Loi sur les pensions militaires

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Loi sur les pensions militaires
Physical Description:
1 online resource (p. 11-18) :
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Port-au-Prince?
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Military pensions -- Law and legislation -- Haiti   ( lcsh )
Pensions militaires -- Haïti   ( ram )
Military pensions -- Law and legislation   ( fast )
Haiti   ( fast )
Genre:
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

General Note:
Title from PDF caption (LLMC Digital, viewed on Aug. 10, 2011)

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 746206645
ocn746206645
System ID:
AA00021638:00001

Full Text























This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress













S711- les pensions m3ifdir6' .

FABRE GEFFRARD, P),&Iflenl d1bili.

V it io I'a r r i ('I sur Ntat fles ofliciers, le p, im nt (Ics sol ct rations du 28 juln '1811 l'urdonnant,(, du 'A' Pt 10 derrct du 40 Jmllct '1857 ; 3() la loi do juillet '181G sm, les Pcm ions civiles 4o colie do 13 imv(,mbre I SOO mr los pension civi 5o ccllo du 19 no ( wbrc- -1861 slir le n1i"Ine olojet.
de r("CoMperisor L s fonctifflir1aires civil ell ralsoll de la dur6e of de 1'6,min(, nce dos services, yiar eux rendus -.4 I'll"tat il eNt an moins ansci kinflable qu'lln 1( molmitc de blemcillance ct de ,rahmdo solt accord, par la million aux oilicWns et sol(Jats de tcrn 4- t de mer clid pour )a (Lins les combats' fcnse el la si lreh' du pays. ont expos 10111, 61 ont recu des blkssurcs ont subi dos dures pvivalion6 ou endw-6 dcs solifff"Inces ;

i *C0IlIMd6 i-ant (Itl(, snuf cm't 6nes dispo itions sp6cialos (A pqrficiill rcs qui fonL I'ol)j, t de h prilsente lot les nj mes gf',m' ralcs adopt6cs pour 1,'s ne"Isions civiles dulAent trc appliqtt6cs allX PODsions mllfl iil'i.ls
Sur le rapport flit Socn' talre (FElat de la Guerre et do I'll Marine, et de I'avi5 (In Consull des Sccr(,LairesdTLat, apropos,
V
EL IC CORPS LtGISLATIF a reodu ]a Icii suivaue
tITHE lar,


Art. let Los gWrales prescrites p-ir la lol du 49
LOV("fllbre 48f i pour les pensions civiles et qui no Sont nAS ( ontralres aux dis'posilloos de la pri' svnLck lot, sont apolicablos aux pensionli uIllitalros do Farw6c je terra PA aux pellsions do, Ja war;ne.






Lps o!ficierA d(, tons grad,-s do Varm 'e flo. forre. M Jc )a marine contlimeronth kre claus s (!n em)q rollimo it
ost pre6ei-11 par le d6, ret du 28 jain 18,11, dau i I oi-dre sulwnt,
Savor : ., ,
'I u Cadro Je I'actlvlt6, ,
o CaJr(! L la non avtivi'L6 u Gadro (1,, la djspombliit ,
4o Cadro d-o la iwiraile"
5() Ga Ire do la v6thance, saiif h Pectar(I ii (to, In rl,,tra Itre et du cadre do la vit6rance cc TI I I csL dJ aux articLS
-6111\ants
Art. 3. Le cadre do la rctrait(, coinpi-cnI deux clas ,es

(,(!I)% (111i avant arcompli le temps do, sorvie.f, m (.essaim pour avoir dj-()I h 11011SILId sont admi a doinander Itur retralle par ancici-in ,t6
aeoin -firmt da
Et coux (im avant d'avoir 11 ce temps so, r(.
I
tstlrvice pal, demission.
A rt. 4. 11 toujours f,,irultatif an Pr(',sidi nt fllahl de
rid'us ,.r la demission d'im orfi,,U"r (pil n1am-a pai t ewvi peiii-lant, Ivols aris enters ii-i moins dans le prak (Iti'll occupe.
Nrl. 5. Tout ofticier dont, la (Vwilssission ura W ccept f" ,iv iiit to. temps & service proscrit pour oblonir pt nsion, ifam"a
auctinp pci-ision h auculit- soldo aumic pr rogaLlvc, U auciin honneur rul'I'utilT.
Dans to eas o-Li it serait admis pliis tarl roprondr( dii
imlitaire oil h exercer foliction CIVIlo, 1[ 110 pourra, falre valor ses ann ( s & service miLf'-6MINS I)OUP obit"Ilir pension moins (fkrt! forrnellein(mt rulev de la, dkh6anco
par mw dkision do Clwf (to I'Fiat,
Nt',;in noiris les lionnours fun bres de sun deralor '(DIrado lui t erwlt rcildus a min dk .
TITRE 11.
Des pr,-2,siolls
SEMION I-c
Ier CoOitiwis parlicnNiYos povr oblenir Ic part de -Otde F6'Ur
non activile Ott lo pension In'llitaire t hrvellirl
Art. 6. Les offilwiers do, tous grades qui compteront Vincrt
(,L Euvice purront, soit. su- tour demanded,






fi( Irl';W11 1111 b 11"tat otro mj all calro d la
&-LlVik '- kill, CO C IS 11S J01-1fronL du quar de leur soidL!

I it chwitie revile wnmw par le pass6. V Aft. 7. Lo tlmit h ki, pension dt rctmito par anpiennetf, est I -11,qi.is ('t toul milOaffc (J WhjLle SOtt SOll (IV&IO s(,,rv1co eff-clif dans Varm6c do, terro ou des function"; -i ann, 1 1 VIC
Ai 8. Les ,s &- service, pour la pomsion militai
d, r ,tratte, se coiiiptcriL I'Lu de dix-hoit ans acc(irphs,
a part'll 11(1111 1 C,-nialll m ill'!ur pi ut U11
I
-volontali'c SMIS la son dtt soil p i-o
All. 9. Con-Ve pour la pension imlitalro de rf-lrall li
I
Aips passe Soa clans lo service" d.- la mal-Ino (10 IT'lat el. L,
tefiips pass dmi la g,ar(le nitt onalc mobilistio so t dalls In
Servit"e elvil (ILII dollno dcoit it 1,wnsion. pourvu toillerols
la dut-6c da servi,,e milita re so L au aimns L vin-rt aii3.
fixotim?. des pLInsioi, s )nil'in'rcs do retraitc par pow. 1( vewr.
Art. 10. Les pensions inflitalres se divisent en trols riassost
comme il est fix6-au wbicau No I annuxi a la prosonte ioi,
a savor
4 ere c I lasso : Pension do roLrafle par anelenuet6 apr s tr,-,ntu.
ans de s:,rvico;
2e classes : Pension do retraito pur ancicaneL6 api-,' s quaranto ans do service
3o Pension do vk rancc.
Nw .s t-Pnte. ans d-,, servl(, 3 vfl) rtif, tont militaire qiv'1qiiG
so ou vad-! a droit an minflnum do h pension d'anclcnnct dt' wrnmw',t, pour ,on p- iflc, par le talA,;izi No 1, ci-aniie\.6.
ArL. 14. La pension ci'anclenaeO s i glo sm, le grado
dont le mOltairc est lififlaire.
Si, n6amuoins, il domando si rora i to, av mt (Tavoir au
mins troi z ans Mwtivlt,, (Lms (-, gvaJo, la Imnsion so r gld
sur le. gi
AL 49. Api qoiwanto all,-, 1 sorvloo el' efif, la pension
CSL augm,,nLL crun tior, comiw, i st fM an taWe4u N10 I

Art. 13. Est (Omlq au ca(fre do la v(,t6nince soil, sl"i I,
domtwle oit par (Vwisimi do cii,,r d, vvtat tout 1111,11tdlva
gm compto rmnc-,jauto M1110" I






,Vt. I t. Tout nillil-ilre a1ims an cadr,- d- vc't1 1'-A11cc ;1pri's CM(Plauh, alts d,, offectif, accomolls a (it-oll.
Ilit POWS11,01 111111tiore. d("turaiinec pour son grade pi"r Ie tableau No I 6-aiine OSECTION It.
R ., peiisimis d retralb, pour clt't "O de ble-wo-1, it
Art, 'F5. Us donn( nt droit an i-nimiumn (1. Ift,
pon lou tie rt!inwo lors(lu'olles sont graves ct Itivur;ibles,
F OVP-11111! lilt LIV v,'-nouwnls (it-, all(Irl'o ()It Taccl&,iits
dAT]S ull S!,'I'ViCO ri-miinan1t' et qii't.,llos incacot to
ill'I'ta re blf ss ,, hors d, server et do pourvoir a -.a Suh' isUwce.
Los caw; , la nature et Ics sultos dos blessures s,:wont psiflitl(,s (hus les ot (Jims les tlMats qi1i Serout, Gtorjniiiii- Par un 41,1 PrisidoM (I'lliull.
Art, LO. Li pour L blossures se Oole sut
4t, gratb- dout L! militatre est tltulair( quelqw soiL le temps,

TuRE M.
Rv pcioqioi milifaires pour srrvir(-.q rowdus dan8
Ift Ibriw, de I'Etat pour 1'mwitir.
Art. U. Lo qwirt de sofile par non activil(l et la pension do retralto piir anclenw-tt, 1);-tv vh ratio on pour blessures 6'aG(JUM-ont galt uicnL (1wis to service de, la marine de I'Etai.
En con ijucncc les comblions et los, r&gies pour We admis -.I [it non aclivitt, "I la ri lraito ou 4 la vWrance et )our obtenir, solt le (Ituirt, do stjl(l, ., soit la pension, sont t"s 111 uws pour les officlet- tuitrins, et les personnel emplovilos daw, la tuarine (1, i' Etat quo pour les officers et le,-, n, I I4aircs de Varn-i de v.wre.
Art. 18. Les perisions militait-P3 pwir services rendui dans,
I n o -)nL
,:I ium, si s,,lon la dur( c du service pour
ch ujiw grzt0t et pour ch;iquc emplui dans le Labfcaut No 2 'anucN", 'h la pr sonLo lol.
Ni' amuotns la dun c (I;i somioe, exig6 dans la marine Pour drolt h pc1)s1oi.i est n'-kito: pour la pension de
prewii'rt cl"ISSO, a vt pour la pension, da






Art. 19. Los ann( es do effectif bris ia marine do
at pom, olocu'r to ipart do SOIdo OLI h perislun do rotralLe lie Comptent (pic do I tge- do quillZI, ails.
TITRE IV.
Accroiss, mros de penslm)sl POPP Sel'14v fliflis lo
(1)ine
Place 11t, gi(r) 1 ('11 d'unt" ColOdWIC oil wires 119POL 0;1S.
Art. 20. Tout offivior pnt"ral oil aiitr q1d dans le nwllw
br,- des ann ,,s do. sorvioo cxlg(' pom, obliint, IvInsiOll C011) i 1 p1, ia (fix aim( es (It, sei ce dans lo commimdoment d)m arrondisinnent aura (FoiL 1 im arcrol,,somcnL pensl013
6"M it Un tiers (10 la 'PODS1011 (It! Sorl
An do) 't do ces dix ann(' .i- 11 s,,ra ImsiNe au Jlnsldont
flhitl d'augmenter la pow-lon t r wson do dix pla'Ares ji;iv
thit(pie anri6e pourvu (ItCullo pas to waximuin
clllqumjl( Piastres.
Art. 41. Tmit cillic'er Lr(,noral ou autre qui &ns to nonlbt-3
dos anrit',es dc s(,rvico om'ge pour obt ,mr jwnswit Golnpt( nx dl,, aijri('- le serv'co datis lo commandoiiwia d'ime place &
uevro oil d'une commune oil dans Fexercico do routes awro.;
foncfion' inillbil't's OU 11011 Comme Par exelliple Celle dt diroctour d'un ars( nal direeteur de lorge a i'Midevie dt rRLat directeur de la mal on confrale dinetcur (I'lin h(')pital 'on de tout antre kabilSs 11111!111' civil ou 111111talre
mumandant d,- lorts et de lor'Llfications d'imo ligne tvontlo,, e ou d'unc hgno makitim( etc. aura (fruit h lin acerois, sorn( nt de, pension' f' if (I tin t1ei-s do la b son mado
oil i)t ]a peosimi a[Loitlo sp(Iclalement anxillie's tonchotls.
A i 2. Les oi"Ii Aors gereraux el, ai itres qui excreont 11c
t1l11I1,2m(.nt wt (Im eNt'11"(11,011t a I'avotdv les
,,,mcifi66 wiront spid (Pf)it aux accroissuawnts do
pension accords pai- 1 ,s articles pr6cMents.
TITI V.
Mode de Uptdulion ihs pciisions
Art, 23. Tout prMendint It
&mandc et to- justificalvus au Sucr6Lalro dEtat dt.,
la Gui,,rre et do Ia 11ai'1110.
Art. 2M 11 tura Lau a la SecvCuu'cri,6 d'r%1L de !a Gnevrci



mg-






et de la Marine donx reoistros l'un prur 1'arni -P- Ae terre u t Vatitro pom- lit marlue sur lesquels les domandes de pez). :41011 sorolit, porkLs p.,11, ordro do dato et die D111116ro avec lijcnfion d,,s C010S di S 1P)SLIllanus et do I'MaL dq Art. -25. Tous irs trois mol, to Soerkairo d'Et;i( do 14 Gul-l-re el (b! ""I M.wilw sollowilra aII pl,6 sldcllt 6,11altl fvt si i S N, F lit I I eS TiAoa, un t tbl,-au & s d(,iijanlics (1 e
III,; 1,11tos pouf[lwt !;, trllneslr, aveo Ics
tlr.illl os (A on 1,; sur (11:1111w deillam lo.
AN. 6, ib s (kiiimiAcs sora constat4c par tia
aiv,(6 tlli llrf'-ldcut d"Haili.
Iii-,criptl(m on Sera falic h la S Teraairorje. XEtat (1, la Gucl-re. et do la Alm-Hic sur los rogi tros proscrils par Varlicle 2t Infli plailt flails los 1, Sory6vs h C'A eff-4 It! 1110"It'l;A
de i(t porislun, la daLe du la joulSSallCo CL cellc do, cl IEn cas do, rejot metition on sora falto sur les in jno ; v ,gisircs ayo, dics muffs du ru'd (A do la datc d,-, la,

Art. '27. En ca (Fadmission les ponsioris militaries M les pf rvions do h Marine swronL 6,,aloinont loscritos sur le Gt, UitlLivro lenu ('I Ia d'[,'taL dos Finances., coril'orinAin,-nt
ii Article -26 de [a lal do 49 november. 1864 SUr IOS pensions 'i iles. Le pavement on sera fail par clouzl me do moi nicws d'apr s lo mode presexit par I'article '27 de la ni, flw loi ct les arn'Taps s,,,ronf, aussl assuiatis liA prescription do detq ans pr vus liar ed article,
TITRE Vf.
Dispositions parlicidlN-os mu (le division,

Art. 28. Tout g(in6val dI, division qul compf,(,ra qllarantr 11111 t- de Service actif, dont dix ans dans ce li;mt (B ani au ijoms comme commandant bin arrom!tss, ment st ia rand forichonnairo do VE(at et jouira d,,,s houpeurs ct
j'Q IT; L IN',
tt pro IS aaach6s h ecue qtialit,6.

TITRE NIL
Pispo'O"'i0ps
Ar!. 20. Pans les cas nou prb;us par la pr s( ntc loici4 it I
4




-17
li'm do reebrnpenser des services militaries rnjnents Oil extraordinaipas, les pensions ne pourront Atre accor& s qhe s.ur 11 proposition du Pr6sldmt d.'144i par tine loi spkiale.
Art. V. 63s dispositions de Jla, r sente loine concoment que les, officers et milil.aires do I-arui6e do terre et Oe Ix Xfi inf,, qui sont aotjje 1omeuL wjacayit jo.,service.,,en nova &Wen

TMIS Ceux qUi ,I %a prormilgation jusqugivier janvier pro'--bam en auronL W GA a.dmis au.QaJre de la ret 4i.te Ott fl.. ta vi,[ mncp ou qui en auront obtenu Jeur, con-6 60 q4i attrouL fait. la demanded ,
0111fins III en
I Dans tous les, cas , les tarifs annex6s, A la prZsentelot seroAt
scul- appliques.
Vanaloins tousles droits acquis.envarLu Jes q1spositio.11S anferleu-res la pr6sente fol sont consem6s.
Toute pension dont la demande n'aura pas k6 alrllss ,(COMMe 11 est dit A I'aillele 13 avantle:,Jer jarivier 1865 s,_ i-i liquid6o "riforin6ment aux -r glos kablies par la pr sentlelol et scra fix,6e Xapr s lostabluiux 0-Annexes.
Art. M. La vaive matheureuse Ag6e do cinq,,iarite -answt mo i Ins d'un, militalre joulssa.nt A. i wort de la pension de retraite au ra droit au quart,,de cette pension pourvu que marlare soit. ant6rleur h la eessgion -des services du mari.
Art. 32. La pi-4seatf,,.Iolabro,,Ye.t.oiitcs.les lois a dispos.i4oss qe, loi w6rieure qw, lui sant, countries.
Art. : 33. L'Qx6ouhon m esL confik -,,I ',4-,cr(11aire
]a Guerre, et de: la .1farine et 4u-, So y6t're d'Etat des.Fip4pces,
vhacu4 en ce le, w
Dann la llaist, n -,nationtile. wl?6n ,e
Dovewbre 180 w_61 e, de, Hij 6pvnbrice.
Le jWndent, au, &wul,, Aoc LAFOf"iLes secr&(ures b-;,INAC S. Torissm.N-r.

DonrI6 h la Chainbre des',Re prjsan [ants, 'je 17 uovembre 1801 an 61e, de.
,Le pr sld(wt- delia-Cham-bre, f P. ,VAtM'N.
les secr 'ares, UENJAMIN,






AV NON DE LA RtPUBLIQUR. te PR STDENr D'fIAiT1 ordonne que ]a Icpi ci-dessns du C(wps Mgislatif soit revkue du sceau de ]a 116publique publi e et exkut- e.
Donn6 au Palais national du Port- au-Pri a ce It 24 nove4nbre 1864 Ole de On6pendance.
CEFFRARDPar fe P6siderd
Le Stweltaire irEtat de (a Guerre et de [a .1farine 'MIILTPPFALX,. Lo Seatlaire d'bc; des Finances et du Covimerto etc. A. UIE.





































Ll