas en la Adminis Adminis-traci6n
traci6n Adminis-traci6n de Correos: Nicolasa Antonio,
Osama Julian Jos, Ortiz Soledad, Pi Pi-ris
ris Pi-ris Ruben, Prieto Pio, Rojas Encar Encar-naci6n,
naci6n, Encar-naci6n, Rivera Carmen, Risuras Julia,
Ranger Alfredo, Rotea Jose". I
LA CONVENCIONdemocrfiticade
San Luis ha aceptado el patr6n oro y
el mundo entero ha reconocido como
la mejor cerveza la Pabst por sus
excelentes condiciones de pureza. M.
R. Calder6n y Ca. Tetudn 11, son sus
unicos agentes,
MUCHO tengo que contarte, mu mucho
cho mucho tengo que decirte, sobre las bue bue-nas
nas bue-nas cualidades del Ron Viejo de Gatell
y es que no causa mareos, que es t6 t6-nico
nico t6-nico y que se vende en todos loa cafs
y colmados. i
CULTOS. Desde las 5 hasta las 10
de la manana se celebrardn cultos ca ca-t61icos
t61icos ca-t61icos en todas las iglesias.
POLICIA. De manana & pasado se
reunird la comiai6n de la Policia Insu Insular
lar Insular para tratar asunto de importancia.
MUSICOS. Se necesitan dos mu mu-sicosen
sicosen mu-sicosen la ban da del batall6n puerto-
rrinnAnn Tina ftqnirftnt.oa nn nntran
I tener menos de 21 anos.
CAMINAR DIARIAMENTE MU MUCHO
CHO MUCHO Y BAN ARSE TODOS LOS
DIAS, sin ponerse al salir del iaflo las
ropas sudadas y evitando tenerlas su su-dados
dados su-dados al descansar, son necesidades
organicas tan urgentes como tomar un
dia por mes el Digestivo Mojarrieta,
para purificar los alimentos y acumu acumu-lar
lar acumu-lar nutrici6n, cuando se padece Ane Anemia
mia Anemia 6 trastornos nerviosos: languidez,
palpitaci6n, escalof rios, suenos intran intran-builos
builos intran-builos y frecuentes jaquecas.
Las personas que padecen estreni estreni-miento
miento estreni-miento deben comer puros de lentejas
6 frijoles. habas 6 petit pois. con los
alimentos habituates; y cuando se di di-gieren
gieren di-gieren con dificultad estas legumbres
debern acompanarse de una oblea del
Digestivo Mojarrieta. 45 v. a.
PARA OURAR UN RESFRIADO EN UN
DIA tome las PASTILLAS LAXANTES DE
BROMO-QUININA. El boticario le devol
vera el dinero si no se oura. La firm a de E E-W
W E-W GROVE se halla en cada cajita. I
Enfiriiiies da fcruarcs
De un exdmen medico practicado
por el Comisionado Weedbury en los
individnos barrenderos de las calles de
New York, aparece que solo el 15 por
ciento de 1872 barrenderos estl enfer enfer-mo
mo enfer-mo de los pulmones con una u otra
forma de afecci6n. En la lista arre arre-glada
glada arre-glada aparecen 123 casos de enflsema.
La tisis tiene el segundo puesto, con
50 casos. i
Seria bueno que las autoridades de
San Juan se ocuparan de este asunto,
entre los barrenderos de la ciudad,! que
pudiera ser que atraparan una enfer-
medad & causa de la clase de trabajo &
que se dedican. I :
Logia I'Bstcsis."
' i -4- ', 1 i
En el precioso templo mas6nico Be
tances, constituido bajo la obediencia
de la gran Logia Soberana de Puerto
Rico, se llevar&n & cabo en la noche de
este dia cuatro iniciaciones, para cuyo
acto se invita & los masones de la obe
diencia.: I
A la salida del teatro exclama un in-
dividuo muy grun6n:
i Estas cosas no le nasan (L nadie
mas que a mil Hoy he sacado mi pa
raguas...
SYqu&
iY no llueve
Un anciano. muv bien conservada.
va & contraer matrimonio con una; jo jo-ven
ven jo-ven de veinte afios.
Un amigo de la familia dice a la no-
via: i
Su f uturo esposo es un hombre
sorprendentej para su edad.
Y la machacha con testa con aire de
resignaci6n: . -;
iTambien lo es para la mia!
II B L I El E
NUM I.
NUM O.
9
- D...OTUV" IU9 V
lrritacldn de la garganta, si se des des-cuida,
cuida, des-cuida, produce con frecuencia una incurable
enfermedad pulmonar 6 una irritacidn c6 c6-nica
nica c6-nica de la garganta. Se cura efectivamente
con las Pactillas Bronqulalcl
tie Brown, i

&nnr

. cONSiiTO A LAS MADKES ti Jaraue calmiccia
aa seuura vvinslow debe usarse ueaiDre que los niiioi
eitau en el perk-Mio de la denticion Froporciona alivio
lrimeoia( al peque3o paciente, produce un sue'So na natural
tural natural j Irauquilo abia el do'.oj y el fngeito despierta
mujr vivo 7t ale gre ( muy agradable swpaladar, calms
Hi cilia abianda mis encias, ailvia sus doiores bace a
dlesiat Pinciones del estomsgo y regula !- intestiuot,
Lr elHoejor remedio conocido para la diarrta ya prot
voeras4sta de la denticion 6 de cnalanlsra otra caaaa,
f'K.... i : j l 1 r.u..

KIj AMIGO) SB LOS BEODOS.
REMEDIO
SEGURO
DEI DR' KBNNBDY
PARA
L.A
EMBRIAGUEZ
No TIENE olor, color ni sabor, y se puede
dar al paciente, gin que lo gepa, en cualquier
HQUIDO que acostumbre tomar. ES COM COM-PLETAMENTE
PLETAMENTE COM-PLETAMENTE INOFENSIVO para la sa sa-lud.
lud. sa-lud. PKEGIO $1 O en dinero de los Es Estados
tados Estados Unidos por cada caja de doce torn as 6 6
oajas por $5 O. SE HACEN BUENOS
DESCUENTOS a los agentes y los drogui drogui-tas.
tas. drogui-tas. No se bacen despachos en comision.
Le prepara linicamente.
KENNEDY MEDICAL CO
Re. 573 Hudson St., Kucts Tork E. II. 1,
Se manda franco de porte por correo al
recibir su valor.
DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERIAS
Jaan Morera Martinez
ABOGADO Y NOTARIO
Calle del Cristo 28.
p. a.
Farmacia Coltfn
Medioamentoa frescos. Drcgas puras.-Ei -peoial
esmero en el deipaoho de recetai por
personal oompetente.
Oompleto lurtido de geringai de Prava
iitioaoi modelos.
B iuidtd en los preolos.
Plaza Principal. San Jnan Puerto Rioo.
Francisco J. Amy.
(Traductor por nomoramiento del
Gobierno Federal.,
Of rece sus servicios como especialis especialis-ta
ta especialis-ta en trabajos tecnicos y literarios,
Precios m6dicos. LUNA 37.
GOCHE DIARIO.
ENTRE PONCE Y ARECIBO
O VICEVERSA.
SALIDAS.
De Ponced Arecibo 6 a. m.
De Arecibo & Ponce 12! a. m.
Este diario enla.ard con la llegada y salida
del Ferrocarril de San Juan.
Ademi'ts hay un segundo viaje hasta Ad Ad-juntas
juntas Ad-juntas 6 viceversa que saklrd de Ponce A las
3 p. m. y de Adjuntas & las 7 a.m.
PRECIOS.
De Ponce & Adjuntas
$1
1
i.no
De Adjuntas a Utuado
De Utuado a Arecibo ...
Agenciaen Ponce, HOTEL MELIA.
Adjuntas, 1NDALECIO GARCIA.
Utuado, MAOARIO ZAPER.
' Arecibo, ROSSE.
DR. M. RAMIREZ
MEDICXCIRUJANO.
OCULISTA
CONSULTAS: DE 2 5 p. m.
Plaza Prirein! nfim 30.
LA GRAN CAS4.
Acaba de ser construida ea la pTaza
de Catano, donde hace su parada el
tren. Tiene doce varas y media de
f rente por veinte y dos de fondo, altos
y bajos, con balc6n corrido.
Es local propio, por su capacidad y
sitio excelente, para una gran fdbrica
de tabacos, y puede ofrecer ventajas
en su alquiler & quien la solicite antes
de que se hagan en ella las divisiones
interiores.
Inf ormara", Manuel Ferndndez J un uncos.
cos. uncos. P. O. B: x 242, San Juan. 6. v. s.
Glases i domicilii).
Los Profesores Manuel Gorbea y
Carlos Martinez se of recen & ensenar
Ingle's, Aritmtica por Wentworth,
Teneduria de Libros, Castellano, Geo Geo-grafla,
grafla, Geo-grafla, Historia de los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, etc., etc. Preparan para exdmen
en el ServiciotJivil, para Maestros y
para ingresar en la Normal y en la
High School.
El senor Martinez es Profesor de
ingle's con cuatro aflos de practica.
Precios convencionales. Para mia
inform es, San Jose" 7. SO v. s.
GLASES DE VERAIIO.
Desde el 1. de Julio darda comien comien-zo
zo comien-zo en la Escuela Coloa, dirigidas por
el conocido Profesor seftor Lnmbano.
InformarSn San Sebastian 24.
OASA DETdESPEDES
CRISTO 16.
Habitaciones frescas, buenos bancs,
excelente comedor, con vista al mar.
Comidas & la EspaSola y Americana.
Se admiten abonados. P. D.
BAQUERO & GAIiDM
OFRECEN
Maiz superior del Pais
en medios sacos qn.
HARINA de trigo mar-
caLA P0TE1TTF, la
mas acreditad'a
Zin lisoparatecho, de 3
por 212 quintal
Zip liso ara forro, de 6
Tior 3 nuintal
Zin liso para forro de 6
or 2 quintal.
Cemento DAQR0N en
barriles
Hani superior en sacos
nuintal
Zinc acanalado, amerr
cmo de 6 7 8 y 9 pie3
" 1-50
" 5-40
$4-50
" 4-50
" 4-50
" 2-60
" 5-00
" 3-50
QUinxai

sn Jwta 13 y 15 SmlJxii PtIU

Abono Americiis
para cana, cafe, tabaco, algodon y otros productos de la Isla,
ES EL ME JOE GLUE SE IMPORT!
Abono Americus, esta probado .on toda la isla durante va-
anos y ha dado bineficios limpios del 100 al 200 por
ciento.
Existencia constante en deposito de
Mullenhoff & Korber
ACENTES GENERALES

Axtmayer e Hijo.
: 63 SAFkiNCISCO 63-
Contratista general de obras. Pintores en toda clase de decoraciones.
Teniendo en su establecimiento pinturas y demas articulos, como bro bro-has,
has, bro-has, aceites para todos los trabajos que so les encomiende y do
venta para el publico & precios mudieos.

Mullenhoff
Sell5!! (Jlell5!,

'Tienen existencia constante de
Cemento "CORONA" Cemento "Lehigh Portland."
los mejores Cementos en este mercado.
"HOTEL "CASTILLO"
)o
Calle de HOSTOS, contiguoa lanueva Corte
GUAYAMA, PUERTORICO.
Este acreditado y bien montado establecimiento, ha traspasado su
representacion d la Sra. Da. Hortencia B: viuda de Touiey, bajo cuya com com-petente
petente com-petente direccion y administracin se encuentra actualmente. El esme esme-rado
rado esme-rado y cuidadoso trato con que se atiende & los seiiores pasajeros, y
equitativos precios, constituyen la mejor garantia para sus numorosos
favorecedores. Espacioso comedor con vistas al jardin, lujoso salon da
recibo, salon de lectura y banos.
Servicio d la carta y cocina extranjera y del pais.

RnlACto I Tolo p Id
faiiitllasi, (atableclilu
bJ ul plan anifi icaim
q lie patroclnaii lasi me-
urea f ainilias tie 1'tier 1'tier-to
to 1'tier-to Rico.
Juegos rt habita habitaciones
ciones habitaciones que coniiiien coniiiien-den
den coniiiien-den desle el eenclllo
de gala, dormitorio y
fcafio, hasta el masex masex-tenso
tenso masex-tenso de Bala, 5 lor lor-ultorlos
ultorlos lor-ultorlos y bano.
Adaptase especial especial-mente
mente especial-mente para famllias
numeroHas y para la la-miUas
miUas la-miUas cortas.
Cocln 41a eapaAoIa.
Seme. espauol 6
ogles.
Kl Hotel mas fresco
de Nueva York.
Contiene toda clase
de adelantog moder moder-no.
no. moder-no. C
I)lreccl6n por Cable;
, NEW TORK. 3

HOTEL ST. LORENZ,
72 St. & Lexington Ave.
Richard meareb. NEW YORK.
e enviariln follntos ilescriptlvoi. y precios a las
personas jun los eoliuilaren.

JOSE S AL G A D 0 J I LIE IE Z
CIRUJNO DENTIST
SAN JUSTO 20. SAN JUAN. TELEFONO 24O
La mejor oficina dental inst&Iada en San Jnan.
Especialista en extraccionea hechas con anestesicoa no toxicos qua
impiden el dolor.
Dentaduras arti&ciales de todos los estilos, con dientes orificado.
coronis de oro etc.

CORONAS Y PUENTES DE TODAS CLASES
Obturacionea con oro, plats 6 cemento de cualquier pieza por m&I
estado enqne se encuentre.

DESiNFECCION DE LOS INTKUMtNTOS EN PRESENCIA Pi

DEL PACIENTE ANTES DE USARLOS
EXTBACCIONES A CUALQUIER IIORA DE LA XOCI1E
MmM da 8 H2 A. M. Da I j 5 P. LI.

Jarabe craosotado de G-uillermaty
PREPARA.DO POR LOS PR. ")0EDI vinNTO i MVS M0DERN0S
Cura rapida para 1 toj, bronqu 'tis resTriados, renqura, asmi, irrltacsionid da la laringa
las fauces y para todas las afeociones de las via respiraioria. recomienda coma muy
valioso y eficaz ea el tratamiento de la TISIS en todoj sus es'aios, y es ua graa preveativo
contra la pulman(a.
VERMiFUGO GU1LERMETY
Notable por sus efectos seguras y suaves en las xpulsion de las lombriees Puede admi admi-nistrarse
nistrarse admi-nistrarse a todoslos ni&os si a temor alganj de ma os resalt.ad js.
Estos preparados se encaentraa de venta eato las las Farnacias de la Isla.

ESTdLlAGO t IHTEOTKJOS

ABf 9baftO0

KtwutU ixMJUH tr Im gtturUt dt $m fmrftoto, titmfrg
riOI'l x claM Djimu ulqvicra nt ma 1 r1t tl p4claUmt, ma
vUiii.J fttii m Aayaa cUe A tr trtaaiimto. IHsenttrim, Ins trim t$i omm i
il j Cttirr imttftinml (otatitia crfiaica), loa rfiaiitoa y tiarraaa, mi
tcas hi aortKaUiaaA Aa ama faacjonca. Ulctrmci del tt6mt inttttinot, dim dim-rrtmt
rrtmt dim-rrtmt Itjltmt a laiacctoaaa aa aatwan miultet y a Laa 4isppim; Cmttrmlgima,

4tm9iMM. aaaaaAa
1mm mnt. ratiaa

THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
STEAMSHIP AN COMPY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E E. U U,
E3IL TAPdME COAM
Saldrd ol 19 do Julio a las 12 dol dia.
ADMITE CARGA-'Y PASAJEROS,

& Korber
I3 1 Rie

-)o(-
'i l U I lit i Htl tifrt.C,
, . i Urit hi i
I V.ti K M .1 or.., P.ic.P-R.
lun J. M. M.irm'..., I'on,.,
P. It.
Di.n T. Blvlnl. TW., P R.
Don Frm.ia.u I'.rra. P.4m-.
P. R.
ton A. Endin, Pnr, P.R.
Don L Me 1. Pil.P,w,P.K.
Eo F. p.uri. Pour.. P. K.
IX.n John K. Unl.v. ilu
Ja!Ui, P. R.
Dr. E. S1J S.n Jutm.
P.R.
Don O. Weymoath. rU
Juan, P. K.
Dob rUul Ojwl.. Su uu,
P. K.
Do ADtonle Rolx. Hana.
CM, P. R.
Dob Anion lo LopM, Kuk
cbo, P. R.
Dob R. AboT, BBlU. Ha.
BiaMo.P.k.
Dob Lot. Br.ro, Hbjtb.
gaei, P. R.
Doa i. Y. ClBtra, Tkbuiaa.
P. R. ft
Dob FMro AlBsart It. T.
Dob Arvuro br.ro. M. I.
8
is
u
8
8
8
Of LSI. J. IX9AK
rMBWnutDunu4
BOf Wk 4 HevlIBAa
r aeiAaa aa aataakavca. MM aAaa ajMAa.