Ley electoral de Cuba de septiembre 11 de 1908

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Ley electoral de Cuba de septiembre 11 de 1908 y discusiones de sus bases
Uniform Title:
Ley electoral (1908 September 11)
Physical Description:
1 online resource (xliii, 388 pages) : portraits ;
Language:
Spanish
Creator:
Cuba
Regüeiferos y Boudet, Erasmo, 1863-
Cuba -- Comisión Consultiva (1906-1909)

Subjects

Subjects / Keywords:
Election law -- Cuba   ( lcsh )
Elecciones -- Legislación -- Cuba   ( bidex )
Genre:
legislation   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

General Note:
At head of title: Las leyes de la Comisión Consultiva.
General Note:
Includes index.
Statement of Responsibility:
por el Sr. Erasmo Regüeiferos y Boudet, vocal de la Comisión Consultativa.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
oclc - 870531076
ocn870531076
Classification:
System ID:
AA00021857:00001

Table of Contents
    Front Matter
        Front Matter
    Erratas en la ley
        Errata 1
        Errata 2
    Title Page
        Page i
        Page ii
        Page ii-a
    Letter of transmittal
        Page iii
        Page iv
    Frontispiece
        Page iv-a
    Preface
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
    Palabras pronunciadas
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
    Gobierno provisional
        Page xiii
        Page xiv
        Page xv
        Page xvi
        Page xvii
        Page xviii
        Page xix
        Page xx
    La comision consultiva
        Page xxi
        Page xxii
        Page xxiii
        Page xxiv
        Page xxv
        Page xxvi
        Page xxvii
        Page xxviii
        Page xxix
        Page xxx
        Page xxxi
        Page xxxii
    Indice de materias
        Page xxxiii
        Page xxxiv
        Page xxxv
        Page xxxvi
        Page xxxvii
        Page xxxviii
        Page xxxix
        Page xl
        Page xli
        Page xlii
        Page xliii
    Ley electoral
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
    Apendice
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 156-1
        Page 156-2
        Page 156-3
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 160-1
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 172-1
        Page 172-2
        Page 173
        Page 174
        Page 174-1
        Page 174-2
        Page 174-3
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
    Discusion de las bases
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
    Epilogo
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
    Varios documentos
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
    Indice alfabetico de la ley electoral
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
Full Text

















This volume was donated to LLMC to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

University of Florida Library
















ERRATAS EN LA LEY



Artfculo 11. Pigina, 7. Ifoea 25. En %ez ew definidamente debe detir definitivamente.
18. 10. 1. En vez de comprenderA debe decil- Compondrin.
30. 17. 23. Despu(,s de la palabra, que hay que ponvi, se.
44. Secci6n 11. 7. En vez de por debe decir del.
44. 11 11
X. La Debe decir las juntas.
68. PAgina 39. La Eu vez de Consejeros debe decir Consejos.
69. 39. La En vez de las debe decir los.
73. 41. S. Eii vez de contengan debe ser contenga.
88. 49. 19. En vez de al debe ser en el.
93. 53. 18. Derpu6s de ]a palabra exclusion, poner en.
95. 55. Nota mar.-inal La En vez de suscriben debe ser inscribed.
100. 57. 3.a En vez de aceptaci6n debe ser aceptaciones.
106. 61. 5.a Debe decir comunicaci6n.
108. 62. Ifnea 13. Debe decir rechazar5.
112. 64. 15. En vez de presentarse debe ser presented.
119. 68. 24. En vez de un debe ser una.
119. 68. 27. Eii vez de complete debe ser incomplete.
119. 68. 29. Eli vez de cuadro debe ser cuadrado.
119. 69. La cuarta Jfnea debe ser ]a primer.
120. 71. Ifyiea 13. En vez de cuadro debe decir cuadrado.
121. 71. 5. Debe clecir del Colegio.
122. 71.. 4. En vez de i debe decir 6.
133. 77. 30. En vez de sustituya debe ser instruya.
136. 79. 5. En vez de puede debe ser pueda.
141. 81. 33. Dcbe seguir on punto y seguiclo el parrafo Segundo de ]a
piligina 82, que empieza, asf: "Asf mismo si se advirtiere algfin error ....... y terinina: ..... carecieren de los
errors de que se trata".
144. 84. 23. Debe Lorrarge el artfeulo ]as, pe esO entre jxs palabras
de y elecciones.
150. 86. Nota marginal 2.a En vez de certificaci6n dobi, vr certificado.
156. 92. Ifnea, 3. Debe decir 'rectificar.
170. 97. 28. Debe decir candidates.
171. 99. 2.a Debe decir bajo.
180. 103. 2.ai En vez de refieren debe decir refiere.
184. 104. 17. Antes de ]a lialabra. cuatro debe punerse "veinte y".
189. 105. 2. Se supreme ]a palabra de.
189. 106. 4. Se supriine desde ]as palabras: "6 durante la celebraci6n
del juicio ...... I hasta: con Io dispuesto en los Artfeulo.s 200 v 201 de Ia Ley Electoral".





ilk







Art, 192. PfIgina 108. Secci~n IV. Ufnea 4. Debe decir expedirin.
194. 110. llnea 9. Se suprime la palabra con.
201. 113. 27. Se suprime el pArrafo que empieza: "A peticisa do parte... y termina: ..... & mds tardar a] siguiente dfa".
201. 113. 34. Se suprime el pfirrafo que einpieza: "El Tribunal podril prorrogar...y termina:...y el exameni de 6s.. tas".
202. 115. Nota marginal 3.a linea 2. Debe decir mesas.
230. 127. llnea, 5. En yez de firmas debe decir firmadas.
234. 129. 1. En vez de termina debe decir terminada.
236. 130. -" 3. En vez de mesas debe decir meses.
241. 132. 11. lEntre ]as palabras Electoral y cargo poller de.
242. 133. Inciso .15. llnea L~a Debe decir: "Los que se negaren 6 dejaren de firmar...
246. 134. Ifnea 3. Despu~s de la palabra mayor poller de.








LAS LEYES DE LA COMMISSION CONSULTIVE








LEY ELECTORAL




C U B-A

M FE

SEPTIEMBRE 11 DE 1908 'y

DISCUSSIONS DE SUS BASES

POR EL


SR. ERASMO REGUEIFEROS Y BUDGET

VOCAL DE LA COMMISSION CONSULTIVE
















HABANA
IMPRENTA LA MODERN POESIA 1908





LAS LEYES DE LA COMMISSION CONSULTIVE







LEY ELECTORAL



C U B A



SEPTIEMBRE 11 DE 1908



DE SUS BASES

POR EL

SR. ERASMO REGILIEIFEROS Y

VOCAL DE LA COMMISSION C29ULTIVA
















IMPRENTA LA MODERN POESIA 129 1 11
1908






















































Es propledad. queda hecho el dep6sito que marca la Ley.











o








;-e,,1e eeZ,-c
















A Crowder




Distinguido senior y compaiiero:

-41 concebir el prop6sito de publicar con comentarios nuestras leyes, que son las que bajo vuestra ilustrada Presidencia ha confeccionado la Comisi6n Consultive, cumpliendo con ello nobles prop6sitos de. patriotism y de alto interns legislative que el Honorable Sr. Gobernador Provisional nos encomendara, he credo que el major tribute que render pudiera (i nuestra dificil tarea, fuera el que persigo, 6 sea, pitblicar nuestros trabajos ordenada y clasificadamente, con sus propios comentarios, discussions y debates que tuvieron por finalidad la aprobaci6n del articulado generator de la ley.
En ese sentido, Honorable Sefior, creo que zo habrd de ser sufficient el texto escueto A la Ley publicado en la GACETA; es precise, d mi mantra de ver, realizer algo m6s, y ese inds se estereotipa con la publicidad del espiritu de nuestras discussions, el reflejo de nuestras controversies de una mantra impersonal, para que surja, modest 6 conceptuosa, la sintesis en el ex(b)ieu de los grades probleinas que hubimos de afrontar en nuestras honrosas tareas.






IV

Pot- eso y para dar autenticidad d esta obra de recopilaci6n,. interest de usted me permit dedicarle mis trabajos, honrdndolos con el sello de su indiscutible autoridad, siendo, 6 la vez que recuerdo de una labor constant, el mds preciado galard6n que animal pueda, mi decidido prop6sito. Y el novibre de usted al frente de este libro consagrard un acto de extricta justicia. IC6mo olvidar nosotros vuestra dificil tarea en la, Presidencia de la Comi&i6n Consultive? Grades y inuy trascendentales cuestimies hubieran de llevarse al tapete de nuestras dis-cusiones, y para, todas ellas vuestro tino, vuestro
acierto, vuestro tacto, vuc.stro conocimiento profundo de los problems cubanos, vuestro, sentido juri%dico en fin, salvaron escollos dificilisimos y manhivieron su espiritit de hermosa harmonica dando chna 6 la soluci6n de principios que dejaron s6lido y claro
el precepts inconcuso de la Ley. t
Aceptad, Honorable SeRor, el noble fin de tni sincere prop6sito.

De usted muy atento,

ERAST110 REGftIFEROs BUDGET.
De la Comisi6n Consultiva.

Habana, 5 de Novie-ni-bre de 1907.

























































H-on. Charles F- Magoon
Gobernador Provisional de Cuba.














PREFACIO

Al acometer la empress, superior d mis fuerzas; pero hija do una buena voluntad, constant y decidida, por el amor 6 mi Pais, de divulgar el estado de nuestra cultara intellectual por lo quo significar pudiera ante passes extrafios, me guia el prop6sito de recopilar -en uno 6 various tomos, segun convenga al Editor, nuestros trabajos en la Cowisi6n Consultiva, con el objeto de presenter nuestra obra auto la consideraci6n do propios y extrafios.
Esto lo estimo un deber.
Honrados los que componemos la Comisi6n Consultive por el Honorable Sr. Gobernador Provisional por Decreto de 24 de Diciembre de 1906, para redactar ]as Leyes Municipal y Provincial, Electoral, de. Empleados, Organizaci6n y funciones del Poder Judicial y otras mfis que se someterian fi nuestra consult, creo no era bastante A nuestro empefio patri6tico, (pues tal es el cardcter de esa Comisi6n Consultive; nacida como consecuencia de !a Revoluei6n de Agosto y ante lo convention por Air. Taft y Bacon con el Ej6rcito Constitucional;) dejar d la "Gaceta", despu6s de la sanci6n del Sr. Gobernador Provisional la promulgaci6n y publicaci6n de leyes aprobadas, aunque, al menos por mi parte lo confieso honradamente, creo un deber mio, publicaresas leyes con sus comentarios, entendiendo por tales, los mismos que mis compafi eros en sus notables discursos han hecho A las different bases y articulos que ibamos discutiendo. De este modo se consigue en la interpretaci6n real y efectiva de aplicael6n del artieulado, Ilevar d los organisms eneargados de cumplirlas y hacerlas cumplir en sus relaciones con el ciudadano que demanded justicia, constreflirles estrictamente a] esViritu recto 6 impartial de la ley y con ello se eviten errors de interpretaci6n que impidan





vi

eludir su aplicaci6n por causes de obscuridad 6 ambigiiedad.
Por eso elijo, entre el comentario propio 6 do opinions autorizadas concordadas de otros authors, las opinions mds autorizadas de los mismos que concibieron la Ley y asi, al estudiar el articulo que contray4ndose d tal 6 cual ley se quiere aplicar, se encuentra ya el precepts legal discutido y aprobado y se lee el comentario en la base, quo es como el tamiz
por donde pas6 para tener vida tangible.
1 Cudntas veces, en la realidad de nuestra vida legal no incidimos en errors de apreciaci6n, preci-samente por no concern la intenei6n del legislator on la aplicaci6n de las ley-es! A eso tiendo, d evitarlos on lo possible y con una exc6gesis de nuestras discu.siones podrd formarse cabal concept de la idea determinativa de la introducei6n de novedades en nuestras leyes como acto transcendental; 6 de la sustentaci6n de precepts en vigor, como media de
equidad y de justicia.
La Comisi6n Consultiva no es una comisi6n de omniscientes, y si represents el vigor intellectual de la Isla de Cuba, mAs que nada se compose de hombres de buena voluntad, amantes de su Patria y desde ambos punts de vista con asiduidad y constancia incansables, devotes del studio, han realizado una labor, dicho sea sin modestia, d que no nos han ensehado nuestros predecessors en bus empeflos legislative,
apesar do que el mandate popular asi se lo exigi6.
Por tanto, en esa obra la opinion piibfica solo ha de juzgar el buen desco del acierto, desde un punto de vista honrado, en una obra de colaboraci6n incansable.
Noenvidiard d nadie sus modestos debates, ni el concept altruista, ni el principio cient1fico, ni la elocuencia iluminada por las bellezas del verbo, ni ]a oraci6n sabia de la peroraci6n diddetica: ejemplos de lo primer serdn en su dia los discursos de los scores Juan G. G6mez, Mario Garcia Kohly, Carrera Jfiztiz y Rafael Montoro y de lo segundo -los de los Sres. Viondi, I-Tonorables Crowder, Schoenrich,
Winship, Zayas, GonzAlez, Sarrain y Coronado.
Hubimos de toner debates dignos de ana asamblea constituyente y d ]as cuartillas taquigrAficas me






V11

remito; y discussions de altura, como hoy so dice, pero de altura scientific, donde las mds atrevidas ideas, los mds elevados concepts cruzaron por la sala de nuestras discussions, como cruzan arrogantes, por el espacio aves poregrinas y ex6ticas -autivando con sus encantos la atenei6n del observador.
Y como desideratum de ese elloque de ideas surgi6 modest y sencilla, pero empirica y humana como un deseo de la Naci6n, el precepts legislative que en ella faltaba y que viene d Ilenar vados trascendentales en el funcionamiento de nuestra empresa national.
La obra pues estA consumada.
El fin que me propongo es darla i concern sin comentarios agents, sino con pruebas de interpretac16n ad hoe sobre eada Base., de mantra que se aprecie lozana y vigorous, viva y latent la idea germinadora del articulo que se estamp6 en la Ley, que se redact6 como precepts autorizador, sustantivo y al propio fiempo adjetivado en la norma propia de su ejecuci6n.
Molest6monos en dirigir una mirada retrospectiva A los passes europeos y americanos y i Cuinto no tardaron Espaiia, B61gica, Italia, Alemania, Austria, Francia, Inglaterra, los Estados Unidos, Rep-dblica Argentina, Chile, M6jico, etc., etc., en Ilevar d cabo su obra legislative? asombra el fiempo empleado, el n-dmero de legislators que comenzaba una tarea y la muerte impedia concluirla, siendo sustituidos por otros que de nuevo empezaban el trabajo.
sin embargo aqui, por premiosas exi.gencias del moment, americanos y cubanos; pero americanos enamorados de nuestra Independencia y bienestar, en pocos meses, con la obligaci6n casi imperative de tenerlo todo sabido, acometemos una empress superior,6L nuestras fuerzas en verdad, pero que la cubre el manto del patriotism y como decia dntes la buena voluntad.
Ella nos abri6 paso.
Por eso nuestra obra legislative no e,, obra quo pueda enfrentarse con las exigencies de la critical.
De esta mantra aclaro la interpretaci6n, la llamada hermen6tica en la aplicaci6n de la ley. En effect: A cada rato aeudimos A consular los texts








para la aplicaci6n de las leyes y exigir su cumplimiento 6 las autoridades de la Repfiblica, 6 los comentaristas que mds puedan iluminar -nuestra opini6n con sentences y citas que encajen perfectamente dentro del precepts autorizador que queremos se adapted al dereeho que reclamamos. LY qu6 mejor cita 6 interpretaci6n que la misma fuente del legislador? jNo es mds apropiado al.caso traer en excegesis para no I;acer voluminous, la obra, el desideratum. de las discussions su-eridas en la redacci6n de cada Base en la misma Comisi6n Consultiva? El voto de la mayoria decidi6 alli la redacci6n de la Base y del texto del articulo, por tauto, ya el precepto legal, result al ser escrito, obra de una tamizaci6n mental despu6s de una amplia y razonada discussion cientffica.
Ahora bien; no son nuestros trabajos. una obra perfecta y acabada I qu6 obra humana, por su propia, genesis no tiene defectos7
Hemos impress d nuestras leyes el precepts de facto, las hemos acomodado d nuestras exigencies, hemos proclamado principios de nuestra redentora, revoluci6n que nos independiz6 de Espaiia y hemos traido sustancias y procedimientos de otras naciones, eomo norma de progress evidence y necesario, indispensable y prdetico en nuestras costumbres.
Y asi pues, si no tenemos un monument legislativo, tendremos al menos una obra legislative y serA tambi6n de honor y de gloria para el Honorable Mr. Magoon, los honorable Crowder, Presidente, Schoenrich, Winship: insi '-nes patriots Alfredo Zayas, Rafael Montoro, J. G. G6mez, Francisco Carrera Jfiztiz, Mario Garcia Kohly, Manuel Maria Coronado, Felipe GonzAlez Sarrain y Miguel F. Viondi; el haber realizado con f e y patriotism el express d eseo de la conciencia national: darle leyes propias y adecuadas.
Y... cual fu6 mi misi6n? El modesto auxilio A esas entidades, que por insignificant no vale la pena ni de mencionarse.

Habana 9 de Agosto de 1907.

ERASmo REGftIFEROS Y BUDGET.














PALABRAS PRONUNCIADAS
POR EL
DOCTOR IIIG'UEL F. VIONDI
EL DIA 6 DE NOVIEMBRE DE 1907, ENCOMIANDO LA DEDICATORIA HECHA POR UL DOCTOR REGUEIFEROS
AL SEROR PRESIDENT DE ESTA COMMISSION CON MOTIVE DE
LA PUBLICATION DE SU OBRA

S R. VIONDI:.VOY fi pedir al Sr. President que suspenda la discussion un minute solamente, torque quiero, antes de terminarse, leerle i ]a Comisi6n parte del trabajo del Sr. Regfieiferos que yo tengo en ingl6s y en espafiol.
Quiero leer esta carta, -que yo indiscretamente le pedi, i la Comisi6n, y quiero hacerlo en alta voz torque me figure que toda la Comisi6n ha de asociarse en absolute fi esta carta del Sr. Re-iieiferos y que dice asi: (La lee).
SR. MONTORO: YO me asocio d la idea, desde luego.
(Los demfis miembros hacen sefiales afirmativas).
CONTESTAci6N DEL SR. PRESIDENT.
SR. PRESIDENTE: Quiero, ante todo, expresar mis sinceras gracias por la alusi6n personal y luego pasar ens-eguida d algunos observations sobre el trabajo al cual se refiere el Doctor Regiieiferos.
Es claro que debe darse alguna publicidad h las leyes que propongamos al Gobernador Provisional; si pudiera ser acompaiiada de los bien editados comentarios de la Comisi6n, no tengo duda do quo eso seria una gran ayuda para la intefpretaci6n de esas leyes. Seria necesario que cada miembro de la Comisi6n revisara cuidadosamente sus trabaj os. La finica duda que yo tengo en cuanto al trabajo qua se propane, es respect su magnitude. Si yo entiendo bien la proposici6n, es, que se incluya en esa pu-








blicaci6n todos 1as debates de la Comisi6n. Si tengo raz6n en esa suposici6n, el trabajo tardarA aidn considerablemente y no podrd terminarse, hasta quo nosotros terminemos nuestro cometido. Yo deseo preguntar si he entendido bien la proposici6n.
SR. REGftIFEROS: Mi prop6sito ha sido que todas las leyes que hemos discutido, en lugar do ponerles comentarios propios, como pudiera hacerlo, cualquier persona, deducida la sintesis del comentario do nuestra discussion, sea el comentario verdadero de lo que aqui ha sucedido.
SR. ATONTORO: Un extractia.
SR. REGijEIFFROS: Yo hago ese extract. Este es un libro, independent, particular, mfo, de muelia paciencia.
SR. PRESIDENTE: Entonces se me ocurre pre-untar si tenemos competencia para resolver, por nuestra propia autoridad, un punto asi, 6 si seria conveniente someter la cuesti6n i la autoridad que nos nombr6. Yo propongo; eso como una pregunta, A la Comisi6n.
SR. MONTORO: jEso es, la publicidad de las discusiones?
SR. PRESIDENTE: Si. ATe referia 6 la publicidad de las discussions y me parece que seria convenient por lo menos, informer al Gobernador, dntes de hacerl4c) .
SR. REGftIFEROS: YO s & lo, agradeceria muchisimo.
SR. ZAYAS: Yo creo lo mismo; y hasta podiamos extraoficialmente comisionar 6 nuestro Presidente quo tratara ese particular.
SR. PRESIDrNTE: Llamar6 la atenci6n del Gobernador acerea de esio 6 informar6 d la Comisi6n.














PALABRAS PRONUNCIADAS
POP EL
COLONEL E. H. CROWDER
EL DIA 7 DE NOVIEAIBRE DE 1907, AIANIFESTANDO QUE EL HONORABLE
GOBERNADOP PROVISIONAL HABIA APROBADO LA PUBLICATION
DE LA OBRA DEL DOCTOR REGULIFEROS


SR. PRESIDENTE: Deseo un moment la atenci6n de la Comisi6n: He presented la carta del Sr. Regiieiferos, al Gobernador, con la, aprobaci6n de la Comisi6n No s6lo no tiene objeci6n el procedimiento d que se refiere la carta, sino que lo aprueba enteramente. Yo, como subalterno del Gobernador me sentia algo cohibido en las manifestaciones que hice ayer d esto, pero ahora que 61 lo ha aprobado, deseo aprovechar esta oportunidad y repetir las expresiones que trat6 de exponer ayer,,en cuanto A lo mucho que agradezco la parte de la carta que se referia d mi, y expresar con mu-ho 6nfasis mi cordial agradecimiento y reciprocidad de los sentiments que se expresaron en la carta. El deb3r de presidio un Cuerpo deliberate fu6 completamente nuevo para m) cuando vine d presidio la, Comisi6n Consultiva, y si no hubies-e sido por la, ayuda cordial y el apoyo que he recibido, no hubiera, podido desempefiar estos deberes
El Sr. Regiieiferos ti-ene la aprobaci6n del Gobernador, comunicada por mi, para empezar este trabajo. Tambi6n tengo aqui una carta del Gobernador Provisional d la Comisi6n Consultiva, en contestaci6n fi la carta que redact6 el doctor Regileiferos, y que fu6comunicada al Gobernador Provisional con la aprobaci6n de la Comisio'n, en cuanto d nueva legislaci6n. La carta no ha si-do traducida y el senior Schoenrich se ;servird leerla (El Sr. Soenrich la, lee).



















GOBIERNO PROVISIONAL


DECREE No. 284.

Havana, December 24th. 1906.

By virtue of the powers vested in me as Provisional Governor,

I, Charles E. Magoon, Order and Decree:
Article I.-An Advisory Commission of twelve members is hereby created, one of whom shall be Secretary of the Commission, whose duty it shall be to consider, formulate and submit to the Provisional Governor, projects of laws -upon the following subjects : ,
I.-Electoral Law.
IT.-Provincial and Municipal Laws.
III.-Organization and functions of the Judiciary.
IV.-Civil Service Law.
Article IT.-In addition to the subjects enumerated in the preceding article, the Commission will consider and formulate projects of law, regulations or resolutions relating to other subjects of general interest as many be referred for its consideration by the Provisional Governor.
Article IIT.-The President of the Commissio n shall be such member thereof as the Provisional Governor may designate and the eldest commissioner present at the respective meeting shall occupy the Presidency by substitution, in the event of the absence or sickness of the President.






*XlV

Article IV.-The following persons are hereby appointed members of the Advisory Commission
created by this Decree:
Colonel E. H. Crowder, General Staff, U. S. Army, President.
Doctor Erasmo Regiieiferos Boudet. Doctor Manuel Maria Coronado. Doctor Francisco Carrera Jtitiz. Doctor Mario Garcia Kohly. Doctor Rafael Montoro.
Doctor Felipe Gonzdiez Sarrain. Mr. Otto Schoenrich.
Doctor Miguel F. Viondi.
Major Blanton C. Winship, Judge Advocate, U. S. Army.
Doctor Alfredo Zayas.
Mr. Juan Gualberto G6mez, Secretary.

Article V.-The members of the Commission3 created by this Decree shall received a compensation of four hundred dollars, American currency, per month; provided, however, that those holding public offices to which the same or a higher salary is attached, shall continue drawing the salaries of their respective offices without extra compensation for their services as members of the Commission, and that those holding public office with a lower salary, shall received for such services, a monthly compensation equal to the difference between the salary of their respective offices, and the said sum of four hundred dollars; and provided further that members of the Commission who are citizens of the -United States in the service of the Provisional Government, shall not receive any extra compensation for their
services as such members.
Any person now holding public office under the Republic of Cuba, is hereby made eligible for appointment to membership of said Commission and may accept such appointment and serve thereunder without prejudice to his right and title to another office of which hie is the incumbent at the time of his
appointment.
Article VJ.-The Commission will hold its meet-






XV

ings in the Senate Building; and it shall be assisted in the form it may determine by the employees of the Senate and the House of Representatives. Additional employees which may be required will be authorizad and appointed by the Provisional Governor.
Article VII.-The Commission will hold its first meeting on January 3, 1907, and thereafter upon the call of the President thereof.

CHARLES E. MAGOON, Provisional Governor.



DECRETO No. 284.

Habana, 24 de Diciembre de 1906.

En virtud de las facultades de que estoy investido como Gebernador Provisional

Yo, Charles E. Magoon, Ordeno y Decreto
Articulo I.-Se erea una Comisi6n Consultiva de doce miembros, uno de los cuales ser6i Secretario de la misma, cuyas funciones serdn estudiar, formular y proponer al Gobernador Provisional, Proyeetos de leyes sobre las materias siguientes:
I.-Ley Electoral.
II.-Leyes Provisional y Municipal.
III.-Organizaci6n y funciones del Poder Judicial.
IV.-Ley de Empleados.
Articulo II.-Ademis de las materias enumeradas en el Art. anterior, la Comisi6n estudiard y formulary proyectos de leyes, reglamentos 6 resoluciones relativas i otras materias de interns general que le sean encomendadas por el Gobernador Provisional.
Articulo III.-SerA Presidente de la Comisi6n el miembro de la misma que designe el Gobernador Provisional y desempefiark la Presidencia por sus-






XVII

tituci6n reglamentaria, en casos de ausencia 6 enfermedad del Presidente, el vocal de mayor edad entre los que estuviesen presents en la respective
sesi6n.
Articulo IV.-Se nombran miembros de la Comisi6n Consultiva* creada por el presented Decreto
d las personas que d continuaci6n se expresan:
Colonel E. H. Crowder del Estado Mayor General del Ej6rcito de los Estados Unidos, Presidente
Doctor Erasmo Regiieiferos Boudet. Doctor Manuel Maria Coronado. Doctor Francisco Carrera Jfistiz. Doctor Mario Garcia Kohly. Doctor Rafael Montoro.
Doctor Felipe Gonzdlez Sarrain. Mr. Otto Schoenrich.
Doctor Miguel F. Viondi.
Major Blanton C. Winship, Abogado Consultor del Ej6rcito de los Estados Unidos.
Doctor Alfredo Zayas.
Senior Juan Gualberto G6mez, Vocal Secretario.
Articulo V.-Los miembros de la Comisi6n que se crea por el presented Decreto percibirin como rernuneraci6u cuatrocientos pesos moneda americana mensuales; debiendo entendeise sin embargo que aquellos que desempefien cargos pfiblicos d los que est6n asignados iguales 6 superiors sueldos continuardn percibiendo los haberes de sus respectivos, cargos sin remuneraci6n extra por sus servicios como miembro de la Comisi6n; y que aquellos que desempefien cargos p-6blicos con sueldos menores recibirdn por tales servicios una remuneraci6n mensual igual i la diferencia entre el sueldo de sus respectivos destines y dieba suma de cuatrocientos pesos; y debiendo entenderse ademis que Jos miembros de la Comisi6n que son ciudadanos de los Estados Unidos al servicio del Gobernador Provisional, no recibirdn ninguna remuneraci6n extra por sus
servicios como tales, miembros.
Cualquiera persona que actualmente desempefie, algfin cargo piiblico en la Repfiblica de Cuba,








se declare por el presented eligible para ser miembro de dicha Comisi6n y podrd aceptar dicho nombramiento y server de aeuerdo con el mismo, sin perjuicio de su derecho y titulo 6 otro cargo de que fuere propietaria al tempo de ser nombrada.
Articulo VI.-,La Comisi6n celebrari sus sesiones en el edificio del Senado y seri auxiliada en la forma que acuerde por los empleados del Senado y de la CAmara de Representantes. Los demds empleados que necesite deberdn ser autorizados y nombrados por el Gobernador Provisional.
Articulo VIL-La Comisi6n celebrard su primera sesi6n el dia 3 de Enero de 1907; y las sucesivas siempre que la convoque su Presidente.

CHARLES E. MAGOON.
Gobernador Provisional.






r\Z















-17



t
'v,





tw 7 11 fu
vr










LA COMMISSION CONSULTIVE















Habana, Enero 2 de 1907'.

A la Comisi6n Consultiva.

Ef)IFTCIO DEL SENADO.

HABANA.

Seilores:-Durante las negociaciones celebradas por el Secretario Taft y el Secretario auxiliary Bacon, mediate las cuales tormin6 la -61tima insurrecei6n cubana, frecuentemente so llam6 la atenci6n hacia determinados defects de las leyes locales, quo habfan influldo poderosamente en ocasionar dicha insurrecci6n.
Se hizo la indicaci6n que, con el fin de prevenir la repetici6n do dificultades anAlogas en lo future, se redactaran las leyes necesarias, creindose una Comisi6n con ese objeto. Teniendo esto presented, he designado la Comisi6n do ustedes confidndole, la misi6n do estudiar, formula y presenter proyeetos de leyes sobre los temas que mis -argentemente requieran reforms legislative.
Indicarla ;h ustedes que al redactar estos proyectos tuviesen ]as leyes vigentes detenid-amente en cuenta, con el fin de conservar aquello quo la experiencia ha demostrado que sea adaptado A las necesidades del pais. No se opina sin embargo, que serA siempre hacedero, proceder por medio do enmiendas en ]as leyes vigentes, cuando el fin que so persigue pueda alcanzarse m6s fdcilmente por medio- de una ley enteramente nueva, deberi seguirse ese procedimiento.
Los asuntos que se presentan A la consideraci6n de ustedes son:
L-Una ley electoral que contenga medidas suficientes por medio de ]a acumulaci6n de votos 6 do otro modo A fin do asegurar la reprosentaci6n





XI:

A la minoria y quo tambi6n prove para la celebraci6n de elecciones, bajo una junta central, revestida, durante un espacio do tempo razonable antes y despu6s de las eleeciones, con el "control" do la poliefa, y que tenga d su cargo la inscripci6n, contoo de votos y certificaci6n del resultado, con el fin de impedir quo la mAquina electoral influya on la
elecci6n del pueblo.
2.-Leyes provincials y municipals, disponiendo lo necesario para la -administraci6n econ6mica de las provincial y municipios, y para la reorganizqci6n de los municipios sobre bases que establezean un gobierno local aut6nomo, restringido finicamente por disposiciones de la Constituci6n y precepts legalese para la discipline y separaci6n, despu6s do o irseles, oportunamente, do aquellos funcionarios que hayan sido culpable por incompetence, corrupcion 6 ilegalidades on el cargo. La conveniencia de establecer alguna forma do eficaz inspecei6n do los, asuntos municipals del municipio, es cuesti6n
que tambi6n debe ocupar la atenci6n de ustedes.
3.-Una ley que disponga la organization del poder judicial y define sus funciones hacienda al poder judicial enteramente independent por disponer que las remociones solo se hagan en caso, do
acusaci6n.
4.-Una ley para la selecei6n y aseenso do empleados civiles por medio do oposici6n, no solo en el servicio civil ordinario sino tambi6n -para la policia, sustrayendo i los servidores pfiblicos de la influencia 6 dependencia political.
Las indicaciones que antecedent no llevan la mira de limiter la esfera do su trabajo on la redacci6n do decretos legislative, sirio do obtener la expresi6n de las opinions do Wes. sobre aquellos punts que durante las negociaciones pam establecer el Gobierrio Provisional fueron insistentemente presentados.
ATuy respetuosamente,
(firmado) CHIMES E. MAGOON.

Gobervador Provisiwaal.




















LA COMMISSION CONSULTIVE


Habana, Diciembre 30, 1907.


IIONORABL, GOBERNADOR PROVISIONA-L.


Seflor:

La Comisi6n Consultiva tiene el honor de elevar al superior co-nocimiento de usted el adjunto Proyeeto de Ley Electoral, formulado en cumplimiento del encargo que se sirvi6 conferirle, y con, sidera do su deber acompaiiarlo con la siguiente exposicion del criteria 6 que dicho Proyecto se ajusta y ]as principles modificaciones quo introduce en el regimen electoral vigente.
Desde sus primers sessions la Comisi6n convino undnimemente en la necesidad de suprimir en absolute el sistema de ]a inscripei6n voluntaria para las lists electorates y do sustituirlo por el del censo 0 registry permanent y revisable en periods fijos, con apelaci6n ante los Tribunales contra ]as resoluciones quo se estimaren injustas por los perjudicados. Ese sistema es el vigente en la mayor parto de los passes regidos por el Gobierno representativo; en no pocos Estados de los Unidos, y el que mds tempo y con mejores resultados se ha practicado en Cuba.







Como no existing lists anteriores de autenticidad y exactitude tales quo pudieran ser por todos aceptadas, y tampoco padrones vecinales, d pesar de las terminates prescripciones del Capitulo III de la Ley Municipal, la Comisi6n hubo de recomendar h Vd. la formaci6n de un nuevo censo de poblaci6n quo pudiera suministrar al pais, con las necesarias conditions de veracidad y formalidad, la baseindispensable del nuevo censo 6 registry electoral permanent. Usted se sirvi6 aceptar la recomendaci6n de reference, y el nuevo censo se lialla casi concluido, con aplauso del pais, que puede ya contar con la probabilidad do un registry electoral quedeba ser aceptado por todos los parlt-idos y candidatos, como expresi6n aproximada de la realidad, y cuyas imperfecciones se remediardn fdcilmente, si. cada uno de esos partidos 6 candidates ejercita oportunamente, y con actividad y energia, los derechos quo el adjunto proyecto les asegura.
La adopci6n del sistema del registry 6 censopermanente implicaba una serie do cambios fundamentales en el r6gimen establecido, para que las diversas parties de la nueva Ley tuNriesen entre si el enlace y concordancia necesarios. La experience de todos los tempos, y especialmente ]a de los ffltimos aflos, demostraba la urgent necesidad de comhiar por complete el procedimiento establecido para la presentaci6n do candidatures, la formaci6n de las Mesas Electorales, el orden de la votaci6n, la disciplina de los Colegios, la forma do la elecci6n y de los escrutinios, y la proclamaci6n de los candidates que. apareciaia 6 se hacian aparecer triunfantes. Las protests y reclamaciones contra los abuses que en todas esas materials se ban cometido indistintarnente. por los partidos, Henan la historic polftica do Cuba y se encuentran en el origin, 6 por lo menos entre las causes ocasionales de todas sus turbulencias y perturbaciones. La Comisi6n lo ha recoinocido asi unfinimemente y ha acordado las sustanciales innovaciones que tiene el honor de proponer 6 usted y de cuyo planteamiento espera cambien las costumbres polities del pais lo sufficient para evitar, en gran parte, los mismos 6 parecidos males en lo porvenir.








La Constituci6n de Cuba, en su articulo 39, dispone que "las leyes establecerdn reglas y procedimientos que asegu I en la intervenci6u de las minorias on la formaci6n del censo de electors y demds operations electorates, y su representaci6n en la Cdmara de Representantes, en los Consojos Provinciales y en los Ayuntamientos", y en la carta que con fecha dos de Encro -61timo tuvo Usted d bien dirigir i esta Comisi6n, comuniedndole sus descos 6 instructions para el mejor desempeflo do sus tareas, indicaba, ecomo el primer de los asuntos que habian de ser objeto do nuestra, consideraci6n "una Ley Electoral que conten-a medidas suficientes por medio de la acumulaci6n de votos 6 do otro modo i fin do asegurar la representaci6n do la minoria." La Comisi6n, despu6s de larga y meditada, discusi6n, ha entendido que para protege ese derecho, es ineficaz el sistema Ilamado de la lista incompleta 6 voto limitado, que ha venido rigiendo en esta Isla, y que lo serd cualquier otro que no prevea el caso de que una organization electoral potente, repartiendo maRosamente los votos do que pueda disponer, entre dos candidatures, distintas al parecer, pero de hecho pertenecientes d la misma agrupaci6n, pueda hacer completamente initial la disposici6n de la Ley d favor de la minoria. Una experiencia pocas veces desmentida desde 1879, en que empez6 d regir el sistema de la lista incomplete en Cuba, demuestra que la garantia que con 61 se ha pretendido dar d las minorias, ha sido bajo todos los gobiernos que ha tenido Cuba desde aquella, fecha, y lo mismo con el sufragio universal quo con el restringido, enteramente ilusoria. Contra su ineficacia han protestado siempre los partidos de oposici6n y en ella han fundado, con mds 6 menos motive, sus acuerdos de retraimiento y sus apelaciones d la fuerza. La Comisi6n ha optado por un sistema de regulaci6n del derecho do candidature, combinado con el SiStema proportional &elecci6n, ensayado con notable 6xito en naciones tan adelantadas como B61gica y Suiza y que ahora mismo es objeto de una activa campaiia parlamentaria en Francia bajo los auspicious del grupo de la Reforma Electoral que dirigen -11TAIL Krantz y Charles Benoist. Este sistema,






_YXIV

que fu6 propuesto hace muchos afios por primer vez en los Estados -Unidos, cuenta ya con el apoyo de muchos de los tratadistas de material electoral mAs reputados en todos los passes. Cabe discutir si debe 6 no la Ley asegurar una representaci6n A las minorias; pero una vez resuelta afirmativamente la cuesti6n, como lo estA por el articulo 39 de la ,Constituci6n de Cuba, no parcce dudoso que el sistema proportional, combinado con una cuidadosa regulaci6n del derecho de candidature.. ofrece las
mejores garantias.
Otro punto important Ila sido objeto de unAnime acuerdo de ]a Comisi6n, y ha determined una serie de disposiciones interesantes del proyeeto: la mayor 6 menor legitimidad de los escrutinios y de la proclamaci6n de los candidates, que ha dado lugar con frecuencia i protests. disturbios y conflicts parlamentarios. Ell el proyecto adjunto se organizan las votaciones con todo el. rigor y precision convenientes, aprovechando la experience de otros passes y de los mismos partidos cubanos, de modo que se aseguren la libertad, orden y secret del voto, el decor y seguridad de los Colegios, la abstenci6n de toda iudebida ingerencia por parte de las fuerzas armadas, de la policia 6 la muchedumbre, y la intervenci6n eficaz de los partidos 6 candidates independientes por medio de mandataries de su confianza. Se autorizan las protests que contra informalidades 6 falsedades en la elecci6n 6 el escrutinio puedan hacerse, y se ordena la suspension de la proclamaci6n de electors de los candidates que ap4rezcan triunf antes y la entrega de sus actas A los mismas, cuando hubiere protests, hasta que decide la
Sala de lo Civil del Tribunal Supremo.
Ell material penal el adjunto proyeeto contiene tambi4n importance modificaciones, A fin de asegurar el castigo de los delitos electorates y aiin de prevenirlos mediate una intimidaci6n eficaz que habia Ilegado A ser conipletamente nula por obra de ]as amnistias y derogaciones de los antiguos precepts penales, hasta el punto de que ]a responsabilidad en material de infracciones electorates fuese ya material
de burla y escarnio.
Expuestas sint4ticamente las principles alte-





xxv

raciones que el proyeeto introduce en el regimen elec, toral, ]a Comisi6n pasa d exponer el m6todo seguido en el mismo. Este costa de diez y siete capitulos y doscientos cincuenta y dos articulos, numerosos models de registers, boletas, etc., etc., y un ap6ndice contention de un formulario para todos los documentos de importance que habrdn de expedirse 6 fin de Ilevar d debido cumplimiento las disposiciones de la Ley, y de una minueiosa explicaci6n, con ejemplos prficticos, del sistema proportional que en la misma se establece para las elecciones.
La Comisi6n ha credo convenience conservar la division en capitulos y articulos de la actual Ley, dividiendo s6lo en sessions los articulos cuando lo ha aconsejado la mayor claridad, por no creer necesaria en una Ley-de carActer tan especial, concerto y de procedimiento como la Electoral, la division en libros, titulos y articulos, inds propia de c6digos y de leyes sustantivas.
Los capitulos IIJII, y IV reproduced casi textualmente las disposiciones de los correspondents articulos de la Constituci6n, 6 se limitan i clasificar y denominar las distintas elecciones.
El capitulo V determine y organize las distintas Juntas Electorales, d cuyo cargo ha de estar la formacion, revision y custodial de los registers, la resoluci6n de las reclamaciones, y la direcci6n de las elecciones, disponi6ndose minuciosamente todo lo que concerned i la constituci6n, funcionamiento, deliberacion, y decisions de dichas juntas. Todas estfin compuestas de miembros ex-officio, y de miembros politicos designados por los partidos. La Junta Central hasta presidida por el Presidente del Tribunal Supremo, las Juntas Provinciales por los Presidentes de las Audiencias, y las Municipales Por los Jueces, 6 d falta de 6stos, por ]as personas que desiguen los Presidentes de Audiencia.
El capitulo VI trata de las distintas elecuiones, de la fecha en que deberAn efectuarse, de la duraci6n y vacates de los cargos elections y modo de cubrirlos.
El capftulo VII trata de ]a inscripci6n de electores cn el censo 6 registry permanent y en los provisionates que se establecen i fin de que puedan






Xxvi

anotarse bportunamen'e todas las exclusions 6 inclusiones procedentes durante el. intervals de unas h otras elecciones. Se precisan y detallan la forma y condiciones de las inscripciones, su fiempo, y los.
recursos legalese quo procedan contra los errors 6 injusticias que cometerse puedan por las Juntas Ainnicipales ininediatamente encargadas do los registros.
El. capitulo VITT trata, de ]as propu stas de candidatos, que se clasifican en dos groups, 6 saber: candidatures de partidos y candidatures independientes, estableciendo requisites prdeticos y claros para unas v otras, regulando su presentaci6n y admisi6n y los recursos quo puedan interponerse contra la deuegaci6n de 6sta, 6 para enmendar las quo por motives que cuidadosamente se prevent puedan
resultar defectuosas 6 inservibles.
El capitulo IX trata de las bole"Las officials, sus classes y models para las eleeciones y el ref erendum, forma en que deben redactarse y distribuirse. Entre otras novedades propane la Comisi6n boletas do muestra, de repuesto y extraordinarias, para dar d concern al pfiblico las candidatures, 6 para tender i las emergencies que puedan surgir v a las alteraciones que puedan reclamarse.
El capitulo X esth consagrado fi la celebraci6n de las elecciones. Contiene'una serie de disposiciones nuevas en su mayor parte respect a la formaci6n de los Colegios, al local de los mismos, d la distribuci6n del local, A la mantra de efeetuar las elecciones, y d la funci6n que toca desempeflar i los distintos miembros y empteados de las mesas, cuyas functions so sefialan con la debida precision.
El capit-Lilo XI regular la prdctica del primer es-. crutinio 6 sea, el partial. do los Colegios, que debe hacerse por las correspondents mesas Electorales. Previ6nese el fiempo en quo deberd efectuarse, las personas quo imicamente tendrAn derecho i permanence dentro de los Colegios mientras se efectfie, las comprobaciones que deberin hacerse de la suma de las boletas sobrantes, devueltas, inutilizadas y votadas con las recibidas por la Mesa antes de abrirse las elecciones, el modo do practical el conteo de las boletas depositadas en las urnas, la





XXVII

clasificaci6n de las boletas, la forma on que deberdn extenders los pliegos de escrutinio y el modo de Ilenarlos, las causes por las cuales puede ser rechazada una boleta, y todo lo relative fi las relaciones de votantes, libros-registros de los mismos, actas y demds documentaci6n concerniente fi este primer escrutinio, ora se trate de elecciones para cargos p1hblicos 6 del-referendum, incluso su remisi6n d la Junta Municipal 6 Provincial, que deba practical el escrutinio general.
El escrutinio general es objeto del capitulo XII, cuyo primer articulo dispose quo corresponded fi las Juntas Municipales cuando la elocci6n fuere municipal, y d las Provinciales cuando fuere general. En este capitulo so dictan reglas para la prdetica do este escrutinio, no omitiendo detalle aiguno que mejor pueda asegurar la certeza y uniformidad de las operations. Se precise el tempo en que habrAn de efectuarse, la s personas que tionen derecho A presenciarlo, las formalidades con que deberd procederse d la aperture de los paquetes remitidos por las Mesas Electorales, ji former las relaciones generales do votos, d decidir los empates, y la forma de llevar A cabo el escrutinio proportional, novedad la mfis important del proyeeto, y A la cual se consagra el articuloi 181, dividido en cineo seeciones que continent reglas precises para la practice de las notacione s de dielio eserutinio. Determinanse tambi6n en esto capitulo, las reglas para la designaci6n de suplentes d entro de eada candidature de las que hayan concurrido al escrutinio proportional, dosignaci6n que constitute otras de las novedades mas importance del proyeeto. Establ6cense igualmente reglas minuciosas para la formaci6n de las relaciones de caudidatos electors, el escrutinio de las votaciones ad-ref erendum, y las certificaciones que deban expedirse d petic16n de cualquier candidate relativa al cargo que le interest: asi como para la declaraci6n de Dulidad de una elecei6n, para la solventaci.6n de repairs, para las apelaciones de los acuerdos de las Mesas ante la Junta de Escrutinio, y las que se interpongan contra los acuerdos de 6stas ante las Juntas Provinciales 6 la Central, en los respectivos casos, y por -61timo, para ]a interposici6n de






XXVIII

apelaciones ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo contra las resoluciones definitivas que
respectivamente dicten dichas Juntas.
El capitulo XIII determine las reglas que han de seguirse en la elecci6n del Presidente y Vice-Presidente de la Repfiblica, ajustindose A los preceptos eonstitucionales, como lo ha hecho la vigente ley, pero Ilenando los vacios -quo en 6sta se advierten, y fijando con todos los necesarios pormenores el procedimiento que ha de observers. Se establece la sustituci6n de los Compromisarios ausentes por los suplentes de su misma filiaci6n political; se regular la constituci6n de la Asamblea Electoral de Compromisarios, el examen y aprobaci6n de sus actas, las formalidades de la eleccio'n del Presidente y Viee-Presidente de la Rep iblica, la forma en quo debe hacerse el escrutinio y extenders los documentos relatives d la elecei6n. Estos particulars s6lo estdn indieados en la Ley vigente y por ese motive se ha considered convenience detallar todo lo posible el procedimiento, d fin de asegurar la mayor uniformidad y regularidad en su aplicaci6n. Se establecen ademds disposiciones precises para la remisi6n que deberd hacerse d los Presidentes del Senado y la CAmara de Representantes, de toda la documentaci6n, A los of ectos del articulo 5S de la Constituci6n, y para la que igualmente deberi hacerse al President de la Junta Central Electoral, para su archive. Se declare obligatorio el cargo de Compromisario 6 suplente, y so asigna A los quo residan habitualmente fuera de la capital, la indemnizaci6n correspondent para gastos de viaje, de acuerdo con ]a orden military vigente para funcionarios civiles.
El capitulo XIV, que se refiere d la elecci6n de Senadores, ha ampliado y eompletado las someras indicaciones de la vigente ley, del mismo modo que so hace on el capitulo anterior respect do la eleeci6n Presidential y Vice-Presidencial. La raz6n que se ha tenido para ello es que la elecci6n senatorial es tambi6n de dos grades y present los mismos 6 muy
parecidos problems.
El capitulo XV, relative A los delitos y las penas, es completamente nuevo; y la Comisi6n confia, salvo el mej or parecer de Usted, en que satisfy ard una





XXIX

d e las necesidades iLuAs fuertemento sentidas on material electoral. Una do las mayors dificultades con que se tropezari para establecer un buen sistema electoral es la impunidad quo con frecuencia han gozado los infractores de las leyes de la material, y la creencia muy extendida de que los delitos que so cometan contra la pureza y logitimidad de las elecciones, no ticnen aparejada ninguna sanci6n penal que no pueda ser burlada 6 eludida fficilmente, y tampoco hacen desmerecer grandemente d nadie en el concept p lblico. Las leyes no pueden bastard, por sf solas, para remedial ese mal, ni para depurar, por lo tanto, las costumbres polffleas; pero es indudable que pueden contribuir muy poderosamente d lo uno y i lo otro, y quo cuando, como suede actualmente on Cuba, son muy deficientes para la represi6n de la clase de delitos que nos ocupa, estimulan on cierto modo su propagaci6n.
La Ley vigente de 25 de Diciembre de 1903, on su capitulo XXII (De los delitos y faltas), se limit i disponer que los delitos y faltas que se cometiesen con motive A ocasi6n de las elecciones y que no o'stuviesen especialmente penados, se castiguen conforme lo que establece el C6digo y dem s disposiciones penales vigentes, afiadiendo finicamente (articulos 120 y siguientes) que tendrdn el cardeter do funcionarios PAblicos, d los effects penales, las personas que desempefien cualquiera de los cargos establecidos en dicha Ley, y que se reputarhu documentos officials todos los relatives i una elecci6n. Por filtimo, determine ciertos casos on que compete el delito do coacci6n electoral los funcionarios pfiblicos; que la acci6n penal que nace do los delitos electorales es pfiblica, y quo prescribe A los tres moses de verificada la eleccl6n.
El rigor de las prescripciones de los articulos 310 y 311 del C6digo Penal pareci6 demasiado severo, Y por la Ley de 14 de Enero do 1905 se atenu6 tan cousiderablemente, que se las hizo casi ineficaces adicionando al caPit-Lilo XXII de la Ley un nuevo articulo -ol 123-conforme aI cual los funcionarios p-dblicos que cometieren alganas de las falsedades definidas en el articulo 310 del C6digo serdu castigados solaillente con ]a pena de arresito mayor (seis






xxx

meses de cartel) on vez de la cadena temporal v multa de mil doscientas cincuenta ii doce mil quinientas pesetas, que el C6digo sefiala; y los particulares que cometieren las mismas falsedades, s6lo serdn castigados con la pena de arrest mayor en su. grado minimo (un mes v un dia A un mes y veinte dias), y los funcionarios particulars que cometieren 6 hubieren cometido.cl delito de perjurio en documents electorates 6 con motive de las elecclones, se les pena con arrest mayor on su. grado minimo. La Ley de 1905 dispose, por filtimo, que los Juzgados de Instrucei6n y las Audiencias continuaran conociendo de los delitos A. quo ella se contrae I'a pesar de la rediieci6n de las penas," quo de no hacerse esta declaraci6n habria trans ferido su
conocimiento d los Juzgados Correccionales.
La experience habia demostrado, sin duda, que el rigor extreme, en verdad, del articulo 310 del C6digo v a-dn do la Orden Militar n-6mero 116 de 1900 que pena el delito de perjurio, resultaban excesivos para los do carActer electoral, hijos muchas veces del apasionamiento y effect casi siempre de las malas costumbres political, en los pocos casos on que se hicieron 6 se intent hacerlas efectivas. En estos mismos easos, la gracia de indulto 6 la amnistfa las liablan hecho, al cabo, ineficaces, afin para la mera intimidaci6n que evidentemente, se habia procurado al redactar el articulo 119 de la Ley Electoral de 1903. Pero no se quiso que permaneciese siquiera on el texto de la Ley esta disposici6n, y se dict6 la de 1905 red-Liciendo las penas del articulo 310 del C6digo. Por otra parte, al abstenerse la Ley Electoral d& definir Jos delitos y de sefialarles las penas correspondents, refiri4ndose para todo 6 las disposiciones generals del C6digo, establecia ipso facto la impunidad para todos aquellos delitos y faltas de indole especial propia de las elecciones, que no estdn ni pueden estar previstas en el C6digo Penal com6n, y son on todos los passes material de
lo quo se llama el derecho penal especial.
Estim6, por estos motives, la Comisi6n que en tan important material todo estaba por hacer; y en el eapitulo XV del proyeeto adjunto -articulos 224 al 246-espera liaber previsto, on lo possible, y





XXXI

definido con claridad los delitos y faltas que en las elecciones 6 con motive de las mismas pueden cometerse, sefialdndoles penas moderadas pero suficientemente several en cada caso, para que, el castigo no peque, de ineficaz ni resulted vana su ejemplaridad. Las penas que se sefialan son las do multa 6 prisi6n, y prisi6n v multa, graduadas cuidadosamente on relaci6r. con la inayor 6 menor gravedad de las infracciones. Determinase que las penas po,drdn Ilevar consigo, como accessories las de inhabilitaci6n para el derecho de sufragio 6 para, einpleo 6 cargo pfiblico, anibas por t6rmino no menor de, un afio ni mayor de tres, y que los Jucces y Tribunales al concern de los delitos electorates, aplicardu los principios generalss del Libro primer del C6digo, en cuanto no se oponga d las disposiciones especiales del Proyeeto. Reg ilase la aplicaci6n de las penas sefialadas por 6ste, fi la, tentative y al delito frustrado, y la prisi6n subsidiary por falta de pago de las penas pecuuiarias. So declare de la, exclusive competencia de los Jueces do Instrucci6n y do las Audiencias, y en su caso del Tribunal Supremo, el conocimiento de los delitos electorates, y que la acei6n penal nacida de estos delitos es pAblica y prescribe, no d los tres moses, como dispose la Ley vigente, sino al aflo de cometido el delito.
El capitulo XVI contiene, ]as disposiciones transitorias relatives al planteamiento do la nueva Ley. Los primers registers electorates ser;hn los que forme el Director del Censo y se, entregaran i la Junta Central Electoral d fin de que, por conduct de, las Provinciales, los haga Ilefrar d ]as Alunicipales respectivas. Las Juntas Electorales tendrdn que estar constituidas para este effect con alguna, anterioridad, y como no es possible hacerlo por el procedimiento que el proyeeto determine, hasta quo se eelebre una elecei6n general cuyos resultados determinen cuales han de, ser los partidos con derecho
nombrar los miembros politicos de, las Juntas, la Cimisi6n propane que Usted los nombre. Por. igual mOtivo las propuestas de candidates para, las primeras elecciones tendran que ajustarso 1 lo que el proyeeto determine para las candidatures independieutes.








El proyeeto est;! seguido, como so ha indicado antes, de un extenso formulario compuesto de quince models para todas las diligencias, certificaciones, actas, etc., que el buen cumplimiento de la nueva Ley exigiria. Los dos filtimos presentan ejeniplos prdcticos, cuidadosa'ente expuestos, del escrutinio proportional y sus resultados.

De usted respeetuosamente, (f) E. H. CROWDER.
-(f) RAFAEL MONTORO.-(f) FELTP, G. SARRAN.(f) JUAN GUALBERTo G6mEz.-(f) BLANTON WINSHIP
-(f) MIGUEL F. VIONDL-(f) F. CARRERA JfJSTIZ.(f) AM M. CORONADO.-(f) A-LA.Rio G. KOHLY.-(f) 0SCIIOENRICH.-(f) ER_\.sAio REGi EIFEIIOS.-(f) ALFREDO ZAYAS.
















INDICE DE3 MATERIAS

Piginas.


CAPITULO I. -Denominaci6n. .. ... .....3

Art. 1. Denominaei6n .. .. .. .......3

CAPITULO II. -Del derecho electoral. .. .. ...3-4

Art. 2. Eleetores.............3
Art. 3. Eleetores; c6mo se aeredita la condiei6n de tal .. .. ... ......4

CAPITULO III. -Elecciones............4-5

Art. 4. Elecciones generales. .. .. .....4
,Art. 5. Eleeciones municipales .. .. ....4
Art. 6. Elecciones extraordinarias.. .. ...4
Art. 7. Referendum. .. .. ........4
Art. 8. Festividad del dia de eleoc-iones. 5
Art. 9. Eleeciones eseolares. .. ......5

CAPITULO IV. -Condici6n de elegibilidad para, cargas ptiblicos .. .. ..... ..5-8

Art. 10. Elegibilidad para cargos pxiblieos. 5
Art. 11. Mayores contribuyentes .. .. ....6
Art. 12. Ineompatibilidades .. .. ......7
Art. 13. Ineapacidades...........8

CAPITULO V. -Juntas electorales. .. .. ....8-38

Art. 14. Aplieaci6n de la Iey. .. .. ....8
Art. 15. Clasifieci6n de las juntas eleetomales. .. .. .... .......9
Art. 16. Residencia.-Jmisdicci6n.......9
Art. 17. Junta Central Electomial.......9
Art. 18. Juntas provinciales electomales 10
Art. 19. Juntas municipales eleetorales .. 10
Art. 20. Ineompatibilidades.. ......1
Art. 21. Capacidad .. .. .... .....12
Art. 22. Recusaciones .. .. .... ....12
Art. 23. Dnmaei6n del carg6 .. .. .. ...13
Art. 24. Nuevos nombramientos. .. .. ..14
Art. 25. Nombramientos de presidentes de
las juntas municipales......14 Art. 26. Deine~ ectdiio miem- 1






XXXIV

PAginas.


Art. 27. Designaci6n de miembros politicos. 15
Art. 28. Suplentes ... .............15
Art. 29. Falta de designaci6n de miembros
politicos .. ... ........... 16
Art. 30. Forma y notificaci6n de los certificados de nombramiento .... 17
Art. 31. Quorum.............. 17
Art. 32. Convocatoria de elecciones y periodo electoral.. ....... ..18

Sec. I. Convocatoria por la Junta Central. 18
See. II. Convocatoria por las juntas provinciales . . . . . . 18
See. III. Convocatoria para las Juntas municipales. .. . . . . . 18
See. IV. Periodo . . . . . 19
Sec. V. Publicaciones . . . . 19
Sec. VI. Contenido de las convocatorias. 19

Art. 33. Dias hibiles para la Junta Central. 20
Art. 34. Dfas hbibiles para las juntas provinciales. . . . .... 20
Art. 35. Dias hibiles para las juntas municipales . . . . 20
Art. 36. Reuniones trimestrales; Juntas Central y provinciales. .........20 Art. 37. Oficinas y mobiliario. ........20
Art. 38. Suministro de material por la Junta Central . . . . 20 Art. 39. Suministro de efectos de escritorio. 21
Art. 40. Gastos electorales . . ... 21
Art. 41. Custodia del mobiliario de colegios
electorales. ............. 21
Art. 42. Rendicidn de cuentas; Inventarios. 21
Art. 43. Franouicia de correos y tel6grafos. 22
Art. 44. Disposiciones comunes A las juntas
permanentes . . . . 22

Sec. I. Secretarios . . . . .. 22
Sec. II. Citaciones . . . . . 22
Sec. III. Lugar de reunion . . . 23 Sec. IV. Las sesiones serin pfiblicas .. .23 Sec. V. Tablillas . . . . . 23
Se VI. Actas ...... . . . . 23
Sec. VII. Fijani6n de las nactas en tablillas. 24 Sec. VIII. El Secretario recibird los documentos . . . . . . 24
Sec. IX. Recihos por documentos . . 24
Sec. X. Registros. .................25
Sec. XT. Los archivos serqn viblicos . 25
See. XTTII. Sesiones extraordinarias . . 25 Spe. XTTIT. Horns do oficina . . . 25 See. XTV. Deelaraeiones orales . . . 25 See. XV. Notifleacidn de vacantes . . 26

Art. 45. Sueldos de Secretarios. .......26







xxxv

rAginas.


Art. 46. Interpretaci6n de la, ley . . . 26
Art. 47. Modclos especiales . . . . 26
Art. 48. Personal temporero escribientes,
conserve, ordenanza. . . 26 Art. 49. Reembolso de gastos de viajes. 27
Art. 50. Mensqjeros-gastos de viajes. 28
Art. 51. DesignLei6n del personal politico de
mesas electorates y veedores. . 28 Art. 52. Nonibrainiento de mesas electorates,
escribientes y veedores. . . . 29 Art. 53. Apelaciones . . . . . 31
Art. 54. Vacantes en mesas electorales-modo de cubrirlas . . . . 33 Art. 55. Credenciales del personal de mesas
electorates y veedores. . . 34 Art. 56. Disposiciones communes A juntas y.
mesas electorates . . . . 35

See. I. El president es parte integrate. 35
See. IT. Cargos lionorificos, gratuitous y obligatorios . . . . . 35
S ci -. ITT. Voto obligatorio . . . . 36
See. IV. Asistencia obligatoria, . . . 36
See. V. Votos; empates . . . . 36
See. VI. Mayeria. 36
See. VII. Opinion de la rninoria. 36
See. VIII. Facultodes y obligaciones de los suplentes. '36
See. Ix. Sells officials . . . 36

Art. 57. Remuneraci6n de mesas elo2torales. 37
Art. 58. Cargo de escribiente obli.-atorio. 37
Art. 59. Avisos en tablilla-eudndo se retiran. 37
Art. 60. Facultad de tomar jurarnentos; for
ma de 4stos. 37
Art. 61. Expediei6n gTatuita, de certificados
officials . . . . . . 33

CAPITULO VL -Divisiones electorates y elecciones. 3S-43

Art. 62. Unidades adininistrativas. . . 39
Art. 63. CuArido so eligen funcionarios pfiblicos . . . . . 38
Art. 64. Representantes-ni mero que se eligen . . . . . . 38
Art. 65. Senadores y compromisariossenatoriales-n imero. 38
Art. 66. Compromisarios presidenciales 3 suplentes-nfimero . . . . 39 Art. 67. Conseieros proviiiciales-nfimero. 39
Art. 63. Rfnovaci6n do consejos provinciales . . . . . 39
A rt. 69. D-rvcinn de cargos elections. . 39
Art. 70. Vncqnf.s . . . . . . qq
Art. 71. Provision. de cargos vacates. 39





XXXVI

PAginas.


Art. 72. Reorganizaci6n de consejos y ayuntamientos. ... ............41
Art. 73. Formaci6n de colegios electorales. 41
Art. 74. Cambios de designaciones de colegios 42
Art. 75. Avisos de la formaci6n de colegios. 42

CAPITULO VII. -Inscripci6n de electores.. . 43-56
Art. 76. Registros electorales permanentes.. 43
Art. 77. Inscripci6n de electores . . . 44
Art. 78. Periodos de residencia . . . 44
Art. 79. Solicitudes de inscripei6n. .... 45
Art. 80. Solicitudes de exclusi6n . . 45
Art. 81. Nfimero de personas que pueden ineluirse en una petici6n .... 46 Art. 82. Fundamentos para conceder 6 rechazar . . . . . 46
Art. 83. Informes sobre capacidad electoral. 47
Art. 84. Registros provisionales . . . 48
Art. 85. Reuniones trimestrales de juntas municipales . . . . . 48
Art. 86. Sesiones semanales de periods eleetorales .. .. . . . . 49
Art. 87. Reuni6n seis semanas antes de las
elecciones . . . . . 49
Art. 88. Fijaci6n al pfiblico del registro provisional; avisos generales. . 49 Art. 89. Ultima sesi6n para recibir solicitudes .. . . . . ... 50
Art. 90. Resoluci6n y solicitudes . . 50
Art. 91. Apelaciones A la Audiencia. . 51
Art. 92. Rectifieaci6n y clausura del registro
provisional . . . . 52 Art. 93. Rectificaci6n del registro permanente 53
Art. 94. Redpcei6n de solicitudes y alzadas. 54
Art. 95. Registros de colegios . . . 54
Art. 96. Renovacidn de registro permanente. 55
Art. 97. Tarjetas indices . . . . 55
Art. 98. Enmiendas y alteraciones . . 56

CAPITULO VIII.-Propuestas de candidatos ..... 56-66
Art. 99. Clasifieaci6n de propuestas..... .56
Art. 100. Presentaci6n de certificados de propuestas. ... . . . ... .57
Art. 101. Propuestas de partidos . . 57
Art. 102. Propuestas independientes .... 58
Art. 103. Certificados de propuestas de partidos . . . . . . . 59
Art. 104. Certificados de propuestas independientes . ........... . 59
Art. 105. Acuerdes sobre certificados de propuestas. .............. 60
Art. 106. Certificados rectificados. ........61
Art. 107. Propnestas renetidas ... .......61
Art. 108. Licencia de funcionarios que sean
candidatos . . . . . 62




XXxVII

PAginas.


Art. 109. Facultad de renunciar propuestas. 62
Art. 110. Correcci6n de certificados de propuestas . . . . 63
Art. 111. Provisi6n de vacantes de candidatos .. . . . . . . 63
Art. 112. Empleo de los mismos nombres y
emblemas . . . . . 64
Art. 113. Admisi6n por falta de protestas.. 64
Art. 114. Apelaci6n 6A la Audiencia. ...... 64
Art. 115. Formaci6n de las boletas .... 65
Art. 116. Autorizaci6n de peticiones y apelaciones.. ... . . . . 66

CAPITULO IX. -Boletas . . . . . 66-76

Art. 117. Boletas oficiales . . . 66
Art. 118. Suministro de boleteas . . . 66
Art. 119. Modelo de boleta para elecei6n de
funcionarios pfiblicos . . 66 Art. 120. Modelo de boleta para referendum. 70
Art. 121. Muestras de boletas . . . 71
Art. 122. Orden de candidaturas en la boleta. 71
Art. 123. Orden de precedencia de candidatos. 71
Art. 124. Nfimero de boletas oficiales y minuestras . . . . . . . 72
Art. 125. Manera de preparar boletas para su
distribuci6n. . . . . . 72
Art. 126. Distribuci6n de boletas . . 72
Art. 127. Ejemnlares para fijar en tablilla y
archivar. ... ............72
Art. 128. Subsanaci6n de errores y provisi6n
de vacantes extraordinarias. . 73 Art. 129. Boletas de repuesto . . . 74
Art. 130. Boletas extraordinarias . . 74
Art. 131. Muestras adicionales de boletas.. 75
Art. 132. Impresi6n de boletas-A quidan compete .. . . . . . 75

CAPITULO X. -Modo de realizar las elecciones. 76-95

Art. 133. Recibo de material por las mesas
electorales . . . . 76 Art. 134. Acondicionamiento de colegios electorales. ... .......... . 78
Art. 135. Taquillas para votar-des'cripci6n,
numero. .. ........... .78
Art. 136. Rejas-descripeion . . . 79
Art. 137. Urnas . . . . . 79
Art. 138. Modelos en blanco para mesas electorales . . . . . 79
Art. 139. Instrucciones A los electores. . 79
Art. 140. Forma del libro de votaci6n. . 80
Art. 141. Constituei6n do las mesas electorales. 80
Art. 142. Quorum de mesas electorales; nombramiento extraordinario de eseribientes .. . . . . . 82





xxxvrnI

PAginas.


Art. 143. Nombramientos extraordinarios para integ-rar el quorum.. .. ..82 Art. 144. Tiempo de la elecci6n .. .. .. ..84
Art. 145. Apertura de los colegios.. .. ..85
Art. 146. Veedores; sus funciones .. .. ...85
Art. 147. lEncargados de protestas; su designaci6n y funciones. .. .. ....5 Art. 14S. Personas en el interior de las rejas. 86
Art. 1149. Votvci6n por boletas............. 86
Art. 150. No'3esidad do la inscripc16n en el registro del colegio. .............86
Art. 151. Votes de funcioiiarios de mesas y
veedores. .. .. ........87
Art. 152. Orden de la votaci6n. .. .. .. ..87
Art. 153. Mcedo de Ilenar ia boleta......89
Art. 154. Pret~stns; inamonfo........9
Art. 155 Auxilio A los electores analfahetos 92
Art. 156. Tiras engomadas para rectifleaci6n
de la boleta; mnedo de usarlas. ..92 Art. 157. Mfuestras do boletas .. .. ... ..93
Art. 158. Boletas deterioradas .. .. ....93
Art. 159. Empleades y dependientes; tiempo
concedido para votar. .. .. ...3 Art. 160. Policla y fuerzas armadas. .. ....93
Art. 161. Los one puedefl verinanecer en los
colegios; 'disturbios. .. .. ...94 Art. 162. Terminaci6n de la votaci6n. . ..94

CAPITULO XI. -Escrutinia primary .. .. ....95-104
Art. 163. Compete A la mesa electoral. .. 95
Art. 164. Hora .. .. ....... ....95
Art. 165. Lugar. .. .. ....... ...95
Art. 196. Boletas sobrantes .. .. .... ..95
Art. 167. Confronta del libro de votaci6n con
el registro .. .. ..... ...95
Art. 168. Apertura de la nina; -.on teo d~e boleftqq denesitadas .. .. .... ..96 Art. 169. Clasiflcaci6n de holetas. .. .. ..96
Art. 170. Pliego de escrutinio; forma .. 97
Art. 171. Conteo de votes ornitidos. .. .....S
Art. 172. M~otivos para rechazar boletas. .. 99
Art. 173. Feparos. .. .. .........100
Art. 174. Exceso de boletas. .. .. .....100
Art. 175. Relapci6n de holetas votadas. ... 100
Art. 176. Certiflcaci6n de votaci6n A instancia de can didato.........101 Art. 177. Eqerutinjo de votaci6n ad referendum .. .. ... ........101
Art. 17q. Acta s.............101
Art. 179. Documontaci6n; preparrci6n de los
paouetes .. .. .... .....102
Art. I R0. TFemis;6n de denmcnfiaci6n. .. 103 Art. 181. La rems;n corresponde al presidpnf(o do Ia m~sa. .. .. ....103 Art. 182. AerIlcionamiento de paquetes sellados. .. .. .........103




xxxix

Figinas.


Art. 183. Firmas de los escribientes.....103
Art. 184. Plazo para concluir el escrutinio
primario .. .. ... ......104

CAPITULO XII.-Bscrutinio general........104-120
Art. 185. A qui6n compete. .. .. .....104
Art. 186. Plazo. .. ..... ........104
Art. 187. Personas que pueden preniassiones. .. .. .. .........105
Art. 188. Apertura de paquetes .. .. .....105
Art. 189. Relaci6n general de votes. .. 105
Art. 1190. Candidates elegidos........106
Art. 191. Empates .. .... .......106
Art. 192. Representaci6n proporcional; representantes 6 la Cdmara. .. .. ..107
Sec. I. Factor de represeenta,-i6n .. .. ..107
Sec. IT. Factores de partidos.......107
Sec. III. Candidatos elegidos .. .. .....10S
Sec. IV. Suplentes. .. .. ... ......108
Sec. V. Empates de candidatos .. .. ...109
Art. 193. Representaci6n proporcional; consejeros y concejales .. .. ....109 Art. 194. Filiaci6n do suplentes-recusaci6n 1109
Art. 195. Relaci6n de candidates elegidos; rela,,-j6n general de votos.. .. ..110 Art. 196. Relaci6n general de boletas de referpn dum.. .. ........110
Art. 197. Certifleaci6n de votaci6n 6 instancia
de candidates .. .. .. .....111
Art. 198. Reparos.... .. .. .. .. .. ...1
Art. 199. Apelaciones de acuerdos de mesas
electorales..... .. .. .. .. 11
Art. 200. Apelaciones de acuerdos de la junta
eserutadora... .. .. .. .....1
Art. 201. Apelacinnes A los tribunales .. . 112
Art. 202. NiplidnaI Op eleci6n-frude 6 exceso
de boletas. .. .. ... .....114
Art. 203. Iniibci6n de jue-3es y mna(,ntradcs. 116
Art. 204. Certifleaci6n d1 las sentencias. .116
Art. 205. Apelpecins-Forma. autorizaci6n .116
Art. 206. ('ertifleodns de elecei6n .. .. ...117
Art. 207. Th'nliep'dos de los certificados de
elpeci6n. .. ... .......118
Art. 208. Efioctos legales de certificados de
el-ei~n .... .. .. .. .. ...119
Art. 209. Aportllra, de nouetes sellados. .119
Art. 210. A etas do Ins -muntas escrutndoras 119
Art. 211. Consfrvoei6n de boletas oficiales 119
Art. 212. Entrega de documentos .. .. ...120
CAPITULO XIII-EIeoo-'Sn do Presidente y Vicepresidente. .. .. ... ......120-124
Art. 213. Remii6n (1o los compromisarios prosidenciales. .. .. .......120




XL

Piginas.


Art. 214. Organizaci6n provisional . . 120
Art. 215. Credenciales . . . . 121
Art. 216. Organizaci6n definitiva . . . 121
Art. 217. Elecci6n de Presidente y Vice-Presidente. ............ .122
Art. 218. Relaciones . . . . . 122
Art. 219. Actas .............. 123
Art. 220. Remisidn de documentaci6n: . 123
Art. 221. Obligaciones y emolumentos. . 124
Art. 222. Certificados para el tesorero provincial .... . . . .... 124

CAPITULO XIV.-Elecci6n de senadores . . 124-130
Art. 223. Reuni6n de la Asamblea Senatorial. 124
Art. 224. Constitucidn provisional . . 125
Art. 225. Credenciales . . . . . 125
Art. 226. Constituci6n definitive . . . 125
Art. 227. Elecei6n de senadores . . 126
Art. 228. Certificados de eleccidn . . 126
Art. 229. Relaci6n . . . . . 127
Art. 230. Actas . . . . . . 127
Art. 231. Remisi6n de documentos .... .128
Art. 232. Quorum . . . . . 128
Art. 233. Obligaciones y emolumentos. . 128
Art. 234. Certificados para el tesorero provincial .. . . . . . . 129
Art. 235. Modo de cubrir las vacantes. . 129
CAPITULO XV.-Delitos y penas . . . . 130-140
Art. 236. Instripcidn ilegal . . . . 130
Art. 237. Propuestas fraudulentas . . 130
Art. 238. Votaci6n ilegal . . . . 131
Art. 239. Soborno de electores . . . 131
Art. 240. Elector one solicite 6 admita soborno 132
Art. 241. Corrupeidn de funcionarios pfiblicos. 132
Art. 242. Delincuencia de funcionarios. . 132
Art. 243. Infraccidn de la ley . . . 133
Art. 244. Usurpaci6n de funciones 6 atribuciones oficiales . . . . 134 Art. 245. Coaoci6n por pqrte de la poliefa y
fuerzas armadas . . . 134 Art. 246. Coacci6n A use indebido de influencia nor funcionarios y candidates. 134 Art. 247. Intimidaci6n 6 coacci6n per particulares. ... ............. .135
Art. 248. Concci6n por jfes y patronos. 135
Art. 249. Falsificacidn. destrucci6n y sustraceidn de documentos ...... 136
Art. 250. Perjurio. . . . . . 136
Art. 251. Otros delitos. .. .......... 136
Art. 252. Coaccidn por funcionarios pfiblicos. 138
Art. 253. Disposiciones uenerales . . . 139
Art. 254. Penas accesorias.. . . . . 139
Art. 255. Delito frustrado; tentativa. .... 139
Art. 256. Falta de page do penas pecuniarias. 139




XLI

Piginas.


Art. 257. Competencia de los Tribunales. 139
Art. 258. Prescripci6n. . . . 139
1
Art. 259. Principios generales.-Codigo Penal. 140
CAPITULO XVI.-Disposiciones transitorias. . 140-141
Art. 260. Miembros politicos de juntas electorales . . . . . 140
Art. 261. Partidos politicos . . . . 140
Art. 262. Disposiciones especiales paraeleociones generals. : * * * 140 Art. 263. Funciones administativas que asumir,4 el supervisor de Estado y Justicia . . . . 141

CAPITULO XVII.-Disposiciones finales . . . 141

Art. 264. La revision de ]a ley no tendrA efecto retroactive . . . . . 141 Art. 265. Desde cuAndo surte effect. 141

APENDICE

Model n6m. 1.-Certificado de designaci6n de catedrAtico, miembro ex-offlcio de la Junta Central Electoral . . . . 145 Model m1m. 2.-Certifl..ado de designaci6n de miembro politico de la Junta Central Etectoral . . . . . 146
Model mun. 3.-Certifleado de designaci6n de catedr5tico, miembro ex officio de junta provincial electoral . . . . 147 Model milm. 4.-Certificado de desi-naci6n de miembro politico de junta provincial electoral . . . . . 148
Model n6m. 5.-Certificado de nombramiento de Presidente de junta municipal electoral. 149 Model nfim. 6.-Certifleado de designaci6n de miembro politico de junta municipal electoral . . . . . 150
Model nfim. 7.-Desi znaci6n do Vocal de mesa electoral y designaci6n de vendor. . 151 Model mim. S.-Certificado Ae nombramiento paramesas de colegios . . . . . 153 Model mun. 9-Certificado de nombramiento para escribientes de mesas de colegios. . 154 INTodelo niun. I O.-Certificado de nombramiento de vendor 155 Model nfim. 11.-Afedelo del juramento para autorizar documents . . . . . 156
Model nfim. 12-Registro 'electoral pennanente . . 156 a Model nfim. 13.-Rei istro eloAoral provisional, secci6n de nuevas inscripciones . . . 156 b M.odelo mun. 14.-Registro electoral provisional, secei6n de exclusiones . . . . . 156 c
Model mim. 15.-Certificaci6n y aviso de las copies del registry provisional expuestas al pfiblico . . . . . . 157




XLII

Pdginas.


Alodelo n6m. 16.-Asiento para cerrar el registry provisional . . . . 158
Model nfim. 17.-Asiento para cerrar el registry permanente . . . . . 159
Model nAm. 18.-Certifleaci6n al final del registry de Colegio. 160
Alodelo nfim. 19.-Registro de colegio . . . . 160 a
Model m1m. 20.-Certificado de propuesta per un partido, ele#2ciones generals. . . 161
-Modelo nfim.2l.-Certificado de propuestas por un partido, elecciones municipals. . . 164 Model n6m. 22.-Certificado do propuestas independientes, eleeciones generals . 166 Model nlim.23.-Certifleado de propuestas independientes, elecciones municipals. . 169 Model n6m.24,31odelo de boleta para la elecci6n do funcionarios pfiblicos . . . 169 a Model n6m.25.-Boleta de referendum. . . . 172 Model m!nn.26.-Libro de votaci6n . . . . . 172 a
Alodelo nfirn.27.-Asiento para cerrar el libro de votaci6n . . . . . . 173
Model mllm.28.-Pliego de escrutinio de los votos emitidos . . . . . . 173 a
Model mnn. 29.-Relaci6n de las boletas votadas . 173 b Alodelo nfim. 30.-Ielaci6n general de las boletas votadas . . . . . . 173 c
Model nfim. 31.-Relaci6n de candidates elegidos. 174 Model nfim. 32.-Relaei6n general de referendum. . 175 PModelo nfim. 33.-Certificado de elecci6n, cargos provinciales . . . . . 176
Model nfim. 34.-Certificado de elecci6n, cargos municipales . . . . 177
ATodelo nfim. 35.-Certificado de suplente . . . 178 Model nfim. 36.-Relaci6n demostrativa de la aplicaci6n de las reglas de representaci6n proporcional i la elecei6n de representantes d la Cimara . . . . 179 Alodelo nfim. 37.-Relaci6n demostrativa de la aplicaci6n de las reglas de la representaei6n propomional i la elecci6n de concejales . . . . 184
Tabla demostrativa de la numeraci6n correlative del articulado en los texts primitive y resado de la Ley Electoral. 187

SINTESIS DF LAS DISCUSSIONS DE LAS BASES
DE LA LEY ELECTORAL
Sesiones preliminaries . . . . . . . . 193
Sesi6n dp 21 Febrero 1907 . . . . . . 207
Sesi6n de 22 11 11 . . . . . 222
Sesi6n de 26 . . . . . 234
Sesi6n de 27 . . . . . 247
Sesi6n de 28 . . . . . 263
Sesi6n de 1.0 Alarzo . . . . . . 274
Sesi6n de 4 . . . . . 233




XLIII

Piginas.


Sesi6n de 5 Marzo 1907. .. .. ..... .....2S4
Sesi6n de 8 ,, Y ,.. .. ..... .. 237
Sesi6n de 11...... ......... ......2S9
Sesi6n de 12 .. .. .. .. .. .. 296
Sesi6n de 13 .. .. .. .. .. .. 296
Sesi6n de 21 .. .. .. .. .. .. 299
Epilogo .. .. ... .......... .......301

VARIOS DOCUMVENTOS

Votos particulares:

Sobre el voto plural .. .. ...... ........307
Sobre voto i los extranjeros. .. .. .........318
Sobre celebraci6n de elecciones .. .. .... .....330

DECRETOS

Decreto n~im. 838 de 17 de Agosto de 1908 .. .. ....335 Decreto nim. 860 de 27 de Agosto de 1908 .. .. ....337 Decreto nfim. 872 de 2 de Septiembre de 19083.. .. ...340 Deereto niim. 520 sobre "Censo de poblaci6n".. .. ...342 Indike alfab~tico de la Ley Electoral. .. .. ......357













LEY ELECTORAL
















DECRETo N.0 899.

Habana, Septienibre 11 de 1908.

Por cuanto, las Juntas Electorales encargadas de la aplicaci6n de la. Ley Electoral promulgada el. dia primer de Abril de 1908, durante las eleaciones provincials y municipals combinadas que se celebraron en primer de Agostol de 190S, han presentado varies recommendations para perfeccionar la referida ley; y
Por cuanto, esas recommendations han sido objeto de detenido studio por la Comisi6n Consultiva, la cual ha hecha. una revision de la ref erida ley:
Por tanto, yo, Charles E. Magoon, por virtue de las facultades, de que me hallo investido como Gobernador Provisionalpor el presented

ORDENO Y DECRETO:

Que la Ley Electoral de primer de Abril de 1908 queda por el presented promulgada. de nuevo, revisada y corregida en la forma siguiente:



















LEY ELECTORAL

CAPITULO I.

DENOMINATION

Articulo 1. Esta ley se denominarfi "Ley Elec- Denominaci6n. toral.

CAPITULO II.
DEL DERECHO ELECTORAL

Art. 2. Son electors para los cargos de com- Efectores. promisarios para Presidente y Vice-Presidente de la. Repfiblica y para senadores, representatives, delegados d una convenei6n constituyente, gobernadores de provincial, consejeros provincials, alcaldes, concejales, y cualquier otro cargo que la ley haga elective, todos los cubanos varones, mayors de veinte y un aflos, inscriptos en el registry electoral, exceptuando los siguientes:
(1) Los asilados;
(2) Los incapacitados mentalmente, si por autoridad judicial competent se hubiese declarado la incapacidad;
(3) Los inhabilitados judicialmente por causa de delito; y
(4) Los pertenecientes i las fuerzas de mar y tierra que estuvieren en servicio active, compren-





4 LAS LEYES DE LA CONSULTIVA

diendose en esta exc,pei6n los individuals de la guardia rural.
Los electors inscriptos podrAn eoncurrir igualmente d la votaci6n p iblica sobre cualquier moci6n que, do acuordo con el articulo 7 de la presented ley se sometiere 6 la aprobaci6n del euerpo electoral. Electores; Co. Art. 3. La condici6n de elector se determinari
mo acredita la do acuerdo con los precepts de esta Ley y s6lo se condici6n de tal. comprobard y podrd ejercitarse, por medio de la inscripei6n on el registry, electoral.

CAPITULO III.
ELECCIONES
Elecciones Ge= Art. 4. Las elecciones para compromisarios
nerales. pr esidenciales y vice-presidenciales, compromisarios senatoriales, representatives, delegados 6 una convenci6n constituents, gobernadores de provincia y consejeros provinciales, so celebrardn el dia primer de Diciembre inmediatamente anterior i la expiraci6n del t6rmino legal de diellos cargos, y se denominar n "Elecciones Generales".
Elecciones Mu. Art. 5. Las elecciones para cargos municipanicipales. les elections, se celebrarfin el dia primer de Julio
inmediatamente anterior 6 la expiraciondel t6rmino legal de dichos car-os, y se denominarin "Eleeciones Alunicipales.
Elecciones Ex. Art. 6. Podrin celebrarse eleeciones extraortraordinarias. dinarias en las fechas y para los objets que la ley determine.
Referendum. Art. 7. Los asuntos de interns local para cuya
resoluci6n se requiera el referendum, se someterin d los electors inscriptos de la localidad, al mismo tempo que se celebren las elecciones municipals 6 generals, il no ser que el Ayuntamiento, por el voto de las dos terceras parties de los miembros que deba tener segim la Ley Municipal, acuerde realizarlo on distinct fecha; pero en este caso nunea, habrii de ser menos de noventa dias antes, ni menos de noventa dfas despu6s de ]as elecciones municipals
6 generals.






LEY ELECTORAL 5

Los asuntos de la misma naturaleza, que fueren de interns provincial 6 national, se someterfin al cuerpo electoral, 6 la vez que se efectAen las elecciones generals.
Art. 8. El dia que so sefiale para la celebraci6n Festividad del de elecciones, ser6 festive para la demareaci6n te- dia de elecciones. rritorial en que deban Ilevarse a cabo.
Art. 9. Las eleeciones para cargos correspon- Elecciones Esdientes al ramo de instrucci61a pliblica no se regi- colares. rin por las disposiciones de esta ley.


CAPITULO IV.
CONDITIONS DE ELEGIBILIDAD PARA CARGOS PUBLICS
Art. 10. Todo cubano que sepa leer y escribir, Elegibilidad pa= est6 on el pleno goce de los derechos eiviles y poli- ra cargos pfibli= ticos, y reuna, en eada easo, las conditions que so cos. especiflean en los pirraf os siguientes, sm! eligible
(1) Para Presidente y Vice-Presidente de la Presidente vicepreRepfiblica-haber eumplido cuarenta afios do edad, y ser cubano por nacimiento 6 por naturalizaci6n, exigi6ndose on este l1iltimo caso, como requisite indisponsable, liaber servido A Cuba con las armas durante diez afios, por lo nienos, en sus guerras de independencia;
(2) Para ser senador 6 delegado fi una con- Senador, delegado.
venei6n cons tituyent e-hab or cumplido treinta y eineo afios de edad y ser cubano por nacimiento;
(3) Para representante-haber cumplido vein- Representante.
te Y cinco afios de edad, y ser cubano por nacirniento 6 por naturalizaci6n, exigi6ndose on este ffltimo caso, que tenga, por lo menos, ocho afios de residence en la Rep-dblica, a contar desde la fecha de su naturalizaci6n;
(4) Para compronlisario presidential y vice- Compromisario prepresidencial-rounir las mismas conditions exi-idas sidencial. para ser representative, y residir en ,Igu'n municipio de la provincial por la cual so le elija;
(5) Para comprornisario senatorial-ser ma- -senatorial. yor de edad Y vecino de algfin municipio do la







6 LAS LBYES DE LA CONSULTIVE

provincial, quo le elija, reuniendo la mitad de los compromisarios senatoriales, ademds de las conditions exigidas, la de ser mayors contribuyentes en algfin municipio de la provincial, y la de haber residido en ella un afio, por lo menos, con anterioridad d la elecci6n;
Gobernador, conse- (6) Para gobernador de provincial, 6 consejejero. ro provincial-reunir las conditions exigidas por la
Ley Provincial;
Alcalde, conceal. (7) Para alcalde 6 concejal-reunir las condiciones que determine la Ley Municipal. Mayors con- Art. 11. A los effects de esta Ley, son mayors
tribuyentes como contribuyentes de uua provincial, los electors de la se determine la misma, comprendidos en un n-dmero igual al d4cuplo condici6n de ta- del de concejales de alg-dn municipio de la provinles. cia y que figure con la cuota mils alta de contribuci6n direct; paro si el mlimero de los electors que contribuyan por contribuci6n direct on cualquier municipio no alcanzare al d4cuplo del nfimero de concejales, la lista de mayors contribuyentes se compondrd del nfirnero de electors que realmente paguen contribuci6n direct en el municipio. Publicaci6n de lis- Dentro de los cinco dias siguientes d la convotas. catoria que haga la correspondent Junta Electoral,
para elecciones en las que hayan de elegirse compromisarios senatoriales, el Ayuntamiento fijarA, en la forma que previene la secci6n V del articulo 44 de esta Ley, en el exterior del edificio que ocupe, la lista de mayors contribuyentes; quedando en dicho lugar hasta el dia siguiente 6 aquel en quo dichas elecciones se realicen. Forma de las lists. Dicha lista, autorizada, cada una de sus hojas por el alealde y secretario del Ayuntamiento, y con el sello de 4ste, expresard el concepto 6 concepts torque contribute cada una de las personas en ella comprendidas, y la cantidad 6 cantidades que satisfagan al Ayuntamiento.
Inclusion y exclu- Durante los cinco dias posteriors al plazo de si6n. cinco sefialado en el pdrrafo segundo del presented
articulo, cualquier elector podri presenter solicitades de inclusion 6 exclusion de la referida lista, acompafiando los documents quo crea conveniences.






LEY ELECTORAL 7

Tres dias despu6s de vencido el plazo anterior, Resoluci6n del ayunel A-yuntamiento se reunirh con cualquier nfimero tamiento. de concojales y resolverA todas las solicitudes de inclusi6n 6 exclusi6n de la citada lista quo se encuentren pendientes, hacie-ndo co-star en el acta los acuerdos que se tomaren, los fundamentos de 6stos y los votos en pr6 y en contra. El mismo dia en que se tome el acuerdo, se fijard una copia del acta, autorizada por el alcalde y el secretary del Ayuntamiento y con el sello de 6ste, en el lugar en que se encuentre f1jada la lista.
Dentro de los tres dias siguientes 6 la publica- Apelaciones i la Auci6n de los acuerdos, cualquier elector podrd apelar diencia. Oe aqu6llos por conduct del alcalde municipal A la Sala de lo Civil de la Audiencia respective. El alcalde al dia siguiente de vencido el plazo para apelar, elevard i dicha Sala las apolaciones interpuestas, los acuerdos. A que ellas se refieran y todos los los documents que con e'stos se relacionen.
Para la remisi6n de los expresados documents, Procedimiento. procedimiento que ha de seguirse y t6rminos que deben observers en las apelaciones, se estard A lo dispuesto en los articulos 201, 204 y 205 do esta Ley.
Vencido el plazo para interponor apelaciones, Rectificacift de las
6 results definidaniente las que se hubieren esta- lists. blecido, el alcalde municipal con vista de las resoluciones no apeladas del Ay-untamiento y de las dictadas por la respective Audiencia, dispondrA se hagan inmediatamente las correspondents rectificaciones en la lista.
Debidamente rectificada esta lista, se extende- Publicaci6n definitive. rfin de ella cuatro copies: una para su fijaci6n en el exterior del edificio; otra para su archive en las oficinas del Ayuntamiento, y las dos restates para ele- Remisi6n. varlas, respectivamente, A la Junta Central Electoral y A la correspondent Junta Provincial Electoral.
Art. 12. El ejercicio de todo cargo piiblico elec- Incompatibilitivo, es incompatible con el do cualquier otro retri- dades. buido con condos del Estado, la provincial 6 el municipio, exceptudndose el de catedrAtico de establecimiento ofieial, obtenido por oposici6n antes de la elecci6n.






LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

Funcionarios electors. El que, halUndose en alguno de los casos de incompatibilidad sefialados en el pdrrafo que precede, fuere elect para algfin cargo, no serd admitido al ejercicio del mismo ni, por lo tanto, podrft pereibir el sueldo 6 6ste asignado, sino despu6s de haber eesado en las functions 6 empleo que desempeflase.

Incapacidades. Art. 13. Son ineapaces para ejercer un cargo
p-dblico elective y cobra su correspondent sueldo 6 emolumeuto, y para continuar en el desempeno del mismo y en el cobro de sus remuneraciones, aun cuando hayan sido elegidos legalmente:
Sin capacidad elec- (1) Las personas comprendidas en a1guna do toral. las excepciones establecidas en el articulo 2 de esta
Ley;
Carencia de ca paci- (2) Las personas que carezean de la capacidad dad. legal que, para el cargo de que se trate, exija el articulo 10 de esta Ley;
,Contratos pfiblicos. (3). Los administrators, directors, secretarios o cousejeros de toda corporaci6n, sociedad 6 empress, 6 los particulars que, celebren 6 sirvan contract 6 suministro de cualquier species, pagado con foudos de la entidad political 6 administrative d que corresp nda el cargo; Reclamaciones. (4) Los que tuvieren reclamaci6n judicial 6
administrative pendiente, por result de los contratos 6 suministros A que se refiere el pArrafo anterior; Socios. (5) Los socios de las personas comprendidas
,en los, incisos tercero y cuarto de este articulo; y Deudores. (6) Los que Sean deudores 4h los foudos publicos, por raz6n de flanzas prestadas por si 6 por otra persona.

CAPITULO V.
JUNTAS ELECTORATES

Apficaci6n de la Art. 14. La aplicaci6n de la Ley Electoral coLey. responded, sin perjuicio de la competencia de los
tribunales de justicia cuando conozean de asuntos electorates, d las Juntas Electorales, cuya naturaleza y funciones determine esta Ley.






LEY ELECTORAL 9

Art. 15. Las Juntas Electorales serAn de las Clasificaci6n de
classes y denomillaciones siguientes: las Juntas Electo(1), Una Junta Central Electoral; rales.
(2) Juntas Provinciales Electorales, una para eada provincial;
(33) Juntas Munkipales Electorales, una para eada municipio; y,
(4) Alesas Electorales, una para colegio electoral.
Las Juntas de las tres primers classes, tendrAn juntas permanentes. carficter permanent, aunque varied las personas que las constituyan. Las de la cuarta clase serAn .... son temtemporales, nombrAndoselas nuevalnente para cada porales. elecei6n; y cesarAn en sus functions tan pronto como terminen las que les correspondent en la elecei6n para que fueren nombradas.
Art. 16. La Junta Central residirA en la Ha- Residencia. Jubana, donde tendrA una oficina permanent, y cele- risdicci6n. brarA sus sessions. Su jurisdicci6n se extenderA junta Central.
d toda la Rep-dblica.
Cada Junta Provincial Electoral residird enla juntas provincials. capital de la pr ovincia A que pertencwa, donde tendrd una oficina pprmanente y celebrarA sus sessions, extendi6ndosu su jurisdicei6n d toda la prOvincia.
Cada Junta Municipal Electoral residird en la --unicipales. cabecera del t6rmino municipal d que portenezea, donde tundra una oficina permanent y celebrarA sus sessions, limitAndose su jurisdicei6n A dicho t6rmino municipal.
Art, 17. Comprondran la Junta Central Elec- Junta Central
toral:
(1) El Presidente del Tribunal Supremo de Presidente.
Justicia, 6 quien legalmente le sustituya, que serd el President de ]a Junta;
(2) El Magistrado mas antiguo, en ejercicio, Miembros ex-officio.
de la Audiencia de la Habana;
(3) Un catedrdtico titular -de la Facultad de Derecho de la Universidad de la Habana, designado por los de aquella Facultad; y,
(4) Dos miembros de partidos politicos, nom- -politicos.
I
dos, en la forma que mds adelante so expresara, uno






10 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

por cada una do los dos partidos politicos que en las eleeciones generals -61timamente verificadas, hubieren obtenido mayor nfimero de votos para reCondiciones. presents. Estos dos miembros deberfin haber sido, con anterioridad d su designaci6n, senadores, representantes, magistrados, decano 6 president del Colegio de Abogados de la Habana, rector 6 catedrdticos de la Universidad de la Habana, 6 abogados con md-, do cinco afios de ejercicio.
Juntas Provin- Art. 18.-Comprenderi cada Junta Provincial
ciales. Electoral:
President. (1) El Presidente de la Audiencia de la provincia, 6 quien legalmente le sustituya, qae serd el President de la Junta;
Miembros ex-officio. (2) El jaez do primer instaneia 6 instrucci6n mds antiguo, de los quo estuvieren en ejercicio en la capital de la provincial;
(3) Un Catedrdtico titular del Instituto de Segunda Ensefianza de la provincial, aesignado por el claustro; y
Miembros politicos. (4) Dos -miembros de partidos politicos, nom.brados en la forma que mis adelante se expresara, uno por cada uno de los dos partidos politicos que en las eleeciones generals ffltimamente verificadas, hubieren obtenido mayor nihnero de votos para representantes, en la provincial. Estos dos miembros doCondiciones. berdn ser electors en la provincial de quo se trate y reunir las conditions legalese exil-idas para ser representative.
Juntas Munici- Art. 19.-Comporidri cada Junta Municipal
cipales Electoral:
President ex-officio. (1) El juez de primer instancia 6 instrucci6n m6s antiguo, en ejercicio, del t6rmino municipal, que serd el president de la Junta, siempre que con arreglo al articulo anterior, no hubiere de pertenecer d ]a Junta Provincial Electoral; y Miembros politicos. (2) Dos miembros politicos, nombrando uno, cada uno de los dos miembros politicos de la correspondiente Junta Provincial Electoral.






LEY ELECTORAL

Cuando en un municipio no hubiere juez de pri- Presidente no exmera instancia 6 do instrucci6n, 6 el que lo sea hubie- officio. ro de former parte de la Junta Provincial Electoral, con arreglo fi lo dispuesto en el articulo anterior, el juez correccional, si lo hubiere en el municipio, sera president de la Junta Municipal Electoral; y si no hubiere juez correctional en el municipio, el presidente de la correspondent Audiencia nombrard al president de la Junta Municipal Electoral, escogien- Condiciones. do do entre los jueces, propietarios y suplentes, y exJueces municipals del t4rmino, si los hubiere que no tomen participaci6n active en los asuntos politicos de determined partido 6 agrupaci6n, y si no los hubiere, so hari la elecci6n de entre las personas caracterizadas y de consideraci6n en !a localidad que tampoco tomen participaci6n active en los asuntos politicos de determined partido 6 agrupaci6n. La persona en quien recaiga este nombramiento, asi como los dos miembros de carficter politico i que se refiere el iuciso segundo del primer pdrrafo de este articulo, deberAn ser electors del municipio y haber cumplido veinte y cinco afios.

Art. 20.-Con excepci6n de los pre-sidentes, pro- Incompatibilipietarios y sustitutos, y miembros propietarios y dades. sustitutos ex-officio de las juntas permanentes, que Juntas permanentes. se rigen por las disposiciones que les conciernen de este capitulo, no se nombrardn ni designardn para ning-dn cargo en una junta electoral permanent, 6 d sus 6rdenes, i individuals que desempefien empleo p6blico retribuido por el Estado, la Provincia 6 el Municipio, 6 que ejerzan cargos p iblicos que tengan cardeter elective, do acuerdo con los preceptos de esta Ley, o que sean candidates 'a cargos p-dblicos que deban cubrirse en la elecci6n subsiguiente; y cesard iumediatamente en el cargo que estuviere desempefiando en cualquiera de esas juntas, 6 d sus 6rdenes, el que aceptase empleo p-dblico 6 cargo do los que se mencionan en el presented articulo, 6 fuese propuesto candidate d un cargo pfiblico que sea elective, de acuerdo con los precepts de esta ley, cubri6ndose ]a vacant producida en la misma forma en que se hubiese hecho el nombramiento
6 designaci6n primitive.






12 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

Mesas electorates. En ning -fin caso se nombrard 6 designard para cargo al-uno de una mesa electoral, 6 6 sus 6rdenes, ni se le permitirA servirlo, d una persona queajerza autoridad 6 sea agent de la misma, 6 que sea candidato 6 algim cargo piiblico que deba cubrirse en la elecci6n para la que haya sido constituida la mesa. Capacidad. Art.. 21.-Toda persona designada 6 nombrada
para desempefilar el cargo do president, vocal 6 secretario de una junta permanent, 6 de president 6 vocal de una mesa electoral, debera ser elector y estar en el pleno goce de sus derechos civiles y politicos.
Rectisaciones. Art. 22. El nombramiento 6 desiguaci6n para
el cargo do president, propietario 6 sastituto, de una Junta Electoral Municipal, 6 do vocal, propietario 6 sustituto, 6 de secretario de cualquier junta electoral permanent, podri ser objeto de recusaci6n ante la Junta Central Electoral, por medio de protest presented al secretario de la misma. Diclia recusacion podri verificarse en cualquier tempo. Procedimiento. Los hellos en que la recusaci6n se funde, se
especificardn clara y concretamente. Las reglas que establece el articulo 205 do esta Ley, serAn aplicables, con excepci6n de lo relative 6 las apelaciones ante los Tribunales, 6 las recusaciones que autoriza el presented articulo.
Sefialarniento. La Junta Central sefialari dia para la vista,
que tendri lugar dentro do los diez siguientes la presentaci6n de la protest, cuidando de quo 6sta se les notifique d los recusados en tempo, para que, Vista-resoluci6n. si les conviniere, puedan asistir. Dentro de los veinte dias siguientes i la presentaci6n de la protest, se dictard la resoluci6n inapelable, en la que se declarard sin lugar la protest, 6, por el contrario, vacante el cargo objeto de la recusaci6n, cubri6ndose 6ste, en tal caso, de acuerdo con las disposiciones de la presented Ley.
Suspension de cargo. Cuando la rccusaci6n revista character de urgencia y sus fundamentos aparecieren de suficiente gravedad, la Junta Central podril proceder ininediatamente i suspender en el ejercicio de su cargo a la persona objeto de aqu6lla, cubri6ndose interinamente la vacant provisional, si no hubie-






LEY ELECTORAL

re suplente, con arreglo d los nlismos precepts que si fuera definitive.
Cuando, por cualquier circunstancia, sea impug- Mierabros politicos nada la capacidad de un miembro de la Junta Cen- de la Junta Central. tral Electoral, designado por una partido politico, 6 la legitimidad de su representaci6n, 6 el derecho que asista al partido fi organization political que lo hubiere propuesto para hacer su nommacion, resolveran la impugnaci6n los miembros ex-officio de dicha- Junta, sin que pueda tomar parte en la deliberaci6n y votaci6n que con reladi6n al caso se efect ie, ningim. miembro politico de la misma, Miembros ex-officio. aunque ya haya sido debidamente aceptado para former parte de ella. Cuando la protest se estableciere contra la aptitude legal de dichos miembros ex-officio, el caso serd resuelto por una junta extraordinaria, compuesta por el president de la Junta Central Electoral y los respectivos presidents de las salas de lo civil y criminal del Tribunal Supremo.
No podrdn ser objeto de las recusaciones an- Presidentes Juntas torizadas por este articulo, el president do ]a Juh- Centrales y provinciata Central Electoral, ni los presidents de las Jun- les. tas Provinciales Electorales.
Art. 23. Los Catedrdticos de la Universidad Duraci6n d e 1
6 de los Institutos do Segunda Ensefianza que for- cargo. men parte de la Junta Central 6 de las Provinciales Electorales; las personas i quienes se confiera el nombramiento do presidents de las Juntas Municipales Electorales, conform al filtimo pArrafo del articulo 19 de la presented ley, y los miembros de carActer politico de las juntas electorates permanentes, cesardn en sus respectivos car-os el primer dia hAbil de Febrero subsiguiente il la fecha en que de ellos tomaren posesi6n, 6 tan pronto como, despu6s de la indicada fecha, fuesen nombrados 6 designados sus sucesores.
Del primoro _I veinte de Enero de cada afio, Certificaci6n de nomso harim las designaciones 6 nombramientos para bramientos. el nuevo period, y se enviari al funcionario competente, una certificaci6n de los mismos. Se exceptfian los miembros de cariltcter politico de las Juntas Municipals, cuyas designaciones se harin por los miembros do carActer politico de las Juntas Provin-





14 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

ciales, 6 los tres dias de presentadas las propuestas do 4stos. Los nombramientos 6 designaciones para cubrir las vacates quo ocurrieren durante el afio, so hardn y comunicardn al competence funcionario, dentro do los tres dias siguientes A aquel on que se hubiere dado aviso de las mismas 6 la autoridad 6 corporaci6n que deba proveerlas. Apficables A suplentes. Las disposiciones de este articulo, serAn aplicables A los presidents suplentes de Juntas Municipales Electorales y t los miembros suplentes de todas las juntas electorates permanentes.
Nuevos n o rn Art. 24. Toda persona nombrada 6 designada brarnientos. como president de una Junta Municipal Electoral
6 como vocal de una junta electoral permanent, podrd ser de nuevo nombrada 6 designada para el mismo cargo, siempre que conserve la capacidad legal necesaria para su desempefio. La misma regla so aplicard 6 los sustitutos. Nornbratniento Art. 25. Los presidents de las Audiencias ende President de viardn certificaci6n del nombramiento quo hicieren la Junta Munici= de presidents de Juntas Municipales Electorales, pal. 6 los respectivos secretaries do cada una de 6stas,
y al de la Junta Provincial Electoral correspondent. Vacantes. Si uno de dichos cargos quedare vacant, se hard sin
demora el nombramiento de la persona que deba sustituir al que vacare, por el resto del period.
Designaci6n de Art. 26. La designaci6n de un catedritico de
cat edrAticos ]a Facultad de Derecho de la Universidad de la Hamiernbros ex-offi= bana, 6 de un Instituto de Segunda Ensefianza, para cio. vocal de. la Junta Central 6 de una Junta Provincial
Electoral, se hard por la correspondent Facultad 6 Claustro en sesi6n especial convocada expresamente con dicho motive. Para el objeto constituirA quorum la mayoria de los catedrdticos que en la 6poca compongan la facultad 6 claustro. Se tended por designado el catedrftlco que alcance el mayor nfimero de votos.
El decano, 6 director en su caso, eomunicard diCertificad6n. cha designaci6n, inmediatamente so haga al presidente de la correspondent Junta Electoral.
En caso de vacar un cargo de vocal que deba ser desempefiado por un catedrdtico, la facultad 6






LEY ELECTORAL 15

el claustro respective hard sin demora, la nueva designaci6n para cubrir ]a vacant por lo que reste Vacantes. del t6rmino.
Art. 27. Las designaciones que hagan los par- Designaci6n de tidos politicos, de miembros para las Juntas Cen- miembros polite= tral y Provinciales Elee-torales, se comunicarAn cos. por medio de certificaci6n, A los presidents respectivos de dichas Juntas, y se harAn de acuerdo con los estatutos de cada partido. Para la Central Estatutos. junta
expedird la certificaci6n, el president de la asam- central. blea, convenei6n 6 comity national 6 central; y para las provincials, el president de la asamblea, convention 6 comit6 correspondent del juntas provincials.
partido A quien compete la designaci6n.
La designaci6n de miem'bros de partidos politicos de las Juntas Municipales Electorales, que harAn los de igual clase de la respetiva. Junta Provincial, le serA comunicada al president de cada -municipales.
una de 6stas, quien A su vez enviarA los certificados, con la comunicaci6n procedente, fi los respectivos presidents de las Juntas Municipales.
Si cualquier cargo de miembro de partido politico de una Junta Electoral de carActer permanent quedare vacant, se hardn sin demora nuevas desig Vacantes. naciones por quien correspond, en cada caso, por Io que reste del period.
Art. 28. Enlos municipios donde residan uno Suplentes.
6 mAs juices de primer instancia 6 de instrucci6n de menos antigiiedad que el president ex-officio de Ex-officio. la Junta Municipal Electoral, aqu6ilos serdn, en su orden, los suplentes de dicho president. En caso de no haber juez de primer instancia 6 de instrucci6n disponible para el cargo de president suplente de la Junta Municipal Electoral, el juez correctional, si lo hubiere en el municipio, desempeiiarA dicho cargo.
Por eada president ex-officio de Junta Munici- Presidente ex-offipal, con excepci6n del municipio donde hubiere juez cio junta Municipal de primer instancia 6 de instrucci6n 6 correctional, que de acuerdo con el anterior pArrafo deba sustituir al President de la Junta Municipal Electoral, el presidente de la Audiencia correspondent nombrarA un






16 LAS LEYES DE LA CONSULUVA

suplente quo reima las mismas conditions legalese exigidas i un president que no lo sea ex-officio. President no ex- Al nombrarse un president do Junta -Municiofficio; miembros polf- pal Electoral, y al designers 1-in catedritico 6 miemticos. bro de carActer politico de cualquiera junta permanente, se hard lo mismo con su suplente, que reunir,-t Condiciones. las conditions legalese que se exigen al propietario;
y serd nombrado 6 designado por la misma entidad y en igual forma que 6ste. Vacantes. Si quedare vacate algiin cargo de president 6
vocal sustitutos de una junta electoral de cardeter permanent, se harg, sin demora, el nuevo nombramiento 6 designaci6n por lo que reste del period. Obligaciones de Su- Los suplentes desempefiar6n temporalmente los plentes. cargos 6 que se destinan, cuando los propietarios se
ausentaren 6 estuvieren imposibilitados de cumplir los deberes que esta ley les impose. Siempre que el cargo de propietario vaque por el resto del period, el sustituto prestari sus servicios hasta que se haga el nuevo nombramiento 6 designaci6n. Falta de desig= Art. 29. Cuando uno de los dos partidos polftinaci6n de miern- cos 6 ambos de los que tuvieren derecho ii la designabros politicos. ci6n de miembro para la Junta Central 6 Provinciales Electorales, no la hicieren, dichas juntas se consJuntas Central y tituirArl sin los miembros que se dejaren de desigprovinciales. nar. Los partidos politicos que havan dejado de
ejercitar el derecho de designaci6n, podrdn, no obstante, hacerla en cualquier tempo, toulando los designados inmediata posesi6n de sus cargos.
-municipales. Cuando uno 6 ambos iniembros de partidos politicos do cualquiera Junta 'Municipal Electoral, no estuviere designado para el nuevo period, el veinte y cuatro de Enero de eada afio, la Junta Provincial Electoral corr-espondiente, completari los vocals de dicha Junta -Municipal, nombrando los necesarios Vacant. y iel suplente, do cada Lino. Lo mismo, se hard en el
caso de vacant perm-miente on el cargo de miembro politico de una Junta _iNlunicipal, si la designaci6n dispuesta por la ley para cubrir la vacate no se presented A su debido tempo. Los vocals y suCondiciones. plentes asi nombrados reunirdn las mismas eondiciones que la ley exige i los designado's dentro del t6rmino legal. Cuando hayan de nombrarse, por el






LEY ELECTORAL 17

expresado procedimiento, ambos miembros politicos de uua Junta Municipial Electoral, deberAn ser de ffliaci6n political opuesta; y cuando -61o haya de nombrarse un miembro politico, deberA ser de filiaci6n political opuesta A las del otro miembro politico de la misma junta.
Los miembros politicos de ]as Junfi is Provin- Cuando cesarin los ciales Electorales, que no hubieren ejercitado el de- interiors. recho de designaci6n que esta ley les otorga en el plazo por ella sefialado, podrAn hacerla en cualquier tempo, y tan luego como la Junta Municipal correspondiente la recibiere, los desingados tomardn posesi6n de sus cargos, cesando los interinamente nombrados por la Junta Provincial Electoral.
Art. 30. Cada certificaci6n de nombramiento Forma de cer6 designaci6n para la presidency de una Junta Mu- tificados de nomnicipal Electoral, 6 para el cargo de vocal de una bramiento. N o junta electoral permanent, bien sea do propieta- tificaci6n. rio 6 de sustituto, se firmara' por la persona h quien correspond expedirla. Dicha certificaci6n expresard las eondiciones legalese que conference A la persona nombrada 6 designada, la elegibilidad para el cargo do que trate. En la del pro-pietario constara el nombre del sustituto, y on la de 6ste, el nombre de aqu6l. La expedici6n de dicha certificaci6n se notificarA inmediatamente a la persona en quien recaiga el nombramiento 6 designaci6n. (Modelos n imcros 1, 2, 3, 4, 5 y 6).
Art. 31. La Junta Central, asi como las pro- Quorum.
vinciales electorates, no podrAn celebrar sesi6n vAlidamente, sino con la asistencia personal 6 por medio Juntas Central y del sustituto legal de tres 6 mds de los cinco miembros provincials. de que constant, siempre que, por lo menos, dos de los tres miembros ex-officio est6n presents. Las Juntas Alunicipales Electorales s6lo podrAn celebrar se- -municipales. si6n cuando estuvieren presents, en. persona 6 por el sustituto legal, el president y por lo menos uno de los miembros politicos; siempre que conste haberse citado en tempo y forma al otro miembro 6 ft su sustituto.
Cuando por la ausencia de ambos miembros po- Falta de quorumlitieos y de los suplentes respectivos, sea impossible nombramiento de ofi, A una Junta Municipal Electoral celebrar sesi6n 6 cio Para integrarlo. tramitar sus asuntos, el president darA cuenta, sin




18 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

demora, por los medics mis expedites, al de la Junta Provincial correspondiente. Esta, tambi6n sin demora, procederd i nombrar de acuerdo con lo dispuesto en el pdrrafo Segundo del articulo 29 de esta Ley, los vocals y suplentes que se requieran. La notificaci6n de esos nombramientos podrd hacerse por tel6grafo. Los asi nombrados actuar6n, con exclusi6n de sus inmediatos predecessors, hasta el t6rmino del period, 6 hasta que los miembros politicos de ]a Junta Provincial hagan en debida forma, por el resto de dicho period, nuevas designaciones. Convocatoria de Art. 32. A toda elecci6n preceded la correselecciones. pondiente convocatoria.
Period electoral El period electoral se entenderd abierto desde
la feelia de la convocatoria, y concluird al ser proclamados los c---!udidatos electors con arreg-lo al aiticulo 206 de esta Ley.
Convocatoria Secci6n I.-La Junta Central Electoral har6
por la Junta Cen- la convocatoria para toda elecci6n de compromisatral. rios presidencialos y vice-presidenciales, compromisarios senatoriales, representatives la Cimara 6 delegados d una convenei6n constituents. Tambi6n convocari el cuerpo electoral, cuando, de acuerdo con lo que establezean las leyes, debe somet6rsele ad-referendum, una cuesti6n de interns nacional.
Convocatoria Secci6n IL-Las Juntas Provinciales Electorapor las Juntas les hardn las convocatorias para las eleeciones de Provinciales. gobernador y de consejeros proviliciales, y las del
cuerpo electoral de la provincial, cuando hubieren de someterse ad-re ferendum questions que s6lo fi 6sta interesen. Tambi6n dichas juntas deberdn Reproduccift. reproducir y publicar oficialmente, en lo que d la provincial se refiriesen, las convocalt-orias do la Junta Central Electoral.
Convocatoria Secci6n III.-La Junta Municipal corresponpor ]as Juntas di-ente convocari las eleeciones para alcaldes 6 conMunicipales. cejales; 6 al voto p iblico, cuando so le someta ad-referendum una cuesti6n puramente municipal. Asimismo cada Junta Municipal reproducird y publicari oficialmente la parte de las convocatorias de la Reproduccift. Junta Provincial, que se refieran al municipio en que radique.





LEY ELECTORAL 19

Secci6n IV.-Las convocatorias que hiciere la Periodo.
Junta Central, se publicardu noventa dias antes del fijado para las elecciones. Las que correspondent 6 las Juntas Provinciales, asi co io las reproducciones de convocatorias que deban hacer, se publicardn setenta y cinco dias antes de las fechas de las elecciones. Las Juntas Alunicipales publicardn las convocatorias y reproducciones de su cargo, sesenta dias antes de las elecciones correspondents.
El cumplimiento de lo preceptuado en el pd- Elecciones especiales.
rrafo anterior, se sujetard i lo dispuesto en los articulos 71, 202 y 235 de esta Ley.

Secci6n V.-Las Juntas electorates publicardn Publicaciones.
sus convocatorias, Mon en la Gaceta Oficial 6 en el Boletin de la provincial, si lo hubiere, 6 en un peri6dico de circulaci6n de la capital 6 cabecera del Testimonio.
t6rmino 6 division political d que cada una corresponda. Las Juntas Central y Provinciales Electorales remitirdn por correo, con la prontitud debida, testimony de cada convocatoria 6 las respectivas juntas subordinadas quo, de acuerdo con las anteriores seeciones de este articulo, est6n encargadas de reproducirlas en todo 6 en parte. Las convocatorias se insertardn por una sola vez, en la Gaceta, Una sola inserci6n. Boletin 6 peri6dico. En los Municipios donde no se publique ningfin peri6dico, se fijara un exemplar do la convocatoria en la tablilla dispuesta por el articu- Fijacift en tablilla lo 44 de esta ley, y otro exemplar en cada al-caldia de barrio.
Las Juntas subordinadas doberAn elevar A las Certificad6n i junsuperiores respectivas, copies eertificadas de las tas Superiores. convocatorias quo hicieren con arreglo a las seeciones II y III de este articulo.

Secci6n VI.-En toda convocatoria so determi- Contenido de
narA la fecha de la elecci6n, 6 votaci6n ad-)-ef ere)?, las convocatorias dum, los cargos que deben proveerse y la duraci6n legal de los mismos; y la division political cuyos electores hayan do tomar parte en la elecei6n 6 votaci6n do que se trate. En caso do refemidum, se expresard clara y brevemente lo esencial del asunto que al mismo se sometiere.






20 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

Dias hibiles pa- Art. 33. Las oficinas de la Junta Central, estara la Junta Cen- rAn abiertas para el p-dblico los dias que ella estime tral. convellientes para el cumplimiento de las functions
que le incumbent.
Dias hfibiles pa= Art. 34. Las ofici-nas de las Juntas Provinciara Juntas Provin= JeS estar n abiertas para el p iblico: ciales. (1) Por un period que comenzar sesenta dias
antes terminard treinta dfas despu4s de cualquiera election general quo se verifique en la provincial;
(2) Por un period de treinta dias anteriores fi la fecha de cualquiera elecei6n municipal que se verifique en la provincial, con inclusion de dicha f eeha;
(3) Dos dias de cada mes, no comprendidos en los anteriores periods, que acordari la Junta; y,
(4) Los demds dfas que fueren necesarios para la oportuna presentaci6n de documents, dentro de los periods sefialados al effect por esta Ley.
Dias hibiles pa= Art. 35. Las Oficinas de las Juntas 'Municipara Juntas Munici- les Electorales estaran abiertas para el p-ablico. pales. (1) Por un period que comenzard sesenta dias
antes y terminard treinta dias despu6s do cualquiera elecci6n general 6 municipal quo so celebre en la municipalidad;
(2) Dos dias de cada mes, no comprendidos en ,el anterior p period y que acordari la Junta; Y,
(3) Los demds dias que fueren necesarios para, la oportuna presentaci6n de documents, dentro de los periods sefialados d dicho effect por esta Ley. Reunions tri- Art. 36. El primer dia Ildbil. de los meses de
mestrales. Enero, Abril, Julio v Octubre, se reunirin ]as Juntas.
juntas Central y Central y Provinci les Electorales, para el despacho provincials. de los asuntos que les conciernen.
Oficinas y mo- Art. 37. Se proveerd de local y mobiliarlo ade
biliario. cuados -t ]as Juntas CeDtral, Provinciales v Municipales Electorales, por la Secretaria do GA'ernaci'n, Consejos Provinciales y Ayuntamientos, respectivamente.
Suministro de Art. 38. La Junta Central Electoral, surninismaterial por la trard directamente d ]as Juntas Provinciales y MuniJunta Central. cipales, mediate los pedidos que estas deberhn diri-






LEY ELECTORAL 21

girle, el material siguiente: registers electorates de todas classes, on blanco, incluso las hojas sueltas que fueren necesarias para fijar en las tablillas las copies de los registers provisionals; libros de votaci6n y de actas, en blanco; models para juramentos y afirmaciones; todos los demfis models que por esta ley se determinant, tambi6n en blanco; sabres oficiales; cartels de instruction para los electors; ejemplares impress de la L-y Electoral; sells oficiales; taquillas para Ileuar boletas; rejas y urnas.
Art. 39. Las juDtas electorates permanentes Compra de efec.
estardn autorizadas para comITrar los effects de es- tos de escritorio. critorio necesarios para su propio nso. de que no deban ser provistas, conform al articulo precedent. Las Juntas Electorales Municipales, suministrardn los effects de esta naturaleza que fueren necesarios,
6 las mesas electorates de su jurisdicei6n.
Art. 40. Todos los gastos que hubieren do Gastos elect.
hacerse para la aplicaci6n y cumplimiento de la Ley rafes. Electoral, serAn abonados por el tesoro national 6 por los correspondents tesoros provincials 6 municipales, seglin que los originen la Junta Central 6 las provincials 6 municipals electorates, y mediante certificaci6n de las mismas.
Art. 41. Cada Junta -Municipal Electoral, ten- Citstodia d e I
drd d su cargo ]a custodial de las taquillas 6 departa- mobiliario de Co. mentors cerrados para Ilenar boletas. de las rejas, legions electorates. urnas, sells officials, cartels de instrucci6n, ejeni places impress de la Ley Electoral, y los devils articulos del material permanent que se suministre A dicha junta, para su uso en )os distintos cole-ios de le municipalidad. Cada Ayuntamicnto facilitarA A la correspondent Junta Municipal, lugar aprop6sito para almacenar dichos effects.
Art. 42. El primer dia hibil de Abril de cada Rendici6n de
aflo, la Junta Central Electoral remitird d la Secre- cuentas. taria de Gobernaci6n, un inventario de todas las ta.quillas 6 departments cerrados para Ilenar bole- Inventarios. tas, rejas, urnas, sells officials, cartels de intrue-ci6n para los electors, ejemplares impress de la, Ley Electoral y demas material y mobiliario permanente adquiridos con condos del Tesoro; y a ese fin






22 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

pedir6 sus respectivos inventarios h las juntas subordinadas. Los inventarios de las Juntas Alunicipales, se elevarin por conduct do las correspondienWS Juntas Provinciales, que, con los mismos 6, la vista, former n el general de la provincial, para, su remisi6n A la Junta Central. Franquicia de Art. 43. La correspondenciaoficial de ]as JunCorreos y TeI6- tas Central, Provinciales y Municipales Electorales, grafos. y de las Mesas electorates, tendri la misma franquicia que ]a ofleial del Estado en los correos y tel6grafos do la Repfiblica, estando, por tantc, exenta de todo costo.
Disposed o n e s Art. 44. Las disposiciones siguientes de este communes i Juntas articulo, regirAn para todas las juntas electorates permanentes. perma-riontes.
Secretaries. Secci6n I. Cada junta electoral nombrari un
secretario, amovible i voluntad de la misma, y que Amovilidad. estard presented on todas las sessions, sin -voz ni voto.
Adein s de los deberes que so le imponen por otras disposiciones do esta Ley, teiridrA d su cargo, el sello y Deberes. los archives de la Junta, que conservar6 en. la oficina
de la misma 6 en cualqui&r otro lugar en que por acuerdo de dicha junta se le ordene; darA cuenta sin demora al presi&nte, con todas las comunicaciones que se reciban dirigidas al secretary 6 A la junta, asi conio con todos los documents quo so presented; Ilevara la correspondence y las cuentas y cumplirA todo lo quo por la junta 6 su president so le encr mendare.
Condiciones. El secretary residirA en el municipio en que la
junta ten '-a su oficina permanent. Los miembros de las Juntas eloctorales no son eligibles para los cargos de secretaries.
Citaciones. Sacci6n. 11. El secretary do cada junta electoral, enviard por correo 6 por cualquier otro medio, con veinticuatro horas do anticipaci6n, por lo menos, al president, vocal-es y suplentes, las citaciones para eada junta. Estas citaciones se transmitirAn por
-extraordinarios. tel6grafo d los miembros y suplentes, cuando ]a demora por correo pudiera impedir que la reciba i tempo el interesado. Podrdn celebrarse sessions, haci6ndose las citaciones con menor tempo do anti-






LEY ELECTORAL 23

cipaci6n que el expresado, cuando la urgencia del caso lo requires, y el president, vocals y suplentes quedaren notificados con la antelaci6n suf1ciente para concurrir. La citaci6n expresard siempre la hora, lugar y objeto de la reunion.
Secci6n III. Cada junta electoral oelebrard sus Lugar de reusesiones en el local de su oficina, ni6n.
Secci6n IV. Las sessions de las juntas elec- Las Sesiones setorales serAn pfiblicas, con excepci6n de los casos en ris pfiblicas. que otra cosa se disponga por esta Ley, 6 lo acuerden especialmente ]as mismas jilntas, por justa causa, de que dariin cuenta inmediatamento A la junta superior respective.
Secci6n V. Gada junta electoral se proveerA do Tablillas. una tablilla de tainafio adecuado, que harA colocar firmemente en lugar accessible al p6blico, situada do tal mantra, que los avisos en ella fijados, puedan ser leidos c61niodamente, y est6 d cubierto de la intemperie, en cuanto las circunstancias lo permitan.
Si fuere necesario trasladar de sitio cualquiera Traslado de sitio. de esas tablillas, se dard aviso del cambio al pdblico, con deseripci6n del nuevo lugar en quo aciuella haya d e colocarse, lijando dicho aviso de.modo visible eii el lugar donde estuviere la tablilla, por t6rmino do cinco dias antes de efectuar el cambio, y no rnenor de diez despu6s do realizado.
Siempre quo en la present Ley so disponga la Documentos que se publicaci6n de actas, avisos 6 otros documents, sin fijarin en tabfilla. determiner el lugar en que deba hacerse,, se entonderA que lian de fijarse en ]as tablillas a que este articulo so refiere.
Secci6n. VI. El secretario de eada junta elec- Actas. toral, anotara brovemente en un libro minutario, que llevard al effect, debidamento foliado y sellado, por Libro minutario. el orden en que se vayan adoptando, los acuerdos y particulares importance de la deliberaci6n quo sean necesarios para el acta, dando cuenta d la Junta al final de cada sesi6n de las notas references d ]as misinas y aprobadas que fueren por la Junta, 6 hechas las aclaraciones oportunas, suscribirdn los asistentes, procediendo el secretario bajo su responsabilidad, d extender conform dichas notas, el acta co-





24 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

rrespondiente en un libro previamente encuaderna-de actas. do, foliado y sellado, consigndndose los nombres del
president, vocales y suplentes que isistieren. Cuando hubiese diversidad de pareceres sobre alguna maDiversidad de pare- teria, se hard co-star los votos favorable y contraceres. rios y los fundamentos del acuerdo adoptado. Las
actas extendidas en el libro correspondent, deberdn ser firmadas por el president y secretary antes de la hora en que, eon arreglo d esta Ley, deberd 6ste Autorizaci6n. fijar en la tablilla copia certificada d- las mismas.
Firmadas las actas y fijadas sus copies en la tabliIla, no podrin ser objeto de enmiendas, tachas 6 entreffneas, salvo lo dispuesto en el pdrrafo siguiente.
Enmiendas, correc- Las correcciones por orrores sufridos en la reciones. dacei6n de las actas, se harAn en el libro de 6stas, mediante acuerdo de la Junta, hacienda co-star en el acuerdo, 'la pdgina en que se hubiere cometido el error y consignando en 6sta por nota marginal, el acuerdo de la Junta contention de la rectificaci6n 6 enmienda.
Fijaci6n de las Secci6n VIL A las diez a. m. 6 antes. do] dfa actas en tablillas. siguiente i aqu6I en que se celebre cualquiera sesi6n de una junta electoral, el secretary fijard en la tablilla, una copia fiel exacta del acta, autorizada eon su firma y el sello de la junta. Cuando la Ley exija Caso especial. que la junta electoral tome acuerdo sobre all-un asunto, antes de las doce de un dia determined, ]a co-Dia del acta en quo conste el acuerdo adontado se fijard, en ]a forma prescripta, en la tablilla, fi las seis p. m. 6 antes, del mismo dia.
El Secretario Seccift VIII. Salvo lo que para lios casos esperecibiri los docu- ciales se disponga por esta Ley, todos los documents mentors. que se entreguen i una junta electoral. -er 'tn presentados al secretario de la misma. Al dorso do eada uno hard co-star dicho funcionario el dia, bora y minutos en que lo recibiere, consignando antes 6 al pi6 de su. firma, la junta en que acHle, cuyo sello estampari.
Recibos. Seccift IX. Por todo escrito presented al secretario de una junta electoral, eDtregar6 6ste ininediitqmeDte 4 la i)orsona. qii(, lo haya presented, un recibo fechado, firmado y sellado, eia que conste el






LEY ELECTORAL 25

dia, hora y minutes de la presentaci6n yI-l prop6sito para que fuese entregado dicho escrito.
De todo documents que entregue el secretario, de acuerdo con esta Ley, 6 por Orden de la junta, pediri igual recibo.
Seeci6n X. Los secretaries de la junta elec- Registros. torales registrarAn, en libros destinados A ese objeto, los documents que reciban 6 entreguen. En eada asiento se hari co-star el dia, hora y minutes del recibo 6 entrega, el nombre de la persona que la haga 6 A quien se baga, el do la persona 6 personas d cuyos derechos afectare 4 documents de que se trate, y relaci6n concisa del objeto de cada documento 6 notificaci6n. Los asientos correspondents se harAn eii dichos registers ol mismo dia del recibo
6 entrega A que se refieran.
Secci6n XI. Los arebivos de las juntas elec- Archivos serin torales estarfin suietos A la inspecci6n de ]as parties pfiblicos. interesadas, en los dias y horas en que, conform h esta Ley, est6n abiertas al pfiblico las oficinas. Dicha inspecci6n solo podrd hacerse 6 presencia d-el socretario 6 president de la junta. No podrd extenders Excepciones.
6 nine fin documents que, con arreglo A ]a Ley, deba guardarse bajo cubierta cerrada. ni estorbar l necesario uso de los archives para los trabajos de cada oficina, que, on todo caso, tendrdn la debida preferencia.
Secci6n XII. Las juntas electorates podrin ce- Sesiones extralebrar sessions extraordinarias siempre que el inte- ordinaries. r6s pfiblico lo exija, por Orden del president, 6 cuando lo pidieren dos vocals.
Secci6n XIII. En los dias en que por disposi- Horas de ofici. ci6n do esta Ley deban estar abiertas las oficinas do nas. una junta electoral, las horas de despacho serdn de las 8a.m. Alas 11 a.m.,ydelal p.m. Alas 5 p. m.
Secci6n XIV. Cuando una junta electoral tenga Declaraciones que tomar acuerdos sobre asuntos de su competencia, orales. podrd, si lo estimate convenient, recibir declaraciones orales, bajo juramento prestado ante el secretario en la forma que prescribe el artfeulo 60 de esta Ley; pero ninguna persona tendrA derecho i exigir que se tome A otra declaraci6n jurada





26 LAS LEYES DE LA CONSULTIVA

Notificaciones Secci6n XV. Cuando ocurra vacant en el perde vacates. sonal de una junta electoral permanent, el presidente la comunicari inmediatamente d la. persona d quien compete hacer 6 cortificar el nuevo nombramiento para cubrirla.
Sueldo de los Art. 45. El secretary de cada junta -electoral
Secretaries. permanent, recibiri un sueldo que fijard 6sta; pero
el acuerdo en que lo baga no sord firme hasta que hava sido aprobado por la Junta Central.-El sueldo junta Central. dei secretario de la Junta Central serd pagado por
-el Tesoro Nacional, v noexcederd de dos mil cuatrocientos pesos al afio. El sueldo de los secretaries do Juntas Provinciales. las Juntas Provinciales serd satisfeeho por el Tesoro de la provineia correspondent, y no serd superior al que disfrute el secretary del Gobierno de la provincia correspondiente.-El del secretary do ]as
-municipales. Juntas Mun-Icipales Electorales se abonari por el
tesoro municipal correspoudiente, y su ni ximum no excederd del que perciba el secretarlo de la respectiva admiuistraci6n municipal.En ningfin caso exceCantidad. deran los sueldos de los secretaries de las juntas
provincials y municipals del asignado al secretary de ]a Junta Central.-Estos queldos -no podrdn exMitad de sueldo. ceder de la mitad de ]as cantidades anteriormente seFialadas, ell los afios en que no se celebren eloccionos en el territorio de las respectivas Juntas.
Instrucciones y Art. 46. Cuando lo estime necesario 6 lo pida
Reglas. una junta inferior, la Junta Central Elcetoral podrd
dictar instructions v reglas encaminadas d facilitar la aplicaci6n de esta Ley.
Models espe. Art. 47. La Junta Central Electoral, prepararA
ciales. y suministrar! a las juntas inferiors, ademds de
Jos models que dispose esta Ley, los que aquOlas necesitaren para la mejor aplicaci6n de ]a misma.
Personal tem. Art. 48. Cada junta electoral permanent poporero. drd, ajustdndose d las conditions que mds adelante
se determinant, nombrar los escribientes y mecanoEscribientes, meca- grafos temporeros quo necesite para el trabajo de la n6grafos. oficina de ]a Junta que no pueda hacer por si solo
el, secretario, como tambi6n, podrd cuando fuese neConserje, ordenanza. cesario, nombrar un conserve y un ordeDanza, exceptududose las Juntas Municipales en aquellos munici-






LEY ELECTORAL 27

pios que tengan menos de 30,000 habitantes, las cuales solo empleardn. un conserve; on estos municipios el conserve hard las veces de conserve y de ordenanza. Cuando las juntas electorates so encuentren instaladas en los edificios ocupados por oficinas pfiblicas utilizarAn, siempre quo fuere possible, para su servicio, el de los conserves y ordenanzas del personal de dichas oficinas, y los nombramientos adicionales quo se hagan, de acuerdo con la autorizaci6n preinserta, se haran tan solo cuando sean absolutamente necesarios para el buen eumplimiento de los deberes que la Ley impose 6L las Juntas.
Los nombrai-nientos que so hagan de acuerdo Aprobaci6n de nomcon lo estatuido en este articulo, no tendr n validez bramientos. hasta tanto que se somet-an a !a aDrobaci6n do la Junta inmediatamente superior, acompaiiindolos de una relaci6n del n-funero de empleados que se necesiten, especificando el servicio que habrdn de prestar y el m unero de dias en que estos servicios se consideren indispensable. Al recibo de las referidas relaciones la Junta Central, 6 la Provincial, segdn el Nfimero-perlodo del caso, f1jard el ndmero mAximum de empleados que empleo. podrd colocar la junta consultora, y el nAmero maximum de dias en que podrAn utilizarlos.
La retribuci6n de dichos empleados ]a fijara la Retribuci6n. Junta que los emplee; pero no excederd do veinte y cinco centavos por cada hora de trabajo para los escribientes y mocan6grafos, do cuarenta pesos por mes para los couserjes y de veinte y cinco pesos por mes para los ordenanzas; y serit pagada por el Tesoro I acional, provincial 6 municipal, se 'gi n el caso, inediante certificaci6n expedida por el presidente de la Junta que 1-itilizare dichos servicios. En cada ima do estas certificaciones, se hard co-star que el empleado de quien se trata prest6 los servicios que se consignan y quo 6stos eran indispensables.
Art. 49. Los presidents, vocals y secreta- Reembolso de
rios de juntas electorates permanentes, tendrAn los gastos de viaderecho al reembolso de sus gastos de viaje, en la je. proporci6n. establecida por la Ley para los funcionarios civiles de primer clase, cuando se encuentran fuera de los limites de la municipalidad donde resi-





28 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

dan, en functions destinadas i la aplicaci6n de la presented Ley. Dicho reembolso se pagard mediate certificaci6n del president de la junta electoral i que pertenezea el funcioDario, y por el tesoro de la division political 6 que 4sta correspond.

Mensajeros. Art. 50. Cuando algfin empleado de una JunGastos de viaje. ta electoral sca ocupado eomo mensajero para la conducci6n de documents 6 effects, se le reembolsardn sus gastos de viaje, mediate certificaci6n del president de la junta electoral que lo emplee, y por el tesoro de la division political d qu.e 6sta corresponda.

Designacl6n de Art. 51. Cada partido politico 6 grupo indepersonal politico pendiente de electors que, de acuerdo con Io disde mesas electoral= pesto en el siguiente articulo, pueda tener derecho les. 6 representaci6n en las mesas electorates, podrd desi-nar por escrito dirigido d la Junta Municipal Electoral, un vocal y suplente para cada colegio de la municipalidad; y eada partido politico 6 grupo independiente que prosente certificado de propuesta vdlido podrA, tambi6n por escrito dirigido d la Junta Veedores. Municipal, designer un vendor para cada colegio del
municipio. Estas designaciones se presentardn 6 la correspondent Junta Municipal Electoral con treinPlazo para. la pre- ta dias, por lo menos de anterioridad al de ]a elecsentacift. cion; precisindose el cargo y colegio para que se haga cada designaci6n y las conditions do las persoForma. nas designadas, y estardn firmadas por el competento president del organism municipal de dicho partido 6 grupo. El citado president podrd al mismo Designaciones s u b- tempo proponer en subsidio otro representative para sidiarias. cada colegio del municipio. Estas designaciones subsidiarias serdn tomadas en cuenta por la Junta Municipal en el caso de que cualquiera de las personas primeramente designadas resultare inadmissible. Los representatives que se designed deberdn ser electoCondiciones. res del municipio en que radiquen los colegios para los que fueren designados, estar en el pleno goce de sus derechos civiles y politicos, y saber leer y escribir. La forma de la designaci6n se ajustard al modelo n-dmero 7.






LEY ELECTORAL 29

Art. 52. No antes de los veinte y ocho dias ni Nombramiento despu6s de los veinte y cuatro dias, precedents 'A de mesas electoral. la fecha en que deba celebrarse una elecei6n, eada ie ; y escribientes. Junta Municipal Electoral nombrara una mesa electoral y dos escribientes para cada colegio en el mu- Plazo. nicipio.
Cada mesa electoral se compondrd do un presi- Manera. dente, que seri elegido por la Junta Municipal, y dos vocals de los cuales designarfi uno, para su oportuno nombramiento segfin se dispose en el anterior articulo de esta ley, cada uno de dos partidos politicos 6 groups indepeildientes que hayan propuesto candidatures, determinAndose del modo siguiente los partidos 6 agrupaciones en quienes deba recaer ese derecho: En caso de haborse propuesto 6 pos- Partidos con deretulado s6lo dos candidatures completes, cada uno de 'ho de hacerlas. los partidos 6 agrupaciones proponents designari uno de los vocals. En caso de haberse propuesto mds de dos candidatures completes, se darA la preferencia, tratAndose de una elecei6n general, A los partidos politicos organizados, por el Orden de votos para representatives A la Cdmara alcanzados por los mismos en el municipio en la filtima elecci6n general, y tratindose do elecci6n municipal, por el Orden de los votos para concejales aleanzados por 611os en la -61tima elecei6n municipal. Entre los representantes designados por agrupaciones independents que hubiesen propuesto candidature completes, la Junta Municipal decidirA la preference. En caso de haberse propuesto s6lo una candidature complete, se procederd. con el objeto de que los miembros de la mesa electoral, excluyendo al president, sean siempre dos, i nombrar un vocal designado por un partido politico 6 agrupaci6n independent que hubiese propuesto candidature partial, observindose el mismo Orden de preference dispuesto para las candidaturas completes. Cuando se hubieren presented menos de dos candidatures completes 6 parciales, la Junta Municipal nouibrard u imero bastante de electors Falta de hacerlas. sin filiaci6n political para completer el de dos de que debe co-star la mesa, sin contar el president; y si on cualquier caso un partido 6 agrupaci6n con derecho i tener representaci6n en una mesa electoral no hubiere liecho oportunamente la designaci6n de






30 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

un vocal, la Junta Municipal, para completer dicho nfimero, escogeri y nombrard un elector conocidamente afiliado A dicho partido 6 agrupaci6n. Suplentes. Tambi6n se nombrarA un sustituto del presidento y uno por eada uno de los vocals de las mesas electorates. Cada sustituto serA designado y nombrado de la misma manera que el propietario. Tambi6n se nombrard un escribiente suplente, para quo acUle en ausencia de cualquiera de los dos escribientes propietarios.
Condiciones. El president y los vocals, asi como sus respecfivos suplentes, designados y nornbrados para mesas de colegios electorates, serdn, en todos los casos, electores inscriptos en el municipio 'a que pertenezea el colegio, estardn en el pleno goce de sus derechos civiles y politicos, y sabrdn leer y escribir. Como se elige al pre- El president y suplente se elegirin por la masidente. yoria de votos do la Junta Alunicipal, de entre los
electores do la municipalidad que no tengan filiaci6n political; pero d falta de nfimero suf1ciente de electores sin filiaci6n political para que la Junta pueda nombrar de entre 61los los president y suplentes, procedera la Junta A repartir equitativamente los nombramientos que quedaren por hacer entre los dos partidos politicos 6 agrupaciones independents que tengan representaci6n en las mesas electorates del mumcipio.
-1 los escribientes. Los dos escribientes y el suplenie so escogerAn y nombraran por la mayoria de votos de la Junta Municipal Electoral. Los nombrados deberAn saber Condiciones. leer y escribir, y se escogerin con relacio'n muy especial i sus reconocidas aptitudes para desempefiar debidamente los deberes que entrafia el cargo de escribiente do mesa electoral. C-Liando sea practicable, se escogeriln para los cargos de escribientes y suplentes ,! personas que no tengan filiaei6n political; pero 6 falta de muncro sufficient de personas id6neas para quo la Junta Municipal pueda nombrar escribientes y suplentes sin filiaci6n political, el n-dmero necesario de nombramientos para completer el personal de esta clase de las distintas mesas electorates se distribuird equitativamente entre los dos partidos politicos 6 agrupaeiones independents que tengan representaei6, en las rjesas. Esta distribnei6n se hard equi-






LEY ELECTORAL 31

tativamente, no solamente para todo el municipio en general, sino, en cuanto fuere hacedero, para cada" colegio, ii fin de que ningfin partido politico 6' agrupaci6n independent est6 represented por mds de un escribiente en un colegio determined.
Cuando so nombre una mesa electoral, la Junta Veedores. Municipal que haga los nombramientos procederd tambi6n 6 nombrar como vendor en el mismo colegio a un representative de cada partido politico 6 a,,ruaci6n independent que hubiese propuesto una candidatura complete 6 partial, y que, de aeuerdo con los precepts del anterior Irticulo de la presented ley, hubiese designado un representative para su nombramiento como vendor en dicho colegio. Los veedores reunir u las mismas condiciones que exige esta ley para los vocals de la mesa del colegio electoral en quo hubiere de desempefiar su cometido.
Hechos los nombramientos A que se refieren los Remisi6n de lists. pdrrafos precedents, se remitirA inmediatamente uua lista de 61los, por barrios y cole-los, A la correspondiente Junta Provincial Electoral.
Art. 53. De cualquier acuerdo de una Junta Apelaciones.
Municipal Electoral, por el que se nombre el personal de mesas electorates 6 veedores, 6 se dividan los barrios en cologios 6 agre-ue un barrio i otro, 6 se asignen electors A los colegios, 6 se designed los locales de 6stos, de acuerdo con lo dispuesto en los articulos 52 y 73 de esta ley, podr,'i apelarse A la correspondent Junta Provincial.
Si la apelaci6n se dirige contra un acuerdo adop- Plazo para presentado con arreglo al articulo 73, se presentarA al secre- tarlas. tario do la junta recurrida, antes de las doce m. del trig6simosegLindo dia precedent A ]a elecci6n; y si se dirige contra una resoluci6n adoptada de acuerdo con el articulo 52, se presentari al secretary de la junta recurrida, antes de las doce m. del vig6simoprimer dia precedent d la elecci6n. El secretario procederi imuediatainente i fijar en la tablilla dispuesta por la secei6n V del articulo 44, el aviso de la interposici6n del recurso.
Tmnediatamente de'pu6s de las doce m. de cada Elevacift i la prodfa de los sefialados en el pArrafo anterior, se reuni- vincial. r la Junta Municipal, y con vista de las apelaciones






32 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

interpuestas dentro del period sefialado, ordenard So les agregue copia del acuerdo 6 acuerdos apelados, y los documents originals quo se relacionen con 6stos y que puedan ser fitiles para la resoluci6n del recurso. En el mismo 6 al siguiente dia el secretario de la Junta Municipal romitirA al de la Provincial, por la via mds rdpida, todas las apelaciohes interpuestas y los documents correspondents. Designacift en sub- Si la apelaci6n se refineries h un acuerdo por el sidio para nombra- que se haya nombrado cualquier parte del personal mientos. de una mesa electoral, con excepci6n de vocals 6 suplentes nombrados de acuerdo con designaciones debidamente cursadas con arreglo d las disposiciones del articulo 51 de esta Ley, la Junta Alunicipal remifiri con la apelaci6n el nombre de un elector que reuna las conditions necesarias para server el cargo de que se trate; y el president de cada partido politico 6 grupo independent de electors cuyas designaciones fueren objeto del recurso, podrAn someter 6 la Junta que haya de resolver la apelaci6n, los nombres de electors dotados de las conditions requeridas para vocals de las mesas electorates, que desee le represented en. el caso de que las designaciones primitives no Ileguen 6 confirmarse. Las conditions de los asi designados, so expresarAn en la propuesta y 6stos serdn tenidos en consideraci6n para su nombramiento, en sustituci6n de las designaciones no confirmadas, por la Junta que haya de resolver la apelaci6n.
-para locales de co- Si la apelaci6n se refineries i un aeuerdo por el legions. que se hayan designado colegios electorates y asignado electors i los mismos, 6 que trate de la situaci6n de colegios, tanto el recurrence como la Junta Municipal podrdn someter con la opelaci6n, en subsidio, otra designaci6n de colegios y asil-naci6n de electores, 6 proponer otros locales para los colegios, segfin el caso .
Resoluci6n. La Junta Provincial resolved, con la menor demora possible, pero en todo caso dentro de los tres dias siguientes al recibo de las mismas, las apelaciones interpuestas de acuerdo con el presented articulo. Certificaci6n- forma La resoluci6n de la Junta Provincial serA definitive y se comunicard por la via mAs ripida, 6 la correspondiente Junta Municipal, para su ejecuci6n. Si la





LEY ELECTORAL 33

apelaci6n resuelta so refineries al nombramiento de miembros de mesas electorates, 6 de veedores, deberd consignarse en la resoluci6n el nombre de la persona quehadenombrarse. Endefectodeaesignadosque re inan las conditions neeesarias, la Junta Provincial nombrard de oficio el nfimero de electors suficiente para constituir 6 completer las mesas electorales, de acuerdo con el articulo 52 de esta Ley. Si la apelaci6n recurrida se refineries d la designaci6n de colegios electorates y la asignaci6n de electors fi 4stos, 6 la situaci6n de los locales de colegios, se consignarA en la resoluci6n de la Junta Provincial lo que deba adoptarse respeeo i la desi 'gnaci6n de colegios.y as.gnaci6n de electors d los mismos, o' los locales elegidos para los colegios, seg in el caso. Tan pronto como la Junta Municipal reciba la resoluci6n definitive de la apolaci6n, se reunird para darle cumplimiento.
Las disposiciones de este articulo sordn aplica- Aplicables i elecdobles al nombramiento de mesas electorates y veedo- "' specialss. res y fi la desil-naci6n de los locales do los colegios que se hiciere de conformidad con el articulo 202 de la presented Ley; pero en estos casos las apelaoiones se interpondrdn dentro de las vein-e y cuatro horas siguientes A la fijaci6n en la tablilla del actaque conteDga el acuerdo contra el que se recurred.
Guando se eleven h la Junta Provincial.los do- Notificad6n. cumentos relacionados con las apelaciones d que se refiere este articulo, la remitente darA euenta de dicho envio al secretario de la junta superior, por tel4grafo, cuando ambas juntas residan en distinct municipalidad; y lo mismo bard la Junta Provincial, en tal caso, al transmitir sus 6rdenes i la Municipal correspondiente.
Las disposiciones del articulo 205 de esta Ley, Forma, autenticidad. serAn applicable al recurso de apelaci6n autorizado por este articulosalvo en lo relative i los tribunals de justicia, quo en nin'-fin caso deberdn concern de estas alzadas.
Art. 54. Si ocurriere alguna vacant on una Vacantes en memesa electoral, despu6s de vencido el period dis- sas efectorales. puesto por el articulo 52 de esta ley para hap.er nom- Modo de cubrirbramiento de mesas electorates, la Junta \,Tunicipal las.






34 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

Electoral procederA imnediatamente A hacer los nombramientos nocesarios para completer el debido nihnero de miembros y escribientes, segiin el caso, do la mesa de que, se trate, siguiendo el procedimiento dispuesto en el articulo 52. Apelaciones. Procede apelar contra dichos nombramientos
s6lo, ante la correspondent Junta Provincial, bien, por escrito 6 por te]6grafo y A mAs tartar el dfa siguiente al on quo se fije en la eorrespondiente tablifla aviso de los mismos, presentando A la vez el recurrente A la Junta apelada copia de ]a apelaci6n que eleve d la Junta Provincial. La Junta Municipal Electoral elevarA inmediatamente la Provincial, bien por escrito 6 por tel6grafo, el informed que estime necesario A fin de softener los nombramientos apelados. Estas apelaciones so resolverAn definitivamento por la Junta Provincial Electoral de acuer,Resolucio'n. do con los precepts del artfeulo 53 do esta ley, comunicandose ]a rasoluci6n inmediatamente, bien por escrito 6 por telegrafo, i la Junta inferior, para su ejecuci6n.
No precede apela- En el caso de que un nombramiento hecho de cift-cuando sea uni- acuerdo con los precepts del presented artfeulo, se, nime. verifique por los votos unAnimes del president y ambos vocals de la Junta Municipal Electoral, 6 sus
-en casos de apuro. respectivos suplentes, no procederA apelaci6n alguna contra la resoluci6n que acuerde el uombramiento; ni tampoco contra el uombramiento que se hiciere para cubrir uDa vacate de que:i la Junta Municipal se hubiese dado cuenta por primer vez dentro de la semana precedent A la elecci6n.
Credenciales. Art. 55. La Junta Municipal Electoral entregard a eada president, vocal y escribiente de mesa do colegio electoral, y A cada sustituto de 6stos, una credential de su nombramiento. (Modelos nfimeros
8 y 9).
Forma. Cada credential expresard el barrio y el colegio
para el cual se haga el nombramiento, el cargo y nombre de ]a persona designada, el nombre de su sustituto, la situaci6n del colegio y la fecha de la Escribientes. elecei6n. En las credenciales de escribientes y suplentes so expresarA concretamento si el nombrado es 6 no elector inscripto del municipio. En las credencia-





LEY ELECTORAL 35

les de los sustitutos se expresari el nombre del res- Sustitutos. pectivo propietario.-Las credenciales estardn firmadas por el. president, el secretario y los vocals de la Junta Municipal Electoral y-Ilevardn estampado el sello de 6sta.
Tambi6n se expedird d cada vendor una creden- De veedores. cial de su nombramiento, que, except en la designaei6n del cargo y expresi6n del nombre del sustituto, serd igual d las de miembro de mesa electoral. (-ifodelo m1mero 10).
La entrega de estas credenciales se efectuarA Entrega.
dentro de las veinte y cuatro horas siguientes i la terminaci6n del plazo fijaL para interponer apelaciones si no se hubiesen entablado, y, en caso contrario, dentro de ]as veinte y cuatro boras siguientes a] recibo del fallo definitive dee la junta superior competeute. La entrega deberA liacerse personalmente al interesado, bajo recibo, y d este effect podrii la junta valerse del alealde municipal, para que ordene la distribuei6n de las credenciales por medio de los agents de su autoridad.
Si por cualquier excuse legal el nonibrado no Notificaci6n de impudiere desempefiar el cargo para que fuese nom- pimento para server. brado, procedert! inmediatamente que reciba la credencial de su nombramiento, 6 que sobrevenga ]a causa que le impida server, fi ponerlo en conocimiento de la correspondieDte Junta Municipal por eserito, acompaiiando pruebas que justifiquen la existence de la causa.
Art. 56. Las disposiciones de este articulo, re- Disposiciones ,-irAn para todas las juntas y mesas electorates. communes i Juntas y mesas electoral=
fes.
Secci6n I.-El president ser! parte integran- Presidente e s
te, con voz y voto, de la junta 6 mesa electoral que parte integrate. preside.

Secci6n II.-Los cargos de president y voca- Cargos honoriles de una junta 6 mesa electoral, asi como los de ficos, gratuitous y sus respectivos sustitutos, serdn honorificos, gratui- obligatorios. tos y obligatorios, salvo lo prescripto en el articulo 57 de esta Ley; eximi6ndose las personas fisicamente impedidas, mediate pruebas satisfactorias.






36 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

Voto obligatorio. Secci6n III.-Serd obligatorio para cada miem.bro que est6 presented, votar en el sentido quo crea mds convenience, en cualquier asunto que para su resoluci6n se someta fi la junta 6 mesa. Asistencia obli= Secci6n IV.-La asistencia d cualquiera sesi6n, gatoria. euya eelebraci6n est6 or&nada por la ley, 6 d que
6sta haga reference, asi como 6 todas aquellas para las euales se hubiera recibido aviso con la debida antelaci6n, es obligatoria para cada uno de los miembros de una junta 6 mesa electoral. La misma regla
-de los sustitiAos. regard para los sustitutos, salvo que el propietario le hubiere notificado que asist!rA en persona. Votos; empates. Secci6n V.-Cada miembro de una junta 6 mesa electoral que asista 6 la sesi6n, tendri un voto on todos los asuntos de quo so trate; pero en casos de empates de votaciones, el president tended, ademds de su voto, el do calidad.
Mayoria. Secci6n VI.-Todo nombramiento, acuerdo 6 resoluci6n do una junta 6 mesa electoral, se toward por mayoria de votos de los miembros presents.
Opinion de la Secci6n VII.-Alediante la reclamaci6n hecha
minoria. inmediatamente despu6s de realizada la votaclon,
se hard co-star en el acta de mantra breve pero exacta, la opinion de la minoria. Facultades y Secci6n VIII.-Cuando actuaren en lugar del
obligaciones d e propietario, los suplentes tendrin iguales derechos y suplentes. obligaciones que tendrian los propietarios caso de
estar presents. Cuando 6stos estuvieren presents, los sustitutos no podrAn ejercitar ning-dn derecho, ni tendrin atribuci6n a1guna como tales, salvo los que la ley confiere i cada elector.
Sells officials. Seeci6n IX.-El sello official do la Junta Central Electoral contended Ins palabras: "Junta Central Electoral ".-"Repitblica de Cuba"; el de las Juntas Provinciales, las palabras: "Junta Provincial Electoral", y el nombre de la provincial; el de las Juntas Municipales, las palabras: "Junta Municipal Electoral" y el nombre del Municipio; y el de las Mesas de Colegios Electorales, las palabras: "Mesa Electoral.-Colegio n kiero ........ y el nfimero del colegio y nombre del barrio y del municipio.





LEY ELECTORAL 37

Aft. 57. Los presidents, miembros y escribien- Remuneraci6n tes de las mesas electorates, recibirdn una remunera- de mesas elect. ci6n de tres pesos por cada eleccio'n en quo present' rales. sus servicios, que pagard el tesoro municipal correspondiente, mediate certificaci6n del president de la Junta Municipal, de haberse prestado el servicio.
Art. 58. El. cargo de escribiente do una mesa Cargo de escri.
electoral asi 'Como Su sustituto, es obli-atorio des- biente obfigato. pu4s de aceptado. rio.
Art. 59. Las notificaciones i otros documen- Avisos en tabli.
tos que se fijaren en tablilla I otro lugar de acuerdo Ila-cuando se re. con lo preceptuado en esta-Ley, no se retirardn sino firan. despu4s de haber transcurrido diez dias desde la fecha en que fueron fijados.
Art. 60. Todo president, vocal 6 secretario do Juramentos una junta electoral permanent, tendrd la facultad qui6nes I o s t o de recibir juramentos 6 promesas do decir verdad en man. asuntos relatives 6 la aplicaci6n de la Ley Electoral. Todo president 6 vocal de una mesa electoral, mientras la misma est6 en el ejercicio do sus functions, tendri la misma facultad. Se recibirdn dichos juramentos 6 promesas de decir verdad, sin demora innecesaria y sin cobra derechos 6 gastos do ninguna clase, h petici6n de la persona que desee prestar el juramento 6 promesa de decir verdad.
Si se tratare de una declara--i6n -6 otra diligencia por escrito, y 6 no ser quo esta Ley disponga especialmente otro procedimiento, se hard eonstar A su pie lo siguiente:
Yo. . .., habi6ndoseme requerido para prestar Forma. juramento (6 promesa de decir verdad) por el funcionario electoral que subscribe, y habi6ndoseme instruido de las penas establecidas por el articulo 250 de esta Ley, para el que incurra en perjurio, juro (6 afirmo) que lo anteriormente declarado 6 expuesto por mi en este acto, es la verdad, despuis de Itab6rseme leido.
Al pie de, esta diligencia firmard el que haya Autorizacift. prestado el juramento, el funcionario que lo haya recibido, y se estampard el sello de la Junta. (Modelo nfimero 11).





38 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

Certificaciones Art. 61. Los certificados officials que Sean neoficiales. cesarios relacionados con cualquier asunto referente d la aplicaci6n de la Ley Electoral, 6 al ejercicio de un derecho garantizado por la misma, serAn suministrados por el fuucionario que tenga su cargo los antecedents relacionados con el asunto en cuesti6n, A solicited por escrito, sin demora innecesaria y libre de todo derecho 6 cargo. En dicha petici6n se consignari que el certificado se necesita con el fin de jercer un deber 6 un dereelio determined, de acuerdo con la Ley Electoral, y deberh ser firmada y jurada por el peticionario, segfin dispose el Articulo 60 de esta Ley.



CAPITULO V1.

DIVISIONES ELECTORATES Y ELECCIONES

Unidades admi. Art. 62. Seg-dn Se trate de elecciones genenistrativas. rales 6 municipals, la unidad administrative electoral serh la provincial 6 el municipio, respectivamente.
Cuindo se elim Art. 63. En las elecciones generals que pregen funcionarios cedan inmediatamente al veneimiento del periodG pfiblicos. para que fueron elcgidos represent'nintes, gobernadores 6 cousejeros provinciales, se elegirdn sus respectivos suoesores.-En la municipal que precede inmediatamente al vencimiento del period para el que hubiere sido elect un alealde municipal 6 concejal, se elegiri su sucesor.
Pepresentantes Art. 64. Cada provincial elegird el n6mero de
-numero que se reprEsentantes i que tuviere derecho, de acuerdo eligen. con el articulo 48 de It Constitiiei6n, cavo effect
se determinari dicho n-dmero por la ley, cada vez que proceed su alteraci6n.
Senadores Com- Art. 65. Cada provincial tendri derecho i elepromisarios Scnr= gir cuatro senadores. En lacleeciones generals que toriifes-nfimero. precedan inniediatamente al vencimiento del t6rmino para el que fueren electos los senadores por una provincial, 6sta elegird compromisarios senato-





LEY ELECTORAL 39

rifles en n-6mero, igual al doble de los consejeros provincials 6 que tenga derecho, 6 fin de que se celebre la correspondent elecci6n de senadores en la' forma queesta Ley;establece.
Art. 66. En las eleaciones generals que pro- Compromisarios cedan inmediatamente al venciniiento det period Presidenciales presidencial, eada provincial ekgir6L compromisa- nfimero. rios president iales y vicepresidenciales en nfimero igual A la totalidad de senadores y rEpresentantes del Congreso A que tuviere derecho; y ademAs un n-6mero de suplentes igual A la tercera parte del total Suplentes. de compromisarios que le.corresponda, sin tomar en consideraci6n las fracciones.
Art. 67. Cada provincial elegiri ocho conse- Consejeros-nfijeros. mero.
Art. 68. Los consejeros provincials se reno- Renovaci6n de
varfin por mitad eada dos afios. Consejos.
Art. 69. La duraei6n normal de las cargos elec- Duraci6n de
tivos serd: del president, vicepresidente, represen- cargos electivos. tastes, gobernadores, consejeros provincials, alealdes municipals y concejales, cuatro aflos; y de senadores, ocho aflos.
Art. 70. El president, del Senado y el de la Vacantes.
CAmara partieipardn i la Junta Central Electoral toda vacant que ocurriere en los cargos de senador y representative, segfin el caso; el president de eada Gonsejo Provincial participard d la correspondent Junta Provincial las que ocurrieren en el cargo de consejero provincial; yel president de eada Ayuntamiento participard A la, Junta Municipal correspondiente las que ocurrieren en el cargo de concejal.
Se considered vacant el cargo de represen- Cuando se tiene por
tante, consejero 6 concejal, finicamente cuando, va- vacado el cargo. cado por el propietario, no hubiere suplente con derecho d suce _erle.

Art. 71. Cuando la junta electoral correspon- Provisi6n de
diente reciba -con mis de sesenta dias de anticipa- cargos vacates. ei6n d una elecci6n gen eral, uotificaci6n de haber Va- Representantes, Coneado alg-dn cargo do representative k la Cdmara 6 seieros.






40 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

consejero provincial, se cubrirA la. vacate, si quedaren por cumplir dos afios 6 mAs del t6rmino legal del mismo, en dicha elecci6n general; y la junta incluird dicho cargo en la correspondent convocatoria, 6 si fuere necesario, hard una -convocatoria suplementaria al fin expresado, reproduci6ndola sin deConcejales. mora, las juntas subordinadas. Cuando la junta
municipal electoral correspondent, reciba con m6s de sesenta dias de anticipaci6n 6 una elecei6n municipal, notificaci6n de haber vacado alg-dn cargo de conceal, se cubrird la vacant, si quedaren por cumpir dos afios 6 mds del t6rmino legal del mismo, en dicha elecei6n municipal; y la junta municipal electoral incluird dicho cargo en la. correspondent convocatoria, 6, si fuere necesario, hard proutamente una convocatoria suplementaria al fin expresado. Elecciones especiales. Cuando vaque la. cuarta parte, 6 mds de los cargos de representatives 6 do conseJeros 6 que tuviere derecho una provincial, la Junta Central 6 Provincial segim el caso, convocard una election especial para cubrir dichos cargos, d no ser que la elecci6n general pr6xima hubiere de verificarse dentro de los nueve meses siguientes. Cuando vaque la quinta parte, 6 m6s, de las cargos de concejales, la correspondiente junta municipal electoral convocard d una elecci6n partial para cubrir dichos cargos, k no ser que hubiere de verificarse la. pr6xima elecei6n municipal dentro de los seis meses siguientes. Representaci6n pro- En las elecciones para cubrir las vacates 6 que porcional. se refiere el presented articulo, se observard lo dispuesto en los Articulos 192 y 193 de esta ley, cuando se trate de tres 6 mfis vacanteS en cargos de igual. clase y que deban ser desempefiados por el mismo t6rmino; y de no ser asi se votard determinadamente por un candidate para cada cargo vacate que deba cubrirse, y serd elegido el que obtuviere mayoria de votos.
Toma de posesi6n. Los funcionarios elegidos para. cubrir las vacantes que so refiere el presented articulo, tan pronto como recibieren sus creden ciales, tomarAn posesi6n de sus cargos por el t6rmino que restore al perfodo de duraci6n de 6ste.





LEY ELECTORAL 41

Art. 72. A las doce del dia sefialado por la Ley Reorganizaci6n para que los miembros electors para la reorganiza- de Consejos y ci6n de un Consejo Provincial 6 -kyuntamie-nto to- Ayuntarnientos. men posesi6n de sus cargos, estos organisms se reunir n en sesi6n con dicho objeto, y en ella, 6 tan pronto como despu6s de efectuada fuere possible, los nuevos miembros presentardn sus actas 6 credenciales.
Art. 73. No antes de los cuarenta dias, ni Formad6n de
despu6s de los treinta y cinco dias, precedents d la Colegios Electofecha en que deba celebrarse una elecci6n, cada. rales. Junta municipal electoral determined y designard los colegios electorates del municipio. En eada barrio que contenga cien 6 mds electore,s inscriptos habrd, por lo menos, un colegio electoral. El barrio Nfimero de electors que contengan m6s de quinientos electors inscriptos, al colegio. se dividird en dos 6 mds colegios electorates, de manera que cada uno comprenda por lo menos doscientos cincuenta y d lo sumo quinientos electors inscriptos. La Junta Municipal Electoral podri d Agregaci6n de barrios. su discreci6n, designer un colegio electoral en un barrio que contenga menos de cien electors inscriptos, 6 agregarlo, para fines electorates, fi algfin barrio contiguo.
La division en colegios y la asignaci6n de elec- Divisi6n de barriostores d los mismos se basardn en el nfimero de elec- territorialmente 6 por tores que aparezean inscriptos en el barrio al termi- rden alfab6tico. nar la sesi6n que ordena el articulo 87 de la Ley Electoral En los barrios urbanos dicha division y asignaci6n se hardn siguiendo lel Orden alfab6tico del registry electoral; pero en los barrios rurales la Junta podrA, d sudiscreci6n, hacer la division territorialmente 6 siguiendo el Orden alfab6tico del registro electoral. S61o un m6todo se adoptard para la division en un barrio determined.
Los colegios electorates llevardu el nombre del Nombre y nfimero. barrio d que pertenezean, y se distinguirdn :entre si por nfimeros de Orden, comenzando por el n-dmero uno en eada barrio.
Cuando la Junta Municipal Electoral designed Situaci6n de colegios.
un colegio electoral y asigne electors al mismo, designari A la vez el local que deba ocupar dicho coleio. El local de eada colegio, estard situado dentro






42 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

del barrio d que estc pertenezea y en una casa-escuela 6 otro edificio pdblico aprop6sito, si hubiere disponible. A falta de una casa-escuela 6 edificio pfiblico disponible, la Junta Municipal alquilarA un local apropiado, siendo el precio pagado por el tesoro municipal, con vista de la. correspondent certifleaci6n de la Junta Municipal quo hubiese hecho el arrendamiento. Los colegios se situarAn debidamente en habitaciones 6 edificios apropiados, y, en cuanto fuere practicable, en 6 cerea del nficleo de mayor poblaci6n del district i que pertenezea el colegio. Certificaci6n. Cuando hayan de celebrarse elecciones generales, cada Junta Municipal, luego que haya. cumplido, los deberes, que este articulo le impose, enviard d la correspondent Junta Provincial Electoral certificaci6n en que conste la designaci6n de cada. u-no de los eolegios electorates del municipio, asi como e,l n-dmero de electors inscriptos en cada colegio. Dicha certificaci6n se remitird por correo bajo sobre certificado.
Cambios en de- Art. 74. Si i juicio (de la Junta Municipal
signaciones. fuere necesario efectuar algfin cambio en la designaci6n de-colegios electorates, en la asignaci6n de electors A los mismos, 6 en la situaci6n de locales de colegios, despu6s de vencido el plazo fijado d dichos effects por el articulo 73 de esta Ley, la Junta Municipal podrd someter el propuesto cambio 6 camAprobaci6n por la bios i la Provincial, y si 6sta los aprobare, la MuniProvincial. cipal podrA ordenar que se verifiquen en el sentido
dispuesto por la junta superior. -Contra dicha orApelaci6n no precede. den no procederd apelaci6n alguna.
Avisos de la Art. 75. Inmediatamente despu6s de vencido
formaci6n de co. el plazo fijado para la interposici6n de apelaciones le.-ios. contra resoluciones adoptadas, de acuerdo con el
articulo 73 de esta ley, cada Junta Municipal Electoral procederii d fijar en su tablilla una relaci6n explicita. firmada por el president y secretario de la Junta, expresiva de la division de los barrios del municipio en colegios, de la asignaGi6n de electors d 6stos y de su situaci6n.
Por el Alcalde. Al mismo tempo entregard la junta al alcalde
municipal, para que 6ste mande fijarla por medio de los agents de su autoridad en el correspondent ba-





LEY ELECTORAL 43

rrio, una relaci6n firmada, para eada barrio, expresiva de la division del mismo en colegios, la asignaci6n de electores d 6stos y su situaci6n. En eada una de estas relaciones la Junta Municipal sefialarA el In 'gar donde deba fijarse, quo deberA ser on la aleal,dia del barrio, si la hubiere, y do no ser asi, on un lugar pdblico apropiado de diello barrio que la junta acuer d2.
Los cambios que de acuerdo con los precepts Publicaci6n de los del articulo 74 de esta ley so verifiquen en la desig- cambios. naci6n de colegios, en la asignaci6n de electores 6 6stos 6 en su situaci6n, se publicarAn de igual modo, inmediatamente despu6s de acordados en definitive.


CAPITULO VII.
INSCRIPTION DE ELECTORS

Art. 76. Cada Junta Municipal Electoral for- Registros elec.;
mard y Ilevard, conform a los precepts de esta torales permanenLey, un libro que se denominard "Registro Electo- tes. ral Permanente", eon el nombre del municipio y provincial, y en el cual s-e inscribirAn los nombres de los electors de dicho municipio. Cada registro electoral -se dividird en tantas seeciones cuantos sean los barrios de que se componga el municipio respective. En eada secei6n so inseribinin por orden Secciones. num6rico y alf ab6tico de apellidos, los nombres -de cada uno de los vecinos del barrio cuya condici6n de elector conste debidamente, con expresi6n de su edad, raza, naturalidad, estado civil, ocupaci6n, domicilio, period de residential en la provincial, en el municipio y en el barrio, respectivamente, si sabe leer y escribir, si posee 6 no titulos acad6micos 6 professionals, ylafechadelainscripei6n. A fin de consignarestos datos en forma de tabla, cada pAgina del registry estar debidamente rayada y eneasillada; y A la derecha de las columns encasilladas se delineardn, con el object quo mAs adelante se expresard, einco columnas adicionales con el encabezamiento general de Co)icelacio)ies
Los libros del registry electoral permanent Encuadernad6n. estar n fuertemente encuadernados. Cada pAgina tundra ]a cabida necesaria para la inseripci6n de cin- Cabida.





44 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

Se prohiben lines cuenta nombres. No se dejar6n lines on blanco enen blanco. tre dos inscripciones pertenecientes al mismo barrio. Al arise el registry permanent, se dejarA Nfimero de piginas para cada barrio un nfimero do pdginas pr6ximapor barrio. mente doble del que fuere necesario para inscribir
6 todos los electors del mismo. El registry electoral permanent de cualquier municipio podra diviTomos. dirse en el nfimero de tomos que estime convenient
la Junta Municipal, para f acilitar la f ormaci6n y uso del registry, correspondiendo cada tomo d uno 6 mfis barrios. En el caso de un barrio muy poblado, las pAginas sobrantes 6 suplementarias podrfin ser encuadernadas en tomo apart, siguie ndo el orden num6rico do paginaci6n del que contenga las primePaginacift. ras inscripciones del barrio. Las piginas del registro permanent del municipio, bien sea que conste de un solo tomo, 6 est6 dividido en various, se numerarAn en una sola serie consecutive, empezando por el n-dmero uno.
Autorizaci6n. Al pie de cada pdgina de inseripcionies, firmardn el president y secretario de la Junta Municipal Electoral, y se f1jard el sello de la mis ma. CuanCertificacift de clau- do est6 complete una secci6n del registry, So clauaura. surard con una certificaci6n al pie de la filtima inscripci6n firmada, por el president, secretary y vocal-es de la junta, expresiva del n imero total de electors inscriptos en la secci6n, de quo se han hecho en forma legal todos los asientos por la ley prevenidos, y de que se clausura, por dicha diligencia, la inscripei6n del barrio.
El registry anteriormenU descripto, se ajustard al model nfimero 12.
Inscripci6n de Art. 77. Los electors so inscribirfin finicaelectores. mente en el registry del barrio, dentro de cuyos limites estdn domiciliados.
Periods de re- Art. 78. Para que pueda ser inscripta. como
sidencia. elector una persona, deberd haber residido en la
provincial seis me ses, on el municipio tres, y en el barrio un mes precedent d la f echa en que haya de toner lugar la pr6xima telecei6n. Para los effects de la inscripei6n, los periods de residencia se expresardn por aflos sin tomarse en cuenta las fracciones menores do un mes.





LEY ELECTORAL 45

Art. 79. Cualquier ciudadano puede, Len todo Solicitudes de
tempo, salvo los -dltimos veintinueve dias preceden-, inscripci6n. tes 6 una elecei6n, pedir por escrito dirigido A la correspondiente Junta Municipal Electoral, su propia inscripci6u 6 la do otro ciudadano, consignando concretamente los hechos quo justifiquen el Lderecho del individuo de que so trate, 6 inscribirse.
Igualmente so puede solicitor la inscripei6n de Anticipaci6n de la cualquiera persona que, en el mismo dia en que haya adquisici6n de la conde celebrarse la pr6xima elecei6n 6 antes, deba reunir dici6n de elector. las conditions requeridas para ser elector, aunque no las tenga en el moment do formula la solicited.
En toda petici6n se consignarAit, respect 6 la Contenido de petipersona cuya inscripci6n se pida, todas las circuns- clones. tancias que exige el articulo 76 de esta ley, y ademds los lugares donde haya residido desde tres meses antes de la filtima elecci6n hasta la fecha en quo so pida la inscripei6n, y haber residido en la provincial, en el municipio y on el barrio en que so solicited la inscripci6n, durante, el fiempo requerido en el articulo anterior, especificdndose ademis, por provincial, municipio y barrio, el relgistro electoral en que se haya efeetuado la Altima inscripci6n de su nombre, 6, en su caso, que no ha sido inscripto anteriormente en ning-dn registry. Cuando haya habido inscripei6n aute- Inscripci6n anterior. rior, deberd acompafiarse 6 la solicited un certificado do exclusi6n autorizado por el secretary de la correspondiente junta municipal; y cuando se solicited inscribir d un individuo que no sea cubano de nacimiento, se presentarfin con la solicited las pruebas do su naturalizaci6n.

Art. 80. Cualquier ciudadano puede, en todo Solicitudes de ex.
tempo, salvo los filtimos veinte y nueve dias pre- clusi6n. cedentes d una elecci6n, pedir por escrito dirigido h la corespondiente junta municipal, quo so excluya del re-istro electoral su propio nombre 6 el de otra persona, consignando coneretamente los hechos quo justifiquen la exelusi6n. En la petici6n se consignard ademAsel actual domicilio y direcci6n postal de la persona cuya exclusi6n se solicited, 6 que, despu6s do ,cuidadosa pesquisa, no le ha sido possible al recurrento indagar estos datos.





46 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

Nfitnero de per= Art. 81. Se puede pedir Ia inclusion 6 exclusonas que pueden si6n de dos 6' ma's personas por medio de una s6la incluirse en una petici6n, siempre que, 6sta se presented con mds de petici6n. seis semanas de anterioridad d una elecei6n; pero
toda petici6n de inclusion 6 exclusion que se presente dentro de las seis semanas anteriores una elecci6n, s6lo podrd referirse d Ia inscripci6n 6 exclusi6n de un s6lo individuo.
Fijadft en tablifla. Imnediatamente que reciba una petici6n referente, al derecho de inscripei6n, el seezctario de Ia Junta Municipal Electoral fijard en Ia. tablilla dispuesta por Ia secci6n V, articulo 44 de esta ley, aviso de liaberse presented.
Notificad6n de pe- En el caso de una petici6n de exclusion qu,3 no ticift de exclusion. suscriba Ia persona cuya exclusion so solicit, procederd el secretario de Ia Junta Municipal Electoral, inmediatamente quo Ia reciba, d remitir por correo notificaci6n d dicha persona, dirigi6ndola al domicilio expresado en el registry electoral, v ademfis, en caso de que Ia actual residence 6 direction postal da dicha persona se consigned on Ia petici6n, se le remitird d Ia vez igual notificaci6n dirigida. d dicha residence 6 direcei6n. Cuando sea practicable, estas notificaciones se remitirdn por correo certificado. Fundatnentos Art. 82. Cuando se demuestre, de conformipara conceder 6 dad con los precepts de Ia presented ley, i satisfacrechazar. ci6n de Ia eorrespondiente junta municipal ele -toral,
6, en caso de apelaci6n, a Ia del correspondent tri-indusi6n. bunal, que una persona euva inclusion se solicited tiene derecho d quo- se ]a i-s-riba en el registry ele-toral, So verificarA Ia inscripci6n; pero ninguna persona se inscribirA como elector 6 menos que se justifique, do conformidad con los precepts de esta ley, A satisfacei6n de Ia corresi)ondiente junta municipal electoral, 6, en caso de apelaci6n, d Ia del correspondent tribunal, que Ia persona cuya inclusi6n se solicited tic-ne derecho 6 que se Ia inscribe en el registry elector91.
-exclusi6n. Cuando se demue-tre, de conformidad con los
precepts de Ia presented ley, 6 satisfacci6n de Ia correspondiente junta municipal electoral, 6 en caso do apelaci6n A Ia del correzipondiente tribunal, que u-na persona cuya exclusion se solicited no tiene derecho d permanence en el registro electoral, su nombre serd





LEY ELECTORAL 47

excluida del mismo; pero el registry electoral permanenteserA prueba prima-facie del derecho de la persona inscripta en el mismo A permaneo--r en 61; y Dingfin nombre asi inscripto se excluirAde dicho registro A menos quese justifique, de, conformidad con los precepts do la presented ley, A satisfacei6n do la correspondent junta electoral, 6, en caso de apelaci6n d la del correspondent tribunal, que la persona inscripta no tiene derecho 6 permanence en el registro de que se trate.
Art. 83. El primer dia hAbil de, Enero, Abril, Inforines sobre Julio y Octubre de eada afio, el jefe del Ej6reito per- capacidad electo. manente remitird A la Junta Central Electoral una ral. relaci6n por provincial y municipios, do los nombres Ej6rcito. de todas las personas de edad electoral que hayan sido alistadas 6 dadas de bqja durante los tres meses anteriores. El jefe de la Guardia Rural remitirA en Guardia Rural. las mismas fechas A la Junta Central, una relaci6n igual reftrente a los alistamientos y bajas en ]a Guardia Rural. El Secretario de Gobernaci6n re- Asilados.
mitirA igual rc]aci6n respect de las personas que hayan sido admitidas 6 dadas de baja en los silos. La Junta Central remitird dichas relaciones A las Remisi6n por la
correspondents juntas porvinciales, y 6stas h laS Junta Central. municipals.
En las mismPs fechas expresudas en el pdrrafo I.habilitaci6n judicial. anterior, los juz-ados y tribunals remitirAn d las eorrespondientes Juntas Municipales, breves extractos de ]as sentences definitivas que hayan dictado durante el trimester precedent, y que afecten A la capacidad electoral del sentenciado; asimismo, los juecies municipals remitirAn A las Juntas Mu- Fallecimientos. uicipales Electorales, relaciones certificadas de las incripciones hechas en el registry civil A su cargo, de los fallecimientos do varones de edad electoral, durante el trime-stre precedent. Si no hubieren ocurrido defunciones 6 dietAdose sentences que afecten la capacidad electoral de alguna persona, los juzgados y tribunals lo pondrdn en conoeimiento de las correspondents Juntas Municipales Electoral e s.
Cuando una Junta Municipal Electoral reciba Exclusi6n de I o s
una relaci6n de las r,,4eridas, proeed,-,ri inmediata- afectos. mente A excluir del re-istro electoral, mediate los





48 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

oportunos asientos en las correspondents subsecciones de exclusions del registry provisional, loss nombres de todas las personas qu e de aquella apareeieren haber perdido el derecho del sufragio. Registros pro. Art. 84. Las Juntas Electorales Alunicipales
visionales. IlevarAn un registry, provisional, encuadernado, paginado y dividido en tantas seeciones como sean los Secdones. barrios del municipio, seg in lo prescripto para
el registry permanent. Cada una de 4stas se diviSubsecdones. dirA en dos subsecciones, destinadas, respectivamente, A la exclusion de las personas que despu4s de la filtima elecci6n dejen de ser electors del barrio, y d la inclusion de las que hayan adquirido 6 recuperado en el mismo la condici6n de electors. Estos registers serin iguales, en su forma, A los permanentes, con la diferencia do que ]as einco columns al margin derecho que on 4stos existent, IlevarAn en la subsecei6n de nuevas inseripciones, eloneab--zamiento general de "Inscripciones autorizadas", y en las de exclusions, el de "Exclusiones autorizadas." Anotacift de inclu- Las exclusions 6 inclusions A que se refiere stones y exclusions. el pArrafo anterior, posteriores al cierre definitive de la inscripci6n de electors para una elecei6n hasta el ci-erre del registry provisional para la elecci6n subsiguiente, se anotarAn en la correspondent subsecci6n del registry provisional i media que los acuerde y on el mismo orden cron6logico en que lo haga, sin hacer caso del alfab6tico, la Junta Municipal. En cada asiento en la column quo correspond, bajo el encabezamiento de "Exclusiones autorizadas" 6 "Inscripciones Autorizadas", segiiin el caso, so harA co-star el nfimero y pAgina del libro de actas donde, est6 extendido el acuerdo do la junta quo autorice el asiento, y muy brevemente el fundamento del mismo, autorizando dicho asiento con sus firms, el president y el secretariode la junta. No se dejarA espacio alguno en blanco entre los asientos extendidos en una, misma subsecci6n.
Las subsecciones anteriormente descriptas se ajustardn A los models mlimero 13 y n-dmero 14. Reunions tri= Art. 85. Cada Junta Municipal Electoral so
inestrales de Jun= reunird el primer dia hAbil de Enero, Abril, Julio 7 tas Municipales. Octubre de cada afio, para la resoluci6n de las peticiones y otros asuntos que afecten al derecho de ins-




LEY ELECTORAL 49

cripci6n y est6n pendientes de resoluci6n de la Junta, y para realizer los demds actos que to incumbent.
Art. 86. A las ocho de la mariana, 6 tan pronto Reuniones se= despu6s de aquella hora. como fuere possible, del pri- manages durante mer sibado siguiente A la publicaci6n de la convoca- el period elect= toria de a1guna elecei6n, cada Junta IATunicipal Elec- ral. toral so reunirA. Asf mismo, se reunird cada sdbado sucesivo hasta que Ilegue la feellia en que deba celebrarse la sesi6n dispuesta por el articulo 87 de la presente ley. En cada una de dichas reunions, la Junta Municipal resolveril todas las peticiones 6 informes que afecten at derecho de inscripelo'n, y que est6n pendientes de resoluci6n.
Ademds de las reuni6nes dispucstas por esta ley, -extraordinarias. cada Juinta Municipal Electoral acordard en diehas rouniones celebrar y celebrarA las que fueren necesarias con objeto de resolver peticiones y otros asuntos que se relacionen con ol derecho de inscripelo'n.
Art. 87. Las Juntas Alunieipales Electorates, Reuni6n seis se= en sesi6n que se celebrard seis senAanas antes de manas antes de la fecha do cada elecci6n, resolverin todas las peti- ]as elecciones. clones e informed pendientes que hayan sido presentados, que afecten d la inscripei6n de olectores. La junta se constituird en sesi6n permanent hasta que Sesi6n permanent. concluya estos trabajos. 9
Art. 88. El secretary de la Junta Municipal Fijaci6n en taElectoral f1jard, con cuarenta dias de antelaci6n d la blilla del registry, fecha en que haya de celebrarse tina elecci6n, on ]a provisional; avitablilla d que se refiere el articulo 44, Socci6n V, de sos generals. esta Ley, una copia fiel de ]as dos subsecciones del registry provisional de todos y cada uno de los barrios de que se componga el t6rmino municipal, formado desde la colebraci6n de la -61tima, elecei6n, y conform d to establecido at articulo S4 de esta Ley.
El secretary de la Junta Municipal Electoral En los barrios por tambi6n entregard, at mismo tempo, at alcalde muni- el alcalde municipal. cipal, otra copia fiel de todas las subsecciones de dicho registry provisional, acompaiiada de certificaci6n del acuerdo do la Junta Municipal Electoral en que conste el lugar en que deba fijarse la copia de las subsecciones correspondientes d cada barrio, que deberd ser on lugar accessible at p iblico on la alcaldia del Lugares. barrio de que se trate, si la hubiere, y de, no ser asf,




50 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

en alg-dn lugar concurrido de dicho barrio quo acuerdelajunta. Tan pronto recibalas referida,,-- copies, procederA el alcalde, por medio de los agents do su autoridad, A fijar cada secci6n del registry en el bario A que perteuezea, conforme, A lo establecido por la ley y lo acordado por la Junta Municipal. Autorizad6n. Cada p gina de dichas copies estard autorizada
por la firma del Secretario y el sello de la. Junta Municipal. C ada subsecci6n Ilevard al pie de la misma, una certificaci6n expresiva do la fecha y n-6muro de pfiginas que contiene; y que es copia fiel de la correspondent subsecci6n del registry provisional del barrio, formadodesde la fecha en que tuvo lugar Aviso de la filtima la -61tima election; anunciandose al mismo tempo que sesi6n para recibir so. treintad ias antes de la f echa en que ba do tenar lugar licitudes.
la elecci6n para la enal se haya formado el registry, celebrari ]a Junta Municipal A las ocho de la maiiana una sesi6n en que todo ciudadano podrd -Dr,?sentar por escrito cualquier solicited relative al aerecho de inscripei6n, acompaiiando las pruebas escritas queestimeoportunas. Lafechaenquehavadecelebrarse diclia sesi6n se expresari determinando el dia de la semana, mes y afio. La certificaci6n fi que, se refiere este pfirrafo deberd suscribirse por el pre sidente v secretario de la Junta Municipal. (Modelo namaro 15).
Ultima sesi6n Art. 89. Llegado el dfa y hora fijados en el
para recibir ped. aviso ordenado en el articulo anterior, cada Junta dones. Municipal Electoral, se reunirA on sesi6n pfiblica permaneciendo constituida hasta las seis de la tarde del Sesi6n pfiblica. mismo dia, con excepci6n de un recess de dos horas al medio dia. La junta recibird todas las peticiones do inclusion, exclusion 6 enmiendas de. las inscripciones que se presented antes de las seis de la tarde del mencionado dia. Transcurrida esta hora no se re-cibirAn mAs peticiones que las apelaciones establecidas por el articulo 91 de esta Ley. Resoluci6n de Art. 90. En la sesi6n pfiblica i que se refiere el
solicitudes. articulo anterior, y en las privadas que deberAn ceSesiones privadas. lebrarse el mismo dia y el siguiente, la junta municipal electoral resolved todas las solicitudes pendientes que se refieran d inclusions, exclusions 6 enmiendas del registry electoral.





LEY ELECTORAL

Art. 91. Contra cualquier acuerdo adoptado Apelaciones A
por u-na Junta Municipal Electoral, relative, 6 inclu- la Audiencia. stones, exclusions 6 enmiendas del registry electoral, podrdn apelar, ante la Sala de lo Civil de la Audiencia correspondent, por si 6 por representative legitimo, las personas A quo dicho acuer do se refer e
6 cualquier elector del raunicipio.
La apelaci6n sefialar el acuerdo 6 acuerdos re- Se indicarAn 1 o a curridos, y las razones en quo el recurso se funde, de- acuerdos apelados. biendo presentarse al secretary de la junta A mfis tartar d las einco de la tarde del quinto dia despu6s Plazo. de fijadas en la tablilla dispuesta por la secei6n V del articulo 44 de esta ley, las actas contentivas de los acuerdos apelados. Inme'diatamente despu6s de in- Publicad6n. terpuesta una apelaci6n, lel secretary de la Junta Municipal Electoral que la reciba fijard aviso de la misma en la tablilla.
En la primer sesi6n que se celebre, despu6s do Elevacift A la Auinterpuesta la apelaci6n, que en todo caso habrA de diencia. ser dentro de una semana siguiente 6 la interposici6n, la Junta Municipal Electoral dispondrfi que so agregue A la raisma copia del acuerdo 6 acuerdos apelados, asi coino los documents originals quo se relacionen con 6stos y est6n en poder de la junta. En el mismo 6 al siguiento dia el secretary de la Junta Municipal remitird la apelaci6n al president de la Sala de lo Civil de la Audiencia de la provincial.
Tnmediatamente antes do elevar una apelaci6n, Ngtificad6n de inla Junta Municipal enviard por carta certificada, d la teresado. persona que lo hubiereentablado, y 6 cualquiera persona a quien, de result de la misma, pueda denegArsele la inclusi6n, 6 excluirsele del registry electoral, un aviso do que el recurso se cleva en ese dia al tribunal correspondent para su resoluci6-n, expresando el lugar y la f echa probable de la vista. Al elevarse la apelaci6n A la Audiencia, el secretary de la Junta Municipal acompaiiarA certificaci6n de haber librado el expresado aviso.
Tan pronto reciba una apelaci6n, la Sala de lo Sefialamiento. Civil sefial=i el dfa y hora de la vista, que se efeetuari no antes del se(rundo ni despu6s del quinto dia do recibida aqu6lla, anuncifindose el sefialamiento en la tabla de edicts de la Sala, sin quo sea necesario ning-6n otro aviso.





2 LAS LEYES DE LA CONSULTIVE

Vista. La vista se celebrard en la fecha fijada, no pu-di6ndose suspender por ausencia del apelante ni del apelado 6 de sus abogados. Durante ella podriln producirse nuevos documents; pero la Sala no esSentencia. tard obligada A pedirlos. La sentencia se dictard
el mismo dia 6 al siguiente, y contra ella no se dard recurso al-uno. Dentro de las veinte y cuatro horas siguieDtes d la del fallo, el secretario de la Sala Renlisi6n de senten- lo enviara, con deyoluci6n de todos los documents cia. elevados por la Junta Municipal Electoral, al presidente de 6sta.
Constituci6n de tri- Si el n imero do apelaciones lo exigiere, el presibunales adicionaIes. dente do la Audiencia, mediate informed de la Sala de lo Civil, podrd constituir de entre todos los ma.-istrados, el mimero de tribunals, compuestos do tres magistrados, por lo meDos, quo scan necesarios para celebrar las vistas y dictar los falls. Ultimo plazo. No obstante las anteriores disposiciones del p'resente artfeulo, no se admitird despu6s de las diez do la maiiana del vig6simo sexto dia precedent al sefialado para !a celebraci6n de la eleccibit. apelaci6n alguna contra acuerdos de Juntas Municipales Electorales relatives d inclusions, exclusions 6 enmienUltima sesi6n para das del registry electoral. En el vig6simo-sexto dia elevar apeIaciones. precedent al de la elecei6n, se rouniri la Junta ATunicipal y dispondrd que se prepared en debida forma todas las apelaciones no elevadas con anterioridad, que se remitirin el nlismo 6 al siguiente dia al prosidento de la Audiencia respective. Modo de elevarlas. El secretary de la Junta Municipal, si residiere en la capital de la provincial, entregara personable nte, todas las apelaciones entabladas, al president de la Sala de lo Civil de la Audiencia respective; y si residiere fuera de la capital, las remitird bajo sobre certificado, cuando hubiere fiempo para ello y si no lo, hubiere, por nierisajoro, que desi-naril especialmente i diebo objeto la Junta Municipal. Remisi6n de senten- Las sentences de la Audiencia se remitirdn por cias. correo cc-rtificadas 6 por mensajero, seg-fin disponga
la Sala.

Rectificaci6n y Art. 92. Dos semanas antes del dia de la eleeclausura del Re. ci6n, cada Junta Municipal Electoral se reunird gistro Provisional con el objetot do rectificar y ultimar -,I registry provisional, de acuerdo con las resoluciones de la