Appendix VII- Tape Script

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Appendix VII- Tape Script
Physical Description:
Mixed Material
Donor:
Hardman, Martha J., Dr. ( donor )

Record Information

Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00020229:00001

Full Text












S r- p4


C

O0e


- CA1 1-+ 3T S T


'D ";4





A pevkckxe ')( 11'0czrp'


5>^


"0.AYMARA UNIT I .Arrival in the community

Part I Basic dialogue C LL-/Q --/, '

The dialogue will be presented at normal speed, once. Listen.

V.. Buenos dfas, tata. .I ....

Y. Buenos dfas, mama.

V.- Tata, mayay jiskt'asima.

Y. Kunach mama? : .

V. Corregidoran kunas sutipaxa?

Y. Pedro pazawa. Juparut t"aqta?

V. Jisa, juparuwa, alojt'ayasifi munta. .

Y. a . alojamientox k"a esquinan utji.

V. Jayat tata? .

Y. Janiw jayakiti . k"a ch'uxfia ut ufijtati?-

V. A . jisa.

Y. Ukawa. Nayax ukak saraskta, sarawayfianich mama.

V. Ya tata. -. '

Y. Janit jutirlkta? '

V. Janiwa, jich"akipuniw jutta. .. .

Y. Kawkinkiritas mama?

SV. Estados Unidosankiritwa. Jumasti? .. .

& Y. Nayax akankiritwa . Akaw alojamientox mama.

S V. Walikiw, uk"amax q"ipurkama.


- ,'. :1'
,4r

B.The dialogue will now be repeated, with breakdowns and pauses for
repetition. Repeat with each pause. After each pause the speaker
will again repeat what you have just said, followed by a translation.
Repeat again, then on to the next segment. :

.. Y. Ma viajerow markar puri: .

/pause/ : : : ; .

Y. Ma viajerow markar puri; ,

B. A traveler arrives in a town; .


.1




-3


S Y. awn-Juantimpiw Jikisi.

/pause/

..Y. tata Juantimpiw jikisi.

B. he meets John.


/pause/


S.V. tata

/ pause/

V. tata

B. sir

S /pause/


V. Buenos dias, tata.

/pause/

V. Buenos dfas, tata.

B. Good afternoon, sir.

S-.. /pause/


Y. Buenos dfas, mama.-

/pause/

S Y. Buenos dfas, mama.

B. Good afternoon, m'am.

/pause/


' '. ''V. maya '

./pause/ '". :. : : ;-

- .. : .V. maya ''". : '.. .

B one ' .

: ... /pause/ . '/ : ...




5-y


V. jisk"ifia

/pause/ .: ;';. .

V. jisk"ifa .

B. to ask
' /pause/ :: "


. V. Jiskt'afa : '


S /p au se / . ,. ; : "..". ..: : .. . .

V jiskt 'a a : .' .. ..

B to ask' .. ':; : .. ... ......
"' /pause/ ': : -. : ". .

V. J. iskt'asi a .. : .- -

/pause/ .
S. V. Jiskt'asifa .fl.a'- ;.-- 'i: .- : -" : .

-..:.. B. to ask (polite).. : .: .: : .:: ; ." ". : .

S/pause/ '* : ..'./ ': .' .: -.: : :: -

S: V. Jiskt'asima -: : ": .:" .- ".- . : .".

. .. . /p au se / : . : :,- .-, :.:- :.: ::.. : '. .

-. :.- V. jiskt' asima .. .- ;" ."' : :.. '. .' :."

- "B. I will ask- you. : *,. ,-:.: .: '

S/pause/ .: ;' .: : : .:

V. Tata, mayay jiskt'asima. :...
. ./pause/ / :: .. . ." .

V. Tata, mayay jiskt'asima.. .

B. Sir, may I ask you a question..
: /pause/ '- :. .. . .. .: : :









S Y. Y kuna'

': : /pause/ :..:.

" Y. kuna ..

' B. what? : .' "
* .. L;. .. "

/pause/


S Y. Kunach mama?

/pause/

Y. Kunach mama?

SB. What is it, m'am?

-.. -/pause/ ...-':: .. : .. '


. '" V, suti ': / :, .':.

-.. /pause/ i .:. : . .

: ... . V suti ..: '.. '.

S : ". : B. name .. :. ,. .

; './pause/ . .


V. sutipa

S /pause/

V : .. . sutipa ". .;. ": '

S' B. his name .' '".. .

S: -/pause/


V. corregidor .. .-

: . /pause/ -: .. '-".:

V. corregidor /

B::. ....B governor -... .

/pause/.


7'.









V.. V. Corregidoran kunas sutipaxa?

/pause/

V. Corregidoran. kunas sutipaxa?

:. B. What is the governor's name?
S' "' /pause/


Y. safi

, /pause/

Y. saf

.B. to

/pause/


a



a
a ... .y', . .:: ,- ,., .

"" : *:* : ' : '* *' *' *** . -' : , '

s ay :' .\;\ *' ^ : .... -*':; j


Y. sat& j...
'- .'. -:;: ., x t a : '''- *p *:: . ;':: : *.: ) : : : ... : :.* : ** ;" ^ / -, .*.-" :.. -: ;: - .. : ..* ' ".

/pause/ :. '" .. .: : :.': : 1 .:. ::.

Y., sat a




i .;-. ": .: : :B a h e = ;:::" : :-,..:.:." : :. : :: ^ : ":: : :.; . :";\ ':"::." i ": -., : :- ". i
B. called '' ': '

/pause/.:'.


Y. jupa

/pause/ .. . :. : .. ....

.. .: :'' .* :.' : : j u.' :..' ^ *: '^. *.'.* '.*... V: : :.:.'. **;" < .i:: .: *:, ::- :. '; ?. :/- ^ "* .*:'i !. :'
'-: : '* .'* B : h e ," i .. **. **. !.. '":,:" ," '..\ .. ". ,:" ." :.": :' .* **.: .. '..^ ".."'..f .* : .,' '
Y.. Y. Juparu : :, :.: .. .'. '. : -








_* *:' : ;. ..Y "* ,' j u p a r u : ; ; .J'-';':." ....' :" ."* '.."" ;. : '':/' 'L :: "':--* ::* ". : ":"**/; '* *:'. :!:"
- .. .. **. ;."- B. ." B fo r 'h i m- *: ''::," *:...- -: ,* : '* *''.'.."/ .: ,'"; ' ;".-. ^ . *' :.:....". .
B. he, him

/pause/


y Ye JuparU

/pause/

Ye*Juparu

B. for him

/pause/ .' .,..


.1
:1
.1-


S. ; ,' .: -
'. * . {" '


. "' '. ".' *''*' **' : '**'
. . . ' *


/.


. '.. .








[ :* ^ Y t a i n *. ." '' .. ., .. ,, ,

t aqafta

/pause/

Y. t"aqafia -. ..

B. to look for. :




Y. tltaqt a
S /pause/ ...' . : :.
.- .. .... o p a s . ..' *. *< ; ; *" . .. .' : ,. ,:..



" : ." Y. t"'taqt.a '" :, ..

B. you look for. .:- .. .. . ,.

/pause/ .. " ... .. . .


,Y. fedroApaz stava. ;

/pause/ ::, "

S Y. Pedro ApazV satawa. ': .' '.

S. B. His name is Pedro Apaza,: :".

/pause/


.Y. Juparut. ttaqta?

S .. /p au se / . '..". .. .. .'." : .

".-.Y. ". "Juparut t'"aqta?' ": .'. "'

B. Are you looking for him?.:..

S "" V /pause/ '"' ':" ' '' "" '

; ** ... ^ '" i s a ,-' .. : ... .: : ..- ," ,. .. .... '.. .. ..

... /pause/ ," : ,. ., :: .' ": '-.. . .

. .. .-. -* ; j i s .' ": .; :.',*^ .^ .. .*/ . ,, ,-' ." *- ,
SB, yes ' : .'. : .' . :

/pause/ ...".* .. ; ./ .. : ,:.. ; ....


* [


7


, " ." ."









/'P V. aloj afa ,. ...

": /pause/ ..
V,. alojafia
:' '*/ -- ." t o",a : ',/ '. \ *' .. " ' .. .' ,

B. to stay



V. alojt afta,
/pause/
V.alojt afts;
S.... : B. to stay ... '.* -
-. L '. I/pause/ .' . : ; : : '. ' : .. '



-:.: *V. alojt ayafy a .".... . ,:: :" ". :. : :.. .



/pause/
*; .',*V. alojt afia .:: . :: .....:.:- . . .




B.t rid lodging

/pause/.
. :. - p. ... *






...... V. alojt 'ayasfia .





/pause./
: * '. : :, '.. / p a. t o *o o a :' n .^ :. -.:.* :- ::.:" : ** .* ,: : : .;. ,::.- :...: :. ** ::,,





-- ~V-:, alojt ayasieaa ".. ;:" : ::::, . .:.:. -




2 "-""2 B. -to lookifor lodging ."..' -., ,,... '.. :

/pause/

V.munafla'."
/pause/
V. mun afl a.
: ^..- ,;. "* : .. V ...a j " '!. ,. ... '.. ".'.V " .'..'. "* '. ." "': .. "* .'": :* ". *' , * '







^ '- :' i." : : '- V o / pn aaus :" .!'"': : "' *." '* .':.:", : ''.: '*'. *,:*::. .- *::"i :.- .. : '.: ". : '"" "" : .. ;. *
^ ."* -.* "^ "a j ;' a si fi:. .': '" ,.:: :..:': * ': .: ..' ' -' '': :.' "





,':: '- B. to want : :

./pause/
,: ; .'. ** .'B t o w n : : '*'* . .; : "* ; :, ." "*/ **":.. . . -* '' " : :. ".'. *'
S". "*. / l p a u se l/ ; '.".'; : .; *" :'. ,.:' :;.'..i. :,: !!.' **::'.- .::.' ,, .:' ... ; '- *'*''-'... *' *











SV. munta

/pause/

V. munta

S B. I want


S /pause/


V. Jisa)Juparuwvq alojt'ayasifA munta.

/pause/

V. Jisa juparuw&# aloJt'ayasia munta.

B. Yes, I am. I need a place.to stay.


'" /pause/


Y. alojamient

/ /pause/

. Y. alojan

B. lodgin

/pause/


Y. k"aya

/pause/

* Y. k"aya

B. there

/pause/


S Y. esquin

S /pause/

Y, esquin

": corner

/pause/


0



Liento


















a



a
, 0 .- 7 .; '*' .. ** '* .. .'. ** : -" '.. " "




.i e. ; .; .*' ,* . ; :. ; ; .*; ^ * .. :. : . ; '. ,









..6 ".'; : .. ': +; +" "^ ,. +. ". + ..- t^"^ : +^ + .. + ,








a ' :" ..'" ;/', "" : : ^ . ": : -" . ' '




a ', .. . . ; ; ; ,' . ,* -. . ; .*^ '' .' '- : ,


1.~


.1
.1


.. '









". i Y. esqi

/pause/


.inan a ..: ::: :: .


Y. esquinana *.* .. *. *..

B,. on the', corner .

/pause./ .


Y. utjafla

/pause/

Y.. utjafa a.

* B. to b.e, exist

'* /pause/


Y. utji

pauses/

Y. utji

B.theres

/pausef ... .e


*-Y. A * alojamientox k"n esquinan utji.

knot" Sm if


- -. -Y. A .alojamientox k"a esquinan utji.

: : :B. Oh, thereis lodging on that corner. :
-* ~ ~ 'I* '- *'* .


. : . / Jfc~ U B C / . .. .. ._ .. "..- ". ., : ^. .. ..

V- .. ay a ,. .. -. ;. :, .: :' . :. .

/pause/'
*"' ":* V :: .. p u e / ": '. :.* ... .: -. ".' ".: i.' : ..,..,: : :'' ':" .'': '' i* : "* ... '* ,"'" .' . '. .-. : '*' .


-,.. V. j.: o. a y a '. \. .: ". ":, ; ;. /..'" ,. . .

B. far .,..:. ., .

S/pause/ '


I,.,,,.


* I










:. V. Ja at tat a
."" -. *;'V. 3ayat tata?


/pause/


V. Jay at tata?


B. Is it far, sir?


/pause/


Y. jani:

/pause/ :

Y. jani

B. no


-::. ., /pause/ : .* ..


Y. chluxffa

.- :- ... :. -/pause/ .. :

Y. ch' uxfta

:.:: .- ': B green ': ...

/pause/


.- : Y uta :...

/p.* :. cause/ ':. ..:.,'.

.* ,:' Y'. uta . .: :'::a.

Be':. house

. ..: /'. ;/pause/: "' :.


Y::.. ufYj afla -.:":: .

/ '. -" pause/ ":. ". :

-,'-". :Y, ufiJafta ..; .

.:i-:.,: B. to see ..

/pause/


w


.: "., :


.. .












/pause/ .
- : ../ -ufjt ;. ; : ; ". ' : ..": ; ;;. . . .: ""




B. I see-
.. /pause/ .. ... . ... " .. . "
.'*" .. ..-. B I seej a ":" : .' ; .::** -,^ ..." "* "' ." ,' '." *.". ." "* "* : : ' *







.. .: B I s e -'' '* '' * . .. .' .. ; . .: .: : .:. '' . . .. : ..*.'-* ..

...\' ; / a u e ' * \ *:* . ; ^ ^.. .. : ; .* : ." . .. ,. ;* '.. "'.. ,. ... .! :.. ..- '
Y. Janiw j ayakiti .

/pause/ %





.'* .*' / a s ,. .. .. ': . ' - '. ... . .. ,* :' .. ^ :. . -. .:* . .. *. .- : '... ., . *
Y. Janiv Jayakiti ... .6-
B. It s -.not far.
/pause/..

*;, Y, k. d chtuxffa ut ufijtati?; ''*^:\'-'^; .-*'**':^ *:[ .. .; ^ / -
/pause/ ..
Y. k"a ch'uxfa. ut ufijtati?
S B. Do you see that green house? :f ..".."-, .:.' .: :" "-.:-

":: :: .; :. V -;.../p au se/ .; : J is ." ."^:;: :: *.;. ""): .-' _'.: ::::". : '*''. ;::: : :"..:::: : ".\ ^.: ;; ". ::, "",:' *' ": :. :. :-." :. .": / **
: : : ". . Ip u e : V A .' .. ;* .j :"is .:.: :,"" : ; .i~ "'' ..:."*' ': ..:." * : '.-.:.: : ; -.:.. :'* :. i .: ** : .* *: ....*: '. ". .-.














:.' -- :" B .. Oh ",' **y e s :"' ; .' : : \: ^ '. ,. '.. ^"" ::-. .; '** '" .* : *:' *: '.: :: : ::'' .' '*** ::" :' *'. '' V :- '
., / p a u s e ,; '::: : :: .: .'. . . :" . .. '. .
f/Juse/ 3sa .'


Be Oh.''yes,
/pause/,.

Y. uk a
pausedf
Y. uka
B. that
/pause/.


r










Y. naya

/pause/
Y. naya


B. I


S /pause/ .. ,


:.. Y. sarafla .. .




B, to go
S.. :. ./p ause / : :: '.- .. .. : ... .,, .

-" : -. ..Y saraskta . : :. :. :: ., .. : .- : . :
:.: :""; ; .. B .. t o g o : . .:_ J- -... ;' ,: : -'"'. "^ :t,: : ':;: *. .; *.. .. :





: : /pause/ : :. : : -. ::. ,
*** /'".. ',; .' Y . .aa k f a .l., .. :':, ..'.^'- *;.. 'f^ :' *.," '- '. ..". .
:.. "* p u e / . -:" . .^.. : ..* .^ .:". ": ^ *.::.. :: -_ ^*^ _,.* ;. ..;:
SY.. ,- saraskta a . ..: -. . .. .
"^ * : . .. B .. ...' . . .. -a g.i n .^ * *'..' .:..:: . '. \: ^ :. '.. "* ** / \ : ^. ..-. : .
B. .am going

/pausef

Y. sarawafla' :::.:.
.: -: *"*'*' .'. / a s /*; .':: *^ .:i" : - .- .. .,.::.-. !: : ; .i ..... '* : **.:* .

S:- .'- Y -sa r aw afia ... .. .: .:, ....'.. ': .. .

S... .. "' B. to go by that. way ."*.. :: '.::,!:: .. .

-/pause/

S :: :Y '- saravafiani .. ',.'.*/:/; :::'.* '' : : *,: :

/pause/'

Y. sarawaffani ..' .

B. we will go
../pause/'


. . . *
/' !: i i~












Y. Ukawa.

S/pause/

Y. Ukawa.

B. That's the one.

/pause/.


Y. Nayax ukak saraskta, sarawafianich mama.

/pause/ .

Y. Nayax uk'ak saraskta, sarawafianich mama.


B. I'm going in.that direction; we can go together.


S/pause .... / ..

V ra
/pause/ : "- :-." .:." ;: : ^ :: .


V. ya
.' *' p u e * *.. ; ^ ^ v . :* '. J, : ,- .' ; .I' *' :*

. ; V e .... :-n : " ; "--.^ "'-^ *{*.. .. ^ ^ '< ;: "



B. okay, of course ,

/pause/


V. Ya tata.

/pause/

V* Ya t ata.,

* " '. B. Okay, fine... .:" .' : : : :' :.

.. .. /p au se / '. :-:. ' .. '. ."' : .'. .: '



: : Y Jutafla '" ": .. ,. '. : '.." .: .
"pause/

Y. jutafta

B. to come

S/pause/


- d









ye 'jutirifla.

:- : "'/pause/ .
'" * : ' *', : '*, :. ..r f a ' *.: ,: ^ '.- ": :; : ' * .: "* * ': *
Y. . .
* ; -- .;' t ..u a l c o m .. *. -,. .. .' . .. ; "- '.. *, : ; ...,,.* :' .... . .. :
S "" B. to usually come .. .' :. : '. .
/pause/

: '- *Y e. j utir-kta . :::: :. .: ... ... '. .
/pause/
---_- .-" ^ "... 1- 18. *u t .r k t '.'* ..-. . '" ^ ... .... .. .,* i ^ .... *-.. : . .' .


:- ^ '.Y.'' Jutirlkta .. '.' :"': '"". '. '
-:- '.-B. you usually come :".-



:.-"-;. ...'Y. Janit Jutir kta? :.
.... /pause/ : : :
Y:''" .':: : 'janit Jutirlkta? :.- -:..:.".::!:: ..
-. B. You haven't come here before? .

/pause/*


-.. : ".:" ..: :. "::.-.- .. .. . .' '.. .** ,* ; ^ .; .. :* . : .^ .;'! : .* / :* .; ".
... V . ic h "a. :. : . :: .: .:: '-:. .. ..

/p aus e

-'.:." -^ -: : I p a u s e /. :.. . .. ; ,: ..-. . : .: ^::.:..::::...:; *^* .y .."!- *::.* ..:." ..: .: *.
V?.;^ V jich"a *;: / ..S ''? ^ ^ .' .^":'' -'"

B.O nov





'/pause/,:

.-. : . -- : :.. ,/ ; ..n o : / '. :, .. ...' *: ..' : ':. ".;." :, . '- :. ;.'." ,. .. -* i ./. .:. *. .'
;. : ;-- a u e : i h ' : :'; .\ "."i^ *" ^.:: -. -.^ :.,T : .::^ .-* ..! -; : : . .* '









"iS: :":"^ :'- V -* u ...."aki... ."; "'"*'": ^ ""\ ^ -^ :"/ ;'*" ";;-' "" .. ' : ':" '": '
,, .-^.':-: :. ;..... i c h ** :, **' ';*... :"."'.' :":- ^* .* -:<.:" ' -*';:.i :" " ^ ^ '.: .' *.:
..V..' Jich-. aki : .-- 'i: :" : .

B -: j B ust now : '.". .: '' . -

,/pause/'*


"~ . .:,"









* .~:


V. V. jutta

/pause/

V. .1utta


.: B. I come

: /pause/ .. .. .. .


V. Janiva, jich"akipuniw jutta.

i /pause/ . .

V. Janiwa, jich"akipuniwv jutta.

B. No, it's the first time I've ever been here.,

"* : InaY i el " ... I . '" .. ....


--'", -Y. kawki ...

/pause/ *.

:. Y. kawki .

...... -. "B. .where? '. :

S: .. /pause/ ". ".


":::Y. kawkinkiri

.*:_--:. :' /pause/ '

,-.:.;Y. kawkinkiri

S B. from where? originr
;. : " '.:.. /:. _- ::' /p u e 'i . .

./pause/


:-; -::.Y. Kawkinkiritas mamal

S" ;. /pause/

Y.. Kawkinkiritas mamal

: B. Where are you from,

/pause/


m'am?


C


- >*--


* I.


**1
--If


*..,







*.: *: : i" / 3 ,


V. Estados Ihidosa

/pause/

S V, Estadosunidosa

B. United States

S/pause/


S V. Estadosunidosankiritwa.

./pause/

SV. Estadounidosankiritwa.

SB. I'm from the United States.

/pause/ "f :.


--: : V. Jumasti? o : ,. . .. ."

S: .. . /pau se/ ..... .. .' :- .. .

S-. : V. Jumasti?. .".. ....: .'/ -':

S;. B. And. you?

'.. '- /pau se / ' .' ,: :. '


: .. . Y. aka aw ," .. .-.

.. /pause/ . :" : .. ::: "

Y. aka

B. here

S: '/pause/


...Y. Nayax akankiritwa. .

/pause/

Y., Nayax akankiritwa. .

'. B. I'm from right here.

: '. /pause/ :.' : ." :" "- .


67









" ,'I. Y Akav alojamientox mam4.

/pause/


" "Y. Akaw alojamientox mamr.

.: B. Well, this is the place m'am.

" /pause/ ,' : "


V. wali

/pause/

V. vali

B., well


/pause/


: -::'...:.. V. uk"ama : ::


- v -". ^- /pause/ .'.*-":.

V. uk"ama

-**"f -; / B.,. so .,,;-'\ ,', :; ;

/pause/


.--; -:'*..- V. q ipuru ,'
-/pause/

Vj, q 3puru

B.. someday

./pause/


:..:*.*V. Walikiw, ulk a

.../pause/

V. Walikiw, uk"a

S B. Fine. :Well,


max q"ipurkam..


max. q"ipurkam+. *

see you later.; .


/pause/


* .


' I. q.;


., ", :.


' ,










i: .Now the dialogue will be presented without breakdowns. Repeat as
"- .before. '


Y. MS viajerow markar puri; tata Juantimpiw jikisi.

;" :- ":'" /pause/ "

"- Y. M! viajerow markar puri tata Juantimpiw jikisi.

',:;B. A traveler arrives in a town;Ohe meets John.,


/pause/ : ':': '

".-: ." V. Buenos dfas tat+. : ":'''.... '*. .

: :.: /pause/ : .\ :: /,': ..

-"':-: _-" V. Buenos dfas tat . . ..- . .

-; B.* Good afternoon sir.. '

/pause/


:-.-Ye: : Buenos d. fas mama' : ;.., '.. ::'. .. ..

/pause/

Y:.-'.:- Buenos dfas mama. s :..'-" :; ..

; -.'*:; B. Good afternoon m am. '": "'

. .. /pause/ .... .: '" .


'*- .- ..." V. TatS, mayay jiskt 'asima "-. :.... : ..'

:-;" .- ; /pause/ .

...' ."' V. Tat, mayay jiskt'asima. :. : .. :

/: B. Sir, may I ask you a question. *

/pgause/




:'^ ':', *' :: ::::: p a u s e / . . ,*' : :i. i:. : ,'i ::.l !:;**\ : : '^ : .:' : :*^ ; :: '' : : .:i . ** **'' .
/pause/ ,

,:'^ ::' .' : Y . K unach mam a?-.. .'' ',.: \^ :*^. ...*,.,.- :.".+' ;' ; ', ':'*.' '" -
SY. Kunach mama? '' : .:" :. :'.'K '

.' B. What is it, ian? a .

/pause/ .''. .


*7










V. Corregidoran kunas sutipaxa? .. -

/pause/

S. NV. Corregidoran kunas sutipaxa? .' .".' '

S B. What is the governor's name?

/pause/ ..
;:'t ^ p a s / . ."\ * ,** '. \ *. . ;.'* ** ; .* : .' :'* .

.-Y. ', Pedro .Apaz satawa. Juparut t"aqta? .."

. /pau se/ .. . : . : .' .

Y. .Pedro Apaz satawa. Juparut t"aqta. : :

.: B. His name is Pedro Apaza. Are you looking for him?

/pause/.


-. V. Jisa juparuwa, alojt'ayasifi munta. .

/pause/

;..-" .' V. Jisa juparuva, alojt'ayasifl munta. ': ... .. . .

:*i'.: B. Yeas,. I am need a place to stay. :' :.



pausedf'
^:": ':* :. " : '. 'p u e .' ;' :" " . ** ;. ".. 7 *. ..' : "' -' "' " ^ .. .. .. ";. ^ -'*/ ;
:' Y. A .. alojamientox k"a esquinan utji. :





S- .. B. Oh, there is lodging on that corner. ; .'.:'. .. :. .




**:- . ". ;/ ^ -.. :: J:/ au y a t : b a a ?.. : : : :::i:,'- '* ,' :*:.: ;: \: :: : '* : '. : .' ,'. '* :, -.*'i;* *'' **.- : i. : -.: : : -:* : .-'-'
-. ,./ : ** p a s *. .. '"' "- ." -' ".'. ** : ":*: '.' * / '* ';:. .. ;'*" *:, *. '"' .... "" " ', .. ; : '* . .!
.: .:-. ....'_..V .. Jay at .t at a ?.; "' .".' :. .:: "::.." :. *: .... ' . : .:. '. : '

V. Jayat.tatrs?

B. Is. it'far sir?.*

/pause/ . *










Y. Janiw Jayakiti .i k"9 ch'uxfia ut ufijtati?

/pause/

: Y... Janivw Jayakiti . k"a. ch'uxfla ut ufijtati?

S B. It's not far. Do you see that green house?

. W /pauLse/ ': . '. .: : . .."


V. A .". Jisa. "
Pause/ i .. **. . f .,

;V. A . jisa. : .. .. "-"

S...- B. Oh, yes. : : ;. ', :

/pause/


Y. Ukawa. Nayax ukak saraskta, sarawafanich mama.

/pause/
... .* ; ...-,y* "p u e '.. . '* ** : .

*, Y. Ukawa. Nayax ukak saraskta,. sarawafianich mama.
.'"- B. That's the one. IVm going in that direction; we

-,* /pause/ .f :' :, '.: ."*:: .- .:. :, '.. .


: ; V. Ya tata. : .. :.: :. . : .. :

*. ./pau se/ . ;::. -: ; . i .: :. /^ .. : : .

V:. : .-Ya tata. :.. .":'. ...* : .\::": :. .. Ya.at.

B. Okay,, fine... *. ,.

./pause/


S. Y, Janit jutirlkta?

/pause/
'. .. Y. Janit jutirlkta?. :; .

S B, You haven't come here before?,

:.'* /pause/ : "'
: . .. . '. ., : :


can go together.


'7/












I-






-' '~~~ ~~ ~ .' : ''' -


V. Janiwa, Jich"akipuniw Jutta.

/pause/

V. Janiwa, Jich"'akipuniw Jutta.

B. No, it's the first time I've ever been here.

/pause/ '. .


Y. Kawkinkiritas mama?

:.." .: /pause/ . :.

Y. Kawkinkiritas mama?

B. Where are you from, m'am?

/pause/


V. Estadosunidosankiritwa.. Jumasti?

/pause/ .'

..V. Estadosunidosankiritwa. Jumasti?,

B.. I'm from the United States. .And you?
/ pause / .


S Y.. Nayax akankiritwa . Akaw alojamientox mama.

/pause/ .

Y. Nayax akankiritwa . Akaw alojamientox mama.

B. I'm from right here. Well, this is the place m'am.

/pause/
': " ^ : / p u e .. ,..' '* .-.' .... : . .:. "- '' .. '' .i'. '.; .'.'-"''*'." ": /s ea ... " : "' '" .-



..-V. Walikiv, uk"amax q"ipurkama.

/pause/
. * p a u e . -. .i- :- .'; .* ; ,' *

V. Walikiw, uk"amax q"ipurkama.

,B. Fine.. Well, see you later.

S* /pause/ " ,


, -," - .'...


I











' S3':: .The dialogue will now be presented in Aymara only.
r : :,. "'sentence. :;..... . .


V--' .V. .Bue:

.'" : /pause/


Repeat each


nos dfas. tata. ;.


Y. Buenos dfas, mama. ... :

/ pause/ -



-.:.:. ............... . .....':... ., . . .... .. :.......,- .. ..
V;I: .Tat mayay jiskt asima. -

', -' t: !;::* '.'/ p a u se / / '. ' i:'. .^ : *'' *" ''... : :. : .

^.*^' '';'*Y. Kunach mama? '.' : "*,: .^*:*' '*


: /pause/ . : ":'" ... . :

S" V. Corregidoran kunas sutipaxa? .

"; "*: /pause/ . .' .

.. ]. .Y. Pedro Apazawa. Juparut t"aqta? .. .

".: \. \ ': '" : p u e / : '-i.: .' .. .. ; . .: ' .*-]. ^... : ':" '; : ' '/ .

.".. :-.. V. Jisa, Juparuwa, alojt'ayasifi munta. ,"-..:. .



YI.."' o A *.:. alojamientox k"a esquinan.utji. :. ..

. /pause/.. : .' .

V; ,y. ...Jayat tata? ... ". : ..* .. .* ..

../Pause/*

":": 'Y. Janiw Jayakiti .. k"a ch'uxfa ut uftjtati?

/pause/-

V.A .* Jisa. .

/pause/ *

Y. .Ukawa Nayax ukak saraskta, sarawayf anich mama.
.:..:.: .Y. .Ukawa. ayax ukak saraskta, sarawayinanich mama. .


..:/ :;/pause/

... V. Ya tata.


/pal


C


+ .


,IBse / . *.; -'*- .'; ;


-- 9





.The dialogue will now be presented without pause at normal speed.
**' '*: |* : * '* *: '. ** *;; .' * ; *' ':*.: ' ; *'
llj
-"-." .: V. Bpnos dfas, tata. . -- "- . .

.-... 'Y. Buenos dfas, mama. . .

S... V.1 Tata, mayay jiskt'asima.

Y., Kunach mama? : : :. .

V. Corregidoran kunas sutipaxa? .. : :

"- Y. Pedro Apazawa. Juparut t"aqta?T. .

.'..:. V. Jisa, Juparuwa, aloJt'ayasif munta. ''" -..

:-" -Y. .A . alojamientox. k"a esquinan utji. ,

.. .. .V. Jayat tata? .. .'. "

; Y. Janiw Jayakiti . k"a ch'uxfla ut u jtati? .
'\'*** *' :.. -* V. : ... A . j s- ':' . '..* ^ ^. :. ';. */ *. ".. '..

V. A j . Jisa.

Y.- Y. Ukawa.Nayax .ukak saraskta, sarasayfanich mama.

... V. Ya tata. ':

SY. Janit jutirlkta? : .


ListeSD






















St


Y. Janit jutirlkta?

/pause/

V. Janiva, Jich"akipuniv jut a.

S/pause/ :

Y. Kawkinkiritas mama?

* /pause/

V. Estadosunidosankiritwa. Jumasti? -

/pause/ ': '" '

Y. Nayax akankiritwa . Akaw alojamientox mama.

/pause/ :. :. .". .

V. Walikiw, uk"amax q"ipurkama.

*./pause/


-!

:: .- ' -^








* '' '. '
* I










... V. Janiwa, jich"akipuniw jutta.

*. Y. Kawkinkiritas mama?

SV. Estadosunidosankiritwa. Jumasti?

:, : Y. Nayax akankiritwa . Akaw alojamientox mama.- .

S V. 'Walikiw, uk"amax .q"ipurkama.



g .Part II Exercises. ...

-; ... Set I Origin. .' :

' Exercise 1 -&,Where are you from? I am from X. .

Repeat:-

- 'Y. Jumax kawkinkiritasa?. V. Nayax akankiritwa.

Jumax kawkinkiritasa? Nayax Boliviankiritwa.

-. Jumax kawkinkiritasa?. ..':.: :Nayax Estadosunidosankiritwa.

S Jumax kawkinkiritasa? .,'*:.. .- Nayax Floridankiritwa.
: ,. -. .. .'. J u a k a-ni i a . -., ..: ". . ~^ *' *".
: Jumax kawkinkiritasa? :'< ".,...Nayax k"ayankiritwa.

SJumax kawkinkiritasa? .Nayax Italiankiritwa.

SJumax kawkinkiritasa? Nayax Californiankiritwa.

'-' Jumax kawkinkiritasa? ,:". Nayax Canadankiritwa.

... .:.. Jumax kawkinkiritasa? .:. : i: '. .* Nayax ukankiritwa.

- : .Jumax kawkinkiritasa? Nayax Franciankiritwa.

. ,. Jumax kawkinkiritasa? ...,.' Nayax Brazilankiritwa.

S" Jumax kawkinkiritasa? 'Nayax kurinkiritwa..

Jumax kawkinkiritasa? : Nayax Chicagopnkiritwa.

Jumax kawkinkiritasa? Naya) Venezuelankiritwa.


'. A lexical item will be given to you. The question will then be asked.
SAnswer the question using the lexical item given. The correct answer
will then be given. Repeat.

V. aka . .: Jumax kawkinkiritasa?

/pause/ V. Nayax akankiritwa. /pause/








V. Bolivia.


Y. Jumax kawkinkiritasa?


7-


*/pause/


V. Estadosunidoss

/pause/


V. Florida

!/pause/ ,


V. k"aya :

/pause/


V. Italia

/pause/


V. California


S /pause/. ..: . V.-


": V. Canada Y I: :".

"* l/pauve/: :*::: V.


V. uka :: Y.

/pause/ .* V.


. : 'V. Francia ... .

S: . /pause/ :' .. ., V.


V. Brazila Y.

S/pause/ V.


S' V. k"uri 'Y.

/pause/ V.


Nayax


Jumax

Nayax


Boliviankiritwa


kawkinkiritasa?

Estadosunidosankiritwa.


Vs..


S : :Y.

V.

* '.. ..!"",' '"":' Y .
: y I
S V,.



ye '.' ./v
ye


.Y


.- Y.


SJumax

Nayax


kawkinkiritasa?

k"urinkiritwa.


*' 2 :


/pause/




/pause/


Jumax kawkinkiritasa?

Nayax Floridankiritwa.


Jumax kawkinkiritasa?

Nayax k"ayankiritwa.


Jumax kawkinkiritasa?

Nayax Italianikiritwa.


JUmax kawkinkiritasa?

Nayax Califoniankiritwa.


Jumax kawkinkiritasa?

Nayax Canadankiritwa. ..


Jumax kawkinkiritasa?

Nayax ukankiritwa.


Jumax kawkinkiritasa?

Nayax Franciankiritwa.


Jumax kawkinkiritasa?

Nayax Brazilankiritva. "


/pause/


/pause/




/pause/




S /pause/




;~~ u. *pase/




/pause/




/p aus e/
/pause/




/pause/



.: It ; .... I


i f.





" .:;:. ;: ' V1 ,*. :. 77
. --:.. '^ ' ^. V' Ch :a o ..^ ^ .. '** '*' ". **' *^ ';*' f-.
.,. .. Y" Jumax kawkinkiritasa?
V. ChicagoY.
:,.. :./pause/ : V. N.ayax Chicagolnkiritwa. /pause/-

V. Venezeula .i; Jumax kawkinkiritasa?.

/: : pause/ V. Nayax Venezuelankiritwa. /Ipause/.


...,f."-Exercise 2: B. Where am I from? You are from X. .
.. ..Repeat:. : .

..".. -.Nayax kawkinkiritsa? .. ..Y. Jumax akankiritawa. ,

S. .llayax kawkinkiritsa? ": Jumax Boliviankiritawa.
-:" .'"..:Hayax kawkinkiritsa?. --Jumax Estadosunidosankiritawa
ayax kawkinkiritsa? .Jumax Floridankiritawa.

... ,- ,. Nayax kawkinkiritsa? Jumax k"ayankiritawa.

Nayax kawkinkiritsa? Jumax Italiankiritawa.

:-.Nayax kawkinkiritsa? JumaK Californiankiritawa.
:.: .. yax kawkinkiritsa? Jumax Canadankiritawa.
;:.::-.:-;.".Nayax kawkinkiritsa? ... '..Jumax uokankiritawa.
Nayax kawkinkiritsa? ...Jumax Franciankiritava.

Nayax kawkinkiritsa? Jumax Brazilankiritawa.

".^...-"' *:- *Nayax kawkinkiritsa? :. : Jumax k"urinkiritawa.

.::...Nayax kawkinkiritsa? Jumax Chicagonkiritawa.

.-..::'-'.: Nayax kawkinkiritsa? ''.'.' Jumax Venezuelankiritawa.


A3 A lexical item-will be given to you. The question will then be asked..
-. .. Answer the question using. he lexical item given. .The correct answer
:ill then be given. Repet. ,

...Y. a.ka ... ^,'';,.*., V. N;ayax kawkinkiritsa? .- .
i- /pause/ Y. Jumax akankiritawa. /pause/
: ' : o 'S . " ..









Y. Bolivia N V. Nayax kawkinkiritsa? a

"/pause/ y. Jumax Boli.iankiritawa. B lk /pause/









S Y. Estadosunidosa V

./pause/ Y


SY. Florida : V

/pause/ Y

Y. k"aya. V

*- : /pause/ Y . .'' ""::. .Y


Y. Italia .V :. '' : V

/pause/ Y


Y. California V

-, .. /pause/ : f-: . Y,


S Y. uka .'.'."- .:: V ,

"- /. . pause/ ,. 'Y

' Y. Francia ":-:" "' ''- V,

/pause/ '- '; .


-:". : Y. Brazila. V.-. :-'"4 i ,
S/pause/ Y. .: .,...-'.; . ,


S : Y. k"uri V :,.., :

* . /pause/ .'..,: '.:/ Y.


' '.Y. Chicago ".'.. ::"V :". .. .

/pause/ *

Y. Venezuela V.

/pause/ Y.


Nayax

Jumax


Nayax

Jumax


Nayax

Jumax


Nayax

Jumax


Nayax

Jumax


Nayax

Jumax


Nayax

Jumax


SNayax

Jumax


Nayax

Jumax


kawkinkiritsa?

Est adosunidosankiritawa.


kawkinkiritsa?

Floridankiritawva.


kawkinkiritsa?

ktlayankiritava.


kawkinkiritsa?

Italiankiritawa. .


kawkinkiritsa?

Californiankiritava.


kawkinkiritsa?

ukankiritawa..


kawkinkiritsa?

Franciankiritawa


kawkinkiritsa?

Brazilankiritawa.


k2upau kawkinkiritsa?

k"urinkiritawa. .


Nayax kawkinkiritsa?


, Jumax


Chic ago nkirit awa.


SNayax kawkinkiritsa?

Jumax Venezuelankiritawa.


/pause/




/pause/




/pause/

/pause/




i. ":Ipausef


/pause/





S: /pause/ .
S..,.--/pause / "




:/pause/


S/pause/


/pause/




S/pause/



/pause/
" /pause/









S ".Exercise 3: B. Where is he (she)' from? He (She) is from X. .

Repeat: .

-.'i,-,.Y. Jupax kawkinkirisa? ... V. -Jupax akankiriwa.

Jupax kawkinkirisa? V Jupax Boliviankiriwa.

S Jupax kawkinkirisa? Jupax Estadosunidosankiriva.

', .: :'" Jupax kawkinkirisa? ' /:':' Jupax Floridankiriwa.. '

/:; Jupax kawkinkirisa? : : Jupax k"ayankiriwa.

.-.. . Jupax kawkinkirisa? : :. :'. Jupax Italiankiriwa.

. : : : Jupax kawkinkirisa? . Jupax Californiankiriwa.

.."; Jupax kawkinkirisa? Jupax Canadankiriwa.

S Jupax kawkinkirisa? Jupax ukankiriwa.

.. .:- Jupax kawkinkirisa?. . Jupax Franciankiriwa.

J .' Jupax kawkinkirisa? ' Jupax Brazilankiriwa.

'" \''-. : 'Jupax kawkinkirisa? .- ./ -'Jupax k"urinkiriwa.

-:*^ "*-Jupax kavwkinkirisa? : Jupax Chicagoankiriwa.

..::. 'Jupax kawkinkirisa? Jupax Venezuelankiriwa.
.. S : .-/
". .A lexical item will be given to you. The question will then be asked.
S, Answer the Questi-on ie-4ag- using the lexical item given. The correct
: ;..^:answer will then be given. Repeat. ,

";. -.-- ;, V.. aka '-Y: ... .Jupax kawkinkirisa? .:-. .

Spouse/ .. V. Jupax akankiriwa. .... ./pause/


Bolivia .* : Y. Jupax kawkinkirisa? .
.p .. :i.ause/ V. Jupax Boliviankiriwa /pause/


S.".'.V. Estadosunidosa' Y. Jupax kawkinkirisa?
/pause/. ', :" V. Jupax estadosunidosankiriwa. /pause/
/pue /pue

V. Florida Y. Jupax 21 kawkinkirisa?

/.pause./ .* '.". .V. Jupax Floridankiriwa. /pause/
/pue/ pause/:.'::










S V.. k"aya *.. .... Y. Jupax kawkinkirisa?

/pause/ : .: ": .V.'" Jupax k"dyankiriwa.


-::: VY. Italia -. ..:.,::Y. Jupax kawkinkirisa?
-i *, ; -. : :' : V- v' '. "
S: /pause/ I* V. Jupax Italiankiriwa.


"... "V. CaliFvqnia'". Y. Jupax kawkinkirisa?

/pause/ V. Jupax Californiankiriva.


"V.. Canada Y. Jupax Eawkinkirisa?

./pause/ V '.V: *T.. Jupax Canadankiriwa.


v:-' : K. s. :-uka :.'.- Y. Jupaxkawkinkirisa?

/pause/ V. Jupax ukankiriwa.

S -- V. Francias "- ... .Y, Jupax kawkinkirisa? .

:. /pause/ ....-..V. Jupax Franciankiriwva. :


'':-.:'.V. Brazila -':i:.Y. Jupax kawkinkirisa? '

: .- /pause/ V :- :.. '... : upax Brazilankiriva.


":V : k"uri .-*;,..;: '.* Y. Jupax kawkinkirisa?

/pause/ V ''Y. Jupax k"urinkiriva. :


.. V. Chicagoa Y. Jupax kavkinkirisa?

S/pause/ ...' :. V. :Jupax Chicagoankiriwa.


SV. Venezuela. Y. Jupax Kawkinkirisa?

/pause/ .. .. V. Jupax Venezuelankiriwa.


/pau


: /pause/




/pause/



S. /pause/



*/pause/




.':. /pause/


/pause/




/pause/
". . . . '*






/pause/




/pause/
. . "" : . ". "


-se
Sse!

i






i ,. ' , ,'. ' i- ^ i
'*.' ** ... . ; ., '.- , "* . .. *' : S

S. Exercise Set II names .

Exercise 1: B. What is his. (her) name? His (Her) name is X.

Repeat: .

.V, Jupanx kunas sutipaxa? Jupan sutipax Pedro Apazawa./9

Jupanx kunas sutipaxa?'.. Jupan sutipax Mario Mamaniwa.

.:. Jupanx kunas sutipaxa? .. Jupan sutipax Joaquin Mirowa.

.. Jupanx kunas sutipaxa? .. Jupan sutipax Mariawa. .

Jupanx kunas sutipaxa? ..:Jupan sutipax Juantiwva.

Jupanx kunas sutipaxa? Jupan -utipax'Joseawa. :

S.::...Jupanx kunas sutipaxa? Jupan sutipax Perotiwa.

SJupanx kunas sutipaxa? Jupan sutipax Doctora Harmanawa.

.Jupanx kunas-sutipaxa? Jupan sutipax Juan de Dios Yapitawv

Jupanx kunas sutipaxa? ..Jupan sutipax Juana Vasquezawa.

Jupanx kunas sutipaxa? .".Jupan sutipax Laura Barberawa,

"Jupanx kunas sutipaxa? Jupan sutipax tata Vapitawa.

S..Jupanx kunas sutipaxa? .. .Jupan sutipax mama Vasquezawa.

.Jupanx kunas sutipaxa? .'.Jupan sutipax mama Barberawa,

:"""-.Jupanx kunas sutipaxa? Jupan sutipax tata Juantiwa.

S.. Jupanx kunas sutipaxa? .. Jupan sutipax mama Juanawa.

S; Jupanx kunas sutipaxa? Jupan sutipax mama Laurawa. .
*- : :..- . . ', : ."

:K' A lexical item will be given to you.. The question will then be
. asked. Answer the question using the lexical item given. The
S." correct answer will then be given. Repeat. .

Y. Pedro Apaza .J.., Jupanx kunas sutipaxa? /pause/
y. ., Jupan sutipax Pedro Apazawa. /pause/

. Y. Mario Mamani V. Jupanx kunas sutipaxa? pausedf

. Y. Jupanx sutipax# Mario Mamaniwa /pause/


e. -. Joaquin Miro J. Jupanx kunas sutipaxa? /pause/
% .. .AV







.. ... .: ,:/ :. ., :.. . i ^ '*[ ., * :' ' "- i

Y.. i. Maria .. V. Jupanx kunas sutipaxa? /pause/
Y" *. Y Jupan sutipax.Mariawa. /pause/


...-Y. Juanti V. Jupanx kunas sutipaxa? /pause/

S' Y. Jupan sutipax Juantiva. /pause/


: y.,Josea V. Jupanx kunas sutipaxa? ./pause/
S' ."Y Jupan sutipax Joseava.. /pause/


Y.. .."Peroti V : Jupanx kunas sutipaxa? /pause/
"." ... '. :.,Y.. Jupan sutipax Perotiva. /pause/


Y., Doctora Harmana V. Jupanx kunas sutipaxa? /pause/

Y.. Jupan sutipax Doctora Harmanawa./pause/


Y. Juan de Dios Yapita V. Jupanx kunas sutipaxa? /pause/

"T...- -"'' .. ,..... Y. Jupan sutipax Juan de Dios Yapitawa./pal


: Juana Vasqueza V. Jupanx kunas sutipaxa? /pause/

T..- Jupan sutipax Juana Vasquezava./pa use/

::'Y..,. Laura Barbers :.' V. Jupanx kunas sutipaxa? ./pause/

': '... Y. Jupan sutipax Laura Barberava. /pause/


*: Y. ;tata Yapita V. Jupanx kunas sutipaxa? ./pause/

: Y. Jupan sutipax tata Yapitava. /pause/


Y. mama Vasqueza. V. Jupanx kunas sutipaxa? /pause/

.- .. .:. . : Y. Jupan sutipax mama Vasquezawa /pause/


.. Y. mama Barbera V. Jupanx kunas sutipaxa? /pause/

Y. Jupan sutipax mama Barberawa. /pause/


Y. tata Juanti V. Jupanx kunas sutipaxa? /pause/









Y mama Juana V. Jupanx kunas sutipaxa?

.:... ', ... . Y. Jupan sutipax mama Juanawa.


*Y-: Y, mama Laura V Jupanx kunas sutipaxa?

S- Y. Jupan sutipax mama Laurawa.



. :.,Exercise 2: B. What is your name? My name is X.


-.* .! Repeat:

"':- ":. Y. Jumanx kunas

Jumanx kunas

-:. Jumanx kunas

-Jumanx kunas

/' _Jumanx kunas

; Jumanx kunas

Jumanx kunas

S- Jumanx kunas

S. .; Jumanx kunas
.. -. .- .
Jumanx kunas

: ..Jumanx kunas

:- ,.: .. Jumanx kunas

Jumanx kunas

.. Jumanx kunas

S"" ~Jumanx kunas

Jumanx kunas

J:' umanx kunas


" -. .A lexical item will
. Answer the question
will then be given.

V V. Pedro Apaza


sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sut imaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?

sutimaxa?


V. Nayan sutixax

Nayan sutixax


Nayan

.* Nayan

Nayan

SNayan

Nayan

SNayan

Nayan

SNayan

,Nayan

S, Nayan

Nayan

.. Nayan

Nayan

Nayan

Nayan


sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax

sutixax


Pedro Apazawa.

Mario Mamaniwa.

Joaquin Mirowa.

Mariawa.

Juantiwa.

Joseawa.

Perotiwa.

Doctora- Harmanawa.

Juan de Dios Yapita'

Juana Vasquezawa.

Laura Barberawa.

tata Yapitawa.

mama Vasquezawa.

mama Barberawa.

tata Juantiwa.

mama Juanawa.

mama Laurawa.


be given to you. The question will then be asked.
using the lexical item given. The correct answer
Repeat.

Y. Jumanx kunas sutimaxa? /pause/


V. Nayan sutixax Pedro Apazawa.


.. ". 8

/pause/

/pause/


/pause/

/pause/


/pause/









V., Mario Mamani Y. Jumanx kunas sutimaxa? /pause/

V. Nayan sutixax Mario Mamaniwa. /pause/

V. Joaquin Miro Y. Jumanx kunas sutimaxa? /pause/

i: .' V. Nayan sutixax Joaquin Mirowa. /pause/


.:_V. Maria-,.... "-:i Y. Jumanx kunas sutimaxa? : :/pause/
*: .* \ .. . :. '^, 7, V. Nayan sutixax Mariawa. : ./pause/


-' V. Juanti : : Y. Jumanx kunas sutimaxa? /pause/

-*: -: .: :.';- : V. Nayan sutixax Juantiwa. /pause/

SV., Josea. Y. Jumanx kunas sutimaxa? /pause/

."- ..: ..": ., : "---V. Nayan sutixax Joseawa. . /pause/


V *-.-Peroti Y. .:'.-": .Y. Jumanx kunas sutimaxa? /pause/
--'.*' ..; .: -.-.'. ....... '.":V. ." Nayan sutixax Perotiwa. :. /pause/


: : V. Doctor Harmana Y. Jumanx kunas sutimaxa? :. /pause/
V. Nayan sutixax Doctora Harmanawa. /pause/


S V. Juan de Dios Yapita Y. iZumanx kunas sutimaxa? /pause/

.. . .;::.V. Nayan sutixax Juan de Dios Yapitawa./pause/


V.: Juana Vasqueza : : Y. Jumanx kunas sutimaxa? /pause/

: .*:: '' ; : : :V. Nayan sut'ixax Juana Vasquezawa. /pause/

0 V. Laura Barberas ,': Y Jumanx kunas sutimaxa? /pause

*. T : *':. ::V. Nayan sutixax Laura Barb erawa. pausedf


*V. tata Yapita Y. Jumanx kunas sutimaxa? /pause/
V : Nayan sutixax tata Yapitawa. /pause/-


V. mama Vasqueza Y. Jumanx kunas sutimaxa? /pause/.










,V,- mama Barbera Y. Jumanx kunas" sutimaxa?

:. Y. : '..;. : :"; :. V. Nayan sutixax mama Barberawa.


SV. I tata Juanti Y. Jumanx kunas sutimaxa?

S. : V. Nayan sutixax tata Juantiwa.


.;,:.V.. mama Juana -. Y,. ,Jumanx kunas sutimaxa?

.. V... Nayan sutixax mama Juanava..


/ '-. .V. mama. Laura .". :Y. Jumanx kunas sutimaxa?

:'::" V. Nayan sutixax mama Laurawa.


:... Exercise 3: B. What is my name? Your name is X.

S: ... Repeat:: : : " 'a,/ / '"
S' V. Nayanx kunas sutixax Juman sutimax Pedro Apaz

iH' ..'.y':ayanx kunas sutixaxa? Juman sutimax Mario Mama]

S'" ..N. ayanx kunas sutixaxa? .<.Juman sutimax.Joaquin Mi

S:.-"- ^,'.;".':-^Nayanx kunas sutixaxa? : Juman sutimax Mariawa.

SN" ayanx kunas sutixaxa? .Juman sutimax Juantiwa.

: Nayanx kunas sutixaxa? .Juman sutimax Joseawa.

S. Nayanx kunas sutixaxa? Juman sutimax Perotiva.

Nayanx kunas sutixaxa? Juman sutimax Doctora Ha;

-:' "': Nayanx kunas sutixaxa? .:. Juman sutimax Juan de Di

Nayanx kunas sutixaxa? Juman sutimax Juana Vasq

."-;.Nayanx kunas sutixaxa? Juman sutimax Laura Barb

Nayanx kunas sutixaxa? Juman sutimax tata Yapit

1Nayanx kunas *sutixaxa? Juman sutimax mama Vasqu'

Nayanx kunas sutixaxa? Juman sutimax mama Barbe;

SNayanx kunas sutixaxa? Juman sutimax tata Juant:

: Nayanx kunas sutixaxa? :. .Juman sutimax mama Juana
.ayanx kunas utixaa? Juman sutimax mama Laur
...Kayanx kunas :sutixaxa? Juman sutimax mama Lasura


/pause/

/pause/


S pausef

/pause/


/pause/

/pause/


"' I/pause/

/pause/










rowa.
. s













rmanawa.o
os Yapitawa.

ue zawa.

erawa.

awa. .




rawa.
iwa.
iwa.



wa.









| A lexical item will be given to you. The question will then be asked.
Answer the question using the lexical .item given. The correct answer
will then be given, Repeat,

... Y. Pedro Apaza V. Nayanx kunas sutixaxa? /pause/

.. Y. Juman sutimax Pedro Apazawa. /pause/


Y: Mario Mamani V. Nayanx kunas sutixaxa?. /pause/,

... : :Y .. i ,: .y Juman sutimax Mario Mamaniwa. /pause/


Y. Joaquin Miro ., V, Nayanx kunas sutixaxa? ../pause/
.. i. .: ,''' ':' :'. 'Y. Juman sutimax Joaquin Mirowa. /pause/


Y. Maria : :.-..'. V. Nayanx kunas sutixaxa? /pause/
: - ". . .:. .Y. Juman sutimax Mariawa. : .. /pause/

Y : :Ye Juanti "V. Nayanx kunas sutixaxa? /pause/

.::. : .... '. .... ". .:"., '. . .. Y Juman sutimax Juantiwa. ... /pause/


,-'-'" "Y. -Josea ,. :.. : :.. '. :;V. Nayanx kunas sutixaxa? /pause/
.. *'... : : .". 7.' : ; '. ,: : Y. Juman sutimax Joseawa. /pause/


S.:- .: Y .Peroti :'' V. Nayanx kunas sutixaxa?. /pause/

S:' :, '" ." Y. Juman sutimax Perotiwa. : :: /pause/


S. Y. '* Doctora Harmana V. Nayanx kunas sutixaxa? /pause/

-.,.... .. .:.. :..- .-.. :. Y.. .: . Juman sutimax Doctora Harmanawa. /pause/


*-.:- Y. Juan de Dios Yapita V. Nayanx kunas sutix-axa? /pause/f

;- : -:.. .: ... :. .,-..:Y. Juman sutimax Juan de Dios Yapitawa./pause/.


Y. Juana% Vasqueza. : V. Nayanx kunas sutixaxa? /pause/
.* ,. Y. Juman sutimax Juana Vasquezawa. /pause/


Y. Laura Barbera : V. Nayanx kunas sutixaxa? /pause/

SY. Juman sutimax Laura Barberawa. /pause/








. Y. tata Yapita




Y.' mama Vasqueza


' .Y. ,mama Barbera




Y. :.'tat a Juanti




SY. mama. Juana


Y... mama Laura


S" .Exercise Set

: Exercise 1:


V. Nayanx kunas sutixaxa? : /pause/

Y. Juman sutimax tata Yapitawa. /pause/


V. Nayanx kunas sutixaxa?

: Y. Juman sutimax mama Vasquezava.


S .V .

'.'' ,:'y.


V.

Y9


V.


Y.


V.

Y.


III Identifica

,B. What is this


Nayanx kunas sutixaxa?

Juman sutimax mama Barberawa.


Nayanx kunas sutixaxa' :-

Juman sutimax tata Juantiwa.


Nayanx kunas sutixaxa?.

Juman sutimax mama Juanawa.


Nayanx kunas sutixaxa? .

Juman sutimax mama Laurava. ""


*tion of objects. .

? This is an X. -


, /pause/

/pause/


/pause/

/pause/


/pause/

/pause/


S/pause/

/pause/


* /pause/

/pause/


Repeat:

Y. Kunas akaxa?

Kunas akaxa?

Kunas akaxa?

S Kunas akaxa?

.. Kunas akaxa?

S. Kunas akaxa?

Kunas akaxa?
Kunas. akaxa?

Kunas akaxa?

Kunas akaxa?

Kunas akaxa?

Kunas akaxa?


VI













. 2i .


Akax

Akax

Akax

Akax

SAkax

Akax

Akax

Akax

Akax

Akax

Akax

Akax


alojamientowa.

utawa. ,

lapisawa.

libruw a.

mapawa.

papelawa.

mesawa.

sillawa.

chachawa.

warmiwa.

wawawa.

universidadawa.


*' ' .'








: . .; .: :a .' !. " 1 ' 1 ; ; ^11 ^"
,-.- *A lexical item will be given to you. The question will then be asked.
| Answer the question using the lexical item given. The correct answer
S.... will then be given. Repeat.


S ..V.,. alojamiento




* .:. V.* y V", utan.t




'!.+ '.. : "-:lapisa & '


'. -:-: i . ..


!, :..';;, y.. Y


.: ^ :: .:. -;v
Y.






V .
Y .




Yl


Kunas akaxa?

Akax alojamientowa.


Kunas akaxa?.

Akax :.utawa.


Kunas akaxa?

Akax lapisawa.


" ..-+ V.. ;:'.: libru Y ." .:". ..- Kunas akaxa?

:- V. Akax libruwa


.':-:'' :'-: : V. mapa Y ., ...': : ." Y Kunas akaxa?

.....-" ; ". ..+;r V: .- -+: :-, ,. :.: .;. V Akax mapawa.


:,:-V..-:".'. *V papela / ; :,.,. Y. 'Kunas .akaxa?

... - : : ,: .. .': V. Akax papelaw


V. mesa Y. Kunas akaxa?

V. Akaxc mesawa.


S. ..-+V.- s-illa;...Y- + *.' 'Y. Kunas akaxa?

V-. '.. *Akax sillawa


:-V c:-:::::'. "" : hacha ."+ .::::.:. Y. Kunas akaxa?

V. Ak ax chachaw


V .warmi .'Y, Kunas= akaxa?

..... ... .. -, :-. ;.:..-. ,; :' -V. Akax warmiwa


S. ",'.:"-OV,..s vawa '" Y. Kunas akaxa?


/pause/

/pause/


/pause/

/pause/


/pause /

/pause/


/pause/

/pause/.


* /pause/

/pause/


'0


a4


./pause/

* /pause/


* /pause/

/pause/


/pause/

/pause/


*


a.


/pause/

/pause/


/pause/

/pause/


/pause/

/pause/


*


..: .' V. Akax wawawa.









SV. 'universidada


.'; .: : .:::. . v '. '

Y. Kunas akaxa?

V. Akax universidadawa.


,Exercise 2: B. What is that? That is an X.

Repeat:

V .. V Kunas ukaxa?.: Y, Ukax alojamientowa.

Kunas ukaxa? Ukax utawa.

' Kunas ukaxa? Ukax markawa. .

SKunas ukaxa? Ukax lapisawa,

Kunas ukaxa? Ukax libruwa.

Kunas ukaxa? .. Ukax mapawa.

.. Kunas ukaxa? Ukax papelawa.

Kunas ukaxa? Ukax mesawa.

Kunas ukaxa? Ukax sillawa. .

S Kunas ukaxa?. Ukax chachawa.

Kunas ukaxa? Ukax warmiwa.

. Kunas ukaxa? Ukax wvaawa.

S Kunas ukaxa? Ukax universidadawa.


/pause/

/pause/


I


A lexical item will be given to you. The question will .then be asked.
.... Answer the question using the lexical item given. The correct answer
:.. .- will then be given. Repeat.. .:.

'... Y .alojamiento V.4 Kunas ukaxa? /pause/

.Y. Ukax alojamientowa. /pause/


Y. uta, V. Kunas ukaxa? /pause/

"- ..'.:," '. '.--: .*" ." : Y. Ukax utawa. /. '..,. .... ..". /pause/


Y.. y marka V. Kunas ukaxa? /pause/

S . Y. Ukax markawa. ./pause.


Y* lapisa


V. Kunas ukaxa?
V TI~lr *V' "1 anT'i ?BnHJ _


V~ TTlrov 1 an4 anhJn~ *b 0 b, -* ~


/pause/










: .... Y. libru V., Kunas ukaxa?

S "" "" "' " Y. Ukax libruwa.


Y. mapa V. Kunas ukaxac?

Y. Ukax mapawa. .


."' :\ ''.;". papela ..; V. Kunas ukaxa?

-- ';" ;~Y ' Y., Ukax papelawa. .


mesa. V.. Kunas ukaxa? .

S .... "" ' .''.. 'Y Ukax mesawa..


: .' silla V.' Kunas ukaxa? ;

.* -. Y. Ukax sillawa .


-/.- '" .' Y.' chacha ,,.-....' ... V. Kunas ukaxa? . : .- ..

'Y. Ukax chachawa.:


Y. armi V. Kuna as ukaxa?

Y. Ukax. warmiwa*.
*O *-'. : va *a ':-.. ; V. Kunas ukaxa? .
; : ..Y .;- : ^ '. : ^ :+++.: *-". ., 2-::;;" ^ *U a v r i a .. ". +..^ ,'










Y., Ukax waawa,.
Sun i V. Kunas ukaxa? ..-, .
S*'-.i *:*'*..+ :, : . i -+- :' ".: * "- + '*" . ++ +++ +..,:l +"' : +"':. .,* *' U k a "a v . . .. . .* ;. '':

'*., *. +. ** *









S" Y. Ukax universidadawa.
fAPc AjL. c rt-_________^ .. ,+.--










? Exercise Set 'IV Negation of identification.

Exercise 1: B. Is this an X? No, it isn't an X.

Repeat:
+ ,, . ... :*' .* p e a t: ; + '; + : ,* :. *. *. + + : * *. ... .: + + + : . +













y Akax utati? V. Janiw, utakiti.

: Y. Akax lapisatiV' Janiw, lapisakiti.

Slibruti? Janiw, ibrukiti.


+

, . .
90'




/pause/

/p.ause/


/pause/

/pause/


S/pause/

/pause/


/pause/

./pause/


/pause/

. /pause/


/pause/

/pause/


/pause/

/pause/


/pause/

/pause/


/pause/

/pause/

,.




-+ i"


!.





Ye. Akax mapati?

Akax papelati?

S Akax mesati?. :

Akax sillati?


Jupax chachati?

Jupax warmiti?

Jupax wawati?


mapakiti.

papelakiti.

mesakiti.

silolakiti.

chachakiti.

warmikiti.

wawakiti.


Answer each question negatively. The correct answer will follow.

Y., Akax utati .: ,;. /pause/

V. Janiw, utakiti. /pause/ :


Ye. Alx lapisati? /pause/

V. Janiw lapisakiti. /pause/

- .Y. :Akax libruti? /pause/ : ." ..'


. V. Janiw, librukiti. /pause/


Y. Akax mapati? /pause/ ..

SV. Janiw ahpakiti. /pause/


Y, Akax papelati? . /pause/

V. Janiw, papelakiti. /pause/


SY. Akax mesati? .. . ./pause/

V. .Janiw, mesakiti... /pause/


Y. Akax.sillati /pause/ ,

V. Janiw, sillakiti.. /pause/


Y. JuDax chachati? /Dause/


V. Janiw, chachakiti.


Repeat.






























.. *
*- . .





I


Janiw,

Janiw,

Janiw,

Janiv,

Janiw,

Janiw,

Janiw,


/pause/-







J u a ... .... .*... .. *.. *

'. Jupax warmiti? /pause/ '.. ,,,.,.,. ... ..

V. Janiw, armikiti. /pause/ .. .'.".. .. : ',,.
""" "- " .* . .. ' ,. ' ,' .- i .'q : I

Y, Jupax wawati? /pause/ .. ": '
.: 1 '. '* ''"
V. Janiw, wawakiti. /pause/



Exercise 2: B. Is this an':X?'-. No, it's not an X, it's a Y.

Repeat:
*" -. . *'* >*:....- .. .. -. : '
* r e e" '; .; '.* "^ *' / . *' ". '* ...
V. Akax utati? ,Y. Janiw, utakiti. Lapisawa. '

*. '* .,Akax lapisati? Janiw, lapisakiti. Libruwa. .

S'Akax libruti? : ".. Janiw, librukiti. Mapawa. ".

Akax mapati? . Janiw, mapakiti. Papelawa. i-

..* *. -Akax papelati? .. .. .Janivw, papelakiti. Mesawa.

.:: -Akax mesati? ". Janiw, mesakiti. Sillawa. :

-" : ..,": Akax sillati? '. Janiw, sillakiti. Utawa.' -. :

.. ; : Jupax chachati? Janiw, chachakiti. Warmiwa..

S:"""."-Jupax'warmiti? . Janiw, warmikiti. Wawawa. ..

: Jupax wawati? Jani-w, wawakiti. Chachawa. :
., .; *' . -

-. '!."You will be given a lexical item. Then a question will be asked.
/ .Deny the question, affirming with the lexical item given. The correct
S-: ."answer will follow ... 'Repeat.

S Y. lapisa V. 'Akax utati? /pause/

Y. Janiv, utakiti. Lapisawa. /pause/


Y. -libru' V. *Akax. lapisati? /pause/

*:: .. / Y. Janiv, lapisakiti. Libruva. /pause/.


Y. mapa. V. Akax libruti? /pause/
Y. Janiw, librukiti. Mapawa. /pause/


Y. .papela V. Akax mapati? /pause/

Y.-. ^Janiv. mapakiti, PaBpelaawa,









Y. mesa .. V, Akax papelati? /pause/

S.* Y. Janiw, papelakiti. Mesawa. ../pause/


SY. silla. V. Akax mesati.? /pause/
SY. Janiw, mesakiti. Sillawa. /pause/


Y. uta. .. V. Akax sillati? .. ./pause/

Y. Janiw, sillakiti. Utawa. /pause/

Y. varmi ... V. Jupax chachati? /pause/

:. : Y. Janiv, chachakiti. Warmiwa. /pause/

Y" vwawa. . V. Jupax.warmiti? /pause/

Y i . ., Y Janiw, warmikiti. Wawawa. /pause/


Y. chacha .. V. Jupax wawati? /pause/

: : Y. Janiw, wawakiti. Chachawa, /pause/



S Exercise Set V location. .. .. .

* Exercise:: 1: B. Where is the X? The X is on the corner, in the house.

SRepeat : .

Y. Kawk'ans alojamientox utji? :V Alojamientox k"a esquinan utji.

Kawk'ans utax utji? Utax k"a esquinan utji.
S' Kawk'ans tiendax utji? :. Tiendax k"a esquinan utji.
: Kawk'ans universidadax utji? ; Universidadax k"' esquinan utji.

S Kawk~ans mexax utji? .. Mesa k"a utan utji. *
1 Kawk'ans sillax utji? .: Sillax k'utan utji. .

Kawk'ans librux utji? Libmux k"a utan utji.

lKawk'anslppisax utji? Lapiaax k"a utan utji.


Answer each question. The correct answer will then be given. Repeat.











V.


Kawk'hns alojamientox utji?

Alojamientox k"a esquinan utji..


; .- /' : . \

/pause/ . /:.. "

/pause/ . .. .


SY.. Kawkeans utax utji? .. /pause/.

S: V. Utax k"a esquinan utji. /pause/


Y,. Kawk"'ans tiendax-utji? /pause/

V. Tiendax k"'a esquinan utji. /pause/


Y. Kavkans universidadax utji? ./pause/

V. Universidadax k"a esquinan utji. ./pause/


Y. Kavk"ans mesa utji? /pause/

V. Mesax ka utan utji. -/pause/


Y. Kawklans sillax utji? . ./pause/

V V. Sillax kU e utan utji. e ui. /pause/


Y. KawKeans librux utji? :.. ./pause/

V. eLibrux k"a utan utji, .. /pause/
V au s e


Y. Kawk'ans lapisax utji?
V. Lapisax k"a utan utji.


The same exercise again, but with the qi

Y. Kawk'ans universidadax utji? :.

*. V. Universidadax k" esquinan utji.


Y.: Kawkans lapisax utji? ,..", .

S.. .V. Lapisax k"a' utan utji. .


-Y. .Kawvkns librux. utji? : ,

V. Librux k"'a utan utji. ,


/pause/

/pause/ .


questions in random order.

./pause/ ,.. :

/pause/


/pause/.

/pause/ ..-.


/pause/

/pause/


I.








: "* Y. Kawk'ans tiendax utji? ..... /pause/ :. ,
S.; V. Tiendax k"a esquinan utji /pause/


:--.' Kawkvans sillax utji?. /pause/ .
^:;\y" V.. Sillax k"'a utan utji. ";i: : :./pause/ ... .


.Y..; Kawkans utax utji? /pause/ ..

:V. Utax k"'a esquinan utji. /pause/ i

'.: .*.'. Y. Kawkans mesa utji? / .. -.. ".. ;... /pause/ :. . .
V. Mesax k" 'a utan ut. ji. /pause/ .

'Y., Kawk'anSalojamientox utji? /pause/ .'

'. V. Alojamientox k"ua esquinan utji. '.. /pause/ "

S:' Exercise 2: B. Where does X. live? X lives in that house.

Repeat:
:;..,, .V. Jupax kawkans utji? Y.' '.",- pax k" utan utji. .

.". Juantix kaw.ans utji?.. .. .-,. Juantix k"9. utan utji. .
::.-:






S.. Maria kawKns utji? *..' Mariax k" utan utji.
..-. y."Jumax kawkans utjta? ". -Nay.ax k"'a utan utjta. .

Nayax kawk'ans utjta? Jumax k"a' utan utjta.

-.Answer each question. The correct answer will then be given. Repeat.

V. Jupax kawkans utji? '/pause/.

Y. Jupax k"f utan utji. /p ause/ .

:.-,.'; V. Juantix kawk"ans utji? /pause/ .. ..
'.'.'-- Y, Juantix ksl2 utan utji. ./pause/ .

.Mariax kawk'Ans utji? ". /pause/ .
M a k u t i -'e :- ; /.' . . . . .
:Y".""ri:ax'*:"utan utji.a /pause/ .








". V. Jumax kawk'ans utjta?

S : Y. Nayax k"I utan utjta.


V. Nayax kawk~ans utjta?

i Y. Jumax k"a utan utjta.


V. Jupax kawlk'ans utji?

*. Y. Jupax k" t& utan utj.


V. Jumax kawksans utjta?

y Nayax k"a utan utjta.


.' ./pause/

/pause/


/pause/

/pause/


:; ./pause /

/pause/


/pause/

/pause/


f.Exercise 3: B. It is in the house, orX lives in the house.
SYou will be given a lexical item. Form a sentence on the pattern ..
of this set. The correct answer Vill be given. Repeat.

.* Y mesa : .. :..;..:/pause/ . .. .; ... .:

~.-\ ..'", .Mesax '. utan utji. .. /pause/' '

; ' ".: .silla : "': *;"" :" :'" ./pause/ . ..

: :: ... :.- Sillax'k"!'utan utji. /pause/ . :. ..


".. .libru '. '". /pause/ ... .

S.. :' Librux' k"a"utan utji.:" -'"/pause/. ... ...


-. . naya .. :... /pau se/. .... .: : :. .
N ayax k" utan .utjta. /pause/ ..:..; .


Sup ac *** .. pause/ *.1.

S".: ..: '-,.. Jupax k"a utan- utji. /pause/ .. ',": :. v


.:., . : juma .. .. , /pause/ . :.' '. . .

,-J umax k"a utan utjta. /pause/ *


lapisa /pause/.".

Lapisax k"a utan utji. /pause/









S Juanti

Juantix k"a utan utji.


Juma

Jumax k"'a utan utjta.


S/pause/

/pause/


/pause/

/pAuse/


Maria ., ..,

Mariax k"a utan utJi .


juma
" m : *''' *'- ':"* '. ; ." .' : *' *. ': *' ""

' Jumax k"*autan utjta.


-," ..- 'l~ "; '". "
jupa,

Jupax k"a utan utji

'. .. n a y ... ... .. ' .- ; : ' -
naya

.:: Nayax k"a utan utjta. ,

-L V T. ; . .. '':. \ ... .:'* : /. *. '.. "
.Laura'

SLaurax k"a utan utji.


varmii

Warmix k"a utan utji. .


J uma *..

Jumax k"a* utan utjta. ..


... chacha .:. . . .. '

.Chac7Aax k" utan -utji. '


S v naya : '. ,. .

Nayax k"a utan utjlta. /


pause/

Pause/


pause /

!pause/


I .


I


/pause/

/pause/


/pause/

/pause/


/pause/

/pause/


pause/

Pause/


pause/

pausee.


fpause/

pause/


pause/

pause/






' "" * ..


Reworked Dialogue 1. The dialogue will be presented first at
normal speed. Listen. No translation is provided because all
of the forms have been presented in the Basic Dialogue and the
Exercises. '


V., Tata, mayay jiskt'asima?

Y. Kunach mama.


.V. k"a tatan kunas sutipaxa?

:Y. Joaquin Quispewa.

V. Kawkinkirisa?

Y.. Boliviankiriwa.


S V. "Jumasti, kawkinkiritasa?

SY. Estadosunidosankiritwa..

S V. A . walikpi.


W The dialogue will now be presented with pauses for you
.. each utterance., .: .. .. : : :: "

S : :V. Tata, mayay jiskt'asima? .''': ... .-" '.



.: Y. Kunach mama. ' . .... ..: .-.: .


to repeat


*1


'.. : '.: /pause/ .


: : .... V. K"a tatan kunas sutipaxa?

.-:-: :. ", / "; ./pause/ '. ./ ":,: .:"": ', ' : *'" ^' '."*.: :

:*/. "'' -^Y. Joaquin Quispewa. *..*. *-',*,.,

/pause/

V. Kawkinkirisa?

/pause/ .


. :. . Y. Boliviankiriwa.

. ; '. /pause/ .. .

S.V. Jumasti, kawkinkiritasa?


/pause/


,:







... -
" ", 'i "' ."'; ". ' .' ". .**^ ^ .."' '*
S -Y'. Estadosunidosankiritwa.. ,'* .. : : : ,. '. .


V. A . walipI. .


" f. The dialogue will again be presented at normal speed. Listen.

V. Tata, mayay jiskt'asima?

*. Y. Kunach mama.

-V. K"ii tatan kunas sutipaxa?

Y., -Joaquin Quispewa.**. *

S'VV Kawkinkirisa? .' .: '

.Y Boliviankiriwa. .. .

.V. Jumasti, kawkinkiritasa? "

.-"Y. Estadosunidosankiritwa. . : =. .. :

S.V. A . walikpi. i : :


S.... .:." 'Reworked Dialogue 2. Listen. ... .

S *.* V. Tata, alojamientox akan utjiti? : .. :... .. ..:

: Y.: Ji~sa, utjiwa.' k't ch'uxfia ut ufljtati? *

*V.' A . .jisa.

Y. AloJamientox ukawa. o

V. Ukanch utjtaxa?

~: '. / !Y. Janiva, nayax 'k"a esquinan utjta. :... .. : .

V. Jich"ax kawks saraskta?

Y. Pedron utapwa.-*

V. Walikiw uk"amax q"ipurkama. .
S.. .Ye ipurkam mama.


Repeat each utterance this time. .

S V. Tata, alojamientox akan utjiti?
.. /pause/ : : "




(60



"'. " Y., Jisa, utjiwa. "K"a ch'uxfIa ut ufijtati? : '.' :'. ..;- .. ..

S" . /pause/ :. .' .

*:' V A . jisa .. i -' .: .- "- . ." .. . .

S ...a /p au se / .. '. .... .... .. . ...
SY.. Alojamientox ukawa..
..: ?/e . ... ... i : ... .. ... " : : -
*:'' .' : p ~ s .. " *.**,"' i" :',;:". '. *: .*-:: .': !" '"::- '. ' .: ., *. .". *.... ./. .. .* ' **'

*' :. '"V. Ukanch utjtaxa? ,. '..: : "' "

~/pause/
SY. Janiwa, nayax k"E esquinan utjta. '... .

/pause/
" .- .. p a s " ..' .. ... *.; /.*; ... '.'i .... "-"- : :' "' *.. .' ; : '" " ": : , *
SV. Jich"ax kawks saraskta?':. . ...:-

/pause/
Y Pedron utap a .. .. .. .. . ... *." ,

/pause/
; *"':: V.. Walikiw uk"amax q"ipurkama.".. '

/pause/
.** .' ,; : ,/ a s -. *' -. :. '.: V .- W a l i k i w a m*x u r k a m . : .- .,'; *' : ". :. ./ : ".'* * *:-.". .' !" . -" *:


: ..QY' .Q"ipurkam mama. .. ..- ': .

/pause/ "
.' ^ ..,. .' p a s e ' .::' / ' \ :'. ., :. .*.* . .'* \


SThe dialogue will again be presented at normal speed. Listen.
-* "V.. Tata, alojamientoxakan utjiti? .. .:: . ""

.... .:. .Y. Jisa, utjiwa. K"R ch.'uxla ut ufijtati?. ". ,.:. .
. .'. :. . *V."', V A . i sa " " .-:* : "" :" " .:. *:*: *""" "*'' i.: : ."^ *'. ": *** ;.. :': -" " "."

.". Y. Alojamientox ukawa. :

-* V.' Ukanch utjtaxa? ..
.- '. . . ** "... .. v ... ..- .' '*. ..^:: .: : . *'

S-Y. Janiva, nayax k"a esquinan utjta. .
V. Jich"ax kawks saraskta? .

Y.. Pedron utapwa.

V. Walikiw uk"amax q"ipurkama. .. ..

Y. Q"ipurkam mama.










,-..-.- ': .Prose Reading

-A paragraph telling what happened in the dialogues you have learned
will be read at normal speed. Listen.

-'.'::'f ..- ME turistaw ma markaru puri. Uka turistax Estadosunidosankiriwa.
* t ,. -- ", ; : .
S. .. : Corregidan sutip jiskt'asi. "Corregidan sutipax Pedro Apaz

S~.-' '^.'' ^ :'. *sataw" siw Juantixa. Juantix aka markankiriwa. Alojamientkamaw

... '. sarawayapxi turistampi Juantimpix. Alojamientox ch'uxfia utaw,

-;.. : :":" ; esquinxankiwa. Turistax Jich"akamaw ukankaski. Juantix
S~ :, utaparu sarxi. . '

The paragraph will now be presented sentence by sentence with pauses
Sfor you to repeat. .. : . .... .

: Y. Mi turistaw ma markaru puri. .. I
/pause/ .

.'"* ...Uka turistax Estadosunidosankiriva. :. . ... :.

: / : . .. . .

..^-^Corregid4n sutip jiskt'asi. .

/pause/

..-..."Corregidc4n sutipax Pedro Apaz sataw siv Juantixa. .



.. Juantix aka markankiriwa. . . .. .

:- ': "p u *i ; ;. .. ., "* '* .. '. ' :' / '. '. .. *
/ pause!

"g- .."* .: 'Alojamientkamaw sarawayapxi turistampi Juantimpix. ..

paused

". Alojamientox ch'uxfia utaw esquinxankiwa. '.

/pause/f .
'. . .. .. :.... ; y .v.Be /** ' * . :\ .: ..- .. .. .: .. '. '. ., . . ; : ". * ,. i "'
.:.- Turistax jich"akamaw ukankaski. .... .. .*.. ..,

pause/.

Juantix utaparu sarxi. .

../pause/ ,









i D. The paragraph will again be presented at normal speed.

Y. M9 turistaw ma markaru puri. Uka turistax Estadosunidosanlciriwa.

:. Corregidol sutip Jiskt'asi. "Corregiddn sutipax Pedro Apaz
: ... sataw" siw Juantixa. Juantix aka markankiriwa. Alojamientkamaw

sarawayapxi turistampi Juantimpix. Alojamientox ch'uxfla utaw
' ' ' ;, ", *

Sesquinxankiwa. Turistax Jich"akamaw ukankaski. Juantix

: . utaparu sarxi. : .... : .



END. AYMARA UNIT I .







. . ,-* .. - i . . .; .' . . ," : *. . '. .. * ' . :




Full Text
ERROR CAUGHT WHILE SAVING NEW DIGITAL RESOURCE
3/11/2014 12:26:12 PM

Error while executing stored procedure 'SobekCM_Save_Item'.
at SobekCM.Resource_Object.Database.SobekCM_Database.exception_caught(String StoredProcedureName, Exception Exception)
at SobekCM.Resource_Object.Database.SobekCM_Database.Save_New_Digital_Resource(SobekCM_Item ThisPackage, Boolean TextFlag, Boolean OnlineSubmit, String Username, String Usernotes, Int32 Userid)
at SobekCM.Library.MySobekViewer.New_Group_And_Item_MySobekViewer.complete_item_submission(SobekCM_Item Item_To_Complete, Custom_Tracer Tracer) in c:\GitRepository\SobekCM\SobekCM-Web-Application\SobekCM_Library\MySobekViewer\New_Group_And_Item_MySobekViewer.cs:line 839