Citation
Gazeta de Puerto-Rico

Material Information

Title:
Gazeta de Puerto-Rico
Alternate title:
Gaceta de Puerto-Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sunday)[1823-]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish

Subjects

Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico
Coordinates:
18.2423 x -66.35

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began in 1806?
General Note:
After the change of sovereignty in 1898, briefly published by the government of the United States.
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
829938788 ( OCLC )
2013201074 ( LCCN )
2327-3143 ( ISSN )
ocn829938788
Classification:
ISSN RECORD ( lcc )
070 ( ddc )

Full Text
NUM. 102. SABADO &3 DE AGOSTO DE 18.1G. VOL. 25.

ESTE PERIODICO
SE PU I5I.ICA TODOS LOS MARTES,

JUEVKS Y SABADOS..

...

t.

SE STSCRIDE
E. IM PKENTA DEL GOBIERNO,
CALLE 1K I.A FORTALEZA N 23.

231

PASTE OFICIAL

SUPERIOR GOBIERNO
Y CAPITANIA GENERAL
DLA ISLA DE PUERTO-RICO.

las circunstancias necesarias para su desem- cimiento de UU. para los efectos correspoh correspoh-pefio.
pefio. correspoh-pefio. dientes.
Vacante la Secretara de la Alcalda de Dios guarde UU. mucho aos. Puerto-

Kio-pielras, por separacin le L. Gaspar An- ftico Agosto 21 de IS5G. Francisco Garca.

: . i i i : w

dio, que la servia

citud propia, t. Acisclo Lluiz, Secretario de
la Alcalda le Vega-liaja.
Hallndose vacante la Secretara de la Al Alcalda
calda Alcalda de las Piedras, por traslacin de D. Jo-

Por cuanto hallndose vacante la Alcalda s Gregorio Coca, que la desempeaba; lie ve-

del pueblo de Peiuelas, por renuncia que de nido eu disponer que pase servirla en propie- ro y oficio carpintero; sus seales: pelo pasa,
.ella hizo I). Antonio Acosta, que la servia, y dad l. Francisco Lpez Cepero, Secretario ojos negros, nariz gruesa, labios id., con una
correspondiendo su provisional turno de aseen- de la de Guainabo. cicatriz en el superior, color negro, barba nin-

. i ...... r i i o? r-

Por cuanto para la Secretara de la Alcal- guna, estatura o pies, euau auos.

Guainabo, vacante por traslacin de

Alcaldes ordina

rios de los pueblos de esta Isla.
Filiacin. Victoriano Benitez, hijo de
Mara liosario Benitez, natural de Rio-piedras
v vecino de esta ciudad, de estado solte-

so; vengo en nombrar para que la desempeo
en propiedad 1). Plcido Lpez, Secretario
del Corregimiento de Cabo-rojo, que es el mas
antiguo de los de su clase.
Vacante la Secretara del Corregimiento
de Cabo-rojo, por ascenso de. 1). Plcido L Lpez,
pez, Lpez, que la desempeaba; he tenido bien nom nombrar,
brar, nombrar, en el turno de antigedad que corres corresponde
ponde corresponde I). Joaqun Martorell, Secretario de
ia Alcalda de Aasco.
Hallndose vacante ta Secretara de Cor Corregimiento
regimiento Corregimiento de Humacao, por separacin de
DrCrlos Mara Gonzlez, qu la servia, y

correspondiendo su provisin al t urno de elec-

CTwny he t'iiiy'u ei' lomrar & D. Flix Padial,

escribiente tei cercrde la Secretara de este Su Superior
perior Superior Gobierno y Capitana General.
Vacante la Secretara de la Alcalda d
Aasco, por ascenso de D. Joaqun Martorell,

qu la servia; he tenido bien nombrar, por eL

turno de antigedad-a que corresponde, a )on
Jos llamn Medina, Secretario de la de Halo-grande,"
que ocupa el primer lugar en la es escala
cala escala de su clase.
Estando vacante la Secretara del Gobier Gobier-.
. Gobier-. no poltico y militar de la isla de Vieques,
por separacin de I). Joaqun Calvo, que la

desempeaba; vengo en trasladar I). Ramn

,Aboy, secretario de-la Alcalda de Yabucoa.
Vacante la Secretara de la Alcalda de Ya Yabucoa,
bucoa, Yabucoa, por traslacin la.del Gobiernade Vie Vieques,
ques, Vieques, de D. Ramn Aboy, que la servia; he
tenido bien nombrar, en el turno de antige antigedad
dad antigedad que corresponde, D. Buenaventura de
las Barcenas, Secretario de la de Aguas Aguas-buenas.
buenas. Aguas-buenas. Habiendo resultado vacante la Secretara
de la Alcalda de Aguas-buenas, por ascenso
do I). Buenaventura de las Barcenas, que la
-serviaf-vengo en trasladar, solicitud propia,
.L). liutael Villafaes, Secretario de la de
Lares.
Vacante la Secretara de la Alpalda de Hato-grande,
por ascenso de . Jos Ramn Me Medina,
dina, Medina, que la desempeaba; he venido en tras trasladar,
ladar, trasladar, solicitud propia, D. Ulpiano Valds,
, Secretario de la de Loiza.
Vacante la Secretara de la Alcalda rie
Loiza, por traslacin de D. Ulpiano Valds,
que la serva;5 he teido bien nombrar Don
Toms Coln, Secretario de la de Hatillo.
Resultando vacante la Secretara de la Al Al-calda
calda Al-calda de Hatillo, de entrada, por traslacin
. otra de D. Tomas Coln, que la desempea desempeaba
ba desempeaba en propiedad; he venido en nombrar para
que la sirva en el mismo concepto D. Salva

dor Walls y Burguerae, en quien concurren

da de

D. Francisco Lpez Cepero, que la servia; he

venido en nombrar D. Jos Gregorio Coca,
Secretario de la de las Piedras.'
. Por cuanto atendiendo las circunstancias
que concurren en 1). Federico Font; vengo en

nombrarle Secretario de la Alcalda de Vega Vega-baja,
baja, Vega-baja, cuyo empleo jesuta vacante por trasla traslacin
cin traslacin la de Rio-piedras de D.- Acisclo Ruiz,
que lo servia.
Resultando vacante la Secretara de la Al

calda de Lares, por traslacin de D. Rafael
Villafaes, que la servia; he tenido bien dis disponer"
poner" disponer" que pase desempearla er propiedad
D. Enrique de Mira y Viilavicencio, Secreta Secretario
rio Secretario de la-de Trujillo-bajo.
Hallndose vacante la Secretara de la Al Alcalda
calda Alcalda de Trujillo-bajo, de entrada, por tras traslacin
lacin traslacin de D. Enrique de Mira y Viilavicencio,
que la servia; vengo en nombrar D. 'Santos
Almiroty, en quien concurren las circfiistan circfiistan-cias
cias circfiistan-cias necesarias para su buen desempeo.
Vacante la Secretara de la Alcalda de

CAPITANIA GENERAL
DE LA ISLA DE PUERTO-RICO.
Hta.o llayor.
Pascuala Mrquez, viuda y vecina de esta

Capital, se presentar en este Estado Mayor
con objeto de enterarse de un asunto que le
interesa. Puerto-Rico 21 de Agosto de 1856.

' De rden del Excmo. Sr. Capitn General.

El Coronel Gefe de E,

drich.

M. Carlos de Fri-

ESPAA.

(De "La Crnica.")
Madrid, 16 de Julio.
MINISTERIO DE LA GOBERNACION.
Exposicin a S. M.

Seora: Diauelto el Ministerio presidido por el
Dunue He la Victoria, consecuencia de la excisio-

Utuddo, de entrada, por fallecimiento de Don neo que han entallado en su seno, y confiada por y. AI.
Felipe Martorell, que la desempeaba; h ve- la direccin le lo negocio pblicos loa Ministros
nido en nombrar D.Luis Monclova, quien responsables que tienen el honor de elevar esta expo-
por su prctica y conocimientos rene los ne- 't,"n v- M el l'"""r dei.er del nuevo gabinete ha
cesarlos para servirla con utilidad del pblico. 8'"' el de sere,,u e ""P-;-' ;
..... 1 o n miA co halla ln nnrmn. imr cl LiIrI pnmn hfin

Por cuanto atendiendo a las circunstancias . rf atl ."V

de D. Bibiano Ctala, vengo en nombrarle Se- (Jue ,a colucan en a ailuaeiui,. acaso mo. grave y pe-

cretario oe ia Alcalina oe mauuaoo, cuyo em- hgrosa, a que se haya visio reducida co esle siglo.

pleo resulta vacante por haber cesado en l

D. Enrique Disdier, que lo servia.
Puerto-Rico 15 de Agosto de 1856. Joe
Lemert.

Y

SECRETARIA
DEL SUPERIOR GOBIERNO
CAPITANIA GENERAL
DE I.A ISLA DE PUERTO-RICO.

Habiendo desertado del hospicio correc correccional
cional correccional de la Puntilla Victoriano Benitez, cuyas
seas se expresan en la inedia filiacin que se
acompaa; ha dispuesto el Excmo. Sr. Capi Capitn
tn Capitn General que los Corregidores y Alcaldes
de los pueblos de esta Isla practiquen las mas
eficaces diligencias hasta lograr su captura, y
que con la competente seguridad sea puesto
su disposicin el expresado Victoriano Beni Benitez,
tez, Benitez, si se consiguiese, quedando responsables
de cualquiera omisin en este punto en que es est
t est interesado el bien del servicio.
Lo que de rden de S. E. pongo en cono-

A la excitacin de las ilusiones, al cboque de loa

intereses, la encendidu lucha de los partidos, qua

acompaan el estallido de toda revolucin poltica, se
han allegado. Seora, desde que triunf el movimien movimiento
to movimiento de Julio de 1S54, la ausencia de toda legislacin

sistemtica, poltica y aiionnistralivn; la renovacin
y mudanza de todos los funcionarios del orden civil;
ia acumulacin de cuestiones inmensas, ya bajo tu
aspecto social, ya bnj su aspecto religioso, la guerra
dinstica reproducida en las provincias de Aragn, la
epidemia, lu caresta, la turbacin contina, mes
moos intensa, del orden pblico en todos los mbitos
de la monarqua.
Faltaban, Seora, para oscurecer este tristsimo
cuadro, las ltimas insurrecciones de carcter eminen eminentemente
temente eminentemente social que han afligido en grande escala
las pacificas provincias del centro de la Pennsula, j
que en proporciones menores, aunque do menos es espantosas
pantosas espantosas inauditas, se han derramado como una pla plaga
ga plaga por otras provincias litorales y mediterrneas.
Vanos han sido. Seora (doloroso y preciso es con confesarlo),
fesarlo), confesarlo), los esfuerzos que las Cortes constituyentes
en su previsin y en su sabidura, y el gabinete dimi dimisionario
sionario dimisionario en su celo y patriotismo, han opuesto i la in invasin,
vasin, invasin, al crecimiento, al predominio de tantos males
y desdichas.
Ni la presencia, la autoridad y la cooperacin del
Parlamento, rfi el uso de las facultades extraordioa-



ras da que hasta el ltimo instante de su existencia
e ha hallado revestido el ltimo Ministerio, ni el es estado
tado estado de sitio, mantenido establecido de nuevo en
grandes sonas del territorrio, ni la accin expedita,

ejemplar y ejecutiva de la justicia militar, aplicada
' por la imperiosa ley de la necesidad, han alcanzado
hasta ahora restablecer la disciplina social y politi politice,
ce, politice, conservar la paz pblica, afianzar siquiera el
o'rden material por un breve periodo.
Esta crisis, Seora, demanda evidentemente una
variacin del sistema en la gobernacin del Estado;
demanda una poltica de unin y de conciliacin entre
todos los hombres y para con todos los partidos que
caben dentro de la monarqua constitucional; deinnnda
una represin justa, y por lo mismo suficiente y eficaz,
de todos los elementos perturbadores que se abitan
en las profundidades, recorren la superficie de la
sociedad; demanda, en fin, Seora, la concentracin
momentnea y la unidad inexorable del poder pblico,
ejerciendo su accin simultneamente en todas partes,
con prudencia y medida, pero con vigor y denuedo, pa para
ra para que esta accin no se enerve interrumpindose; pu pura
ra pura que no se gaste en parciales y estriles esfuerzos;
para que un sacudimiento grande y poderoso logre de
un vez restituir su perdido resorte til principio de
autoridad.su respeto las leyes, su garanta los
mas sagrados derechos de los ciudadanos; el orden
inora I los pueblos y la paz interior la monarqua.
No dfe otro modo, aun en circunstancias incompa incomparablemente
rablemente incomparablemente mnos imperiosas y difciles, se ha alcan alcanzado.
zado. alcanzado. Seora, dentro y fuera de Espufia, salvar de
su disolucin las sociedades y las nacionalidades
de su ruina.
El Gobierno, Seora, abriga la firme esperanza de
que por el medio capital que propone a V. M., y por
los otros que rpidamente ha apuntado- causa de la
premura con que eleva esta exposicin la alta con consideracin
sideracin consideracin de V. M. le ser dable obtener prontamen prontamente
te prontamente el alto fin que aspira y en que se cifra de consu consuno,
no, consuno, el mas vulgar y el mas sagrado, el mas imperioso,
el mas vital de los deberes de todo poder constituido.
Cuando le haya logrado con el invencible apoyo
de la opinin enrgicamente pronunciada .en su sen sentido,
tido, sentido, se apresurar cumplir otro deber no mnos sa sagrado
grado sagrado imperioso; el de restablecer el orden normal
y someter su conducta ahjuicio de las Cortes, prt-.

cando religiosamente en la administracin de! Estado
y en sus relaciones con el Parlamento, les. principios
de respeto la ley y de amor la libertad, que vues vuestros
tros vuestros actuales consejeros han rendido culto toda su
vida. '-"
Animados de estos sentimientos, y fundados en

estas razones, tenemos ei nonor de someter reveren reverentemente
temente reverentemente la aprobacin de V M. el siguiente provee?

: - j t -.. i . .i ty r i xT

' Leopoldo O'Donnell. Nicomedes Pastor Diaz.
' Manuel Cantero. Antonio de los Rios y Rosas.
Jos Manuel de Collado.
Real decreto.

En consideracin a las extraordinarias circunstan circunstancias
cias circunstancias en que se halla la monarqua, y conformndome

con 10 que ni na propuesto mi consejo ue ministros,
vengo en decretar lo siguiente:
Artculo 1? Se declaran en estado de sitio todas
las provincias de la Pennsula y de las Islas adyacen adyacentes.
tes. adyacentes.
Art. 2? Los Capitanes Generales de provincias
reasumirn y ejercern durante el estado de sitio, las
facultades extraordinarias que en dicho estado les
atribuyen las ordenanzas generales del ejrcito y las
leyes y disposiciones vigentes.
Art. 3? El Gobierno dar cuenta las Cortes
del uso y aplicacin d las expresadas facultades ex extraordinarias.
traordinarias. extraordinarias.

. liado en 1 alacio 14 de Julio de lnob. fc.sta ru rubricado
bricado rubricado de la Real mano. Refrendado. Kl Ministro
de la Gobernacin, Antonio de los Rios y Rosas.

-2-
serlos en los peridicos de esta capital, en los cuales
se participa el restablecimiento de la tranquilidad,
quiero que se enteren las tropas y la Milicia nacional
del digno comportamiento de sus compaeros en Ma Madrid,
drid, Madrid, con cuyo objeto se publica en la orden general.
Zapatero.
Adicin la orden general del 17 de Julio
de 1856, en Barcelona.
Segn el ltimo parte telegrfico, enviado de Fran Francia,
cia, Francia, que por expreso acnbo de recibir, Zaragoza se
ha declarado en estado de rebelin, alzndose contra
el nombramiento del nuevo Ministerio, que nuestra
Reina Doa Isabel II (Q. D. G.), ha tenido bien
hacer en uso de su constitucional prerogativa; dicin dicin-doseme
doseme dicin-doseme tambin, que ya vencido en la corte el movi movimiento
miento movimiento anarquista que estall el dia 14, y cuya' ex extincin
tincin extincin habia cooperado una parte de la Milicia na nacional,
cional, nacional, sala una. divisin de tropas de la capital del
reino, para obrar en unin con la fuerza, que ya mar marchaba
chaba marchaba de las provincias Vascongados y Navarra, y ex exterminar
terminar exterminar los rebeldes.
En los anteriores partes telegrficos, que ya han
visto la luz pblica, se expresa que el admirable com -portamiento
de todas las tropaB, ha vencido los re revolucionarios,
volucionarios, revolucionarios, salvando la sociedad; y previnindose previnindoseme
me previnindoseme de Real orden, que haga pblico tan leal y dign dignsimo
simo dignsimo proceder, nico propio de nuestro valiente y li liberal
beral liberal ejrcito y Milicia nacional, tengo la mas gruta
satisfaccin en mandar que se comunique todos por
la orden general de este dia.
Soldados, milicianos nacionales y habitantes de
este distrito militar: En Catalua solo impera, y ha
de regir siempre la ley y la constitucin del Estado;
no ser de temer que los anarquistas intenten traer traernos
nos traernos al principado la guerra y la desolacin; tampoco
la reaccin; pues solo debemos seguir el camino que
nos est trazado, sostener el Trono de Doa Isabel
II, la libertad y el orden social; mas si otra cosa su
cediera, inflexibles tollos en el cumplimiento de nues nuestros
tros nuestros deberes, en el acto recibir el culpable el mereci merecido
do merecido escarmiento. Zapatero.
, Segn relacin de algunas personas llegadas es esta
ta esta capital, la hora en que salieron las diligencias de

Reus y lnrragona, no ocurra novedad alguna en di-

pouiutiones.

' Barcelona 18 de Julio.
, Esta noche hora adelantada se ha recibido la si siguiente
guiente siguiente orden general de la plaza:
Orden general del dia 17 de Julio de 1856
en Barcelona.
El Capitn general de Aragn en oficio del 15 del
corriente, me comunica la siguiente Reui orden expe expedida'
dida' expedida' por despacho telegrfico el mismo dia las 11 y
38 minutos de la maa na.
":' "Una parte de la Milicia nacional de Madrid hos hostiliz
tiliz hostiliz ayer al, Gobierno: otra le apoyaba permanecien permaneciendo
do permaneciendo fiel sus deberes. El Gobierno se ha defendido y
ba adoptado todas las providencias para sostener el
Trono, la libertad y el orden social, asi en esta corte
como en las provincias. La guarnicin de Madrid se
h portad admirablemente. La Reina ha honrado
con bu presencia las filas del ejrcito y Milicia, naoio naoio-.
. naoio-. nal en los momentos del fuego, produciendo un fren frentico,
tico, frentico, entusiasmo."
Aunque este parte, como se ve, es anterior los
que. se expidieron las 4 y los 7 de la tarde del mis mismo
mo mismo dia, llegados boy por el telgrafo de Francia, n-

El Messager de Buyona del 10 de Julio dice lo si siguiente:
guiente: siguiente: c
"El correo de Espuria que se esperaba hoy en
Bayona, debi haber balido de Madrid el 15: pero tu
lucha del 14 por la noche se lo impidi; asi es que no
hemos recibido ni cartas ni peridicos. La sola dili-

gtw.fio qtte ha llegarlo e la d Victoria, que stvi il
Madrid las 9 de la maana del 15. Como tenia la
cochera cerca de la puerta de Bilbao,' le fu posible
salir de la ciudad. En el momento de ponerse en ca camino
mino camino retumbaba el can y se oa ti ti fuego muy ani animado.
mado. animado. Algunos de los guardias nacionales que toma tomaron
ron tomaron parte en el principio del combate, despus de ha haber
ber haber abandonado las barricadas consiguieron evadirse
y han IVgado Bayona.
Fi aqu en resumen lo que nos han referido y que
publicamos sin salir garantes de su exactitud. Luego
que se tuvo noticia de la dimisin del Duque ije la
Victoria, cierto nmero de Diputados se reuni en el
saln de sesiones bajo la presidencia .del General In Infante,
fante, Infante, y extendieron una protesta contra lo que aca acababa
baba acababa de suceder, declarando que solo reconocan la
autoridad del Duque de la Victoria y de Ins Coi tes
constituyentes. Los gefes de varios batallones de la
guardia nacional, que se hallaban presentes en la reu reunin',
nin', reunin', fueron al momento colocarse la cabeza de
sus tropas ponindolas en movimiento para sostener
las Cortes. Se levantaron muchas barricadas, en cu cuya
ya cuya construccin trabajaron los nacionales y los hom

bres del pueblo. La primera que atacaron las tropas
de lnea se hallaba en la calle Mayor cerca de Pala Palacio.
cio. Palacio. El General Concha dirigi sobre ella un batalln
de cazadores, cuyo fuego de fusilera caus grandes
perdidas los nacionales, al tiempo mismo que abran
el fuego ilos piezas de artillera, las cuales desploman desplomando
do desplomando las piedras sobre los defensores de las barricadas,
les obligaron abandonarlas. Apremiados los insur insurgentes
gentes insurgentes muy de cerca por las tropas del ejrcito, tu tuvieron
vieron tuvieron que ir retirndose una tras otra de tudas sus
posiciones ile la Plaza Mayor, calle Mayor, Puerta
del Sol, Ministerio del Inferior, Prado, etc., y de tu"

das las calles comprendidas entre aquellos puntos qua
ocupaban, en muchas de cuyas casas se haban lam laminen
inen laminen fortificado. Desalojados de loius estas posiciones,
se replegaron sobre la calle de Toledo; jieru all, si sitiados
tiados sitiados por numerosas tropas y acribillados por una
formidable artillera, pulieron una tregua. Entonces
se les concedieron dos horas de tiempo para entregar
las armas. Aqu terminan las noticias que hemos re recibido
cibido recibido de Madrid."
En el mismo Messager de Bayona del 18 se lee:
"El cnsul de Espaa ha recibido hoy un despacho
en que se le comunica que el 17 por la tarde, asj en
Barcelona y en Gerona como en tuda la frontero, reina

ba la mas completa tranquilidad. A esto aadiremos"
que la parte de la guarnicin de Pamplona y 5,000
hombres de la de Madrid han marchado hcia Zara Zaragoza,
goza, Zaragoza, donde ha estallado tina insurreccin, aunque Do
tenemos pormenores de ela."
Todas las correspondencias elogian unnimemen unnimemente
te unnimemente el valor de las tropas de la guarnicin durante
aquellas dos jornadas. Por su parte los insurgentes se
resistieron con tenacidad; por lo cual es de temer que
habr que deplorar grandes prdidas en ambos cam campos.
pos. campos. El batalln de cazadores de Madrid, formado se segn
gn segn la planta del de nuestros cazadores de Vinee Vinee-nes,
nes, Vinee-nes, parece que tuvo 150 hombres fuera de combate
y que murieron entre otros el coronel y el teniente co coronel.
ronel. coronel. El hospital de los franceses acogi todos los
heridos que se presentaban, sin distincin de partidos.
Todos los hospitales se hallan llenos de heridos y la
Reina visit varios de aquellos establecimientos. El
Journal de Madrid cita los Generales Concha, Ros
de Oiano, Dulce y Serrano entre los que mas enrgi enrgicamente
camente enrgicamente ayudaron al General O'Donnell en la repre represin
sin represin de la insurreccin.
El misino peridico contiene el prrafo siguiente:
"Su excelencia el embajador de Francia, que ha habia
bia habia permanecido en su puesto pesar de los calores
excesivos, por haber previsto que podan acontecer
sucesos graves, dio rden al hospital de San Luis de
los franceses para (pie se admitiese en l lodjta los
berilios que se presentasen. Durante los ltimos das
nunca su ha separado del lado de la Reina. Tambin
el Cuerpo diplomtico se traslad Palacio y se bu
hecho muy de notar la ausencia del lord H. wdtn."
Del Times de Londres del 22 de Julio
Nuestras fei has de Madrid alcalizan ul 17. Ma Madrid
drid Madrid estaba tranquilo. El desarme de lu Milicia nacio nacional
nal nacional continuaba con actividad, y ya se hiihiun recogido
tyus de 15 000 fusiles. Se deca que el General Es Espartero
partero Espartero se h'hia retirado a la embajada inglesa. Los
Sres. I). I.ilrici de la Escosura. D. Pusrual Mado',,
S gusta, ('alvo Aseusio y otros Diputados, que se h-i-biau
puesto u la cabevra de los batallones de la guar guardia
dia guardia nacional durante su i esilenciu, se haban oculta ocultado.
do. ocultado. Los Generales Zibla, Serrano, Bedoya, triarte,
Ametller, Valds y otros varios, que estaban en Ma Madrid,
drid, Madrid, no haban ofrecido sus servicios la Reina, pe pero
ro pero tampoco tomaron parle con los revolucionarios. El
Generul Serrano Domnguez '.'habia sido nombrado
Capitn generul en Madrid, y el General D. Manuel
de Iti Concha, gobernador de Palacio. El General
Fu le or, Capitn general de Aragn, que se uni al
pronunciamiento do Ih tropas, de lu Milicia n-irioal
y de la poblacin de Zaragoza contra el Gobierno ic-

tual, habla sido borrado de U lisia del ejercito por tmi

licni om.l riu. nucni'in uccnj j,rt jtw.nmi pii, ,m i i i-
bunal militar, lo misino que otrGenerules, y oficia

les del ejrcito que se hallaban en Madrid durante los
sucesos. Entre ellos figuran el Brigadier Lujan, ex-mi-nistro
de Fomento, y los- Generales Zabala y Santa
Cruz, ex -minist ros de .Estado -y 'de Marina.
El General Dulce haba sido nombrado Capitn
general de Aragn. Una porte dla guarnicin de
Madrid y las tropas concentradas en Vitoria haban
sido puestas su disposicin pura restablecer el orden
en Zaragoza. Los Capitanes generales de Valladold,
Valencia y Catalua h ibiun ofi ecido sus tropas al
Gobierno, Las noticias de las provincias eran Satisfac Satisfactorias.
torias. Satisfactorias. Se haba restablecido la direccin generul de
Ultramar, unindola ul Ministerio de Fomento.

Dice el Messager de Biyonne que consecuencia
de los sucesos de Aludrid. el Gobierno espaol dispu dispuso
so dispuso por telgrafo que se detuviese en el camino !u con conducta
ducta conducta de trece millones de francos. Este caudal, que
tiaia Espaa el Crdito Mobiliario, debera quedar
guardado en Vitoria abasta nueva rden.

Lu Presse de Puris publica el siguiente despacho
telegrfico : ...
"Barcelona 19 de Julio por la noche.- La tran tranquilidad
quilidad tranquilidad se ha restablec. lo. La Milicia se ha desarma desarmado
do desarmado y disuelto. La Junquera se ha pl ol,olicitidoJ'coiHra
el nuevo Gobierno." o

Con fecha J7 escriben de Madrid Paris por la
agencia de H.tvas lo siguiente:
"El Gobierno triunf completamente en la noche
del 16. El General Espartero permanece encerrado
en su casa, sin tomar paste en nada de lo que ha ocur ocurrido.
rido. ocurrido. El 16 el nmero ib; muertos y heridos ascenda
210. A la cabeza del i.uevo ayuntamiento figura el
marques de Perales, ancigu gobernador de Madrid.
Las primeras medidas del Gobierno son conciliadoras
y moderadas."

He nqu las ltimas noticias que publica el Time
por el telgrafo britnico submarino:
Paris, mrtes 22 de Julio,
las ocho de la maana.
"Acaba de recibirse aqu el siguiente parte de San



-3-

Sebastian con fecha las dos de la tarde del 21 de
Julio ;
"Santander hizo una tentativa de movimiento; pe pero
ro pero so ha restablecido el orden en aquel punto.
"Navarra y la provincias-del Norte estn tran tranquilas.
quilas. tranquilas. "Se dice que en Zaragoza se van poniendo las co cosas
sas cosas en camino de arreglarse. Las tropas entraron en

Logroo Sin resistencia. La Milicia nacional se esta'

desarmando."

por el valle de Drac,' cruzando los Alpes por medio'
de un tnel al travs del monte de Ginebra.
Carne DE caballo. La Gaz'tle de Austria di dice
ce dice que llorante los tres ltimos aos, en cuyo periodo
se hn eslatlo vendiendo en Viena carne ile caimito, se

lian matado 4.723 tle estos animales, los nuiles han

aunque el Sr. Montan no hace nemion de l en la
iiilroiliircion de su obr; iii el Dirrionario, propiamen propiamente
te propiamente dicho, trun Hpnas palabra alguna de esta proce procedencia.
dencia. procedencia. Vosotros rilaremos eslns palabras que debie debieran
ran debieran etar. y t estn en '. alondra, bachiller, barraca.

barril bajo, bu lardo, bastn billa, bota, bravo, bragas.

El corresponsal del Times en Paris dice que las
fuerzas adicionales que enviar el gobierno francs
la frontera de hspana no pasarn de una brigada; pe pero
ro pero qnn se bullan dado ordenes para que un baque de
guerra cruzase en las aguas de Cdiz y otro en las ilo
Barcelona.

producido un total de 1 .902.000 libras de carne, di- j brusco, cabana, cepa, arreza, camino, coche, cochino,
tribuidas Ins pobres en 3.804.0(10 raciones de me- golpe, lianza, engaito, folias ganoa, lgaa, lama. le-

dia libra cada una. El producto total de la carne de :&'. masua. mina. mua. pico, pieza, rgano, rungo.

NO TICIAS IIVEKSAS.

(De "La Crnica.")
Incendios en Julio. Segn los datos que pu-
iblica un peridico sobre los incendios ocurridos en los,
Estados Unidos llorante el mes de Julio, aparece una
prdida total le 1 .305 000 lluros. I'.l nmero de i ti en en-dios,
dios, en-dios, raya dest rurciou tic propiedad lio lia pusado il(t
.10.000 pesos asciende a trema y dos. entre rlios do- I
ce falu icas; peni las mayores ntidas lim resultado!
tle la conflagracin ite vi pul es. li aqu la liMu: El
itm 3 de J alio, .en San Luis, ruteo vapores, pidiiljij
$ 100,000; el 17. el Northern Indiana, $ 200.000; .11

28, el J. 11. Lmhin. 8 100,000; el 20, el John. Jai.
$ 10,000; total $ 410.000.
Joyas he Tnii Thimib. El Culumbian de Cin-
cinnali describe del modo siguiente el robo de las jo joyas
yas joyas de 'l'oin 'J'liomb. y la manera en qae le lian sido
devueltas. "Se nos ha dicho qae un Innoble bien ves
( ido con un bastn en la mano eut rd en el criarlo mien mientras
tras mientras el general se exhiba al pblico ru l.i noche del
lunes, se dirigid ni sitio donde estaba la cuja y la co cogi,
gi, cogi, como si l pe talleciese la compaa, y baj lue luego
go luego la escalera por detrs del tablado. All, conoci sin
duda qitc su situacin era peligrosa y volvi alrs pu pura
ra pura entregar sus. joyas al pigmeo general que las reci recibi
bi recibi con extraordinario placer.''
Mortandad de Nueva York. La mortandad
de Nueva Voi k en la semana pasada ha subid 746
individuos lie lodos sexos y edades, es decir I 15 de-

fiini'iones mas que el nmero de la semana anterior,

y 170 mas que en la correspondiente al mismo mes de

1!5.)J. Ini embargo, comparada ln mo". nuAut en Ju-

lii 1 1 1 .VI iinnni I niua r , c .. I , I ,, na .. r

npnrece en favor da este uo una diferencia de 197.
Como siempre en la cifra mayor de los casos fatales
figuran las diversas enfermedades de los rganos di digestivos,
gestivos, digestivos, iliibo 169 casos de colerina y 69 de diarrea
y disenteria'. La ciudad, segn el informe oficial del
inspector, est libro de clera y fiebre amarilla, pe pesar
sar pesar do los falsos rumores que se han hecho circular.
En el nmero total d muertos se cuentan 572 nios.

N LADRON DE LNDRES PRESO EN BUFFALO.

lia sido preso llimnmente en Calo, un individuo
cuyo nombre es Federico Madge primer dependiente
de la oficina del attorney de la Tesorera de Lndies.
Parece que fines de Mayo ltimo desapareci de
aquella capital Mr. Madge con tinas 1,400 libras es esterlinas
terlinas esterlinas pertenecientes 'aquella oficina, y embarcn embarcndose
dose embarcndose para Nueva York en el Arabia frustr las mas
rigorosas pesquisas de la polica inglesa. Inmediata Inmediatamente
mente Inmediatamente recibieron aviso las autoridades de esta ciudad
y se sigui la pista al delincuente desde el hotel de
St. Nicbolas la ciudad de Jersey, Filadelfia, Pitts Pitts-burg,
burg, Pitts-burg, Cleveland y por ltimo hasta Bffalo. All en entreg
treg entreg la mayor parte del dinero robado y se le dej
en libertad, porque segn el tratado de extradicin
no se le. podiu enviar Inglaterra. Entre tanto el Go Gobierno.
bierno. Gobierno. britnico, temiendo nue el ladrn midiese eva

dir IflA fflPrlioa erilVllinoa da liorum-llfinn an aata ..ata

0 'r' Thornton, inspector decano de la polica
metropolitana de Londres, para que no dejara el asun asun-'
' asun-' to de la mano y no perdonase gastos fin de conse conse-,.
,. conse-,. guir so objeto,- yendo en caso necesario Mjico, las
Antillas a cualquiera otra parte. Cuando Mr. Thorn Thorn-.
. Thorn-. ton lleg esta ciudad en el ltimo yiaje del Arabia
ya se habia puesto-preso Madge y obligndole que
devolviese el dinero.
Vapores entre los Estados-Unidos y Euro Europa
pa Europa EN Agosto Durante el mes de Agosto debern
salir tle los puertos de los Estados Unidos, pralos
de Europa diez y nueve vapores; y de aquellos puer puertos
tos puertos para estos diez y siete buques de la misma clase.
Camino entre Franga Italia. lime tiem tiempo
po tiempo que llamaba la atencin del gobierno francs el
" proyecto de construir to camino al travs de los Al Alpes
pes Alpes para- unir Francia con Italia. Este problema,
segn parece, est punto de resolverse. La direccin
de puentes y calzadas de Francia acaba de aprobar
el plan de un camina desde el G renoble al Piamonte

caballo ascendi 225.085 florines.

CDe la "Gaceta de Madriil.")
Crtica Literaria.
Consideracionrs criticas sobre el Diccionario etihiolgi
co ile la lengua castellana del Dr. . l'edro Felipe
Motilo u. s
I.
La palabra Ensayo, que si bien entre parntesis y
en letra mas menuda que el resto del titulo, viene ad adjunta
junta adjunta l, romo contera y remate, ablandarla la
misma severidad, si hubiese motivo para ser severo,
y baria que la critica dejase de ensaarse contra es

ta nueva publicacin, que tratamos de examinar abo.

ruta. ra. tacan, talante, lua. Uta. toca, torta &c. La
etimologa de ludas estas palabras se puede ver en la
eruditsima obra de Mr. Chevallet. Origtne et forma forma-lion
lion forma-lion de la langne francaise. Paris 1S53.
Es mits le extraar el puco ruso que el Sr. Mon-

I lau liare del elemento cltico, cuando se considera por

una parte el influjo que el sabio I). Francisco de San
Luis ha sostenido ltimamente que se debe dar es estos
tos estos idiomas clticos en la formacin de nuestros mo modernos
dernos modernos idiomas de la Pennsula, y lo mucho y bueno
que sobrese asunto se ha escrita en Portugal; y .cuan .cuando
do .cuando por otra parte se notu que el Sr. Monlau da al grie griego,
go, griego, como elemento de nuestro idioma, un puesto prin principalsimo
cipalsimo principalsimo qae no le corresponde. Porque separando
las palabras del lenguaje cientifirn universal, existen existentes
tes existentes en todos los idiomas de Europa, apnas quedarn

ra llirrriu .ta Ddtu i.vni.iun ..a u ..l.ru a ,t.. .In.lurl.. ir

r , treinta o cuarenta palabras riislellanas que con razn
porque su autor, romo catedrtico en cj-Iu universidad i ,

de Madrid, es persona autorizada y rmpeteme eo e
Miuto re su libro, ya porque ete sonto es de 'un

re inters y curiosidad paru los dorios y para los qae

uese

i se pueda sostener iiue vienen inmediatamente del

griego. Gana es sin iluda una de estas palabras, y e-

ue de ranos, q.ie en iiieo v.ile lnto romo placer.

'ris, eu lu expresin tr tu t"i tris, si va no es do

; forioai-ion oiioiuhIo vo-n. ruso provenga del griego,
y equivalga decir csuro tu nnjnlo.
Otras palabras, son jinetas y lutinns la yez, O
; la vez griegas y germnicas, y quizs tengan su ori origen
gen origen romiin en el snscrito. Pero su introduccin in in-i
i in-i meiata en el castellano antes se lia de entender que
i haya sido pasando por el latn, por las lenguas teu-
tnicas, que no por la lengua griega. Asi, por ejemplo,
...r.. ... .. i., .i- . -... ...t- a la

I. , w ti, , i u i x f nina e I 1 ue i irri 1 1 1 1 w n i nu v. i titira wii.
n la introduccin sienta desde luego el Sr. ftlon-, . ... ,
, ,, 'man. que del tmrgos griego, lie la palabra asomar,
un, que el castellano proviene en su mavor parle del i ,. ,- M
. i- i ii i ' abrasar, barrio, cadtra. cara, golfo, tragar y otras po-
Inlin. lengua nue deba hablarse vulgarmente porto- , J P
. 1 , i , i cus nue cita el Sr. Monlau, m ha v duda que se hallan
da l'.spu na a ules de la calda del romano 1 mperio. Ac-1 ,.
1 , c j i i en griego las correspondientes. il as ;no tendr acaso
so sea grande la dificultad que ven algunos en que un r
,,,,,, , , unas y otras palabras su raz y origen en atgun idioma
r, imli n .tlvid ilul t.il., Gil lunir na n nt Nina r rlnnla la I D

- "fe -""5 J
de sus conquistadores; pero no basta esto involidar
el testimonio de tantos autores, como son los que ase aseguran
guran aseguran que durante la dominacin de Roma fu el lu lu-tin
tin lu-tin nuestra lengua vulgar, olvidados ya los propios y

naturales idiomas de cada una de las- naciones

n serio

No nos parece ron lodo que las etimologas impor importen
ten importen ii i eeiivengau mu bo los nios que estiidinu los
eleoieiilos de la gramtica eiistellanu; pero e scr

M-jnlaii sostiene que si. y sus razones fundadas ten

dr pura ello. No queremos disputar sobre la 11 1 1il1l.nl

mas menos general del libio del Sr. Monlau: solo
nos incumbe poner en duro el valor absoluto de este
libro.

que haya entrado al par como elemento en la forma formacin
cin formacin del griego y de las lenguas primitivas de Espa Espaa?
a? Espaa? Yo, al ninos, desde que lei la obra del ingenios ingeniossimo
simo ingeniossimo napolitano Rutera, titulada Guranla tecali nclle

tdue Sicilie. me he Iletrado persuadir de que los pe

que . ; ..

, , , . .. y . I III-U IIUC DC CU IIU I 1.1171 "11 C l C IUIB I SIIIUlllllllB I'"
habitaban la 1 eninsula ibrica. Auto Oellio refiere en l r. , .
-r , ',. ,. ido el Medioda do turopa, dieron los restos de su an
ua nfhfS altrn min Antonio .1 n iih nn itf.fimlirk nnr i ..... . ...

, ,. t:gua civilizacin y de su tmsteiioso idioi3J?sra nue

lengua patria, oe raspan a la luiino. r.-irnonn oir r --'
.7 , ,. ... . ; con ellos se forjasen entoirie rtyjzarjl
iln tus t sirilf.l o no nnft nnltlnhnn tntin V tliiliinti i i i

.o la leuLMia nro.a. Quintiliano v Piularen lesiinrnn ma? l"ia J de Ii,nav

repelidas veces la universalidad y naturalizacin de La civilizacin de los lurdetan-is. de qoa Strabon
la lengua latina en todas las provincias del Imperio; ,,a te"tlmomo' ino tendra acaso algo de la pelsgica?
y otros omi los escritores, que seria prolijo citar, con- i,I,omtt en M"e estaban escritos los poemas de esto
vienen en lo mismo. turdetanos, no tendra quizs alguna afinidad con el
Se ha de creer con todo que el latn que hablaba nt'guo idioma de los jielasgos? No seran quizs al al-el
el al-el vulgo en Espaa, en las Galios y en otras provin- Jf""8 lenguas ibricas de otra familia que la cltica
ca del Imperio estara desde luego modificado y adul-i 1ue Ia euskara? Tanto Hulera, como un sabio ale ale-terudo
terudo ale-terudo con no pocas palabras de los idiomas que en n,an' ,le cuy nomhre siento no poder acordarme, el
aquellos paises se hablaron primeramente; idiomas 1 cua' Bal,io ha est" Jo '"r? l'npo le Cnsul deAus deAus-que
que deAus-que tampoco se perdieron del todo, sino que se con-1 tria en Albania. ostienen. y mi ver demuestran, que
servaron y conservan aun en algunos lugares y pro-! el '"oderno albanes es la antigua lengua pelsgica.
vincias, como por ejemplo la lengua euskara en Viz-j fero djemo eslo un lado como poco conveniente

caya. y en la Bretaa la cltica. Las cuales lenguas, I a. nuero asunto. Io es eta la ocasin de averiguar
al infundir no pocas voces en la latina, empezaron i 81 el racio Oifeo habl pelsgico. y por consiguiente

corromperla, como ya se ha dicho, aun antes de la
cuida del Imperio; y asi se nota en los vocablos de la
baja latinidad, que no pocos son de origen cltico. Es Estos
tos Estos vocablos existen hoy, asi en nuestra lengua como

en todas las neolatinas.

albanes. si habl alguna lengua eslava. Eslavos muy

doctos he tenido yo por amigos, que han tratado da
demostrarme que Orfeo hablaba algo perecido al ruso
o a polaco. Sabido es que ios versos de Orfeo, argo argo-nutica.
nutica. argo-nutica. himnos y libros de las piedras, todos son ap-

Hay asimismo en castellano nalabras clticas, nue enfos. El magno Alejandro con toda la Slacedona de

no eran de la baj.i latinidad, y que se debe suponer bl tambin hablar eslavo segn estoa amigos mos;
que entraron formar prte de nuestro idioma ,. 's cuales han escrito libros muy profundos sobre el
cho despus de la cada del Imperio. Abandonada la i I rt""-u"-. Acaso Olimpia y Filipo se enamoraron por

(Jran-retatt por los romanos, floreci algn tiempo' ez Pr,mera en eslavo, y no en pelsgico, en los pe

independiente; y si lucharon los celtas con los anglo

sajones y fueron vencidos, todava al pasar Francia
llevaron consigo, no solo lo lengua que era la misma
que se hablaba en aquella parte de las Glias, sino los
cantos guerreros y poemas de sus bardos: poemas que
se extendieron por Kuropa, y ejercieron grande in influencia
fluencia influencia en todas las literaturas de ta edad media.
No hablamos de Ossian que, pesar de Hugo
Blair y de tantos otros, tenemos por una ficcin de
Marpherson, sino de los cantos que refieren las haza hazaas
as hazaas de Arturo y de los caballeros de la tabla redonda
y los prodigios tte Merlin. Ya en el siglo VI, justa justamente
mente justamente en la poca de la conquista de Iugluterra por
los artglo-sajone8, escribieron los bardos machos poe poemas
mas poemas pintando lastimeramente esta conquista vase
Villem'a rqxi, poimes des Bardes brelnns-ilu VI stele.
Paris, ISOf.- mas no con aquellas fbulas y maj-ovi
lias que se aadieron mas tarde, y que dieron naci nacimiento
miento nacimiento los libros de caballera. La historia de a poe poesa
sa poesa alemana de Gervinus, Leipzig, 1S53, explica muy
detenida y sabiamente este punto.
Contrajndonos al nuestro, diremos que el ele-1
ment cltico, ya se haya introducido en mas antigua!
en inaa moderna poca, existe en nuestra. lengua,!

lsgicos misterio de Samotrari.

En cuanto al griego, fuerza es confesar qae aun
siendo generossimo con l, el etimologista, no le pue puede
de puede conceder mas de treinta cuarenta palabras da
nuestro idioma que vengan inmediatamente del suyo;
y aun as habra muchas como el burgo y el tris que
hemos mencionado. Es cierto, como dice el mismo
Sr. Monlau, que "siglos otes de la dominacin roma romana,
na, romana, vinieron Espaa los griegos, donde fundaron
pueblos y ciudades, y dieron nombre i vario sitios
gengrfeos. Ampurias. aade, la Baleares, Venia, el
Pirineo; Rosas, Sagunto te, son denominaciones be-,
lenices, y el c ismo nombre Esparta es quizs de ori origen
gen origen griego."
Si as fu, no anduvieron muy galantes oi muy jos jos-tos
tos jos-tos los griegos con nuestro pas, llamndole estril que
spnios spans no tiene eo griego otro significado.
En fio, todo esto es Igo dudoso, y lo que hay de mas
cit"o es que las mochas palabras griegas qoe hay en
castellano, eicn por Idntico motivo en las dems len-
guas de Europa. Unas, porqna tocan la religin cris cristiana,
tiana, cristiana, y hasta han venido a ser vutgares, como Igle- -sia,
dicono, clrigo, presbtero, obifpo, ngel, diablo,
demonio, Eucarista, y tpfana. Otras, por pertenecer

1



el enguaje cientfico, que cada dia se aumenta con
nuevas voces, segn se descubren nuevas cosas nue nuevas
vas nuevas ideas, como v. gr. fotografa esttica &.c.
Sentimos que no nos diga algo el Sr. Moriluu so sobre
bre sobre si los fenicios, y singularmente los. cartagineses,
que dominaron largo tiempo en Rspua y se extendie extendieron
ron extendieron por lo interior do ella, han dejndo en nuestra len lengua
gua lengua algunas palabras de lu suya. Tanto el idioma p pnico,
nico, pnico, como el caldico, el siriaco, el fenicio y el sima sima-ritmo,
ritmo, sima-ritmo, debian ser muy semejantes al hebreo, y del he hebreo
breo hebreo nos trae el Sr. Monluu alguna que otra etirnoto etirnoto-ga
ga etirnoto-ga eo su diccionario. Dice, por ejemplo, que ganar
viene de ganaz, que su vez. se forma de gan. que en
hebreo significa huerto, asi como granjear se forma
de granja en nuestro vulgar castellano; pero induda indudablemente
blemente indudablemente este vocablo procede del antiguo teutnico
winnen, en el moderno alemn gewinnen, como tam tambin
bin tambin lo indica el Sr. Monlau.
El nombre de la ciudad de Toledo viene asimismo,
lo que parece, de la voz hebraica toledot que vale
tanto como generaciones; y hasta hy quien firme ( vii vii-se
se vii-se la Historia de los Judos, de Amador de los Ros)
que los nombres de Escalona, Maqueda, Yepes, Noves
y otras ciudades y lugares de Espnu son tambin de
origen hebrico. Ciertas palabras, cuya suciedad no
consiente que aqui se escriban, parece que vienen tam tambin
bin tambin del hebrico; y tienen por ltimo la misma proce procedencia
dencia procedencia muchsimos nombres propios, como son Juan,
que equivale. gracioso bondadoso; y para.no cansar cansarse,
se, cansarse, cuntos nombres hny en la Biblia, que naturalmen naturalmente
te naturalmente han sido introducidos en todas las lenguas, que tie tienen
nen tienen en la hebraica significacin y sentido, y que vie vienen
nen vienen explicados satisfactoriamente en uno de los apn apndices
dices apndices de cualquiera mediana edicin de la Vulgxta.
Creo que estos nombres propios, y los que vienen del
latn, como Beatriz, y los que vienen del griego, como
Platn, Teodoro, Eulogio, Eustaquio &c, y los que di dimanan
manan dimanan de las lenguas teutnicos, como Carlos, Rober Roberto,
to, Roberto, Enrique, Federico, y tantos mas, no deben entrar
en un diccionario etimolgico de una lengua particu particular,
lar, particular, no ser que este diccionario sea completsimo.
De lo que llevamos dicho hasta ahora resulta que
el Sr. Monlau d poca d ninguna importancia los
idiomas clticos en la formacin del castellano, que ai
griego le d mas de la que se merece como elemento
inmediato de nuestra lengua, y que del hebrico habla
poco, quizas porque hay poco que. decir ruzonnbletnen ruzonnbletnen-te
te ruzonnbletnen-te sobre este punto. Hemos indicado usiinisnio que
estamos de acuerdo con el Sr. Monlau en que la base
principal del castellano es el latn. Insistimos en esto,
porque no han faltado personas aficionadas sostener
paradojasr-ue han sostenido, como el licenciado Luis
S! -' noe cita el mismo Monluu, y como en
nuestros ds"S sabio portugus D. Francisco de SHn"
Luis, que nuestros idiomas de Espaa nada 'deben al I
latin, y hasta que ncaso sea este el que se derive
haya tomado mucho de nuestros primitivos idiomas.
I). Francisco de San Luis patrocina el cltico, y de l
entiende que nace la lengua de Portugal, y por con consiguiente
siguiente consiguiente la nuestra. No se puede negar que defiende
esta opinin extravagante con grao copia de emit. -ion
y de datos; pero todos ellos se destruyen fcilmente
con cualquier argumento escogido al acaso.
Si el castellano fuese de origen cltico, las pala pala-bras
bras pala-bras mas esenciales y comunes de la lengua serian
clticas tambin; y vemos por el contrario que estas
palabras mas comunes, como, por ejemplo, sol, (una,
dia, tierra, agua, fuego, y padre, son con muy ligera
modificacin las mismas que en latin. Del idioma cl cltico
tico cltico antiguo no podemos dar las equivalentes pero du duremos
remos duremos las del gMelico su derivado, que son griail. so!;
gealach, luna; latha, dia; ter, tierra; uisgue; agua; tie-
mv fiificrn v 'n.t.hair. madre.

.., 0
En cuanto la formacin de las palabras compues compuestas
tas compuestas en las inflexiones de los verbos, y hasta en el or

den y giro de la frase, ya veremos mas adelante rimn
to se acerca el latin' al castellano; y pondremos endu enduro
ro enduro asimismo como se perdieron las desinencias de las
declinaciones, se adopto el urtculo,-y se descompu descompusieron
sieron descompusieron y analizaron algunas formas sintticas de los
tiempos de los verbos.
: En el siguiente artculo trataremos de las raices
latinas de nuestro lenguu, punto que verdaderamente
lia dilucidado el Sr. Monlau con erudicin y sana cr crtica;
tica; crtica; y en los artculos sucesivos hablaremos de las
palabras euskaras, teutnicas, y rabe, procurando le
este modo, aunque pequemos de proljiits, dar cono conocer
cer conocer al pblico la obra del Sr. Monlau. y apreciar con
certeza imparcialidad su merecimiento, que le tie tie-v
v tie-v ne sin duda si se considera (pie no es mas que un en enrayo.
rayo. enrayo. V.
Pl'ERTO-Rif 23 M AGOSTO DE 1856.

BOLETIN MUNICIPAL.

.DIPUTACIONES DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO.
I'olica.
' Cahckl. r. Itegxlar, l). Eusebio P.
Aaso iu Cali.ks 7 ALuaiutuiiu. tir. dem, D. fcevero' Bastn.
..'.,....

Abasto pblico.
IIihitacioi n k ninmniD, Sr. Itegirlnr, D. Pablo Rodrguez.
Idem db Plaza, Sr. id., D. Bernardo Pnelas.
Puerto-Rico 1? de Agosto de 1856. Cuculla

Don Demetrio Santaella, Mogado de los Reales Tribuna Tribunales
les Tribunales del Reino, Juez interino de primera instancia de esta
Capital y su distrito judicial Sf 4'
Por .el presente cilo. llamo y emplazo por este mi primer
pregn y edicto Pedro Robles, vecino de Kio-grande., para
que dentro de nueve das, contar desde esta fecha, se pre presente
sente presente en la real Crcel de esta Capital estar derecho en
la causa que se le sigue por heridas Valentn M uriel; segu seguro
ro seguro que de hacerlo as se le administrar cumplida justicia,
apercibirlo en su defecto de que se entender con los Estrados
de este Tribunal, en srpausencia y rebelda.
Dado en Puerto Rico 17 le Agosto de 1856. Licen Licenciado
ciado Licenciado Demetrio Santaella. Gervacio Puente. I
Por el presente, primer edicto, cito, llamo y emplazo A
Francisco' Duran, vecino de esta Ciudad, para que dentro de
nueve das que corren y se cuentan desde esta fecha, compa comparezca
rezca comparezca en-esle Juzgarlo a defenderse de tos caraos que le resul resultan
tan resultan en la cansa que se sigue por hutto de ropa y dinero
Remigio Prez; pues si as lo hiciere, le oir y guardar
cumplida justicia en lo que la tuviere, y no hacindolo sustan sustanciar
ciar sustanciar la causa en su ausencia y rebelda, sin mas citarle ni
emplazarle, hasta la sentencia definitiva inclusive, entendin entendindose
dose entendindose los autos y dems diligencias en los Estrados del Tri Tribunal.
bunal. Tribunal. Darlo en Puerto-Rico 19 de Agosto de 1856. Li
fenciado Demetrio Santaella. Por mandado de su Seora.
Jos Manuel Rossy y Guerra, Escribano auxiliar. 1

Escribana pblica de . Gervacio Puente. -En las di diligencias
ligencias diligencias promovidas por D. Andrs Salvador Vizrarrondjt,
sobre alzamiento de un entredicho que le fu discernido sobre
una hacienda que tuvo en jurisdiccin de Trujillo-bajo, barrio
de Hoyo muas se ha dispuesto entre otras cosas por este
Juzgado y en auto de 19 riel corriente, se fije anuncio en los
peridicos de la Plaza en tres nmeros cuseutivns. para que
instruido el pbblico de la pretensin de V izcrromlo, ocurra
el que tenga. alguu derecho que deducir en contrario dentro
de quince dias perentorios formalizarlo,, apercibido de su
perjuicio. Puerto-Rico 21 de Agosto de 1856. Gervacio
Puente. i

Don Ramn Velz de'Medrano, Alcalde mayor, Juez de par
tido del de esta villa de San Germn,
Hago notorio, que en providencia de este dia, dictada en
la causa criminal que sigo U. Juan Andrs Alvarez, natural
y vecino de esta Villa, por delito de abijeato, he dispuesto li li-bra'r
bra'r li-bra'r requisitorias los dems JoTgados de la Isla, .fin de
que puniendo ser habido Francisco Kuiz (a) Gambtir, hoy ve vecino
cino vecino de este territorio, y antes de los de Aasco y Pepino, lo
pongan disposicin de este Tribunal, para que preste la de de-ciaTciltirque
ciaTciltirque de-ciaTciltirque la e altltonlO-it-Uciimxy-M.le cite ademas
por medio de la Gaceta en tres nmeros diferentes, como se
verifica. San Germn 12 de Agosto de 1856 Ramn Vtlz
de Medrano.- Por su mandado. Maximino Uvas, Escri Escribano
bano Escribano pblico. - 3

Juzgado de Guerra. Por auto de este Tribunal, dictarlo
en la causa criminal seguida de oficio contra el miliciano Vi Vicente
cente Vicente Lpez, por hurto de varios animales, se ha dispuesto se
llame por los peridicos al citado Lpez, para que en el t i -mino
re veinte dias, contarlos desde la fecha, comparezca en
este Juzgado. Y en cumplimiento de lo mnda lo libro la
presente en Puerto Rico 19 de Agosto de I85J. Euseliio
iuei. 'i

Sr 85 ASTAS.

Secritara de Jlrroyo. No h duendo tenido efeeio el re remate
mate remate de la obra del edificio que ha de servir de carnicera en
este pueblo, anunciarla para el da I del corriente Agosto,
por haber sillo invadida esta jurisdiccin riel cle.i.a-morbo y
uo haber concurrido lidiadores; la .Inula municipal ha dispues dispuesto
to dispuesto se anuncie por medio de los peridicos de la Plaza que
aquel remate tendr lugar el 15 del prximo Setiembre, en la
Alcalda de este pueblo, las rlot-e del da; para cuyo acto in invita
vita invita a las personas que deseen hacerse cargo de dicha obra se
sirvan acercarse con antelacin a esta .Secretar a para enterar enterarse
se enterarse de las condiciones, plano y presupuesto, ascendente dos

mil nuevecientos veinte y ocho pesos treinta y nueve centavos
macuquinos; ofreciendo1 la Junta adjudicarla al que mejores
proposiciones llaga, despus de obtenida la superior aproba aprobacin.
cin. aprobacin. Arroyo 14 de Agosto de 1856. Francisco Garca, Se Secretario.
cretario. Secretario. . -2

Secretara del Ilustre Ayuntamiento de Ponce. Esta
Corporacin ha dispuesto que se uaste nuevamente el abas abasto
to abasto enera! de carnes riel partido, segn el pliego de condicio condiciones
nes condiciones riel respectivo expediente que est de manifiesto en esta

Secretara en inteligencia, de que las carnes de reses se ex

pendern tres reales la ar red'', y las de cerdo, carnero y
chivo Cliulro. El acto tendr efecto el 3 le Setiembre pr

ximo, a la una Oh la tarue, ante ta iviunieipanuaii Tie esta Vi Villa.
lla. Villa. Y se hace notorio para a concurrencia de lien dores.
Punce 12 de Agosto de 1858. Andrs 1'azijuez. Secre Secretario.
tario. Secretario. ' 3

AiMTftClOS OFICIAMOS.

Secretara de la Alcalda y Junta municipal de Toa-baja.
En este pueblo se ha aparecido un potro saino oscuro, en entero,
tero, entero, un cordn blanco en la frente hasta el hocico inferior,
pobre ile crio y cola, alzada seis cuartas, de tres aos de edad;
el cual se ha depositado cfl I). Jus Nuvarez. El que se crea

con derecho dicha bestia se presentar ante el Sr, Alcalde
con los documentos que justifiquen su propiedad, en el trmi trmino
no trmino de dos meses. Toa-baja 19 de Agosto de 1856. Luis ta ta-rasoain.
rasoain. ta-rasoain. Secretario. 2
Secretara de la Alcalda y Junta municipal de Toa-baja.
En el barrio de Media-luna, jurisdiccioo de este pueblo,
ha sido aparecida una yegua saina' oscura, pelos blancos' en
toda la cabeza y espaldas por consecuencia de los aos, la ra rabadilla
badilla rabadilla hundida, paso trancado, como de 16 aus de edad, de
seis cuartas de alzada, la cual, por disposicin del Sr. Alcal Alcalde,
de, Alcalde, est depositada en D. Jos Ncvarez. El que se crea con
derecho dicho animal, se presentara con los documentos jus justificativos,
tificativos, justificativos, en el perentorio trmino de dos meses reclamar reclamarlo,
lo, reclamarlo, pues pasarlo dicho tiempo, se proceder lo prevenido en
el art. 155 del Bando de polica y buen gobierno vigente. Toa Toa-baja
baja Toa-baja I9de Acost ile 1856 Luis farasonin, Secretario. 2

AVISO A LAS CLASES PASIVAS.
El 27 de este mes concurrirn fas pensio pensionistas
nistas pensionistas del Erario pblico percibir sus habe haberes,
res, haberes, acreditando su estado por certificacin del
Prroco respectivo; y el 28 los jubilados, ce cesantes
santes cesantes y retirarlos con el mismo objeto, y con
atestado de supervivencia los que no se presen presenten
ten presenten personalmente.
Contadura enera! de Puerto-Rico 23 de
Agosto de 1856 -IV O. del Sr. Contador,
Qiiixano. 1

Bli LA PROVINCIA
IE I II ti K TO-t I CO.

Necesitndose reempla?ar la plaza re practicante de ci ci-rpjia
rpjia ci-rpjia del va r de S. M. tizan, sinlo en este puerto, por
haber i-iiinplirlo sus tres aa s de aposlade'ro el que la estaba
desempeando, se avisa ai pimlien, para flue los que deseen
obtener dicha plaza, t (estillen en esta Comandancia, y en el
lrmino re uu. mes. las correspondientes solicitudes con sus sus-tinlos
tinlos sus-tinlos acredit ,nvos. Putlio-Kico 21 de Agosto de 1856
Angel Almeda. ''.... 2

i VISOS.

EL QUE DI-: SE 13 VEJDEfl
una negrita de orho diez ao de edad,
sana y sin tacha, con. objeto de remitirla d una seora que ha habita
bita habita en la villa de Coaiiir). para dedicarla al oficio de costure costurera
ra costurera y labaudera, puede dinjirse D. Martin Travieso, que ha habita
bita habita en 1 jvlli de San Francisco, casa iii. 45, para tratar
de su ajuste. Q v -.5

CAPITANIA DEL PUERTO.

Entradas y salidas de buque.
Entradas.
- -
Agosto 18 Los botes del vap. ng. Tewiot, que se halla fue fuera
ra fuera de puerto, procedente de Santoruas, condu conduciendo
ciendo conduciendo correspondencia.
19. No hubo.
20. De Vega-baja, guairo esp. San Vicente, patrn
Juan Daniel, con mieles,
De Manat, guairo id. Tragona, pat. Jos Do Do-minguez,
minguez, Do-minguez, con mieles.
De Fajardo, bal. d.'Crmen, pat. Pedro Mrtir
Cabrera, con equipages.
!)e id., id. id. Delicias, pat. Antonio Lanz, con
maderas. i-.. "
i De id., id. id. ..Nueva Flor, pat. Juan Alberto,
con azcar.
ai. No hubo.
Salidas.
Agosto 18 No hubo.,
10. Para Guaynnilla y Ponce, gol. esp. Atrevida,
pat. Eugenio- Verdera, con provisiones. .
Para Huayaina. bal. id. Tres Hermanas, patrn
Pedro Tobar Rodrguez, con id.
, Para New York, vp. ainer. Tennesse, capit'V
Mr. Webber.
20. Para la Barbada, herg. amer. Hampden, capitn
Ponroy, con la carga que condujo.
. Pra Mayages, barca id. Virginia, cap. John
Gr-ihan. con cobre viejo.
Para Terranova, berg. ing. Kate Pendergast, ca ca-'
' ca-' pitan Wallace. con acar y miel.
Par Fajardo y Naguabo, gol. esp. Jfjven Beni-
ta, pal. I).' Leandro Fort, con provisiones.
" 21. Para A recibo, id. ing. Ospray, cap. Wilson, con
. azcar. "' . ' .- '.
Para Manat, guairo esp. Josefa, pat. Jos An Antonio
tonio Antonio Domnguez, con provisiones.
Para Santiago de Cuba, berg. id. Gonzalo, cap.
I). Demetrio Crespo, con la carga que condujo.
Para Kio-grande, bal. d. Genoveva, pat. Po
Villanueva, en lastre. ; ,, .- :
:Para la Aguadilla, bergantin-goleta id. Leal, ca capitn
pitn capitn D. Antonio Ferrer, con parte de so carga.

Imprenta de! Gobierno.