Colección legislativa

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Colección legislativa constitución y leyes y resoluciones del congreso ...
Uniform Title:
Laws, etc. (Colección legislativa)
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Creator:
Cuba
Publisher:
Rambla y Bouza
Place of Publication:
Habana
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Since 1895   ( fast )
Law -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Derecho -- Revistas -- Cuba   ( bidex )
Law   ( fast )
Political science   ( fast )
Politics and government -- Periodicals -- Cuba -- 1895-   ( lcsh )
Política y gobierno -- Revistas -- Cuba -- 1895-   ( bidex )
Cuba   ( fast )
Genre:
Periodicals   ( fast )
Periodicals.   ( fast )
serial   ( sobekcm )
handbook   ( marcgt )
statistics   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )

Notes

System Details:
Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.
Dates or Sequential Designation:
1 (1902-1905)-
Issuing Body:
Vols. for 1902-05 issued by various government ministries as follows: v. 1-3, Secretaría de Estado y Justicia, Depto. de Estado; v. 4-8, Secretaría de Gobernación; v. 9-14, Secretaría de Hacienda; v. 15, Secretaría de Instrucción Pública; v. 16-17, Secretaría de Obras Públicas; v. 18, Secretaría de Agricultura, Industria y Comercio.
General Note:
Subtitle varies.
Statement of Responsibility:
República de Cuba.

Record Information

Source Institution:
Fordham and New York Law Institute
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 671596733
ocn671596733
Classification:
lcc - KGG.C9 C355
System ID:
AA00021580:00001

Related Items

Preceded by:
Colección legislativa de la isla de Cuba

Table of Contents
    Front Matter
        Page i
    Title Page
        Page 1
        Page 2
        Page 3
    Errata
        Page 4
    Colección legislativa
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
        Page 475
        Page 476
        Page 477
        Page 478
        Page 479
        Page 480
        Page 481
        Page 482
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
        Page 497
        Page 498
        Page 499
        Page 500
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
        Page 505
        Page 506
        Page 507
        Page 508
        Page 509
        Page 510
        Page 511
        Page 512
        Page 513
        Page 514
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
        Page 520
        Page 521
        Page 522
        Page 523
        Page 524
        Page 525
        Page 526
        Page 527
        Page 528
        Page 529
        Page 530
        Page 531
        Page 532
        Page 533
        Page 534
        Page 535
        Page 536
        Page 537
        Page 538
        Page 539
        Page 540
        Page 541
        Page 542
        Page 543
        Page 544
        Page 545
        Page 546
        Page 547
        Page 548
        Page 549
        Page 550
        Page 551
        Page 552
        Page 553
        Page 554
        Page 555
        Page 556
        Page 557
        Page 558
        Page 559
        Page 560
        Page 561
        Page 562
        Page 563
        Page 564
        Page 565
        Page 566
        Page 567
        Page 568
        Page 569
        Page 570
        Page 571
        Page 572
        Page 573
        Page 574
        Page 575
        Page 576
        Page 577
        Page 578
        Page 579
        Page 580
        Page 581
        Page 582
        Page 583
        Page 584
        Page 585
        Page 586
        Page 587
        Page 588
        Page 589
        Page 590
        Page 591
        Page 592
        Page 593
        Page 594
        Page 595
        Page 596
        Page 597
        Page 598
        Page 599
        Page 600
        Page 601
        Page 602
        Page 603
        Page 604
    Indices
        Page 605
        Page 606
    Indice cronológico
        Page 607
        Page 608
        Page 609
        Page 610
        Page 611
        Page 612
        Page 613
        Page 614
        Page 615
        Page 616
        Page 617
        Page 618
        Page 619
        Page 620
        Page 621
        Page 622
        Page 623
        Page 624
        Page 625
        Page 626
        Page 627
        Page 628
        Page 629
        Page 630
        Page 631
        Page 632
    Indice alfabetico
        Page 633
        Page 634
        Page 635
        Page 636
        Page 637
        Page 638
        Page 639
        Page 640
        Page 641
        Page 642
        Page 643
        Page 644
        Page 645
        Page 646
        Page 647
        Page 648
        Page 649
        Page 650
        Page 651
        Page 652
        Page 653
        Page 654
        Page 655
        Page 656
        Page 657
        Page 658
        Page 659
        Page 660
        Page 661
        Page 662
        Page 663
        Page 664
        Page 665
        Page 666
        Page 667
        Page 668
        Page 669
        Page 670
        Page 671
        Page 672
        Page 673
        Page 674
        Page 675
        Page 676
        Page 677
        Page 678
        Page 679
        Page 680
        Page 681
        Page 682
        Page 683
        Page 684
        Page 685
        Page 686
        Page 687
        Page 688
        Page 689
        Page 690
        Page 691
        Page 692
        Page 693
        Page 694
        Page 695
        Page 696
        Page 697
        Page 698
        Page 699
        Page 700
        Page 701
        Page 702
        Page 703
        Page 704
        Page 705
        Page 706
        Page 707
        Page 708
        Page 709
        Page 710
        Page 711
        Page 712
        Page 713
        Page 714
        Page 715
        Page 716
        Page 717
        Page 718
        Page 719
        Page 720
        Page 721
        Page 722
        Page 723
        Page 724
        Page 725
        Page 726
        Page 727
        Page 728
        Page 729
        Page 730
        Page 731
        Page 732
        Page 733
        Page 734
        Page 735
        Page 736
        Page 737
        Page 738
        Page 739
        Page 740
        Page 741
        Page 742
        Page 743
        Page 744
        Page 745
        Page 746
        Page 747
        Page 748
        Page 749
        Page 750
        Page 751
        Page 752
        Page 753
        Page 754
        Page 755
        Page 756
        Page 757
        Page 758
        Page 759
        Page 760
        Page 761
        Page 762
        Page 763
        Page 764
        Page 765
        Page 766
        Page 767
        Page 768
        Page 769
        Page 770
        Page 771
        Page 772
        Page 773
        Page 774
        Page 775
        Page 776
        Page 777
        Page 778
        Page 779
        Page 780
        Page 781
        Page 782
        Page 783
        Page 784
        Page 785
        Page 786
        Page 787
        Page 788
        Page 789
        Page 790
        Page 791
        Page 792
        Page 793
        Page 794
        Page 795
        Page 796
        Page 797
        Page 798
        Page 799
        Page 800
        Page 801
        Page 802
        Page 803
        Page 804
        Page 805
        Page 806
        Page 807
        Page 808
        Page 809
        Page 810
        Page 811
        Page 812
        Page 813
        Page 814
        Page 815
        Page 816
        Page 817
        Page 818
        Page 819
        Page 820
        Page 821
        Page 822
        Page 823
        Page 824
        Page 825
        Page 826
        Page 827
        Page 828
        Page 829
        Page 830
        Page 831
        Page 832
        Page 833
        Page 834
        Page 835
        Page 836
        Page 837
        Page 838
        Page 839
        Page 840
        Page 841
        Page 842
        Page 843
        Page 844
        Page 845
        Page 846
        Page 847
        Page 848
        Page 849
        Page 850
        Page 851
        Page 852
        Page 853
        Page 854
        Page 855
        Page 856
        Page 857
        Page 858
        Page 859
        Page 860
        Page 861
        Page 862
        Page 863
        Page 864
        Page 865
        Page 866
        Page 867
        Page 868
        Page 869
        Page 870
        Page 871
        Page 872
        Page 873
        Page 874
        Page 875
        Page 876
        Page 877
        Page 878
        Page 879
        Page 880
        Page 881
        Page 882
        Page 883
        Page 884
        Page 885
        Page 886
        Page 887
        Page 888
        Page 889
        Page 890
        Page 891
        Page 892
        Page 893
        Page 894
        Page 895
        Page 896
        Page 897
        Page 898
        Page 899
        Page 900
        Page 901
        Page 902
        Page 903
        Page 904
        Page 905
Full Text


















This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

Fordham and New York Law Institute









]REIP-I'MEICA DE CUBA







COLECCION LEGISLATIVE






CONSTITUTION



LEYES Y RESOLUCIONES DEL CONGRESS

DE 20 DE MAYO DE 1902 A 30 DE JUNIO DE 1905



VOLUME PRIPIERO












HABANA
IMPREN-rA Y PAPELEFRIA DE: RAMBLA Y BOUZA,'
OBISPO NUMBERS 33 Y 35
1 908












0 10 0
Coleccion Leglslativa




































Es propieded clel Gobierno



















E HRATAS ADVERTIDA-S ENr E STE TOINIO

INDICES ALFABETICO
P;igina. Correcci6n.

G 4 8 Artilleria.-Personal v Ilaberes.-Jefe de Ia Banda.-En
lugar de $1,500 anuales. son. $ 2J00
6 52 Auditor.-Al-tilleria.-Haber anual-En lugar'de $2,000,
es d 2,100
63 Imprevistos.-Guardia Rural-En lugar de $3,000 al afio,
son 00
7-14 Isla de rinos.-Juzga&- n IU'gar 'de ':priinera elase;', es'. "tercera Clase'' 77- Juzgado de Primera Instancia de Isla de Pinos.-En lugar
de "priviera clase'', es. ''tereera ciase"
779 Ley asignando sobresueldo i los individuals de Ia Guardia
Rural que se reenganclien. y concediendo cr6dito para premiar servicios her6icos.-Este er6dito en lugar de $500,

es de 11, ;do *5.00' co' ca 'go a' fo *do de In' ali&, 'I Te' $ 5,000 7SS Ley do al $ 0 j) r I n v a
niente Coropel Mariano Aymerich. En lugar de $5,000, son. 500

La pigina i,
ERRORS DE COMPAGINACION. qu s
reflere debe ser:
W; 3 Act a S. -R e p re s e n ta a t e s 564
G:; 9 Aduana.-Puerto Padre. 5-5:;
6 4 Apdndice Constitucional. 36
65 5 Rata ban 6-Alangu era, 1311,
I Caja del Tesoro. 341
Canoiller.-Consulado de Cuba.-Mobila. 256
Department de Estado. 3 55
712 Derechos de Inspecei6n 344
715 Dia 10 de Oetubre. 1:,5
716 Dietas.-Funcionarios. 3:39
T 1 Escuela de Oficios.-Nifias. 4:12
762 Hospital de San Ralael, 411
777 Juzgado de Primera Instancia de Isla de Pino 305
786 Ley de relaciones entre Ia Cdmara de Representantes v el Senado. 73
789 Ley exinliendo de derechos de kduana Ia importaei6ii de una bomba.
para el servicio de ineendios de Santiago de Cuba. 1187
T" Ley eximiendo de derehos !a importaci6n de can manguera con us ac-es )rios para el Cuerpo de Boinheros de Matanzas. 138
i 10 Obras P61ilicas.-Presidio. 562
1; 13 Peri6dico.-Delito.-Aninistia. 150
o Personal.-Cinnira de Representantps.-Ley concediel)(lo, 210
821 Personal.-Seeretaria de Haeieii da.-Inmigra ci 6n.-Planti Ila y 1 10jet-es.
-Presuptiesto de 1904 1905. 482
P2 Frensa.-Delitos.-Ainnistia. 1110
8,46 Puerto Padre.-Alonumento. 552
F i4 Santa Clara.-Obrns PiDdicas. r, 18
S87 Sustituc16n provisional de Ia Presidencia de Ia Rep iblia. 239

EN EL TEXTO DE LAS DISPOSICIONES
ERROR DE COMPAGINACION.

La relavi6n de Cr4ditos presupoestos pora las Carreles Of- Ia Repilblica, one empieza en Ia pAgina 407, continfia, y debe leerse per este orden, on las signientes. 408, 409. 4?1 y 410
La relaci6n de Cr6ditos presulniestos para el ramo de penefleercia, Capitulo 10.o, Artfeulo 3. salta, A consecuencia del error consignado anteriormente, de Ia p6gina 430 A 1.. 432

ADV14R.TENCIA
Con ed fin de facilitar la subsanaci(m de Ms vrratm se hfin reiiefido los asiont s A que eada una vorresponde, en hojas sueltas de papel azul que se Coloc Ad.as en las piliginas respectivas.





















CONSTITUTION


LEYES Y RESOLUCIONES DEL CONGRESS



ORDEN NUMBER 181


CUARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, Mayo 20 de 1902.

La Coiistituci6n qne sigue, acordada por la Convenci6n Constituyentedel pueblo de Cuba el dia 21 do Febrero de 1901, jiintaxnente 6 ineluyendo el Ap6ndice d la misma ac ordado por diclia Convenei6n el dia 12de Junio de 1901, qu eda por la presente proinulgada -com.o Constituci6n -de 4a Rep-dblica de Cuba, y ise declare que queda en todo su vigor y efeoto d es de esta fe elia en adelante.

CONSTITUTIONN DE LA REPUBLICA DF. CUBA

Nosotros, los Delegados del pueblo de Cuba, reunidos. en Convenei6n Constituyente, i'L fin -do redaetar y a doptar la Ley Fundamental de su or ganizaciOn c.omo Estado independent y soberano, estableeiendo un goblerno capaz de cumplir sus obli.-acion-es intern aeional es, maDtener el orden, ase.-urar la libertad y la justicia.y promoter el bienestar .-eneral,-acordamos y adoptamos. invocando el favor de Dios, la siguiente Clonstituci6n:









6

TITULO I

De la Nac 6n, de &u forma de Gobierno, y del Territorio national

ARTiCULO 10

El pueblo de 'Cuba se constitute en Estado independiente y soberano, y adopt, como fornia. de goblerno, la republican.

ARTiCULO 20

Cornponen el territorio de la Rop76 blica, la Isla de :Ciiba asi com.o las. islas. y cayos adyacentes que con ella estaban bajo la soberai)ia de Espafiahasta ht ratificael6n del. Tratado de Paris de 10 de Dicienibre de 1898.

ARTiCULo 30

El torritorlo de la Repfiblica so divide eii ]as seis Provincias que existeD actualmente, y eon sus mismos linlites coi-respondiendo al Consejo Provincial de cada una deterininar stis respectivas denominaciones.
Las Provinclas podrdn ineorporai-se unas otras 6 dividirs e para form ar nuevas Provincias, inediante a cuerdo de los respectivos Consejos Provinciales y, al)robaci6n del Coilgreso.

TITULO TI

De los cubanos

ARTiCTILo 40

La condici6n de cubano se adquiere por nacimiento 6 por naturalizaci6n.

AnTiCULO 50

Son cubanos por naeimiento:
10 Tios nacidas, dentro 6 fuera -del territorio de la Repfiblica, de padres cubanos.
20 LOS Dacidos en el territoi-io de la Repfiblica de padres extranjeros, siempre que, cumplida ]a Tnayor cdad, reclamen su inscripei6n, como cubanos, en el Po-istro, correspondent.
31) Los nacidos en el extranjero de padres naturales d-e Cu-









7

ba que hayan -perdido la nacionalidad cubana, siempre que, .1
cumplida la mayor eda-d, reclamen su inscription, como cubanos, en el mismo Registro.

ARTICULo 60

Son cubanos por naturalizaci6n:
10 Los extranjeros que habiendo perten ecido al Ej6reito Libertador, reclamen la nacionalidad cubana dentro do los seis meses siguientes A Ta promulgaci6n de esta Constitnei6n.
20 Los extranjeros que establecidos en iCul,,a antes del 10 de Encro do 1S99 hayan coliserva do su doniieflio despu 6s de dicha fecha, siempre que roclamen ]a nacionalidad eubaria dentro de los sois meses shmientes a la promulgac16n de esta ConsLituci6n, 6, si fi--Leren menores, identro de un plazo igual desde que alcanzaren la mayoria de eda d.
30 Los extranjeros, qiie, despu6s de cInco aiios; do resideneia en el territorio do ]a Rep jb i ca, y no menos de dos desde que declared su intenci6n do adquirir la nacionaliclad cubana, obten(ran carta do iia-turalizaci6n con arroglo A las leyes.
41, Los espaRoles residents en el territorio do Cuba el 11 de Abril do 1899 qiie no se hayan inscripto como tales espailoles en las Registros correspondents, hasta igual mes y dia de 1900.
50 Los, a.fricanos que hayan sido esclavos en Cuba, y los emancipados comprendidos en el art. 13 del Tratado do 28 do Junio de 1835, celebrado entre Espafia 6 IDI-1'aterra.

ARTiCULo 70

La condiei6n de cubano se pierce:
10 Por adquirir ciudadania extranjera.
20 Por admitir employs fI honors de otro Gobierno sin Iicencia del SeDado.
30 Por entrar al servicio de las armas do una Na'cl6n extranjera sin la misina licencia.
40 Por residir el cubano naturalizado cinco afios continuos on el pais de su nacimiento, A no ser por raz6n de empleo 6 comisi6n del Gobierno, de la Repihblica.

ARTiCULO So

La condici6n de cubano podrA recobrarse con arreglo h lo que prescriban las loves.











ARTiCULO 9.0

Todo cubano esta obli.-ado:
10 A server A ]a patria eon las armas, en los casos y forma quo determined la;s leyes.
20 A contribuir para los gastos pfiblicos, en la forma y proporci611 quo dispongan las leyes.

TITULO III

Do los extranjeros

ARTiCULO 10

Los extranjeros residents en el territorio de la Repfilylica, se equiparan A los cubanos:
11 En cuanto A ]a protecc;On de sus personas y bienes.
21 En citanto al gocc, do los derechos garantizados en ]a Sacoi6n P del Titulo siguiente, eon excepci6ii de los que en ella se reconocen exclusivainente A los nacionales.
30 En ouanto al -oce de los derechos civiles en las condiciones y eon las limitaciones que establezea la ley de Extranjeria.
AO En cuanto a Ja obligacl6n do observer y, cumplir ]as leyes, deeretos, 3, demas disposiciones que est6n en vigor en la Repiiblilea.
50 En euanto A ]a sumis,"6n ili la potestad y A las resoluciones de los Tribuiiales y deMAS Atitoridades do ]a Repfiblica.
60 Y en euanto i la obligaciOn do contribuir k los gastos pfiblicos del Esta&, la Provincia v el Municipio.

TITULO IV

De los derechos q ie garantiza esta Constituci6n

SECGTON PRTMERA

Derechos individuals

ARTiCULO 11

Todos los eubanos son iomale, ante la Ley. La Repfiblica no reconoce across ni privilegios persoriales.









9
ARTiCULO 12

Ninl-una ley tendrA efecto retroactive, except ]as penales, cuan-do sean favorable. al deliucuente 6 procesado.

ARTiCULO 13

Las obligaeiones do carAxter civil que nazean de los. contratos 6 de otros actos fi omissions que ]as produ7can, no podran ser anuladas ni alteradas por el Poder Legislativo Di por el Ejecutivo.

ARTiCULO 14

No podrA imponerse, en Dingi n caso, ]a pena. de muerte, por delitos de carActer politico, los cuales serAn definidos por la Ley.

ARTiCTLO 15

Nadie podri ser detenido sino en los casos y en la forma que prescriban las. leyes.

ARTiCUUO 16

Todo detenido serA pesto en libertad 6 entregaAo al Juez 6 Tribunal competent dentro de las veinticuatro horas sifrilientes al apto de ]a detenci6n.

ARTiCUI-0 17

Toda detenciOn se dejara sin effect, 6 se elevarA A prisi,)n, dentro de las setenta y dos horas de haber sildo entregado el detenido al Juez 6 Tribunal. competent.
Dentro del inisrno plazo se notificarA al interesado ]a providencia que se dictare.

ARTiCUM) 18

Nadie podri ser preso, sino en virtue de mandarnie-nto de Juez 6 Tribunal comipetente.
El auto en que se hava, dicta-do el maudamiento se ratificar 6 repondrA7, oido el presunto reo, dentro de las setenta y dos horas siguientes al acto de la prisi6n.









10

ARTICULO 19

Nadie podrA ser pracesa-do ni sentenciado sino por Juez 6 Tribunal competence, en virtue de leyes anteriores al delito y en la forma que 6stas establezean.

ARTicuL-o 20

Toda persona detenida 6 presa sin las formilidades legales, 6 fuera de los casos previstos en esta Constituci611 6 en las leyes, sord puesta en libertad A petici6n suya 6 do cualquior ciudadano.
La Ley determined la forma de proceder sumiriamente en es to caso.

AIZTiCULo 21

Nadle esta obligado a declarar contra si mismo, ni contra su e6nyuge o' sus pariontes dentro del cuarto grado de consanguinidad 6 segundo de afinidad.

ARTiCULo 22

Es inviolalyle el secret -de la correspondencia y deniAs documentos. privados, y ni aq-Li6lla ni 6stos podran ser ocupados ni examinados, sino por disposici6n de Autorldad eompeteDte y con la s formalidades que prescriban las leyes. En todo caso se guardprk secret respect de los extremes ajenos al asunto que motive la ocupaci6n 6 examen.

ARTicuio 23

El domicilio es inviolable, y en con-secuencia nadie podrA penetrar de noche en el ajeno, sin el consentimiento de su mora-dor, A no ser para auxiliary 6 socorrer A victims ;de delito 6 desast re; ni de dia, sino en los casos y en la forma determinados. por las leyes.

AnTiCULo 2-1

Tadie podrA ser compelido A mudar de domicilio 6 residencla, sino por mandate de Autorldadcompetente y en los casos prescripts por las leyes.











A-RTICULO 25

Toda persona podrd libremente, y sin slijeci6n d censure previa, emitir su pensa-miento, de palabra. 6 por escrito, por m;odio de la imprenta 6 por cualquier otro procedinuento; sin perjuicio -de lats responsabilidades que impongan. las leyes, CILando por algunode aquellos medics se atente contra la honra de las personas, el orden social 6 ]a tranquilidad pfiblica.

ARTiCULO P6

Es libre la profesi6n de todas ]as religiones asi como el ejereicio de todos los cults, sin otra limit ei6n quo el respect A ]a moral cristia na y al orden pfiblico.
La Igle-sia estarh separada. del Estado, el cual no podra subvencionar, en caso al-uno, nin-fin etilto.

ATZT!cujo 27

Toda persona tiene el derecho de diri'-ir peticioncs A las Autoridades; do qne sns peticiones sean re.sueltas, Y, de que so le comunkille la resoluci6n que A ellas recaiga.

ARTiCULo 28

To:clos los habitantes de la Ropfibliea tienen el derecho de reunirse pacifleamente y sin armas, y el de asociarse para todos Jos fines licitos de la. vi da.

ARTiCULO 29

Toda persona podra entrar en el territorio do ]a Ropfiblica, salirde 61, viajar dentro de sus limits, y mudar de residencia,, sin necesidaA de earta -de se"ri, ad, pasaporte ft otro re(tuisito semejante; salvo lo que se dispon.-a en las leyes sobre inmiffraei6n, y las faculta-des atribuidas h la AutorMad en caso do responsabilidad criminal.

ARTICULO 30

Nin-fin cubano padrk ser expatriado, ni h Pin,-Uno podrh prohibirsele la entra da en el territorial de la Rep iblica.

ARTiCULo 31

La ensehanza primaria es obligatoria, y asi 6sta romo la









12

de Artes y Oficios serAn noratuitas. Ambas estarAn cargo del Estado, mientras no puedan so-stenerlas respectivamente, por carecerde recursos suficientes, los Municiplos y- las Provincias.
La seguDda ensehanza y la superior estardn A cargo del Estado. No obstante, toda persona podrA aprender 0 ensen-ar libremente cualquiera, ciencia, arte 6 profesi6n, y fundar y sostener es tablecimientos de educaci6n y de ensefianza; pero corresponde al Estado la. determinaci6n de ]as profesioDes en que exija titulois especially s, ]a de las conditions para su ejercicio, l a de los. requisites necesarios para obtener las titulos, y la expedici6n de los inisnios, de conformidad con lo que establezean las leyes.

ARTiCULo 32

Nadie podrk serprivado de su propiedad, sino por Autoridad competence y por causa justificada. de utilidad pfiblica, previa la correspondent indemnizaci6n. Si no preee,&ere este requisite, los Jueces y Tribunales arnparardn y, en su caso, reintegrardn al expropiado.

ARTICULO 33

No podra imponerse, en uin. iri caso, ]a pona de eonfiscaei6n d e bienes.

ARTiCULo 34

Nadic estA obli-ado a pagar contribuei6n ni impuesto que no estuvieren le.almente establecidos, y cuya cobranza no se hieiere en 'la forma prescripta por las leyes.

ARTiCULO 35

,'rodo autor 6 niveiitor go:ozard de la, propledwd exclusive de su obra 6 iiivenci6n, por el tiem:po y en ]a fornia que determine la Loy.

ART'ICULO 36

La enumeraci6n de los dereehos garantimdos expresamente por est a Constituci6n, TIO exclaye otros que se driven del prMcipio de lasoberania del pueblo y de la forma, republican de gobierno.








13

ARTfcuLo 37

Las leyes que regulen el. ejerciciode los derechos que esta Constitution garantiza, serAn nulas si los disminuyen, restringen 6 adulterant.

SECTION SEGUNDA

Derecho de sufragio

ARTicuLo 38

Todos, los cubanas, varones, mayores de veinte y un afios, tienen derecho de sufragio, con excepci6n de los siguientes:
10 Los asilados.
20 Los incapacitados mentalmente, previa declaraci6n judicial de su incapacidad.
30 Los inhabilitados Judicialmente por causa de delito.
40 Los individuals pertenecientes A las fuerzas de mar y tierra, que estuvieren en servicio active.

ARTfCULo 39

Las ley es establecerAn reglas y procedimiento- que ase-nren la intervenci6n de las minorias en la formaci6n del Censo de electors y, demks aperaciones electorates y su repre-sentaei6n en la Ckmara de Representantes, en los Consejos Provinciales y en los Ayuntamientos.

SECTION TERCERA

Suspension de las gamntias constitucionales

ARTicuio 40

Las garantias establecidas -en los articulos d6cimo quinto, d4cimo sexto, d6cimo s6ptimo, d6cimo nono, vig6simo segundo, vi-6simo tercero, vi-6simocuarto y vig6simo s6ptimo de la Seeclon primer de este Titulo, no podrAn suspenders en toda la Replhblica ni en parte d e ella, sino temporalmente ylcuando lo exiJa la seguridad del Bstado, en easo -de invasion del territono 6 de grave perturbaci6ndel orden que menace la paz pfiblica.









14

Ar.TfcuLo 41

El territorio en que fueren suspendidas lag garantias que se determinant en el articulo anterior, se regirA durante la suspensi6n, por la Ley ide Orden Niblico, dictada de antemano. Pero ni en dicha ley, nien otra alguna, podrd disponerse la suspension de mAs garantias que lag ya mencionadas.
Tampo.co podrd hac-erse durante la suspension, deelaraci6n de nuevos delitos, ni imponerse otras penas que lag establecidas en lag leyes vig-entes al decretarse la suspension.
Queda prohibido al Poder Ejecutivo el extrafiamiento 6 la deportaci6nde losciudadanos, sin que pueda desterrarlos A mAs de ciento veinte kil6metros de su -damicilio, ni detenerlos por mAs de diez dias, sin hacer entrega de ellos i la Autoridad judicial.; ni repetir la -detenci6n. durante el tempo de la suspensi6n de garantias. Los detenidos no po-drAn serlo sino en departments especiales de los establecimientos pfiblicos, destinadas A -la detenci6n. de procesados, por -causa de delitos comunes.

ARTfcuLo 42

La suspension. de lag garantiasde que se trata en. el articulo -cuadra,6simo, s6lo podrA -dietarse por medio de una ley 6, cuando no estuviere reunido el Congreso, por un decreto del President de qa Rep-dblka. Pero4ste no podrd Aecretar la suspensi6n mAs de una vez -durante el period comprendido entre ,do-s leg islaturas, ni por tiempo indefinido ni mayor de treinta dvas, -sin canvocar al Congreso ;en el mismo decreto de suspensi6n. En toido, carso deberA darle cuenta -p&ra que resuelva 10 que estime procedente.

TITULO V

De la Soberania y los Poderes Pfiblicos

ARTfCuLo 43

La -Soberania reside enel pueblo de Cuba, y de 6ste dimanan. todos las Poderes pfiblicos.








15

TITULO VI

Del Poder LegisZativo

SECTION PRIMER

De los Cuerpos Colgisladores ARTf CULo 44

El Poder Legislativo se ejerce por dos -cuerpos -electivos, que se denominan "Cimara de Representantes" y "Senado," yconjuntamente recil)-en el nombre de "Congreso."
SECTION SEGUNDA

Del Senado, su composici6n y atribuciones ARTicuLo 45

El Senado se compondrA de cuatro Senadores por provin,cia, elegidos, en cada una, para un periodo de ocho a-nos, por los Consejeros Provinciales y pordobIe n76:mero de Compromisarios, constituiclos con aquRlos en Junta electoral.
La mitad de los compromisarios iserfin mayors contribuyentes, y la otra, mitad reunirAn las conditions de ca-pa cidad que determined Ley; debiendoser todos, adem-As, mayors de edad y vecinos de t6rminos municipaUs de la provincial.
Ilia eleeci&n de los Compromisarios se harA -por los electore:s de la Provincia, -cien dias antesde la de SeDadores.
El Ben-aglo 6-e renovard, por mitad, cada cuatro afios.

ARTfCULo 46

Para ser Senador se require: 10 Ser cubamo vor nacimiento.
20 Haber cumplido .35 afios de cdad.
30 Hallarse en ;el pleno goce de los derechos civiles y politicos.
ARTfcuLo 47

Son atribuciones propias del Senado:
11, Juzgar, constituido, en Tribunal -de Justicia, all Presi-









16

dente de la Repfiblica,,cuando fuere acusado por la Cdmara de Representarites, de delito contm la seguridad exterior del Estado, contra el libre funcionamiento de las Poderes Legislativo
6 Judicial, 6 de infraeci6n de las preeeptos constitution ales.
20 Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia, h Ios Secretario.g del Despacho,,cuando fueren acusados por la CAmara de Representatives, de delito contra la segurida)d exterior del Estado, -contra el libre funcionamiento de los Poderes Legislativo, 6 Judicial, de infraoci6n -de los precepts constitucionales, -6 de cua;lquier otro delito de cardeter politico que las leyes determined.
30 Juzgar, constitufdo en Tribunal de Justicia, A los Gobernadores ide las Provintias, cuando fueren acusodos por el Consejo Provincial 6 por el Presidentede la Repfiblica,,de icualquiera de las delitos expresados en el ipkrrafo anterior.
Cuando iel Senado se constituyla en Tribunal de Justicia, serh presidio por el Presidente del :Tribunal Supremo, y no po-drk imponer A los acusados otras penas que la de destitu,ci6n, 6 las de destituci6n 6 inhabilit"i6n para el ejereicio de
-cargos pfiblicos, sin perjuicio de que los. Tribunalesque las leyes de-claren c-ompetentes, les impongan cualquier otra en que hubieren imurri'do.
40 Aprobar los nombramientos que haga el Presidente de 4a Rep-6bliea, del Presiderite y Magistrados dol Tribunal Supremo de Justi-cia, de lo-s Representantes diplomdticos Y, Agentes consulates de la Naci6n, y de losdernAs funcionarios icuyo nombramiento requiera su aprobaci6n, segfin las leyes.
50 Autorizar A los nacionales paTa admitir employs fi honores de otro Gobierno, 6 para servirlo con las armas.
60 Aprobar los Tratados que negociare el Presidente de la Rep6bilica. icon otrais. naciones.

SECTION TERCERA

De la Cimara de Representantes, su composici6n y atribuciones

ARTiCULo 48

La CAmarade Representantes se compon'dri de un Representante por cada veinte y cinco mil habitantes 6 fracci6n de mAs dedoce mil quinientos, elegido, para unperiodo de cuatro afios, por sufragio director y en la forma que determine la Ley.
La Nmara & Representantes se renovarA, por mitad, cada dos afios.









17

ARTfCULO 49

Para ser Repres-entante se require:
10 Sercubano por noximiento 6 naturaliza-docon acho aflas de residence en I-a Rep-Wica, contados idesde la naturalizaci6n.
21, Habereamplido veinte ycinco aflos de edad.
31, Hallarse en el pleno goee -de ilos, derelahos civiles y politico's.

AnTfCULO 50

Correspond h la Chmara de Repiresen-tantes, acusar, ante el. Senado, al Presidente de la R&pfiblica y h los Secretarios del Despacho, en los -casos determiDaidos en los phrrafos primero yvegundo del articulo 47, cuando lus dos terceras Iyartes deln rmero total de Representantes, acordaren ensesi6n secreta la -acusa-ei6n.
SECTION CUARTA

Disposiciones communes ;! los Guerpos Colegisladores

ARTiCULO 51

Los cargos de, Senador y de Representante son incom-patiWes con cualesquieva otros retribuidos, de nombramiento del Gobierno; exceptuhn-dose el ide Catedr-Atico por oposici6n de Ustable-cimiento official, obte-nido con anterioridad A la elecCi6n.

ARTiCULO 52

Los Senadores y Repres-entantes recibirdn del Estado una dotaci6n, igual para ambos cargos, y cuya cu-antia podrk ser alterajda en todo tiem-po; pero no surtirh efecto la Aheraci6n hasta que sean renovados las CuerposColegisladores.

ARTiCULO 53

Los S-enadores y Representantes serAn inviolables por las opinions y votos que emitan en elejercicio de sus cargos. Los Senadores y Representantes s6lo podrAn ser detenidos 6 proe-e-sadoscon autorizaci6n del Cuerpo h que pertenezean, si est-a-









18

viese reunido el Congreso; excerpto -n el. caso de ser hallados in fraganti en laco-misi6n de algfin delito. En e9te caso, y en el de ser deftenidos 6 pracesados cuando estuvie-se cerrado el Congress, sedarAcuenta, lomhs pronto possible, al Cuerpo para la resolu-ci6n quecorresponda.

ARTiCUW 54

Las Cimaras abrirdn y cerrarAnsus sesiones en un mismo dia, residirfin en una misma poblaci6n y nopodrAn trasladarse A otro lugar, ni suspendersussesiones por mAs de tres dias, sinopor aeuel)do d-e ambas.
Tampocopodrhn comenzar sus sessions sin la presencia de las dos tereeras part-es del n-dmero total de sus miembros; ni ,continuarlas sin la mayoria absolute de 611os.

ARTfcuLo 55

iCada Chmara resolveri sobre, la validezde la elecei6n de sus respectivos m iembros, y -sobre las renuncias que presented. Ni.ngftn Serrador 6 Rapresentante podrA ser expulsado de la C&mara A que pertenezea, sino en virtu.d de causa -poreviamente determinada y por el amerdo de las do-s terceras, parties, por lo menos, del nfim-ero total de sus miembros.

ARTicuLo 56

,Cada Chmara for-mari su reglamento, y elegirk en re sus miembros, su Presidente, Vice-Presidente y Secretarios. No obstante, ell Presidente del Senado s6loejercerA su cargo c-usndo falte el Vice-Presidente de la Repfiblica, 6,ek;t6 ejerciendo la Presidencia de la misma.
SECTION QUINTA

Del Congreso y sus atribuciones

AnTicULO 57

El lConcrreso se reunirh por derecho propio, dos veces al aflo, y, permanecerk funcionando durante cuarenta dias hhbiles, por lo menos, en cada legislature. Una empezarA el primer lunesde Abril y l a otra el primerlunesde Noviembre.
Se reunirk en sessions extraordinarias en los easos y -en la









19

form-a que determined los Reglamentos de los Cuerpos Colegisladores, ycuando el President-e de la Repi blica lo convo-que con arreg-lo A lo estableeido en esta Constituci6n. En dichos casos s6do se ocupark del asunto 6 -asuntos que motive su reuni6n.
ARTfCULO 58

El Gon.-reso se reunirh en un solo Cuerpo para proclamar al President y Vicle-Presidente de la Repftblica, previa rectifieaci6n y comprobaci6n del e-scrutinio.
En este icaso desempeflarh la Presidencia -del Congreso, el President del Senado, y, en su defect, elde la CAm-ara de Representantes, h titulo de Vice-Tresidente del propio Congreso.
Si 'del escrutinio para Presidente resultare que ninguno de dos candidates reune mayoria absolute de votos, 6 hubiere empalte, el Congreso, por igual mayoria, elegirA el Presidente de entre los dos candidates que, hubieren obtenido mayor nflmero de votos.
& fueren mfis de -dos los que se encoutraren en este caso, por haberobtenido -dos .6 mAs candidates igua-I ndmero de votos, elegird entre todos !ellos el Congreso.
Si en el Congreso, resultare tambi6n empate, se repetirh la votaci6n; y si el resultado de 6sta fuese el mismo, 61 voto del President decidirA.
El procedimiento establecido en el p6rrafo, anterior se aplicarA i la elecci6n del Vice-Presidente -de la Repfiblica.
Elescrutinio se efe,.,tuari con anterioridad A la expiraci6n del t6rmino presidential.

ARTf CULO 59

Son atribuciones propilas del Congreso:
10 Former losNdigos y las leyes de caricter general; determinar el. regimen que deba observers para las lelecciones generals, 1 rovinciales y municipales; dietary las disposiciones
p
que regulen y organicen cuanto se relaciona -con la -administraci6n. general, la provincial y la municipal; y todas las demAs leyes y resoluciones que estimate conveniences sobre cualesquiera otros asuntos de interns pihblico.
20 Discutir yaprobar lois presupuestas de gastos 6 ingresosdel Estado. Dichos gasto-s ingress, con excepci6n de los que se mendonarAn mAs adelante, se incluirhnen presupuestos anuales Y s6lo regirAn durante el afio cpara elcual hubieren sido aprobados.









20

Los gastos delC.ongreso; losde la Administra-ci6n de J-usticia; los de interests y amortiraci6n de empr6stitos, y lo-S ingresos conquer deben ser cubi-ertos, ten-drAn ell marketer de perm-an-ente-s y se inclnir n en presupuesto, fijo, que regiri mientras no sea reform-ado por leyes especiales.
30 Acordar empr6stitos, ipero con la obligaci6n de votar, al mismo tempo, los. ingress permanentes, necesarios para el pago de interests. y amortizaei6n.
Todo acuerdo sobre empr6stitos require el voto de ]a,% dos terceras parties del nfimero total & los miembros de cada Cuerpo Colegislador.
40 Acuflar moneda, determiner su patron, ley, valor y denominaci6n.
50 Regular el sistema'de pesas y medidas.
60 Dictardisposiciones para el regimen y foment del comercio interior y exterior.
71, Regular -los servicios de communications y ferrocarriles, caininos, canales y-puertos, creando los que exija la convenien,cia pfiblica.
80 Establecer las :contribu-ciones 6 impuestos, de carActer national, q.ue sean necesarios para las atenciones idel Estado.
90 Fijar las reglas y pro-cedimientos para obtener la naturalizaei6n.
10. Conceder amnistias.
11. Fijar el nftmero de qas fuerzas de mar y tierra y determinar su organization.
12. Declarar la guerra y -aprobar los Tratados depaz, que el President de la Repfiblica haya negociado.
13. Designer, potr medio. de una ley especial, qui6n debe ocupar la Presidencia de la Repfiblica en elcaso de que el Presidente yj el Vice-Presidente sean destituidos, fallezean, renuncien 6 se incapaciten.
A&TiCULo 60

EI Congress no podrk incluir en las leyes -de presupuestos, disposicionesque acssionen reforms legislative 6 administrativas de otro ord-en; -ni podrh reducir 6 suprimir iDgresos de car6)cter permanent, sin establecer al mismio tempo otros que lo sustituyan, salvo el caso que la reducci6n 6 supresion procedan de reducci6n 6 supresi6n de gastos permanentes equivalentes; ni asignar A ningfin servicio que deba ser dotado en el presupuesto anual, mayor cantidad que la propuesta en el proyeeto del Gobierno; ipero isi podrh crear nnevos servicios y reformar 6 ampliar losexistentes, por medio de leye-s especia-les.









21
SECTION SEXTA

De la iniciativa y formaci6n de laa leyes, su sanci6n y promulgaei6n

ARTiCULO 61

La iniciativa de las leyes -se ejercerh por cada uno de los IDuerpos Colegisladores inidistintamente.

ARTf cuLo 62

Todo proyeeto de ley que haya ubtenido la aprobaci6n de ambos Cuerpos Colegislad-ores, y toda re-soluci6n d-e log mismos quehaya de ser ejecutada por el Presidente de la Repfiblica, deberin presentarse A 6ste rparasu sanci6n. :Si log aprueba, log autorizarA desde luego; idevolvi6ndolos en otro cago, con las objections que hiciere, al Cuerpo Colegislador, que log hubiere propuesto; el cual consignark las referidas; objections integramente en acta, diocutiendo de nuevo el proyeeto 6 re:soluci6n.
Si despu6s de esta discusi6n dos terceras parties del nfimero total de log miembro-sdel Cuerpo Colegislador, votasen en favor del proyeeto 6 resoluci6n, se pasari, con las objections Ael Presidente, al ot-ro Cuerpo, que tambMn lo discutiri y si por igual mayoria lo aprueba, serA ley. Bn todos estos casos las votaciones serfin nominales.
iSi dentro de los diez dias hfibiles siguientes h la remisi6n del proyeeto 6 resoluei6n al Presidente, 6ste no lo devolviere, se tendri por sancionaido y serg ley.
Si, dentro, de log filtimos diez dias de una legislature, se presented un proyeeto de ley al Presidentede Ga Ropfiblica, y &te se propusiere utilizar todo el t6runino que, al effect de la .-sanci6n, se le concede en el pirrafo -anterior, com-unicark su prop6sito, enel mism-o diaal iCongreso, A fln de que permanezca reunido, si lo quisiere, hasta el vencimiento del expresado Urmino. De no hacerlo asi el Presidente, se tendrA por sancionado el proyeeto y ser ley.
Ning6n proyeeto de ley idesechado totalmente por alguno de log Cuerpos Colegisladores, podrA discutirse de nuevo en la misma, legislature.
ARTiCULO 63

Toda ley -serh promulgada dentro de log diez diag siguien-









22

tesal de susanci6n, proceed 6sta del Presildente 6 -del Cmgreso, seg-6n los ca.-os mencionados en el articulo precedent.

TITULO VII

Del Poder Ejecutivo

SECTION PRIMER

Del ejereicio del Poder Ejecutivo ARTicuLo 64

El Poder Ejecutivo se ejerce por el Presidente de ]a Repihblica.
SECTION SEGUNDA

Del Presidente de la RepAblica, sus atribuciones y deberes

ARTiCULo 65

Paraser Presidente de la Rephblica se require:
1.0 Ser cubano por nacimiento 6 por naturalizaci6n y en este filtimo caso, haber servido con las armas & Cuba, en sus guerras de independence, idiez afios por lo menos.
20 ITabercumplido cuarenta afios de edad.
30 Hallarse en el pleno goce de los derechos civiles y politicos.
ARTiCuLo 66

El President de ]a Repfiblica serh elegido por sufragio de segundo grado, en un solo -dia, y conform al procedimiento que e-stablezea la Ley.
El car,'o durarh cuatro afios; y nadie podrA ser Presidente en tres periods consecutivos.

ARTiCULo 67

El President jurarA 6 pro-meterk, ante el Tribunal Supremo de Justicia, al tomar posesi6n de su -cargo, desempefiarlo,









23
fielmente, cumpliendo y, haciendo cumplir la Constituci6n y las leyes.

ARTfcuLo 68

Correspond al Presidente -de la Repfiblica:
10 Sancionar y promulgar las leyes, ejecutarlas y hacerlas ejecutar; dictar, ouando no Ilo hubiere hecho el Congreso, los reglamentos para la mejor ejecuci6n de las leyes; y expf,,dir, adem&s, los decretos y las 6rdenes -que, para este fin y para cuanto incumba al gobierno y administraci6n del Estado, creyere convenientes, sincontravenir en ningfin caso lo establecido en dichas leyes.
20 Convocar hsesio-nes lextraardinarias al Congreso, 6 solamente al Senado, en los caso-s que sefiala esta Constituci6n, 6 cuando, A. ou juicio, fuere necesario.
30 Suspender las sessions del Congreso, cuando tratAndose en 6ste de su suspension, no hubiere.acuerdo acerca de ella entre losCuerpas Colegisladores.
40 Presenter al Congreso, al principio de caJa legislature y siempre que.lo estimate oportuno, un Miensaje reference A los actos de la Adminisstraci6n, y demonstration del estado general de la Repfiblica; y recomendar, ademhs, Ila adopci6n de las leyes y resoluciones que creyere necesarias 6 lhtiles.
50 Presenter al -Congreso, en cualquiera de sus CAmaras, y antes del dia quince de Noviembre, el Proyeeto de los Presupuestos anuales.
60 Facilitar al Congreso los informes que 6ste solicitare sobre toda clase de asuntos que no exijan reserve.
70 Dirigir las negociaciones diplomki<, as, y ceqebrar tratadoscon las otras naciones, debiendo someterlos A la aprobaci6n del'Senad o, sin cuyo requisite no tendrAn validez ni obligarin A I-a RepAblica.
80 Nombrar y remover libremente A los Secrtearios del Despactho, dando cuenta al Congres.o.
90 Nombrarcon la aprobaci6ndel Senado, al Presidente y Magistra-do-s del Tribunal Supremo de Justicia, yA los Representantes diplomAticos y Agentes consulares de la Replablica; pudiendo hacer nombramientos interiors de dichos funcionarios, cuando en -caso de vatante, no -est6 reunido elSenado.
10. Nombrar, ipara el desempefio de las demAs cargos instituidos por la Ley, A los funcionari os -correspondientes, cuyo nombramiento no est6 atribui-do A otras Autoridades.
11. Suspender el ejercicio de losderechos -que se enumeran









24

en el'articulo 40 deestaConstituci6n, en loscasos yen la forma que se exipresan en los articulos 41 y 42.
12. Suspender (los acuerdos de los Consejos Provinciales y de los Apintamientos, en los easos y en la formaque determina es-ta Constituci6n.
13. Decretar la suspension de los Gobernadores de Provincia, -en los casos de extralimitaci6n de functions y de infrac,66nde las leyes, dando cuenta al Senad o, segfin lo que se establezca, para la resoluci6n que correspond.
14. Aeusar A los Gobernadores de Provincia en los casos expresados en el phrrafo tercero deil articulo 47.
15. Indultar A los delincuentes -,on arreglo h lo que pres,criba la Ley, except cuando se trate de f-uncionarios pfiblicos penados por delitos cometidos en el ejercicio de sus fun-ciones.
16. Pecibir A los Re presentantes diplomhticos y admitir i los Agentes consulates de las otras N-aciones.
17. Disponer, como Jefe Supremo, de las fuerzas de m-ar y tierra de la Repfi.Vlica. Proveer A la defense de su territorio, dando cuenta al Congr6so; y h la :conservaci6n del orden interior. Siempre que imbiere peligro de invasion 6 cuando alguna reb.eli6n amenazare gravemente la seguridad pfiblica, no estando reunido el Congreso, el Presidente lo convocarA sin demora para la resoluclo'n que correspond.

ARTfcuLo 69

El President no podri salir del territorio de Ila Repfiblica sin autorizaci6n del Congreso.

ARTicuLo 70

El President serg responsible, ante -el Tribunal Supremo de Justicia, por los delitos de caricter comu'n que cometiere durante el ejerci-cio de su cargo; pero, no podrk ser procesado sin previa autorizaci6n del Senado.

ARTicuLo 71

El President recibirfi del Estado una dotaci6n, que podrA, ser alterada en todo tempo; pero no surtirk efecto la alteraci6n sino en los periodoz presidenciales siguientes A aqu6l en qu.e se acordare.









25

TITULO VIIII

Del Vice-Presidente de la Rep (zblica

AP.TfCULo 72

Habrfi un Vice-Presidente de la Ropfiblica, que seri elegido en la misma forma y para. igual period de ti-empo que el President, y conjuntamente con 6-ste; requiri6ndose para ser Vice-Preaidente Ias mismas conditions que prescribe esta Constituci6n para ser Presidente.

ARTfCULo 73

El Vice-Presidente de la Repfiblica. ejercerA la Presidencia del -Sena-do; pero s6lo tendrk voto en los casos de empate.

ARTicuLo 74

Por falta, temporal 6 definitiva, del Presidente de la Rep-kblica, -le sustituiri el Vice-Presidente en el ejeraicio del Poder Ejecutivo. Si la falta fuere definitive durarg la sustituci6n hasta laterminaici6n del period presidential.

ARTiCuLo, 75

El Vice-Presidente recibirk del Estado una dotacio*n, que podrk ser alterada. en todo tempo; pero no surtiri effect la alteraci6n, sino en los periods presidenciales siguientes A aqu6I en que se acordare.

TITUIO Ix

De los Secretarios del Despacho

ARTicuLo 76

Para el ejercicio de sus atribuciones tendrk el Presidente de la Repfiblica, los Secretarios del Despacho que determine la Ley; debiendo recaer el nombramiento de 6stos en ciudadanos cubanos que sehallen en el pleno goce de los derechosei-viles Y politicos.









26

ARTfcuLo 77

Todos los decretos, 6rdenes y resolu-ciones del Presidente de la vepfiblica (habrAn de ser refrend-ados por el Secretario del ramo COTrespondiente, sin cuyo requisitocarecerin de fuerza obligatoria y, no serin eumplidos.

AnTicuw 78

Los SecretaTios serAn personalmente responsible de los actos que refrenden, yademks, solidariamente, de los que, juntos, acu erden 6 autoricen. Esta responsabilidad no excluye is personal y direct del Presidente ;de la Repfiblica.

Arfficuw 79

Los Secretarios del Despacho se-rAn acusados por la CAmara de Representantes, ante el S-enado, en los casos que se mencionan en el phrrafo segund o del articulo, 47.

ARTfCULO 80

Los Seewetariosdel Despacho recibirAn del Estado una d-otaci6n que podrA ser alterada en todo tempo; pero, no surtirA effect la ailteraci6n sino en lo s periods presidenciales siguientes A aqu6l en que se. acordare.

TITULO X

Del Poder Judicial

SECTION PRIMERA

Del ejercicio del Poder Judicial

ARTIcuLo 81

El Poder Judicial se ejerce por un Tribunal Supremo de Justicia ypor los demis Tribunales qu.e las Leyes establezean. Estas regularAn sas re-spectivas organization y facultades, e', modo de ejereerlas y las eondiciones, que deban coneurrir en los funcionarios que los compongan.








27
SECTION SEGUNDA

Del Tribunal Supremo de Justicia,

ARTiCULo 82

Para ser Presidente 6 Magistrado del Tribunal Supremo de Justicia, se require:
10 Ser cubano por nacimiento.
20 Habercumpli do treinta ycinco aflos de edad.
31, Hallarse en el pleno goce de los derechos civiles ypoliticos y no habor sido condenado 6 pena aflictiva por delito coffin.
40 Reunir, ademks, algunas de lascircunstancias siguientes: Haber ejercido, en Cuba, durante diez aflos, por lo menos, la profesi6n de Abogado; 6 desempeflado, por iguall tempo, functions judiciales; 6 explicado, el mism-o n-dmero de afios, una edtedra de Derecho en Bstablecimiento ofi-cial de Ensefianza.
PodrAn ser tambi6n nom brados para los cargos de Presidente y Magistrados del Tribunal Suprerno, siempre que reunan las eondiciones de los nAmeros 1, 2 y 3 de este articulo:
(a) Los que tubieren ejercido, en la Magistratura, car.go de categoria igual,6 inmediatamente inferiorpor el tempo que determine la Ley.
(b) L-os que, con anterioridad d la promulgaci6n de esta Constitu-ci6n, hubieren sido Ma-gistrados -del Tribunal Supremo de la Isla de Cuba.
El tempo de ejercicio de functions judiciales se computari como de ejercicio de la Abcgacia, al effect de capac-itar i los Abogados parn, poder ser nombrados Magistrados del Tribunal Supremo.
ARTICULO 83

AdemAs de las atribu-ciones que le estuvieren anteriormente sefialadas y de las que en lo !sucesivo lle confieran las leyes, correspondent al Tribunal Supremo las siguientes:
la Conocer de los recursos de casaci6n.
2a Dirimir las competencias entre los Tribunales -que le sean inmediatamente inferiores,6 no tengan un superior coffin.
3a Conocer de losjuicio-s en que litiguen entre si el Estado, las Provincias y los Mumicipios.
4a De-cidir sobre laeonstitucionalidad -de las leyes, d"retos









28

y reglamentos, cuando fuere objeto de controversial entre parties.
SECTION TERCERA

Disposiciones generals meeres de la Administram6n de Justicia

ARTicuro 84

La justicia se administrarA gratuitamente en todo el territorio de la Repfiblica.

ARTf cuLo 85

Los Tribunales -conocerAn de tod-os los, juicios, ya scan civiles, criminals 6 conten-cioso-a dministrativo s.

ARTfcuLo 86

No se podrAn crear, en ningfin caso, nibajo ninguna denominaci6n, Comisiones ju.dieiales ni Tribunales. extraordinarios.

ARTicuLo 87

Ningfin funcionario del orden judicial podrk ser suspendido ni separado desu. destiny 6 empleo, sino, por -raz6nde delito fiotra -causa grave, debidamente acreditada, y siempre con au audiencia.
Tampac-o podrd ser traskdado sin suconsentimiento, A no ser por motive evidence de -conveniencia p-dblica.

ARTicuLo 88

Todos los fun-cionarios del -orden judicial serAn personalmente responsables, -en la forma que deter ine-n las; leyes, de toda infra-cci6n de ley que cometieren.

ARTfCULO 89

La dotaci6n -de los funcionarios del orden judicial, no podrh ser alterada sino en periods mayors de cincoaflois, y por medio de u-na ley. Esta no podr& asignardistintag dotaciones i cargos cuyo graido, -categoria y functions sean iguales.









29
ARTiCULO 90

Los Tribunales de flas fuerzas de miar y tierra, se regularin por una ley orgknica especial.

TITULO XI

Del regimen provincial

SECTION PRIMER

Disposiciones generals

ARTiCULO 91

La Provincial comprende los Orminos Municipales enclavados dentro de sus limits.

ARTfCULO 92

En cada Provin-cia habri un Gobernador y un Consejo Provincial, elegidos por sufragio de primergrado en la form-a que, pre-scriba la. Ley.
El nfimero de Consejieros, en cada una, no seri menor de ocho ni mayor de. veinte.

SECTION SEGUNDA

De los Consejos Provinciales y sus atribuciones

ARTiCULO 93

Correspond A losConsejos Provinciales:
10 Acordar sobre todos los asuntas que conciernan A la Provincial yque, porla, Constituci6n, por los Tratado's 6 por las leyes, no correspondan A la, competen-cia general del Estado 6 A la privative de los Ayuntamientos.
20 Former sus presu-puestos, estableciendo los ingress necesarios para eubrirlos, sin otra, limitaei6n -que la de ha-cerlos CoMpatibles con el sistema tributario del Estado.
30 Aaordar empr6stitos para obras pfiblicas de interns provincial;.pero votando al mis-mo tempo los ingress permanentes ne-ces-arios para, el pago de sus interests y amortizaci6n.
Para que dichos empr6stitos puedan realizarse, habrin de,









30

ser aprobados por las dos iterceras parties de los Ayuntamientos de la Provincia.
40 Acusarante elSenado ial Gobernador, en los casoa determinados en -el pdrrafo tercero idel -articulo 47, cuando los dos tercios del nfunero total de los Consejeros Provinciales, acordaren, en sesi6n secret, la acusaci6n.
50 Nombrar y remover las empleados provincials con arreglo A lo qite establezean las leyes.

ARTfCULO 94

Los Consejos Provinciales no podrAn reducir 6 suprimir ingress decarieter ipermanente, sin establecer al mismo tiempo otros quelos sustituyan; salvo en el ca-so de que la reducci6n 6 gupresi6n procedan de rdduccion 65 sapresi6n de gastos permanentes equivalents.
AEtTicuLo 95

Los aeuerdosde bas Gonsejos Provinciales serin presentados al Gobernador de la Provincia. Si 6ste, los aprobare, los autorizarA con su firma. En o-bro, caso, los devolverfi, con sus objeciones, al Consejo, -elcualdiscutirk de nuevo -el asunto. Y, si despu&g de la, segunda discussion, las dos terceras parties del nfimero total de iConsejeros votaren enfavor del acuerdo, 6ste sePA ejecutivo.
Cuandc, el Gobernador, transcurridos diez dias desde la presentaci6n de un acuerdo, no lo devolviere, se tendrk por aprobado y senk tambi6n ej ecutivo.

ARTfCULO 96

Los acuerdos de los Cousejos Provinciales podrin ser sus,penididos por el Gobern-ador de la Provincia 6 por el Presidente de la Repfiblica, cuan-do, .6. au juicio, fueren contrarios i la Constituci,6n, A los Tratados, A las leyes 6 A los acuerdos. adoptados por los Ayuntamientos, dentro de sus, atribuciones propias. Pero se reservarA A los Tribunales el cono-cimiento y la resolu-ci6n de las reclamaciones que se promuevan con motive de la suspension.
ARTiCULO 97

Ni los Consejeros Provinciales ni ninguna Secci6n 6 Comisi6n, de su seno 6 por ellos'designada fuera de 61, podrin te-








31
ner intervenci6n -en las operations que correspondent al procedimiento electoral para cual-quier clase de eleeciones.

ARTfCULO 98

Los Consejeroa Provinciales serAn personalmente responsables, ante losTribunales, en la forma, que las leyes prescriban, de los actos que ejecuten en el eje-reicio de sus functions.

SECTION TERCERA

De los Gobenmdores de Provinoias y sus atribuciones

ARTfCULO 99

Correspond A los Gobernadores de Provincia:
10 Cumplir y hacer eumplir, -en los extremes que lea conciernan, las leyes, -decretos y reglamentos generals de la Naci6n.
20 Publicar los acuerdos del Consejo Provincial que tengan fuerza. obligatoria, ejecutAndolos y hajci6ndolos ejecutar.
30 Expedir 6rdenes y dictar ademfis las instruaciones y reglamentos para la mejor ejecuci6n de, los. acuerdos del Consejo Provincial, cuando &ste no los hubiere hecho.
40 Convocar al Consejo Provincial A sessions extraordinarias cuando, A su juicio, fuere nece-sario; expresAndose en ]a convocato-ria 01 objeto de las sessions.
50'Suspender los acuerdos del Consejo Provincial y de los Ayuntamientus, en los casos que determine, -esta Constitu-ci6n.
60 Acordar la suspeusi6n de los Alealdes en los casos de extralimitaci6n de facultades, vi-olaci6n de la Constituei6n 6 de las leyes, infracei6n de los acuerdos de los Consejos Provinciales,,6 incumplimiento de sus deberes; dando cuenta al Consejo Provincial, en los t6rminos que establez-can las leyes.
70 Nombrar y remover los empleados de su despacho conforme A lo que establezean las leyes.

ARTfCULO 100

El Gobernadorseri responsible ante el Senado, en lops casos gue en esta. Constituci6n se sefialan, y ante los Tribunales en los denifis casos de delito, !con arreglo h lo que prescriban las leyes.








32

ARTICULO 101

El Gobernador recibirkdel Tesoro provincial una dotaci6n, que podrA ser alterada en todo tiempG; pero no surtirA efe-eto la alberaci6n sino despu6s que se verifique nueva ele-e-ei6n de Gobernador.

ARTfCULO 102

Por falta, temporal 6 definitive, del Gobernador de la Provincia, le sustituirk en el ejereicio de su cargo, CI Presidente ,del :Consejo Provincial. Si la falta fuere definitive, durark la sustituci6nhasta que termite el period para que hubiere sido elect el Gobernador.

TITULO XII

Del regimen municipal SECTION PRIMER

Disposiciones generals ARTICULO 103

Los T6rminos municipals serkn regidospor Ayuntamientos, comipuestos de Concejales elegidos por sufragio de primer grado,,en el n-6mero y eR la forma que la ley prescribe.

ARTiCULO 104

En cada T6rmino fnunicipal -habrh iin Alcalde, elegido por sufragio de primer grado, en la forma que establezea la ley.

SECTION SEGUNDA

De los Ayuntamientos y sus atribuciones ARTiCULO 105

Correspond fi los, Ayunta.mientos:
10 Acordar sobre todos los asuntos que coneiernan ex:clusivamente al t6rmino m-unicipal.
20 Former sus presupuestos, estableciendo los ingress ne-










33

cesarios para cubrirlos, sin otra limitaci6n que la de hacerlos compatibles con el sistema tributario del Estado.
30 Acordar empr6stitos; pero votando al mismo tempo los ingress permanentes necesarios para, el pago de sus interests y amortizaci6n.
Para que dichos empr6stitos puedan realizarse, habrAn de ser aprobados por las dos tereeras parties de los electors del Urmino municipal.
40 Nombrar y remover los empleados municipals conforme h lo que establezean las leyes.

ARTiCULO 106

Los Ayuntamientos no podrhn reducir 6 suprimir ingresos de caricter permanent sin establecer al mismo tempo otros que los sustituyan, salvo en el caso de que la reducci,6n 6 sqpresi6n procedan de reducclo'n 6' supresi6n de gastos permanentes equivalents.
ARTiCULO 107

Los acuerdos, de los Ayuntamientos serAn presentados al Alealde. Si 6ste los agrobare, los autorizarA con su firma. En otro caso, los devolverh, -con sus objections, al Ayuntamiento; el cual'diseutird de nuevo el asunto. Y si despu6sde la se-unda discussion, las dos terceras parties del nfimero total de Concejales votaren en favor del acuerdo, 6ste serA ejecutivo.
Cuando el Alcalde, transcurridos -diez dias desde la presentaci6n de un acuerdo, no lo devolviere, se tendrk por aprobado y serd tambi6n ejelcutivo.

ARTiCULO IOS

Los acuerdos de los Ayuntamientos podriln ser suspendidos por el Alcalde, por el Gobernador de la, Provin.cia 6 por el President de la Regdblica, cuando, A su juicio, fueren contrarios A la Constituci6n, h los Tratados, A las leyes 6 A los aelierdos adoptadospor el Consejo Provincial dentro de sus atribu,ciones propias. Pero se reservari A los Tribunales el conoc;miento y la resoluci6n de las reclamaciones que se promuevan con motive de la suspension.

ARTiCULO 109

Los Cancejales serdn personalmente responsible, ante los









34

Tribunals de Justicia, en la, forma que las leyes prescriban, de los actos que ejecuteD en el ejercicio de sus fun)ciones.
SECTION TERCERA

De los Alcaldes, sus atribuciones y deberes

ARTiCULO 110

Correspoude A los Alcaldes:
10 Publicar los acuerdos de los Ayunta-mientos que tengan fuerza obligatoria, ejecuthndolos y haci6ndolos ejecutar.
21, Ejercer las funciones activas de la administration municipal, expidiendo, al effect, 6rdenes y dictando ademhs instrucciones y reglamentos para la mejor ejecuci6n de los a cuerdos del Ayuntamiento, cuando 6ste no los hubiere, hecho.
30 Nombrar y remover los empleados d e su despa-cho, conforme k lo que establezean las leyes.

ARTiCUW 111
El Alcalde serA persona.lmente responsible, ante lo-s Tribunales de, Justicia, en la forma qu e las leyes prescriban, de los actos que ejecuten en el ejercicio de sus functions.
ARTiCULO 112
El Alcalde recibirA del Tesoro Municipal una dotaci6n que podrA ser alterada en todo tempo; pero no surtirh effect la alteraci6n sino desde que se verifique nueva elecci6n de Alcalde.
ARTiCULO 113
Por fa3ta, temporal 6 definitive del Alealde, le sustituirii en el ejercicio de isu cargo el Presi-dente del A-yuntamiento.
,Si la falta fuere definitive durarA lasustitnei6n hasta que termite el period 'para que hubiere sido elect el Alcallde.

TITULO XIII
De laflaaenda Xac onal
ARTiCULO 114
Pertenecen al Estado todos los bienes existences en el te-









35

rritoriode la Repfiblica, que no correspondan A las Provincias 6 A lus Municipios, ni sean, individual 6 colectivamente, de propiedad particular.

TITULO XIV

De la reform de la Constitucidn

ARTiCULO 115

La Constituci6nno podrA reformarse, total ni parcialmente, sino por acuerdo de lao dos terceras partesdel nfimero total de los miembros de cadaCuerpo Colegislador.
Seis meses despu s ide acordada la reform, se procederA i convo-car una Convenci6n Constituyente, que se limitarA A aprobar 6 desechar la reform votada por lols Cuerpos Colegisladores; los cuales continuarh:n en el ejercicio de sus functions con enter independencia de la Convenci6n.
Los Delega-d os Adicha Convenci6n serAn elegidos por provincias, en la proporci6n de uno por cada cincuenta mil habitantes, y en la forma que establezean las leyes.

DISPOSICIONM TRANSITORIAS

PRIMER

La Repfiblica de Cuba no reconoce mAs deudas y compromisos que los contraid-os legitimamente, en beneficio, de la Revoluci6n, por los Jefes de Cuerpo -del Ej6rcito Libertador, despu6s del 24 de Febrero, de 1895, y con anterioridad al 19 de Septiewbre delmismo afio, feaha en -que se promulg6 la Constituci6n de Jiwaguayd; y las deudas y compromises q.ue el Gobierno Revolucionario hubiere contraido posteriormente, por si 6 por sus legitimos representatives, en el extranjero. El Congreso calificarh dichas, deudas y compromises, y resolved sobre el pago. delos que fueren legitimos.

SEGUNDA

Los nacid-os en Cuba 6 los hijos de naturals de Cuba que, al tempo de pramulgarse esta Constituci6n, fueren ciuda)danos de algfin Estado extranjero, no podrdn g.ozar de la nacionalidad cubana sin renunciar, previa y,,expresamente la que tuvieren.









36

TERCEIDA
El tiompo que los extranjeros hubieren servido en las guerras par la independence de Cubase computarA eomo tempo de naturalizaci6n y de residence para la adquisici6n del. dereoho que A los naturalizados, reconoce el articulo 49.
CUARTA
La base de poblaci6n que ise establece, en relaci6n eon las clecciones de Representantes y de Delegados h la Convenci6n Constituyente, en los articulois 48 y 115, podra modificarse por una ley,,euando d juiciodel Congreso lo exigiereel aumento de habitantes que resulted de los Censos peri6di camente formados.

QUINTA
Al constituirse por primer vez el Senado, los Senadores, al effect ide su renovaci6n, se dividirAn en -dos series. Los comprendidos en la primera, c.esarAn al fin del cuarto afio, y' los comprendidos en la se-gunda, al terminal el octavo; decidiendo la isuerte los dos Sen adores que correspondent, por cada provincia, h una y otra serie.
La Ley esta-blecerk el procedimiento para la Tormaei6n de las dos series en que haya de dividirse, A los efoctos de su renovaci6n partial, la Cdmara de Representantes.
SEXTA
Noventa dias despu6sde promuloada la Ley Electoral que habrA de redactar y adopter la Convenci6n Constituyente, se procederA k elegir los funcionarios credos por la Constitucien, para el traspaso del Gobierno de Cuba h los que resulten elegidos, conform A lo dispuesto en la Orden Dihmero 301 del Cu artel General de la Divisi6n de Cuba, de 25 -de Julio del afio 1900.
StPTIMA

Todas las leyes, decretos, reglamentos, 6rdenes y demAs disposiciones que estuvieren en vigor al promulgarse e-Sta Constituci6n, continuarAn observA.dose en cuanto no se opongan 61.a, mientras no fueren legalmente derogadas 6 modificadas.
APENDICE
Articulo 10 El Gobierno de Cuba nunea celebrarA eon nin-









37
gfin Poder 6 Poderes extranjeros nin gfin Tratado fi otro pacto quemenoscabe 6 tienda h menoscabar la independence de Cuba, ni en manera alguna au trice 6,permita k ningfin Poder 6 Poderes extranjeros obtener por colonizaci6n 6 para prop6sitos navales 6 militaries 6 de atra mantra, asiento en 6 jurisdicci6n sobre ninguna porci6n dedicha Isla.
Articulo 20 Dicho Gobierno no asumirh 6 contraerA ninguna deuda pfiblica para el pago de cuyos interests y a.mortizaci6n definitive, despu6s de cubiertos, los gastos corrientes del Gobierno, resulted inadecuado-s los ingress ordinaries.
Articulo 30 El Gobierno de Cuba !consiente que los Estados Unidos puedan ejercer el derecho de intervenir para la preservaci6n de la independence de Cuba, y el sostenimiento de un Gobierno adeeu.adoh la protee-ei6n de la vida, la propiedad y la libertad individual, y al cumplimiento de las obliga,ciones, con respect A Cuba, impuestas A los Estados Unidos por el Trata'do de Paris y que deben ahora ser asumidas y cumplidas por el Gobier-no de Cuba.
Articulo 40 Toclos los actos realizados por los Estados Unidos en Cuba durante su ocupaci6n military, serAn ratifieados y tenidos por vh;lidos, y todos los derechos legalmente adquiridos virtue :de aqufflos, serAn mantenidos y protegiclos.
Articulo 50 El Gobierno de Cuba ejecutard y hasta donde fuere necesario ampliarh los planes ya proyeetaclos fi otros que mutuamente se convengan, para el saneamiento de las poblationes de la Isla, con el fin de evitar la recurrencia de enfermedades epid6micas 6 infectiosas, protegiendo asi al pueblo y al co-mercio de Cuba, lo mismo que al comercio y al pueblo de los puerto-s del Sur de los Estados Unidos.
Articulo 60 La Isla de Pinos queda omitida de lo:s limits de Cuba propuestos por la Constituci6n, dejhndose para un futuro Tratado la fijaci6n de su pertenencia.
Articulo 7.0 Para poner en conditions A lo-s Estados Unidos de mantener la iirdependencia de Cuba y protege al pueblo de la misma, asicomo para su propia -defensa, el Gobierno de Cuba venderk 6 arrendarA A los Estados Unidas las tierras necesarias para carboneras 6 estaciones navales en ciertos puntos determinados que se convendrAn con el Presidente de los Estados Unidos,.
Articulo 8.0 El Gobiern,) de Cuba insertarA las anteriores disposiciones en un Tratado pernianeDte -con los Estado,3 Unidos.
LEONARD WOOD,
Gobernador Militar de Cuba,









38

nEGLAYIENTO PROVISIONAL
D.L
SFNADO DIP,' LA RIUUB1[jICA M CUBA


TITULO I

DEL SENADO Y SU GOBIERNO CAPITULO I

DEL SENADO

Articulo 1.0-El Senado se compose de los Senadores, debidamente elegidos, que fueren proclamados despu6s de ser aprobadas sus actas.
Articulo 2.P-Los Senadores, durante el ejercicio del cargo, no podrkn aceptar otros retribuidos de nombramiento del Gobierno.
La aceptaci6n de un cargo de nombramiento official se entenderA como renuncia del de Senador; exceptuindose el de CatedrAt ico por oposici6n, obtenido con anterioridad A su elecci6n.
CAPITULO 11

DE LA MESA

Articulo 3.0 --El Senado tendrh una Mesa compuesta de un President, dos Vicepresidentes y dos Secretarios, que habrAn de ser, necesariamente, Senadores.

TITULO II

DE LA CONSTITUTION DEL SENADO
CAPITULO I

DE LAS ACTAS

Articulo 4.0-La Comisi6n de Actas nombrada, y compuesta de cinco Senadores, examinard todas las presentadas, asi como las protests y reclamaciones establecidas contra la validez
6 legalidad de la elecci6n.
Hark la clasificaci6n de las actas, dividi6ndolas en dos gru-








39

pos; actas limpias y actas graves; comprendiendo en la primera clasi6caci6n las que no contengan protests, ni contra la validez de cuya elecci6n se haya reclamado, y agrupando en la segunda las que ofrezean motive de discussion 6 difficult mayor.
Articulo 5.0--Hechas las clasificaciones, la Comisi6n emitird dictamen para que el Senado, despu6s de discutirlo, acuerde:
Primero: que scan proclamados Senadores, por la Presidencia, aquellos individuals cuyas actas se aprueben.
Segundo: sefialar dia para discutir las actas graves, teniendo, en cuenta el tempo que habrk de necesitarse para la prActica de las diligencias comprobatorias de hechos que lo ameriten, si asi se acordare.
Articulo 6.Q--Para la prdetica de diligencias fuera del alcance de la Comisi6n de Actas, el Senado acordark lo que creyere mks ripido y eficaz para resolver en definitive,
Articulo 7.11-Si del examen de una 6 varies actas apareciese culpabilidad de parte de una 6 de varies mesas electorates, 6 de terceras personas, la Comisi6n lo, consignard en su dictamen para que el Senado acuerde si ha de pasar el tanto de culpa i los Tribunales.

CAPITULO II

DE LA CONSTITUC16N DEFINITIVE

Articulo S.q--Verificada la proclamaci6n h que se refiere el caso primer del Articulo 8.0, y si resultasen admitidos tantos Senadores como se necesitan para tomar acuerdos, se procederd A constituir definitivamente el Senado, cligi6ndose la Mesa de que habla el Articulo 3.0
Articulo 9.-Para nombrar Presidente se escribirh un solo nombre en cada papeleta, resultando elegido el Senador que en votaci6n secret obtenga la mayoria absolute de votos.
Articulo 10.0--Si ninguno de los votados obtuviese dicha mayoria absolute, se repetird del mismo modo la votaci6n.
Articulo 11.0-Si asi tampoco la alcanzase niDguno, se repetiri entre los dos que lograron mayor n-6mero de votos, declardndose elegido el que obtenga la mayoria. Si resultare empate, se reforzarA la votaci6n entre los dos, veinte y cuatro horas despu6s, y si afin asi hubiera nuevo empate, decidird la suerte.
Articido 12.0 --La elecci6n de Vicepresidentes se harA escribiendo un nombre en cada papeleta, resultando, elegidos los dos que hubieren obtenido mayor number de votos.








40

Articulo 13.0-La elecci6n de Secretarios se hari de conformidad con lo dispuesto en el Articulo anterior.
Articulo 14.1-Si resultare empate en alguno de los casos previstos en los Articulos 120 y 13.0 se repetird la. votaci6n, y si 6sta no these resultado, decidird la suerte.
Articulo 15.0--Las papeletas en blanco, las que coutengan mis de un nombre, 6 el nombre de Senadores no proclamados, se declarardn nulas por la Mesa.
Articulo 16,q--Los elegidos y proclamados tomardn posesi6n de sus cargos inmediatamente.
Articulo 17.1-El Senado, se dividird en las siguientes Comisiones permanentes:
De Actas, Incompatibilidades, Incapacidades y Autorizaciones para procesamientos, compuesta de cinco miembros.
De Hacienda y Presupuestos del Estado, compuesta de siete miembros.
De Aranceles, compuesta de cinco miembros.
De C6digos, compuesta de siete miembros.
De Relaciones Exteriores, cornpuesta de cinco miembros.
De Asuntos Municipales y Provinciales, compuesta de siete miembros.
De Asuntos Militares, compuesta de cinco miembros.
De Comunicaciones, compuesta de cinco miembros.
De Beneficencia y Sanidad, compuesta de cinco miembros.
De Instrucci6n Pdblica, compuesta de cinco miembros.
De Agriculture, Industria y Comercio, compuesta de siete miembros.
De Obras Pfiblicas, compuesta de cinco miembros.
De Peticiones y Concesiones, compuesta de cinco miembros.
De Gobierno interior del Senado, compuesta de cinco miembros, y el Presidente del SeDado.
De Estilo, compuesta de tres miembros.
De Inmigraci6n, compuesta de seis miembros.
De Reforms Sociales, compuesta de cinco miembros.
Articulo 18.0-El Senado elegird, en votaci6n secret, el President y miembros de cada Comisi6n, votando cada Senador el Presidente y un miembro en las Comisiones que se compongan de tres; el Presidente y dos miembros en las que se compongan de cinco; y el Presidente y tres miembros en las que se compongan de siete; siendo proclamados los que obtengan la mayoria de sufragios. Cada Comisi6n elegird su Secretario.
Articulo 19.q-El Presidente del Senado podrA convocar las Comisiones cuando lo crea convenience, y asistir d sus reuniones, presidi6ndolas.








41

TITTJLO III

CAPITULO I

DEL PRESIDENT

Articulo 20.0 -Es la primer y mds esencial obli.-aci6n del President velar por el cumplimiento estricto del Reglamento, hacienda que se observed con exactitude todos sus precepts, que se guarded el orden mks absolute en las sessions, y que ningun Senator, durante ellas, falte en lo mhs minimo al respect y consideraci6n debidos i sus compafteros.
Articulo 21.0-Ademds de estos deberes, tiene las atribuciones siguientes:
Primera:-Presidir las sessions ordinaries y extraordinarias, dirigiendo en ellas los debates y Ramando al orden 6, los oradores que se salgan de la cuesti6n.
Segunda :-Conceder la palabra i los Senadores que la hubieren solicitado, guardando para ello un turno riguroso, salvo los casos especiales determinados en el Reglamento.
Tercera:-Disponer las convocatorias de las sessions extraordinarias, fijando dia y hora para su celebraci6n.
Cuarta-Sefialar durante las sessions los moments de receso necesarios para descansar, y para que puedan prepararse las votaciones secrets, etc., sin que ninguno de estos recess pueda exceder de un cuarto de hora.
Quinta:-Distribuir el trabajo entre los dos Secretarios.
Sexta:-Firmar los borradores aprobados por el Senado despu6s que los Secretarios hayan pesto la nota en que consten las modificaciones que deban hac6rseles, y autorizar con el Visto Bueno las actas en el libro destinado al effect.
S6ptima:-Abrir y dar el destino que correspond d toda la correspondence dirigida al Senado.
Octava:-Suseribir las communications que en nombre del Senado se dirijan A las Autoridades.
Novena:-Autorizar con su Visto Bueno la orden del dia que redacten los Secretarios.
D6cima:-Ordenar la expedici6n de certificaciones que se solicited por los Senadores.
Articulo 22.11-El Presidente no podrd tomar parte en ninguna discusi6n sin abandoner previamente su pesto, que no volverh k ocupar hasta que recaiga votaci6n en el asunto, si debe ser resuelto de este modo, 6 hasta que se pase k tratar de otra material si sobre el caso no ha de recaer acuerdo.
Articulo 23.c --El Presidente tendri d sus inmediatas 6r-








42

denes al intendente, ujieres, ordenanzas, mensajeros y mozos de aseo, para que atiendan al local y present sus servicios en los trabajos mecAnicos que sean necesarios.
Articulo 24.0--Asimisrao tendrA A sus 6rdenes el cuerpo de policia especial del Senado para la custodial y conservaci6n del orden.
Articulo 25.q--El Presidente dispondrd que se fije en la Secretariat, con anticipaci6n y en lugar visible, la orden del dia acerca de los asuntos que se tratardn en cada sesi6n.
CAPITULO II

DE LOS VICEPRESIDElIrrES

Articulo 26.0-Los Vicepresidentes tendrAn todos los deberes y atribuciones del Presidente cuando se encuentren supli6ndole.
Articulo 27.0-Suplirhn al Presidente cuando 6ste se halle enfermo 6 temporalmente ausente, 6 cuando tenga que tomar parte en a1guna discussion; pero no en los casos de vacant de finitiva, pues entonces se procederd h nueva elecci6n de Presidente.
Articulo 28.Q--Cuando el Presidente y el. Vicepresidente primer se encuentren impedidos, lo sustituird el Vicepresidente Segundo; y en caso de no poderlo hacer 6ste, ocupard la Presidencia el Senador de mds edad.

CAPITULO III

DE LOS SECRETARIES

Articulo 29.0--Los Secretarios del Senado tendr6n las siguientes atribuciones:
Primera:-Redactar las actas de las sessions y dar cuenta con ellas para su aprobaci6n, poniendo en el borrador, inmediatamente despu6s de ser aprobado por el Senado, nota expresiva de este extreme 6 de las modificaciones acordadas, suscribiendo ambos dicha nota y recogiendo la firma del Presidente, Las actas se redactarkn con la mayor concisi6n possible, haciendo co-star el objeto con que cada Senador hizo uso de la palabra 6 la petici6n que formula, pero no su razonamiento y argumentaci6n; no obstante, cuaDdo durante la discussion de un asunto asi lo solicitase algdn Senador, se podrdn hacer co-star en acta determinadas palabras y razonamientos. Al margin del acta se hard co-star el nombre de los concurrentes k la sesi6n.









43

Seganda:-Hacer copier en el libro de actas, por orden estricto de fechas, las de todas las sessions celebradas. Estas actas, una vez cotejadas con sus borradores aut6nticos, serdn suscritas por ambos Secretarios, y autorizadas con el Visto Buerlo por el Presidente.
En los casos de los dos nAmeros anteriores, cuando haya asistido un solo Secretario A la sesi6n en que fu6 aprobada un acta, 61, finicamente, la firmard.
Tercera:-Redactar todas las communications que han de pasarse d nombre del Senado, suscribiendo uno de ellos las que no deban ser firmadas por el Presidente, A tenor del n imero 8.0 del articulo 21.0
Cuarta:-Anotar los votos en pro y en contra en las votaciones nominates y verificar los escrutinios en las secrets.
Quinta:-Dar lecture A las actas y k todos los documents que ordene la Presidencia.
Sexta:-Llevar nota y advertir A la Presidencia, de los Senadores que hayan pedido la palabra.
S6ptima :-Responder ante el Senado de la conservaci6n de los Archivos.
Octava:-Expedir las certificaciones que ordene el Presidente, de los documents que obren en los Archivos, conform al articulo 21.0
Articulo 30.0--Los Secretarios podrAn tomar parte en todas las discussions sin necesidad de abandoner sus puestos y funciones.
Articulo 31.0-Los Secretarios, de coffin acuerdo, organizarhn la Secretaria, y en caso de divergencia de criteria resolverd el Presidente.
Articulo 32.0-Los Secretarios Ilevarhu un registry en el que constarAn por riguroso turno de fechas las proposiciones presentadas, anuncUndolas por nota fijada en un lugar visible, en la que se harA co-star el objeto de la proposici6n y el nombre del proponents.
Articulo 33.1 -Para el despacho de los asuntos, correspondencia, etc., habrh un Jefe del Despacho de la Secretaria, con los officials y escribientes necesarios.

CAPITULO IV

DE LOS SENADORES

Articulo 34.0 --Es obligaci6n de los Senadores asistir con puntualidad 6, las sessions y desempefiar escrupulosamente las comisiones que les confiera el Senado.









44

Articulo 35.-El Senador que por motive fundado tuviese necesidad de ausentarse por mds de ocho dias, pedirA licencia al Senado, razonando su solicited, sobre la. cual debe recaer acuerdo en la misma sesi6n que se presented. Para ausentarse por menos de ocho dias, bastarA comunicarlo al Presidente, dejando la direcei6n, 6 expresando el luggar k donde se traslada.
Articulo 36.0 No se conceded permiso d mds de siete Senadores al mismo tempo.

TITULO IV
DE LAS COMISIONES

CAPITULO I

Articulo 37.--Las Comisiones especiales no podrdn disolverse hasta tanto que el Senado no discuta y tome acuerdo definitivo sobre el asunto que motive su nombramiento.
Articulo 38.0-Las Comisiones podrdn solicitor de la Mesa
-y 6sta se lialla obligada d facilitarles-el personal de las Oficinas de la Secretaria, para que las auxilie en sus trabajos.
Articulo 39.0--Los Senadores pueden asistir, sin voto, d las sessions de las Comisiones de que no former parte.
Articulo 40.0--Las Comisiones presentardn por escrito al Senado sus dictAmenes sobre los asuntos de que conozean. De igual mantra presentardn los votos razonados de los que disientan, caso de que no lleguen d un acuerdo por mayoria, como asimismo el voto particular de la minoria.
Articulo 41.0-Cuando se vaya a discutir el dictamen de una Comisi6n, tended preference sobre cualquiera otra proposici6n que se relacione con el asunto.

TITULO V
FUNCIONAMIENTO DEL SENADJ

CAPITULO I

DE LAS SESSIONS

Articulo 42.Q--Las sessions del Senado serAn pfiblicas, excepto en los casos siguientes:
Primero:-Cuando hayan de tratarse asuntos de que d6 cuenta la Comisi6n de Gobierno interior, y lo determine el Presidente.









45

Segundo:-Cuando el Senado hubiere de resolver sobre cosas que conciernan A su decor y al de sus miembros.
Tercero:-Cuando lo solicited cinco Senadores, expresando el objeto, y lo acuerde el Senado. Esta petici6n so discutirA siempre en sesi6n secret.
Adn cuando se haya empezado k tratar de un asunto en sesi6n pfiblica, el Senado, i propuesta de cinco Senadores, puede acordar que se continfie tratando el asunto en sesi6n secret. Lo mismo deberA hacerse cuando, tratdndose de asuntos relativos al Gobierno interior, lo pida el Presidente. Para hacer esa petici6n y para formula y resolver la propuesta A que se refiere la clAusula anterior, el Presidente podri suspender desde luego la sesi6n pfiblica.
Si empezada una sesi6n secret estimate el Senado que puede tratarse sin inconveniente en sesi6n pfiblica el asunto que motive la secret, lo podrd acordar asi A moci6n de cualquier Senator.
Suspendida la sesi6n p-dblica se retirarA el. pfiblico, quedando, solamente los Senadores.
Articulo 43.Q--Las sessions durarAn tres horas, pudiendo prorrogarse por acuerdo del Senado, A propuesta del Presidento 6 de un Senador.
Articulo 44.0--Las sessions ordinaries so celebrarin en dias no festivos.
Articdo 45.0-Cuando so suspend.an por falta de qitoritm, dos sessions consecutive, se notificarA el hecho personalmente A los Senadores que hubieren dejado de asistir i ellas.
Articulo 46.0-Las sessions ordinaries comenzarAn por la lecture del acta de la sesi6n ordinaria anterior, y todos los Senadores podrAn pedir que se hagan en ella las modificaciones que crean procedentes. Estas modificaciones podrin referirse A la exactitude del acta 6 A su redacci6n. Si se refieren a la exactitud, s6lo podrA usarse de la palabra para rectificar los hechos objeto de la enmienda, pero sin admitirse discussion sobre el particular, y si no hubiere acuerdo inmediato entre los Secretarios y los que hayan pedido las modificaciones, se someterk el punto i votaci6n entre los Senadores presents que hubieren asistido A la sesi6n cuya acta se discuta. Si la modificaci6n se refiere A la redacci6n, solo podrA usar de la palabra uno de los Secretaries para contester, someti6ndose el asunto inmediatamente h votaci6n.
Articulo 47.0-Si despu6s de la filtima sesi6n ordinaria se hubiese celebrado alguna extraordinary, se procederA en igual forma A la aprobaci6n del acta que A ella se refiera.
Articulo 48.0--El Senado celebrarA sesi6n extraordinary








46

cada vez que asi lo determine su Presidente 6 lo pidan por escrito cinco Senadores, con expresi6n del objeto que se proponent tratar. En este filtimo caso, la Mesa acordard si se accede 6 no A la petici6n.
Articulo 49.0-El Presidente seiialari dia y hora para la celebraci6n de las sessions extraordinarias, y los Senadores serdn citados para ellas por un official de la Secretaria que recogeri las firms de todos en un pliego en el que consten el dia, hora y objeto de la convocatoria. Si al-fin Senador se negare i firmer, se hari co-star asi, y se prescindiri de su citaci6n.
Articulo 50.P-En las sessions extraordinarias solo podri tratarse del objeto especial de la convocatoria, 'a menos que estuviere pendiente de aprobaci6n el acta de alguna sesi6n extraordinaria, en cuyo caso se comenzari por su aprobaci6n.
Articulo 51.0-Las sessions se abrirhn diciendo el Presidente:-Se abre la sesi6n, y al cerrarse se emplearA esta formula: Se levant la sesi6n, despu6s de cuyas palabras cuanto se haga y diga serA nulo.
CAPITULO II

DE LAS DISCUSSIONS

Articulo 52.P--El dictamen de una Comisi6n no se podri discutir en la misma sesi6n en que se presented, i no ser que asi se acuerde de un modo express.
Articulo 53.Q-De todos los asuntos que revistan importancia se hardn copies de los dictAmenes de las Comisiones, y se repartirin d los Senadores con anterioridad al dia en que hayan de discutirse.
Articulo 54.P--La discussion de proyeetos 6 proposiciones que abracen various extremes se harA primer en su totalidad y luego por pArrafos 6 articulos.
Articulo 55.q-Las discussions sobre la totalidad recaeran siempre sobre el principio y espiritu de las proposiciones presentadas.
Articulo 56.q--Ningfin Senador podr6 hablar sin antes haber solicitado y obtenido el uso de la palabra, que se pide desde el asiento; y al hablar lo harA de pie y en su pesto.
Articulo 57.-Los Senadores se dirigirAn siempre al Senado, y no i individuo 6 grupo alguno del mismo.
Articulo 58.0 --El Senador que haya usado de la palabra podrA usar de ella nuevamente:
.1.0-Por ampliaci6n del debate.
2.0-Para rectificar hechos y concepts.
3.0---Para questions de orden.









47

4.0--Para contester la alusi6n de que hubiere sido objeto, y para defender A otro Senador ausente.
Articuto 59.0--Se eoncederA preference al autor de toda proposici6n para usar de la palabra en los turilos en pro.
Articulo 60.11 --Los Senadores hablarAn por el turno en que, bayan pedido la palabra, except en los casos previstos en el Reglamento.
Articuto 61.0--Los Senadores al hablar lo harAn con mesura, guardando los respects debidos al Senado y A sus compapaiieros en sus palabras y gestos; incurriendo, si faltaren & estos deberes, en la censure que determine este Reglamento.
Articulo 62.-En iguales censures incurrirhn los que interrumpan i los oradores, provoquen tumultos 6 en cualquier forma altered el orden 6 fallen A la composture que debe guardarse en las sessions.
Articulo 63.q--Durante el curso de cualquier debate podrA pedirse la palabra para una cuesti6n de orden, y sera concedida inmediatamente al Senador que la solicited, quien deberi limitarse A leer 6 solicitor que se lea el articulo de este Reglamento que estime inf ringido, 6 A pedir que se prepare la f alta que entiende se ha cometido. Si se extendiese en otras considerations, le seri inmediatamente retirado el uso de la palabra.
Articulo 64.0-Los Senadores que infrinjan los articulos 62.0 y 63.0, que insistan en su f alta 6 en no dar explicaciones despu6s de requeridos dos veces por el Presidente, incurrirdn en la pena de la expulsion del local durante todo el tempo de la sesi6n que se est6 celebrando.
Articulo 65.q--Los Senadores que insistan en salirse de, la cuesti6n objeto del debate despu6s de requeridos tres veces por la Presidencia, podrin ser privados del uso de la palabra mientras diire la discusi6n del asunto que se est6 tratando.
Articulo 66.9--Los que ausenthudose, sin justificar la cansa, del lugar donde se celebren las reunioDes, y los que faltando inmotivadamente i tres sessions consecutivas, pusieran dificultades A la march regular de los trabajos del Senado, merecerAn la censure que se acuerde por mayoria de votos de los Senadores presents.

CAPITULO III

DE LAS VOTACIONES

Articulo 67.q--Habri tres classes de votaci6n ;-I.a votaci6n ordinaria, que se harA levantAndose los que aprueben y








48

quedando sentados los que desaprueben; 2.11 votaci6n nominal; y 3.a votaci6n por papeletas.
Articulo 68.0--La votaci6n ordinaria se usara siempre que un Senator no pida la nominal.
Articulo 69.P--La votaci6n nominal se verificar4 diciendo si los que aprueben y no los que desaprueben. La votacio'n por papeletas se efectuard siempre que se trate de la elecci6n de personas y ademds cuando lo acuerde el Senado.
Articulo 70.0--Mientras se efectfia la votaci6n ningdn Senador podri salir del Sal6n de Sesiones.
Articulo 71.q--Los acuerdos deben ser tomados todos por mayoria absolata de los votos presents.
Articulo 72.P--En los casos de empate se someterA sin discusi6n el asunto d votaci6n en la sesi6n siguiente, y si tambi6n results empate decidiri el Presidente.
Articulo 73.0--Cuando se trate de la elecci6n de various cargos se votank cada cargo por separado, sin que pueda procederse A una elecci6n antes de estar proclamada la persona elect para el cargo anterior, salvo los casos previstos en este Reglamento.
Articulo 74.q-El nombramiento de las Comisiones se hari en una sola papeleta que se votard de una vez, salvo acuerdo express en contrario del Senado.
Articuto 75.P--Antes de la votaci6n que haya de hacerse por papeletas, recesard el Senado por no menos de cinco ni mds de quince minutes.
Articulo 76.1-Todo Senador, en votaci6n ordinaria, puede hacer co-star su voto en el acta sin necesidad de razonarlo; pero, si lo desea, puede motivarlo ddndolo por escrito d la Mesa.
Articulo 77.Q--Ningfin Senador podri abstenerse de votar, en votaci6n nominal fi ordinaria; pero podrh explicar su voto.
CAPITULO IV

DE LAS INIOCIONES Y ENMIENDAS

Articulo 78.0--Todo Senador tiene derecho A presenter las mociones que crea conveniences y las enmiendas que le parezcan oportunas d las mociones que hubieren presented sus compaiieros.
Articulo 79.P--Las mocioDes y enmiendas deben presentarse A la Mesa, por escrito y suseritas k lo menos por un Senador que sea de ellas responsible. Las mociones deberdn tener ademds la firma de dos Senadores para autorizar su lectL7ra.









49

Articulo 80.0-Presentada una moci6n, podrd cualquier Senador pedir, y el Senado podrA acordar, sin discussion, quede sobre la Mesa hasta la pr6xima sesi6n ordinaria. Tambi6n podrd acordar el Senado, d excitaci6n de cualquiera de sus individuos y sin que se permit discusi6n sobre el particular, que no ha lugar i deliberar sobre la moci6n presented, en cuyo caso serd 6sta rechazada de plano.
Articulo 81.0--Puesta d discusi6n una moci6n, se comenzarh por las enmiendas, si se hubiese presented alguna, discuti6ndose en un solo grupo todas las que se refieran d un mismo extreme. Cuando una enmienda obtenga mayoria, se entenderin desechadas las demds del mismo grupo. Si en el curso del debate se presentara una enmienda, se dari lecture A ella y su discussion comenzarA tan pronto como deje de hacer uso de la palabra el Senador que hablaba al ser presented.
Articuto 82.0--En la discussion de las enmiendas solo se podrA usar de la palabra una vez en pro y otra en contra, pudiendo rectificar una vez, sobre hechos y concepts cada uno de los que hayan hablado.
Articulo 83.-Las mociones se discutirAn concedi6ndose dos turns en pro y dos en contra, pudiendo rectificar una vez cada uno sobre hechos y concepts. La Presidencia cuidard de que no se consuman seguidos dos turns en pro, y si consumido el primer nadie pide la palabra en contra, se procederA 6 la votaci6n. Lo mismo se hard si consumido el primer turno en contra, nadie pide la palabra en pro.

CAPITULO V

DE LA AMPLIAC16N DE LOS DEBATES

Articulo 84.1 --El Senado podrA acordar, i indicaci6n del President 6 d petici6n de cualquier Senador, que se amplien los turns que establece este Re.-lamento, cuando no considered suficientemente discutido un particular.

CAPITULO VI

DE LAS PRFGUNTAS

Articulo 85.0--Las preguntas podrAn dirigirse 6 cualquiera de los individuals de la Mesa sobre asuntos relatives al ejercicio de sus cargos.
Las preguntas deberAn hacerse de un modo concerto, sin razonamientos, y estando presented la persona d quien vayan di-









50

rigidas, y solo se permitird que A ellas se contest en igual forma.
CAP1TULO VII

Disposici6N GENERAL

Articulo 86.9-No se darA lecture i ningdn proyeeto, total 6 partial, proposici6n, moci6n 6 enmienda que est6 suscrita por mis de cinco Senadores.
CAPITULO VIII

REvisi6N DE ACUERDOS

Articulo 870-La revision deberi tratarse necesariamente en sesi6n extraordinary, y solo podrA prosperar cuando asi lo acuerde la mitad mks uno de los Senadores proclamados.
Articulo 88.0-La revision deberi ser pedida por escrito por cinco Senadores y el acuerdo cuya revisi6n hubiere sido solicitada, sin 6xito, una vez, no podrd ser impugnado en lo sucesivo.
Articulo 89.0 En los casos A que se refiere este capitulo, la discussion se atemperarA d lo dispuesto al tratar de las mociones.

TITULO VI

GODIERNO INTERIOR DEL SENADO
CAPITULO I

PRECEPTS GENERALS

Articulo 90.0-El Senado no asistirA en Cuerpo i ningfin acto.
Articulo 910-La policia del Senado y del edificio de la misma corresponded al Presidente, k cuyas 6rdenes inmediatas, como Presidente que es ademAs de la Comisi6n de gobierno interior, estarAn el jefe, officials y vigilantes, asi como el intendente, ujieres, ordenanzas, mensajeros, mozos de limpieza y porters.
Articulo 92.qm-La Comis16n de gobierno interior proveerA los employs vacates de todo el personal subalterno del Senado, dando cuenta razonada a 6ste.
Articuto 93.0-Dicha Comisi6n proveerd i las demAs nece-









51

sidades del edificio y del Senado, Ilevando cuentas con toda escrupulosidad y rindi6ndolas al Senado debidamente comprobadas,
A ese objeto redactard los presupuestos y cuanto mfis affect A las facultades que se le dejan conferidas.
Articulo 94.--La Comisi6n de gobierno interior redactari los Reglamentos particulars que estime necesarios, someti6ndolos i la superior sanci6n del Senado.
ARTICULO ADDITIONAL

Articulo 95.0---Este Reglamento podrA ser reformado en todo 6 en parte, por el voto de las dos terceras parties de los Senadores.

ACUERDOS DEE SENADO

SESIONES PUBLICAS

Mayo 5, 1902.

Se acuerda adopter el Reglamento de la Convenei6n Constituyente con carActer provisional, y que el articulo 14 (hoy 12) se entienda redactado en f orma igual A la en que lo est;! 61 articulo 15.

Mayo 20, 1902.

DIVISION DEL SENADO EN SERIES

PRIMER SERIE

Pinar del Rio.-Ricardo Dolz y Antonio Gonzhlez BeltrAn.
Habana.-Carlos I. Phrraga y Nicasio Estrada y Mora.
Matanzas.-Luis Fortfin y Domingo M6ndez Capote.
Santa Clara.-Jos6 Antonio Frias y Jos6 de J. Monteagiado.
Camagiiey.-Manuel R. Silva v Augusto Betancourt.
Santiago de Cuba.-Antonio Bravo Correoso y Jos6 FernAndez RondAn.

SEGUNDA SERIE

Pinar del Rio.-Manuel Lazo Vald6s y Antonio S. de Bustamante.
Habana.-Alfredo Zayas y Alfonso y Adolfo Cabello.









52

Matanzas.-Pedro E. Betancourt y Ddvalos y Manuel Sanguily.
Santa Clara.-Francisco Carrillo y Martin Morlha Delgado.
Camagiiey.-TomAs Recio Loynaz y Salvador Cisneros.
Santiago de Cuba.-Eudaldo Tamayo y Federico Rey.

Mayo 23, 1902.

Se acord6 nombrar una Comisi6n para redactar un proyeeto de Reglamento, y que se procediera A su elecci6n i tenor de lo dispuesto en el Reglamento provisional.

Junio 5, 1902.

Se acord6 nombrar A los Sres. Dolz, Sanguily y Bravo Correoso miembros del Tribunal Ae Oposiciones para cubrir las plazas de, Taquigrafos.

Junio 12, 1902.

Se acuerda retirar el proyeeto de Ley sobre los Secretarios del Despacho, pero sin que sirva de precedent para suspender la discusi6n de un proypeto una, vez comenzada su discussion.

Agosto 11, 1902.

Se acuerda que en la lecture de los asuntos se d6 preferencia A los Mensajes del Ejecutivo.

Noviembre 6, 1902.

Se acord6 que los asuntos pendientes de tramitaci6n en una Legislatura podrAn ser continuados en otra cuando lo pida, un Senator, exceptwindose los Proyeetos acordados por la Cdmara de Representantes, los cuales serAn continuados de una en otra Legislatura, salvo el caso de renovaci6n del Senado, en que necesitarAn ser nuevarnente comunicados. Las Comisiones Especiales continuaran el studio de los asuntos que se les hubiese encomendado, hasta presenter dietamen al Senado.

Noviembre 10, 1902.

Se acord6 que se repartieran copies, siempre que fuese posible, de todos los asuntos que se presented al Senado.









53

Noviembre 19, 1902.

Se acuerda que el sefialamiento de las sessions, mientras otra cosa no se disponga en el Reglamento en proyeeto, se haga, dejando libres, siempre que sea possible, los martes, jueves y sibados, para que las Comisiones puedan trabajar en dichos dias.

Noviembre 14, 1902.

Se acord6 que toda exposici6n que no venga suscrita por sefiores Senadores, se pase directamente A la Comisi6n de Peticiones.
Diciembre 11, 1903.

Se acord6 que pueda volverse i discutir un Proyeeto de Ley en forma distinct A aqu6lla en que fu6 rechazada.

Encro 13, 1904.
Se acord6 consider como una misma sesi6n la comenzada, el dia 13 de Enero, y la celebrada en IS del mismo mes, por estar el Senado coustituido en sesi6n permanent, aunque no se hubiese reunido n6mero reglamentario en las fechas subsecuentes al 13.
Abril 6, 1904.
Se acord6 estimar que es procedente celebrar sesi6n aunque la Cdmara, no se haya reunido d los ef ectos del articulo 54 de la Constituci6n.

Junio 8, 1904.
Se acord6 consider en sesi6n secret el dictamen de la Comisi6n de Relaciones Exteriores encomendando functions diplomAticas al CoDsul Sr. Usar Pint6.

Agosto 8, 1904.
Se acord6 que la palabra sessionss", conform aparece en el articulo 54 de la Constituci6n, se entienda en el sentido que se da A la palabra legislaturea" en la propia Constituci6n.

September 12, 1904.
Se acord6 consigner en acta los siguientes particulares:-









54

Hora. en que se abre la sesi6n, sefiores Senadores que estAn presents en el moment de su comienzo, y la hora en que algfin otro seflor Senador ocupe su pesto con posterioridad al acto, de abrirse la sesi6n.

September 28, 1904.

Se acord6 que la primer media hora se destine i la lectura y resoluci6n de los asuntos nuevos.

Noviembre 11, 1904.

Se acord6 consider presented un proyeeto cuando se entrega & la Mesa constituida por ai Presidente y los Secretarios h los fines de una sesi6n, y su fecha de presentaci6n serfi. aquella en que se entrega el proyeeto.

Abril 7, 1905.

Se acord6 autorizar al Presidente del Senado, para citar 6, cualquier Comisi6n en los casos en que el. President de la Comisi6n se halle ausente.

Abril 24, 1905.

Se acuerda que se cite 6 sesi6n para las tres de la tarde, y se autoriza al Presidente para declarar que no hay sesi6n si A las tres y cinco minutes no hubiere quorum y que por el presente acuerdo, no se considerate revisado el. Reglamento.

Abril 28, 1905.

Se acuerda que los nombramientos de Magistrados del Tribunal Supremo pasen i la Comisi6n de C6digos h los effects del apartado 4.0 de los articulos 47 y 58 de la Constituci6n.

SESSIONS SECRETS

Junio 11, 1902.

-Se acord6 que los uniforms de los empleados del servicio, interior serhn de cargo al Capitulo de gastos del Senado.
Se acord6 que la mAquina 6 donkey situado en la plant
baja del edificio y el empleado que estA, i su cuidado, dependan de las 6rdenes inmediatas de la Comisi6n de Gobierno.








55

-Se acord6 que el Capitulo de Miscelinea queda k cargo de la Comisi6n de Gobierno.
Junio 12, 1902.
Se acord6 autorizar al Presidente del Senado para indicar el orden. en que deben ser estudiados los asuntos en el seno de las Comisiones, y sefialar la fecha para la presentaci6n del informe.
Se acord6 que, al expresar un senior Senador en la Secci6n 6 Comisi6n 6 que pertenezea, el voto de un compafiero, este voto no lo oblige A renunciar mis tarde, en sesi6n del Senado, k modificar su criteria y i votar en otro sentido.

September 2, 1902.
Se acord6 pasar A cada Senador una copia de los hombramientos enviados por el Ejecutivo.

Noviembre 12, 1902.
Se acord6 que por la Direcci6n del Diario de Sesiones se enviara, al. Cuerpo de Taquigrafos y A la Secci6n de Actas un exemplar de cada nfimero de dicho Diario de Sesiones.
-Se acord6 que todas las resoluciones que haya adoptado y adopted en lo sucesivo el Senado, que regulen el orden interior de la Chmara 6 sus relaciones con la de Representantes, sean impress en forma que puedan coleccionarse.

Noviembre 10, 1902.
Se acord6 que en el edificio del Senado no puedan vivir los empleados ni familiar alguna.
-Se acord6 ratificar el nombramiento de la Comisi6n que ha de former el Tribunal de Oposiciones para cubrir las plazas de Taquigrafos, quedando A su cargo sefialar el lugar y dia para las oposiciones.

Marzo 13, 1903.
Se acord6 que las votaciones que recaigan sobre nombramientos, se hagan por medio de bolas blancas y negras.

Marzo 17, 1903.
Se acord6 sustituir el nombre de "Conserje" por el de, "Intendente General del Senado".








56

Mayo 13, 1903.

Se acord6 que las propuestas que pasen k la Corhisi6n de Relaciones Exteriores, lo sean para que informed acerca de la capacidad legal de los candidates.
COMISION DE GOBIERNO

ACUERDOS ADOPTADOS POR LA COMIS16N DE GOBIERNO INTERIOR

Mayo 28, 1902.

Reglamento para el Wgimen de ]a Secretaria del Senado

CAPITULO PRIMERO

DE LA SECRETARIAT Y SUS EMPLEADOS

Articulo 1.0 --Las Oficinas de la Secretaria del Senado de la Repfiblica de Cuba, serAn atendidas con el siguiente personal:-Un Jefe de Despacho, cuatro Oficiales, cuatro Afecan6grafos y cuatro Escribientes.
CAPITULO SEGUNDO

DE LOS EMPLEADOS Y SUS ATRIBUCIONES

Articulo 2.0-El Jefe del Despacho es el Jefe inmediato de todo el personal de la Secretaria, y el eneargado de distribuir el trabajo y de exigir el Inds exact cumplimiento de sus deberes, k los subalterns.
Articulo 3.-Son atribuciones del Jefe del Despacho:
Primero:-Disponer que el Oficial de Actas asista 6 todas las sessions, tomando nota para la redacci6n de los borradores de actas, que han de ser aprobados por el Senado.
Segundo :-Redactar todas las communications que le encomienden el Presidente y los Secretarios.
Tercero:-Llevar un libro en el que constarA la asistencia diaria de los empleados, y en el cual, cada uno por si. hard co-star la hora de su Ileoada, y lo firmarA; dando cuenta al Secretario cuando faltare all'uno, justificando su ausencia.
Cuarto:-Cuidar de la expedici6n de todos los documents dirigidos d los sefiores Senadores y A otras personas, extendiendo las respectivas hojas de resguardo.









57

Quinto:-Revisar con la mayor asiduidad y escrupulosamente, todos los trabajos de su department.
Sexto:-Cuidar que se coloque en el cuadro destinado al. effect la orden del dia, autorizada por alguno de los Secretarios.
CAPITULO TERCERO

DE LAS HORAS DE OFICINA

Articulo 4.0 -Las horas de Oficina serin de nueve A once de la mafiana, y de una d cinco de la tarde, para todos los em.pleados de Secretaria, 6 excepei6n de los dias en que las n ecesidades de la Oficina exijan la permanencia en ella, por may tempo, que fijard el Jefe del Despacho.
CAPITULO MARTO

DEL JEFE DE UJIERES Y SUS EMPLEADOS SUBALTERNS

Articulo 5.q-Estarhn A las inmediatas 6rdenes del Jefe, los cuatro Ujieres, los seis Ordenanzas, los cinco Mensajeros, los dos Porteros y los dos Serenos.
Articulo 6.q-El tempo reglamentario de servicio para los ujieres, ordenanzas y mensajeros, ser una hora antes y media hora despu6s d las sefialadas para, los empleados de la Secretaria.
Articulo 7.11 --Los porters entrarAn de servicio desde las seis de la maflana hasta las seis de la tarde, y serAn rc.T)Tados A las horas de las comidas. Cumplido el tempo reglamentario, harAn entrega del edificio 6 los serenos para su custodial.
Articulo 8.0--El Intendente, Jefe de los Ujieres, los Ujieres, Ordenanzas y Mensajeros, siempre que las necesidades del servicio lo exijan, permanecerin en sus puestos todo el tempo que sea necesario, el cual fijar6 el Jefe del Despacho.
CAPITULO QUINTO

DEL INTENDENTE Y SUS EMPLEADOS SUBALTERNS

Articulo 9.0--Los Mozos de Limpieza, estarAn 6 las inmediatas 6rdenes del Intendente, y estardn de servicio desde las seis de la mariana 6 las seis de la tarde.
Articulo IO.Q--El Intendente tiene A su car,,o el cuidado de todo el. edificio; y procurari que la limpieza se haya verificado antes de las horas reglamentarias de Oficina.









58

Articulo 11.1 --El Intendente serh responsible de todo lo existence en el edificio, y no podrh retirarse del servicio sin haber hecho entrega de 61 6 los serenos, en cuyo acto intervendri el Jefe de los Ujieres.

Junio 3, 1902.

Plantilla del personal del Cuerpo de Taquigrafos:
Un Jefe con $1,500 anuales; cuatro taquigrafos de primera, con $1,300 anuales, cada uno; tres taquigrafos de segunda, con $900 anuales, cada, uno, y un traductor, con $600 anuales.
-Se acord6 instalar una linea telef6nica, privada, entre la. Cdmara de Representantes y el. SeDado, directamente.

Junio 7, 1902.

Se acord6 que no podrin coneurrir al. local designado en el Sal6n de Sesiones, Wyor nfimero de periodistas que uno por cada peri6dico, previa la presentaci6n de la tarjeta que credited su personalidad.
-Se acord6 prohibit al. pAblico fumar en cualquier lugar del edificio, asi como impedir la entrada 4 toda persona que no se presented vestida con decencia y limpieza.
-Se acord6 que todos los acuerdos adoptados por la Comisi6n, tengan el marketer de provisionals, mientras no sean regulados los servicios por el Reglamento definitive, y participar este acuerdo al Senado, para su sanci6n.

Junio 13, 1902.

Se acord6 consignar la cantidad de $200 mensuales para material de Oficina; $50 para fitiles del servicio interior, y $25 para gastos imprevistos y viajes de los mensajeros en asuntos officials.

Junio 19, 1902.

Se acord6 cubrir las plazas de taquigrafos mediate examen, segfin acuerdo, adoptado por el Senado.
-Se acord6 la siguiente plantilla de personal para la Secretaria de esta Chmara:-Un Jefe de Despacho, con $1,800 anuales; dos officials, con $1,200 anuales, cada uno; dos oficiales auxiliaries, con $1,000 anuales, cada uno; cuatro mecan6grafos, con $720 anuales, cada uno; y cuatro escribientes, con $600, cada uno.









59

Junio 13, 1902.

Se acord6 la siguiente plantilla de personal para las atenciones del servicio interior de esta CAmara:-Un Conserje (Intendente), con $1,200 anuales; un segundo conserve, con $600 anuales; cuatro ujieres A $480 anuales, cada uno; seis mozos de limpieza, A $360, cada uno; cinco mensajeros, A $300, cada uno; dos serenos, h $360 anuales, cada uno; dos porters, A $480 anuales, cada uno.

Julio 12, 1902.

Se acord6 autorizar al Presidente de la Comisi6n de Gobierno, para que, previa citaci6n de los miembros del Tribunal de exdmenes, redacten conjuntamente el cuestionario de las materias i que han de responder los aspirants A las plazas de taquigrafos.
-Se acord6 que la provision del material de oficina se haga por subasta pfiblica.

September 10, 1902.

Se acord6 comisionar h los ordenanzas el reparto de la correspondence y citaciones officials, y que el servicio permanente interior se atienda con los ujieres y ordenanzas.
-Se acord6 que los mensajeros no sean utilizados para el reparto de los pliegos officials.
-Se acord6 que todo trabajo 6 reparaci6n que haya de hacerse en el edificio del Senado, se proponga por el Intendente, para su autorizaci6n por el Vocal de semana, dando cuenta, este filtimo h la Comisi6n de Gobierno.
-Se acord6 que todos. los empleados subalterns permanezean uniformados, desde las ocho de la maiiana hasta que se haya retirado la filtima Comisi6n official que est6 en funciones,
6 hubiese terminado la sesi6n pfiblica 6 secret del Senado.
-Se acord6 que por el Jefe del Despacho se destine un Official para que asista A las sessions de la Comisi6n de Gobierno y tome nota de los acuerdos adoptados por la misma.

September 25, 1902.

Se acord6 que el official senior Jos6 Castro, se haga cargo del material y fitiles del Senado, autorizindosele para refrendar los pedidos, que serdn refrendados por el Secretario.









60

Noviembre 21, 1902.

Se acord6 que el Director del Diario de Sesiones, cuando los sefiores Senadores no remitan las cuartillas taquigrAficas oportunamente, les dirija atenta comunicaci6n, sefialkndoles un plazo no menor de cuarenta y ocho horas para su devoluci6n.

Diciembre 20, 1902.

Se acord6 que el sal6n situado en el ala izquierda de la plant baja del edificio, sea el local de espera destinado al pflblico.
-Se acord6 que el Intendente, durante las sessions, destine un ujier A la tribune del pfiblico para mejor observancia del orden.

Enero 17, 1903.

Se acord6 ceder el sal6n situado en el ala derecha de la plant baja del edificio, para instalar la oficina receptor de telegrams.

Enero 28, 1903.

Se acord6 comisionar al Sr. Frias para que presented un proyeeto sobre la organization del servicio interior del Senado.
-Se acord6 que por el Intendente se haca cumplir el acuerdo del Senado, prohibiendo que viva persona alguna en el edificio del Senado.

Enero 24, 1903.

Se acord6 proveer 6 los Agentes Diplomkticos de tarjetas personals de invitaci6n, con carActer permanent, autorizdndolos solamente para concurrir i las sessions pfiblicas del Senado.

Febrero 8, 1905.

Se acord6 prohibit d los empleados del servicio interior de este Cuerpo, el uso de sus uniforms fuera del edificio del Senado, except en los casos de comisi6n de servicio.
-Se acord6 que por dos officials de Secretaria se coleccionaran, en forma de un folleto, todos los acuerdos permanentes adoptados por el Senado y la Comisi6n de Gobierno; adi-








61.

cionAndosele A dicho trabajo el Reglamento con las modificaciones adoptadas en 17 de Octubre de 1902, y haci6ndose una tirade de, 500 ejemplares.
Abril 25 y 28, 1905.

Se accord no admitir en ningumo de los departments de las oficinas, empleados en el concept de meritorious.

COMIESIONES PERMANENTES DEL SENADO

ACTAS t INCOMPATIBILIDADES

President:

Sr. Luis Fortdu.

Secretario:
S r ......................

Vocals:

Sr.Ricardo Dolz.
Francisco Carrillo.
Augusto Betancourt.
Alfredo Zayas.

HACIENDA Y PRESUPUESTOS

President:

Sr. Carlos I. PArraga.

Secretario:
Sr. Martin Morfia Delgado.

Vocals:

Sr. Jos6 Antonio Frias.
Tomks A. Recio.
Adolfo Cabello.
Manuel R. Silva.
Antonio Gonzklez BeltrAn.








62

ARANCELES

President:

Sr. Manuel R. Silva.

Secretario:

Sr. Antonio Bravo Correoso.

Vocales:

Sr. Federico Rey Bruchet.
Carlos I. Pirraga.
Martin Morda Delgado.

JUSTICIA Y C6DIGOS

President:

Sr. Ricardo Dolz.

Secretario:

Sr. Adolfo Cabello.

Vocals:

Sr. Antonio S. de Bustamante.
p Domingo M6ndez Capote.
Carlos I. PArraga.
Eudaldo Tamayo.
Alfreao Zayas.

RELACIONEs EXTERIORS

President:

Sr. Antonio S. de Bustamante.

Secretario:

Sr. Ricardo Dolz.








63

Vocals:

Sr. Domingo M6ndez Capote.
Eudaldo, Tamayo.
Alfredo Zayas.

ASUNTOS MUNICIPALS Y PROVINCIALS President:

Sr. Domingo M6ndez: Capote. Secretario:

Sr. TomAs A. Recio. Vocals:

Sr. Ricardo Dolz.
Pedro E. Betancourt.
Jos6 de J. Monteagudo.
Adolfo Cabello.
Salvador Cisneros.

ASUNTOS MILITARIES President:

Sr. Jos6 de J. Monteagudo. Secretario:

Sr. Manuel Lazo. Vocals:

Sr. Francisco Carrillo.
Manuel Sanguily.
Salvador Cisneros.

COMMUNICATIONS

President:

Sr. Antonio Bravo Correoso.








64

Secretario:

Sr. Auausto Betancourt.

Vocals:

Sr. Federico Rey Bruchet.
Luis Fortfin.
Jos6 de J. Monteagudo.

BENEFICENCIA Y SANIDAD

President:

Sr. Adolfo Cabello.

Secretario:

Sr. Antonio GonzAlez Beltrdn.

Vocals:

Sr. Salvador Cisneros.
Federico Rey Bruchet.
Pedro E. Betancourt.

INSTRUCC16N PfJBLICA

President:

Sr. Manuel Sanguily.

Secretario:

Sr. Martin Morda Del.-ado.

Vocals:

Sr. Ricardo Dolz.
Antonio Bravo Correoso.
Alfredo Zayas.











AGRICULTURE, INDUSTRIAL Y COMERCIO President:

Sr. Jos,-'- Antonio Frias. Secretario:

S r ......................

Vocals:

Sr. Carlos 1. Pdrraga.
Pedro E. Betancourt.
Francisco Carrillo.
Antonio Bravo Correoso.
Manuel Lazo Vald6s.
Alfredo Zayas.

OBRAS P BLICAS President:

Sr. Alfredo Zay-,,-. Secretario:

Sr. Jos6 Antonio Frias. Vocals:

Sr. Domingo Tvf6ndez Capote.
Eudaldo Tamayo.
Augusto Betancourt.

PETICIONES Y CONTCESIONES President:

Sr. Eudaldo Tamayo. Secretario:

Sr. Jos6 Antonio Frias.









66

Vocales:

Sr. Adolf o Cabello.
Luis Fortfin.
Salvador Cisneros.

GOBIERNO INTERIOR
President:

Sr. Manuel Sanguily.

Secretario :

Sr. Jos6 Antonio Frias.

Vocales:

Sr. Domingo M6ndez Capote.
7Jos6 de, J. Monteagudo.
27Tomis A. Recio.
17Alfredo Zayas.
ESTILO

Sr. Manuel Sanguily.
Antonio S. de Bustamante.
Manuel R. Silva.

INMIGRAC16N

Presidente:

Sr. Pedro E. Betancourt,

Secretario:

Sr.....................

Vocates:

Sr. Manuel R. Silva.
12Antonio S. de Bustamante.
Adolf o Cabello.
Carlos I. PNrraga.
Alf redo Zayas.









67

REFORMS SOCIALS

President:

Sr. Ricardo Dolz.

Secretario:

S r ......................

Vocals:

Sr. Martin Morda Delgado.
Jos6 Antonio Frias. Eudaldo Tamayo. Adolf o Cabello.

Habana, Abril 20 de 1905.



Tom, s ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repfiblica, de Cuba,
Po r el presented hago saber: que el Congreso ha decretado, y yo he sancionado, lo siguiente:
Articulo finico.-El Presidente de Cuba podrA disponer de los condos pfiblicos hasta la cantidad que sea indispensable para tender k los gastos imprevistos que puedan presentarse interim se aprueben los presupuestos del Estado; entendi6ndose limitada esa autorizaci6n, dentro de los ingress, hasta la suma de trescientos mil pesos ($300,000), y 4 condici6n. de justificar oportunamente dichos gastos.
Por tanto: mando que se cumpla y execute la presented Ley en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, it tres de Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA. El Secretario de Hacienda,
Josi M. GARCfA MONTES.









68

Tom, s ESTRADA PALAIA, Prcsidente Constit-Licional do la Rep iblica do Cuba,
Por el presented hago saber: que el Congreso ha decretado,
yo he sancionado, lo siguiente:

Articulo fmico: Cada Senaaor y cada Representante percibirAn del Estado Lina dotaci.6n anual de tres mil sciscientos pesos (,p3,600) en oro, rnoneda amerieana, abonada por inensualidades.

DISPOsici6INT TRANSITORIN

Parrafo nico: El dereclio A la dotaci6n dCtQPTII'nI,-la por esta Ley, debe entenderse comemado el dia cinco Je Mayo do mil novecientos dos.
Por tanto, mando clue se cumpla y execute la presented Ley en to im sus parties
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, A cuatro de Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
El Secretario de Ilacievda,
JOS MI. GARCiA MONTES.



Tom, s ESTrtADN PALMA, Presidente Constitucional do la Ropfiblica de Cuba,
Per el presented halo saber: que el Congreso ha d,--cretado, y yo he sancionado, lo siguiente:

So a-Litoriza al Ejecutivo para inverter de los condos del Estado:
(A) Diez mil pe-os anuales, cobraderos por P-Lonsvialidades para un Representanto Diplomitico cerea del gobierno do los Estados Unidos do Ani(rica.
(B) Cuatro mil pesos para Lin Primer Socretnrio Je la Legaci6n.
(C) Dos mil pesos para un Sel-i-Indo Secretario.
(D) Mil qainientos pesos para gastos de material.
(E) Dos mil quinientos pesos para gastos do instalaci6n.









69

Por tanto, mando (me se cumpla y execute la prostnite Ley cu to&,s sm parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, on la Habana, 'a nueve do Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
CARLOS DE ZALD0,
Seerclai-io de Estado y Jitsticia.



Toim- s ESTP.1,D.V PALMA, Presidente Constitucional do la Repfiblica do Cuba,
Por cl presented hago saber: que el Con.greso ha decretado, y yo he sancionado, lo siguiente:
Artie-alo 1.0-So concede ammstia & los delitos coui( -Idos .1
durante el period Jo Intervoiwion, por eicidadarios de los EsT
3 it, cle -Z -,n6rica.
Artic ,-,Io 2.0-Las Audlenc'*, ,,s so-o- e,- crali liI,)---c---,nont0 los
procedinJeotos pendlientes co.itra dichos cludadanos, 'a cuyo efoc o el Tribtuma[ Suprenio devolveeni, y 1w; Ju,-,,,(,S do 1!-, trucC1011 ele-,-ar r. v. las Audie-ncias respu( tivas, 1,,s actuaciones do ,ue conozean y on quo hu I bie e proce"W-1-s de ea ciudadania.

DISFOSICi6N ADICION-AL

ar'I"'I'sU"a fet""l de In's P- Tims inipuesitas, ilt todos los que no slendo ciudadaDos de los Estados Unidos do America, so encuentren con &-,,41,os cumpliendo condepp. por raz6n de ]a misma so-nteicia; y en los procedimlentos iniciados contra los chidadanos americanos, se doclara extinguida la acci6n penal contra los coa-Litores, e61nplices y encribridores quo so fallen con ellos envueltos eii el proecso, cualquiera que sea su naeionalidad.
Por tanto, mando que, se cumpla y execute la presented Ley en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, d nueve de Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
CARLOS DE ZALDO,
Secretario de Estado y Justicia.








70

Tomis ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repfiblica de Cuba,
Por el presented ha.-O saber: que el Con.greso ha decretado, y yo he sancionado, lo siguiente:
Se aprueba el pago de los haberes devengados por el personal de ambos Cuerpos Colegisladores, que function con el carActer de provisional desde el dia cinco de Mayo pasado hasta el treinta y uno del mismo mes, y cuyos baberes ascienden d las cantidades de mil quinientos treinta y dos pesos, once centavos en moneda americana, para los empleados de la CAmara de Representatives, y mil doscientos irtieve pesos, sesenta y cinco centavos en igual moneda, para los del Senado.
Por tanto, mando, que se cumpla y execute la presented Ley en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, 6 diez y siete de Juuio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
Josi M. GAROA MONTIES,
Secretario de Hacienda.


Tom, s ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Rep&
blica de Cuba,
Por el presented hago saber: que el Congreso ha decretado, y yo he sancionado, lo siguiente:
Articulo 1.0 El Presidente de la Rep iblica recibirA del Estado una dotaci6n anual de Veinte y cinco mil pesos oro, pagada por mensualidades vencidas, d cop-tar desde el veinte de Mavo filtimo.
A ticulo 2.0 El Vice-Presidente de la Repfiblica percibirA del Estado una dotaci6n anual de seis mil pesos oro, pagada por mensualidades vencidas, a contar desde el veinte de Mayo ihltimo.
Articulo 3.0 Las dotaciones antes expresadas se pagarAn en moneda de los Estados Unidos, mientras el Estado Cubano no amifie la suya.
Articulo 4.0 El Presidente y Vice Presidente no percibirdn ninguna otra suma del Estado para gastos de representaci6n 1h otros andlogos, exceptudndose los del servicio official del Palacio, de vigilancia, limpieza y custodial de sus pertenencias y mobiliario, asi como los de adquisici6n y renovaci6n de 6ste,









71

que serAn los que se fijen en los Presupuestos generals de, la Naci6n.
Por tanto, mando que se cumpla y execute la presented Ley eD todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la, Habana, A veinte y uno de Junio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
Josi 11. GAROA MONTES,
Secretario de Hacienda.


Tom, s ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repflblica de Cuba,
Por el presented hago saber: que el Congreso ha decretado, y yo he sancionado, lo siguiente:
Se aprueba el pago de la cantidad de once mil cuatrocientos treinta pesos, cuatro centavos en moneda americana, repartidos en la forma siguiente:
Por gastos de instalaci6n y arreglo del Senado, $8,721-04.
Por haberes del personal y gastos del material correspondientes al presented mes de Junio $1,788-00.
Por gastos de uniforms del personal de servicio interior, $681-00.
Por gastos de dos miquinas de escribir con tabulador, $240-00.
Por tanto, mando que se cumpla y execute la presented Ley en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, A primero de Julio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
Josi Al. GARCiA MONTES,
Secretario de Hacienda.


Tomks ESTRADA PALMA, Presidente Constitucional de la Repfiblica de Cuba,
Por el presented hago saber: que el Congreso ha decretado, y yo he sancionado, lo siguiente:
Se aprueba el pago A los empleados de la Cdmara de Re-









72

presentantes, de sus sueldos del mes de Junio pr6ximo pasado y que ansciendon k la suma do dos inil qninientos veinte y siete pesos, treinta y dos contavos en moneda americana, excluida la Secci6n de Taclui.-rafos.
Por tanto, mando, que se cumpla y execute la presented Ley en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, A dos de Julio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
Josi M. GARO-, MTONTES,
Secretario de Hac cwda.


Tom s ESTRADA PALMA, Presidente Constituclonal do la Pcep6blica do Cuba,
Por el prescnte IIWro sabor: que el Con-reso ha dccrotado,
yo he san( ionado, lo siguiente:
Los Alcaldes, Concojales y Tesoreros clue funcionaban el dia treinta do Junio anterior, co"'Itinuaran ocupando sus car,-os. 6 serAn sustiti-iI'dos e011 zArreglo k las disposiciones vigentes hasta que por una Ley se disponga su ccsaci6n.
Por tan.to, mando que so cumpla y ojecute la presented Ley en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, i cinco de Julio de -mil nove,-ontos
T. ESTRADA PAMU.
DIEGo TAMAYO,
Secretario de Gobervaci6w.


Tom, s ESTRADA PALMA, President,-, Constitucional de la Plepfibliea de Cuba,
Hago saber: que el Congreso ha decretado, y yo he sancionado, lo siguiente:
Se autoriza al Poder Ejecutivo para efectuar el pa o de todos los servicios p Lblicos correspondents d los meses de Julio y Agosto pr6ximos, en que se incluyen no s6lo los que figuraron en el Presupuesto del mes de Junio, sino los gastos extraordinarios para la dotaci6n Presidencial, y los de las Cd-









73

maras, el Cuerpo Diplom.4tico, etc., limitanJo esta a-Litorizaci6n al period bimensual de Julio y Agosto pr6.-iaaaos.
Por tanto, mando que se cumpla y execute la presented Ley en todas sus parties.
Habana, 12 de Julio de 1902.
T. ESTILADA PALMA.
Jos T\I. GAROA MONTES,
Secrebario de Hacienda.


ToAi. s ESTRADA PALMA-, Presidente Constitiacional de ]a Tlep lblica de Cuba,
flago saber: que el Congreso ha decretado, y yo he sancionado, lo siguiente:
Se antoriza un cr6dito do treseientos pesos oro, il jugtificar, para (tLie la Junta do Gobieriao ec la Cdmoxa do Reprcsentantes adqi6ora una colecei6n de ]as loves vigentes en Cuba, do las Iranceianas y de Aduana que es, n iiiniki6n eji vig,-Ir, asi como de las que rigieron durante ]a soberania de Es-pa--rPor tainto, mando que se cumpla y ejeciate la preserite Ley en todas sias parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, en la Habana, a veinte y uno do Julio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA.
JOS III. GARCTA MONTES,
Iecrefario de Hacienda.


To-Nivs ESTRAW, PALTVIA, Prcside-to Constitucional de la Rep lblica de Cuba,
Hago saber: que el Congreso ha decretado, y yo he sancionado, la si.guiente

LEY DERELACIONIES ENTRE LA CAMARA DE REPRESEITANTES Y EL SENADO
CAPITULO PRTMERO

DE LA DURATION DEL CONGRESS

Articulo 1.0 Cada Congreso durari un period, de dos afios. El primer period terminari i las doce del dia del pri-








74

mer lunes de Abril de 1904; y los sucesivos en igual dia y hora del afio correspondent.
CAPITULO SEGUNDO

DE LAS REUNIONS EXTRAORDINARIAS DEL CONGRESS

Art. 2.0 El Congreso se reunird, por derecho propio, en las fechas sefialadas y por el tempo determined en el pdrrafo primer del articulo 57 de la Constituci6n; y ademAs, en sesiones extraordinarias fuera de los periods legislative ordinarios, ya cuando lo convoque el Presidente de la Rep6blica, con arreglo 4 lo establecicio en la Constituci6n, o' por iniciativa propia, cuando lo pidan 4 los Presidentes de los respectivos Cuerpos Cole-isladores, las dos terceras parties de los miembros de cada uno de eilos, expresando el asunto 6 asuntos que motiven la reunion. En el iltiino de estos casos, el primer acuerdo del Congreso serii comunicar al Presidente de la Repfiblica el acto y objeto de la reunion.

CAPITULO TERCERO

DE LA REUNION DEL CONGRESS EN UN SOLO CUERPO

Art. 3.0 El Senado y la Chmara de Representantes se reuniran en un solo Cuerpo, en el caso previsto en el articulo 58 de la ConstitLici6n.
Art. 4.0 El Presidente del Senado, y, en su defect, el de la CAmara de Representantes, el primer d titulo de Presidente del Congreso, y el segundo de Vicepresidente, sefialmin el dia, la hora -v el lugar en que se ha de verificar la reunion de los Cuerpos Colegisladores.
Art. 5.0 En estas reunions actuardn como Secretarios los de anibos Cuerpos Colegisladores; y los Senadores y Representaiites tomardn asiento indistintamente, y dardn su voto por el orden en que estuvieren sentados.
Art. 6.0 Para tomar acuerdo se require la presencia de, la mitad mAs uno de los miembros de cada uno de los Cuerpos Coleo-isladores.
Art. 7.0 Todas las votaciones serAn nominates, except cuando se trate de la elecci6n de Presidente 6 Vicepresidente de la ruepfiblica, en que se barAn secretamente por medio de papoletas que leerd en alta voz el Presidente del Congreso, al tempo de hacer el escrutinio.
Art. 8.0 Reunido el Congreso, el Presidente, al comenzar la sesi6n, procederA d la aperture de los certificados de las









75

actas y de las lists de votantes, relatives A la elecci6n Presidencial y Vicepresidencial, y los entregari al Secretario de su derecha, para que les d6 lecture en voz alta. Los otros Secretarios anotardn los votos, y terminada la lecture y las anotaciones, uno de los Secretarios anunciard al Congreso el resultado, hacienda el Presidente saber los nombres de los candidatos que hubieren alcanzado mayor nfimero de votos para Presidente y Vicepresidente de la Repfiblica, y preguntando inmediatamente despu6s, si los Representantes 6 Senadores desean exponer alguna objeci6n 6 reclamaci6n, y si no las hubiere, y de los candidates para Presidente y Vicepresidente hay uno por cada cargo que reuna la mayoria absolute de votos que previene el piirraf o 3.0 del articulo' 58 de la Constituci6n, serAn inmediatamente proclamados. En el caso contrario, se procederi A la elecei6n en la forma y por los trAmites que determine el citado articulo 5S de la Constituci6n.
Art. 9.0 Si se hubieren anunciado objections 6 reclamaciones por cualquiera de los miembros del Congreso, se formularAn por escrito, expresando clara y concisamente los fundamentos en que descansan. Para ser admitidas esas objections 6 reclamaciones deberAn estar suscriptas, h lo menos, por diez miembros del Congreso.
Art. 10 Presentadas las objections 6 reclamaciones A que se refieren los articulos anteriores, el Presidente las harA leer por uno de los Secretarios, y si el Congreso las toma en consideraci6n se abrivi discussion sobre ellas, concedi6ndose solamente dos turns en pro y dos en contra, y sin ampliaci6n del debate, se someterAn 4 votaci6n.
Art. 11. El Congreso deberd permanence constituido en sesi6n, mientras no resulted proclamados 6 electors el Presidente y el Vicepresidente de la Rep6blica.
CAPITULO CUARTO
DE LA FORMATION DE LAS LEYES Y RESOLUCIONES

Art. 12. Presentado un proyeeto de Ley 6 de resoluci6n en lino de los Cuerpos Colegisladores, se comunicark inmediatamente al otro Cuerpo para su conocimiento y 6, los effects que sefiala esta Ley.
Art. 13. Mientras est6 pendiente en uno de los Cuerpos Colegisladores algfin proyeeto de Ley 6 de resoluci6n, no puede hacerse en el otro ninguna propuesta sobre el mismo objeto de aqu6l.
Art. 14. Si en el mismo dia fuere presented un proyeeto de Ley 6 de resoluci6n en los dos Cuerpos Colegisladores, so-









76

bre i-gual asunto, una vez conocido el hecho por el Senado, 6ste so abstendri de toda discusi6n sobre el provecto, A fin de que preferentemente lo ha'.ga la M-nara de Representantes.
Art. 15. En el caso del articulo anterior, si ]a C mara de Representatives no comenzare ]a discusi6ii del proyeeto de Ley 6 de resoluci6n, dentro del t6rioino do diez dias habiles, contado desde la fecha de la presentaci6n del provecto, entonces el Senado podrilt proceder A ella, y si lo hiciere, lo comunicara a la Camara de Representantes, debiendo cesar toda intervenci6n do 6sta en el pro vecto, basta que le sea remitido para su examen, en virtue de lo dispuesto en el articulo 18 do esta Ley.
Art. 16. La C6,mara de Representantes, Ji los effects del articulo aiiterior, coypunicari! al Sen-ado la fecha en que comience la discussion del proyeeto do Lev 6 do resoluci6n propuestLo, en las conditions previstas on el articulo 14.
Art. 17. Cada uno do los Cuerpos Cole-isladores puede abando-mr e- civifiiii-r esticlo, los proyeetos do Ley 6 do resoluci6iI que le havan s;(Io proprtestes por los ii)dividiios de su seno, wiI;c.,'m&Io asi al olluo Ciierpo poro no pue40 a
do disc.utir y votar los que le ha-van sido remitidos por el otro Cu(,r,)o Cole,-;slaclor ni los propuestos en virtue de recomendaci6n (!,.-I Ejecutivo.
Art. 18. AT)robado Lin provocto de Ley 6 de resoluci6n por u.no do los (,uer-,r)os Cole-isladores, se remifiri! al examen del otro, previa su correcei6n por ]a Coniisi6n de Estilo, con un firmado por el Presidento y los dos Secretarios.
El C,,ier')o Cole islador que reciba el proyeeto, procedera a su dis- 11;'- V votacl('m con iolda pr-f,!renQm.
19. SI uno do los dos Cuerpos Cole-isladores modi fi&are 6 desaprobare, parcialinente, un provecto do Lev 6 de resohir i6n aprobado ya en el otro Cuerpo olegislador,' se comuiucarA lo acordado al Cuerpo do donde procediere el proyeelf.o. Si este filtimo Cuerpo aceptase la ep-mienda 6 modificaei6n, tundra el proy--to fuerza le-al ; formAndose, en caso co-ntrai-ic), vu-,a comis-6ii compuesta do cinco Se-wiflorcs y de ig-ual n iyrero do Reprcsmta iics, Para que cotiFerencien sobre el modo de conciliar las dist.inttis op-Iniones. El dictaine-i de esta Comisi6n se disctutirii, sin altoraci6n al,nula, por el So.mido y la Gmitira do Represwntantes, y si fuese admitido por 'Imbos Cuerpos, (piedan-It aprobado el proyeeto de Lev 6 de resoluci6n. Si no hubiere acuerdo en la Cornis16n )iixta, so c itendori elesechado el proyeeto.
Art. 20. En el caso de que no f uere admitido por los dos Cuerpos Cole.-isladores el dictamen do la Comisi6n formada









77

conform al articalo anterior, so declarard terminado el asunto, y no volverA A tratarse del mismo proyeeto en la propia Legislature.
Art. 21. Si el proyeeto de Ley 6 de resoluci6n propuesto, discutido y aprobado en uno de los Cuerpes Colegisladores comprende varies propo ;iciones, y una 6 rml'ts de ellas fncren desaprobadas totalmente en el otro Cuerpo, Y otra i otras no original desacuerdo v aquellas y 6stas res-altan clarannente independents ento si, hasta el punto de que cualquicra de dichas proposiciones pueda constituir por si una sola Ley 6 una resoluci6n, se nombrarA una Comisi6n, oil ]a misma fori-na prevista on el articulo 19 do esta Ley, para que procoda A reducir 6 limiter el proyeeto A las proposiciones quo no hayan originado desac-nerdo; y si discutido el dictamm do lo. Comi2i6n en ambos Cuerpos fnere admitido, quedara mprob, do el proyecto en cuanto A las proposiciones quo no hulbicren produccido diferencias do opinions.
Art. 22. Si un provecto de Ley 6 de resoluci6n propuesto, discutido y aprobado en uno de los Cuerpos Colegisladores, fuere tambi6n aprobado, en todo lo sustancial, en el otro Cuerpo y existieren diferencias s6lo en cuanto i su redae6i6n, A su estilo 6 al orden del articulado, y esas diferencias pudieran influir, a juicio do cL-talquiera de los dos Cuerpos Colegisladores, en la interpretaci6n Oe la Ley 6 de la resoluci6n,, se nombrard ana Conllsi6n, en la misma forma prevista ea el articulo 19 do esta Ley, para que proceed A redactar de nuevo el proyeeto, tenieDd en cuenta ias diferencias surgidas. Con el dictamen que emita la Comisi6n, se darii cuenta en ambos Cuerpos, y si fuere admitido dicho dictamen, quedarA aprobado el proyeeto.
Art. 23. Asi quo surja la necesidad de former la Comisi6n T.,lixta A que so refieren los articulos precedents, el Cuerpo Colegislador que d6 orilgen A eso trArnite, procedera, inmediatamente. ad nombramiento de los cinco miembros quo, do su seno, liabrdn de composer la expresada Comisi6n; y so comunicarA el hecho, dentro del mAs breve plazo possible, al otro Cuerpo Colegislador, para que proceda A hacer, por su parte, igual nombramiento. Una vez hecho dicho nombramiento, el President de este i5ltimo Caerpo Colegislador convocarh i la Comisi6n, ya complete, seiiallando el dia, la hora y el lu.-ar en quo se ha de verificar la primer reunion, y participAndolo al otro Cuerpo Cole-islador, para que su Presidente ordene la citaci6n de los miembros de suseno que forman la Comisi6n.
Art. 24. En el dia, hora y higar sefialados, se reuniran los Representantes y Senadores desi.-nados para former la Co-









78

misi6n Mixta, y nombrardn su Presidente y Secretario. Las sessions de la Comisi6n serhn privadas, pudiendo asistir A ellas, sin voz ni voto, los Senadores y Representantes que lo deseen, y se levantard acta por duplicado de las mis-as, que serAn firmadas por todos los miembros de la Comisi6n Mixta, y se remitirdn oportunamente A la Cdmara de Representantes y al Senado.
Art,. 25. Todas las communications entre ambos Cuerpos Colegisladores, serdn firmadas por sus Presidentes y Secretarios.
Art. 26. Aprobado un proyeeto de Ley 6 de resoluci6n por los dos Cuerpos Colegisladores, serd remitido al Presidente de la Repfiblica, A los effects constitucionales, con un Mensaje firmado por el Presidente y los dos Secretarios del 61th-no Cuerpo que lo haya discutido.

CIAPITULO QUINTO

DE LA SUSPENSION DE LAS SESSIONS DEL CONGRESS

Art. 27. Si los Cuerpos Colegisladores no llegaren h un acuerdo acerca de la suspension de las sessions del Congreso, cualquiera de ellos comunicarA el hecho inmediatamente al Presidente de la Repfiblica, A los fines expresados en el pArrafo tercero del articulo 68 de la Constituci6n.

CAPITULO SEXTO

DE LA REUNION DEL SENADO EN TRIBUNAL DE JUSTICIA

Art. 28. Cuando la Cdmara de Representantes acuerde que ha lugar la acusaci6n del Presidente de la Repfiblica 6 de los Secretarios del Despacho, en los casos determinados en el pdrrafo 1.0 y 2.0 del articulo 47 de la Consfituci6n, se comunicard el hecho inmediatamente al Presidente del Senado, A fln de que este Cuerpo se constituya, en Tribunal de Justicia, en la forma prevista en el apartado segundo, del pdrrafo tercero del citado articulo 47 de la Constituci6n.
Art. 29. En cualquiera de los dos casos del articulo precedent, la Cdmara de Representantes nombrard de uno A tres de sus miembros para que comparezean ante el Senado A softener la acusaci6n acordada. Los trhmites de la acusaci6n y de la def ensa, asi como la forma en que habrA de dictar su resoluci6n el Senado, se determinardn en el Reglamento de este Cuerpo.









79

Por tanto, mando, que se cumpla y execute la presented Ley en todas sus parties.
Dada en el Palacio de la Presidencia, A veinte y dos de Julio de mil novecientos dos.
T. ESTRADA PALMA. D1EGo TAMAYO,
Secretario de Croberwci6n.


REGLAXI NTO
DE LA
CAMARA DE REPRESENTATIVES DE LA nEPUBLICA BE CUBA

TITULO 1.
ORGANIZATION DE LA CAMARA

DISPOSICION PRELIMINARY

CAPITULO I. Articulo tnico

Los Representantes, por el hecho de su elecci6n, y una, vez proclamados por las Juntas Electerales respectivas, 6 por los organisms; que las sustituyan, tendrkn derecho h former parte I
de la Chmara, el dia de su inau,Yuracion.

CAPITULO II. CONSTITUcl6N DE LA CkMARA Articulo 1.0

A las dos de la tarde del primer lunes de Abril, siguiente A la fecha en que se hubiere renovado alguna, serie de la CAmara, con sujecion al articulo 48 de la Constituci6n v i la Ley especial de la maLteria,-se reunirAn en -el Sal6n de Sesiones, por derecho propio, los Representantes electos -de la serie renovada, c-on los de, Ja otra, serie.
PresidirA la sesi6n el Presidente en ejercicio de la, le.risla-









80

tura anterior, si no hubiese cesado 6 no, tuviere algdn impedimento, en cuyos easos lo sustituird el primer Vice-Presidente, y en defect de 6ste, el segundo. A falta de ellos prosidird el Representante de mis edad.
Actuardn asiinisiro de Secretarios los que lo hubieren sido en la anterior legislature. Si uno da ellos faltare, ocuparii su lugarel Repre sentante de mencs edad, y si faltaren ambos, o,-upardn sus puestoslos dos Representantes mds jolvenes.
Llenados estos requisites, quedarA constituida provisionalmente la Cdmara.

Articulo 2.0

Ante ]a Alesa provisioDal, fcrn,,P:ja por el Presidente y los Secretaries referidos, presentarin en se-uida sus actcs los Reprosentantes, perscualmente, 6 por conduct de otro Representante.
Dospuk so proeeder d la elecei6n de la Comisi6n de A:ctas, pudiendo tomar parte en ella los RepresentaDtes de la primer serie, y los de la segunda que hayan presented A la Mesa sus respectivas actas.

Articulo 3.0

La Comlsi6n de Actas so fGrmavA de o !h,-) naprcs -ntantes, dividida en dos Sub-Cornisiones, una de ciDco y otra do tres, La do cinco se compondrk de dos Representantes de la le-islatura ant erior y tres de los filtimamento electos, cuyas actas no est6n protestadas. La de tres, de Representantes de la legislature anterior. Cada Representante votarA por uno y das, respectivamente, do la primera Sub-Cornisi6n, y por dos d,-- la segunda. La primer, Sub-Comisi6n examinarA las actas do los Representantes electors para la renovaci6n de la CAmara, con excepci6n de las de sus mi-embros que se, hallaren en este caso, cuyas actas serfin las que examinarA la segunda Sub-Comisi6n.

Articulo 4.0

INTombrada la Comisi6n de actas, la Uimara suspenderA sus trabajos por tres dias. Los Representantes que no hubiesen presenta.do sus actas, lo har n durante este t6rmina. a la mesa, y 6sta las enviarA inmediatainente, A la Gomisi6n. Si filtima hora fuese presented alg-6n acta protestada, cuyo examen v discusi6n requires alg6n tempo, se concederA A la Comision, si la pidiere, una pr6rroga de tres dias para emitir su dictamen res-








81

petto del acta 6 de las actas en cuesti6n, sin perjui-cio de lo cual dictaminarA sobre lao idemAs.

Articulo 5.0

La Comisi6n de Actas podrd hacer informaciones y examinar cuantos antecedents fuesen precisos. La Mesa le prestarA para esas investigations los auxilios. necesarios.

Articulo 6.0

'Se haxh la clasificaci6n de las actas dividi6ndolas; en dos groups: limpias y graves. SerAn limpias, las que no contengan protests de ninguna -cla se, 6 quo, conteni6ndolas, no afecten sin embargo A la validez de la elecelo'n; y graves, las que estuvieren acompafiadas de protests, presentadas en forma legal y fundadas en motives que merezean seT c-ousiderados.
En tanto las Sub-Comisiones, no pres-enten sus dictdmenes A la CAmara, podrAn formularse protests, que serAn remitidas iaquMaspara su studio y resoluci6n.

Articulo 7.0

Las Sub-Comisiones emitirhn sus dict menes sobre las actas limpias, separadamente de los que emitan respect de las graves,
Con la (declaratoria de limpiasdo las, actas, pedirAn su aprobaci6n i la Cdmara y la proclamaci6n definitive do los Representantes i que se refieran.
Con la declaratoria de graves, pedirhn asimismo, que so anule la elecci6n correspondent, 6 que no sea proelamado el Representante de quien se trate. En este -dltimo caso agregard la Sub-Comisi6n que haya hecho dicha declaratoria, y lo propondrh i la Chmara, si precede proclamar A otro Representante en lugar de aqu6l, 6 si debe declararse vacant el cargo, canformecon lo que, determine la. Ley.

Articulo 8.0

Si hay protestais poT incapacidad 6 i ncompatibilidad de algfin Representante, 6 la Sub-Comisi6n correspondence tuviere noticia de que lecomprende una fi otra, tratarA esta cuesti6n por separado. Si eree que hay incapaci dad, propoudrk que no sea proclamado el Representante A quien affect, y lo demhS que proceed con larreglo A las leyes. En 4el emso, de incompatibilidad, propondT4 la Sub-Comisi6n que no se proclaim al Re-








82

presentante hasta, que la incompatibifidad- haya desaparecido, sefialAndosele un plazo de veinte dias al effect.

Articulo 9.0

Cada miembro, de la Gomisk6u de actas, en su respective Sub-Comiisi6n, podrA formula voto particular sobre cualquier extreme en que disintlere del criteria de Ia mayoria.

Articitlo 10.

,Reunida la C'Amara para d-is-cutir y votar los diethmemes de la Comisi6n de Actas, se darh cuenta 'Con el diethmen de la Sub-Cornisi6n de tressi 6ste se doscompusiere en dos 6 mfis, A -causa de declararse, limpias unas aetas y graves otras, el que se refiera, h las limpias se resolvera prim-ero que el, que se refiera ft las graver. Hasta queno sea res-Lielto, el dictamen de dicha SubComisi6n, no ,,e da(rhycuenta con los de la iotra. Si respect al dictamen de cualquiera de las dos Sub-Comisiones hubiere veto particular, 6ste serh -discutidjo y votado, antes de aqu6l.

Articulo 11.

Todos los Representantes podrAn ,intervenir en la discussion de las actas, aunque se trate de las ruyas propias; pero S61o tomar n parte en la votaci6n aqu6llos cuyas actas no hayan sido declaradas graves. Si aprobadas todas las actas limpias el nfimero de Repres4entantes proclamados complete las dos tereeras parties del total de RepreseDtantes, se proce-derh A la constituci6n definitive de la CAmara; pero si eon la aprobaci6n de las actaslimpias ino w, obtuviese la referida proporei6n ide Representautes proclamaidos, se pasarh A la discussion y votaci6n the las actasgraves hasta obtener aquella.

Articulo 12.

El Representa.nte cuya acta grave que dare peudiente de discus-i6n y resoluci6n, ten drk elderechode qu e, para tales fines, se sefiale an dia identro del mes siguiente A la constituci6n definitiva de, la CAmaTa.

Articulo 13.

En sesi&n extraordinary, q-Lie no podrA celebrarse sin la presmcia de las idos tereeras parties del nfimero total de Repre-









83

sentantes, se procederA A la elecci6n de la Mesa definitive. Esta se compound&. &, un Presidente, dos Vice-Presidentes y dos Se,cretarios.

Articulo 14.

La elecci6n de Presidente se harA por medio de papeletas en la fornia ordi-naria, separadamente do Jos -,dernAs cargos, y serA proclamado el que obtuviere Jos votos de la mayoria absolutade Jos Representantes quecomstituyeil la C6mara.
Si en la primcra eleccti6n ino so obtuviese (esa, mayoria absoluta, Se Tepetird la votaci6n entre Jos 4os candidates que hayan aleanzado mayor sufragio, siendo entonees proclamado el que l4o.-re la mayoria absolute de votos de lo,,-x presents.

Articulo 15.

La, elecci6n de les Vice-Presidentes se hard conjuntamente, y por medio ide papeletas ;en que eada Representante escribira el no-nbre de un candidate. S-eri n proclamados primer y segundo, respectivamente, los, que obtuvieren la mayoria relative de votos.

Articido.16.

Los Secretarios senbi ele-idos conjuntamente por medio de papeletas en que cada Representante escribiri el nombre do uncandidato. Lcs dos que obtengan mayor nfimero, de votos serdi- proclamados.

Articulo 17.

Los casos -de ;empate -en la elecci6n dePresidente y ViaePresidentes se decidirAn por la suarte. Igual pracedimiento so observarA respect de los Secretarios, en el caso de que fue;sen votados mds de idos Repres-entantes para dichos cargos.

'Articulo 18.

Elegidos los miembros de la Mesa, tomarhn posesi6n de sus cargos. La CAmara quedarA entonces definitivamente constituida.








84
CAPITULO III.

DE LA Divisi6N EN SECCIONTES

Articulo 19.

Coustituida definitivamente la Ckmaxa, vi hubiere tempo, en la misma sesi6n, 6 encaso contrario, en la inmediata,:se distribuir6n por gorteo, y en seis Secciones de igual n imero, todos los Representantes proclamados. Los que, se proclamen despu6s, oerAn destinados por la Mesa A la Secci6n qae so encuentre incompleta.
En casode, que el nfimero de Representantes que former la Ckmara no -sea mfiltipl-o de seis, se distribuirAn los restates, tambi6n por la suerte, entre las Secciones. Estas se designarkn por nfimeros ordinals, debiendo-ser renovadas en cada legislatura.

Articulo 20.

Cada Seeci6n nombrard un Presidente, -un -Viee-Presidente, un Recretaxio, y un Vice-Seeretario. Los dos primers serkn electors simult6meamente en la forma dispuesta en el Art. 15. Lo mismo se hark papa la d,., signaci6n delSecretario, yVice-SeEstos nombramien-tos &e harAn co-star en las actas de la CAmava, A -cuyo effect serin oportunamente comuiricados A la Presidencia de la misma.

Articulo 21.

'El Presidente de la Ckmarano formarA. parbe-de ninguna Secci6n, pero podrk asistir, sin voto, A las sessions, de, cualesqui-era lde ellas, en cuyoeaso las presidirA.
Los authors de las Proposiciones de Ley que se estudien por cualquiera Secci6u, podrAn asistir k la misma, pero s6lo tendrfin derecho k votar en aquella de que, former paxte.

Articulo 22.

Las Secciones discutir6m, par separado, las proposiciones, Proyeetos de ljey, 6 eualquier otro asunto qu.e se someta A su consideraci4n.









85

C.APlTULO IV.

DE LA DIVISION EN COMISIONE

Articulo 23.

Habrk tres classes de Comisiones: Pexmanentes, de las Seeciones y Especiales. Las primers serAn elegidas directamente por la Cimara y se renovarAn en cada period legislative. Las segundas, por las Seociones, que designarAn oada, unade su seno un Representante para ese objeto,. Y las, terceras, por la, C dmara, enando lo determined circu-nstaDeias excepcionales.

Articulo 24.

Las Comisiones permanentes ser un:
1.1 ---De Actas, Incompatibilidades, lucapacidades y Autorizaciones para procesamientos.
2.a-De Presupuesto-s de Estado.
3.1 --De Aranteles 6 Impuestos.
4.a-De Examen de Cuentar, Nacionales y Calificaci6n 6 Inspecci6n de ]a Deuda Pdblica.
5.a--- De C6digos.
6.,L-De Relaciones Exteriores.
7.k-De Asuuto;s Murnicipales y P rovinciales.
8.-De Asuntos Militares.
9.-De Comunicaciones.
10.-De Benefic-encia y Sanidad.
11.-De Iustrucci& P-6blica.
12.-De Agricultura Industria, y Comercio.
13-De Obrais Pfiblicas.
14-De Peticiones y Concesiones.
15.-De Gobierno 1-utericy de la Cdmara.
16.-De Correcei6n d-e Estilo.

Articulo 25.

Las Comisiones de Presupuestes del Estado; Aranceles Impuestos; Examen -de Cuentas Nacimales y Galificaci6n 6 Inspecei6-n -de la Deuda Pfibliea; C6di.oos; Asuntos Municipales y Provinciales; Agricultura, Industria y Comercio, se, compondrdn de nueve miembros, cajda una. La eleeci6n se harA por papeletas, en las que, s6lo podrAn escribirse 14Ds nombres de cinco Representantes.









86

Los mueve que resulted con mayoria de votos, serAn proclamadcs.
Articulo 26.

Las Comisio-nes de Actas, Incompatibilidades, Incapacidades y Autorizaciones para procesamientos; Peticiollies y Concesiones; Asuntos Militaxes; Reneficencia y Samidad y Obras Pfiblicas, se compondrdn de siete miembros cada una. La elecci6n s e hark por papeletas, en las qu.e s6lo podrhh escribirse log nombres de cuatro Representa.Dtes.
Los siete queubten-an mayoria de votos serAn proclamados..

Articulo 27.

Las Comisiones de Gobierno Interior de la Chmara, Relaciones Exteriores, Comunicaciones 6 Instrucci6n. Pfiblica, ce, compondrin de cinco Representantes cada iina. La elecei6n se harA por papeletas, en las que s6lo podrkn. escribirse, tres numbers. I
Los cinco que obten---an mayoxia, de votos serdn proclamados.
Articulo 28.

El President de la CAmara lo serA tambi6n de la Comisi6n de Gobierno.

Articqtlo 29.

La Gomisi6n de Correcei6n de Estilo estari formada por nno de Ms Secretarios de la Ckmara, nombrado por la Afesa, y de dos Representantes. Para nombrar &stos, cada Secei('),n -designari uno de sus miembros y los seis propondrAn A la Cdmara los dos que ha.yan de completax dieha C'omisi6n.

Arliculo 30.

Ning6n Represcntante podrk former parte de mks de dos Comisiones permanentes.

Artfculo 31.

Todas las Comisiones, except la de Gobierno, nombrarAn de su seno, sus respectivas Mesas len la forma indieada en el Articulo 20.









87

Articulo 32.

Correspond al Prasidente de cada. Comisi6n convocarla, con expresi6n de dia y hora, dirigir sms sessions y -distribuir los trabaJosentre luis miembros quc ]a former.
Las Comisicnes no podrAn deliberar sin la, asistencia de ]a mitad rnks uno de los Representantes. que la compongan.
Si la Comisi6n no pudiese funcionlar po r falta. de nfirnero, las Secciones respectivas 6 la CAmara cubrirdn las vacates.

Articulo 33.

Las Comisiones te-ndrkn la facultad de ases-orarse, en sus trabajos, de una 6 rnks personas de reconocida competencia en el asunto de que se trate, aunque no pertenezean A la Chmara.
PodrAu asimism-o solieitar de la. Presidencia. de la Chmara el p-ersonal de las oficinus de la Seeretaria, para qne le present los auxilios materials que sean necesarios. El Presidente cuidark de que la distribuei6n dol personal entre las distintas Comisi-oncs no perjuldique el servicio general de la CArnara.

TITULO 11.
REGIMEN DE I-A CAMARA
CAPITULO 1.

DEL PRESIDENT

Articulo 34.

,Son deberesdel Presidcnte:
1.0-Observar fiel 6 imparcialmente los precepts de este Reglamento.
2.-Haeer que se cumpla estrictamente por los, miembros de la CArrara y los funcionarios de la misma.
3.0--- S-ometer A la. c-onsidermi6n de la CAm ara todas las questions cuya resoluci6n, no e-st,6 expresmente atribuida por este Reglarnento i la Presidencia, 6 A la. Mesa.
4.-Macier guardar el mayor orden, composture, y correcei6m hlos Representante s, A los empleados de la oficina de la Ckmara y al pfiblico, dentro del edific-i-o.
5.-Mamdax despejar las tribunal, despu6s del segundo requerimi-ento de orden, si el pfibli-co, durante las sessions, lo porturbare.









88

6.-Abstenerse de tomar p arte direeta ni indirectamente en las diseusiones. Si deseare i ntervenir ,en algLma, cederk antes la Presidencia al Vice-Presidente, 6 k quien corresponda.
7.--Vigilar por la fiddlidad de los escrutinios y recuentos: en las votaciones.
8.0--Presi.dir to das las sessions, exce pto cuand.o, no le fuere po-sibile, por cmfermedad fi otra causa justa, en cuyo, caso avisarA con la a nticipaei6n possible d los Vice-Presidentes.
9.0-Coneeder la palabra 4 los Representantes, por turno rigurorya, -cuando sea procedente; n egarla A los que la pidan para asuntus inoportunGG; y retira6a h los que hagan uso de
-ella contra lo dispuesto en este Reglamento. Una vez cubiertos Ios finicos turns que pueden consumirse en cada debate, 10 anunciarh asi h la Chmara, expresando los nombres de aquellos que lo hayan solicitado.
10.0 Disponer las convocatorias A las sessions extraordinarias, con expretsi6n de su objeto, dia. y hora.
11.0-Asistir A todos los actos officials para los cuales hay.a sid o invitada 6 d eba asistir la Chmara, Ilevando la repreoentaci6n y voz de 6sta.
12.0-Disponex que se fije en lugar bien visible del edificio, de la CAmara, desde la, vigpera de la correspondent sesi6n, y autorizada con su Visto Bueno, la orden del dia acordada por lia, Mesa. En dicha orden se expresarAn, conicratamente, los asuntcs qne hayan de tratarse.
13.0-Sefialar, duran te Jas sessions, 61 tempo nece-sario para descansar, 6 para quo puedan prepararse las votaciones secrets, etc., sin que ninguno de los intervals pueda exceder de un cuartode hora.
14.11-Distribuir el trabajo, entre los dos Secretarics.
15.0-Firmar los borradores aprobados por la CAmara despu6s que los Secretarios hayan anotado las modificaciones que deban hacerse, y autorizar con el Yisto Bueno, las actm en el libro destinado alefwto.
16.0-Abrir y dar destiny o d toda. la correspondence dirigida A la C;Amara.
17.0-Suscribir todas las comunicaciones que en nombre de la Ckmara se dirijan A las Autori dades.
18.0-Ordenar la. expedici6n de las certificaciones que se foliciten por los RepresertaPtes.

Art ,ulo 35.

El President tendrA A sus inmediatas 6rdenes al Censer-









89

je, los ujieres y mozos de aseo para que atiendan al local y present sus servicios en 'los trabajos qne sean necesarios.
Asimismo tendrA i sus 6rdenes el Cuerpo de Policia Especial de la CAmara, para la custodial y conservaci6n del orden.

CAPITULO II.

DE LOS VICE-PRESIDENTES.

Articulo 36.

Los Vitce-Presidentes teudfrAn todos lois deberes y atribuciones del Pre'sidente, cuando lo sustituyan en las functions de su cargo.
Lo suplirAn cuando 6ste se halle enferm o, ausente 6 cuan,do tenga, que tomar parte en a1gu-na discussion.
En los casos de vacant definitive, se proceideri 6, nueva. elecei6n de Presidente.

Articoulo 37.

En ausencia del Presidente y yiee-Presidentes, ocuparA la PresideDtia el Repres-entante de mds eda!d.

CAPITULO III.

DE LOS SECRETARIES

Jrtkulo 38.

Los Secretarios de la C, mara tendrAn las si.Uientes obligaciones:
La Redactar las acta, de las sessions y idar cuenta con ellas papa su iaprobaci6n, poniendo en, el borrador, inmediatamen'te deispu6s de ser aprobado por la CA.ara, nota expresiva de este extreme 6 de las modificaciones acordadas, suscribiendo ambos (Iioha nota y recogip-nd-o Ta firma del Presidente. Las actas se redactarAn con la mayor concisi6n possible, hacienda co-star el objeto por el que cada. Represenitante hizo uso, de la. palabra 6 la petici6n que formul6, pero no su razonamiento y argumentaci6n; no obstante, 1cuan-do durainte la discussion de un asunto asi l o solicitase algdn Representainte, se podrhn consigner en acta determinadas palabras y razonamientos. Al marge-n del acta Ise harknoonstar los nombres de los concurrentes k la sesi6n.









90

2 a Hac-er copier en el libro ide aeta;s, por orden restrict de fechas, lais de todas las sessions celebradas. Estas, actas, unu vez cotejadas con sus borradores aut6nticos, serhu suscritas por ambos Secretarios y autorizadas con el Visto Bueno del Progidente.
En 'los casos de los dos in-is os anteriores, cuando haya asistido un solo Secretario h la sesi6n en que fu6 aproba,da un acta, 61, -finicamente, la firmarA.
3.a Rcdaetar toidas IaG comunicaciones que ban de pasarse ft nombre de, la CAmaira, suscribiendo uno de ellos las que no deb an ser firmadas p-or el Presidente, A tenor del inciso 17.0 del Articulo 24.
4.a Amotar lo's votos 4en pro y en contra en las votaciones nominates, y verificar lus escrutinios cin las s-elcretas.
,5.a Dar lecture 4 las actas y A todos lols documents que ordene la Presidencia.
6.a Llevar nota y adverfir A la Presidencia de los Representaptc's que hayan pedido, la pulabra, con expresi6n de su objelo.
7.a Responder ante la CAma-ra de la con servaci6n de los Archives.
S.a Expedir las certifieaciones que ordene el Presidente, de los doturnentos que obre-n en los Archivos, oonforme al inciso 18 del Articulo 34.
g.a Llevar un registry en el. que consten, por riguroso turno ide fechas, las proposiciones presentadas, amuncAmdolas por -Trcdio de notas fijadas en, lugar visible, en las quese expresen el objetot de la proposici6n y loss nombres de los prop'onentes.
JO.a Poner A disposici6n de los. Representatives cantos libros y documents obren en la Secretaxia y sus dependencies y aqu0cs des6en examiner.
Articulo 39.
Los Secretarios podrdn tomar parte, en todos los debates sin necesidad de abandoner sus puestos y functions.
Articulo 40.
Los Secretarios organizar6n, de corn-6n acuerdo, la Seeretaxia, y en caso de divergemcia dei eriterio resolveri el. Presidente. '
Para el desparho de los asuntos, correspoDdencia, &c., liabri un Jefe en la Secretaria, y los officials y escribientes necesarios.









91

CAPITULO IV.

DE U, comisON DE GOBIERNO.

Articulo 41.

El r4mien interior de la Cdmara estard A carg-o de la Comisi6ii de C'ub'erno,

Articulo 42.

Serkn sus atributiones, adcrnks de las generals inherentes al cardeter que represent, las 'que siguen:
1.0 Racer los presupuestcs ordin.a.riosde la, CAmara y presentarlos k l a aprobuci6n de la misma.
;2.0 Estudiar las mejuras -necesaxiasi 6 -convenientes del local que ocupe la, Cdmara, y principalmente Ae su Sal6n de Siesicucs.
3.0 Nombrar todus'los emplea.dos y re noverlos, justificando la, mediaa. Del uso de ambas atribuciones darh cuenta, d la Cdmara para su aprobaci6n.
4.0 Fomcutar y mejorar una, Biblioteca, para, el uso de los Represientan*-s, y hacer caida, scis meses, un inventario de los volfimenes que la former. Las principles obras de, que se compon-a dicha, Biblioteca, deben ser las mhs fitiles A los fines I;egislafivcs.
5.0 For-mular un Reglamento de orden interior que someterA A laaprobati6n de la Gh'mara.
6.0 Cuidar el manteniiniento del orden y de la. observan,eia, do las reglas interiores de la Camara.
7.0 Percibir y administrator las cantida:,des necesaxias para, cubrir las aten-cioucs de la, Mmura.
8.0 Ren.dir cuenta, sensual 8e su akbninistralei6n k la Cimara, para que 6sta la, examine y resuelva, sobre ella en sesi6n secret. Dip-ho, enenta, asi como el acuerdo tomato, se leerkn en la, sesi6n p blica. inmediata.
9.0 A sumir la, supreme -inspecei6n del Diario de Sesiones, en el que cuidarh see inserted, integra, fiel. 6 iimparcialmente, tod-os lus hechos queocurran y los discursor, que se pronuncien en las sesioDes pi5blieas.

Articulo 43.

La Goimisi6n de Gobierno se eneargari tambi&n de, estudiar y proponer d la, CAmarw las modificaciones que crea conve-









92

niente introducir en este Reglamento. Para la discussion y resoluci6n do estas proposiciones se seguirAn los mismos trAmites que para los de una de Ley.

CAPITULO V.

DERECHOS Y DEBERES DE LOS REPRESENTATIVES Y PENALIDADES EN QUE PUEDEN INCURRIR

Articulo 44.

Lies Reprewntantes tendrdn la ineludible obligaei6n the asistir puntualmente A las sessions, no s6l-o de la Chmara, sino do las Secciones y Comisiones d que pertenezean.

Articulo 45.

Ning-dn Represientante, %podrh ausentarse, del Sal6n. de Sesione -, deLspu6s de comenzaidas 6stas, si su pressencia, fuere necesaria.para c-onservar el quorum.

Articulo 46.

La Cdmara no, podrA conceder i--Lso do lioencias, al mismo tempo, a mds die ffiez Representantes. Estas scrAn -de .4eis dias para loss que vivan, en la, Capital, y de quince para'los que tengan su residencila habitual fuera, do ella.

Arliculo 47.

Las licencivs que no reconozean por causa, una enfermedad,, se entenderh)n sin el haber proportional que correspionda 6, los dfas ten que se ha.ga uso de ell'a.
El Repres-eintante que sin cistar en uso de heencia o sin causa justificada, no concurriese A una sesi6n. de la, 'Ckmara, dejarh do percibir la parte proporcioinal de, su dotaci6n correspondiente.

Articulo 48.

Los descuentos que deban hacerse A los 'Repregentantes, lo, comunicari el Secretario, con iel Visto Bueno del Presidente, k la ofeina pagadora respective, A-Ios efectos sefialados en el articulo anterior, 6 ren la, forma que la, ley ide contabilidad establezea.








93

Articulo 49.

S611o los Representantes, y los empleados de la CAmara cuando fueran necesarios sus servicios, tendrfini deriecho A penetrar en el Sal6n de, Seisiones donde aqudIla. delibera. Este department estarfi completamente alislaido d.e las tribunal.

Articulo 50.

Ctando Ics Representantes deskn, tratar de asunt-os particulares 6 polities, con personas extrafias i la Cilmara, lo harkn -en el sal6,n de recibo y nunca en el de conferences.

Articulo 51.

ToOo REpresentante terdrA d4erecho h corregir las cuartiHas de losesten6grafosque bayande publicarseen el Diario de gesiones, y que se refieran d las palabras 6 discurws que haya pronunciado.
Eista correcei6n ge, limitard siempre A la rectificaci6n de cualquier error en aqu6lli,. cometido; y deberA hacerla en un. t6rmi-n-o de veinticuatro heras, para no en torptecer la march normal del pexi6dico.

Articulo 52.

Los Represemtautes -fendrkn dereeho & dispon er de los ujieres, ordenanzas v demfis empleados de la Cdmara, sin perjudic-ar al servicic; ide la misma.

TITULO Ill.
FUNCIONAMIENTO DE LA CAMARA
CAPITULO I.

DE LAS SESSIONS

Articulo 53.

Es requisite indispensable, para poder mlebrar sessions., la presencia de las dos terceras parties de los Representantes proclarrados.
Articulo 54.

Las sessions podrAm coutinuar, dpspu6s de comenzadas








94

conform A lo dispuesto en el arti-culoi anterior, aunque s6lo se enculentre presented la mayoria, de los Representantes proclamaidos. SerAn entonces vilidos los acuordos que oe adopted, sin perjuicio'de Io que en co:ntrario esO expresamente dispuesto por este Reglamento.

Articulo 55.

Prorrogada una. sesi6n,, cualquiera que sea el tempo con cedido para el descanso, podrd reanudarse tambi6n con la Mitad mfis uno de los Repres ententes proclamados. Los acuerdos que se tomen con ese quorum, salvo el caso anteriormente expuesto, ser&n vfilidos.

Articulo 56.

Las sessions de la CAmara, serdn, ordinarias y extraordinarias. De las primeras'se celcbrar m tres,, -por lo menos, cada. semana y en dias Mbiles. Durardn tres horas, comenzando A ]as dos en punto de la tarde. Podrdn prorrogarse, por acuerdo de la Chmara, h propu e-sta, del Presidente 6 de un Representante.

Articulo 57.

Las sessions serAn p lblicas, except en los casos siguientes: 1.1 Para tratax :de asuntes de que diere cuenta la Co. misi6n'd e Gobierno, y kta solicitase ses i6n 8ecreta.
2.0 Cuando la Cimara hijbiere d e resolver sobre asuntos que afecten 6 su decor 6 al de sus miembros.
3.11 Cuan-do lo, solicited el Presidente 6 cineo Representantes, 'expresando el obje to, y lo, acuerde la. C"ara. Esta petici6n se discutirA siempre en sesi6n secret.
4.0 En el caso previsto por el articulo 50 de la ConstitU66n.

Articulo 58.

Cuando, se bzya empe7ado h tratar de un asunto en se-si6n p-fiblioa, la Ckmara, A propuesta de cinco Representantes, podr6 acordar que se continue digeutiendo en sesi6n, secret. Lo mism.o deberh hacerse cuando, pasAndose A tratar de aisuntos relatives al gobierno interior fi otros -que requieran reoerva, lo proponga. el Presidentfe. Para formula y (resolver estas proposiciones, el Presildente harA despejar las tribunal y se-








95

cretamente procederA la Chmara A tomar el acuerdo que corresponda.

Articulo 59.

Si comenzada una sesi6n seoreta, estimara la Chmara que puede tratarse sin inconvenience en sesi6n pdblica el asunto que la motive, lo poidri acordar asi, 'a motion de cualquier Representante.

Articulo 60.

Las sessions ordinaries comonzarkn por la lecture del acta de la ses16n ordiiiaria anterior, y todos los Represontantes podrdn pedir que se hagan en ella, las modificaciones que crean proe-edentes. Estas modificaiciones podrAn referirse A la exactitud del acta 6 A -su redacci6in. iSi se refie,ren k la exactitude, s6lo podrk usarse de la, palabrapara rectificar los hechos, objeto de la enmienda, pero sin admitirse discussion sobre el particular. Si no hubiera acuerdo inmediato entre los Secretario-s y los que haiyan pedido las rnodificaciones, se s:ometerh el punto h votaci6n entre los Rcpresentantes presents que hubieran asistido A la sesi6n ctiva acta se discuto. Si la modifioaci6n se re, fiere i la redacci6n. sollo podrA usar de la palabra, para cou testax, uno de los Socretarios. Inmeditamente se someetrd el asunto d votaci6n.

Articulo 61.

Si la sesi6n celebrada inmediatamente aintesde una ordinaria, hubieise sido, extraordin aria, se aprobark tambi6n su acta con la de, la ordinaria anterior.
La aprobaci6n del actade una session secret, 6 de la parte secret de una sesi6ii, ,e hara secretamente.

Articulo 62.

Las comunicaciones recibidas y las Proposiciones de, Ley cuya lecture hubiese sido autorizada, se leer5m oportunamente despu6s del acta. Inmediatamente se pasark 6 la orden ded dia, que no podrA iser alterada sino por -acuerdo express, de la CAmara.








96

Articulo 63.

Las Sesiones extraordin-arias se celebrarim cada vez que sea neecsario y asi lo estime el Presidente; 6 cuando lo avuerde la Cdmara i petici6n, pGr escrito, de. eineo Representantes. Estos expresarAn, en dicha petici6n, el asunto que haya de tratarse.

Articulo 64.

El President sefialard dia y hora para la celebraci6n de ]as scsiones extracirdin arias, y los Represantantes serAn citados para ellas por un official de la Secretaria. Este recogera las firms de todos en un pliego, en el que deberA expresarse, ,el dia,, hora y lobjeto de la convocatoria. Si algfin Representante se negara. A firmer, se harA co-star -asi.

Articulo 65.

En las sessions extraordinarias s6lo podrA tratarse del objeto especial de la convocatoria, 'a menos que la sesi6n anterior inmediata hubiese sido extraordinary, en cuyo caso se eomen zarh por la aprobaci6n de su acta.

Articulo 66.

En sesi6n extraordinjarila, precisamente, deberAn tratarse las revis-iones ide las acuerdus.
Para autorizax esta sesi6n serh necesario el acuerdo de la mitad mAs uno de. los Representantes proclamados.
La solicited de revis16n! deberA ser suserita; por diez Repreeentantes.

Articulo 67.

El acuerdo de revision deberk ser adoptado por las dos terceras parties de los Representantes proclaniados.
Acorda'da la. revisi6n no podrA adoptarse, ningfin acuerdo ccv4rario al revisado, sino por la vota.ei,6n de las tres Cuartas parties de dichos Representantes.

Articulo 68.

Las sesimes se abrirAn diciendo el Presidente: "Se abre la sesi6n," y al cerrarse se empleark esta formula "Se levant










97

la sesi6n," despu6s de cuyas pal-abras manto se, hama y diga serA n-ulo.

Articulo 69.

Si el orden se perturbase en la Cdinara, al extreme de, que el Presidente no lograse dejarse air, abandonarA su asiento. Desde este instant, se tendrA por levantatda la session nudo cuanto se haga d espu6s.

CAPITULO II.

DE LAS PROPOSICIONES EN GENERAL.

Articulo 70.

Los aisruntos que deban tratarso en la CAmara, podrAn ser promovidlos: 6 por proposiciones que presented sus miembros, 6 p-or comunieaciones de persons queno pertenezean i aquella.

Articulo 71.

Las proposiciones que svirjan del seno de la Cdmara, deberAn ser de algunas de ]as classes siguientes:
I.a Proposiciones de Ley.
2.a Proyeetos de Ley.
3.a Prop cQsiclicnes subre cuesti-ones principles que no sean de Ley 6 mc-cioneis.
4.a Proposiciones accidentales 6 enmiendas.
5.a DietAim.eDesde comisiones y votos particulars.
6.a I'mposicicues inciden'taJes.

Articulo 72.

A la Presidencia. corresponderA la clasificaci6n d-e las proposi-eiones que se prescnten, con sujeei6n 6 lo dispuesto en c-ste Rie-glamento.

CAPITULO III.

PROPOSICIONES Y PROYECTOS DE LEY.

Articulo 73.

Las proposi-ciones de Lery, para, que puodan ser admiti-









98

das, deber n ser formuladas por eserito, firmaidas per sus autorcs ty presenta4as h la Mesa.
El nflinere. de lus firmantes no podr ser u! menor de cinco, ni mayor de siote.
CumVhdos -estchs requisites, Se TepartirA e,ntre los Representantes cupia de las mismas, y d espu6s serAn leidas en la Chmara.

Articulo 74.


Verifica(da la primer, lecture, uno de los antores de la Proposici6n de, Ley, 6 alguno de los Ropresentantes, podrh exponer brevemente, si locreyere necesario, los m0tivos y fundarf*ntos die -ella, y la Camara acord aTA, sin debate, si se toma
6 no en consideraicii5n la Proposiei6n de Ley.
A propue9ta del Presidente 6 de un Representante, se acordarh Ni &be: pasar para sru estu(dio a 'las See-cianes, 6 h al-una de las Comisiones.

Arficulo 75.

Ninguina Proposlici6n de Ley que haya sido tomada en consideraci6n, pod-rA iser reti rada por sus autores.
Para ser rechazadia un-a Proposici6n cle Loy, se mecesitarh el voto de Jas dos terceras, parties de los presents.
La Proposici6n:,de Leyque no haya miereecid-o la oonsideraci6n de la C mara, no podrj presentarse de nuevo en la misma legislature.

Articulo 76.

La Proposici6n de Ley que tenga por objeto re-formar total 6 parcialmeTite la Vonstituci6n de la RepAblica, serk necesario, para. que pueda verificarse su primera lecture, que la autoricen cuatro Secciones, por lo menos.

Articulo 77.

Tan pronto como. las Seeicio-nes 6 las Comisiones reciban las Propogiciones die Ley, se reunirhn para deliberar respect de las mismas; y si la Chmara lo consider convenience, sefialari un plazo alefecto.
Mientras las Secciones tengan algfin asunto que resolver, se reuni r n las veces que acueTlden hacerlo y sea possible.










99

Articuto 78.

Cu ando las Seeciones se considered suficientemente instrui,das de una Proposici6n de Ley, dentro del plazo, que fije la CAmara nombrari cada una, por mayoria, un Delegado desu Seno, quien, con los de las otras Seteioues, formarh la Comisi6n que dietaminard sobre ]a Proposiei6n de Ley.

Articulo 79.

Las Seceicues, por mediode su Presidente, se comunicaran inmediatamente dichos inombramientos, con expresi6n del asunto para que haii sido hechos. Tambi6n sa, lo, comunicaran d la Presi'den-cia de la CAmara.
La MeQ,a de 6sta, apenas tenga eonocimiento, de todos los i2ombramientes, citard i los delegados para una hora del dia sigui-ente, eon elobjeto -de que comiercen isus trabajos.
Reunidos, nombrardn de su seno un Presidente v un Secratario, y prociederAn cuanto mites A l a emisi6n de su dictamen s-obre la totalidad de la iproposici6n.

Articido 80.

Las Proposiciones de Ley que se refieran t alg6n asunto de los encomendados A las CO-MiSiODes permanentes, se pasarin A la -que carresponda, y ademis, A las Seeciones, cuando asi Io acuerde ]a C mara.
En este caso, las Secei ones colmunicarAn los nombrarnientos de sus delegaidos al Presidente de dicha Comisi6a, y 6ste, harA la eonvoealoria para la s reuniones que, deban colebrarse. Esta Comisi6n mixta emitiri un solo dietamen.

Articulo 81.

Si ]a Comisi6n aceptara en totalida:d la Proposici6n de
I
Ley, lo expo-ndrA en su dictamen, razonandolo brevementa, y e sto hastarh para que la Proposici6n quede elevada A Proyeeto de Ley.

Articulo 82.

El dictamen que recommended rechazar la Propoisici6n de Ley Feri prewdidoile un examen eritiao de la misma. Si fuere acepta'do, la Chrrvra proecderA con arreglo, A, lo dispuesto en
-el pdrrafo tercero del articulo 75. En caso ;de sar des:echado,