Anatañxat qillqt'ataw aka liwrux taqi aymaranakataki

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Anatañxat qillqt'ataw aka liwrux taqi aymaranakataki
Physical Description:
Mixed Material
Creator:
Chambi S., Jorge ( Chambi Siñani )
Donor:
Hardman, Martha.J., Dr. ( donor )
Publisher:
CESTAQA ( Bolivia )
Publication Date:

Record Information

Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 53473681
System ID:
AA00020231:00001

Full Text


,NATANXAT


LQT4AVW


IvVRUX T/\QI


%N /lAANAkTAK


. J '-- Chcmbi


(F


So


1,977


A K/A







CENTRE DE SERVICIO TAYPI QALA (0)
(CESTAQA)








AUTOR: Jorge-Chambi Siflani
PRESIDENT CtSTAQA:
Vitaliano Iuanca T6rrez
Impreso en MIMEO, ILCA LPZ -Bolivia
ARO 1 9 7 7


LA PREENTE-EI SIDO AUSPICIADA
POR N OV I B HOLAINDA



SAPA SOXTA '.iAWATX PUSi\TIW JIW-
XAPX JAI T JTITIAK.S-
TUNKA JA : AA~~WJ.I-T
LIYTVT 1-1 T
KUNATST


(0), nayrax satinw uuntro Cultural
Aymara Taypi Qala.



-2-













AKA P"ULLITUX ANATARXAT QILLQT'ATAWA, AYMAK

PARLI" INAKAN LIYT' APXARANAKAPATAKI.

AKA P"ULLITUN QILIQT'ATANAKAXA, WAWANAKAX KUN-

JAMS ANATASIPXI, UK"tAMIAT YATI)APXA,.KI, JACH'A-

XASINX SUM SArNAQASIRATAKI.


AYMA? PARLIRINAKAX AYMARAT )ILLQT'ASIRASAWA,

TAQI AMUYUNAKS AYMARATKAM LIWRUNAKAR QILLQ-

T'AWAYARASAWA, QHIPURUN AYMARANAKAX AMUYT'A-

STPXARANA ASATAKI, UKHAMAN WJULIWY MARKASAX

NAY1RAQATAR SARTARAPATAKI.


Jorge Chambi S.











--
'U



m









s ux S us x U



















SUXU SUXU SAT SUTIN UfI-T'ATXK 4UKASTI, MA ANATA-

SAW WAWANAKATAKI; JUPANAKAX APNAQAP XIW KUNARA-

TUTIX SUXTA UK"AMARK TUNKA PAXSINTXAPX UKA-

PACHA.

TAYKANAKAX UKA ANATARAMPIKIW K'UCHIRTAYASP

WAWANAKARUXA. MI4ANAKANX JAN TIMPUPAX UTJCHI

UKK"1LXA UK! ,3i, TPCWHULjjPXY WAWAPAN AMUKTS-

KANPAPAT_:3J>


-5-









A W T U T"A K"I


xi!


)
~/


WAWANAKAX MA MARANTXAPX UKK "AX SARNAQIRIXAP-
XIW YAQ"IIPANAKAXA.
JUPANAKAX KUNXAY URJAPXCHI UKAMPIRAKIW ANA-
TASIPXI. YUQALL WAWANAKAX PAYA UK'AMARAK P"IS-
Q"A MARANTXAPX UKK"AXA, QALANAKAMPIKIW ANATASIP-
XI AWVUW SASA; UKATSTI, LATAT LURT'AT AWTITUNA-
KAW UTJI UKANAKRAKWA QATATNAQAPX MA CH' ANKVAM
CHINKATASA.

AWK TAYKASTIWAWANAKAPARUX Q'AYACHAPXARAKI-
WA; YAQ"IPANAKASTI, Q"URUCHASIPXARAKIW WAWANA-
KAPATAKIXA.



-6-





























IMILL WAWANAKAX KUNLRIiTUTIX PI-YA UK"AMARAK P"IS-
Q"A MLRILNTXAPX UK"ILXA, T' IXIT MnNIK'ANtKAMPIKIW
ANATSIPXI; UKATSTI, RITZS ISINAKATWA K'IRUPXI
WIWAW SASA UKATSTI. UKRAK Q'IPNAQIPXI. UKAKIW
JUPANAKN !NAtASIRIYANKAPAXA.

IMILL WlAWLNAKASTI, JANIW ANCH ANATA CHUY-
MANTPKITI; JAN UKA7 TAYKAPARUW YANfAPAXI.


-7-














KC ',' '
) >)









YUQALL kWA'NAKP.X KUNAR ATUT IX SUXTA UK "AMA-
R~AK PAQALLQ MARANTXAPX UK"AiXA, JUPANAK{AX AMUYAN-
2IXIWA; JANIW MUNA @$PYARJAM KUNS LURAPKAPAKTITI
NT KA"TIRUS SI/'LPKARAITI; JAN UKASTI, AWKIPAN
TAYKLPAN MANT CYUA~ A












TAQI JUPA NAKASTI, UYWPA T"IYANAKIRAK ANAT-
T' ASIPX AWATIR M!SINP.KAPLMP JIKT"APTASA. UYWA
T"IYANX QAMAIWA PIRQAPX Q"ULLITANAKANA, JAN
T"AY.AM T"AYJAYASI hATAKI.
JUPANAKAI JANIW UT.NX .NATANX APXAPXITI;
JAN UKASTI, TUQTPXIW UTAN ANATIPANXA.



-8-





























IMILL WAWANAKAX KUNJIWRSATIX SUXTA UK"AMPJAK PA-
QALLQ MlYlYTXAPX UK"AXA, AWK TAYKAN MANTAYSU-
PANKXIWL. JUPANAKAR WAKT' ARtXIW USJAMAX KUNTIX
AWKIP TAYKAPAX CHI"IJNUQASIPKATAYN UKANAKA.
SARZNI: UTAN CH"IJNUQATANAKA, UYWANAK UNJARA
UKATSTI JUK'AMP YAQ"ANAKAMPI.

JUPANAKAX UKA WIRANKQ"AP UKK!?STI, JANIW
ANATE"IMUK CHUYMAPAX LUP'IYXITI; JAN UKASTIq
NINA PIAYARARU, UYWA UYWACH1ISARU, UKATSTI ISI
ISISIRLRU.

UYWANAK AWATISAX JANIW UK"AMAK QAMAPKITI
JAN UKASTI, QAPU QAPT'ASISA,CHUMPA P'ITTtASISA,
UK"AMAW QAMIAPXI.
-9-








I S K T A


.7/


(j-~


YUQALL WAWANAK X T AQALLT1ANelL XAPX UKT UKSARUS-
TI, JUPANPKATAKIX UTJJRAKIW M7. ASKI T"IAKI1I UKAS-
TI: ISKUYLAR StAPL5VA. ISTANSYANAKANS, MRKANIAKANS
AP.KINAKA21.X LUP IPXIPUNIW TJAWANAKAPAN LIYIls
QILLQA3 YATIQ PXJUTfYLATIXI.

ISKUYLANKASAX WLLJA WAVWAAKNPIAI I! JIKT",s
TITXARAKII MZLA, kVIWAX UKA TAYPINKASASTIS KAST
KAST ANATISANAKRIK URSTAYAoPXI: ILLA T"UNKU-AT
SIPANAI PILUT L NATINAT SIPANAtWUL T'IJCHIAT
SIPANA.2 RUMP JAWQ'APAT SIPANA UKATSTI JUK'AM-
PINAKA.


-10-







I S K2 UT^ A N A K












IMILL-WAWANAKAXP.QALLQ MARAN XASAX ISKUYLARUX

SARAPXARAKIWIA; JUP.AAKAX ASXARAYASISAW SARAPXIS
UKA YATIR UTARUXA.
PURWINSYANAKANX ISKUYL UTPYAKAX JANIW YUQALU
WAWIANAKATUKKIA IMILL WOlAWANAKl-TAKK"AMA5 UTJKITI;
JAN UKASTI, IMILL WA ,W..S, YUQALL WNAWAS MLAR PAN-
T"lAIT.AKIWJ ISKUYLLoNX Yt.TIQAPXI.
ISKUYLI,\KtASASTIIMILL WAWANAKAX IMILL MASI-
NAKLPAMPIW JIKT"APT1-XAR AKI; UKAN JUNTUKJASASTI q
JA.NIW I.NCH 11ATAPKITI ; JAN UKASTI, MAYJAR QUNUR-
T' ASAW KURTUNAK KURTART'ASIPXI.
ISKUYLATX LAqAPINIW UTANAKIPAR StYXtPXI;
UTA.R PURISASTIt IS MURST'ASISAX UYWA CHIQARAKW
StAQTAWAYIXI. UYW ANT"'APISI-STISMf-MPAURAKIW
JAYPURUX NIN P"lAYA Yt tI.
-11-






T"AK"I S A R I R I


WAWUTAKATAKIX ACHAQ URUX PUR AKIKI-
WA. AWK TAYKANAKAPAX LAQAPINIW IKIT SARTAYAPX
WAWANAKA.PAN SARXARUPXARAPATAK ISKUYLAR SARARA-
PATAKI.

TAYKAN!KAX LtQAPUNIW JUNT'TM LUQTAPXI.UKATSTI
JANK'AKIW ISKUYLARUX StRANTAWAYAPXI.

WAWANAKAX M4 TUP MIYANITM7 TTTPUTtMIYA TUPUTWA
S,..i PX Z7U ;;AY.P fJA-, FZ('49AN TI. PLWAT-
PIN L3KUYLIAR[! 7'- C X MiRiNTAS Q IPT ASITA.

UKIf YAQ'PA TX JATANK-a.2ATPATX ANT'L
URASLTX Q' IPT APXIV.J UKAT ATICHIRINAKAX JAN
URASIR PUPITtHL2,.TX JAWQ ?XIWA,


-12-






YAT ICHIRI


-'N ~l

,.~ ~ ,J ---" 4'I i-I II -




Iskuy utar anantatatsti, pupitrinakaruw
qonurapxi. Ukatsti, kuwarirnu, liwru, uk"ama-
rak apsurapxi, lapis aysusipx p"urarurs irsu-
sips taqpach ukanakw puchtucht'asipx yatichirin
yaticht' atanakap qillqt 'asifataki.
Yatichirinakax uk"amaw wawanakampix qallan
ti litranak qillqayasa, liwr liyt'ayasa, jak"u
fanak jak"uyasa, taqi ukanakw yatichi.
Wawanakast p'arikirakiw yatichiriparux uf_
ch 'ukipxi; ukatsti j arin akirakiw qillqaqapx
kuntix yatiripax pist.runar qillqt~k taqi uka-
naka. Uk"amaw urasanakax sarnaqasipxaraki.


- 13 -





UT J WI





VXV
--. ,.-








Wuliwy markasanx wawanakax janiw iskuylarux ta-
qin sarapkiti. Yaqtip awkinakax wal wawap yatifap
munapxi; yaq"ipanakasti janirakiw yaqasipkiti,
jan ukax nayra timpu amuyunkapxiwa.

Yuqall wawanakax iskuylar mantasax janiw tukt'a-
yaikam sarapkiti; yaq"ipanakax pinaw iskuyls
tukt'ayapxi. Yaq"ipanakast pinaw kulijykamas
yatiwapxi.

Imill wawanakav iskuylar mantasax janiw tukt'a-
yapkiti. Jupan L,-r pinaw tirsir kiw'u'tu ukatsti
kintu kursukaiias y&t-J',_woxi

Uk"am yatifi jan tLut'cyasax utanakapanak qamas-
xapxi. Yaq"ipanakax rawajrak tttaqasipx ma juk'a
qullqisitunvhataki. Uk"amaw wawanakax sarnaqa-
sipx jakasipxarakis utjawinakapanxa.
14 -






YAP LURIRI


t
Wantl-xasas 'jan ukax tawaqillaxasas jupanakax
yap yapuchahar uyw uywachafiaruw qamliwinakapanx
sanaqxapxi

Ya9 jan yapuchasax janiw jupanakatak manq'aflax
utjkaspati;'yapuchatauniw kast kast juyranakas
ac upxarak jaqinakan manqI at'pxaifapataki.

Uk4tsti, uywarak uywaL o-apxareki; uywachapxix:
w at sipana, iwijat sipana,kltuch'it sipanawall
pa sipana, lima wank'ut sipa, uta wank'ut si-
pa4a. Uki'amw rawajapx qullqin 'natakixa.


- 15 -

































































-~---~- -j


-