Gazeta de Puerto-Rico

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Gazeta de Puerto-Rico
Alternate title:
Gaceta de Puerto-Rico
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Publication Date:
Frequency:
daily (except sunday)[1823-]
daily
normalized irregular

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began in 1806?
General Note:
After the change of sovereignty in 1898, briefly published by the government of the United States.
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 829938788
lccn - 2013201074
issn - 2327-3143
ocn829938788
Classification:
lcc - ISSN RECORD
ddc - 070
System ID:
AA00023800:02816

Full Text
SE PUBLIC A
EN LA IMPRENTA DEL GOBIERNO

todos los martes, fueres y silbados

(ip

calle de la Fortaleza nitu. 21,

ANO 1861.

MARTES 15 DE OCTUBRE.
, .rs .. ......

g

N3I. f

PAITE (OFICIAL.

SECRETARIA )E LA XTEXWEXCIA UEN&IUL
' DE EJERCITO Y REAL HUMEADA
DE LA ISLA DE V U E R T 0 R I C 0

VASTADO geneval de os aorcs ue an Unido a Aduanas de esta lsa c e
mes de Setiembre de corriente no, lunucs entrados toneladas cuc Van medido
comparados con giaes datos iejctentcientes a nrop'io mes de 1860.

Don i'edro Diz Romero, Alcalde mayor de la Villa
de .Sa:i Germn y su partido.
l'or est. primer edicto, cito, Humo y emplazo, 1 prfu prfugo
go prfugo Pedro liamos, contra quien se sigue cau.-a criminal, so sobre
bre sobre huuo Je un cer lo, un ga:lo y varios ef- co?, parn que en
1 trmino de nueve das, se presente en la Crcel publica
ti- est. vi h, h estar derecho en dichi c usa, administrando-e
e j ; .ticia, con apercibimiento que de no mifiear'o, con con-tiiitnra
tiiitnra con-tiiitnra -.quelia su curro y las providencias que en la misma
t t.tie, notificadas en los estrados del Tribunal, le pararn
el mismo perjuicio que si se hicieren en persona. San Ger Germn
mn Germn Octubre l. di 1861. Pedro Diz lionero.Pot
muida :o lo S. S Jos D Quiones y Ramos. 2

ADi-ms.

Capital
Mayagez-

a. v v

I L A 111

'Aguauina
lin.

- 1 -

Arccibo
'i uayanilla
.Cabo-Rojo
bajando

Humacao

Salinas

Ti) l'ALES

i iiqueique haji
VALOIIUS. enfrailo
lh0 1&GI. aoo. l&ttl.
.
16,321 34 18,108 32 U 1G
16,321 12 16,819 80 14 I 29
14,074 63 6,347 66 10 13
&54 20 - 295 08 L 4 j 4
5,428 95 3,385 55 4
859 04 5,321 80 5 5
1,564 79 6,076 61 3 j 10
4 00 8 00 2 4
120 94 72 73
28 88 5 75 3 1
2 00 4 00 1 2
55,282 95 gC,749j S0 55 88

Toneladas que hantac Ho.

1SG0

1,652 SS
i, 956 6b
1,3)3 41

v424-66

195 65

379 22
80 00

288 0
f
521 00

146 66
6,998 01

I61.

2,587 16

3,493 O

1,540 31

405 33

618 O)

249 90

1,721 74
717 00
139 00

319 36

11.801 S6

Don yi'.'smu?ido Carrasco y Moret, Alcalde mayor y
Juez ordinario del distrito de Humacao.
Por t i presente cito, llamo y emplazo por tercer pregn
y edirto al reo prfugo Toms do Santiago, contra quien so
lia instruido causa criminal por fuga de esta Real Crcel 6

un ue q'iu en ei termino ae nueve aias contatos desde noy
comparezca ante este Juzgado defenderse y purghr la cul culpa
pa culpa que lo resulta en dicho procedimiento, apercibido que en
ei cuso de no verificarlo le parar el perjuicio que haya lu-

Dad.) en Humacao 4 de Octubre de 1861. Segit-

mundo Carrasco y Mord.Y?ox su mandada, Joan Ramn

r n

IS ll.i.

Escribana pblica, Por auto de esta fecha dictado por
e! Sr. A!cd le mayor de este partirlo en el espediente abin abin-te
te abin-te U do le D Pedro Jos Barb, solicitud del defensor del
concurso, se. laandavarvvocaf todps loa' acreedQres al mis mismo
mo mismo p..ra una junta que tendr lugar el da seis del prxi prximo
mo prximo mes de Noviembre en la Sala de Audiencia de este
Juzga lo Jas doce en punjo. Y para conocimiento de tojo?
aijuello quienes conveng se anuncia al pblico por me medio
dio medio del presente que firmo en Humacao 5 de Octubre de
1861. Juan Ramn Ue Tortes. "1

Valore?, Si tiques T anclaras
yn 1860 $ 55.282 9. 55 ,998 O)
En 1861 6 56,749 U 88 11,801 8(j
Aumento en 1861- ... $ 1,466 3 33 4,803 7",

Y de orden del Sor. Intendente general se publica en la Gaceta dtl Gobitrno. Puerto-Rico,
Octubre 12 de 1861. KI Secretario, Jos Auoms Daubon.

Pueito-Kicu 15 de Octubre

. VftOVIDfcNCiAS 3V5DIC1ALES.

Don Emilio uarcvi rivutu, tuwy...v,.
Real rdea americana de Uabel U Catlica, lo lo-mandador
mandador lo-mandador de r-a rden, y de la de Ldrlu 3
Condecorado oju la medalla de la camraa de
Africa con la raz de U cate de an Fer Fernando
nando Fernando or mritos de Guerra, con otras vanas
cruces de distincin, Scio de ment de socie sociedad
dad sociedad econmica de amigos del pai! d la Liud.jd
de Granada, vocal que ha sido de la comisin
t.. A )i mitma 11 su vroviiicta

cientfica y anw. a
y Auditor de Guerra de la Capitana general de

I MIL l U

' rt; -, del da anterior en el in estado del Coronel de

L'ab lleia l) l'at icio Delamere y Murray, s ha dispu'sto
humar por los petidi os de l i plaza . C U siino Diaz
de Junqnita, a tin d-'que en iltimii.ode juince das acon acontar
tar acontar iie.-d la fecha del ltimo anuncio, comparezca hi la Es Escribana
cribana Escribana del Juzgado de Guerra A oir un notificacin que

l int r sa, apercib io de su p.juicio tino lu veiiica. ruf-r-to-Uico
ictubre 8 do- I8GI. Lnu io Gircvi Tr,vio. i'or
mandado de S. S., Antonio ;W. de Aklny. 2
Don Frmcisco Bwon Si rra, Alcalde Mayor interi interino
no interino del Distrito de. la Uitetral de esta Ciudad.

Embania pblica Por auto del Sr. Juez Letrado de
primera n.-stancia de esta Villa provedo en la causa crimi

nal que se sigue coutr D. An irs Alvarez por robo de
un cnb.io zaino, con una matadura en el C3pinazo, otro zai zaino
no zaino rab.!, otro zaino, una yegua negra, y una potranca zai zaina,
na, zaina, que existan depositadas en D. Luis Castro, ha dispuesto
se cite l ame y emplaze los que se consideren con derecho
esa c .'imlleia, para que comparezcan dentro del trmino
le dos me.ses, contados desJe esta fecha, reclamarla, con
los documentos que justifiquen su propiedad apercibidos que
no verificndolo se proce ter con arreglo al artculo I55

del bando de pelica vigente Arecibo y Octubre 7 de 1861.
Francisc o de Torres, Escribano Real y pblico., 1

Escribana pblica dtl dtrilo de ta Cotclrad.No

hibiendu tenido efecto el remate en el da de ayer de los

efectos de quincalla y algunas alhrtjas y gneros de la pro propiedad
piedad propiedad dti Don Luis Hernndez, se ha servido ordenar el

Sor. Alcalde Mayo- por auto de esta fecha sealar de nue nuevo
vo nuevo para el remate el dia diez y seis del corriente las 12 da
tu maana -n la cafa nmero '9, en la Plaza principal
donde se encuentran los efecos. Puerto-Rico 8 de Octubre
de ISGl. Fi-aicisco Duron Sierra. Por mandado de S. 8.
Manuel Camuas. 2

Escriba na pblica. Por auto de esta fech dictado por
el Sr Aifldw m ivor de este paitido er. el nbmtestato de
l; Eugenia B'-,levue, se mandan sacar pbhva uba.sta
..oce .nenias ti- reno ru lii iid.is en la Uli de Virques y ha hacienda
cienda hacienda Campw.a S' 'labrado d; caa Valoraba en 43J pe pesos
sos pesos Y hab.iidot: sea. udo para los privones en esta cabe cabe-zera
zera cabe-zera y susodicha l'la lod .lias 15, 'i y 29 del que cursa,
la hora accstuinbiad'i te anuncia al pblico pira la con-cumm-ia
de licita lores. Humacao O.tubre 8 de 1861.
Juan Ramn de Torres. 1

Por este mi tercer pr. g n y edk-to, cito, llamo, y empla empla-zi
zi empla-zi l pifago Ensebio L-.i.ic, Ci'htra quien e sigue causa
criminal' por huilo de una yegua; fin deque uentro del
liiMiu ile naeve duis se peseme eo este Jnzgao en la
Re il Crcel de eta (.'apiul, escepcionarse ue la culpa,
y cargos que en ella le resu tan seguro que se le a lmins-
trar justicia; en otaca.-o se sustanciar v fallara la cau-i

sa en los estrados del Tribunal sin mas citarle ni emplazar-j Escribir i p'Aica. Por auto de esta fecha dictado f. r
le parando e el perjuicio que haya lugar. Dado en Puerto- el Sr. Alcalde Mayor de c?te partido, en la testament.ra,
Uieo a 9 de Octubre de 1861. Fiaivist.o liaron vem. de Uon ibriel Casas, incidente promovido para U vuU
Manuel Garca ae Cazuela. 2 i de una caja y so. ares se ha mandudo sacar publica su-

1.



-2-

5

basto dichos bienes los cuales as como su tasacin es como Secretoria de la Alcalda Municipal de Aioul,.--Ve
siirue-Una casa sita en el bar.io nuev. de erta Villa coi. ni do rta Alcalda se halla .leposiwJo en poder de D
diez v cuartas varas de frente, de fondo su cuerdo principal Luis Up-d de este vecindario, un caballo aparecido en su
de material diez varas, y un colgadizo de una v mlh va- estancia d-. Asomante de este partido de color zaino encen encen-ras
ras encen-ras aue hace todo once y media varas con su cocina, poz-.,, dido, alzada 6 cuartas, herido por d pecho y inuy tropea tropea-v
v tropea-v solar perteneciente, todo en muy mal estado constan lo el d ; y se anuncia por medio do !a -'Gaceta de Oobiemo pa pa-solar
solar pa-solar de once varas de frente, y cuarenta y dos de f n lo ta-' ra que ti que se considere dueo de dicho animal, concur concur-zado
zado concur-zado en 812 pesos. Otro solar al costado de este con quin ra solicitado coa lo documentos de propiedad, apercibido
ce varas de frente, y cuarenta y dos de fondo tasa lo en 472 '. de venderlo en pbdea subasta wncidos los dos meses que
pesos 50 centavos. Otro solar con nueve varas de frente, ; seala el amonio 155 del bando .! polica vigente. Aibom
y diez y siete de fondo tasado en 4 pesos, 37 y me Jio ceu-, to Ociubro 4 W- 1 861. Vo B.. Radnguez. Rafael M
ta vos total 1,341 pesos, 87 y medio centavos. Vwhmi -Y
habindose sealado para los pregones ordinarios los .

dias 5, 14 y 23 del entrante mes de Octubre, y para el cuar-j Secretara dd Municipio ie Arroyo. Por orden del Si
to de remate el dia 2 de Noviembre, se hace saber al pbli- Alcd le exte dep citado en el vecino l. Docena Brastr

un potro que fu conducido a esta Ueal Gacel, color rucio
moro, las patas de atrs blancas y las de alante negro, co como
mo como de' i 4 meses de edad, lza la creciente. Lo que se avisa

KerTrlir del Corregimiento v Junta Municipal de San 1 ai publico para que el que se crea con derecho dicha b s-

Grman. La junta municipal de esta Villa en seson cele-i ta se presente con los documentos que lo justifiquen, s gun

brada el dia veinte y oeno de los comentes y previa ; se ordena en el articulo ido oei oanoo joi? poiu-ia vigynie.
la suDeitftnrobacion de S E. ha dispuesto sacar pbli- i Arroyo Octubre 5 de 1861. V. B., Monteslruque. ila-

e.iKntio la nhm de una nueva Carnicera con susrecion a MW (4n.rc.ia Guana. .2

W O V. W VV - (oi-vv-

la memoria, plano, condiciones facult.tivas y administrativas
y presupuesto ascendente 6,784 jesos 35 cts, documentos
:ue se hallarn de manifiesto en la Secretara de mi cargo;

Secretar : de la Alculdia y Junta Municipal d: Aastut.

Los ion los municipales de esti pueblo juegan en el sor

teo ordinario de la iteal liOtcii nm 219 que deber cele

brarse el da 22 del presente mes. con el billete entero r.m".

ro 5,030. Y en cumplimiento de lo are dado por dii-ha Mu

nicipalidad en el dia de Ja fecha, lo aviso al j blico para su

conocimiento. Aasco. ( ciubre .J de 861 Juan P. Ro

drguez 3

co para li concurrencia de licitadores. Aguadilla Setiembre
26 de 1861. Juan Jos Font.Rodulfo del Valle. 2

sealndose para el acto ei aia v oei presente mes a i
una en punto de su dia Los interesados & este leuuite hin

hbus proposiciones publicamente y ante U Junta que -c ha berj letificado su propiedad. L
liara al efecto, quien dar la buena pr la mejor ue llas; j ru .o efectos cont-spondi-ntes.

debiendo el interesado presentar con la iiebula anticipacin
el documento que acredite haber consignado en depositara
I mntidad de 333 oesos. 21 cts. como raranta provisiuna!

aue responda de su conipromuo. Lo que se hace publico y do un caoaiio, castao, ne iu an-s, crines regmaiea, p.iau

Secretara Municipd del Pepino El caballo a parecidt
en este partid que f depositado en I). Jacinto 11 don se

gun la publicacin hecha en la Gactta niiun 113 le 21 del

corriente, ha si, lo entrga lo a IJ Antonio Lo 0"ro por na

jo que se avisa al publico pa

poiiitir ntes. repino 'o oe oeiiemore oe

1S61, V B, El Aicalde, Caparros. Fmncisco Rimes-

Secretaria de F"j mo. En esta jurisdiccin ha ipar ci

notorio por medio de la Gaceta parala concuirenia de lici
tadores. San Germn, Octubre 2 de 1861. Luis GomiU.

JlHTTMCSIOS

OPIGIAL3

id

devanado, y 6 cuartas de alz.ida. Lo hago notorio para pie

su dueo acuda recojerlo provisto de los documentos opor

tunos antes de 60 dias contados iles le hoy pues vencidos
estos se vender en pblica suba ta. Fajardo, etii mbre 2

I de 1361. V. B., Nieto. Juvier de Z queira. 3

i Secretaria interina de la Alcildia v Juntii Mu ni loul m

' .irz Juun'i-Di'tz. Los fondos pblicos de este pueblo juegan

: en el presente me.s, con e oiuete ue a ueai uoieria, nuuie
' CORREGIMIENTO DE LA CAPITAL. ro h;399. Y se hace pblico, para los fines que convengan

, , i -i Juana-Daz Octubre 4 de 1861. V. B, CarrerrrTea
C.cm arrptr o al nrecio dlas harinas introducidas en el . n

- ----o r . Insn tir,hrrl. A

mes prximo pasado corresponde venderse la libra de pan
en el presente 12 cuartos. Puerto-Rico l. de Octubre
de 1861 P: 3

Secretara de la Alculcla y MuniciwiHdud de Adjunta.

Lus fondos pblicos de este pueblo juegan en el presente

. Tr I ir.t-s con e b. ete de la Rea Lotera e esta Isla numero

Secretan de la Junta Municipal dla mvy vmn. Y se avisa al pblico en cumplimiento de lo que tie
Jj A.iUn T.o Tunta mnnipinn -n ln Rpsirtn ni-iluinria Ce-' .. ..

m,... u. -- , snilRst e sunenor (Jobierno. Adiuiitas UJtuore .Je

lebrada el da 5 del corriente y prv a au.or.zacion a-1 au-j ,86 El Ppcrelrio Joi TMt,
penor Gobierno ha dispuesto couvocar espirantes paralas ,u
- I J ana. p ...... 1 ... A t A.-t 1 .! .I H'l

v v?. .. n i- t Sfcritirl. dt.U Alcalda Municivd de Aibonito Ln

el sorteo nmero 219 do 1 Real Lotera de esta Isla que ha

de ctdebiarse el 2 del actua', juegan estos toudos munici

en esta Villa, sealando el trmino de quince dias, bi m en

tendido que los que deseen obtenerlas ademas de presentar
. ... .:c i-., i 1 .,

IOS QOCUineniOS que usuiiuued ios uucnus uiueu.atiiico vi , ... w,r .,,., i
, servicios,debern tner caballos propio,, saber leer vrescri- P- con el UUae numero 5o ,?ra conocimiento -de
bir, y rendir en el punto que se leF designare como Cntrico j f vecindario, se m.erta en la Gaceta Ojicud conlU e n
aJL: j.i.:..;u.Hr .1 ..k.j ua lo prevenido por la Superioridad. Aibonito 1 de Octubre

UCl IttUlU UHO UOUC vidual, uuc uuuiiuu m uuunvu .'.- , - n -f I Ai.: V.ll i
fines conscientes. Arecibo Octubre 7 de 1861V.o B.o, 186'. V.OB, Rodrguez.-Ra f;d Mana Ve chtm.

v i Alcalda de Peadas. Los fondos Municipales de este
' pueblo juegan va, la Real Lotera del presente mes con tres
Alca da de Peuelas. Eri este pueblo se enuentrin CIUUtos de billete bajo el nmero 335', y un cuarto del n

aparec'das y depositadas las bestias siguientes; una yegua ; m,ro 3351 Lo que se hace notorio a los electos u, ortun.
". vieja negra, la frente canosa, la oreja derecha menos, pobre, j Jenuela.s Octubre 6 de 1861. -Echev nria. 2

de nn y cola, paso devanado, edad diez anos. un caoao
' zaino oscuro, co'uio de tres cuatro aos dd e lad, una ore-

. ja uicuia avutiguuu. M. bm 'iiiuiitia i fiumu j.nu .ji-- i UliTllCiPUl-'S

sona qae se considere con derecno a dicnos auimaus

sent reclamarlos en el trmino de dos meses. Pe

Octubre 1. de 1861. Echevarra'

Seeretarit del Municipio de la Carotina. Los fondos

'licipales li este pueblo, juagan en el sort ;o del presen

fe I,rp" te me, con los cintro medios billetes numeros 2761, 5919
nela ;' -7-3 y 1 0844 Se anuncia al publico para su conocimiento

Carolina Octubre 8 d

I86I.-V.0 B

. Secretara del Municipio de Arroyo. -Por orden del Sr. Dm JSlen s

' Alcalde existe depositado en poder del vecino l) Ramn
Helguera un caballo que fu conducido esta Real Crcel,
color zaino oscuro, como de 6 aos de edad, siete cuartas de

Cordero. Juan de

2

alzada, crin y cola regular, una pata de las de atrs blanca
y otra manchada de oanco. Y se avisa al pblico pan qu ?
vel que se crea con derecho dicho animal se presente cu
los documentos que lo acrediten, segn lo dispuesto en el
bando de polica vigente. Arroyo Octubre 5 de 1861 V.
B., MMtestruque. Manuel Garca Gaona. 3

Sn:r, r i '' la Mun'n ip di lad de AguaS'huena. Lo

fon o pblicos de este puoblo j iean en el sorteo nmpro
219 que ha le celebrarse en el presento mea con el billete

nmero 5360. Lo aue hago notorio a los electos correspon

dicnf .5. Aguas-buenas 4 de Octubre de 1861. Str.tuigo

Aldrey. 2

Secretara de la Municipalidad de Arroyo. Los fond s
(. municipales de este pueblo juegan en el sorteo ordinario n nmero
mero nmero 19 de la Ral Lotera que tendr efecto el 22 del c cnente
nente cnente con el billete entero n nero 8020. Lo que so avisa al
i. pblico a los fines consiguientes. Arroyo Octuore9 de 1861.
- V.w B.u, MoiUtslruque. Manuel Garda Gaona. 2
' Secretara del Corregimiento d la Vil a de Agnndl i.
-Los fondos municipales de esta Villa juegan eu 1 billete
nmero' 1358 en la Lotera ordinaria nmero 219 que debe
celebraise el 22 del corrieme. Lo que hago not rio para co conocimiento
nocimiento conocimiento del publico en general. Aguadiha Octubre 8 de
1861. Pablo MeUiVdla. 2
Secretara de la Municipalidad de Yauco Los fondos
municipales de este pueblo en el soiteo ordinario nm ro 219
de la Real Lot. ra d i la isla, que ha di ceb bia.se el 2 del
corriente mts, j eg.in con el bu.eto entero ii neiOL95")l. Y
se hace not no a los fines oportunos. Yuuco Octubre 9 de
1861. Manuel Solis 2
Alcalda ordinaria de Cangrejo El caballo que apa apareci
reci apareci en la hacienda de l. Pablo Ubarry y se anunci en
la Gaceta Oficial con fecha 26 de Setiembre ultimo, fu en
tregado u dupo D M.gu-1 Delgado vecino de la Capi Capital
tal Capital que acredit su b jtimid.ul; lo anurcio pura conocimien conocimiento
to conocimiento del pblico. Cangujos Octubre 7 de 1861 JuanJ. Ca Caro.
ro. Caro. 2

I Akada ordinaria de Loha. Los fondos pb icos d

este pueblo juegan en el sorteo nrpero 219 que ha de ve
rificarse el 2 del actual con los dos billetes nmero 8724
y 9650 Lo que se hace notorio los efectos oportunos. Loi

za 7 de UCtUDre ue lool til Aicaiue, juun ue ru

rondo. 2

Secretara del C-jt rezmenlo V Junta Municipal dt liua

fy.imfl. Para notoridad publica, hasro saber: que los fondos

municipales de este pueblo, juegan en el mes que cursa cor.

el billete nm. IH,3I4. Guayama, UctuDre I." de loor
Manuel J. Martnez. 3

Alcalda de Camuy. Los fondos municipales de este
nueblo iueran en la estraccion del presente mes. con el bille

te nm. 7137. Y s- hace saber por medio del pres nte para

conocimiento del pblico. Cuinuy, 1. e Octubie de Ibbl
Inzurry. 3

Secretara de la Juri Municipal re Utuado. Los fon

dos municipales dec?t puch o juegan en el sorteo de la

Real Loter'i qu .-. ha de celebrarse el 22 de los ementes
con el billete entero nmero 4,248. Lo que se avisa al pbli

co para su cono-imiento. Utuado, Oct .bre Io de 1861.

V. B., lie Rivera y Garca. Luis Monclova. ?

HO OFICIAL.
SOBRE LA HISTORIA DE LA FILOSOFIA.

(Co n linu a c ion .)
Por los vergonzosos excesos de los sofistas el esp

ritu humano se vi5 obligado k fijar una iieiit i mirada
en si mismo fin tle descubrir un punto que pudiera

servirte de slido apoy la verdad, y principios que
ofrecieran seguridad la religin y la moral.

Scrates ?p ireci sobre la tierra como predestinado
para dar cima tan alta misin; la influencia de su ca carcter
rcter carcter y sus trabajos hicieron entrar el espritu filos filosfico
fico filosfico en un nuevo perodo y dndole nuevas formas lo
encaminaron por rumbo mas acertado.
Scrates naci en Atenas el ao 469 470; sus pa padres
dres padres fueron un pobre escultor llamado Sofronisco y una
profiSira de obstetricia, llamada Fonareta. Desde muy
teuipranse manifest dotado de un espritu diametral diametral-mente
mente diametral-mente opuesto la frivolid id y torpe molicie de los
sofistas, y desde sus primeros aos pudo notarse que en
su mente sublime habia concebido el propsito de as aspirar
pirar aspirar la verdadera ciencia, esto es, al puntual cum cumplimiento
plimiento cumplimiento de los deberes de ciudadano, y atesorar co conocimientos
nocimientos conocimientos cua prctica y utilidad lejos de descarri descarrilar
lar descarrilar el entendimiento, hicieran mas tolerables el yugo
que todo ser viviente nace sujeto..
Sin fundar escuela, ni establecer un sistema propia propiamente
mente propiamente dicho, aquel hombre eminente atrajo sulre sulre-dedor
dedor sulre-dedor por la amable' sencillez de sus costumbres y la
dulce amenidad de su carcter una multitud de jvenes

que bajo su Amistosa direficion llegaron ser horabf.ej

de un mrito particular, entre ehos figuran: Platn;

Jenofonte, Aristipo, Esquino, Euclides de Megara, Si
mnn KVHnn Vtnn oVau aft

Enemigo constante del charlatanismo cientfico
opuso los sofistas un sentido recto, una mordaz iro irona,
na, irona, un carcter sin mancha: con estos recursos y la
pureza de su vida contuvo constantemente raya las.

arrebatadas aspiraciones del pandillaje y la especula especulacin.
cin. especulacin. Sucumbi las intrigas de sus enemigos, y conde condenado
nado condenado perder la vida por medio del veneno, Debi ci cicuta
cuta cicuta coronando su hermosa vida con una muerte que
podra llamarse santa. Cuatrocientos aos antes del
suplicio de Jess
La admirable obra de aquel verdadero filsofo dis distaba
taba distaba sin embargo mucho de poderse considerar como
plagada de la petulancia de haber intentado lo que na nadie
die nadie habia dicho antes que l. Todo su sistema se funda

ba en el famoso gnothi seauton, (reconcete t mismo)

pero aaipiiauo y iecunuauo por su soDrenumaua mteli
gencia.
Analicmos su espritu:
"Reconocer el bien que el hombre est obligado i

hacer y obrar inquebrantablemente con arreglo est
espritu, es el colmo de la humana felicidad."

'Los deberes del hombre para consigo mismo son!

la prudencia, la templanza y el valor; los deberes para
con los dems quedan estrictamente encerrados cu lo i
lmites de lo que se llama justicia." f 1

"jju viriuu y a lenciaau se auan inseparablemente

uuiuus. ;
. "La religin es el homenaje tributado Dios po

ja practica ue as ouenas acciones; a ( 'ios ser oupretot)

uivisiDie, primer auror y Dase lunuamental de las le
yes morales."

"Es preciso adorar la Providencia v contener eii

. cieno iimue a inuagacion acerca ae las cosas d vinas.

"El alma es uu &er diviuo semeiante Dios, i

1. . T

quien se acerca por medio ue la razn: el alma es m

1 1

Ser iara de la Alcalda y Muniripalilad de N 'guabo, mortal.

Los fondos municipal-s de este nueolo llevan en el sorteo "loda ciencia doctrina que no rfrezca utilidad

ordmaro de la Ueal Lotera d esta Isla nmero 219, que para la vida prctica, debe ser considerada como vanii
ha de celebrarse J22delos corrientes, el nm. 8,345. Lo y desgradable , Dios."
qi.H ee pblica en cumpliiuemo de lo que est mandado Tales son as principales mximas de la filosofi:
Kulk 18b,-V- U A,Cal37 socrtica; mas como su autor era uri hombre, no podi.

eximine ae osieuiar umiDien el sello de la humani

Scretara dla AhddU v Junta MunHpddc WA- u uuiv.nacioni lema, segu

Los fondos pblicos le i-ste ueblo juegan en la R-al Lote 'cen un espritu laminar con quien conversaba, con
ra del presente mea coi. el nmero 3 186. Isabela, Octubre siderudolo como un mensajero 'de la Suprema Provi

2 de 1661. V.J B.. Santana. -Santos de Torres. 3 aencia.

I

i



imprevista do un (Iluoto. pn .nt.rw nMi lK r..:

liar, pcn dirigido con admirable artificio hcia l cono conocimiento
cimiento conocimiento do la verdad.

tJ O 7 -j '---
Me todos modos, hallndose imposibilta lo do vol-ima violencia pudia Camoens seguir ejerciendo sus fun-

ver la c te re olvi entrar en el servicio do tas armas siones:

"Subvine ao monte, que Hrcules Thebano

Do eltissimo Lalpe divnuu.
Dando eaminho :io mar Meditarana, etc."

i V nas Cpilt. ir. fillYA ttlaZl Consta rtllf rfrmrmirii' Sin nmhnrrrn nniinl rt 1 inn ominn aimha nnn

Jntre los discpulos de Scrates que especialmen- algn tiempo, segn se deduce de ios siguientes verso: 1 mucho acierro haba calculado el Virey, para salir de la
te se dedicaron la icncia filosfica, se distinguieron! .... ,, miseria que desde mucho tiempo atrs le venia aquejan-

n aingir especialmente su atencin hacia ta par mo moral
ral moral prctica Antistenes de Atenas, fundador do la
escuela cnica; Aristipo de Carne, jefe de la escuela
cirenaica, y posteriormente Pirron deEls, el exptieo. i
Kuclides de Mgara, Fedon de Elis y Menelemo de'
Eretria se ocuparon mas de la parte terica meta metafsica.
fsica. metafsica.

que acsae mueno tiempo atrs le venia aquejan

do. Convienen, en efecto, lo diversos bigrafos en que
1 all recogi el poeta medios suficientes para haberse
nsgu u d do de la necesidad durante el resto de su vi-

Peleando en el Estrecho de Oibraltar denodada-' da. Cuando estuvo en esta situacin pens en volver
mente junto su padre, que mandaba una de las naves, Goa. Presmese que durante los cinco aos de su per per-perdi
perdi per-perdi el ojo derecho. manencia en Macao, estuvo alguua que otra vez enTi-
Kstna survifMiw mifnroa

El vasto gnio de Platn quiso abarcar en sus inda- boa con la esperanza de obtener alguna reconvenza; que hace de estas islas en el canto X de eu poema
gaciones la teora y la prctica y reunir las separadas mas viendo que nada consegua, quiz-s no pud endo El Virey que en aquella ocasin haba en Goa. era

vwvv.avM..v. resignarle .i suirir el amargo especuo queso deduce
Los Cinic s con suexigerado amor la virtud des- de estos conceptos:
learon y co iculcaron todos los miramientos socialeff. i
)e aqu provino la denominacin de kun (perro) con "Quando osses olhos tuos n' uouo jmzeste

que so uesiguo su grosera. Los p ncipaies cuneos: ; nmo te n.io icmurou que mejurnsti

despus de Antistenes son aquel iigenes, que vivi,

-egun dicen, dentro de un tonel; Grates, u li-cpulo
iliparquia do Matonea su' mujer, One-c ito de Egma,
Aletrocles, hermino de Hipirquia, Alnimo de Siracu
sa, Menedemo y Menippo. La escuela cnico se enno ennobleci
bleci ennobleci andando el tiempo y se refundi en el es; o cismo.
La iscuela drena cu no daba la existencia otro
objeto que el placer acompaado del buen gusto y de
la libertad intelectual: la ciencia en su concepto era el
arte de gozar de ta vida. El fundador de sta teora,
Akistipo tuvo un nieto denominado Metrolidacto (.ns-

Por toda sua luz pue era so niinha?"

latra, co n i

en ef oto lo
i t i n JvlVi. li

le obligaron ' aba utaiar su

verific emb reiiido?c -orno re nip a.o i

(pie no pu la .-nhar el viaje, en ana de la- cuatro le leves
ves leves que las rdenes de Fernando Alvarez Cabial se
hicieron la vela paraila India eu Marzo de 15."3. La

capitana reciDio a su nonio al n. mortal Uamocns con
simple ttulo de Escudero! pero la c.i pitaa fu tambiem

un caballero llamado Constantino de Brarania. con

quien el poeta haba tenido relaciones desde el princi principio
pio principio de su arrera militar. Embarcse por consiguii rite
con diiecvio i eta c iudad con mucho gusta llevando n
solamente emnto posea, sino hasta algunos caudales
que la empa a mercantil de las Indias confio su
prob dad Puede suponerse que ninguna de tas escur--io-'e--
qu" hio -n toda u vi-l.i le si-ra mas grata que
ta. pu s a lemas de salir por ell del punto en donde
haba e-tado desterrado, le proporcionaba ocasin de
volver dar un abrazo sus antiguos compaeros de
armas, con la seguridad do poder disfrutar en su grata
compaa de las comodidades de una fortuna tan traba-

ia nica que lleg Goa, pues las otras tres restantes J'mte adquirida. Desgraciadamente todas estas

se fueron ique en uia deshoehi tormenta.

La capitana era la que llevaba fui tuna del Csar.

bien invitadas esperanzas no pasaron de ser un vano

sueno: La nave dejaba atrs las aguas de Cochichina,

fruido por su madreA el cual desarrollo en un sistema : v , 1 , iba cntnr va en el nilfo de Siam cuando asaltada

completo de la losoha ,ie placer, wniMM, cuya ochm Qn G h lie,ado fines de setiem- ,or Ul,!' ''-hecha tormenta fu ernbada sobre U eos-
base es la sensacin, nos de.n.s cirenicos fu ron leo- bfe hiJM)Je al mfir & ll0VfelIlbre C0I1 llna ta y nautrago. Camoens pudo salvar la vida arrojndo-
doro da Oirene, por sobrenombre el Ateo, Bion de Bo- p0(le,osa escuadra con la que el Virey D. Alfonso de nado, y ro librando del furor de las olas masque
ristenes, Euinero de Msenla, Ilegesio que daba lee- 5oroilha ba & gl,correr m08 aHad el manusmto de su inmortal poema.

o. cu rt,cjd.imii jr rtwivc.w uc vucuc, .,uy ,uu- r,, Vftivix a (;nJl fnn pl Virpv nrnUW.mont ,illsmo camoens uejo trazado con una aamiraoie

principios del 154 y tambin fu breve el tiempo de SUZ el episodio de aquel fuuestp incidente, en me-

aquella poca D. Pedro de Mascaren- T u,e ,l 1 , 8Ulmameni grat0 ei naoer pom pom-laz
laz pom-laz ulo en el Vireinato al ilustre Noron- lo.8:,lvr d?.lft.3 olas la obra que le permita aspirar i

mas esnresamente que "lucra de la virtud, toao esmu- u .. ... i..... i i la inmortalirlad: su cerierosa a ma. satisfecha con esto

cndose esencialmente la voluptuosidad del alma pre

par el camino Epicuro que destruy el cirenaismo
! . i i 1 o :

Pirron y so discpulos decan como feocrates, pero reem la!do enlel Vireinato al ilustre Noron- ;,0.8!,lvar
s espresamente que '-fuera de la virtud todo esmu- ha Egte ann navjg de at() bonlo ft ,w a, ge la inmortalidad:
imposible... En su concepto sb.o debe exami- uuierQ cnco mas pequefla8 y con ello3 fue el nico don de su

til

nar y madurar su juicio. De aqu naci que la palabra

Skepsi (exmen) tom una significacin mas decidida, y
sirvi do radical la de escnico, que juntamente con
la de IHrinico significa que duda. Despus de Pirron
figura su amigo y discpulo Timn, que no fund es escuela,
cuela, escuela, pero quien se atrebuyen osteopoi les espoches,
6 sean diez motivos de duia. Timn ejerci 1.a profesin
de la medicina en Pihlonte.
Concluir.)

fnnoafn onorro- tnvn trwlavtt nlontn no.

pequeas y con ellos tue el r-

Capitn . Manuel Vasconcellos castigar en el mar r:l euicar a las nermosas margenes aei rio, a cuyas
Hojo un terrible pirata llamado Satar. F llas i;rrlb3 nadando despus del naufragio, unos pre-
El poeta pint con energa aquella poca de su vida C108?9 Vc'r309' un;c0. rcurso lue le quedaba ya para pa pa-errante,
errante, pa-errante, y anim con todo el ardor de su pasin, con trizar su agradecimiento.
toda la magnificencia de su numen los recuerdos de Ciito viajero que visit aquellas algunos aQos des desaquel
aquel desaquel tiempo aue'con tan montona uniformidad corra PU(8 d es.ta catstrofe, esplic admirablemente cmo
para l, b;.jo n cielo de cobre y que sin embargo pa- PU(io cl tri.te naufrago salvarse, cargado con bu precio
rece fu la poca de sus mas vivas impresiones, mejor s,) manuscrito, desde que entr en la pacifica y templa
dicho de sus mas nobles esperanzas. da corriente del Mecon. Nace este rio en los confines
Cuando regres Goa, Muscarenhas haba fallecido, tlc ,a ni,'a y fertiliza el Ca.rabode; tiene crecidas como
y al gobierno estaba en manos de Francisco Uarreto. el Nl y est sujeto mareas hasta una distancia con con-liste
liste con-liste caballero quien nadie podria negar escelentes siderable. Durante la baja marea quedan con frecuen frecuen-cualidades,
cualidades, frecuen-cualidades, tenia un orgullo igual su valor, es decir: cia varadas tas embarcaciones, y su embocadura puede

' inmenso. Kste orgullo; herido en lo mas vivo por una pasarse por un vauo. o lejos ae aiu naona camoens
" i vehemente stira del poeta, titulada Disparates na ln- P0(3id --idmirar las magnificencias de ta ciudad de An-
ir1. T-k i t pirv,rtftra dii, fu la causa de que desterrara al autor, y so con- 'gr y encontrar hospitalidad en una de las mas ricas
En 1524 naci en Lisboa el poeta Luis Camoens, i i i i j r-ind irle ita OripntP
.. , -V i i denara a si propio a la triste celebridad que so adqui ciuuauca ue oriente.

ignorase ia ciase ue recioimiento que en aquenos
sitios encontr el poeta; pero es sabido que residi all
algunos meses, y no se vuelve tener noticia suya has hasta
ta hasta que en 15(J1 aparece en la capital de las Indias en
Goa.

All supo resistir decorosamente al influjo de su

.. -J Ja lr. v f. ftiiafAa ir .l ar T ta lia 11 1 1 0 O V '1 I I

1UL 'vc",u v ... , I no con semeiant proceder

rosa vida e evo su aivma voz xiasia ei puiuu que nunua , . .
7 , , i i i i c; v,a La stira en si misma no poda considerarse como
ser olvidada de la memoria de los hombres, bimon Vas- . n 1 n ...
, ,,. e -i- i una personal alusin al Gobernador. Camoens criticaba
co de Camoens, apelido de una ilustre tarailia, oriunda K .... ,

de Galicia, connaturalizada en Portugal desde las
discordias entre el Uey D: Enrique II de Castilla y D.

Fernando I de Portugal, y doa Ana de Say Macedo

principalmente en aquel folleto la mezcla de venalidad

y petulancia, de intriga y de bajeza que dominaba en

Gou; y no atacaba sino muy indirectamente la conduc-

fueron los que merecieron la singular distincin de dar
,1.. i

ia vicia a eaie t-uiwu vainut uc iua hcuiuuo iuvuviug. . - , . .
' . i i ; e,-, An dos. La fatalidad, trueque de la cual parece recibirse
Escasas son las notic:as que acerca de la intancia de , n f i
va03 ou t i el talento, necesitaba una escusa, esta escusa ue la
n . 1...,-. .Jm.-l. lita uiiApa tnntAtnn rti 7

mas puede con fundamento inferirse hasta los primeros
versos de una de sus canciones.
"Vao os serenas aguas
do Mondego decendo, etc."
Pas de buena edad estudiar la,Universidad de
Cohimbra donde en aquella poca florecan profesores

ta de un Jefe bizarro hasta la" temeridad, y cuyo desin- diversa tortuna, y si alguna vez tuvo que nplorar la
ters y franqueza era conocida de todos sus subordina- proteccin del Virey, lo hizo en trminos tan honrosos

pura ei, como nooies para quien le uispensaoa protec proteccin.
cin. proteccin. Desgraciadamente la persona de quien mas par-

stira.
Camoens sali desterrado de la capual dlas Indias
portuguesas para Macao, que en aquella poca no era
mas que una simple factora do poca importancia, pues puesto
to puesto que su creacin como ciudad colonial no data sino del
ao 15b3.

Aislado all el poeta en medio de ta agitacin ruer

no mpnns distii.ffnidos aue Diego de Gouvea, anti -uo : cantil que empezaba a reinar eu aquel punto, tuvo por

Rector de la Universidad de Pars, Vicente Fabricius, lo menos algunos d as de tranquilidad, cual nunca has has-orientalista
orientalista has-orientalista de quien tanto Se honraba Alemania; Pedro ta entonces uabia saboreado.
Nnfiez el mas hbil cosmgrafo de su tiempo; JJrissot, La tradicin nos lo pinta ahora mismo trepando to to-clebre
clebre to-clebre profesor de medicina de la Universidad de Pars, das las tarde las rocas de granito que se elean po po-y
y po-y otros i -u lmente conocidos en el terreno de las ciencias, ca distancia de la cu dad, contemplando desde el fondo
Tambin parece poderse afirmar, por lo que toca de una gruta llamada de Putaa la inmensidad del
los primeros aos, que la instruccin que recibi el j- Ocano, y concentrando sus inspiraciones no menos su su-ven
ven su-ven amoens, fu debida los grande esfuerzos que bluues que aquella grandiosa soledad,
sus padres hicieron para di rsela, en medio de la poca Los tres aos que el poeta permaneci en la China
ventajosa s tuacion en que vivan, apreciando sin duda parecen haber sido los uus fecundos de su vida, y si
la prodigiosa capacidad que en l echaban de ver. como Paria y ouza supone fu en 1547 cuando d.
De todas maneras, concluido sus estudios, cuando principio a ios Lusiadas puede crerse que fu ui la
tenia unos veinte aos de edad regres Lisboa. A.l gruta de l ataa donde traz tas ltimos rasgos de aque aque-fu
fu aque-fu donde aquella alma tan acceible todas las nobles Ha giandiosa composicin.
simpatas se sinti vivamente apasionada por una dama j Una vez terminada esta obra que tan po pode
de pode la Crte, que eji concepto de algunos se llamab densamente debi adsorber su inteligenca, y que si
doa Catalina de Ataide, hija de un favorito de as pudiera decirse lo abstraa casi por completo del
Juan III. Un ilustre prelado, quien se debe 1a memo- humano trato, el poeta fij su atencin en la realidad
ria biogrfica mas estensa que se ha publicado en Por- que le rodeaba, y le fu amargo u aislamiento, y poco
tuus acerca de Luis Camoens, parece colocar esta ce- menos que insoportable su situacin y permanencia en
lebre pasiou en la categora de los amores casi itnagi- lacao.
narioa con que loa adamadorei del grun poeta de com-j Cierto es que el empleo que le haba conferido el

ticularmente la reciba, esto es, el Virey U. Constanti

no Braganza, no tard en ser relevado por el Conde de
Redondo D. Francisco Continho.
El poeta gozaba do bastante celebridad, y su talento
era, segn dicen, apreciado tambin por parte del nuevo
Virey; por lo menos no tenia este prevencin ninguna
contra Camoens, y sin embargo, los enemigos de este
llegaron comprender que si lo atacaban no habra ma mano
no mano que se atrev ra defenderlo. Por otra parte el len lenguaje
guaje lenguaje del poeta segua siendo siempre lo que hasta en entonces
tonces entonces haba sido, esto es, atrevido, al dirigirse los
po erosos; satrico con los cobardes iraplaoable con contra
tra contra los bribones Todava se conservaba en el poder al alguno
guno alguno de los personajes que hacia cinco aos haban si sido
do sido retratados en la lamosa diatriva de os dtparat s, y sin
duda no se haban aun estinguido los deseos de ven venganza.
ganza. venganza. Lo cierto es que el triste poeta fu reducido pri prisin
sin prisin por ti simple pretesto que suministr una despre despre-ci.ible
ci.ible despre-ci.ible acusacin. Los comentadores del stalo XVI no
O
han podido coilvenir eu lo que haba de culpable en ti
acto de que se le acriminaba, esouza da entender
que se ie acusaba de malversacin de caudales
en el empleo que haba ejercido en Macao: esta oJiosa
calumnia, si es que eu realidad se atrevieron propa propagarla,
garla, propagarla, no tard en ser completamente desvanecida. Mas
i pesar de eso no pudo Camoens obtener su libertad,
porque un cierto Miguel Rodrguez Cmtinho, denomi denominado
nado denominado Fiot-seecos, hizo valer contra l sus derechoi de
acreedor. No nos ha dejado el poeta detalles de la pri



sion en que lo tuvieron retenido. Seria esta por ventu ventura,
ra, ventura, una de aquellas horribles mazmorras de Uou, d- h
que los viajeros contemporneos nos trasmitieron tan
negras descripciones?
Solo un testimonio nos ha legado su pluma acerca
de quella dolorosa situacin, y este es un memori.-il en
verso dirigido al Virey, y cuyo tenor decia asi:
Qu diabo ha tam damnado
Que nao tema cutilada
Dos Fio8-8ecco8 da espada
Do fero Miguel armado?
Pols so tamto un golpe seu
Soa na infernal cudeia,
(Le que o demonio arreceia)
Como nao fugirei eu?
Coni razao lhe fugiria,
Se contra elle, o contra tudo,
Nao tivesse un forte escudo
So en Vossa senhoria.
Por tanto, Senhor, proveja
(Poiss me tem ao remo atado)
Qu antes; qu st-ja embarcado,
En desembargado seja.
.
Al recobrar su libertad Camoens no permanec
ocioso, y si hemos de dar f los escritores comtemp comtemp-ranfo
ranfo comtemp-ranfo que pudieron conocerlo en la India, fu enton entonces
ces entonces cuando se consagr con mas solicitud que nunca al
estudio. El poema fu perfeccionado en algunos punto-,
y sus poesas sueltas, de diverso carcter, recibieroi
en aquella ocasin aquel sello de pureza que las hac
considerar como perfecos modelos. En aquella poca
fu indudablemente cuando se ocup de un trabajo que
no lleg darse luz, y de la cual una tradicin, tai
vaga como incierta, pretende hallar vestigios en la obra
de Alvarez acerca del Oriente. El Obispo de Viseu ob
serba, no sin criterio, que si Camoens hubiese, duran
te aquellos dias, tomado parte en las grandes espedido espedido-nes
nes espedido-nes militares, no habra dejado de hacer mencin de
ellas Diego de Couto que se honraba con su amistad, y
se envaneca' de haberse llamado compaero suyo. Nada
dice Couto acerca de nuevas espediciones; pero no se
agota la materia por lo relativo nuevas desgracias.
Cierto pariente de aquel Barreto, que tan funesto
habia sido al poeta, un cierto' Pedro Barreto llolini aca acababa,
baba, acababa, de ser nombrado para ejercer la capitania de Mo Mozambique:
zambique: Mozambique: rale al parecer grato la compaa de Ca Camoens,
moens, Camoens, y desde luego le propuso que le acompaara
las costas del Africa Oriental. Camoens, creyendo en
la sinceridad de las promesas del nuevo Gobernador,
se embarc eon l en direccin Sofala fines de 1 567
No bien llegaron dicho punto ocurri, sin que haya
podidq averiguarse el motivo, un rompimiento entre
aquellos dos hombres que tan estrechamente haban
vivido unidos hasta entonces.
Sea inconstancia por parte de Pedro Barreto; sea
noble altivez por parte Camoens, que segn dicen, no
podia resignarse sufrir ciertas humillaciones, ts lo
cierto, cue entre ambos lleg surgir tan implacable
animosidad, (jue con grave detrimento del buen nombre
del uno, se vi el otro obligado vivir de la compaeion
de sus amigos. ; fi
Loi que con este ttulo figuraban al lado del poeta,
no eran por cierto en aquella poca poco numerosos ni
poco influyentes. Citaremos Hctor da Silveira, Anto Anto-.
. Anto-. nio Cabral, Luis de Veiga, Duarte de Abreu, Antonio
Ferrao y otros que por ultimo pudieron sacar al autor
de los Lunadas de la deplorable situacin en que habia
llegado caer. Algunos de estos que acababan de arri arribar
bar arribar de Goa, le ofrecieron pasaje en el buque que iba
volverlos llevar Lisboa; pero antes fu preciso que
el antiguo compaero de Camoens, su marinero (como
l Se complac en llamarse,) fuera mendingar por la
ciudad las prendas de ropa que se nececitaban para tan

larga travesa; as lo confiesa ingnuamente el mismo
Diego de Couto. Mas lo que nadie, sino Faria y tfouza,
s han atrevido decir en su generosa indignacin, es
que fu presiso pagar al Gobernador de Mozambique
una miserable deuda contrada por el hombre de numen,
que con tan diversas esperanzas habia traido en pos de
S. Consistia esa deuda en unos 400 rs. que Hctor de
Silveira tuvo satisfaccin de pagar, rescatando de este
modo, segn dice el historiador la libertad de Camoens
y el honor de Pedro Barreto.
Embarcse el poeta con sus generosos amigos
bordo del anta F n Noviembre de 1509, y la nave navegacin
gacin navegacin hubiera podido parecerle dichosa, si al llegar
casi su trmino, al distinguirse ya las alturas de Cin Cintra,
tra, Cintra, no le ht biera arrebatado la muerte su mejor amigo,
Hctor da Silveira, cun el cual desaparecieron tam tambin
bin tambin todas las esperanzas que le halagaban para el por porvenir
venir porvenir Llegaba por otra parte Camoens su deseada pa patria,
tria, patria, en el momento en que una cruel peste la estab
devorando por completo, y entr en Lisboa en Junio de
1570, los diez y siete aos de su partida del mismo
punto. N
Grandes cambios habian ocurrido durante aquel pe penoso
noso penoso perodo.
Juan til muri en 1557, y con l haban desapare desaparecido
cido desaparecido el bienestar y la tranquilidad interior. Una regen regencia1
cia1 regencia1 penosa, por lo agitado de opuestas pretensiones, sos sostena
tena sostena Con dbil mano las riendas del gobierno.

Ignrase las circunstancias por que pa?M Camoens
dma -i t- aquel perioio de iru'e?antei agitacin; j-ero
bien puedo presumirte que ni noble condicin de su es espritu
pritu espritu no .e avendra recojer provecho? donde tan
sobradas andaban las miseria8.
Dos anos tard en dar ( luz su inmortal poema
(17-); pero dpsde luego mereci tal aceptacin del
mundo literario, que aquel mismo ;o se public una

segunda eilk-clon.
Grande, inmensa fu li popularidad que los Za-
dn adquirieron su autor; pero ningn alivio dieron j
sus precaria situacin, ue durante los siete anos que
el poeta permaneci todava encadenado la tierra fu;
'Mus Jo que promet: j
a ferza humana."
!
Con sirg:dar complacencia ve'.o que nn raod.-rn.
bigrafo prometo roproducir documentos que atestiguan
lo apcrifo do las penalidades que pesaron sobre el h ;
feHz Vate durante los ltimos aos de su msera t-x.s-
tencia: con gusto lavaramos, no solo la generosa na nacin
cin nacin lusitana, siuo la humanidad entera dla mancha
de horrible ingratitud con que la acrimina la espantosa)

miseria de aquel grande hombre, reducido vivir con
la limosna que un fiel esclavo que le acompa desde
Java recoga, nombrando pblicamente por las calles
i su amo. Documentos autnticos demostrarn, segn
dicen, que quanto se ha dicho acerca de la admirable
ei nura de este esclavo, no pasa de exajeracion y que
aasta su personalidad no es mas que un mito potico,
cuya tradicin se ha perpetuado sostenida por el dulce
aitres que inpira su imponderable abnegacin.
Podrn existir ojal existan! semejantes docuraen docuraen-ros;
ros; docuraen-ros; pero cmo podrn ser mas fehacientes que los que
os que se conservan estanpados en cartas del mismo

amoens y en testimonios irrecusabKs ae sus coniem

poraneos

TRATADO DE TOPOGRAFA
pok j;l Cohoxil vk Iik.ie:u'- dll Kgkrcito
V)0. UAFAKli Cl.AVUO
Profesor que ; Tipografa y (eometra
esnipna de la Acslemla Especial dc.su arma.
'i lu.-ion aOt'i'et.iht y mimen toda en 1 St i

Antonio Ritniro dos Sanctos, en su oda Camoens

dice:
Do seus llustres mritos sublimes
Que as estranhas nacoes tanto invejaram
So teve em premio, e galardao sobejo
A hrrida pobreza.
Tu, escravo de Java, oh so amigo
Que o eso lbe dera em tanta desventura!
Entre as trevas da noite mendigaba

Seu misero sustento.
Qu docimontj bastar desmeitir las siguientes
palabras con que el poeta contest la impaciencia de
una persona que le instaba que concluyera una ver versin
sin versin de loa Salmos penitenciales, semejanza de los
qu en tiempos pasados le habian hecho?
Dice as:
"Cuando compuse aquellos cantos ra j ven, esta estaba
ba estaba bien alimentado, tenia amores y muchos amigos esto
me daba vigor potico; ahora no tengo nimo ni cora corazn
zn corazn para nada, ah esta un javans que rae ha pedido
dos monedas (de cobre) para carbn, y no se las he po podido
dido podido dar porque no las tengo."
En una de esas cartas se leen las siguientes frases
"Quin ha oido nunca decir que en un tan peque pequeo
o pequeo teatro, como es este tablado sobre que descanso, se
haya podido ofrecer al mundo el espectculo de tama tamaos
os tamaos infortunios? Y como si todava no fuesen bastantes
me pongo de su parte; pues el propsito de resistir
tales miserias, seria puro orgullo,"
No tomando parte en la discusin suscitada sobre
el sitio dcod.' donde Camoens e remont mejor pa patria,
tria, patria, y en la que indudablemente en cambio de los es es-travios
travios es-travios en que tal vez pudo incurrir, se le tomarian en
cuentas sus amarguras; no atrevindonos decir si fa falleci
lleci falleci en un hosp tal como algunos afirman, lo que en
realidad seria mucho peor, en aquel tablado en que e
representaban al mundo tamao infortuuios, conclui concluiremos
remos concluiremos esta noticia que tan penosamente conmueve
nuestro corazn, tranquibiendo el epitafio que en su
sepultura, situada mano izquierda del prtico de las
religiosas franciscanas de Lisboa mand poner D. Gon Gonzalo
zalo Gonzalo Continho.
AQI DESCANSA LUIS CAMOENS
PRINCIPE
DE LOS POETAS DE SU TIEMPO
VIVIO POBRE Y MISERABLEMENTE
T MURIO LO MISMO.
aSo DE M. D. LXXIX.

Papel para cigarrillos
im MAftOS ftUEBKADAS,
Se vende precio sumamente mdico en la Im
p re n ta y lib rera de A costa.

I,:? rapidez co que se han acotado la tir-s
primu'.vs ediciones de esr., ii de ni 'r: mi
utilidad, si a e!l no bastara el haber sido''eeh
rada obra de testo, no s do en !a Academia Ls Ls-peei
peei Ls-peei de Ingenieros y en casi Uni 'os estable establecimientos
cimientos establecimientos de enseanza dependientes del Minis
ftrio de la Guerra sino en los que pertenecen
las diferentes carreras del Estado y aun en los
Colegios particulares.
Es de til dad en esta Isla para todas las per personas
sonas personas cuyas carreras exigen las conocimientos
que abraza este ramo, as como tambin lo es
para los que deseen ingresar en ellas.
Se halla de venta eu la Librera del Licen Licenciado
ciado Licenciado I). Jos Julin de Acosta y en el Depsi Depsito
to Depsito Topogrfico de la Comandancia Exenta de
Ingenieros de esta Isla 3i pesos ejemplar.
Imprenta y Librera de A costa.
A Vos padres deamiUa y Pcocsores

e Instruccin orimatia.
EL CATECISMO HISTORICO
DB "FLBTTRT,
se ha vendido siempre 3 y aun k 4 reales
el ejemplar: hoy se acaba de reimprimir esme esmeradamente
radamente esmeradamente y s vende al nfimo precio de 2 rea reales
les reales ejemplar elegantemente encuadernado la
holandesa.
j Tomando por docenas y pagando al contado
se harn Tas rebajas siguientes:
Por una docena se dar un ejemplar gratis.,
Id. dos id d. tres id. id
Id. tres id ......... id. cinco id. id.
De ah en adelante la rebaja ser conven convencional.
cional. convencional. EL ROMANCERO
DE LA
GUE'UKA DE AFRICA
PRESEA TJDO
i
! ala Reina D.' Isabel 2.' y al Rey su augusto esposo

POR EL MARQUES DE JHOLlffS.
Publicado de orden y expensas de SS. MM. un tomo
en 12. Contiene 22 romances y 4 apndices en verso por
el Marqus de Molins, el Duque de Rivas, D. Jos Amador
de los Kios, D. Joaqun Jos Cervino, I). Antonio F.ores
I). Antonio A leal Gidiano, D. Pedro de Madraio, D. Ka Ka-mon
mon Ka-mon Camponnor, D. Juan K. Hurtzenbiuch, l. Manuel
Tamayo y Buis, l. Ventura de la Vega, . Antonio Fer Fer-rer
rer Fer-rer del Ro, I). Angel M a Dararrete, Leopoldo A. Je
Cueto, D. Cayetano Rosoli, D. Tomas Rodrigue Rub
el Morqus de Aufion, D. Antonio, Arnao, . tduarlu g!
Pedioso. I). Manuel Caete,!). Antonio M. de S.-gov
l. Manuel Bretn de los Herreros y D. Francisco Asenjo
Brbieri.
De rea en la Librera de Acosta 4 reales
fuertes ejemplar.

A vis important.
Les Siturs Souffhont (Guillaume Thomas
Vctor tt Louis) Dbsokmeaux, Gos Dubois
Oie (Louis) Leheuic (Louis) et Bohuknavp
(Jean)sujets Fraileis, on instes fairecon'
naitre leur adresse au Consulat de France
StJean de Porto-Kco, pour affaire qui les
concerne,

IMPRENTA DEL GOBIERNO.