Agenda de la república de Cuba

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Agenda de la república de Cuba
Physical Description:
565 pages.
Language:
Spanish
Creator:
Romero Palafox, M ( Manuel )

Subjects

Subjects / Keywords:
Tariff -- Cuba   ( lcsh )
Constitutions -- Cuba   ( lcsh )
Aduanas -- Aranceles -- Cuba   ( bidex )
Constituciones -- Cuba   ( bidex )
Political science   ( fast )
Tariff   ( fast )
Registers -- Cuba   ( lcsh )
Politics and government -- Cuba -- 1902-1906   ( lcsh )
Registros -- Cuba   ( bidex )
Gobierno -- Cuba -- 1902-1906   ( bidex )
Política -- Cuba -- 1902-1906   ( bidex )
Cuba   ( fast )
Genre:
Registers   ( fast )
Registers.   ( fast )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

System Details:
Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.
General Note:
"Constitución de la República de Cuba" Pages 11-296.
General Note:
Includes index.
Statement of Responsibility:
por M. Romero Palafox ; obra de consulta para todos los abogados, comerciantes, industriales, empleados del comercio y hombres de negocios en general.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 682402441
ocn682402441
Classification:
lcc - F1787 .R6
System ID:
AA00021906:00001

Table of Contents
    Front Matter
        Page i
    Title Page
        Page ii
        Page iii
    Poder ejecutivo secretaria de gobernacion
        Page iv
    Dedicatoria
        Page v
    Dos palabras
        Page vi
    Constitucion de la republica de Cuba
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
    Ley provisional municipal de la isla de Cuba
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
    Segunda parte. Organizacion administrative de la republica de Cuba
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
        Page 475
        Page 476
        Page 477
        Page 478
        Page 479
        Page 480
        Page 481
        Page 482
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
        Page 497
        Page 498
        Page 499
        Page 500
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
        Page 505
        Page 506
        Page 507
        Page 508
        Page 509
        Page 510
        Page 511
        Page 512
        Page 513
        Page 514
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
        Page 520
        Page 521
        Page 522
        Page 523
        Page 524
        Page 525
        Page 526
        Page 527
        Page 528
        Page 529
        Page 530
        Page 531
        Page 532
        Page 533
        Page 534
    Tercera parte. Instituciones de credito y vias de comunicacion
        Page 535
        Page 536
        Page 537
        Page 538
        Page 539
        Page 540
        Page 541
        Page 542
        Page 543
        Page 544
        Page 545
        Page 546
        Page 547
        Page 548
        Page 549
        Page 550
        Page 551
        Page 552
    Indice general de la Agenda
        Page 553
        Page 554
        Page 555
        Page 556
        Page 557
        Page 558
        Page 559
        Page 560
        Page 561
        Page 562
        Page 563
        Page 564
        Page 565
    Back Matter
        Page 566
Full Text

















This volume was donated to LLMC to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

University of Florida Library








AGENDA



DE LA





REPUBLICAN DE CUBA'



POR




M. RoMERO PALAFOX





OBRA DE CONSULT

PARA TODOS LOS ABOGADOS, COMERCIANTES, INDUSTRIALS,
EMPLEADOS DEL COMERCIO

Y HOMBRES DE NEGOCIOS EN GENERAL.



TIENE AL FINAL

UN INDICES PERFECTO POR ORDEN ALFABIiTICO.















HABANA

JMPRENTA AVISADOR COMMERCIAL
AMARGURA 30
1905


































AL P6BLICO

me reserve los derechos de Propledad Intelectual, erl lo que respect d la forma y fondo de la parte orig!T)al de esta obra.
El A utov.









PODER EJECUTIVO

SECRETARIA IDE (xOBER--\ACI(--)N

PALACIO PRESIDENTIAL,

Habana 14 de Septiembre de 1904.

Decreto No. 274.-Vista la solicited del senior. Manuel Romero Palafox, para que se le autorice para publicar en un libro que se titularA: "Agenda de [a Repdbfica de Cuba" las disposiciones officials contends en las Leyes, Decretos, Reglamentos y 6rdenes vigentes; y teniendo en cuenta las razones que invoca; a propuesta del Secretario de Gobernaci6n, se concede al Sr. Manuel Romero Palafox la. autorizaci6n solicitada.
Palacio Presidencial, Habana, 14 de Septiembre de 1904.
Iq President,


El Xperetario 41e Itistructi6it Mika interior ilo A rmkdip, P-eopolelo Calief'o.










DEDICATORIA

AL Eximio PATRIOTA

TOM's strada Palma.

Campeo'n de las libertades puiblicas y benemerito de la Repdblica de Cuba, bajo cuya honraday patridtica administration se ha. iniciado una era de paz, bienestar y prosperidad, constituyendo asi la nacionalidad cordial, dichosa y respetada que soiYaron los inmortales G spedes y Marti.
El perfodo histdrico por que atraviesa actualmente la Repdblica de Cuba, hace brotar de todos los labios el mas sincere eloffio por la dikreci'on y aderto de que han dado prueba elocuente ante el mundo civilizado, sus libe'rri'mos y diffnos ffobernantes.
114- 7cmzcn Zalafq.













DOS PALABRAS



Al establecer las bases generals de esta publicaci6n, he tenido en cuenta las inmensas dificultades con que tropiezan los Abogados, Empleados p6blicos, Bancos, Comerciantes 6 Industriales, ividos de consular las different disposiciones y leyes vigentes para distintos asuntos, acrecentindose a6n mis mi deseo de fundar este libro, el no existir ninguno de su g6nero, pues 6nicamente se ha editado alguna obra, que dista mucho de esclarecer punts dudusos, pesto que, i pesar de ]a inserci6n en su texto de todos los docurnentos mis importance, no es completamente manejable, por co-star. de different y voluminosos tomos y ser su indices deficient pars las necesidades moinentineas del consultor.
Las ventajas de este libro agenda son grandisimas, y asi pudo acreditarse en la Rep6blica Mexicana, al dar i luz uno en anilogas conditions.
Tengo, pues, la firme convicci6n de que el p6blico de Cuba sabri encontrar la utilidad en este modesto trabajo.

EL AUTOP.
















100.


CTJARrEL GENERAL, DEPARTAIMENTO DE, CUJU


*baiia, 14 de A bril de 1902,.

Leouard'Wood, Gobernad r Afilitar, al pueblo de Cuba: CERTIFICO: que I't siguiente' es copia fiel de ]a Constittiei6n de la Repfiblieit do Cuba que ine fn( presented por I.t Convenci6n Constituyente.
LEONARD WOOD.



COr4STITXJCIOr4
D S IA A
=E-=: C--L-JIH3)3


Nosotros, los Delegados del pueblo de Cuba, reunidos en Convenei6n Constituyente, 6, fin de reda-etar y adopter la Ley Fundamental de su organization corno Estado independiente y soberano, estableciendo un gobierno capaz do cumplir sus obligaciones internacionales, mantener el orden, asegurar ]a libertad y la justicia y promoter el bienestar general, acordamos -y adoptamosi invocindo el favor do Dio.';, ]a siguiente Constituci6n:,





12 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.



TITULO I.

De la Xaci6n de sitfin-ma de Gobierno, y del terr;torio naciottal.

A ItTiCULO 1?-El pueblo de Ctiba se constitutive en Estado independent y soberano, y adopt, coino forma de gobierno, Ia republicana.


El Gobierno de la Reptiblicji d6 Cubac representative, republicino y deniocrAtico, La Soberania reside, pries, en el. pueblo y de 6ste dinianan los tres Poderes: el Legislativo, el Ejeeutivo y el Judicial.
El primer est-A ejercido por los dos cuerpos elections: ]a C.'imara de Representatives v el Senado. El Senado se compose de 24 Senadores y 13 CAniara estA forniada por 63 Representantes.
El Ejecutivo se ejerce por el Presidente de ]a Reptitblica, elegido por sufragio de segundo grado y criyo cargo dura cuatro aflos. Para el ejercicio de sus atribuciones tieneel PresideDte en ]a actualidad seis Secretarios de Despacho encargailos de los astintos que se relacionan coil Obras Ptiblicas, Agricultura, Estado y Justicia, Gobernaci6n, Hacienda 6 Instrucci6ii, respect ivaniente.
El Judicial se ejerce por un Tribunal Suprenio, scis Audiencias (una para cada Provincia), :15 Juzgailos de Priniera Instancia, :39 Afirinicipales y 8 Correccionales. 4
Para regir y administrator ]as ProviDcias, existent un Gobernador y 1111 Consejo Provincial, elegido por sufragio de primer grado, componi6rulose este consejo de 20 coiisejeros en la Habana, 17 en Santa Clara y Santiago de Cuba, 15 en Matanzas, 12 en Pinar del Rio y 8 en el Camaguey.
Los Vrininos Alunicipales son regidos por Ayuntamientos, conipuesto de iin Alcalde y un ndmero de Concejales elegidos por sufragio de primer grado, v que dependent de los liabitantes que pueblan cada municipio, segrin el censo de pol)laci()n.

ART. 2?--Componeii e.l. territorio de la Rep6blica, la Isla de Cuba, asi como las islas y cayos a4yacei-ites que con ella estabani bajo la soberaiiia de Espafta hasta ]a ratificaeii'm delTratado de Paris de 10 de Diciembre de 1898.


TRATADO DE PAZ
FINTIM ESPAIRA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AM RtCA
Firmado en Part8 el 10 de Diciembre de 1898, cayasralificaciones se emijearmi,
en Washington el 11 de Abril dc 1899.

-Su Majestad la Reina Regente de Espaila, en nonibre de Sti Augusto Hijo D. Alfonso XIII, y los Es&vlos Unidos de Am6rica, deseando poner




AGENDA DE LA REPUBLICA DF CUBA.

t&niino al estado de guerra boy existente entre ambas Naciones, liaii nonibrado con este objeto por sus Plenipotenciarios, ii Saber:
Su Majestad ]a Reina Regente de Espafia A:
Don Eugenio Alontero Mos, Presidente del Senado;
Don Buenaventura de Abarzuza, Senador del Reino, Ministro que lia sido de ]a Corona;
Don Jos6 de Garnica, Diputado i Cortes, Magistrado del Tribunal Supreino;
Don AVenceslao Ramirez de Villa-Urrutia, Enviado Extraordinario y Ministry Plenipotenciario en Bruselas;
Don Rafael Cerero, General de Divisi6n;
Y el Pre-sideDte de los Estados Unidos de Am6rica A:
William R. Day, Cushman K. Davis, William P. Frye, George Gray, y Whitelaw Reid, ciudadanos de los Estados Unidos;
Los cuales, reuuidos en Paris, despu4s de haberse coinuDicado sus plenos poderes, que fueron liallados en Inierla y debida forina, y previa ]a di-cusi6n de las inaterias pendientes, lian convention eii los siguientes articulos:
ARTiCULO 1?-Espafia renuncia todo derecho de soberania y propiedad sobre Cuba.
En atenei6ii A que dicha isla, cuando sea evacuada por Espafla, va Ji ser ocupada por los Estados Unidos, inientras dure Sri ocupaci6n, toniari'm sobre si y curnplir-An ]as obligaciODes que por el hecho de ocuparla, les impose el Derecho international para ]a protecei611 de vidas y bacieralas.
A RT. T-Espaiia cede i I os Estados Unidos la isla de Puerto Rico y his delmilts que est-ibi ali6ra bajo su soberani-i en las India- Occidentales, V ]a isla de Guani en el archipiMago de las 3larianas (1) Ladrones. I ART. X-Espafia cede .1 los Estados Unidos el arehipi6lago conocido por las Isj-as FilipiaRs, 4(pre compreude his islas situadas dentro de las lines siguientes:
Una linea que corre de Oeste a Este, cerea de 20' piralelo de latitude Norte Ji travt,s de In mitad del canal navigable de Bachi, desde el 118' at 1271 grades de longitud Este de Greenwich; de aqui, A to largo del'ciento veintisiete (12V) grado InelidiaDo do longitude Este de Greenwich, at parallel cuatro grades cuarenta y cinco minutes (41,451) de latitude Norte; tie aqui, siguiendo el paralelo de cuatro grades, cuarenta y cinco rainutos de latitude' Orte (41,451) hasta su interseccion con el nierididDo do longitud ciento diez y nueve grades treinta y cinco rainutos (119',351) Este de Greenwich; deaqui, siguiendo el meridian de longitude ciento diez y Dueve grades y 35 minutes (119',35') Este de Greenwich, al parallel de latitud siete grades cuarenta minutes (71,401) Norte; do aqui, siguiendo el parallel de latitud siete grades cuarenta ininutos (7',401) Norte, .6 su intersecci6n con el ciento diez y seis (116') grado meridiano de longitude Este de Greenwich; de aqui por una linea recta, it la intersecei6n del d6cimo grado parallel de latitude Norte, con el ciento diez y ocho (11SI) grado ineridiano de longitude Este de Greenwich, y de aqui, siguiendo el ciento diez y ocho grado (1181) meridian de 1011gitUd. ESte de Greenwich, at punto en one comienza csta flemareaci6n.
Los ElItados -Unidos paganni JI Espaiia la suma de veinte millones (to dollars dentro de los tres ineses despu6s del eange de ratificaciones del presented Tratado.
ART. 4?--LoS Estados Unidos durante el t6rmino de diez arlos, A con-




14 AcENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

tar desde el canje do la ratifleaci6n del present Tratado, admitinin en ]or. puertos do las Islas Filipinas los buques y Ms mereancias esparioles, bajo, Ias mismas conditions que los buques y lag mereanclas de los EE. UU.
ART. W-Los Estados Unidos, al'sor firmado el presented Tratado, trarisportari'm 6 Espalia, i su costa loA oldados espaholes quo hicieron prisoners de gnerra las fuerzas americanas al ser capturada Manila. Las arias de estos soldados les serAn d6vueltas.
Espaila, al caDjearse las ratifieaeione del presented Tratado, procedera
,I i 6oimo la de Guam, en conditions seraeevacuar Ias Islas Filipinas, asi
jantes i las acordadas por las Coinisiones nombradas para concertar In evacuaOi6n de Puerto Rico y otras islas en Ias Antillas Occidentales, segim el Protocolo de 12 de Agosto do 1898, que continuari en vigor hasta que seau eompletamente cumplidas sag disposiciones.
El t6rmino dentro del cual serA completed ]a evacusci6n de las Islas 'Filipinas y la de Guam, seri fijado por ambos Gobiernos. Seru) propiedad de Espafla banderas y estandartes, buques de guerra. no apresados, arias portAtiles, cafiones de todos calibres con sus montages y accessories, p6lvoras, municiones, ganado, material y effects do toda clase pertenecientes.1 los ej6reitos do Mar y tierra, de D pafia, en, las islas Filipinas y Guam. Las pizzas de grueso calibre, que no scan aftilleria de canipalia, colocadas on Ias fortificaciones y en las costas, quedirin en sus emplazamientos por el plazo de seis meses partir del canjo de ratificaciones del presented Tratado; y los Estados Unidos podrAn, duidnte ese tempo, compraril Espafla dicho material, si anibos Gobiernos llegand un acuerdo satisfaction sobre el particular.
ART. W-Espifin, al ser firmado el presented Tratado, pondr.1 en liberfad (t todos los prisoners de guerra y A todos los deteuido* 6 press por delitos politicos, -.1 consecuencia de las insurrecciones en Cuba y Filipinas,, S de la guerra con los Estados Unidos.
Reciprocamente los Estados Unidos pondran en libertad t todos los prisoners do guerra liechos por Ias fuerzas americanas, y gestionar.'m la libertad de todps los prisoners espafioles en poder de los insurrectos de ,Cuba y Filipinhs.
El Gobierno Oe los Hstados Unidos trausportarii, por su cuenta, a Espaha, y el Gobierno do Espafla transportaril por su cuenta, 4 los Estados Unidos, Cuba, Puerto Rico y Filipinas, con arreglo Ji la situaci6n (le sus respectivos hogares, los prisoners que pongan, 6 que bagan poner en ]ibertad, respectivaniente, en virtue do este articulo.
ART. 7?-Espa;la y los Estados Unidos de Am6rica renuncian miltuamente, por el presented Tratado, i toda reclamaci6n de indemnizaci6n nacional 6 privada de cualquier g6nero de un GobierDo contra el otro, 6 de ,us siibditos 6 ciudadanos contra el otro Gobierno, que pueda baber surgido desde el coniiQuzo de la ililtinia insurrecei6n en Cuba y sea anterior al canje de ratificaciones del present Tratado, asi como ii toda indemniYaci6n en concept de gastos ocasionados por la. guerra.
Los Estados (Tnidos juzgar6n y resolverin las reclamaciones de sus ciudadanos contra Espafial i que renuncia on esto articulo.
ART, 8?-En cumpliniiento de lo convention en los articulos 19, 2? y 3' de este Tratado, E,,pafla renuncia en Cuba y cede en Puerto Rico y en lag otras islas de las Indias Occidentales, en la isla de Guam y on el ArchipiClago de las Filipinas, todos los edificios, muelles, cuarteles, forLalewts, establechnientos, vias piiblicas ydenuis bienes imauebles que con




AGENDA. DE LA REPUBLICA DF CUBA. 15

arreglo,'t dereclio son del doininio piliblieo, y corno tal correspondent t la Corona de Espaiia.
Queda, por lo tanto, declarado que esta renuncia 6 cesi6n, segilin el caso, -1 que se refiere el pArrafo anterior, en nada puede merinar la propiedad, 6 los derechos que correspondent con arreglo:1 ]as leyes, al poseedor paeffico, de los bienes de todas classes de las provincial, municipios, establecirnientos ptiblicos () privados, corporations civiles 6 eclesiAsticas, 6 do cualesquiera, otras eolectividadeg que tienen personalidad juridica para, adquirir y poster bienes en los inencionados territories renunciados 6 cedidos, y los de los individuals particulars, cuahjuiera que sea Si ilacioalidad.
Dielia renuncia 6 cesi6n, seg in el caso, incluve todos los doeumento',1 que se refieran exclusivaniente -A diclia soberaiiia. reminciada 6 cedida, que existan en los archives de ]a PeniDsula.
Cuando estos docunientos existences en diclios arebivos, S61o ell parto Correspondan it diclia soberaina, se facilitarAn copies de diclia parte, sielnpre que sean solicitailas.
Reglas amllogas liabrAii reciprocamente do observers en favor de rspaiia, respect de los documents existences en los arebivos de ],Is islws antes mencionadas.
En las. antecitaclas rentincia 6 cesi6ii, seg6ii el caso, se ballaii comprendidos aquellos dereelios de ]a Corona de Espafia y de sus autoridades sobre los archives y registers officials, asi aklininistrativos conio judiciales de dichas islas, que se refieran .1 ellas y A los derechos y propiedades de stis habitantes. Diebos arehivos y registers deberAn ser cuidadosamente conservados, y los particulares, sin excepci6n, tendrdn derecho il sacar, con arreglo Alas leyes, las copies autorizadas de los contratos, testailleiitos y denials dociiiiiientos que fornien parte de los protocols notariales 6 que se custodian en los archives adiiiinistrativos 6 judiciales, bien 4stos se liallen en E-paila, 6 bien en las islas de que se bace nienci6ii auteriormente.
ART. 9? -Los sfibditos. espaffoles, naturals de la Peninsula, residentes en el territorio cuya soberania Espaiia renuticia 6 cede por el. presented Tratado, podrAn pernianecer en dicho territorio 6 marcharse de 61, couservaDdo en uno it otro caso,* todos sus dereeliosde propiedad, eon inelusi6n del derecho de vender 6 d6poner de tal propiedad 6 de sus products; y adeniis tendrAn el dereelio de ejercer su industrial, comercio 6 profesi6ii, stij etAn dose, A este respect, A las leyes que scan applicable ii los demAs extraiijeros. En el caso de que permanezean en el territorio, podrdn conservar su nacionalidad espajiola, liaciendo ante una oficina de registry, dentro de un afio despu6s del cambio de ratificaciones de este Tratado, una declaraci611 de su prop6sito de conservar dielia nacionalidad: -A falta de esta declaraci6n, se considerarA que no lia renunciado dielia nacionalidad y adoptado la del territorio, en el cual pueden residir.
Los dereelios eiviles y la condici6n political de los babitantes naturale5 de los territories aqui cedidos At los Estados Unidos, se determinarAn por el Congress.
ART. 10. -Los liabitantes de los territo- ios enya soberania rspaiia reinincia 6 cede, tendrAu asegurado el libre ejercici(i de so religi6ii.
ART. 11.-Los espafloles residents eD los territories, cuya soberania 'cede 6 renuncia Espafla por este Tratado, estar(m sometidos en lo civil y en lo criminal :1 los tribunals del pais en que residan, con arreglo a ]as leyes communes que regulen su competeucia, pudiendo comparecer, ante




16 AGENDA DE LA REPU13LICA DE CUBA.


aquiSlIos, en ]a iiiisma forma y empleando los iiiismos procediiiiientos que deban observer los ciudadanos del pais -! que perteiiezea el tribunal.
ART. 12.-Los procedimientos judiciales pendientes al canjeaise las ratifleaciones de este Tratado, en los territories sobre los cuales Espaha remincia 6 cede su soberania, se determinanim con arreglo -t his reglas siguientes:
1 -Las sentences dietadas en causes civiles entre particulars 6 ell material criminal, antes de la feelia mencionada, y contra las cuales no haya apelaci6n 6 cusaci6ii con arre.-lo A las Myes espafiolas se consideraran como firms, y senin ejecutadas en debida forma por la Autoridad competente en el territorio dentro del cual diebas sentences deban cumplirse.
2" -Los pleitos eiviles entre particulars que en ]a feelia mencionada iio hayin sido juzgados, continuation su. tramitaci6n ante el Tribunal en que se liable el process, 0 ante aquel que lo sustituya.
T-Las acciones en material criminal pendientes en ]a feelia mencionada ante el Tribunal Supremo de Espaila, contra ciudadanos del territorio que, segiin este Tratado, deja de ser espafiol, continuaran bajo su jurisdicei6n liasta que remiga ]a sentellcia delinitiva; pero 1111a %-(,z dietada esa sentencia, su ejecuci(lin seri enconiendada .1 ]a Autoridad competence del lugar en que ]a acei()n se suscit6.
ART. 13-Continuanin respefilmdose los derechos de propiedild literaria, artistic 6 industrial, adquiridos por espaRoles en ]a Isla de Cuba y en has de Puerto Rico, Filipinas y dem.its territories cedidos, al hacerse el canje de ]as ratificaciones de este Tratado. Las obras espafiolas cientilleis, literarias v artisticas, que no sean peligrosas para el orden pilbheo en dichos territories, continuarin entrando en los mismos, coil franquicia de todo dereclio de aduana por un plazo tie diez aiios, 4 contar desde el canje de ratificaciones do este Tratado.
ART. 14-Espafia podrii establecer Agentes Consulares en los puertos y plazas de los territories cuya renuncia y cesi6n es objeto de este Tratado.
ART. 15-El Gobierno de cada Pais colicedent, por t6rinino de diez aflos, -1 los buques inereantes del otro, el misnio trato en cilanto i los dereclios de puerto, hiclu vendo los de entrada y salida, de faro y tonelaje, que concede stis propios buques mereantes no empleados en el comercio tie cabotaje.
Este articulo puede ser denunciado en cualquier tiejiipo dando noticia previa de ello, cualquiera tie los dos Gobiernos al otro, con seis nieces de anticipaci6n.
ART. 16.-Queda entendido qne cualquiera oblimici(I)n aceptada en este Tratado por los Estados Unidos con respect .1 Cuba, esti limitada al flempo que dure sit ocupaci6n en esta isla, pero al terminal dielia ociipaci6ii aconsejaribi al Gobierno que se establezea en ]a Isla, que accept ]as inismas obligaciones.
ART. 17.-El present Tratado sent ratificado por So Majestad ]a Reina Regente de Espaiiii, y por el Presidente de los Estados Unidos de aeuerdo con la iprol)aci()ii del Senado; y ]as ratificacionesse calijear.bi ell WaShiDgtO11 deutro del plazo de seis ineses desde esta feelia, 6 antes si possible fuese.
Eii fe de lo cual, los respectivos plenipotenciarios firmaii 3, sellan este Tratado.





AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUB. 17

Ifecho por duplicado en Paris it diez de Dicienibre de mil ochocientos noventa y ocho.
(Firniado) Eugenio Alontero Rios.
(Firmado) B. de Abarznza.
(Firmado) J. de Gfirnica.
(Firniado) IV. R. de Villa Urrutia.
(Firmado) Rafael Cerero.
(Firmado) William R. Day.
(Firmado) Cushman K. Davis.
(Firniado) Wm. P. Frye.
(Firmado) Geo. Gray.
(Firmado) Whitelaw Reid.


.XRT. 3?-EI territorio de Ia Repfiblica se divide en las scis Provincias que existent actualmente, y con sus mismos limits; correspondiendo al Consejo Provincial de eada una, deterininar sus respectivas denominaciones.
Las Provincias podri'm incorporarse unas -1 otras 6 dividirse para formal nuevas Provincias, mediate acuerdo de los respectivos Conscios Provinciales y aprobaci6n del Congreso.



Las seis provincias son: Pinar del Rio, Habana, 'Matanzas, Santa Clara, Camagiley y Santiago de Cuba.
El total de liabitantes de Ia Repilblica ascielide a 1.630,000 (13 por kil6iiietro cuadrado).
La densidad de poblaci6n en las Provincias es Ia siguiente: 59 liabitantes por kil6metro cuadrado en Ia Habana; 21 en Matanzas; 14 en Santa Clara; 13 en Pinar del Rio; 10 eu Santiago de Cuba y solo 3 en el Camagftey.
La poblaci6ii cubaria se descompone de ]a inanera siguiente: 58 por 100 de natives blancos, 9 por 100 de extraiijeros, 32 por 100 de color y I por 100 de chinos.

TITULO 11.

De los cubanos.

ARTIcuro 4?-La condici6n tic cubano se adquiere por nachniento 6 por naturalizaci6n.
ART. 5?--Soii cubanos por nacin-iiento:
1?-Los nacidos, dentro 6 fuern del territorio de Ia. Republica, de padres cubanos.




18 AGENDA DE LA REPLT13LICA DE CUBA.

2?-Los nacidos en el territorio de la -Rep Lblica de padres extranjeros, siempre que, cumplida la mayor edad, reclarnen sit inscripci6n como cubanos, en el Registro correspondiente.
3?-Los Dacidos en el extramiero de padres naturals de Cuba que hayan perdido la nacionalidad cubana, siempre que, cumplida la mayor edad, reclamen. su inscripei6n como cubanos, en el mismo Registro.
ART. 6?-Son cubanos por naturalizaci6n:
1?-Los extranjeros que habiendo pertenecidoal Ej6rcito Libertador reclamen la nacionalidad cubana dentro de log seis meses siguientesa la promulgaci6n de esta Constituci6ii.
2?-Los extranjeros que establecidos en Cuba antes del 1? de Enero de 1899 hayan conservado su domicilio despu6s de dicha fecha, siempre que reclamen la nacionalidad cubana dentro de los seis meses siguientes 6 la promulgaci6n de esta Constituci6n, 6, si fueren menores, dentro de un. plazo igual desde que alcanzaren la mayoria de edad.
3?--Los extranjeros que, despu6s de cinco aflos de residencia en el territorio de la Repfiblica, y no menos de dos desde que declared sti intenci6n. de adquirir la Dacionalidad cubana, obtengan carta de naturalizaci6ii cod arreglo la las leyes.
4?-Los esparioles residents; en el territorio de Cuba el 11 de Abril de 1899 que no se hayan inscripto como tales espafloles en los Registros correspondents hasta igual mes y dia de 1900.
5?-Los afrieanos que hayan sido esclavos en Cuba, y los emancipados comprendiclos en. el Art. 13 del Tratado de 28 de Junio de 1835, celebrado entre Espafia 6 Inglaterra.
ART. 7?-La condici6n de cubano se pierce:
1?-Por adquirir ciudadania extranjera.
2?--Por admitir empleo ft honors de otro Gobierno sin licencia, del Senado.
V--Por entrar al servicio de las armas de una Naci6n. extraDjera, sin la misma licencia.
4?-Por residir el cubano naturalizado cinco aflos en el pais de su nacimiento, ,t no ser por raz6n de empleo 6 comisi6n del Gobierno de la Repfiblica.
ART. 8?-La condici6n de cubano podr;! recobrarse con arreglo i lo que prescriban las leyes.




AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 19


ART. 9?--Todo cubano esfil obligado:
1? A server a ht patria con ]as arias, en los casos y fornia que determined his leyes.
2? A contribuir para los gastos pitblicos, en la forma y proporci6n que dispoDgan las leyes.




LEY SOBRE LA NACIONALIDAD CUBANA

Twfis ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la I'eluiblica
de Cuba.
11a.-O saber: que el Cougreso ha votado, y yo lie sancionado la siguiente
LEY:
ARTiCULO 1?-Los actos en cuya virtud se adquiera, pierda 6 recupere la nacionalidad cubana, se lianin co-star por niedio, de inscripei6n en la Secci6ii de ciudadania del Registro del Estado Civil.
Las personas coniprendidas en los casos i que se refieren los incisos Segundo y Tercero del Articulo Quinto de ]a Constituci6n, y ]a Seglinda de las Disposiciones Transitorias de 6sta, que residieren en el extranjero, ejercitarAn el derecho que aqu6llos le otorgan, ante el Agente, Diplonl,Itico (; Consular do Cuba, inAs pr6ximo al lugar en que, residan.
ART. 2?-Las iDscripciones A que se refiere el articulo anterior, so lianin con ]as forinalidades y requisites siguientes:-Prinievo:-Lugar y feclia en que sean redactadas. -Segundo:-Los nombres y apellidos de los f uncionarios que ]as autoricen. Terecro:-Los nonibres, apellidos y filiaci6n de las parties, y de los testigos que interVeDgan en el acto.
Los testigos A que se reftere el pArrafo anterior, serAn dos, legalmente capacitados, y declarar-An liaciendo co-star la certeza de ]as circunstaiieias que deban consignarse en la inscripci6n.
ART. 3?-Los interesados deberAn presenter al encargado del Registro, la partida do balitisino 6 In certificaci6ii de nacimiento, segtin proceda, asi como la partida 6 certificaci6n de matrinionio, si estuvieren casados, y las de riaeimiento do su. esposa y de sus hijos.
Si no f nese, possible presenter los docunientos niencionados en el parrafo anterior, deberAn consigner el Archivo en que se encuentran y sit fecha aproximada.
En los casos en que el nacimiento de los interesados, de sus esposas 6 de sus hijos, hubiese sido inscripto en el Registro del Estado Civil de esta Isla, 6 en el Registro A cargo de los Agentes DiploniAticos 6 Consulares, la adquisici6n, p6rdida 6 recuperaci6n de la ciudadania cubana, se liant por nota marginal en la inscripci6n do nachniento, A cuyo effect el eneargado del Registro en que tenga lugar la adqtiisici()n, p6rdida 6 recuperaci6n mencionadas, rernitint, dentro del t6riiiino de (Inince dias contados desde el en que tnvo effect ]a adquisici6n, p6rdida 6 recuperaci6n, certificado de 6stas al Encargado del Registro on que consten 1o5 naCilnientos expresados.
Por lq falta de cuniplitniento de lo dispuesto en el pArrafo anterior,





20 A(,r-ND.A- DE LA REPUBLICA DE, CtTBA.

se impondra at I, -ado (let Registro, obligado reinitir el certificado, ]a multa de diez t veinte y ciliCo pesos moneda americana.
ART. 4?-En has hiscripciones que menciona esta Ley se expresanin, si fuere possible, las circunstancias siguieutes:-Priniera.-El domicile(> anterior del interesado.-Segunda-Los nombres, apellidos, naturaleza, vecindad y profesi6i) t1i oficio de sits padres. Tercera.-El nonibre, apellido y natmaleza de sit esposa, si estuviere easado.-Cuarta.-Los nombres, apellidos y naturaleza, veeindad y profesi6n i't ofieio de to,-, padres do 6.,ta. -Quin ta.-Los nombres y apellidos, Daturaleza, vecindad de los, hijos, manifestatub) si a1guno de ellos estt emancipado.
Cuando Do fuere possible expresar a1gunas de ]as eircunstancias mencionadas anteriormente, se consignarit en la inscripei6ii el motive de aquella imposibilidad.
-ART. 5 -Para ser iDscriptas, conio ciudadanos cubanos, hts personiv comprendidas en el inciso Priniero del Articulo Sexto de ]a Constituci6n, debenim justificar por niedio de, la licencia, 6 de cualquier otro docitmento expedido por Autoridad Revolucionaria competence. que bail perteiiecidoalEj6ieitoLiberti(lor. Estajustilleici )ii(leber-,Illbacerla(lielias personas ante el Encargado del Registro Civil de, sit domicilio, si se encontrasen en esta Isla, 6 por medio de mandatario especial, ante el Encargado (let Registro Civil de sit Utimo domicilio en ella, 6 (let domicilio don(le intenten f1jar sit residence en Cuba, si se liallasen en el extranjero.
ART. 6?-Para ser inscriptas, conto ciudadanos cubanos, hts persona. comprendidas on los incisos Segundo y Tercero (let Articulo Sexto de ]it Comstituci6n, deberi'm justificar ante el Encar-ado del Registro Civil de su. domicilio en Cuba, la residence que exigen los misinos incisos, litediante document aut6titico, 0 informaci6n testifical practicada ell ]it forma establecida en el Artictilo Octavo do lit presented Ley. La declaratoria de intenci6n, -1 (lite so contrae el inciso Tercero (let Articulo Sexto de ]it Constituci6n, debeni hacerse ante el Encargado del Registro Civil (let domicilio que tuviero on Cuba el intereqado, con hts misinas formalidades que ]a inscripei6n.
ART. V-Para ser inscriptas, coma ciudadanos cubauos, hts personas comprendidas on el inciso Cuarto (let Articulo Sexto de lit Constituci6n, deberi'm jus;tificar ante el Encargado (let Registro (let Estado Civil de sit domicilio on Cuba, (lite no se ballad inscriptas en el Registro de Espafioles, abierto con arreglo ii. to dispuesto en el Tratado do Paris de diez de Dicienibre de mil ochocientos noventa y ocho, (lite son mayors de edad, y que residian en esta Isla en once de Abril (to mil ochocientos noventa y mieve.
Lit justificaci6n (to no estar inscriptas en el menciouado Registro (to Espafioles, decent hacerse necesariamente, por medio de un certificado, expedido por el funcionario de flicho Registro.
Las cireunstancias de la mayoria de edad y de ]a residence, se acreditari'm por medio de informaci6ii testifical, recibida bajo jnraniento: ante el 11neargado del Estado Civil, expresando los testigos, que ellos resid tan en bt mencionada f eclia, once de Abril (to mil ochocientos noventa y nueve, on ]a misnia localidad que el promovente de la justilleaci6n.
F1 interesado presentant certificaci6n de ],it Capitania del Puerto 6 Autoridad correspondent, en (lite conste la feelia (to ]a llegada a ]a Isla, edad que entonces terna, si vino s6lo (1) con familiar, nombre (let buque (lite to condujo y (let Capitlin (Tel misnio.





AGENDA, Dr LA REPUI13LICA DE CUBA. 21

ART. W-Para ser in-criptas, conio ciudadailos cutbanos, ]as personas ,comprendidas en el inciso Quinto del Nrticulo Sexto do la Constitnei6n, deberi'm justificar, ante el Encargado del Re.gistro Civil de su doinicilio, ilue collcurren en ellas ]as circunstancias exigidas en el misnio iliciso, mediante inforniaci6n testifical recibida bajo juramento.
ART. 9?-En todas ]as inscripcionesit que se refiere esta Ley, se har,t co-star que los interesados rentincian su nacionalidad anterior, y que juran cumplir la Constituci6n de la Reptliblica, ]as ]eyes que rigen actualmente ell esta Isla y las que rigieren en To sucesivo.
ART 10'-Los Encargados (Tel Registro (Tel Estado Civil en esta Isla, realitir,'m A Departamento de Estado de la Secretaria de Estado y Justicia, certitleaci6ii de todas las inscripciones que practiquen en los libros de Ins Secciones de ciudadanla, y ,i ]a Secei6n de los Registros y (Tel Notariado do ]a propia Secretaria, un estado comprensivo de ]as inscripciones, clasiticadas segtin el model que formula diclia Secei()n.
Los Agentes Diploindticos 6 Conmilares remitinlin 6 ]a Seeretarla de Estado, e7rtifleaci6ii de ]as inseripciones,! que se reflere el 1),trrafo segun(To (Tel articulo primer de esta Ley, para su trailseripei6ii ell el Registro (Tel Estado Civil (Tel iltiuio domicilio que hayan tenido, 6 del que se propongan toner en esta Isla los interesados.

I El plazo para ]a rernisi6n que establecen los dos, pirrrafos anteriores, sera de quince dias, contados desde el siguiente al en que tnviese lugar la inscripci6n () tramzeripei6n do que se trate.
Las faltas de cumplimiento de este deber, senin penadasguberriativaluente por el Secretario de Estado y Justicia.
ART 11 -Quedan exceptuados de prodneir his justificaciones exigidas en los Articulos Cillco, Seis, Siete y Ocho de esta Ley, los que con anterioridad i su prolljjdgaci()n bayan acreditado en ]a extingui(la Secretaria de Estado y Gobernaci6n, que en ellos concurrent ]as circunstancias ,exigidas en los expresados Articulos, asi conio To,; que hayan licebo en el Registry (Tel Estado Civil do sit domicilio, la declaraci6n de opei6n () relluncia de nacionalidad, a los effects de poder ser inscriptos segiln To prevenido ell ]as disposiciones adicionales do ]a Orden doscientos diez y Ocllo, (To Octubre de mil novecientos uno.
ART. 12'-Quedan derogadas todas ]as 1,eyes, Disposioiones, Ordelies Y Decretos, que so opongan Jt To preceptuado oil la prosente Ley.
Por tanto: mando que se cumpla y execute ]a presented Ley en todws sus parties.
Dada en el I'alacio de ]a Presidencia, en ]a I[abana, ,! treinta de Octubre do mil novecientos dos.
T. ESTRADA PAL31A.
Carlos de Ya7do,
"ecretario de E ta(jo 3, Justicil.

SHCRETNRUL DE ESTADO Y JUSTICIA

DEPARTMENT DE ESTADO
Tom- s rST11ADA PALMA, Presidento Constitucional do la Rep6bliea
de Cuba.




22 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.


Ifago saber: quo el Congreso, lia votado y yo lie sancionado, ]a siguiente,
LEY:
ARTICULO tmco.-La Ley de treinta de Octubre de mil novecieDtos dos, publicada en Ia Gaecta el dia siete de -Noviembre del corriente ailo, empezard A regir desde el dia en quo esta Ley se publique en Ia Gaecta Official de Ia. Picliublica.
Por tanto: mando que se cumpla y execute Ia presented Ley en todas. sus parties.
Dada eii el Palacio de Ia PresideDoia en Ia Habana, -A veinte y uno do Novierabre de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PAL31A.
Carlos de. Zaldo,
Secretario do Estado y Justicia.

DECRETO N? 183.
l1aciendo uso de las facultades que me concede Ia Constituci6ii, Vellgo, en decretar lo signiente:
1?-Los ciudadanos de Ia Repilblica de Cuba, que lo sean per naciniiento, tendrdii derecho A solicitor, y se les expedir-A por la Secretaria. de Estado y Justicia, un certificado acreditativo de su iiacionalidad, mediate Ia presentaci6n de los documents que justifiquen su dereello y el juraniento de estar en posesi6n de ese estado politico. Si se eiicontraren comprendidos en los incisos 2? y 3'.' del articulo 5'de Ia Constituci6n, justificarAn adenids liaber cuniplido con lo preceptuad.9 en ]a Ley do treiDta do Octubre del corriente aflo.
2'?-Los cindadanos de ]a Reptiblica de Cuba, que hayan obtenido esa, condici(')ii por hallarse, comprendidos en alguno de los cases del articulo, 6? de Ia Constituci6n y haber cumplido coil lo preceptuado en Ia Ley de, treinta de Octubre del corriente, aflo, inscribi6ndose en el Registro Civil correspondent, tendrAn dereclio A sol icitar de Ia Secretaria de Estado, y Justicia y se les expedient carta de naturalizaci6n eubana susc-rita por el President do Ia Repi iblica, previo juraniento do liallarse en posesi6il de, ese estado politico.
3' El juramento A que so refieren los dos articulos anteriores deber.1 consignarse en ]a instancia en que so solicited el certiticado de ilaciODalidad 6 Ia carta do naturalizaci6D y ratificarse ante Notario, quien dant fe de ]a identidad de Ia persona del solieitante y de Ia le.itimidad de su firma.
4? Los certificados y carts de ciudadania expedidos de conformidad coil lo dispuesto en los artieulos anteriores, serAn stificientes para acreditar ]a nai-ionalidad de his personas A cuyo favor estuvieren otorgadas.
Dado en Ia Habana, Palacio de Ia Presidencia, 15 de Dicienibre, de 1902.
T. ESMADA PALMA,
President.
Carlos A ZaIdo,
Secretario do Estado y Justicia.





AGENDA BE LA REPUBLICA DF CUBA. 23

Tom.is ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Rep6blica
de Cuba.
Ilago saber: que el Congreso havotado y yo lie sancionado, la siguiente
LEY:
ARTICULO PRITMERO.-Para. tener por ejercitado el dereclio que concede d los extranjeros los n6meros uiio y dos del Articulo Sexto de la Colistituci6n, bastard que bayan manifestado por escrito, dentro del plazo de seis nieces que fija la CODstituci6n, su prop6sito de adquirir ]a ciudadania cuballa d cualquiera Autoridad 6 Funcionario de la Repdblica, siempre que conste de modo fellaciente la fecha ell que W presented la solicited.
AR'iiCULO SEGITNDO.-Toda Autoridad 6 FUDcioDario de la Repdblica que teuga ell su poder por raz6n de su cargo uria solicited sobre naturalizaci6D comprendida ell el artfeulo anterior, la remitird al Encargado del Registro Civil correspondierite, si lo pidiere el interesado, dentro de los tres nieces siguientes i la proniul.-aci6ii de esta Ley.
ARTICULO TERCERo.-El Funcioriario (1 Autoridad A que se reflere el articulo anterior, acompailari A dicha solicited una certificaci6n jurada de haber sido presented dentro del t6rinino Constitucimial.
Si la presentaci6n se hubiere lieclio ante el Juez.Municipal EDeargado del Registro Civil, la certifleaci611 jurada se consignarii al pie de la solicitud, expresandose esta cireunstancia, ell todo caso, ell el acta de inscripei6n.
ARTiCULO CUARTO.-La tiainitaci6n de estas solicitudes basta quedar definitivamente inscripta ]a iiaturalizaci6n, se ajustarA i las reglas y coadiciones establecidas ell ]a Ley de treinta de Octubre de mil novecientos dos.
ARTiCULO QUINTO.-Transcurridos los tres meses .6 que se refiere el Articulo Tercero, sin gesti6n del interesado, quedard sin curso y sin effect toda solicited de naturalizaci6n comprendida ell el Artfeulo Primero de esta Ley.
ARTiCULO SEXTO.-Esta Ley empezant A regir desde el dia siguiente al de Su proniulgaci6n ell la Gaceta Oficial de la Republica.
Por tanto: mando que se cumpla y execute la presented Ley ell todas SUS parties.
Dada ell el Palacio de ]a Presidencia, ell ]a Habana, 6 trece de Junio de mil ljovecientos tres.
T. ESTRADA PALMA.
El Secretario de Estado y Justicia, interior,
Jos 31. Garcia NoWes.

Tom, 9 ESTRADA PAMNIA, Presidente Coustitucional de la Rep6blica
de Cuba.
Ilago saber: que el Congreso lia votado y yo lie sancionado, la siguiente
LEY:
La Ley de treinta de Octubre de mil novecientos dos, reference At la inscripei61l ell el itegistro del Estado Civil, de los actos ell cuya virtue se adquiera, pierda 6 recupere la nacionalidad cubana, se entenderti, adicio"ada asi:






24 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

((ART. VIII.-CuaDdo el interesado no pueda obtener diebo documento por falta de antecedents, 6 fuera insuticiente el obtenido, acreditard con informaci6n testifical recibida bajo j uramento ante el Eneargado del Registro del Estado Civil, los pirticulares indicados, con excepci6n del nombre del Capitau del barco, aunque 6ste no conste en la certificaci6n presenteda.)
Por tanto: mando que se cumpla y execute la presented Ley en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en ]a Habana, -.1 trece de Junio de mil novecieDtos tres. T. ESTRADA PALMA.
El Secretario de Estado y Justicia, iriterino,
Jos6 .11. Garcia .11ontes.

TIT-ULO 111.
De los extranjeros.

ARTiCULO 1O.-Los extranjeros residents en el territorio do la, RepAblica, se equipararAn ilt los cubanos:
P En cuanto a ]a protecci6n de sus personas y bienes.
2 En cuanto al goce do los derechos garantizados en la Secci6n F del Titulo siguiente, con excepei6ii de los que on ella se reconocen exclusivamente A los naciamtles.
3? En cuanto al goce de los derechos civiles en ]as conditions y con ]as limitaciones que establezea, la ley de Extranjeria.
4? Eli cuanto A ]a obligaci6n de observer y curnplir ]as leyes, decretos, reglamentos y demAs disposiciones que est6n en vigor en ]a Eepiiblica.
5? En cuanto A ]a suniisi6n A la, potestad y ,! las resoluciones de los Tribuuales y dem-As Autoridades de la Repftblica.
6? Y en cuanto a, la, obligaci6n de contribuir A los gastos pfiblicos del Estado, la, Provincia, y el Municipio.

TITULO IV.
De los derechos que garantiza esta Cowstituci6n.

SEcc16-,z PRIMER
Derechos individual.
ART11CULO 11.-Toclos los cubanos son iguales ante 1.1, Ley. La Repfiblica no reconoce fucros ni privilegios personales.






AcENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 25


A-IM 12-Ninguna, Ley tenant effect retroactive, excepto las penales, cuando sean favorable al delinctlente 6 proce.iado.




0')digo POW. Artieulo 20.--L\o ser-6 eastigado ningtin delito ni falta con pena que no se liable establecida por la ley anteriorA su perpetraci6n.
Art. 21-Las leyes penales tienen effect retroactive ell cuanto favorezean al reo de tin delito 6 faita, annque al publicarse aquellas hubiere recaido sentencia firme y el coudenado estuviere eumpliendo la condena.


Aitn 13. --Las obligaciones de carActer civil que nazean deloscontratos 6 de otros-actos ft omisionesquelaspro(Itizean, no podrAn ser amuladas ni alteradas por el Poder Legislative ni por el Ejecutivo.
AIM 14.-No podra, imponerse, en ningfin caso, la, pena, de muerte por delitos do character politico, los citales seran definidos por 1a, Ley.
ART. 15.-Nadie podn't ser detenido sino en los casos v on la, forma, que prescriban las leyes.



IIAMAS CORPUS
Ordea IYo. 427 de 15 de Octabre de 1900.
Comenz6 -A regir el 20 de Diciembre de 1900.
El Gobernador General de Cuba, -A propuesta (lei Secretalio de Justicia, lia tenido t Men disponer la publicaciim de la siguiente Orden, relativa al inaudamiento lie ll tl)eas Corpus:
I. La persona que haya sido privada de so libertad dentro de la ISI-t de Cuba, por culliquier causa, 6 hajo cual(Illier pretext, tiene dereell(), except cuando ha.va sido encareelada (1 detenida por virtue de una Senteneia de Juez 0 Tribunal competence, A un inandamiento de flabeas Corpus, coluo se prescribe ell esta Orden, cou el fill de averiguar euAles sol 1 4 causes de ]a prisi(m 6 privaci6n de libertad y para que ell los ca-so" previstos se le devuelva 6sta. El mandamiento de habeas corpus, po(11 'I ser expedido y entre,_mdo todos los dias, pero no se vent el easo, para resoluej(')II, sino en dia li-Abil.
Las parties, ell tin proce(limiento instituido por medio del niandaIniento de haboas corpus, podr-An comparecer pol- inedio de representative elln'O ell otros easos.
La solicited para el mandamiento lia de Ilacerse por medio de






26 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.


petici6n escrita y firmada, bien por la persona de cuya libertad se trate, 6 bien en su nombre, por cualquiera otra, presentAndola .1 cualquiera de los siguientes Jueces, Tribunales y Presidentes 6 Magistrados de los mismos:
I? Los Jueces de Instrucci6n, en los casos que procedan de actos do los Jueces Municipales y Correccionales, dentro de la jurisdicei6n territorial de dichos Jueces de Instrucci6n.
2? A las Audiencias y Sala de lo Criminal de ]a Audiencia de ]a Habana, en los casos que procedan de actos de los Jueces de Instrucci6n soinetidos A la jurisdicei6n de dichas Audiencias y Sala de lo Criminal.
3? Al Tribunal Supremo, en los easos que procedan de actos de las. Audiencias 6 Sala de lo Criminal de ]a Audiencia de ]a Habana.
4' A los Jueces de Instrucci6n 6 AudieDcias 6 Sala de lo Criminal de, ]a Andiencia de la HabaDa, -A elecei6n del solicitante, en los casos que procedan de los actos do cualquier antoridad civil 6 empleado del rnismo orden, 6 de cuabluiera corporaci6n, asociaci6n 6 individuo particular, per los cuales cualquier individuo haya sido privado de su libertad.
CuaDdo correspond concern del caso i una AudieDeia 6 Sala de lo Criminal de Ia Audiencia de la Habana, 6 Trlbunal Suprerno, podri presentarse la solicited A cualquiera de sus Presidente 6 Magistrados. .
111. Para fijar ]a autenticidad do ]a solicited y ]a ideDtidad del que la presented, 6ste prestat-A juramento sin pagar por ello derechos, anto un Notario PAblico, 6 el Juez 6 un miernbro del Tribunal A quien se presento dieba solicited. En 6sta se, consignani:
1? Que la persona At cuyo favor se pide el mandarniento estA encarcelada 6 privada de su libertad, el lugar de ]a prisi6n 64privaci6n y el nombre 6 designaci6n del empleado 6 la persona por quien ba sido pre&l
6 privada de su libertad.
2 Que no ha sido encarcelada ni detenida por virtue de ninguna sentencia de uu Juez 6 Tribunal.
3? La causa 6 pretexts del encarcelarniento 6 de ]a privaci6n de libertad segdn el leal saber y engender del peticionario.
4' Si el encarcelamiento 6 privaci6n de libertad existed per virtue de un auto, providence 6 decreto se agregarA una copia del misino 6 la solicitud, A no ser que el solicitante asegure que, por razones de la traslaci6n 6 do la ocultaci,)n de ]a persona encareelada 6 privada de libertad con anterioridad A la solicited, no pudo exigirse tal copia, 6 que 6sta se, exigi6 y W, reliusada.
5? Si se alega que el encarcelamiento 6 privaci6n de libertad es ilegal, el peticionario hara co-star en qu6 cousiste ]a ilegalidad que aduce.
Si el solicitante ignorase a1guna de ]as circunstancias que so indican en este articulo, deberA tambi6n consignarlo expresamente.
IV. El Juez 6 Tribunal autorizado para conceder el mandamiento In concederA sin demora, siempre que so presented una petiei6n al mismo, coino se prescribe en esta Orden, A menos que aparezea do la petici6n misma 6 do los doenmentos que Ia acompafien, que el peticionario no tiene fundaniento legal para obtener el mandamiento. 'Si so quebrantare este pArrafo, el Juez, 6 si la solicited fu6, lieclia A Lin Tribunal, los miembros del mismo que consientan el quebrantamiento, indernnizarall mancomunada y solidariamente, A ]a persona presa (1 privada de su libertad con ciell pesos, que se cobrarAn por medio del ejercicio de una acci6n A norabre de 6.sta.





AuENDA Dr LA IREPU13LICA DE CUBA. 27

V. El wandarniento expedido como so prescribe en esta orden tendr-A sustancialinente la siguiente forma, y los blanco se flenar-An debidamente.
EL PUEBLO DE LA ISLA DE CUBA
A ........................ ....................................................................
Ordenimos A V. que presented .1 ........................ ...........................
que se dice preso 6 privado de su libertad por V.; baciendo co-star cuAndo y por qu6 se realize tal prisi6n 6 privaci6n de libertad, cualquiera que sea el nombre por que dicho ....................... sea conocido 6 llamado, 6 el
delitol que se le impute, ante ................. ............... (ins6rtese aqui el
nombre (lei Juez 6 Tribunal) en ................ inmediatamente despia6s del
recibo de este mandamiento, para estar 61 lo que dicho Juez 6 Tribunal resuelva, debiendo traer V. consigo este mandamiento.
Firmado el dia .... ... de ........................... de 19 ......
V1. El mandamiento no Peril desobPdecido por ningtin defect de forma, con tal que en 61 so llenen to 3 siguientes requisitos:
1? Si el (Ine tieDe la custodial do la persona presa 6 privada de su libertad es designado, bien por su titulo official si lo tiene, 6 bien por su propio nombre; 6 si anibas cosas son desconocidas 6 inciertas por su apelativo supuesto 6 apodo. Cualquiera persona i quien se haya entregado el mandamiento se considerate ser aquOla,61 quien se lia dirigido, aun cuando se le haya dirigido con un nombre 6 generates equi vocados 6 A otra persona, siempre (fue bajo su poder 6 custodial 6 clisposici6n se encuentre la persona presa 6 detenida.
2? Si ]a persona que se orderut sea presented es designada por su nombre 6 so describe de cualquier otra maDera de modo que pueda venirse en conocimiento de ]a persona que se desea.
V11. Cuando un Juez 6 tin miembro de un Tribunal autorizado por esta orden para library niandamiento:s de habeas corpus teDMt pruebas do que enalqiLtiera persona estA ilegalmente detenida 6 privada Cie su libertad, d entro de su jurisdieci6n, expedin! un mandarniento de babes corpus para socorrerl esa persona afin cuando no se lukya hecho petici6n con ese fin.
Vill. La persona il quien lia sido debidameDte eDtregado el mandamiento, expresaril clara 6 inequivocamente en tin inforine por escrito:
V Si tiene 6 ba tenido bajo su. custodial, poder 6 sujeci6n, d la pers0na para cuyo socorro se Int ex' edido el mandarniento.
2? Si en ese coucepto teria .1 dicha persona cuando el mandamiento le fu6 entregado y Win ]a tiene, expresaril con qu6 antoridad y por (In(causa realize su prisi6n 6 privaci6n de libertad. Si el detenido to estuviere.en virtue de un auto, providencia 6 decreto, se agregarti una copia del misnio al infornie, y cuando se devuelva el mandainiento do habeas corPus so exhibirA el original al Juez (1 Tribunal.
3? Si hubiese tenido tal persona presa 6 privada de su libertad per( no bubiere traspasado ]a custodial 6 sujecci6n de la misma i otro, el infor'Ile se ajustan! 61 los requisites que se exigen on el inciso 2? de este Art., exec to que s()!o se expresant lo esencial (lei auto, providence (1 decreto, si elp Iriginal no estuviere ya en poder del que ha de informer, y que ell cl infOllue se consignant particularniento d qui6n, en qu6 tienipo, por qui caus., y por or(len de qu6 autoridad so hizo el traspaso.
Ll inforine ser,! firmado por ]a persona que lo (16, la cual restart jurame to sobre su autenticidad, de ]a misma nianera que se exije al peticionario (lei mandamiento, y sin pigar derechos.





28 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.


IX. Ctiando el que lia de presenter al preso 6 privado de libertad, no se enclientre 6 mayor distancia do treinta kil6iiietros del higar ell que Ila de presentarlo, lo presentard junto con el infornie delitro de las veilite y enatro lioras despujs de recibido el mandaiiiiento, 3- el inisino ticinpo se conceded' por cada treinta kil6metros adicionales.
X. La persona A quien se haya dirigido debidamente un inandandento de liabeas corpus presentan! al preso 6 privado de libertad, que est6 bajo su custodia, de conformidad con lo ordeiiado ell el mandiiiiiienlo: A menos que presented con sut inforine una certificaei6n de nil m6dieo, (I tie Ilaya prestado jutraniento anto iiii -otario Ptiblico (1 nil Juez (1 Milgistrado, sin pagar derechos por ello, sobre el lieclio de que la persona presa () privada de sit libertad estA tan enfernia que su presentaci6ii pondria ell peligro sit vida 6 sit salud; pero ell este caso el Inez 6 Tribunal podri! intinbrar nil m6dico para que liaga un exAmen, y le itifornie, y podnt ordenar la inniediata presentaci6n de la persona encarcelada 6 privada do libertad.
Xf. Cuando lina persona A quien se li-tya dirigido debidanielite nil mandamiento, rebusare 6 desvitidare obedecerlo, sin eausas stificientes debidinnente deniostradas, el Juez 6 Tribunal A quien so Ila do presk-ritar el preso 6 privado de libertad, una vez probado que el mandainivilto N6 debidamente entregado, expedird ininediatainente una orden de arrest, dirigida en thminos generals A cualqui(r elilpleado de Polivia ell ]it Isla, previiii6tidole que inmediataiiiente prenda al des('bediente y lo conduma ante el Juez 6 Tribunal. Ell el acto de comparecer el desobediente, se expedient tinaorden para sit encareelinniento. Lit orden dispoodr-A quie pernianezea enearcelado hasta que infornle sobre el nlandamiento de liabeas corpus line recibi6 y lo cumpla. 'A
XII. El Jnez 6 Tribunal podrit tanibi6n, discrecionalinerite al tiernpo ,do expedirse la orden de arrest, 6 despu s, prevenir al enipleado de Poficia A quien diclia orden se Ila dirigido, que i it tiled iatainente condlizea, ,t ]a presencia del Juez 6 del Tribunal A la persona do la cual fu6 expedido el mandariiiento de liabeas corpus; y dicha persona desde eso liloinento continuant bajo la custodial del enipleado line cuniple ]a orden, liasta (Itie sea puesta ell libertad, 6 se le admit llaiiza, 6 vuelva A ser encareelada segilm lo ordenare el Juez 6 Tribunal.
XIII. El Jnez 6 Tribunal ante qviien la persona encareclad-i (1 privada de libertad es conducida por virtue del nianlandento expedido collio sa prescribe ell esta Orden, deber.1 ininediatimiente despli6s (To recibido el informed id nvindaiiiiento, celebrar vista y oil ella oir A loi interosado. y testi-os y apreciar los liechos alegados ell el infornie, y las causes del ellcarcelamiento 6 sujeci6ii de ]a persona encareclada 6 privada do libertad; y deberil expedir mia orden de libertad -i entendiere que procede.
XIV. El Juiez 6 Tribunal inmediataniente expedirii una orden para qu e do nuevo sea encareelada la persona presa 6 privada de Sri libortad,
apareciese que estA p, ivada do libertad por virtue do sentencia de nil Juez 6 Tribnnal competerite, y que el tempo duranto el cual puede ser legalinente asi detenida no Ila vencido.
XV. Si apareciese que la persona presa 6 privada de libertad Ila sido legainiente enearcelada por nil lieclio pumible, 6 si constare por ],is pl-liebas presentadas con el infornie dado al niandarniento pedido 6 practicadas ell la vista, que hay motives para prestimir que dielia persona es culpable del referido beclio punible, atin cuando el encarcelaniiento sea




AGENDA DE LX REPUBLICA DE CUBA. 2q


irregular, el Juez 6 Tribunal, ante qnien sea conducida esa persona, expedird inniediatamente mia orden para que sea puesta en libertad, bajo, lianza, -i 6sta fuere procedente; y sino lo fuere, para que vnelva d ser elleareelada.
\-VL Si del inforine d un iiiandainiento expedido de ]a inallera. preserita en esta Orden apareciere que Ia persona presa (1 detenida tieliem derecho A quedar en libertad bajo flanza, el Juez 6 Tribunal dietarzi resoluci6n tijaildo ]a suma que lia de serle admitida conio lal tianza; y prestada sta sent puesta eii libertad con arreglo -A ]a Ley. Si se ofreciese iniiiediatamente la fianza suticiente, el Juez (5 Tribunal deberd admitirla; en otro caso, sta podnt ser prestada despu6s ante el Juez 4 Trihiiiial que conozea de los autos en que se dispuso el encareelarniento, de la persona presa 6 privada de libertad.
XVIL Ctialidolapersoiiapresa6priva(ladelibertaduoteiiga(l reelloa disfrutar de ,,ta, 6 si teni6ndolo bajo flanza, no la prestare, se la volvera i poner bajo la custodial en que estaba, -A menos que el que ]a custodialia no ftier-. eonipetente pzira ello, eii etiyo caso se pondrA bajo la custodia de aquel A quien correspoii(la.
XVIll. Pendiente el procediiiiiento del Habeas Corpus, el Jiiez 1 Tribunal ante quien ]a persona presa 6 privada de libertad ba sido conducida, podnt ponerla bajo ]a eustodia del Alcaide de la CArcel del Ingar donde reside dielio Juez 6 Tribunal, 6 bajo ]a que su edad 6 otras circunstancias baan iiecesario.
XPX. Cuando aparezea del informed al mandamiento expedido que la persona presa 6 privada de libertad lo estA por virtue de providencia judicial, no se celebrard Ia vista sin pfevia citaci6n del Alinisterio Fiscal.
XX. La persona presa 6 privada de libertad que lia sido presented por virtue del mandamiento podnt presenter pruebas, bajo juralilento, para deniostrar que su encarcelarniento 6 deteiici6ii es legal, 6 que tienc derecho A ser puesta eii libertad.
El Juez 6 Tribunal precedent entonces de una iiianera suniaria, JI Practical en ]a misina vista ]as pruebas propliestas en apoyo, 6 coiltrarias, al enearcelaiiiiento (1 detenci6n, y :1 disponer de la persona encarcelada 6 Privada de libertad, segiln lo liagan iiecesario his cirelinstancias del caso. Durante ]a vista el Juez 6 Tribunal podrA examiner -6 ]a persona encarcelada 6 privada de libertad, y A cualesquiera otros tcstigos que, -A sit illicio, sea convenience oir; con este fill se podrd sefialar uniplazo, que no excedent de tres dias, except si la perso.im encareelada 6 privada de libertad solicitase mayor t6rinino.
XX1. Eli el caso de enferniedad A que se refiere el articulo X de esta Orden, si el infornie al mandamiento llevase los re(Inisitos exigidos y el Juez 6 Tribunal no dudase de la veracidad (Tel certilicado m6dico, decidirA el caso desde luego, y procediendo conio si la persona eileareelada 6.privada de la libertad litibiese sido presented. Pero serd oida I a per-, S Iolia que se presented A defenderla, sin exigirsele poder.
XXIL La obediencia -A una orden paia poner en libertad A ]a persona elicarcelada 6 privada de su libertad, podi-A ser impuesta por el rrmunal (1) el Jucz (,tic linbiese expedido ]a inisina, por niedio de un inalldamiento de arrest con los mistilos effects que cuaii(lo se trata de negative 61'egligel)ciaeii -ilreliiifoi-iiiealniaii(lamieilto(lelial)eascorl)tis. Elculpable de tal desollediencia indemnizant A ]a persona presa 6 privada de





30 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

su libertad, con cien pesos, quo serAn reclamados por niedio del ejercicio tic una acci6n A su nombre.
XXIII. La persona encarcelada 6 privada do su. libertad, que, haya sido puesta en libertad, por una orden expedida i consectiencia de un mandamiento de habeas corpus, no violent A ser encarcelada, privadm de su libertad 6 puesta en custodial por la misma causa. Pero no se consideran! quo la causa es la misma en los casos siguientes:
1? Cuando ba sido pesto en libertad el que estaba preso A consecuencia de un auto de prisi6n dictado en virtue de aciisaci6n de un becho punible, y es encareelado por el mismo hecho, en virtue de resoluci(In del Tribunal quo le exigi6 flanza para responder de su comparecencia, 6 que le lia sentenciado en el mismo process.
2? Cuando ba sido pesto en libertad por falta de pruebas 6 por defecto en el inandamiento de prisi6n, y es preso despu s, en virtue de pruebas suficieutes en cumplimiento de un auto dictado on la misma causa.
XXIV. Si un Tribunal 6 Juez 6 cualquiera otra persona quebrantare de cualquiera mantra, A sabiendas, 6 hiciere que se quebrantare, 6 ayndare A quebrantar el articulo quo precede, 41, 6 si el acto A oinision fuese cometido por un Tribunal, los miembros del mi.,mo manconiunada y solidariamente, quo consiutieren diebo quebrantanxiento, indeninizaran A la persona presa 6 privada de su libertad, con cien pesos, que serAn reclainados por medio del ejercicio de una acci6n A su. nombre.
XXV. Todo el que tenga bajo su custodial 6 bajo sit poderA una persona d quien asista el derecho A un mandarniento de habeas corpus, 6 A favor de ]a cual haya sido debidaniente expedido un niandamiento de esa clase, que con iDtenei6n de eludir el cumpl pimiento del mismo, 6 para anular sus ef ectos, trasladare -A In persona enearcelada 6 que haya sido privada de su libertad, :1 la custodial 6 poder de otro, 6 la ocnltare 6 cambiare el lugar do su, encarcelainiento; y el que d sabiendas contribuyere A ]a realizaci6n do estos actos, incurrinin en la responsabilidad criminal que correspond, ademAs de la pecuniaria A quo se refiere el articulo anterior.
XXVI. Siempre quo un Tribunal 6 un miembro de mi Tribunal 6 un Juez, autorizados para library mandainiento de habeas corpus se convenza de que una persona estA ilegalmente privada de libertad y que existent motives suficientes para creer que seni flevada fuera de la Isla, el Tribunal, miembro del mismo, 6 Juez expedient las 6rdenes necesarias para impedirlo, dirigi6ndolas i las personas quo juzguc oportuno, para quo se apoderen de la persona de que se trate, y la conduzean ininediatamente A presencia del Juez 6 Tribunal, para lo que proceed segini las ]eyes.
En este caso si Ia persona que tiene Jv la otra privada de su libertad, estuviere presented, se le notificant la orden, que surtint respect A ella, todos los effects de un mandamiento de habeas corpus, y estara obligada A remitir inmediataniente el informed.
XXVIL Cuando las circrinstancias que han producido el conocimiento do quo se lia hecho menci6n en el articulo que precede fueren sulicientes, para justificar el arrest de la persona que tiene bajo su custodial al que haya sido privado de su libertad, y sus actos constituyan liechos punibles, se dictara orden para dicho arrest, poni6ndose al arrestado, A disposici6n del Jnez 6 Tribunal correspondiente.
XXVIII. Cuando correspond al Juez de Instrucci6n expedir el man-





AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.


damiento de habeas corpus, si rebusare librarlo, podr.1 el solicitante acudir con su solicited al Presidente (1 cualquierMaggistrado de la Audiencia 6 Sala respective jurando haberse negado el Juez i expedir el wandamiento.
XXIX. No se podnt repetir la solicited do mandamieuto de habeas corpus, por la misma prisi6n 6 privaci6n do libertad, 6 menos que nuevos hechos hayan desvirtuado los motives que jnstificaron a(Inella. Esos nuevos hechos debenin precisarse bajo juramento en la solicited, para que sean apreciados, antes de resolver sobre ]a expedici6n del mandamiento.
La persona quien se dirija un mandamiento de habeas corpus, deberA en su informed, consigner si ]a prisi6n 6 privaci6n de libertad i quo aquel se refiere ba sido ya objeto de otro mandamiento. En este caso, si en la solieitud del nuevo mandamiento no se Ilenan las exigencias del inciso anterior, se negar.1 sin m,is tratuites la libertud solicitada.
XXX. Todo el que detenga 4 otro en virtud de cualquiera autorizaci6n por escrito estan! obligado, .1 entregar UDa copia de diclia autorizaci6n al deteDido y otra Jt cualquiera que lasolicite con el fin de obtener un mandamiento de habeas corps, Ji favor de ]a persona encarcelada 6 que haya sido privada de su libertad. Si rebusare hacerlo asi, indemnizant con cien pesos, Ji la persona encarcelada 6 que haya sido privada de R-1i libertad, que serim reclamados por medio del ejereicio de una acci6n -.i nombre de 4sta.
XXXT. Todas las leyes, 6rdenes, decretos y devils disposiciones legales vigentes en ]a Isla de Cuba, quedan derogados en la parte que so opongan .! In dispuesto en esta Orden.
XXXIL Las disposition es d e esta Orden surtiri'm sus ef ectos i part i r del dia priniero de Dicienibre de 1900.
El Comandame de Estado Mayor,
J. B. HICKEY.


C6digo Penal. Articulo 198.-El funcionario public que detuviere
una persona sin estar autorizado por una ley, i no ser por raz6n do delito, no estando en suspense ]as garantlas constitucionales, incurriri ell las penas do multa de 325 a 3,250 pesetas, si ]a detenci6n no bubiere, excedido de tres dias; en la de suspension en sus grades minimo y medio, si pasando de este tempo no hubiere Ilegado t quince; en la de suspension en su grado maxima -.1 inliabilitaci6n absolute temporal en su grado medio, sino habiendo bajado do quince dias Do hubiere Ilegado -d un mes; en la de prisi6n correccional en su grado ni6ximo Jt prisi6n mayor en su grado minimo, si hubiere pasado (to un mes y no hubiere excedido de un ai'0; y en la de prisi6ii mayor en su grado medio d reclusi6n temporal en toda sli extension, si bubiere pasado de un aflo.
Art. 500-El particular que encerrare 6 detuviere ii, otro, 6 en cualqniera forma le private de su libertad, salvo lo dispuesto en el articulo 502, sent castigado con la pena (To prisi6n unkyor.
En ]a misma pena incurring el que proporcionare lugar para ]a ejecuci6n del delito.
Art. 502--El que fuera de los easos permitidos por la Ley, 6 sin motivo rational, aprendiere 6 detuviere ,! una persona para presentarla t.la





32 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

Autoridad, ser,! castigado con ]as penas de arrest menor y multa de, 325 3,250 pesetas.



ARTiCULO 16-Todo detenido sen't pesto eii libertad 6 entrepido al Juez 0 Tribunal competence dentro de las vehitictiatro horas siguientes al acto de ha, detenci6ii.




C6digo Penal. Articulo 199.-El funcionario pi'iblieo que dilatare el cumplimiento de un mandate judicial para que se ponga en libertad .t un preso 6 detenido que taviere ,! su disposici6n, sen! castigado Coll ]as penas imuediatarnente superiors en gradot ]a,.,, seiialadas en el articulo anterior, en proporei6n al tempo de la dilaci6n.
Art. 200-Incurrini respectivamente en ]as penas superiors en grado :1 las seiialadas en el articulo 198, el funcionario ]Aiblico que, no siendo Autoridad j judicial, y no estando en suspense ]as garantias constitucionales, dettiviere A una persona por razOn de delito y no la pusiere t disposici(')n de ]a Autoridad judicial en ]as veinticuatro horas siguientes A I'l en que se hubiere heebo ]a detenci6n.
Art. 201-Incurrin'in tarnbi6n en ]as mismas penas en sus respectivos casos:
1? El Alcaide, de cAreel 6 cualquier otro funcionario pfiblico que recibiere en calidad de detenido t cualquier persona y dejare transcurt-ir veinticuatro horas sin ponerlo en conocimiento de ]a Autoridadj lid icial.
2? El Alcaide de carcel 6 cualquier otro, funcionario public que no pusiere en libertad al detenido que no hubiere sido constituido en prisi6n en las setenta y dos horas si.guientes .1 ]a en que aqu6I hubiere pesto la detenci6n en conocirniento de la Autoridad j judicial.
3? El Alcaide de, cArcel 6 cualquier otro funcionario pfiblico, que recibiere en calidad de preso .1 una persona, .1 no ser en virtue de mandamiento judicial, 6 lo retuviere en prisi6n despu(s de ]as setenta y do. boras de liaberle sido entregado en tal coneepto, 0 lial)6rsele notificado el auto de prisi6n, sin que durante este tempo le Imbiere sido notificado tanibi6n el auto ratificando aqu6l.
T? El Alcaide de 6reel 6 cualquier otro funcionario piliblico que ocultare un preso il ]a Autoridad judicial
5? El Alcaide de c,'ircel 6 Jefe de establechniento penal que sin mandate tie Autoridad judicial, tuviere -.1 un preso 1 sentenciado incomunicado 6 en lugar distinct del que le corresponda.
6? El Alcaide de cArcel 6 Jefe de establecimiento penal que impusivre los press 0 sentenciados privaciones indebidas 6 usare con ellos de un rigor innecesario.
7.' El Alcaide de cArcel 6 Jefe de establecimiento penal que negare it un detenido 6 preso, 6 t quien le represented, certiticaci6n de su detencVni 6 prisi6n, 6 que no diere curso d cualquiera solicited relative .1 su libertad.
8? El Jefe de estableeimiento penal que retuviere a una persona en




AGENDA DE LA REPURLICA DE CUBA. 3 3

el establecimiento despu6s de tener noticia official de sit indulto 6 despu6s tie haber extinIguido su condena.
Lo dispuesto en los iAlmeros V, 2?, 3? y 5? no tendnlaplicacik cuando el Alcaide de cArcel, el Jefe de establecimiento penal 6 el funcionario luiblico, obre en cumplimiento de una orden de antoridad civil (1 railitar dietada en ejereicio de atribuciones conferidas por una ley.


ART. 17-Toda detenei6n se dejamt sin effect, 0 se elevan't a prisi6n, dentro de ]as setenta y dos boras de liaber sido entregado el detenido al Juez 6 Tribunal competence.
Dentro del misino plazo se notificar,'t al interesado la providence que se dietary.
ART. 18.-Nadie podra ser preso, sino en virtue do mandamiento de Juez 6 Tribunal competence.
El auto en quo se baya dictado el mandamiento se ratificara 6 repondn't, oido el presunto reo, dentro de ]as setenta y dos boras simiientes al acto de la, prisi6n.



C6digo Penal. Articulo 202-Incurrinin en la pena de suspension en Bus grades mfnimo y medio:
I? La Autoridad judicial que no pusiere en libertad (1 no coustituyere en prisi6n por auto motivado i la persona detenida' dentro de las setenta y dos horas SigllieDteS 'A ]a en que aquella hubiera sido puestaa su disposici6n.
2? La Antoridad judicial que no ratificare el auto de prisi6n 6 ijo lo dejare sin effect dentro de ]as setenta y dos horas siguientes A la en que. aqu6l hubiere sido dictado.
3? La Autoridad judicial que fuera de los casos expresados en los dos
tura proceed.
4? La Autoridad judicial qne decretare 6 prolon.-are indebidaniente la incOmunicaci6n de un preso.
5? El Escribano 6 Secretario de Juzgado 6 Tribunal que dejare traDscurfir el t6riniDo fijado en el mlimero 1? de este articulo sin notificar al detenido el auto, constituy6ndolo on prisi6n 6 dejando sin effect In. detenei6n.
1, imeroS anteriores, retuviere en calidad de preso A ]a persona cuya solG? El Escribano 6 Secretario del Tribunal 6 Juzgado que dilatare indebidamente la notificaci6n de auto, alzan o la i n coin unicaei6n 6 poniendo ell libertad A un preso.
7? El Escribano 6 Secretario de Tribunal 6 Jnzg-ado que dilatare dar cuenta t estos (le cualquiera solicited de un detenido 6 preso 6 de su representante relative A su libertad.
Cuando ]a demora A que Be refieren los n hueros anteriores hubiere dorado MAs de un ines y no hubiere excedido de tres, incurrinlin los cul-





34 AGENDA DF LA REPUBLICA DE CUBA.

tables, ell sus respectivos casos, ell la pena de suspensd6n ell su grado mixiino A iiihabilitaci6n absolute temporal ell su grado medio y ululta de 325 6 3.250 pesetas; y si hubiere excedido de dicho tempo, ell 1.1 de inhabilitaci6ii absolute temporal ell su grado miximo a inliabilitaci6n absoluta, perpetual y mul ta de 1. 250 -A 12.500 pesetas.


ART. 19.-iadie podnt ser procesado ni sentenciado sino por Juez 6 Tribunal competence, eil virtue de leyes anteriores al delito y en la forina que 6stas establezean.




C6digo Penal. Articulo 192.-El funcionario pliblico que, sin estar antoriz-,Klo por una ley, inipusiere al-6n eastigo equivalenteA pena personal, arrog.lindose atribuciones judiciales, incurring:
1? Ell ]a pena de inhabilitaci6n absolute temporal, si el eastigo impuesto fuere equivalent A pena aflietiva.
2? Ell la pena de suspens!6n ell sus grades medio y mAxitlio, si fuere equivalent ilt pena correctional.
39 Eli la pena de suspension, ell sus grades mininlo y medio, si fuere equivalent ii-pena leve.


ART. 20.-Toda persona detenida 6 presa 'Siu las forma,lidades-legales, 6 fuera de los casos previstos en esta Constituci6n- 6- en las leyes, sera puesta en libertad ,, petici611 suya, 6 dc-cualquier ciudadano.
La Ley determinara, la forma de proceder sumariamente en este caso. (Wase Habeas Corpus. )
ART. 21.-Nadie esta obligado a deelarar contra si misnio, ni contra su c6nyuke 6 sus parents dentro del cuarto grado de consanguinidad 6 segundo de afinidad.




LEY DE PERJURIO
Ordea No. 116 de 17 de M( ilo de 1900.

El Gobernador General de Cuba, .1 propuesta del Secretario de Justicia, ordena Ia publieaci6n de Ia siguiente Orden:
1. Son reos de perjurio:
I? Los que deliberadamente airmen ser cierto un liecho que saben es falso, despu6s de liaber prestado juraulento (A obligAndose A decir verdad ell otra forma autorizada por la Ley, coluo equivalent al jura-





AGENDA DE LA -REPUBLICA DE CUBA. 35

mento) de testificar, declarar, deponer 6 certificar la verdad ante un Tribunal, Juez, funcionario 6 persona competeute, en cualquier procedimiento civil 6 criminal A otro caso en quo por Ministerio de ]a Ley, deba prestarse tal juramento, 6 contraerse en otra forma la obligaci6n de decir verdad.
29 Los que por inducci6n, persuasi611 6 por fuerza hubiesen obtenido que otro faltara A la verdad en his coDdiciones anteriores.
IL No sera 6bice para que se tenga por cometido el delito do perjurio, que el juramento (6 forma de obligarse A decir verdad) sea prestado omiti6ndose aIgAn requisite en forma.
IIL El perjurio se castigard con Ia pena de prisi6n no nienor do un aflo ni mayor do doce; except en los casos en que por virtnd del perjurio hubiese sufrido mi reo la pena de muerte 6 comenzado d sufrir pena que abarque mis de doce aflos de privaci6n de libertad; pues entonces, la privaci6n de libertad, en el primer caso, serA por treinta aflos y con trabajos forzados; y en segundo, por un lapso de tempo no menor de doce aflos y un dia M. mayor de veinte.
IV. En todos los casos en que a consecuencia de perjurio se hubiere condenado A un procesado A pena que consists en privaci6n de libertad, la que se imponga al perjury seri de igual clase que la que se hubiere impuesto al procesado.
V. Cuando 6 consecuencia del perjurio hubiese sido condenado un proCesado, pero no hubiese comenzado i cumplir la peila que le hubiere sido impuesta, los Jueces y Tribunales tendrin en. cuenta esta circunstancia para la f1jaci6n de la pena del perjuro.
VI. Quedan modificada las disposiciones del C6digo Penal vigente relatives al falso testinionio, en los t6rminos que express esta Orden.
El Brigadier General de Voluntarios, Jefe de Estado Mayor,
Adna R. Chqffiec.



ART. 22.-Es inviolable el seereto de la correspondencia y demas documents privados, y ni aqu6lla ni 6stos podran ser ocupados ni examinados sino por disposici6n de Autoridad competence y con las formalidades que prescribed las ]eyes. En todo easo se guardara secret respect de los extremos ajenos al asunto que niotiva la oeupaci6n 6 exiltmen.




C6digo Penal. Articulo 203, fracci6n 2 -El funcionario pdblico que, Sin estar autorizado por una ley, no siendo Autoridad judicial, y no estando tampoco en suspense las gara ntias constitucionales, registrar I os papeI es de un espaffol 6 extranj ero y of ectos que se ballareD on su d omieilio, Anoser que el dueflohubiereprestadosu consentimiento ...... incurring! en las penas de suspension en sus grades minimo y medio y multa de 325 :1 3,250 pesetas.





36 AGENDA DE LA RFPUBLICA DE CUBA.

Si no devolviere al dueflo inmediatamente despu6s del registry los; papeles y effects registrados, la pena serd la inmediatamente superior en, grado.
Art. 209.-El funcionario public que sustrajere ]a correspond encia, serd castigado con la pena de iiihabilitaci6ri absolute temporal en. sus grados mininio y medio y multa de 1.200 6, 12.500 pesetas.
-Art. 517.-El que para describrir los secrets de otro se apoderare dc sus papeles 6 cartas y divulgare aqu6ilos, serA casti.-ado con las penas de, prisi6n correccional en sus grades minimo y niedio y raulta de 325 i
3.250 pesetas.
Si no los divulgar e, las pemis serAn arrest mayor y inulta de 325 3,250 pesetas.
Esta disposici6n no es applicable A los maridos, padres, tutors 6 quie-nes hagan sus veces, en cuanto i los papeles 6 cartas de sus ninjeres, bijos,
-6 menores que se fallen bajo su dependencia.
Art. 518.-El administrator, dependent 6 criado que eii tal coneepto supiere los secrets de sit principal y los diyulgare, sen! castigado coil Im penas de arrest mayor y multa de 325 d 3.250 pesetas.
C6digo Postal. Secci6n 5,-El 4ne ilegalmente detuviere, demorare, 6 abriere cualquier carta. tarjeta postal, paquete, bulto, saeo 6 correspondencia que haya estado en cualquier adniinistraci6n 6 sucursal de correos, establecida por autorizaci611 del Director General de Correos, 6 en cualquier otro dep6sito autorizado de material postal 6 6 cargo de cualquier administrator, auxiliar, empleado, carter agent 6 mensajero ii otra persona empleadi en cualquier ranio del Departamento de Correos; 6 que, ocultare, seapropiare 6 destruyere tal carta, tarjeta postal, paquete, bulto, saco 6 correspondence; 6 que sustrajere tal carta, tarjeta postal, paquete, bulto, saco 6 correspondence de ]a administration 6 sucursal 6 de un cartero 6 conductor de correos; 6 que haya estado eiicualquier administraei6il 6 sucursal 6 custodiado por carter 6 conductor antes de venir t la posesi6n de 16 persona i quien est,,! dirigido 6 su agent debidamente autorizado, con el designio de obstruir la correspondeDeia 6 de indagar los negocios 6 seeretos de otra; 6 que ocultare, hurtare 6 destruyere la iiiisma; 6 sustrajere 6 separate de tal carta, paquete, bulto, saco 6 correspondence, dinero i otro articulo de valor 6 escrito representando el iiiismo; 6 que compare, recibiere it ocultare 6 ayudare A compare recibir i1i ocultar cual.quiera de los artienlos 6 cosas mencionadas, sabiendo que tal articulo 6 co-,a lia sido robado 6 liurtado del correo 6 de una administration, sucur&d 6 depositaria de material postal, 6 d e clialquiera persona que ]a custodiaba legalmente, serd castigado con multa que no sea menor de cien .pesos iii mayor de mil, 6 con prisi6n por period no menor de iiii aflo ni mayor de einco 6 con ambas penalidades.


ART. 23.-EI domicilio es inviolable, y en consectiencia nadie podria penetrar de noche en el ajeno, sin el consent,miento do sit niorador, A no ser para auxiliary 6 socorrer victims del delito 6 desastre; ni de dia, sino en los casos y en ]a fortna determinados por las leyes.






AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA'. 3t

C6di.-O Penal. Articulo 509.-El particular que entrare en morada ajena contra la voluntad de su morador, sen! castigado con arrest mayor y multa de 325 3.250 pesetas.
Si el becho se ejecutare con violencia 6 intin-iidaci6n, las penass serim prisi6n correccional en su grado medio y mAxinto y multa de 325 3.250 pesetas.
Art. 510.-La disposici6n del articulo anterior no es applicable al que entre en ]a morada ajena para evitar un mal grave i sl mismo, los moradores 6 tin tercero, ni al que lo hace para prestar algiin servicio A la bumanidad 6 6 la justicia.
Art. 511.-Lo dispuesto, en este capitulo no tiene aplicaci6n respect ,cle los caf6s, tavernas, posadas y derads casas lnilblicas inientras estuvieren abiertas.


A RT. 24.-Nadie po r,'t s'er compelido i mudar de domicilio 6 residence sino por mandate de Autoridad competente v en los easos previstos por las leyes.




JUICIO DE DESAHUCIO
NOm. 170
CARTEL GENERIC, DEPARTMENT DE CUBA
Habaiza. 17 de Mayo de 190.2.
El Gobernador Militar de Cuba, i propuesta del Secretario de Justicia, ha tenido -t bien disponer la publicaci6n de la siguiente Orden:
1. Por ]a present se modifican las disposiciones del Titulo XVTT del libro Segundo do la Ley de Enjuiciamiento Civil que continuaci6n se (itan, en los t4rminos siguientes:
Articulo 1560.-Los Jueces Aftinicipales del lugar (1 district en que c lt sita ]a finca, conocenin en primera, instancia de los desahucios cuando ]a dellianda se funde en una de las causes siguientes:
En el cumplimiento del t6rinino estipulado en el contract, 6 del
que Se refieren los articles 1577 y 1581 del C6digo Civil, que dicen, el primero: ((El arrendamiento de un predio rilstico, cuando no se fija SU duraci6n, se entiende lieclio por todo el tempo necesario para ]a recolecci6n de los frutos que toda la finca arrendada there en un afto 6 pueda ,dar por una vez, aunque pasen dos 6 mAs aflos para obtenerlos.
El de tierras labrantias, divididas en dos 6 rods hojas, so entiende por lantos aflos cuantas scan 6stas )
Y el Segundo: ((Si no se babiere f1jado plazo al arrendamiento, se' entionde heeho por aflos cuaudo se ha f1jado tin alquiler anual, por meses cuando es sensual, pordias cuando es diario.
En t0do caso cesa el arrendanxiento, sin necesidad de requerimiento special cumplido el t6rniino.))






38 AGENDA DE LA RFPU13LICA DE CUBA.

T Ell liaber espirado el plazo del aviso que para la conclusion del contract deba darse con arreglo i la Ley 6 A to pactado;
3 En la falta de pago del precio convention en cualquier forma que to haya sido;
4 Ell liaber espirado el plazo del requerimiento a que se refiere el inciso 3? del articulo 1563;
5 Siempre que se dirija la demand contra los adniinistradores, ellcargado-, porters 6 guards, puestos por el propietario en sus fineas, cualquiera que sea la causa en que se f undo.
Art. 1561.-Conocerin de estos juicios los Jueces de Primera Installcia que sean competentes, conform -.1 la re.gla 1W del artictilo 63:
1? Cuando tii.-a por objeto el desaliucio de un establecimiento inercantil, fabric 6 finea rdstica, por los cliales se pague, como precio de arrendamiento, una cantidad que exceda de mil pesos anuales, aunque se funde la demand en alguna de las causes seftaladas en el articulo anterior.
2? Cuaiido la demand respect 6 toda clase de fines se funde en una causa que no sea de las comprendidas en el articulo anterior.
Art. 1563 -Proceden! el desaliucio y podri dirigirse la demand:
I? Contra los inqnilinos, colons y demas arrendatarios;
2? Contra los administrators, eneargados, porters 6 guards, puestos por el propietario ell sus fiiicas;
W Contra cualquier otra persona que disfrute 6 ten-a ell precario 6 sin pagar merced la finca siempre que fuere requerida pAra que la desocupe, con veinte dias de anticipaci6n si se trata de ti llca r6stica () die7 dias si fuere urbana.
Art, 1567.-L--s Jneces de Primera Instancia ell su easo observaran respect la admisi6n y denegaci6n de los recursos de casaci0ii las prescripciones contends ell la Orden Civil No. 92 de 1899 (let Cuartel Ceneral de la Divisi6n de Cuba, que regular esa clase de recursos.
Art. 1570-Presentailas las papeletas, el Juez juandant convocar at actor y a I demandado t juicio verb.tl, sefialando al effect dia y liora, que no podrin alterarse sino por causa alegada, y que el mismo Juez estinie.
Dicho dia deberA ser dentro de los tres siguientes at de la presentaci6n de las papeletas; pero mediando siempre enarenta y ocho lioras, por lo menos, entre el juicio y la citaci6n del deniandado.
La c6dula de citaci6n para la comparecencia, se extendent it conthillaci6n de ]a copia de la demand, que sen! entregada at demandado en la forma prevenida en el articulo 721, que dice: ((La citaci6n del dernandado para la eomparecencia se liant por el Secretario 6 alguacil del Ju7gado, entregiludole la copia de- la papeleta de demand, i continuaci6n de la. cual babrii extendido el Secretario ]a c6dula de citaci6n, expresando ell ella ]a feelia de la providencia y el dia, liora y local en que deba comparecer, con la prevenci6n de que se seguira el juicio ell su rebeldia si no compareciere.))
Art. 1571-La citaci6n se liara at deniandado en su persona. Si no fuere babido ell la priniera diligencia en su busoa, se le dejan! ell su casa la c dula citAndole para el j uicio, la cual se entregar,! at pariente mills cereano, familiar 6 criado mayor de 14 aflos, quo se liallare en ]a casa; y no encontrando d nadie en ella, at vecino mis inmediato; apercibi6ndose at demandado de que si no compareciere 6 la hora sefialada, se procederil sin iiiiis citarlo Di oirloa desalojarlo de la finca.






AGENDA DE LA REPUBLICA DF CUBA. 39

Al inisino tiernpo se entregani la copia simple de la demand al demandado 6 .1 la personal quien se deje la c6dula de citaci6n.
Art. 1572.-Si no se encontrare el demandado en el lugar del juicio, 6 no triviera en 61 su domicilio, se enteridert la citaci6n coil su representante, constituldo por medio de poder, si no lo tuviere, con la persona que est6 eDeargada del cuidado de la finca; y si tampoco lo hubiere, se library el oportuno exhort' 6 orden para citarlo al Juez del pueblo de su domicilio 6 residence.
En este filtimo caso, el Juez sealant el t6rmino stificiente, atendidas ]as distancias y dificultades de ]as comunicaciones, para la comparecencia a u io verbal. Este t6rniinu no podril pasar de un dia por eada 30 kil6metros, sin que el total para la cornpareceDeia pueda exceder de 20 dias.
Art. 1575.-Si el demandado que estuviere en el lugar del juicio, no compareciere Jt la hora sefialada, se le tendril por conform con el desabucio y se proceder.1 Sin nnis citarlo ni oirlo Jt desalojarlo de ]a finea.
Art. 1576. Si no compareeiere el demandado que se ballare en el Ingar del juicio, ni el ausente, el Juez dictar.1 sentencia inmediatamente, declarando haber lugar al desahucio, y apercibiendo de larizarniento al demandado, si no desaloja ]a finca. dentro del t6rmino correspond iente de 101, seiialados en el articulo 1594, que dice: ((Luego que sea firme la sentencia que declare baber lugar al desabucio, y recibidos los autos en el
-fuzado inferior en el caso7de apelaci6n, se procederA A- so ejecuci6n i instancia del actor, mandando el Juez se aperciba de lanzarniento al deniandado si no desaloja la finca en los t4rinirios siguientes:
Ocho dW si se trata de una casa habitaci6n, y que habit con effect el demandado 6 su familiar.
Quince dias si de tin establecimiento mercantile, fabric, de trAfico 6 de recreo.
Veinte dias, si de una hacienda fi otra cualquiera finca rustiea que tenga caserjo, y en Ia cual haya constarlteniente guards, capataces i otros sirvientes.),
Art. 1579.-El Juez dietart sentencia en el inismo dia ( i mis tartar 'd siguiente al de la terminaci6n del juicio verbal, declarando baber 6 no
lugar al desabucio, y apercibiendo en el primer caso al demandado de lanzarniento si no desaloja la finea dentro de los t6rminos establecidos en Ll articulo 1594.
Esta sentencia se notille-art al deniandado en so persona, 6 por c6dula, Si residiere en el lugar del juicio. En los demilis casos se notifican'! en PstradoS, parlindole el mismo perjuicio que si se hiciere en su persona.
Art. 1585.-Contra ]a sentencia de 2 Instaucia .1 que se refiere el articulo anterior, no se dart otro recurso que los de casaci6n por infrac66n de Ley .1, por quebrantarniento de forma, si ]a rentaanual de la finea objeto del (le',alincio excediere de inil pesos, 6 si se hubiere dirigido la demand contra ]as persona,; comprendidas en el No. 3'. del articulo 1563. Fuera de estos casos s6lo proceder.1 el seguudo de dichos recursos.
Art. 1586.-Luego que transcurra el t6rmino legal sin haberse interPuesto cI I'ecurso de casaci6n, se devolvenin los autos a] Ju7gado MuniciP111 e011 testimony de la sentencia para so ejecuci6n.
Art. 1591-Cuando se funde la demand de desalincio en cualquiera otra eausa (ilte no sea de ]as expresadas en los articulos 1560 y 1588, el Juez de priluera instancia convocarA tambi6n 1 ]as parties Ji juicio verbal,






40 AcE.ND.k DE LA REPUBLICA DE CITBA.

observandose to prevenido en el articulo 1587.. El priniero dice: ((Los Juices Municipales dellugar 6 district en que est6 sita la flum conoverAn ou'primem histancia de los desahucios, cuando ]a demand se funde en Una de las causes siguientes:
1 Eli el cuniplimientD del t4rinino estipulado en el eontrato.
2 Ell baber espirado el plazo del aviso que para ]a conclusion del contract deba darse coil arreglo 6, la ley, A to pactado, 6 A ]a costunibre general de cada pueblo.
3 Eli la fal ta de pago del precio convention. a
El segundo: ((Cuando ]a dernanda se funde en ]a infriecit')n de cualquiem de las conditions estipuladas en el contract de* arreadamiento, Alue no sea de ]as enumeradas en el artfeulo 1560, se sustaneiant tambi6n en juicio verbal ante el Juez de primer instancia, conforlue A 10, PreVenido en el artfeulo anterior.))
El tercero: a Cuando la demand de desahucio se fnnde en a1gulia de ]as causes y en los casos A que se refiere el inimero 1? del articulo 1561, se sustauciant en juicio verbal, empleAudose el MiS1110 PrOCedinliento esiablecido en ]a secei611 anterior para los que se celebren ante los Jueces iPunicipales, sin otras niodificaciones que ]as siguientes:
V La demauda, se pregentan! por escrito eu el papel sellado (pie corresponda y. formulada conforine A to prevenido para el juicio declarative:
2'! El juicio verbal se celebrar-6 dentro do los oello dias signientes at de ]a presentaci6n de ]a demand, mediando cuatro dias por to melons entre dicho juicio y la citaci6n del demandado.,)
Si compareciendo of demandado conviniese con el demandinte en los bechos, distant el Juez sentencia sin in-As trAraites, declarando liaber Ingar at desaliucio si to estimate procedente.
-No compareciendo el demandado so le tendrA por conform con los tiechos expuestos en ]a dennuida, y so dictarA en su rebeldia la sentencia antediclia.
. Esta sentencia sent apelable en anibos effects coil Opt icaci6ii de to que se ordena en los articulos que precedent.
Eli iiingAn caso se admitiriln at demandado los recursos de apelaci6ii y casaci6ii cuando procedan si no acredita -,it interponerlos liaber prestado tianza -A satisfacei6ti del Juez 6 Tribunal que conociera (let asunto y para responder A los dafios y perjuicios exigibles on el caso (to que fuere revocada la sentencia.
Esta fianza deberii, prestarse dentro de los chico dias signientes -A la liotifleaci6ii de ],a providencia admitiendo el recurso interpuesto y para responder conio in-Axiiiiiini Ji una cantidad igual at diez por cielito del valor de ]a finea de que se trata, segiiii el amillaramiento respective.
La fianza podrA ser de cualquiera de las classes que reconoce el dereclio, except la personal.
Adinitida la fializa, se reinitinin los autos originates at Tribunal Superior, quedando en el inferior tei4irnonio de to necesario para ]a ejecuci6n de la sentencia.
. Si el Juez 6 el Tribunal estiniare sufloiente la tianza, dispondnt to coilveniente para que se complete dentro del tereero dia; y si transcurrido este plazo no se hubiere lieclio, se tenant por no prestada y se proceder'i
to que haya In,, r.
Art. 159-2.-En el easo del articulo anterior si el demandalo so opli-






AGENDA BE LA REPUBLICA DE CUBA. 41

siere al desahucio en el juicio verbal, y no conviniere en los liechos preeisard los que uegare y ]as razones en que se funda.
Consignado asi en el acta, el Juez-dar,t por terminado el acto, y conferin! traslado de ]a demand al demandado por t6rinino de seis dias, continuAndose el juicio por los trAmites con los reeursos establecidos para los incidents.
Lo dispuesto en el artienlo anterior respect a la prestaeit)n de fianza cn los recursos de apelaci6n y casaci6n, cuando procedan, seril applicable A los que se interpusi eren contra ]as sentences dictadas por los Jueces de primer instancia y ]as audiences en los incidents A que se refiere este articulo.
11. Se derol ,an todas ]as disposieiones anteriores que se opongan A las contends en ]a presented Orden, la cual empezan! A regir A los quince dias (to so prom ul-aci6u. -El Ayudante General, H. L. Scott.

SECRETARiA DE JUSTICIA f, INSTRucci6,; PtIBLICA

Et seftor Secretario do Justicia 6 Instrucci6n Niblica, con fecha 16 del actual, ha tenido .1 bien expedir PI siguiente Decreto:
,,Vista ]a histancia presented on esta Secretaria por el Presidente del Centro de ]a Propiedad urbana, pidiendo que se declare oficialmeiite que, Con arreglo al pArrafo 2'. articulo 9? de los Aranceles judiciales vigentes, los dereehos que devengan juntamente el Juez municipal, Y Su Seeretario en los juicios de desabucio, eD ningdn caso deberAii pasar de cii)co pesos:
-l" Considerando que si bien es cierto que en los Araiieeles judiciales para los negocios civiles, aprobados por R. D. de 18 de Julio de 1893, se fijan eii capitulos distintos los derechos que correspoudeii a los Jueces inunicipales, y los que devengan sus Secretario-, al prescribirse en el pdrrafo 2 del articulo 9? en Dingfin caso excederA el imported de los gastos y derechos originados por el juicio de desalincio de cinco pesos, ha sido el PrOP6sito establecer qne en esta clase do juicios, si todos los funcionarios devengaran en conjunto y con arreglo A las partidas armicelarias respectivas milts de einco pesos deberA cada uno reducir la parte proportional que P."Oeeda de sus derecho's, basta que los de todos juntos queen reducidosA el"co pesos:-2? Considerando que aun cuando el precepts en cuesti6n est4 comprendido en aqu6l capitulo de los Aranceles que trata de los Jueces, su texto terminator, claro y redactado en 't4rMiDOS absolutes compreude todos los gastos ori.-inados por un desaliucio; y era natural que el legislator lo consignase desde luego al establecer por vez primer una partida del Arancel; A desahucio reference. Se declare: que en los derechOs Y gastos originados por el juicio de desahucio, que segfin el articulo 9? de los Aranceles judiciales vigentes, no podrAn exceder de cinco pesos, estin comprendidos absolutamente todos los gastos que las parties deban bacer como consecuencia del juicio, y por tanto los derechos correspondierites a todos los funcionarios de los Juzgados municipals que por cualquier concept intervengan en diebos juicios, hasta el cabal cumplimiento Ile la sentencia.))
Lo que se public para, general conocimiento.
Habana y Diciembre 19 de 1899.-El Secreiario,
J. A. Gmiz(ilez L(muza.






42 AGENDA DE LA REPUBLICAN DE CUBA.


ART. 25.-Toda persona podra libremente, y sin sujeci6n a censure previa, emitir su pensamiento, de palabra 6 por escrito, por medio de la imprenta 6 por cualquier otro procedimiento; sin perjuicio de las respousabilidades que, iMPODgan las leyes, cuando poralguno de aquellos medics, se atente contra la, honra. de ],is personas, el orden social la tranquilidad pfiblica.



GOBIERNO GENERAL DE LI ISL.V DE CUBA

SECRETARiA.

Por el Ministerio de Ultramar. con fecha, 11 de Noviembre illtinioY bajo el nurnero 1.275, se comunica al Exemo. Sr. Gobernador General I't Real orden que sigue:
"Exenio. Sr.:-S. M. el Pey (q. 1). g.) y en su noinbre ]a Reina Regente del Reino, se lia servido expedir, con esta feelia, el Real Deereto siguiente:
En virtue de la, autorizaci6n que otorga al Gobierno el articulo 89 de ]a Constitnei6n de ]a Alonarquia, y4 propuesta del INlinistro de 11tramar, de acuerdo con el Consejo de Alinistros; en nondire de '.NIi Aiu.usto Ilijo el Rey D. Alfonso XIII, y como ReiDa Regente del Reino.
Vertigo en disponer que se publique y observe en ]as islas de Cuba y Puerto Rico ]a siguiente

LEY DE PAIPIZENTA

TiTULO rrmiERo
De Iiis impress y sit jmblicaci6n.

Articulo V-Para, el ejereicio del derecho ilnereconoce it todoslos espafloles el pirrafo segundo del articulo 13 de la Constituei6n de la, TNlonarquia, y para. los effects de la presented, ley se consider. impress, In, manifestaei6n del pensamiento por n ecjio de ]a imprenta, lito-rafia, fotografia. 6 por otro procedimiento niecanico de los empleados hasta el (Ila 0 qne en adelante se emplearen para la reproducei(I)a de las palabras, signs y figures sobre papel, tela 6 cualquier otra material.
Art. 2?-Los inipresos pueden ser libros, folletos, hojas sueltas, Carteles y peri6dicos.
Tienen tambi6n la consideraci6n de impress, los dibujos, litografias, fotograffits, grabados, estampas, medallas, emb] emas, vifietas y cualquiera otra producei6n de esta indole cuandoaparecieren solas y no en el cuerpo de otro impress.
Art. 3--Se entiende por libro todo impress que sin ser peri6dico reuna, en un solo volunien doscientis 6 mis piginas.






AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 43

Se entiende por folleto todo impress que sin ser peri6dico reuna en un solo volume rads de ocho piginas y menos de doscientas.
Es hoja suelta todo impress que sin ser peri6dico no exceda de oclio, paginas.
Es cartel todo impress destiDado :1 fijarse en los parades ptiblicos.

titulo constant uua 6 mAs veces at dia, 6 por intervals do tiempo reguSe entiende por peri6dico toda serie de impreso-, que salgan luz con lares 6 irregulars que no excedan de treinta. Los supplements 6 ii iuleros extraordinarios serAn coniprendidos en esta definici6n para Jos effects de ]a ley.
Art. 4?-Se entiende publicado un impress cuando de 61 se hayan extraido nuis de seis ejeniplares del establecinliento en que se bubiese becho la firada.
Los carteles se entenderan publicados desde el moment en que se fije alguiio en cualquier parade piliblico.
Art. 5?-La publicaci6n del libro no exigird nuls requisite que el de Ilevar pi6 de imprenta.
Art. 6?-Este misnio requisite se IlenarA en todo folleto y ademis el do depositary en el Gobierno general 6 en el de provincia, 6 en la Delegaci6n especial, gubernativa 6 Alcaldia de ]a poblaci6n on que vea la luz, tres ejeniplares del misino on el acto de ]a publicaci6n.
Art. 7-Los mismos requisites se Ilenanin at publicar una boja suelta, 6 cartel, y ademas presentart el que los publique una declaraci6ii escrita, y firmada que comprenda Jos particulars siguientes:
1? El nombre, apellidos y domicilio del declarante.
2? La aseveraci6n de liallarse 6ste en el pleno uso de los derechos, eiviles y politicos.
No sent necesaria esta aseveraci6n Para ]a publicaci611 de ]as liojas 6 cartels de anuncios 6 prospects exclusivaniente conierciales, artisticos
6 t6enicos.
Art. W-La sociedad 6 particular que pretend fundar un peri6dico, 10 pondril en conociiiiiento do la priniera Autoridad gubernativa de la localklad en que aqu4l baya de publicarse cuatro dias antes de comenzar Supublicaci6n. Con la solicited 6 coniunicaci6n en q tie indiq no su deseo, el fundador del peri6dico acreditard los particulars siguientes:
1? El nombre, apellido y domicilio del declarante.
20 Que el solicitante, si fuere particular, se lialla en el pleno uso de los derechos eiviles y politicos; 6 quo se lia constituido legalinente la sociedad, en el caso de quo 4sta fuere la fundadora del peri6dico.
3? -I titulo (let peri6dico, Jos dias en que deba ver la luz pfiblica, el establechniento en que haya do imprimirse y el nombre, apellido y domicilio de su Director, el cnal decent tanibi6n estar en el pleno goce de sus dereclios civiles y politicos.
AconipaiiarA adeimits el escrito que credited que el establ eci mien to tiPOgrAtico en que liaya de iniprimirse el pet-i6dico se lialla at corriente en el Pago de la contribuci6n de subsidio, 6 cualquier otro doeumento (Ine pruebe hallarse abierto y liabilitado Para funcionar.
De esta i ustificaci6n se darA at interesado recibo en el acto
Art. 9? La representaoi6n de todo peri6dico ante ]as Autoridades y Tribunals corresponded at Director (let niisnio, y en su defecto at propietario, sin perjuicio de ]a responsabilidad civil () criminal que puedan






44 AGENDA BE LA ]REPUBLICA BE CUBA.

tener otras personas por delitos 6 faltas eonietidos por medio del peri6dico.
Et fundador se considered propietario mientras no trasinita A otro la propiedad.
Cnando una sociedad legalmente constituida fniide lin peri()dico 6. adquiera su propiedad, tendrA la representaci6n legal para todos Ins effects el Gerente que aqu6lla designed, quien gozarz! Ins niismos derechos v estaril sujeto a iguales responsabilidades civiles y eriniiiialeS que si hiere propietario Anion del peri6dico.
Art. 10. El Director de todo peri6dico debeni preserltar en el acto de sn publicaci6n, y autorizados con su firma, Ares ejeniplares do cada 11 imero y edici6n en el Gobierno de provincial, en la Delegaci6n especial gubernativa 6 en ]a Alealdia del pueblo en que so publicase. Do los peri6dicos de la 1-fabana y do Ins de San Juan Bautista do Puerto Rico, so presentaran ademas otros tres ejemplares con las misnias formalidades en Ins GobierDOS generals de las islas de Cuba 6 Puerto Rico reqpectivaniente. Uno de los ejeniplares citados serA sellado v devuelto ii la persoua que Ins presented.
Art. ll.-Cuando se trasmita ]a propiedad de uii peri6dico, su propietario dara conocimiento .1 ]a A utoridad gubernativa, presentando al mismo tiempo el adquirente una declaraci6n en Ins t6rmiiios expresados on el art. K., iiiiiiieros I? y 2?
Tambi6n se darA conocimiento A la Antoridad gubernativa eviando se varie el establecimiento en que el peri6dico so imprinia, nianifestando que el nnevo se lialla en las conditions expresadas en el articulo 8? y aeompailando el docuniento i que 4ste se refiere.
Art. 12.-CesarA on su publicaci6n el peri6dico, cuando por sentencia ejecutoria se priva al quo In represents, 6 A su Director, del uso de Ins dereebos civiles y politicos v hayan transcurrido cuatro dias desde ]a notificaci6n de ]a sentencia sin que un niievo representative 6 Director en su caso, libyan Heiiado los requisites que so establecen en el articulo 8?
Art. 13.-La introdneci6n y circulaci6n de dibujos, litografias, grabados, estampas, inedallas, einblemas, viiietas y cualquiera otra producci6ii de esta indole y Ins de folletos, liojas sneltas y peri6dicos eseritos en idionia espaftol 6 impress en el extranjero, podrA ser probibida por el ( obieruo general.
Art. 14.-El impresor do todo peri6dico tenant el derecho -A exigir que se le entreguen firmados todos Ins origiDales. De ellos no podrA usarse contra la voluntad do sin autor sino para preseDtarlos ante Ins Tribunals cuando 6stos los reclamen, 6 en defense del impresor que pretend eximirse do ]a responsabilidad que pueda afectarle por la publicaci6n.
Art. 15.-Todo peri()dieo esta obligado i iDsertar his aclaraciones (1) rectificaciones que le sean dirilidas por cualquier Autoridad, Corporaci611 6 particular que se creyesen ofendidos por a1guna publicaci6n lieclia en el misino 6 i quienes se, hubieran atribuido bechos falsos 6 desfigurados.
El escrito de aclaraci6n 6 rectifleaci6n so insertarti en el primer n 6 niero que se. publique, en planaS y columns iguales y con el misino tipo tie letra A Ins en quo se publie6 el articulo 6 suelto que lo motive; siendo gratuity la inserci6n siempre que Do exceda del duplo do lines de 6ste, pagando el excess el communicate al precio ordinario que tenga establecido el peri6dico.




AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 45

El comunicado deber-A en todo caso circunscribirse al objeto de la aclaraci6n 6 rectificaci6n.
TITULO SEGUNDO
De los delitos y faltas de impreida.

Articulo 16.-No existent delitos de imprenta.
Los que se cometan por medio de ]a imprenta, fotografia, grabado d otro medio ineeimico de publieici6n, serAn castigados con arreglo d la, legislaci6n penal applicable ii los demills inedios de deliDquir.
Art. 17-Las penas de que bablan los arts. 572 y 583 del C6digo de la Peninsula aplicados A Cuba y Puerto Rico por el Real decreto de 24 de Julio de 1882, seriln impuestas A Jos que por ]a huprenta, el grabado A otro inedio medmico de publicaci6n, provocasen A la perpetraei6n de cualquier delito, ya est6 penado en el C6digo de Ultramar, 6 en el de la Peninsula 6 en las leyes especiales a que el art. 7? de uno y otro se refieren.
Los easos 2?, 3?, 4? y 5? del art. 584 del C6digo penal de ]a PeDinsula que mencionan las faltas de imprenta, serAn aplicados en las islas dc Cuba y Pnerto Rico.
Art. 18.-Las penas pecuniarias que se impougan por virtue de ]a disPuesto en los articulos precedents, estarAii con ]as que marea el C6Iigo de la Peninsula en la relaci6n de real fuerte por cada u n*o de vell6n
0 sea 50 centavos de peso por cada peseta.
Art. 19.-Para ](is effects que el C6digo penal seiiala, serin considerados, conio clandestinos:
1? Todo impress que Do Ileve pie deiniprenta 6 lo Ileve suppesto.
2? Toda hoj,,i suelta, cartel 6 peri6dico que se publique sin cuniplir IOS requisites exigidos respectivaniente por los arts. 7? y 8? de esta I ey.
30 Todo perj6dico que se publique antes 6 despu6s respectivaiiient& del plazo de cuatro dias que establecen los arts. 8? y 12.
4? La hoja suelta, cartel 6 peri6dico, si resultasen falsos en algunos de sus extremes ]a aseveraci6ii y justificaci6n de que tratan los arts. 7? y 8? respectivaniente.
TiTULO TERCERO
Del 1VOC&Um iento contra 16sdelitosyfaltasco)izeti(laspoi- mediodelaprella.

Articulo 20-Inmediatamente que se d6 principio i un sumario por delito cometido por inedio de la imprenta, el grabado 16 otro medio nice 1Ilico de publicaei6n, se procederA A secuestrar los ejeniplares del inipresq 6 de ]a estampa donde quiera que se hallaren. Tambi6n se secuestrar,-! el molde de 6sta.
Se procedera asimismo inmediatamente 6 averiguar qui6n baya sido el autor real del escrito 6 estanipa con cuya publicaci6n se linbiere conletido el delito.
Art. 21.-Si el escrito 6 estampa se hubiere publieado en tin peri6diCO, bien en el texto del mismo 6 bien en hoja apart, se toniara declara6611 para averiguar qiii6ii haya sido el autor, al Director (Tel peri6dico y al Jefe 6 regent del establecimiento tipografIc6 en que se baya hecho la, ilbpresi6n 6 grabado.




46 Ac ENDA DII LA REPUBLICA DE CUBA.

Para ello se reclamari el original- de cualquiera de las personas que lo tenga en su poder, la cual, si no lo pusiese i disposici6n del Juez, nianifestard la persona i quien.lo haya entregado. Art. 22.-Si el delito se hubiese tometido por medio de la publicaci6n de un escrito 6 do una estampa sueltos, se tornant la declaraci6n expresada en el articulo anterior al Jefe y dependientes del establecimiento en que se haya hecho la impresi6n 6 estampaci6n.
Art. 23. -Cuando no pildiese -avbriguarse qui6n sea el autor real del escrito 6 estampa, 6 cuando piorIallarse domiciliado en el extranjeio 6 por cnalquier otra causa de Ins especificadas en el C6di.-O penal no puthese ser perseguido, se dirigirA el procedimiento contra las personas subsidiariamente responsible, por el orden establecido en el articulo re-spectivo del expresado C6digo.
Art. 24.-No ser,,! bastante la confesi6n do un supuesto autor para que se le tenga conio ial, y pata que no so dirija el procedimiento contra otras personas, si de ]as circunstancias de aqu6l 6 de las del delito resultaren indicios bastantes para creer que el confess no W el antor real del escrito 6 estampa publicados.
Pero una vez dictada sentencia firme en contra de los subsidiariamente responsible, no se podrA abrir nuevo procedimiento contra el responsable principal, si Ilegase i ser conocido.
Art. 25.-Si durante el curso de la causa apareciese al.una persona que por el orden establecido en el articulo respective del C6digo penal, deba responder criminalmente del delito antes que el procesado, se sobreseeri en la causa respeeto .1 6ste,. dirigi6ndose el procedimiento contra aquella.
Art. 26. -Nose consideration como instrument 6 effects del delito, imis que los ejemplares impress del escrito 6 estampa y el molde de 4sta.
Art. 27.-Unidos i la causa el impress, grabado i! otro medio meednico de publicaci6n que haya. servido para la comisi6n del delito, y averiguado el autor 6 la persona subsidiariamente responsible, se dari por terminado el sumario y se elevart la causa 4 ]a Audiencia del territorio previa citaci6n y emplazamiento de los procesados, los cuales podrin nombrar en el acto sus defensores.
Art. 28.-La Audiencia conoceni de estas causes en instancia finica y una vez recibido el sumario, lo comunicari para instrucei6n por un t6rinino (Ine no podri exceder de nueve dias A cada una de las parties. Durante este t6rmino, el Fiscal formulary ]as conclusions que i so juicio se deduzoan del sumario, y el procesado maDifestard su coDforniidad ; disconformidad con cada uno de los extremes que comprenda el escrito del Fiscal. Arabas parties particular la prueba que estimen necesaria.
Art. 29.-La Sala resol verA sobre ]a pertinencia de ]as pruebasarticuladas, y recibidas ]as pertinentes en el plazo legal, sefialant dia para la vista, poniendo los autos de maDifiesto para instrucci6n en la Escribania de Camara, por un t6rmino que no excederi de nueve dias.
Art. 30-Coritra la sentencia de la Audiencia podril interponerse reenrso de casaci6n con arreglo A la ley provisional para ]a aplicaci6n del C6digo penal vigente en Cuba y Puerto Rico.
Art. 31.-El derecho que se refiere el art. 15 podri ejercitarse por los c6nyuges, padres, hijos 6 hermanos de la persona agraviada en caso




AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 47

do ausencia, imposibilidad 6 autorizaci6n y por los mismos, y ademils de sas herederos, cuando el agraviado hubiese fallecido.
Art. 39.-El Director 6 Administrador del peri6dico expedirt inmediatamento recibo de la rectiticaci6n il que se retire el articulo anterior; y si se negare d ello, ineurrinil en la multa de 250 pesetas; debiendo abonar los gastos que originen las diligencias necesarias para acreditar 1,1 entrega del comunicado 6 escrito en que la declaraci6n 6 rectificaci6n so hubierqn hecho.
Art. 33-Si el comunicado no se insertase en el plazo quo fija el articulo 15, podri ]a Autoridad 6 particular interesado demandar al representante ante el Juez de pritnera instancia en una comparecencia.
La comparecencia versart! exclusivarnente sobre la obligaci6n do insertar el comunicado. Si la sentencia, fuese condenatoria, se impondr.1 siempre las costas al deniandado, y se mandarAn inserter por cabeza de escrito en el primer mimero que se publique despii(,s de la notificaci6n, imponiendo adenads al representative del peri6dico una multa de 750 pesetas.
Art. 34.-Las infracciones de esta ley que no constituent delito, seran corregidas gubernativaniente con ]as penas que seRala el C6digo de la Peninsula para las faltas cometidas por medio de la imprenta, guardando en la moneda la proporci6n establecida por el art. 18 del presented decreto.
De ]a imposici6n guberDativa de multas podri apelarse ante la Audiencia territorial on t6rmino de tercero dia, depositando previamente el imported de ellas, sin cuyo requisite no admitiri la apelaci6n.
La Audiencia resolveri la alzada, oyendo i ]as parties en una, comparecencia on que el Ministerio Fiscal representing A la Autoridad gubernativa.
Lis faltas prescribirAn i los oebo dias de haberse cometido.

Disposici6n final.
Art. 35.-Quedan derogadas las leyes y disposiciones especiales relativas A la imprenta.
Dado en Palacio 6 once de Noviembre de mil ochocientos oclienta y seis. Maria Cristina.-El 31inistro de Ultramar, Victor Balaguer.
Y pesto el ciimplase por S. E. con fecha 4 del actual,. de su orden so Insert en la Gaceta Oficial ]a expresada ley para general conochniento y su exact cumplimiento.-Ilabana, 8 de Diciembre de 1886.-El 31'arqu s de 31 ndez Nfaiez.


Ell virtue de lo que se determine en el art. 35 de la precedent ley, ,el Exemo. Sr. Gobernador general, se lia servido acordar con esta feclia, i reserve de la aprobaci6n del Gobierno de S. AT., que cesen en sus respectilos cargos de TMinistros de los Tribunales de Iniprenta de'las Audiencias 4e la Habana y Puerto Principe, los seflores Alagistrados que VeDian desellipefiAndolos, cesando por igual motive el seflor Fiscal de Imprenta de esta Capital, y tanibi4n en el ejercicio del cargo de Fiscal do Imprenta, el 'Ile la Audiencia de Puerto Principe y los f uncionarios que en las dennits poblaciones de ]a Isla lo desempeflaban con arreglo 6 las prescripciones de la extinguida ley.




48 AGENDA DE LA REPUBLICAN DE CUBA.

Lo que deorden de S. E. se public en la Gaceta para general conocimieDto.
Habana, 8 de Diciembre de 1886.
El .11arq0s de JMidez Xiiiiez.

REAL DECRETO
A propuesta del Ministro de Ultrarnar, deacuerdo con el Cousejo-de Ministers, y hacienda uso de ]a autorizaci(In que otorga A Mi Gobierno-el art. 89 de ]a Constituci6n de la Monarquia.
Vengo en decretar lo siguiente:
Articulo V-Se declararan vigentes en ]as islas de Cuba y Puerto Rico los arts. 12, 14, 5S'-) y 583 del C6digo Penal de la Peninsula de 30 de Agosto de 1870.
Art. 2?--Se hart! Una nueva ediciOn official del C6digo penAl de Cuba y Puerto Rico de 23 de Mayo de 1879, en el que se incluirAn los articulos citados en el lugar correspondent.
Art. 3?-'Nli Gobierno dan! cuenta A las Cortes del present decreto.
Dado en el Real sitio de San 11defonso d 20 de Julio de 1882.-ALFoNso.-El Ministro de Ultramar, Fe)-na)ido de Le6n y Castillo.
Y dispuesto por Real orden de 21 de Julio su cumplimiento, de orden del Exemo. seflor Gobernador general se public en la Gaceta Oficial para, general conocimiento.
Habana, 21 de Agosto de 1882.-P. L., Franciseo Fontanals.


APPNDICE NO. 1.
fnstruceion s para /a mejor obserrancia de /a Ley de Imprenta, y facultades
que sobre la misma compete 4 /a A utoridad gubernativa.
Boletbi Oficial de ]a Provincia de ]a Habana. Slbado 22 de Enero de 1S87.---Gobierno General de la Isla de Cuba. -Secretaria.-Cireiilar.Proinulgada en la Gaceta Oficial de esta Isla, correspondent a] dia 9 del pasado nies. )a nueva Ley de Imprenta inandada observar por Real Decreto de 11 de Novienibre iltimo y ii, contintiaci6n de diclia Le v Una resoluci6n del Exemo. Sr. Gobernador General, inspirada en el art. 35 de ]a raisma, dispouiendo:-(,3? Los que por los mismos medics publicaren aquella, feclia, los Tribunales y Fiscalias de Imprenta, S. E., en acuerdo de boy, se ha servido resolver, para la mejor observancia de la citada Ley en lo que compete .1 las Autoridades gubernativas, que se communique A V. las siguientes instructions, extensivas a los Alealdes Alunicipales de ]a provincia.-Previ6nese en los arts. 6'.', 7? v 10, que de cualquier folleto, boja suelta, cartel y rnnnero ordinario 6 extraordinary de peri6dico, se preseDten en el GobierDO Civil 6 Cn la Alcaldia, segun qne salgan -A luz en la capital de la provincia 6 en otro de sus pueblos, tres ejemplares en el acto de ]a publicaci6n, except en la Habana, donde los ejemplares correspoD(lientes.i folletos, hojas sueltas y cartels, deberflu presentarse s6lo en este Gobierno General, y los de periOdicos, tr6s en dicho Centro y tres en el Gobierno Civil de la provincia: y no se exige este requisite al libro ni -,t las deimits clasesde impresos,




ACFNDA DE Lit, REPUBLICA DE CUBA. 49

conio flibujos, foto grafias, grabados y cualesquiera producciones de la misma indole.-Pero ]as hoias sueltas y cartels necesitan adenlAs para su publicaci6n, v lo., peri6dicos pira sit furidaci6n, llenar otros requisito.-4 que se detallan en los arts. 7? y 89; y acerca de este punto hay que tener presented que tratAndose de hojas sueltas 6 carteles, basta con title sus editors aseveren que reunen dichos requisites en ]a declaraci6ii escrita que deben presenter A ]as Antoridades respectivas, mientras (lite, para ht fundaci6n de un peri6dico, el fundador propietario (6 el gerente de una Sociedad legalmente constituida) tiene el deber de acreditar, I o s6lo lo que ( 61 se refieren, sino los concernientes al directory al establecinliento tipogrAtico donde el peri6dico haya de imprimirse. Los documents justificantes de tales extremes, pueden ser una certificaci611 de ]a Alealdla de barrio, consi-nando la mayoria de edad y domicilio del propietario, y otra anAloga respect del director; otras dos, expedidas por ]a Alealdia, Municipal, en las que respectivainente se declare que el directory el propietario estAn en el pleno uso, do los derechos eiviles y politicos, 6 que 110 costa pesto, 'I la hoja suelta, cartel 6 peri6dicos que se publiquen sin que se liallen privados de estos derechos (sin (lite para ejercitarlo precise ser elector); y por tiltirno, ulia certificaei6n de ]a Adniini.straci6u principal de Hacienda de la provincial 6 de la subalterna correspondiente, segAu la localidad, aereditando que el establecimiento tipografleo se lialla a! corriente en el pago de la contribuci6n de subsidio; puldiendo ser reemplazados todos estos dommentos por otros cualesquiera, con tal que tengan igual validez y justifiquen plenamente Ins requisites lneilcionados.-En el reeibo, que de esta justificacitIn se lia de dar al interesado, no debe anticiparse conformidad con la validez y suticiencia de los docu"lentos, limitindose s6lo I consigner -;it presentaci6n, toda vez que del examen que en ello se practique 6 de ulteriores averiguaciones, pudieran resultar a1gunos falsos 6 deficientes, 6 incurrir, por lo tanto, en el inciso 4? del'art. 19 de la Ley.-Previene tainbi4n el art. 82, (1 ue el f undador deberd designer al director en la, cornunicaci6n en que eXPODga sit prop6sito, lo cual necesariamente implica que el Ililthno express sit conforinidad en docuniento separado 6 al pie de aquella; y on el caso de que el fundador propietario pensara asumir el cargo de director, deberA ruanifestarlo en dielia colminicaci6n.-Respecto .1 las alteraciones que se introduzean en el personal 6 en ]as conditions generals de publicaci6n de un peri6dieo, S61o establece reglas la Ley, en'sli art. 11 para el cambio de propietario y establecimiento tipognifico; inas del art. 8? se desprende que tallWn deber-A participarse previamente .1 la jklitoridad el calilbio de director, el del tittilo del peri6dico y el de los intervals de tienipo con que 6ste salga A luz, pue i, de lo contrario, no tendrAn objeto las preV.Cnciones lieclias por dicho articulo en sit inciso 3 -Asi corno la persectiCIO" Y castigo de los delitos que so conietan por ]a prensa, son de la Incumbelicia del Alinisterio Fiscal, y de los Tribunales ordinaries, la correcei6ii de ]as faltas (1 infracciones corresponded A la Autoridad gubernativa, seg6n elaramente express el art. 34; y al effect, tundra pre,ente que so cornete falta 6 infracei6ri-Cuando no son presentados ante las Autoridades respectivas en el acto de ]It publica-cit'n] los ejeniplares (be 1111 fOlleto 6 nl iniero de peri()dico A que aludeit los arts. 6? y 10;-Cuando, 8e alter alguna de ]as conditions de publicaci6n de un peri6dico, sin llenar antes los requisites debidos;-Y por tiltiltio, cuando en cualquier clase d presto se compete una de-las faltas comprendidas en los casos 2?, 39, 4? y 5 ? del art. 5S I del Codigo penal do la Peninsula, mencionAos




50 NGENDN DE 1A REPUBLICA DE C[TBA.

en el art. 17 de la Ley de luiprenta, y que it la letra dicen asi: (,Art. 58 1.
Inemrinln en la pena de 25 it 127 pesetas de niulta.))-A? ...........
((2? Los que, por medio de la imprenta, litografia A otro Diedio de pitblicaci6n, divulgaren inaliciosarnelite lieclios relatives A lit vida privada que, sin ser iiijuriosos, puedan producer perjuicios 6 graves disgmstos en lit familiar it que la que es la que result de ]a conibinaci6ii del articulo 18 de la Ley, iiialiciosaniente noticias falsas, de las que pueda resultar algilin peligro parit el orden ptiblico 6 daflo it los interests 6,11 er6dito del Estado.))-(,4? Los que en igual forma, sin compete delito, provocarell it la desobediencia de las leyes y de las Autoridades constituidas, bicieren lit apologia de acciones caliticadas por la Ley de delito 6 ofeiidiereil a ]a moral, A las buenas costnnibres 6 it la decencia pliblica.)) -v5" Los que publicaren maliciosamente disposiciones, acuerdos 6 docurtlentos officials sin la debida atitorizaci6ii, antes que havan teilido publicaciOn oticial. ) -En cualquiera de estos cuatro casos, conio en los auteriormente citailos, se corregirAii las faltas gubernativaniente con arreglo A to (lite dispolie el artictilo 34 de la Ley de Iinprenta, imponi6ridose ]a nitilta de 12.50 .1 62.50 pesos, que es la (lite result de la combinaciOn (let articulo 18 de fit Ley, con el niencionado 584 del C6digo penal; y coil tat objeto, procurarl' a la Autoridad local que se ejerza ]a rails acti a vigilancia en toda clase de impreso-, observando rin criteria benign sin debilidad y aplicando rigilrosamerite la ley, cuando fuere Decesario.-En cuanto it los impresits que no Ileven pie de imprentit (1 Io Ileven supuesto, A la hoja suelta, cartel 6 peri6dico que se publiquen sin cuniplir los requisites legalese y demAs casos en que, seg(tin declarit el art. 19, se coiliete el delito de clandestinidad, asi como en todos aquellos en que, it juicio de la Autoridad gubernativa, se cometiesen cualquiera de los delitos previstos por et C6digo penal, dicha Autoridad reinitiril at Proinotor Fiscat (let district judicial A que pertenezea el establecinliento donde se liubiese estainpado el impress, un ejeniplar del mistrio, Ilairiando sit atenci6n bacia el preSanto delito. Y con objeto de que este furicionario pueda en todo caso 0 lir por sit propia iniciativa y coil la. oportunidad convenience, los deber6R-que la ley le impose, extidanin los seflores Gobernadores y Icaldes de poner Jwsu disposici6ii uno de los ejeniplares de pet i6dicos it que alude el art. 10, inniediatamente despu6s, de series preselitados.-D e. lit fundaci6n de todo peri6dico y (to las alteraciones que en to stice'siTo Ie introdujeren en sit publicaci6ii, darAn parte coil oportunidad los Alcaldes este Gobieruo General por eonducto de los resttectivos Gobierilos Civiles, los cuales, a su vez, le coinunicar.-in las novedades de la mislim especie ocurridas en la capital de la provincial, expresando los nonibres de propietario.), director,, lps dias en que deba salir it luz el peri6dico, y deniAs conditions de su pubtleaci6ii.-Lo darAn igualniente de ]as infracttorii; _que ea tigueu, expresando el inotivo 6 imported de la multa; y asimisin"lqrticiparAn la qn isi6ri que de ettalqviier impress hiciesen it Fiscal por hitIlre,%pricii5n de un delito.-Tanibi6iA este funcionario darilu cuenta de lit fundii!SiS n y alteraciones ocasionadas en todo peri6dico, Coil los detalles anteriorniente expoestos, it fill de que en caso necesario plieNdan proceder contra los delitos nipida y efleaziiieDte coil sujeci6n .11,%; prescripciones coiisigMtlas en el titulo 3? de lit Ley. -En igual forma y 6 las mismas Autoridades se dar.1 conociiiiiento de liaber cululdido los requisites exigidos por el art, 8?, todos los peri6dico.i itite vienen publicAndose desde antes de la promulgaci6n de la nueva Ley, .1 media que lo rayan efectualido dentvo (let plazo concedido por el Excnlo Sr. Qo-




AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 51

bernador General en acuerdo de esta feelia.-Y pesto que diclia Ley no establece diferencia a].-una entre los peri6dicos politicos y 110 politicos, los precepts en ella consignados deberAn entenderse, de carActer general y extensions por consiguiente i toda clase de publicaciones periOdicas. Todas, pues, sin distinei6n, deberan UeDar los nienciouados reqnisitos, y no podrd exigirse i los actuales propietarios ni A los que en lo sucesivo fundaren Duevos peri6dicos, qUe Dianifiesten previamente el carActer que lia de tener ]a publicaci6n.-Al eomunicar a V. ]a presented circular le, recomiendo may eficamiente, de ordeD de S. E., que se cumplan, tanto en este Gobierno como en las Alcaldias Alunicipales de la provincial, las instructions que preceden, prescindiendo en el castigo de las faltas de todo sentimiento de parcialidad 6 prevenci6n political y consultant A este Centro cuantas dudas ocurriesen A V. en la aplicaci6n y observancia de la Ley.-Dios guarded a V muchos aRos.-Habana, 13 de Enero de 18,977-171 Mrarqw4s de X47iez.-Seflor GoberDador Civil de la provincia de ..................


Apf',NDicE No. 2.
Ordcn nam. 67, del Caartel General de la Dirisiim de Caba, de 1? de Anio
de 18.99, derogan do el R. D. de 20 de Alin de 1882, en evanto apliC6 41
esta 1sla el art. 14 del C6digo Penal de EqpaTta.
El Gobernador General ha tenido A bien disponer la ptiblicaci()n de la Orden siguiente:
I. Se declare derogado el R. D. de 20 de Julio de 1882, en cuanto aplica -d esta Isla el art. 14 del C6digo Penal tie Espaila.
11. En su consecuencia ]a doctrine contenida en el art. 12 del C6digo Penal de Cuba, se declare de estricta aplicaci6n 6 lo,; delitos 6 faltas que, por ]a imprenta, grabado i1i otro medio mecAnico de publicaci6n puedan cometerse. I
111. Los Directores y Editores de los peri6dico-, asif conio tainbi6i lo.9 Impresores, ya tengan ese earacter pei manenteniente 6 de un modo aceidental, serAn civil y criminalmente responsible (At virtnd de lo antes dispuesto) de cuanto en los respectivos peri6dicos se publique mientrL9 f1l eVell ellos Directores, Editores 6 Impresores, est6 6 n6 firmada la publicaei6n, estampa, articulo 6 suelto; A menos que en la publicaci6n misma les venga impuesta, como un deber legal. Esto se entieDde sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra el autor real y efectivo de lo publicado.
-Se entiende por impresores para los effects de este articulo lo.s Jefes del Establecimiento en que se haya impress, grabado 6 publicado por cmahluier otro medio el escrito 6 estarnpa en que se bubiere delinquido.El Brigadier General, Jefe de Estado Mayor, Adna _R. Chqfte.


API"NDICE LO. 3.
Artj'(,jjl" V (Ientes del Mligo Penal de Lspaita y (let de Caba gne se rejic)-cn 4
lo-3 dclito8 de imprenta.
Artieulo 7? de ambos C6digos-No quedan sujetos 6 las disposiciones 'de este C6digo los delitos que se fallen penados por leyes especiales.





52 AGENDA DE LA REPUBLICAN DE CUBA.

Art. 11-Son responsible criminalmente de los delitos: 1. Los aut4k 2. Los c6niplices. 3. Los encubridores.
Son responsible criminalmente de las faltas:
1. Los antores. 2. Los c6mplices.
Art. 12-Espafla. Se exceptilan de lo dispuesto en el articulo anterior los delitos y faltas que se cometan por medio de ]a imprenta, grabado il otro medio meednico de publicaci6n.
De dichos delitos responderdn criminalmente s6lo los alatores.
Art. 12.-Cuba.-Se considering authors:
1? Los que toman parte direct en la ejecuci6n del becho.
2? Los qne fuerzan 6 inducen directaniente i otros a ejecutarlo.
3? Los que cooperan 6 la ejecuci6n del becho por un acto sin el coal Do se hubiere efectuado.
Art. 191-Cuba-1vicurrinin en ]a pena de arrest mayor:
I? Los authors, directors, edit6res 6 impresores, en sus respectivos casos, de publicaciones clandestinas.
Se entienden por tales las que no Ileven pie de impreDta 6 lo Ileven, supuesto. 1
2? Los directors, editors 6 impresores, tavabi6n en sus respectivos. casos, de publicaciones peri6dicas que no hayau cumplido los precepts, de ]a Ley de Imprenta.
Art. 582.-Espafia.-Los que provocaren directanient e por medio tie la imprenta, grabado i otro medio mecmico de publicaci6n, i la perpetraci6n de los delitos comprendidos en este C6digo, incurfiran en ]a pena inferior en dos grades 4t la seiialada, al delito.
Art. 583.-Si 6la provocaci6ii hubiere seguidola perpetraciim del delito la pena de In provocaci6n seri la finnediatamente infAior.en grado 'I ]a que para aqu6l est6 sefialada.
Art. 613-Cuba.-Serdn castigados con la multa de 15 .1125 pesetas y repren-i6n:
1? El dii ector de un peri6dico en el coal se hubieren anunciado liechos falsos, si se negase d inserter ratis, dentro del t6rnlino de tres dias, Ia contestaci6n que le dirija la persona ofendida, 6 cualquiera otra autorizada para ello, rectificillidolos 6 explic lndolos, con tal de que la rectificaci6n no excediere en extension del doble del suelto 6 notieia falsa.
En el caso de auseDcia 6 muerte del ofendido, tendri'm igual dereello, sus hijos, padre-,, hermanos y 1wrederos.
2'? Los que por medio de la imprenta, litografia A otro medio de pu'blicaci6n, divulgaren nudiciosamente liechos relatives I la vida privada que, sin ser injuriosos, puedan producer perjuicios 6 graves disgusts en la familiar .1 que ]a noticia se refiera.
I Los incisos del art. 584 del Mligo Penal de Espaiia sobre faltas se, ballad inserts en el ap6ndice mirn. 1.

Orden nion. 152, del Citarfel General tie la Divisi6n tie Cilba, dc 10 de Abril
tie 1900, dando jurisdicci6n d los Jttzgalos Correccionales par(t jit.--gar y
castigar 4 los authors tie todapitblieaci6n bonoral y obsce)ia.
El Gobernador General de Cuba ha tenido d bien disponer la publica,66n de la siguiente Orden:
1. La corte de policia6 Tribunal Correccional que existed enla ciudad






AGENDA DE LA REPU13LICA DE CUBA. 53

de la Habana bajo las 6rdenes del GobernadorXilitar de la misnia, contimiar.1 ell el ejercicio de sus fLincioDes con la jurisdicei6n territorial que correspoude -t la policia de la Hababa.
Ill. Tanibi6n tendril jurisdicci6n para juzgar y castigar -.1 los autores ile toda publicaei6n immoral i obseena y a los que le den publicidad A sabiendas; y asimisnio para juzgar y castigar i los authors y i los que le den publicidad ,! sabiendas de cualquier manifestaci6n falsa, maligna 6 infamante, sea liecha por medio de ]a imprenta, por escrito A oralinente, que tienda injuriar graveniente la reputaci6n de otra persona 6 su posici6n social, 6 su vida professional A ofleial, sienipre que proceda la correspondiente querella de ]a persona qgraviada 6 injuriada.
Lo dispuesto en el pirrafo anterior no inipide que si ]a persona a=lYiada 6 iiijuriada, lo preflera, pueda presenter su querella ante el Tribuual Ordiliario con jurisdieci6n para concern del caso.



ART. 2G.-Es libre la, profesi6n de todas ]as religions "si eonto el ejereicio de todos los cultes, sin otr lililit-66 que el respect a la, moral eristiana, y al orden pftblico.
La Iglesia estant separada. del Estado, el cual no podra subvencionar, en easo a1guno, ningfin culto.




C6digo penal. Art. 230-Incurril-A en Ia pena de prisi6ii correccional ell stis grades medio y mi1xinio y inulta de 625 -,16,250 pesetas, el que por medio de amenazas, violencias u otros apreinios ilegitimos forzare :1 cualquier persona A ejercer actos religious 6 t asistir i furiciones de un cUItO (file no sea el st;yo.
Art. 231. Incurrint ell las perias sefialadas en el articulo anterior, el que i'llpidiere por los mismos medics d cualquier persona practical los aetO", del culto que 6sta profess 6 asistir :1 sus functions.
Art. 232-Incurrinin en ]a pena de arrest mayor ell sul grado mAxiMO A prisi6n correctional en sn grado mininio y multa de'300 "'t 3,000 pesetas:
I? El que por los medics mencionados ell el articulo anterior forzare a ell'alquier persona practical los actos religious asistir Ji ]as funciolies del culto (file 6sta, profess.
O
El que por los roisinos medics inipidiere A cualquier persona observar has fiestas religious de su culto.
3? -,,'1 que por los mismos medics le impidiere abrir su tienda, alma611 111 otro establecimiento, 6 le forzare 6 abstenerse de trabajos de ellat(plier species en determinadas fiestas religious.
Lo prescrito ell el p,'irrafo anterior se entiende sin perjuicio de ]as, dill O iciones generals 6 locales de orden plliblico y policia.






54 AQF-N'Dk DI, LA REPUBLICA Dr, CUBA.


ART. 27.-Toda persomi tiene el derecho de dirigir peficiones A las Alitoridades; de que, sus peticiones sean resneltas, y de que se le coninnique ht resoluci6n que A ellas rmiiga.
ART. 28.-Todos los liabititntes de, hi, Repfiblica tienen el derecho de reunirse pacificamente y sin trnias, y el de asociarse pam todos los fines licitos de la vida.


**'i'

LEY VIGENTE DE REUNIONS


ARTiCULO 1?-El derecho de reunion pacitica, que concede el articido 13 de la Constituci(In (de Espaiia), puede ejercitarse por todos, sin ma,3 condici6n cuando la reunion haya de ser luliblica, que la de dar, los que ]a convoquen, conocimiento escrito y firmado del objeto, sitio, dia y hora de la reunion, 4 horas antes, al Gobernador Civil en las capitals de provincial, y I ]a autoridad local en las deniJis poblaciones.
ART. 2?-Por reunion piliblica, para los effects de esta ley, se entiende ]a que baya de co-star de m6s de 20 personas, y hava de celebrarse en edificio donde no ten.-Iln sa domicilio habitual los que I& convoquen.
ART. 3?-Las reunions p6blicas, processions civics, s6quitos V cortejos, de igual indole necesitan, para celebrarse en las calls, plazas, passes 6 cualquiera otro lugar de trilinsito, el permiso, previo y por escrito de las, Autoridades indicadas en el articulo 1?
ART. 4'-A toda reunion p6blica ptiede asistir la Antoridad personalmente, 6 por medio de sus delegados En caso de asistir personalmente, ocupar-.1 el sitio de preference, pero sin presidio ni mezelarse en la, discusioues.
ART. W-La alatoridad mandara suspender 6 discover en el acto:
Primero. Toda reunion p6blica que se celebre fuera de las condiciones de esta Ley.
Segundo. Todas aquellas que, babi6ndose convocado con arreglo t ella, traten de objets no consignados en el aviso, 6 se verifiquen en sitio diverse del designado.
Terecro. L,,isqueenctialquierforiiiaeiiibaraceiieltr-,tiisitop il)lico.
0(a)-to. Las definidas y enumeradas en el articulo 189 del C6(ligo Penal.
Y Qiihdo. Aquellas en que se conicta 6 se trate de compete cualquiera de los delitos especificados en el titulo 3? libro 2.' del inisnio C6(ligo.
En todos estos casos la Autoridad dan! inmediatamente cuenta al Gobierno, y en los; dos filtinios peasant al Tributial competence el oportuno tarito de culpa.
ART. W-Las reuuiones A que se refiere el articulo 12? cuando se celebren por los electors de tum circunscripci6n durante el period electoral podr-An ser suspendidas por el delegado de la Autoridad si iricurren eik alguDos de los cases mareados en el articulo 5?






AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. .55

La reuni6ri suspended podrd verificar:,e dentro de las veinticuatro horas siguientes, si los que Ia convocaron lo ponen en conocimiento de la, Autoridad: si hubiere lugar en este caso d una se-unda, suspension, ]a reunion se entenderA definitivarnente disuelta.
ART. V-No estim sujetas Jt las prescripciones de esta Lev:
1? Las processions del culto cat(')Iico.
2? Las reunions de este inismo culto y his de los demAs tolerado, que se verifiquen en los teruplos (1 eementerios.
3V Las que verifican Ias asociaciones y establecirnientos alitorizados, con arreglo .t sus estatutos aprobados por Ia autoridad.
4? Las que tienen lugar en las funcioncs de teatro Y dermls espeefIculos.

LEY VIGENTE DE A'SOCIACIONES

ARTICULO 11-El derecho de Asociaci6n que reconoce la Con.,titucion, podnd ejercitarse libremente confornic A lo que precepHa, esta Ley. Err su cousecuencia, quedan sonietidasA las disposiciones de Ia misma. las asociaciones para flness religious, politicos, scientific, artisticos, beii6ficos y de recreo, 6 cualesquiera otros licitos que no tengan por i'mico y exclusive objeto el lucro 1 Ia ganancia.
Se regirin tambi6i por esta ley los grernios, ]as Sociedades de Socorros Alilitnos, de provision, de patronato, y ]as cooperatives de producci6n, de crMito (1 de consurno.
ART. 2'- Se exceptilan de ]as disposiciones de Ia presented ley:
V Las Sociedades que no siendo de ]as enumeradas en el articulo 1? se propODgan un objeto ineraniente civil (1 commercial, en cuyo caso se regirAn Por ]as disposiciones del Derecho Civil () del 'Mereautil, respectivamente.
2? Los Institutos(l Corporaciones que existan 6 fmicionen en virtue d e I eyes especially (Wase Procedimien to Correccional. )
ART. X-Sin perjuicio de lo que el C()tligo Penal disponga, relativa11'ellte il los delitos que se cometan con ocasi6ri del ejereicio del Dereello de Asociaei6u, 6 por Ia falta de curriplinriento de los requisites establecidos por Ia Presente ley para que ]as asociaciones se constituyan 6 modifiquen, el Gobernador dela ptovincia, inipedir.1 qxre funcionen y que celebreu reubioneg los asociados, poniendo los liechos en conocimiento del Juz,-ado de primer instancia, correspondent, dentro de ]as veinte y cuatro bora, signientes d sn, aeuerdo. Reformado en el sentido que express Ia Orden 213 dt ,.25 de Mayo de 1900, que cre6 los Jn7gados Correcciorrales.
ART. 4 -Los fundadores 6 iniciadores de una asociaci6n, oclio d1w; por lo menos antes de contituirla, presentanin al Gobernador de Ia proVincia ell.que haya, de tener aquella sti dornicilio, dos ejerriplares; firmados por los nusulos, de los estatutos, reglamentos, contracts 6 acnerdo por los Cuales ha, e regirse, expresando claramente en ellos Ia derionfirlaci6ii y objeto de Ia asociaci6n, su domicilio, Ia fornia de administration 6 gobier110, los recursos con que cuente 6 con los qne se propOD, atenderA sus gastos, y Ia aplicaci6n que baya de darse a
a los condos 6 liaberes social. ,
(,A,-O (le disoluci6n.
Las formalidades preyenidas en el p-,irrafo anterior se exiginim igual'"entQ y deberm Ilenarse ante el Gobernador de ]a provincia, en que se






AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

constituya slacursal, establechniento 6 dependencia-de una Asoeiaci6ll ya formada.
Del misnio modo estar-An obligados los Fundadores, Directores Presidentes 6 represeutantes do asociaciones ya constituidas, y de sucumiles 6 dependencies de las mismas, d presenter al Gobernador de lit provincial respective dos ejemplares firmados de los acnerdos que iutroduzcan a1guna modificaci6n en los contratos, estatutos 6 reglanientos socials.
Ell el acto misnio de la presentaci6n se devolvenla los interesados uno de los ejemplares coil ]a firma del Gobernador y sello del Gobierno de I provincial, anotando on 61 la feclia en que aquella tengt lugar.
Tambi6n starting obligados los Directores, Presidentes 1 representantes de enalqniera asociaci6ii, 6 dar cuenta, dentro del plazo de ocho dias, de los canibios de domicilio que la asociaci6n veritique.
Eli el caso (to negarse lit admisi6n de los documents il registry, los interesados podrini levanter aeta notarial de la negative, coil insertion de los documents, lit cual acta surtiril los effects do la presentaci6n y adnIlsi6n de los mismos.
ART. 5'-Transcurrido el plazo de 8 dias que sefiala el p6irrafo I? del articulo anterior, la asociaciOn podrd constituirso 6 modificarse Coll arreglo it los estatutos, contratos, reglamentos 6 aeuerdos presentados, sAlvo Io que se dispoll(ra en el articulo siguiente.
Del acta de constituci6n 6 de niodificaci6n deber.1 entregarse copia alltorizada at Gobernador 6 Gobernadores respectivos dentro, de los einco dias siguientes A la feclia en quo se verifique.
ART. 6?-Si los documents presentados no rennen ]as conditions exigidas en el articulo 4? el Gobernador los devolvent !'Ios interesados ell el plazo de ocho dias, coil expresi6n de lit falta de quo adolezean, no plidiendo, por consiguiente, constituirse la asociaci6n mientras la falta no se subsane.
Cuando de los documents presentados oil cumplimiento del mismo articulo 4? aparezea que ]a asociaci6ii deba reputarse ilicita, coil arregloii las prescripciones del C6digo Penal, el Gobernador remitir-A inmediatamente copia certificada de aquellos documents al Tribunal competence, dando conocitaiento de ello dentro del plazo de 8 dias, que fija el p.trrafo anterior, Ji las personas que los hubieren presented 6 it los Directores, Presidents 0 representatives de lit agociaci6n, si 6sta estuviese ya constituida. PodrA ]a asociaci6ii constituirse 6 reanudar sits funciones si dentro de los veinto dias siguientes Ji lit notifleaci6ii del acrierdo 6 que se refiere el pArrafo anterior, no se confirmara, por lit autoridad judicial la suspension gubernativa.
ART. 7?-En cada Gobierno de Provincia se Ilevard un register especial, en el cual se tomant raz6n de las asociaciones que tengan doinicilio 6 establecitnionto en sa territorio, il media que se presented lasactas de congtituoi6n. Se considering parte integrate del registry, todos los doeumelitos cuya presentaci6n exige esta Ley.
ART 8'-La existencia legal de las asociaciones se acreditarfit coil cortificados expedidos coil relaci6n at registry, los cuales no podran negarse a Jos Directores, Presidentes 6 representatives de la asociacion.
-inguna asociaci6n podrd adopter una denominaci6n id6litica .1 ]a de otra ya registrada en ]a provincial (1 tan parecida que anibas puedan filcilmente conf undirse, aplicando el Gobernador en este caso lo dispuesto e n el p irrafo primer (let articulo f)"






AGENW, DM LA REPUBLICA DE CUBA. 57

ART. 9?-Los fundadores, Directores, Presidentes 6 representantes.de cua!quier asociaci6n, dardn conocimiento, por escrito, at Gobernador Civil en has capitals de provincial, y i ]a Autoridad local en las demAs poblaeiones, del higar y dias en line ]a asociaci611 hiva de celebrar sus sesiolies 6 reunions generates ordinaries, veinte y cuatro horas antes de ]a celebraci6n de In primer. Las renniones gelierales que celebren 6 prornuevan ]as asoeiaciones quedaran sujetas A to establecido ell ]a ley de renniolles pl iblicas, cutando se verifiqnen fuera del local de ]a association, o en otros dias que los designados ell los estatutos () acuerdos coniunicados a la Autoridad, 6 cuaiido se refieraii A asuntos extraflos i los finesse aqu6lla, 6 se permit ]a asistencia de personas que no pertenezeall a his illisillas.
ART 10.-Toda isociaci6n Ilevant y exhibit .1 ]a Autoridad, cuando 6sta Io exija, registry de los ijoinbres, apellidos, professions y doinicilios de todos los asociados, con expresi6n de los individuals que ejerzan ell ella cargo de Administraci6n, gobierno 6 representaci6n. Del nombramiento
(') elecei6ii de 6stos debera darse conocimiento por escrito at Gobernador de la provincial, dentro de los einco dias siguientes at en que tenga higar. Tanibi6ii Ilevant uno () various libros de contabilidad en los cuales, bajo I'l. responsabilidad de los que ejerzan cargos adininistrativos 6 directives, figurarAn tOdOS IOS iDgresos Y gastos de ]a association, expresaifflo inequivocamente ]a procedeDeia de aqu6llos y ]a inversi6ii de 6stos. Alinalniente reinitird un balance general at registry de la provincia. La falta de climplimiento, de to preveiiido en este articulo se casthraril por el Gobernador de Ili provineia con multa de ciento venticineo' a trescientas setenta y cinco pesetas, d cada uno de Ics Directores (1) socios que ejerzan en ]a asociaci6n algiln cargo de Gobierno, sin perjuicio de las responsabilidades eiviles 6 criminals que fueren procedelites.
ART. ll.-Las asociaciones que recauden 6 distribuyan fondos con destillo a] socorro (1) auxilio de los asociados, 6 .1 fines de b iieficencia, instrucci6n t otros aiiAlogos, fornializaran semestralinente las cuentas de sus iiigres,)s y gastos, poiii6ndolas de manifesto A stis sooilis, y entregando all ejeniplar*de ellas en el Gobierno de la provincial, dentro ('Ie los cinco dias Siguientes i su fornializaci6ii.
La inobservancia lie este articulo se castigard por los inedios expresados en el anterior.
ART. l'2.--La Autoridad gubernativa podnt penetrar ell cualquier tie"'Po ell cl domicilio de una asociaci6n y en el local que celebre sus reuniolles, Y iiiandard suspender en el acto toda sesi6n () religion ell que se eometa 0 acuerde compete algunos de los delitos definidos en el C6digo Penal
El Goberiiador de la provincia podnt tambi6n acordar, especificando 101, toda claridad los fundamentos en qne se apoye, la suspensi6ii de las f1l"ciones de cualquier asociaci()ii, cuando de sus acuerdos, () de los actos de sus individljos como socios, resulted iii6ritos bastantes para estiniarse que Pueden repuLrse ilicitos, 6 que se lian cometido delitos que deban laotivar S11 disoluci6ii.
En t0do caso, ]a Autoridad gnbernativa, dentro de ]as vei lite y cuatro "or,", Siguientes A su acuerdo, pondri en conocimiento (let Jazgado de primer instancia correspondent, con remisi(I)a de antecedentes, los liechos (,no hayan motivado la suspension de ]a asociaciim 6 de stis sesio-







AGENDA DE i.A REPUBLICAN DE CUBA.

ties, y los nombres de los asociados 6 coneurrentes que aparezean respmisables de ellos.
La stispensi6n gubernativa de una asociaci6n quedant sin effect si antes de los veinte'&s shmientes al acuerdo no fuese confirmed por la, Autoridad judicial en virtud de lo prevenido en el articulo 14.
ART. 13. -Los t6rminos que seRala esta Ley para que ]a Autoridad gubernativa ponga en conocimiento de la judicial los acuerdos queadopte, respeQto .t las asociaciones, se entenderi'm anipliados en un dia por cada veinte kil6nietros de distancia, enando la asociaci6n no tenga so dornicilio en ]a capital 6 residential ea M Tri))UDal competence para instruir Lis diligencias Jt que diesel lugar los liechos que motive el acuerdo.
ART. 14.-La Autoridad jrtdicial podnt decretar la suspensi(')Il de ]as functions de cu alquier asociaci6n desde el moment en que dicte auto de procesamieuto por delito que (16 Ingar a que se acuerde la (lisoluci6ii en ]a sentencia.
ART. 15-La autoridad judicial sent ht tinica competence para decretar la disoluci6n de ]as asociacioues constituidas con arre.-lo i esta Ley. Deben! acordat ]a en las sentencias en que declare ilicita una asociacion, eonforme ]as disposicione:, del C6di,(,o Penal, y en las que dicte sobve delitos conietidos en cumplimiento de los acuerdos de ]a misma. PodrJt tanibi n deeretarla en las sentencias que dicte, contra los asociados por delitos cometidos por los niedios que ]a asociaci6ii les proporcionen, teniendo en cuenta en cada caso la natnraleza y circunstancias del delito, ]a indole de los medics empleados y la intervenci6n que la asociaci6n haya tenido en el empleo de dichos medics y en los liechos ejecutados.
ART. 16-Decretada por sentencia firme ]a tlisoluci6n de una, asociaci6n, no podnt constituirse otra con ]a misma denorninaci6n, ni con i,,ual objeto, si &te hiabiere sido declarado ilicito. Si no lo Imbiere sido, Y se constitnyera otra asociaci()n con igual denominaci6n 6 objeto, no podrlin former parte de ella los individuals t quienes se hubiese iniptiesto pena. en diclia sentencia. La suspension produciril el effect de impedir que se, constituya, otra asociaci6n con la misma denominaciIn t1i objeto, de que former parte individuals de la a.sociaci()n suspense 6 incapacitant z! los asociados de 6sta para rennirse en el local de sus sessions, 6 en otro que adoptaren para ello, durante el tempo que la suspension deba subsistir.
ART. 17-De las sentences 6 providencias en que se acuerde ]a disolucif5n 6 suspension de las funciones de una asociaci6n, 6 en que sta se deje sin effect, dartit ]a Autoridad judicial conocituiento al GoberDador de la provincial en el t6rmino de segundo dia.
ART. 18.-Las asociaciones quedan sujetas, en cnanto t la adquisici6D, posesi611 y disposici6n de sits bienes, para el caso de ]a disoluci6n, a lo que dispongan las leyes civiles respect t la propiedad collective.
ART. 19-Qnedan derogadaq todas ]as disposiciones anteriores en cuanto se opougan t la presented Ley.
ARTICULO ADICIONAL.- Las asociaciones existences quedan sometidas a las disposiciones de esta Ley y deberi'm cumplir lo dispuesto en el articulo V, si ya no lo hubieren liecho anteriormente; dentro de los cuarenta dias si.-Ilientes -6 su plablicaci4n en ha Gaecta Oficial de bs respecti-






AGF-NDA DF LA REPUBLICA Dr CUBA.

vas islas, si6ndoles ap I icables si no to verifican dentro de este plazo, 10 prevenido en el articulo 3"


C6digo Penal. Artienlo 177-No son reunions 6 mauifestaeiones pacificas:
1? Las que se celebren con infracci6n de las disposiciones de policia establecidas con car,Icter general 6 pernianente en el lugar en que la reuni6n 6 manifestaci6n tenga effect.
2? Las reunions at aire libre 6 manifestaciones political que se celebrareu de noche.
3? Las reunions 6 manifestaciones que concurriere un iAmero, considerable de iDdividuos con armas de fuego, lanzas, sables, espadas, machetes 6 cualesquiera, otras armas anillogas.
4? Las reunions 6 manifestaciones que se celebraren eon el fin de compete a1guno de los delitos penados en este C6digo, 6 las en que estando celebrindose, se cometiere alguno de los delitos penados en el titudo 3?, libro segundo del mismo.
Art. 178.-Los promovedores v directors de enalquiera rcuni6ii 6 manifestaci6n que se celebrate sin fiber pesto por escrito en conocinliento de ]a Autoridad, con veinticuatro horas de anticipaci611, el objeto, tiemPo y lugar de ]a celebraci6n, ineurrinin etj la pena de arrest inavor Y Inulta de 325 6 3,250 pesetas.
Art. 179.-Los promovedores y directors de cualquiera reuni6n 6 manifestaci6n comprendida en alguno de los casos del articulo 177, incurfirin en ]a pena de prisi6n correctional en sus grades ininimo y Riedio y Toulta de 325 t 3,250 pesetas.
Art. 180.-En los casos de los artfeulos precedents, si la reunion 6 manifestaci6n no hubiese Ilegado ti celebrarse, la pena personal sent la innIediataniente inferior en gr'ado.
Art. 181. -Para la observancia de to dispuesto en los articulos anteriores, se reputarzin como directors de ]a reunion 6 manifestaci6n los que, por to- discursos que en ella pronnneiaren, por los impress que Imbieren publicado 6 hubieren en ellas repartido, por los lernas, banderas I otros, lignos que en ellas hubieren ostentado, 6 por cualesquiera otros liechos, aparecieran coino inspiradores de los actos de aqu6llas.
Art. 182.-Los meros asisteiites ii, ]as renniones 6 manifestaciones c0l"prendidas en to- nihneros 19 y 2(? y primer easo del 49 del articulo 1- 7 1161, castigados con la pena de arrest mayor.
Art. 183-Incurrinin respectivamente en las penas inmediatamente 8uperiores en grado los promovedores, directors y asistentes Jt enalquier reunion 6 manifestaci6n si no 1-4 disolvieren a la segunda intimaci6n qe it effect bicieren In" autoridades 6 sus agents.
Art. 184-Los que concurrieren Jt reunions 6 manifestaciODes Ilevando armas de fuego, lanzas, sables, espadas, machetes 6 cualesquiera otras, armas an-IIogas ser4in castigados con las penas de prisi6ii correctional en su grado Ininimo y niedio.
Art. 185. -Los asistentes .1 reurtiones 6 manifestaciones, que durante 81 "lebraci6j, colnetieren a1guno de los delitos peDados en el C6digo, incurfir-In en la pena correspondent at deli(o que cometieren y podnin ser






430 AGENDA DF LA REPUBLICA. DE CUBA.


apreliendidos en el acto por ]a Autoridad 6 sus agents, 6 en su. defect por cnaiquiera do los demAs asistentes.
Art. 186.-Se reputan asociaciones ilicitas:
I? Las qne por su objeto 6 circunstancias sean contraries t la moral ptiblica.
2? Las que tengan por objeto conieter alguno de los delitos penados en este C6digo.
Art. 187-hicurrii-An en la penade prisi6n correctional en sus grades mininio y medio y multa de 325 d 3,25U pesetas:
I? Los fundadores, Directores y Presidentes de asociaciones que se establecieran y estuvieran coiiipr endidas en alganos de los ndmeros del articulo anterior.
S Si la asociaci()ii no hubiere llelado e ;tablecerse, ]a pena personal ,-eni ]a ininediataniente inferior en grado. 2? Los fundadores, directors y presidents do asociaciones que se o.,tablecieren sin liaber pesto en conocirniento de la Autoridad local su objeto y estatutos con ocho dfas de anticipaci6n t su primer reunion, () veinticuatro horas antes de la sesi6n respective, el Ingar en qne bayan de celebrarse 6stas, aii n en el caso on que flegara i canibiarse por otro el prinieraniente clegido.
3? Los direetores 6 presidents de asociaciones que no perinitieren 'I ]a Autoridad 6 sus agents la entrada 6 la asistencia it Ins sessions.
4.' Los directors 6 presidents do asociaciones qUe DO levanten la se.,i611 i la segunda intimaci6n. que con este objeto haga ]a Autoridad 6
-s-us agents.
Art. 188-hicurrii-i'm en ]a pena, de arrest, mayor:
1? Los meros individuals de as iciaoiones comprendidas en el arliculo 186.
Cuando ]a asociaci6n. DO liubiere Ilegadot establecerse, ]as penas serilli reprensi611 p6blica y niulta de 325 3,250 pesetas.
2'? Los meros asociados que cometieren el delito comprendido, en el ninnero tercero del articulo anterior.
3? Los meros asociados que no se retired de la sesi6n .1 la segunda intiniaciiIii de lit Autoridad 6 sus agents liagaii para que ]as sessions se suspendan.
Art. 189-Incurfiran en ]as penas inmediatamente superiors en grado it las respectivaniente sefialadas en los dos artionlos anteriores los fundadores, directofes, presidents 6 individuals de asociaciones que vuelvan ,t celebrar sesi6n despu6s de liaber sido suspended por la Autoridad 6 sus agents. inientras quo lit judicial no liava dejado sin effect la suspensi6ii ordenada.
Art. 217-Serdn castigados con las penas de stispelisi6n en sits grades niinimo y medio y niulta de 3 5 it 3,250 pesetas:
1' El funcionario pilblice, que, no estando en suspense las garantias constitticionales, prohibiere (1 inipidiere .1, itna persona no detenida Di presa coneurfir .1 cualquiera reunion, 6 maiiifestacVn que faere licita con arreglo t ]as leyes.
2' El funcionario piliblico qne en el niisnio caso le inipidiere 6 probibiere former parte de cualquiera asociaci6n, ilt no ser al-iiiia de las Comprendidas en el articulo 180 de este C6digo.
3' El funcionario piiblico que en el inisnio caso de los articulos ,in-




AGEN DA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 61

teriores prohibiere 6 inipidiere d una persona dirigir sola, 6 ell uni6n con otras, peticiones zit las Cortes, al Rey 6 .1 las Autoridades, salvo (Ille les estuviere vedado por las leyes.
Art. 218.-El ftincionario plilblico que, no estando autorizado por una ley, ni hallilmdose ell suspense ]as garantias constitucionales, inipidiere ]a celebraci6ii de una renni6n 6 nianifestaci6n pacificas de que tuviere conociluiento official, 6 la fundaci6n de cualqnier asociaci()n (Ine no e46. comprendidit ell el articulo 186 de este C6digo, 6 la celebraci6n de sus sessions, it no ser has ell que se hubiere cometido a1guno de los delitOF, penados ell el titulo 3?, libro, segundo del inismo, ineurrint ell ]a pena do suspension ell sus grado- imiximo y medio y multa do 625 6,250 pesetas.
Art. 219-Sent eastig do con la pena de suspension ell sus grades mAxinio il inliabilitaci6nabsoluta tei riporal ell su grado minimo y multa de 625 6,250 pesetas el funcionario pfiblico que, no estando autorizado por una ley y no lialkindose ell suspeDso las garantias constitucionales,
-ordenara la disoluci6n de alguna reunion 6 inailifestaci(In pacifica 6 ]it suspension de cualquiera asociael6n Do cornprendida ell el articulo 1S6 de7 este C6digo.
Art. 220.-El funcionario pdblico que no pusiere ell conochniento do ]a Autori(lad judicial, ell ]as veinticuatro boras siguientes al liecho, lit suspension de una asociaci6n ilicita 6 ]a de la sesi6n de cualquiera otra asociaci611 que bubiere acordado y las causes que hayan inotivado ]a suspension ordenada, ineurrin! ell la pena de suspension ell sus grado medio y 111.1xinio y inulta de 625 i 6,250 pesetas.
Art. 221-Incurrint ell ]as misinas penas el funcionario p6blico que ordenare ]a clausura 6 disoluci6n de cualquiera estableciniiento privado de enseilanza, no ser por motives racionalinente stificientes de hygiene (1 nioralidad, d otras causes expresainente previstas ell las leyes, y el que no pusiere ell conocindento de ]a Antoridad Judicial, diclut clausura 6 disoluci6li ell ]as veinticuatro horas siguientes de liaber sido Ilevada i effect.
Art. 222-Incurrinlin ell Ia peDa de destierro ell su grado mininlo v medio el fulicionario p6blico, que, sin baber intirnado dos veces conseell tivas la disoluci6n de cualquiera reunion 6 manifestaci6n, ]a suspension de las sessions de una asociaci6n, enipleare la fuerza para disolverla 6 suspenderla, -,! no ser ell el caso de que hubiere precedido agresi6n violent por parte de los reunido-, nianifestantes 6 asociallos.
8i del empleo de la fuerza hubieren resultado lesions leves A alguno' 6 a1gullos de los concurrentes, la pena serA la de destierro ell sus grades medio Y MAxinlo, y la misma multa.
8i las lesions fueren graves, ]a pena seri la de continamiento ell susgrados mininio y medio multa de 1,250 A 12,500 pesetas.
y
Si hubiere resultado muerte la pena sen! la de confinamiento ell set grado lilixiluo A relegaci6n temporal y multa de 3,125 6 31,250 pesetas.
Art. 223.-El funcionario piiblico que, una vez disuelta, cualquiera runi6n, iiiaDifestaci6n, 6 suspended cualquiera asociaci(')Ii 6 sesi6n, Se negare,! poner ell conocimiento de ]a Autoridad Judicial quo se lo reclaliare las causes que bubieren motivado ]a disoluci6n 6 s pension, sera eastigado con la pena de inbabilitaci6n aWoluta temporalu3s multa de 625 a (),250 pesetas.
Art. 269.-Se impondril tunbi6n la pena de arrest mayor, L no corresponder una superior con arreglo 6 otros articulos del C6digo, 4 los que,




62 AGENDA DE LA IREPU13LICA DE CUBA.

dieren grits provocations de rebeli6n 6 sedici6n en cualquiera reunion 0 il ociaci6n 6 en higar pfiblico ii ostentaren en los misnios sitios, lemas 6 banderas qne provocaren directaniente la alteraci6n del orden pdblico.
Art. 567.-Los que se coligaren con el fin de encarecer 6 abaratar abusivaiiieiite el precio del trabajo 6 regular suscondiciones senin castigados, sienipre qne la coligaci6n liubiere couienzado d ejecutarse, con la pena de arrest mayor.
Esta pena se impondrA en su grado mAxinio a los jefes y promovedores de ]a coligaci6n y A los que pira asegurar su 6xito emplearen violencias 6 anienazas, A no ser que por ellas merecieren mayor pena.
Art. 596-SerAn castigados con las penas do uno .1 quince dias de arrest y multa de 70 6 200 pesetas:
1? Los que turbaren levemente el orden en la Audiencia 6 Jtiz-ado, en los actos pAblicos, en espectAculos, solemnidades 6 reunions numerosas.
Art. 597.-Seriii castigados con la multa de 15 a 125 pesetas y repreiisi6ii:
1? Los que promovieren 6 tomaren parte activden cencerradas u otras reunions tuinultuosas, con ofensa de al-una persona, 6 coil perjuicio 6 nienoseabo del sosiego ptiblico.
2? Los que en rondas ii otros esparcimientos nocturnes turbaren el orden p6blico sin compete delito.
Art. 605-SerAn castigados con las penas de uno -,i cineo dias de arre--to 6 niulta de 15 A 125 pesetas:
1? Los que dieren espectAculos ptliblicos 6 celebraren cualquiera clase de reunions sin obtener la debida licencia 0 tra-pasando loslimites de la que le fuere coneedida. -4



ART. 29.-Toda persona podna entrar en el territorio de la RepAblica, salir de 61, viajar dentro de sits limits, y mudar de residence, sin necesidad de carta de seguridad, pasaporte it otro requisite sernejante; salvo Io qne se disponga en las leyes sobre inmigraci6n, y ]as facultades atribuidas
la, Aoridad en easo de res onsabilidad criminal.



ORDEN' NUTAL 155

CARTEL GENERAL, II)EPARTAIIFNTO DE CUBA.

Habawf, 15 de Jfayo de 190 ?.

Leonard Wood, GobernadorAlilitar de Cuba, en virtue de las facultatie., de que me hallo investido, ordeno la publicaci()n (y por ]a presented promulgo de inievo de nianera tal que pueda continuarse aplicAndolas, 'A reserve de ]as resoluciones que el Congreso de Cuba acuerde sobre las




AGENDA DE LA REPUBLICA DE C[TBA. 67)

miAmas) de las siguientes disposiciones relatives A Ininigraci6n, que lian estado vigentes en Cuba desde el 14 de Abrit de 1899, por virtue de la Orden (let Presidenteadoptando para ]a Isla de Cuba y poniendo en vi,or en la misnia disposiciones contends en ]as ]eyes de inniigraci6n de los Estados Unidos.

LEYES QUE RIJEN 11A11A LA INMIGRAC16N
Secci6n 1. Todos los idiots, los demented, mendigos 6 personas que pudieran Ilegar -A convertirse en nna carga p6blica; las qne padezean de enferinedad repupiante, grave 6 contaglosa; las que hayan sido condenadas en causa por aelitos 6 crinienes infaniantes, 6 por faltas que impliquen torpeza moral; los poliganios 6 personas sobre quienes pese una sentencia coino convicts en su propio pais de crinienes infaniantes que no scan de character politico 6 que procedan 6 sean el resultado de dichos delitos politicos, 6 de cuya sentencia hayan sido exentas a condici6n de emigrar, y asimismo toda persona enya boleta de pasaje 6 cu.yo viaje-pague un tercero 6 se coticen otros para que venga, a no ser que affirmative y patentemente se denmestre, 6 virtue de investigation especial, que dicha persona no estAt comprendida en ninguna de ]as classes antedichas 6 en la clase de obreros, contratados que en'las Secciones que siguen se determinardn, quedan excluidas de adniisi6n en Caba, y at llegar, ser-An reembareadas para 10s passes A que pertenezean y de donde procedan. No se entenderA que concept a1guno de este pArrafo es applicable 6 excepMa 1 las personas colivictas de delito politico, aunque dicho delito est6 calificado como infainante, como crime 6 como falta que implique torpeza moral segdn las leyes (lei pais de su procedencia 6 fallo (let Tribunal que Jas sentenci6, y en caso de que el. Secretario de Hacienda est6 con vencido de que A tin in"ligrante se le lia perinitido desembarear contrariando ]a prohibici6n que colitiene esta ley, se le autoriza para que en t6rinino de un afio desPu6s (let desembarco 6 de su flegada, dicho ininigrante sea apreliendido y devuelto at pais de su procedencia, A costa del dueflo del barco que to trajo.
La introducci6n en Cuba de mujeres para la prostituci6n queda probil1jA,',%y todos los contracts 6 convenios que con la misma se relacionen,
s poranticipado 6 a virtue de diclia legal introducei6n y objeto, por )a presented se declaran imlos, y todo el que i sabiendas 6 intencionalniente introduce, 6 liaga que se introdazean mujeres en Cuba destinadas .1 ]a prostituci6n, 6 que d s tbiendas 6 intencionalmente detenga 6 trate de detener A cualquiera mujer con tat objeto, en virtue de la niencionada inr ( cci6n el contract 6,convenio legalese, serA tenido como reo de un I elito, y convict que sea (let inismo, serA encarcelado por tin t6rinino que 110 exec a de chico arlos y condenadoA una mnlta que no exceda de cinco mil pesos.
Secei6j, 11. Todo barco que enti e en Cuba podnt ser inspeccionado bajo la direcci6n del Adininistrador de Aduanas del puerto de entrada, si 48te tiene motive para creer que personas tan perniciosas como ]as antes referidas se liallan A bordo, y el empleado que Ileve i cabo ]a inspecci6n ;,eertificanit sn resultado para conocimiento (let capitAn 6 quien quiera qne mande el barco, consignando en el certiticado cu-,tL es la persona 6 cuAles as personas, si a1gunas hubiere, de quien baya averiguado que pertenecen aiguna de ]as classes cuya introducci6n estA prohibida. A dicha persona personas no se les permitirA desenibarear, 6 no ser en cumplimiento (It."I inandato i judicial dictado con arreglo A ]a ley.




64 AGENDA DE, LA REPUBLICA DE CUBA.

Si cualquiera persona se consider agraviada por el certificado de dicho Inspector torque la declare comprendida en una de ]as cases euya inniigraci(')n est-A prohibida, y aquMa ocurre en solicited de su libertad 6 interpone otro recurso ante un Juzgado de primer instancia (Wase Habeas Corpus), entonees serA obligaci6n (let Administrador (let puerto de entrada detener el barco hasta tanto (pie aqu61 conozea del asunto y adopted una determinaci6n, (con el objeto de que si el enunciado Inspector result estar de conformidad con esta Secei6n y as! se declarase, la persona 6 personas pernicio-as se devolver-An A dicho barco, y Do se les perniitir.1 de-pu6s desembarear), A no ser quo el capit-An, el dueflo 6 el consignatario del misino, constituya uDa tianza, mediate ]a aprobaci6n del tribunal que conoci6 de la causa, por ]a suina de quinientos pesos por eada persona que se permit desernbarear, para responder del regreso de dicha persona dentro de los seis meses si-nientes al dia de su feclia, al pais de donde procede el 6 la emigrante, si se aprobase A proceder del Inspector, 6 A no ser que el bareo que traiga diclias personas perniciosas, sea deeomisado; en cuyo caso los products de dicho comiso senim entregados at Adrainistrador det puerto de Ilegada v aplicados. por 61 hasta donde sea necesario at regreso do la mencionada persona 6 personas A su pais, dentro (let mencionado t6rinino de seis nieces. Y por todas las trasgresiones de esta ley, el barco, por virtue de los actos, oinisiones 6 connivencias de su dueflo, del capitAn 6 del que to teD-11 A su cargo, 6 de los consignatarios, que por ello fueren encausados, estarA sujeto A ]a pena de coiniso y a procedimiento, como en los casos de fraud en perjuicio del Fisco para los que ]a ley vigente sefiala ]a pena de curniso.
Secci6n Ill. ConstituirA lan acto legal por parte de eualquiera persona, raz6n social 6 conipaflia, pa.-ar por anticipadobajo cuabluier forma, el imported del viaje, 6 de alg in modo contrAnir A fornentar la introdueci6n 6 ininigraci6n do cualquiera extranjero 6 extraDjeros, forastero 6 forecasters en Cuba, mediate contract 6 conveuio, de palabra 6 por esetito, tAcito 6 express, lieclio con anterio-idad A ]a introducei6n 6 ininigraci(Im de los mencionados extranjero, 6 forecasters, para emplearlos en trabajos A. ocupaciones de cualquier clase en Cuba.
Seeci6n IV. Todos to-, contracts 6 convenios, t-Acitos 6 express, de palabra 6 por escrito, que en to sucesivo se hicieren entre cualesquiera personas, empress, raz6n social 6 compaflua por una parte y por la otra, forecasters 6 extraiijeros para, emplearse en trabajos i ocupaciones, 6 que se retieran at desempefio de algfin trabajo t ocupaci6n por cualquier persona en Cuba, con aDterioridad A ]a inniigeaci6n (1 introducci6n de la persona 6 personas euyo trabajo 6 introducci6n sea objeto del contract ell Cuba,-serAn del todo nulos y de DingAn valor, por qfecto do ]a trasgresi6ji de cualquiera de las disposiciones mencionadus. La persona, empresa, raz6n social 6 compailia que cornea una trasgresi6n torque A sabiendas cooper, foniente 6 solicited ]a iumigraci6n 6 introducci6n de cualquier extranjero 6 extranjeros, forastero 6 forecasters eu Cuba para el desempeflo de trabajo i ocupaci6n de cualquier clase, en virtue de un contract 6 convention, tAcito 6 express, do palabra 6 por escrito, con diebos extranjero 6 extranjeros, forastero 6 forecasters, antes de que se domicilien 6 adquieran ]a eiridadania de Cuba, ineurrir(t por cada vez que cometa Una infracei6n, en el pago de ]a sunia de rail pesos, que podnt ser read, a 6 por la persona que at
I in, a y percibida por el Gobierno de Cub, efeeto presented ]a demand, oornprendiendo -6 cualquier extranjero 6 to-





AGENDA DE L REPUBLICA DE CUBA. 65

iastero que sea parte en el mencionado contract (1 convertio, conio adeudo de una cantidad igual :'I lag que actualmente se perciben por ante los tribunales tie Cuba, imn-esaudo sus products en el Te oro de la Isla, y pueden iniciarse reel aniaciones apart por cada extranjero, 6 forastero que sea parte. en el contract 6 convention antes referido, y sent obli.-aci()n del Fiscal de ]a Audiencia correspondent seguir dichas reclamileiones A costa del Gobierno de CnW.
El capitAn de todo barco que A sabiendas traiga A Cubit A bordo del mismo y deserobarque 6 deje desembarcar, procedentes de cualquier puerto 6 punto del exterior, cualquier extranjero, obrero, mecAnico 6 artesano, que con anterioridad A embarear ell dicho buque Ilubie e celebrado all contract 6 convention, de palabra 6 por escrito, tacito 6 express, para desenipeflar trabajo l1 ocupaci6n en Cuba, ser-A tenido como culpable de una falta, y si resultase convict, sent penado con unit multa. no mayor

de quinientos pesos por eada uno de dichos extranjeros, obreros, inecAniIlicos 6 artesanos traidos conio antes se expresii, pudiendo tailibi6n ser elicareelado por un plazo, que no exceda do seis nieces.

I Secci6n V. Ningunade his disposiciones que anteeeden, se entV116'-:I de modo que cohiba 'I nirimln cindadano 6 sAbdito de un pais extranjero que reside temporalmente eu Cuba, en sn condici6n de particular ti official, para eonvunir niediante contract 6 de otra, ulanera, con personas no avecindadas Ili ciudadanos de Cuba, que obren conio seeretarios particulares, criados 6 domt stieosde diebos extrarijeros, que residan ell Cuba temporalmente, :1 que antes se Ila liecho referencia; Ili .1 los ministers de clialquiera culto, Ili A las personas que pertonezean .1 una carrera reconoci(la, Di 'A los professors de colegios y seminaries; Di se entender-A tampoco que estas (lisposiciolles colliben A enalquiera. persona 6 personas, raz6n social (1 compafiia, para escriturar por contract 6 convention, obreros especiales en passes extraiijeros para el deserapeilo, de sus trabajos en Cuba en elvilquiera industrial nueva que ell ]it actualidad iio exist en Cuba, fiempre quc los brazos especiales con ese fill Do puedan obtenerse de otro, modo; Ili Se comprendent en las disposiciones de estos piirrafos A los aetores de Profesi6n. A los conferencistas (1 cantantes, Ili A bls personas que se de(liquell j, ]a ocupacilln do criados de mano 6 dotu6sticos, con tat quc no Se entire I lit en estos pArrafos que se cohibe A persona a1guna que auxilie,
Ull roienibro de sit familiar para que pueda xenir del extranjero A estRblecerse en Cuba.
Seeci6ll VI.-Se consideral-A coluo una trasgresi6n de los pArrafos, ftliteriores (00perar fomenter ]a introducei6n (1 inmigraci6li de cualquier extraniero mediate promesa, de ocupaci6n, por inedio do auuncios impresOS Y publicados en enahjuier pais extranjero, y cualquier individuo 'Itranjero que entre en el pais por virtue de dicho amincio, se estimate que viene c0l"O contratado, con arreglo A lo dispuesto en los precedents PArrafos.
Ningulla coynpqilla de vapors iii transported, Ili dueflos de barcos, flirectanieut, 6 por inedio de sus agents, s6ise por escrito, por impresos, o P01"lledio de representatives, solicital-An, darAn aviso, 6 fomental-An la, illnligraci6n de Ilillglu, extranjero en Cuba, except por niedio de la correspondencia coniercial de costumbre, circulars, anuncios 6 representaei6a que express la salida do sus barcos y las conditions y inedios do trID "PO"te; Y por ]a tras-resi611 do estas disposiciones, dicho barco (1 compaiifa de trallsporte y los susodieltos dueflos de los mismos y los ageutei






66 A(;B-DA DE LA ]REPUBLICA DE CUBA.

A quienes crapleen, incurrinin eii ]as penle; inipuestas en el parrafo sogundo de la Secci6n cuarta de esta Ley.
Secei6n VII. Ninguno de los pArrafos que antecedent serd applicable A los chinos, cuya himigraci6n. estA prohibida; y mieutras dure dielia proliibici6D, no ser.1 legal quo iiiugiln trabijador chitio veii.,% A Cuba procedente de ning iu puerto 6 lugar extranjero.
El capit-Aii del bareo que A sabiendas traiga A Cuba en dicho barco y desembarque, 6 trate de desembarcar, 6 permit que deserabarque cualquier obrero chino, sea 6 no especialinente ainaestrado en cualquier prof"sl6n, serd culpable de una tra.-gresi6n, y convict que sea, se le hupondr-A una multa no mayor de quinientos pesos por cada obreto ebino que asi so traiga a Cuba, y tailibi6n puede ser enearcelado por un plazo (tile no excoda detin afto.
Cualquier individuo chino que ilegaluiente se enctioutre dentro de los limits de la Isla de Cuba, ser-A obligado it reembarearse para el pals de su procedencia A costa del Tesoro de esta, Isla, despu6s de liaberle lieclio comparecer ante UDa autoridad judicial 6 tribunal de Cuba y de comprohanse que no teiiia dereclio para estar 6 permanence en Cuba, Y en dichos easos ]a persona que trajo 6 coiitribuy6 A, traer A Cuba dielio individuo, responderA al Gobierno de Cuba de los gastos iiecesarios quo irrogue la averiguaci6n i el reembarque, y Cuba abonarA todas las costas y costs de inanutenci6ii y regreso de cualesquiera individlaos chinos que tengan el ertifieado dispiaesto por la ley que puso A tales elihios en aptitude do venir a Cuba, y quienes no se permiti6 desembarear por raz6ii de eitalquiera de ]as disposiciones que anteceden.
Secei6n VIII-La proliibici6n de introdueir chinos aleanzarli -A todos los s6bditos de China y :i todos los chinos, pero no aleanzard a los funcionarios diplonititicos del Gobierno chino, 0 de otro G obierno, que viajen atendiendo d los asuntos de sit Gobierno, cuyas credenciales -'e tendrAn eomo equiparadas al certificado quo -e exigint A los comerciantes A otras personas que viajan por placer 6 por iiegocios y exponiendo estos' liechos, asi conio la naturaleza y valor estimation de los liegocios y la filiaci6n del mencionado conierciante 6 la persona que fuere. Los secretaries, la servidumbre personal de ]a easa de los funcionarios diploindticos del Gobierno chino, 6 de otro Gobierno, que vilijen atelidiendo A los asuntos de sit Gobierno, y los trabajadores elihios y los comerciantes que se ballabail eii Cuba el dia 14 de Abril de, 1899 y desde entonces han continued aveciiidado, on Cuba; los que actualmente residan en Cuba 6 fuera de la Isla y priedan comprobar su identidad, est"m tanibi6ii exento, dc Ills disposiciones que son applicable a los (Ieniiis individuals elfinos.

REGLA'MENTO PARA LA INMVIRACi6x EN LA ISLA DE, CUBA.

Seeci6ii 1. El Departamento de iumigraci6ii do la Isla do Cuba depender-6 del Departaniento tie Hacienda, al cual so le encomienda el deber de cuniplir 3- liacer cuniplir los precepts do his leyes y reglanientos do Inmigraci6n, y se le enearga la alta hispeeci6ii de losasuutos que se refieren A Iiiiiiigraci6ii en la Isla de Cuba.
El Secretario de llacienda dietarA los reglailientos 6 instructions y oportuDaiiielite las 6rdenes quo no contraviniendo las leyes vigentes, crea mas conveniences con el fin de poner A eubierto -A la Isla do Cuba y A los





AGENDA VE LA REPUBLICA DE CUBA. 67

ininigrantes que vengan .1 dicha Isla, de frauds y perjuicios, y de cuniplir ]as disposiciones de his ]eyes de Inmigraci6n en ]a Isla do Cuba, y deterrainar.1 la forDia en que se prestan't toda clase de flaDzas, nianifiestos y denAts documents que lian de server, con snjeci6n y en cumplimiento de las distintas disposieiones contends en dichas leyes.
Secei(')ii 11. Los Administradores de Aduanas recaudaran un derecho de tin peso por cada luno de Jos pasajeros que vengan en barcos do vapor ; do vela procedentes de cualquier puerto extraiijero con destiny A cualquier puerto de Cuba, except los ciudadanos de los Estados Unidos y los veciaos 6 naturals de la Isla de Cuba. Este dereelio to abonari at Administrador de Aduanas del puerto 61 que Ilegue el pasajero, y si alli no liubiese Administrador, at que to fuere del lugar inils pr6xirDo, el capitAn, 4luefio, agent 6 consignatario de tat buque dentro de ]as veinticuatro liora,-i despu6s de su entrada en puerto.
.E1 dereclio de an peso inipuesto por este coneepto sent una gabela que Se unpone d los; barcos que traig u diclios pasajerosA Cuba, y serl un d6bito A favor de Cuba contra el dueflo 6 duefios de dichos barcos, y el abono de tat dereclio puede persegilirse por ruedio de cualquier procedimiento
6 recurso legal 6 equitativo.
,,ecei6n 111. Las cautidades que por este eoncepto se recauden serdil depositadas, rindi6ndose cuenta do ]as misnias en ]a fornia dispuesta para. ]it recaudaci(In de Aduanas, en las Ordenanzas de Aduanas, que rigen en los puertos de Cuba.
Secci6n IV. Los Administradores de Aduanas nuedan encargadoi-r fle"tro de sus demarcaCiODes respectivas, de la ejecucl6n de ]as leyes de Ininigraci6ii y de toda introducei(In de trabajadores contratados 6 convenidos para desempefiar trabajos en Cuba. Se valdr-An de todos los oficiales deA(luanas, de todos los (let ramo fle IDmigr"-i()n y devils que est6n ,1 sus ordenes para el cumplimiento de ]as disposiciones que ataflen i ]a inmigraei611, y desde Inego se designan y se autoriza ii, todos dielios ofi.6itles para que act ien como empleados (let ramo de Ininigraci6n.
Secei6n 1. Siernpre que sea necesgrio al practicar el reconocinliento de 108 inmigrautes, trasladarlos temporaluiento del barco on que hayan llegado, A un higar conveniellte para su reconociniiento, no se consideraran Milo desembareados dichos ininigrantes mientras se est6 practicando su reconocimiento y est6ii encirgados de ellos los empleados que tienell el (leber de recoiloeerles, y el trasladarlos no se CODsiderant coino un desenibayco mientras est6 pendiente cualquier punto relative A dicho reconocimiento, 6 mientras est6ii en espera de su reembarque segi in dispoDe ]a ley.
"ecCi6ii VI. Los Administradores do Aduanas liarAii co-star el nonibre de cada ininigrante que en virtue (let recODOCinlielitO eSt6 coinprendido eii cualitniera de ]as classes prohibidas, juntaniente con expresi6n de to que se resuelva en cada caso, participando at mismo tempo por eserito al.capit 'ii, agent, consignatario 1 duefio del barco en que Ilegare el inInigrante, junto con los fundanientos de ]it negative de desembarco tie] referido ininigralite, que j diebo buque se le previene que reembarque at "encionado ininigrante para el puerto de su procedello4a.
Seeci6n V11. El reconocimiento en general de I...g immigrants Con Slijeci6j, 'A ]a investigation especial que, exigen estos reglamentos, so bant apart del jAiblico; pero A cualquier inmigrante A quien se iliegue el perIni:0 para desembarear 6 es-t6 en espera de ]a resoluci6n ulterior de su.






68 AGENDA DE L.A. REPUBLICAN DE CUTBA.

caso, se le consenting que couferencie con su-S ainigos (1 con su abo.ado en ]a fornia que el Administrador de Aduanas crea conveDiente.
Secci6n V111. Cualquier inmigrante que se considered agraviado por ha resoluci6n de Ins empleados inspectors, puede alzarse de ella, y la itzada detendrid su, deportaci6n inientras la resoluci6n definitive recayere.
Dielia alzada se liant por escrito y expresara his razones en que se apoya, y I se presentarA at Administrador de la Aduaria, quien de seguida la pasara at Administrador de Aduanas de la Isla, con todas las pruebas del caso y expresaDdo su parecer sobre el particular.
Todo inspector que no est6 confornie con ]a resohici6n de admitir A tin himigrante, puede alzarse de ella, alzada que se liaril por escrito y expresar.1 sus fundamentos y serA elevada por el Administrador de ]a Aduana,
-it Administrador de Aduanas de la Isla, en la iiiisina fornia que tratilndose de la alzada interpuesta por el inimigrante.
Secci6n IX. Dictada la resoluci6n sobre ]a alzada, el ininigralite serA seguidamente desen-ibareado 6 deportado conform i diclia resoluci6n, y eu caso de que se denegase el desembarque, el capitAn, el agent, el coilsignatario 6 el dueflo del barco en que Ilegare el ininigrante, sent notificado de ]a resoluci6n por el Adiiiiiiistrador de ]a Aduana y de que el hinaigrante sent puesto.1 bordo de dielio barco para sn regreso, coino ante., se ba dicho.
Seeci6n X. Los gastos ocasionados en la guard y manutenci6n de los inmi-rantes que se imande sean reembareados, en espera de que se, resuelva su dereclio A de-embarcar, los gastos subsecuentes por ]a guard y inanutenci6n de aquellosti quienes se iiiande reembarear, y los gastos de su. regreso, seran de cargo del dueAo 6 dneflos (let barco en que vinieron.
Secci6ii N'J. Por to meDOS veinticuatro lioras antes de zarpar el barco en que se manda regresar A los immigrants, el capitiln, agent, consignatario 6 duefio tie dicho barco darA conocimiento al Administrador de ]a Adnana, de In liora sefiallada para Ia salida, quien, ininediatamente antes de dieliasalida, pondrA A bordoA todos los himigralites que lian (to regresar en dielio barco, conio ante., se lia dicho; y en el caso de qne cualquier capitAii, agent, consignatario () duello de dielio barco se iiiegue i I t recibir los inmigrantesit bordo, 6 que dejare de detenerlos en dicho barco, torque se niegue (1 deje de devolverlos at puerto de su procedencia, 6 de abonar los gastos de nianutenci6n en tierra, dicho capitAii, agent. con.sigriatario, 6 dueiio, sent eousiderado conio infractor, y ser-A penado con una multa no nienor de trescientos pesos por cada, una de Ins faltas, y dielio barco no sera despachado de iiing in puerto de Cuba mientras no se satisfaga el imported de ]a multa.
Secei(')ii X11. _Ning in bareo que traiga innii.grantes A proa 6 en higares que no sean las cAiiiaras de priniera y segunda clase, procedentes de puertos en que previdezean eriferinedades contagiosas 6 infeecio,".1s, ser-,'L admitido de entrada, A no ser que del certificado del funcionario consular de dielio puerto resulted que dichos ininigrantes fueron detenidos en el puerto de einbarque to inenos chico dias bajo observaci6n facultative especial y en campainentos especialinente destinadosA ello 6 en casas aisladas para su uso exclusive, y que su ropa, equipaje y effects personals fueron desinfectados antes de ponerlos -,t bordo, niediante uno de los siguientes, procediniientos:
(a) Ebullici6n durante treinta ininutos por to menos.





A(,FN.DA Dr LA REPUBLICA DE Cj-TBA. 69

,'b) Exposici6n al vapor por no menos de treinta minutes, con temperatura Do meDor de 100' C. (212' F.) y no nuis de 115' C.
(230 R)sin inezela de aire.
Una soluci6n de icido f6nico al 2XIO0.
Este procedimiento (c) puede s6lo aplicarse A effects de peleteria como baubles, maletas, botas, zapatos;A los effects de goina
eldstica etc., saturAndose dichos effects con esta soluci()n.
(d) Los effects que hubieren de dt-teriorarse si se les aphea algunos
do los procedirnieDtOS antes referidos, pueden ser desinfeetados por inmersi6n en lina soluci(In de bicloruro do mercurio, al I X2000, hasta que todas sus parties queen por complete saturadas, adoptAiidose ]as debidas precauciones pIra evitar envenenamiento por inedio del mercurio.
Las medidas restrictivas antes expresallas, tendrAn aplicaci6t) tambi6i zt los barcos que traigan immigrants de puertos no infectailos, pero quo ven.an de localidades infectildits.
Seeei6n Xllf. Al Administrador de ]a Adnana del puerto de Ilegada lp euti-egant el etlpitzin 6 el official que mande el buque, lists 6 mallifiestos Ileellos en ]as horas y lugar ell que se ombarearon los himigrailtes, los cliales ell respuestas A las preguntas contends en ]a parte superior do dichas lists 6 manifestos; expondriin respect de eada uno do dichos; ixisijeros lo que sigiie:
(a) -Nombre y apellido.
(b) Edad.
(C) ',exo.
(d) Estado civil.
(e) Oficio t1t ocupaci6n.
(f) Si sal)e leer y eseribir.
(fl) Nacionalidad.
(111 Ultimo lugar lie sit residence.
(i) Poerto lie destiny en Cuba.
(J) Destino definitive eo Cuba.
(k) Si tiene pasaje hasta el punto definitive.
(1) Si el himigraute abon6 61 mismo su pasiije 6 si se lo abon6 otra persona, 6 una compaRia, sociedad, Ayuntamiento 6 Gobierno. (111) Si porta dinero y en caso affirmative si pasa de treinta pesos; y c1lintO, Si treintit pesos 0 menos. (11) Si va,t reunirse con alg6n familiar y en easo ifirmativo qu6 fitI'liliar, su nombre y direcei6n.
(0) Si estuvo antes en Cuba, y en la afirmativil, cuilindo y (Milde.
(P) Si estuvo algrina vez preso 6 en un asilo 6 M6 sostenido por ]a Q"lri(lzjd..
(11) Si es poligamo.
(0 Si viene oil virtue de contract, tAcito 6 express, A trabajar A
b:i.
(C) EI estado de sallid del inmigrante, fisica y mental, y si tiene defOrilli(Lid 6 impediniento y en la affirmative express ]a causa.
Sevei(')ll XIV. Dielios immigrants serAn agrupados en lists, y Din9111111 lista () nianifiesto mistarit do mAs de trehita nombres. A calla ilInligrante se le proveerA, (1) A eada cabeza de familiar, antes do embarcar 6 ea el I'lis'no moniento 6 ilt cualquiera hora. duranto el viajo antes de rerfli.lo, ,, I
gA it parezea convenience, de una papeleta en que se consigna-






70 AGRNlh DE LA REPUBLICA D11 CUBA.

rA sUl nombre y un in I mievo o mia letra que se reaera A la lista y A li ninnero en la iiiisiiia, para facilitar su identiflcaci6n A lalle.-ida -A puerto. Cada lista 6 inanitiesto contendrA la tiriiia y el juraniento o atirlliaci6il del capitAn 6 del official que tenga el mando, 6 (let primero 6 Segundo official que le siga, y (let iii6dico del barco A otro que to sea, asi que, las declaraciones juradas que antecedent debeii agregarse A cada lista 6 niailifiesto, los cuales debeli conservarse separadaniente y no unidos entre Si.
Cuando ocurra que haya un m6dico quo sal-a con el barco, dielio m6dico debe firmer y camprobar cada lista 6 nianifiesto y la couiprobaCi6li heclia por cualquier ritro in6dico, no estan! dentro de la le v.
Secel6n XV. Cuando ocurra que dicho capitAn l of! "ial al iiiando, del barco deje de entregar at referido Admiuistrador do la Aduana las lists 6 nianitiestos, coniproballos conio se Ila diclio, conteniendo las noticias que mis arrib.a se exigen respect A to, immigrants a bordo, se abonar.1 al Administrador de la Aduana (let puerto de Ilegada, la sunla de, diez pesos por cada ininigrante calificado con derecho para entrar ell Cuba, respect de quien has noticias. que antecedent no est6n conteiiidasr en ninguna lista, se-tin antes se Ila expresado; 6 no se permitir-A entra en Cuba i dicho himigrante, sino que este sent reembareado como la demAs personas exceptuadas.
LFONARD AVOOD,
Gobernador Militar.

I-NMIGRACION

En virtue de la Orden n? 451 (to 6 de Novienibre de 1900 se ciWi el Campaniento de, Imnigraci6ii do Triscornia aprovecliando los editicios y barracks que alli construy6 el Ej6rcito Aniericano cuando toni6 posesi6n de la Isla de Cuba. El General Wood queriendo evitar qvie los inmigrantes entraran A ]a ciudad dispuso que en el citado campaniento perinallecieseri to,; que con arreglo 6 la Ley deberian aguardar to en ella preceptuado; y A euyo fin se expidieron las instructions siguientes:
El establecinxiento en la llabana del Canipamento de Inuligrantes de Triscornia, tiene por lhiico y exclusive ohjeto favorecer 1,1 ininigraci6il y eviLar que se cebe eii los ilimigrantes la tiebre aniarilla conio lia venido sucediendo basta ahora.
Bajo la nueva situac!6ii creada por este Departainento, no es preeiso traer carts de reconiendaci6n para, iiiii.-du pariente 6 ainigo. Este Departailiento se liace cargo de mantener y asistir A los immigrants, aloj,tlidolos eii un lugar finipio, fresco y sano, hasta que encuentren una colocaci6n.
Los industrials, agricultores y contratistas en general de ]a Isla de, Cuba elivian sus solicitudes; A este Departaniento, y es inuy Moil at iDiiiigrante escojer el de-Aino que m-As le agrade. Ilay gran demand de iiiiijeres, para criallas, cocincras y inauejadoras.
Si se trata de imijeres (1 niflos, con solo traer Una carta de reeonlendaci6n, dirigida at Superintendente (let Departalilento de Iiiiiiil-raci6ii, 6ste pondrA especial cuidado en exigir buena-, garantias de quo las personas que se bagan cargo de ellas scan de complete respetabilid,1(1, y de haeerles compreuder la responsabilidad que acumen.
Todos los enipleados del Campamento de Triscornia tienell el deber





AGENDA DE LA REPUBLICA DE CCTJ 71

de cuidar y protege al im-nigi-ante, usando con ello, las mejo res forilias, y procurainlo que no carezean de ninguno de los benelicio., que les brinda el Departaniento.
Ell el Campamento se liace un desayuno y dos eoiiiidas:- La cocina estA A cargo de un entendido cocinero espailol. Disfrutaii ademAs de aniplios y ventilados dormitories, provistos de canvas (To hierro coil bastidores metAlieos, coil colebonetas y frazadas y almoliadas coil funds blallcas.
So les proporciona toalla y jab()ii y prieden darse rin bafto de aseo todos los dias.
No se necesita tener dinero para ingresar ell el Campaiiiento ni se permit A ninglin empleado cobra (1 aceptar dincro de los iinnigrantes.
La dieta, quo es de 20 centavos al dia, ]a pa gll el contratista antes de Sacar al ininigrante, y ]a desexienta, si asi se conviniere, de sus prinleros sueldos.
El Department do Ininigraci6n tiene para su servicio una Mucha y remoleador de vapor, este filtimo coil capacidad para 80 pasajeros.
Ell los demAs puertos de ]a Isla no existent departments tie inniigraci6ii porque Ia estadistida demuestra. quo el 95 por 100 do los inniigrantes de wmbarean eii la Habana; pero esto no obstante, los Administradores de las Aduanas aplican coil severidad ]a Ley de Inmigraci6n.
El Departaniento de Ininigraci6n de ]a Habana se lialla, situado ell 108 altos de la Casilla de Pasajeros de ]a Alachina, A car,,() del Dr. Frank Alellocal.

SANIDAD AIARITIMA

La fiebre ainarillit fu6 introducida ell Cuba ell el siglo xvir, denomi11"''l(lose entolices Coll los nonibres de peste, iiial do Siam; ellferniedad que, ell fornia epid6inica se preseiit6, siendo importada por los pirates 6 por las flotas que Ilegaban del continent, pesto que, las ciudades del litoral I fueron Ias prinieras y Ias ni-As azotadas por diclia. enferniedad. Descoilociendose el agent productionr del v6niito Degro, denoniiiiaci6n. usadit POr primer, ve, ell 1761, era natural que se hiciera responsible al elima de este mal y de tantos otros de la misnia gravedad. Por otra Parte, 1.11, inalas conditions higi6nicas ell (lite sienipre se encoiitr6 la Isla; el deseonociiiiiento conipleto que entonces liabia de las inedidas y eOnl;('jos sanitarios, fueron causes de que, tanto la flebre alliarilla, conio otras enferniedades epid6micas evitables, se extendieran y propagarall oada vez coil mAs gravedad y desarrollo; viniendo todo esto, conio era natural, A confirniar el concvpto de insalubre de (,.ste suelo y ]a ealifieaci611 de illortifero del clima do Cuba.
Con ]a intervenci6ii aniericma, comeim) ]a obra grandiose, del sancaliellto, ]a verdadera campaiia sanitaria, de Ia Isla. So dictaroli niedidas g1lierales para la limpieza, de todas ]as ciudades; se pusieron ell practice Cualltos reoursos sanitarios aconseja la ciencia. para la destri-teei6ii de los fOcOs de ilifecei()n y se reglanienO lin servicio perfecto do cuarclitena.
Ifabi6udo,, pesentado ell los prinieros aflos de la ocupaci(In aniericalia y t POlar de kis en6rgicas inedidas de linipicza y desinfecci6n puestag ell prAeicil, verdaderas epidemics de fiebre aniarilla ell distintos lugares (10 1,1 111-1, el Gobierno hiterventor iioulbr6 una Coniisi()ii do in k dicos d'st"'911i los coil el objeto de investigator y estndiar detenidaniente las ean"as (1V prop"lgaci(", de esta enferniodad. Dicha Comisi6n, aceptando





72 AmINDA DE LA RMuBLICA DE CUBA.


la opinion fornitilada por el lustre Dr., Finlay de que el mosquito era el trasniisor de la Fiebre Ainarilla, iiiici6 sus trabajos eon tal perseveraticia y energia quo, tras varies investigaciones preliminaries y despu6s de experinteritos efectuados con toda exactitude y mitinciosidad, lle.-6 i la CODclusi6n ya exteDdida por el inundo enter, de que el Mosquito Stegomya, era con toda seguridad, el medio trasinisor del germen Amaril lo; os resultados y detalles de estos experiments son bien conocidos y la indole de este trabajo inipide tratarlos con ]a extension quo se inerecen; pero puede sentarse quo, con ]a (leii-lostraci6ii experimental obtenida per diclia Comisi6n, se estableci6 iiii inkodo eonipletaMeDte inievo para el tratamiento de ]a Fiebre Aniarilla. Se aislaron los enfernios en habitaciones cuyas puertas y ventaiias estaban cubiertas de tin alambrado nitly fino, que impedia 1, entrada de los mosquitos, y no se tard6 muelio en palpar los resultados satisfactorios del tratainiento; pudiendo decirse (lite desde fines de 1901 se ve la Ish% libre completaniente de esa terrible p'aga. El Paludisino disinblity6 de unit iiianera notable gracias al ailaniiento y deriults medidas sauitarias establecidas con dielio tin.
El Muernio, (lite en Cuba se presentaba con una frectiencia vergonzosa y basti-deseonocida para otros passes, lia desaparecido. Lo, ciIsos de Lepra Ron recluidos obligatoriamente en dos Hospitales que ya existial) pero que lian sido mejorados en todos seiitidos. Se inici6 desde ei)tonces una hielia sistentaflea y evera contra ]it Tubere"losis, dietando cuantas disposiciones y iiiedidas aconseja la Iligiene, desinfectando esertipulosainente ]as liabitaciones oeupadis por individuals tuberculosis y estableciendo liospitales, 6 salas eqpeciales para su tratamiento.
El Gobierno de la Reptiblica de Cuba lia continued con abinco v ex,eesivo celo ]as medidas sanitarias iniplantadas por suiatitecesor; y C eada va ]it Junta Superior de Saiiidad tie la Isla, se lia procedido d coustituir ias Juntas Locales, contando en la actualidad esto pais con un cuerpo sanitario complete 6, ilustrado. Y las mejoras alcanzadas son cada dia roayores 6 iran aumentando, torque el Gobierno, lejos de descuidar tin solo moment los precepts higi6nicos, los autnenta y perfecciona, dedieAndoles grandisinia atenei6n. En la actualidad puede decirse, que Cuba es tin pais perfectamente saltidable, (lite en ella se observant con extrenia severidad los consejos sanitarios y (lite el pueblo enbano, lejos de ser tin obstAeulo A la Obra del Gobierlio, trata cada dia de ilustrarse y perfeccionarse prestando A ello sit cooperaci6ii y buet-ta voluntad.
Para deniostrar los progress y ventajas alcanzados, bastmit letter en cuenta, a1guilos; datos estadisticos, escogiendo, por ejeniplo, los relatives -) los afios do 18SO, 1901 y 1903, que correspondent A los tres periods do M vida de Cuba, ]a Colonia, ]a Intervenci6n y ]a Repiliblica, refiri6lidolos A ]a cindad do la Habana por ser los mAs, completes y torque se trata do ht citidad iiiAs populous de la Isla.
En ISSO la poblaci6n do ]a Itabana sufrV una niortalidad de 7,942, 6 sea una cifra anual do :39-94 por vail babitantes: ]a fiebre aniarilla ocasiou6-645 vietimas y ]it virticla 446.
En el afio 1901, puestas ya on priletieiten esta Islapor el Gobierno Interventor ]its inedidas y preceptossanitarios, ]a mortalidad deseendi() i la cifra de 5,720, dando un proinedio do 22 09 por cada iiiiI babitantes; correspondiendo A esa cifra solo 18 defunciones ocasionadas por la fiebre amarilla y ninguna por ]a viruela; el paludismo, que en coniparaci6n ii, ailos anteriores disminuy6 cojisiderableniente ocasio116, 151 N ictilnas.
En 11903, bajo el Gobierno de la Reptiblica, las condiciones, de salu-





AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 73

bridad lian mejorado alin mils, pues la niortalidad descendi6 A 20.82 por 1,000 ell ]a Habana, que es la imis baja que lia libido desde 1820, ocasionando el paludisnio s6lo 51 deftinciones y ningunia ]a virnela. iii la flebre arnarilla. El promedio do defunciones on toda ]a Isla pride calcularse ell 15 por c.tda mil habitmite.s.
Los hechos, pues, lian venido -,I confirmer que ell ]a actualidad, ]a Repliblica de Cuba es un pais saludable, pudiendo con verdadero 01-11110 colocarse A lit altura de las naciones iii.issanas.


TRATAMIENTO A LOS PASAJEROS

Al llegar A ]a Habana los vapors procederites del extranjero, los m6dicos (lei puterto liacen la inspecei611 del pasoje y ponen ell libertad A his personas immines que coil arreglo 'I ]a ley de ]a material, soil aquellos (]Ile hati nacido ell los passes donde reina ia flebre ainarilla coil character end6mieo; los quelian sufrido esta enfermedad, 6 mosque lian permanecido ell un foco de infecei6n por lin perfodo de diez afios: estas circtinstancias deben probarse A satisfacei6n de los in&licos de Sanidad Maritirria.
Se eonsideraii Iniertos infestados los, de Wxico, ell el Golfo de sit nolilbre; los del Mar Caribe y los de Centro Sud-Anihica hasta Venezuela.
Los pasajeros no innitines soil entregados at Departaniento de Iiiiiiigraci6n, yie es el encargad de' conducirlo., at Canipaniento situado ell TriScOr ia, donde sufreii cinco dias de cuarentena. El Departainerito de Cuarentena tiene todo to necesario para la c6nioda instalaci6il de los pasaleros de priniera y tercera clase, cuya asistencia puede compararse -,'I lit do los mejores hotels de la capital.
Los pas-ijeros de I v 2 clase abonan diariamente por sti estancia ell Campamento $1.50, y- los do 3" clase 80-50 Cy. -No obstante el ingreso de tin pasajero i Triscornia, puede 6ste salir antes de los cinco dias niareados, si demuestra que es innitine 'I satisfacci6n del Departalilento; para etiyo effect so ocurre -,I ]a oficina de la Sanidad 3larititim situadit ell Jos al tos do la Capitania de Puerto, quien, ell vista de las pruebas rendi das Otorgan ]a orden de libertad que debe presentarse at Jefe del Departanlellto de liniii-raci6ii sito ell los altos de lit Casilla do Pasajeros de la 'lachina. Ell 'Vista die la orden do libertad el citado Jefe eiitue(,a at gestor im Inse para penetrar at Campamento de Triscornia, A fill de que,
preselicia (let Jefe respective se proceed A lit identifleaci6n de la persoila, Ilue se desea poner ell libertall.
Los oriundos de Cuba debon toner ell cuenta que los idiflos menores Ile 12 ailos soil considerados no ininulies, y por to tanto sujetos A la Lev 'Lle Ctlarenteria.
Los Oxtraiijetos y cubanos procedentes (let extranjero, prioden solicitau eertilicados de iiiiiinnidad ell los casos que proceda, de los m6dicos delegados de lit Sallidad Maritinia do Cuba, en Jos ptiertos de Tampico, Vera-. Crtlz y Pro,,ue o
Se I 'fte especial recomendaci6ii -A las personas que salen fle Cuba, Coll direcei6n A passes itif estallos, quo so proven de un certificado gratuity de Inn' lin idad, ell ]a Olkilla de los Wdicos do Sanidad Alaritima, altos de 'a Capitania de prierto, torque de to contrario estari'm expuestos 'I sit retor'10 A ser detellidos para guardar cuarentena, hasta ser i lentifieados deb'dimiente coillo illmulles ,, ]a liebre amarilla.






74 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

ART. 30-NingAn eubauo podrA ser expatriado, ni i niuguno podrA probibirsele la entrada eii el territorio de la, lRepAblica.



Los actos punibles de los extranjeros caen necesarianiente bajo el criterio del C6(ligo Penal, en lo que respect A extraflamiento 6 destierro temporal 6 perp6tno.



ART. 3t.-La, enseflanza primaria es obligatoria, y asi 6sta con-o la de Artes y Olicios seran gratuitas. Ambas, estarAn A cargo del Estado, mieutras no puedan sostenerlas respectivameute, por m, recer de recursos sullcientes, los, Alunicipios y ]as Provincias.
La segunda, enseflanza y ]a superior estarin A cargo del Estado. No obstailte, toda persona podr,! aprender 6 ensefiar libremente cualquiera cieucia, arte 6 profesi6n, y fundar y softener establechnientos de educaci6ii y de enseRanza; pero corresponded al Estado la determinaci6n. de las professions e1i que exija titulos especiales, la de las condiciones para su ejereicio, la de los requisites necesarios para, obtener los titulos, y la, expedici6ii de los mismos, de conforinidad cou lo que establezean las leyes.




Del Presnpuesto de gastos de la naei6ii en el ejereicio fiscal de 1904, se consagr6 ]a suina de $3.751,087-08 para ]a Instrucei6n P6blica, de los, cuales correspondieron inAs del 80 y medio por ciento .1 la enseflanza popular.
Existent en ]a actualidad en toda la ilepilWica, 3,434 aulas de Instrrieci6n Priniaria Elemental y adeniAs 72 especiales de Kindergarten, Sloyd, Lengria inglesa y Calistenia, con un total de 1,457 maestros y 2,043 maestros.
La Enseflanza es laica, obligatoria y gratnita, y inny superior A ]a que se imparted en las escuelas privadas.
Existent ademAs seis Institutos de Se, ,unda enseilanza ell 1,1 Habana, Alatauzas, Santa Clara, Caniagiiey, Santiago de Cuba y Pinar del Rio, en los cnales se (16 ana CAtedra extra de Agricultura elemental.
La Escuela de Pintura, y Escultura de la Habana, dotada con los elements sufIcientes para su subsistencia, propaga no s6lo el cultivo de las facultades artisticas, sino que tambi6n los conochniento.- applicable A ]as artes industrials.





AGF-NDA, DE LA REPUBLICA DE CUBA. 75

En ]a Escuela de Artes y Oficios se proporcionan los conocinlientos adecuados para el ejercicio pr-Actico de las artes mecAnicas.
La Universidad de ht Habana es un establecimiento docent de primer orden comprende las tres facultades siguientes:
1 YLetras y Ciencias.
2 'Medicina y Farmacia.
3' Derecho.
Estas facultades se subdivided en Escuelas, correspondiendo A la primera facultad, Letras y Filosofia, Pedagolia, Ciencias, Ingenieros, Electricidad A la segunda Medicina, Parmacia,
y Arquitectos v Agronomia.
Cirujia Dental y Medicina Veterinaria. A la tercera, Derecho Civil, Derecho Niblico y Notariado.
Todos los titulos para ejercer ]as facultades aDtes niencionadas son expedidos por ]a Universidad. Conform con Ia Ley de la ReInliblica, de 28 de Octubre de 1902, los graduados extranjeros que desean ejercer sus profesiones en Cuba, tienen que revalidar previamente en ]a Universidad de la Habana, el correspoodiente titulo, exceptruindose Anicamente los titulos de Ingeni',,ros tie Universidades extranjeras, expedidos A ciudadanos cubauos,'con anterioridad -A la publicaci6n de dicha Ley.



GOBIERNO GENERAL DE LA JSL.V DE C[TBA


SECRETARIAT

Secci6)i de Fomewto-histrucci4m )Mthlica.

Por el Alinisteriode Ultramar y confecha 4 de Eneropr6ximopasado, se comunica al Exenio. Sr. Gobernador general la Real orden siguiente:
Exemo. Sr.:-S. M. el Rey (q. D. g. ) ha tenido A bien expedir con esta feeba el Real Decreto siguiente:-En atenci(In A las razones que me ha expuesto el Alinistro de Ultramar, de aeuerdo con el parecer del Reat 01'sejo de Sanidad y el del Estado en Pleno, Vengo en hacer extensivas a la Isla de Cuba, con el carActer de interinas y las modifleacioDes introducidas, ]as adjUDtas Ordenauzas de dieciocho de Abril de mil ochocientos sesenta, vigentes en la Peninsula, para el ejercicio de la profesi6n de Par-acia, comercio de drogas y vents de plants itiedicinales.-Dado en Palacio A cuatro de Enero de mil ochocientos ochenta y tres.-Alfonso."I Altnistro de Ultraniar, Fernando de Le6n y Castillo.-Lo que de Real orden con,11nico IV. E., con inclusi6n de ]as Ordenanzas cicadas, para su COnOcitniento 3, cumplimiento, debiendo manifestar A V. E. que una vez 11"Presas 6stas, se sirva remitir seis ejemplares A este .Niinisterio.))
acor ado per S. E. en 29 del citado nies de Enero, el cumplimiento de ]a premserta Soberana disl)osici6n, de su orden se public ell la Gacefif Oficiol para general conocimiento y units exacta observancia.
Ilabaua, 8 de Febrero de 1883.
El Secretario del Gobierno general,
-1r. Diaz de la Qitbifawi.






AGENDA DP LA REPUBUCA DE CUBA.


ORDENANZAS PARA EL EJERCICIO DE LA PROFESSION DE FARMIA
COMERCIO DE DIZOGAS
Y VENTA DE PLANTS AIEDICI-NALES


CAPITULO PRIMER0

Clai.flcaci6n de los g ncros medicinales y persona's 4 quient's competes mita.

Articulo 1'.- Para los effects de estas ONlenarizas se dividend los g6neros inedicinales en
1? Medicanientos, que soD las sustancias simples 6 compuestas, preparadas ya y dispuestas para su ii o medicinal inniediato.
1 2" Drogas, objets Daturales y products quimicos empleados conio primers niaterias en la preparaci6ii de los medicanientos.
3 Plantas medicinales indigents.
Art. 2"-La elaboraci6a y venta de los inedicanientos, correspondent ,exclusivaniente, A los Farmac6uticos aprobados y con titulo legal para el (Jereicio de su. profesiOn, excepci6n lieclia del agna cai-WDica Ilamada
eomunmente agna de Seltz y de ]a linionada gaseosa, que son de libre venta y elaboraci0ii, aunque esta tiltima bajo la inspecei6n de un Farinac6utico. Ser.1n, sin embargo, de libre elaboraci6n y venta los jarabes simples 6 de refrescos, conio los de agraz, grosella, horcliata, linionada, iiaraiija, fresa, franibuesa, etc., in.IS DO IOS C0111PUeStOS, N propiamente ine(licinales. La fabricaci6n de las a-nas ininerales artificiales deber'! ser dirigida necesariamente por un farmaec,utieo y ]a venta de diclias aguas, asicomo de las naturals, se liani tinica y exclusivainente en las boticas 6 farniacias. La venta de los objets naturals, drogas y products quiniieos, correspondent al eomercio geijeral titulad" drogueria y es libre. Igualmente lo es ]a venta, al piliblico de las plants inedicinales 6 indigents que vonstituyen la industrial especial de los herbolarios 6 yerberos. I Art. 3?-El derecho exclusive professional de los Farniac6uticos y la
libertad de comercio 6 industrial de los drogmeros y lierbolarios se snjetardii, Do obtante, en su. ejercicio, -t las prescripciones de estas Ordenanzas.

CAI'iTULO SEGUNDO

Del ejercicio de 1(( Farmacia.

Articulo V La profesi()ii de Farmacia se ejerce:
V Estableciendo iiiia botica pilblica.
2? Adquiriendo la propiedad de a1guna ya establecida.
3? Tomando t sit cargo, en ealidad de regent, la de a1guna persona
Corporaci()n autorizada para telierla.
Art. 5"-Todo Farmackitico que quiera establecer una botica p6blica 4') abrir de nuevo la que tenia establecida, si litibiere estado cerrada por mas de tres nieces, lo participartit al Alealde del pueblo eii una instancia
-iconipailiada de los docunientos que siguen:
r) titulo de Fariua6utico 6 ima copia literal y antorizada del inisino.





AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 7 7

Un plano geoiii6trico 6 un cr6quis de las pizzas 6 locales destinado:, para elaborar, conservar y expender los medicanientos.
Un eatillogo de los niedicamentos siniples y compuestos que tenIgan dispuesto para el surtido de ]a botica, y otro de los aparatos, instrument, y ensures del laboratorio, con arreglo al Petitorio que rigiere.
Art. 6'-Et Alcalde pasard, sin deniora aigniia, el expedience al Subdelegado do Farmacia del particle, y 6ste se pondra inniediataniente deacuerdo con aquella Autoridad, para proceder ]a vista de inspecei6n, prescrita en el articulo treinta y seis de, estas Ordenanzas.
Art. 7?-Acordada la autorizaci6n para abrir una botica, pondnt el 'Farniae4titico en ]a parte exterior y superior de, la puerta tin r6tnlo que diga: Parinacia del (Licenciado 6 Doctor) D. N. N. (nonibre y apellido).
-Tendri! adenitis tin sello de inano con la hiscripei6n: Farmacia de ...... (el apellido) que estant obligado ,! imprimir 6 poner en todas ]as recetas que, despaclie, asi conio en los r6tulos de botes 6 vasijas, cajas, papeles, Cte., que CODtengan los inedicanientos y detuds articulos que despaclie.
Art. 8 -)-Los Farinae6uticos tendrbi debidamente resguardadas hr, sustancias venenosas y los medicanientos de virtue imits lieroica.
Art. 9?-Los Farmac6uticos diriginbi personalmente las operm-iones tie sn olicina y despachar-i'm por si 6 bajo su inniediata inspecci6n toklos Jos medicamentos que puedan venderse sin recent factiltativa y asimismo ]as prescripciones m6dicas que Ileguen ii, sti oficiria y guardar.1ii las sustancias venenosas y de virtues lieroicas. Los Farmaccuticos viviriii en la niisjjj,,t po6laci )I' I en que est:6 situada su oficina y en el iiiisnio local, si no hubjere mm causa justa que se lo impida. El Subdelegado respective. no permitir-ij que el Farniac6utico fije sti doinicilio fuera de la poblaci6n (,it que tenga su oticina, peio Do se oporidnt i que viva en distinct local.
Art. 10--Los Farnme6titicos con botica abierta no podr.In auseritarsePOr de un nies del pueblo donde so fallen establecidos sin dejar un
regent 6 Faruiac(lutico aprobado que le sustituya en la direcei611 y ]a responsabilidad de ]a oficina. Solo en ausencias que no excedan tie un 'Iles, podrln dejar enconiendado el despacho de ]a botica 1113a persona versada en 61, quedando adermiq it cuidado 6 vigilancia de la oficina '11gt1 11 otro Farmae6utico (lei pueblo 6 de ]as inniediaciones.
Art. 11-Ningini Farniackitico podnt tener 6 regentear nuits que una 301a botica, sea en el misnio 6 en different pueblos.
Art. 12--En ]as boticas pfiblicas no podrin los Farniae4uticos vender otros articulos que Inedie,111jentos, products (Iiiiiiiieos que tengaii con 6stos inniediata relaci6n, y aparatos, ensures it objets de aplicaci611 curativa 6 de uso ininediato para la curaci6ii y asistencia de los enfermos. ,
Art. 13.-El ejereicio de ]a profesi611 do Farmacia con estableciiiiienta P iblicO es incompatible con el ejercicio de la Medicina y Cirujia, aunque 11 interesacio e:46 proviso de titudo legal.
Art. 14.-Los Farmackiticos responded de ]a buena calidad v ]a pre paraci6n, asi do los medicamentos gal6nicos 6 de composici6n 11(;definida Tle "aturalinente elaboran en su, oficina, conio de Jos niedicamentos 4 products "Iedicinales quitnicos do coiiiposici()ii definida, aini cuando los ad(luieran on el coniercio; en este filtinio caso se liallan obligados .1 recoIlocer cientiRcamente sit naturalem y estado, y .1 someterlos a Ja eoiiveIliente Plirifleaci6n cuando fuere inenester.






78 AGF.NDA DF LA REPUBLICA DE CtTBA.

Art. 15-Para que terigan lugar ]a venta de reniedios 6 medicanieDtos gal6nicos 6 compuestos del extranjero, lo solicitardn por medio de instancia un Profesor de Medicina 6 do Farmacia, acompaflando i la misma el medicamento cuya introducci6n se desea y dos ejemplares de la Farniacopea, formulario, bra 6 peri6dico de Medicina 6 de Farmacia en que conste su eomposici6n. Para resolver acerca de estas instancias, precedent! informed de ]a Real Academia de Ciencias A16dicas, Fisicas y Naturales de ]a Ilabana y dictamen de ]a Junta Superior de Sauidad.
Art. 16.-Los Farmackiticos Do despacbar !D sin recent de Facultativo legalmente autorizado, sino aquellos medicanientos que soil de uso coni in en ]a TuediCiDa dom&tica y los que sullen prescribir verbalmente los mismos facultativos _316dicos, Cirujanos y Veterinarios.
Art. 17-Aun con recent no despacliarin los Farmae6uticos medicamento alguno heroico en dosis extraord in aria, sin consular antes con el Facultativo quo suscriba la recent y exigir la rectificaci6ii de 6sta.
Las recetas ratificadas se quedardn en Doder del Farniae6utico, y de las demis flevari 6ste un libro copiador 6 registry diario, que exhibit siempre que sea requerido por Autoridad competence.
Art. IS.-Los Farmackiticos, Inicos autorizados para la veDta de remedies v medicarnentos, podr,,tn anunciar 4stos en peri6dicos de su espe(-iali(l,;d y tambi6n en los que no lo seau, siempre que en su espiritu y redacei6n se stijeten t ]as forms series y sencillas que prescribed el decoro y dignidad professionals.
Art. 19-El Fariuac6utieo que adquiera por compra 1) traspaso una botica ya establecida, lo participant al Alcalde del pueblo en una instaD4cia acompahada de los mismos documents que pr4seribe el art. 5? de estas Ordeiianzas, siguiendo el expedience los mismos triImites que marea el articulo 6?
Art. 20-Las viudas 6 hijos iueDM S de los Farmac6uticos con botica abierta que fallecieren dejaudo duefios 6 herederos de 1a botica de aqu6llos, podr:m seguir con ]a botica abierta, siempre que 6sta sea regenteada j)or un Farmae6utico legalmente aprobado y autorizado. Las viudas podri'm usar de este derecho solanieute mieutras permanezean en estado de tales y lo8 bijos durante su menor edad.
Art. 21.-En el caso de que habla el artfeulo anterior, ]a viuda, 6 los menores, diriginim una instancia al Alealde del pueblo, justificando su dereclio, acompaRando -6 esta instaucia ]a del Farmac6utico que lia fle Tegentear la botica, con los documents expresados en el art. 5? Este expedience seguint los mismos trilmites mareados en el artlertlo 6?
Art. 22-Los Farmackiticos regents contraen las mismas obligaciones ( igual responsabilidad que las impuestas 6 los propietarios de sus boticas en los articulos W y siguientes de estas Ordenanzas.
Art. 23-Las boticas de los Ilospitales civiles y militaries, debenin estar regenteadas por Farniae6uticos aprobados.
Art. 24.-Los llospitales s6lo podntu tener botica para su servicio particular. Las casas de salud terldrdn indispensablemente al frente de sus boticas 6 botiquines un Licenciado () Doctor en 1.1 Facultad de Farmacia, encargado reSpODsable del despacho de los medicamentos.
- Art. 25.-Las boticas 6 botiquines de los establecimientos de baflos ininen.des distances de poblados, seriln surtidas de inedicamentos por un





_DA 1 -11
AGEN DE LA REPUBLICA DE C( IA. 79

Fariuac6utico aprobado y su despaclio estarA ell lo possible A cargo de 640 ; de persona Suticientemente entendida.
Las fines azueareras s6lo podrAn tener aquellas s"stancias de priniera neeesidad para ian caso imprevisto, debiendo ser surtidas por Farniackiticos con oficina abierta y estarAn bajo ]a inmediata vigilance del Subdelegado de la juri-dicei6n.

CAPiTULO TERCERO

Del Petitorio, Farnmeol)ca y Tarifas ofiti(de,,.

Articulo 26. SerA obligaci6u de todo Farniackitico con botica abierta, poster im Petitorio official 6 citAlogo de las sustancias simples y medicamertos officials de utilidad mis conocida y mejor experiluentada en la prActica m6dica, asi como de los instruments, vasos y aparatos mas indispensable para su. preparaci6n.
Art. 27-Seril incumbencia de ]a Academia de Medicina de ]a Habaiia, cuidar de ]a formaci6n, relaci6n, impresi6n -y venta del Petitorio, Parmacopea y Tarifa, con arreglo .1 lo que se prescribe ell los articulos siguientes.
Art. 28.-Redactaril dichas tres obras officials una conligi6ii de cuatro 1,16dicos aead6niicos de nlimero y cuatro Farinac6uticos; dos de estos Catedriticos de ]a Facultad de Farniacia de la flabana y dos Farmac6uticos con botica abierta en Ia luisma capital. Los cuatro vocals m6dicos serail 'elegidos por la Academia y los cuatro Farmac6uticos nombrados por el Cobernador General, Ji propluesta de la Junta Superior de Sanidad Serti President de la Cornisi6n el mismo que lo sea de ]a Academia de Cieneias Wdicas, Pisicas y -Naturales, y Secretario el Vocal de, menor edad.
Art. 29-Los trabajos de esta Coniisi6n serdn examinados y discutiItlos por ]a Academia. A las sessions ell que se examine 6 discutan estos trabajos, tendnin dereello de asistir con voz deliberative, los vocals de la Comisi6n que no fuereD acad6micos.
Art. 30.-Aprobados por ]a Academia el Petitorio, la Farniacopea y la Tarifa, pasarim .1 la Junta Superior de Sanidad, la cual daril su dictamen y en sil vista resolvera el MiDisterio de Ultraillar.
Art. 31.-Aprobadas diclias obra% por el _Tlinisterio de Ultrainar, se pasarin il ]a Real Academia de -Medicina de ]a Ilabana para que proceed 41 sIl inipresi6n y expendici6u.
Art. 32.-En cada decenio, 6 antes, si asi lo creyere convenience el 'GoberDador General, a propuesta de ]a Junta Superior de Sanid'ad, se levisardii el Petitorio, Farinaeopea y Tarifas officials, procedi6ndose ii ,esta revision por una Coinisi6n. lionibrada ell conformidad A lo dispuesto 'ell ei articulo 28, y siguiendo los trihnites prescriptos ell los articulos 29, 30.y 31.

' Art- 33.-Estos trabajos de revision servirAn de inateria para rul ,Ip6ndice oficild 6 ]a illtima edici6n respective, 6 seri'm ]a base de lina 'Uevt edici6n, se.-An se creyese m6s convenierite.
Art. 34. Cubiertos los gastos de redacei6n, los de impresi611 y denizits Imateriales, quedarAn Ji favor de la Real Academia de Medicina de ]a Ilabana, laS utilidades, que invertirA ell ]a adjudicaci6n de preinios, 6 ell






so AGi,,-NF)A DE, LA REPUBLICA DE CUBA.

otros objetos propios de su institute, dando menta justificada de todo .11 Gobierno General de la Isla.
Art. 35.-Todos los Farmac6uticos con botica abierta estm ob'igado, A poster im exemplar del Petitorio, Farmaeopea y Tarifa vigentv.,, con sus ap6ndices officials, si los litibiere.

CAPiTULO (JjARTO
De la boyceci6n de 1a.3 bofica, .

Articulo 36.-Los Subde1qados de Farmacia, recibido el expedietite de que habla el articulo 6? de estas Ordenanzas, y puestos de acnerdo con el Alcalde del pueblo donde se va, t abrir la botica, pasari'm a examinar 6sta, comprobando la exactitude de los documents, pianos y catJllogos que ban de acorapahar la instancia del Farmackitieo.
En esta vista actuary conto Secretario el del Aymitamiento del pueblo donde se va .1 abrir la botica, asistiendo conio testilos de excepcW)n Jos professors tie Medicina, Cirujia y de Veterinaria de primera clase (Tel misino punt 6.
Art. 37.-El ",ecretario levantarAaeta de esta vista, th-mando el S ubdele-ado v los testigos y se unint at expedience. A continuaci6n del actu'pondnt so dietamen el Subdelegado, declarando que puede autorizarse la aperture de la, botica, 6 que no ba lugar A ello por las razones, que exponga.
Art. 3S.-Devnelto el expedience (,on el acta y el dietamen del Subdelegado al, Alcalde, ste vibrant certificado del acta del dietamen al Farmackitico, el cual, siendo favorable, les servir,t do autorizaci6n para abrir desde luego la, botica. Si el dictamen no fuese terminantenlente favorable, el interesado subsanani las faltas qne hubiese, y la botica permanecera shi abrir hastt que, en virtud de rineva vista, declare el Subdelegado que se lian cubierto las faltas observadas. Los bonorario, do esta segunda vista senin de cargo del Parmackitico, interesado 6 iguales -,t los que sefiala el articulo 42.
Art. 39-En el caso (to no conformarse el interesado eon el dictamen del Subdelegado, el Alcalde pasani el expedience at Goberriador de la provincia, el cutal resolved! en vista de lo que exponga el Subdelegado Y el apelante; oyendo previamente -,t la Junta provincial de Sanidad 6 :1 la Real Academia de ]a Habana.
Art. 40. Cuando por impediment, ausencia 6 parentesco (lei Subdelegado con el intere-ado, no pudiese a(lu(,,l praeticar la vista pasara el Alcalde el expedience al Farmac6utico inilis antiguo de los pueblos del partido, siendo Doctor 6 Licenciado en Farniacia, y no liabi6indolos con estos grades acad6micos, al Subdelegado del partido judicial imis cereano para que haga las functions do visitador.
Ait. 41-Acordada -la autorizaci6n, se devolveni al interesido el Titulo 6 Diplorna, si lo hubiere acompaRado original, quedando en el expediente una copia antorizada, por el Sceretario del Ayuntamiento.
Art. 42-El Subdelegado 6 Farinae6utico visitador, percibint (loco pesop y inedio por cada una de estas visits y dos pesos y medic, inas por eada, legua qne distare el pueblo de la cabecera, del partido 6 do la residencia del vi,,ita(lor. El Secretario percibirA dos pesos y medio fijos.






AGENDA DE LA REPU13LICA DE CUBA. 81

El imported de estos lionorarios se satisfar.1 do los condos municipals del pueblo donde vaya 'I abrirse III, botica inspeccioliada, euando stn pertenezea I! III clase do las mencionallas ell el art. 5?; pero ell las visits quo se practiquell -t consecriencia de lo prevenido ell los articulos 19 y 21, el imported de los lionorarios ser.1 satisfecho por los interesados.
Art. 43.-Exigiendo el interns de lasalud pfliblica que Im boticas Se liallen debidamente surtidas y regidas 6 administradas, no S(')Io ell su. ipertura sino ell todo tempo, los Snbdeleaados de Farinacia, ell conformidad al. Reglaniento de Subdelegaciones y ell uso de sus atribuCiODeS, como funcionarios facultativo-administrativos, celaran y vi-ilanin el estricto cuniplimiento de estas Ordenanzas, y Dirty principalmente lo prevenido ell sus capitnlos 2?, 5? y V, girando ]as visits que estinien convenientes, sin siljecik 6 periods fijos.
Estas visits las practicartin por si solos y sin devengar lionorario
-uno.
Art. 44.-En los casos de queja grave y fundada, Contra el Farnlac6utico propietario, regent 6 encargado de una botica, el Gobernador de III proviticia dispondr. i una vista extraordinary para justificar ]It quCjq3 exigir al Farmackitico la responsabilidad. ii que haya lugar.
Art. 45.-El eneargado de estq.s visits extraordinarias ser.1 el Doctor 6 Licenciado ell Parmacia quo nombre el Gobernador, oida ],I Junta provincial de Sanidad y actilani ell ellas conio Secretario el que lo sea de la Junta provilicial de Sanidad, asistiendo Como testigos do excepei(')Il, el Alcaldo (1) Presidente del Ayuntainiento del pueblo donde so lialla establecida ]a botica visitada.
Art. 46.-En vista de ]a queja producida del acta de ],a vista, del dictamen que 11 CODtilluaeiOn del acta pondnt el visitador, do lo que exponga el interesado y del informed que pedira I ]a Junta provincial de. Sanidad, 6 1! ]a Academia do Ciencias IN16dicas, Pisicas y natnrales del district, el Gobernador resolvent lo que proceed segthi s mentors. ]a leyes y reglaArt. 47-Por eada lina de estas visits extraordinarias, percibint el visitador veillticinco pesos, y doce Y medio el Secretario, y anibos cinco pesos InIls pol- cada dos I eguas que di ste de su respective residencla el pueblo de ],It botica visitada.' El imported de estos bonorarios se Satisfant de foudos (lei presupuepto provincial, sin perjuicio de recobrarlo i su tiempo del Farinae(qltico enya botica se Imbiere visitado, si resultant probados los cargos, Contra I t',I, alegados, (1 de ]a persona que baya production III queja, sl (,Sta resuita infundada. Ell este litItfino suptlesto se procedera adem6s Contra el denunciador, (no siendo 6ste Autoridad COD stitu"da) ell los t rhinos que pqra los casos de calumnia previene el Uxligo Penal.


CAPITULO QtfINT0

Del Comereio de Drogneria.

Artfello 48 -Los drogueros pueden vender por mayor () menor, y oil rania 6 polvo
iodos los objetos naturals, drogas y products quimicos que tienen uslo ell las artes, aunque lo tengan tambi6n ell Medicina. Sin embargo, L19 sustaucias que son .1. ],a Yez de uso industrial y medicinal,






S2 AGENDA DE LA REPUBLICA DF CLTB'A.

no podrzin venderlasal por menor, iii el polvo, cuando les couste 6 sospcchen que se destinan al use terap6utico.
Art. 49.-Tambi6n podrin vender los objets naturales, droggas productos quimicos exclusivaniente niedicinales, pero siernpre, al por mayor y sin ninguna preparaci6o, iii aiiii la de la pulverizaci6ii; solamente -t lo,A Farmae6titicos podrlu los drogueros vender estos articulos al por iiienor cuando los pidan por escrito y bajo su firma, debiendo, aAn en este easo, expenderlossin iiiii-ana preparaci611. Wase el catilogo respective inserto al final do esta Ley.
Art. 50.-Para los effects de estas Ordenanzas, se entiende como venta al por mayor Lt de una cantidad, niedida 6 iiiiiiiero de cada sustancia 6 preparado que no bajo de la cuarta parte de la unidad establecida en lo.; precious corrientes de las droguerias al por mayor.
Art. 51.-Los dro-tieros no podrAu vender sustancia algiiiia venenosa sea 6 no niediciiial, ni al por menor, ni al por mayor, ni al pdblico, ni '! los Farniac6utieos, sin exigir una not,,% fechada y firmada por persinia conocida y responsible que exprese con todas sus letras la cantidad de la sustancia pedida y el uso que se destiny. Wase el catilogo respective insert al final de esta Ley.
Art. 5-2.-Queda absolutaiiiente prohibido el vender en los locales almacenes tie drogueria, articulo a1guno de los que correspondent 6 la clase de alimentos, coudinientos y bebidas.
Art. 53.-Para los effects de los arts. 49 y 51, se declaran articulbs exclusivaiiicide ))wdicinales los del eat:11o.o ninnero utio, anexo i ]as preseptes Ofdenanzas, y sustmicias vc)w??osas, las del catillo.go 4 nuniero dos.
Art. 54.-Los fabricates de products quinticos y en general toda persona que, si Men no dedicada precise 6 habitualinente al coinercio de droguerii, vendiese algana vez drogas niedichiales 6 sustancias veiienosws, quedan obligados al eumplimiento de las disposiciones de este capitudo y slijetos zi las pena., (lite en el capitulo octavo se seftalan contra sus illfractores.
C !,PiTULO SEXTO
De la hispceci6)i dc los gi' )icros nialichudes m las Adwolas.

Articulo 55 -Quedan sujetos a un reconocimiento facultative, 6 su introducci6u en la Isla, los objetos naturals, drogas y products quiluicos nacionales 6 extraiijeros, que sean exclusivaniente niedicinales, siguiendo despn6., los interesado-, y en su easo, los no interesados, los tniniftes que se previenen eii el art.. 15.
De e.,:ta-; sustancias y de las denuits (lite include el arancel en virtue del art. 15 de diclias Ordenanzas, se forniant y publicani tin catillogo que sirv, de guia t los Administradores de las Aduinas Y -! los Inspeetores do generous inedicinales.
Art. 5G.-Quedan exentos del reconochniento facultative prescrito ell el articulo anterior, los g6iieros y effects (lite tuvieren alg6n uso en las artes, atin cuando lo tengau tanil 6n en la ATedicina y la Farniacia.
Art. 57.-Los liis;pectores de g6iiero,,; inedicinales de las Aduanas liall de ser Doctorcs 6 por lo menos Licenciados en la Parmacia.
SeHin nonibrados por el Cobierno general, i propuesta de los Goberna-





AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 83

dores de provincial, quienes elevarin una terna, Para cilya forniaci6n. oirin A ]a Junta provincial de Sanidad.
Art. 5S.-Ilabril dos Inspectores en ]as Aduanas de priluera clase y uno en ]as denies.
El Inspector mi; nioderno 6 segundo en las Aduanas de primer clase, linicaniente desempefiart sti cargo en auseDcias y enferniedades; del Inspector imis antiono, que se titular,! priniero. Cuando el cargo do 6ste quedare vacant por dimisi6n 6 separaci6n, ascendera primer el Inspector segundo.
Art. 59.-Los Inspectores concurrinin Ji his Aduanas las lioras acordadas coil el Administrador para examiner los articulos sujetos i recoDocimiento, no dando por su parte pase sino L los que hallaren de buena
-calidad y sin alteraci6n natural 6 intentional algniul.
Los g4neros niediciriales alterados 6 adulterados quedarzin retenidos en la Aduaiia, dando ininediataluente parte al Gobernador do la provincia, -.i fill de que prove lo convenience, segiul los casos
Art. 60.-El servicio de IOS luspectores sent retribuido coil el dereclio de medio real por ciento valor de losg6neros reconocidos en el comercio do importaci6n del extranjero, y coil el de un cuartillo en el comercio do cabotaje.
Estos derechos senin qatisfeelios acto continuo al de reconociniiento, por los duerios 6 consignatarios de los mismos g6neros 6 effects.
Art. 61. Los luspectores est.in obligados ,! reconocer sin retribucion a1guna lo, g6neros de drogueria, products quinlieos y demas articulos exeDtos de recoilociniierito facultative, cuando asi lo reclainare el Administrador de ]a Aduana coil el objeto de comprobar norabres, rectificar denoalinaciones (1 adquirir noticias converrientes para el lilejor despaclio.

CAPiTULO S PTDIO

De fit renta de p7antas medichi(des.

Articulo 6'2.-Ios lierbolarios y yerberos pueden vender por mayor y menor, frescas 6 secas, y en puestos fijos 6 anibulantes, las plants inediCinales 6 indigents comprendidas en el catzilogo tres, anexo t estaS Orden,"lizas.
Art. 63-Las plants niedicinales no comprendidas en el cat,11o, Ificial, se declararJui 6 activas 6 velienosas, y en su venta procederim 170 herbolariOS eli ]a fornia prescrita para, los articulos exclusivaniente inedici 'ales y Para las sustancias vellenosas en los arts. 49, 50 y 5 1.
Art. 64.-Eii ]a yerberiay puestos de herbolarios, no se podnt vender 'Irticuloalguno de la' clase dealimentos, condiments 6 bobidas.
Art. 65-Los lierbolarios 6 yerberos, que I ]a venta de plants indifgetlas agregaren las de otros artictilos medicinal es () sustancias venenosas, '111lodari'm snictos en esta parte t lo prescrito en los articulos anteriores Para el coniercio de drogneria.






84 AGENDA DF LA, IREPU13LICA DE CUBA.


CAPiTULO OCTAVO'
De las peizas contra las infracciones de estas Orde)ianzas.

Articulo. W.-Se encomienda il las autoridades de los Gobernadores y Alcaldes el celo y vigilancia, y muy principal in en te i los SubdelegadoF de Farmacia, el punctual cumplimiento de estas Ordenatizas.
Art. 67.-Los. Subdelegados de Farniacia promovera de oficio y por ]a via judicial, el castigo de las infraccioues que constituyan delito 6 falta previstos en ]as leyes sanitatias 6 en el C6digo Penal.
Art. 6S.-Los Subdelegados de Farinacia promoverin de oficio y por ]a via gubernativa, dirigi6ndosea los Gobernadores 6 Alealdes, el castigo, do las infracciones de estas Ordenanzas que no se liallen expresados en el C6digo Penal.
Art. 69-Se prohibp en las boticas que los m6dicos Gn consults, ni p6blicas ni secrets, aunque 6stas sean gratuitas, y al Faimackitico que lo consienta se le impondr-A lit multa de cincuenta pesos per priment vez, doble por la segunda y el duplo per la tercera.
Art. 70.-Cualquier individuo que sea dueflo de unit botica, y no tenga lit competence autorizaci6n, se le clausurant y se le intpondril una multa. de cincuenta pesos, probibi6ndole que liaga uso de ella, ni en p6blico 11i en secret, exceptuando las de las viudas de Farmacoluticos 6 hijos nienores de 6stos.
Art. 71.-Los censors de imprenta no permitinin que se imprinian en los peri()dicos los aDuncios de venta de medicamentos, que por ]a forma de sit redaeci6n considered no revisten las condicionA de seriedad propia de esta clase de anuncios.
Art. 72-Siendo muy recomendables los ftindamentos en que se apoyan las loves del Reino para conceder solo A los Farmac6uticos aprobados, ]as vents de las medicines simples y compuestas, se probibe, en cumpliiniento de aquMlas, A toda persona de cualquier clase y coudici6n, el que vendan inedicamento a1guno, siniple 6 conipuesto, en ]a intelligence de quo ]as Autoridades civiles y los Subdelegados de Farinacia cuidarAn de la observancia ri.gurosa de este articulo.
Art. 73.-Se pertnite, no obstante de lo dispuesto en el articulo anterior, ]a venta de medicamentos simples sin preparaci6n a1guint como pulverizaci6n -A los drogueros y los medicamentos conocidos con el nombro de especificos, pero con ]a precise con(lici(In de que no lian de poder expender linens de euarter6ii de libra y tres pomos de los referidos especifico,, pues si a1guna Autori(lad 6 Sub(lelegado do Farmacia supiese que algrulo contraviniere A tan justa corno equitativa media, le impondnt ]a multa de cien pesos por primer vez; la de dosciento.", por ]asegunda y si reincidiere, doscientos cincuentit pesos y probibici6n de vender (lie] ios g6neroS medicinales, dando aviso al Gobernador civil do la provincial, on Caso (To resistencia il eumplir con alguna de estas penas, al Juzgado competent. sieudo los gastos que se causaren hasta la satisfacci(m de ]a multa de cuenta del trasgresor.
Art. 74.-Cuando los Gobernadores civiles 6 Subdelegados Ilegaren a s-iber que do ]a venta de los indicados medicamentos, en contravenci6l, con lo que queda establecido, pudiera resultar 6 hubiera resultado per*ulcio A lasalud 6 vida de idguna persona, darAn cuenta de ofIcioA las autori-






Ac.ENDA DE LA REPUI13LICA DE CUBA. 85

blades judiciales para que sin perjuicio do ]a exacci6n de la multa sehalida en el articulo precedent, fornien causa at trasgresor y le juzguen y sentencien con arreflo dereclio.
Art. 75.-Cuando los Inspectores dieren por buenos los g6neros adulterados, el Gobernador civil de la proviDein podr,! multarlos y adenoids suspenderlos del ejercicio do ]a profesi6n, dando cuenta at misino tienipo a] Juzgado competence para que 4ste proceed con arreglo A dereelio Ji to que haya iugar, y si de ello apareciese que procedieron nialiciosaniente on dar por buenos los g6neros adulterados, se les impondri irreniisiblemente la pena de privaci6n perpettia de ofleio, y si por ignorancia, Una multa 6 suspension por cierto tienipo, seg6ji el mayor 6 menor grado que resultara.
Art. 76.-El Farmae6utico que se opusiere i ]a adiiiisi6n de ]a vista, se le corral! ]it botica y pageant la multa de cien pesos.
Art. 77.-Los Subdelegados, at inspeecionar cualquier farinacia, exigirdij los titulos, y no teniendolos, sin pasar 6 otro acto, cerran! la botica sacindole la nijjl a de cineuenta pesos y le initificant no Use do ella, ni en p6 blico i1i en secret, so pena de quinientos pesos y req uerin't .1, ]as Autoridades eiviles de ]a localidad no le consientan despacliar medicine a1guna, bajo la pona citada.
Art. 7S.-Los inedicanientos que por antigfiedad, niala preparaci6n 6 reposici6n, estuvieren alterados 6 corrompidos, senin arrojados 6 queniados, si juicio y conciencia del visitador fuere prejudicial su despacho, y si ell ]a anterior vista so liubiereD oDCODtrado las mismas faltas, impondrd at boticario la niulta de ciDenenta pesos, apercibi6ndole reponga inmediataniente los referidos medicamentos, de buena calidad, en t6rmi's cOnipetentes, quedando eneargada ]it Autoridad civil de In localidad de celar la conduct del boticario en esta parte y dar cuenta it Gobernador Civil de ]a provincial para que 6ste les oblige A- surtir sus oficinas deIOS niedicanientos 6 instrunientos preciso.q, hasta el extrenio de iniponerle his penas de clausura de ]a botica y quinientos pesos de multa.
El Farniae6utico que se ausentare por niAs tempo que el fijado en el art"c"10 10, 6 que se emplee en negocios ajenos de su profeii0n, abaudonando los deberes de ]a suya, so le cerrarzi ]a botica y se le inipondnt' frulta de eincuenta pesos.

loc Art. 79. -Los Subdelegados lianin qne los boticarios acrediten con
"me"t0s legitimos la propiedad de la botica y si liallaren alg m trato
'enta Siniulada, se le errant y dar,'in euenta at Gobernador Civil de la Provincial, Poni6ndolo todo por -ailigeneia.
Art. 80.-Los Subdelegados de Farinacia remitinin desde el dia priinero at quince de Diciembre de cada aflo, at GoberDador Civil do la provIncia, un estado geDeral demonstration en que consten todas ]as botileas que existent en ]a jurisdicei6n, punto donde se liallin abiertas, iiombres de los Farinac6uticos, expresando en dielios estailos si no son proPietarios (1 regents.
Art, 81.-El Subdelegado qne no remita el estado de su jurisdicei6n on el tempo Jijado en el articulo precedent, incurrinii, en ]a multa de 'i"clienta pesos por primer vez y si transcurrido el mes de Diciembre no to hubiera verificado se le inipondra la inalta de cien pesos.
Art. 82. -Los Subdelegados daran parte at Gobierno Civil de la pro-






86 AGENDA DF LA REPUBLICA DE CUBA.

vincia, culando se abra al pdblico al-una, botica nueva 6 canibie de doinicilio 6 dueBo.
Art. 83.-En el caso de que un Farmackitico fuere debidamente declarado enfernio de enajenaei6n mental, se procederil como si liubiere fallecido, eii tanto Do cobre el uso de sus facultades intellectuals.
Art. 84. Se probibe toda asociaci6n, arreglo 6 eonveniencia entre, 116dicos y Farmac6utico Para procurarse direct 6 i lidirectam elite una ganancia sobre las recetas 6 niedicamentos que prescriban 6 despacharen.
El Farinackitico que contraviniere i lo dispuesto en este articulo, quedard inliabilitado Para ejercer la profesi6n en tin espaclo de tiernpo, (lite no podr-! bajar de dos aflos, sin exceder de cinco, cernttidole al effect por el Subdelegado, previo expedielite y autorizaci6n glibernativa, de la Farmacia que procediera.
Art. 85.-Los Farniae mticos con oficina pAblica, no podri'm ejercer simulti'meamente la abogacia, aun cuando tellgan el titulo legal Para ello.
Art. 86.-El Farmac6utico no estan! obligado .1 admitir f6rinulas escritas en idionia que no sea el latin 6 castellano: estar-1 igualmente en actitud de reeliazar aquellas en que se enipleen signs y abreviaturas 6 no se determine con precision las dosis y la mantra de emplear el liledicamento, asi conio el uso que de 61 deba hacerse, debiendo expresarse con todas sus letras.
Art. H7.-Los Subdelegados al denunciar a1gunas de estas ilifraeeioiie. a los Gobernadores 6 Alcaldes, propondriln at misino tienipo el gi-ado de ]a Pena, segiin la gravedad de la infracci6n.
Art. SS-Los Gobernadores niandardn publicar en el Bolethi y deni-,Ls peri6dicos officials, las infracciones denunciadas y la pena inipuesta en calla emso.--Madrid, 4 de Enero de 18 3.-Aprobadas por S. M. eon el character de interinas.-Le6n y Castillo.-Es copia.-El Subsecretario, It. Correa. -Rubri cad o.
Es copia.-El Secretario del Gobierno General,
-L Diaz dc la Qiiiafiwa.

CAT.iLOGO primer de lo-4 objetos w(turales, droga. y prodifcfos quimicos 4 que se refiere el ariteato 49, de las Ookwovvis de Farmacia, aprobadas por S. M. en Rcal Dcercto de c4a fccha, g (pe porter exclusivamente medicinales, s6lo puedcu vea der los dropleros por mayw y 411'
-preparaci6n algima.
Aceite animal de Dip- Ideiii vollitil de cuerno Acido hidroel6rico alPell. de ciervo. coliolizado.
Aceite de croton tiglio Aceite vol.litil de sue- Acido sulfilvico alcolio(Veilelloso). cillo. lizado.
Aceite de bigado de ba- Acetato de amoniaeo li- Acido Hietico.
mlao. quido. Idem meconcio.
Aceite de laurel. Acetato de cal. Ideni valeridnico.
Idem de ricino. Idem de potasa. Adormideras.
Idem de t-drtagos (ve- Idem de sosa. Agarico, blanco.
nelloso), Idein de zinc (venenoso) Alcali voklitil concrete.
Aceite de yema de line- Idem de acibar. Alolbas.

vo. Acido I)enz()ieo (flores Amigdalina.
Aceite de copailia. de Benjui). Arnica.





AGENDA DE LA RrPuBLICA DE CUBA. 87

Asaf6tida. Cafeina. Idem er6tico.
Asaro. Cancia. Danco er4tieo.
AzafrAn de marte ape- Carbonato de magnesia. Daturina ysussales (veritivo. Croton tiglio (venenoso) nenosas)
A-zafrAn astrigente. Cardamonos. Di-ital (venenosa).
Adarce. Cafm fistula. Digitalina (venenosa).
Aristoloquia. Cast6reos.. Enula.
Aleornoque divine. Cateni. Espiritu de cuerno de
Alquequenges. Centaur. ciervo.
Anacardos oriental y Cloruro de potasio (sal Mem succidano.
occidental. febrifuge). E tiope marcial.
Aceite volAtil de laurel Colombo. Estalisagria.
real (venenoso). Consuelda mayor. Epitimo.
Accite de mostam (N-e- Corolina. Espica c6ltica.
neno o). Cr6mor soluble. Espica nardo.
Aceite de sabina (vene- Creosota (venenosa). Esqnenanto.
110so). Cubebas. Esencia de eayeput.
Acido pmlisico (vene- Cohombrillo amargo. Id. de bayas de enebro.
110so). Carcoma de algarrobo. Esencia tie sassafras.
Ac6nico (venenoso). Casia lignea. i.scordio. ,
Aconitina y sus sales Cariofilata. Eter ac6tico.
(ventnosas). Contra yerba. Espiritu de nitro dulce.
Aliguituras falsa y ver- Cominos de Alarsella. Eseorronera.
dadera (venenosas). Cinconina y sus sales. El6bores blancos y neAtropina 3' $us sales Calaguala. gros (venenosos).
(veDeno&-ts). Canchala-mi. Emitina y sus compuesAz4car de leche. Cominos Wsticos. tos (venenosos).
Azufre dorado do anti- Corteza winteraurea. Ergotina (venenosa).
monio (venenoso). Caraiia. Escamonea (venenosa).
Antilnonio diaforkico CAlanio aronlAtico. EstramoDio (venenoso).
(venenoso). Cedoaria. EstrigniDa y -us sales
Balaustrias. Cinoglosa. (veneuosas).
IMISarno de copaiba. Citrato f6rrico. Euforbio (venenoso).
Idem de!rol j. Idem de nianesia. Eter clorh idrico clorado
Idely, del PeHi. Idem de--sost. Estinco.
Rayas de enebro. CantAridas (.vei enosas). Flores niedicinales ell
Mem de arrayan. Cantarinida (veuenosa). general.
Ideru de saueo. -'Carralejas (venenosas). Folucelos de sen.
Idem'cle yer-o Cebolla albarrana, (ve- Felaudrio acuAtico.
Bicarl)ollato de* potasa. nenosa). Folio indigo.
Idern de sosa. Cebadilla (veneilosa), Galbano.
Bardana. Cicuta tveuenosa). Genciana.
Bistort". Cloroformo (venenoso). Gorna amomaco.
Borraia. Codeine y sus sales (ve- Goma kino.
Bedelio. vienosas). Guaco.
Bal8amo de ha Aleca. Ct')Iehico (venenoso). Guiseng. Idem del Canad:1. Coloquintidas (veneno- Galanga.
Berberos. sas). Grano')', (Venenosa).
Belero (N-ellelloso). Conina y sussales(ve- G utagam ba, (ven eD osa). l3ell,'Idona (veneilosa). nenosas). Ifeleclio macho.
Brloll l (ve"cilosa). cornezuelo (venelloso). I lipericon. Brivina ysus sales ( -e- DnIcaniar.q. Iligado de antimonioBellosas). Dictinio blanco. I ferilmd"iti It's,






88 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

flierro reducido por el Opio (venenoso). Idem de e6lchico.
bidr6geno. Piflones de la India (ve- Sdridalo blanco.
Ilaba de San Ignacio nenosos). Saxifraga.
(venenosa). Potasa cAustica. Sosa ciustica.
Hosciamina (venenosa) Percloruro de mrbono. Sal volAtil de enerno de Ifispocistidos. Polfgala ainarga. ciervo.
lpeeaeuana. Palo nefritico. Idem suceirio.
Jalapa. Pelitre. Solanonegro (venenoso)
JilobAlsaino. Poligala de Virginia. Salamina (venenosa).
Laurel cerezo. Pulsatila. Sarcocola.
Lactato de, hierro. Piperino (venenoso). Semilla de abelmosco. Leflo colubrino. Peonia. Tila.
Idem nefritico. Polvo tie algarot. Torbisco (venenoso),
Liquen ishindico. Quermes mineral. Triaca.
Lehoaloes. Quinas. Tridaocio.
LAbbano. Quinina y sits sales. Tucia.
Lactuario (venenoso). Quasia amarga. Tormentila.
Lobelia (vencuosa). Resina yedra. Tacarnava.
Ifechoac"itt. Raiz de china. Tierra sellada.
Atirabolatios.. Resina Anitne. Mirtaro vitriolado.
Allanzanilla. blem de Maria. Turbit, raiz de (veneMelisa de Moldavia. Ratania. riosa).
Madreselva. Ruibarbo. Toxicodentro (venenoMaint. Rap6ntico. so).
Manita. Resina de guayaco. Taniarindos.
Meliloto. Resina de jalapa (vene- Tanino.
Alusgo.de Uwcega, nosa). Virtal"O soluble.
MaudrAgora (venenosa) Ricino. TArtaro f6rrico potAsico.
Alecereon (venenoso). Ranino certArico (bayas mirtaro em6tico. Morfina y sus compues- de) Valeriana.
tos (venenosos). Sabina (venenosa). Valerianato de hierro.
'%Taro contuso. Sagapeno. Valerianato de zinc.
Narcotina y sus con-1- Sal de higuera. Visco querchio.
puestos (venenosos). Ident de seignette. Vinagre radical.
-Nicotina y sus compues- Ident de vinagre. Ideni V sea.
tos (venenosos). Ident de prinela. Veratrina y sits sales
Nuez v6n1ica (veneno- Sal es. (venenosas).
sa). Salicina. Yerba del Paraguay.
Nueees de cipr s. Sant6nico. Yemas de abeto.
Opoponaco. Santonitia (veneno&:%). Yoduro potAsico.
Osmunda. SasafrAs. Idern ;()(lico.
Opob,,ilsanio. Sen. Idem ferroso.
Oenge Serpentaria virginiana. Ideni om6nieo.
Oesipo. Situaruba. Zarzaparrill.t.
Ojos de cangrejos. Situiente de belladonna.






AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. S9

CATALOGO wimero 2 de las sustmicias reneimas, para enya mita al public
d(ben los drogueros arreglarse d lo prevenido en cl articido 51 A las ordenanzas de Tarmacia aprobadas por S. -1f. en Real Decreto de esta fechet.
Aceite de croton tiglio. Bismuto (sus compues- Estranionio. Idem tirtalos. tos). Estrignina y sus sales.
Idern volatile de alnien- Croton tiglio. Enforbio.
dras aniargas. CantAridas. F6sforo y su Acido.
Aveite de laurel real. Creosote. Graciola.
Idem de mostaza. Carralejas. Guta.-aniba.
Idem de sabina. Caritaridina y sus pre- If aba de San Ignacio.
Acido cianhidrico (prA- parades. Haschich.
Sico). Cebolla albarrana. Ifioscianinia.
Ideni clorbidrico con- Cebadilla. Ipecacuana.
centrado. Cianuro potAsico.. Lactinario.
Idem nftrico ideirt. Cicuta. Lobeli.
Idern sulf6rico idern. Cloruro de zinc. MaDdragora.
Ac6nito. Idern de estaflo. Alecereon.
Aconitina y sus prepa- Clorofornio. Mercurio (sus compuesrados, Coca de Levante. tos).
Alcalis eAusticos. Codeine y sus prepara- Afortina y sus sales.
Amarillo de rey. d os. Nicotina y sus sales.
Angustura (verdadera C61chico. Nuez v6mica,
y falsa). Coloquintidas. Opio.
Azufre dorado de anti- Cieutina (conina y sus Oro (sus compuestos).
monio. mles). Piperino.
Antimonio diafor6tico. Corne7rielo. Plata, sus sales.
Ars6nico Y sus cornpues- Cobre y sus conipuestos. Plonio sus conipuestos)
tos. Daturna y sus prepara- Piiiones de la India,
Atropina y stis prepa- dos. Resina de Jalap.
rados. Digital. Sabina.
Acetato de zinc. Digitalina. Santonina.
Azul cobalt. El6boros blanco y ne- Solano negro.
Belefto. gro. Solanina.'
l1elladona. Emitina y sus sales. To 'Sco.
1'rion ia. Ergotina. T610 dentro.
,roneu. Eseanionia. Taxiblit (raiz de)
I'meina Y 'us prepara- Estailo y sus compnes- Yodo.
dos. tos. Yetrarina y sus sales.

CALiLOGO 114mcro 3 de las p1w0as mcdichmIcs no micilosas, cuya reida es
libi, e, con arrcgto al articido 62 de las Ordewt)izas de -Farmacia, aprobadas por s. 31. cil 11cal Dccreto de c4a fecha.
A1116tano (10scogollos). Albalia a (la yerba flo- Altramuses (la semilla) Acelleras (las liojas). rida)c Azufaifas (el fruto).
AcbiWrias (la yerba). Arrapin (]as liojas). Becabuya (]a yerba). Aienjos (10, cOgollos). Ajedrea ( los cogollos Berros (]a yer ba).
-kgrimoDia (]a yerba). floridos). J3orraja (las liojas).
Apio silvestre '(Ias ho- Arternisa (la yerba). Buglosa 6 lerigna (I e

A jag). Apio (las liojas). buey (idem).
Inaro (]a Yerba florida) Acederilla (las '10i as). Bardana (]a raiz). A,"Icena (la cebolla). Alquirnila (las l'ojas). Bet6nica (las lioias).






90 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

Brusco (raizy hojas). Ilinojo (la yerba). Romero (los cogollos floCelidonia- wayor ( la Ifisopo (la yerba). ridos).
yerba). Juncia larga (la raiz). StIndalo t ]as hojas 3- coCerraga (la yerba). Laurel (las hojas). gollo florido.
Coclearia (la yerba). Llant6ii (]as hojas). Sieni-previva mayor y Costo borteuse (]as ho- Lirio (]a raiz). menor (]as hojas).
jas de Santa Maria). Lepidio (la i erba). Sauco (]as hojas) .
Calaminta (los cogo- INIalva (]as hojas). Suelda consuelda (Ia Ilos). INIalvavisco (la raiz). raiz).
Calecidula (liojasyflor) Mil en rama (la yerba). Sanguinaria mayor (la Carnedrios (hojas). Mastuerzo (lashojas). yerba).
Cantueso (los cogollos). Alejorana (loscogollos). Saponaria (las hojas). Cardo corridor Oa raiz) 'Mercurial (]a planta. Tanaceto 6 yerba loniCardo santo (his hojas). Naranjo (las hojas y -bricera (los cogollos Carquexia (Ins hojas). flores). en flor).
Culantrillo (]a yerba). Ortiga (la yerba). Tusilago (]as hojas).
Carnipeteos (la planta. Ononis 6 gatufla (la Taray (el lefio). Diente de le6n (In yer- raiz). Tr6bol acuilitico (1a yer. ba). Or6gano (los cogollos ba).
Doradilla (]as hojas). en t1or). Tomillo (los cogollos).
Erisimo (la yerba tlo- Iarietaria (]a yerba). Verbena (las bojas).
rida). Pinpinela (la yerba). Verdolaga (1a yerba).
Escorzonera (la raiz). Pentafil6n. 6 inco en Violeta (]as hojas). Estrag6n (la yerba). rania (la raiz). Yerba Inisa (idem).
E ufrasia (1a yerba). Poleo (los cogollos en Yerba terrestre (ideni). Escabiosa (]a planta. flor). Yergos (]a raiz).
Eneldo (los cogollos). Perifollo (]a verba). Yedih arbwea (las hoFumaria (la yerba). 1?,tbano ru'stico (1a jas).
Fresa (1a raiz). raiz). Yerba mora (Ia yerba)Gordolobo (]as hojas). Romaza (las hojas y ]a Yerba doncella (las hoGayuba (las hojas). raiz). jas).
Grania, (la raiz). Ruda (]a yerba). Yerba-buena (los cogoHerniaria (1 yerba turea Regaliz (la raiz). Ilos floridos y las ho(1a yerba). Retania (la planta. jas).
.Madrid, 4 de Enero de 1883.-I's copia.-El Subsecretario, R. Correa-Hay una, Mbrica.
Es copia.-El Secretario del Gobierno general,
-If. Diaz de ht Qitintmw


C6digo Penal. Articulo 339.-El que atribuy6ndope ]a cualidnd, de Professor ejereiere p6blicamente actos prop os en una Facul tad que n" pueda ejercerse sin titulo official, ineurrin! en la pma de arrest mavor en. su grado imixinio A prisi6ji correctional en su grado inininio.
Art. 347.-El qne sin liallarse competentemente autorizado, elaborare sustancias nocivas -,t ]a salud (1) products quimicos que puedan, caesar grades estragos, para expenderlos, (1 los despacliare, vendiere (1) comerciare con ellos, seril, castigado con ]as penas de arrest ina yor y multa do 625 A 6,250 pesetas.
Art. 348.-El que hall,'unlose autorizado para el trilifico de sustancias (lite puedan ser nocivas A la salud, 6 products qufniicos de la clase expre-






AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. q1

Sada en el articulo anterior, Jos despachare (1 suininistrare sin cumplir con ]as formalidades prescritas en los reglamentos respectivos, serd castigada con his PeDas de arrest mayor y multa, de 325 .13,250 pesetas.
Art. 349.-Los Farniae6uticos que despacharen medicamentos deteriorados 6 sustituyeren unos por otros, 6 los despacharen sin cuniplir con las formalidades presetitas en las leyes y reglanientos, ser-In castigados con las penas de arrest mayor en su grado inAximod prisi6n correccional en su grado inininio y multa de 325 d 3,250 pesetas.
Si por effect del despacho del niedicamento hubiere. resultado ]a muerte de una persona, se inipondnt al culpable la pena de prisi6n correccional en sus grades medio y mdximo y inulta, de 625 i 6,250 pesetas.
Art. 350-Las disposiciones de los dos artictilos anteriores son aplicables 6 los que tratiquen con ]as sustancias 6 products expresados en OJOS V,,'t los dependientes de los Farmae6uticos cuando fueren los culpable 3.


ART. 32.-Nadie podra ser privado de su propiedad. 9i"O Por Autoridad competence y por causa justificada, de tifilidad pfiblica, previa la correspoudiente indeniniza,6611. Si 110 preeediere este requisite, los pieces y Tribunales amj)arjIzjjj y, en sti easo, reintegraran al expropiado.




C6digo Penal. Articulo 216.-El funeionario ptiblico, que expropiart tie SUS bienes ,t alguna, persona, 6 no ser en virtue de niandato de Autoridad c in petente, por causa de utilidad p6blica y previa ]a correspondic.te ndt ninizaci6n, incurriul en ]as penas de suspension en sus grades I'ledio 111 Ixirao y multa, de 625 4 6,250 pesetas.
En a misina n de su
pena ineurriri el que ]a perturbare en la po.,;esi()
bieneS, a no ser en virtue de auto judicial 6 mandate de _kotori dad c, ml petente, dietado con arreglo .1 lo dispuesto expresamente en las ]eyes.



En N'irtild fle, lo dispuesto por ]a Orden -No. 141 de 7de Abril de, 1900. JOS Tribunales pueden decretar embargo preventivos t petici6n de coii.ierciantes que ejercite
n action propia y pre ten la caipi(),i debi da, Y ,,ernpre que la deuda, proceed de actos de licito eoniercio; cuando loeudores ,can 6 hayan sido comerciantes 6 industrials. En tales caso, 0, 'fee embargados se dejar,ti, sienipre en dep6sito eii poder del eudor. 'to.,
Por la Order, N 0 168 de 17 de Mayo de 1902, se probibi6 el embargo de salaries I enipleados en servicio p6blico, y en general todas ]as pensioIles ren, I'Derativas del Estado, de las Provincias v de los Municipios.






92 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

La Legislaci()n vigente en niateria de expropiaci6n es ]a Ley de 15 do Dicienibre de 1841, el Reglamento de 10 de Julio de 1858 y la Instrne66ii de 28 de Septiembre de 1865.



ART. 33.-No podra imponerse, en iiing6n caso, la, pena 4e confiseaci6n de bienes.




LEY DE ATNIPARO A LA POSSESSION


Ordea 362 de 17 de Septiembre de 1900.

El Gobernador General de Cuba, i propuesta del Secretario do Justitia, ha tenidoA bien disponer la publicaci6n de la siguiente orden:
1. Sienipre que por los Juzgados 6 Tribunales de Justicia, Civiles (1) Criminals, se disponga a1gun embargo A ociipaci6n de bienes de cualquiera, clase, se deternkinarAn 6stos con precision, asi conio el nombre de ]a persona contra quien se decreta el embargo A oonpaci6n, 6 A quien so atribuye ]a propiedad de diebos bienes.
11. El funcionario encargado de practical dielto diribargo A oenpati6n, limitarA la diligencia A los bienes expresamente determinados; y si aina respect de 6stos result que est.in poseidos A titulo de dueflo por persona distinct de la designada y se le exhibiere document pitblico que ,voinpruebe que esa distinct persona era duefto 6 poseedor antes de ]a feclia de la resolnci6n en que se dispuso la ocupaci611 6 embargo, se abstendr.1, de practicar lit diligencia en cuanto t los bienes quo se encuentren en ete caso.
111. Todo aquel que, por disposici6n judicial 6A consecuencia de ella, dictada en actu iciones civiles 6 criminals, en que no figure conio parte ni se le liaya oido, fuere despojado 6 perturbado en el dominion (1 posesl6n de bienes de cualquiera clase que, por si 6 por niedio de otras personas, posea on concept de dueflo 6 de causaliabiente del dueflo, con anterioridad A la feclia de aquella disposici6n, deberA ser inmediatainente amparado en la posesi6n por el Juez 6 Tribunal do quien proceed aquella disposici6n 6 quo est6 conociendo de los autos por cualquier niotivo, aunque ,ea por el de ipelaci()n y iuin cuando por cual(Iniera causa haya quedado el juicio 6 his actuaciones en suspense.
IV. Para obtener el aniparo A que se refiere el articulo anterior, sera suliciente que el perturbado 6 despojado lo solicited por escrito, siempre que los fundamentos que justifiquen su solicited, ya se refieran al donlinio 6 ya A la posesi6n, consten en los misnios autos 6 en otros que sean principles (1) incidents de los mismos; 6 en caso contrario se presented. documentss feliacientes que comprueben dichos fundanientos.
En ciialquiera de estos dos casos, el inez (') rribunal, sin audiencia do iiadie, decretan.t en el acto el amparo imponiendo ]as costas al perturba-lor (1 despojante, y disponiendo que en of mismo dia se practiquen las





AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 9

diligencias 6 se librell y entreguen al reclamante las comunicaciones que sean necesarias para bacer efectivo diebo aniparo; y que al effect se liagan las prevenciones pertinentesal perturbador 6, on su caso, se restituya ell ]a posesi6n al despojado. La condeDa de costas no se lial-A efectiva inientras no se notitique al condenado A su pago y quede firme dieba reSoluci6n.
V. Si se declarase sin lugar el amparo, se impondran las costas al reclaniante. Este podrd pedir, dentro de tres dias, reposici6n de dicha resoluci6n; cuyo recurso, tambi4D sin audiencia de nadie, se resolverA dentro del dia siguiente al de su iDterposici6n. Y si se declarase sin lugar el recurso se finpondrAn tambi4n las costas al recurrence. Este podri apelar dentro de tercero dia.
V1. Si se declarase con lugar el amparo, una vez practicado lo necesario para hacerlo efectivo, se uotificarA ]a resoluci6D i los qne scan partes ell el juicio 6 actuaciones, quienes podrAn pedir reposici6n dentro de, tres dias; cuyo recurso se snstanciarA ell ]a forma que para los de esa elase previene la Ley de Enjuiciamiento Civil. Si se resolviere doclarAndolo sin lugar, se impondi-An al recurrence ]as costas; y ell caso contrario, Se iMPODdrdn al que solicit el amparo. La resoluci6n seril apelable del]tro de tercero dia.
V11. Si dispnesto un embargo, ocupaci6n 6 reinate de bienes deterininados, se comprendiesen. al llevar A effect la diligencia 6 acto dispuesto, otros bienes, el Juzgad ? 6 Tribunal deberA subsanar do oficio esa infoyin'didad 6 extralimitacio. tan pronto como se entered de ella, dispoI ie ido sin demora y sin previa audiencia de nadie, que se excluyan de ]a diligencia 6 acto los bienes indebidamente comprendidos; practicAudose para esto cuanto sea necesario, inclu,,o el libraniiento de 6rdenes, maildaniientos y exhorts que ell cada caso se requieran. Contra esta resoluci6n, despu6s de enniplida, se podrAn interponer los recursos de reposici6n y apeljlei )jl ell la forma y deDtro de los t4rininos establecidos ell el articulo anterior.
-No obstante ]a obligaci6n de proceder de oficio, los Jueces y Tribunales, ell los casos A que este articulo se relieve, podrAn Jos perjudicados con aquella extralimitaci6n pedir que se subsane, utilizando para ello el recurso de aniparo que ell esta orden se establece.
V111. Silosfuii(liiiieiitosqiiejustifiqtienelrectit-sodeaiiiparoiio(,oiistall ell Jos autos en que se deduzea 6 ell sus principles 6 incidents, ni Se presentaren docunientos p iblicos de cualquier clase que los comprueben, el Juez 6 Tribunal seiialarAn dia 3- hora, dentro de los seis dias siguientes, para que coniparezean los interesados con las pruebas que tuvieren Y oyendo ell ese acto A dichos intersaados 6 d sus abogados y apreciando las'pruebas quo ell el acto presentaren, las cuales podr-An ser de enabluier clase si se refieren al becho de la posesi6n, 6 s6lo de docunientOs PlIblicos si se refieren A la propiedad, dictan't, su resoluci6n ell el proPio acto 6 A mAs tartar dentro del dia siguiente; ]a cual se cumplirA ilunediatamente sin necesidad de notificaci6n previa si ell ella se declaraIse coil lugar el recurso.
La resoluci6l, que se dicte por cualquier Juez, serA ell todo caso ape]able dentro de tercero dia.
IX. Todas las apelaciones poarAn establecerse por diligencias ell los "i8mos autos, 6 por inedio de escrito sin necesidad do Letrado; y so oir.Ili 11ara ante el inez do 1'riniera histancia 6 de Instrucei(I)n del Distrito, si





94 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

]a resoluci6n apelada hubiese sido dictada por nn Juez Municipal; para ante ]a Sala correspondent de ]a AudieFICia, respective, si hubiere sido dictada por un Juez de Primera Instancia, de Instrucei6u 6 Correccional. Si fuere dictada en Primera, Instancia por una Sala de Justicia, s6lo proceder-A contra ella el recurso de siplica ante el Tribunal Pleno, interponi6ndose y resolvi6ndose, previa vista luiblica, en los mismos t6rniinos y on la propia forma que el de apelaci6n.
X. Dentro de los tres dias si.-uientes al de la interposici6n del recurso de apelaci6n en los casos en que proceed 6ste, se elevar-Aii los autos al Juzgado 6 Tribunal que deba concern del mismo, emplazAndose previamente -A las parties para que ante 61 comparezean dentro de quinto dia. Si el Jrtzgado 6 Tribunal que haya de concern de la apelaci6ii estuviere en lugar distinct de aqu6I que diet6 la resoluci6n apelada, el t6rmino del emplazamiento se ampliarA un dia nAs por cada veinte kil6nietros de distancia. Si venciere el t4rniino del emplazantiento sin personarse el apelante, quedarA firtne de derecho la resoluci6n apelada y se devolver in de oticio los autos deritro del siguiente dia, al Juzgado inferior, haci6n,lose co-star en ellos aquella circunstancia.
XT. Si se personae el apelante dentro del t6rmino del emplazamiento, se sefialarA dia para ]a vista, la cual so celebrarA dentro de los tres dias siguientes; y oy6ndose en ella, -A las parties 6 sus defensor s, so dictara sentencia dentro de los tres dias signientes, con la declaratoria sobre costas que correspond y sin ulterior recurso; devolvi6ndose imnediatamente los autos al Juz.-ado 6 Tribunal inferior, donde so han't Ia notifieaci6n de aqu6lla.
Las vistas no se suspenderan por enfermedad iii itiaposibilidad de las parties 6 sus defensores.
XII. Esta orden tendrA aplicaci6n tanto en ]a jurisdicci6n civil como en la penal; y lo mismo en los casos que en lo sucesivo ocurran que en los quo hasta aliora hayan ocurrido y adn no est6n results ejecutor4amente.
XIII. Para los casos de pertarbaci6n en la propiedad 6 despojo de ella, que no est6n comprendidos on los articulos que precedent, continuar-A vigente el procedirniento sefialado en ]a Ley de Enjuiciamiento Civil para el interdict de retener 6 de recobrar; pero entendi6ndose que serA Juez competence el Municipal con apelaci6n para, ante el superior gerArquico.
XIV. Todo lo relative al recurso de amparo se sustanciant en cuaderno apart, A fin de no entorpecer el curso del asunto principal; pero .siempre quedarz! en suspense In resoluci6n que motive el recurso do aillparo en ]a parte que sea objeto de 6ste.
XV. Si al elevar al Ju7gado 6 Tribunal Superior dicho enaderno y los autos principles (si fueren necesarios 6stos) por virtue de apelaci6n, pndiera stiffer perjuicio la marclia del asunto principal, se format cuaderno separado con los lugares indispensable para la prActica de todo aquello que convenga no demorar.
XVI. Siempre que A consecuencia do disposici6n judicial y A pesar ile lo dispnesto on el artieulo 11, se (16 posesi()ii A una persona de bienes 4jue estttn poseidos por persona distinct de la que se supone (Inefia 6 poseedora y en cuya suposici6n sea que so baya dictado aquella orden, hi persona -A quien se bubiere dado posesi6ii se abstendrA do disponer de





AGENW, DH LA REPUBLICAN DE CUBA. 95

iliebos bienes 6 de sus frutos mientras no lo autorice para ello 6 Juez Tribunal que hubiese dispuesto ]a ocupaci6n 6 posesi6n, para eviyo effect, flebert! presenter al mismo, dentro do los dos dias siguientes, la citada diligencia de ocupaci6n 6 posesi6n. Cuando los bones est6n situados fnera de la localidad en que reside el Juez 6 Tribunal, se entenderi anipliado dicho t6rniino A un dia mAs por cada veinte kil6metros de distancia: y si transcurrid6 este t6rmino no bubiere presented dielia diligeDeia, quedant de derecho sin effect la ocupaci6n 6 posesi6n y el Jtlz,-ado 6 Tribunal dispondnt en consecuencia lo que correspond.
XVIL Las distancias que hayan podido recorrerse en ferrocarril 6 vapor, en cada caso, s6lo dar-An derecho A tin dia de anipliaci6n por cada 100 kil6nietros en la computaci6n do los t6rininos A que se refieren los articulos X Y XVL
XVIII. Lo dispuesto en esta orden deja A salvo los derechos y acciones do que se crean asistidos los interesados respect de la pr6pledad y do la posesi6n definitivas 6 para exigir cualquier clase de responsabilidad; de euyos derechos y acciones podran hacer uso en la via y forma que correspond.
XIX. Quedan derogados todos los precepts legalese que se opougan A los establecidos en la presented OrdeD, que empezar-A a regiv desde su Publicaci6n en la Gaecta Ojlcial del Gobierno.-E[ Comandanto do Esta<10 Mayor,
J. B. Hickey.


'CIRCULAR DE LA SECRETARiA DE JUSTICIA DE 8 Dr -NOVIEMBRE DE 1900.

Este Centro, con fecha 3 del actual, dijo al Presidente de ]a Audiencia de ]a Habana lo quo sigue:
uSefior: Como aclaraci6n A los articulos 10 y 11 de ]a orden Inimero "62, de ]a serie corriente, y evacuando una consult hecha A esta Secretaria por un Alagistrado de ese Tribunal, ten,;o el honor de comunicar At V. que el plazo do tres dias dentro del cual lia de celebrarse la vista A que se reflere el artfeulo X1, enipezar.t A contarso al dia siguiente en que ,en que teFI11iDe el plazo do cinco dias quo se conceded A ]as parties para personarse en el Tribunal Superior al ser emplazadas.
Lo que se public en ]a Gaeck A la Haba)za para general conoci3"iento.
Habana, Noviembre 8 de 1900-117guel Gc)ic)-, Secretarj'o


ART. 034.-Nadie estA obligado -A pagar contribuci6n 11i il"Ptiesto que, no estuvieren legalmente establecidos, Y ellya
'col)"(111M no so hiciere en la forma prescripta, por ]as ]eyes.



"digO Ponal. Articulo 213.-Los funcionarios p6blicos que exigiere" t! 10s contribuyeptes para el Estado, la Provincia 6 el Municipiop el






96 AGE--, DA DE I-A, RE P17BLICA DE CUBA.

pago de impuestos no autorizados legalmente, segiin su clase respective, inenrriran en ]a pena de suspension en su grado medio y nAximo I inbabilitaci6n absolute temporal en su grado medio y multa (to 625 a 6,250 pesetas.
Si la exacci6n se hubiere liecho efeetiva, ]a multa sent del tanto, al triple de ]a cantidad cobrada.
Si la exacei6n se linbiere liecho empleando el apreinio, i otro niedio eoercitivo, ]a pena ser.1 la de inliabilitaci6n absolute temporal y LI raulta sobredielia.
Art. 214.-Si el imported cobrado no hubiere entrado, segiln su clase, en las eajas del Tesoro, de ]a Proviucia 6 del Municipio, por culpa del que ]a hubiere exigido, ser,! 6ste castigado, como estafador, en el grado, imiximo-de la pena que conio tal le correspond.
Art. 215-Las Autoridades que present su auxilio y cooperaciOn .i los funcionarios mencionados en los dos articulos anteriores, incuri-iran en ]as penas de inliabilitaci6n absolute temporal y multa de 325 t 3,1250 pesetas.
En el caso en que se hubieren lucrado de las cantidades cobradas, seran eastimdas como coautores del delito penado en el articulo anterior.




ART. 35.-Todo aut or () inventor gomra de ]a propiedad exclusive de su obra 6 invenei6n, por el tempo 3, en Im forma, que deterinhie ht Ley.





La coneesi6n de patents estit :t cargo de la Secretaria de Agricultura, Industrial y Comercio; rige ailin ]a Real Udula de 30 de Junio de 1833 sobre privileges de inventor artisticos 6 industrials.
La expresada Real Udula concede .1 toda persona el dereello de obtener patented de invenci6n por toda nniquina, aparato, proceder I operaei6n inecanica 6 quimica, que en todo 6 en parte sean nuevos y no est6l establecidos del mismo modo y forma en Cuba.
Existed igualmente con arreglo Jt ]a Ley do Propiedad Industrial de 1G de Mayo de 1902, la patented de introducei6n que autoriza la fabricaci6n, ejecuci6n 6 producci6n, pero sin dar facultades para impedir la. venta, de objetos similares introdueidos del extranjero.
Las patents se expiden por un solo t6rmino de 17 arios, y tanto -estfti como ]as areas de todas classes, impress, r6tulos y etiquetas registrada L en la OfiCiDa de patents ya sean de procedencia national 6 extranjera pagaran A la Hacienda un derecho de treinta y einco pesos oro americano. por ]as patents, y doce pesos cincuenta centavos de ]a misma moneda por ]as areas, impress, etc.
Para solicitor una patented se acompaiiar-6 por duplicado t la, instancilt un plano model con la descripeVni y explicaci6n del objeto, espechicando cual es el mecauismo (1) proceder que so present como no practical;





AcFNDA DE IA REPU13LTCA DE CUBA. 97

todo con ]a mayor puntnilidad y claridad d fill de que ell ninglill tempo pieda baber dudas, los models se prCS011al-All ell UDD caja cerrada v .,ellada, poni4ndose en uno y otro ciso un r6tulo explicative.
El Decreto de 25 de AbHl de, 1 99 diqione que, ]a aperture fle les mericionados pliegos y vajas se efectlile por wia Junta compuesta fle los seiiores Subsecretario, Jefe do ]a Succi&i de Agricultura, hidustria 3 Coniercio y Jefe del Negociado de hidustria y Comercio; levvintiuclose, ]a oportuna acta ell la que se haii co-star el conteniclo de aquellos, y dADdo-se despu6s it eada -olicitud ]a trainitaci6n que Sefialan ]as disposiciones de la material.
Las solicitudes ticbell ser dirigidas A ]a Seeretaria de Agricultura, 111dustria V Comercio y elltregadas:l los Cobernadores Civiles de bs Provillch's qu son los encargados de recibirlasy eursarlas; peio ell ]a Babana seran entregadas directarnente, en ]a Secretaria de Agricultura, Industria y Comercio.

' La Secretaria de Agricultura, Industria y Corilercio remote 6, la
-Ociedad Econ6mica de Ainigos del Pais todo el expedience y A 6sta corresponde dictaminar ]a concesi6n 6 ne-ativa do ]a patented que se solicita.
Por ]a Ley de 30 de Junio do IS-78 se declaran nulas Ms paterites, CIMMIO Se justifique que no son'ciertas respect del objeto de )a patented, ]as circunstancias de propia invenci6n y novedad, la do no ballarse establecido 6 practicado del mismo modo y forma, ell sus conditions esenciales; enandr) se observe quo el objeto de ]a patented, affect a] ordeal () t 13 seguridad public, i ]as buenas costumbres, A his ]eyes del pais, 6 bien cnando se dernuestre quo ]a Alernoria, deseriptiva no contiene todo lo necesario para ]a conipreDsi6n y ejecuci6n del objeto do ]a pitente, 6 Do indica de UMt mantra complete los verdaderos medios de construirlo. () de ejecutarlo. La acei6n para pedir ]a nulidad de una patented ante, los Tribunals no podl-A ejerceise sino A instancia de parte, pero ]a Autoridad podrA arlular ]a patented por calisas tie ordeal pl iblico.
La caducidad de his paterites de inveuci6n tiene lu.-ar cuando ba trallset-rido el tienipp sefialado ell ]a coneesi6n; cuando el poseedor no Paglic los dereelloscorrespondientes; cuando el objeto de ]a patented Do se ha
iY-%puesto ell practice deDtro do los dos primers aflos de sil expediel6n 6 'i , 11,111(lo el poseedor hapt dejaOo de eNplotarla duranto lin 1floy
dia, A no ser que justifique causa, de fuer ,a mayor.



AIARCAS I)r FABRIC, REFERENTES i COMERCIO, AORICULTURA,

I)IBITJOI; Y ]NIODIMos.

Decreto de Agosto de 1884 define conio mareas de f-Abrica, de Colercio, de Agricultura ydc cualquiera otra industrial, los nonibres de lo.fabricantes, comercimitei,'ilg'ricultoreq, iminstriales de todas classes 6 ComPafifas forinadas por los mismos, las denomillaeiones, eniblemas, escudos, grabados, violets, marois, timbres, sells, relieve-, letras, cifras, sabres, envolturas 6 signs cualquiera que sea su forma, que sirva para, que el labricante, comerciante 6 agriculture, industrial de cualquiera clase 6 ComPafifa por ellos formada, pueda sefialar sus products 0 mercancias, con el objeto de que el pal)lico los conozea y distim a sin onfundirlos con otros,






98 A.c.FNDA DE LA 1Rr,PUBLICA. DE CUBA.

los dibujos destinados d la estampaci6n de telas y papeles; los de esta clase pintados para el decorado, los models do joyeria, ebanisteria, talla, y en general todos los dibujos y models industrials.
Quedart comprendidos on la denoniiuaei6n anterior los titulos de establecimientos industriales 6 de comercio.
La solicited so lince on an6logga forma y por los ruismos tramites que la de las patents de invenei6n; solamente que en vez de dos, deben aconlpaRarse a lit solicitude seis ejemplares del dibujo, rnarca 6 modelo y una Menioria deseriptiva de los mismos.
Estd probibido en las areas, dibujos 6 niodelos las arias nacionales y los escudos, insignias, blasones 6 lemas de to- Estados 6 Naciones extranjeras, sin consentimiento express de los gobiernos respectivos: las figurag quo ofendan A la moral public y las caricaturas que tiendan 6 ridicalizar ideas, personas d objets dignos de consideraci6n: los inipresos, grabados y fotogtaffas que imiten billets do Banco, boletines de empresas, de teatros, ferrocarriles, etc., etc. quo puedan ocasiouar en.-afios y estafas at p6blico: los distintivos de que otros hayan obtenido co n anterioridad certificado do marea, para una misma clase, de products, mercancias ft objets, mientras dicho certifleado, no haya caducado con arreglo A la Ley: los distintivos que por su semejanza 6 parecido a otros ya otorgados induzean A CODfusi6n 6 error: los relatives i cualquier puuto religioso, siompro que por el conjnnto do la nutrea se deduzea que se intent escarnecerle, deni.-rarle 6 rnenospreciarle, 6 quo involuntariamente conduzea at illismo resultado: los retreats de personas que vivan 6, menos de obtener de ellas el competent permiso, y los de personas que hayan fallecido, ntient-ras sns parion'tes dentro del 6uarto grado civil se opougan a la concesi6n.
Cuando dos 6 mAs persoifas solicifen una misma marca, el derecho do propiedad corresponder-A,.ai que en primer t6rmino haya presentado su solicited, segiln el dia y fa hora en que aparezct registrada.
La coticesi6n de marea, dibujo 6 model industrial, so entenderA liecha sin perjuicio do tercero.
Es punible la infracei6n do los derechos que se adquieren con el registro.
Los Oertificados de propiedad de las areas, dibujos 6 models industriales caducaran a los quince aflos contados desde, la fecha de su concesi6n, pero,podrAn ser renovados por los mismos medics prescritos para adquirirlos, sin cuyo requisite, so entiende que renuncian i ellos, y, por to tanto, so podrAn conceder at que los solicited.
Los comerciantes, fabricates, agricultores 6 industrials que disfrutext de dichas areas, dibujos 6 modplos deberin remitir dos ejentplares de cada into de, ello- A la Sociedad Econ6mica do Ami.-os del Pais.
En to que respect A tabacos, eigarros y f6sforos es imprescindible el infortne quesobre el particular emita para los printers ((La Union do Fabricantes de Tabacos,)) y para las tres el (let Ayuntarniento de la Capital.
Expedido el registro, respective, deben! inscribirse en el Registro Mereantit do In provinvia.



Con arreglo at art. X111 del. Tratado do Paris rigen las siguientes disposicioue.- -sobre pltentes -y areas extranjeras.






AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 99

No. 160
CARTEL GENERAL, DEPARTMENT DE CUBA

Habana, I.? de lunio 1901.
Siguiendo instructions del Secretario de ]a Guerra, el Gobernador Alilitar de Cuba Ila tenido i bien disponer la publienei6ii de la siguiente orden:
1. Los derechos de propiedad de patents, de propiedad intellectual y de areas, adquiridos conform A derecho en Cuba, la Isla de Pinos y la de Guam, en cumplimiento de Jos precepts, de la ley espaillola, y vigentes ell dichas Islas 6 en cualquiera de ellas qnedarAn protegidos stis derechos sobre las mismas inanteniclos: Siempre que, en la oficina dJ Gobernador de la Isla en que dicha protecei6n se desee. se archive el origiIla] 6 una copia legalizada de la patented, 6 del certificado de inscripci6n de la marca 6 del derecho de propiedad intellectual.
Los certificados de inscripei6n de areas expedidos antes del 11 de Abril de 1899 por los Registros Provinciales espafioles 6 por el Registro National de Espha en Madrid, 6 por el Re.gistro Internacional de la Oficina de la UDi6n para ]a Protecci6n de ]a Propiedad Industrial, de Berna, Suiza, seran objeto del mismo reconoeimiento y cr6dito que en dichas Islas se les otergara balo la soberania espailola; y A los effects do la, presented, ell la oficina d-l Gobernador de la Isla se adinifint y depositarA el certificado original 6 copia legalizada del misino sin necesidad de ulterior 6 nueva certifleaci6n.
2. Los derechos de propiedad de patents, incluyendo los dibz(jos industriale8, otorgados por los Estados Unidos, y los derechos sobre areas. unpresos y r6tulos' inscriptos CODforme i dereebo ell la oficina de Patentes de los Estados linidos; asi como los de propiedad intellectual debidaI'llente inscriptos en ]a oficina del Bibliotecario del Congreso, senin mantMid()s Y protegidos por los Gobiernos civiles en las islas antes dichas. Slempre que, en Ia oficina del Gobernador de la Isla ell que se desee la Proteeci6n, se deposit copia legalizada de la patented, 6 del certificado de inscripei6n de ]a propiedad intelectual, de la marea, del impress 6 del r6tulo.
3. Per ],a infracei6n de los derechos que ]a presented Orden protege, el particular, firma, Sociedad 6 corporaei6n culpable de la misnia incurrirA en las responsabilidades civiles y criminals establecidas 4 inipuestas Por hIs leyes espaRolas vigentes en dichas islas sobre la material.
4. Quedan derogadas todas las disposiciones vigentes que se opon"all t ]a presented orden.
Edivar Carpentcr,
Primer Teniente del Cnerpodc Artilleria, Ayudante de Campo.


PROPUMAD INTELLECTUAL
negociado de la Propiedad Intelectual est-A 'I cargo de la Secretaria de Gobernaei6n.
La Ley de 10 de Enero de 1878 protege A las obras scientific, litera-





100 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CLTBA.


rias 6 artistieas que pueden darse A luz por cualquier medio, ya sea i lo., autores re,;pecto de sus propias obras; a los traductores re, pecto de su traducei6n, si la obra original es extranjera y Do lo, impiden los Convenio., Internocionales, 6 si siendo cubana ha pasado al doinioio p lblico, 6 si lia obtenido en caso contrario el permiso del autor; A los que refunded, copian extractaD, compen(lian () reprodneen brits originals respect de sus trabajos, con tal quo siendo aquellas cubanas se hayan hecho 6stos con permiso do los propietarios; 6 los editors de obras in6ditas que no tengan (I Lieflo conocido 6 de cualesquiera otras i anibi6n in6ditas de autores conocidos que bayan Ilegado i ser de dominion p6blico; i los dereclio' babiemes de los anteriorniente expi midos, ya sea por herencia ya por cualquier otro tituio traslativo de dojuiDio.
TanibiCm son applicable los beneficios de esta Ley A los antores do inapas, plarios 6 diseficis cientificos; A los compo,,itores de unisica; A ios authors (to obras cle arte, respect A ]a reprodueci6n de las mismas por cualquier niedio; a los derecho-habiCDtes de los anteriormente expresados; al Estado y sus Corporaciones y A las provincials y municipales y A los Institutes scientific, literarios 6 artisticos, 6 de otra clase legalmente establecidos.
La propiedad ititelectual se regirA por el derecho com6n, sin milts limitaciones quo las irripuestas por lit Ley; corresponded 6 los authors diirante su vida, y se trasmite a sus berederos testarnentarios 6 legatarios por el t rniino de 80 aflos. Taiiibi6n es trasmisible por actos entre v ivos, y correspondent it los adquirentes durante la vida del autor, y 80 aiios, desl)u(,s del fall evirniento de 6ste si no deja herederos forzoos; mas si los. hubiera, el derecho de los adquirentes terininaril 25 aflos despu6s de lit inuerte del autor, y pasarA la popiedad A los rereridos.,herederos forzosos por tempo de 55 idlos
Nadie puede reproducir obras arenas sin perruiso de su propietario; ni
-aun para anotarlas, adicionarlas 6 mejorar la edici6n; pero cualquiera puede publicar conio de su exclusive propiedad comentarios, critics v .notas referentesA las mismas, inclayendo s6lo la parte del texto neeesario al objeto.
Si ]a obra es musical, la prohibici6ii se extended igualmente A la publicaci6n total () partial de las melodies, con acompaifiarniento 6 sin 61, transportadas 6 arregladas para otros instruments.
Lit Ley de la material estinia (lue no es necesaria )a publicaci611 de ]as fibras para que se ampare la propiedad intellectual, y nadie, por tanto, tiene dereclio A publicar ;in permiso del autor una producei6n scientific, Ikerat ia 6 artistic, que se haya estenograflado, anotado 6 copiado durante su luctura, ejecuchin 6 exposici6n p(iblica 6 privada, asi con-lo tanipoco Jas explicaciones orales.
A la solicited de inscripci6n de cualquiera de las obras (Ine ampara esta Ley, so acompaRarAn tres ejemplares firmados por el. autor (1 representante en su caso.
'No se causa ningnn derecho por lit inscripci6n en el Registro de la, Propielad Intelectual.
Quedan exceptuados do lit obligaci6n del Registro y del dep6sito, los cuadros, las estittuas, los bajos y altos relieves, los models do arquitecturit 6 topografia, y en general todas las obras del arte pict()rieo, escultural6plAstico. Estonoobstaiitegozitr 'indet(odoslosbeneficios(lueconceden las leyes.
En toda solicited para inscripci6n en el, Registro de la Propiedid In-







AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA. 101

lelectualseliariiicoiistarlqseirounstanciassi,,iiientes: Nombreapellidos y domicilio del remitente; titulo de ]a Ara, clase de la misma, nombre, y apellidos del autor, traductor, arreglador, etc., nonibre, apell idos y doinicilio del propietario, establecimiento donde se ha liecho la impresi6n 4 reproducci6n y su procedimiento, lugar y aflo de la impresi6n, edici6n y u6mero de ejemplares, tomos y tamaiio y pAginas do que costa, fechA de la publicaci6n y todos los demAs datos quo sirvan para identificar la, obra y Ilenar los equisitos reglamentarios.



Por la Secretaria de A',,ricultura, Industria y Comercio, se expidi6 eil Z; de Mayo de 190:3 el sigulente decreto para concern las instriieciones sobre los procedimietifos gite d(ben segitirse para depositary en esta RejAblica las Areas y patentes concedidas en el extraojero:
Para el dep6sito y consiguiente protecei6n en esta Reptiblica de cualquier patented extraniera, el interesado deherA solicitarlo de la Secretaria de Agricultura, Industria y Coinercio de la misma por si 6 por medio de apoderado, remitiendo nna copia certificada de su iuscripci6n en el pais de origin, con ]a eorrespondiente nienioria explicative.
La firnia del Condsionado de Patentes 6 Jefe de ]a Oficina de dicho pais de origen que autoriee la citada copia, deberA ser le,,alizada en la forma qu prescribe el Decreto milotero 48 feclia I I de Abril de 190:1, do la Presidencia de la Repiliblica, para que surta sus effects legalese.
A estos documents so acompaflarA una traducci6n de Jos mismos 11 ifli0ma eastellano, hecha 6 stiscrita con su firnia por enalquiera de los Notarios P6blicos de ]a Rep iblica antorizados al effect, 6 por el Agente 'diPloinatico 6 Misul de ella residents en el higar de donde proceden los e presados docunientos. Estos, asi emno los plans do la Patente, deberan presentarse por duplicado, pndiendo ser suscrito por el interesado el segundo exemplar de la traducci6n.
Si el prol)ietario de la P itente desea solicitor el dep6sito de elfa en esta Repiiiblica por medio de tercera persona deberA acompaffar i la vez el 001'respondiente poder otorgado A favor de quien haya de representarlo. Este poder decent tambi4n ser legalizado, para que surta sus effects, en la forma antes indicada.
Desp(i6s de aceptado el dep6sito en esta Reptliblica, si precede, se co"'Unican't dielia aceptaci6n al peticionario (propietario 6 apoderado), para que abone en ]a Administraci6n de Rentas 6 Impuestos de ]a Zona Fiscal de ]a Habana to.; derechos aseendentes A trcinfit y chleo pesos. moupda de los Estados Unidos, y con ]a preseutaci6n en ]a Secretaria do Agriculture, Industria y Comercio del recibo que de esta cantidad le 'Otorgan't ]a citada Oficina de Hacienda, serd expedido imnediatameDtc el "I'tifleado de dep6sito do ]a Patente de quo se trate, A nonibre del propictariO de la misma.
Para el depOsito do areas de todas classes, dibujos industrials, etc. to., los procedimientos serAn los mismos que para el dep6sito do ]as Pate7netes. Solo varjan eD (Ine el imported de los derechos, en este caso,
reduce,, it doce pesos chicaenta centavos, moneda de los Estados Unidos, Y "I que despu6s de acordado el dep6.,ito y antes de ser expedido el Cert'fica(10 del tuismo el peticioDario debera presenter cinco ejemplares mas 4'el diseim de ]a m rca 6 dibujo industrial correspondent.






102 AGENDA DE LA REPUBLICA DE CUBA.

Para facilitar el despaebo de estos asuntos en la RepAblica de Cuba, se reconiienda que se uovabre ell la iiiisma una persoria con poder b1stante que pueda ocuparse de ellos en esta ciudad.
Habana 5 de Mayo de 1903. El Subsecretario, B. Pichardo.-Aprobadi: Namicl L. Diaz, Secretario interior.


ART. 36. --La entimeraci6n de los derechos garantizados expresamente por esta Constituci6n, no exclude otros que se driven del principio de la soberania del pueblo y de la, forma republican de gobierno.
ART. 37.--Lts leyes que regulen el ejereicio de los dererechos que esta Constituci6n garantiza, seran uulas si los disminuyen, restoring 6 adulteran. ( Wase Habeas Coqus).

sEcc16, SFGU.DA,

Derecho de Sufragio.

ARTiCULO 3S.-Todos los cubanos, varones inayores de veintiun arios, tienen dereello de sufragio, con excepci611 de los siguientes:
I? Los asilados.
2? Los hicapacitados mentalinente, previa declaraci6ii judicial de su incapacidad.
3? Los inliil)ilita(losjudicia lmenteporeius i dedelito.
4? Los individuals pertenecientes ilt his ftierzas de mar y tierra, que estuvieren enservicio active.
ART. 39.-Las leyes estableceri'm reglas y proeediiiiiento,; que aseguren ]a intervenci6n de ]as millorias ell la forwaci6n del Ceiiso de electors y demas operaciones clectorales. y su representaci6n en la Camara de Representantes, en los COIIL ejos Proviliciales y ell los kylilitaillientos. ( Rase leyes electorates).
SEcc16N TERCERA

Suspewi6a, de las garaidiu8 Cowst itacio i? ales

ARTICULo 40.--Las garantias establecidas en los articulos d6eimo quinto, d6chylo sexto, d6chno s6ptimo, d6cimo uono, vig6siino segundo, vig6simo tercero, vig6simo cuarto,






A GENDA DE LA REPUBLICA BE CUBA. 103

y vig6simo s6ptimo de ]a Secci6n primer de este Titulo, no podrAn suspenders en toda la Rep6blica iii en parte de ella, sino temporalmente y cuando lo exija la seguridad del Estado, en caso do invasion del territorio 6 de grave perturbaci6n del orden que menace la paz pAblica.
ART. 41.-El territorio en que fuesen suspendidas las garantim que se determinant en el articulo anterior, se regin't durante la suspension, por la Ley de Orden Pdblico, dictada de anternano. Pero ni en dielia ley, ni en otra alguna, podrilt disponerse la suspension de nias garantias que las ya mencionadas.
Tampoco podrA bacerse, durante ]a suspensi6ii, declara-ei6ii de nuevos delitos, Di imponerse otras penas que las establecidas en las leyes vigentes al decretarse ]a suspension.
Queda prohibido al Poder Ejecutivo el extrailamiento 6 ]a deportaci6n de los ciudadanos, sin que pueda desterrarlos a InAs de ciento veinte kil6metros de su domicilio, ni detenerlos por mas de diez dias, sin hacer entrega de ellos A la Autoridad judicial; ni repetir la detenci6n durante el tiempo de la suspension de garantias. Los detenidos no podrAn serlo sino en departments especiales de los establecimientos pfiblicos, destinados a la. detenci6n de procesados por causa. de delitos communes.
ART. 42.-La suspension de ]as garantias de que se trata cn el articulo cuadra-6shno sOlo podra dictarse por inedio de 1IDa ley 6, cuando no estuviere reunido el Congreso, por un decreto del Pre;idente de ]a Repfiblica. Pero 6ste no PodrA decretar la suspension InAs de una vez durante el period comprendido entre dos legislatures, iii por tieinpo iDdefinido, ni mayor de treinta dias, sin convocar al Congreso en el inismo decreto de snspensi6n. Eli todo caso debera darle cuenta para que resuelva lo qne estime procedente.

TITULO V.
Tic la Solmr(mia y los Poderes Bliblicos.

AItTiCULo 43.-La Soberania reside en el pueblo de Cublt y de este dimaman todos los Poderes Ptiblicos.







104 AGENDA DF LA REPU33LICA DF CUBA.


TITIJLO VI.

Del Poder Legislativo.

SEM6N PniislERA

Do los Citerpos Colegisladores,

ARYiUULO 44,El Poder'Legislativo se ejerce por dos Cuerpos elections, qne so denominan ((Camara de Represen-. tantes)) y ((Seiiado,)) y conjuntamente reciben el nombre do Xongreso.),

SECC16N SEGUNDX
Del Senado, sit co?)iposici6n y atribttcio)icq.

ARTiCULo 45. -EI Seiiado se component do cuatro Seiiadores por provincial, elegidos, en cada una, pa'M tin period de oeho ailos, per los Consejos Provinciales y por dobI6 n6mero de Compromisarios,, constituidos coil tqu6llos en Junta electoral.
La mitad de los Compromisarios seran mayors contribuyentes, y la otra mitad reuniran las conditions de capacidad que determine la Lev; debiendo ser todos, adema's, ma-yores (to edad y vecino;de t6rininos municipales de In provincia.
La elecei611 de los Compromisarios se, liara por los elcetores (to la Provineia, cien dias antes do la de Senadores.
El Sonado se renovani, por mitad, eada cuatro aflos.
ART. 4G.-Para ser Senador so require:
I? Ser cubano por iiacimiento.
2? Haber cumplido 35 aflos de edad.
3? Hallarse on el pleno goce de los derechos eiviles y Politicos.
ART. 47.-Son atribuciones propias del Senado:
I? Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia, at Presidente de la Repfiblica, cuando fuere acusado por la C.Imara (to Representantes, (to delito contra la seguridad exterior del Estado, contra el libre funcionarniclito do los Poderes Le-