Lafami Bonplezi

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Lafami Bonplezi
Physical Description:
282 p. : ; 24 cm.
Language:
Haitian French Creole
Creator:
Heurtelou, Maude
Publisher:
Educa Vision
Place of Publication:
Temple Terrace, FL
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Families -- Fiction -- Haiti   ( lcsh )
Families   ( fast )
Haiti   ( fast )
Genre:
Fiction   ( fast )
Fiction.   ( fast )
fiction   ( marcgt )

Notes

Statement of Responsibility:
Maude Heurtelou.

Record Information

Source Institution:
Educa Vision
Holding Location:
Educa Vision
Rights Management:
Copyright Educa Vision. Permission granted to the Digital Library of the Caribbean (dLOC, www.dloc.com) to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
oclc - 32246294
isbn - 188183915X
ocm32246294
Classification:
lcc - PM7854.H39 H482513 1994
ddc - 843
System ID:
AA00025854:00001


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

EDUCA Vision IncEducaVision 7550NW47thAvenue CoconutCreek,FL33073 954725-0701 www.educavision.com LafamiBonpleziMaudeHeurtelou4medisyon LafamiBonpleziHeurtelou ISBN1-58432-260-8 KklivMaudeekri:LafamiBonplezi TheBonpleziFamily Sezisman Reversals WowoakJilytKkltlivEducapibliyeRestavk MoucheDefas LeklMedamyo FanmFilozf **** MaudeHeurtelouftPtoprens. LifleklprimaksegondAyiti. LietidyeNitrisyonGuatemalaepitou fmetrizCanada. LiekridewomananKreyl.Toulede traduinanlangAngl.Liekri20liv timounanKreylanFranseakAngl. Maudeekritkssousantepiblikdepi soumaladigwopyerivesoutibkiloz. Liresevwaplizymedaypoutravayli. LafamiBonpleziapfouri,l’apfoukriye. Lapfousonjebonvyetanepitou,lapfou wtanjodiyatou.L’aptoucheoutoutjanou vire YvelineF.Paul EDUCA Vision IncEducaVision 7550NW47thAvenue CoconutCreek,FL33073 954725-0701 www.educavision.com LafamiBonpleziMaudeHeurtelou4medisyon LafamiBonpleziHeurtelou ISBN1-58432-260-8 KklivMaudeekri:LafamiBonplezi TheBonpleziFamily Sezisman Reversals WowoakJilytKkltlivEducapibliyeRestavk MoucheDefas LeklMedamyo FanmFilozf **** MaudeHeurtelouftPtoprens. LifleklprimaksegondAyiti. LietidyeNitrisyonGuatemalaepitou fmetrizCanada. LiekridewomananKreyl.Toulede traduinanlangAngl.Liekri20liv timounanKreylanFranseakAngl. Maudeekritkssousantepiblikdepi soumaladigwopyerivesoutibkiloz. Liresevwaplizymedaypoutravayli. LafamiBonpleziapfouri,l’apfoukriye. Lapfousonjebonvyetanepitou,lapfou wtanjodiyatou.L’aptoucheoutoutjanou vire YvelineF.Paul



PAGE 1

LAFAMI BONPLEZI MAUDE HEURTELOU EDUCA VISION

PAGE 2

Lafami Bonplezi 2 LAFAMI BONPLEZI Author: Maude Heurtelou Istwa yon fanmi ayisyen ki ap viv Ozetazini/ The story of an Haitian family living abroad. Copyright 1993, 1994, 1999, 2005 by Maude Heurtelou All right reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form of by any means, electronic or mechanical, including photoc opying, recording or by any informational storage or retrieval system except by a reviewer who may quote brief pa ssages in a review to be printed in a magazine or a newspaper without permission in writing from the publisher. For information, please contact: Educa Vision Inc., 7550 NW 47th Avenue, Coconut Creek, FL 33073 Telephone: 954 725-0701. E-mail: educa@aol.com. Web: www.educavision.com Psn moun pa gen dwa repwodui liv sa a, klkeswa metd la, sf si li gen pmisyon alekri ki soti nan men ekrit a, Maude Heurtelou, ak edit a, Educa Vision. ISBN: 1-881839-15-X

PAGE 3

Maude Heurtelou 3 Anvan Ou kmanse Lafami Bonplezi se yon woman ki adapte pou teyat, sitou radyo teyat. Nou prezante l jodi a sou fm woman paske anpil moun ki tande anrejistreman kast la vle li liv la tou. Pwofes yo sitou f konnen yo ta renmen met liv sa a nan men elv yo. Noumenm, nou konnen liv sa a pa yon liv lekl, se yon liv ki dekri lavi nou, lavi nou km Ayisyen, nan tout sa ki f nou fy, kontan, tris, osnon ki ban nou lespwa, ilizyon, laprz, awogans ak resp.... Kidonk, liv sa a se pou tout moun ki renmen tande osnon ki renmen li sou Ayiti ak Ayisyen. Liv sa a se pou tout moun. Anmenmtan Lafami Bonplezi se yon istwa envante, li se yon fotokopi kare bare yon asp reyalite sosyal Ayisyen kap viv anndan kou dey peyi a. Li kanpe lespwa, kwayans, kouraj ak tribilasyon pp la anmenmtan li souliyen senplisite, bonte, meskinri, ms ak prejije nou yo tou. Li se yon tablo ki montre penti reyalite nou an yon jan pou f nou reflechi, ri, f soupi, souke tt nou, epi... kontinye viv ak anvi kontribye pou yon chanjman. Lafami Bonplezi se kanmenm yon fiksyon. Li montre malere ere, rich malere. Li montre moun senp ki pa pase anpil tan lekl ka reyisi nan lavi a tankou tout moun. Li montre moun bon k ka reyisi pi fasil pase moun ki gen k mechan... Li montre ki jan rv nou ak rv pitit nou yo ka reyalize menm si nou pa rich. Li raple nou ki jan pitit nou yo ka vin enptan nenpt ki kote yo rete, nenpt ki kote y ap viv, menm nan peyi kote yo ap viv tankou imigran an. Li montre tou, ki jan nou ta ka jwe jwt lavi a si nou ta mete tt ansanm. Li montre ki jan tou pafwa, nou pa nan jwt la menm pase kat la mal bat... Se zewo n ap f...

PAGE 4

Lafami Bonplezi 4 Men, yo toujou di Ayisyen se komedyen, ebyen istwa sa a, se yon apsi sou komedi lavi nou tou... Lafami Bonplezi pale tou sou lespwa nou gen pou Ayiti ak pou Ayisyen. Moun Bonplezi yo, an byen osnon an mal, toujou ap pale sou Ayiti... Kd lonbrit yo mare av l. Psonaj yo pa egziste vrman, dizon, yo pa egziste tout bon. Men, ou ka w konbyen moun ou konnen ki sanble avk yo. Men, se yon koensidans, pa enkyete w. Lafami Bonplezi egziste sou kast tou. Day, se pou l te ka pase nan radyo tankou yon pwogram radyo teyat ki f li ekri nan estil sa a. Li li se yonn, tande li se de. Gen moun ki renmen kast yo anpil akz pikliz konpetans akt yo ki jwe wl yo byen.... Liv sa a, se premye nan seri Bonplezi a. Km gen lt evenman ki kontinye ap pase nan fanmi moun Bonplezi sa yo, n ap kontinye mete yo sou papye toujou. Nou espere li va anmize w seryzman anmenmtan wa tou f kk refleksyon ... Mwen espere tou, moun ki ap li Kreyl premye fwa yo, va santi se yon esperyans ki mande kontinye pase Kreyl la se yon lang enteresan epi nou tout Ayisyen nou pale l, menm si gen moun ki ta pito di se Franse ki lang nou... W ap w tou gen enpe Franse, enpe Angle ak ti kras Panyl ki makonnen nan liv la tou: Se konsa nou pale, pa vre? Si pandan w ap li a ou jwenn lide ou pa dak av yo, se nmal, kontinye toujou. Kontinye... Si ou gen kmant tou, voye yo moute ba nou...ya va ajoute plis angr nan jaden an, konsa pwochen tm nan va gen gou men w tou.

PAGE 5

Maude Heurtelou 5 Lafami Bonplezi egziste jodi a gras ak anpil imajinasyon ki moute desann nan riyl bonnanj mwen. Li rive pibliye gras a sip epi ak kontribisyon san mezire mari m, Fequiere Vilsaint, ki ede m dekouvri cham ak richs lang Kreyl la. Mwen te toujou pale l, men, kounye a mwen ekri l... Mwen poko f non, men m ap f ef, paske mwen renmen lang nan. Mwen konnen mwen anreta men, m ap rive... L m sonje konbyen pinisyon m te pran l m te timoun, lakay kou lekl, l yo te kenbe m ap pale Kreyl, mwen gen anpil lespwa pou mwen ak tout lt Ayisyen ki ap dekouvri lang sa a: Nou kmanse gen plis resp pou li, kidonk, plis resp pou sa nou ye tou. Mwen vle mansyone non moun tankou Yveline Francis Paul ak Dokt Harry Borno ki te pami premye temwen egzistans Lafami Bonplezi nan vil Tampa. Ankourajman yo ak kmant yo te kenbe m fm. Yo menm, ansanm ak Jocelyne Bastien, Bervin Bastien, Leonard ak Dokt Ludner Confident, Dorothy Borno, Josette, Eunice ak Olivia Laborde, Edouard Jean Pierre, Fequiere Vilsaint ak Josette Toulme, tout te mete tan ak devosyon pou mete Lafami Bonplezi sou kast premye fwa nou te anrejistre li a. Yo te f yon travay estwdin ki te mande anpil tan, motivasyon ak solidarite. Mwen voye yon ochan pou moun sa yo. Mwen te gen anpil plezi ekri liv sa a. Chak tan mwen reli li, se gwo eklatri... epi anpil refleksyon tou... Se yon esperyans mwen pa ka dekri l tout moun nan fanmi Bonplezi yo ap pale nan tt mwen anmenmtan. L konsa, m ap ekri ak anpresman, sitou omoman evenman yo ap pran yon koub danjre. Moman sa yo raple m grann mwen, Ceres Simonise Pardo, yon granmoun ki te renmen bay lodyans

PAGE 6

Lafami Bonplezi 6 anpil... Ala ri li ta ri si li te la toujou... Men, mwen f km si l la... Men, gen yon moun, pandan tout tan m tap ekri a, ki te toujou prezan nan lespri m, yon moun espesyal anpil anpil pou mwen, se bon zanmi m epi tonton m ki rele Marcel Pardo ki aprann mwen renmen li ak ekri depi m piti anvan menm mwen te al lekl. Se pou limenm menm mwen dedye liv sa a ak tout k m... Maude

PAGE 7

Maude Heurtelou 7 LIV SA A DEDYE POU MARCEL PARDO Yon zanmi pou letnite

PAGE 8

Lafami Bonplezi 8 "Bagay ki pi enptan nan lavi yon timoun, apre manje ak lasante, se jwenn lanmou, amitye ak atansyon. Chak moun ki bay yon timoun bagay sa a yo epi ki pran men l pou f l mache, chante, jwe, li, ekri, dekouvri lemond epi reve, moun sa a, se yon biye lotri gayan li bay timoun sa a. Moun sa a, ou ka venere l men ou pa ka peye l. Men li ka vin pou ou "Yon Zanmi pou Letnite". Maude

PAGE 9

Maude Heurtelou 9 LAFAMI BONPLEZI Annantran Te gen yon ng debyen ki te soti nan vil Miragwn yo te rele Gwo Sonson. Bon non msye se te Gaston Bonplezi, pitit pitit Wowo Bontan. Msye te ofisye deta sivil nan vil la epitou li te gen biznis kap mache Ptoprens. Se nan ale vini nan kapital la, yon jou msye te f konesans ak matmwazl Marilisi la kay Biwon Bwason, jij dep nan Bwa Vna. Apre yon epizd damou ki te tlman bl pase bbl, Marilisi ak Gwo Sonson te marye yon jou samdi maten nan legliz Sentann. Resepsyon an se te yon evenman wololoy ki te dire tout la jounen nan yon gwo kokenn chenn mansyon nan Rivy Fwad. Km parenn ns la te di nan diskou senkant paj li te li a, avni Gwo Sonson ak Marilisi ta pral yon evenman estwdin. Men, pson moun ki te nan ns sa a pat konprann lavi a ta pral pran parenn ns la oserye konsa. La bl vi ofisye deta melanje ak bl enstalasyon lekl menaj Marilisi vin met soupye, te mennen mesye dam nou yo arive f dis pitit. Onon Lesey, uit te chape sennesf. Lavi a te f yo w tout kalite koul, men tout timoun yo te elve ak yon metye, ak yon elevasyon ki pat kanmarad sa pitit pa anpil lt vwazen te resevwa.

PAGE 10

Lafami Bonplezi 10 Istwa fanmi sa a te si tan enteresan, moun toupatou kap monte desann nan katye a te toujou ap mande younalt "Ki nouvl?"... “Sa kap pase kay lapsonn?” Lapsonn, ou ka devinen, se bann moun Bonplezi yo... Pi bl nouvl, ske yon jou, yon jou tankou tout jou, mesyedam Bonplezi yo derape grenn pa grenn... yo ale laba... Sa se yon bagay moun te dwe prevwa, jan fanmi sa a tap file kap li wo sa a. Men se jan sa te ft la wi ki te tou dwl: Ti Jan, pigran an, ki te desann reto detwa fwa deja san siks, sa vle di ki te koule nan bakaloreya, epi ki tal pran diplm kontabilite modn nan CCPP, te rete konsa, yon jou, li pran avyon Amerikann Elayin tankou yon moun kap kouri, kap sove, ki vle dispart nan sikilasyon an. Distans pou vwazinay gen tan konprann sa kap pase, distans pou zen an gen tan rive kay madan Wob nan pwent kafou a, kat lt gen tan pati ank. Oo, gen l gen yon ijans!... Bon, se machann fresko ki anfas riyl Jadin nan ki bay tout moun zen final la: “Bon, tout moun pati!” Yo kite man Sonson ak Gwo Sonson dy! Men, kote sa te enptinan, dimwen se sa moun nan katye a te panse, ske lafami gade moun dwat nan je, psn moun pa eskize yo devan la sosyete, yo vire do yo, y ale; yo pa janm di ni sobo, ni badt! Yo pa rete ak moun, haannn! Pa de kmant! Men, moun ki konn fanmi an byen f konnen gen youn ki rete dy toujou. Jera. Sa ki pwofes lekl la....

PAGE 11

Maude Heurtelou 11 Paske lafami Bonplezi te nanm ak lespwa katye a, paske tout moun te toujou renmen konnen sa kap pase nan fanmi sa a, gen moun ki te toujou kontinye bezwen konnen sou “l Bonplezi.” Yo kontinye ap mande Ayisyen ki antre sot laba: "Eske ou konnen “l Bonplezi"? "Eske ou w yo?” "Sa y ap f nan peyi blan an???" Mwenmenm kap pale la a, m pat janm te konnen yo, men mwen vin stoblije chache konnen yo. Sa ki gen debon nan fanmi sa a, se jan li sanble ak anpil moun mwen konnen, ak anpil moun ou dwe konnen tou. Istwa “l Bonplezi” si tan enteresan, tlman Ayisyen natif natal, sa f nou vle kase ti moso ba ou. Fanmi an enstale toupatou Ozetazini ak Okanada sitou. M pa konn si ou abitwe w sa, men, nan tout fanmi toujou gen kay youn kote tout moun alawonn renmen reyini detanzantan. Bon, nan moun Bonplezi sa yo, se kay Jan, Ti Jan pou lzentim, tout moun toujou vide. Menm l Gwo Sonson ak Man Plezi rantre Ozeta, se toujou kay Ti Jan yo desann, menm si se pou yon premye eskal... Ti Jan ak madanm li, Kamn, rete Miyami. Se la Pl ak Ti Gaston rete tou. Gen lt ki Nouyk, ki Chikago, ki jous Kalifni. Solanj li menm Monreyal. Sa vle di, gen anpil ale vini nan fanmi an, anpil dewoulman. Pare k nou! Jodi a, an 1992, plis ke ventan depi Ti Jan te pati kite Ayiti, depi li te marye ak Kamn (Tika pou lzentim), msye gen tan gen 48 an, li gen tan gen twa pitit... Se pa blag, tan an pase kou yon toupi chaje kouleba ak evenman... Se li ki f chache twaka lt moun yo... Se pa de peripesi men, jodi a papa, tout moun rive... Li f devwa l ak fanmi li!

PAGE 12

Lafami Bonplezi 12 Men, km parenn ns manman l ak papa l te di nan diskou memorab li te f jou ns la, anpil lt sipriz gen pou vini. Lavi a fk koumanse. Jodi a, venntwazan apre vwayaj sa a, lafami Bonplezi pa menm moun yo ank. Tout moun f wout yo, tout moun ap viv yon lt kalite reyalite. Genyen nan fanmi an ki pase difikilte tou. Se yon fanmi ki f tout kalite esperyans. Istwa Dayiti a pase nan pla men yo, lakay yo, nan lavi yo. Moun Bonplezi sa yo, yo reprezante tout kalite Ayisyen, tout klas, tout kouch, nan tout sans. Se moun, si ou pa konnen yo, fk ou chache tande pale de yo. Mesyedam lasosyete, Lafami Bonplezi! Jodi a samdi, senkd lapre midi, nou lakay Ti Jan.

PAGE 13

Maude Heurtelou 13 CHAPIT 1 Fanmi An Gen Prensip Tika Jan, ki jan ou kal konsa a, m pa renmen l ou chita konsa a, men w nan machwa w, w ap kalkile a non? Ki pwoblm ou, aki sa w ap panse? Jan Kamn, m pa renmen l ou entewonp mwen nan panse m. M plen bagay kap trakase m, epi se pa tout l m ap panse m anvi pale! Tika Non cheri, ou pa bezwen fache, se paske mwen w depi kk jou, ou pa nan b isi menm, mwen enkyete… Jan Wi, ou te dwe enkyete vre. L yon moun gen twa pitit Ozetazini, Bondye pou ou, youn nan yo pa nan dwg, ni nan desis kole, ni nan detwa kole, se yon benediksyon! Men, se pa tout. Kounye a, Stiv pare pou l al

PAGE 14

Lafami Bonplezi 14 nan kolj la a, se nou ki te mete l sou t a, se nou ki pou ba li wout pou li reyisi. Mwenmenm se zaf avni pitit mwen ki nan tt mwen... Yon timoun ki si entelijan konsa, mach! Tika At pwoblm nan se paske nou pat konnen pou nou te met kb apa pou kolj la, wi! Isit pa tankou Ayiti. Anayiti, m sonje, moun pat bezwen kb... M kr inivsite gratis... men fk ou te gen piston! Se yon sl bagay ki rete m la a, se lapriy... M ap lapriy tou.... M ap lapriy jouk li jou. Fk nou jwenn yon jan pou n jwenn kb kolj sa a. Mwenmenm, kote ou w m ye la a, se Sen Jid ki tout mwen. L m te konn ap mache nan sobwe Nouyk, osinon m al f makt apye pot moute rive jous nan senkym etaj bilding nan, tout sa m te konn al f, Sen Jid te toujou av m. Fwa sa a, l ap av m kanmenm! Jan Ebyen lapriy! Mwenmenm, fk m bay k m mouvman kanmenm. M pa ka kite bagay sa a ap trakase m. Fk Stiv al nan kolj kanmenm... ...Bon Tika, kite refren pran kantik, apa moun nou yo pa rele? Ou kr sa pa f de semn depi yo youn pa rele la a... Tika Ti Jan, ou konn bagay la byen pwp, Fanmi ou yo pa telefone isi a prske.... Af de voye chche fanmi Anayiti pou vin mete l anba vant ou a, sa se yon bagay pou psonn moun pa f... Kounye a, nou pran leson... Tout moun mwen konnen di menm bagay la: Kou yo rantre, yo tounen fwt pou kale w apre! Anvan yo vini, l ou te konn rele yo nan telefn, yo te tout a ou, pa vre, yo te renmen ou, pa vre, m te pi bon madanm ou te ka genyen, pa vre? Ou f chche yo, epi kounye a, yo gen lavi yo y ap mennen. Yo pa gen tan pou nou.... Yo gade nou pa dy....

PAGE 15

Maude Heurtelou 15 Jan Gen de fwa m ap mande m si nou toujou renmen youn ak lt jan nou te ye Anayiti a. Andire nou tankou lenmi. Nou pa w lavi a menm jan, nou pa dak soumenm prensip yo ank. Aaa! Sa k ta di sa! Tika Bon, kote w kite youn pa konn lt ank a? Ti Jan Af de tonton, matant, kouzen, marenn, tout sa bliye! Antouka, pitit nou yo se Ameriken yo ye se vre, men nou vle yo elve tankou Ayisyen tou. Yo mt pale Angle kou rat, se pou yo kenbe prensip ayisyen yo epi se pou yo pale Kreyl ak Franse a nonmalman! ..Ki f, ou pa pran nouvl moun yo Tika?... Tika Non. M fk di w yo pa rele. M pat rele yo non plis... Fanmi an fin degrennen. Se sl Gaston ki kenbe kontak av nou.... Sa w ap f, w ap rele l? tk tk tk... Tika (a p pale poukont li awotvwa ) O, ou kr se ta Gaston? Jan moun nan frape a, fk se li.... …Gaston, apa ou, kounye a nap pale de ou, kote ou ye konsa a... Gaston M la wi, m panse a nou anpil men, sjousi, m tr zokipe. Mwen te gen detwa reyinyon tou, ou konnen, ng ap feraye... Tika Men Sonson, ki sa kap pase konsa a, alkile m pa tande anyen k serye non de peyi a. Tanto you bagay, tanto yon lt, kil yon bagay debon ap resi rive Anayiti?

PAGE 16

Lafami Bonplezi 16 Gaston Rete non, rete wa w, la rive. Klou a poko mi. L li mi, l ap pete, l li pete, fyl kalmason an va pete tou... Yon bon peyi konsa pa ta ka peri, mach.... Tika Sonson, vin manje non, men m fk kuit you bon diri ak dyondyon ak chevrt la a, li tou cho. Epi m gen yon ti legim berejn ak krab tou, bonkou ss, ak bonkou piman, vin non, vin manje avk nou. Jan Ou konnen se bagay madanm mwen renmen, li renmen w tout fanmi an ansanm, b tab la... Podyab, li te toujou reve w nou rete ansanm... men gen nan nou ki vle f wout apa... Gaston Monch Ti Jan, m pa kw nan bagay sa yo. M konprann nou ka fwistre paske se ou ki te voye chache prske tout moun nan fanmi an... Pett ou dwe te gen kk pwoj pou chak moun....(vwa konpreyansif)... Men monch, ou pat oblije f tout sakrifis ou te f yo, pran de dyb, travay lejou km lannuit, f madanm ou pase kont miz nan bwote timoun yo nan gadri... L m imajine miz oumenm ak Tika dwe te pase nan Nouyk, m gen anpil apresyasyon pou nou, men, fk mwen di nou, mwen plis kenbe kontak ak nou paske mwen renmen nou ke paske nou te f m vin isit.... F yon paran ki Anayiti antre isit se yon devwa. Men li pa yon rezon chantay. Mwenmenm, m pa kw ng te dwe ap pdi tan yo ap plenyen... An nou met tt ansanm pou nou viv. Nou gen yon peyi pou nou bati monch!.. Menm si nou chita b isit, kd lonbrit nou mare ak Ayiti Toma!.. ... O, Tika, ou ban m twp manje! O non, kote kouray... Manje w bon, se vre, men, si pou m ta manje tou sa, m ta malad... Non... oo, gade lwil... aaa, mach, ou mt kmanse

PAGE 17

Maude Heurtelou 17 f yon ti ralanti sou lwil wi, paske, tout lwil sa a, ka vin yon kz maladi k, wi... Tika Ou w, se sa m renmen av w la, gade kou ou vini, ou ban m yon bon konsy... Mwen pa gen tan pou m f nouvl ni pou m li gwo liv entelektyl yo, m pa konn sa kap pase dey a byen, men, mwen enterese aprann... Ki lt konsy ou ta ban mwen ank? Gaston Mach Tika, manje a bon wi, pwochn fwa a, pa ban m tout sa.... epi ou pa bezwen met tout lwil sa a nonplis... Ou pa w jan Jan vin gen gwo vant. Sa pa bon. Yon jn gason konsa, apenn si l gen karant an epi lap mache ak yon vant sou moun. Se pa serye sa non!.. Jan ( manyen vant li epi li vire konvsasyon an ) Sonson, si w gen yon ti tan, f yon ti pale ak Stiv pou mwen, non. Ou konnen li vle al nan kolj, mwenmenm, tout sa l vle, m vle, men, ou konn bagay sa yo plis pase m... (Jan f js leve pou l al rele piti gason l lan, Stiv) ...Stiv, vin pale ak ton Sonson... Gaston Enen enen, Tann tann tann. Pako... Ann reflechi sou sa plis, antre nou km granmoun. Na gen tan pale de sa... (li chanje sij pandan l ap mete gwo kout kiy nan legim berejn nan) ...Monch, m toujou admire w ki jan oumenm ak Tika f timoun yo pale ni Angle, ni Kreyl, ni Franse, ou pap f ou yon lide ki jan sa f m santi m pre ak timoun yo... M santi timoun yo se Ameriken, men .... yo se Ayisyen tou. Se lespwa Ayiti yo ye... Timoun sa yo, demen, l ya vin

PAGE 18

Lafami Bonplezi 18 kongrsmann, osinon prezidan Etazini tou, poukwapa, ya sonje Ayiti, ya sonje resp manman yo ak papa yo te gen pou Ayiti, ya trete Ayiti ak plis resp. Ya bay peyi a jart. Jan Monch, m pa di yo sa pou yo f, non. Yo gen bon nati... Yo se bon timoun...Yo toujou renmen lekl, yo toujou chwazi bon zanmi, m pa gen anyen pou m repwoche yo. Yon sl bagay mwen ak madanm mwen nou kw anpil nan aprann timoun yo respekte nou. Pou nou, sa f pati de resp a ke yo tande pale de Ayiti ak fyte epi nan bon timamit, ke yo ka pale ak rs fanmi an an Kreyl l yo al Ayiti, epi ke yo idantifye tt yo ak pp Ayisyen an, menm jan yo se Ameriken tou, m pa ka bay tt mwen manti sou sa. Gaston Monch Ti Jan, lt jou m rele manman, monch, fk ou ta w ak ki plezi granmoun nan pase tout tan an ap esplike m ki jan Stiv ba l gwo lodyans nan telefn. Monch, sa f granmoun nan viv. Paske, gen anpil granmoun ki pa ka pale ak pitit pitit yo. Timoun ki Okanada yo pale yon Franse bwd. Sa k Ozetazini yo pale Angle, epi, nan bagay sa a, timoun yo pa ka pale a granmoun yo... Anpil fwa, granmoun yo se Kreyl slman yo pale. Tika Bon, gendel granmoun nan konn nan kay la yo pa konprann sa timoun yo ap di.... Bon, e l yo voye chache granmoun yo pou okipe timoun yo men timoun yo pa menm gen resp pou granmoun yo menm?! Non, sa pa dwe ft paske nan peyi nou, granmoun se granmoun! Jan Sa sa vle di “granmoun se granmoun?” Tika Sa vle di, granmoun reprezante yon pakt af. Granmoun se leta, wi, sa te ye lontan! Ou pat menm ka gade

PAGE 19

Maude Heurtelou 19 yo lan je menm, Bon, ou sonje, gen de bagay, m pap di ki sa, l yo te konn f l, se timoun ki te konn di padon... Men, kounye a granmoun yo gen l pa vo anyen ank. Antouka, tout timoun nou yo ka pale ak Gwo Sonson epi ak ManPlezi alz. Gaston Non, granmoun yo renmen sa nt... (Li chanje sij) Bon. Jan, ske w ap swiv evenman kap pase nan Florida a? Yo di m se pa de Ayisyen, non, kap debake papa, epi gen de yo, se depi nan wout yo pran yo, yo tou kenbe yo nan baz Guantanamo a. Fk ou ta w, m te f yon rive, monch, gason kriye... gason pa ka w soufrans sa a... Men, m kriye pou la dny fwa! M pat panse pp mwen an ta gen pou l pase plis miz toujou... Jan Ki f ou gen tan ale jous Guantanamo? Gaston O o, m ale Guantanamo, m ale Kwm, m aleSendomeng. Non, fk m tal w ak de je m. Kounye a m konn de ki sa moun ap pale. Kounye a m konnen, klkeswa sa yon Ayisyen panse li ye isit, li mt kw l se gran ng, pap, gwo zouzoun osinon Kanson F, li pa anyen vre, toutotan pp li a nan trepa sa a. Tout Ayisyen alawonn genyen yon dyakout pwoblm kolektif ya p pote, s il pa pote l sou tt li, li pote l sou k l, si li pa pote l nan k l, l ap pote l nan nanm li!... M fin pale, wi, tout Ayisyen alawonn! Jan Sa ou di a se vre, wi. Depi ou di yon moun se Ayisyen ou ye, si sitiyasyon ou pa pi mal, li di ou: "se pa vre, m pap kw ou, ou pa Ayisyen"... Km si yo pa ka imajine ankenn Ayisyen gen yon vi nonmal! Sa se derespektan sa... Bon, ban m nouvl Magart?

PAGE 20

Lafami Bonplezi 20 Gaston Li byen wi. M w l ap boule. Tika Bon, ki jan, Gaston, ki l w ap ba l dat la? Gaston Dat ki sa? Tika Ou konnen byen pwp, dat maryaj la. Se pa jodi a ou renmen ak dam nan, fi a ap tann joustan l tounen pwatann, yon mo pa ka st nan bouch ou!... Tout sa w ap f, li la av w, monch, ou te mt marye av l.. Gaston M a marye. Ou pa bezwen prese. Ma f ou konnen.... Jan Aa, jan ou pale la a, pita, l m rele manman nan telefn, m mt tou ba l nouvl la... Gaston Men non monch. Aa, m pa sou marye kounye a. M pa gen anyen ki prese m. Magart se yon bon moun, se vre, men, mwen renmen pran san m... Tika Al, pou ki sa ou oblije gate avni fi a? Fi a pa yon timoun piti ank. Li gen metye, l ap travay nan inivsite, li fin rive kote l ta prale a, ou mt f sa monch!... Gaston Men Tika, ou pa serye non... Ki jan m gate avni l la a? L yon fi ak yon gason aksepte pataje tan yo ak enji yo, menm si yo pa marye, depi se pa fse ou fse moun nan, pa gen abi, m pa w ki sa m f l la a, m pa w ki jan pou avni l gaspiye la a.... M pa ng kap bay manti, kap f pwoms, kap mete blf sou blf. Dam nan se menaj mwen, se tout. Mwen poko ni ap marye, ni ap f pitit, m gen lt defi map chache nan lavi a. Pandanstan an, li mt al chache

PAGE 21

Maude Heurtelou 21 defi pa l tou. Pfeksyone l, aprann yon lt metye, f sa l renmen. Oo, sa l ye la a...? ...Men, si se maryaj ki yon prv li reyisi nan la vi a, se pou li al chache yon moun ki bezwen marye prese prese, menm si moun nan pa renmen l, menm si moun nan pa respekte l. Epi si li bon pou li, la w l... ...M pa ka konprann af kou yon fi gen dizuitan se yon ns lap tann nan. Kils ki pral responsab ba l manje, ba l bl kay l ap vle a, achte bijou epi ak soulye tout koul yo? At fk se mwen? Se pou fanm al aprann responsab tt yo, se l sa a yo ka kole tt ak gason yo renmen an pou yo reyisi ansanm tankou de asosye… (Gaston mande dechennen, li move tout bon kounye a, li pran chenn pou kont li... Tika mete men sou bouch li tankou li regrt li te pale. Ti Jan ap jwe ak manch foucht la, tankou li ap eseye jwenn pa ki fason li ta chanje sij a) ...Oo, sa se jf sa rele. Medam yo, se l yo pran yon desepsyon nan lavi a yo al aprann yon metye. Andire maryaj la se premye metye a... Men, si fanm te konnen, yo ta chache gen yon metye anvan yo chache marye. Paske, pa gen anyen ki serye nan yon gason. Pa gen mirak. Yon gason se yon moun kap chache f wout li tankou tout kretyen vivan. Li pa gen yon dyakout bon anba bra l!... (Msye kmanse bese vwa l, tankou li fin eksite epi li ap kalme pou kont li. L ap pale pi ba tou....) ...Mezanmi, anpil fanm f er sa a, men yo pat dwe ap pran nan tonton nwl toujou.... Antouka, pou yon fi enterese m, f l gen metye. Si se chache l ap chache yon mari tankou se ta

PAGE 22

Lafami Bonplezi 22 yon poto pou l apiye, li sou move pant... Se pa mwen la jwenn!... Jan (Resi rive entewonp Gaston) Tika, kite Sonson anrepo, tande. Ou f l tlman ap f movesan la a, ou anpeche l manje. Podyab, li fin postiyonnen tout grenn diri yo sou tab la, gad sa w f... Tika (Ak regr) Ebyen Sonson, l ou vle n a vle. M a lapriy Sen Jid pou ou. Se yon bon sen, wi. Si ou sou kont li, lavi w ap dous tankou vlou... ...At, m konprann Sonson wi. Magart la ou ti jan tw entelektyl. Li pa mete l ou jan pou l antre nan bonnt Sonson tou. Gade dat yo ansanm, li ta ranje k l pou li ansent… Moun nan pa st.... Li konn tr byen sa pou l f, se li k vle sa... Gaston (Repran dife pi rd ank) Wouy, Tika, ou f tout san m bouyi. M pa vle moun f m f anyen anvan l m… M renmen Magart. Mwen vle gen timoun yon jou, men, mwen pa vle marye paske Sen ki sa ank a mete madichon sou mwen osinon paske yon timoun vin svi m lasini. Non, non e non! Mwen vle marye paske mwen pare. Mwen vle gen timoun paske mwen pare. Si yon moun pa dak, al marye ak Kesedyo! (Telefn nan sonnen, sa entewonp Gaston... Ring.... Ring.... Ring. Ti Jan al pran l). Jan (Vwa msye enkyete la menm) Alo? Yes. Jean Bonplaisir speaking...When did that happend? ....Where is he now?... Seriously wounded... ??? ...St Joseph Hospital?... Emergency? ... O God!... We're in our way...

PAGE 23

Maude Heurtelou 23 CHAPIT 2 Tout Fanmi Pa Fanmi Stiv, pitit Ti Jan ak Tika a f yon aksidan!... Li te ak yon ti zanmi, yon timoun menm laj av l ki rete sou katye a. Ti jennonm sa a, yon ti blan, se yon ti tt chaje. Li twouve pran machin papa l, li al kondui li alske li pa menm gen lisans. Epi li fk kmanse ap aprann kondui.... Nou konnen ki jan timoun ye l yo kmanse aprann kondui!... Msye al pase yon limy wouj!... Machin nan kraze nt nan aksidan an. Stiv frape kou li seryezman, yon janm li gen l kase. Se lapolis ki te telefone kay Ti Jan an pou anonse sa. La menm, Ti Jan, Tika ak Gaston derape nan lopital la kou moun fou. Gaston menm gen tan rele Pl, lt ti fr li a ki dokt a, pou li vini sou plas pou ba yo sip. Tout moun kaponnen... L yo rive lopital la, Ti Jan ap tranble nan kanson l paske li renmen piti gason l lan anpil. Tika ap chante yon kantik Sen Jid, tlman li dezanpare. Gaston pa ka w bagay sa a, tout san sa a ka p koule nan Emjensi Woum nan, li vire l ale dey a... Li pa kapab rete asiste bagay sa a... Fanmi an tlman eksite nan lopital la, yo f tout moun rete

PAGE 24

Lafami Bonplezi 24 dey, sf Pl, km li se dokt yo kite l rete pre Stiv. Sandra menm menm, madanm Pl la, depi li pran nouvl la, li gen tan kouri vini tou. Depi tan m pale w la, Tika, Ti Jan, Pl ak Sandra san pozisyon... Pl al pale ak Ti Jan, Tika epi ak Sandra nan koulwa lopital la... Tika Aa, Pl, se Stiv tou ki pou ta f w av nou asw a... Pl, ske pitit mwen an ap sove, ske li ap pot mak? Pl M pale ak dokt yo... nan de semn msye ap anfm, ou pap menm sonje tablo sa ou st w devan w nan la a. Msye ap sou pye l byen vit. Pa chaje tt ou tande...L ap gen ti mak, se vre, men lap geri. Se mwen ki di w. Ti mak sa yo pap enptan... Jan Pl, ske l ap kapab aprann lekl toujou? Kote l frape a nan svo l la, se pa b entelijans li? Li tlman entelijan, m ta toujou renmen w l rive yon nonm demen. Si yon bagay rive piti sa a, m mt tou mouri!... Gade li pral nan kolj la a, se tout yon evnman pou nou pran tout ekonomi nou pou nou voye l Avad, se la yo aksepte l epi se la li vle ale, jous nan eta Masachist... Sandra (Yon jan ap iwonize Ti Jan ak Tika ki se malere) Tankou li pral vini you gwo dokt konsa? ..Oo…? Konsa menm? Se pa blag.!... Ala de lavi en...! Tika Nenpt ki sa li vle. Nenpt. Mwen slman vle w pitit mwen an antye, san manke moso. Onon de Sen Jid...

PAGE 25

Maude Heurtelou 25 Sandra (Ap iwonize Tika pou kwayans li nan Sen Jid la) Bon, kot Sen Jid te ye l aksidan sa a? Se li ki patwon tout kz ou... Tika (Ki deja genyen lapenn pou Stiv epi li santi Sandra ap pase l nan betiz met sou li) Li te la, li te la. Ou w Stiv pa mouri. Li te la...M ap kontinye rele l, m kr nan li...Ma rele li...ma kontinye rele li... Sandra, msi anpil… Ma rele li, ma rele li pou ou tou. Ma lapriy pou li ka f ou pa janm konn doul kriye pou pitit, tande! Pl Jan, ni ou, ni Tika, nou f gwo emosyon. Chita dey a pito. Kite m rete anndan an km dokt. Ma p pral jwenn Stiv, m ap f yon rete av l. Al pran yon ti van dey a nan lakou lopital la. Kite m pale ak chirijyen an...Kite tout bagay sou kont mwen, tande... Se tankou se pitit mwen tou, m gen lapenn pou li tou. Men, mwen konnen li pa andanje, nou mt rete kal... (epi Pl chanje lide) ... Bon, pito nou ale... antre lakay nou, ma rele nou kou li sti nan saldoperasyon... Ale non, kite l dmi. Yo f k ba l yon medikaman la a, kite l dmi. (li vire pale ak Sandra) ... Cheri, ale ak mesyedam yo, non. Al f yon ti rete ak Tika. Ti Jan va depoze w lakay apre, epi m gen pou m f yon rete pale ak yon klg la a tou. F yon rete ak Tika l ou rive lakay li, wi. Pale av l, ou se manman, ou ka konprann doul l. Sandra Paul, je comprends que tu veuilles rester mais tu n'as pas besoin de dire que Stiv est comme ton fils, il n'est pas ton fils. D'ailleurs, tu as trois belles et intelligentes petites filles! Ensuite, pourquoi tu ne demandes pas Dr

PAGE 26

Lafami Bonplezi 26 Maglio de me ramener la maison de prfrence. Tu sais bien que les chaises des voitures japonaises me donnent mal au dos... Ce n'est pas ce que tu m'avais dit... Pl Sandra, ce n'est pas le moment... Veux tu essayer de comprendre. Fais a pour moi. Je te reserve une rcompense plus tard, ok chrie...? Ti Jan Sandra, si tu es si inconfortable dans notre voiture, attends docteur Maglio... Tu sais, avec nous, il n'y a pas de problme... Sandra Eh bien d'accord, je reste. J'attends docteur Maglio. Tika C'est trs bien, Sandra, merci d'tre venue. Merci pour tout... Embrasse les trois belles intelligentes petites filles pour moi. Je les aime beaucoup! Pl Sandra, je veux que tu ailles avec Ti Jan. Je ne demanderai pas a John de te reconduire. Il est un collgue, en effet, mais il n'a aucune responsabilite de te reconduire. Et c'est tout ce que j'ai dire!.. Bon, allez, plus tard! Ti Jan, Tika ak Sandra kmanse mache pou yo ale. Men Sandra ret nan wout. Li pa renmen lide pou l monte machin raz sa a... Pl menm, konprann li ale, li kage sou chz li nan yon sal konferans tou pre chanm kot Stiv ap repoze a epi li pran telefn nan pou l rele Gaston. ring..... ring..... ring....

PAGE 27

Maude Heurtelou 27 Pl Sonson, se Pl. Kote ou ye konsa a...? Ou te la a epi ou ale... Gaston M la, monch. M te la, men, m kite, m kouri vini lakay. Ou pa konnen Tika ak Ti Jan fkap pale m de Stiv la a. Yo fkap mande m pou m pale av l sou pwoj Avad la epi gade sa k rive!... Monch, m senti m dekonstonbre... Sa f m mal anpil, Stiv ki f aksidan an. M te la avk yo l yo ba yo kout fil la, m akonpaye yo lopital la... Monch m rete pou kenz minit konsa apre, m ale. M pa konn ki sa pou m di, ni ki sa pou m santi, m pito ale. M pa bon menm nan ka sa yo...Se km si pandil lavi mesyedam yo rete... Epi, mwen pa ka w san. Pl Monch, m lopital la jouskounye a. Map gade Stiv la a, ki manke mouri, sa f m lapenn... Men mwen konnen tou li pa gen anyen grav, li pap mouri pys..! Ou konnen se yon timoun m renmen anpil.... M regrt dfwa m pa gen tan pou m ta ba l plis konsy. M konsidere se tankou pitit mwen li ye, m te toujou anvi genyen yon piti gason... Pandanstan an, Sandra ki pat ale vrman, te rete yon jan an ranka, ap epye Pl, se toujou konsa. Ou konnen manmzl toujou konprann ka gen yon lt fi ki ka vle pran Pl nan men l... Kidonk, li toujou ap veye sa msye ap di nan telefn. M pa bezwen di w jan li vekse l l tande Pl ap di “li ta renmen gen yon pitit gason.” Oo, manmzl part kareman, li entewonp konvsasyon an. Pl tou reyalize li antrave... li gen tan di Gaston, l ap rakwoche, l ale. Li mete l alekout pou l tande sa Sandra gen pou di l. Sandra Pl, ki f, twa bl pitit fi m yo pa moun? bl timoun sa yo ak bl cheve, bl koul sa a pa ase pou ou?

PAGE 28

Lafami Bonplezi 28 Kouman w f ap admire pitit lt moun, moun ki ap bat dlo pou f b, moun kap kole pyese pou yo part? Se pitit moun sa yo ou renmen? Pl, m wont pou ou, se sa ou f m, mwenmenm Sandra, ou pase pitit mwen yo anba pla pye ou? Pl Sandra, je veux que tu te taises. D'abord, ne me parle pas comme a l'hopital, ensuite ne parle pas de ce ton de ma famille... Sandra Quelle famille? Tuip!...des jens qui habitent la rue Martin Luther King? Nous ne pouvons mme pas aller les visiter, tellement le quartier ou ils habitent est dangereux! Pl (ap eseye kenbe kal li) Sandra, je te somme de te taire... tu es en train de reveiller Stiv, tu es en train d'alerter tout l'hopital, tu te rends compte, les passants nous regardent. Aie un peu de dcence.. Sandra (vekse) Mais c'est toi qui es indcent. Tu as le courage d'insulter nos enfants, penses y, nous les avons eleves comme des princesses, elles jouent au piano et font la danse, jouent au violon et f ont le thatre, la gymnastique et la peinture... et tu as le courage de ne pas apprecier cela... Pl (ap pale ba, li ta renmen kalme Sandra, li konnen manmzl siseptib sou af pitit gason yo pa genyen an ) Sandra, il n'est pas question de ne pas apprcier les enfants... je les aime, je les adore... Je disais tout simplement Gaston que j'aime Stiv. N'ai-je pas le droit d'aimer mon neveu? N'ai-je pas le droit de sentir et d'tre libre de mes sentiments... Dieu!... que tu es difficile!

PAGE 29

Maude Heurtelou 29 Sandra Non mais, tu as du toupet, Pl, me trouver difficile? C'est toi qui a pris ton tlphone, profitant de mon absence, en prsence d'un soit disant neveu, tu t'es mis raconter a qui veut l'entendre que tu as toujours voulu avoir un fils. Ne vois tu pas comment tu es un lache de trahir ta famille comme a pour un quidam... Pl (Voye je gade pou w si Siv pa reveye) Sandra, tu m'nerves... Si Stiv se reveille je ne te pardonnerai jamais cet incident... (Stiv bouje, li eseye chanje pozisyon, li louvri je l epi li ap gade toupatou. Li yon jan soule ak piki yo ba li a. Pl apwoche kote l. Sandra swiv Pl. Stiv gade Pl ak Sandra, li pa rekont yo byen men li pale kanmenm). Stiv Dad, dad, what is happening to me?.. I am scared… I feel strange... what happened? ...J'ai peur... Pl What do you feel, Stiv? Stiv I am scared... Where is mom? Sandra (enve) Pl, dis lui que tu n'es pas son pre au moins! (Pl pa okipe l menm) Stiv Am I going to die, dad..? Pl Nop! You're just find. You are going to the operation room... and everything will be all right... (Stiv gade alantou l, li rekont Sandra ak Pl kounye a)

PAGE 30

Lafami Bonplezi 30 Stiv Aunt Sandra, where is mom?.... I need mom... I need to talk to mom... Pl Stiv, relax. Mom and dad are coming...I am your uncle Pl and I am with you. Everything will be all right.... Relax... Hold my hand... I am here with you... Close your eyes and relax... Stiv Aunt Sandra, I feel sick... headache.. help me please ... big headache... Sandra (Ak yon ton mechan, san k) Don't worry, everything will be all right. Stiv Would you pray for me?... Where is mom? Sandra I don't pray any St Jude, I don't pray...! Stiv (Ap reveye ofiamezi) What happened to me? Sandra It happened that you are a bad boy... Pl (Vle f Sandra soti kot Stiv la) .Sandra, please step out...Sandra, va appeler Carmne, dis lui que Stiv est rveill. Sandra (ap f wkl) Pourquoi tu n'appelles pas toi mme? Pl (ap manje dan l) Bien sur, honey... ring... ring... ring...

PAGE 31

Maude Heurtelou 31 Pl Jan, Stiv fk leve la a, mwenmenm ak Sandra nou av l la a, l ap mande pou ou ak Kamn, Ou mt vini, vini kounye a anvan li antre nan saldoperasyon an. Pl sti dey. L al tann mesye dam yo. Li kite Sandra. Epi, li pa ka sipte atitid Sandra a, li twouve l san k... Pandanstan an, Sandra rete nan chanm lan, lap pale ak Stiv... Sandra En tous les cas c'est trs mauvais ce que tu as fait, si tu tais mon fils je t'aurais puni, m tap ba w yon kal pitit, ou pa tap gen dy ank... mwen t ap rache po dy w! Stiv I didn't do it on purpose... Sandra Je sais... mais... c'est mal lev ce que tu as fait, c'est comme a qu'on tourne mal demain... ti feneyan!.. * Ti Jan ak Kamn rive. Men, distans pou yo w Stiv, li gen tan l pou l al nan saldoperasyon. Tika gen tan di yon sl fraz: "Mwen renmen w Stiv, ou se lavi m ou se lanm m.” Li leve de bra l ak de je l anl epi, li di: “Sen Jid papa... m sou kont ou, pitit ou a nan men w"! Ti Jan ak Tika deside rete sou plas jouskaske Stiv sti nan saldoperasyon an. Pl ak Sandra ap pale av yo, nan kafeterya lopital la...

PAGE 32

Lafami Bonplezi 32 Ti Jan Mon ch, pitit se yon bagay estwdin: Yo f w kontan, yo f w fache, yo f w p, yo f w fou... Yo f anpil bagay, menm l ou pa dak ak yo, ou renmen yo opwen ou solid ak yo tout jan tout jan... Ou pa ka demisyone nan dyb sa a...! M ta bay lavi m pou pitit mwen yo pa ta janm soufri... Pl Se vre, Jan, timoun se yon trez ki koute paran yo anpil sakrifis emosyonl...Se pa rans non, mande m ma di w! Sandra (ki toujou bezwen raple Ti Jan ak Tika se pv yo ye) Epi sakrifis materyl tou, sitou l fanmi yo pa gen gran mwayen. Gade, nan ka nou ye la a, Stiv pat dwe janm mete l nan sitiyasyon pou li f nou depanse kb. Kounye a, pwoj Avad la tou tonbe!... Pl (byen sezi ak sa Sandra di a) Sak di sa ..? Stiv pa gen anyen la a pou li pa ref nan de semen. Ooo, kote ou jwenn ak koze kite pwoj Avad la tonbe a? Stiv se va premye nan Bonplezi yo kap antre Avad. Epi, sou jan l pati la a, se ng ki pral kraze Avad la, tlman l f... Gade wa w... Pandanstan an, Tika pa di anyen, men l nan machwa l, l ap f soupi, l ap souke janm li yo tankou doul a twp pou li, li gen yon gwo kokenn chenn lapenn sou konsyans li la a, se pa jalouzi Sandra li ta okipe... Ti Jan Pou nou, se va yon rv ki va reyalize...

PAGE 33

Maude Heurtelou 33 Tika ki pa janm bliye Stiv pandan tout pale anpil la, tap lapriy. Li gade Pl ak je l plen dlo, li di: Tika Pl, konbyen tan konsa operasyon an ka pran? Mwenmenm, m toujou p dokt yo, wi. Gendel ou gade ou w yo ap griyen dan yo nan koulwa lopital la, yap bay blag, yo tankou tinedj. Konn gen nan yo ki pral opere epi yo kouri pran yon ti anmbg ak frenn frays yo byen vit anvan y al f operasyon an... ou ta di timoun lekl.... Gendel m konn ap mande m si yo f... Pl (touche ak inosans Tika a, li vle mete l an konfyans) Yo f Tika... Yo f... Si yon dokt ap travay isi a, li f... Si yon chirijyen opere isi a, li f... F m konfyans... Tika Depi ou di m... Men... se yon bagay ki di, af pou m chita la a, map imajine yon dokt kap dekoupe vyann pitit mwen an... kap deside lavi ou lam timoun mwen an... pitit gason m nan sa a... (Vwa l ap tranble, zye l plen dlo, li p...) Sandra (estomake pou gremesi) Ki diferans ak yon piti fi? Epitou Tika, f ou reyalis, se pa dokt a non ki pral koupe vyann Stiv, Stiv f er li koupe pwp vyann li nan aksidan an, dokt a pral repare er a pou li! Tika Ou pa konprann, m pap konpare l ak pitit fi, non, m di se pitit cheri m, pitit ki f m aprann lavi... (Tika chanje ton, li deside mete presizyon pou Sandra) ...Sandra, ou gen twa pitit se vre, men ou kr ou konn sa sa vle di doul manman? Se yon kd sansib wi, ha papa m.!...

PAGE 34

Lafami Bonplezi 34 Ou kr ou konprann l yon moun di ou li renmen pitit li...Haaa papa m, se yon santiman ki ka f ou pran lari pye at, kouri fl ak dezespwa osinon pete yon sl rl kontantman, wi... Dokt Makbg part.. Se chirijyen an.... Li vin anonse moun yo operasyon an fini, byen reyisi. Zo janm nan te kase, kou a te foule byen grav men tout bagay byen pase: zo a ap kole, kou a kore dwat. Dimwen se sa Ti Jan ak Tika rive konprann nan tout gwo mo lasyans dokt a di a .... Kite Stiv dmi, pa deranje l anvan demen maten... Moun yo ta prale lakay yo l enfimy a rele yo pou l di yo vin pran bagay ki te nan pch Stiv yo, rad ki te sou li yo ak tout san an ladan l. Tika f emosyon l li w san an...Yo monte al w Stiv nan chanm li. L ap dmi. Mis la ankouraje yo ale dmi lakay yo, retounen demen pito, Stiv va gen tan revni...Men, Tika pran kriye, l li w Stiv: Tika (panike tlman li w san toupatou nan pantalon Stiv la) Gade san pitit mwen an non mezanmi, gade, gade, gade, gade san pitit mwen an ki koule...! Sandra (ap iwonize Tika anba chal) Bon, kot Sen Jid te ye? Pl (enve ak mank sansibilite Sandra a, li deside rekonfte Tika) Tika, apatid jodi a, Stiv se yon pitit ki vin ank pi espesyal tande, paske ou soufri pi plis pou li. Men, se yon pitit kap pote anpil jwa tou, men l m di w sa a, anpil satisfaksyon pou tout fanmi an tande... Kontinye lapriy Sen Jid pitit

PAGE 35

Maude Heurtelou 35 mwen, dapre rv mwen f, dapre sa m konnen, se bon ak griyen dan sl ki pral meble lavi w apre lapenn sa a, tande!... Tika (ap siye je l ak do men l, rekonfte ak pawl Pl di a) Msi Pl, msi tande, ou ban m anpil kouraj... Ou se yon bon vye fr... Tika ak Ti Jan retounen lakay yo al dmi... Fk ya l pase yon ti tan tou ak de lt timoun yo pou kalme yo, pou di yo gran fr yo a pa pi mal. Tika ak Jan pran machin yo, y ale la kay yo. Pl ak Sandra pran oto pa yo. Sou wout la, Pl di Sandra: Pl (ak prekosyon pou li pa fwase l) Sandra, m twouve ou manke sansibilite anpil pou Tik. Sa etone m de ou... Sandra (ak awogans) Ki jan m manke sansibilite a? Sa pou m di?... Ti nonm nan se yon ti vagabon, se avk ti gason Miltonn nan li te ye... Tout moun konnen ti blan sa a nan move chemen... At, sa w konprann, ki se resanm, sasanm Pl (kal, ap eseye f lapadchz) Stiv pa yon move timoun. Li pa nan anyen ki mal. Ou pa konnen se yon faz nmal adolesans, pou timoun yo vle eseye stnn choz... Se l yo boule nan luil cho yo rann yo kont paran yo te gen rezon!... Sandra Gad ki jan w ap defann li. Ti gason sa a, jan m w l la a, ou gen l sti pou w adopte l!

PAGE 36

Lafami Bonplezi 36 Pl (bouke pran prekosyon pou l pwoteje sansibilite Sandra) M deja adopte l. Pi gwo adopsyon an se pa adopsyon sou papye. Se sa ou santi pou timoun lan. Bon, m pa kache di w, Stiv se yon neve tr espesyal pou mwen. M pa ka f anyen kont sa, ni m pa vle detwi sa. Ni psonn moun, ou tande m, pson moun pap janm gen dwa mele nan sa...! (Oo, Pl leve lavwa, li fache. Li pa kontan ditou jan Sandra ap pale de Stiv la) Sandra (kontinye pi rd) Gade Pl, pa leve lavwa sou mwen tande!... Eske ou w ki jan ti gason sa a ap koze kont! Mezanmi, ti gason sa a gen madichon, wi! Pl Eske ou janm mande tt ou ki sa ou genyen kont ti inosan an? Sandra (bon, manmzl fin dechennen) Inosan, inosan, m pa ka w l..! (Sandra pdi tt li, li rele byen f, li gen yon jalouzi kap moute l, li pa menm ka konprann pou ki sa li santi l jalou de Stiv). Pandanstan an, Pl tlman ap f kl, li pral vit, nan koub pou l al pran otowout la, li manke f yon aksidan. Sandra p kout volan sa yo... Sandra Pl, pou ki sa w ap f vits konsa a? Ou gen l vle touye m pou ti krebete a? Gade tande Pl, ou pa bezwen touye m tande, m ka rive lakay la, m pran tout af m, m f malt mwen ak pitit mwen yo epi m tounen Ayiti! Moun lakay mwen ap akeyi m adebra.. Day, yo toujou di m sa...

PAGE 37

Maude Heurtelou 37 Pl (pa ka konprann reyaksyon prim sa a) Sandra, pa enve m tande, tal m pa mete w at! (Ou ka imajine w, nan mitan aywe Miyami, tout oto pral byen vit, pou Pl ta mete Sandra at... Papa Bondye m!)

PAGE 38

Lafami Bonplezi 38

PAGE 39

Maude Heurtelou 39 CHAPIT 3 Jodi Pou Ou, Demen Pou Mwen Detwa jou apre evenman kote Pl ak Sandra te f kont sou aywe a, mesyedam yo vin kalme. Pandanstan an, Stiv ap ref, Kamn nan monte desann lopital... Lavi a tounen nmal. Anpil moun nan fanmi an telefone pou gen nouvl Stiv... Sandra poukont pa l bliye tout jalouzi, li te rele yon fwa pou l gen nouvl tou. Tika te apresye sa anpil. Se fanmi, sa ou vle nou f! Yon gwo sipriz ki f Kamn anpil plezi se apl Solanj, ti s Jan an ki Monreyal la. Kounye a telefn nan fk sonnen nan lopital la, se Kamn ki pran l... Solanj Alo Carmne, C'est Solanj, comment va Stiv? Tika O, Solanj, gade yon sipriz, a la m kontan tande w!... Mezanmi, mezanmi, mezanmi, ou tande nan ki sa nou ye!... Solanj M pran nouvl la, se Pl ki rele m yswa. M rele lopital la imedyatman men, yo pat vle kite m pale ak

PAGE 40

Lafami Bonplezi 40 Stiv... Ki jan nou ye? Comment traversez vous cette experience? Tika (tlman kontan, li pa konn ki lang pou li pale) Makom, nou la, you know, a va bien...Stiv se reprend, il est encore sous restriction... Mais, Solanj, c'est dur de voir son enfant souffrir! Solanj Oh oui, je devine bien ta peine...Moi, si loin que je suis, je suis trs peine aussi. Tu sais que Stiv est mon chouchou...Tu sais, je disais un de mes collgues combien j'ai un beau neveu et en plus, si incroyablement intelligent... Tika (ozanj) Oh, Solanj, tu me fais vivre quand tu dis ces choses! Tu sais, pour une maman, son fils est toujours beau mais qu'une personne d'autre nous le dise, c'est une confirmation! Solanj Et Ti Jan, comment va-t-il? Tika Eh bien, il se reprend, il va mieux. Nous avions tous perdu la tte, tu sais! (li chanje sij)... Bon, makom, m toujou kontan tande vwa ou. Ou rete menm jan an, epi ou toujou kenbe ti franse w tennfas... Epi ou pa menm gen aksan kanadyen an menm... Mwenmenm si m pa f ti pale av w an franse, m bliye franse a nt... menm timoun yo, yo gen tandans prefere pale angle a... Solanj C'est comme a, c'est comme a. On s'adapte a sa realit ma chre... Moi par contre, j'ai beaucoup de difficulte a dire un mot d'anglais...

PAGE 41

Maude Heurtelou 41 Tika Jan ou se moun ki entelijan sa a, ou se moun ki f... Se kote w Stiv pran sa. Nou gen don, epi tou, nou gen bon sen dy nou tou!... …Woy, men Stiv vle pran telefn lan nan menm. Li vle pale ak marenn li, papa... Stiv Alo tante Solanj, how are you? Solanj Alo Stiv, How are you too! Dis ta marraine comment tu te sens? Stiv Je vais bien, tante Solanj, je veux tre guri bien vite pour me concentrer aux tudes... Tu sais que je suis accept Harvard? Solanj Quoi?... Mais, c'est merveilleux!... Flicitations! Oh, mon cher filleul, que je suis fire de toi! Stiv Papa a dit qu'il me laissera venir te voir Montral pour l't... J'ai hate...Je vais pouvoir pratiquer mon franais aussi. Solanj Mais c'est excellent!... quand tu viendras, on ira faire un tour dans les Laurentides... (Tika pwoche kot kabann Stiv la epi li lonje men l pou l pran telefn nan nan men l)... Tika Passe moi Solanj, Stiv... ...Alo Solanj, et puis quelles nouvelles...pale m de ou non? Ou konnen se long distans, m pa vle kenbe w tw lontan..

PAGE 42

Lafami Bonplezi 42 Men, fk nou f ti koze nou... Di m non, ki nouvl, Pas encore de prtendant? .... Solanj Mmmmm! (Solanj pa reponn ak mo, li f yon son nan gj ki vle di non. Li ret ap koute Tika, li pa gen repons pou li. Tika kontinye pale. Solanj f yon ti js vag nan gj. Tika (kontinye) …Jusqu' present mme!... Gwo avoka tankou w, tout lajounen w ap rankontre tout gwo zotobre sa yo, pa fouti pa gen youn nan mesye yo ki pa w ki kalite bon jan grenn bl fi sa a... Epi li te mt yon blan tou... (Solanj f yon js ak gj li ank, li vrman pa anvi pale de sij sa a, li pa gen menaj, li pa gen menaj!... men Tika tw enterese pou li marye l, li pa menm rann li kont Solanj pa alz.. Kidonk li kontinye pi rd...) Tika (kontinye ap pale, li pasyone de af marye tout moun sa a) …Yo di m gen nan mesye kanadyen yo ki konn f bon mari, wi... Solanj Wi machr... (Solanj vag nt, men Tika si tan vle w Solanj marye, li avg, li fk kare kontinye... Solanj f yon bwi ak gj li ank...Men, Tika kontinye, sak nan tt li a se de sa l ap pale...) Tika ... Se pa de lapriy, non, m lapriy pou ou...Sen Jid pa janm lage m, li pap lage w non plis... Sa gen pou ft kan menm... Bondye ap f m w sa kanmenm... M tou di w, jou sa a, map resi met chapo ak gan...

PAGE 43

Maude Heurtelou 43 (Solanj deside met yon fen ak sa, menm si li konnen Tika se pa nan move sans l ap ensiste sou sij a, men, li pa gen plezi pale de bagay sa a kounye a. Li entewonp manmzl...) Solanj Non Tika, ou pap bezwen tou sa... Tika Ki jan, sa pa alamd ank?...Menm si sa... Sa pap f anyen. Depi ventan m ap lapriy pou sa...Jou sa ft, m ap limen yon baln pou Sen Jid kan menm.. Solanj Bon Tika, m prale, sa toujou f m plezi pale av w, pa fatige k w pou mwen, mwen byen janm ye a... M ale tande, bon kouraj... Di Ti Jan bonjou... Tika Ok, msi pou apl la, ok, abyento. Pa lage Sen Jid non! Bon… Tann yon ti moman.. Men Jan vle di w de mo. (Tika pase Ti Jan telefn nan, Ti Jan byen kontan js la. Ou konnen, fk li di Solanj msi psonlman pou kl la, se prensip ledikasyon...) Jan ...Men oui, Solanj, ton appel nous a fait plaisir... nou w ou pa lage nou... Apadsa, tout bagay ap mache?... M w li byen wi... Se mak nan figi yo ki plis enkyete n... Ebyen oke... n a pale apre... * Pandanstan an, bagay la gate kay Pl ak Sandra. Pl fache anpil... Li menm deside al travay nannuit alkile. La l ranplase yon zanmi l... Li pa rete nan kay la menm, tlman

PAGE 44

Lafami Bonplezi 44 Sandra enve l. L konsa, li pa antre dmi epi lematen li vini byen rapidman chanje l pou l al f chif pa li a at. Sandra mande anraje, men, anmenm tan, li kaponnen tou...Se premye fwa li santi Pl pa koube a kapris li. Li reyalize Pl vrman renmen Stiv, amwenske gen yon lt bagay la...Pou li mete tout bagay akl, li deside rele yon zanmi, yon enfimy ka p travay nan menm lopital ak Pl... Konvsasyon an gen di minit depi l ap debat la a. Ann tande ti moso: Sandra ... Tu sais, ce qui me vexe le plus, c'est de voir pour quelle personne Pl et moi on s'est disput: yon ti zo mangay ki elve nan Bouklin wi... Zanmi Mais tu sais, Sandra, il y a des hommes qui aiment beaucoup leur famille, mme si c'est un parent qui traine en sapates, ils n'aiment pas qu'on les maltraite, c'est un peu normal, tu vois, c'est son sang... Sandra Eh bien, si c'est normal, pourquoi il ne me parle pas avec plus de gentillesse?... Il aurait pu trouver une faon de me dire a…. Moi, j'aurais essay de comprendre, peut-tre... Osinon m'ta pran pz m renmen timakak la tou... Se pa sa l genyen, siman gen kk enfimy nan lopital la kap file l, kk vye blan kap ba l enptans... Zanmi Men Sandra, kouman ou f w kl konsa a? Sandra Ki sa? ou vle di m Pl gen yon metrs?... (Zanmi an rakwoche. Zen an tw f. Dz la twp pou li, l ale. Li kite Sandra ap naje nan yon kl fews melanje ak yon sezisman endiyasyon).

PAGE 45

Maude Heurtelou 45 Se konsa, apre apl sa a, Sandra vin gen yon apsi sou bagay la pi byen. Ki f, Pl gen yon moun nan lopital la?... Se sa ki f li pa rantre vin dmi an?... Se sa ki f li chimerik konsa a?... Se pa travay la l travay lannuit?.... Bon, koze a gate pi rd! Sandra pdi tt li la menm. Kl l moute l... Li gen tan kouri rele manman l ak papa l Anayiti. Li gen tan di yo Pl gen yon fi dey... Manman l ak papa l, se pa de vekse yo pa vekse, sitou manman li ki "pa abitwe ak jan de moun woywoy tankou moun Pl sa yo", papa l di l pran malt li yo ak tout pitit li yo, rantre Ayiti tousuit... Yo di l tou, se bon pou li, sa k te voye l al marye ak yon moun Bonplezi .... Kote li te al ranmase non pwa senkant sa a... Li te tou konn sa, gen de non, depi ou tande yo, ou konnen se nan blakawout ou pral ye avk yo... Eske li te pdi gou bouch li, sa li te genyen li te prese konsa a? Kl ide pou li te panse manba ak fwonmaj te ka ale ansanm!?... Epi sesi, epi sela... Manman l di l tou, pou li di Pl pou li egzakteman sa Kasayl te di bf la...! Sandra gen tan telefone yon ajans pou li f rezvasyon. Li gen tan pare pou l ale Ayiti indtan apre li te fin pale ak zanmi an! Men, li gen yon bagay ki di l al kay Ti Jan. Si li pa ka w Pl pou li di l sa l panse, li pral devse fyl li sou rs fanmi an... Sitou ti sa yo rele Tika a. Elle saura! Li pran oto l li derape, sou wout la, la p pale pou k l... Sandra …Mwen Sandra Maneli, m twouve m pran nan plen... Mwen Sandra, wi! Non, se bon pou mwen...

PAGE 46

Lafami Bonplezi 46 Kounye a tout fanmi l yo dwe gen tan deja konnen li gen yon fanm, y ap ri m sou kap, pandanstan an, mwen tankou yon inosan, m pa menm konn sa... Ale dwe w, yo dwe mare konbinezon yo byen la a sou mwen... Epi yon bann moun m pa menm kanmarad yo menm.!... M pa menm kanmarad Pl la.. Antouka, se tande la tande pitit, m ap pran touletwa piti mwen yo, m foure yo anba bra m mwen ale Ayiti avk yo... L m rive kay Jan an la a, premye ki radote nan zry mwen m ap vide fyl mwen sou li... Cela leur apprendra! (Li rive kay Ti Jan, li ankl, k l ap bat f. Li frape) Tk, tk. tk... Tika (ak yon kontantman inosan) Oo, gade yon moun, sa se yon sipriz nt ale... Ki mirak. Antre non, Sandra... Ti Jan Oo, bls, ki mirak sa a, antre non. Vin chita ak bfr w... Nou pral pran yon ti bouyon sirik la a... Cheri, met kouv pou Sandra, non... Tika Oo, ou pa menm bezwen di m met kouv, depi Sandra part, m te tou konnen nou pral manje ansanm.... (Tika chanje sij a kareman. Nan kay sa a, semn sa a, se yon sl konvsasyon kap ft tout la jounen, se de Stiv y ap pale. Kidonk, Sandra anyik rive epi se de Stiv, Stiv, Stiv y ap

PAGE 47

Maude Heurtelou 47 plede radote nan tt li. Yo pa menm rann yo kont Sandra pal tankou yon kadav...) Tika ... Sandra, ou pa mande nou pou Stiv? Li fin ref nt wi. Oo, se pandan l f aksidan an m vin konnen ki jan gen moun ki renmen pitit la. Oo, ke l te pwofes, ke l te etidyan epi tifi kou ti gason, wi, yo tout defile vin w l... Gen yon ti blond bl bl cheve, se nan tt Stiv m w l chita papa!... Ti Jan Antouka m w se yon timoun ki gen anpil moun ki renmen l. Sa f m plezi... Se yon timoun ki byen ak tout moun, ke l te blan, nwa, panyl, jwif, sal te ye a... Tika Jan, ou w ki jan nou gen chans? Stiv pap rete yon sl mak sou k l non. Dapre sa dokt a di, Sandra, la p tounen jan li te ye a... Yon moun mt di m sa l vle, af Sen Jid la se sa nt...Ti nevn mwen, ti bouji mwen, yo regle zaf m byen pou mwen... Se mwen ki konnen ...(li chanje sij) ... Sandra, vin non, anvan bouyon an vin frt. Sandra (yon jan ap twouse nen l) M pa janm renmen manje bagay sa yo non, m pa renmen ap manje anyen ki ka sal menm mwen... Question de manire .. Te m f yon ti goute tou piti... Tika, Jan ak Sandra sou tab, y ap manje. Youn nan yo pa alz. Se pa abitid Sandra debake konsa a san li pa rele davans... Day, si se yo ki ta f l sa, li ta mande anraje... Li rive la a, li tlman frt, yo pa konn ki sa pou yo pale av l... Sandra pa sanble li sou san l... Men, Tika ak Jan ap eseye f l pale...

PAGE 48

Lafami Bonplezi 48 Tika Sandra, ban m nouvl timoun yo, yo dwe fin gran? Pou dat ou pa mennen yo b isit... Sandra Yo byen wi, yo bizi. .. Ti Jan (pou chanje konvsasyon an) Tika, apa moun Nouyk yo pa rele? Sak ta di sa, So lanj ki jous Monreyal rele nou epi Nikl ak Anl la a, nan menm peyi a nan Nouyk la, yo pa menm rele menm. Gen de moun ki gen tan endiferan papa!... Tika Se bagay sa a map di a, wi, peyi Etazini ap fini ak bon prensip Ayisyen. Lontan lontan eta vwazinay te fanmi, kounye a, fanmi se lenmi... M pa konn kote nou prale mwenmenm... Antouka, m pral rele yo kanmenm pou m mete yo okouran de sa kap pase. Stiv se neve yo, nou tout se yon sl fanmi... Ti Jan Wa di yo bonjou pou mwen, m pa renmen moun meprize m konsa, m pap pale av yo. Day, m gen lontan map swiv yo, joudlan pase, yo pa rele; pak pase, menm bagay la, non, sa se yon mankdega. M pral f yon ti sti la a, tann m ale, wa rele yo... Tika ( voye je gade epi li w Sandra yon jan lwen) Apa ou pa manje Sandra. Sa w genyen mafi, ki jan ou ye konsa a jodi a... Ou pa menm moun nan menm... Ou gen kk bagay?... Apa ou pa reponn... ou vle vin f yon ti repoze sou divan an?... Ti Jan pako sti, li santi gen yon bagay ki ka pral pase la a. Dam yo rele Sandra a sanble li tou anjandre.... Yo fin manje. Tika menm leve, l al nan sal kouti li a, l ap reprize

PAGE 49

Maude Heurtelou 49 yon pantalon pou Stiv. Se pantalon Stiv pi renmen an, yon abako alamd yo... Li kite Sandra ak Ti Jan nan salon an. Timoun yo ap wete vesl sal sou tab la, pote nan kizin nan. Tika ap chante nan gj. Li elve katolik depi l piti men gen de jou, l kalkil li yo rive lwen, sitou l li santi loray a pral gwonde anba tonl lakay li, se ti kantik pwotestan yo sl ki ba l fs. Li pran chante "Non, Jam Tou Sl"... Depi sou jan Sandra part la, li konnen gen yon bagay. Kote li ye la a, devan machinakoud la, li pa pale ak Ti Jan ank, ni Ti Jan pa adrese l la pawl, y ap tann Sandra pale. Psonn moun pa vle responsab dega sa yo santi ki pral ft la a. Se tankou lapli pare, loray ap gwonde, tout moun ogadavou... Finalman, Sandra ki tap f kont soupi li pran rakonte ke li pa dmi nannuit la, Pl al travay, li pa antre maten an epi... gen yon bwi kap kouri ... Yo di… Pl gen yon fanm...! (Se tankou loray la tonbe sou do kay Tika a... BLOW!) Tika (endiye) O non, Sandra, sa pa sa vre.... M mande Bondye m sot tonbe tou long la a, se pa vre. Non, non, non, san fwa non, pa gen bagay konsa nan fanmi an... Sandra Bon, m di w. Se yon moun ki ban m sa fenebyen. Se yon enfimy nan lopital la, yon blan wi... Antouka, mwenmenm, m f rezvasyon m, m ap pran touletwa bl pitit fi m yo m al Anayiti avk yo.... Tika Sandra, sa wap di la a?... Ou konn Pl, ou pral gen dizan d maryaj, ou pase tout moman difisil sa yo ak moun nan, epi se kounye a, yon moun di w yon bagay, ou

PAGE 50

Lafami Bonplezi 50 gen tan pral pati kite kay ou, san ou pa menm pale ak Pl menm.... Ou pa reflechi mach!... Sandra Wi, se pou m ale, epi si li pa antre dmi nan kay la jodi a, map pati san m pa di l, se l la vini la jwenn kay la byen vid... Epi m ap pran tout bagay nan kay la paske mb se pou fi sa ye... Jan antre nan konvsasyon an. Li grate tt, li pa konn sa pou l di, li toujou panse Sandra se yon fanm ki anmdan, men, li pa ta kw Pl ta rive la... Fanm menm!? Ti Jan Sandra, m ta renmen f yon konvsasyon ttatt ak Pl sou sa. Kalme w, rete la a av nou yon ti moman. Pran san w. Nou la, nou pap lage w... Bon, eksplike m ki sa yo di w la... Sandra (Apre yon gwo kokenn soupi, li kmanse pale) Ebyen, mwen tap pale ak yon zanmi... Ti Jan (Byen serye ap mennen ankt li) Kils zanmi sa a? Sandra (kontinye, enpasyan) Mwen tap pale ak yon zanmi, han, ou pa konnen l, se youn nan medam ki nan klib tenis asosyasyon dokt yo… M ta p di l ki jan m w Pl chanje, ke m panse li gen l gen yon moun sou kote, epi li di m ki jan m f w kl konsa a... Ti Jan ( kontinye ap ankete toujou) Kidonk, zanmi w lan se yon Ayisyn ? Sandra Non, li pa Ayisyn, ou pa konnen l...

PAGE 51

Maude Heurtelou 51 Tika Men sa ki dwl nan bagay la ske ou plis kw zanmi an ke ou kw mari w... Moun nan pa di w anyen la a pou gen tan si gen yon bagay, Sandra... Ou poko janm pale ak Pl depi l a?... Sandra Non. Ou pa w li ranje k l pou l dmi dey, siman li ak fanm nan kounye a... Antouka, mwen, pito m gen tan pati m ale, paske kote m ye la a, m se moun m bliye nan ki grand fami m sti epi m f yon eskandal nasyonal ak sa... Ti Jan (ap met dlo nan diven) Sandra, reflechi yon segonn. E si zanmi sa a di w yon bagay san fondman...? E si l ap ranse?... E si ou tw avg pou w rann ou kont ki jan Pl renmen w...? Tika Se vre wi, Sandra, ou ak Pl se de moun ki gen tout bagay pou nou ta antann nou, wi... Nou gen konesans, nou gen liks, nou gen twa timoun ki an sante e ki pwomt. Nou jn, nou gen yon sal asire, nou renmen younalt epi fanmi nou renmen nou... M pa w pou ki sa pou nou nan tout pawl sa yo... Sandra Tout sa n ap di la a, pa vle di anyen si moun nan ap twonpe w, se afwon ki pi di ki ka egziste pou yon ng ap pase yon fi nan ridikil devan la sosyete. Monch, m pito tounen nan peyi m, m va l jwenn paran m, yo pa nenptki Anayiti, kou m rive m ap jwenn travay, map met timoun yo nan gwo lekl, epi, sa w tande a, m lage cheve m sou do m, m kmanse f demwazl epi yon bon ns vin jwenn mwen. Nenpt ki gwo dokt Ayisyen ki renmen milatrs ap tw kontan jwenn mwen...

PAGE 52

Lafami Bonplezi 52 (Kounye a li pran chenn, l ap kontinwe pale, se konsa tou li pral di de twa tenten) ......Epitou, se bon pou mwen. Moun lakay mwen pat vle Pl. Se toujou ti mesye Frant ak Padsn yo ki te konn ap file m. Yo te fou pou mwen, yo tap goumen pou mwen... Moun lakay mwen se tip de moun sa-yo yo te vle, dotan yo konn fanmi sa yo. Manman m ak manman Bb leve ka M Lali yo ansanm. Papa m te toujou konn al jwe tenis ak papa Dimitri.... M pat dwe janm tonbe nan ti ng Bwavna... (Bon, bagay la gate nt, men Sandra ap antre nan santiman moun yo)... Ti Jan (Estomake. Pawl Sandra a yo f l f movesan entery. Li pale ak Sandra lantman, tankou yon moun kap reflechi anpil) Sandra, m ap tande w la a ap pale, epi ou f m renmen madanm mwen pi plis... Sa ta f m lapenn anpil si madanm mwen ta pare pou jete m fasilman konsa... M ta mande lanm si m ta konnen madanm mwen pa santi li f yon bon zaf l lap pale de mwen. Mwen ta rayi tt mwen si, pandan m al travay di pou m f bon fanmi an, se konsa madan m mwen ta va ap pale de mwen dy do m.... M pa ta ka viv, m pa ta ka ap mache nan lari a pou m ta santi m si fy de tt mwen jan m santi m fy a, si pou madanm mwen ta va p gen tan ap chonje pa ki jan, pa ki fason, pa ki manny, li pral bay pitit mwen yo yon bp... Finalman, si m ta menm doute ke madanm mwen se yonn nan ti mesye Padsn yo osinon Frant yo li te vle, m tap bal wout pou l al jwenn yo, paske, chak moun gen nimewo pye yo....

PAGE 53

Maude Heurtelou 53 (Oo, Ti Jan fache, li pa renmen enptinans Sandra a ditou ditou...Sa bay lapawl li yon apeti anm sibit. Li kontinye pale:) .....Men, fk ou f yon jan pou ou pa rate bato lavi a, wi, Sandra... Paske, si ou ka kouche ak yon nonm chak jou epi se ak yon lt w ap chonje, ou pap jwi lavi w... Epitou mwen twouve ou denigre Pl fasil, mach.... (Msye p, men, ou santi li poko fin rann tout fyl li... Li pe paske, li pa vle di twp...) ... Mach wo, lavi a dwl wi... Se sa slman mwen di!... Tika (Fache tou. Jan li renmen Pl sa a! Li deside fk li defann Pl epi fk li resi bay Sandra monnen pys li) Ebyen, si Pl pa nimewo pye w, Sandra, se pou ou tou vire w ou kite l... Plen ti medam Bwavna ki sot nan fanmi debyen ki ta pote Pl sou tt… Men, fk mwen di w, Sandra, ou pa marye ak yon ng pou kote l sti, ou marye avk li pou sa li ye epi ansanm ansanm, lamen dan lamen ou rive av l sou wout reyisit. Bon, san antre nan lavi prive w, piske ou di ou pa kanmarad Pl, ki sa ou gen nan ou ki pou f yon ng ta vin fou pou ou a?... (Oo, men Tika atake Sandra!) Sandra (Pat atann li a reyaksyon mesyedam yo, pou jan li konn di yo sa lide l di l epi yo toujou aksepte) Se pa de sa m ap pale...

PAGE 54

Lafami Bonplezi 54 Ti Jan (byen serye, byen deside pou f Sandra konnen fwa sa a li depase limit li) Non, Sandra, ou mt reponn kesyon sa a, paske, gen lontan depi w ap voye yon seri de pwent bay fanmi an, nou pa di anyen paske nou konnen Pl renmen w. Nou pa di anyen paske sa pa regade nou, men ou vin la a, pou imilye fanmi an, sa se yon lt af... Al, m ba w lapawl, ou mt reponn kesyon Tika a, wi... Sandra (anbarase) M pa gen ankenn kesyon pou m reponn Tika, day Tika pa Bonplezi... (Oo, sa k te di Sandra al di yon bagay konsa! Tika reyaji lamenm) Tika (eksite, li reponn ak fyte) Hey Hey, rete sou sa w di a! Mwen se Bonplezi! Ak tout fyte m, mwen se Bonplezi... Depi m te sot legliz Sentiv, gwo 18 oktb 1972, m te vin Bonplezi pou letan et letnite, amn! Ay ya yay, onon de Sen Jid...! Ti Jan (entewonp Tika) Sandra, te m pale av w tankou yon fr... Ou se yon moun ki plen pwoblm a tt ou. Pwp papa pitit ou pa gen resp devan w... Pwp moun ki ba w plezi nan lavi a, ou pa gen yon relasyon ont av l... Sandra (ap defann tt li) Ki jan m pa ont la, m pa janm nan anyen ak pson moun, m pa pran moun sou Pl... Ti Jan (ap atake Sandra finalman) Men, lespri w pran moun sou li... L w fmen je w, se nan Padsn ak Frant yo ou ye!

PAGE 55

Maude Heurtelou 55 Tika (tou mete pou Sandra tou) Epi, se si moun sa yo te w ou tou... Sandra (vekse) Oo, pouki moun nou pran m? Ti Jan ak Tika (toulede di ansanm) Pou sa ou ye a! (Oo, Sandra santi l jwenn ak pa l. Li vin la a, pou li di moun yo de mo epi men se yo kap antre nan santiman l, oo? Li santi l pdi pye, l ap glise, l ap pdi pari a ...) Sandra (ap pran pz inosan li kounye a) Bon, apa nou sti pou nou bat mwen pou nonm lan?... Tika (resi move tout bon) Se pa nonm nan non, se nonm ou an... Sandra (ap f bak tankou yon viktim ak yon vwa inosan) Oo, apa nou te tou pare pou mwen tou? Ti Jan (byen kontan li resi di Sandra detwa verite) Nan ki sans nou pare pou ou a? (Sandra fache, yon sl anvi kriye pran l, li pa abitwe moun kenbe tt av l, li santi l pran nan yon plen...li pran pale ak yon vwa dezanpare... ) Sandra (podyab, gj li byen sere) Nou rayi m, nou pa t janm te renmen m...! Tika (ak bonk men ak fmte) Nou renmen w, men gen de bagay ou konn ap di nou, nou pa renmen tande

PAGE 56

Lafami Bonplezi 56 yo...Epi nou pa renmen l w ap pale de nou tankou ou pa kanmarad nou an! Sandra (pran pz viktim li) Oo, apa moun sa yo sti pou yo f konplo pou yo bat mwen la a, ma rele anmwe wi... Ti Jan (pa nan rans tou, li menm) Ou mt rele anmwe si se sa ou anvi f. Men, si vwazinay yo rele lapolis, w ap stoblije ale ak jandam yo...! M pale w... (Sandra pran kriye de raj, se pa ti raj, non!)...

PAGE 57

Maude Heurtelou 57 CHAPIT 4 Lanmou Pa Gen Pri Depi dnye eskandal Sandra a, lavi a tounen nmal. Ti Jan te ramne l lakay li. Depi l a, psonn moun pa janm rele l pou konnen si li la, si li pa la. Si li pati, si li antann ak Pl. Tout moun rete sou silans yo... Men chak tan telefn nan sonnen, Tika toujou gen yon reyaksyon "Gras lamizrikd!" li toujou di, tankou pou Sen Jid ta gen tan kouri ba l yon ti fs pou si se Sandra ki rele... Men, Sandra pa rele... Depi kk jou, Tika te anvi pale ak Nikl, lt s Jan an ki rete Nouyk la. Li te konprann Nikl ta rele, men li pa rele... Kidonk, li rele l limenm. Tika pran telefn li, li f nimewo Nikl, kounye a telefn nan ap sonnen ... ring.....ring.....ring.... Tika Oo... Yo gen l pala...

PAGE 58

Lafami Bonplezi 58 (Telefn nan fk kare sonnen, pson moun pa pran l... ring....ring....ring... Finalman, Nikl resi pran l)... Nikl Alo, Alo? .. Oh, Tika! Ki nouvl.. tann mwen yon ti moman, m gen yon moun sou lt liy nan... Tika tann omwen senk minit, l ap tann, lap tann. Finalman, Nikl resi tounen. Nikl Wi, Tika mach, ki nouvl, ki bon van...? Tika M la, e oumenm. Ban m ti nouvl ou... toujou ap f de dyb? Nikl E byen ou konnen. M pa gen tan... Gen de fwa, m sti la a depi a twaz, m al travay yon chif nan lopital Kinskonti a, apre, v minwi, m gen tan nan Ajans la jous ka uit dim maten. L m rive la a, m kraze si w konn yon pwa k tw kwit! Tika (Enkyete pou tout moun) Men Fifi, se pa yon lavi sa, ou fatige k w twp... Nikl (Byen kontan moutre li se yon moun bizi) Kote w kite gendefwa m konn tou pa antre menm paske si yon anplwaye kl sik mwen tou ranplase l.... Sa w vle nou f, se lavi a ki mande sa... Tika (ap souke tt li tankou li pa dak) .... Epi pandanstan an menm, Anl nan lari a tou? Nikl Men wi, bon, se tout lajounen moun bezwen taksi isit nan nouyk. Anl pa gen l pou l antre... Lavi

PAGE 59

Maude Heurtelou 59 Nouyk se konsa wi, se yon toupi kap vire tlman vit se twa kalite moun ki ka viv la: moun ki smat moun ki ambisye ak moun ki fou! Tika Bon mezanmi pou ki sa pou nou viv konsa a? Nikl (ap f estil) Paske se lavi Ozetazini ki mande sa... Men Choupt pral gen 16 an la a, fk m achte yon machin ba li, m pa ka kite l al nan kolj pou l ap pran sobwe. Timoun nan ba w satisfaksyon, fk ou ba li tou. M pa vle vye blan yo konprann pitit mwen an se nenpt ki bonm... Tika Antouka m ta byen renmen w ou relaks k w, pase plis tan ak timoun yo... Gendel, timoun nan konn plis bezwen sa wi pase oto a... Paske lajens alkile a an kriz, wi...! Nikl (pa bezwen konsy vye granmoun Tika yo, te l voye l ale) Antouka Tika, m byen kontan pale av w, tout moun byen pa vre? bay... Tika (repwochan) ...Fifi, m rele w pou m di w yon bagay, m poko menm di w li menm, ou gen tan ap rakwoche?.. Non, tout moun pa byen, Stiv f aksidan, li lopital toujou, m manke pdi pitit mwen an. Se gras a... (Nikl konn bagay la li gen tan fini fraz la pou Tika lontan) Nikl ...Sen Jid?... Ou toujou dy sen sa a toujou? Antouka ou byen gen chans li pa pi mal, pa vre?

PAGE 60

Lafami Bonplezi 60 Tika Non, li pa pi mal men, li ta kontan tande vwa w, li mande pou tout moun, li sonje w wi, pa konprann li pa sonje w... Nikl Tika, ou konnen, akoz de bidj m, m f yon ralanti sou long distans, se sa k f m pa rele a, wi... Tika (repwochan) Men Fifi, si tout travay oumenm ak Anl ap travay la nou pa ka peye yon bil telefn senk dola, n ap travay pou gremesi. (Tika desi, li w Nikl pa pran af fanmi an oserye, sitou af Stiv!... Li w se yon ptdetan pou l kontinye ap pale ak Nikl. Ni li pap rele l pou ft la, si li pa rele l). Nikl (pwofitz) Oo, Tika, m prale. Te m tou di w bn ane tande, te m tou di Jan bn ane tou... Kote li? Tika (desi anpil) Bn ane Nikl?! ... Jan? Non, li pa la, m a di l sa pou ou... Di Anl bonjou. Anbrase timoun yo pou mwen tande. M a pale av w ank. M a di Stiv m te pale av w... Ou mt rele l klk tande, rele l sou bil telefn pa mwen, m pito peye apl la paske, nou, lafami Bonplezi, fk nou ka kenbe younalt. Nou pa vin isit pou nou degrennen... Nikl (ki mele l. Li espedye Tika ale) Oke, ma rele l nan semn nan, babay... Tika Babay... (Tika rale yon gwo soupi moute sot byen lwen nan zantray li. Wouou... li desi, li desi anpil anpil. Bon, e si Stiv te mouri!

PAGE 61

Maude Heurtelou 61 Se konsa Nikl t ap lage l?..L ap pale poukont li...) Tika Mezanmi, sa se yon dezas wi. Pou Nikl pa vle depanse pou yon kout fil pou l pale ak pitit la... Li bezwen di fr l bn ane gwo mwa oktb la!… Nou poko menm nan mwa desanm, non, li gen tan vle tou pran woulib sou kout telefn mwen an pou li di l bn ane!... Men Sen Jid, di yon bagay nan sa, non... M konnen m pa f etid inivsit men, ak bon ledikasyon m te resevwa lakay mwen epi jan m te konnen lafami Bonplezi Anayiti, m pa ka konprann lajan ta ka vin f fanmi sa a demantibile konsa… Mezanmi!... Tika potko fin reflechi sou sitiyasyon Nikl la epi telefn nan sonnen. Se Gaston. M pa bezwen di w jan li kontan... Gaston rele pou li gen nouvl Stiv. Li rele tou pou ankouraje Kamn... ring... ring... ring... Tika Alo? Sonson woo, m kontan ti apl sa a...se pa de kontan m kontan... Gaston Ki jan nou ye la a... Ban m nouvl Stiv?... Tika Kil w ap vini?... Gaston Demen, demen, m gen yon reyinyon pou pita la a... Dapre dnye nouvl m pran, sanble ka gen kk gwo desizyon kap sti Wachintonn Disi sa ka gen ef sou sitiyasyon Ayiti a, donk m met dey, ou konnen, fk ng al pran nouvl...

PAGE 62

Lafami Bonplezi 62 Tika Mezanmi Gaston, ske ou manje? Ou toujou sou reyinyon, toujou ap kouri monte desann, fk ou pran ftifyan wi... Ou pa pran Emoglobin Dchyen ? Ou pa montre Magart pou l f bon jan ji btrav ak kreson ak kokoye pou ou? Btrav bay san wi...! Gaston Wi Tika, m manje byen. Men mwen pa bw ji btrav...F m di w sa anpasan, btrav wouj se vre, men, li pa bay san, non... Fk mwen di ou tou af ap pran medikaman san preskripsyon sa a, li te mt te vitamin, se pa yon bagay moun dwe f ditou ditou, non... Ha papa m, gen gwo danje nan sa, wi!... Fk mwen pote yon ti fey pou ou ak kk liv pou ou many li sou ki manje ki gen vitamin, kils ki gen ftifyan la dan yo, bagay konsa.... Tika (ozanj kounye a) O, m ta byen kontan. Paske timoun yo ap grandi la a, se pa de depanse moun ap depanse nan makt pou yo, men mwen pa ta renmen ba yo manje dyonk foud Gaston Oke Tika, n a pale apre, tande. Sonje di Ti Jan bonjou. M ap bay yon kout pye lopital la pita pou m al w Stiv. Kenbe la tande, nou tout av w. Ou konnen. Tika O wi, depi w rele, m santi m yon lt jan. Se ou ki tout ankourajman nou b isi a... Bon, ou w, nou gen detwa zanmi ki konn vin isit la toutan, kounye a yo demenaje, youn al rete yon kote ki rele Tanpa, lt la ale Olando. Se tout tan y ap rele nou pou ankouraje nou demenaje tou, men, jis pou nou ka rete pre w ak pre Pl, nou pa janm okipe yo. Timoun yo ta chagren tou... Jan yo abitwe ak fanmi an sa a!

PAGE 63

Maude Heurtelou 63 Gaston M byen kontan nou la a, men, si ta gen nesesite pou nou ta pati, zn Tanpa a pa mal, non, gen detwa Ayisyen la, zn Olando a bon tou. De SentPit ak Kliwat, se kote ki pa mal menm, non, Ayisyen yo anfm wi, nan zn sa yo... Yo pa anpil men yo anfm, dapre sa yo di m... Tika Antouka n a va l vizite la men nou prefere isit nan zn Miyami an... epi, li pi fasil pou granmoun yo f ti vwayaj la tou. Kounye a Papa w ak manman w ap fin vye, nou pa ka ret tw lwen yo... Gaston Bon, Tika, abyento, salye Jan pou mwen... Tika Babay, pa bliye non, si ou grangou, pase b isit.. Gaston M pap bliye...m ale Pandanstan an, Pl kontinye ap pase nuit nan lopital la. Dab, gen anpil malad sou fl a, epi, gen anpil ka operasyon tou...Depi li rete lopital la, li pa prske antre lakay li a, li vin yon lt moun. Li reprann abitid li yo. Pl se yon ng byen senp, k l toujou kontan. Msye toujou rele timoun li yo chak jou, kou l twaz edmi, li konnen yo st lekl... Li f on jan pou li evite Sandra. Sa gen tan gen twa semn depi sitiyasyon an konsa...Li santi k l leje depi li pa antre nan kay la toutan an, men li anvi w timoun yo, pou li pase plis tan avk yo. Li pa renmen af pou li ap antre l li konnen Sandra pa la a. Epi gendel se timoun yo menm ki rele l nan lopital la, yo mande l kil la p vini pou l al mennen yo pwonmnen. Fk mwen di w, msye renmen dam nan anpil, li kmanse ap

PAGE 64

Lafami Bonplezi 64 panse retounen nan vi nmal li ak madanm li epi ak pitit li yo. Dapre sa nou konnen, sanble Sandra pat janm te pati a, dimwen, li pat janm jwenn ak Pl pou l te f esplozyon li te vle f a. Gen de l Pl chita lopital la li konn sitan relaks, li konn rive sonje lontan lontan, li konn f vizyon tout moun lakay li yo, li sonje l l te timoun, kouman lavi a te senp. Li sonje l li te konn al pase vakans Miragwn. Ala yon bl vil... Li reyalize sa f lontan depi li pa pale ak papa l, ni li pa pran san l pou l mande manman l kouman li ye. Li reyalize li pa menm konnen kouman moun li yo ye Anayiti, li pa pran nouvl Jera, lt fr l la ki jous kounye a ap viv Anayiti toujou. Toulest fr ak s l yo pase nan tt li, epi l ap mande tt li, menm si se li ki gen plis mwayen, plis lajan ak pi gwo tit, ske se li ki pi ere pami yo tout... Se vre, tout pt louvri pou li, li frekante toupatou, li chanje machin chak ane, li gen yon bl fanm, li gen twa pitit fi, men, andire tout bagay pa fin nan plas yo... Sa deranje l jan Sandra trete fanmi an. L ap mande tt li si Sandra renmen l osinon si li renmen sitiyasyon l nan. Li konnen nan moman ttatt ak Sandra li konn f l konfidans, li konn di l de ti bagay ki se sekr fanmi an, li konn kritike ti many fanmi li yo, men, li pa janm te louvri bouch li pou li te di l li pa respekte yo osnon li pa renmen yo. Day, gen yon sekr li pap janm di psonn, li anvye Ti Jan dske li gen yon pitit gason... E se pa nenpt ki pitit gason, se yon timoun ki entelijan, plen avni. Stiv...

PAGE 65

Maude Heurtelou 65 Li vin apresye Ti Jan ak Kamn pi plis dske yo edike timoun yo ak bon prensip. Poutan Ti Jan ak Kamn se pa moun ki gen gwo mwayen di tou, ni ki genyen diplm inivsite. Men, yo chaje ak prensip. Gen de nan prensip yo ki yon jan pa alamd, men, sa sa f...! Timoun yo entelijan, yo si de tt yo, yo senp, yo pa egzijan, yo fy deske yo sti nan yon fami ayisyn, yo gen tout bon bagay pou yo. Sa se yon benediksyon. Met sou li, Ti Jan ak Tika antann yo byen anpil, si ou konn mayi ak pwa nan tyaka... Pl sonje tou kouman Ti Jan te pran de dyb, li pase omwen sizan ap travay yon kote li pa janm di moun kib tlman li te jennen. Li te jennen pou li w atout li te fin f retorik, anplis de sa li te ale nan kontabilite, tout sa pat itil li anyen pase sa Ozetazini... Li sonje kouman Tika ak Jan te f chache l, li menm Pl, epi yo te ba l tout sa l bezwen paske yo te vle li te pase tout egzamen bd yo pou li te ka vin yon dokt konfm nan sistm ameriken an... L ap f tout refleksyon sa yo pandan li chita nan biwo l epi se konsa li vin ap panse a Tika, Tika ki tankou yon gran s pou yo tout... Podyab, se pa yon moun ki janm gen anpil nan lavi a, aledwew, li dwe pa janm resevwa yon bouke fl nan lavi l, kote Ti Jan ta pran kb... menm si li ta vle f js la! Pl deside f k Tika kontan. Toudab, li pral rele yon konpayi fl, pou li kmande yon bl bouke pou li... Msye rele pou d fl yo... Li mande pou yo ekri yon ti fraz tou senp nan kat la ki di: "Ou se pi bon s ki egziste sou la t a"... Yon lt moman, l li panse fl a deja rive, li

PAGE 66

Lafami Bonplezi 66 pral rann yo yon ti vizit. Li kmanse ap imajine l kontantman Kamn... Yon lt moman vre, dezdtan apre, msye deside ale kay Ti Jan a Kamn. L msye rive, fl yo potko rive....Kamn ak Ti Jan te chita nan familiwoum nan yo tap koze ... Ala de moun renmen papa, msye di nan k l... Depi li sonnen, Tika vin louvri pou li, yo toulede akeyi l adebra.... km dabitid... Ti Jan Pl monch, ki nouvl... Pl M la, kouman Stiv ye... E lt timoun yo? Tika Mezanmi Pl, te m al chofe yon ti kafe pou ou, ou dwe pa menm dmi yswa menm. Ou travay di twp vye fr m... Pl M pa dmi vre, non… Ban m ti kafe a, non... Tika Pandanstan an, ou mt al f on ti lonje k w wi, Gen ti divan ble sa a, ou kr se dous... Ou dwe fatige la a... vin lonje k w... M ap pot kafe a nan kabann pou ou ak tout yon ti ji grenadin... Ti Jan Tika ou mt ban m yon ti ji tou, m a akonpaye Pl..... Tika (Byen kontan. Jan l renmen resevwa sa a) Oo, kanmenm, ki jan m ta f pa f pou ou a. Oo!

PAGE 67

Maude Heurtelou 67 Pl Se sa m renmen av nou an, oumenm ak Tika toujou renmen, nou pa sanble moun ki gen tan pase ventan maryaj ... Tika Oo, nou gen tan gen tou sa, wi. Toulejou pa toujou bon men, m gen yon gwo ptre Sen Jid nan chanm nan, depi sa twp pou mwen m al pale av l... m lage sa nan men l... epi se tout wi... Pl Antouka, se bl bagay, papa... Bl la sonnen. Tika kouri kite kafe a, l al louvri...Se yon mesye ki vini nan yon limouzin ak yon gwo bouke fl nan yon kokenn chenn po. Tika (yon jan pdi konpa li) Ti Jan, vin non, vin vit, men se yon konkenn chenn jb fl, wi, yo vin livre la a, ou kr se pou isit? Se pa pou isit! (Ti Jan leve kanpe, li part pou l gade. Oo, li sezi tou) Ti Jan Oo, a la yon bouke estravagan papa, kote l sti? Aa, se pa pou isit, siman!... Tika Apa yon mesye ki vin pote l la a nan yon limouzin. Ooo! Se gran zaf wi, li f m siyen wi.. Oo.. Men, tout li ma p li a, m pa ka w kote l sti ni pou ki moun li ye...... Pl, gade pou mwen non... Ki kalite sipriz sa a... Epi m pa menm an teni menm... Gade eta m... Pl, gade pou mwen non...Piga se pou vwazen yo, non. M pa vle gen kont ak vwazinay, non...

PAGE 68

Lafami Bonplezi 68 Tika pa konprann anyen, li pa janm resevwa fl, li pa gen moun ki pou voye fl pou li ni pa gen rezon pou yon moun ta voye fl pou li. Li si se yon er. Anmenmtan, gen yon bagay ki di l: esi se ta pou ou li pa konn sa pou li santi. L ap swe, l ap gade rad li, li pa menm pwp menm, tt li pa penyen... li pa konn sa pou li f. Emosyon an tw f pou li. Ti Jan (ap eseye kalme tansyon an, men, li gen tan li kat la) Men Tika se ou ki pou li af w, ou lakay ou, siman se pou ou... Tika (inosan) Kouman ou f di se af m nan, se nou de ki rete la a, Ti Jan, vin non, vin li l pou mwen non... Ou konnen ki jan m ye, depi m sezi k m bat f, m pa w byen… Gade, zye m gen tan plen dlo, se premye fwa nan vi m mwen ta vap resevwa fl. Oo, ki evenman sa a en?... Ti Jan, gade byen pou w si se pou nou wi, m pa vle nou pran sa k pa pou nou, non! Ti Jan regade kat la ank pou li ka si, li sezi tou wi, li remt Tika af l... Nan pwen bouch... li menm tou, li sezi! Ti Jan Ebyen, sa se yon sipriz nt ale, Tika, fk ou li l oumenm, m pap di w... Tika ak anpil emosyon, li pa konn sa pou l di, kote pou li met k li. Li resi rive li kat la, li vin touble, dlo ap st nan je l tout bon kounye a. Tika Oo, Ti Jan, ou kr se ou k ta f m bbl sa a, wouwou, m kontan nt... Mezanmi Sen Jid, ede m li non...

PAGE 69

Maude Heurtelou 69 Oo, apa se an Kreyl, ki jan meriken f konn ekri Kreyl? Oo tande, tande "Ou se pi bon s ki egziste sou la t". Siyen, Pl. Tika rive nan bonnt plezi l. Li, Tika Jozf, pitit Tisiyad, moun Okay, nan Dy Lagon... marye ak Ti Jan Bonplezi... Li, Tika Jozf, madan Jan...resevwa fl?... Resevwa fl!... Li resi li, li resi konprann se pou li fl yo ye... Tika (emosyon ap touye malerz la) Non, Pl. Pl, fr m, oooooo, ala yon bl js ou f s w...Ala de sipriz elegan..... Ala yon kado debyen... Ala yon kado galan! Ayyayay, sa se fl madan prezidan wi.... Ha papa m, se pa nenpt ki js, non, sa ye... Wooooo, m kontan nt. Pl, mwen te toujou renmen w, wi, ou pat bezwen ban m kado, non, pou m renmen w. Men, ti kado sa a f m viv.... Ouuuuu, m pral dmi byen asw a. M se moun pou m dmi reve m se yon prenss, wi.... Ti Jan (ak anpil emosyon tou) Pl, nou apresye sa anpil. Se youn kalite js m pa janm gen optinite f ak madanm mwen sitou l w ap elve timoun, ou konprann. Men, li konnen, tout lavi m se yon dedikas a li menm, paske li se yon bon fanm... e se sa m tap chache tou. Pl Mach Tika, m kw ou se yon bon moun. E se tout fanmi an ki wete chapo devan w. Ti Jan f pi bon chwa a. * Sa psonn moun pat reyalize, s ke bl la sonnen menm de fwa deja. Sandra ki ap pase nan ri lakay Tika a, w

PAGE 70

Lafami Bonplezi 70 machin Pl la. Li estasyone, li antre ak entansyon pou li tande ankacht ki kalite konplo lafami ap makonnen sou do li. Li sonnen, psonn moun pa reponn, li antre. Li te la nan pys devan an, la p tande mesye dam yo ap pale. K li adousi l li w se pa konplote yo tap konplote sou do l, men l li tande Pl di se “Ti Jan ki f pi bon chwa a”, sa te twp at, li deside part... Sandra (jalouzi mete l an demon) Ki sa k te gen tan gen la a, kote pi bon fanm nan?... Pl Sandra, que fais-tu ici? * Pandan Sandra ak rs fanmi an ap bat k yo nan Miyami, pandan ti diskisyon sa a ap kontinye lakay Ti Jan, gen lt moun nan fanmi an, gwo mwa fevriye sa a, kap bat lanj nan Chikago, Okanada ak Anfrans tou. Ske, se pa tout moun ki jwenn bon ti chal Miyami an nan mwa sa a.... Ann f yon rive Monreyal, Okanada, kay Solanj Bonplezi. Ou sonje Solanj, avoka a ki marenn Stiv la? Jodi a Solanj womantik. Pou ou ka konprann sa k f sa, fk ou ka imajine ou Kanada nan sezon iv. Yon jou konsa, ou leve, ou gade nan fent lakay ou, epi ou w tout bagay tou blan devan je ou. Tou blan paske lanj tonbe tout nannuit, tout lajounen, tankou yon poud glase fenfen sou tout teritwa peyi a... Yon sezon fini, yon lt ap kmanse. Otn ale, tout fy fin tonbe sou tout pye bwa... Kanada ap antre nan tinl iv a.

PAGE 71

Maude Heurtelou 71 Iv se yon tan ki bl, tout bagay tou blan, peyi a tankou yon zanj san tach, san peche. Men, se pa tout li... Sti dey a, wa w. Se kmansman yon peryd fredi, yon peryd ki long tou... Se kmansman peryd kote toupatou, tout kote f frt... Fk tout kote chofe... Fk ou chofe kay, fk ou chofe k w. Fredi a fin dechennen... Li rantre nan zo mwl tout moun, li f mwl ou tranble tankou l f anemi... Lakay Solanj chofe, men wi, li rete nan yon bl kondominym nan zn Outremon nan Monreyal la... Gwo kote, bl kote... Lakay Solanj chofe!... m wi monch, lakay li byen chofe!... Men se k l ki frt, k l ki pa chofe... K l ki gen frison. K l kap konjle kon yon bout glas... Solanj se yon fi ki womantik, ki renmen lavi, ki renmen mizik, ki renmen pwezi. Ki renmen lanmou... men ki pa gen menaj... Solanj tankou anpil medam ayisyn ki mete anpil tan nan etid yo, nan metye yo, nan avni yo. Men, yon jou, yo gade adwat, yo gade agch, yo rann yo kont yo manke yon bagay... Yon boubout ki pou dousi k yo. L Solanj te ti jennfi, li te renmen, men yon jou, ng sa a te pati, li pat janm bay nouvl ank apre si mwa. Msye te jwenn yon lt dam, li te renmen l, li te tou marye... Tuip!... Bliye sa. Solanj sa a ou w ki gen chagren damou sa a jodi a, se yon moun ki toujou gen tan pou tout moun, li se yon gwo

PAGE 72

Lafami Bonplezi 72 avoka tr popil nan Monreyal la. Men, li se yon anmorz san anmore... Gendejou li leve, solitid la ap toupizi l... Jodi a, li nan kabann li, se pwogram Radyo Kanada a ki leve l nan dmi. Men, li pa anvi tande vwa ni Joel Lebigot ni Francine Grimaldi. Li pa anvi konnen sa kap pase dey a... Se ti k l li ta dousi ak yon ti mizik Miry Matye... Li ta chofe ti k l. Li mete ti mizik li, li retounen antre anba dra l pi rd, l ap reflechi... Yon ti pwezi vin pafimen lespri l: “La vie est belle, le monde tressaille L'amour s'endort, l'hiver s'en vient. Comme les fleurs et leurs ptales Le froid m'emporte, c'est l'hiver! La vie s'endort, le temps soupire, Le ciel est gris, le monde a froid. Dehors il neige, mon coeur se glace, J'ai beau lutter, mon me a froid! Je ne sais plus ce qui m'arrive, Ce temps de neige m'adoucit Sans bruit, il envahit mes sens, Me berce d'amour et de dsir Oh, que je ne voudrais aimer, Fermer les yeux, laisser mon me Se griser d'un bonheur sans fin A savourer l'infini! Oh Canada, mon beau pays Ma seconde terre, seconde patrie

PAGE 73

Maude Heurtelou 73 J'ai beau t'aimer, et te choisir C'est d'Haiti que je languis... En ce matin de neige blanche Mon coeur soupire de nostalgie a lui prendrait un beau soleil Et la chaleur d'Haiti... C'est peut tre la qu'il fait sa vie L'homme de mes rves, ce beau noir Qui pense moi sans me connaitre Lui dont je rve certains soirs... Il me dirait( L' Homme de rve ): Viens donc chrie, O tais-tu tout ce temps la Viens dans mes bras, viens donc plus prs, Que je te serre avec passion Pour ne plus jamais te laisser Viens que j'te fasse d'amour vibrer O femme que j'ai tant attendu Viens que j'te fasse frissonner Et que j'te fasse d'amour pleurer. (Solanj): Je lui dirais, o tais tu? Combien longtemps j'ai attendu! Il me dirait

PAGE 74

Lafami Bonplezi 74 (L'Homme de rve) O tais tu? Combien longtemps je t'ai cherche (Solanj et l'homme de rve ensemble) Alors de bonheur, dsormais Nos coeurs aimants s'enflammeront A tous les temps, et en tout temps Le verbe aimer conjugerons. Se konsa dmi repran Solanj. Yon ti gout dlo kouri nan je l pou soulaje l nan lapenn sa a... Ou tou w, jodi a, l ap rive nan travay li anreta.

PAGE 75

Maude Heurtelou 75 CHAPIT 5 Chak Moun Ak Pwoblm Yo Pandan dmi te retounen pran Solanj, pa b isit, nan Miyami, nou sonje, pandan Pl anvizit kay Jan ak Tika, manz Sandra te vin part. Li te sonnen, psn moun pat reponn. Kidonk li te rantre nan salon lakay moun yo alske pson moun pat konnen li la. Men km tout moun te okipe ap admire yon sipb bouke fl Pl te kmande pou f Tika sipriz, psn moun pat tande ni l li te sonnen, ni si li te la ap tande tout konvsasyon ki tap dewoule a. Li te pwofite mete k l yon jan pou li te tande tout bagay ki t ap di. Ou konnen li toujou renmen swiv konvsasyon Pl ap f, paske li se yon jan de fi ki toujou ap epye mari l. Epitou sanble li toujou ap chache yon prets pou l f kont tou. Men, sl sa li te resi tande nan tout eksitasyon ki te gen nan familiwoum nan, se yon kokenn chenn konpliman Pl te f Tika...Oo, "Ti Jan f pi bon chwa a !..." Sa te eksite gy li! Li te part tou fache, bridsoukou nan konvsasyon an, paske li te pran konpliman Pl te f Tika a pou yon jouman pou li. Km ki dire, li pa yon bon chwa li menm? Tuip! Pa gen konparezon! Ou w Pl la pa gen gou vre!

PAGE 76

Lafami Bonplezi 7 6 Manmzl te antre kareman sou moun yo pou f konnen sa l panse. Kounye a, nou nan familiwoum kay Ti Jan ak Tika a, n ap tande konfwontasyon ant Sandra ak Pl. Pl Reponn mwen, sa w ap f isi a... Sandra (pat atann li ta w Pl reyaji konsa devan moun yo) Anyen! sa w ap f isit la oumenm? Pl (ak iwoni) Oo, m kay s m ak fr m, m kay neve m ak nys mwen... Oo, m vin anvizit... Ki jan, se pou m mande w lapmisyon pou m vin isit la?... Sandra Ou w, ou w sa m tap di nou an, ou w ki jan li pale av m... Se tankou se ak bn li, wi, l ap pale... Depi ou gen fanm nan ou gen tan vin frekan... M pa nan rans av w non, Pl, m vle ou di m ki sa ou vin f isit la.... Pl Tika, Ti Jan, aplita tande, n a w, mwen met dey... Epi Sandra, m pa renmen jan de atitid sa yo. Konfme w tande! Sandra W ap antre lakay wi, paske m gen bagay serye pou m pale av w... Pl Sandra, je retourne l'hopital. Pa kite timoun yo poukont yo, m pa renmen sa... Epi, m pa renmen atitid sa a tande!... Sonje m di w sa! Sandra Pl, m pa rete av w non, m di w mwen gen pou m pale av w, w ap dim aplita? Se kounye a m vle pale, mache w al lakay, paske mwenmenm se pati map pati, wi...

PAGE 77

Maude Heurtelou 7 7 Pl De ki sa w ap pale la a, pati kib? Sandra Oo, je retourne en Haiti moi-mme... Pl Ou byen nan tt ou? sa kap pran w...? Sandra Je retourne chez mes parents. Je pars avec les enfants. M pa nan rans mwenmenm. Gran mal, gran remd... Pl Sandra, kalme w tande, m pa anvi plezante. Si ou gen yon konvsasyon pou f av m, pran san w, tann mwen rantre lakay. Day, pa vin twouble lap nan kay isit la, oke? Sandra (chanje lang nt) Ki lap m ap vin twouble a, se lakay mwen m ye tou. Ti Jan ak Tika se fanmi m yo ye tou. Si m gen yon pwoblm, se yo mwen genyen pou m pale... Sandra pete kriye, gwo kout kriye, tankou timoun piti rechiya, epi li kontinye pale. Sandra (ak kt)... Ske, se yon bagay ki f mal... (hik…) l yon moun gen yon mari... (hik…) kap ba w pwoblm ... (hik…) Mwenm menm, (hik…) m pa nan bagay sa a non... (hik…) M pa janm gen pwoblm... (hik…) M pa vle gen pwoblm... (hik…) Fanmi m pa vle m gen pwoblm... (hik…) Pl (ak konpasyon) Sandra, ki pwoblm ou? Bon, pale ou fini ak sa!...Ou pa santi w byen? Ou gen lafyv?

PAGE 78

Lafami Bonplezi 78Sandra (reprann awogans li paske li santi Pl vle miyonnen l) Ki pwoblm mwen? Ki pwoblm mwen? Ou pa wont w ap mande m ki pwoblm mwen? Ou se pwoblm mwen! A pa ou ki avk yon fi nan lopital la!... Pl (byen sezi, l ap gade Tika ak Ti Jan) Ki fi ki av m nan? Ki sa l ap di la a? Sandra Men wi, ou gen yon moun dey, se sak f ou chimerik avk mwen konsa a... Pl (Pa konn si pou li pran Sandra oserye ou non, li kontinye ap gade Ti Jan ak Tika youn apre lt) Ki sa lap di la a, ou konnen m pa konprann? M pa konprann anyen nan sa l ap di la a, non? W ap reve Sandra? M pap okipe w! Eske ou malad? Ou santi lafyv? Di m ki sa ou santi? Sandra (fache) A pa w ap pase m nan betiz? Pl, ou jwenn mwayen ou renmen ak yon fi nan lopital la, tout moun sou de ran ap gade w kap iwonize m, moun ap mande m ki jan m f pa konn sa... Pl (Pdi pasyans paske li pa konprann koze Sandra ap di a menm) Tika, Ti Jan, se pa vre tande, m pa konn sa Sandra ap di la a. M panse li vle jis f kont pase lide l di l f kont! Bon, m ale, m pral nan lopital la, m desvis. Tika ( ak tout inosans li) Pl, ou pat dwe ale, non, ou te dwe kl sik pou ka rezoud bagay sa a ak Sandra.

PAGE 79

Maude Heurtelou 79 M pa ka w nou gen pwoblm menm non. Mwenmenm, mwen pa ta panse jan de bagay sa yo te ka rive nan fanmi nou, non... Pl, ou konnen gen maladi dey a, m pa ta renmen anyen mal rive w, non!... Aa, Pl move. Li santi Ti Jan ak Tika gen yon dout, pett yo kw Sandra. Sa deranje l tigout, sa f l yon jan enpasyan... Pl Ki sa ki pou rive m nan? M te kr m di se pa vre? Bon! M fin pale!...... M ale tande, abyento! Ti Jan (Pa konn sa pou l panse) See you man. Take care. Please take care... Pl ale, msye pa ni fache, ni kontan, li rete tankou m ta di w Sandra se imajine li imajine af l poukont li, msye pa sanble li gen yon fi vre, non, men... ou pa janm konnen! Tika pa konn si pou li kw, si pou li pa kw. Li antre nan chanm li l al pale ak Sen Jid...Ann tande ti lapriy li a: Tika (ak tout devosyon l) Sen Jid papa, ou se patwon m, tande m byen, tande m wi, papa, bagay sa a pa ka ft. Ti dam nan se yon ti tt chaje se vre, men nou pa ta ka kite Pl f l yon bagay konsa, la a, nan pla figi nou la a. Sen Jid papa, m mande w pou w di yon mo nan sa… Si se pa vre, mennen fanmi an nan lap… Men, si se vre, manifeste kl w lamenm pou Pl ka konnen nan tan sida sa a, se pa yon konduit ki akseptab, tande Sen Jid. M mande w sa, wi, manifeste w onon Bondye nan syl la, se pou w kraze sa, onon Lesey se pou f t a tranble.... Yon gwo bwi ft, bwi a koupe lapriy a sk, k Tika kase yan!...

PAGE 80

Lafami Bonplezi 80Tika (p manifestasyon kl Sen Jid la. Li pdi tt li la menm) Anmwe! Anmwe! Sa m w la a! Sen Jid papa, sa w reponn mwen la a? Ti Jan kouri antre nan chanm nan dy Tika, li tande rl la li konprann Tika gen yon bagay... Ti Jan (ap esoufle, pale byen f) Tika, sa w genyen? Tika Apa Sen Jid ki fk manifeste l devan m la a… Se vre, wi… Pl gen l nan yon bagay vre, wi! Ti Jan (sezi pou jan Tika asire l sou af Pl la) Kote w jwenn sa? Tika (ak tout lafwa li) Ebyen, m sot lapriy l la a, mwen mande li pou li manifeste l, pou li kraze sa epi m tande yon sl bwi tankou Sen Jid ta f yon gwo kl... Ti Jan (leve de je l anl ak iwoni) Men non mach, apa se mwen ki sot lage galon dlo a at pandan m ap bay Sandra yon ti dlo! Mete tt ou anplas, non, mach, m pa menm fin si Sen Jid konn pale Kreyl menm, alevwa pou li ta reponn ou vit konsa!... Fk li ta gen yon tradikt... Mach, al pale ak Sandra, non, li la a toujou, wi, l ap kriye nan salon an, kite Sen Jid trankil... Gen l se Sonson sl ki ka pale ak Pl... Tika ak Ti Jan retounen al chita ak Sandra nan familiwoum nan, Ti Jan di l li pa vle w l ap kriye konsa la a... Tika Ki sa nou ka f pou ou Sandra?

PAGE 81

Maude Heurtelou 81 Sandra Ki sa pou nou f? Ki sa pou m f! Moun lakay mwen te deja di m mwen mt tounen, m ap pran avyon m tounen tounen mwen... Ti Jan Sandra, m te kr Pl di w se pa vre? Sandra Li di sa konsa, men, ou tou w se nan lopital la li vle rete. Tika (tankou yon espesyalis nan zaf msye ak madanm) Sandra, ma s, tande byen sa m ap di w: pa f yon pa. Rete isit ak pitit ou yo. Rete lakay ou. Pran san w. Pale ak Pl, men, pale av l ak dous, epi wa w, tout bagay ap antre nan ld. Nan fanmi an, pa gen moun kap dezini tande, pa gen moun kap vin f psn moun lapenn la a. Pandanstan an, m ap lapriy pou ou tande, pa kriye tande s m... * Pandanstan an, Gaston li menm sot nan yon reyinyon. Ou konnen, li te bezwen konnen ki jan af anbago a ye sou Ayiti, si y ap leve l, si y ap kite l, annenmo, ki tounan Ayiti ap pran. Yo te di l tout bagay pral depann de rezilta eleksyon ki gen pou ft Ozetazini an... Kounye a, eleksyon fin ft, anyen menm. Msye anmde... Li ta f yon ti rive kay Ti Jan, men li pa anvi tande Tika kap foure koze maryaj nan gjt li a. Li pa anvi al kay Pl non plis tou, Tika te gen tan di li mesyedam yo nan kont. Msye deside telefone Ayiti... Gaston pran telefn nan, li konpoze nimewo kay manman l. Li toujou gen anpil plezi l l ap rele Ayiti. Pandan l ap f nimewo yo, li toujou santi lespri l vwayaje,

PAGE 82

Lafami Bonplezi 82rive Ayewop Mayigate... Se tankou li santi kokenn chal li konn santi a l li desann avyon an, l li sot nan kondisyone avyon an epi li pran yon douch chal imid peyi a nan papt avyon an menm. Se menm chal sa a tou li konn santi nan bra Man Sonson l li pase de bra l alantou l, l l ap bo l de b, twa b, dis b... tlman li kontan w l... Ala yon madanm, se Marilisi Bonplezi sa a... Pandan l ap f ti refleksyon sa a, telefn nan ap sonnen nan Bwavna, Ptoprens, Man Sonson pran l... Gaston Alo? Alo manman, se Gaston. Ki nouvl? ManPlezi (yon jan eksite epi kontan tou) Oo, Gaston depi w rele sa vle di ou pran nouvl? Gaston (etone) Nouvl ki sa? ManPlezi (pi sezi at) Oo, ou pa konnen... ebyen pito m pase w papa w... GwoSonson Alo Gaston? Tande non, ske ou pran nouvl Jera? Gaston (enkyete) Sa Jera genyen??? GwoSonson (pi enkyete toujou) Oo, men sa enkyetan… Ou pa pran nouvl Jera? Gaston Papa, se sa m ap di w la a, wi. M pa pran nouvl li, sa k genyen?

PAGE 83

Maude Heurtelou 83 GwoSonson (ap ezite) Ebyen monch, sa se dwl sa!... Mafwa... Ebyen, ou konnen, nan lavi, gen yon moman ki rive... Gaston enpasyan, li santi gen l gen yon bagay grav ki pase, men, papa l ap pare pou l f yon diskou entwodiksyon la a, fk li koupe sa byen vit, li bezwen konn sa k genyen... Gaston Papa, ske ou ka di m egzakteman, dirk dirk ki sa kap pase? GwoSonson Men monch ou tw prese... Mwenmenm pou kont pa m, se gwo sezisman m f la a, paske m konprann se nouvl Jera ou rele pou ba nou la a... Gaston Papa, sa w ap di la a?... M te kr Jera Ayiti av w...? Bon, GwoSonson gen tan w nan ki sa l pran. Men Gaston pa gen nouvl Jera. Li santi k l ap moute nan kou l, gwo trip li ap vale ti trip li. Tal konsa sik li ka moute tou.... Li vin frt kou yon blk glas, tlman nan imajinasyon l, li gen tan w fanmi an nan pwoblm... Jera gen l pdi... li vire l ap pale ak madan m li, pandan l nan telefn long distans lan... GwoSonson Marilisi, tanpri pran yon grenn sl pou mwen, men se tout bon vre Gaston pa gen nouvl Jera... Gaston Papa! M ap pale av w, w ap pale ak manman. Se sou long distans mwen ye la a, wi. ske ou ka di m pou la dezym fwa ki sa ki rive Jera? Eske li malad? Se nan long distans wi, nou ye la a, se yon pakt lajan sa ap koute, pale kl, pale vit... ske li malad?

PAGE 84

Lafami Bonplezi 84GwoSonson Non, li pa malad… Li kase kd... (epi l ap pale poukont li) Woo, nou pran!... Gaston Li kase kd? Sa sa vle di? GwoSonson Sonson, sa w genyen ou pa sa konprann nan... Li met dey! Se sa m ap eseye di w la an daki, wi... Gaston Ki jan, se pati li pati tout bon vre? GwoSonson (soulaje, Gaston resi konprann.. Men, ala ng lou papa!) Enhen, enhen... Gaston Li pati al kib? GwoSonson M pa konnen, li pati, li pran Edit ak toulesis timoun yo, l ale Latti, yon bagay konsa... Delaetan, li te gen pou li te pran bato... Non, koze a tw f pou Gaston. Sa l tande la a...? K l pran bat f tou, l ap swe... li kontinye ap poze kesyon... Gaston (pa ka kw) Ki sa? Ki sa ou di la a? Ou touye m papa! Gaston pran kannt? GwoSonson (pa vle koze a vante) Pa pale f, non, ou pa bezwen di tout bagay nan telefn… Ou pa menm bezwen mansyone non l menm. Kounye a, sa k enptan, m bezwen konnen si li rive... Gaston (dezanpare) Rive kib?

PAGE 85

Maude Heurtelou 85 GwoSonson (kouman Gaston f lou konsa a toujou? Kouman li f ap mande rive kib a?) ... Ki jan kib a, Gaston, Jera pati, l al laba, m konnen kou li rive la p rele ou. M pa konprann ki jan f, tout tan sa a li pako rele... Gaston Ki jou li pati la a menm?... GwoSonson M pa ka di w. Dab, li vann tout bagay li yo. Ou konnen li te pdi travay li... Li vini la a, li rakonte m yon pakt bagay. Tout sa m f pou li rete, m di l m ka jwenn yon ti djb nan Kabin Biwon an pou li, li pa vle. Li di m li pral pran chans li... Li pa ka betize ak avni timoun yo... Gaston Kote timoun yo kounye a? GwoSonson M te kw m di w li pati ak timoun yo tou... Gaston Oo, ak toulesis timoun yo? GwoSonson Menm ak tibebe a tou... Li pat vle kite ankenn moun dy! M pa konnen mwenmenm, tout sa m di l, li pa vle tande... L a te rive pou l te ale... Te m pase w manman w, li vle pale av w... ManPlezi (enkyete, prt pou endispoze tou) Gaston, ki f ou pa gen nouvl Jera? Ki jan sa f ft? M konnen li rive deja, wi, m konprann li avk nou... Gaston Manman, si sa papa m di m nan se sa, Jera nan pwoblm... Nan gwo pwoblm... L yon moun deside antre ilegal Ozetazini, depi ou nan pran kannt, se nan yon je zegwi ou gen pou w pase anvan ou resi antre nan sistm

PAGE 86

Lafami Bonplezi 8 6 nan..... Mwen pa konn sa pou m f, non ... Antouka, te m rakwoche, m pral f detwa kout fil la a, pou m konnen sa kap pase... M ale, ma rele nou dke mwen gen nouvl... ManPlezi Rele nou pita pou di nou ki jan sa ye.. Gaston Manman, sa ka pran jou, semn menm si se pa mwa anvan nou konnen kote Jera ye... ManPlezi ( pa konprann anyen ) Ki sa ou di la a? Pou m pa gen nouvl Jera menm? M a mouri, wi... Gaston rakwoche. Tout san l tresayi. Se kou li fin rakwoche telefn nan li rann li kont nan ki sa li ye la a: fr l, fr l Jera pran kannt!...Li tande pale de sitiyasyon sa a, li te toujou enterese ede moun ki pran kannt, moun ki gen pwoblm, moun ki pa gen papye, tout sa w ka imajine, men, li pa ta janm panse youn nan fr l yo ta nan ka a. Jera Bonplezi wi, Jera, wi, se pa vre! L li sonje sa li w Kwm, Sendomeng ak Guanntanamo, tout san l tresayi, tout plim sou do l kanpe. Yon lafyv frison travse l depi nan zty rive nan pwent cheve l, anpasan pa ti trip li...Msye kouri nan twalt prese prese... Lestomak li sou woulib, trip li pa ka anbreye...Fyl li gen l pete! Li chita, li kanpe, li leve, li mache toupatou andedan apatman an, li pa ka sot nan rv sa a... L ap sonje vwa manman li ki di l pou li rele l pita pou bay nouvl... Ki nouvl? Kote l pral pran nouvl?...

PAGE 87

Maude Heurtelou 8 7 Toudenkou li reyalize ka gen bon nouvl, ka gen move nouvl. Li reyalize ke nan move nouvl yo ka gen yonn ki pi rd pase tout, se lanm... Lanm nwaye nan ti bato, nan ti kannt azizwl nan mitan lanm michan.... Li pa ka sipte ank... Li deside rele Pl ak Jan pou mete yo okouran paske bagay la grav... Li rele Pl, pa gen moun nan kay la... li rele kay Ti Jan se Tika li jwenn ki ap mande l si li manje deja, pouki li pa vin pran yon ti kafe... Li pa santi li ta pale ak Tika kounye a paske Tika pap ka f anyen pou li...ni Sen Jid li a... L li gade, li w, Solanj byen lwen, Nikl tw okipe ap f lajan, epi tou se pa moun ki enterese de sa kap pase nan fanmi an, li panse rele Antwant, ti s li a ki Chikago a, men, se yon lt ank.... Li deside rele Antwant, sa l f li f! Li pran telefn nan menm jan yon moun ta kenbe yon poto elektrik byen di l yon sikln bare l nan mitan yon lari epi van ap eseye bwote l ale devan fy tl deklouwe kap vole kite do kay pou vanse rache kou l, oubyen se tankou li ta lanmitan yon lanm move, epi antonwa toubiyon lanm ap rale l desann epi l ap chache yon chanm kaoutchou kap flote pou l kenbe ... Ou konnen ou nan ka, men ou kenbe di... avk lespwa yon mirak... ring.....ring.....ring Gaston Alo, Antwant? Se Gaston...

PAGE 88

Lafami Bonplezi 88Antwant (toujou bwd, ou konnen) Hi darrling how are you...? Gaston M la, m ap kenbe... M rele w pou m di w Jera pati...li kite Ayiti! Antwant ( toujou endiferan, so what!?) Good for him. N'est-ce pas? Il tait temps... M pa t ka konprrann ki jan li te f rrete dy toujou... Gaston Tande m byen. Se kannt li pran!... Antwant Gaston ki sa w di la a?... Nooo, ou pa bezwen di m plus, m pa vle konnen ank!.. Sa pa enterrrese m dutou pou moun nan antourraj mwen konnen m gen fanmi m ki prran kannt. M byen kontan ou rrele pandan Anrriklod pa la, li pa menm bezwen konn sa menm... Gaston Kkt, ki sa ki nan tt ou? M rele w pou m di w fr w pran kannt, li dwe andanje epi w ap di m ou pa vle moun nan sk ou konnen? ... Antwant (endiye, li pa mele ak moun ki pran kannt) Wouy, wait a minute darrling telefn nan ap abime zanno m nan... Tann mwen rretire l .... Now, listen. Konvsasyon sa a pa enterrresan menm non...Gaston, fk mwen kite w tande, m gen yon rresepsyon la a pou asw a, m poko menm kmanse prreparre m menm. Zong mwen poko ft, m pako konn ki rrad m ap mete, pandan w ap pale av m nan, se l pou m ta va l pase yon ti tan nan espa a... M ale tande anvan ou gate san m...

PAGE 89

Maude Heurtelou 89 Gaston Kkt, e si m te rele w pou m di w Jera mouri? Antwant Ecoute, Gaston, pa manipule santiman m. Jerrra pa mourrri Jerra prran bato, menm jan m te prran avyon mwenmenm yon jou a! Li pa yon timoun, si li prran bato, li konn sa la p f... Jerra pa moun ki nan nesesite... Surrrman se yon kwazirr li prran ou dwe mal konprrrann. .. Gaston (desi men, li tlman dezanpare, li oblije pran pasyans ak Antwant) Kkt, ki jan ou f ap di sa?... Ki dnye fwa ou pale ak Jera?... Antwant Listen, darrrlinng I rreally have to go. Si gen nenpt ki kotizasyon kap ft nan fanmi an, wa f m konnen... J'ai ma vie a vivrre m pa ka ap prran prroblm lt moun pou m mete sou mwen... Quand on est un arrtiste et un modle tu vois, on a les mains pleines! Gaston ( ak anpil desepsyon nan vwa l ) Kkt, ske se enterese ou pa enterese nan Jera? Antwant Wi, mwen enterrese nan Jerrra men, mwen pa enterrrese nan sa Jera ap viv la. Bagay sa a pa gen anyen avwa ak vi m... M se moun l m leve maten, m f yoga, aprrresa m al f yon marrch, aprre m rrantre m tann maseurr la vin mase m... Depi tan m pale w la, li gen tan prreske l dejne m. Aprre m kmanse ap rresevwa kout fil adwat agch... Antwant poze pou l f yon ti vale krache l anvan l trangle epi li kontinye...

PAGE 90

Lafami Bonplezi 90Antwant ...Nan semn nan pa egzanp, m gen pou m al nan yon antrrrevu pou yon fim kap filme Wspalmbich.... Ou w, ... m bezwen tout lap desprrri m pou m konsantrre m sou bagay sa yo... m pa ka imajine m rreyalite yon moun k al prran kannt.... Pense, monchrr, pense! Gaston Ebyen, sebon!...M kite w tande.... Si li bon pou ou, wa w l... Antwant pa menm okipe menas sa Gaston ap f sou konsyans li a, li tw okipe nan bagay enptan, bagay moun serye kap regle gwo koze, kap pale yon Kreyl pwenti san batist, ki pa ni Kreyl, ni Franse... Antwant sensman pa ka konprann gen moun ki gen pwoblm, ki bare, ki nan difikilte, ki pran nan twawa, ki oblije pran desizyon ki di anpil nan lavi a. Pou li, tout moun ki vle alz ka alz, depi yo vle. Se ft yon moun si li pran nan mera! Non, Antwant f twp ef nan lavi l pou l iyore moun sa a yo. Kouman li ta f konprann pwoblm yo? Epi li rive vre: li mt tande milye moun ap mouri, ap soufri, se pa pwoblm li. Li pa konprann moun ka gen pwoblm, moun ka bezwen yon viza, moun ka pa ka gen viza, moun ka pran kannt. Menm si se fr l. An tout senserite!... Gaston pa ka konprann atitid sa a, ni rezonman sa a, paske, limenm, se chak jou li santi batman k pp la, se ak de je l li w doul pp la, Anayiti, toupatou, nan Kwom, Sendomeng, Bahamas, toupatou kote y ap toupizi vye fr l yo. Kouman yon s l f panse konsa? Non, Gaston f twp ef pou li konprann doul, miz ak tribilasyon pp la pou li ta rive nan estad pou l konprann Antwant.

PAGE 91

Maude Heurtelou 91 Fanmi Anayiti se mist, Gaston panse. Fr ak s, manman, matant, monkonp, nenpt ki moun ou viv av l pre andwa panse egzakteman lekontr de jan ou panse... Men Kkt enve Gaston, pito l rakwoche vre... Antwant Bay darrling bonjour a Margart... Gaston (rakwoche san reponn) Tuip! Gaston fmen telefn nan epi li fmen de zye l. Li pa konn pa ki jan pou li kmanse chache Jera. Poutan, li abitwe ede moun ki nan tout kalite enpas, li konn ede moun fil papye pou imigrasyon deja. Men l se fr w, epi ou pa menm konnen kote li ye, si li vivan, si li mouri, se pa menm bagay... Li fmen de zye l epi dlo kouri nan je l. M te kr li te di li pa tap janm kriye ank! Epi dmi pran l.... Yon dmi lap ak dezespwa. Nan dmi an, li reve Anit, pi gran pitit Jera a vin kote l. Se km si li w yo sou bato a. Anit, ki dwe gen apn trz zan vin pale av l nan dmi. Men sa li di l: Ton Gaston, Men ki jan bagay la pase: Papa f yon reyinyon ak nou tout, li [di n ap pati Nou tout ape pati, nou pral nan wout [laglwa, An bon jan Bonplezi nou pral chache [lavi

PAGE 92

Lafami Bonplezi 92Nan peyi lt b dlo, nou pral jwenn [lt fanmi... L jou a resi rive, manman f malt [nou Nou kite Ptoprens, nou ale nan [pwovens Nou kite tout wout t nou pran wout [korid Jiskaske nou rive Ndws, pre Latti. Nou te kontre ak moun, timoun tankou [granmoun Tout gen k yo kontan, demen yo pral [pati Se tankou kanaval, se tankou yon [maryaj Demen anvan soly nap kite Ayiti... Nou leve byen bon, a twaz dimaten, Nou pate menm dmi tlman nou tap [tann l avanjou rive. Papa te di konsa: an avan tout timoun, Jodi a se lajwa. Jodi a nap pati. Manman pate pale, li pran Jiny sou [bra l Tififi ak Patrik te kenbe ke jip li Mwenmenm avk Chalin nou chak gen [yon malt Pandan Fanfan limenm te pote kantin [yo.

PAGE 93

Maude Heurtelou 93 Kannt la derape a katr dimaten Klch legliz la te sonnen yon jan [dwl, mwen fremi Km si dire Bondye ap gade nou [pati... ak chagren. Men papa te vanyan, li santi nou [kagou Li di mch zanfan, an avan, an avan... Nou pa te pran anyen, menm pa yon ti [poupe Tout sa te ret dy, lakay marenn [Jiny Nou pat pote anyen, paske papa te di Nou prale, n ap pati, nou pa bezwen [anyen... L bato a kite t, te gen prske san [moun Ki anbake av n, tankou yon kanaval Yo tout te pran chante Ozana, Ozana! Nou pat konn chante sa a, men li te [sonnen dous. L manman w se vre bato an derape Li te pran chante tou, epi vwa l ta p [tranble Tankou li vle kriye, men li pa vle [kriye Li te fmen de zye l... Manman pat janm pale, li pat menm [gade nou

PAGE 94

Lafami Bonplezi 94Se tankou se zonbi l ki te prale ak [nou Tankou li ta kite bonanj li Ayiti Tankou se yon moso l ki ape swiv [mari l. Li te pote sou bra l Jiny ki tap [dmi. M te kite Tis apiye sou janm mwen. Bato a pran tange, bato a balanse Papa t ap gade lwen, tankou l ap [pichpich je l Tankou li konnen byen ki kote la p [mennen n. Tankou li gen tan w kote n ap debake. Kannt la te chaje kouleba ak kretyen Pate gen kote menm pou mwen lonje pye [mwen. L li te f siz, nou te lan mitan [dlo L mwen gade dy, l mwen gade devan Pa te gen t ank. Lat te dispart, se dlo slman m te [w... Pa devan, pa dy, sou kote, [toupatou, Se dlo slman mwen w Pa gen lat ank...

PAGE 95

Maude Heurtelou 95 M pat janm ta panse, yon dlo te ka [si gran M pat ka imajine m yon dlo te ka si [fon M pat ka sipoze pati te ka si long. Vwayaj sa a tw long!... Kil pou nou rive? Men kou dlo a rete konsa li vin move Tout kanaval fini, tout moun vin pran [rele M pa ta janm panse kanaval ta ka rete [konsa Pou li kraze, pou li vire [bouchanba... Nan mitan lanm a, mwen pa menm konn [naje... M pa ta janm konprann vwayaj la ta [rete nan mitan lanm a... Eske se rive nou rive deja? Tout moun ape rele, kannt la ap [koule Moun ranni tankou bt, de je tout [moun sti, Men lanm ap vin pran timoun tankou [granmoun Tankou reken grangou, tankou yon [lougawou... Monnonk Gas, nou sou wout, nou tap [vin w w

PAGE 96

Lafami Bonplezi 9 6 Men nou pape rive, lanm a bare wout Ledesten deside, se la n ape rete De je nou pap kontre, nou pap janm w [ank... Dnye fwa mwen te w papa avk [manman Se de bra yo m te w kap chache m [anba dlo a Manman pate konnen nan tou le sis [byen l yo Kils ki te koule, kils ki t ap [sove... Anvan m fmen de zye m pou m ale jwenn [Bondye M sonje w mononk Gas, ou te yon bon [tonton M sonje w, m sonje jwt mwen yo M sonje Ayiti, m sonje lt b dlo... Tout bl foto sa a yo, ala yon bl [kote... Men lanm a pi f....

PAGE 97

Maude Heurtelou 9 7 CHAPIT 6 Papa Ak Pitit Dapre sa n aprann la fwa pase, Jera, Edit ak timoun yo nan wout. Yo pran kannt, se ManPlezi ak GwoSonson ki te bay Gaston nouvl la. Gaston limenm te f yon rv, yon kochma menm. Nan dmi an li w se Anit, premye pitit Jera a ki te vin di l bato a f fon... Depi l sa a, fanmi an ap tann plis nouvl...Men psonn moun poko gen nouvl Jera jiska prezan. Pandanstan an, Stiv st lopital. Depi semn pase a, li lakay li. Msye anfm. Li pa menm gen yon ti mak menm. Msye st manje la a, epi li gen l pare pou l sti pran lari. Ti Jan ak Tika gen lontan yo t ap tann moman sa a... Ti Jan (ak afeksyon) Son, how are you doing? Stiv (ak asirans) Better, dad. Much better. I feel great. Actually, I am ready to take off... Ti Jan (grate tt li, andire sa ba l kouraj pou l pale) Well, ... before you take off, let's talk...

PAGE 98

Lafami Bonplezi 98Stiv (O-o, li te bliye pati sa a) Here he goes, am I going to be lectured? Ti Jan (rale ton granmoun li pou li f Stiv konnen se li ki bs li) Why not? Stiv, If I want, I will lecture you. But this is not my intention. Listen: I have to praise you for being so courageous. You have recuperated so fast! I am proud of you... but I am still in chock...Gad jan w ref la a, ou w mwenmenm, jouskounye a mwen dekonstonbre toujou!... Tika (dramatik) Chak tan pitit ou andanje se tankou se tranche ou genyen ank wi.... Aksidan, se pa rans, non! Aa, Stiv gen tan rann li kont bagay la pa senp, jan papa l sentre l la a, epi manman l gen tan ap pale de tranche, li konnen gen yon bon rgleman yo pral f av l la a, pito l al dousman... Stiv (bezwen fini ak sa) Well dad, it's over now... Tika (fk li pale pou li pa toufe) Sa poko ka fini, non, Stiv. Jouskounye a, tanzantan m santi tout zantray mwen bouyi. Bagay sa a ou kr m ap janm bliye l...? Ti Jan (ap jwe wl papa. Se pou li f Stiv konnen sa ki manke rive l epi ki jan sa tap dechire k l) No, it's not over. Your mother and I have seen you, blood all over... San w koule, pitit! Se pa rans.. We went to the nightmare of seeing you near death... Can you picture us at Jackson Memorial, waiting for a physician to tell us about your fate, you Stiv, our unique beloved son ...E si dokt a te

PAGE 99

Maude Heurtelou 99 vin di nou w ap rete paralize...Do you understand? Ou konprann, Stiv? Stiv (vle fini ak koze a poliman pou li ka soti) I understand, dad...but I can't take it now...Tanpri... Peut on parler de a un autre jour...? Please... Tika (ap mete presizyon) Non Stiv, pa gen af de lt jou, fk nou pale av w kounye a paske nou pa vle sa rive ank... Stiv (ak polits) Dad, mom, can we just forget about this? It was an accident... Can't you forgive? Ti Jan (a, non, fk Stiv konnen ki panik li sot bay la a) Forgive, yes, forget no! ... Ou pare pou w pran lari la a ank la a, tal konsa ou pral nan met dey tout lajounen, en en, fk mwen pale...Son, you have to listen. Car accident is the main cause of death among young men your age here in the US. You were about to become a statistics. You could have died...Epi se zo w ki ta va p pouri anba t al konsa, ou konprann? Oo, Ti Jan leve lavwa tlman li p imaj la... Stiv (twp dram pou li) Dad, please, here I am, alive... You are going too far...Je ne suis pas mort!... Ti Jan (lanmou patnl la debde) But you could have been dead. Your mother and I would have been heartbroken, losing you forever, watching the dream of seeing you going to Havard failed apart!.. Can't you

PAGE 100

Lafami Bonplezi 10 0 understand how precious your life is? ske ou konnen ou pa nenpt ki pitit? Stiv (ok, li bay legen) Dad, I promise, I will be more cautious. I will not make you go through that pain anymore... Tika (soulaje) Pito sa, paske m pa kab abize Sen Jid konsa non, se pa toutan yon sen sou san l non, ki ta ka m si m ta lapriy l epi li pa ta okipe m kou yon chyen? M ta p tou mouri de pye long! Stiv (ok, an nou fini ak sa) Do you understand, This will not happen anymore... it was an accident, now I know better...I am not a child... Ti Jan (satisf) I know and I want you to take your responsibilities... Stiv (li konprann paran li yo) I will. Nou mt konte sou mwen... Ti Jan (reprann konfyans nan Stiv) You will, son, you will. You are a man of success. I count on you. So does your mother....You are too good, you worth too much to be put at risk! Stiv (ak emosyon) Oh Gosh, Dad, you make me feel so important... Do other parents talk like that to their children?

PAGE 101

Maude Heurtelou 101 Ti Jan (relaks) I don't know what other parents tell their children and I don't care, but, it is most likely that they all love them.... almost always more than themselves... Telefn nan sonnen, sa entewonp konvsasyon an, erezman pou Stiv. Li sove! Li pat konnen ki jan pale anpil sa a ta pral fini. Jan manman l ak papa l te lage de gidon sa a, sanble yo pot ko prt pou yo te fini... Msye ta pral pran telefn nan, men, manman l gen tan pran l... ring..... ring..... ring * Kou telefn nan sonnen Tika sispann pale, li kouri al prann l. Se Antwant, ti s Jan an, sa ki rete Chikago a... Kkt, ou sonje l, se av l Gaston t ap pale lotrejou a... Antwant (deside) Alo Tika, quelle nouvelle? Tika (ak k kontan) Apa se Kkt, ki mirak, kote w ye la a? Antwant (chlb) Mwen Chikago, darrling je suis au studio. Je viens juste de signer un contrrrat avec une compagnie de West Palm Beach... Je serrrai bientot l-bas pourr un montage... Tika (ak k kontan) Eske n ap w? Wspalbich pa lwen ak isit Miyami...Se plop plop ou ka rive Miyami... Antwant (ak yon ton aristokrat) Sa depend, tu vois, le temps serrra trrs serr, entrre le montage et les dinners...

PAGE 102

Lafami Bonplezi 102Ensuite je vais prrofiter pour visiter la petite ile d'en face, c'est le Palm Beach Island, je crrois on m'a dit qu'elle est trrs belle. C'est aussi le rrve d'Henry Claude d'acheter une villa dans la zone... Tika (byen kontan pou Antwant) Men, se byen sa, af pa pi mal!.... paske dapre sa m konnen, se gran ng, wi, ki rete sou zile sa a... Antwant (an granng ki pa kanmarad Tika) Mais, qu'est ce que tu penses de moi darrrling af m pa janm piti mwenmenm!..... Tika (woy, inosans li ka mete l nan traka…) O non, o non, m pa panse anyen non... Kanta pou gran ng la ou gran ng!... Epi, ManPlezi ta byen kontan al pase vakans yon kote konsa..... Antwant (ak enpasyans) Qui parrle de ma mrrre ? Kite grranmoun nan prran bon van Ptoprrens non! Ce n'est pa la peine de la mettrre dans ses p'tits souliers, ma foi... Tika (tou chanje sij a) Ou pa mande m pou Stiv?... Antwant (Endiferan) Ah oui, comment va-t il? l est tout a fait rrepris pas vrrai, darrrling ? Tika (Desi akoz endiferans Antwant la) Tout a fait... Antwant (Gen yon pwoblm sibit) Wouiy!

PAGE 103

Maude Heurtelou 103 Antwant pete yon sl rl, bagay ki pou f k Tika rete, se moun ki sansib anpil pou fanmi l Tika Sa w genyen Kkt? Antwant (byen serye) Ayayay! M f yon fo mouvman epi zong tidwt goch mwen an kase, Oh! quelle affairre! a me derrrange! Je suis contrrarie !... Qu'est ce que je vais fairre pour la rreception de ce soirr? Tika (enpasyan ak af zong nan ki pa enptan ditou dapre limenm) Ebyen Kkt, ou pdi yon zong, ou pdi yon zong! sak gen nan sa? Antwant (kokt ki pran zong li oserye) Tika darrrling ou pa konprrrann anyen... Men yon fi se pasp l! L metteurr en scne nan ap bon m lanmen, li dwe santi menm mwen tankou yon vlou kap pase nan men l... Yon dam tankou m pa ka nan gen zong kase! C'est inconcevable... Tika byen renmen Antwant, men li pa ka konprann pou yon fi andikape dis dwt li yo pou f bbl... Pou li pa svi ak dis dwt li? Sa l te ye la a!... Se ak dis dwt li pou li okipe kay la, lave veso, f manje, f twalt li... en en, te l di Antwant li wong ... Tika Ebyen Kkt, ou pa f manje? ou pa lave veso? E Akim limenm, se pa ou ki te konn chanje koucht li? Antwant (Choke) Tika, je ne fais pas manger voyons, mete menm nan epis menm!...Mais tu es folle darrling !... on

PAGE 104

Lafami Bonplezi 104a une frranaise qui fait la cuisine chez nous et jusqu'a prresent j'ai garrd la bonne d'Hakim...Oo, bn sa yo, se mt kay la yo ye papa, mwenmenm, mwen se ti poupe frrans la kap kite yo pouponen mwen...! Tika (li pa kw sa li tande a) Ki f ou pa konn sa sa vle di kuit yon bon pitimi ak pwa kongo pou Anriklod? Antwant Quel drrole de got! Pitimi menm? Pwa kongo? Ah non, pas question ... Al sa m ap f si manje sa yo derrranje m? Je suis une arrtiste et un modle, tu vois, il ne faut pas l'oublier....Non non, m pa manje bagay sa yo...... C'est une affairre de dit kap pale tande... En tous cas, je te laisse, j'appelerrai d'ici jeudi, aprrs le tournage, je te parrlerai de West Palm Beach... et de ses charrmes ... Tika (sa ou vle li f, li janti kanmenm) M a byen kontan. Yo di m gen anpil Ayisyen la, ou pa janm konnen, wa rankontre kk ou konnen... Antwant (choke) M pa kw n ap pale de menm kote a dutou dutou kote m prrale a se kote Kenedi gen mansyon l nan wi...Jus anfas... Il n y a pas d'Haitiens dans ce coin, pour ton inforrmation ... Tika (f eskiz) Oo, konsa menm...nan pwen bouch!... F foto tande, wa montre nou yon jou... Antwant Je demanderrrai ma suite d'en fairre tu vois darrling je serai trrs prrise... dis bonjourr a Ti Jan, embrrrasse les enfants de ma parrt. ..

PAGE 105

Maude Heurtelou 105 Tika Je t'embrasse di Anriklod ak Akim bonjou, tande... Tika rakwoche. Li pa menm konprann pou ki sa Antwant rele la a menm. Andire li rele paske k l kontan dske li sot siyen kontra a. “Antwant sanble yon moun ki renmen fanmi an men, ki ta renmen w nou pi rich, pi alz, pi sofistike... D fwa li apwoche nou, li rele nou epi tout sa la p di w yo pa f sans, se tankou l ap viv nan yon lt mond, ak yon seri de granng, de gran chire...” “…Kankou, menm si li grandi Anayiti, li te toujou genyen yon estil angran... Bon, sa l pral f nan zn kote Kenedi rete a? S al bezwen la! Tal wa tande moun pa menm ka al vizite l menm... nan tou Efl li pral rete a... L Tika tounen b kot Jan ak Stiv, li w y ap f koze yo, li kite y ap pale, li pa deranje yo... Si jodi y ap pale la a, men, sanble se ti koze yo y ap f, konvsasyon jnjan! * Annou tande yo ap pale... Stiv I am already picturing the proud perspective to become a successful man... I have to make it happened... but Dad, why uncle Pl doesn't look that successful? Li rich, li gen yon bl madanm... Ti Jan (Filozofik) .... Well, he accomplished a lot. But he needs more support from his wife though… Married life seems to be easy but it isn't. The choice of a companion has to be made in function of deep values and true love. That might be a problem in his case... Renmen ak marye se

PAGE 106

Lafami Bonplezi 10 6 de koze diferan...Watch it, give your heart to someone who really deserves it! Stiv Thanks God I am not ready for that! Ti Jan Before you get to that point, there will be previous decisions to take such as sex, safe sex... I am not even sure young people understand how important safe sex is...! Stiv (an konfyans) It's a big deal, this subject is a tough one now... Everybody seems to be worried about it...How safe is safe... Prekosyon pa kapon! Ti Jan You know, there is a choice to make. The right time, and the right person...Pi bon bagay ou dwe f se pran san w anvan ou annaf seryezman ak yon dam... Stiv You know, sometimes the girl might think that you're a wimp... so you have... you know... Also another guy might come along and take her away... Ti Jan (an konseye asire) Well, if the first other guy who comes along get her, then ...she is certainly not the right one for you... Stiv (ak kiryozite) Dad, did you ever regret you marry mom? Ti Jan Come on, what a question...! Your mom and I were very much in love... I dated her for 4 years and when I was leaving Haiti I wanted her to know that I was serious about our relationship... I was coming here in the US to build

PAGE 107

Maude Heurtelou 107 a futur for both of us, so I married her.... I always knew she would be a good wife...And she is...Manman w se yon bon madanm. Stiv (vle konnen plis) I know...Haven't you met another women, more interesting.. you know?... Ti Jan (li pa vle bay manti ni li pa bezwen reponn kesyon an an detay) Men always meet women. And so do women. It's not a matter of who you meet, it's a matter of choice... Stiv (ap ensiste) Ya! But you could have a girl friend, a menage, no...? I know uncle... Ti Jan (vle f Stiv konnen gen tout kalite opsyon nan lavi a) Stiv, you will see all kind of tendency. Several men and women relationship patterns. I know there are a lot of women out here, I am not blind... but.... Stiv (dirk) Do you love mom as you did when you met her? Ti Jan (filozofik) It's an interesting question. I loved her when we met, she was crazy about me. As time goes by, she is still lovely. She is a special one. She is so full of love and energy!... Of course people change physically, we all change somehow, for better or for worse. I have changed, she has changed, I have put on some weight, I have gained a medium size belly and for working so hard I have frequent back pains and so on… She is having lot of grey hair, she talks much more and she complains of all kind of stuff but

PAGE 108

Lafami Bonplezi 108she is still lovely... I can still remember her candid little face when I first met her. She was only 14!.. She was just a child and I knew then I would date her... Today, we are two inseparable lovers and friends, we have invested most of our love, our time, energy, health and asset together, we share our wonderful children...Nou damou... Stiv (ap ensiste pou li konnen plis) Is love the same? I mean... Ti Jan (ap f egzamen konsyans li awot vwa) The same, you bet. Now I am a man of experience and I am more secure, I enjoy being a man, son, and your mother is more happy than ever... We are very much in love...Nou renmen, m satisf ak sa m a p viv la... Stiv (di m plis, come on, dad) Aren't you bored? Ti Jan Ase betize non, monch!... Wait to know about real love!.. Se pa ti renmen radt alkile yo, non! Stiv You know dad, I never thought that you and mom would be that much in love... I thought love was a matter of young people... M te panse nou granmoun! Ti Jan (reyaji lamenm) I am young!... you are younger but... I am young!... Haven't you seen grandpa? Ask him, he will tell you, he is the most seductive men I have ever met: Of course he had a couple of adventures but he is very much in love with grandma... Stiv (sezi) At 80 years old? Sa se granmoun nt! He must be faking!

PAGE 109

Maude Heurtelou 109 Ti Jan So? Let it be! That's part of life, man: A man wants to be man forever... He is man forever... Stiv (santi li an konfyans total) You know, dad, I would like to talk to you about a friend of mine. She is a real nice girl, we have spent some good time and she is admitted at Cornell University... It doesn't mean I am serious with her but... Ti Jan (alz ak pitit gason l) I got you... I get your point... I will enjoy meeting her. Stiv (kontan konvsasyon ak papa l la, li santi yo tankou de jenn gason, de zanmi) You know dad, you're cool... Ti Jan (kontan tou) Really...? What do you mean...? Stiv Well, I mean,... you are like a friend, just close enough ... You know, it's interesting to talk to you... I am getting to know you better... (byen serye, li chanje sij a) ... Dad, regarding school... don't worry, you shall be proud of me... Ti Jan No, I am not worried. I know you will make it... Stiv (ak anpil kontantman epi fyte) You're cool, dad! Se konsa, Stiv santi yon bagay espesyal nan fon k l, l li w li ka f ti konvsasyon sa a ak papa l. Li sonje ki jan gen de zanmi ki konn ap di l papa yo se tankou yon jandam li ye nan

PAGE 110

Lafami Bonplezi 11 0 dy yo, toujou ap joure, kritike osnon repouse yo... si se pa kalote... ... Men, li gade papa l, ng sa yo rele Ti Jan an, epi li santi li byen kontan se yon moun konsa ki papa l... Sa pa deranje l ank si papa l gen yon fason dwl li pale Angle a... si siyati l pa fasil pou pwononse tankou non Meriken yo... Li reyalize gen yon bagay espesyal nan paran ayisyen an... Li konnen papa l se ef l ap f pou li konprann nouvo estil ki gen nan edikasyon timoun alkile yo... Li konn tande monnonk Gas ap pale de sab, matint, rigwaz... jan yo te konn edike timoun lontan Anayiti... epi li w papa l pran anpil pasyans av l... ... Li rann li kont papa l ak manman l rete ayisyen men yo f anpil ef pou yo modnize yon seri de bagay.... menm si yo rete byen estrik... ...Day se sa ki f l te toujou renmen etidye.... Li sonje l manman l konn vin sot nan travay byen ta, ap verifye devwa l... l papa l konn ap f l li byen ta, epi mouche sitan fatige, dmi konn pran l sou sofa a... Li gade papa l ...epi li konnen ki sa msye vle, ki kote msye vle w l rive....Echk pa ladan l! Non, echk pa ladan l... Stiv santi l ap grandi... l ap tounen yon gran gason... li konnen ki kote li vle rive... ki sa li vle pou tt li.... e li konnen ki jan li f rive kote l ye la a... Msye souke tt li epi li repete: "You're cool... dad..."

PAGE 111

Maude Heurtelou 111 Psonn moun pap konnen sa kap pase nan tt ti jennonm sa a... Se yon timoun espesyal...Se devan l ap gade, san vire gad dy...L a rive.... Li gen pou l rive kan menm...

PAGE 112

Lafami Bonplezi 112

PAGE 113

Maude Heurtelou 113 CHAPIT 7 Yon Vye Sache Sik Fanmi An Reyini Stiv fin ref. Papa l ak manman te f yon bon koze av l pou ba l konsy sou konduit pou li genyen pou mal pa rive l. Ou konnen, jenn ti mesye alkile yo, fk fanmi yo kenbe yo kout... Dapre dnye nouvl, Jera, dnye nan mesyedam Bonplezi yo ki te rete Ayiti, te pran kannt ak madanm li Edit, epi ak sis timoun li yo. Se sa Man Plezi ak Pa Sonson te di nan telefn...Men, depi l a, psonn moun pa t gen nouvl ank... Gaston te f yon move rv, depi l sa a, tlman sa domine l. Nan dmi an, Anit, pi gran pa Jera a te vin di l bato yo a te koule... Detwa jou plita, psonn moun pat gen nouvl toujou... Kounye a, nou lakay Gaston, nan Miyami... Telefn nan ap sonnen. Moun ki pral pale a, Gaston pa konnen l, li pa konn Gaston, se yon enkoni. ring......ring.....ring

PAGE 114

Lafami Bonplezi 114Enkoni (vwa li ezite) Alo, ske se kay Gaston Bonplezi? Gaston (vwa fm, yon jan kare) Wi se kay Gaston Bonplezi. Kils kap mande pou li? Enkoni Ou pa konnen m non, yo rele m Tifr. Se yon komisyon yon moun ban m ba w. Eske ou se Gaston Bonplezi? Gaston (enpasyante) Men wi, m di w wi deja...! Enkoni Ebyen se yon ng ki rele Jera ki ban m yon komisyon ba ou. Li di m di w fr w la, Jera, nan baz Guantanamo a ak tout madanm li ak timoun yo... Degaje w f jan w kapab pou ou ka f chache yo. Gaston (k l ap bat f) Kote w ye la a oumenm? Enkoni (kaponnen) Aa, m pa konnen. M pa konprann ni pye ni tt peyi a. M desann kay yon moun, li di m pa pale af m, pa di moun kote m ye... Gaston (ak anksyete pou li tande plis) Ki jan ou w Jera? Ou te f vwayaj la av l, pa vre? Enkoni Wi, at... M pat konn msye avan… men... msye sanble yon moun ki prske fou... Eske msye se yon ng ki pale poukont li toutan, pa vre? Gaston (enkyete) Jera Bonplezi wi?

PAGE 115

Maude Heurtelou 115 Enkoni (li si de sa l ap di a) Men wi, li menm menm... Madanm nan menm... bon m pa konnen, msye pa di m rakonte af l.... Yon sl bagay, si nou kapab, f yon jan byen vit pou n al reklame yo ltb a.... Day se sl si se refijye politik yo di yo ye ya p kite yo pase...osnon se tounen sou tt Anayiti... Gaston (kirye) Ki jan vwayaj la te pase menm...? Enkoni (ak lapenn nan vwa l) Pa pale bagay sa non...! Se bato meriken, wi, ki vin sove nou... Nou te 100 sou bato a, se nou 34 wi ki sove!... Gaston (panike, kaponnen menm) Ki sa?... ske madanm msye ak tout timoun yo sove?... Enkoni (ezite, li pa vle bay move nouvl) M pa konnen konbyen yo te ye men… gen detwa nan timoun yo ki f fon... Gaston (ak anpil lapenn) Wouy, ou touye m! Enkoni Pito w pat mande m, monch..... Gaston Bon...Ban m nimewo telefn kote w ye a? Enkoni Oo, ou fou?...m ale tande. Bon, se vl m vl rele w la a sou bil moun yo... Moun nan rakwoche. Gaston leve, li pran telefn nan, li rele kay Ti Jan. Li rakonte Ti Jan istwa a. Ti Jan ba l nimewo telefn Pl nan lopital la. Li rele Pl. Touletwa

PAGE 116

Lafami Bonplezi 11 6 mesye yo rankontre tousuit, yo derape y al f demach pou lage Jera .... De jou apre kout fil anonim ki te di Gaston Jera te Guantanamo a, Gaston te pale ak yon p katolik ki te di l pa enkyete l, nan yon semn l ap mennen Jera ba li. Fanmi an te viv yon lapenn estwdin. Tout moun te bliye kont yo pou yo te konsantre yo sou sitiyasyon Jera a. Menm Stiv pat yon sij konvsasyon ank. Day, Stiv gen tan tlman anfm, msye se nan telefn ak yon ti dam li ye la a. L ap file dam nan kou yon kap... Dam nan ap eseye kabre l... Ann tande ti moso nan kl la... Stiv (ap kraze yon chlb) Would you be interested to go for a movie tonight? Aydi (ak ezitasyon) Well, I am not sure... I haven't finished my homework and besides, I rather not... Stiv Why?... Are you interested in someone else...? Aydi ...Am I suppose to tell you everything?... Stiv Sure... I want to know everything... Am I not your sweet... Aydi (entewonp li) Listen Stiv, Sheila said you have been telling her the same story... Stiv It is not true, she is jealous...

PAGE 117

Maude Heurtelou 117 (Aydi pa enterese kite Stiv pran l nan nas, li deside chanje konvsasyon an... Stiv tw entelijan pou li...) Aydi (chanje sij) ...How are you since the surgery? Stiv Fine, I just need a sweet... Aydi Stiv I'll rather go... Tika li menm, san souf, se tout lajounen l ap lapriy. Li rele Sen Jid chak tan lj la sonnen... Men depi af galon dlo ki te tonbe epi li te konprann se yon mesaj Sen Jid te voye pou li a, li pa pale moun koze l ak Sen Jid menm ank. Li kmanse yon nevn tou, l ale nan reyinyon karismatik, li frape pt tout legliz pou demach p a ka reyisi. Li gen tan ap f plas nan kay la pou l Jera vini, li gen tan ap ranje chanm, se lakay li pou Jera ak Edit vini. Li gen tan w ki jan li pral viv av yo nan kay la... Li pwofite f yon bon menaj, li netwaye tou patou... Ou mt tande Tika ap plenyen di fanmi ou f rantre osnon ou bay ladesant lakay ou tounen fwt pou kale w... li pap janm kite fanmi l al devan pt etranje... Tika renmen fanmi li anpil anpil. Li tande yon bwi kle pase nan pt la, li kouri al louvri: Se Ti Jan, depi sou jan li part la Tika konnen pa gen nouvl... Men fk li mande kanmenm... ou pa janm konnen... Tika Jan, pako gen nouvl?

PAGE 118

Lafami Bonplezi 118Ti Jan Pako gen nouvl.... M pa viv non...Bagay sa a ap touye m... Nan ki sa nou ye la a, Bondye papa m! Tika Vin pran yon ti bouyon pye bf non... Ti Jan M pa vle anyen. M pa ka manje. K m sere, m a manje l ma gen nouvl Jera... Tika Ou kr m pa ta rele moun Nouyk ak moun Chikago yo... Ti Jan .. Yon sl moun m vle w rele, rele Solanj, sa kont. Pandan Tika ap eseye jwenn kominikasyon ak Kanada pou li pale ak Solanj, Ti Jan rann li kont gen yon gwo menaj ki ft nan kay la. M pa konn si nou te di w sa, men, Ti Jan gen yon kote sekr nan kay la li sere yon ti kb, aaa, se pa anyen non, se yon ti ekonomi l ap sere pou lekl Stiv. Msye w Tika te al nan kacht la... K l sote... Ti Jan (britsoukou) Kamn? Kamn, kote w? Tika M nan telefn, wi, map rele Solanj... Ti Jan (enkyete) Kite af rele Solanj la tousuit, vini. Sa w t al chache nan af m? Tika (enkyete ak tout inosans li) Ki zaf? M pa al nan anyen, non... Ti Jan (yon jan fache epi enpasyan tou) M pa deja di w pou ou pa janm manyen ankenn nan bwat sa yo ki la a!...

PAGE 119

Maude Heurtelou 119 Tika M pa manyen ankenn bon bwat ou non. Yon sl bagay, te gen detwa bwat vid ki te sou wout mwen la a, m jete yo... Ti Jan (estomake) Jete? Kote w jete yo la a...? Tika (ak inosans) Nan donmst a dey a... Ti Jan derape tankou yon moun fou li ale nan fatra a... Tika sti dy l pou l ede l... Tika (ak enkyetid) Jan, ki sa w pdi a... Ti Jan (ak anpil enpasyans) Mach, kite m anrepo, ou mt antre... Ou jete bagay enptan mwen... Tika (bezwen konnen sa l f a) Men, ki sa li ye... Fk se yon bagay ki piti, si m pa menm w l menm...Ki gwos l ye konsa...? Ti Jan (enpasyan anpil) Antre non, ou mt antre, rele Stiv pou mwen, di l kite telefn lan lib, m ap tann yon apl la a... Kamn al rele Stiv ki oblije kite telefn nan. Tout lajounen msye gen yon ti fl l ap voye moute bay ti medam yo. Se laraj... Msye al jwenn papa l. Li tou sezi li w papa l nan donmst a, twaka k mouche nan fatra a, ap rale sache fatra met at ... Stiv (ak etonman) What is it dad, what are you looking for?

PAGE 120

Lafami Bonplezi 12 0 Ti Jan (ap swe kou pitit bouki) Well, just help me. When you'll find it you will know... Stiv (pa konprann anyen) Is it something big, small, sharp...? Give me a description, come on... Ti Jan (ap f wont svi kl) M pa renmen timoun fouyapt non! Stiv Come on dad! How can I help you if I don't even know what I am suppose to be looking for... I want to help ... I really do but..... Ti Jan I am looking for a dirty and wrinkled brown bag, about the size of a cantaloup... yon sache sik ki gwos yon kokoye konsa... Stiv (pa konprann anyen) Why would you want a dirty wrinkled bag for...? Ti Jan (ap f wont svi kl) It's my business!.. Stiv (ap mete lojik sou papa l) Dad, when would you stop treating me like a child... I am eighteen! We should be able to talk as friends... don't you think... Ti Jan Bon oke, it's not the time for argument now, besides, I am very nervous about the bag, it's very important, we must find it... Stiv (ak kiryozite) What is in there, dad, some kind of treasure...

PAGE 121

Maude Heurtelou 121 Ti Jan Son, don't make a joke out of this... All my fortune is there! Stiv (sezi) What do you mean? Ti Jan (Ak anpil ezitasyon) It's...it's... well, it's... money! Stiv What?... Why did you keep money in that bag for? Ti Jan (pdi kontwl) Shut up! Pe la! Stiv Dad, come on, how can you do something like that... I thought you're wiser than that!... Anybody, but anybody could throw it away, come on dad! Why did you do that?... Ti Jan Because I am saving that money for you, for your college fees... Se lajan lekl ou, wi!... Stiv O Gosh!...But dad, you're suppose to keep the money in the bank, not in a dirty wrinkled brown bag! And now, what are we going to do? Ti Jan Just keep looking, chache sache a... Menm kenz minit gen tan pase, yo vire tout donmst a tt anba, louvri tout sache fatra yo jwenn. Stiv fache paske li pa ka konprann pou yon moun si entelijan kou papa l ap sere lajan nan kay la nan yon ti sache!... Pou ki sa gen labank? Yo tlman chache, yo tlman louvri sache fatra, yo f konesans ak tout fatra vwazen yo manje depi semn pase... Ou konnen

PAGE 122

Lafami Bonplezi 122kamyon fatra a poko pase semn sa a!... Nen yo mande padon, tlman li pran od... Men Bondye av yo... Stiv Oh, here is a brown bag, is it the one...? Ti Jan (ak rekonesans) O son, O Gosh, I am so glad..... Do you know I have thousands of dollars in this bag... Stiv What?...It doesn't make sense dad, you must take it to the bank, it's not safe to keep it at home... A burglar... Ti Jan Pa pale bagay sa a... m ta pito mouri.... Oke, m a va ale labank...L ou antre la a, ou pa bezwen di manman w tout sa m di w la a, non, li pa bezwen konnen tout bagay... Ou konnen manman w... Kite l f ti lapriy l... Mesye yo antre. Yo jwenn Tika ki tap tann yo, tou p... Tika (tou enkyete) Nou jwenn li? Ti Jan (vag) Enhen, enhen... Pa fatige w, nou jwenn li... Tika (soulaje) Oo, msi Bondye, msi Sen Jid... Bon, kote l? Sa l te ye menm? ... Ti Jan (vag) Anyen, pa okipe w...

PAGE 123

Maude Heurtelou 123 Tika (ap ensiste) Men fk mwen konn sa l ye pou l m w l ank pou m pa jete l... Ti Jan (vag, pi vag toujou epi li part kontan kounye a) Ou pa bezwen p, ou pap w l ank pou w jete l... (li chanje sij a) Antouka m w w f yon bon travay nan kay la... m w w pare pou mesyedam yo... men se konnen kil y a p rive a... Osinon si y ap rive ..(Oo, Ti Jan gen tan vire koze a sou Tika la a, wi). Tika (pa ensiste sou koze a ank) Ya rive. Jan pla pye m ap grate m nan la a, m konnen fk gen yon nouvl cho ki nan wout... Gade pou w w... Si se pa yo kap rive jodi a, se yon lajan kap antre nan kay la... (Konnen Tika pa konnen gen yon lajan ki fk antre nan kay la nan vye sache sik la!)... Si Tika te konnen lajan an fk antre nan ti sache a la a, li ta konnen sa ki f pye l ap grate l la! Se konsa Ti Jan antre nan chanm li, li al f yon ti kouche. Msye al reflechi sou ki jan li manke pdi senk mil dola!... Li w lide Stiv la bon pou li ta v al mete kb la labank... Men pi gwo pwoblm msye, se part labank la ak yon sache ki gen konbyen mil dola ladan l... Ou kw y ap kw l si li di yo se lajan yon ti pat taym dyb li tap sere depi konbyen ane? ... Tika li menm b pa l ap mande l pou ki sa Jan kabre l pou li pa di l ki sa ki te pdi a... Li panse siman se kt papye enptan, epi li pase lide a dy tt li... Li gen twp bagay enptan pou l okipe, se pa a ti radt de papye li ta v ap panse...!

PAGE 124

Lafami Bonplezi 124Telefn nan sonnen, Stiv kouri al pran l, li konprann se dwe ti medam li yo ka p rele, men, se pa sa. Se... Jera!.... ...Is it uncle Jera, the one from Guantanamo? K Stiv bat f. Li konnen depi monnonk sa a rive, se pral yon gwo evenman nan fanmi an. Ann w ki jan sa pase... ring............ring..............ring Stiv (ak anpil emosyon) Bonplezir's residence ... Yes, It's Stiv, are you uncle Gerard? ... ske se mon nonk Jera? Jera (ak yon vwa trennen men ki kontan tou) Wi, se monnonk Jera... kote papa w? Stiv (eksite) Li la... are you coming over here, I mean, w ap vini isit jodi a? Jera (kontan aky la, men ezite) Siman... Kot papa w? Rele l pou mwen... Stiv Oke, m ap rele l pou ou... ...Dad, would you pick up, it's... uncle Gerard ... Nou pap ka esplike jan k Ti Jan bat f. Nou pap ka di w jan je l klere, ni ki jan li kouri pran telefn nan byen vit... Men moman li t ap tann nan... Ti Jan (ak anpil emosyon) Alo, se Jera?

PAGE 125

Maude Heurtelou 125 Jera (vwa l yon jan ap tranble ak emosyon) Mwi monch, se Jera... Nou rive wi, nou Miyami kounye a. P Batay la se yon bon wi, li f bon demach pou nou... Kouman ou ye? Kouman timoun yo ye? Kot Tika? Ti Jan (ak yon emosyon ki f l pale vit) Tika la wi... depi twa semn li pare kay la ap tann nou. Kote nou ye la a? Bon m adrs la m ap vin chache nou... Jera (ak emosyon tou) Monch, te m pase w youn moun ki ka ba w adrs la, m pa konn peyi a mwenmenm... Moun nan (byen deside) Alo, sa k pase? Monch, nan kib nan Miyami an ou ye la a? Ti Jan (pou aktive enfmasyon an ) Mwen nan zn Saout Ws, m ap pran otowout 1 an ... Moun nan (ak awogans) Oo, se mwen kap di w ki jan pou w vini ou gen tan ap di m ki otowout w ap pran, ou konn kote w ap vini an? Ti Jan (pa gen anyen la a pou m pa konprann) Se pa Litl Ayiti? Moun nan Se sa menm. Pou ou vini, w ap pran ri 2 sou men dwat ou, l ou rive nan kafou dezim avni an, wa vire desann, lfini, ou kouri machin nan joustan ou pa konnen ank epi l ou gade sti ki tousuit apre disetym estrit la, wa vire desann ank... Ki kalite esplikasyon dwl sa a?

PAGE 126

Lafami Bonplezi 12 6 Ti Jan (enpasyan) Mach, eskize m wi, men, sa se pa yon fason moun bay esplikasyon! Ki sa ki vire desann, vire moute a, kouman pou m f konnen sak moute ak sa k desann? Sa pa pwen kadinal mach! Moun nan (kppz) Ebyen, se konsa m ka esplike w li, tout moun mwen esplike l vini la a san pwoblm... se pa wou ki pi st pase tout sitwayen... Ti Jan (enpasyan pi rd) Mach, se pa sa m ap di la a. Ou pa Anayiti ank, isit, yo vann kat, achte yonn, aprann konprann kat la mach, yo montre tout ri yo, tout zn yo. Depi w konn li, ou gade kat la wap konprann li... Antouka, ban m adrs la, ou pa bezwen esplike m rs la. M ap rive! Ala de moun dwl papa! Ti Jan, Tika ak Stiv derape, Y al chache Jera, Edit ak timoun yo. Yo rive nan adrs la san pwoblm. L yo rive, yo jwenn Jera kanpe dey a ap tann. Depi tan m pale w la, Gaston rive tou, Aa, se ft. Mesye yo koke Jera, se ak dlo nan je youn ap koke lt... Jera fini mezanmi, pa gen Jera ank, li pdi menm 50 liv. Pa gen Jera ank!... Se zo Jera ki vini isit, zye li chinwa pafs, figi li rale, andire msye transfigire... Ti Jan (vwa l tranble ak emosyon) Monch, men ng ki te manke a...Men dnye nan Bonplezi yo... Monch, ou konnen m santi m ap reve!... Men fr m nan... Men fr m nan...! Jera (ak zye l plen dlo) Se pa blag!... O gade Stiv, se Stiv sa, pa vre?... Msye fin gran. Oo, se yon gran jenm... Oo, Gade Tika, mezanmi, vini m bo w... Tika...

PAGE 127

Maude Heurtelou 127 Tika (ak dlo nan je) Vye fr m, vini m bo w tou, kote w te ye? Dat pou fanmi an te reyini... Msi Sen Jid... Msi Sen Jid... Kote Edit...? Tika antre andedan kay moun yo, li kouri al rankontre Edit... Tika (ak emosyon) S Edit, vye s m kote w? Edit (patetik epi ak yon reziyasyon solanl)) Apa mwen, m rive. Nou rive...! Tika Kote timoun yo? Men kesyon an... Se konsa, Edit rakonte l ki jan vwayaj la te pase. Bato a te koule, timoun kou granmoun te bw dlo, moun ap nwaye. Twa nan timoun yo nwaye.... Ouy Letnl, Ouy Sen Jid papa, sa ou f nou konsa a...! Ann kite sa la......

PAGE 128

Lafami Bonplezi 128

PAGE 129

Maude Heurtelou 129 CHAPIT 8 Mirak Sou Mirak Sa f de jou depi Jera ak Edit rive. Se kay Ti Jan ak Tika yo desann. Ou konnen, Tika te mt te di li pap bay fanmi f ladesant, l l a arive, li se premye moun ki pou louvri pt li bay. Li netwaye kay la, li vide yon chanm bay mesyedam yo depi anvan yo te rive. Tika kontan, sa f kk tan li pa te w Jera ak Edit. Li sezi w grandt timoun yo. Ala bl yo bl... Yon sl gwo lapenn ki genyen, se af nofraj bato a te f a. L Jera rakonte ki jan lanm a vin move, ki jan gen moun ki lage tt yo nan mitan lanm a, tout san tout moun tresayi. Msye rakonte bagay la ak yon lapenn ki vire zantray tout moun lanv landwat... Sa k te pi di a, se l moun te pran jete youn ak lt nan dlo a, km bato a te tw plen... Se konsa Anit, tis ak Jiny koule nan lanm... Ou ka imajine w sa sa vle di? Non, ou pa kapab... Ou pap kapab... Men rv Gaston an...

PAGE 130

Lafami Bonplezi 13 0 Pandan li te Gwanntanamo an, Edit te f kk jou san lapawl, tankou li te gaga. Li te f plizy jou san li pa pale. Li pat ka pale...Li te tankou yon moun ki tap fou... li te konn mache tout nannuit nan baz la tankou se chache lap chache timoun li yo, tankou se pdi yo ta pdi. Tankou se tann li ta vap tann yo... Tankou yo gen pou retounen tal konsa... Men yo pat tounen... * Tout fanmi an la, reyini, dimwen, tout moun kay Tika ak kay Pl. Gaston ak Magart la tou... Depi Jera te bay nouvl la, psonn moun pat konn sa pou yo te di, se men nan machwa....Silans lan te long... Edit ak Jera sanble yo pap janm tounen moun yo te ye a ank. Timoun yo menm te gen tan ap jwe, andire yo te konn ti kouzen yo depi lontan... Adaptasyon an kmanse... Depi tan m pale w la, vizit sou vizit. Moun ap defile vin salye lafami lakay Ti Jan an. Genyen ki vin f kondoleyans, men yo pa konn ki sa pou yo di: twa timoun yon sl kou k al jwenn Simbi!... Sa ou ka di? Ki jan ou ka konsole moun sa a yo? Ou pa kapab. Ou pap kapab. Mezanmi sa sa ye!? Genyen moun ki vin pou yo w figi Edit ak Jera, pou yo w ki sa k make sou figi yo, ki sa Ayiti f yo... Ki sa esperyans kannt a f yo... Genyen tou ki vin pou pran zen an pi byen, ou konnen, se lafami Bonplezi!... Mwenmenm,

PAGE 131

Maude Heurtelou 131 mwen te la pou m te ka pran istwa a fenebyen epi pou mwen te vin rakonte w li... Men, psonn moun pa ka konprann anyen... Edit pa di ni krik, ni krak. Li pa menm gen yon tak dlo sti nan je l. Men l nan machwa l, l ap reflechi. Li tankou yon estati. Ou pa menm ka li espresyon figi li menm: li part la men, li pa la. Jera li menm, li part gen lapenn tou, men, li pran kouray, se yon sl koze li ap pale: "Ki jan peyi a ye la a, m pako konprann li, non...Ki kote yon moun ka jwenn dyb, en?.. Kote pou m pran otobis...?" Tika ap resevwa tout vizit ki vini. Se yon sl antre sti ki genyen, pt louvri de batan ap tann. Tika f bonkou kafe ak bonkou pate, pate vyann, pate poul, pate lanmori... pate cho... li la, l ap resevwa... Moun Miyami kanpe sou de ran, teledyl ap rakonte nouvl la toupatou: "Twa nan timoun Bonplezi yo koule nan lanm ... Ou kr se ta pwen moun yo ki ta konsa? Af ng se mist!... Siman yo bay yo pou chans... Fi a pa ta rete gaga konsa a, ou kw li pa koupab?" Antouka, tout vizit byen akeyi... Tika Oo, apa madan past! Antre non, ki mirak sa a... Madan Pas Ebyen, m tande moun yo vini, m vin rann glwaradye... LeSey konn sa la p f tande ma s, kenbe fm, lapriy li, tande, pou l ba w fs... Edit Msi. Ki jan ou ye oumenm?

PAGE 132

Lafami Bonplezi 132Madan Pas Ebyen m la wi, se oumenm pou m mande kouman ou ye? Edit (ak bonanj li byen lwen) Ebyen, nou pa pi mal... Tika M di l se pou li many repoze l, pran san l, pa gen anyen k prese l. Li mt tann yon mwa konsa anvan li ale chache travay... Madan Pas N ap tann ou nan legliz nou an ma s. Epi mkredi nou tout nan koral dfam nan ap vin priye isit av w... Moun kontinye ap antre sti toujou... tk... tk... tk... Tika Pt la louvri, ou mt antre... Se kils? Se Temwen Jova, tout moun tou patou, tout relijyon, se yon sl koze: vin bay lafami Bonplezi kouray... Lafwa gratis, li la pou piyay. Temwen Nou se etidyan labib, nou vin vizite nou pou pataje yon mesaj biblik avk nou paske wayom deDye a pwch... Madan Pas (ak otorite) Nou pa resevwa Temwen Jova isi a, nou pa gen tan pou sa… Nou mt pouse pou pi devan... Tika (ofiske) Oo, madan Pas, apa w ap mete kretyen vivan dey lakay mwen an... Isi a se kay Letnl wi,

PAGE 133

Maude Heurtelou 133 ke se te katolik, pwotestan, temwen Jova osinon vodouyizan, si se lapriy y ap lapriy, depi se bon pawl moun nan pote, m pa gen pwoblm non, mwenmenm... Madan Pas (pi ofiske) Men, ou pa kab ap svi Letnl pou ou nan vodou! Tika Oo, tout se Bondye y ap rele... En en, se pa mwen ki ap f separasyon sa a. Depi se Bondye yo rele, depi se lanmou pou pwochen ak lanmou pou lavi y ap defann m pa gen anyen kont yo... Madan Pas (ak endiyasyon) Men se pa yon fason pou yon moun gen lafwa, sa w di, s Edit? Edit (pouryanis) M pa janm w bagay la konsa. Sitou apre dnye esperyans m sot viv la a, m vin gen yon nouvo definisyon pou lavi a, ki ale odela relijyon... Se nan moman difisil ou konprann sans lavi a, tande... Madan Pas (fache tout bon) Oo, m te konprann se yon kretyen ou te ye wi... Apa ou se yon eretik? Edit (ak entelijans) Aa, m twouve ou atake m la a san nesesite ... fm di w... Jera (Entvni byen vit pou koupe konvsasyon sa a) M pa vle moun boulvse madanm nan. Edit, antre nan chanm nan non. Ann antre... Ou bezwen repoze... Madan Pas Men, nou te dwe pran san nou pou nou di LeSey msi pou kokenn chenn fav li f nou la a... Rive

PAGE 134

Lafami Bonplezi 134Ozetazini nan kondisyon nou rive a se yon gwo fav wi... Nou te dwe vin f lwanj li nan legliz la, n ap gen yon svis dimanch... Ala cho madan past a cho! Temwen Se pa yon kesyon de ale nan svis, se yon kesyon de lafendimond kap rive la a... Wayom nan pwch... Tika (enpasyante) Nou konn yon bagay, kite mesyedam yo anrepo tande, kite yo pran kap yo, l yo vle ya chache chemen legliz osinon tanp, sa ya vle a... * Pandanstan an, gen yon moun ki vin vizite, se yon madanm an nwa, ak yon ti pitit douzan konsa... Madanm An nwa Bonjou, se isit la matmwazl Edit rete? Tika Wi, se kay madan Jera... Madanm An nwa M te vin mennen Ketli, pitit mwen an, pou salye Matmwazl Edit ki te pwofes l Anayiti... Tika (al nan chanm Edit la) Edit, men yon moun vin kote w... Edit (ak k kontan) Oo, men se ti Ketli... Comment sa va?

PAGE 135

Maude Heurtelou 135 Ketli Sa va byen, Matmwazl Edit, m te vin w w paske m sonje w anpil. M te toujou sonje w wi... Madanm An nwa Ketli di m ou te toujou tankou yon manman pou li... Pitit la tlman konn pale m de ou, m f tout posib mwen pou m pran apremidi an f pou m ka mennen l vin salye w... Edit Sa f m plezi anpil, nan ki klas ou ye kounye a? Ketli M nan nayn gred wi... Madanm An nwa Ou pa di matmwazl la jan w f lekl la? Edit (ak k kontan) A wi, ou f? Ketli (ak fyte) M f wi... Tout sa ou te montre m yo, se kounye a y ap montre yo nan klas la... m f wi... Se nan yon lekl espesyal wi yo mete m kounye a... Edit Men se yon bl bagay... Apn si ou kite Ayiti sa f en an, sa vle di edikasyon Anayiti a bon... Madanm An nwa Li gen bon kote l, sanble, paske timoun yo adapte yo byen vit l yo rive isit. Gen asp pratik la yo ka manke men bon disiplin Ayiti a ede timoun yo anpil pa b isit... Se nan yon lekl yo rele magnt eskoul wi, li ale... Matmwazl Edit, se lekl w ap kontinye f isit toujou...?

PAGE 136

Lafami Bonplezi 13 6 Edit M poko konnen, m poko jwenn travay, sa m jwenn ma pran pou kmanse... Madanm An nwa Nan travay mwen an yo bezwen moun wi... men mwen pa konn si se jan de travay w a vle f... Edit En en, m pa gen pwoblm, nenpt ki travay bon. Se kmanse m bezwen kmanse... Madanm An nwa Ebyen se nan krevt m travay ... Edit Ebyen, mwen enterese. Pouki pa? Tout travay se travay!... Madanm An nwa Ebyen, pa toutaf non, paske travay krevt la di, wi... Edit Ki sa w f nan travay la? Madanm An nwa Se ou ki pou al pran krevt yo nan chanm fwad la, ou netwaye yo, ou lave yo, wete tt yo ak trip yo apresa ou anbale yo... Edit Oo, sa sanble yon dyb byen fasil... Madanm An nwa Antouka si ou vle, m ap prezante w, m a vin chache w lendi maten... Edit (ak lespwa, san eksitasyon) O, m ta byen kontan sa… M apresye sa anpil anpil ... Jera, m gen tan pral tyeke yon dyb lendi... Sa w di nan sa Tika?

PAGE 137

Maude Heurtelou 137 Tika (pa fin dak) Ebyen, m pa konnen. Se ou ki vle prese al travay paske ou ta ka tann, ou ta jwenn yon lt bagay... Ki jan, se alz ou pa alz avk nou? Antouka, lapriy tande, m ap lapriy Sen Jid pou wou, la deside sa ki bon pou ou, tande... ....Antouka, Edit, demen mwen pap la. Tanpri Edit, mete w alz. Tout sa k nan frigid a se pou ou. Mwen f makt, mwen gen tout kalite bagay la a. Kuit manje, separe, f tankou se lakay ou ou ye tande... * Asw rive, tout moun al dmi. Edit f nuit la san l pa fmen je l. Li poko reprann sans li, li poko ka adapte l ak peyi a. Li poko ka aksepte li kite Ayiti ak sis timoun, li rive isit ak twa... Ala yon eprv en...! Li pa janm fmen je l, kote li kouche a, li tande l Tika leve, li tande l Ti Jan leve li tande tout bagay. Kounye a se dimanch maten, nev dimaten...Edit ak Jera poukont yo nan kay la, Tika sti, Ti Jan al travay... Edit Jera, ou vle manje kichy? Jera Non, m pa grangou non. M pral chita nan telefn nan la a pou m f detwa kout fil adwat agch pou m ka jwenn yon travay... m pral f yon virewon nan vil la tou…M pa bay tt mwen yon semn, fk mwen jwenn travay... Edit M pral f kafe... Tika te di m kuit manje.

PAGE 138

Lafami Bonplezi 138Mwen gade nan friz a mwen jwenn yon kodenn, mwen mete l dey... Mwen mete l tranpe nan yon bonm dlo pou l ka dekonjle... Jera (ap eseye blage) At ou konn ki jan pou ou kuit kodenn, Edit?... Mwen konn Anayiti se bn ki te konn f manje pou ou... Isit papa, pa gen bn, non... Edit Ou konnen, m pa w kote Tika mete zoranj si ak sitwon, m pa w kote li gen siv, ni lay, ni anyen...Men kafe a... Jera (ap relaks) Kafe a bon wi, m ta pran yon ti pen ak b avk li…. Edit (chimerik) Ebyen Jera, leve al pran n. Isit pa gen bn ... Jera (ap eseye adousi Edit) Madanm, ou pa bezwen enkyete w non, nou pap rete lontan isit a… Tout bagay ap byen pase…. Nou pral lakay nou tal konsa. Ban m yon ti chans epi wa w... Edit (pansif) Mwen pa gen pwoblm non, mwen te pare pou sa a. M te pare pou tout bagay, sf pitit mwen yo... Jera (ak afeksyon) Madanm, vini m pale w. Vini m di w yon ti bagay nan zry... Edit (repousan) Ou pa gen anyen ou ka di m... Ann kite sa la... Jera (tris) M konnen se ft mwen...

PAGE 139

Maude Heurtelou 139 Edit (ap rasire Jera) Pa di sa. Mwen pa di sa. Mwen senpleman ap travse yon moman difisil, men, tout bagay ap vin nan plas yo yon jou... Jera (ak trists) Mwen la, mwen la av w Edit, yonn ap kenbe lt, pa vre...? Edit (ap rekonfte Jera) Youn va kenbe lt... Te m al w si kodenn nan kmanse dekonjle, li nan dlo a depi granm maten an... Edit leve, li dekouvri bonm ki gen kodenn nan, epi sa l w, l pa sa pale. Li pete yon rl. Edit (f sezisman) O, ki sa m w la... Ki bagay sa a...! Jera (leve lavwa, ak enkyetid) Sa l ye, sa k pase? Sa k genyen la a? Jera leve kote l te ye a pou li apwoche w pou ki sa Edit pete gwos rl sa a. Men l li va part gade tou, li pral si tlman sezi, se pa rl slman li pral pete... Li pral depale... Edit (eksite) Vin w Jera, kouri vit, vin w yon bagay... Jera (part, li f sezisman tou) Oo, sa l ye la a, ki kalite bagay sa a, apa bonm nan plen lajan ladan l?! Bonm nan, l m di ou sa a, se yon kokenn chenn bonm, wi, ki te plen dlo ra bouch ak kodenn nan ladan l, epi kounye a se tankou yon soup dola ki ladan l, ou pa menm ka w

PAGE 140

Lafami Bonplezi 14 0 kodenn nan menm... Se yon konsonmen dola, tou vt ak grinnbak ki devan je mesyedam yo... Ki kalite kokenn chenn mirak sa a.... twa jou apre yo rive Miyami... Yo pa ka pale: men bonm nan plen lajan ..! Men kodenn nan tounen lajan, wi..! Se biye vt kap flote nan dlo a slman... epi, pa nenpt ki biye non, biye senkant ak biye sandola slman... Yo p, yo kontan. Gade yon mirak! Yo p foure men yo nan dlo a pou yo verifye si se tout bonm nan ki plen lajan, si se kodenn nan ki tounen lajan osinon si kodenn nan la toujou nan fon an... Jera (ap depale) Gade yon soup dola!... Edit (sezi, chal ap moute l) Men, bagay sa a dwl en? Sa sa vle di...? Epi pa gen psn moun nan kay la, non... Jera (ap reflechi) Sa pou nou f la a...? Edit (enky) Jera, m p. Sa pa nmal... Kot Jan ak Kamn ta sti? Jera (gen tan gen pwoj pa l nan tt li) Sa pou n f yo!... Ala st...! Se pa pou yo mirak la ft... Edit Mezanmi, m pa ko janm w sa nan vi m non! Sa n ap f la a? ... Se pou m foure menm nan dlo a, Bondye?... Jera (pare pou l pran kado Bondye voye ba li a) M wi, degaje w, retire lajan an byen vit, m pral chache yon valiz la a...

PAGE 141

Maude Heurtelou 141 Edit (pa alz menm) Jera, vin foure men w nan dlo a pito, m pa santi m alz ak bagay sa a... Jera (gen tan w l rich) Ala yon moun dwl se ou! At ou pito al travay nan krevt la demen maten pase pou w al gen tan louvri yon kont labank... Edit (anbalan) Jera, bagay sa a dwl... E si se ta pwen moun yo? Jera Sa pwen an ap f nan bonm nan? Degaje w vit non, foure men w nan dlo a, mete lajan an sou svyt la. W ap mete, m ap seche... Epi n ap mete l nan sak zrye sa a... Pandan mesye da m yo ap kalkile sou mirak sa ki ft pou yo a, pandan y ap seche epi y ap mete nan sak zrye, yon kle pase nan pt devan an. Se Tika ki part, li jwenn mesyedam yo an plen aksyon... Tika (inosan) Oo, pou ki sa n ap mouye kb nou an... Sa n ap f la a? Oo, apa se gwo biye... Se bagay pou n al mete labank demen maten bon, wi... Edit (ap reflechi) Se sa n ap panse la a, wi... Nou pa konn sa pou nou f... Edit pa ka kenbe sekr a. Epi, bagay la twp pou li, se pou l mete Tika okouran... Tika (ak bonte) Men, nou pa t dwe vini ak tout lajan sa a sou nou, non, se bagay ki ta f moun touye nou, wi...

PAGE 142

Lafami Bonplezi 142Jera gen l pa sa kenbe non plis, tout pwoj sekr tonbe.... Epi yo w Tika sitan inosan, andire ou pa ka ba l manti... Jera Tika, se pa vini nou vini avk lajan an, non, se nan bonm nan wi nou jwenn li... Tika Ki sa? Nan ki bonm? Ban m w, Ki jan sa f ft...? Sa se yon mirak... Sa se zv Sen Jid, wi, Bondye papa m...! Edit Ou te di m f manje, pa vre? Mwen gade nan friz a mwen w yon kodenn, m prann l, m mete l dey, m mete l tranpe nan dlo pou l ka dekonjle epi l m al dekouvri bonm nan mwen pa w kodenn nan ank, se lajan mwen w... Tika Oo, Oo, mezanmi! Mezanmi Sen Jid, ki bagay sa a, sa se yon mirak! Oo, se rv mwen an wi… Oo, se esplikasyon rv mwen an, wi...! ...Yswa mwen dmi mwen reve lapli tonbe, li tonbe, li tonbe, l m di nou sa a, se pa de lapli, non... Nan dmi an, mwen w dlo a antre toupatou, tout moun mouye, tout bagay, tout mb nan kay la tranpe ak dlo men Edit ak oumenm Jera se sl moun ki pa mouye, pye nou byen sk... Aa, se rv la sa, wi...! ...Mezanmi ki kalite mirak sa a, ki sa pou nou f...Bondye papa, gide nou, non, f nou konnen ki misyon ou vle ba nou la a, ki sa ou vle nou f...Sen Jid, patwon m papa... Jera (byen konte, byen kalkile) Pou mwen, premye misyon an se fin seche lajan an, mete l nan sak zrye a. Apre, nou ta ka konte pou nou gen yon lide konbyen l ye... Fk nou ta va ale achte kodenn nan remt ou tou, Tika...

PAGE 143

Maude Heurtelou 143 Edit (pran san w Jera…) Tann non, tann. Kite nou konprann sa kap pase a... Pran san w non... Jera (enpasyan) Men mach, lajan an pa ka pase nuit-la la a nan kay la konsa a. Fk nou gen yon plan daksyon. Dab, ki kote l ap pase nuit la...? Tika (toujou ak menm inosans la) Ebyen isi a se Ti Jan ki konn okipe af lajan, Ann tann li vini... Osinon, te m al rele l...Li pa renmen m rele l nan travay li, men, sa se yon rezon serye... Tika pran telefn li pou li ale rele Ti Jan. Tika boulvse. Gade yon mirak, non... Sa se zv Sen Jid kare bare... Se yon sen ki gen konprann... Li w mesyedam yo nan bezwen.... Gade yon mirak, gade, gade...! ring.... ring... ring Tika (sou tansyon) Alo Jan, se Tika, ske m ka pale av w yon minit... Ti Jan (enpasyan) En hen, sa k genyen...? Tika (patetik) Jan, gen yon bagay ki rive la a se yon mirak.... Ti Jan (enpasyan pi plis) Ki kalite mirak sa a?... Tika (pran rakonte ak ak apeti) Ebyen, Edit tap al kuit yon kodenn... Ti Jan (koupe Tika lapawl lamenm) ….Ki kodenn?

PAGE 144

Lafami Bonplezi 144Tika (prese pou rakonte mirak la) Pa gen ni de ni twa, kodenn sa w te achte a!... Ti Jan (manke endispoze) Ki sa? M pa t di w pa manyen kodenn sa a? Tika (inosan) M pa sonje bagay konsa mwenmenm, tt mwen pat la epi se pa ft Edit non plis tou, se mwen ki te di li kuit sa li vle... Ti Jan (ak enkyetid, kraponnen) M ap vin tousuit, rete ak moun yo, wi, m ap vin tousuit... Ou tande... Di yo m ap vin touswit... Tika (pako konprann anyen) Sak genyen? ... Ebyen oke, m ap tann ou... Tika rakwoche telefn nan.

PAGE 145

Maude Heurtelou 145 CHAPIT 9 Sipriz Sou Sipriz Yon mirak ft kay Tika. Se nan dekonjle yon kodenn Edit ak Jera f premye sezisman yo nan Miyami: kodenn nan tounen dola. Dimwen se sa yo konprann... Tika, Edit ak Jera ap rele viv mirak. Kounye a, Ti Jan nan wout, l ap vin konstate mirak la... Tika (ap rasire moun yo) M rele Ti Jan nan travay la... M pale av l wi, l ap vin la a kounye a.... Jera (yon jan kontraye) Ou pat bezwen deranje msye nan travay li poutt sa... M pa w nesesite. De tout fason msye gen pou l rantre lakay li kanmenm, non? Tika (inosan) Mezanmi, Jan tlman sezi bagay sa a, l ap kite travay li pou li vini la a sou tt... Menm li menm li f gwo sezisman... Edit (ak konfizyon nan lespri l) Tika f yon ti kafe anm pou mwen, non... tanpri...

PAGE 146

Lafami Bonplezi 14 6 Jera M ap pran tou wi, Tika, ou mt ban mwen yon gwo tas... Sa se yon gwo mirak... Bagay sa a gen tan pral chanje tout pwogram nou wi, la a... Di minit poko pase, kafe a pa menm gen tan pare menm, Ti Jan gen tan rive, se vole l vole wout la... Bagay la grav... Nou sonje lajan li te sere nan sache sik la Tika te jete san l pat konnen an? Bon, Ti Jan te toujou gen lajan sa a nan kay la toujou. Sa msye f, li vlope lajan an byen vlope, li foure tout senk mil dola a andedan vant yon kodenn epi li mete l nan friz a kareman!... Epi li di moun pa manyen kodenn sa a, se tout... Ou konnen se yon kb l ap sere pou lekl Stiv, podyab. Ou sonje bagay sa a? Bon!... Sekr sa a gen l vin pou touye li. Se yon ti kb msye te f nan yon pat taym depi lontan. L ap sere kb sa a... Nan sere sere sere, kb la vin f yon bon montan. Epi men moun yo vin fout... Tonn, sa se yon malediksyon! Ti Jan (byen serye, san dan griyen) Kote ou Kamn? Tande, Jera ak Edit m bezwen pale av nou... Edit (alekout) M byen kontan ou vini pou w gide nou nan bagay sa a... Tika (inosan toujou, pou pi rd) Men, Ti Jan sa se yon mirak, wi, se travay Sen Jid, wi... Ti Jan (byen serye, de je li soti men gwos, li vire gade Tika) Pe la non, sa w konnen... Se pa ni mirak, ni Sen Jid...Se yon lajan yon moun ban m kenbe pou li...

PAGE 147

Maude Heurtelou 147 Jera (desi. Ki sa lap tande la a?) Oo, sa w ap di la a monch...! Ti Jan (enpasyan) Monch, mwen pa nan jwt tande, se pa andedan vant kodenn ki te nan friz a kb la sti?... Msye foure men l nan bonm nan ak tout chemiz blan manch long ki te sou li a. Li rale kodenn nan epi li foure men l andedan l epi plis kb ap sti toujou. Se konsa msye f moun yo konnen ke se senk mil dola yon moun ba li kenbe. Km se yon gwo responsabilite, li pa te vle mete l yon kote vl ka pase pran l, al li mete l nan kodenn nan... Sezisman.... Dekourajman... Silans... Tout moun regrt se pa yon mirak... Oo, se yon gwo chagren pou Jera ak Edit, yo te gen tan imajine yo mirak sa a ki ta pral chanje lavi a pou yo, epi men se yon pwason davril...Ti Jan pran sak zrye a, li pran tout rs lajan ki te andedan vant kodenn nan, li siye yo tout.... Msye konte, fy pa fy, jous tan li jwenn tout senk mil dola a devan l, san manke moso... Men, Ti Jan malalz, li fache kou yon bonm men li malalz. Tika rete an silans. Li pa di anyen, li pa konprann sa kap pase la a... Ki jan f gen senk mil dola nan kay-la la a epi li pa konn sa a? Epi nan kizin li an menm! Nan frijid li a menm? Ki jan f Ti Jan ap kenbe lajan pou moun epi li pa menm mete l okouran an... Ki jan f, andedan kizin li an, nan pwp frijid l la pou Ti Jan vin ap kenbe yon sekr pou li a... Sa l ye nan kay li a la a?

PAGE 148

Lafami Bonplezi 148 Jera ak Edit antre nan chanm yo. Yo frt kou dlo glase. Tika antre nan chanm pa li tou, li al kouche sou do. Ti Jan rete nan kizin nan, l ap kalkile... Epi Stiv te di l sa, wi!... Msye deside antre al pale ak Tika nan chanm nan... Tika (move) Konbyen lt sekr ki genyen ank? Ti Jan (anbarase) Tika, se pa sekr sa ye. M vle esplike w tout bagay, tande m..... M f yon er grav. Tr grav. M pat dwe janm met lajan an nan kodenn nan... Tika Ou w sa tou... Epi, chak jou mwen louvri frijid a menm ven fwa, lajan an ap gade m, m ap gade l, m pa menm konnen li devan je m nan menm! ...Sa w gen pou di m? Ti Jan (mete ti vwa l byen janti) Mwen pa f l ak move entansyon, Tika. Mete w nan plas mwen. M pa t vle mete kb la nenpt ki kote pou si vl pase... M te toujou kenbe sa pou mwen sl... Men, mwen panse mwen te dwe pale sou sa av w tou... Sa se yon gwo er mwen f... Se pi gwo er a... Tika Ou w sa tou! mwen la a...! Ti Jan (byen dou) Ou gen rezon cheri, ou mt fache sou mari w, ou gen rezon... Tika At pou ki sa ou pat janm pale mwen de kb sa a, menm si l pa pou ou... Ou pa konnen si li te pdi fk mwen ta nan remt tou...

PAGE 149

Maude Heurtelou 149 Ti Jan Cheri, ou gen rezon, mwen di w ou gen rezon. Mari w f yon gwo er, li se premye moun ki rekont sa... Men cheri tande m, tande m byen, wi, pa pale f, pa di anyen non: Kb la se pou nou...! Gras la mizrikd! Tika pete yon rl ki rive jous nan Ginen! Tika (rl, sezisman) Ki sa? Ki sa w di la a? Ti Jan (avwabas) M te kw mwen di w pa rele? ...Se anpresman pou mwen sanble kb Stiv la, wi... Tika Kb Stiv, ki kb Stiv sa a? Ti Jan (eksite, men gwos je l) Lajan Avad la! Ou pa konnen menm si l gen yon bous, fk li gen kb pou lt ti depans kanmenm. Se yon obsesyon, wi, tlman mwen ta vle pitit la pa manke anyen... Tika (ap poze kesyon inosan toujou) Mwen te kr se pa pou ou kb la ye? Ti Jan (ap kalme Tika) Cheri, pa pale f, non, m di w se pou nou... Tika tounen rele ank, tankou yon ritounl. Li retounen tande nouvl la, men, lespri li refize aksepte l. Ala yon kochma ki dous papa! Tika (ap pale f toujou) Ki sa? Mwen pot ko fin konprann, non!... Ki sa?...

PAGE 150

Lafami Bonplezi 15 0 Ti Jan Pe non, pa pale f, ou pa bezwen di moun yo tout af nou. Tal ya konprann nou rich la a... Tika Ki sa, se pou nou kb la ye tout bon?.. Epi, pou ki sa ou sere l nan kodenn nan? Ti Jan Cheri, men sa k pase. Ou sonje l m tap travay nan biwo Gonnzals la? Ebyen se kash li te konn peye m. Mwen te toujou ap sanble kb sa a, mwen pat janm te mete kb sa a labank... Tika Men Ti Jan ou te dwe met lajan sa a labank, monch... Tika Mach l sa a, mwen te fk vini, ng tap degaje yo, ng pat konprann tout mouvman. Yon l, mwen te leve pou mwen te ale mete li labank epi yo mande m idantifikasyon, bagay konsa, an, mwen vag yo. Sa te pran m tan pou m te reyalize ke yon moun pa dwe tann ou gen twp kash nan men w, ni ou pa leve konsa a, w al mete senk mil dola labank, yo ka menm siyale sa bay lapolis. Yo ka panse ou nan nenpt bagay dwl tou... Tika E mwenmenm, sa k f mwen pat janm te nan sekr a tou...? Ti Jan M pa konnen, Cheri, mwen pa gen esplikasyon pou kesyon sa a. Mwen ka di w sa tout bon, ak tout k m, mwen pa gen eskiz. Mwen dwe te panse, si ou ta konnen kb la ta la a, ou ta pett vle chanje mb osinon achte kk bijou, m pa konnen mwenmenm... Mwen pa gen eskiz...! Tika (repwochan) Se sa w panse de mwen...?

PAGE 151

Maude Heurtelou 151 Ti Jan Non cheri, pa panse anyen mal. Mwen pa menm kw mwen gen rezon ta panse yon bagay konsa de ou... Tika (transfme, byen eksite toudenkou) Antouka, sipriz pou sipriz... mwenmenm tou mwen gen sipriz pa mwen tou. Men, mwen pap pale l... Sipriz menm!? * Pandanstan an, Edit ak Jera rete nan chanm yo. Yo abiye timoun yo pou y al f yon ti sti. Se yon bagay ki di pou yon moun fin w yon mirak devan je w konsa epi pou li chape nan men w. Edit te gen tan kontan, Jera te gen tan w yon bl optinite. Timoun yo menm, yo pa konn bagay konsa, yo tap gade televizyon ak timoun Tika yo... Ala yon bon amizman se pwogram gade televizyon an... Timoun yo egare! Antouka, se pa grav, se te yon filalang... Yo sti, y ale f yon mache. Nan lari a, y ap gade tout bagay, tout bagay avk enter... Edit (ak trists) Ki f, se sa a ki Ozetazini an...! Jera (reyalis) Wi mach, nou rive nan peyi devlope a, nan peyi optinite a... Edit (ak yon vwa tris) Ki pwoj w, Jera? Ki sa ou w pou nou isit nan peyi dwl sa a..?

PAGE 152

Lafami Bonplezi 152Jera Mwen w nou toulede ap jwenn travay, n ap f edikasyon timoun yo... Epi, m ap f tout posib mwen pou mwen f k w kontan. M ap aprann lave veso, m ap f manje, lave, pase, nenpt ki sa ki neses... Annatandan, mwen ta renmen ale yon kote pou mwen w lt Ayisyen.... Fk nou sti lakay Ti Jan an nan yon mwa oplita... Sa w di nan sa? Edit (lespri li byen lwen) Mwen pako w kl. Mwen pa konprann ki jan mwen f rive la a, ki jan mwen f pran bato, vin isit, pdi pitit mwen yo... (gwo soupi) Yon sl bagay, mwen pap vini isit la pou gremesi. Fk mwen f tout sa ki posib pou lanm pitit mwen yo itil kichy epi pou mwen kite tras mwen sou lat a... Jera ( ak enkyetid ) Edit, ske w renmen m toujou...? Edit ( ak trists toujou ) Pou ki sa kesyon sa a? Lanmou nou pa andanje. Se ekilib mantal nou ki ankz... Apatid jodi a, tout sa m ap f se pou mwen f l pou yon rezon. Tout sa mwen f, tout sa mwen pap f, se va pou yon rezon... Ou te li jounal jodi a? Jera M pat li l non. Ou konnen, mwen pa tlman bon nan Angle a... Edit M pa bon non plis tou men, lepe mwen arive konprann nan jounal la, sitiyasyon Ayisyen yo pa pi bon, non, nan Miyami an...! Jera Nan ki sans, yo pa jwenn travay?

PAGE 153

Maude Heurtelou 153 Edit Gen pwoblm travay, gen pwoblm lekl, gen pwoblm sosyoekonomik: Se yon kote ki gen l pap dous... Jera Ebyen, nan peyi nou se pwofes nou te ye. Ou konnen pwofes gen yon misyon. Se pou sa ki f mwen pat janm vle kite Ayiti. Ebyen, nou va kontinye misyon sa a isit... Edit Wi, nou va kontinye misyon an... * Pandan Edit ak Jera t ap pran konsyans de sitiyasyon yo epi ak sitiyasyon Ayisyen anjeneral nan zn Florida a, Gaston li menm tap viv yon lt dewoulman. Msye fk sti nan yon miting la a, epi li rive lakay li, li jwen kay la anpenpan tankou tijoudlan. Depi li rive, li w gen yon bagay ki diferan. Kay la annd, kizin lan santi bon, tankou gen yon bon manje kap kuit... Li mache toupatou, li pa w Magart. Oo, Magart gen l pa la? * Pandanstan an, Tika ak Ti Jan ap kontinye konvsasyon yo a. Yo tande l Edit ak Jera sti a, men, se nmal pou moun yo sti, yo granmoun. Epi, Tika gen yon koze la a l ap di Ti Jan... tankou li gen yon sekr tou pou li...Oo, msye vle konnen tousuit sou sekr sa a. Bon, ki sekr sa a, mezanmi? Ti Jan pa ka tolere lide pou Tika ta ka gen yon sekr pou li. Aha! se konsa?

PAGE 154

Lafami Bonplezi 154Ti Jan Ki sekr ou gen pou mwen an? Tika Anyen... Ou pat di m af w, kounye a, se tou pa m... Ti Jan (reprann relaks li) Gade, Tika, m a pote Sen Jid plent pou ou, wi!...Pale vit la a, mwen bezwen konnen ki sa kap pase nan kay la mwen pa konnen an.... Tika (se tou pa l) Se pa anyen, Ti Jan. Bon gade, ou gen tan bay bagay la twp enptans. Se pa anyen, non... Ti Jan (ap takinen Tika pi rd) Tika, mwen ba w yon minit, si ou pa di m ki sa li ye, mwen pral pale Sen Jid pou ou... Tika Ti Jan, sispann jwe non. Apa w ap pase Sen Jid nan betiz...Se yon Sen ki bon anpil, men, li siseptib wi... Ti Jan (enpasyan) Ebyen ki sa ou vle m f... Mwen vle konnen kounye a... Tousuit....! * Pandan Ti Jan ak Tika ap f ti koze yo, y ap f ti konvsasyon yo sou ki sekr ki sere pou kils, gen yon kout fil ki sti jous Nouyk pou rive nan Miyami ki ap ft kounye a. Se Nikl, manz Nikl, kap pale ak bon zanmi l Sandra...Ann pran yon ti moso... Nikl Alo Sandra, c'est Nicole... Sandra Niki chrie, comment vas-tu?

PAGE 155

Maude Heurtelou 155 Nikl On est l, ma chre... Je t'appelle pour une double surprise. D'abord, Margart semble preparer un coup pour Gaston... Sandra ...Quel genre de coup? Nikl Eh bien tu sais, il y a longtemps que Margaret attend un mouvement de lui, tu vois, men, msye Gaston ap dmi sou dam lan, li pa janm f yon mouv... Mme pas une bague de fianailles! Sandra Moi, j'avais conseill Margaret de le rvoquer. Mwen pa konnen sa li jwenn nan Gaston, mwenmenm... Yon fi konsa, en, li gen tout bagay ki pou ta f yon gran ng Anayiti marye av l sou tt!... Moi, je sais que mon frre Boris serait intress... Nikl Ecoute donc, la deuxime surprise, c'est que je viens en Floride pour une courte visite... Tu sais, je n'ai pas de temps du tout... Depuis dix ans, c'est la premire fois que je prends des vacances... Twp bil, pitit... Sandra Et combien de jours viens tu passer? Nikl Tande pwoj m: Je viens pour huit jours avec les enfants. Je les amne Disney World pour une journe. Le reste du temps, ils s'amuseront avec les enfants de Tika... Sandra Comme a, c'est pas chez moi que tu descends? Nikl (malen) En en, en en.... Kite m desann kay Tika. Se moun ki pral tlman kontan, tlman onore, l ap f

PAGE 156

Lafami Bonplezi 15 6 manje, l ap okupe timoun yo, l ap sti avk yo san m pa bezwen depanse senk kb... Pandanstan an, mwen avk ou n ap sti al flannen... Tu comprends la chose? Sandra Oui, je comprends la chose... C'est ce que je faisais avant.. oo, qu'est ce que tu crois? Quand je voulais aller passer mes secondes lunes de miel, c'est chez Tika que je laissais les enfants... mais je ne fais plus a, tu vois, les enfants grandissent... je ne veux pas que Tika leur apprenne des mauvaises manires..... Nikl Ah oui, elle leur a appris de mauvaises manires? Sandra Mais oui, ma chre... Elle a une affaire de St Jude toute la journe. Tu vois, un jour, la petite Ingrid est rentre la maison avec une affaire de prier St Jude pour trouver son violon qu'elle avait gar...Une autre fois, Sophie m'a dit qu'elle aime suer les os... Je lui ai demand "Kib w janm w manman w ak papa w ap f sa?" Li reponn mwen :"Demande Tante Tika, elle nous a laiss faire, et puis, on a moulu tous les os...” Nikl (ak degou) Moulu menm! Sandra Moulu mme mme!....Pou pitit mwen twouve ap souse zo, kraze zo anba dan l, moulen l... O non ... Depi l a, mwen pa janm kite timoun yo al lakay li ank.... Nikl reflechi.... Kite timoun yo ale moulen zo?... Sa di! Men, al peye yon pakt kb pou mennen bebisit a? Sa pi di toujou...

PAGE 157

Maude Heurtelou 157 Nikl Tu sais, Sandra, mwen pap vini ak bebisit a paske cela me coterait trop cher, tu vois... j'ai besoin des services d'un babysitter gratuit... Mwen gen l m ap kite timoun yo moulen zo pou yon semn... Sa pap touye yo... epi tou, se gratis... Donc, comme je t'ai dit, m ap vin asiste kout panzou Gaston pral pran nan men Magart la epi m ap tou vin relaks k m tou... Qu'est ce que tu as au programme? Sandra Eh bien, il y a l'association des pouses des mdecins qui organize un banquet en l'honneur d'un collgue de la Finlande... Nikl Oh, a sonne si dlicat... Sandra En effet, tu vois, il y aura rien que des gens distingus... Nikl (ozanj) Superbe!... Je vais m'acheter une tenue chez Jarrod... Sandra Moi aussi, je dois me rafraichir le style... parce que, depuis mon dernier problme avec Paul... Nikl Ki jan... nou te gen pwoblm? Sandra Oo, nan sa mwen te ye!...Se l ou vini na pale... Se konsa, medam yo kontinye ap pale de pwoj yo. Nikl ap pare l pou li vin lage timoun yo ak tout travay di yo sou kont Tika pandan li pral f mativi nan klib dokt yo, ak tout s bra l, manz Sandra... Ou kr se bagay li renmen, af de l l retounen nan travay li, pou li ap pote montre foto, montre

PAGE 158

Lafami Bonplezi 158tout moun pou yo ka w nan tout gwo parad maskarad li te patisipe... San konte, li pral mete pase genyen tou... Ou konnen... * Pandanstan an, lakay Tika ak Ti Jan, sekr Tika a poko ka sti toujou... Ti Jan (ak enpasyans) Bon, ki f, ske w ap di m sekr a? Tika Aa, se pa anyen, Ti Jan, ou pa bezwen gen tan fache la a, se pa anyen... Se yon ti monnen mwen t ap sere tou... Men, se pa gwo lajan tankou pa w la, non... Ti Jan (eksite ak kiryozite) Kote l, kote l ye... Al chache l pote montre m... Tika leve, li ale nan bwat rad sal la. Se la li rale yon bout sak zrye... Ti Jan gen tan met men nan tt li... Ti Jan (sezi pou laj bout sak la) Ki sa mwen w la a, Tika? Kote w prale ak dyakout sa a? Tika (entimide men ak fyte) Ti Jan, pa pale f, non... Apa w ap pase mwen nan betiz? Sa ou w a se pa sa ou konprann nan, non... Se pa anpil kb, non... Si ou w sak la part gwo, se paske mwen vlope l nan plizy sak zrye, wi... Se konsa, Tika esplike Ti Jan ki jan chak semn, nan lajan makt la, li toujou wete yon di dola mete apa, paske, ou

PAGE 159

Maude Heurtelou 159 pa janm konnen, "sizoka ka gwo ka"... Men, li pa janm gen tan konte konbyen li ye... Se pa pou di w se yon kb li tap sere ak entansyon pou li f anyen ankacht... Li pa menm konte sou kb sa a menm, siman, li ka moute yon ti kraze konsa... Ti Jan ap tande Tika, li pa di anyen... Men moun kap di l li pat dwe kenbe kb nan kay la!... Men moun ki te gen tan fache dske yo pa mete l okouran de sekr kodenn nan... Ti Jan ak Tika ap konte ansanm... Fk mwen di w, l Ti Jan louvri zrye a, li louvri menm dis lt zrye ank anvan li resi kontre bab pou bab ak yon seri de ti biye dola, vlope tou piti tankou yon siga... Yo devlope yo, yo devlope yo, yo devlope yo, yo devlope tout siga yo jous tan yo jwenn, devinen sa sa bay. F miltiplikasyon sa a: si Tika sere di dola chak semn pandan ventan, sa sa bay? Ti Jan (f tankou li pral f yon diskou, li grate gj li epi li pale) Tika, map anonse w, mwen fin konte kb la, mwen jwenn dimil katsan dola la a, nan ti bout dyakout la....Madanm, MADANM! nou gen lajan lekl Stiv la. WOOYYY.....! Tika (sezi epi kontan tou) Ti Jan, ou konnen ou f m sezi!.. Se tout kb sa a mwen gen tan sere la a? Ti Jan Ebyen Tika, mwen anonse w, depi dat n ap travay di a, mwen av w, n ap resi al pran vakans... Tika Vakans menm? Kote n ap kite timoun yo?

PAGE 160

Lafami Bonplezi 16 0 Ti Jan M te kr Nikl ap vini, n ap kite l nan kay la avk yo!

PAGE 161

Maude Heurtelou 161 CHAPIT 10 Depi Sou Anl Rive Sou Gaston Nou te aprann ki jan Tika ak Ti Jan te vin gen yon bon ti kb. San mesyedam yo pat konnen, yo te vin twouve yo gen kenz mil dola, si se pa plis. Ki f, ni Ti Jan, ni Tika te gen yon sipriz pou younalt. Men sa te byen fini, onon Lesey. Se sa tou ki te f yo rive deside pran vakans... Antretan, pa bliye Nikl ap vini nan menm peryd sa a. Li pa menm ap rele Ti Jan ak Tika menm pou li konfime vizit li: Li pa gen lajan pou l jete nan f bil telefn initil! Men, li anvi rele Gaston, li gen lontan depi l bezwen verifye yon bwi kap kouri, km ki dire Magart ap "r pwen r" Gaston.... De tout fason, si Magart pa gen sa nan tt li, l ap louvri je l sou sa... Li menm psonlman li konn yon ti jenm Ayiti kap byen enterese... Men anvan sa, Anl, kidonk mari Nikl la, gen pou f yon rive tou nan Miyami: chak moun gen pwogram pa yo!... Se nan chapit sa a tou nou pral temwen de yon evenman ki pral pase nan lavi Gaston ak Magart... Chita tande.

PAGE 162

Lafami Bonplezi 162Telefn nan sonnen kay Gaston, se Nikl kap rele pou l f relasyon piblik ak Gaston. Men, manmzl tonbe sou Magart. Oo, se sa li te bezwen!... Magart Alo, Margaret and Gaston's residence... Nikl Alo Magart, se Nikl... Magart O, Nikl, kouman ou ye, nou pa pi mal b isit la, non.... Nikl M ap vin Miyami byento la a, epi m te deside bay Gaston yon kout fil... Anpasan, mwen byen sezi w ou kay Gaston an... Le bruit courrait que tu allais le rvoquer... Margart Se ki sa sa vle di revoke? Nikl Que tu romprais avec lui... Magart Mwen pa konprann... Se ki sa ronpr a vle di... Di l an kreyl pito pou mwen ka si mwen konprann... Nikl Tankou ou tap kite l, ou tap "r pwen r" li, ou tap kraze relasyon an paske msye pa sou marye... Magart (Magart manchte Angle li) What? What are you talking about? Nikl Ki jan, apa ou sezi? Magart Of course, I am. Gaston and I are doing fine. Nou pa gen ni ronpr n ap ronpr, ni "r pwen r" n ap f...

PAGE 163

Maude Heurtelou 163 Nikl (kontrarye) Ebyen, se sa. Antouka, si ou enterese, mwen gen yon zanmi m Anayiti ki w foto w... Magart (byen vekse) Gaston w foto m deja, epi se li mwen renmen... Antouka, l ou vini n ap pale, Nikl... Pa gaspiye lajan w nan koze sa a tande... Nikl rakwoche. Ki jan li pral rezoud pwoblm rezidans tifr Anl-la la a?... Epi Magart ta ka f sa plop plop... * Pandanstan Nikl ap reflechi sou lt estrateji pou li pran pou li ka rezoud pwoblm tifr Anl la, Anl li menm, se pa sa ki nan tt li ditou ditou. Depi li te tande nouvl Edit ak Jera ki vini soti Ayiti a, msye pran pretks li pral w yo Florida pou li met dey. Epitou, nan af de limenm ak Nikl ki pa janm chita a, msye toujou panse li se yon nonm lib. Anreyalite, se yon ti dam, yon bon zanmi li ki te rete Kwins epi ki demenaje al rete Miyami nan menm peryd sa a li anvi al w. Ki f, msye pake taksi a, li ateri b isit vin met bwa Franse l dey. Msye desann kay Ti Jan ak Tika. Se konsa li rankontre ak Antwant apremidi a. Antwant ki de pasaj nan Miyami apre tounen nan Wspalbich li a. Se yon bls msye toujou renmen w... Se dam kokt!...Aa, Depi msye w bl fi, li pa ka ret anplas. Fk li voye fl moute... Pandan tout moun ap f aktivite moute desann yo, mesye ap f pwezi ak Antwant. Li bliye kils ki Antwant?... Ann pran yon jf nan konvsasyon an...

PAGE 164

Lafami Bonplezi 164Anl Oh, la madame, quel plaisir te revoir, quel enchantement.... quelle coquetterie...tu es comme une fleur de printemps....! Antwant Mais, Arnold darrling, il ne saurait trrre autrrrement ... Anl J'ai toujours pens qu'Henry Claude a eu le gros lot en t'pousant. La nature est si gnreuse avec toi...Fi tankou w, se nan muse de la beaute pou yo te espoze yo...Si m ta gen yon fi tankou w, m t ap santi m yon prens... Antwant Ou pa prrrens Arnold, pa rrreve twp, darrrling Se nan katalg wa w m.... Tu sais que j'ai eu mon contrrrat avec cette compagnie de Hollywood? Eh bien cherrr ami, le succs me rrrecherrrche ... Ce n'est pas la petite Antwant te que tu as connue... Anl Mais c'est bien celle que j'admire... J'aime les femmes succs, elles ont l'intensit du feu et l'attrait du dfendu... Elles m'ont toujours fascin... Antwant E yo ka f w fou tou! Ecoute darrrling, ne te fais pas d'illusion, tu n'es pas en mesurrre de te payer une femme succs! ... Pas en faisant le taxi New York en tout cas! Anl (ak anpil fyte) Laisse moi te dire, ma chre, que je suis l'homme le plus heureux du monde. Je suis un homme heureux et libre... Antwant Librrre ou pa marye ak Nikl? Ou pa gen twa timoun?

PAGE 165

Maude Heurtelou 165 Anl (ak yon vwa siwo myl mtdam) Bien sur. Je te parle d'une libert intrieure. Je ne suis pas un pantin qui dpend d'un patron. Je ne dois personne... Mes cartes de crdit sont jour. Je dors et me lve quand je veux. Je travaille quand je veux. Je voyage quand je veux... Combien parmi les hommes de ton beau monde peuvent dire autant??? Antwant (ak pretansyon) Ecoute darrrling, dans la vie il faut fairrre un choix. Moi, j'ai choisi la sduction du luxe, le tango du dfi... J'aime a tre imporrrtante, j'aime fairrre la differrrence : J'aime le ct ferique et moelleux de la rrrichesse et de la gloirrre ... Je ne peux t'imaginer heurrreux en faisant le taxi... A New York encore! Anl (ak yon vwa sediksyon) Oui, heureux, New York mme! Mme plus heureux que lorsque j'tais dput en Haiti... Imagine que je conduis dans les rues de Manhattan deux heures du matin parce que je veux, parce que a me chante...... New York s'endort demi et moi je traverse ses artres toute vitesse... Pas de passager. M rale yon kast Tabou Konmbo... M ap bat ti muzik mwen.... Tout le pays m'appartient!.... New York s'endort dans mes bras et la statue de la libert s'ennuit de moi...Ng a tout vits...Tabou fin debd... Gade yon Siwo ... Wouuuuuu! Antwant (ak iwoni) Good forrr you, darrrling ...Moi, je vois les choses autrrrement ... Anl Mais tu sais, autrefois... Antwant (ak pretansyon) Ou fk mourrri nan fim nan!... W ap pale du pase... Ou se yon ansyen... Moi, je suis le prrrsent ... dans l'enceinte de la gloire...

PAGE 166

Lafami Bonplezi 16 6 Anl (desi) Tu as tors, Antoinette... j'ai le coeur en charpe... Comme dirait Lamartine... Antwant Oh, shut up!... de Lamarrrtine tu ne sais rrrien ... Anl desi, gen l li pap arive kraze chlb a byen ak Antwant. Sa enve l, pase limenm Anl Gaspa, li pa janm file yon dam pou dam nan pa fonn tankou siwo myl nan men l.... S ke, se pa nenpt ki li ye: Anl Gaspa, ansyen depite avi, toujou depite nan je tout Ayisyen nan Nouyk, Prezidan Direkt Jeneral tout Ayisyen chof taksy nan Nouyk... Ng sa tout moun renmen bay lanmen an, pou y ap rele "ekselans" la ... Ala Antwant la dwl, en!...) Anl (repwochan) Tu es donc une nouvelle gnration de femme, ma chre, car les femmes haitiennes, Ces femmes que j'ai connues, innocentes et mignonnes Etaient comme des fleurs parfumant mon jardin Elles exhalaient l'amour et semaient la bont Je les cueillais au vent, pour en faire un bouquet. Ces femmes dont je te parle, uniques dans leur genre Sont les femmes les plus belles que j'ai jamais rves Elles sont de bonnes mres et de tendres pouses Qui s'attlent la tache de maitresse de maison. Elles incarnent l'amour dans son sens immortel Elles portent jalousement le secret du bonheur

PAGE 167

Maude Heurtelou 167 Leur richesse et leur gloire sont celles de leur conjoint Et leur seule conqute est celle du bien-aim... Ces femmes taient alors l'artisan du bonheur L'harmonie conjugale tait donc assure Et nos chers enfants taient bien protjs Tandis que nous, les hommes, nous partions la lutte... De nos jours, je m'y perd....! Elles sont parties, nos femmes, travailler comme nous Emportant leur douceur et leur charme sacrs Au bureau, l'usine, ou des regards malins Drobent nos secrets... Le foyer est dsert, l'amour se refroidit Qui nous accueillera aprs de longues journes D'rintantes labeurs et de tensions sans fin... Qui sera le premier guider nos enfants Sur la voie de l'amour dans ce monde pertub... Qui? Voyons, chre Antoinette, toi qui es plus que femme Tu incarnes toutes charmes et tu as tous les dons Pourquoi chercher ailleurs le bonheur et la gloire S'ils sont dj en toi, dans l'enceinte du foyer ...A moins que tu ne sois malheureuse en secret...? Ay ya yay, tonn! Sa mouche te bezwen di sa f! Antwant pran dife lamenm!

PAGE 168

Lafami Bonplezi 168Antwant (reyaji sou tt zty) Moi, malheurrreuse ? Mais j'ai tout de la vie, comme tu vois, darrrling je me considrre une rrreine ... Anl (profit) J'aimerais bien tre ce roi... Antwant (reprann kontwl konvsasyon an pou l fini ak sa) Arrrnold si ou pa vle m rrrele mt ke w pou ou kounye a pito w pe tande...Tal m pa bay Nikl yon kout fil la a... Se konsa Anl chanje konvsasyon an, li rann li kont pito li met dey, pito li al w ti dam ki te rete Kwins la...Antwant pa nan “jako pye vt” avk li... * Pandanstan an, dapre sa nou te okouran lafwa pase, Tika ak Ti Jan te rich san yo pat janm te konnen. Ti Jan te gen senk mil dola sere nan yon kodenn pandan Tika limenm te gen yon af de di mil dola konsa sere nan yon sak zrye. Se yon gwo nouvl pou Ti Jan Bonplezi. Imajine w, yon ng ki toujou ap travay di depi prske ven tan Ozetazini, ki pa gen senk kb, tlman travay nan peyi blan an se lave men siye at... Epi men li gen kenz mil dola la a, san konte monnen...! Se tankou se yon mirak. E se konsa Tika pran l tou... Pou moun sa yo ki apn gen yon ti monnen ki rete sou chk yo chak mwa l yo fin masakre l pou peye tout bil, posede kenz mil dola san se pa prete y al prete l labank, san pa gen pou peye enter sou li, san pa gen remt, se yon evenman estwdin.

PAGE 169

Maude Heurtelou 169 Se konsa Ti Jan ak Tika pral leve pou la premy fwa nan vi yo depi yo Ozetazini, pou y al pran yon ti vakans. Dapre kout fil Ti Jan f nan plizy ajans devwayaj, se yon kwazy ki rele "Maylv" y ap pran. * Pandanstan an, Nikl, ou sonje Nikl gen pou l vin anvakans Florida, se pa de prese li bezwen prese vini pou l al f acha ak Sandra pou yo ale prepare kk bon pwogram ak medam gwo zouzoun pary yo. Li achte tik l, li pran de pitit li yo, epi li pare pou l vin Miyami... M pa menm kw li telefone menm, moun yo konnen l ap vini endsjou... Epi, sa li bezwen anonse davans f, Tika pa janm al ankenn kote, li toujou nan kay la ... Kidonk, gen yon kokenn chenn eksitasyon kay Nikl : On va a Miami!... * Pandan tout eksitasyon sa yo kay Tika ak kay Nikl, gen yon lt kalite dewoulman kap rive prese prese kay Gaston. Eske w sonje Gaston te rive lakay li, li te jwenn kay la anplimdepan, yon ti mizik swa ap jwe ansoudin nan estereyo a, yon manje santi bon byen toufe nan kizin nan pandan Magart tap benyen nan douch li anchantan? Bon, chita tande koze a. Vin pran yon apsi de sa kap pase lakay yo a. Kounye a, nou kay Gaston, msye yon ti jan sispk sispk, li pa konn kote l gad… Gaston Magart, kote w? Margaret, where are you?

PAGE 170

Lafami Bonplezi 17 0 Magart Map vini cheri, m ap fin prepare m... Gaston Prepare w pou w al ki b? Jodi a se samdi apremidi... ki sa w gen pou al f nan lari a konsa a... Magart M pap sti, non, m pap al ankenn kote... Gaston part nan chanm nan, li w Magart ap abiye... men l m di w sa a, Magart ap mete yon bl rad, yon bon ti pafen delika sou li. Manmzl prske fin pare… Gaston Oo, sa w bezwen biye bwd konsa f? Magart pa reponn. Li fin abiye, li mete yon bl je bijou sou li, li mete yon ti pafen deliks ki gen ti od byen dou sou li, epi li part nan salon an... Gaston (janti epi enky) Oo, kouman ou bl konsa a? Where are you going?... Kote w prale? Magart (ak yon ti malis nan vwa li) Ankenn kote. M pap prale ankenn kote... Gaston (kirye) Pou ki sa ou bwd konsa a? Magart (ak koktri) M pa bwd non cheri, m natirl... ske ou renmen rad sou mwen an ? Gaston (ak enkyetid epi kiryozite pi rd) Mwi, se yon bl rad... Li f w byen tou... Pou ki sa ou mete l jodi a, ou te ka tann yon l n ap sti...

PAGE 171

Maude Heurtelou 171 Magart (pi kokt toujou) Non... Se pou mwen ka mete li jodi a menm mwen te achte l... ske ou lib asw a? Gaston (ap ezite) ... M lib... Depi m antre.... M pa gen yon pa m pral f ank... Magart Mwen byen kontan... paske asw a, mwen vle envite w... Gaston (etone) Nan ki sa? Magart (ak yon ti malis) Tann wa w... Se konsa, Magart met yon men l devan zye Gaston, li pran men l, li mennen l nan salamanaje a. Li debouche je l.... Gaston gade li w tab la byen gani, kouv ranje... Yon lanbi byen kuit layite k l nan yon ss jnabriko tapise ak zonyon, makawoni ograten pa isit, salad kreson ak zaboka pa ltb, diri ak dyondyon ak pwatchous nan mitan... Yon gwo po ji grenadin kanpe doubout nan yon bl potaglas, akote yon penpatat byen soupoudre ak rezen epi ak ti sik fenfen simaye “dyl loulou” sou li... Oo, sa ki gen jodi a? Gaston pa konprann anyen... Sa ki gen jodi a... “Pou ki tout bri?” Se ft Magart? Si se pa sa, se ki sa?

PAGE 172

Lafami Bonplezi 172Gaston (anbarase) Magi, di m non, se ft ou jodi a?... Ki sa n ap fete? Magart Non, se pa ft mwen jodi a... Se te ft mwen mwa pase... Jodi a, se yon lt bagay... Se yon okazyon espesyal mwen kreye pou mwen di ou mwen renmen w... Gaston pdi nt at.... Sa kap tann li la a... Msye sispk... tr sispk... Magart gade Gaston nan je, byen dwat nan je epi Gaston santi k l bat f... tankou se pa yon bagay li ta janm atann li ki ta ft... Magart mache sou li, li bo l epi msye tou bo dam nan tou... Oo! Gaston (pa konprann anyen toujou) Kouman ou bl konsa a? Sak gen jodi a? Magart (ap ri anba anba) Cheri, pa gen anyen. Relaks. Mwen konnen ou pa gen reyinyon asw a, mwen pwofite kuit yon ti manje pou ou... Ske Gaston se moun ki si tan okipe, li toujou nan reyinyon adwat agch, li pa janm pran san l tout bon pou l pran relasyon l ak Magart la oserye.... Sa pa vle di li pa renmen dam nan, non... Gaston Mach, gad bl manje ou f, epi mwen t ap ale manje kay Tika la a, wi... Magart Pa gen manje kay Tika asw a... Se kay boubout ou pou ou manje... Se ou ki konprann mwen pa

PAGE 173

Maude Heurtelou 173 konn f manje ayisyen byen... Mwen konn f manje, epi, kanta pou manje sa a jodi a, mwen f l ak tout k m... Gaston (enkredil) Ala yon bl manje papa!... Ki f, se ou k f l? Magart (ti vwa l byen dous) Se mwen ki f l... pou ou... Mizik la kontinye ap jwe... Se yon kalite bolewo Ddf Legwo, mizik lontan lontan, bagay ki raple Gaston l li te ti jnjan, san pwoblm, san sousi, epi k l atandri... Li pran men Magart tankou pou l mande l danse... Ki sa? Pa ban m! Mesyedam yo ap danse, mizik la pi dous toujou... Gaston rete apiye sou zpl Magart, y ap viv bolewo a, mizik la tw bon pou l fini. Magart li menm, mete tt li sou lestomak Gaston. L ap tande k msye kap bat byen f epi l ap panse: gad ki jan yo tou pre la a, yonn kole ak lt men li konnen, yo pa pre vrman, Gaston se yon moun ki toujou lwen. Nanm li ak k l toujou lwen... Mizik la fini, tw vit, men yon lt ap kontinye. Fwa sa a, se yon Web Siko enstrimantal kap jwe. M pa bezwen di w ank... Kalite saksofn siwo myl sa a... Se bagay swa nt! Magart di Gaston nan zry: Magart Mwen renmen w anpil cheri. Mwen ta tlman renmen w nou ere ansanm. Gaston leve je l tankou li fk leve nan dmi, li reyalize ki jan li sot plonje nan rv li pou Ayiti la a pandan li nan bra

PAGE 174

Lafami Bonplezi 174Magart la. Li toujou separe lavi li k m Ayisyen ak lavi li ak Magart ki se Meriken, menm si Magart toujou ap foure k l pi fon nan bagay Ayiti... Gaston (Msye tounen nan reyalite a pou li reponn Magart) Mwen renmen w tou, Magi. Sa k f w panse nou pa ere ansanm?... Mesyedam yo pase atab. Gaston rale chz pou Magart chita. Oo, msye leve, l al chache yon bouty diven li te gen nan frijid a. Bagay msye ta f slman l li gen zanmi reyinyon li yo ki vini w l..Oo, msye dam yo trenke... Epi se konsa telefn nan sonnen... Tonn! ring.....ring..... ring..... Telefn nan sonnen, men Gaston deside pa leve al pran l. Li f Magart siy pou li pa leve al pran l non plis tou... Yo pap pran apl... Yo pap kite moun deranje yo... Gaston okipe ak Magart epi li pa vle anyen deranje l... Mezanmi O! Pandanstan an, konvsasyon an ap kontinye, Magart met yon kiy manje nan bouch Gaston epi... Gaston mete v diven pa l la nan bouch Magart... Ayayay yayay! Oo, Apa Gaston te santimantal tou? Gaston (twouble) Kote w jwenn tout mizik sa yo, Magi..?

PAGE 175

Maude Heurtelou 175 Magart (filozofik) Yo te toujou la a... M gen prske dizan depi m achte yo. Tout tan m ap tande yo la a pou k m ... men, se premye fwa n ap tande yo ansanm... Gaston (enkredil) E manje Ayisyen an menm?...Kote w achte l? Magart (ofanse) Achte? M pa achte manje a, non... Oo, se mwen ki f manje m wi, epi, poukont mwen, san moun pa ede m... Gaston (ak yon ti rega malisye) I can't believe it!... Magart (filozofik) Gaston, dat m ap aprann f manje Ayisyen, dat m ap danse mizik ayisyen, dat m ap viv tankou Ayisyen, ki jan f se jodi a ou reyalize sa? Ou pa konnen mwen renmen ak yon Ayisyen, m ap viv ak yon Ayisyen depi pr d di zan? Ou pa sonje se mwen ki konn patisipe nan tout mach pou defann kz Ayisyen, ki f tout demach ou konnen ki posib nan konnti, nan siti, nan lachanm, tou patou nan biwo isit Ozetazini pou defann kz Ayisyen, pou pwoteste kont tout abi kap ft kont Ayisyen? Kote ou konn ye l sa yo?

PAGE 176

Lafami Bonplezi 17 6

PAGE 177

Maude Heurtelou 177 CHAPIT 11 Yon Lanmou San Fwonty Pandan labl Antwant ap twouble bonnanj Anl san zespwa, pandan Nikl nan ayewop Miyami ap eseye tout nimewo telefn Bonplezi li gen nan kan l, Gaston ak Magart ap viv yon moman san pary. Yo plonje nan yon konvsasyon la a ki f Gaston reflechi anpil... La verite s ke Gaston toujou reve tounen Ayiti yon jou epi li toujou panse, km Magart se yon Ameriken, li depasaj nan lavi l. Li gen pou l tounen nan peyi l, Magart gen pou rete isi... Men mezanmi, ki jan ti dam nan ta ka yon depasaj si li gen tout tan sa a ak Gaston! Sa se yon gwo mank pou yon gason panse konsa...! Telefn nan sonnen ank, Gaston deside pran l fwa sa a... Se Nikl ki Ayewop, kap mande li pou l in chache l pou li mennen l kay Ti Jan... Se pa dat li ap rele toupatou, li pa sa jwenn psonn moun... Gaston Alo?

PAGE 178

Lafami Bonplezi 178Nikl (ak awogans) Alo Gas, se Nik, je viens juste d'arriver, l'avion vient d'atterir, je ne vois personne l'aeroport pour m'acceuillir avec les enfants... tu sais que je ne suis pas venue avec ma bonne...et les enfants sont si turbulents... Gaston (kppz) Nikl, mwen trs okipe la a, pito w pran yon taksi... M pap ka deplase ... Nikl (ak awogans toujou) Oo, depuis quand tu ne peux pas me rendre un service, un service de si peu d'importance?... Oo, passe moi Margaret, je suis sure qu'elle viendra me chercher... comme a... Gaston (kare) ... M pap ka pase w Magart,... li okipe... Li okipe av m. N ap pale yon bagay serye la a. Nikl (ofiske) Oo, depi kitan... han, pase m Margart mwen di w!.. Gaston (kare, byen frt, sinik menm) Nikl, Magart pa epav, li okipe ... Li pa disponib, l ap pale ak mari l! Nikl (sezi, choke, desi) Oo, eh bien qu'est ce que je vais faire moi mme? (" Ap pale ak mari l"? ...tuip!)... Konnen w pa konnen sa li sere pou ou... Ameriken pap janm sti pdan, non! Gaston (msye pa konprann fraz la) Ki sa w di la a? Nikl (ak mechanste) Anyen, anyen. Bondieu f kat pelouz mwen deja achte, m ap griyen dan m nt l panzou a va rive...!

PAGE 179

Maude Heurtelou 179 Gaston ( li enve paske li pa konprann ditou ) M pa konprann sa wap di la a. Ni m pa bezwen konprann nonplis. Sl sa m ka f pou ou, m ka peye taksi a. Epi se tout. N ap pale apre. Bay! Gaston rakwoche. Kout fil la deranje l. Li te nan yon si bl konvsasyon en!...Tonn!... L ap pale pou kont li, nan dan... Gaston Ki bagay sa a, Nikl pa manke awogan, en, li panse li ka itilize ni mwen ni Magart, ...Gade, manmzl pa konnen ki moun yo rele m... M pa nan rans non...! Depi anvan kout fil la ki vin kontrarye l la, konvsasyon Gaston ak Magart la te gen tan rive byen lwen. Apre kout fil la, Gaston on jan enve... Andire li pa ka boule ak jan de fanm tankou Nikl yo, ki konprann yo gen dwa a tout bagay, nenpt kil lide yo di yo. Li panse nan k l: “gade ki jan yon fi tankou Magart senp.... Magart se yon moun espesyal, li pa panse l gen dwa sou li, tankou li se mt ke l”... Se konsa li santi k l dousi pou ti dam nan... Dat msye pa santi l konsa! Manje a bon. Tr bon. Gen yon ti piman inosan nan lanbi a. Diven an yon ti jan moute nan tt li... Manje a tr bon. Li pa gen ni twp grs, ni twp epis... Msye satisf epi li pa manje twp.... Magart (ak k kontan) Ou pa ta pran yon ti des, Gas? Gaston (ozanj) Avk plezi, Magi...

PAGE 180

Lafami Bonplezi 18 0 Magi? Pandan Magart ap koupe yon tranch penpatat pou Gaston, msye leve, l al pran bouty wonm Babankou senk etwal li te louvri avanty a, li wouze moso penpatat li a ak yon ti wonm.... Hm! Magart pito pran yon ti ji grenadin ak des pa l la... Mizik la ap pouse pou pird... Kounye a se "Chouboulout" kap jwe... Bon bagay!.... Gaston (ap fouye zo nan kalalou) Magi, m ap mande m pou ki sa ou f tou sa. Ki sa js sa a vle di...? Magart (ak sajs) Li vle di mwen renmen w. Mwen gen lontan depi m pa gen okazyon di w sa... Se yon jou espesyal jodi a ye pou mwen dske ou antre bon epi ou pa prese soti pou w al ankenn kote ank ... Mwen kontan pataje ti tan sa a av w... Gaston Mwenmenm tou... Mwen gen lontan nou pa f yon bon pale...F m di w ou se yon bon moun, Magart... (li chanje sij) Kouman sa ap mache nan travay ou a? Se premye fwa Gaston pran san l pou l mande Magart kesyon sa a... Se tankou yo fk ap f konesans...) Ala de lavi! Magart (ap reflechi) Tout bagay ap mache tr byen, wi... Depatman an ap gen yon nouvo finansman la a, tal konsa nou pral f plis rechch toujou... E oumenm, ki jan reyinyon nan pase jodi a?

PAGE 181

Maude Heurtelou 181 Gaston (msye kontan pale sou sij li renmen an) Aa, pa pale bagay sa a! Se chak jou m tande yon koze diferan. Jodi a, m f movesan paske te gen yon ng ki t ap ranse. Msye tap di yon pakt tenten, tankou, af Ayiti pa enterese l, Ayiti fini pou li.... M manke met men nan gagann msye, mach...Enbesil la, tout sa Ayiti f pou li, pou jodi a li arive ka renye l... Men... Gen moun ki gen tan gen je chch... Magart (damou… li pare pou li f nenpt sakrifis) Gaston, ske ou ta vle nou tounen Anayiti kounye a? ske ou t ap santi w pi byen si ou te Ayiti kounye a? Gaston (filozofik) Non. Pou kounye a, se isit pou m ye. Anpil bagay kap ft Anayiti, se isit yo maknen... Ou pa konnen m ka f plis pou peyi a pandan m b isi a... Magart Oke. Paske si ou vle ale, mwen prale av w, depi ou vle... Gaston Ki jan ou ta f kite travay ou ak peyi w pou al Ayiti?... Magart Men, si se la ou renmen!... Ou pa konnen mwen ta toujou renmen rete av w? Gaston (pansif) Magart, ou ta toujou renmen rete av m? Magart (doubout, lamenm) Men wi. Se sa ki f m la a... Se sa tou ki f m ta renmen ou anvi rete av m tou... Gaston (ap patinen) F m di w gendel m konn ap panse a ou, m pa janm konn sa w vle ...

PAGE 182

Lafami Bonplezi 182Magart ( enterese) Mwenmenm? Sa m vle? Oo, mwen renmen av w, mwen gen yon pakt tan m ap viv av w, mwen renmen w, m ta renmen pase rs vi m av w. Yon sl bagay, m pa konnen sa kap pase nan tt pa ou... Gaston (ak prekosyon, filozofik) Mwen renmen w, m pa gen dout... Men mwen pa fin si si nou ka pase vi nou ansanm... Ou se Ameriken, mwen se Ayisyen... Ou blan, mwen nwa... Se de diferans ki pa fasil pou moun travse... Magart (lojik) Men, ou bliye depi konbyen tan nou ansanm... Kouman ou f panse konsa?... Si ou pat renmen sa, ou pa ta rete... Gaston (ap konfese) Mwen renmen sa... Men, mwen santi yon kontradiksyon andedan m ... Magart (ak kiryozite) Se ak yon Ayisyn ou vle f rs vi w? Gaston (ak senserite) M pa konnen... Magart (ak detminasyon pou li konn sa ki nan fon k Gaston) Si ou pa konnen, kils ki konnen?... Fk ou deside. Paske sa pa enterese m pran plas yon lt... M pap fse anyen, men, te m di w: Mwen renmen w tout bon... Se ou ki vin f m apresye Ayisyen... Se ou ki vin f m renmen Ayiti... Se ou ki f m aprann Kreyl... Depi mwen rankontre w la, vi m pa menm jan an ank. Mwen enpresyone w ki jan pp ou a ye. Mwen renmen fanmi w, mwen renmen Tika anpil... Mwen fk konnen Edit, mwen gen tan gen anpil admirasyon pou li... Mwen twouve yon gwo plezi pou m dekouvri istwa pp

PAGE 183

Maude Heurtelou 183 ou a... Mwen renmen lang Kreyl la... ... Af ke m blan, ke ou nwa a se yon reyalite li ye menm jan ou gason mwen fi... Gaston (an balan) Bagay la pa senp konsa a... M ap mande m si se pa yon trayizon li ye, pou m leve m al marye ak yon Ameriken... Gen tlman bon fi ayisyn... Epi, l yon jou map tounen... Epi si yon jou pou m ta gen timoun... Magart (ak kouraj epi ak detminasyon) Gaston, m pap eseye konvenk ou cheri, men, tande m: Si mwen Ameriken ou Ayisyen, se yon diferans li ye, li pa f k w pi bon pase pa m, li pa f m pi move moun pase yon lt... Si nou gen pitit, ebyen, pitit nou va reprezante drapo ble wouj la, ya reprezante linyon f lafs ki se prensip Ayiti a... Ya reprezante inyon blan ak nwa... Ya reprezante senbl antant enseparab ant Ayiti ak Lzetazini.... M ap toujou Ameriken paske se la mwen ft, w ap toujou Ayisyen paske se la ou ft, men, nou toulede n ap vin gen de vi kap vin f yon sl.... Gaston (ap panse ak Ameriken blan ki rasis yo) Si manman w te tande w!..... Magart (ak senserite) Si manman m te tande m, li ta p f sezisman. Li pa tap atann li aske mwen ta renmen yon etranje, ni li pa ta p atann li aske mwen ta vle marye av w paske nan eta kote m sti a pat janm te gen anpil nwa...Men, manman m ak papa m se nwa slman yo pa nwa: yo se imigran tou, yo te vin sou bato tou sti nan peyi Iland, ki te pv pase sa m pa konnen... Manman m ak papa m te bat miz anpil... ske ou sonje sa ou konn ap tande sou tan resesyon ki te gen isit Ozetazini?

PAGE 184

Lafami Bonplezi 184Gaston (adousi) Ki f manman w ka konprann sa Ayisyen yo ap viv kounye a? Magart ( ak konviksyon ) Men wi. Li deja konprann li deja... Si ou w yon ameriken ap pran pz li pa janm viv miz, se kounye a... Men, istwa Jwif, istwa Iland, tout sa, sanble tt koupe ak istwa Ayisyen... Yon sl bagay, kounye a yo gen tan sti nan enpas la yo menm epi pp Ayisyen an fk kare ladan l... Gaston (kontan) Ou konnen mwen renmen tande sa w ap di a... M te toujou konnen l men, se di w ap di l la ki ba l plis sans toujou... Magart (mete kat las li at) Gaston, si ou renmen m, pa kite anyen avegle w... Pa f er sa a... Mwenmenm, m ka di w, si ou renmen m, ou pa p janm regrt sa... paske mwen renmen w anpil... Gaston (k l fonn kou chokola) Magi, m pa ta janm panse nou ta f konvsasyon sa a jodi a... Mwen te toujou mete yon bary nan mitan nou, menm si nou ta p viv ansanm... men, se nwa slman ou pa nwa, ou se yon Ayisyen pa amou... I love you! Magart (kontan) I do too... Telefn nan sonnen ank. Magart ta pral leve pran kafe a omoman telefn nan sonnen ank a... Li ta pral pran telefn nan men, Gaston kenbe l, li di l pa reponn, pa kite anyen entewonp yo, li gen yon bagay pou l di l... Msye louvri bouch li pou l pale, li f

PAGE 185

Maude Heurtelou 185 yon gwo soupi epi li pe... Li f ef epi finalman li louvri bouch li ank. Gaston (twouble seryezman) Magi, ske ou rann ou kont jan m renmen Ayiti? Magart (santi Gaston ap dousi) Mwen konnen, epi mwen renmen l tou... Gaston (pa vle pou lanmou li pou Magart antrave lanmou li pou Ayiti) ske ou konnen se la pou m mouri...? Magart (ak detminasyon) Si se la w vle mouri, se la pou ou mouri, epi se la m vle mouri tou... Gaston (san patriyt la monte l) ske ou konnen m se yon ng ki ka neglije w dfwa paske l peyi m ap soufri se tankou se mwen ki nan koma? Magart (detmine pi rd) Wi, mwen konnen... Mwen viv sa deja... M konnen tou Ayiti merite tout sa ou vle pou li yo ... Gaston (tt li bouye, li p f er) Te m di w... Bon, anvan sa, ou pa ta vle reflechi anvan ou kontinye f konvsasyon sa a? Magart (pap f bak jodi a) Reflechi sou ki sa? Non, mwen pa gen reflechi m ap reflechi. Mwen se yon moun ki konn sa m renmen... Mwen pap viv av w pase pa gen lt moun nan lari a, non... Mwen renmen w paske mwen renmen w. E se te toujou yon rv pou mwen pou mwen pataje lavi

PAGE 186

Lafami Bonplezi 18 6 yon moun ki gen yon ideyal... M vle prezan nan ideyal ou a... Mwen vle anvan nou mouri pou nou w Ayiti bl, tout timoun al lekl, tout moun ka w dokt, tout moun ka manje, tout moun ka jwenn travay... Se yon misyon... Menm si ou ta separe av m, m panse m ap toujou gen rv pou peyi sa a... Se yon peyi mati, se yon peyi ki soufri men se yon dyaman anba labou...Men se yon dyaman... Gaston (ak anpil emosyon) Magi, pou ki sa w ap touche k m konsa a? Magart (ak detminasyon) Mwen pa konnen... Pou ki sa ou boulvse nanm mwen konsa a, oumenm? Gaston (santiman li yo depase lojik li) Mwen pa konnen... M twouve sa dwl pou m ap gade yon blan je ble pou m ap di l mwen renmen l... Mwen boulvse ... Mwen gaye... Magart (filozofik) Mwen tou mwen boulvse. Men, lanmou pi f... Gaston (vle f Magart pale plis) Magi, ki sa kap pase nan k w? Ou sanble yon moun ki anvi di yon bagay... Magart (detmine) M pa gen anyen mwen vle di ki diferan ak sa m toujou santi: depi lontan mwen toujou renmen w, men, ou pran distans ou anpil av m. Pett jodi a, si m ta gen yon bagay pou m di, s ke m ta renmen ou santi w lib rete ansanm av m ank. M pa vle mande w pou ou rete, men, anmenmtan, mwen santi si sa te depann de mwen, mwen ta renmen viv av w pou lavi... Ou konprann?

PAGE 187

Maude Heurtelou 187 Gaston (ak ezitasyon) Tankou pou nou ta... Magart (detmine) Enhen, di mo a, di l non... Gaston (p f fas a reyalite a) Tankou... tankou ki sa... Magart (pi detmine epi sens) Gaston, si ou pa anvi pale, pa pale. Men, mwenmenm, m konnen tou, tout fi ki ta nan plas mwen kounye a ka konprann mwen. Mwen santi mwen pa gen okenn prv ke ou vle relasyon nou an dire. Se yon lanmou ojoulejou w ap viv av m la a. M pap mande w pou ou renmen m plis ke ou vle renmen m, men, mwen santi m ta renmen, tankou tout fi, gen yon moun ki vle f lavi l av m, san m pa fse l... Gaston (ap konfese pwoblm li) Ou konprann, Magart, se yon bagay ki difisil pou yon ng tankou m, si tan nasyonalis, pou m ap part devan lasosyete a ak yon blan. Ya jije m… Gen moun ka di mwen “de fas”... Magart (lojik, repwochan menm) Men, ou te dwe panse a tou sa tout l ou tap pran plezi ak dam nan tou. Ou pat konnen mwen te blan? Ou pat konnen ou te nwa? M te kr se nou ki toujou di lanmou nou se yon bagay ki pwofon, li pa sou po ni anba po, se nan zantray li ye!? Gaston (an balan) M konprann sa w ap di a, se sa nou te toujou konn di vre, men, l l a rive, move lang yo ap entprete m mal... Magart (detmine) Mwenmenm, pson moun pap entprete m paske mwen pa pmt yo. Epi nan fanmi m, pa

PAGE 188

Lafami Bonplezi 188gen bagay konsa, ou w ki jan moun lakay mwen akeyi w ak tout fanmi w... Gaston Ske moun lakay ou yo edike, yo ka pa rasis... Magart (lojik, detmine, dnye gl) Antouka, dnye mo m ap di la a ske pou mwen, pa gen diferans ant Ayisyen, Ameriken, Chinwa, Endyen. Depi san m ale ak moun nan, depi moun nan gen yon bagay ki ka relye m av l, se sa ki konte... Kanta pou ou, si se yon Ayisyn kap f w ere, bn chans... Chache youn... Gaston (aksepte respekte santiman li) Magi cheri, pa di sa, ou f m reflechi anpil... M ap gade w la a, m pa w anyen dt ke yon bon fi mwen vle renmen pou lavi.... Ann marye cheri, m pap ka viv san ou... Ann marye... Magart (sezi, kontan, sens) Gas, se li pou w te ka li nan fon k m... pou ou ta w... Gaston (pa gen dout ank) ske ou ta kontan marye av m, Magi? Magart (eksite) Si m ta kontan? Si m ta kontan?... Mwen ta konble!... Se konsa Gaston konsidere pou la premy fwa marye ak Magart. Se konsa, msye reyalize ke ledesten deside diferaman de jan li ta panse: li renmen yon blan, l ap marye yon blan... Se konsa rv Magart koumanse tounen reyalite....

PAGE 189

Maude Heurtelou 189 Gaston ak Magart pral marye?! Kote panzou sa Nikl t ap tann nan? Ki dewoulman ttanba sa a? Gaston Cheri, ann f yon rive kay Ti Jan an, non. Ann al ba yo nouvl la... Tika pap manke pa kontan! * Pandan konvsasyon sa a ap pran dz k l, Nikl li menm ayewop toujou, li rele kay Sandra, pa gen repons, se yon anrejistreman telefonik li jwenn kap di l kite mesaj. Li kite mesaj. Li bezwen antre tousuit ankontak ak Sandra pou yo ka f planifikasyon bagay serye. Kounye a, se yon kesyon de pran taksi... Gaston di l pran taksi a l ap peye l, men li p pran chans... Epi, tout moun sa yo li gen nan Miyami an, sa pa ta f sans pou l ta vap jete lajan l f nan di a pou l ap peye taksi... Bon, li bezwen konnen tousuit ki sa lap f, pase li pa vle al pran taksi a epi pou Gaston pa remt li kb li... Epi timoun yo tlman ap f dezd nan ayewop a, li santi HRS san l debake pou f arete l pou "chal abyouz" tlman li penchenn timoun yo pou yo sa ret trankil. Li eseye rele kay Tika plizy fwa deja, telefn nan sonnen san repons, kounye a, li eseye ank, epi Bondye pou li, li jwenn Tika... Tika Alo, o, Nikl, apa ou, kote w ye la a... Nikl (ak awogans) Ayewop, ma ch, kote w te ye, ou pat konnen m gen pou m vini endsjou? Tika (lojik) M konnen ou gen pou vini men, m pa ka chita b telefn nan tout tan ap tann ou rele pou di “men ou” ...Bon, apa ou pa rele pou anonse nou w ap vini? Nan ki ayewop ou ye la a, ou Nouyk toujou?

PAGE 190

Lafami Bonplezi 19 0 Nikl (enpasyan) Non ma chre, je suis l'aroport de Miami! Je suis ici, ma chre... Tika (lojik) Ou pran chans wi, ou pa f nou konnen dat la menm... Bon, e si nou pat la...? Nikl (ak awogans) L sa a ou ta rele m omwen pou anonse m ou pap la! ...Menm jan ou te ka rele m tou pou ou konnen si m pa chanje lide... Comme d'habitude, non... Oo, ki jan ou chanje konsa a, se pa konsa w konn pale av m, Tika... Tika (Inosan) M pa gen anyen k chanje non.... Bon, te m pase w Ti Jan pou w ka ba l enfmasyon pou nou ka vin chache w... Kouman vwayaj la pase..? Nikl (enpasyan) Aa, na gen tan pale, pase m Ti Jan an... Tika Ti Jan, men Nikl bezwen pale av w... Nikl (Awogan) Tande non Ti Jan, se pa konsa moun f sa, nou konnen moun ap vin lakay nou, epi nou pa chita? Ti Jan (frt, sinik) Apa w jwenn mwen. Sa k f ou pat mande Sandra pou l chita tann ou? Se av l ou pral pran plis plezi... Nikl (Mtdam) Oo, kote w jwenn ak lide sa a ... ske w ap vini kounye a? Ti Jan Kib?

PAGE 191

Maude Heurtelou 191 Nikl (ak enpasyans) Ayewop! Ti Jan (lojik) Non, m pa ka vini. M gen yon randevou ak yon ajans ki gen pou ban m yon dnye mo la a. Pran yon taksi, m ap peye l l ou rive devan pt la... Nikl ( mtdam, mativi) Oke fr m. Kanpe dey a wi. M pa bezwen taksi a ap rete tann, epi pou l konprann se nenptki mwenmenm ak pitit mwen yo ye... Mete omwen senk dola sou kb la pou tip pou chof a pa konprann mwen se nenptki... Ti Jan (pou l fini ak sa) Pa gen pwoblm. Kay pou ou. N ap tann ou. Se konsa Nikl rive. Depi li rive, timoun yo kmanse ap di "Ma, I don't want to stay in this house"... “maman, pourquoi on ne va pas chez Tante Sandra...” Pi piti a menm di: “Tu avais dit que c'est pas beau chez Tika...” Oo, chez Tika mm! Al se pa matant Tika? Depi Nikl rive kay Ti Jan ak Tika, li kontrarye. Dab, ki jan f se konsa moun yo ranje kay la! Li twouve moun yo pilsoupil, avk af de Jera ak Edit ki nan kay la ak touletwa timoun yo. Bon, kil yo pral lakay pa yo?... Nikl gen tan w tout sa ki pa bon. Li gen tan bay Tika lide ki sa pou l achte, ki kote l ap jwenn yo paske mb sa yo pa ale ak tl lt, bift sa a tw ansyen, rido sa a bon pou chanje, elatriye, elatriye!

PAGE 192

Lafami Bonplezi 192Nikl Bon, apa pa gen pisin! Oo, gade nou vin la a, pa gen pisin pou timoun yo... Oo, Mais 'est rase ici! Vous ne saviez pas que j'allais venir avec les enfants? Que vont faire les enfants dans cette chaleur infernale? De lakay Tika etan, Nikl gen tan pale nan telefn ak Sandra, le rendez vous est pour ce soir, yo pral pran yon kafe ansanm, se la yo pral planifye pwogram semn nan... Nikl ta pral abiye l pou l tann Sandra vin chache l, men, Ti Jan anonse l li gen yon bagay pou li di l... Kidonk la p tann li. Antretan, bl la sonnen. Tika kite sa l ta p f a, li kouri ale louvri... Ou pa ta panse ki sipriz li pral jwenn... Fwa sa a, se yon sipriz ki pi rd at: Yon kokenn chenn bouke fl yo vin livre, la a, nan bab Nikl... Ou kr se ta Pl ank? Nou sonje l Pl te f bbl la avk Tika a? ....Men gen l se pa Pl... Tika f sezisman, men, ou konnen, fl yo ka pou Nikl tou... Gen moun la a, li on jan pa fin alz nt, li rele Ti Jan... Tika Ti Jan, Ti Jan, vin non, vin gade pou mwen... Men yon bl bouke fl yon konpayi vin remt la a, wi.. Vin li pou mwen... Nikl Te m w, oo, quel beau bouquet... surement c'est une surprise d'Arnold...

PAGE 193

Maude Heurtelou 193 Arnold? Anl nou konnen an? Tika (eksite, paske fl yo ka pou li tou…) Tann non, many tann, Nikl. Kite Ti Jan gade anvan... Nikl (ap pase Tika nan betiz) Ki jan, menm sa a ou pa ka li...? Tika Se pa li, non, mwen pa ka li l, l m f emosyon, zye m toujou gen tandans f dlo, mwen pa w byen l konsa... Nikl (Ou w se moun andey vre, li di nan k l) Sa a ki gen tan f w f emosyon an? Ti Jan (Ap pwoteje madanm li kont atitid pretansye Nikl la) Tika, antre ak bouke a, al chita devan tab la, pran san w, li af w... Tika (gaga ak kontantman) Ki jan, se pou mwen li ye? O, mezanmi, a la yon bl bouke mezanmi... Ti Jan, se ou ki f m bbl sa a? Ti Jan Al li kat la non, mach... Tika al met bouke a sou tab salamanje a. Se konsa li pran san l, li li kat la. Men sa li li: "Viv b kote w Tika, se yon blte san fen Ou se yon fl etnl ki pape janm fennen Mwen renmen w pou lavi, ti choublak inosan, Tout k ou se bonte ak lanmou karesan" Ti Jan

PAGE 194

Lafami Bonplezi 194Tika (ozanj, egare ak kontantman epi ak fyte tou) Mezanmi, mezanmi Ti Jan, ala yon bl bouke mezanmi... Ala bl mo Franse... Ti Jan (etone) Se pa Franse, non, Tika... Se Kreyl, wi, ki bl konsa a... Tika (ak emosyon plen sak pay li) Mezanmi... Apa m ap pdi tt mwen? Ki sa m f pou m merite tout jantiys sa a Ti Jan? Msi tande cheri... Mezanmi, gade yon bouke non, mezanmi... Ou pa vin gade l Nikl? Se pou mwen, wi... Ti Jan wi ki voye l pou mwen... Cheri, sa f m kontan anpil, wi... Tika pa konn kote pou l met k l. Mezanmi, gade yon bouke fl... Ala yon plezi mezanmi... Gade bl js non, Ti Jan ap f av l... li tlman kontan, dlo sot nan zye l... Sa f de fwa nan menm ane a li resevwa fl... Nikl (jalouzi ap pete fyl li) Sa w gen la a, Tika?... Poutt yon bouke fl w ap f tout bagay sa a?... Tika (ap rektifye) Non, se pa poutt fl a slman, non... Se poutt jantiys la, prv damou an ak sipriz la Ti Jan f m nan... Se poutt kokenn chenn lanmou sa m santi pou Ti Jan an epi pou lanmou sa l santi pou mwen tou a... Ou pa konnen se tout vi m, tout plezi m ki la a... Se Ti Jan ak twa timoun mwen yo!... Se yo ki tout mwen... Ouuuu, m santi m viv.... Bon, kote m ye la a, si m mouri kounye a mwen pral nan syl... Mwen santi m kontan, m pa ka di w sa k f sa... ...Oumenm sa k f ou w sa pa anyen se paske ou dwe

PAGE 195

Maude Heurtelou 195 resevwa fl tout tan, noumenm b isi a se pa de plezi nou ka pran fasil paske lavi a ch epi nou gen timoun n ap elve... Konnen Tika pa konnen ki jan jalouzi ap pete fyl Nikl... Fl? Anl voye fl! ... Li voye fl moute... bay medam yo dey a... Se pa Nikl ki ta resevwa fl nan men Anl. Nikl di nan k l: “Bon, sa Ti Jan jwenn nan Tika la a? Tuip!” Tika antre nan chanm nan dy Ti Jan. L al pou pale av l, men, fk ou ta w sa, se tankou yon timoun Tika ye devan Ti Jan, li pa konn sa pou l di...se dlo kap kouri nan zye l... Ti Jan (karesan) Pou ki sa w ap kriye a, Cheri? Tika (ak ti vwa pike li a, tankou yon timoun) Se pa kriye, non, sa rele, se tankou yon emosyon ki twp pou mwen... Se konsa m ye, ou konnen... Ti Jan Ebyen pare w pou ou f lt emosyon ank... paske ou pral pase senk jou estwdin... se tankou yon rnn w ap ye... M vle ou pase yon moman inoubliyab... Mwenmenm tou l ap inoubliyab pou mwen... Se vakans nou, cheri... M pa vle w kriye... Aprann jwi plezi lavi a, pa kriye l sa bon... Se ri pou ri tande, cheri. Tika (ap siye je l tankou yon timoun) Wi, m tande sa w di m, wi...

PAGE 196

Lafami Bonplezi 19 6 Ti Jan Eske ou pare? Ou fin pare? Tal konsa, demen maten limouzin nan pral vin cheche nou... Tika Oo, se pa nan machin nan nou prale... Oo, epi m te gen tan met tout malt yo nan machin nan, wi... Ti Jan Relaks k w Tika... Kite m okipe m de ou... Vin apiye sou lestomak mari w...Kite chof a okipe de malt yo...L l vini li va pran yo nan machin nan... Ki f, moun yo pare pou yo ale nan kwazy a... Antretan, bl la sonnen ank, se Sandra ki vin chache Nikl... Nikl Les enfants, je sors, soyez gentils, ok? Et puis, couchez-vous tt, on se voit demain matin. Demain matin? Ti Jan part pou l w ki moun ki te sonnen bl la. Oo, se Sandra ki gen l pa menm tap ret di yon ti bonswa menm... De medam yo pare pou y al derape... Ti Jan entvni... Ti Jan Nikl, m te di w mwen gen pou m pale av w. Ou pa ka ap sti! Nikl (awogan) Mais Ti Jan, tu peux attendre demain au moins, je ne peux pas faire attendre Sandra... Ti Jan (byen fm, li pa nan rans) Sandra va attendre! Et tu vas m'entendre aussi. D'abord ou pa ka ap pati konsa a, ki moun ki ap veye timoun yo pou ou?

PAGE 197

Maude Heurtelou 197 Nikl (etone) Oo, qu'est ce qui te prend? Se pa Tika ki konn veye yo? Tika la a, li pa gen yon pa l ap f...! Ti Jan (byen serye) Sa se mo pa w. Tika okipe. Epi, depi ou vin la a, ou boulvse Tika twp....Kite l anrepo. Kite kay li anrepo… Ou vin la a, nou byen kontan w w, men, nou pa vle chanje lavi nou paske ou vin w nou... Pa gen pisin isi a, pa gen mb nf, pa gen anyen ki pa neses. Men, gen anpil bagay tankou lanmou, resp ak disiplin. Mwen espere bagay sa yo va apresye... ...Sa m te gen pou m di w la s ke mwen ak Tika n ap f yon deplase... Pandanstan an, Sandra pa di krik. Se men nan bouch. Men Nikl antrave....! Nikl (ak iwoni) Kote nou prale gwo asw a?... Ti Jan Nou pap sti asw a, non, n ap sti demen bon, pou plizy jou... Nikl (sa li tande la a?) Pas cette semaine, j'espre? Ti Jan M di w demen maten. Tika et moi nous partons en croisire... Nikl (sezisman) ...Ankwa...? Ti Jan (ak fyte) Oui, ma chre, en croisire. Nou pral pran yon detant la a, pou klke jou, senk ou st jou mwen kw...

PAGE 198

Lafami Bonplezi 198Nikl (Pa ka kw) Ki jan, nou pral an kwazy a?... Men, nou gen kb?... Ti Jan (byen fm) C'est secondaire. Tika okipe. L ap prepare vwayaj li, donk li pa gen tan pou l okipe timoun ou yo. Edit ak Jera tr zokipe nan af pa yo, pa gen kesyon pou ou detounen yo pou yo okipe timoun yo pou ou non plis. Nikl (choke) Et qui s'occupera de mes enfants alors? Ti Jan (byen fm) Oumenm! Isi a pa gen bn. Ou konnen, se Tika av m ki toujou okipe pa nou yo. Kounye a... Nikl (vekse) ... Ki sa, okipe timoun mwen yo, menm! Je suis venue en vacances, moi! Ti Jan (kal, li pa ebranle) Antan ke fr w, si ou pa ka rann ou kont desa, fk mwen raple w ke se responsabilite ou pou ou sipvize timoun ou yo pandan sejou w ap pase isi a. Km w ap la, nou panse ou ka enterese sipvize timoun pa nou yo tou. Stiv gran li menm, li pa ladan l. Msye ka okipe tt li pou k l.... Nikl (vekse anpil) Quelle est cette affaire de laisser tes enfants avec moi? Je ne sais mme pas comment m'occuper des miens...! Ti Jan (fm, a vwa bas) Wa aprann!... Nou kite makt pou yon semn pou ou ak tout timoun yo, pa w yo osibyenke pa nou yo. Yo se bon timoun. Yo konnen ki jan

PAGE 199

Maude Heurtelou 199 pou yo konpte yo sou ld ou. ...Nou kite lajan pou kouvri depans w ap f pou timoun nou yo l ou sti avk yo... Nikl (mande debde) Ki sa? Mwenmenm!... Gade pitit pou ou? Je viens de New York pour des vacances ici et c'est comme a que vous me traitez? Oo, Sandra, ou tande? Sandra (pa janm tande yon bagay konsa!) Mais c'est grave, a... Ti Jan, est-ce qu'il y a moyen de renvoyer ton voyage... (Ti Jan souke tt li km repons) Oo... Eh bien Nik, va parler Tika, elle est trs comprehensive, tu vois... Ti Jan (fm) Mais non, c'est pas la peine, Tika a deja tout rgl, je pars avec elle en croisire, pa gen dat kap chanje la a... E pi, ki sa k anpeche w bebisit timoun nou yo pandan w ap bebisit pa w yo? Nikl (deside) Ce n'est pas une question de ne pas vouloir, non, c'est que Sandra et moi on a des projets pour ce soir.... Tika, ske ou ka ranvwaye kwazy ou a? M konnen ou ka f sa pou bls w... Ti Jan (pa bay Tika chans reponn) Nikl, ou pa konprann? Ou pa konprann Tika gen pwogram pa li? Elle part en vacances, ma chre, elle va en croisire, ma chre, elle va compter sur toi, pour une fois, pour veiller sur ses enfants. C'est son tour... Ti Jan fin pale, li vire do l, l antre. Tika pa menm di yon mo menm. Li suiv mari l pyepoupye. Yo antre nan chanm yo, y al relaks. Tout af l te gen tan fin ranje. Li te mete dezabiye ak bebidl Magart te mennen l al chwazi yo

PAGE 200

Lafami Bonplezi 20 0 nan malt li, li pa gen anyen ki manke... Tout af Ti Jan yo fin ranje tou... Gen l tout kat fin jwe. Nikl pa konn sa pou l di, sa pou l f. Li fache, men, li pa jwenn sou ki moun pou l pase kl a. Li deside pran yon dnye chans, pett Tika va gen pitye pou li... L al nan chanm nan dy Tika... Nikl (pran pz viktim li) ...Mais... Je suis venue pour des vacances, mes amis, ki konfuzyon sa a en? Tika, w ap f sa pou mwen? Ti Jan (sinik, tyak pase tyaka) Non, li mande w anvan. Se ou kap f sa pou li... Epi, pandan nou pa la a, kenbe kay la pwp, pa kite pil asyt yo ap trennen nan evye a... Pour une fois, al mete men w nan kuit manje, lave vyann ak pwason ak zoranj si, kreve pwa... Epi, f sa byen, ou tande! Sandra (vekse pou sa Ti Jan f Nikl la, men, li pa ofri ede Nikl non plis) a alors, c'est le monde a l'envers!... Je m'en vais Nicole... Nikl Non, ne t'en va pas, Sandra... Si personne ne peut garder les enfants pour moi ici, pourquoi devrais-je rester? Je n'ai qu' aller chez toi... Sandra (byen sezi) Chez moi, ou a? Nikl (sezi pou konptman Sandra a) Comment ou a? Si j’allais chez toi ce serait plus facile pour moi...

PAGE 201

Maude Heurtelou 201 Sandra (li pap bebisit non plis) Ah, ma chre, c'est pas possible du tout du tout... Comme je te vois, tu n'es pas libre pour le genre de programme don’t on a parl... a ne marchera pas du tout, du tout... Se konsa telefn nan sonnen, se Gaston ki anonse l ap f yon ti pase pa b isit yon lt moman. Ebyen bon, Nikl gen yon lt chans ank... Nikl (gen lespwa) Eh bien, tout n'est pas perdu. Je sais que Margaret acceptera de rsoudre le problme... Epi kokenn chenn fr m nan sa a m ba li a... (A la sanwont!) Silans... Tout moun kalme. Sandra rete ap tann, kle l nan men l. Nikl retounen janti, Ti Jan tounen vin chita nan salon an, li ret kppz, Tika li menm, tankou yon inosan, se pa ft li si li pral anvakans, se pa ft li si Nikl vin yon move l. Sa Ti Jan di se sa... Li byen regrt sa pou Nikl... * Se konsa Ti Jan ak Tika ap prepare premye vwayaj yo depi ventan y ap travay isit Ozetazini. Yo prale nan kwazy. Pandan senk jou, se moun ki pral okipe yo, pote manje nan kabann pou yo, ofri yo tout sa yo vle... Se yon kwazy kote depi anvan ou ale, ou di ki sa ou vle manje, ki lwazi ou renmen.... Tout sa ki enposib vin posib nan kwazy sa a ... Se yon esperyans ki sanble l ap pi bon pase pwoms ale nan syl apre lanm... Lavi a se te toujou yon af de travay di pou mesyedam yo. Kounye a kolj Stiv asire, Lt timoun yo san

PAGE 202

Lafami Bonplezi 202pwoblm, yo piti toujou... Mesyedam yo ka al pran yon ti detant... Lavi Ti Jan ak Tika se tankou lavi laplipa de moun kap viv isit... Pran plezi, f depans bbl pa egziste, se yon lavi de lite toutan toutan... Men Ti Jan te twouve neses, puiske kounye a yo gen gwo 15 mil dola kash ki vin ajoute sou ti ekonomi yo, pou yo pran yon de twa jou vakans, pou y al relaks k yo tou.... Ala de lavi...!

PAGE 203

Maude Heurtelou 203 CHAPIT 12 Anyen Pa Enposib Magart ak Gaston derape kite lakay yo pou yo vin bay Tika ak Ti Jan nouvl sou desizyon yo fk pran pou yo marye a. Pandanstan an, lakay Ti Jan, manz Nikl mare ak timoun li yo depi li aprann ke Ti Jan ak Tika pral anvakans. Kote bagay la veksan ske Tika konnen li pral anvakans, li te dwe avize Nikl konsa manmzl ta vin ak tout bn li. Bagay la vin pi konplike ak Sandra ki la a tou, kay Ti Jan an, li vin chche Nikl, kle l nan men l, lap tann. Yon sl posibilite ki genyen, Nikl ap tann Magart ak Gaston pou l lage timoun yo nan men yo. Men sa Nikl pa konnen pi gran pase l... Kounye a, nou kay Ti Jan, bl la fk sonnen, se Gaston ak Magart ki part ansanm, yo tankou de moun ki sot gen nan lotri... Sa yo genyen yo kontan konsa a?... Tika Mezanmi, dat m pa w moun sa yo, antre, antre mezanmi... Oo, ala bl moun papa, ala fre nou fre, antre non, mezanmi, antre...

PAGE 204

Lafami Bonplezi 204Ti Jan (akeyan) O, Gas, sa k pase, fr m, m kontan w nou wi... Gaston W monch, dat nou pa w... Ou konnen, depi Klintonn fin monte a, ng te tlman gen lespwa pou Ayiti... han!... M dekouraje... Dapre balanse yaya sa m w la a, sanble Ayiti nan mera... Sa yon jan f m dekouraje... Bon, menm nan reyinyon m prske pa ale ank... Klinnton nan gen l sou blf? Ti Jan (filozf) Non monch, ou se ng ki f nan f analiz lojik, se pou bay Klintonn tan pou li pase yon ti tablt lakl b bouch kongr a... Dapre mwen, gen yon bagay serye ki gen pou pase kanmenm... Ske gen anpil presyon kap ft tou ak tout Ayisyen yo kenbe Gwanntanamo yo... Si se vre moun yo gen Sida monch... Gaston (revlte) Sa k di yo gen Sida a? Tuip! Politik la ki konsa...Epi, m konnen fk gen yon desizyon ki pran kanmenm, men, se konnen anfav kils l ap ye a... Sandra la a toujou. Kle l lan men l, li vle f mouvman ale. Nikl antre an aksyon... Nikl Ki jan, Gaston, ou vin la a, ou konnen m fk vini, epi se politik ou vin ap pale la a... km onn vin mache sou mwen pou salye m non..., Km onn, menn... Gaston (f espre) Oo, apa w la vre, m te gen tan bliye w, wi... Oo, apa timoun yo la a tou, ooo, apa madam Sandra la a tou, se toulede premyr dam yo ki rankontre... Se Antwant ki manke...

PAGE 205

Maude Heurtelou 205 Nikl (ak yon ti vwa dous) Gaston, m bezwen w wi... Gaston (foure men nan pch li) Si se pou kb taksi a, men... Nikl (lonje men l) Msi. Men ou pat bezwen deranje w pou si pe... (mantz) Men, m gen bagay serye pou m pale av w ak tout Magart... Gaston Mwen tou m gen bagay serye pou m pale av nou... Ti Jan Oo, ebyen jodi a plen nouvl... mwen ak Tika nou gen yon nouvl tou... Sandra (renmen zen) Bon, moi je veux entendre celle de Margaret et Gaston d'abord... Magart (k kontan) Nouvl mwen an ap pi bon si se Gaston ki bay li... * Pandan mesyedam sa yo ap deside kils kap bay nouvl ki pi bon an epi kils kap kmanse, Edit ak Jera nan lari Miyami, y ap dekouvri reyalite pp la. Yo toujou gen sa pou abitid pou yo al f yon mach apye. L yo mache ansanm, mennanlamen, sa f yo santi yo ini. Sa ba yo kouraj. Pandanstan an, twa timoun yo ap mache ansanm tou, yo devan, tankou twa ti enseparab. Pi bon moman yo pase, se l yo ansanm, yo sot travay, timoun yo fin f devwa yo, epi yo al mache ansanm.. Jis mache... Al pran bon jan van epi

PAGE 206

Lafami Bonplezi 20 6 panse, f pwoj, reve pou yon demen miy... Yo pa vle bliye pou ki sa yo rive isit, ni nan kondisyon yo rive a... Epi, l yo ansanm, youn konsole lt... Lapenn nan la toujou, mezanmi, epi li di... Kouman ou ta ka bliye ou pdi twa timoun... * Depi Edit kmanse travay nan krevt la, se tankou yon nouvo chapit lavi li ki kmanse. Se tout moun ki gen admirasyon pou li, pou senplisite li, pou konesans li, pou sajs li epi pou jan li bay tout k l pou l ede kominote ayisyen nan Florida a. Edit ede moun fil papye pou rezidans, li mennen moun al chache travay, li bay timoun ki anreta lekl leson patikilye san peye, li al tradi pou moun nan kt Oo, gade yon dam ki poko menm gen yon bon simwa nan peyi a... Nan travay li menm, tout moun se s Edit b isit, s Edit b la... manedj a gen tan mete l asistan manedj tlman li w jan l f travay li an pwofesyonl. Pou ayisyen ki nan travay la, yo di se gras a s Edit ki f sitiyasyon nan travay la vin miy: Anplwaye yo gen tan gen ogmantasyon, yo vin gen asirans maladi ak lanm, yo vin ba yo de jou f olye de yon sl. Oo, ala bagay se l yon moun eklere: Ou konn dwa w epi, ou ka reklame l tou... menm si ou pa ka pale Angle a kl nt. Se w pou w ta w Edit ak moun yo. Lotrejou, ban m di w sa m tande nan travay la: Edit Kamita, dat mwen pa w w, pou ki ou pat vin travay?...

PAGE 207

Maude Heurtelou 207 Kamita Ebyen s Edit, sa pat bon, non, msye m nan, ou konnen, tanzantan l ale li kite m nan kay la ak toulest timoun yo, l al jwenn yon lt ti gengt nan kafou a. Depi senk an, se konsa, se yon tray m ap pase av l, ale vini, fache, rebyen. Li pa janm ka chwazi, epi kounye a li tounen ap vin kriye nan pye m paske li pat konnen fi a te gen sida... Bagay sa a f m manke fou, s Edit! Mwen oblije pran detwa jou f pou m ta l ranje af lwa yo, ou konnen m gen tout timoun sa yo... Edit (byen serye) S Kamita, koze sida pa koze lwa, non, se koze maladi dokt. Sse koze mikwb ki antre san padon sou moun, wi. Se pa lemoman pou w al jete lajan w, non... Premye sa pou w f, se ale teste oumenm.. Si rezilta a negatif, degaje w kochte bary lanmou an osinon mete chost, ou konprann? Achte kapt pou msye mete l n ap f sks... Kamita (mete men sou bouch, li sezi pou gwo mo Edit di a) Ou kr l ap vle, S Edit...? Edit (fm) Mach, tande m byen. ske ou vle tande laverite? ske ou vle gade lavi a nan de grenn je, dwat anfas? Kamita (enkyete) Ebyen s Edit m bezwen konsy ou, wi... Edit (tankou yon manman) Dab, ou anreta. Depi w te w msye pat ka deside si l ap avk ou osnon si l ap ak lt dam lan, se pou w te deside oumenm. Si ou vle, ou andwa deside rete avk l pandan li ak lt fi a, se biznis pa w,

PAGE 208

Lafami Bonplezi 208men, fk se desizyon psonl ou. Ou pa ka rete tankou yon gaga pase ou pa konn sa pou w f... Si ou pa vle viv atwa, ou pa oblije viv atwa... Depi msye gen yon lt moun pandan l avk w, ou dwe mande tt ou pouki, ou dwe mande tt ou sa kap pase nan lavi prive ou la a. Ou te dwe diskite de sa av l. Mwen pa voye ou al joure l. Joure pa mennen ankenn kote... Kamita (tankou yon viktim) Oo, msye te konn ban m kou, wi, l m mande l kote l sti pou l ap antre a twaz dimaten an... Edit (vekse) Ki f ou pran kou tou? Hm! Bon, tande. Al teste pou sida oumenm, epi, al reflechi. N a pale apre... Kamita (dezanpare) S Edit, ede m wete tt mwen nan mouche sa a, non... Edit Si ou vle sti anba l, se pou sti. Antouka, al teste, epi n a pale... Gendefwa, l yo bay manman timoun yo randevou nan lekl yo, Edit konn ale av yo. Lotrejou, yo voye chache fanmi Kalo paske lekl la voye komisyon pa ekri an twa fwa bay fanmi l, manman an gade lt la pwofes a voye a, men, li pa konprann li. Li sere tout lt yo pou l papa pitit li a pase pou l ka li yo pou li. Papa pitit la pa pase, men, pandanstan an, lt yo te ijan. L Edit resi li lt yo pou manman Kalo, li kouri rele lekl la byen vit pase twazym lt la se HRS yo te anonse ki t ap vin pran Kalo, wete l nan men manman l... paske sa se yon ka "chal abyz" Ki sa, hehey! Edit rive lekl la.... Ann tande konvsasyon l ak pwofes a:

PAGE 209

Maude Heurtelou 209 Pwofes (byen serye) I am glad you came because this lady has been very uncompliant. She never showed any interest to contact us despite of our repeated communications. Here is a list of our concerns for Carlo: Carlo wears the same shirt from Monday to Wednesday: He doesn't smell clean by Tuesday... He brings one breast of Kentucky Fried Chicken with a soda for lunch every day: this is not the way to feed a little kid.... He never brings the material requested for his craft class and this is part of the curriculum.... He doesn't go to the library on weekend as all the other children do; his assignments are never completed..... Edit (fin tande pwofes a epi li f yon soupi) First of all, madam, did you ever meet Carlo's mother? Pwofes (ak enpasyans) No. Why? If I don't understand her language... anyway... How can I communicate with her? Edit (byen janti) Exactly. She doesn't understand your language either. So the first problem is communication. Don't accuse her... You don't understand her... She doesn't understand you... Manman Kalo S Edit, sa wap di la a ak pwofes a? Edit (reponn manman an) Tann yon ti moman... (kontinye ak pwofes a) Professor, you have 500 Haitian children in your school, you should have in your staff at least one person who speaks Creole. You should get at least one seminar on Haitian culture for your staff... Don’t you think

PAGE 210

Lafami Bonplezi 21 0 so? I have a suggestion for your principal. Who is your principal? Se konsa Edit pran men Kalo ak tout manman Kalo, li ale nan direksyon lekl la. L al esplike direkt lekl la si gen 500 Ayisyen nan lekl la, yo pa zonbi, yo se moun, se pou gen moun ki konn pale Kreyl ki ka pale ak paran yo. Se pou pwofes Meriken yo al aprann de mo Kreyl, al aprann kilti Ayisyen yo pou yo ka konn ki jan pou yo f travay yo pi byen. Li esplike prensipal la ke manman Kalo pat janm konprann sa ki te ekri nan lt yo. Se l Edit tradi lt yo pou manman Kalo pou ou ta w... Madanm nan f sezisman. Pran Kalo nan menm l menm! Manman Kalo (zye l wouj tlman li nve) S Edit, di pwofes a pou mwen, li menm kap gade m ak vye je ble san k a, si l ta retire Kalo nan menm, se mawoule k ta va ap pase av l sot Jeremi gwo nannuit. Li ta gen tan konnen si bf griml konn pouse kn nwa... Pwofes (byen enterese konprann ki sa manman Kalo ap di ak apeti konsa a) What does she say? Edit (pa vle tradi) Well, you really need a translator, ma’am... Antouka, Edit regle koze a, lekl la pa f HRS pran Kalo ank. S Edit regle tout bagay. Nan lekl la se depi l sa a yo te angaje yon pwofes ayisyen. Manman Kalo limenm, vin aprann f ef: li konnen pou l f Kalo chanje

PAGE 211

Maude Heurtelou 211 rad chak joumenm si rad la pa part sal, menm si li pa gen od. Li te f Kalo pote ti manje ki pi delika lekl la... Tankou sandwich, ji ak yon pm konsa... Manman Kalo (ak degoutans) At sa k gen nan sa si yon timoun mete yon chemiz twa fwa. Kalo se yon ti gason ki pwp, rad li pa santi move, s Edit, se rasis ki nan k pwofes a, wi... Edit (ap f lapadchoz) Tande, se pa rasis sa rele. Dab, se yon bagay ki pa fasil pou yon moun pran sant pwp rad li. Lt moun andwa pran sant la sou ou epi oumenm, ou pa pran l osinon si ou prann l, ou renmen l, se sant ou, ou konprann se yon bon ti od... Anreyalite, yon moun pat dwe gen od f ditou. Anplisdesa, machin isit pa fwote jan ponyt moun yo fwote rad Anayiti. Anayiti, rad la konn sitan sal, se blayi yo konn blayi l jouskaske li reprann koul. Isit, avk machinalave sa yo, ou pa dwe sal rad la twp paske machin nan lave delika. Kidonk, fk rad la pa sire... Konsa rad ou toujou rete pwp... Manman Kalo Bon, s Edit, sa pou m f si yo pa vle m bay timoun nan pote ti Kenntki a pou manje midi l? Edit Pwoblm ki gen ak Kenntki a, madanm, w ap konprann li byen fasil. Dab, ou oblije al achte l depi lavy oswa. Ansuit, ou mete l nan yon bwatalench pou Kalo depi m maten men Kalo li menm se jous a midi, plis ke 12 d tan apre ou te achte l la, li pral resi manje l, san li pat nan frijid, san li pa chofe l anvan l manje l. Moso poul sa a gen tan anzingdekontraryete tlman mikwb ap miyonnen ladan l epitou, li ka lakoz timoun nan gen yon sl dezagreman endijesyon si se pa

PAGE 212

Lafami Bonplezi 212vantmennen...Epi, se anpil grs pou ti lestomak timoun nan... Ou konprann? * Pandan Edit ap ede tout moun li kapab nan Miyami a, Ann retounen lakay Tika pou nou tande bl koze: Nikl Ki sa Gaston gen pou l di, dapre sa m konnen, Magart ki pou mete l at!... Magart What are you talking about, Nicole? Gaston, ki sa Nikl ap di la a? Nikl se bon nouvl nou gen pou ou tande... tann non... Wait... Gaston (solanl) Tande non, m gen pou m anonse nou mwen ak Magart deside marye sou pe... Sandra (apiye nan mi an, vtij pran l) O non, ce n'est pas vrai! Nikl (f yon kt sezisman, li toudi la menm) Hik!.. Pardon? Mais, c'est toute une surprise! Qui l'aurait dit... (li reprann sans li) Et bien ma chre belle soeur, m bezwen pou w bebisit ti neve w ak ti nys ou yo pou mwen. Se premye batm ofisyl ou nan lafami Bonplezi. Nou pa bay non an gratis konsa a, non... Gaston (ap met medam yo nan wl yo) Wl Nikl, se af maryaj kap pale la a. Pran yon ti tan pou w di nou felisitasyon. Pataje evenman an av nou...

PAGE 213

Maude Heurtelou 213 Nikl (ps la, li pa gen anyen de bon pou li di) Men, Magart, dat w ap viv ak Gaston, pa gen evenman la a!... Sandra (pa janm pdi optinite pou li rabese Gaston) Surtout un mariage avec Gaston... En tous les cas, Margaret, m a mennen w al chwazi rad ns la, m a montre w ki kote ou ka kontakte manedj gran sal resepsyon dyak sou dyak, tande... Il faudra organiser a avec gout et delicatesse.... Je te dirai comment faire... Tu sais que les collgues de Paul vont venir au mariage, ils doivent voir que nous, Haitiens, nou pa nan rans l n ap f ft, se pou tout la grann sosyete pale de nou... Fk yo pa konprann tout Ayisyen sot nan bato... Gaston (woy, Sandra manyen venn sansib Gaston, li chire!) Otan! Otan! Otan! Ou pat vin nan bato, Sandra. Mwen pat vin nan bato non plis, men, gen nan Bonplezi yo ki vin nan bato. Gen nan Bonplezi yo ki koule nan bato. Gen san Ayisyen pary ou ak pary mwen ki koule nan lanm. Gen san Bonplezi yo ki detenn lanm a, gen vyann ak zo fanmi an reken dwe manje, tande. Pa vin betize la a, Sandra... Epi... tuip!...gen san Maneli tou ki koule nan lanm... Han! Sandra (vekse pase sa m pa konnen) Quoi? Le sang des Maneli? Ou gen l fou... Il n’ y a aucun Maneli a prendre le canter, tu entends...! Tu sais trs bien que notre famille... Gaston (ap menase Sandra ak dwt lendks li byen doubout) ... Sandra, mwen gen yon leson Istwa Dayiti pou m ba ou, tande...Mwen dwe w sa! Antouka...

PAGE 214

Lafami Bonplezi 214Nikl (vle stope antouzyas Gaston an) ...Men Gaston, se pa yon bl bagay pou w ap repete byen f... Sa moun bezwen konnen bagay konsa, les linges sales se lavent en famille... Gaston (an kl) Et les langues sales?... Tande m byen. Tout Ayisyen, tout, nou tout, alawonn, mwen di sa a deja, tonn kraz... Tika (woy! moun pa f sman lakay Tika, li kouri entewonp byen f, li leve men dwat li nan syl la, men gch la sou kk l) .... Sen Jid ak tout Senchal Bowome, mete lap.... Mezanmi kalme nou... Kalme nou... Vin n al manje ... Men yon ti ji papay ole toujou... Ti Jan A, Tika resi p vre, wi, pou w w li oblije rele yon lt sen pou vin bay Sen Jid konkou... Aaaa!... Ou gen l kmanse pdi Sen Jid konfya ns.... H mmmm! Depi af... Tika (li entewonp Ti Jan men, ak dous) Ti Jan rete, tande, m pa renmen sa, non!... Bon, m te gen yon bouty diven la a, na p louvri l, sa ou di, Ti Jan, pou nou fete nouvl Gaston ak Magart la... Dat mwen lapriy pou bagay sa a rive... Ti Jan (chanje sij a) Bon, noumenm, nouvl pa nou an ske mwenmenm ak Tika nou pral pran yon kwazy la a, nou prale pran Mayilv pou st jou... Evidamman nap tounen atan pou maryaj la, Gaston. Nan yon semn... Oumenm Nikl, km mwen di w deja, nou kite makt ak ajandpch pou timoun yo. Kote w ap mennen pa w yo, w a mennen pa

PAGE 215

Maude Heurtelou 215 nou yo tou. Ou gen kle kay la, nou konnen w ap byen kontan pase sejou w b isi a... Sandra (se pa pwoblm pa l) E byen Nikl, dans ces conditions, ou pa nan pwogram, non. Comment vas-tu faire, si tu dois prendre soin des enfants? Oo, et le bal de demain soir? Tika (inosan) Noumenm, se demen maten, wi, n ap pati, o non de Sen Jid...Bon, nou bliye mande Nikl ki nouvl sa li gen pou nou an? Nikl (kontrarye) M pa gen ankenn nouvl... Pwogram mwen gate... Amwenske Magart... Gaston (fache) Gade, Nikl, pa mande Magart anyen li pa gen dwa mande w... ou tande? Nikl (pa gen chwa) Sandra, que dis tu si j'enmenage chez toi? Je ne veux pas rester ici.... Se pou Ti Jan ak Tika degaje yo pou yo jwenn bn pou timoun yo. Yo pral nan kwazy?! Hehey! ... Ou bien, je retourne New York!... Sandra (san pwoblm) Eh bien, si tu retournes New York je rentre chez moi. (li vire pale ak Magart) Comme nous disons, Margart, f yo w wi! ...F tout moun w. F tout moun pale de maryaj sa a jous tan yo pa konnen! Je dois faire un video de ce mariage pour envoyer en Haiti... Tu vois, nous devons tre l'lite partout ou nous sommes... *

PAGE 216

Lafami Bonplezi 21 6 Pandanstan an, ou konnen, kay Ti Jan se kay lafami, Pl, ou sonje Pl, mari Sandra a, sot nan lopital la, epi li pase vin pran yon ti kafe, se abitid Tika pou li kite kafe sou fou a toutlajounen. Depi l ap antre, li tande madanm li, Sandra, kap pale de lelit, li antre, ak tout san fwa l... Pl (pran sipriz) Mesyedam, bonswa. O, apa Nikl, sa w ap f isit? Ki mirak? Nikl (podyab, mtdam lan resi pran nan plen) Se ale m tou wi, paske pap gen moun ki pou bebisit pou mwen... Pl (tou bnman) Kman Sandra, ou pa ka ganize sa pou Nikl? Ou ta ka f Misiz.. Sandra (kontrarye ak entvansyon Pl la) O non, pa kesyon, Pl. Epi, sa w bezwen mele nan bagay sa a f! Nikl (enterese) Ki jan, ou gen yon moun ou ta ka rekmande m pou bebisit timoun yo, Pl ? Sandra (ap demake Nikl) Aa, pa okupe Pl tande, dayr ou pa pot kb pou sa...Qui va faire les frais? Nikl (koupe Ti Jan koutje) Moun ki lakz depans la... Yo gen kb pou y al an kwazy... (li chanje ton) Voyons, Sandra, tu sais trs bien que je peux me le payer. Appelle cette personne tout de suite, je l'engage. Mwen pa yon fanm ki razu pou gwo kb, mwenmenm... Ti Jan (pwofite pou li di Nikl sa l panse) Men, ou raz pou peye taksi. Anft, se pa raz sa rele, sa gen non l wi...

PAGE 217

Maude Heurtelou 217 Gaston (bay Nikl yon kout je) Aa, Ti Jan monch, pa eseye jwenn non pou moun sa yo. Gen yon seri de moun, se yo slman ki konte. Men tou, yo antann yo antre yo toutotan sa bl. Kou youn gen pou depanse pou lt, youn pa rekont lt: se pa chyen manje chyen ank, non, se visye manje vl... Ti Jan (ak k kontan) Bon, mezanmi, Ann kite sa la. Tout moun gen satisfaksyon, lavi a retounen bl ank. Nikl ap rete, Gaston ak Magart ap marye ... Epi mwen ak madanm mwen nou pral nan yon dezym lindemyl... Nikl (pa vle tande af Ti Jan ak Tika pral nan kwazy a) Men ki jan n ap f ale, m te kw mwen di nou mwen pap ret veye timoun nou yo pou nou? Tika (inosan) Na degaje nou, epi si pou m rete m a rete... Magart O non, Tika, ou mt ale, m ap okipe timoun yo... Se bon timoun yo ye, mwen renmen jwe av yo... Gaston O wi, Tika, ou mt ale, madanm mwen av m n ap okipe tout bagay... Tika Oo, ou gen tan ap rele l madanm ou? A la moun yo prese papa...Antouka, tann bag la beni... Antretan, Nikl ranmase tout af l ak tout pitit li yo l al kay Sandra. Pl ede yo met bagay yo nan machin Sandra a, enpe nan machin pa l la. Pl ale pou k l, de medam yo monte ansanm nan machin Sandra a ak timoun Nikl yo.

PAGE 218

Lafami Bonplezi 218Kounye a Sandra konnen Nikl ap peye, li mt vini lakay li... Yo retounen bon zanmi, y ap f ti tripotay yo sou Tika... Nikl (ak iwoni) Ki f, lapsn pral nan Mayilv? Hahahahahaha! Sandra (anvyz) Wi papa, ou w lavi? Qui l'aurait dit? C'est ma mre qui en sera morte d'indignation... Que Sandra, sa fille n'ait pas t d'abord... Nikl (f wont svi kl) Aa, kite dam nan al souse zo non... Hahahahaha (li chanje konvsasyon an) O, Sandra, j'ai une ide, et si on allait Mayilv aussi? Qu'importe, j'ai toutes mes cartes de crdit avec moi, je paie pour toi... Sandra (ps pase lasini) Tu paies pour moi? Bon, Ann al gate lindemyl sa a, 'en est trop! Hahahahah! Nikl (jalouzi ap pete nan po l) C'en est trop...! Hahahahahah! L yo rive lakay Sandra, kou Pl fin desann tout malt yo, premye bagay Sandra di l: Sandra Tu sais, Paul, on te laisse les enfants. Nicole et moi avons decid de partir pour une croisire... Pl (konprann manigans la) Non Sandra, tu ne partiras pas. Laisse Tika et Ti Jan en paix. Ou pap al anmde moun yo. Ou gen madichon, mach! Al chache aprann f yon bagay ki pa destriktif... Esps danfan gate!

PAGE 219

Maude Heurtelou 219 Sandra (ap f kapris) Oo, avec qui tu parles comme a? Tu vas voir, j'irai quand mme. Pl (ak yon vwa fm) Sandra, tu restes et c'est un ordre! Se konsa konvsasyon an fini, se demen l nou leve n a konnen kouman sa ap pase. Yon sl bagay, nou konnen, fk sa vin pi rd paske, Antwant ki Wespalbich kounye a te pale ak Sandra ak Nikl. Se sa ki f nou ka prevwa pral gen yon zen dyak sou dyak ki pral dewoule, tande sa Antwant te di yo nan telefn: Antwant (si de sa l ap di a) Je rentrrre demain matin, tout de suite aprrrs le montage, darrrling Ne paniquez pas, darrrling je viens, je viens mettrrre de l'ordre dans les choses. J'ai dj parrrl Ti Jan, il ne parrrtirrra pas avant de me voirrr. Bonne nuit darrrling tout se passerrra pour le mieux. Oo, ki garanti ladobat sa a? Sa sa vle di? Ti Jan ap tann Antwant anvan l pati? Pou ki sa? Piga medam yo vin gate koze a, non!

PAGE 220

Lafami Bonplezi 22 0

PAGE 221

Maude Heurtelou 221 CHAPIT 13 Mayilv Tika ak Ti Jan ale nan kwazy Mayilv la. Apre gwo sezisman Nikl pran dske Tika te gen pwoj pa l, gras a Sandra, li te finalman jwenn yon fason pou l te ka rete epi se lakay Sandra li al ateri finalman. Antretan, Magart ak Gaston al nan kouri moute adwat agch f preparatif paske se demen ns la, an strik entimite, kay Tika, le landemen jou Ti Jan ak Tika ap tounen sot nan kwazy a. Kif, Tika ak Ti Jan ap gen tan rantre sot nan kwazy a... Edit ak Jera yo menm, kontinye ap okipe af yo, men, de tanzantan, yo bay koutmen tou... Pandanstan an, Tika ak Ti Jan ap pase pi bl moman yo te ka imajine. Moman sa a te si tan memorab, fk ou chita pou tande sak pase a. Yswa te gen bal sou bato a. Ou konnen Mayilv se gwo kokenn chenn konpayi bato ki f pi bl kwazy ou ka imajine... Gen konbyen mil anmore ki vin pran plezi yo nan kwazy sa a. Ou kr pa demilsenksan... Km se dnye swa, Ti Jan konvenk Tika pou l desann nan sal kote bal la ap ft la...

PAGE 222

Lafami Bonplezi 222Ti Jan (ak lajwa deviv li) Aa, Tika, asw a se dnye swa a, fk n al f yon ti danse, wi... Tika (timid) O, Ti Jan, mwen pa santi m alz pou m al danse nan pami tout moun sa yo, yon pakt moun la a, mwen pa menm w ankenn lt nwa menm... Ti Jan (deside) Se pa sa k enterese m. Nou peye pou nou vin la a, tankou tout moun. Asw a se bal final la... Tande non cheri, ou pa konnen se premye fwa n ap pran yon vakans, Ann jwi l non, bliye tout moun, non...Ou se, Tika, larnn de mon kr... fi ki pi bl sou la t, ti pitit m f vin tounen yon dam nan.... Madam, ft mwa lonur... Tika (an dezide) Mezanmi Ti Jan, w ap f m jennen, wi... Bon, ki rad pou m al mete la a... Mwen fin mete tout sa m te pote yo ... Ti Jan (an jantiym) Ne vous en faites pas, madame, fermez les yeux... et... surprise!...Voila...! Tika (zye l klere tankou de zetwal filant) O, Ti Jan, kote w jwenn bl rad sa a? Ti Jan (fy) Mwen sot achte l pou ou nan boutik ki nan bato a.... et ceci avec une fleur, madame... Tika (ak emosyon) O, Jan, O, Jan, di m se pa vre, di m se pa mwen... Di m se pa mwen ki la a, ki sou bato a, ki pral mete bl rad sa a... Di m se pa mwen kap tande w ap pale av m ak tout delikats sa a... Di m se pa vre,... non, se pa Tika...

PAGE 223

Maude Heurtelou 223 Ti Jan (ak kontantman epi asirans) Wi, se Tika. Tika, se pa manti, se pa rv, se yon reyalite. Se yon reyalite kote pa gen fwonty ant oumenm ak oumenm, ant tipitit ki te rele Tika a, jn ti madanm ki vin bay tout kouray li nan peyi blan an ak bl prenss ki devan m nan la a...Bl kreyl bouch kayimit jansiv vyolt ki ak tout sik li sou li a... Ti Jan fmen de zye l, tlman li womantik... Tika (pdi tt li) O Bondye, kote pitit mwen yo ta sti? Mwen santi mwen tw kontan, mwen santi fk yo ta la... Mezanmi, kote Stiv, kote tout lt pitit mwen yo, kote nou, pou nou gade manman nou kap flote tankou yon kap nan syl lajwa... Ti Jan (ak wozt li nan kou l, bwa franse l nan gagann li) Tu es heureuse, femme, et tu me rends heureux.... Tika (dekouvri yon lt Ti Jan) Apa l w damou se Franse w pale? Ti Jan (tankou yon moun kap reve) Mwen pa rann mwen kont m ap pale Franse, Tika... Vdka a gen l monte mwen... Mwen santi nou ere ansanm... Se yon bagay ki ra denojou pou w w moun ki gen plis ke kenzan maryaj damou toujou... Mwen reyalize tou ke mwen toujou renmen w.... Mwen te toujou damou w... Menm si lavi isit pat janm ban m tan pou m di w sa... ni pou m te mennen w nan yon kwazy konsa...Mwen renmen w Tika, ou se yon trez ki ra... Tika (kmanse alz nan romans lan) E mwen at, Ti Jan, m ap gade w la a, m santi mwen pi damou w pi rd.

PAGE 224

Lafami Bonplezi 224Mwen renmen ti cheve blan kap pouse devan tt ou yo ak nan pafouten ou an. Mwen renmen ti liy sa ki pase anba je w yo... Se liy listwa... Oo, Tika te bw vdka tou? Ti Jan (ap gade kote l gad) Ki jan, ou pa santi m ap granmoun? Tika (ak lanmou inosan li) Granmoun menm, si se sa k granmoun nan, vin pi granmoun toujou, I love you, honey.... Mesyedam yo desann nan bal la, Tika abiye ak rad Ti Jan achte a. Li seksi yon seksi, se pa ti kras, li rete tou senp men li pa jennen, li santi l se yon bl fanm, mari l renmen l. Li santi li se yon fanm akonpli, pitit li pral Avad, li vin nan kwazy...Li santi lavi a pat di pou gremesi... Mizik la tap jwe dous, ou konnen, se bagay meriken, tout medam yo yon Ti Jan apiye sou zpl msye yo. Bato a ap flote, mizik la pwopaje tankou yon pafen ilanilan kap pafimen sal la, se od lanmou, se pafen lajwa, Tika gen ti tt li sou zpl Ti Jan. Toudenkou, estil mizik la vin chanje, yo mete yon kalipso. Tika gade alantou l, li w moun yo kmanse ap danse pi cho... epi yo vin mete yon mizik ki sot Matinik, Aa... Matinik! Se tou pre Ayiti sa. Tika santi mizik la antre nan san l, li lage men Ti Jan, li pran danse. Ti Jan li menm, rale pa mete at, se pa de estil, se pa de elegans... Epi, yo vin met yon mizik Ayisyen... Oo, mizik Ayisyen menm?... Bon, Tika pdi tt li nt at. L ap viv...

PAGE 225

Maude Heurtelou 225 Se konsa de moun ka danse byen l yo kontan. Se konsa yon fi ka bl l li santi msye l renmen l.... Se konsa yon nonm ka santi l akonpli l madan m li renmen l ... O, ala bagay, se lanmou...! Kote Sandra, Nikl elatriye ta sti? Tika (santi l nan paradi) Wou, Ti Jan, mizik la bon, papa...! Ti Jan (ranje vs li epi l ap rale pa) Ololoy, dat mwen pa rale pa sa yo... Tika (alz) Oo, mwen konprann mizik la fini, li gen l fk kare... Ti Jan (filozofik) Se konsa, wi, se konsa lavi a ye... Se konsa lavi a ye... Se konsa, mesyedam yo tlman ap danse, yo pa rann yo kont konbyen moun ki tap gade yo. Tout moun sou deran, ap gade koup nwa sa a. Gen moun ki sispann danse y ap gade yo. Ala moun yo konn danse papa...Wow!... Magnificent!.... Outstanding!.... What a charm!... Aren't they elegant?... Mizik la resi fini... Epi, epi, menm mil moun aplodi Ti Jan ak Tika Bonplezi ak admirasyon, anvi epi amitye.... Gen moun ki vin ba yo lanmen... Tout moun sa yo se enkoni yo ye, mesyedam yo pa rekont yo menm...

PAGE 226

Lafami Bonplezi 22 6 Enkoni 1 What a nice couple you are. Where are you from?.... Enkoni 2 You dance graciously, where are you from...? Ti Jan We're Haitians.... Enkoni 3 Really? I can’t believe it... Tika (ak fyte) Yes, we are from Haiti.... Enkoni 4 Do you miss Haiti? It's awfully rough down there, I heard... Ti Jan (alz pou reponn kesyon yo) Well, is also a wonderful place, a wonderful place with wonderful people... besides our problems... Enkoni 5 Tell us about vodoo, the tonton macoutes... Tika (pa sou sa jodi a) Not tonight... Another time... Here is our number... We will be delighted to tell you about Haiti another day. Our country is a poor but wonderful country. The people are very warm and kind, our culture is rich, our music passionate, our painting is so vivid, but, let's talk about that another day... Enkoni 6 Congratulations, you dance marvelously...! Ti Jan (kontan, ere) Thank you, thank you...! Pandan Tika ak Ti Jan ap pale ak tout moun sa yo, se konsa, yo anonse yon pri pou koup ki te danse dnye mizik

PAGE 227

Maude Heurtelou 227 la ak tout elegans sa a. Tika ak Ti Jan genyen pri a. Yo te kanpe, yo te mache travse pis la pou yo t al pran pri a.... Se yon tik pou y al vizite Ewp... Ewp? Kib Ewp sa a ye, Ti Jan? Apre Ti Jan fin remsye moun yo pou pri sa yo genyen an, nan pale pale pale, li rive rakonte moun yo ke premye pitit gason l nan, Stiv, pral Avad, nan premd... * Pandan dnye moman kwazy a ap dewoule, Magart ak Gaston menm, nan Miyami, te fin rele tout moun yo gen pou yo rele pou vin nan maryaj la. Se pa yon gwo maryaj, se yon reyinyon familyal li ye. Pandanstan an, Sandra ak Nikl ap pase maryaj la nan betiz paske, yo pa w anyen la a, konpare ak maryaj pa yo.... Sandra (mechan) Quel drole de gout! Se marier en stricte intimit? on dirait qu'ils cachent quelque chose.... Ne penses tu pas...? Nikl (ap kritike) Ou konnen, Gaston kras, li pa vle depanse pou fi a... Sandra (ak yon fyte kap moute nan nen pwenti li a) Ma chre, te souviens-tu de mon mariage? a c'tait un mariage!... Toute la place de Petion Ville tait comble. Des gens lgamment habills, style dernier cri.... Et dis donc, n'etait-ce pas une premire que de laisser la limousine et de traverser la place pieds... Marcher dans les rues, laissant au curieux le plaisir d'estimer la longueur de la traine? Quant a a!

PAGE 228

Lafami Bonplezi 228Nikl (ap achte figi Sandra) Non, c'tait un beau mariage... avec beaucoup de style... Mais tu sais, maman n'tait pas vraiment heureuse ce jour la, ou konnen granmoun, talon kikit la te twp pou li... Sandra (ou kr se frekan!) Ma chre, lasosyete se lasosyete!... il n'tait pas question que Marie Lucie porte un quart de talon un vnement comme a...C'est le prix payer quand on rentre dans une grande famille... Je ne saurais laisser tout Petion Ville me critiquer pour avoir choisi n'importe qui... Nikl (reyalize Sandra ap imilye l ak tout fanmi l) Ah, ma chre, fais attention, nous ne sommes pas n'importe qui... D'ailleurs, Paul tais dj mdecin quand vous vous tes maris...!... Sandra (ap raple Nikl ki jan de moun li ye) Tu ne comprends pas, tu vois... moi, je te comprends, mais, pour mes parents, tu vois, le choix de Paul tait un os de poisson difficile avaler. J'ai du enrobe r la chose de sucre... pour leur faire accepter Paul... Mezanmi! Nikl (retounen l frekansite a lamenm ak mechanste) Je crois que Paul a fait la mme chose. Mwen pap janm bliye ki jan li priye papa m pou l al mande lamen w... Papa a toujours trouv que Paul aurait du marier une femme prpare... qui a un mtier, tu vois... une professionnelle... Sa se yon kalt pash!

PAGE 229

Maude Heurtelou 229 Sandra (pa janm aksepte batba) Aa, petit parvenu qu'il est, ton pre! Alors, quel est le mtier de ta maman?... Nikl (pa manyen fyte Bonplezi yo) Oo, Mais tu plaisantes, Sandra. C'est maman qui a ouvert l'cole mnagre la plus populaire du pays... Ma mre a toujours t une femme qui possde ses dix doigts ... C'est pas le genre de personne s'asseoir toute la journe dans un magasin de tissus en ville, tu sais... Dezym kalt, pash! Bon, medam sa yo se lang ak dan, pa okipe yo, non!.. Pandan medam yo ap manje youn ak lt nan yon af de kils ki gran ng pase lt, kils ki lelit, kils ki arivis, telefn nan sonnen, pson pa pran l, Pl oblije leve l al pran l... se Antwant... Antwant Hi darrrling how are you... Pl Oo, depi m tande darrrling mwen w ki moun sa a, se aktris la? Antwant Oh yes. Je suis Sarrrasota pour une rreprrsentation culturrrelle quelle nouvelle? Que se passe t-il d'interrressant dans la famille...? Pl Ebyen, gen Gaston kap marye demen ak Magart, gen Tika ak Ti Jan kap antre asw a sot nan kwazy a... gen Iv ak Ana Maria kap antre vin nan maryaj la. Se yon reyinyon familyal kap genyen an... W ap vini?

PAGE 230

Lafami Bonplezi 23 0 Antwant Well, depends, you know....I am invited but... Will Gerard and Edit be therre ? Pl Of course, Se Edit ki marenn. Epitou, fk mwen di w, Edit gen tan ap travay kounye a... Jera tou... nou gen yon sipriz pou yo...Nou f regle papye rezidans yo... Antwant Darrrling je ne viens plus. Pa rraple m bagay sa a, de moun kap prrran kanntrr vwayaje san rrrezidans ... qu'est-ce-que a veut dirrre. .!. C'est une honte nationale... Pl (menm jan ak Gaston, li pa ka sipte frekansite Antwant la) Sa vle di, se sitiyasyon anpil nan Ayisyen ki isit yo. Ki jan, ou pa ka svi ak svo w pou ou konprann sa? Antwant Pa pou jan de bagay sa yo, passe moi Sandrrra ... Pl rele Sandra. Ti km sa yo rele Antwant la toujou enve l... Ala yon s papa, Bondye ba li a...Se menm moun ak Sandra... ak Nikl la tou... Epi, yo pa fouti antann yo pou lontan, tlman yo anmdan... Pl (ak degou) Sandra, telefn... Sandra C'est qui...? Pl Ta commre Antoinette... Sandra Alo, Anni, where are you?

PAGE 231

Maude Heurtelou 231 Antwant Darrrling je suis tout prrrs, rrright here in Sarrrasota ... pour une premirrre, tu vois... Dis moi qu'il y a quelque chose qui vaille la peine et je rentrrre tout de suite a Miami...! Sandra Ma chre, rien ne se passe. Le calme plat. Tous les programmes sont rases... Antwant What about that wedding? Ki af Edit marenn sa a? Quel manque de gout!... Gaston aurait du donner du temps Edit de degrossir un peu... Yon moun ki sot pran kannt... Sandra Eh bien tu vois, la surprise c'est qu'elle n'est pas mal du tout... Tu sais qu'elle tait professeur en Haiti, elle me parait tout fait rafine tu vois... Rayi chyen di dan l blan ... Mais comme ce sera en stricte intimite, seulement la famille, et mme alors, c'est la famille proche seulement... Antwant Oo, a ne vaut pas la peine alors, pourrrquoi faire ce voyage pour rien.... Gaston m'aurrrait dit a, si c'est pour de l'arrrgent j'aurais fait les dpenses... Sandra Sa w di, nou ta kraze yon ft nan Miyami an la a, pou f konnen ki kalite Ayisyen nou ye... Bagay pou n ta f je panyl yo senyen... Tu sais, des opportunits comme a, il ne faut pas les rater...Mais ils font a chez Tika... Antwant Hen?... C'est tout dirrre ...En tous les cas, je ne viens pas. Il n'y pas assez de monde pourrr que j'appelle a un vnement....Moi tu sais, tu me connais, j'aime le public... les Bonplaisirrr c'est pas un public ... pour moi!...

PAGE 232

Lafami Bonplezi 232Sandra Ou w sa tou, c'est ce que je disais a Nicole, men, li pa konprann mwen... Antwant Comment, Nicole est chez toi? Sandra En hen, elle est avec nous pour le moment... Antwant Passe la moi... Sandra rele Nikl pou Antwant. Nan konvsasyon an, medam yo deside pat gen anyen de bon ki tap pase nan Miyami, ke maryaj Gaston an se yon seremoni msbas, ke de Tika ki al nan kwazy sa se yon frekansite ki pa merite mansyone, kidonk, gen plis af Sarasota kote yon bo tip ki vin nan ktj Jera Depadye a te mande Antwant si li lib asw a... Sandra ak Nikl twouve galantri sa a tantan, yo toulede te deside f yon rive Sarasota al w Antwant. Yo kite Pl pou akonpaye timoun yo nan maryaj la. Pl te byen kontan gen lap ak medam yo, li al mennen yo ayewop pou y al nan pwogram Depadye a... * Retou Tika ak Ti Jan pase tou senp, Tika gen tan tounen, li jwenn tout kay byen fre, Edit te netwaye pou li. Tout bagay pare pou maryaj. Jou maryaj la, sa vle di nan demen, Pl rive byen bon, se li ki parenn ns. Lafami Magart rive, yo desann nan lotl nan kafou a. Timoun Tika yo, ak pa Nikl yo ak pa Sandra yo ap jwe ansanm. Telefn nan sonnen, se Solanj ki rive ayewop, li di l ap pran yon taksi, pson moun pa

PAGE 233

Maude Heurtelou 233 bezwen deranje yo. L ap ranje ak Iv ak AnaMaria ki ap nan ayewop a tou sot Kalifni. Tout moun ki vle la, yo ap la... KalAnri, mari Antwant la, pa ka vini, li okipe ap regle bagay serye jous Chikago. Anl, mari Nikl la, an vwayaj. Li kouri f yon rive Anayiti paske gen yon moun ki ofri l yon ps depite san li pa bezwen f kanpay. Li te di si sa pase byen, li ka gen tan vin nan ns la... Yon moun ki ta renmen la, men ki pap la, ki jous Anfrans, se Dyedone, pitit dey GwoSonson Bonplezi a, kidonk fr mesyedam yo tou... Msye toujou renmen vin nan aktivite fanmi an l li kapab men, li pat gen tan konn sa atan... Kidonk limenm al Liz, madanm li, yo te f konnen ya rele jou ns la pou salye lmarye. Dyedone se yon pitit dey, men li pa janm bliye ki jan Manplezi te kite papa l rekont li...Sa se yon chapit apa nou sere pou ou yon lt jou...nan yon lt liv. * Tout bagay pare. Jera te la san di yon mo, se te yon plezi pou li pou li te w tout moun li renmen yo ansanm... Sa f l sonje l li tap deside pran bato a pou l vin isit, ki jan li t ap panse ak fanmi an... Li pat konnen fanmi an te separe an de kan, boujwa ak pa boujwa. Jodi a, boujwa yo pa la... Solanj rive, se lajwa. Solanj Mes amis, mes amis... quel plaisir vous revoir... Mais vous tes chanceux d'avoir une temperature comme a...

PAGE 234

Lafami Bonplezi 234Iv (bon jan rans) Aa, mach, Kanada pa f frt ankenn, se granmoun w ap granmoun... AnaMariya (ak yon minijip sere pete sou li) Mira, amorcito, adonde va ser la boda? Iv Aqui, en la casa, aqui mismo... AnaMariya (l i konprann Kreyl men li pi alz nan lang Panyl) Aqui? Ay, por Disito...Entonces, no es una boda.... es un casamiento chiquitito, mas o menos... Solanj ( ak yon emosyon sens ) Mes amis, Tika, dat nou pa w, kote fiyl mwen? Kote Jera? (li mete Jera ak Edit sou k l ansanm, li pa vle lage yo) Oo, mon frr, fr m nan... O Edit, gade moun mwen yo, non.... Mwen kontan w nou, wi... Ala yon jou espesyal en.... Iv, kmanse f videyo a pou mwen... Ce sont des souvenirs precieux... (dlo ap kouri nan je l) Tika Stiv la a, wi, l ap vini, wi. L al f kk komisyon pou mwen... Si ou w l, li fin gran... Li prale wi, l ap pati semn pwochn nan... Li pral Avad... Edit (soti nan bra Solanj, l ap gade l ak atansyon) Solanj, ki nouvl? Solanj (ap souke tt li san rete) Oo, mezanmi, sa se yon rv, gade Edit. Men, Edit ou vin pi bl toujou en, gade, gade, Mais Edit tu es un charme... On m'a parle de tout ce que tu fais pour les Haitiens d'ici... Ma chre, je te flicite...Grard aussi fait des merveilles, hen?

PAGE 235

Maude Heurtelou 235 Jera rete ap gade Solanj an silans... L ap panse. Edit N ap boule. M ap degaje m... Jera ap boule tou, nou santi nou gen yon misyon pou nou pouswiv isit nan Miyami an, n ap pouswiv li ... Solanj Pl, kote Sandra? Pl O, li pa isi. Li te gen pou l al yon kote ak Nikl... Solanj (li konprann la menm) Oh, je vois... Depi tan m pale w la, tout moun ki pou la gen tan rive. Solanj ap plede gade Jera, se pa de kontan Solanj kontan w l, Stiv gen tan tounen... Ti Jan la, tout bagay pare, tout moun reyini nan salon an ap tann ofisye deta sivil la vin f maryaj la... Menm Anl gen tan rantre sot Ayiti, li pa jwenn dyb la. Moun ki te f l f la nan kache kounye a, ki f l ap retounen f taksi l san pwoblm nan Nouyk. Epi, li pat pi bezwen dyb depite a pase sa... Si se te yon dyb minis, pett!... Pa betize!.... * Maryaj la selebre. Tou senpleman. Fanmi Magart yo te la, yo te patisipe ak amitye timidman. Papa Magart te leve v li, li te di: Papa Magart To the joy of Margaret and Gaston. May God bless you. May God bless all of us.

PAGE 236

Lafami Bonplezi 23 6 Manman Magart ak tout de fr Magart yo te patisipe nan tout bagay. Yo te mande tradui pou yo l yo pat konprann. Yo te di konsa, yo ta renmen w tout moun reyini lakay yo Owayo pou krismas. Fanmi an te pase yon bon moman ansanm... Resepsyon an te tankou yon bif, tout moun te svi tt yo. Papa Magart te al ede Tika nan kuizin nan, manman an te ret ap pale de penti ayisyen ak Pl. Ti granmoun nan te enteresan, li di Pl li ta kontan anpil si Magart ak Gaston te deside f timoun: Manman Magart We would cherish these assorted chocolates... I love mix race kids, they are the future of the world unity... Pl You will be a lovely mother in law... How should I call you? Manman Margart Please call me Dee... I have 7 grandchildren and, thanks to them, most peple call me Nana... and I love it too... Se konsa, Gaston ak Magart marye. L asw rive, tout moun tounen lakay yo, Gaston ak Magart al rekondui fanmi Magart yo nan lotl la. Tout moun fin ale. Kay la gen tan pwpte. Edit, Jera ak Ti Jan, tout te met men ansanm... Tika resi pral lonje pye l pou l reviv bl pwogram nan kwazy a...

PAGE 237

Maude Heurtelou 237 Se konsa li f yon dnye gade nan kizin nan epi li w yon mesaj sou kontwa a. Mesaj la di Ayiti te rele, rele moun lakay li yo tousuit, se ijan. Li rele. L li rele, li aprann manman l mouri yreswa. Sa se yon kout jilt pou Tika ki fk te st pase yon bon moman nan lavi l. Sa f l lapenn anpil ke pandan li tap danse sou bato a, manman l ta p mouri... Ala de lavi!

PAGE 238

Lafami Bonplezi 238

PAGE 239

Maude Heurtelou 239 CHAPIT 14 Lanm Tisiyad Tika pran avyon de jou apre, li rantre Ayiti. Sa te f kenzan depi li pat rantre, li twouve peyi a etranj. Nan ayewop a, GwoSonson ak Manplezi te vin chache l, yo te gen tan pare yon djip pou mennen l Dy Lagon. Se la li moun, se la manman l ap antere. Tika pat pare pou sezisman sa a, ki f, li poko menm kriye menm. Anvan l pati li anyik kite tout bagay sou kont Ti Jan epi li met dey. Li pa menm gen tan f makt, li pa gen tan achte anyen pou Stiv ki pral Avad la... Se l li rive Dy Lagon li reyalize se nan lanm li vini. Kou l rive, premye rl la pati... Rl No 1 Mezanmi oooo! Men Tisya, men Tisya, se lanm manman m vre ki pou ta f w vini, men Tisya, manman, men Tisya wi, manman ooooo! Tika O, Anayiz, apa ou, Ana nan ki sa nou ye la a, Ana?...O, Beniswa, apa ou, mezanmi Beniswa! Beniswa! Kenbe m Beniswa!...

PAGE 240

Lafami Bonplezi 24 0 Se tankou Tika pa t janm pati, pat janm kite Dy Lagon... Tankou, tout ane li te f ap etidye Ptoprens, tout ane li ap viv Ozetazini an, tout sa se rans... Tika tounen Tisya.... Beniswa Se konsa, wi, granmoun nan te la a byen pwp, epi li tonbe pip, l ale. Se ou nou t ap tann pou nou antere l. Pa gen mg, ou konnen, se ak ti glas nou kenbe l... Se ou nou tap tann pou nou antere l... Tout lafami Tika reyini, tout moun, abiye tout an nwa, delattopye, tout moun ap vanse ansanm pre sky la... L Tika rive devan sky la, rl pran pati. Tika (tankou l ap chante) Anmwe, anmwe, mezanmi men ch manman m nan ale. Anmwe, sa m w la mezanmi!... Anmwe! Manman? Ou pa ban m tan pou m gen tan f anyen pou ou, Manman...! Rl No 1 (ap f bas) Woy, woy, kenbe m! Woy, woy, se pa jodi a manman m ap mande pou ou Tisya, woy, woy! Kenbe m mezanmi... Rl No 2 (kontrebas) Manman! Ou devan, nou dy... Manman! Nan ki sa ou kite nou la a? Manman! Nan men ki moun ou kite nou la a? manman...! Rl No 3 (an ritounl) Woy, woy! Ann mare vant nou sere mezanmi! Woy! W ale, w ale, w ale! Mezanmi, mwen pa kapab ank, non! Woy, woy, woy...!

PAGE 241

Maude Heurtelou 241 Rl No 4 (vwa l tou anmwe) Mezanmi pa kriye, non, mezanmi! Granmoun nan se te yon moun ki te toujou ge, li te toujou di li pa vle moun kriye pou lanm li. Ann chante pito: "De de, de titit, De manman, ki manman? Manman py. Ki py? Py nan bwa. Ki bwa? Bwa gayak. Ki gayak? Gayak jn. Ki boyo? Boyo nan bwa. Ki bwa? Bwa gayak, oooo Ki gayak? Gayak jn o o o o Pwonpwonp? Chi! Pwonpwonp? Chi! Ala traka pou Anatl Yon gp panyl Bobo l nan dyl Etan l ap keyi yon kowosl ooooo. Pwonppwonp? Chi! Pwonpwonp? Chi!” Pa mande m tradwi... *

PAGE 242

Lafami Bonplezi 242Kb Tika pote a gen tan dechpiye. Moun yo al f mache. Yo bwote konbyen dyakout manje... Popilasyon Dy Lagon an kanpe sou deran pou l patisipe nan kokenn chenn bl antman Tisya bay manman l. Kleren vide, Tafya koule... Popilasyon Dy Lagon sou kou pipirit... Ala bl lantman papa! Se mal viv, byen mouri. Pandanstan an, Anayiz ak Beniswa sl chf kanbiz: bonkou kleren, kafe, kola, chokola peyi ak biswit gwo mit aladispozisyon tout vizit, pou tout moun kap pase. Tout moun se fanmi... Lanm se banbch... Kochon yo te touye maten an gen tan fini, kabrit la fini tou, se yon bouyon tt kabrit ki sou dife kounye a... Se lanm, se banbch!... Tout moun ap di ala yon gwo lantman, ala yon bl lantman... Se konsa pou yon moun byen mouri... Rl No 2 Lamsi, Lamsi ooo, vin kenbe rl la pou mwen, manje a pare, li l pou m al separe l... Lamsi vini, li pran rl la, li pran larelv. Mesye yo menm, yo kontinye ap pran plezi yo. Genyen kap jwe kat, sa kap jwe bezig, sa kap jwe domino... Tout moun manje, tout moun manje vant plen. Tout popilasyon an manje sou tt fanmi an jodi a... Moun ki pat ka vini nan seremoni p savann nan te f a, te vini anvan osnon apresa. Gen moun ki vini nan touletwa veye yo... Tout moun te met bl rad pwp yo sou yo pou yo te vin f yon pase w

PAGE 243

Maude Heurtelou 243 Tisya. Medam yo te vini an blan osnon an nwa, ak bl moso mouchwa blan mare tt yo. Bondye f tou, kay la te pare pou sa, Tinason te bale, li te wouze ak bonkou bazilik... Bl dra blan Tisya te pote yo byen bl sou kabann yo... Moun gen pou kontinye vini vizite fanmi an jous nan dnye priy. Men Tisya limenm, fk li tounen laba, li pa ka rete tw lontan dey... Men pandanstan an, rl la ap kontinye, resepsyon ap kontinye. Se yon lantman ki yon banbch tou. Granmoun nan ale san bri san kont. Li di lasosyete orevwa anba yon ti farinay lapli... * De jou apre, Tisya kage sou chz pay manman l te konn chita a, l ap kontanple mn nan ki devan je l la... L ap pare pou l ale. Li tande yon vwa kap rele l anba mn nan, se Madan Sov... Dat li pa tande moun rele l Tisya! * Tika fin pare pou l retounen laba. Li pral repran djip la pou l rantre Ptoprens tal konsa. Pou li, se tankou yon rv, sot nan kwazy, vin Dy Lagon. Lavi a elastik papa! Epi l ap panse ak Stiv ki pral Avad, ki pral kole fwote ak pitit moun lawot sosyete meriken an... Li kouche sou yon nat, l ap pran yon dnye ti van sou galri kay manman l nan... Li pa

PAGE 244

Lafami Bonplezi 244konn si li va janm retounen la a ank. Gen ti nys li a, Asefi, ki pa janm ale lekl, kap grate pye l pou f l dmi. Gen ti neve l Tinason kap f van pou pouse mouch ak moustik. Tout moun ap okipe Tika, tout moun ap ba li yon dnye atansyon. Pou yo, li se yon pakt af, se li sl nan fanmi l ki te ale lekl Ptoprens, ki te marye ak yon granng bwavna ki te desann bakaloreya. Epi ki te pati... Pitit li se Ameriken, limenm, li f l sitizenn, siman... Se li sl nan fanmi an ki te pati... Se li ki tt fanmi an... Ala de lavi!

PAGE 245

Maude Heurtelou 245 CHAPIT 15 Ladny Sa f yon semn depi Tika tounen Miyami, li poko reprann sans li paske se pandan l pa la a Stiv te pati al Avad, li pat la pou l te w pitit gason l lan pran wout lavi a... Sa f l on ti jan chagren... met sou lanm a...Oo, Sen Jid papa! Men, Stiv se yon pitit espesyal, li te kite yon lt pou li, Tika li lt la menm douz fwa deja: Dear Mom, I never thought you wouldn't be here today. Because you have always been present and have made everything happened, I never thought I would be packing without you. I understand the circumstances and I also realize that I am a man now and it's my turn to make things happen, for me and for you too. Let me say before leaving that you are the most wonderful mother in the world and you have contributed immensely in making my life, our family life, a special experience.

PAGE 246

Lafami Bonplezi 24 6 I am proud of you. I am also proud to be born from Haitian parents. It's something special to be Haitian American and you have given this pride to me. I believe that I know everything about you and about dad and I have great admiration for you all. Je suis fier d'tre Stiv Bonplaisir et je pars pour Harvard avec un rve immense que j'hrite de votre fiert et de votre simplicit. Je connais tes attentes, je connais les attentes de mon pre. Mais ne t'inquite pas, mes attentes vont dans le mme sens: Je pars pour russir et je russirai. Mwen ta renmen ou la a, jodi a, mwen ta bo w, mwen ta di w ki jan mwen renmen w. Mwen konnen si ou te la, ou t ap pran tout traka f malt la, men, mwen ak papa m, nou f malt yo, nou ranje tout bagay. Se yon bon bagay ou pa la tou, konsa, mwen pran tout responsabilite m pou k m. Mwen pare pou sa. Ou te pare m pou sa tou. M ale. Mwen renmen w anpil. Kite chanm mwen an konsa, pa ranje l, m ap tounen nan twa mwa. Love you dearly, Stiv

PAGE 247

Maude Heurtelou 247 The Bonplezi Characters 1. Gaston Bonplezi, Gwo Sonson, papa mesyedam yo. Moun Miragwn, ofisye deta sivil. Li rete nan Bwavna, zn klas mwayenn nan Ptoprens la. L ap viv Ptoprens. 2. Man Plezi, madan Gaston Bonplezi, Marie Lucie Simon, manman mesyedam yo. Li te gen Lekl Menaj nan Bwavna a. Li rete Ptoprens, li konn ale vizite pitit li yo laba, Ozetazini. 3. Ti Jan, Jean Bonplezi, pi gran an. Ouvriye. Li marye ak Kamn Jozf, Tika. Yo f twa pitit, Stiv, Jant ak Joslin. Tika se sl moun ki soti andey nan fanmi an. Stiv pral etidye lamedsin nan inivsite Avad. Fanmi sa a ini anpil. Yo rete Miyami. 4. Gaston Bonplezi Jiny, Gas, patriyt ak anpil konsyans sosyal ki twouve marye ak Magart ki se yon Ameriken blan edike. Magart renmen Ayiti ak ayisyen anpil. Yo rete Miyami. Yo pako gen timoun. 5. Solanj, avoka, selibat. Moun senp, san pretansyon ki ta renmen marye, gen pitit. Li rete Monreyal, Kanada. Li renmen tout moun nan fanmi an. 6. Jera, pwofes lekl ki pat janm vle kite Ayiti men ki vin reziyen l pran bato ak madanm li Edit ki se yon pwofes lekl tou. Yo gen sis pitit. Yo pdi twa. Yo se moun senp, san pretansyon epi ki kw nan edikasyon pou tout moun. Fanmi sa a ini anpil tou. Yo rete Ayiti, y ap rantre vin Miyami.

PAGE 248

Lafami Bonplezi 2487. Nikl, Nik, Nikki, Tififi, enfi my kap travay di nan Nouyk. Marye ak Anl Gaspa, ansyen depite Anayiti ki chof taksi nan Nouyk. Toulede se moun sipfisyl ki renmen f w. Yo pa janm lakay yo. Yo gen yon pitit fi ak yon ti gason. Fanmi sa a pa gen anpil lanmou antre yo. Bon yo se nan f w. Yo rete Nouyk. 8. Pl, dokt. Moun senp, san pretansyon ki marye ak yon ayisyn arab ki soti nan lelit komsyal Ptoprens la. De moun sa yo opoze nan karakt. Yo gen twa pitit fi, Ingrid, Sofi ak Soraya. Sandra, madanm li, gen tout kalite prejije klas sosyal. Fanmi sa a gen lanmou antre yo, men, yo toujou nan hingjang. Yo rete Miyami nan katye rich. Fanmi Sandra, moun Maneli yo, gade moun Bonplezi yo km ayisyen raz. 9. Antwant, Kkt. Modl, aktris ki ap jwi lavi monden an epi ki elwaye l de fanmi l. Li gen anpil lajan. Li marye ak Anri Klod ki gen gwo ps nan administrasyon leta Chikago. Yo monden anpil, yo pa mele ak Ayisyen pv. Yo viv ak vanite. Yo gen yon pitit gason, Akim. Gen plis mativi pase lanmou nan fanmi sa a. Yo rete Chikago. 10. Iv, dnye pitit Gwo Sonson ak Marilisi. Lap viv ak Anamariya, yon Ptoriken. Li se yon bon vivan, san konsyans sosyal, san pwoblm. Limenm ak dam li an yo tankou de ipi. Yo pa gen pitit. Yo rete Kalifni. Yo pa gen timoun.

PAGE 249

Maude Heurtelou 249 11. Dyedone, pitit dey Gwo Sonson ki grandi ak timounmadan marye yo. Depi lontan li pati, li rete Anfrans ak madanm li, Liz ki se yon fransz. Yo gen de timoun.

PAGE 250

Lafami Bonplezi 25 0 Ki sa moun panse de Lafami Bonplezi? This is the most powerful and realistic Haitian Creole novel I have ever reviewed. The atmosphere is created masterfully and the reader becomes a participating witness in the tragedies and the excitements of that family. You will never want to miss a second of it. -Allan Reese Se premye fwa mwen li yon liv ki pale de Ayisyen fenebyen konsa. Mwen w tt mwen nan liv la, mwen rekont moun mwen konnen ladan l tou. Mwen renmen estil Maude la, li kenbe m sou tansyon toutan, jous nan dny paj la. Toujou gen yon aksyon sanzatann ki ap pase. Liv sa a, se sa nt. Yon moun ki li li gen pou l pase yon bon moman. L ap relaks epi l ap aprann anpil bagay tou. Ou gen pou ou anvi reli l ank. Kanmenm. -Wowo Bontan It’s a lively novel. It has renewed my ties with Haiti and the Haitians. -Pat Larson Depi l Maude pale m de pwoj Lafami Bonplezi sa a, sa te eksite m paske m te w l gen anpil val. Nan liv sa a, ou kontre tout kalite Ayisyen. Liv sa a trese lavi Ayisyen nan Etazini ak Ayisyen lakay yo. Si ou kmanse li li, ou pa andwa mande rete. -Edouard Jean-Pierre