Arredondo, Fernando de la Maza. Letter to Jorge Sibbald. St. Augustine, Florida. March 29, 1809

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Arredondo, Fernando de la Maza. Letter to Jorge Sibbald. St. Augustine, Florida. March 29, 1809
Physical Description:
Mixed Material
Creator:
Arredondo, Fernando de la Maza
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Second Spanish Period, 1783-1821
Amelia Island
Genre:

Record Information

Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00021271:00001

Full Text
-1 l I I il I I I ''I _ -.,-_ ' -, ., : , ": , . ,' ,I _. _, ,, 7, "' -,- I I ,,_ ','I , , , - I , 11 14, -, %- I:i: --_ --, "I"
- " . : , , ,i: A : -,, ., ',,,,',_, 7- ,", ' ,_'-, , 7- ,; , -..-,-,-',,,,:- .,- ,- , .i '' ': _ _. , :, -- I : --, ., , __', '11 ,'_, _ _! -- `,, ,,,.-.. , , ,
--,, , I, ,:,,:J!L",: " .] _.. , -.-w- - tyl_l -I z I m I I - I - .1,1 ., ., ,-
i -11 I ,,,l - , t 9, _, I , - I 1-11 , 7 __
4: , , t: . ,_;:, M, I - ._
'' , ." ,- I _- - -, , '_ -- ,- , .,,, ,,, I", .- ;" ---, -, ,` , - __ I.. I I-
i I :, "- ; . _-1 ". I ., ". , _ ,,-' I -,,__ ..... .. , 11 -' ,,, ". F _: I .- , ( ;_ - I
I ,:, _- - _ . ", ;,. ` '. , __l: 7, 1 _,, ,. ,- : '' ir-' 1, i -,, - - _
V, . ,' , -, "' - ", ,,,- ,, , ,' I _ . '-.:- ." ., 4 l - ,,, ', I I ,,, , ., ,- _
- ., "", , , "I - ., I -.- _-__ .
ll I 11 I- , _ '_ ; , ", i I '. , ,7., - - - ,, -, -
-- I ,_ 1- 'I, - , , , 1 , _ z _-
-, I I ., ,, _,. I , .1 I ' ' -, ,l , ,' I, -,, - ., _ ,, I I I
A _,' A -r ' -., I I - '' -_-, , ,- , , , -,' -, _-, I I - , ,- , ,, ., . ,I ',-l , - _, 71", 0'...
__ ". 11 I _ -, l -" ,,,-, , ,,', jr'z , , , . , -
,; I I I I . - -, , , __ _, .% ,_ ", : - - ,,, , ` , . - ,,, ,_ I ,_ 1 _., 1-1 -
1 I .' , I , I - , - 17 ., __ _. _ , I, ".- ,: 4 . ,_, . : ".. _' ; ,: , . . i ,., _, I I I -- ,
. I -:7 _ I 1-' ___ , ;, <_ - , , , " !
., i -, -. -_ -,. ,. ", '. ,. 1, _. - I , I-
_1;i .. - 1
11 . L" , , 1 -c", :,." ,-;. -, ,, : ,, "'i : T I 1. I . .. ,,, ' '. ,'_-'- - 1, I
, - . , __ _1 .. ,_ ; - I 1 _ , ,. - 2. 1 1
4", , - r -,, - , I., _
., I , - , - , 'k _ - , - _, ", I - : :
,. 1, ': , ,.; , ,_ I I _- - . I , r , ,:,. '. '_ . I ,, -, 1: -, _. I
'.1 ., , I , ,,, , lr 1 I --, 7' , I "I '.. . I , - . , ,. 1, -1 I --- ...
l I 1. I .1 - ,-, _., j -'I', I "' , __ , I , , I -, 1, I -1 11 , ., -, _ , ,, ' -, ; ". -, -, i 1 '' _. % ',.'',-.-, 11 ; : -,, , I ,- I
-, ,_ -;: I I I I -:ll ,- _--,- -, I I .., 11., I I , _ - , - , ,- ,__ - - -, ,- - ,, -1. -, ..
1, 1 , r I , _'_ - ", -, ,. I :-:,;, ,', ;,. 1- ." , -, ,; 'r, 1, --l- ., .-
I I j'i 1 1- I I I -- , _,-. '_ ,,, 11 .` ,_,' -;, ,, ,- 7 "'. , , .., I - :. -, 'IN --, ,_- , -., ,'. __ -- - , -': __ _- `- le I -- -, , , _ , "'
". I- _. -:, L I _ _ , ,. .::, :. '-, i ,. I T I I - ; w, "" ,,- _ - -, , 4-- -
I I I I , I l, vl_____ " , I I I .. -_- e_. ,._" -, _,
.1, I I , ", ,,, - 1111 .- , -, ` I I 1- ". ,',-, '-li' _. _-- ", ,I I , . , ;,, '' , , -, , 14 - _4 11 I - -, --- -_ ":- _' , _
*I .. I , I ,i '_ , __1
: , .. ." I..
I I I ,- I . I __
", ,--!- -,_,%i , , , ,_ , -- ---,, ,-- , _- : ,, "l-I ,
'A '' I , "_ -, 7 ' _. , ,.
.. : , -, , _. A :1 11
-4 4;, , I 1, I I -1 -- , - _'L .1 -, _. 1, i - -,, -, , ;_-,.._ - ,__ I _ , -1 1 ;
'. _1 -__ , 1. I ., I.'
, .1 , -, . -',,, , -, -" ,
.- 11 Z_ -_ , I -, ,,:, . , I , _, -_ ", I - ; , - , -"-'- ,,, - '_ Z., ":. I _. , , ., ,, "
,l --' ? I - 11 . I ,, Z _, 1. -7 I _ - - .1 - "..,' '_ '1, " ,
", ]. -,,_, , ". '. '. , I I _,, 11'1 l .., I ,& ii-:,,,
"' - , lr. -; , j -- .1 -, , -i __
., - _ , ,_ ". , , I _, -,71 11 , , %l - `,. ,_,,,
,-7 , , ,,;lF-i', 0_' -11 ., I "I , - I , , - - I : -,'- X--,,
'-: ,- ,,,,, '"', n- _, 11 I _ -1, ., -- 1--l 11 -. __ , _' . - - _-;,, "_." ,. I _
- Z' ,-I - I 4 - I I , -- - _-1 -, 411- 1_.- I - _-',,-,, -, , I . I _- ,_ - "', -, `
' , 11 , ,, .,.; - ,_ __ -, _ I r, .- ,_ . : ,, ,,, , ,, , ;k _ ", I 1,, I 6
i, -- ,; 'I L L I. I .', -., . , ,
, ; A Z ., - , _ ,".. 11 ,- ' I , - , 1- "Z- , ,:,',,],:%_ ,, - 5 ., - "I I 11 - 11, j" I , ,- 11 I 1-i ` -
.- '. I - - - T -'_,- I ,- I -, ". ,, -, "".
,,,,, 11 l ,, , &, . , ,:_ _, 7" -- - 1- , I ,r ", _
- ," .. . , - _', !A ,- 1, .
: ') " ", , -;,'. , - _, -- --,,
.1 , -, ,,,,,, C - ,q 7 , , fl_ I . "
I _". ' ," ,, , % ,, , _ - ,_, '' '. r, , :, 4: I il.. 1111 'i ,,:-,,. ---- -
"', -- ... 11 --- 11 11 __ __ --F ,, -1 _ - ,,, ,,, - .
I I t 11 I , -_ ,.. -,, - .
4__lll'_,!Zl , ;, 17
____lll , ., _,"; _.' -',.I.- ,- ,- , Z- ,,- -- _, , ,-- , ., .. 1. , I I ,,_ -, ,,,, I -- ,_ ,4- z - , I ,, I _-,,_ "_* , , .
r , '* - -- _1 _4_'l-_ .- -, " - -7
IN -1 I I ,If,,, , ,, , ,--iv, , . ".. F, "" ,
_, , - ,_ _, -n,,-_'k' I ,IT" _tA, z - 1 -I--- I --, f.- -_,- I I 11 " , _.
2! , __ _,, ;,,--, , _ ,
4,:. .. , '- , " ,- -.:-jr-, -_ ,' , __ --:" , -, I , ', 11p, -1r, I - I - ?,i - ,
.1 I I _, 1; ',- ;- ,' lq,,,_JF_- , ,- _ ,. _-_ ll! I I
,.. -.'. . ', ,, ,., 1, - %, - - - --]*-- ,;"- ,,,.', -
., ; ,-, - _- -',T,,' I -7
_,, 1111 - ll?11 -1 I - , ", " N
,,, W_ 1 -- I _, -,, 4 --,- -- - -- - -- __ -1 1, , _: ; - - I - I ,
U,-, -"--..,.- , `:`;,,, '',f"-;;ill I 11- -itl, --- -,, l
, lll ,,,-,`, .-, ,,, ,t , 4,, ", _,, ,' -, ., ,_ ,_ ",
, ; 1 1 1., I I : I" , - I I _: _ -- ,,,,.
,, '' , -. , I 1, I _; ..
. I I I .1 ,:-, I I -1 ,S_'._Z,5zl_Z 4 ',111A,_ ,_- ll'-,;A.;,,,,_, -1 I "'i 51; s ,- -`L ,- -, -
': _ 9_l _ '7,, 17,-, ., - , ,. _t
t, , tr , -, ',T, "'.- ;q %_ I - ., ,_-
.,_ 7,,, '. ;--, - T, ,: , I ,,, I , , & , lll __ ,
, _'_ ,. , - , : -- ',-- F-, -,j 7, -- -_;";_,"'-, 1
- I ,, L", , -',- I 11 l -1 I '' _ 'I I , , - -, 11 -
" _ __ - ,', __ ,
.1. I .;"-, .1 , ., , 0 , Fl I ll_. _", I I . 1_ -41; I , I ,
., __ ,_ I*- -,"--'-' .f; t 75,'__,.,,,,,_ "", _, , f ,_ _"___ ,".
-,_ ,- , , " - ", ; -- -, - ,l -,, -L"_`% I 1 _7` ,,,, - _.', '1_14. I -- I 1_ I "I _;, --_ :- -" .:_ - ,
-- . I _' ll_,, I -.1-;'-,_,,,rr,--2k,-.",,a", "'L,,,-l", -, _ ,'. 4 - ' W -;, ,- ." ",* ;,- - : ,: ,-
,,, I - - ,!,, I ,i, - ", I - _1
l ,,, ,,,,, I . _L,,
l ,-, -- -1 .1, _ I .1 I _. .- I
- -- ,', , , _-- I - I'll ,jt,' ":- -, l 1_, -- - _. ,
,,, : S_ . , 1, %, , , - ,;% ", ,,, I- -.-, _ I
,J_ ., 11 f '_- -, -C ,1_1 - , ", _ r -1 - t 7 ', I- _'l it- - ,
, _- _; -: , '... - ,, .1 I N
_Z--"._ ,; - __ '', 111 "I , '_ I ",11"ll- i ,- __ - I i,_ __-,.,, ,i, , ,,,- --',, _ -1 I ,,- I- -, i;, _,-_i_ I 1. I _. z ;- , I
-, .i11'111' 1, 1, I" - 1'1__-, '-_ .1 I - -1 '.1 ]l ' .-Y, __ _'.
,, - -, --, -J'. ,, _- ""7- --,- ,---`-",, -_ T ,_
'_ 1 -:1 1;I_ I ;v I I 11, _ ----- W, " - ',. ,,,_ '- -, -- -, "
-' ',.-!J'".-- ., ', I -, ., ,,, I J 7 ,,, , ', ,,i- T-_ 1 7 ,,,, ,,---,, , I '_ , , ,,- ;, ` .. llln_ I , li, _., "
V, j _ _- -, - ,,,, I
- __ I , I'll, -, ,,- ----, I __. ., il .- , ,
0. .. 'T -1,1 -1 -_,'l I .., , I -,: 'r -' _., , _- l , 1. m ,,,`, w, _, :e -,- ,,"_
""I 't , ,,, ,,,-_7,, __ ,
, " 1 -, ---- ', . ": - ", ; .,
l_"1_11 _141 Z7, ,' -, .-.--- __,,-.,- !",, I '- "' Cz , I 1'., I
, ,, ,-, ,- -, jj -e' _,-,, ---, __ " -, -1 ,- ,-- i _," - ", ", ,'-,- 11
-11, I - - - I I , ,-, - 1-
_1, -t -fl r_ ` -'I , ,, ,,, - - I . 4 -. _-, , _ : ,,', -, - r_ .- , _', 1ll ., ,
k n., 'T _,,-__,- I - , ',- ., -. i,, - , , - -,
.. z L;, - L ,, _- Z `, I--, _- ,,- -, ,) ; , - --- - , - -
'. , _ I 11 _ '. I _ '11, x , - -''-i-,';:' ,_ J -. -, I
I I : I I ,,,,, ,_.,,,--- - ",_
-i :- .. - I , ' "' 1- , ,; _- _ _, I - _, ,m_ --. :-,.- ,;" , ,:, ,7
,,, 't ,;, _: 11-- - `,-, __-. ., _1 I 1_i j-_ , , :Z:4i 1, 1 5 - _1ek, f, I I - , -
I I I 11 1, I r __ , ,. - I , li-I -, , 7 ", , .- I I . , , .: 1: I-
,,, L I ,'_-, -,--;-, -,____` - _', _- -,; .--, - -, "-,:, ,3 ' ,",-:
l I -, -,-_,, _, .`-; :,: , .-, ., ,
:, , 4, ,---- , , - I _ l7ii I ,,: 1, -1, 111 I 1-_ ,,',.:_ _., I -
"I I- L'i -, ,- "., ", ,- I __ , t i-l" _" 1 ,- - :". _;,,,,,, - I, I , - ". .
_ ,_, _,, , ', _,. ,.- .. -, , .,; --;i_ .,
'1 I- -1 -1 -7, -, _, ,:;- ,,-- ,_ . , 1, . ,,
_,,_- ___ , - : - I_ ,-- ,. ,f.- - - _- -_91", ,, _ -:-:'- -i -,-- , - __ - -
I , I- '. -- ,
11 , 1, ;11 11 ll, 1, I - , I ,, v ,,,,' I --- ,,,,,,- - - ,'-_ j, ,-, N, - - -' - C' ;- ,
i, i _ I , _"_ "- I --- - -I , I I - ,- .,
1. I I .1 1, I 1 '4 , . .1 I - ',_" ,- 1 -,_-- l _, . --, I -- -,4",,, - ; :11 -
1, 11- _,, . I , I ,',- 71 ":" 4 1 I I , _ fr%'- -1 4s __ 7:zjn,,-Z` , I- - _4ii -_- , .' , ,
, ,', - 'T L ,_ ___, "-.j, '- -, ', --" - %
:, :F - ly, L __ ., - `, -, - 11 -1 I , I I .
, L I I -, _,,, -- _ ,_ j ;te -
, I -.- , 7 -`, ','', - 2-,V'- w ;L,_ , I 'C I ,ii - _ -_ 11 ,
-, ,-, -T .5 -1 1- I t - I ! -, ,-,--' t4, ` I I I I ;_ _ I '. I - - ,; -, --.,%
V? ,,, "I 7<" r,, :,%:', ", "', I I I ,-- _l - - -'::, ,
-1 ", 1_ 1P 4 ", .. 7,,, , ,;4 ,
,._ 'L , I l -_ --l:- Nl'-,,-,,--- ,;- - -',,,;-'-,,, -_,,; -_',: _' _', -- -._,_ --t'., -, - _
_ --- I -vl A'?!,,:. _--' , -1 '-,,'
.F* , ,,, 1 .
-1 , -', ,, ,, -,,,-,- ,- .k" S" -- __ _-, 17 : :T -"" -- .
,.l )l _: 1,
I ,, "-, , ,-,,,,N ,,:' ;,!, l
,_ "-
!5 "``_`_
,-,r-,,-- - - !, ' _' ,, T ....... . _, -
Z7 - -', ,I --:
- _ ,.- ,- _'- in ,,- I ; ,' I ?, -, ,.__ ,
1 1' ,'z -- IW "_l *_ I _,,,l 7! A I ., _ I I ,,f " V, -_l - '
, 1,,,- -, :L,---- "1'4 ,-4
,l _l ; 1' ;,'",,, - - ,-,- ,_ , - , -, ,
I _, ,,!V _-
_; I : .a, 1'kr , ;`i ,I,. ,,- -- I'l ,_ -L-_-t,z'-lg -,-,,_, , - I
- - -_, -:' I --, _,,
,-< ,",,_,__ , Z,:- _',, I t I ,,_ ,,, I
__ , I ,,;, 11
5'_'7-L_:-l _' - 1'' ,2 , _
, I- -,, - -" -, ,-,4--1 ;, .r ""'; ,,
1,, ,t,,,-,',;11 14-e_,, 'l 1117 , I ,j -
4,7T -, ,_ 1, L"r,', _ I ,- ,- - ;', 1 l -, 11 4, ,,, , -', , ' i
,,, - -1 I *,_, __ ',,-, ', '1, - ,_t
11_ .1 , -1 _l
ll 1, _
, ,
I
-

,- T -k ,,,-"7,-, _'n ,,- .i ---, ; -,-,,,,t- - , -_p
M 7-,','t--35 OP _ :W_:, ; --, - -.' 111lz?,Zll 1, --. ' .Z' _'; I 11_11,
! _, l , __W441 ,_ _ I 11* 11 -:,,,l!,,
_T,_,_
, 2510 k I., I , _,t Z, -- '-,,, , t_ -',-,
i;! ,-__,-_-7 "I I `__l __ -1 4 11 , _ _,
__ -
I l .,_- _- , -1 - 2 -;:-;
-1 ,J_ ___ I -_ -,-, , ,, -_ '. --,, I __
l ,, _,, VM (- I, ,IK .1 1 -,- ,-- - I - ,_E,4,: '4 -
-,, , - , 1_,:,,,' __' ,,. , _ - ,',, , , I - 11 'l- -
I __ -` -,,;; 11Llt5 : *I IL-. -,
1- W _!,`, I -, - _4 j _-_:,b '. __ -
., .i ,.:,: , _. __ ,L -,, r- I _ -, -1 - I 1 , , I I I "' ,
-, 7_-,.-,,_V,-ll ---- __ __ 1, 1, 1, "I ; -, -1 ,,",,' 1, --_
",,, _-, -, __,:_ __ I -, -,,,;, , , - _7- --
, _- , _' -
-, ,-l_,"_j '' I - - pi -i7I- .,_ 11
l ,_ ', .-_,,,--,,_-:i ;'i,, , , -- __ i- , 1,1- , _" ,
I -4, -', -,ll -,,,,"': ,4,
,-,_,-,-- ,, , --," "', .", -1 -- I 1, ,_ ,i i"_ -;,
;;,i :.4 -,,,--_ --_,-- -_r ...... "7-, ,- -- - - _', I 11 Y, ,_- __l -4- "',-- --, ___ _
l I I -,
10-% - ,_ ,', -1- -, I ,
" , -,-.v -11 , -, _,
_-, - "A_-- , ,_ :', r 14 ___ ii- ,, "
F',- -j,--- _
- 411 `:-- --,, ,,, -- 1, 7 -, ; ,- VS,-,,
, -,jgg l'! ',., I I I o ,W ,:,_, Y , ;,t_' "I ,
11.1111IZ411__15 ,
- 1- l,' I I Zl .,,;,,
, J 'l 7.1 _l _:'' l
. I.- el __l i.
1 11

_;,.1 11 I -, I
- ,, I .14 ,-'111 ,_ S _;_',
I ,- ,, lll I _-
__ _1j I 1.11 1- 1- , ,:_ I'll :.
- 7 .--
, _ -
..l __ , ,- ,,., ,t- ,_ .
'Y-' i; -I--
,:'--,'_ 7' ", -- ,
I- -- ,Z' - - --q
, e, , ,' ',
11 , , -11, 1. ` 1.1-1, 1, _.,, - ll -
-- -1 - " , L ,I - ,
, ,,, -- lr
'-- I I- l I
-, , , --
j _- 1. -, I
". Ai_ I -
11 _- -1
,- ,- , , ,,i -,- '_ "r -- " I I
` `,,- * '_ I,, e4i`, -1 I _- I 1. , - _, 77
__ 11 ,: llt* 1 I I ' ;_-, _- 'r , --,' ,-7 - 7 14-- ; ?, ,--,,-, --",,.. ',w '1 -, .' ,.,,"?-._:. ,-j "".,l,_ _. 4, -. -,, , . -,?- ,,--,', I l
-.1 1. - -4" - --- ,, ., _ , -_- -, -
1 '- _' _' ,--- , V,
"", 7 _,__, , W ,`7 "_ ,- --'-'- , _-,-, _'7_-t,;;IT l -.- _-_ 1- , , ,, r _ _, .' / , ,,, - I ,
'141 I, 11, 1, ,, -, I -1 z _, _L I'll , , , -_, -, 7,. '17 - -, _
, - I- I - _,! -,5_ ,,, ", -"-,- _ I 11 -11 -,N ., _F, -,Vl _'l ,, 7_1 -,__'. , - . -., -g __ ,OV,",.'_ --_-_ - ,: 1,' I _ -
z ,,, - t,_r I I -,
'I,- ,-, ': - , .1. 7 ' ", ',-, ,- 141,_ , t"' I
_ , W ,- - .:!, _4_;, 1- , l
,* _-, ,, ; , : l-,'-, __ I I - - -- , 1. -7, ,-- ,, , ,_ , ,
-1 I I __r 11'-_ - -- --' ,- ,_ ", - - , , :, - __ , - I I -, '
1- - , ,T, I ' _- '., -
I 1, I I 11, , ,i ,_1'17 1 1. - 1. 11 I .. '1 I.~ I I -
-, , ", ,,,',_ _- - ", - I 1, I I I I l 1 ?,-, __' -11, , , _,P ,," w -, I _ -. ,,, .. ,; "
I I I I , -, - ,-, - ,1f ` 1. _ , --: -.
'_ I 1 I - :11,11 -_-", , ll_,, ,- -zj
_ , ,7,', ' -,I:- , k , 5iz, ., I- I I , -,- , -t'
-. -, ,-, -- -, I " _. ,*,; ,;. ,.,_';-, , , ,- _. , - - i
7 ,-:'-i _._ l 1, I ,, I , ,Jeo,*,,, -, ,, __ , I _- '.z ', z , " . ,'_.:,,,. __, -. I r "
3'.^ ,- '. - I __ .- I *' , , - - I
., I %_ . , .
,,--- ',. -t-! - -.1 I -, I ` :1 I _ -, - - __ -, . _ : I 1
_" -',-. ., _;_ I I Z__ ,; Im
'ki ': , _11, ,,,,'Z -, _ '. , 1, ,
11 I I ", _ , - -' I , -_ ,-.- -, 1; -,,- 1 -,I,, -,,,, -_ '" _1 I . _, . .. IR I 1 I I .- _, _i_
, ,-- 1 , , ` 1. j .. ,.-, ,.---- - - -- ,---- - _ ,_
,-`,_- , I ... "I I I I I I ,z., I~- - V, I __ ____ -, , . .., , .
1. -,-, 1, - -, _'. "- I ,, 4. Z, - - '.1, .1, ., --, , , 1-1 , A ,
.- ., -,", - : '. -J' -- -,. i ,
. _,7 l - I ,, I , - ,. I I __ 7z;, `:,f-, _z ., .. - ;- ,- r', ','
l .1, -1- 1' .1 : , f , "'. ", : ,., -_., ,
11 77t, -, I _-:L _ - - , _,,. 'Ili 111' 111. . Y;"-' -:",, , ., __, f
, - j -: - - _r, ., I ,'!- 11_ I -1 __ , :-,- '.- , -,, - ,
.4.5;, ,,.,' _,, "i " "., -, -, ,. ; '-j,': _,t Jll ,.:, 1 .
_- _, ,, I , I I -, . , ,- .7n , "I- I., , , - ,
, -t,_ - -,,. _%, I .1, 41_ ,,, i,,- ,-' , - 7 1 "',
I I ". " -, - 'r 7 . ,,,, i -,- ,,,'-,, - -, I - 1 11, . -. . I I _'_ k6, , A .'. :' - I




A7II or,





I I K
I I ~ 4~ I