Gazeta de Puerto-Rico

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Gazeta de Puerto-Rico
Alternate title:
Gaceta de Puerto-Rico
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Publication Date:
Frequency:
daily (except sunday)[1823-]
daily
normalized irregular

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began in 1806?
General Note:
After the change of sovereignty in 1898, briefly published by the government of the United States.
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 829938788
lccn - 2013201074
issn - 2327-3143
ocn829938788
Classification:
lcc - ISSN RECORD
ddc - 070
System ID:
AA00023800:00157


This item is only available as the following downloads:


Full Text
1 11 UWf m V

-,. fh a- m wM-!

' 4 -A-

Yoium. 6.

y,-- y- s vyv MyvVMMVVkAA XXX XX X ; X XV V v v

- , i i :, i ,: t i- i ; ?. ; !, i .. i . , .a j

4. -X

M FIBE1FmiI

. 4.:

MJBVJE 1837.

i.

:

, rn K'- 'f

f i r i i. 4

notigias;;extrangeras.
".-. Italia, w,,

i?oma 20 ce Joso.,,:

' 1 1 Darto de Boma del 1 9 confesji. n fin. mu 1

esta cnKoma.. Algunos mdicos ldudaban pop la circunstan-

w- tt,w yim vu te mumcnio- en noma auemas ci cole colera
ra colera un fiebre llamada lgida perniciosa9, pero el nmero de ca ca-sos
sos ca-sos jf los caracteres d la 'enfermedad no dejan ida' alguna: ha

naoiao nasta-ei; 17 en 132 css de clera 53 muertos, ; ?

INGLATERRA

muchos' casos no son mortales. Un ; rgimen uniforme, y la! se

v.uu Hwaua ma ouurvpuucisc ai tcuijr tuc inspra la cpi
demia, son, como siempre, los meiores preservativos. Sin embar

goia ciudad4 se despuebla,5 y emigra todo el que puede No
s i'vpj en el muelle y en -las calles sino h. los qu la necesidad
obliga, da los que no saben lo que, es abandonar su ciudrd'cn
el momento del peligro. k ; n

Marsella 27. de -Agosto.

- ? s.

4

t f

' ? , ,. ....

','J : i; ,tr Lodfcs29 de Agosto' '.

,,;;i,Ei el Globe se-.lee' !o icuint ' v'; ln

t 11 iperana ue; ios rganos poco .escrupulosos del
trismo, "d que la' poblacin representada' por los 'Diputados, whigs
seria' insignificante ? eri comparacin de4 la; representada por oi 'Di
putads1 torysnos i' hahechn examinar ; los documentos parlamen parlamentarios
tarios parlamentarios 'para: fijarUa posicin de los dos partidos. J u
Resulta dp estos v documentos qu los torys estn tan lejos
de! tener unaf mayora 'en Inglaterra, que este pais uenta 6.568,650
whigs,; y solamente 6.379,850 torys; lo ( que presenta un exce excedente
dente excedente de-cerca'; de 200,000 en favor de los whigs. Si estas
dos sumas agregamos ias ; poblaciones torys y whigs de Irlanda,
de Escocia' y del pais de Gales, la diferenciasen favor de los
whigs eerA i todava mayor, porque- ser de cerca de cinco n n-llnes
llnes n-llnes sobre l' poblacin total ; de los tres, reinos. H6 aqui el cal

rr: vt;ii:.;) Whigs. . Torys. r .;

' 1 El 25 ha" habido 88 muertos, entre ellos -51 colricos 2
contaban en el nmero 36 nios. El 26 hubo disminucin 75
muertos,' y sde estos 45 colricos, y el 27 fue el nmero de es estos
tos estos 48, siendo' entre todos 62. La disminucin en la enferme
dad 'ha sido favorable particularmente :hi los hiOos:.cl? 26 toda todava
va todava murieron 34, y el 27 solo han muerto 23. i 4 a t
Diversos mdicos dice i el McnsagcrOi del Marsella, han. de dejado"
jado" dejado" la ciudad Apor causa del clera.
.El miedo del clera produce tan curiosos efectos, que un
.individuo quera -partir l ; momento y subir al carruage sin sa salir
lir salir de su habitacin: fue menester echar mano de la elocuencia
lara hacerle comprender que esto no podia ser. Otro habia per perdido:
dido: perdido: de tal modo el uso de las piernas, que fue menester entrar
le en el coche. Pero se olvid hasta de que .tenia muger k quien
dejaba abandonad como a su caja de tbacou K'r ;

UuUNICA DE LA FRONTERA. i

n

.r.

; : Inglaterra
'. Irlanda

I u Escocia y pade Gales. 2.000,000;

. ....... 6.568,650
; ,:.;-,. : ;, k. 5.000.Q0

; 13.568,650
FRANCIA. ; V''," -:
t '. : i .-.
I
Pars 30 de oso.

6.329.850
1,500,000
.1.000,000
8.829.850

i Movimiento de las .tropas austracas eii Italia. Cartas de
Bolonia con fcha 20 del corriente dicen que la guarnicin suiza
sali el clia' 18 "Dar Roma, v aue la maana, siguiente en-

too en Bolonia un regimiento suizo. Este, movimiento de tropas,

j ias carias que; nan, iegauo. e. noraa y.apoies naoian uauo
rgen a diferentes rumoifes. 4
Se decia que alarmada la corte de Roma con lo que cada
dia. empeoraba su estado sanitario, habia mandado la legin sui
que fuese A reforzar- la "guarnicin de la capital. Se asegura aseguraba
ba aseguraba tambin que la legin suiza iba formar un cuerpo de ob observacin
servacin observacin en los confines del reino de aples, con motivo de
ks ocurrencias en los Abruzzos y Calabrias. Se sabe que sa-
la continuamente tropas' de Npoles para Salemo, y qe el ca caballero
ballero caballero Liguori, intendente de las Calabrias, ha recibido del Rey
.fl alter ego para comprimir pronta y vigorosamente todi tea tea-tatva
tatva tea-tatva de movimiento.
"Hencs recibido cartas satisfactorias de Marsella. El clera
Irc?0 poco, y aun parece qus zz c:niinuyc, notiiidc:: qus

San Juan Pie de Tuerto 30 de Setiembre. t

51 Hemos ; sabido que el Pretendiente ha sido completamen completamente
te completamente derrotado en; dos encuentros que ha tenido con las tropas
del general Espartero; lo que confirma nuestro entonder cs cs-'
' cs-' ta noticia es la salida de todas las tropas carlistas que hace al algunos
gunos algunos dias ocupaban la lnea de Zubiri y qe deban intentar
tina diversin con el f objeto do ilaiJa atencin do las tropas
" dila'Rem'V- -'ij'. .;,:;. r- .-.i 5 '':' :.' ;
Los carlistas robaron al retirarse algnos ganados enel
valle de Salazar, y quemaron unas cuantas casas.en Iribarri;
pero fueron rechazados en el puente de Aribo por los aezcoanos.
! -v; A 'su' vuelta han amenazado a Valcarlos,' coya poblacin
se ha refugiado toda en.' nuestro territorio, escefeion de loa
hombres qu marcharon por el Cor de Ibaeta hcia Ron Ron-.cesvalles
.cesvalles Ron-.cesvalles para atacar al enemigo si se acercaba hcia aquel
punto. Desde aqui se ha enviado la frontera ona compaa do
granaderos, que regres esta maana despus do haberso con convencido
vencido convencido dfe que el enemigo se habia marchado.
Las mugeres y nios de Valcarlos con todos los gana ganados
dos ganados de aquella villa han sido conducidos h territorio francs,
- Los voluntarios se retiraron al -fuerte resueltos defen defenderse
derse defenderse hasta el ultimo trance; el cnsul de Espaa en Bayo Bayona
na Bayona ha enviado las familias refugiadas raciones de pan,' vino y
carne. t s ' -; '
Se asegura que los carlistas Imn entrado en las primeras
casas de Valcarlos.
El hecho siguiente contieno uno de los mas heroicos rasgos
de valor que pueden citarse en los anales histricos do la guer guerra
ra guerra civil de Espaa.
El obispo de Huesca, franciscano, clebre por ta liberalis liberalismo
mo liberalismo en un pajs en que los conventos nb permiten mas que unao unao-pinion
pinion unao-pinion entre sus paredes, presidia la cmara o,Prctr cuan
do la de Procuradora vot ta esclusion do D. y da cns
;:ecadicatc3. El obifpo IIu:::a prc::nt3 la ley tzi

4

1 I
t
i



10- 1Vf :.

Vi ;v

cot energa ti oportunidad j. conveniencia Una determinacin
gestaba eri el espritu J n l voluntad de' la Espaa liberal?
t)s5; fitr lrt tf illa lric.r.nnH;n( f

1 11 1 J iJ- J. I. J- 1 a-

up iouo aprecno a la c
d en fesportucr bot tin decret

a todos los Procradore V

en aquella' votacin irwene.

Cuando en 1 mes de Mayo ltimo se acercaba D. Carlos
a Huesca, aconsejaron eficasment al obispo liberal .que aban-;
donase la cidad evitando de est triodo una venganza casi se segura;
gura; segura; pero l lo reuso cdttstaitemente dciendd que, en los
tiempos difciles los grandes dignatarios de la iglesia no acos acostumbraban
tumbraban acostumbraban dar semejantes ejemplos de xtbard; ttbidndose
apoderado de Hesca fuealojado D. Carlos l palacio epis epis-coplj
coplj epis-coplj yse encontr frente frnte del hombre que habia pre-.
Bidido la cmara Prdcres, d uno de siis eniigds mas
activos y resueltos. El obispo entrego sU palacio al Pretendien Pretendien-tei
tei Pretendien-tei JA epcerr en SU habitacin en 4a que(habia un catre
decqrdelesdpsJsil!af comises, una mesa y un crucifijos Eche
varra. y; otro gefe de la expedicin se dirigieron l y le in-
vitaron a que m presentase D. Carlos. ,,Yo envegado mi
palcio hombres; rmadosj jcsppridi, y no reconozco aqui
ningn lry4 legtimo, : retirnos.? Moreno s'preentembien y
amenaz que taandaria derribar la puerta de la celda fsino
abra inmdiamente. Entonces abri el obispo. Qu queris?
dijo con .calma: si soil las riquezas qe suponis existen en
la habitacin del obispo las que os mueven turbar su re re-cogimint6,)mifad,
cogimint6,)mifad, re-cogimint6,)mifad, (hi las tenis, tomatJlas;...; Y si el lbmbre
. que;, s enva se acuerda idel presidente de o$ Prceres-aqui
csttsUixabeza; las revoluciones tienen necesidad de mrtires,
la-sangre.dt:::un sacerdoi: fecunda Hla.;.causa .del rey.catlico;
ti 'lELVRretendiente! lid se atrevi a ponerse en la presencia do
tin hombre tan resuelto y enfgico; celdadehobispo fue
respetda peto ekpalacio fue horrosamerit saaneado:
.lr3.: sr;w:J i: taragoza I de, Octubres -r. i'l;
En Na- bmandancjtde armas de Tarana se han pre.
tentado "10 facciosos de los dispersos-.de la ltim accin da

i 1 i l
f. ... I

J! .' H J J

iiaaes entre; el enemigo v nuestra troDa.nara recocer lol.

dere; el 7 sigui ja accin mas borrosa: tres batallones ftc.
ciosos se dispersaron cpmpletamerte y lps aragoneses disr

saao& se vueiven a sus guanuas. O navarros que van coa

E. comandante general de la merindad de Tudela dice

due la gavilla de facciosos de que did noticias anteriormen-

te se compona !d oclo, q u se presentaron i de los dispersos
en la accin de Covarriibias. V
l coronel- Di Baltasar de VTorreslen el pueblo de Blan Blancas
cas Blancas r hizo i cargar con; algunos lanceros una partida de in in-famera
famera in-famera sy caballera! qUevdivis port el camin, de Odn, la
cual' se diriga ? sin iduda; a CantaVieja; y que la voz de
Id Constitucin fae disprsdarquedando prisioneros los 16 hom
bres de! que icomponia, apoderndose dicho; coronel de di diferentes
ferentes diferentes -efectos -En ; esacion, se, distinguieron l cabos de
lanceros Mariano OuyuQ Alcrudo, igualinente que
t soldado rLucas iwva i r ; , ; n i

Idem 12 . i

: m El Corpandante desarmas de Tarazona en escrito de ayer
las' once (le a nche dice: quera faccin del Fre'tendien?
te se halla en la 'Sierra de spa meros, y j)inar de Soria, se
gun las i ltimas noticias recibidas, y que se halla totalmen totalmente
te totalmente batida, por el ejercito, del conde de Luehana, segn de de-claracip
claracip de-claracip de unos 10 facciosos que se han presentado en aque aquella
lla aquella comandancia.. t

t El comandante general de la Merindad de Tudela con
fechade hoy dice lo siguiente: L faccin que marcaba el
oficio, que trascrib V. S. era compuesta de oc,ho presen presen-tadosde
tadosde presen-tadosde Jos dispersos de la accin de Covarrubias segn
ellos mismos manifestaron, en la que perdi el enemigo bas
tauto fuerza, habindose1 apoderado del pueblo y posiciones
inmediatas nuestras tropas, cuya accin fue la madrugada del
5; l 8 se me asegura de la Calzada que se oia. bastaite
fuego en Huerta de abajo. t ; f v
a r. Molina 13 de Octiibrc.
',' . 1 i
y: Por oficio delrjueji de primera instancia del Burgo de
Osma desde Soria, fecha del 11, ae dice, con referencia, a
di:r::r:o3 y ibaajeros, que el 6 hubo suspensin de hostili-

ttas tronas h la Darte de Bureos Cantavei' e nhntitn

- J 7 "vi
naron los facciosos, y el barn de Meer parece ha. captura
doaUrbistondo. l sitio; de Lodosa le levantaron, queden,
do elj Pretendiente ique fuse tomado toda costa;, pero ge

irursuaruii au iiiicuius. xjaa uiuinas iiuiiuicts icuiuiuus a j

de la tarde del 11 son que el Pretendiente se halla en

una

Espeja, y ha pedido' al Bnrg 40 raciones; nuestras tro.

pas ocupan iouo ei ceuiro ae ia sierra.
i
Diccionario de la Lengua cflfseana ipor la academia
espaola; Octava edicionr Madrid 1837. : fc

El excelente prlogo que antecede esta edicin con contiene
tiene contiene muchas reflexiones importantes, algunas de las cuallei
responden las objecciories que ciertos crticos mal infrma infrmamelos
melos infrmamelos han solido, hacer contra el j IHcqionqrio. de la lengua.
rr ? Decimos mal informadlos porque es muy comn .creer que
existe en la facademia algiina autoridad suprema para dic dictar
tar dictar ;i leyes al lenguaje y ; la escritnt,; y dar quitar la ciu ciu-dadunia
dadunia ciu-dadunia ; lyj voceas y ; las, locucionesV Asi ,muctqsr por
ejemplo, se quejan d; que algunas yoqes altenV del Diccio Diccionario,
nario, Diccionario, de qu no se hayan hecho en la ortografa las cor cor-recciones.
recciones. cor-recciones. que ellos desearan.
' Pero es necesario que estos crticos y con ellos el pu publico
blico publico ilustrado se convengan de qtie ni existen ni pueden exis.
tir semejantes falcultades en la academia. Tiene que pbede.
cer, como los que hablan yi escriben t idioma, una;auto.
ridad .sin apelacioni que es la; del uso supremo Jegisador en
material de nraie,! Sus : decisiones son diversas V vecei

contranasj l pero aade, ; quita, modihca a su voluntad; y sus
variciones iienen siempre fuerza de ley. La Academia espa.

uui.a pui ja csciigia uc pu insviiu.cion iii es ni pueue ser oir
(ABO t IVI f fYWat A rJ, rvr mm I 4 J l. ' r

t X" no se imagine, que es i pequea tarea conocerla, por

que aeoe .aisungutr entre .el oso vulgar y el isq de la a

ucaat caa; enirt? re naDia ae. los aue sanen ma Lsu ensua

y la de los que la hanj estudiado profundamente:' entre las
voces y las frases de los que se meten esgrbir en; caste castellano,
llano, castellano, solo porque han.aprendido mascullar ei francs,!

ei lenguaje de los que se han formado en la lectura de nue3

vg outuitj ui asidua,

El .Diccionario no dbe contener las voces de nuestro idio

ma como las estropea la viciosa pronunciacin del vulgo,
excepto en las anticuadas que l conserva mejor que nadie;
ni ha d insertar lodos los vocablos expresiones quelse usan

muu a aucicuau una, luiuauos ae oros aioiuas; ni inu

cno menos ueoe adoptar los modos de hablar enteramente fran
ceses que abundan en nuestras miserables traducciones. Su re regla
gla regla debe ser el uso: pero el uso de los escritores sabios y

vywuww. 11 uicu uaiiij.cr ue a lengua,
Vn ejemplcybastar para mostrar hasta qu punto pue puede
de puede y debe oponerse !la academia la introduccin de nuevas

. frases. En castellano se emplea el verbo deber para significar
la obligacin de hacer alguna cosa. 'Debe salir para lejr-

cito: mm la obligacin, sea de la naturaleza que fuere, que
tiene de ir al ejrcito. Pues se, ha introducido la costumbre

ae .aadir despus del verbo determinante la preposicin d&
y hasta las personas cultas dicen comunmente: dthe desalirpA:

ra el ejrcito:, frase que n buen castellano solo sknifica pro-

uauiiioad, y, equivale a esta otra: es probable que salga.
, Deben de querer tambin i ,;
que les den dinero encima, ?

deca Hoz y Mota a principios del siglo pasado. Esta costum)

urc, pues, es viciosa: es contra Ja ndole de la lengua, puw

confunde dos expresiones muy diferentes; y no podra llegar
sert un 'uso sabio, sin haberse olvidado antes todos los prin-

podr admitir en ningn caso las locuciones 'y rase de

G



Trica, .extranjera qne introdocen los qne.no satn nuestro dio
m guando, sobrah en cmdos lhtsimo''de expresar
cualquier pensariiieftto?. El, VM eCbqscrloii; v este traba trabajo
jo trabajo no 'puede, facilitrse "sino "con ia iectar4 asidua de nes nes-.tros
.tros nes-.tros escritores.' e r ,. .- ;. .-.,!,-.. ,

Cjerta seora Se'dUculpab los; recuenteagaiicismos

- i i;
presa con eftacjitnd Ja idea, como es indispensable asicsgco asicsgco-metrf
metrf asicsgco-metrf a comq en las dems ciencias. v Pero f,lo3 criemos, 'u So.
tomaban sus vocablos cientficos 'del idioma vulgar." Esa quer querr
r querr decir, que tenemos csaiventaji sobre los griego, en cora cora-pensacion
pensacion cora-pensacion de tantas: como aquella hermosa lengua lleva -bJ
demaS. f v;!v j;.' u.??',:-- ? ir v

pertenecen
II lanmin

l,u",wf. .-e expresar sus pensamientosPero aun aunque
que aunque admitiramos la rexensa rnh onnUrnn ni kiu

y tolerramos la iriraccioripsen la convscion,1 no puede
admitirse ninguna para renegar del idioma nativo en una obra
que se da; pblico; f ;
Tratemos ya de la introduccin de las voces nuevas. O
estas las toman inmediatamente los escritores espaoles de los
idiomas latino y griet la reciben por el intermedio de
os trncese ingless.que ya las Kan adoptado, o en fin,
Jas.derivan, ;no jde aquellos idiomasntigus, sino de lalen-
gua extrangras V v1 ; i
' f"1 deos" casos': lia de er evidente la ne necesidad
cesidad necesidad de la irttrdduccion Pustro, idioma es y harto abun-dante-jpara
que'andemos a; cza.de vocablos, 11-uso inmo inmo-derado.
derado. inmo-derado. de palabras1 lthiasgrlegas no nefarias para ex ex-presarlos
presarlos ex-presarlos conceptos fue el siglo XVII una de las plagas que
nofno nuestra literatura y se le dio en aquel mismo siglo
el nombre de Latiniparla, ; parte esencial del culteranismo.
be requiere mucho pulso' y prudencia en los escritores
para introducir una voz nueva, lanque se tmede las fuen fuentes
tes fuentes naturales de nuestra lengua, como son los idiomas grie grie-go
go grie-go y latino: pues ademas de la 'necesidad, hay que atender
a la terminacin que ha de drsele, y usarla de manera,
que parezca nacida en'la lengua misma, aun los quean quean-tes
tes quean-tes po la .conocan Lo mismo decimos de las frases y mo modos
dos modos 'adverbiales; Y si se exige del' escritor tanto miramien-

iU 6uuaiu lua? se deber exigir de la academia, que ade ade-mBAi
mBAi ade-mBAi 'S ?f, consideraciones; se' ve obligada consultar el
io;j& califtcarla ..
K r Mas Ifecuente es que tomar yoces de las lenguas latina
y griega, repetir las que han tomado v no cesan de tomar

umiiaiuciue ue ios mismos idiomas Jos escritores iranceses
ingleses. Cosa extraa! La misma voz, que acaso no nos atre atreveramos
veramos atreveramos tomar por nosotros mismos de aquellas fuentes,
que son 5 comunes todos los idiomas europeos, se admiten
(!cu!li .Vfl ';?! :uso cirtnn cuando las introduce en Es
paa un escritor extrangero. Pero esto es consecuencia na natural
tural natural del 'voluntario servilismo en que yacen nuestra1 litar litar-tur,a,
tur,a, litar-tur,a, nuestra poltica y hasta nuestra poesa; Desde media mediados
dos mediados del siglo pasado han sido los escritores espaoleshablan espaoleshablando
do espaoleshablando en, general, ecos fieles de los franceses: y siempre q es estos
tos estos alteran sus ideas en materias de poltica, .filosofa tea teatro,
tro, teatro, se aprsuran los nuestros copiar aquellas alteraciones.
; Pero sea de esto lo que fuere, nosotros miramos como
: un -''principio, cierto, que, nuestra lengua tiene derecho para
adoptar toda voz, derivada del griego 6 latn, que los extran extranjeros
jeros extranjeros hayan tomado de estas fuentes Nuestras son, con tan tanta
ta tanta mas -razn que de ellos. Qudeles enhorabuena la glo gloria
ria gloria de la introduccin; mas ho pueden privarnos de su. uso.
Sin'. embargo, debemos, ejercer este derecho con sobriedad, y
solo n ;los casos necesarios.
" En cuanto atlas voces tcnicas de las artes y ciencias,
claro es que. las ideas nuevas que significan,, exigen s;: in introduccin.'
troduccin.' introduccin.' Algunos han credo fque es de lujo? la iritrbdnc iritrbdnc-clon
clon iritrbdnc-clon de palabras griegas latinas en la nomenclatura cii cii-tficapy
tficapy cii-tficapy .que pudieran' muy bien; suplirse con voces tomadas
despropio idioma y ya conocidas en ,61, con lo cual se evi evi-taria,
taria, evi-taria, dicen, la dificultad que resulta los alumnos por la
extrela def las palabras. Por que no se ha de decirra decirra-.ment
.ment decirra-.ment esfrico en lugar de segmento esfrico? La primer voz
fes mas -vulgar :y fc conocida "quela segunda
i; pero no significa lo mismo. Fragmento es cualquier
porcin de .las que se separan de un cuerpo cuando se le
parte, quiebra rompe de modo cualquiera. Segmento, en el
lenguaje de la geometrasignifica estrictamente la porcin
separada de una esfera por medio de un plano que la cor corta.
ta. corta. La primer voz t'ene un valor general, como sucede to todas
das todas las que se toman del lenguaje comn: la segunda ex-

Pero la voces tcnicas reneralmentrt inhn

tenecen al Diccionayode ia lengua, iino al de las artc3y
ciencias. Hay i algunas sin embargo, que deben introducirs
en ch primero, y; son aquellas que se usan ya en el lenaa
je de ifo sociedad culta 6 icn lasobras de los escritores, aun
quef no sean de la facultad. Esta misma excepcin prueba la
regla general. Despejar la incgnita es ya ana Trasoan co co-mun,
mun, co-mun, que no tendramos dificultad alguna en darle lagar cri
el Diccionario si estuvisemos encargados de su redaccin
Ir Coniste motivo observaremos que las voces y expresib
nes: tcnicas suelen usarse a veces, imo todas las detaf
en un sentido figurado; y cuando, llega estd casd ya perte
neceri al lenguaje comn, y es t menester introducirlas iti
finiras. Lo mismo decimos cuando, sirven para hacer com
paraciones pues la semejanza es el fundamento de las ex
presione! figuradas.
Concluyamos con las Toces tomadas de las lenguas ma.
dernas. Como estas no fon ni deben ser fuentes de la nues nuestra,
tra, nuestra, solo pueden "usarse" aquellas glabras en casos de abso-1'u,neces'da--?y
dndoles una terminacin anloga - latda
nuestras voces. : En cuanto a ese jnmenso nfimero de palabras
que las avenidas de la moda nos traen y nos Uevanl-todos
los dias en materia de trajes, adornos, bailes y otras (rus (rus-lerias
lerias (rus-lerias semejantes, no pueden tener lugar en nuestro Diccio Diccionario.
nario. Diccionario. El idioma brbaro que es necesario emplear cuando
se habla de estos asuntos prueba bastantemente juc ni la ex ex-presin,
presin, ex-presin, ni las voces, i' las 'cosas 'son nuestras. ;
Ha tenido pues mubha razn l academia espaola en
decir 'en el prlogo de esta edicin del Diccionario que;,no
se juzga autorizada Jara darles lugar a jos; nombres tcni tcnicos
cos tcnicos ensu Diccioriari hasta que el trascurso del tiempo los
va haciendo familiares....". Y si esto es cierto con respecto k
las voces tomadas de las foents de muestro idioma, cun cunto
to cunto mas lo ser -con respecto 1 ' las que tienen su origen en
el francs 6 en otras lnguas" modernas!
En cuanto las reformas ortojrfiificaajil academU en esta
edicin se ha limitado & la supresin do ln g fuerte en
aquellas voces que no la tienen eh su origen, como cjex
cer y sus derivados: y solo la; ha conservado 'en las quo
la adquirieron por su etimolgi cmo gente. La academia
ha respetado los derchbs del uso antiguo, que conservaba
las palabras las? letras de la fuente latina: sin embargo no
se negar desterrar la g ;'. fuerte de la ortografa, cuando la
haya autorizado para ello el' uso' de los -buenos escritores:
porque est: convencida uVque los signos ortografieos no so
han inventado para indjear el origen de las voces, sino ja jara
ra jara traducir :1a pronunciacin eirjtara. v
Las reflexiones del prlogo' citasobre la conversin de
la x en s en cst censurando una y otra, nos parecen convin convincentes.
centes. convincentes. No s debe desvirtuar la noble y varonil robustez de
nuestro idioma", dice para censurar la sustitucin de la 8
la x eh contextura y otras voces semejantes; por suavizar la
pronunciacin se qnita el nervio . la lengua, cmo ya ha
sucedido en Septiembre y 'otras "voces, privadas ya'dc algu algunas
nas algunas db sus .consonantes Si sigue esta mana, llegaremos al alguna
guna alguna vez h decir Otbrc, sito y concedan. No censuramos aqui
la licencia potica, cjuc suprime consonantes en algunas vo voces,
ces, voces, como benigno, efecto, en favor de la rima.
Es difcil determinar si l x equivale a, a gs, 6 si es
un sonido medi entre estos1 dos, lo cual nos .inclinamos:
.porque la voz xito snos parece que no se pronuncia tan fuer fuerte
te fuerte como csito ni tan suave como tgsilo:, de dopde inferimos,
apoyando la doctrina' del Diccionario, que la x es una con
sonante indivisible, y que por tanto no puede resolverse en
otras dos. Dcb5, pues, cnserrarse.
Otra innovacin quieren lutroduciralgunovqnc es la su supresin
presin supresin deia A. Confesaremos que es intil en medio de pa palabra
labra palabra en cuanto i la pronunciacin; pero no as al princi principio.
pio. principio. La aspiracin representada por esta letrase hacia antea
cuando estaba al principio de diccin;. y aun en el da es
preciso hacerla en algunos versos de nuestros poetas del si siglo
glo siglo XVI, si se quiere evitar el Jiiato que les desvirtuara:
como se ve-en la primera estansa del Vaticinio dclTajotcr
Fr. Luis de Len.



O'

- - ...
:r

,4 ''


i,.

"'f K;' Ei; pccIio ,y le t6f deestmanr f i ; 5
i Istps versos eoa insafribles ,si no s' aspiran la e de ftcrf
ma ;y; la a ; de fAait: aspiracin qao no puede suplirse coa
Parque el eonido gutural de esta es mucho mas fuerte
i fc AdTprtiremos aqui que en nuestro entender es; imposi-
ble pronunciar una vocal sola; simquaijtes' se pronuncie tam
bien na consolante. Cuando se. escribe sin ella la a, porejem
po, es porque la aspiracin necesaria para v pronunciarla es
sumamente ftetme. La de J: A en la slaba ha era antes mas
ferte, sealadamente al principio de palabra: y la de la :j
nica quei ya lia quedado -en nuestro idioma, era la mas ve-

nenente ae toaas.

j Asi como las reformas polticas -son intiles V

iciosas cuando vno estn en armona con las ideas y el esp esp--
- esp-- :ritu de las naciones, asi tambin las relativas a gramtica y
ortografa son inoportunas, si no se conforman con el uso ge
nerali que es la frazon suprema del idioma, ; r -;

PUERTO-RICO 21 DE DICIEMBRE DE 1837

' PUEBLO DE GAY ANILLA.
Relacin de lo que se ha distribuido por la ; Jimia de Benefi

wwv ww pWW w ya W6 ty ue nan sujnao atra atracos
cos atracos en Cl, i' :M ;":' U'"''-!: ;: v';!' rv':

Ps. lis. ;

ti

i.'J,.

Doa Isabel Pagan, y x ,
Gregorio Rodrguez. liberto,

Mara Castro, , 7 ,
V Marcelina 'de Len, -i r t
Viada de Santos Romn,
Doa Mara de Trres,; y
Kosa Muiz, Y ;
; Tomasa Prez, :( v
Doa Gertrudis 'IHaarv.11''. :

Martin Cintren, ; V r ,
Victoriaij Rdrigczi y : V
JosC Rodrigez (a) Pepilld i! f
r Gabriela Gnlnra ri m?. ,n;.

Martina Galarz, , :, 1 1 ,
.Tiinn Anrro! Papav J

f v :: ir RSgi Rodrguez, I. ,
An-l -Mara EucnW Rivorav

ir

.... r .1,,:,

J 1
w m
9 9 ' t
;.'

i i



1
1

1

: -,

5
.''5
5
5
5
'5

5i :
-, -t . i
; 5"

i "i"

).

5

; '

Al i

4i .

'4

4J

1

Al

"i?

3

. 1 V

I

J Mara de la73?Rodrigez,

.Merced Sivila, ,''
Pascuala Benitez,' ; ,
1 !Jos de la ;Cruz Gira:

xiuuruiu ioanguez, uoerio,

Ana Mercado, , ', ; ;
Polonia Gira, ', ,'

f l

) l

. t

Vitorana de la Cruz,.

Santos' Rodrguez, ( ,

rraucisco Alicea,

Felipa Soto,
.Tns TAproc

Luisa do lav Cruz. ,

Aares JLugo, liberto,
Ursula Vzquez, ,
Pedro Rodrigues Bolillo,
Mnserrate Ortiz, ,
Juana Mercado, ,
Carmen Rodrguez,
Mara Guerra Caales,
Mara' Jess Delgado,
Pedro Hernndez, ,
Eulalia Rodrguez, ,
Juana Pacheco, ,
Juana Rivera, ,

1

1

I

, 1

I i ;
i l ,J
l ,..,,

vil

ta

i

t
r
i
t

i
.
, I.
I

I
t
)

I I
t I

I'

I
I
I

I 1 lf
I ,11

i
i
i
r

45

1 45

45

1
1

I
A 4
1

4i
-1

42
i ?
45'
45
45 ;
45
45
45
'45:
41 :
45 :
45'
45
45
4J

l
2

Al

1

1
. i ...
1

1

, -.s

1 .i-
i v.f

r

4 ?

f."

uart ,xorre3l4 t )
Mara Feliciano, j V
Mara Hermenegilda Ocacio,

Mara Antonia Olivera,

vitonana Rodrguez,
1 lAuntAn ll-i-iinr

Luisa Muiz, ,
Mateo Olivera, s
Juana Olivera, t f
Francisca Olivera, ,h
Mara Morales, ,
Magdalena Morales,'
Isabel Olivera, ; ;

Mra Jess Rod riguez,

Francisca Rodrguez;

. Antonia Rodrguez, ;
Baltasar Ilizarry, ,J

Juliana Gutirrez,
' Mara Arroyo, ,
Petroria Arroyo, ,
Mara Prez, , ,

Mara Magdalena Rodrguez,

jLuciana veiazquez,
Mara Feliciano.
Juan Gonzlez, ,
Mara Flora Velez,
Dominga de .Gracia,
Mara de Gracia,
Mara Pilar, ; V !:
V Mara Gonzlez,

' 1 Francisco Vega, r ,' 1
Vi lH H :Tnc T .nnP7

Viuda de Rafael Torres.

Damria Hernndez Mercado.

r r! "-!-v:-;-.Totalr

i
i.

1

I

i i )

)

1

1
1
m 1

1
' 1
T i
I i1

4s

i8

Al
4l
4

1
V

1
3 L

1
2

4i
4i,

i2
I

4J

1
a
1
a

1
a

41
45

a
4J

Al

1 1

A1

4J
"'Al

','-1

45
'45
41
A
45

Al,
Al
-.fa..M

' v AV
! "2. y'

y;

131

1 1 j

' ; 1

! : GuaynUI 16 de Noviembre de 1837. Joe Fa trulla
Pedro Vitlloch.T-Dionisio Torres y FigueroaPedro Miiael

iuauei, marun ae Anaoitarte, secretario.

i 1

V";.:;": REAL LOTERIAS

, El 25 del corriente se cerrar en los pue pueblos
blos pueblos de la Isla la venta 'de billetes del Sorte
ordinario nmero 40 qie ha de celebrarse el"
del prximo Enero de 1838. Puerto-Rico 1. de
Diciembre de 1837. Hernandz: ; v- f

V r!Uj,tltA iaiAWUIA DB ESTA GAPITAL.
- Por auto de 16 del comente provedo por el Sr. Auditor honorario de 'EWrcHf
.Dr. D. Juan JosAparicio y Sierra, Juei letrado de primera instancia 5 de" esta Ca Ca-pital,
pital, Ca-pital, y por ante H. Bartolom Pmgdoers, escribano pblico, en el expediente sobre
testado de Rosa Caldern, se manda anunciar al pblico, que existen depositados

- . 7" r ijw uiciiui-cs ae anueua,. nmnientos catorce peso
exs- rs. veinte y dos mra. v eme con nhn a it. JT: A n ii

Juan

ante

Por autO ce este dia nrovpMn rnr 1 ..j; t i- r. n

f n nfr?oS nv JUC2 cad0 de Poniera instancia de esta capital, f pjr
e D., Bartolom PuidoUers, esenbano publico; 'en la causa criminl eguida de

i; r;nir : su tnbnal' practicar la ratificacin que
le esta prevenida ministre, v cme.r.omn r..j ku. r-Si ij u i..

naa que b conocieron, 4 efecto de abonrlo. Puerto-Rico 13 de Diciembre de

fW MuSLS.P 5 ?r.Aditor. honorario de

MPinT;n n 7 i, -uu" "iraao de primera instancia de esta cap
lL ?n S S.-y EscnbJa.no' PUco,- se miida convocar- Manuel Galvati,
nara aue en el trmino rff nnT- . i ..-..f

1 V.n. n,, i c Pre8en en la crcel pbca aae's"
H lq n K n U caus Sue 5 csti siguiendo por haber, agolpe agolpe-fcete
fcete agolpe-fcete t rf r-fl qUe 85 y adminbtrS justicia, y ea' W d
fectc se le harn las noticaaones en los estrados del tribunal, parndole el na
perjuicio que si fuesen hechas en su persona. Piierto-w 11 de bSera de 183rr4

ANUNCIOS. : V
a x ImP0rtanie l an ani2ib taa de ctta til. 1
Mr AleS Unnrt0ime,r0 de-ecmPs de la obra titulada Guia de ntPf
rimientoi T0 U qu.e encontrarn los seores hacendados de can con con-
con- ?tS i VenSS l Sbre. CUlT0 y claboracon con ahorro considerable detlein?
cuiSvo enJla rf "portantes: se avisa al pablico que se exper.dca precj
cquiUmo en U calle de S, Francisco, caa nn. 9, acdiaio U puerta de S. Juaru-

Imprenta-del Gobierna c-rs ? P? Valeriano de Sannilh



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
fcla fda yes
!-- Gazeta de Puerto Rico ( Newspaper ) --
METS:mets OBJID AA00023800_00157
xmlns:METS http:www.loc.govMETS
xmlns:xlink http:www.w3.org1999xlink
xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance
xmlns:daitss http:www.fcla.edudlsmddaitss
xmlns:mods http:www.loc.govmodsv3
xmlns:sobekcm http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcm
xmlns:lom http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcm_lom
xsi:schemaLocation
http:www.loc.govstandardsmetsmets.xsd
http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitss.xsd
http:www.loc.govmodsv3mods-3-4.xsd
http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcmsobekcm.xsd
METS:metsHdr CREATEDATE 2014-08-21T18:56:54Z ID LASTMODDATE 2014-06-05T14:08:03Z RECORDSTATUS COMPLETE
METS:agent ROLE CREATOR TYPE ORGANIZATION
METS:name UF,University of Florida
OTHERTYPE SOFTWARE OTHER
Go UFDC FDA Preparation Tool
INDIVIDUAL
UFAD\renner
METS:dmdSec DMD1
METS:mdWrap MDTYPE MODS MIMETYPE textxml LABEL Metadata
METS:xmlData
mods:mods
mods:classification authority lcc ISSN RECORD
ddc edition 15 070
mods:accessCondition This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
mods:genre sobekcm newspaper
marcgt newspaper
mods:identifier type OCLC 829938788
LCCN 2013201074
ISSN 2327-3143
ocn829938788
mods:language
mods:languageTerm text Spanish
code iso639-2b spa
mods:note dates or sequential designation Began in 1806?
After the change of sovereignty in 1898, briefly published by the government of the United States.
funding Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855
mods:originInfo
mods:place
mods:placeTerm marccountry pr
mods:dateIssued December 21, 1837
marc point start 1806
end 19uu
mods:frequency Daily (except Sunday)[1823-]
marcfrequency daily
normalized irregular
mods:recordInfo
mods:recordIdentifier source AA00023800_00157
mods:recordCreationDate 130313
mods:recordOrigin Imported from (OCLC)829938788
mods:recordContentSource University of Florida
marcorg DLC
eng
OCLCQ
mods:languageOfCataloging
Spanish
spa
mods:descriptionStandard rda
mods:relatedItem series
mods:part
mods:detail Enum1
mods:caption 1837
mods:number 1837
Enum2
December
12
Enum3
21
21
mods:titleInfo
mods:title Gazeta de Puerto-Rico
alternative displayLabel Alternate title
Gaceta de Puerto-Rico
mods:typeOfResource text
DMD2
OTHERMDTYPE SOBEKCM SobekCM Custom
sobekcm:procParam
sobekcm:Aggregation ALL
IUF
NDNP
sobekcm:Wordmark UFPKY
NEH
CHRAM
sobekcm:Tickler NDNP2013
sobekcm:bibDesc
sobekcm:BibID AA00023800
sobekcm:VID 00157
sobekcm:EncodingLevel 7
sobekcm:Source
sobekcm:statement UF University of Florida
sobekcm:SortDate 670939
sobekcm:serial
sobekcm:SerialHierarchy level 1 order 1837 1837
2 12 December
3 21 21
METS:amdSec
METS:digiprovMD DIGIPROV1
DAITSS Archiving Information
daitss:daitss
daitss:AGREEMENT_INFO ACCOUNT PROJECT UFDC
METS:techMD TECH1
File Technical Details
sobekcm:FileInfo
METS:fileSec
METS:fileGrp USE reference
METS:file GROUPID G1 JP21 imagejp2 CHECKSUM 2a0b63c130098a84b3c533d14d330bab CHECKSUMTYPE MD5 SIZE 4360767
METS:FLocat LOCTYPE OTHERLOCTYPE SYSTEM xlink:href 0657.jp2
G2 JP22 dc8040b35b1d3f4058e64ca99f262df9 4201238
0658.jp2
G3 JP23 87c4426e4be5f2dc9c9e813f0d344303 4354129
0659.jp2
G4 JP24 dfe8a87c42304775b7cebc6bf9da9be4 4183350
0660.jp2
archive
TIF1 imagetiff 81d0eb96184f32cfe8b01577281a506e 34855426
0657.tif
TIF2 ebcd9a2b7a36f3042fd8ee2455d6413f 33593647
0658.tif
TIF3 8984a1fbb6bc554b251ecb01a001e05c 34809598
0659.tif
TIF4 7de451c6d92361e18c49fa8675d9d935 33444478
0660.tif
TXT1 textplain 1d61414edc7de07685d5c3e2d394717e 7251
0657.txt
TXT2 28a81f33d671c2cc49e96d878f127a00 9235
0658.txt
TXT3 3941144f79800fce87cfee1543cc9866 10302
0659.txt
TXT4 d1a460a55d3c37491562525fca86b9fc 7341
0660.txt
ALTO1 unknownx-alto a1aacdf172e87d1a371e4c2612ae2c6e 242858
0657.alto
ALTO2 a56cef8dfe9ffec34e17a7acd6505b68 289847
0658.alto
ALTO3 6f35cee18e54f898d6d52098e8d44c1d 300423
0659.alto
ALTO4 d671b8c71e3d0a23576e55f3cf6d5dac 290045
0660.alto
METS1 unknownx-mets 010dca34639848f530802e5d0bf4871b 8091
AA00023800_00157.mets
METS:structMap STRUCT1 physical
METS:div DMDID ADMID Puerto-Rico ORDER 0 main
PDIV1 Main
PAGE1 Page
METS:fptr FILEID
PAGE2
PAGE3
PAGE4 4
STRUCT2 other
ODIV1
FILES1