Gazeta de Puerto-Rico

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Gazeta de Puerto-Rico
Alternate title:
Gaceta de Puerto-Rico
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Publication Date:
Frequency:
daily (except sunday)[1823-]
daily
normalized irregular

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began in 1806?
General Note:
After the change of sovereignty in 1898, briefly published by the government of the United States.
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 829938788
lccn - 2013201074
issn - 2327-3143
ocn829938788
Classification:
lcc - ISSN RECORD
ddc - 070
System ID:
AA00023800:02149

Full Text
NUM. 72.

SABADO 16 DE JUNIO DE 1855. VOL. 24.

SE

ESTE PERIODICO
PUBLICA TODOS LOS MARTES,
JUEVES Y SABADOS.

m

KysM-ta ----fie

SE SUSCRIBE
EN LA IMPRENTA DEL GOBIERNO.1
: .... ; : i (
, CALLE DE LA FORTALEZA W? 23. '

f f III! r w- II I mM I w.

' i

t. r

sil

PARTE OFICIAL.

SECRETARIA
DELA SUPERINTENDENCIA DELEGADA DE REAL HACIENDA
de la isla de Puerto-Rico.
CONCLUYE la Real Cdula, principiada en
la Gaceta anterior.
TITULO QUINTO.
, DE LOS ALCANCES T DESFALCOS.
Art. 59. Para harer efectivo lo alcances que re resulten
sulten resulten ile las cuentas, el Tribunal en Sala contencios-i
abrir espediente, encabezndole con certificacin del
cargo descubierto, y delegando sus facultades en la
. autoridad administrativa de quien sea subalterno el
alcanzado, la cual proceder por la via de premio
contra las fianzas y bienes de este y contra los dems

que como fiadores, como testigos de abono como

jefes del alcanzado puedan tener rcsiinnsahilidad sub

sidiaria, guardando el orden correspondiente y proce

diendo con arregla ab leyes administrativas, orde

Danzas genrale y disjosciones que sobre la inate-

' na rigen en Ultramar.
Art. 60. El Tribunal vigilar sobre el curso de
estos espedientes y exigir que la autoridad delegada
le d partes peridicos de su estado; remover ron
sus providenrias los entorpecimientos que ocurrieren,
y cuidar de que se le reinita en tiempo oportuno el
' documento formal qoe justifique el reintegro del al alcance.
cance. alcance. Este documento deber espresar circunstan circunstanciadamente
ciadamente circunstanciadamente la forma.y las especies en que el reinte reintegro
gro reintegro se haya verificado.
Art. 61. En los procedimientos de cobranza y
responsabilidad pecuniaria de desfalcos causado por
empleados, y averiguados ante de las cuenta fue.
ra de ellas, los respectivos jefes del alcanzado esta estarn
rn estarn sujetos la jurisdiccin y vigilancia del Tribu Tribunal;
nal; Tribunal; debiendo darle pirte sin demora, como de la for formacin
macin formacin de todo espediente de esta naturaleza, y pro procedern
cedern procedern en ellos como en los alcancen, al tenor de lo
- prevenido en los do artculos precedentes.
Lo dispuesto en este artculo se entender sin per perjuicio
juicio perjuicio de la accin administrativa que directamente
corresponde sobre dichos jefes la autoridad del Go Gobierno
bierno Gobierno y del Superintendente general, ni de la Juris Jurisdiccin
diccin Jurisdiccin crimina de los Tribunales competentes.
Art. 62. De ls providencias definitivas que dc dctenlos
tenlos dctenlos jefes delegados, asi en los espedientes de al alcances,
cances, alcances, como en los de desfulco, podrn los interesa interesados
dos interesados responsables apelar para ante el Tribunal inter interponiendo
poniendo interponiendo recurso dentro de los cinco das siguientes
o en que se les hubiesen .hecho saber.
" Art. 63. No sern apelables sin embarco' aque aquellas
llas aquellas providencias en que el delegado ejecute simple simplemente
mente simplemente preceptos determinado del Tribunal; pero
cuando estos consistan en providencias declarado-
nes de responsabilidad independiente de la discusin
- de las cuentas, no comprendidas en ellos contra se

gundos, responsables, lo interesados podrn dentro
' del trmino de diez dias recurrir al Tirbunal para ser

odos en la va contenciosa.

,Art. 64 Los recursos espresados en los dos ar-

-tculos ante riores solo suspendern la ejecucin peo

- diente cua ndo los que los interpongan consignen el
. importe del descubierto por que se proceda, en la ca caja
ja caja tle depsitos, en cualquiera otro establecimiento
autorizado al intento, cuando al admitirlos acordare

' el Tribunal la suspensin por estimar segura la fian fian-.
. fian-. za, 6 por otros motivos especiales. s
Art. 65. Loa delegados remitirn al Tribunal
copia ntegra de la parte del espediente que tenga re-
lacion coa el acdente que hubiese motivado la ape-
lacioo.

Art. 60. En las instancias de apelacin d de au
dienria contenciosa, deque tratan lo artculos seseo
ta y dos y sesenta y tres, se declarar conclusa la ac

tuucion con un escrito por cada parle; y si se ofrecie

se prueba cuando no la hubiese, el 1 ribunal sealara.

para practicarla, el termino que estime prudente,
y que no podr esceder de treinta dias. Trascurrido

este termino, se dictara la resolucin que proceda.
Art. 6?. Eo todos los espedientes de. alcance
desf.tlco y sus incidencias ser parte el Fiscal ,por lo
relativo las actuaciones del Tribunal, y en estos ha

r de Juez ponente uno de sus Ministros.

TITULO SEXTO.
De LA SUBORDINACION DE LOS TRIBUNALES.
Art. 63. Los Tribunales de cuentas de Ultramar

estarn subordinados al Tribunal del mismo ramo

de la Pennsula para el efecto de ser censurados y
responsables en el ejercicio de su funciones. Lo esta

rn tambin al respectivo Superintendente general de

Hacienda para la vigilancia e inspeccin inmediata

de sus trabajos y de su conducta.

Art. 69. i-.l Tribunal de cuentas de la Pemosu

la dar parte al Gobierno cuando reciba el duplicado

de ls cuentas que han de remitirle los de Ultramar,

segn lo prevenido por et articulo trece de esta Orde

nanza. V-) -: r -r r ";--:..

Si se retrasase su envo lo reclamar directamen

te; y en todo caso pedir sobre ellas las espficacones

y documentos convenientes al respectivo 7 ribunal, el

cual estara obligudo remitrselos en el termino que

se le seale.

Art. 70. El mismo Tribunal de la Pennsula re

conocer las cuentas de las islas en general, y en par particular
ticular particular aquellas que el Gobierno le designare, sobre
las cuales hubiere reclamaciones, noticias, datos an

tecedentes que juicio del Tribunal motiven un ex-

tnen especial. Cuando tenga lugar este exmen espe

cial, se har por los trmites ordinarios, dirigiendo

lo reparos al Tribunal que npruebe la cuenta. El re

conocimiento general de las dems se har en la for

ma que determina el Reglamento del de la Pennsula.

Art. 71. Hecho el exmen que previene el arti

culo anterior, el Tribunal de la Pennsula dirigir al
Gobierno un informe en que d cuenta de su resulta resultado
do resultado y proponga las medidas que estime convenientes

para la reforma de los abusos que hubiere notado o
para las mejoras que deban introducirse.

Art. 72. hidel mismo exmen resultaren cargos

que induzcan responsabilidad contra un Tribunal de

Ultramar, d contra alguno de sus individuos, se pro

redera la formacin de causa por el Tribunal
quien corresponda, cuyo fin el de cuentas de la Pe

nnsula remitir al Gobierno la comprobacin del car

go cargos con su censura. El Gobierno en tal caso
autorizar el procedimiento judicial contra quien apa

rezca responsable, y pasaran sin demora los antece antecedentes
dentes antecedentes al Tribunal competente.'

Si la responsabilidad presunta solo fuese adminis

trativa pecuniaria, sin mezcla de criminalidad, el

Tribunal competente para este efecto sera el de cuen cuentas
tas cuentas de la Pennsula.

Art. 73. Lo Superintendentes generales dele

gados de Hacienda en Ultramar cuidarn muy espe especialmente
cialmente especialmente por su propia autoridad de hacer que todos

los obligados rendir cuentas las presenten con opor

tunidad y sin demora al Tribunal.

Cuando adviertan retraso en este pnnto importan importante
te importante del servicio, emplearn para vencerle todos los me medios
dios medios de su autoridad, aun sin esperar que el Tribu Tribunal
nal Tribunal le demande su auxilio. Tambin auxiliarn con

todas sos facultades los Tribunales en la cobranza
de alcances, al tenor de lo prescrito en esta Ordenanza.

Art. 74. Vigilarn los Superintendentes los tra trabajos
bajos trabajos y la marcha de los Tribunales; podrn, cuando

lo estimen conveniente, visitar sos dependencias, y

sern considerados como autoridad superior de los

mismos en Io'discinlicario de tu rgimen interior y de

tos empleado. '

Art. 75. Cuando observaren en los Tribunales
abusos graves que exijan reforma legal, comprome comprometan
tan comprometan la responsabilidad de los Ministro d del Presi

dente, darn cuenta al Gobierno con remisin del es espediente
pediente espediente informativo correspondiente, projKiniendo las
medidas que estimen necesarias oportunas.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS.
Art. 76. Las cuentas que la publicacin de es

ta Ordenanza se hallen pendientes de instancia judi

cial ya incoada, continurn sustancindose hasta so
terminacin con arreglo las leyes y disposiciones

basta ahora vigentes.

Las que estn pendientes de exmen de los Tri

bunales de cuentas se arreglarn en su curso ulterior
lo que se prescribe en esta Ordenanza.

Art. 77. Desde la publicacin de esta Ordenan

za se considerarn como administrativos todos los es

pedientes judiciales sobre alcances y desfalcos que se

hallen pendientes, y se pasarn desde luego los In

tendentes respectivos para que como delegados de los
Tribunales de cuentas los prosigan y terminen en la

turma que previene esta Ordenanza.

Esceptuanse de esta regla los que se hallen pen pendientes
dientes pendientes de decisin sobre incidencias que por ser de
derecho civil corresponden al conocimiento de los Tri Tribunales
bunales Tribunales rf ajusticia el tenor de lo declarado en el ar ar-lcuJo
lcuJo ar-lcuJo veintiuno de esta OtdenanztykEl carteo de apre apremio
mio apremio en estos espedientes se suspender 6 continuar

segn lo que prescribe el mismo artculo.

Art. 78. Quedan derogadas for virtud de esta

Ordenanza todas las disposiciones legales adminis

trativas que se opongan lo establecido en ella.

Dado en Aranjuez treinta de Abril de mil ocho

cientos cincuenta y cinco. Est rubricado de la Real
mano. El Ministro de Estado, Claudio Anto Lu-

zoriaga.

En-coya virtud os lo participo para vuestra inte inte-igencia
igencia inte-igencia y fin de que, como os lo ordeno y mando,

cuidis de que se guarde, cumpla y ejecute, y bagis
guardar y cumplir fiel y puntualmente, sin permitir

que de modo alguno se contravenga sus disposicio

nes por ser asi Mi voluntad, y que esta Mi Real Ce-

dula quede registrada en la Cancillera de Indias. Da Dada
da Dada en Aranjuez treinta de Abril de mil ochocientos
cincuenta y cinco. YO LA REINA. El M mitro
de Estado, CLAUDIO ANTON LUZURIAGA. Et CCpid
conforme.
Lo que de rden del Excmo. Sr. Superit
tendente Delegado se inserta en la Gaceta de de-Gobierno
Gobierno de-Gobierno para conocimiento general. Puerto Puerto-Rico
Rico Puerto-Rico XI de Junio de 1855. Ramn Santaella,
Secretario.

ORDEN DELA PLAZA.
SERVICIO PARA EL 10 OE JUNIO DE 1855.
Gee de dia. 1 Comandante graduado
D. Luis Dugcda. t
Cuerpos, de servicio. Los de Valladolid,
Artillera, Cdiz y Madrid.
Hospital, rondas y. contra-rondas. C C-diz.
diz. C-diz. De rden del Excmo. Sr. Gobernador
y Capitn General. El Brigadier Teniente
de Rey. Boscii.

ESTUDIO
SOBRE EL TEATRO DE PLATO Y DE TERO CIO.
Artculo primera
INTRODUCCION.
OJIADA SOBEJt LA LITEXATCTU LAT15A Z!f CZ5ZEAL.
(COXTI50ACIO5.)
Esta clase de composicioaes dramticas tomaros



el nombre do satura (mezcla) porque en ellas andaban
en efecto mezclados la danza, el canto y la declama-'
cion, y constituyeron durante muchos siglos el nico
repertorio escnico de los romanos. El nombre de s stira
tira stira qued despus en la lengua para significar, no ya
un poema dramtico, sino un poema didctico mordaz
y epigramtico., r
Hasta esta poca, prximael fin de la primera
guerra pnica, dur la primera edad sea la infancia
de la literatura romana; y aunque todava despus de
terminada aquella, se celebr un tratado entre roma romanos
nos romanos y cartagineses, concebido en un lenguaje semibr semibrbaro
baro semibrbaro que al decir de Pobio diferia tanto del de su'
tiempo, que apnas podran interpretarle los eruditos;
no obstante ya en el ao 238, esto es, tres aos Hntes
de celebrarse aquel pacto entre las dos poderosas ri rivales,
vales, rivales, "comenzaba Livio Andrniro con las alteracio alteraciones
nes alteraciones que introdujo en Ta escena, y con sus importacio importaciones
nes importaciones griegas inaugurar otra edad que amalgamando"
una multitud de elementos y combinndolos con el
gnio latino, haba le legar la posteridad las dos
grandes figuras de Pluuto y de Terencio.
Este seria qui,6 el lugar oportuno fiara trazar
grandes rasgos la importancia que tuvieron en el prin principio
cipio principio de' esta segunda edad, que precedi ni siglo de
oro de la literatura romana, los trabajos de Livio An An-drnico,
drnico, An-drnico, de Nevio y de Ennio. No obstante, teniendo
por objeto los artculos que han de-seguir esta in introduccin
troduccin introduccin el exmen de las piezas dramticas deaque deaque-los
los deaque-los dos poetas (de Pluuto y Terencio) los mas aplau aplaudidos
didos aplaudidos en Roma, los nicos quienes verdaderamente
conocemos por haber llegado sus obras h!sta nosotros;
no ser inoportuno hacer en este punto, un parntesis
para seguir con el pensamiento con que hemos dado
principio nuestra tarea, y para indicar brevemente
las condiciones en que se hall la repblica, en esta
edad, propsito para el desarrollo de las musas tr trgica
gica trgica y cmica. Despus de este exmen, y antes de
entrar en la crtica de Pluuto, habr lugar de decir
con qu precedentes entr en la escena, qu noveda novedades
des novedades introdujeron sus tres predecesores, y f j o altera alteraciones
ciones alteraciones experiment el teatro latino en punto la in invencin,
vencin, invencin, la fbula, al dilogo y la versificacin. En Entonces
tonces Entonces reanudaremos el prden cronolgico, interrum interrumpido
pido interrumpido aqu para, proceder i otros razonamientos.
El pueblo romano se haba por, fin constituido; la
poltica y el estado social que haban formado hasta
entonces su modo de ser, estn perfectamente reasu reasumidos
midos reasumidos por Virgilio en l libro VI de. su Eneida. "In

fundan otros alientos al bronce bajo su,muelle cincel

y vivinquen, ei qiiro marmol: sooresaigan en la elocuen elocuencia
cia elocuencia o!e fro; dsfr'iban el movimiento de los cielos y
nacimiento, de los astros; t, romano, acurdate de
r,eir losjinjperios de, imponerlos el hbito-de. la paz,
de perdonar los vencidos y reducir los soberbios.
Lstas sern tus artes, i en erecto, el na, en que el
pueblo romano pudo medir sus arma con la altiva
jOartago, disputndola el dominio jlos mares, y lan lanzndose
zndose lanzndose aV la conquista del universo, aquel I .jia tuvie-,
ron principi n liorna las artes y la literatura: por-,'
que la repblica era ya duea de la Italia, se habla
"tismiado la religin, las costumbres, las leyes y las.
! instituciones de otros pueblos acomodndolos su nue-
"vo modo de ser, y no pugnaba ya para constituirse,
''i no para conservar sil prepotencia, realizando la ter-
v rjlle septencia de Catn "dele oda est Carthago" que
nts qu 'por los labios del severo censor liabiu sido
formulada por el inters de la repblica.' 't
' Camilo ech por tierra despus, ntes de terminar!
' la tercera guerra :pnicn,! el poder de Corinto; y ven-'
'cedor de ta liga de los Aqueos, gui sil carro triunfal
hcia el Capitolio, quedando sojuzgadas Argos, 51 i
.cenas, la ciudad de Agamenn y destruidos los pue pueblos
blos pueblos del Epir y .la belicosa raza det Aquiles. LaGre-
. rf dej ( d ip existir, las .irtagpifica s escp It u ra los' cua cuadros
dros cuadros las estatuas y los vasos de, uquella cjtidud opju
Menta fueron trasladados para ser el ornato deta afor-j
tunada opresora, quien no vali sin embarg su trin
fo para no ser vencida su vez en mas humanas y no
ble contiendas por su misma esclava. I v 4 'i
Desde esta poca hasta l reinado de Augusto tras
curneVon i 18 aos, y si se considera que desde la pri
tJ(?rM;gerrHpn;ica,.hast lp toma y el saqueo.de Cu
rinto solo trascurrieronotros 94, fcilj defl manque
jlitcrtura ladina nuci y f desenvolvi en encorio
espaci d poco mas Je dos fgls, desde Livi Andr Andr-njeo
njeo Andr-njeo hasta la edad de Horacio, 'de Virgilio, do! Tibulo
"y p Proprci, iiuandsu infancia sola dur cerca. de
quinientos nfios,' : ;m 'j
").n Ehtan'corto espacio de tiempo un esclavo griego
fu el primero que mereci en.RmVhmmbre d
poeta; tas musas de Epicharmo y de Mcnundro disfra disfrazadas
zadas disfrazadas con el lengjinjej hasta, eot.nces inculto y rudo
del pueblo. Ttytonm ron. poscsjojt do.R escena .latina;
el lenguaje adquiri todau pureza, toda su elegancia,
su varonil energu y sunobez.a: el elemento literario!
se apoder lela poltica.;, i" elocuencia apasionad
substituy la discusioniThivs,tacntn',cs fri y desnu-f
da de los negocios pbliroW la1 tHhuna de las aren
gas.la. historia y la filonfra. raebiero nuv4;vid, y
los nombres de Cfo.f j Cicern t de Salustio y Titcj
.Ijpde Suetupio y dc5 Tcito, dcSnccaj yPlinicj

y otros muchos mas, vinieron con el tiempo acom acompaar,
paar, acompaar, como representantes' de ta elocuencia, de la
historia y de la filosofa, esa brillante plyade de poe poetas
tas poetas lricos y dramticos fue son los que constituyen
propiamente hablando el siglo de Augusto, y entre lo
cuales pasaron algunos los primeros aos de su vida
en Cremona, en Npoles y en Atnas, bebiendo en el
estudio de las letras griegas ese amor de lo cierto, de
lo bello y de lo honesto de donde surten los misteriosos
raudales de la poesa.
Hubiera tenido Roma una literatura propia si no
la hubiera importado de la Grecia? Hubiera sido pre preferible
ferible preferible para la gloria de las letras y del nombre lati latino
no latino que hubiese creado una literatura exclusivamente
suya y original? H aqu dos pregunta le difcil solu solucin.
cin. solucin. Como quiera que sea, los esfuerzos hechos por
el genio romano fueron colosales, cuando ul cabo de
dos centurias solamente pusieron Horacio en el caso
de censurar con acritud la muchedumbre de imita imitadores
dores imitadores que le haba precedido y que le habian ido su sucediendo,
cediendo, sucediendo, quienes apostrofaba con el dictado de m msero
sero msero rebao de esclavos; y cuando pudojactarsc, hablan hablando
do hablando Mecenas, de que su musa haba, sido la primera
que, .declarndose independiente, abri nuevos cami caminos
nos caminos imprimi la huella de sus pasos en un terreno
virgen todava, y de haber sido l quijen import en el
hado los yambos del cantor de Paros, y quien apode apoderndose
rndose apoderndose del nrnen y de la inspiracin de Arqoioco,
abandon su entonacin por los versos varoniles de
Safo y por la armoniosa lira de Aireo.
i sed nbus et ordine .dispar
Aad despus: en cuanto Ihs cosas y al orden
ninguna semejanza; y se vanagloriaba de que, poeta
creador, "inmemorata ferentem" corriesen sus versos
entre las manos de sus lertores ilustres y 'de sus aris aristocrticos
tocrticos aristocrticos protectores. As, que, griego noel origen
de la poesa latina, bien merece la musa de Horario
que se eche un lado la cuestion de si fu no ex extico
tico extico y las accesorias que de ella se derivan, en srracia
de la originalidad y del gusto del autor de las Heroi Heroi-das,
das, Heroi-das, de los Triestes y de las Metamorfosis; dotes am ambas
bas ambas que ya tuvo sin embargo, ntes que l, alguno de
sus predecesores, aunque en distinto gnero, como ha habr
br habr ocasin de demostrarlo en esta serie de artculos.
has letras tuvieron pues en liorna, hasta su deca decadencia
dencia decadencia que comenz en Tiberio,1 tres' perodos: el pri primero
mero primero desde ta fundacin de la ciudad hasta Livio A'n A'n-drnico,
drnico, A'n-drnico, y comprende la infancia del idioma latino; el
segund desde Livio Ardrnco hasta Terencio,1 y el
ercro, que'otrnza "l siglo de Augusto, 'desde prin principios
cipios principios del siglo stimo hasta mediados del octavo.
, D. Fernando de MADltAZO. ;"

1

, eguodq artculo.

.ni

. i

INTRODUCCION.

, 1 LIVIO ANDRlftCO, NEVIO' T ENNIO.

Uno de lo primeros defectos que se tribuyen

Horacio, de quien ha helio .un critico que basta a per
Bonificar su poca, es su prevencin contra los auto

res antiguos y su menosprecio sistemtico contra todo
lo que no perteneca la poca brillante de que l,
Virgilio, Tibulo, Ovidio, Propercio, y tantos otros
fueron el principal, ornamento;: menosprecio que se

revela en todas sus obras, pero, mas que en ninguna

otra, en el jib.ro II de sus epstolas. :

En la prjmera, dirigida A"ffstot le deca: "Ennio

el sabio, el tuerte, el segundo Homero al decir de los
crticos, parece curarse apnas de lu realizacin de

sus sueos pitagricos., XMadie lee ievio, pero se re

piten sus versos de memoria, que hasta tal punto es

sagrado cualquier poema antiguo, isisputasa diaria diariamente
mente diariamente sobre el .mrito resj)ectivo de todos ellos. Sea Seala
la Seala Paco vio la fuma corno ni mas docto y al mas un un-ciuno;
ciuno; un-ciuno; Accio por excederle en profundidad. De A fru fruido
ido fruido se dice que trajo al teatro la toga de Wcnandro.
Sigqe Planto ron precipitado paso la marcha del Sici Siciliano
liano Siciliano Epicharmo; Cecilio sobresale por su gravedad,
Terencio por su arte, listos son lo poetas quienes
la Reina del rrundo aplaude en sus vastos teatros hen henchidos
chidos henchidos (ej espectadores; estos los nicos, los verdade verdaderos
ros verdaderos poetas que tuvo Roma desde Livio hasta nues nuestros
tros nuestros dias. , ?
A veces el pueblo juzga rectamente, pero otros
veces so engaa, S udmira y elogia los antiguos
poetas hasta el punto de, no encontrar nada que los
supere (pie pueda comparrselos, padece un error.
Mas si por el contrario conviene en que usan de vo vo-ces
ces vo-ces anti aradas, de otras muchas llenas de dureza y
en quo su estilo es demasiadamente flojo, piensa dis discretamente
cretamente discretamente y su juicio parece dictado por lu misma
equidad." (
Estas palabras revelan sin embargo mas amargu amargura
ra amargura y mas. desden que justicia, porque es loicrto qae
nada, tienen de comn los destellos de poesa y de elo elocuencia
cuencia elocuencia que hasta la poca de la primera guerra pni pnica
ca pnica produjeron el genio y la lengua latina inculta y se semibrbara,
mibrbara, semibrbara, con los ensayos dramticos de .Livio, do Ne Ne-vio
vio Ne-vio y le Eunio, ni los de estos con las aplaudidas, y

numerosas creaciones de Plauto y de Terencio quie quienes
nes quienes mas que por la poca n que florecieron, por sus
grandes y eminentes cualidades, incluyen los crticos
en la lista de los grandes talentos que florecieron en
el mal llamado siglo de Augusto.. Mas aun: el teatro
que com tos otros gneros de literatura fu Importa Importado
do Importado de la Grecia, comenz en Roma revestirse con
todos los atavos y las galas de la' originalidad, mu mucho
cho mucho ntes de que la poesa lrica pudiera prohijar con conservando
servando conservando su nacionalidad como pretende Horario el
ritmo y los nmeros de Sfo y de Aireo. Y si Roma
pareca muy distante de poseer una comedia propia,
si tom en un principio loa argumentos, los persona personajes
jes personajes y hasta los accidentes de sus fbulas del teatro grie griego:
go: griego: apareci despus quien dando sus producciones
'dramticas un sello de origina lidad y un color local pu puramente
ramente puramente romano, desconocido hasta .entonces, disfraz
ron el manto griego las costumbres re su patria y la
censar de los vicios y de las debilidades de su poca:
que no por ejercerse la crjtica mas embozadamente y
con mayor cultura debi parecer mnos amarga y pun punzante
zante punzante los usureros y los u varos, los rufianes y los
maridos contentadizos, los prdigos y los galanes
imberbes, los esclavos, soldados y truhanes, los hol holgazanes,
gazanes, holgazanes, rameras y gentes tic mal vivir que encerra encerraba
ba encerraba la opulenta ciudad dentro de sus muros.
Este innovador afortunado fu al decir dejos his historiadores
toriadores historiadores un pobre esclavo Umbriano, un adolescen adolescente
te adolescente que Jlen con su nombre los teatros de Roma, y
que logro con su grao ingenio y veces ron sus' mis mismos
mos mismos defectos hacerse el mas popular y el mas querido
de los dratuiicos latinos.
Cmo encontr la escena su llegarla la gran
metrpoli este hijo predilecto de las musas? Qu
progresos haba-hecho el teatro latino desde que so
connaturalizaron en Roma los espectculos de origen
eirusro, conocidos con -el nombre de stiras que he hemos
mos hemos dado conocer va il nuestros lectores?

I Desde que oiro poeta griego, reducido al msero
i i t rn

estuiio ne siervo en las guerras de L rento y manu manumitido
mitido manumitido despus por su dueo el cnsul Livio Sal i au autor,
tor, autor, de quien tom como era costumbre el nombre,
siendo conocido desde entonces con el de Livio An Andrniro,
drniro, Andrniro, introdujo en las stiras la costumbre de que
los actores se limitasen la declamacin, dejando el
canto los quo para este solo fin comenzaron .in .intervenir
tervenir .intervenir en la escena; sin ganar en originalidad, em empez
pez empez adquirir mayores proporciones, si no en cuan.-1

ito al verso, en cuanto la importancia de la fbula,

lu extensin del dilogo y .la parte material de la
representacin. Respecto do Ja fbula baste decir que
limitndose Livio la traduccin de las tragedia y
comedias del. teatro griego, debi necesariamente,
atendida la altura que esto se hallaba, hacer una
gran revolucin en el teatro latino. .Sus tragedias y
comedias nun cuando no hubieran sido meras traduc traducciones,
ciones, traducciones, tenian ya un nopibre que encerraba un. 'argu 'argumento,.
mento,. 'argumento,. y por consiguiente, I desarrollo de un plan. i
Ayaxt Elena, -Egisto, Hermione, Tereo, nos re recuerdan
cuerdan recuerdan otra tantas catstrofes correspondientes,

los tiempos fabulosos y heroicos de la historia helni helnica
ca helnica que ofrecan ancho cimpa ni poeta para desplegar
los recursos de su fantasa y para formular las gra graves
ves graves enseanzas de la musa trgica. "El funesto, error
le Ayax, quo entro los, modernos puedo prestarse al
ridculo, como lo demuestro nuestro incomparable
Cervantes en la aventura del lanramiento de los
rebaos; pero que manejado por Sfocles, es materia
de importantes lecciones morales y religiosas, las
cuales sirve de complemento lu catstrofe del infortu infortunado
nado infortunado hijo del rey de Sulamin; el contrariado amor
del rey Theoclymenes al anuncirsele que la verda verdadera
dera verdadera Helena huye hcia las playas griegas acompa acompaada
ada acompaada del fingido nufrago, en la nave ligera de Si Si-don,
don, Si-don, aprestada para celebrar los funerales de Mene Mene-lao;
lao; Mene-lao; e fin sangriento un Agamenn, del incestuoso
Egisto y de Clitemnestra, adltera y parricida; Her Her-mioue
mioue Her-mioue desdeada armando el bra.o do O restes para
tomar venganza de su ultraje en la muerte de Pirro,
y por ltimo el truculento festn de Tereo y las sub subsiguientes
siguientes subsiguientes trasformariones de Filomena y Progne fue fueron
ron fueron un manantial inagotable para los poetas griegos
que exornaron ron toda la riqueza de su inventiva
estos hechos fabulosos hasta el punto de censurarse
alguno de ellos la libertad con que se apart de lu
tradicin mas autorizada, para presentar en el teatro
una accin que,si no era nuevu, podia ser uescono uescono-rida
rida uescono-rida la generalidad y era desde luego susceptible
de mayor novedad en el desarrollo del plan y en el
desenluce de lu fbula,
Las obras dramticas de Livio, dice Lefrane
en su historia crtica de la literatura, debieron ser sa saniamente
niamente saniamente sencillas, puesto que se limitaba represen representar
tar representar solo ron su acompaante." Contra esta conjetura
dice M. Picrron en su historia de la literatura roma romana
na romana (pie Ha mayor dificultad qu tuvo que vencer Li Livio
vio Livio fu la formacin de una compaa de histriones,"
A ser fundadu la primera opinin, desde luego debe debera
ra debera deducirse, que Livio no se limit, como el mis mismo
mo mismo Lefrane supone,, traducir las. piezas del teatro

griego, que su Ayax y su Elena no fueron-meras
traducciones, aquel del Ayax de Sfocles en que io-



tervienen once interlocutores con el coro de marineros
de Salamina,y esle de la Helena de Eurpides en que,
adems del coro" de cautivas .griegas, figuran otros
nueve personajes.
Con esta soa reflexin quedaran desvanecidas las
dudas que no han podido orillarse con el examen del
nico verso que ha llegado hasta nosotros de coda una
de ambas tragedias; dudas que parecen mas indesci indescifrables,
frables, indescifrables, si se atiende que tampoco se conoce la ac accin
cin accin desenvuelta por Livio, ni se sabe s en la Helena,
por ejemplo, sigui el poeta la tradrc'mn de Homero
o' la de Eurpides, segn la cual, Helena rio fu Tro Troya
ya Troya sino Egipto, ilomle estuvo bajo la proteccin del
Key Proteo. No pueden h icerse por consiguiente ni
aun argumentos de analoga para deducir de qu poe

tas tradujo Livio Andrnico sus tragedias.
En cunto la diccin y al verso, siendo en extre extremo
mo extremo diminutos los trozos que nos quedan tic este poeta,
pues se reducen, ora un verso, ora medio, que en entre
tre entre todos componen el nmero de ciento cinco, citados
aqu y all por los autores y en el "Corpus vetenm poe poe-taruni
taruni poe-taruni latinorum;" baste decir que lu primera es ruda
inculta, pues la lengua latina era todava una len lengua
gua lengua brbara, y que los versos continuaron siendo los
Saturnios, si bien no se adaptan la frmula (pie dio
de ellos Terenciano Mauro, clebre- versificador del
siglo 111 en su tratado de lilleris, syUabis, pedibus, el
metris, inserto en la obra untes-citada de ftlaittaire:
de lo que se colige que en todo caso fueron versos Sa Saturnios
turnios Saturnios irregulares.4 El mismo Mauro cita sin embargo
cuatro versos que atribuyela Livio; pero que M. Pier Pier-ron
ron Pier-ron tiene por po'crifos, por revelar el gusto y la pu pureza
reza pureza de otra poca mas adelantada, suponindolos de
Levio, .poeta mas reciente y cpntecnporneo quiz de
Terencio. El primero y tercero so o. hexmetros com

pletos, y el segundo y cuarto de la misma especie, pe pe-1
1 pe-1 ro 'terminados, por un ynmbo. Las imgenes desen desenvueltas
vueltas desenvueltas en ellos tienen un sabor verdaderamente cl clsico
sico clsico y mas propio aun quiz le siglo de Virgilio y de
Horacio que de la poca del mismo Terencio: "Eu
pues adelante! dicen, oprime lu pi con d purpreo
cohoturno; reno con tu cinluron sobre eK pecho los
fugitivos pliegues de tu manto; adelante! que el car carcax
cax carcax lleno de flechas resuene sobre tu espabla y pon
sobre la pista 4us perros de sutil olfato hasta dar
con la guarida de la fiera."
Cicern, al mismo tiempo que cita la Odisea lati latina
na latina de Livio comparndola las esttuas de ldal,
solo dignas de estimacin por su antigedad, (nade
que fius..ob"rasdn.jrtt cas", no mereren ser ledas, arri arriba
ba arriba do una vez. "Nancet Odyssea latina esl, sic tam tam-quam
quam tam-quam opus aliquod Dedali et Livianas fbula non satis
digtim quee iterum legantur." Si Cicern no su hubiera
limitado en estus palabras censurar la forma el

verso, podran ofrecer las mismas un nuevo argnrien-

to par sostener que Livio no se dedico solamente
traducir los buenos modelos griegos, bien dignos por
cierto, que hurto lo demostr en todas sus obras el
' prncipe de los oradores, "ul iterum legerentur."

zas pasanuo a ta pane material, de la represen representacin
tacin representacin gan mucho en Livio Andrnino la escena la latina?
tina? latina? Dicho est que si su Ayax y su Helena fueron
meras traducciones de las tragedias, ns tituladas do
' Sfocles y de Eurpides, Livio no pudo representarlas
sin tener antes su disposicin una compaa de ac actores.
tores. actores. AL Pierron supone que acaso comenz por ro rodearse
dearse rodearse de los mismos jvenes libres que representa representaban
ban representaban las stiras por viu de pasatiempo. Coligese en
. efecto de Tito Livio que cuando los jvenes romanos
. adoptaron aquel entretenimiento, no se limitaron la
pantomima de los etruscos, sino que comenzaron
prodigarse en versos incorrectos, recprocos epgra-
mas "inler sejocularia." De modo que si no se cono conoca
ca conoca entonces el dilogo propiamente dicho, lo que se
practicaba la sazn se aproximaba mucho lo que
, se entiende entre nosotros por aquella palabra. De
otro modo no se concibe que los jvenes romanos pu pudieron
dieron pudieron lanzarse mutuamente "interse" los chistes y las
burlas que les sugera su fresca imaginacin, estando
solo uno de ellos en aptitud de recitar, y teniendo que
limitarse los otros la simple condicin de espectado espectadores.
res. espectadores. Pero despus (pie tuvo cada histrin su cantor y
se limit declamar, a juventud abandon la escena
los histriones de profesin. Entonces fu cuando Li Livio
vio Livio Andrdnico debi sacar su gwx catherva de en en-tre
tre en-tre los esclavos y libertinos, entre los cuales haba mu muchos
chos muchos que por su natural aptitud, por su mayor cultura
y por su origen griego estaban en el caso de interpre interpretar
tar interpretar mejor las tragedias comedias traducidas de su
idioma nativo y trasplantadas Roma.
. ; Dice Cicern en su trotado de Repblica, que los
antiguos romanos tenian una opinin tan deshonrosa
de las cosas del teatro y de los actores, que no solo
los privaron de los honores de ciudadano romano, si-
no qtie el Censor los declar excluidos de sus tribus.
Para comprender lu inteligencia que debo darse
este pasaje de Cicern y el lmite hasta el que se
. hacia sentir el anatema lanzado sobre los actores, de debe
be debe tenerse presente lo que sobre esto dice el juriscon jurisconsulto
sulto jurisconsulto alemn Mackeldey cuyas palabras servirn de
ilustracin la materia. Lu consideracin civil de que
gozaban los ciudadanos romanos, dice, se llamuba

existimatiq y su integridad constitua el estad "Mesa jo del Tber, lo hizo pensar en las, dalzuras dp, tro
exUlimationis" que era condicin Indispensable de la gnero de vida y de ciertas ocupicionn que intes .M

capacioau piena, o mas nien dignidad det ciudadano! bia despreciado. Andando, el tiempo Bruto y Cas'w,
romano para ejercer todos los derechos polticos y c-! Sil y Pompeyo se harn prestamistas porque dejir
vil i.-.' l -i '..

vils Poda nerderse la exstmuto. totalmente m

rao suceda en la Capitsdminucion mxima y media
en nue se nerdia el derecho de ciudad v iuntnmnto

la facultad de invocar el derecho civil, 60I0 en par parte,
te, parte, cuando sin cesar la calidad de ciudadano romano
se perdan algunos derechos civiles particulares. En

este caso y no en eljorimero se encontraban todas las
personas designadas expresamente en el edicto del

Pretor, en la ley por causa de su profesin vergon

zosa, jjinrnaiwinse tnjames, quos lex iwumt, qui infa
.mi a notati sunt, y desde luego recaa sobre ellos esta

nota inmediatamente y sin previa sentencia judicial

desde (pie constaba de cierto, haber abrazado la pro

esioo luiimanie, a oirerencia de los otros casos en

quevrra consecuencia de una condenacin.

ilo debe pues cxtraHrse que solo los esclavos nue

I
ya curecian de toda consideracin, abrazasen la pro-

resion de histriones no tanto por un acto .espontneo

de su voluntad, cuanto porque desde enlnces comen comenzaron
zaron comenzaron los poseedores hacer granjeria con el talento

de aquellos seres envilecidos asi como lo haban he hecho
cho hecho siempre con sus facultades fsicas, pues sabido
es que los esclavos adquiran liara su seor. Conna

turalizados en Roma los espectculos dramticos se
present la especulacin en alza y se aument consi considerablemente
derablemente considerablemente el nmero de histriones de entre los es esclavos,
clavos, esclavos, y por consiguiente de entre los libertos. que
eran los mismos esclavos manumitidos y que no deja dejaran
ran dejaran de aprovechar los conocimientos adquiridos en
la declamacin, cuando fuera ya de la servidumbre,
viesen en ellos un medio de hacer fortuna, As vemos
en Cicern que, .andando el tiempo. Cayo Fnnnio
Chereu confia su siervo Pannrgo ul clebre Roscio
para (pie le instruya en su arte, partiendo ambos el
fmto del trabajo del joven esclavo. Panurgo hace pro progresos,
gresos, progresos, su calidad de discpulo de Roscio le granjea
los aplausos de la inultitnd, pero muere poco ma manos
nos manos de Flavio, y ambos socios el maestro y el dueo
del esclavo obtienen del matador una indemnizacin
de cien mil sestercios cada uno, que es lo que despus
d lugar la clebre causa en que Cicern obtuvo
tan brillante triunfo sobre su contrario. Los captulos
X y XI de su Oracin vienen demostrar por lo de dems
ms dems que 8 bien la infamia, el baldn y,el menospre menosprecio
cio menosprecio era la suerte que deparaban las leyes los acto actores,
res, actores, sus talentos se sobreponan

t,- 1 ----- - ll'MIUU
y' ls granjeaban las simpatas, la distinciones y los

luvoreN ue in veieioosn uiucneaurnnre. ivsopo y los los-ci
ci los-ci fueron en Roma lo que Polo de Sunium habia si sido
do sido en Grecia, y ambos llegaron alcanzar' lo amis amistad
tad amistad de los grandes hombres de la Repblica y muy
pinges fortunas.
Atribyense Ljvio'Andrnico hasta diez y nue nueve
ve nueve piezas entre tragedias y comedias (una de estas
tenia por ttulo "el PuaV) la traduccin de la Odi Odisea
sea Odisea y un poema en 35 libros celebrando las empresas
de los romanos.
Se ignora la poca de su nacimiento; pero se pre presuma
suma presuma que muri en el ao 533 de la fundacin de
Roma. Comenz escribir para el teatro, segn Ci Cicern
cern Cicern que corrige en esta parte Accio, bajo el con consulado
sulado consulado de C. Claudio el hijo de Claudio el Ciego, un
ao antes del nacimiento de Ennio y el 514 do la
fundacin de Roma. "Alaue hie Liviux. nui nrimne

fabulam, C. Claadio, Ccecio filio et 31. Judilano con-

suuous aocuu, anna ipso, amequam natus esl Knnius,
post Romam Conditam autem quatuordecimo et quin-
frpntt sii.m. tlf. Jiift nit. nupin nnt 1tnnUnnr C;n t.

. I 1! .

go ei mismo cicern no esta exento de error S se
atiende a la cronologa de Tito Livio, pues C. Clau Claudio
dio Claudio fu cnsul, segn ella, en 512 y no en 514. En
esta poca lo eran Tito Sempronio, Gracho y P. Va Valerio
lerio Valerio Falto. 'Partiendo de este supuesto Livio Andrd Andrdnico
nico Andrdnico comenzara su carrera dramtica el ao 240 un untes
tes untes de Jesucristo, que es el que corresponde al consu consulado
lado consulado do C. Claudio y Marco Sempronio, y al 512 de
la fundacin de Roma; bien el 233 antes de Jesu Jesucristo
cristo Jesucristo en que fueron cnsules Tito Sempronio y su
colega lo que es lo mismo el ao 514 de ia funda fundacin.
cin. fundacin. Este clculo est conforme adems con lo que
el mismo Cicern dice del nacimiento de Ennio y con
el clculo de Aulo Gelio, en cuanto supone que la
primera pieza de Livio se represent 52 aos des despus
pus despus de la muerte de Blenandro, pues vernos, en efec efecto,
to, efecto, que esto aconteci 200 aos antes de nuestra era
qu corresponde al 4G2 de la fundacin de la Ciudad.
Cinco aos hacia que Livio Andrdnico, el verda verdadero
dero verdadero fundador del teatro en Roma dominaba sin rival
en la escena. Firmada la paz con los cartagineses, el
pueblo sin perder su anticuo herosmo, comenzaba 4

debilitar despus do una larga y sangrienta luchn su
espiritu'de templanza, sus rgidas virtudes que haban
sido el principal fundamento de su prosperidad v d

1 i I I j
su grandeza. El movimiento no interrumpido de las

legiones; los usos y costumbres de la opulenta y mue muelle
lle muelle colonia de Tiro, llevadas insensiblemente nnr l

vehculo de la guerra al corazn de la Italia, v npn.

- f j
trando quiz como un filtro en el pocho del odusto b-

oe ser vil infame el ejercicio del comercio. Por, el

pronio las letra dejaran de ser el pniciinonia dejo
extranjeros y empezar un simple fJdadu la obra da
engrandecimiento literario que seguirn despus, vn
mismos Escipiones y Catn el Censor y Cicern y los
hombres ilustres de la Repblieu. ; (
Este soldado llambase Cneo Ncvi;, libia hecha
la guerra en Cartago, corno individuo de U$ legiones
mandadas por Rgulo; habia paiticipado uchso de Jast
glorias y de los reveses que sufrieron las armas rom
us en las costas de Sicilia y del Afiiea en nqueUn
contienda de 24 aos y quiz no habin do extrao ,
la victoria naval de Ecnoma, ni se haba salvado sin
riesgos del desastre quo causaron o su patria las ar armas
mas armas victoriosas de Xntino el lacedttnonio. El ao,
233 antes de Jesucristo el 519 de la fundacin d
Roma fu cuando el soldado Nevio vino dar nueva
impulso al naciente teatro latino; competir con, Lii
vio concurriendo ambos en la gloriosa empresa de
engrandecimiento literario de la Reina del mundo y
poner el cimiento de su proiiiu "loria v de mi futura

desgracia.

Segn la opinin general era natural de Camna-

nia y habia recibido por consiguiente su lventiid ua

educacin exclusivamente meini. JV.i bu Mindi n

embargo un contemporneo nue niegue la primera do

ambas aserciones, sosteniendo que evio era natural

oe liorna. 1 en etecto, si se le crey oriundo do Cam Campa
pa Campa nia solo porque su epitafio nue l mismo mmiiiimi.

revela segn Aulo Gelio el orgullo y la hinchazn' proi
pios de los hijos de esta parto de la Italia, i -1 nal' ra

zn habra pura asegurar lo mismo de Ennio y do

rluuto. 1

"Mortalis immorlalis Jlcre si forct fas,
Florent diva Camaina Ncvium pvclam,
J taque postquam est Orenio Traditus Thcsauro,
Oblitei sunt Roma loqucre latina lingu.
Tal es la inscripcin redactada por Nevio narn su

tumba. El argumento pues nada prueba por la razn

naque prouaria demasiado, l'or lo dems esta cues

non importa poco, porque, como dice M. Pierron, es

inauerenie que IX e vio abriese los ojos a la luz del da

entre et i.iris y el Hilaro al pi del Capitolio, Basta
para nuestro propsito que mereciera el hombre' do
romano que mereci en verdad, no solo por haber es escrito
crito escrito un poema sobre la primera guerra pnica4, quo
comparaba Cicern vindicndole del deer de! En-

nio, a las estatuas de alyron, las cuales si no imita imitaban
ban imitaban todava perfectamente Ja naturaleza eran ex extraordinariamente'
traordinariamente' extraordinariamente' bellas, nio porque separndose

oei camino emprendido por Livio Andronico, mas no
de los ejemplos de los grandes maestros griegos, np
se limit traducir sus piezas dramticas, sino que
invent, sustituyendo la pretexta al manto griego, la
comedia togata, puramente romana, que es una do
las clases gneros en que posteriormente se dividid
el drama latino. Los personifges de Libio hablaban
latn, pero eran griegos; os de Nevio por el contra contrario
rio contrario eran latinos, as como el lenguaje y las costum costumbres
bres costumbres y los caracteres que en sus piezas desarrollaba.
Pero fenmeno singular! el que habia sabido ser re remano,
mano, remano, pesur de su educacin artesa, hasta el nunto

o -1 I
de participar en so estilo de los defectos comunes en-

tonces a cuantos naoiaoan el idioma latino; el que no
habia podido, no haba querido seguir los autores

griegos en su correccin y en su aticismo y se conten contentaba
taba contentaba por el contrario con aparecer hombre de genio
y de arranques, mas que verdadero poeta; en su en entusiasmo
tusiasmo entusiasmo ardiente por el pueblo y en su odio profun profundo
do profundo la aristocracia, propsose trasladar los teatros
de Roma la stira mordaz y personal de Aristfanes,
haciendo blanco de sus epigramas los circunspectos,
graves y prepotentes, patricios, tales como Escipion
el primer Africano y Mtelo. 1
A estas stiras aluda Cicern sin duda cuando en
su libro de la Repblica poni en boca do otro Esci Escipion
pion Escipion estas notables palabras: "Nunca la comedia,
no haberlo autorizado el uso, hubiera hecho aplaudir
en el teatro estas infames licencias. Los antiguos grie griegos
gos griegos fueron consecuentes con su gusto depravado ha habiendo
biendo habiendo concedido en sus leyes que en el teatro pudie pudiera
ra pudiera decirse todo y de todos hasta con sus nombres pro propios.
pios. propios. A quines no ofendi esta licencia? Contra
quines no se ensangrent? quines dej inclumes?
Se ceb me dirn contra los indignos aduladores del
pueblo, contra los malvados, contra ciudadanos sedi sediciosos;
ciosos; sediciosos; la critica del teatro despedaz un Cleon,
un Cleofonte y un Hiprbolo. En buen hora, aunquo
hubiera valido mas quo tales hombres, hubieran sido
notados por el Censor mejor que por un poeta, pero
que Pericles, un capitn tan insigne, tan famoso pol poltico,
tico, poltico, el alma y la gloria de su patria durante tantos
aos, baya sido ultrajado por los poetas, y que los Ter Tersos
sos Tersos do estos hayan sido recitados en la escena son co cosas
sas cosas que sublevan el nimo como si Publioy Cneo Es Escipion
cipion Escipion hubieran sido pblicamente calumniados por
Plautoy Nevio, Catn por Cecilio." Este mismo
Nevio sin embargo que haba respetado Publio y



Cuco fu el que hablando del lujo del primerodel
Grande Escipion el Africano se haba permitido decir
en ano de sus versos estas ultrajantes frases: "Si en
verdad, ese mismo que taotas veces se ha distinguido
por sus gloriosas empresas, ese cuyos altos hechos os
ciegan con su esplendor, ese que basta para imponer
tu voluntad las naciones, fu sacado por su padre
de casa de una manceba sin mas vestido que su man manto."
to." manto." 1 hroe romano pudo ahogar quiz en su gran grandeza
deza grandeza de alma su natural resentimiento contra el ma maligno
ligno maligno poeta; acaso tambienjos palabras que pona Ci Cicern
cern Cicern en boca de P. Escipion Emiliano no serian sino
la reproduccin de las amargas quejas que pronuncia pronunciara
ra pronunciara el ofendido, y si es cierto que el primer Africano
reuna una gran altanera, una gran parcialidad por
el partido de los nobles que fu sin duda lo que le atra atrajo
jo atrajo los punzantes epigramas de Nevo, puede calcular calcularse
se calcularse cunta no seria su magnanimidad, cuando, pesar
de sus defectos y de verse tan mal tratado por el an antiguo
tiguo antiguo legionario, no sufrid este por su causa grandes
persecuciones. De distintas consecuencias para el poe poeta
ta poeta los ultrajes que prodig Metello, presto vieron rea

lizada la terrible amenaza del patricio.
" Dabunt malum Metelli Navio poete."
( Concluir.)

PDERTMICO 16 DE JXI DE 1X55,

PROVIDENCIAS JUIHCIALES.

Licdo. D. Demetrio Santaella, Alcalde mayor, Juez Letra Letra-do
do Letra-do de primera Instancia interino de esta Ciudad y su dis dis-,
, dis-, irito Judicial.
Por el presente" tercer edicto cito, llamo y emplazo al pr
fugo Jos Pantoja () Aguayo, contra quien estoy siguiendo
causa criminal por crersele autor del hurto de un vaca
I). Rafael Ponce, vecino del Dorado, para que Dentro de nue-'
ve das que corren y se cuentan desde hoy, comparezca per personalmente
sonalmente personalmente en este Juzgado 6 en la real Crcel de esta Ciu Ciudad
dad Ciudad defenderse de los cargos que le resultan; pues si as lo
hiciere le oir y guardar cumplida justicia en lo que la tu tuviere,
viere, tuviere, y no hacindolo sustanciar la causa en su ausencia y
rebelda, sin mas citarle ni emplazarle hasta la sentencia de definitiva
finitiva definitiva inclusive, entendindose los autos y dems diligencias
en los Estrados del Tribunal, parndole et perjuicio que hu huya
ya huya lugar. Dado en la Ciudad de Puerto-Rico 6 de Junio
de 1855. Licdo. Demetrio Santaella. Por mandado de su
Sra. Agustn Rosario, v 3

- Escrbanla pblica. Por auto de este da, dictado por el
Sr. Juez Letrado de primera instancia de esta Capital, en el
intestado de l). Joan Ramn Pomales, se ha dispuesto convo convocar
car convocar por los peridicos de la Plaza todos los que se crean con
derecho & los bienes relictos por 'aquel, para quen el peren perentorio
torio perentorio trmino de quince das contados desde la fecha se pre presenten
senten presenten con los documentos justificativos de sus respectivos
crditos deducir en forma el que les asista, apercibidos de
su perjuicio. Puerto-Rico 14 de Junio de 1855. Agustn Ro Rosario.
sario. Rosario. -:...' : i 1
Escribana pblica de D. Mauricio Guerra, En la tes testamentara
tamentara testamentara de D. Ignacio Marticorena, se ha dispuesto por
el Juzgado de Ponce, concurran todos los acreedores & junta
el 25 de los corrientes, por s 6 por apoderados instruidos y
expensados, con sus documentos creditlvos de su acreencia en
aquella misma Alcalda mayor. Puerto-Rico Junio 11 de
1855. Agustn Rosario. 3

SUBASTAS.

ADMINISTRACION DE LA REAL ADUANA
TkTi wom i rt i Tvrm ir

JACi &OIA 11 JU.
,.- t i i
En virtud de providencia del Sr. Intendente de Ejrcito y
Real Hacienda de esta Isla, se proceder el juves 14 del ac actual,
tual, actual, & las doce en punto, y en el edicio de esta propia Adua Aduana,
na, Aduana, 4 la venta en subasta pblica, setenta y cinco y media
' docenas de pauelos de algodn, declarados de comiso.. Lo
que se hace saber al pblico para su inteligencia. Puerto-Rico
1 1 de Junio de 1855. El Administrador interino, Juan Sn Snchez
chez Snchez de Toledo. ,3

Tribunal de Marina. Fot auto de este Tribunal se se se-Bala
Bala se-Bala para que tenga efecto el cuarto pregn de remate del pa pa-Sftge
Sftge pa-Sftge y corrales de pezca del rio de Manat, el da 21 de los
corrientes, no pudiendo ser licitadores los deudores al gremio.
Pnerto-R'co 11 de Junio de 1855. G er acio Puente. 2
Tribunal de Marina. Por auto de este Tribunal; se man manda
da manda dar el cuarto pregn dejremate de los corrales de pezca del
rio de palo-seco y su legua, el da 20 de ios comentes, no pu-
diendo ser licitadores los deudores I gremio. Puerto-Rico 1 1
de Junio de 1855. Gervusio Puente. ,2
Secretaria de u Junta municipal de Maunabo. No ha habiendo
biendo habiendo tenido fugar la Subasta de la casa que hoy sirve de ha habitacin
bitacin habitacin al Sr. Cura prroco, por la no concurrencia de lidia lidiadores
dores lidiadores el da 1. del actual; los Sres. del Municipio dispusie dispusieron.
ron. dispusieron. se publique nuevamente, emplazndola para el di 20 del
corriente, para la notoriedad y concurrencia' de lidiadores.
Y para que surta y produzca el efecto que se desea, libro el
presente anuncio en Man nabo 4 de Junio de 1855. Enri Enrique
que Enrique A. Disdier, Secretario. 3 i
.. Alcalda ordinaria de Aibonilo. No habindose presen presentado
tado presentado licitador alguno al suministro del ramo de bagajes de es este
te este pueblo y 6U auxiliar Carros, en el remate anunciado para

el 4 del corriente, se ha determinado sealar otro, el que ten tendr
dr tendr efecto el da 2 del prximo Julio, & las doce de su da, y
en las puertas de esta Oficina; advirtindose, que los intere interesados
sados interesados dicho ramo han de sujetar sus proposiciones, con es estricta
tricta estricta sujecin. a lo dispuesto en la circular del superior Go Gobierno
bierno Gobierno nm. 58 11 de Enero del ao prximo pasado, de
que se Ies enterar oportunamente. Aibonito Junio 6 de 1855.
Francisco Gimnez Prieto. 3

Alcalda ordinaria del pueblo del Naranjit. El dia 2
del prximo mes de Julio se reunir la Municipalidad en la
Sala de sesiones para sacar remate el abasto de hs carnes
de este vecindario,- por el tiempo quelos que lo interesen pro propongan,
pongan, propongan, pues as lo ha acordado la misma en la celebrada el
1. del actual. Y para la concurrencia de lidiadores se ha hace
ce hace notorio por medio de la Gaceta del Gobierno, as como
que la hora de la reunin ser de doce & un de la larde de
dich di. Naranjit Junio 4 de 1855. Manuel Manzano,
Pablo Mediavilla, Secretario. 3

ANUNCIOS' OFICIALES.
. i
SECRETARIA DE LA JUNTA SUPERIOR
DE REPARTIMIENTO
de terrenos baldos y realengos.

RELACION de las concesiones hechas en el ltimo
acuerdo celebrado el dia 25 del presente mes y ano.

Nombres de los Nm? de
agraciados. Pueblos. Sitios. cuerdas.
Cirilo Vzquez S del Palmar. 420
D. Fernando Cuevas. Cabo-rojo. Llanos. 400
D. Nepomuce? Dvila. Naguabo. Duque. 400
D. Antonio J. Porrata. Idem. Boca-prieta. 400
D. Juan Buss Idem. Idem. 400
D. Agapito de Santiago Guayama. Palmas. 35
Juan Jos de Torrea.. Patillas. 140
Martin de Len..... Idem. Matn. 100
Juan del R. Gonzlez. Cales. 50
Mara H. de Santiago. Ponce. 18

Dichas concesiones caducarn, s los dos meses de la fecha en que

se expida la comisin los Jueces territoriales para las mensuras y des deslinde,
linde, deslinde, no se presentaren los agraciados solicitar el ttulo conforme a la
disposicin duodcima de la circular de veintids de Setiembre de 1853.
. t? n. '3- r i ic. xr. o

ruerto-tuco o ae mayo ue iooo.nu8cuio xvunez, oecreiano.
SECRETARIA DE LA SUPERINTENDENCIA
General Delegada de Hacienda
Y DE LA JUNTA SUPERIOR DIRECTIVA.
Habiendo ocurrido al icrao. Sr. Superintendente, Don
Juan (tamos, vecino de Manat, solicitando privilegio, con
el fin de asegurar la propiedad de un aparato de su invento
para obtener en la elaboracin del azcar economa de bra brazos,
zos, brazos, combustible y tiempo; la Junta Superior Directiva, en

sesin de 9 de Mayo ltimo, tuvo bien acordar el referido

privilegio por diez anos, cotr arreglo lo prevenido por la
Keal Cdula de 30 de Julio de 1833, cuyo trmino fenecer

en igual dia y mea del ao de 1865.

Lo que de orden de b. E. se inserta en los peridicos ofi oficiales
ciales oficiales de esta Plar.a, para conocimiento general. Puerto-Kico
6 de Junio de 1855. Ramn Santaella, Secretario. 4
Secretara de la Alcalda ordinaria de Sabana del Pal Palmar.
mar. Palmar. Los fundos pblicos de este pueblo juegtn en la pr

xima Lotera que ha de celebrarse el 23 del actual, ron el
billete dividido en dos medios, bajo los nmeros 2j2KI y
2.291. Sabana del Palmar 8 de Junio de 1855, Poticar-

po de Echevarra, Secretario. 2

Alcalda ordinaria de (flibonito. En el Sorteo extraordi extraordinario
nario extraordinario de la real Lotera nm. 32. aue ha de celebrarse el 23

de los corrientes, juegan los fondos pblicos le esto menlo
l ffeOfl V I 1 -a.

fuii ei uuicio uuiii. U)tfVi i i" iJflgu iiuiui ii pitra cuiiy-
cimiento del pblico. Aioomio 9 de Junio de 1855. Francis

co Gimnez Prieto. 2

Secretara del Corregimiento de Aguaililla Los fondos
pblicos da este pueblo juegan en el Sorteo extraordinario

de la real Lotera que oebe verificarse el 23 del corriente, con
el nm. 10,213. Y se pone en conocimiento del pblico
para su satisfaccin. Aguadilla 8 de Junio de 1855. Frailan
Satitana, Secretario. ,2
- .
Secretara del Corregimiento de Mayuges. En la no noche
che noche de' ayer se aparecieron en la estancia de I). Manuel Fi Fi-gueroa,
gueroa, Fi-gueroa, sita en el barrio de Zbalos.en esta jurisdiccin,' dos
caballos: uno alazano, de seis cuartas de alzada, boca rajado,
las patns traseras blancas y un listn blanco de la frente la
nariz; y el otro color saino oscuro, de siete cuartas de alzada
y con los cuwtro cabos negros. Lo que se hace notorio para
que sus dueos se presenten reclamarlos en la forma preve prevenida
nida prevenida y en el trmino sealado en el Bando de polica y buen
gobierno. Mayages Junio 5 de 1855. Jos Manuel Man Manzano,
zano, Manzano, Secretario. 2
Secretara de la Alcalda ordinaria y Junta municipal de
Juana Daz. En esta jurisdiccin ha sido aparecido y exis

te depositado por disposicin ue esta Alcalda, un buey berren berrendo,
do, berrendo, lucero, tres palas blancas, la punta del rabo blanco, chi chifles
fles chifles despuntados. Y lo hago notorio por medio de la Gaceta
del Gobierno los efectos prevenidos. Juana Diaz 1. de Ju Junio
nio Junio de 1855. Jos Benito Denitez y Aguayo, Secretario. 2
Secretara de la Junta municipal de Maunabo. Vacan Vacante
te Vacante la plaza de Propagador del uido vacuno dotada en doscien doscientos
tos doscientos doce j)esos.' Se anuncia de nuevo por medio de la Gaceta
Oficial, para el que, con los conocimientos que ee requieren

quiera optar ella, lo haga presente en sta Aleara con los
documentos que lo acrediten. Maunabo 4 de Junio de 1855.
Enrique Alejo Disdier, Secretario. 2
Secretara de la Alcalda ordinaria de Alorovig. Los
fondos pblicos de este pueblo juegan en el Sorteo extraordi extraordinario
nario extraordinario nm. 32 con medio billete nm. 9,997 que ha de ce celebrarse
lebrarse celebrarse el 23 de los corrientes. Y lo pongo en conocimien conocimiento
to conocimiento del pblico por disposicin, superior. Moro vis 7 de Junio
de i 1855. Das Esparolini, Secretario. 2
Alcalda ordinaria de Quebradillos. llabiexulo aproba aprobado
do aprobado el Excmo. Sr. Gobernador y Capitn General de esta Isla
propuesta de la Municipalidad de este pueblo, la plaza de
Mdico titular, con la dotacin de 500 pesos anuales; siendo
de obligacin propagar la vacuna, practicar los reconocimien reconocimientos
tos reconocimientos judiciales, y asistir los enfermos pobres de solemnidad.
Se 'lince saber al phlico, n fin deque llegando noticia de
los Profesores que deseen aspirar dicho deslino se presen presenten
ten presenten Hnte la indicada Corporacin, revestidos de los documen documentos
tos documentos que acrediten su profesin mdica, para en su vista acor acor-dnr
dnr acor-dnr lo conveniente. Quebradillas 4 de Junio de 1855. Leas
Vega de A Ucea. . ... .;
'.AVISOS.

MEDICINA, CIRUGIA Y PARTOS.
El Profesor D. Santiago de Porrata-Doria, de la Univer Universidad
sidad Universidad de Paris, conocido en varios pueblos de esta Isla donde
ha practicado las tres enunciadas facultades, desde el ao de
1844, con eficacia, Actividad y notoria abnegacin, tiene el
honor de ofrecer sus servicios al respetable vecindario de es esta
ta esta Capital y al de los inmediatos pueblos que constituyen su
distrito.
Se le solicitar en la cpsa de su lio el Sr. D. Jos Mna
de Porrata, plazuela de' Santiago, donde reside provisional provisionalmente.
mente. provisionalmente. Dar consultas homeopticas los que deseen ser trata tratados
dos tratados por el mtodo Hahnemanniano. t 1

PERALTA

Inserta ojos artificiales, de la clase mas fina, sin
dolor y un preci cmodo. Calle de la Tan Tanca,
ca, Tanca, nm. 7. . 3
) En el Caf de D. Jos Turull se ha en encontrado
contrado encontrado un billete de la Keal Lotera queque ha depositadp
en el Corregimiento de esta Ciudad, donde podr dirigirse
la persona que se crea con derecho l. t 3

M

CAPITANIA DKL PUERTO.

Entradas y salidas de buques,
Entradas. ''
junio 9. -De Manat, guairo esp. Josefa, pat. Jos Domn Domnguez,
guez, Domnguez, con maderas y ron.
-De Arecibo, gol. id. Belencita, pat. Francisco
Estvan, con madems y cueros.
10. De Humacao, id. id. Anita, pat. Manuel Almo-
dvar, en lastre.
1). Ue Guayama, id. id. Caridad, pat. D. Jos Te Te-jidor,
jidor, Te-jidor, con maz.
12. De Arecibo, guairo id. Comercio, pat. Manuel
Alvarei, con innderas.
De Santomas. vap. franc. Mudinina, cap. Mr.
' Huslin, con efectos.
13. De Santo Domingo, gol. dominio. Mara Luisa,
cap. J-uwn Isidro Keal. con cuiba y otros efectos.
De Loiza, bal. esp. Dos Amigos, pat. Pi Villa Villa-nueva,
nueva, Villa-nueva, con m ideras. i
De Manat, guairo id. Joaquina, pat. Benito P Prez,
rez, Prez, con maderas y melado.
Salidas.
junio 9. Para Santomas, gol. esp. Esperanza, cap. Dn
Juan Salas, ron tabaco.
Par iVUy-gen, polarr-goleta id. Ninfa, capi capitn
tn capitn D. Pahlo Crespi, con' ron y cueros. i
Para Kio-grande, bnl. id. Flor dla mar, patrn
Lino G ui ra, en lastre.
10. Para Arecibo, gol. id. Triunfo, cap. D. Julin
, Morales, con provisiones.
Para Ponce, id. id. .Constancia, cap. D. Manuel
Prez, con id.
11. No hubo.
' 12. Pata la Aguadilla, bal. esp. Emilia, pat. Pedro
Ferrer, con provisiones.
Para los puntos de la Isla, vap. franc. Madininn,
cap. Mr. uelin. ,
13. Para M.nai, guairo esp. Buena Esperanza,
pat. Juan Giliberiy, con provisiones.
Para Arecibo, id. id. Guadalupe, pal, Pedro Jo
s Fernandez, con id.
Para Barcelona, berg. id. Union, cap. D.Juan
Bautista Casunovas, con frutos del pas.
Para Fjardo, gol. id. Joven Benita, pat. Hilario
Kuiz, con provisiones,
Para Naguabo y Ponce, id. id. Luisa, pat, Jos
Cej, con id.
Para Arecibo, guairo id. Josefa, pat. Jos Up Up-'
' Up-' minguez, con id.

Imprenta del Gobierno.