Propiedad: Un reto de las mujeres por conquistar

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Propiedad: Un reto de las mujeres por conquistar
Physical Description:
Book
Donor:
Deere, Carmen Diana ( donor )
Publication Date:

Record Information

Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00020153:00001

Full Text



Propiedad:

Un reto de las
mujeres por conquistar


Annet Fleer
Carlos Lazo Amador


24-









Historias de mujeres



duenas de la tierra en Jalapa


"La madre tierra guardian de la vida,
Cuidadora del agua, de los bosques,
Nutridora de personas, plants y animates,
Amantadora de histories y leyendas.

Pero la madre tierra esid doliente por los oidos,
Las injusticias, los desamores y las desigualidades
Que en su nombre se han engendrado"


Jalapa, Diciembre 2000

Auspiciado por el Servicio Holandes de Cooperaci6n al Desarrollo, SNV









MUJER


Tu tambikn sientes,
Abrigas esperanzas
Y esperas un cambio.

Brillan tus ojos bellos
Al contemplar el bello paisaje,
Paisaje donde sofiaron tus antepasados.

Antes
Hasta donde sus ojos ancestrales
Reflejaban el horizonte
Se extendia la tierra libre
La tierra madre
Que germina vida
Y esta tierra bendita
No tenia alambradas
No tenia enredos
Ni subterfugios legales.

T6
Bendita mujer
Bendita como la tierra misma
,Cuantas veces sufres?
Por no tener la tierna cosecha
Por no tener algo para ti y tus hijos
Eres incomprendida
Como la tierra misma
Que calla hasta que ruge
Enardecedora y convulsiva

Y t6i,
Hombre
Que haces del paraiso magnifico
Que haces para tu compafiera del Eden
Que haces con las bendiciones
Que tu senior te da.









INDICE


* Agradecimientos.................................................................................................... 9

* P re se nta ci6 n ......................................................................................................... 1 1

* Introducci6n: 6Que es esto, ese document? ..................................................... 13

Veronica: Cafetalera y socia de una cooperativa................................. 17

EL ACCESO DE LA MUJER A LA TIERRA............................................................... 23

Argelia: Socia con 13.5 manzanas de tierra y 15 vacas....................... 25

Yoysis: Duera de 3 manzanas de arroz .............................................. 33

Julio y Sonia: Pareja con 5 manzanas (ex resistencia)......................... 39

Maria Valentina: Vendi6 y qued6 con 3.5 manzanas de tierra ............. 45

VENTA DE TIERRA................................................................................................... 48

Enicita: Trabaja 2 manzanas de herencia............................................. 49

H E R E N C IA ................................ ................................................................................5 4

Maria Dolores: Compr6 22 manzanas de tierra .. ........................... 58

TENENCIA DE LAS CASAS................................................................................................ 60

Lista de Abreviaciones...................................................................................... 61

B ib lio g ra fia ......................................................................................................... 6 2









Agradecimientos


Esta publicaci6n es possible gracias al apoyo, a la colaboraci6n de ideas y
sugerencias de muchas personas y de algunas instituciones que nos han estado
acompahado en este process. Con algunas/os es la primera vez que nos hemos
conocidos o que hemos estrechado nuestros lazos de amistad y trabajo.

Queremos extender nuestro agradecimiento muy especial a las y los colaboradores
en las comunidades que nos apoyaron en Ilenar las fichas de la encuesta.
Especialmente a Jose Domingo Matute de Las Mercedes, Jeaneth Martinez de
Tastali, Maria Eugenia Rodriguez y Gloria Maria Urbina de El Lim6n, Azucena
Gutierrez y Dominga C6rdoba de Aranjuez. Danilo Arevalo de Inteli, Carlos Umanzor
de la Mia, Dora Luz Sandrez y Carmen Garcia de Teotecacinte y Zeyda Morales
L6pez de Pasmata.

Agradecemos a OYANKA para la informaci6n brindada y el apoyo en la encuesta.
Especialmente a las promotoras de OYANKA que recogieron much informaci6n en
los grupos de mujeres. Gracias a Noemy Bland6n, Maria Elsa Fajardo, Karla
Ramos, Feliciana Rivera y Flavia Martinez.

Queremos dar un reconocimiento especial a Orlando Rodriguez, funcionario del
centro de base de datos de la alcaldia, CEBADA por su apoyo muy professional en
cuanto al procesamiento de los datos de la encuesta en la computadora. Tambien a
Pieter van Schendel para sus sugerencias e ideas sobre como procesar los datos y
para resolver siempre todos los problems con las computadoras.

Agradecemos al CCAJ y APRODER por apoyo logistico y queremos dar gracias a
Reynaldo Martinez, responsible de la comunicaci6n de CCAJ por prestarnos
algunas fotos y sugerencias para el diseho de la publicaci6n.

Tambien queremos agradecer al conductor Francisco Urbina que siempre estuvo
dispuesto a Ilevarnos a las comunidades cualquier hora del dia. Tambien
agradecemos su informaci6n adicional por conocer muchas personas y datos
hist6ricos de Jalapa.

Al Servicio Holandes, (SNV) agradecemos el apoyo financiero y moral para realizar
el studio y esta publicaci6n. Especialmente agradecemos a Joke Langbroek para
todas las gestiones y sugerencias en cuanto a la imprenta final de este document.









PRESENTATION


Felicitamos el esfuerzo del Servicio Holandes de Cooperaci6n al Desarrollo (SNV) al
poner a disposici6n de todos(as) esta publicaci6n tan interesante, amena e hist6rica.
Por primera vez mujeres campesinas jalapehas revelan las interioridades de sus
luchas y desafios para acceder a la propiedad en Nicaragua rural. Confiamos en que
esta obra Ileve a la reflexi6n a los organismos e instituciones que influyen en la
problematica national para brindar mas oportunidades a las miles de mujeres y
campesinos que hoy luchan para tener derecho a mejores condiciones de vida,
especialmente el acceso a la propiedad.

Pensamos que con la Ilegada de la Reforma Agraria impulsada en el context de la
Revoluci6n Nicaraguense de 1979 se abri6 las puertas por primera vez en la historic
national a un mayor acceso de la propiedad a las mujeres, si bien todavia hay
factors sociales, politicos y econ6micos que continuan limitando. Vemos los
testimonios de Argelia, de Ver6nica, de Yoysis y todasellas han tenido que desafiar
barreras de todo tipo. Lo interesante, lo bello de todas estas histories es que se
refleja que si bien la mujer hist6ricamente ha estado marginada por la sociedad hoy
esta luchando, ocupando mayores espacios de poder en demand por tener algo, un
terreno, una casa para ella y sus hijos.

En nuestro plan de gobierno municipal este tema de estimular mayor acceso de las
mujeres a la tierra es retomado bien seriamente, especialmente cuando el drama de
las mujeres que cada dia tienen que luchar solas Ilega a niveles increibles frente a
una creciente irresponsabilidad paterna. Es urgente un program y estrategia de
sensibilizaci6n y acceso de las mujeres a la propiedad, especialmente en Jalapa
donde todavia hay muchas oportunidades de que mas mujeres sean propietarias.

Felicitamos a Annet y Carlos por esta obra, ellos y el SNV son dignos de elogio,
estan tocando un tema, sensitive, muy trascendental en el desarrollo human.

Para finalizar queremos tambien agradecer a Annet Fleer por su trabajo desarrollado
durante cinco anos en la zona de Jalapa, impulsando una nueva concepci6n de
entender y vivir el aspect de genero, consideramos que esta obra es una sintesis
de ese esfuerzo que ha sido muy fructifero y valioso.









INTRODUCTION:, DIME DE QUE HABLAMOS?


,QUE ES ESO, ESTE DOCUMENT?


Este document contiene testimonios de mujeres campesjnas de Jalapa que han
luchado para ser duefias de su propia tierra. Ademas, el document present
algunos resultados de una encuesta realizada con 340 mujeres en varias
comunidades de Jalapa entire Agosto y Octubre 2000 y contiene algunos datos
hist6ricos sobre la Reforma Agraria en Jalapa.


Cuando se inici6 a investigar la situaci6n actual del acceso de las mujeres a la tierra
en Jalapa pensabamos que iba a ser dificil encontrar mujeres que trabajan su propia
tierra. La mayoria de comentarios escuchados los Oltimos cinco afios en Jalapa son
sumamente negativos sobre las mujeres en cuanto a la tierra. Dijeron que las
mujeres habian salido en gran numero las cooperatives pero sin explicar porque
habia pasado eso. Escuchamos que mujeres han vendidos todas sus tierras hasta
comentarios sobre que las mujeres ya no trabajan la tierra, que s6lo ayudan al
hombre.

Pero esa situaci6n no era cierta, porque facilmente encontramos mujeres luchando
fuertemente en defense de su tierra: tierra heredada, comprada o tierra asignada en
la cooperative. Encontramos mujeres que alquilan tierra para producer y otras
mujeres luchando para tener el derecho en su cooperative. Lo Onico es que esas
mujeres por la misma formaci6n que recibieron no tienen experiencia de hablar
facilmente sobre su lucha aun menos que los funcionarios demuestren interns en las
histories de ellas en la lucha por la tierra.






Entonces a traves de este document queremos dar un reconocimiento a todas
aquellas mujeres que han luchado para la tierra y a todas ellas que han luchado
mano a mano con sus maridos para acceder a la tierra para poder asi tener una
vida mas digna para ellos y sus hijos.

A la vez esperamos que este material sirva de reflexi6n en programs de desarrollo
con promoci6n especial de las relaciones de igualdad entire hombres y mujeres.
Las mujeres que hablan en este libro hemos encontrado por medio de cooperatives
y han sido elegidas para las entrevistas porque han vivido distintos aspects de la
problematica de la propiedad de tierra

Razones para que las mujeres sean duefias de la tierra

Con ejemplos abundantes de histories y situaciones de las mujeres entrevistadas en
ese document se puede resumir que existen buenas razones para que las mujeres
sean duenas de la tierra:


SPorque ser propietanas reales (con titulo de propiedad) de la tierra les
facility conseguir credito, asistencia tecnica y diversos tipos de
servicios.
SPorque la propiedad de tierra les facilitara ser productoras o poner a
producer la tierra y general ingresos para alcanzar un mayor nivel de
bienestar para ellas y su familiar.
SPorque ser duera de la tierra hace que las mujeres tengan mas
poder o esten en mejores condiciones de participar y decidir dentro
de sus families, la comunidad, la orgamnizaci6n e incluso el pais.



En las histories de mujeres de este document se fija que los ingresos ganados por
las mujeres duenas de la tierra, dadas sus costumbres estan directamente invertidos
en la unidad familiar. Los ingresos que ganan y manejan los hombres, no siempre se
invierten en la familiar. A menudo los hombres tienen otras prioridades. Raz6n mas
por la que los organismos que trabajan para el bien de la familiar campesina deben
promover un mayor acceso de las mujeres a la tierra.

Ademas los testimonies de las mujeres y los resultados de la encuesta presentados
en este document nos prueban de nuevo:


Sque las mujeres rurales no estan desocupadas ni atendiendo s6lo las
tareas domesticas
Sque las mujeres trabajan en las tareas agricolas a la par de los hombres
Sque la economic campesina no depend s6lo del hombre, sino que es
familiar.





Conclusion


Despu6s de todo este trabajo, analizando la situaci6n de las mujeres en cuanto a la
tierra y escuchando todas las histories de mujeres entrevistadas se concluye que si
bien es cierto, la promoci6n de un mayor acceso a la tierra y propiedad es
fundamental, pero no es suficiente. Hace falta political de apoyo a la producci6n que
les faciliten el aprovechamiento de la tierra. Por lo tanto las political de apoyo a las
mujeres deben ser mas integrates: acceso a la tierra, al financiamiento, a la
tecnologia, al mercado, a la educaci6n, a la asesoria legal etc.


/AM
a^-f.


NV\ Io

__
^ ^g^ '' ^- AP
V'r- *^


I-


^-\ C NRo0


o Ae: Osc \0'\x O s'JlCr .
Ao,\o^o-NC. -00O.


1/0,
IIOUIIFIS


11
/w









EL CAMINO RECORRIDO HA SIDO BIEN DURO, HOY CON
LA TIERRA Y EL CAFECITO EMPIEZA UNA VIDA MEJOR













Ver6nica tiene 51 afios y es
soltera. Originaria de Condega,
tiene 27 afios de vivir en
Teotecacinte. Ella tiene un hijo
var6n de 36 aflos y 4 hijas todas
mayors de edad. La menor tiene
18 afios. Es jefa de su familiar y
nunca tuvo la oportunidad de
aprender a leer y escribir aunque
eso, si es muy capaz con nimeros,
nadie la enreda. Es social de la
cooperative Carlos Gutidrrez de
Teote y es organizada en la CCAJ.



Verdnica, es muy optimista y positive. Para ella no hay condiciones econdmicas
desfavorables o dificiles porque siempre sabe como resolver todo. Es dueafi de 2,5
manzanas de cafd que recibi6 en la cooperative. Su cooperative esta en process de
desmembraci6n y estd en tramites de sacar sus escrituras pfiblicas individuals.


Empece mi vida laboral como cocinera

Antes de la revoluci6n yo era trabajadora de la cocina en una hacienda en El Lim6n. Me
levantaba a la una de la mafiana para powder despachar el desayuno a 80 mozos a las seis.
Tenfa 19 afios cuando empec6 a trabajar como cocinera en el Lim6n.

Despu6s vine con mis tres chigtiines por acd porque esa zona era buena para tabaco y me
dijeron que habfa bastante trabajo. Entonces trabajd otra vez algunos afios como cocinera,
cuidando a un mont6n de gente y asf gan6 dinero para comprar mi casita. Un poco antes del
Triunfo horneaba para vender pan en comunidades cerca de Teotecacinte y asf mantenfa mis
hijos.






Nficleos productivos terratenientes


Antes de 1979 la economic national estaba orientada a la producci6n agro
exportadora y la poblaci6n rural estaba orientada a satisfacer la deinanda de obra
asalariada.

En este tiempo las mujeres tenifan inuy pocas
oportunidades, habia muchlia discriminacidn hacia
ellas y el indice de pobreza era much mas alto en
relaci6n a los hombres.

Teotecacinte antes del Triunfo era iuin mincleo productive terrateniente. Haciendas
cafetaleras y tabacaleras se juntaban para abrigar bajo trabajo temporal a
centenares defamilias que llegaban a la zona en busca de mejores oportunidades tide
vida. La explotaci6n bajo el regimen somocista estaba institucionalizada, la gene
recibia inuy baja remuneraci6n y en las haciendas cafetaleras hiabfa minucho
hacinamiento mientras se les exigian grandes esfuerzos y sacrificios hiunanos.


[ .... -^/.. .,* Muchas mujeres aprovecharon
Sf/esta temporada para hacer sut
A. "dinero mediante venta de
-^,.'. ,,refrescos, hornear, vender pan y
lavar y planchar ropa. ,




I -,i^ 7,^f'^ -Ja --







Con el triunfo cambi6 mi vida por tener acceso a la tierra

A partir del triunfo en 1979, todo cambi6 para mi y por primera vez dieron la oportunidad a
las mujeres de participar. Mis dos hijas mayores se metieron al ejercito y me ayudahan enll lo
econ6mico. Mi hijo qued6 trabajando en el tabaco y asf mis hijos me apoyaban con los
salaries y dejd de salir a trabajar fuera de la casa. En 1984, me aceptaron como socia en la
cooperative. Un muchacho me dijo un dfa: "Andate a la reunion, hoy van a dar preslamo para
la siembra". Me fui y ahf nomasito me ingresaron en la lista y me dijeron que buscara tierra
para alquilar mientras iban hacer el arreglo de darme tierra de la cooperative. Entonces, el
primer afio alquil tierra y la trabaj6 con un prestamo de la cooperative. El siguiente aio me
mandaron a decir que me iban a dar dos y media manzanas para caf6 y al mismo tiempo me
dieron el prestamo para la siembra. Tuve que luchar para limpiar esa tierra quIme me habian
dado porque no era limpio, pero gracias a Dios sail bien en la cosecha.









La cooperative Carlos Gutigrrez fue
organizada el dia 17 de septiembre de
1979. Anteriormente en la localidad de
Teotecacinte existi6 un grupo organizado.
Despuss, este grupo integr6 la
cooperative Francisco Luis Espinoza con
pel fin de recibir cridito con el banco
continuando hasta 1980 y fusiondndose
con la cooperative Carlos Gutierrez,
quedando una sola cooperative en la

ffecha, la cooperative quedo formada con
35 personas entire productores privados y
beneficiariess de Reforma Agraria.




Apoyo de los hombres

Durante los afios ochenta aprendf un mont6n de cosas. Fuf al banco a sacar prestamos y
aprendf a trabajar la tierra. Eramos 4 mujeres en la cooperative y nunca sent resistencia de
parte de los hombres porque parece que habfan llegado orientaciones a los dirigentes para
abrir y promover la participaci6n de la mujer, especialmente el apoyo a las madres solteras
como yo. Hubo Lin apoyo moral, nosotros trabajAbamos la tierra y nos apoyaron en la siembra
tambien. Siempre me asesoraron cuales qufmicos tenia que echar y que faltaba a las plants.
Entonces aprendf a trabajar la tierra de los hombres compafieros de la cooperative.

Hay que botar fa pena

Personalmente, no comprendo porque no habian ingresado mds mujeres, a lo mejor tenfan
miedo por no estar acostumrnbradas a trabajar la tierra y pensaban que esto s6lo era trabajo
para hombres, pero hay que botar la pena. Por supuesto me daba much pena la primera vez
por andar en tin grupo solo de hombres pero la necesidad me obligaba a meterme ahf y les
pregunt6 todo lo que no sabia. Y con esa actitud nunca recibf un mal gesto de parte de ellos.
\

La ley de cooperatives (1981) sefalaba como objetivo general
de cooperatives imnpulsar la participaci6n active de las inmujeres
a traves de su integraci6n conscience en la gesti6n econ6mica y
social de las cooperatives. Esta legislaci6n recogi6 el principio
sobre la igualdad entire hombres y mujeres. Sin embargo a pesar
de esta avanzada legislaci6n en la practice ha habido
limitaciones ideol6gicas importantes que perjudican a las
mujeres. Ademds, la ley de cooperatives no otorga derechos
legales de herencia a la viuda del socio.







Ahora soy cafetalera


Antes de tener esa oportunidad sufri bastante, levantdndose en la madrugada, trabajar todo el
dia por un salario bajo y no tener nada propia. Pero hoy dia, por todo el apoyo que me dieron,
soy duefia de la tierra y soy cafetalera!

Un reto superado: ser duefia de tierra y buena productora del cafe

Actualmente soy duefia de 2,5 manzanas de caf6 y tengo una manzana de frijol sembrada en
tierra alquilada. Vendif en 1996 mi tierra agrfcola que me habia asignado la cooperative, pero
esa tierra me dio nada mis que p6rdidas. La tierra que vendf queda pegada al asentamiento y
todos los afios me robaron la cosecha. Tambien se metieron animals y me faltaba el
financiamiento entonces decide vender esa pedacito de tierra y alquilar en otro lugar. Pero a
mi cafecito hasta que muero no la vendo, porque del cafe que vendo de eso como diario.

Doia Ver6nica entrega afio con ano su cafe a la CCAJ, la cuial
tiene acceso a un mercado preferencial a travs la Fundaci6n
Max Havelaar de Holanda. Despums del valor de plaza en el
minomento de entrega, ella tiene a final del ciclo cafetalero la
oportunidad de un reajuste en d6lares por quintal entregado.
Tambien en esta instituci6n ella tiene acceso a
financiamniento mediante un grupo de cafetaleros que estd
asociado a la CCAJ.


Controlando la producci6n desde la casa

Tengo mi hijo var6n y una hija que me ayudan en el cultivo y a veces pago mozo en tiempos
que hay mas trabajo. Antes trabajaba personalmnente la tierra y me ponma la bomba para
fumigar los frijoles. S61o una vez habfa preguntado un hombre de fumigar mis frijoles y el
rob6 la mayor parte del veneno, entonces mejor lo hice personalmente hasta que mis hijos
estuvieron en la edad de ayudarme. Ahora ya soy vieja y la fuerza se me esti terminando,
entonces ahora trabajo con la mente y estoy controlando la producci6n desde la casa.

La cooperative Carlos Gutierrez recibi6 su titulo de Reforima
Agraria por 226.5 mnanzanas. Sin embargo, tuvo que solicitar
una rectificaci6n ante el INRA porfallos en el mismo. Habia
omnitido unos lotes de terreno y su raz6n social aparecia
como CCS y no comino CAP, algo que contradecia con su
personeria juridica.





Hay que tener much paciencia para sacar la escritura individual


La cooperative est. en process de legalizaci6n. Hace un afio, el abogado llev6 todos los
papeles y hasta ahora no tenemos el tftulo a mano. Y es bien dificil sin titulo sacar un
lr6stamo. Cada socio tuvo que pagar C$ 720.00 para costs de abogado y la cooperative
vendi6 un tractor en C$ 22 mil para pagar el resto de los gastos. Me dijeron que todavfa falta
pagar 220 pesos por persona para inscribir el titulo, pero hasta la vez no han reclamrnado. No
sabfa que esto iba a costar tanto tiempo, ya llevamos un afio de estar en eso. Cuando
preguntamos nos dijeron mafiana, como dice el president de la republica mafiana van a tener
la carretera a Ocotal.


SConsultando con various abogados del municipio encontramos diferencias en la
forma de abordar y entender la aplicaci6n de la ultima ley de propiedad,
(ley # 278)
STodos coinciden en que la ley prohibe la venta de tierras de cooperatives
hasta Diciembre del ano 2000, pero que la misma puede ser prorrogada.
SQue hacen para mientras el reconociminiento de asignaciones de la
cooperative a los socios mediante document notariado por el valor de
C$ 150.00 cada uno.
SOtros abogados desde hace tiempo estdin ofreciendo la posibilidad de
disolver cooperatives y sacar documents de escrituras ptiblicas. Lo cierto
en este filtimo es que este process es inds dificil y comiplejo. Algunos
abogados cobran desde C$ 650.00 a C$ 1,200 por sacar este tipo de
document.

* Se observa cansancio en los/las socios/as de la cooperatives porque hay muchas
demands econ6micas para la legalizacion:
SPago a la renta y pago de trdmites al MITRAB,
pago de servicios para ordenar documentaci6n de la cooperative,
contribuciones para gestiones de directives


* Muchas mujeres entrevistadas dicen
que por la situaci6n econ6mica, esos
se convierten en una carga mds en suit
presupuiesto familiar.






Sofiando con la renovaci6n de cafe


Lo que me urge es la renovaci6n de caf6. Ya tengo 1,400 palitos para sembrar, pero para
sembrar ese cafe hay que echar bastante abono para que vayan creciendo bien, pero no tengo
de donde comprar el abono. Sueflo con la renovaci6n aumentar mi producci6n y aumentar las
ganancias para poder comprar una manzana de tierra agrfcola para el mafz de la comida y no
seguir alquilando. La hija y el hijo, que me ayudan en el caf6, a ellos voy a dejar mi tierra.

Dofia Ver6nica reflexiona que ser duefia de la tierra no significa ser rico o
tener reales a mano, pero es una seguridad de sobrevivencia y poder tener
esperanza y perspectives para mejorar su nivel de vida.
Tambien ella expresa que ser duefia de la tierra mejora la capacidad de
tomar decisions de las mujeres, porque ella dice:

"Si una, como mujer quiere dar a veces algo a sus hijos sin pedir
permiso o un favor al hombre, es important ser libre y tener algo
propio."


- -v-- ~


-. -






EL ACCESO DE LAS MUJERES A LA TIERRA


La revoluci6n sandinista cre6 una legislaci6n agraria que establecia la igualdad de
derechos para el hombre y la mujer. Tambin form utin aparato institutional fuerte
para apoyar el process de reform agraria, pero que tenia series limitaciones para
fomentar la participaci6n de la mujer como beneficiaria direct de la political de
tierras.

SEn primer lugar, no habia una linea de trabajo sobre la incorporaci6n de la
mujer, por lo tanto no se crearon mecanismos quefomentaran sui
participaci6n.
SEn segundo lugar, los agents ejecutores de la political eran, ellos mismos,
portadores de la ideologia patriarcal predominante y por lo tanto no
concedian igual importancia a las demands de tierra de ambos sexos y habia
debilidad en el trabajo educativo sobre los derechos de la mujer y las eyes
que la protegen.
SEn tercer lugar, persistieron una series de limitaciones en el campo ideol6gico.
Entre ellas, podemos setalar:

o La permanencia de los valores sobre la
responsabilidad exclusive de la mujer en el
Htrabajo domestic y en el cuidado de los nifios
La creencia social de que el hombre es superior a
-, la mujer
u El rechazo de muchos socios de las cooperatives
a integrar a las miujeres
u- El rechazo social por parte de los pobladores de
la comunidad que se integran a las cooperatives
por considerarlas "vagas".

I (Fuente: Fundaci6n Arias 1992, el acceso de la
S mujer a la tierra en Nicaragua)


El articulo 32 de la Ley de Propiedad # 209 (1995) sefiala que la propiedad titulo
de la reform agraria puede extenderse a nombre de la pareja, en uni6n de hecho o
legalizada.

A partir de 1997, el INRA inici6 con una promoci6n de titulaci6n mancomunada,
pero parece que a Jalapa no lleg6 esa promoci6n, porque no pudimos encontrar
parejas que habian aprovechado esa oportunidad. S6lo encontramos uin titulo
mancomunado de un grupo (colectivo) de 10 personas dado por el INRA en 1998.









NOSOTRAS TENEMOS NUESTRAS INTELIGENCIAS Y
HABILIDADES, PODEMOS DESARROLLARNOS Y
HACERNOS RESPETAR SIN PERDER NUESTRA
SENSIBILIDAD








A Argelia tiene 47 afios, es soltera,
jefa de familiar, origen salvadorefia
pero ya tiene 34 afios de vivir en la
comunidad de Tastali. Ella no
tiene hijos, solo hijos de crianza.
4No tiene un nivel de educaci6n,
recibi6 clase en la alfabetizaci6n,
asi ha desarrollado una habilidad
prodigiosa con nsmeros y con su
firma. Es socia de la cooperative
Carlos Fonseca Amador de su
comunidad.


Argelia es una mujer extraordinariamente active. Ella trabaja en todos los
quehaceres de la finca y es orgullosamente duefia de 13,5 manzanas de tierra y 15 vacas.
Valora la experiencia del trabajo en cooperative muy positive que significaba un cambio de
vida para ella. Pasaba tempos duros tambidn cuando tomaron las tierras de la cooperative
pero con fusiles en mano ella particip6 en la defense de sus derechos a la propiedad.

De asalariar a ser socia, un gran cambio

Durante mi juventud no trabajaba la tierra, en realidad aprendf a trabajar la tierra en la
cooperative. Como chavala trabajaba en el tabaco, asalariada, ya desde la edad de 10 afios.
Trabaj6 unos 4 afios en Ocotal, en trasplantar plants en un vivero, donde me enferm6 y
regres6 a Tastalf, donde estaba mi familiar. Aquf tuve la oportunidad de ingresarme a la
cooperative y esto significaba un cambio drd.stico de mi vida.








La cooperative Carlos Fonseca Amador:


* En 1992, comenz6 como colectivo con un lote de 25 manzanas asignado por
MIDINRA. Esta tierra fue traspasada a la cooperative Heroes y Mdirtires de la
Estancia por ordenes de MIDINRA
* En abril 1995, MIDINRA asigna a los miniembros de ese colectivo y a otras
personas una cantidad de 365 Mzs. (40 personas)
En Marzo de 1988, la cooperative asign6 a solicited de MIDINRA un lote
de tierra de 60 Mzs. a un grupo de lisiados de guerra
El 12 de febrero de 1990, MIDINRA otorg6 un titulo de Reforma Agraria
con 305 Mzs, de tierra.
En Junio del aio 1992 la cooperative don6 un lote de terreno a un grupo de
campesinos de 28 Mzs.,.




Entonces, libre de patr6n

Despues de tanto afios de trabajar para iun patron me sentf libre al trabajar la tierra en la
cooperative y asf ganar la vida. Trabajamos en la cooperative entire hombres y mujeres, Iodos
juntos y juntas. Las mujeres hicieron el mismo trabajo que los hombres. En el primer afino, en
1986 anduve trabajando solo con la bomba de fumigar. Despues aprendf de todo, sembramos
tabaco, sembramos papa, sembramos granos bisicos y tenfamos ganado. En tiempo de
cosecha, uno recibi6 conforme tiempo trabajado. Habfa gene que fallaba bastante y ellos
recibieron menos mnafz y frijoles. Para ser franca fallaba mias el hombre que la mujiCr por
razones de enfermedades o cuando amanecfan con goma los hombres.


- Esta cooperative estableci6 toda la infraestructura
Vpara la siembra y cosechlia de tabaco (galerones,
inotores, kawveco de riego) y hasta fue dotada de
pmaquinaria apropiada (un cami6n, tractores e
I implementos agricola). De parte del MIDINRA habia
la vision de convertirla en cooperative modelo.
C^ -' .v. Tambihn tuvo months altos de financiamiento del
BND.





Trabajo pesado y riego por las noches


El trabajo a veces era bien pesado, pero asf uLno aprende mais. Yo trabajaba durante un tiempo
en las noches tambi6n, en el riego del tabaco, me dejaban la cena y trabajaba hasta las seis de
la mafiana hasta el ultimrno riego del tabaco.

Varios de los socios varones cuiando les pregunta sobre el
trabajo de Argelia, ellos reconocen que ella incluso super a
muchos de los varones en labores pesadas del campo.

Nos cierran las puertas del banco

Sacamos prestamos en el banco y esto se termin6 con el cambio de gobierno en 1990. En
1990, salieron bastante socias porque estaban con miedo que les.iba a tocar a ellas la deuda
que tuvo la cooperative en el banco. Yo no quise salir porque es triste andar buscando una
libra de mafz, mientras mi cooperative me habifa dado tantos afios la comida sin pedir un
favor.


* En el perfodo 1990-1993 hliabia 24 socios en la cooperative, 14
varones (58%) y 10 mujeres (42%).
* Entre 1993-2000 observamos ique dos imujeres salieron y in
var6n entr6 en la cooperative
* Las socias salieron por inseguridad legal y miedo de las
deudas. Un socio var6n friue aceptado formalmente, omitido
por un error en el acta constitutiva.


- --







Comenzaron las parcelas individuals


Desde 1994, mis o menos, decidimos no seguir trabajando colectivamente porque muchas
personas fallaron en el trabajo. Entonces a cada uno le asignaron la parcela que significaba: l61
que no trabaja no sacarA cosecha. La parcelaci6n no dio problema y recibimos iguales parties
que los hombres. S61o las mujeres que salieron entire 1990-1993 no recibieron nada.


* Entre 1990 y 1994, la mayoria de cooperatives en Jalapa parcelaron sus tierras
colectivos y asignaron parcelas individuals a sus socios registrados al
moment. Muchas mujeres ex socias que han salido recientemente no recibieron
nada. Las razones por las cuales las mujeres salieron se explica en la entrevista
con Maria Valentina de Tauquil.

* Las principles razones de la parcelaci6n*
SDescontento de socios con el trabajo colectivo
SInconformidad por trabajo desigual
> Interes en acceso a servicios de manera individual
> Molestia con la distribuci6n de excedentes
SProblemas de organizaci6n y aplicaci6n de normas y estatutos interns
SFalta de apoyo del gobierno
p Expectativa por venta de tierras
(* Fuente:colecci6n investigaciones 2000 GPC, p.38)




*~~~ ~ ."**.';* .=...' ,. '- -- ^-- --.-- "- ', *-* i.
S,.; \ .-; .. .^ .i. 19 - :* *-"
..*" t \ .'W \ .. "" .* ** ,' :- -..^-:+,. .. *
I ,'., \ .a -', .. .. .

'' ."TITULO DE IREFORMA AGRARIA
*....* ......:...- \ ,1 / 1
J *,'',\. ACUI-.R UO NUMLIO
*.. J A 1 MEL WVIIEELOCK 0 ROMAN

4 Minislro de Desarrollo Azropecueeio y Reforma Agra~ia
-,11 ,0 e I a. (acultade, aut In conlicic El ,ccili.t SlcicenIh o'ini y in
1 (7$2) del Diri.,n.eve de Julio J1 i. l lyovc:lc.,tl, oc, rorla y M-,"
3' sUS l leurroUShl Ciol[orel.




J. .l. . ..ilC. 1 .


o, oNcAgy C'ATUflMII TE cg. RCricTE TIIULO n_ -UInMAIICAIA ....._
i k '' '..t. I? ....;r E e l EAi .2j h ,E P drF lc'cc!O OR iLAP A TA t, -..%.C '





Con lo que me entregaron, empec6 a capitalizarme


En la cooperative me dieron dos vacas, con esas dos vacas superaba con mds animals.
Compr6 tierra de algunos socios que vendieron sus parcelas despues de la parcelaci6n y vendi
8 animals para comprar la tierra porque me faltaba potrero para mantener los animals.
Ahora, todavfa cuento con 16 animals. La leche que saco diario la vendo y dejo 6 litros en la
casa para consume familiar.

La tierra de la cooperative Carlos Fonseca Amador

SDe 305 Mzs. que sefala el titulo de Reforma Agraria, en la
actualidad s6lo 133 Mzs'y media (43%) estdn en posesi6n
actual de la cooperative.
SUn 48% de la tierra ha sido vendida y este corresponde al derecho
parcial o total de 18 socios/as. 7 de ellos/as de ellos han vendido
todo y salieron de la cooperative
SComo vendedoras de tierra, encontramos 7 mujeres, mientras que como
compradoras de tierra s6lo una. Entre los socios varones, 10 han
vendido y 5 han comprado.
En cuanto a quienes compraron, encontramos que de 18 compradores, 5 son
socios y entire ellos poseen el 15% del total de tierra vendida


Con fusil en mano defendiendo la cooperative

En 1992, teniamos problems con la toma de tierra de una familiar del mismo valle que se
consideraban duefios de un lote de tierras de la cooperative. El que impulsaba la tomrna era el
jefe de batall6n del ejdrcito en Jalapa y sus hermanos tenfan hasta walki-talkis (radios de
comunicaci6n onda corta). A este senior, este conflict le cost la baja del ejercito. Aquf
vinieron hasta los antimotines, pero las cooperatives del valle se movilizaron y pronunciaron
en contra de esta toma. Las mujeres tenian miedo y no entraban, mientras yo no dej6
indefensa esa cooperative y entree con fusil para vigilar la propiedad durante las noches. Gente
del Frente Norte Prudencio Serrano nos apoyaron para defendernos y cada socio entreg6 una
manzana para ellos en forma de gratitud.

Desde el gobierno sandinista hasta el gobierno actual han
tenido como prdctica administrative la entrega de titulos en
forma colectiva. Actualmente los/las beneficiarioslas de
Reforma Agraria despues de pasar a tener parcelas
individuals bajo posesi6n van por sus escrituras pfiblicas,
no obstante una forma de organizaci6n sigue siendo muy
important para elfuturo de pequenos productores.






Me preocupa la hipoteca y la falta de la escritura publica


Actualmente, mi preocupaci6n mias grande es que nos falta la legalidad de los titulos. Mi meta
es legalizar mi tierra y sacar una escritura p6blica de mi propiedad. En 1995, nos dijeron que
en 5 afios no se podfa sacar sus escrituras p6blicas, pero ahora sf. Es important hacerlo
pronto porque estoy muy preocupada. El tftulo global de la cooperative estd en la UCA, como
garantfa de los prestamos que sacamos como grupo, entonces cuando los dems companeros
no pagan, puede venir uin embargo y perderemos todo. Por eso, tenemos que preocuparnos
para tener legalizada-nuestra tierra, a pesar que es algo costoso. Estoy dispuesta a vender un
animal para pagar los costs de trimites, pero quedo con la escritura public en mano. Debo
mil quinientos c6rdobas en la UCA y por ese poquito voy a perder mi tierra? Por eso estoy
muy preocupada y me urge sacar mi escritura publica.

Hemnos observado que en la actualidad todas las
instituciones quie han acompafiada las cooperatives comno la
UCA y la CCAJ los uiltimnos anos en la legalizaci6n ahora
estdn inds dedicados, casi exclusivaminente a dar crdditos con
el tituilo global comino garantia, lo que ha causado probleminas
ente socios y un ambiente de inseguridad legal. Se observa
que las instituciones dimninuyeron el acompanamniento en
process de ordenamiento y legalizaci6n de propiedades.






Para Argelia es muy important defender su tierra porque ella dice:

"Esa tierrafue dada en la reform agraria y por mis razoin tiene
que apreciar esa tierra".


En su opinion las mujeres en general tienen que trabajar mAis la tierra
ellas mismas y luchar para tener tierra a su nombre.

"Nosotras somos los ejemplos que las nimujeres son capaces de
trabajar la tierra y ser duehia de esa misma tierra. La nimujer
trabaja igual al hombre y tenenmos iguales dereclios de ser dueiia
de la tierra para una vida mejor".








ii 1",






UNA MUJER DA CATEDRA DE LUCHA EN LA UNIVERSIDAD
DE LA VIDA: i PERDER LA CASA, ARRIESGAR LA VIDA,
PERO PERDER LA TIERRA, NUNCA!












Yoysis es soltera con 4
eahijos, el mentor tiene tres y
pal a mayor 11. Ella tiene 28
S3 dafios y today su vida ha
y ti., la dvivido en Teotecacinte.
Estudi6 hasta 3er afio de
M "-rmansecundaria y gana la vida
Sqcon trabajo temporal en el
ci- ." stabaco. Actualmente es
defensora popular de
Fez- -Derechos Humanos.






Con un rostro bien expresivo, Yoysis es una mujer luchadora y preocupada por el
future de sus hijos. Vive en la casa de su mamd porque estuvo obligada a vender su casa
para poder pagar los costs altos de un juicio que ten(a con un hombre que trataba de
quitarle 3 manzanas de tierra que habia recibidO de ia Reforma Agraria. Ella gan6 el
juicio y ahora tiene ia perspective de seguir trabajando sin problems en ia siembra de
arroz.


Mis hermanos movilizados, las mujeres mantenian la producci6n

Desde muy chiquita ya s6 que es sembrar, abonar, cosechar etc. Siempre he trabajado la tierra
con mi mama. Especialmente cuando todos los hombres de esa casa fueron al servicio military.
S61o quedamos nosotras las mujeres, mis dos hermanas, mi mama y yo en la casa, trabajando
la tierra. Sembramos 2 manzanas de tierra alquilada para sobrevivir.






* Ver mujeres trabajando la tierra era muy comzun en zonas influenciadas por la
guerra como en Jalapa.
* Cuando la mayoria de los hominbres fueron movilizados, las mujeres rominpieron
con su papel traditional y por la necesidad de sobrevivir en un ambiente de
guerra y con ausencia de los hombres, ganaron much experiencia en trabajar la
tierra, hasta manejar un tractor.
Cuando regresaron los hombres los roles tradicionales no cambiaron y las
mujeres no reclamaron sus derechos para ser duefas de la misma tierra, en
que han mantenido la producci6n durante la ausencia de los varones.
La pelicula, "Mujeres de la frontera", filmada en Jalapa en 1984
,claramente analiza esa situaci6n.


Comienza mi lucha con la entrega de tierra

Despues del Triunfo, vinieron personas dle Reforma Agraria para repartir terreno y cuando
salieron libre mis hermanos, cada qui6n empez6 a trabajar un pedazo. En ese tiempo, yo
miraba todo lo que habian agarrado mis hermanos y yo era joven pensaba que pude tener mi
propio pedazo de tierra. Me parecfa bonito trabajar mi propia tierra y ya tuve que pensar
tambihn en el dia de mafiana, salir adelante y gestionar uin prestamo para la siembra.

Entonces, en 1989, fuf a lai oficina de Reforma Agraria'en Jalapa y me dijeron que si, que
habia posibilidades que me dieran uin pedazo. Un poco despues, al inicio de 1990 vinieron a
ensefiarme donde qued6 la parcela y me que regresard mis luego a la oficina para arreglar los
papeles. Pero cuando lleguI uin poco despues, la persona que me habfa entregado la tierra,
habfa salido de la oficina y nadie pudo entregarme mi tftulo y con el problema que tuve
despues con la tierra me dijeron que me fuera a buscar un abogado privado.

Hubo una situaci6n grave con los documents de
Reforma Agraria extendidos a raiz de la derrota
electoral del FSLN en 1990. Muclhos tenian linderos
equivocados, rezaba por un mibnero menor o mayor
con respect al nmbnero de manzana que habia en la
realidad. Otro problema fue con respect a que mnuclios
IN. campesinos e incluso cooperatives no hicieron el
cambio de los documents de asignaci6n recibido en
\\ < ^los aiios 80 por los nuevos titulos extendidos por
y MIDINRA o 6stos no los inscribieron debidamente en
el Registro de la Propiedad. En otros casos, hubo
duiplicidad de documents.





Y me enfrent6 a 61el


El problema empez6 mas o menos en 1994. Un hombre, retirado de ej6rcito recibi6 6
manzanas de tierra pegadas a mi tierra. Un dfa, l61 me quit la cerca y agarr6 sin informarme
un pedazo de mi tierra. El me decfa que le habian dado esa pedacito tambidn y que l61 era el
duefio de esa tierra. Hubo un afio que l61 la sembr6, o sea, 61 la aquilaba a otra gene y tenfa
preparado la tierra. Vine yo y miraba mi tierra ya preparada y me metf a sembrar. Pueda
imaginar que desde ese moment el problema se agrav6.


Vendi mi casa para poder pagar los abogados

Fui a buscar un abogado pero ese abogado, parece que se puso al lado de 61 y no me pudo
resolver nada. Entonces tuve que buscar otro abogado y tampoco.me resolvi6 el caso. Hasta
ahora, ese abogado que tengo me hizo los papales y me ayud6 bastante hasta que gan6 el
juicio. Tuve que vender mi casa para financial todo los costs de abogados y juicio porque la
casa era mi 6nico recurso que tenfa. Mi familiar, si me habfa ayudado en parte, pero despu6s
la inica soluci6n era vender la casa por todas las deudas que tenfa. Regres6 a vivir en la casa
de mi mama. Entonces, perdf mi casa por obtener mi pedacito de tierra porque todo lo que
querfa yo era estar segura de los papeles y sembrar para el future.


SLa inseguridad legal y las no muy claras leyes emitidas por
los gobiernos en el pais agregado a los conflicts de tomas de
tierra porgrupos armados, ex-duefios y otros ha provocado
que exist una demandafuerte para resolver todo con
abogado. Esta demand ha sobrecargado de trabajo de los
abogados y muchas veces aunque la gene pague su
honorarios, ellos no hacen los trabajos o los hacen muy tarde
o demandan pagos extras.


Judicialmente gan6, pero ei insisted en vender mi tierra

Gan6 el caso, porque por via judicial ahora estd probado que 61 no es el duefio anterior. No
existe ningin document que lo respalda que 61 es el dueflo. En los registros 61 s6lo tiene las 6
manzanas que recibi6 como retirado del ej6rcito, nada mds. Entonces, 61 no tiene porque
molestarme mas. Pero 61 sigue molestando y tengo que estar alerta siempre porque ahora me
dijeron que 61 puso en venta 12 manzanas de terreno, incluyendo mi pedazo de tierra. Vamos
a ver como eso result, pero estoy mas segura ahora que estoy a punto de recibir mi escritura.






Resist, aun hasta con las amenazas a mi familiar


La lucha realmente era tan dura hasta que llegaba a un punto de ofender a mis hermanos.
Ellos conocen el hombre y tal vez algo tornados hablaron con el hombre y me hicieron ofensa
y por eso decide luchar por la via judicial. El hombre me hizo tambidn varias amenazas por
escrito para que tuviera temor. Hojitas me mand6 que decian que habri un derrame de sangre
en mi familiar pronto y en otro papelito me dijo que si me encontraba sola en alguna parte, que
ahf podia ocurrir muchas cosas. La l61tima vez me mand6 a decir que 61 estaba armado y que
estaba esperandome alli en la parcela. Despu6s, mis hermanos me ayudaban bastante para no
meterme a mf y a nuestra familiar en un problema mayor. El hombre a lo mejor pensaba que
por ser mujer serfa mds ficil quitarme la tierra e intimidarme.

Pocas mujeres recibieron tierra bajoforma individual de Reforma Agraria. Un
studio sobre el acceso de las mujeres a la tierra en 1992*, sefiala las siguientes
limitaciones en Ia demand de la tierra por parte de las mujeres campesinas:

La carga del trabajo domdistico y el cuidado de los nifos
Las limitaciones econ6micas para trabajar la tierra limitaban el deseo de
acceder a la tierra
Muchas mujeres pensaban que solo en las cooperatives dieron tierra
La lejania de tierras que entregaba la reform agraria imposibilitaba que
la mujer combinaba las tareas domesticas con el trabajo en la parcel.
El prejuicio de muchosfuncionarios de MIDINRA, FSLN y UNAG para
tender las demands de tierra de las mujeres
El miniedo, la timidez y baja autoestima por su situaci6n de subordinaci6n.
Muchas pensaban que no iban a ser capaces de emprender una actividad
independiente, tal como ser productora de una parcela propia.
*(Fundaci6n Arias (1992): El acceso de las muijeres a la tierra en Nicaragua)



Pronto tendr6 mi titulo
0 \\ Me falta todavia tener mi escritura p6blica. Ahora s6lo
I /I \ tengo un titulo privado, pero eso no tiene un soporte
legal porque en base a un titulo privado no dan un
credito. Entonces el abogado hizo todos los tramites ya
para inscribir el titulo en el registro de propiedad. Eso
1 'dilat6 unos dos o tres meses entonces, pronto voy a ir
H para ver si ya me sali6 la escritura.





A comenzar de nuevo, pero con la tierra asegurada


Para el future, la pensada es sacar un prestamo y sembrar mi tierra y tratar de hacer mi casa
nuevamente. Mi pedazo de tierra nadie va a quitarme y mi meta es ensefiar a mis hijos que
luchM, sembr6 y cosechM para que ellos tambien tengan ese valor que la tierra es muy
important en la vida de las y los campesinos. Sin tierra es mais diffcil conseguir credito,
asistencia tecnica y otros servicios, sea hombre o mujer, porque la garantfa es lo que vale.

Yosis esta muy claro que las mujeres tienen iguales derechos y capacidades
a los hombres de trabajar y poseer tierra. Ella dice:

"Es important enseiar a los nifos que no solo el hombre tiene el
poder de sembrar y cosechar, tambien las mujeres podemos y en
principio tenemos las mismasfuerzas y capacidades de trabajar la
tierra. Hay bastante ejemplos de mujeres trabajando la tierra y no
es just que solo trabajan y nunca sean duefias de la tierra para
poder dejar algo a sus hijos en elfuturo. Si yo pudiera obtener mais
terreno, perfectamente me siento capaz de manejar mads. Estoy de
opinion que las mujeres tienen que estar mads preparadas porque
nunca se sabe lo que va a cambiar en elfuturo."









MANTENGAMOS LA UNIDAD Y LA PACIENCIA EN LA
FAMILIAR Y ESFORZEMONOS POR NO VENDER TIERRA





Julio y Sonia, son una
pareja que estuvo en el
exilio, en Honduras,
durante Los ai'ios ochenta a
ncausa de la guerra. Tienen 6





del 190, o tenendotiera y csa. n 192, elINRdura ntre lo s trafios chenatiaa
hijas y 1 hijo var6n, ambos
saben leer y escribir bien.
Julio es socio de la
cooperative Esperanza de
m El Lim6n, integrada por
miembros de la ex -
resistencia.


Julio y Sonia son bien comunicativos yfraternos, han establecido una relacian de
pareja bien stable y armoniosa, se consultant entire ellos sus planes y toman decisions en
conjunto. Vivieron una etapa muy difi cii en la guerra y regresaron a Nicaragua en Octubre
del 1990, no teniendo tierra y casa. En 1992, el INRA les entreg4d tierra en cooperative.
Ahora son un ejemplo de como el esfuerzo y la constancia produce muy buenosfrutos.
Estdn trabajando muchos proyectos para elfuturo.

JULIO: Tenfamos unas tierras, para el lado de Santa Maria, como unas 80 Manzanas, nada
mds que eran cerros y lo 6nico que decidimos fue vender porque no se podfa trabajar. Eramos
doce hermanos, ocho varones, unos sembraban y otros no. Uno de ellos, decidi6 conocer las
tierras de Yumpalf, y le gust6. Luego, mi padre decidi6 vender las tierras bien baratas seiss
mil c6rdobas) y nos trasladamos aquf a Jalapa, al lado de La Providencia. Tambi~n nos fue
mal porque las tierras no eran muy buenas. Entonces decidieron otra vez venderlas y
quedamos casi sin nada. Compramos dos manzanas de tierra para hacer la casa y vivir today la
familiar. Usted sabe que siempre el mayor es el que domina la situaci6n, llegando a un estado
de que un hermano qued6 con las dos manzanas. Luego vino la guerra.

La emigraci6n del campo a la ciudad y viceversa es parte de
events hist6ricos y sociales que mdsfrecuentemente se
manifiestan en paises poco desarrollados. En Nicaragua, esto
ha sido bastante comfin: En busca de mejores tierras y
oportunidades de vivirfamilias enteras van de un lugar a
otro.






SONIA: Los viejos eran bien inventories, ellos decian que las tierras en las Segovias, eran
muy buenas para trabajar, nosotros nos venimos de Santa Maria, a Yumpali. Nosotros
descendemos de una familiar pobre y honest y como dice mi esposo, el vicio de los pobres es
un factor que no deja desarrollarlo, hay que ser claro que cuando un padre es responsible
empieza desde un principio. Nosotros casi nunca tuvimos tierras propias porque anduvimos
trabajindole a personas. Luego, como mi madre era hondurefia le dieron una herencia en El
Paraiso y nos dio un pedazo.

SNicaragua en su process de cambio ha vivido durante este
siglo muchas etapas de guerra. El sector mds afectado de la
sociedad ha sido el campesinado, Ie ha tocado poner las
mayores cuotas de sangre y sudor, vivir en el exilio,
abandonar sus tierras y susfamilias, pero el campesinado
tienefe y renace curando poco a poco sus heridas.

JULIO: Vino la guerra y nosotros nos fuimos a Honduras, no porque conociamos al frente
sandinista, sino porque nosotros hemos sido humildes, sentimos miedo entonces fue cuando
huimos de la guerra porque ya no nos gustaba el terror. A veces por tener familiar en Honduras
a uno no lo dejaban trabajar. Mi familiar en Yumpalf fue una de ellas sufrida en ese caso.
Cuando yo me fui, ellos estaban en sus fincas, pero no los dejaban trabajar, entonces huyeron
a Honduras porque eran amenazados. Despu6s estuvimos alli lo mismo a sufrir, porque
sufrimos pobreza, calamidades, anduvimos rodando, pagando emigraci6n, luego vino la otra
guerra y como somos nicaragUienses teniamos que luchar.

SONIA: Gracias a Dios que la familiar hondurefia fue muy buena en gran parte, claro andar en
otro pais, no es como en el propio que uno esta donde quiere. Alli tuvimos una experiencia,
se perdia una vaca, una gallina y decian que eran los nicaragiienses, son cosas que en su pais
uno no las sufre, es decir vivimos unos afios de zozobra. Yo estuve trabajando, de lo que es
1982 hasta casi el 1987, sola manteniendo cuatro hijos. Trabajaba al dia porque nunca quise
dejar mis hijos, solas trabajibamos, abonando maiz, caf6, cortando, tapiscando maiz.


Las mujeres en exilio tuvieron que actuar como jefa defamilia mientras sus maridos
fueron reclutados. Tuvieron que mantener sus families con jornadas de trabajo hasta
17horas al dia.
Muchas de esas
i mujeres
._.- repatriadas, asi
-- s^ ganaron un grado
-- de independencia
.r-** rv^ -en la toma de
...... -_decisiones en su
hogar.





JULIO: yo no anduve en la guerra porque me gustaba, sino porque era una obligaci6n, si yo
estaba en mi casa con mi familiar en Honduras y era nicaragtiense de la noche a la mafiana me
llegaban a reclutar y no me podia venir. Yo hice unafinca alil, la regal, que hoy aquf no la
tengo, pero si me siento a gusto aunque no tenga nada, pero estoy en mi pais.

SONIA: bueno, vivia en el exilio como sin esperanza de un regreso. Cuando se hablaba de la
repatriaci6n era como un suefio o milagro y que a la vez nos daba miedo. Pero, cuando
nosotros regresamos aquf fue muy diferente y empezamos como a renacer, como a tener
esperanza. Conseguimos un pedazo de tierra donde Don Eduardo Bustamante, milagros este
senior le daba a Julio sin alquiler porque aquf se alquilaba. Empezamos a trabajar con una gran
voluntad-de cosechar la libra de frijoles y fue muy diferente como alli se esperaba.

Con la llegada del gobierno de la UNO, al poder en 1990, las
fuerzas de la resistencia se comienzan a desmovilizar y junto
a exiliados en Honduras comienzan a repatriarse. El gobierno
se comprometi6 a otorgarles tierra yfinanciamiento, a
cambio de la entrega de sus armas. Sin embargo, el gobierno
los dej6 a la deriva sin casas, sin tierra y ellos tuvieron que
presionar much para obtener algo.

JULIO: Cuando 6ramos repatriados, Dofia Violeta, solo nos ofrecia a nosotros los de la
resistencia, un pedazo de tierra a cambio de un fusil. Esos fueros los tratados que hubo. Beto
Duarte, es elque anduvo gestionando para unos 90 repatriados del PLAN DE IRIAS I y
PLAN DE IRIAS II. El gobierno no cumpli6 con todo lo que habian prometido, con costo nos
dieron ese pedazo de cerro, eso fue por gesti6n de nosotros mismos que nos pusimos series.
Hubo gente que no recibi6 nada. Nos enredaron con un mont6n de papeles y tuvimos que
constituir una cooperative, nosotros querfamos nuestros papeles individuals.


- Y IV


I 1, -







SONIA: Decian que le iban a dar tierra a todos los que tenian carnet de la CIAV, como
nosotros hemos sido unidos y Julio responded por la familiar yo no traje carnet, aunque servi
mas que otra gente. Otros socios incluyeron a su esposa como socia de la cooperative y
recibieron dos derechos en la cooperative. Esas mujeres ahora tienen tierra propia.

La cooperative La Esperanza se constituy6 con 20 socios, 5
g Cmujeres y 15 varones, todos miembros de ex -resistencia
nicaragiiense
\\e- Despues de much presi6n y toma de tierras, la cooperative
recibi6 su personeria juridica y el titulo de propiedad en
mayo de 1994 de 330 manzanas de terreno.

JULIO: en nuestra cooperative, solo hay tres socios que no han vendido tierras, los demas ya
han vendido, el president es el que mas tierra ha comprado a los otros socios. En mi familiar,
vendimos 11 manzanas de cerros y eran como 16 1/4 todavfa tengo 5 1/4 y no vendimos
porque querfamos, sino por la pobreza. Han venido instituciones para ayudar, pero no hemos
recibido ayuda. Uno de los problems mas graves ha sido la falta de financiamiento, porque
desde que llegamos no hemos recibido ni un peso.



> La cooperative no recibi6 financiamiento de ninguna entidad bancaria porque
sus socios no tenifan garantias individuals y luego las institucionesfinancieras
no se arriesgaban a dar dinero con una c'onstancia de asignaci6n del INRA.
> Otro problema que enfrentaron es que MARENA e INAFOR les negaron permiso
para sacar madera del drea del bosque que tenian bajo posesi6n, igualmente por
el titulo de propiedad
> La mayoria de los socios, en la actualidad, han realizado ventas de tierra.
Podemos sefialar que un 60% de tierra ya estd en manos de otros duefos.



SONIA: El principal probjlema cuando venimos es que no tenfamos donde vivir y trabajar,
despu6s que llegamos de Honduras, anduvimos posando de lugar en lugar. Cambi6 nuestra
situaci6n cuando Julio recibi6 las tierras, 61 vendi6 algo de madera y yo vendi chanchitos que
engord6. Compr6 la casa eh mal estado que poco a poco la hemos ido reparando. La casa nos
costo C$10,500 (diez mil quinientos c6rdobas) y esta a nombre de Julio con escritura privada,
no hemos sacado ptblica porque es muy cara.

Los miembros de la Ex Resistencia no tardaron en
darse cuenta que su nueva situaci6n de campesinos no
diferencia much de los problems que los demds
campesinos enfrentaban: inseguridad juridica, falta de
financiamiento, entire otros.





* Sonia y Julio todavfa no han recibido la cancelaci6n por el valor de la tierra vendida, una
de sus causes de vender una parte, fue por dafios en la parcela, ocasionados por el huracdn
MITH.

* Ellos han establecido ya muy buenas relaciones en su comunidad, ain con sus adversaries
en tiempo de guerra y dicen que quienes mnis los han ayudado son las personas de
afiliaci6n sandinista.

* Es una zona bien cafetalera comrno es El Lim6n, vislumbran terminal de vender la tierra que
tienen y comprar irea de cafe o convertir esa a la caficultura.


Sonia no es duefia formal de la tierra pero ella tiene acceso a la tierra
de su marido. Tambien ella ha contribuido much al mejoramiento de
la casa y a la economic general de la familiar. Ella dice:


"El negocio ino es la
crianza y venta de chanchos.
Esto me gusta mucho y hasta
la vez me va muy bien.
Tambid'n trabajo en la
siembra y cuando quiero
siembro un pedazo de 1a
tierra. Con las ganancias de
esa cosecha hago Io que yo
quiero, como para tin vestido
nuevo y siempre algo extra
para los nifios."









GRADUADA EN COOPERATIVISMO EN SU LUCHA
POR LA TIERRA AHORA VA POR SU TITULO
INDIVIDUAL













: Maria Valentina tiene 54
afos, naci6 en Esteli pero
Nes-raya tiene 30 afhos de vivir en
Tauquil. Tiene 7 hijos, 4
hvarones y 3 mujeres, todos
adults. Es social de la
cooperative Germdn
Pomares de Tauquil. Sabe
leer y escribir con primer
grado aprobado. Esta
organizada en CCAJ y
OYANKA.




Maria Valentina irradia paz y amor, asume una actitud tranquil y pensativa a
pesar de su dura lucha diaria por salir de la situaci6n econ6mica en que vive. La edady
las enfermedades no la limitan mds con el apoyo de sus hijos. Esda muy agradecida de ia
oportunidad de trabajar en ia cooperative y valora esa experiencia muy positive y
extraordinaria en ia vida.


Nuestra escuela: aprendiendo juntos en cooperative

Entr6 a trabajar en la cooperative en 1983. Ahf sembramos papa, mafz, frijoles y hasta
hicimos una plantfo de naranjas. Habfa bastantes mujeres, todas trabajamos en colectivo y asf
repartimos la cosecha. Las mujeres hicimos el mismo trabajo que los hombres y nos sentimos
que estuvimos recibiendo un salario. El trabajo era bien pesado, pero valfa la pena.







* La cooperative Germndn Pomares,fue la zinica cooperative de la zona en la
decada Sandinista que recibi6 su personeria juridica del MIDINRA.
* Tuvo mds de 300 manzanas de tierra asignadas. Su asignaci6n de tierra
fue confirmada mediante titulo agrario en 1990. Se ha mantenido
actualizada ante el MITRAB, han llevado actas y contabilidad ordenada.
Tiene amplio historical crediticio antes con el BND y ahora
con la CCAJ y otras instituciones.
Enfrent6 una toma de tierra comunitaria y a raiz de ese
problema se asignaron formalmnente la tierra entire todos los
socios/as.


Por inseguridad muchas socias salieron

En 1990, la mayorfa de las mujeres salieron de la cooperative porque no recibieron mis un
salario y estuvieron con miedo que las deudas en el banco de la cooperative iban a afectarlas
personalmente. Yo no quise salir de la cooperative porque iba a estar sin nada y siempre me
ayudaron. Despues repartieron la tierra y ahora cada quin estAi trabajando su pedacito. Yo
recibi 8 manzanas y media.

SCon el cambio del gobierno en 1990, muchas mujeres
salieron. Las cifras hablan de una reducci6n de 27% a 7% en
Jalapa. Las principles razones mencionados en la encuesta
del studio por salir la cooperative son:
Inseguridad sobre elfinanciamiento parar la deuda
de la cooperative
S- 'Un ambiente de excluirlas y problems con
dirigentes:
. Dijeron que las mujeres no rindieron igual
V, Dijeron que las mujeres perdieron muchos
r dias de trabajo


Vendf tierra para resolver mis problems econ6micos

Hace tres afios vendi 5 manzanas, 1 manzana de past, una de arroz y 3 de montafia. Vendf
porque tuve muchas deudas y quise construir una casita en la parcela de naranjas para vivir
ahf y dejar mi casa en que vivo ahora, a mi hija. Todavfa no tengo terminada la casita por falta
de dinero. Recibf unos 3 mil por manzana, pero con tanta familiar y necesidades ese dinero se
gast6 ripido.







Despugs de parcelarse losllas sociolas de varias cooperatives
empezaron a vender sus parcelas asignadas. En la
cooperative German Pomares todas. las ventas esta
registrada internamente en los libros de actas, pero muchas
cooperatives en Jalapa no hicieron ese ordenamiento lo cual
pueda causar un atraso y conflicts en los process de
desmembraci6n para sacar las escrituras publicas.

Mi capital no estai agotado, tampoco mis fuerzas

Entonces, todavfa tengo tres y media de manzana de tierra, de las cuales es media manzana de
cafe, dos y media manzana de bosque y media manzana de naranjas. La tierra de bosque es
bien larga, pero de naranjas es cerca. El bosque es nada mAs que un cerro sin madera y el pino
se lo est. comiendo el gorgojo. El area del cafe la afect6 el huracin Mitch y necesita
renovaci6n. Entonces la situaci6n es bien problemdtica. S61o con las naranjas tengo algunas
ganancias para la sobreviviencia. Ahora no estoy en la capacidad de sacar un prestamo porque
tengo miedo que no voy a tener las ganancias para pagar. Ademds tengo costs medicos bien
altos, entonces no s6 como dejar a trabajar la tierra. Mis hijos me ayudan, pero la familiar es
bien grande entonces no ajusta para todos.

En la cooperative est.n hablando sobre sacar las escrituras publicas, pero no s6 como voy a
pagar ese dinero porque dicen que los abogados cobran much. No s6 como voy a hacerlo.






VENTA DE TIERRA


* De 56 socias de cooperatives que participaron en la encuesta, 42 respondieron
que han vendido tierra que lesfue asignada por la cooperative. Sin embargo, la
mayoria han vendido parcialmente y quedan con alguna tierra todavia.

*. Las razones principles por las cuales las socias han vendido son:
",- Gastos altos por problems de salud de ellas y sus familiares
> Falta definanciamiento para trabajar la tierra
Les han asignado tierra que no trabajan por la calidad (arroz, pasto) o
lejania de la tierra de su vivienda
SPara pagar deudas
Cambio de lugar para vivir o construir casa en otro lado
Problems con socios o otra gente (ex dueios, y nuevos duefos)
Problems con el marido

*: De 340 mujeres de encuesta 60 mujeres respondieron que tuvieron tierra a su
nombre antes. De esa 60 mujeres, 50 han vendido, 1 perdi6 su tierra en un
conflict y 9fueron indemnizados porparte del ex dueio.

** Preguntando a las mujeres por los precious de la venta de la tierra y los precious
actuales observamos en las respuestas much conciencia sobre el valor de su
tierra de parte de mujeres y la mayoria han vendida sus tierras por precious
razonables. S6lo una mujer respondi6 que tuvo que vender la tierra muy barata
por amenaza.






LOS HORIZONTES HUMANS DEL AMOR SUPERAN LA
ADVERSIDAD, AUN VENDIENDO LA TIERRA








Enicita tiene 34 aftos, 4 hijas, de
lascuales la mayor tiene 16 y la
menor 7 afios de edad. Ella vive
con su familiar en El Lim6n, es
casada. Esta organizada en CCAJ y
es social active de OYANKA.
Tiene 6to grado de primaria.




Enicita proyecta una luz de simpatia y sinceridad. Es Una mujer inteligente y
defensora de los derechos de las mujeres. Ella apoyaba a su hermana mayor de salir de la
violencia fisica y psicoIl6gica en que vciva por ailos. Tiene an matrimonio muiy stable,
basado en respeto nmutua y su marido la apoya en todas las actividades afuera la casa. En
1996 la pareja pasaba un aito muy dificil cuando diagnosticaron cancer en la garganta
de sta hija mayor, pero gracias a todos los sacrificios que hicieron, su hija ahora es una
chavala completamente sana. En esa lucha tuvieron que vender una part de su tierra.


Ya trabajo la tierra desde la edad de 13 afios.

A la edad de 13 afios, mi papa nos llevaba a la labranza donde 61 sembraba, nos llevaba a
arrancar frijoles, le ayudamos a abonar y cuando habfa lugar de conseguir bueyes, nos tocaba
arando y sembrando. Nosotros 6ramos 6 hermanos, en ese tiempo de tener la edad de ayudar
de trabajar y en el tiempo de aporrear frijoles le ayudamos a aporrear frijoles.
Mi papa tenfa una finca y tambi6n le ayudamos en el corte de caf6 y tambi6n le servimos al
dejar el almuerzo a los mozos. Entonces, desde la edad de 13 aflos he trabajado en la tierra,
pero tambi6n en la cocina echando tortillas y haciendo la comida para los mozos. Esta era la
crianza que nos dio siempre trabajar y ayudarle en la agriculture. Mi papa tenfa unas 80
manzanas.








Durante la revoluci6n


Durante la revoluci6n, estuvo minada su tierra y 61 tuvo miedo entonces qued6 abandonado.
Mi papa alquilaba despu6s para sembrar para el consume de la familiar. Las mujeres tenfamos
que ayudarlo porque mis hermanos fueron al servicio. Mi papa andaba en la reserve tambi6n.
Mi papa tuvo ganado, pero la mayor parte se lo llev6 los contras y quedamos sin animals.

Mis primeros afios de matrimonio

Cuando yo me cas6, mi marido tenfa tierra. 0 sea su papa habfa ido a Honduras y le tocaba a
61 como hijo mayor apoyar a su mama de criar sus 8 hermanos menores, entonces .leayudaba
a su mama de sembrar. Pero sembramos como pareja algo aparte, aparte de mama y poco a
poco construimos casa y nos independizamos. Mi marido contaba en ese tiempo c6n 4
manzanas de tierra buena para la siembra de grants basicos.
De 340 mujeres que participaron en la encuesta, 142 mujeres (42%)
respondieron que alguien en su casa tiene tierra, cuales son:
S115 maridos (81%)
S10 papds (7%)
6 mamas (4%)
8 hijos(6%)
S3 otrofaminiliar
54 inmujeres respondieron que no tienen acceso a esa tierra. (38%)


Vendimos tierra para salvar la vida de nuestra hija

En 1996 tuvimos el problema grave de salud de nuestra
Shija porque tuvo cancer en la garganta. Vendimos 3
manzana de labranza para poder cubrir los costs de las
Soperaciones y tratamiento de nuestra hija. Pero tambi6n

Sport casi dos afios. Gastamos en total unos 15 rnil
S^ c6rdobas. La operaron dos veces y nos cost 3,000
1 c6rdobas cada operaci6n Las tres manzanas vendimos
en 2,000 c6rdobas cada una.





La compra y venta de una manzana de cafe


En 1998, compr6 una manzana de cafe. Un senior me vendia muy barato y con un prestamo de
la CCAJ logr6 comprar esa manzana. Infortunadamente tuve muchos costs de mis hijas que
salieron todas en promoci6n y tenfamos deudas por el problema de la enfermedad de nuestra
hija mayor. Tambi6n nos fue mal en la cosecha, no cosechamos nada, entonces por esa
situaci6n tuve que vender la manzana.


En la encuesta de 340 mujeres:
> 9 han comprado tierra
S50 mujeres han vendido tierra
S26 mujeres dijeron que su marido ha vendido tierra
y 22 mujeres sifueron consultadas.


Mi hermana mayor

Pero la manzana qued6 en la familiar porque la vendi a mi hermana que tiene la casa pegada a
mi casa. Su hijo que trabaja en Costa Rica le compr6 esa manzana a ella. La escritura estd a
nombre de ella. Mi hermana sali6 de una situaci6n de maltrato increfble. Muchos afios sufri6
maltrato fisico y psicol6gico de su esposo. A partir de 1993 cuando yo me organic en
OYANKA empec6 a ayudarla para decir que por ley no tiene derecho el marido de mnaltratar a
su esposa tan brutalmente. Poco a poco ella despert6 y empez6 a luchar para salir de esa
situaci6n de violencia. Tuvo una lucha fuerte por la casa y esto es el Cinico que qued6 con ella,
lo que arregl6 con una abogada en Ocotal.

Se ha observado que una minujer que vive en una
situaci6n de maltrato y violencia tiene mds
dificultades de salir esa situaci6n cuando no tiene algo
propia. Por no tener acceso a ningan tipo de propiedad
^ y por lo tanto defender 100% econ6mnicamente del
hombre, muchas mujeres aguantan el maltrato por
/ temor a quedarse desprotegidas y por no tener
i\ / alternatives de mantener sus hijos.





Tierra y trabajo compartida, pero titulos separados


Actualmente, tenemos 4 manzana de tierra, de las cuales 2 manzana son de mi marido y 2
manzanas son mias, que me dio mi papa. Mi papa dej6 todos sus hijos, 5 mujeres y 5
varones igual parte como herencia sin hacer diferencia entire los hombres y mujeres. Mi
marido tiene 1 manzana que le dej6 su mama y otra manzana que le compr6 a su abuelo. De
este ultimo tiene una escritura privada. Yo tengo acceso a la tierra de l61 tambi6n porque l61
siempre me presta la escritura cuando quiero sacar un pr6stamo. De mi tierra no tengo
papeles, pero esti pendiente. No tengo reales para sacar la escritura piblica. A veces, ni hay
para comer como podemos pensar ahora en gastar reales en un abogado para sacar una
escritura publica. Pero la escritura sera a mi nombre. El tiene su parte y yo tengo mi parte aun
l61 dice que su parte es mia tambi6n, mis bien para nuestras hijas.

SLas 91 mujeres (27%) con tierra con a su nombre de la
encuesta:
34 son solteras (37%)
7 son acompafladas (8%)
6 son viudas (6%)
42 son casadas (47%)
2 sin respuesta



S-r* Entre las casadas hay 21 parejas
.que tienen los dos
_* Entre las casadas las mujeres
,-, tienen un promedio de 5
manzanas y los maridos poseen
/ un promedio de 10.5 de Mzs.







El credito no ajusta
La situaci6n para la siembra es bien dificil. Si sembramos no abonamos. El cr6dito no ajusta
ni para pagar un mozo. Entonces nuestras hijas nos acompafian al campo para trabajar como
me crid yo. Tenemos huerta y frutales en el patio, es una ayuda, pero no nos da muchas
ganancias.







Solo el 33 por ciento de las inmujeres rurales tienen acceso a
financiamiento contra un 67% de los hombres, segin el FIDEG
Ademds los months crediticios son menores cuando son asignados a
las mujeres porque no tienen titulos de propiedad
(Fucntc: La Prensa, 16/10/2000)



Enicita no tiene planes de vender las 2 manzanas de tierra que tiene de
herencia a pesar de la dificil situaci6n econ6mica en que viven ahora. La
tierra le da seguridad para el future porque ella dice:

"Mejor aguantar la crisis econ6mica en vez de quedarse en el aire sin
tierra".


l ; JPara ella es claro que ser duefia
-T de la tierra ella tambien ayuda a
.. .. plevantar ia autoestima y
participar activamente en
I organismos.

"Sigamos siempre aldehtnte y que
buscamos siempre tin pedazo de
tierra propia, It-s mujeres, para el
future de nuestros hijos pero
para el future de nosotras
mismas tambien ".






HERENCIA


En general se ha observado en el studio que las mujeres tienen pocas
posibilidades de herencia, mds cuando se han casado. En la encuesta solo 10
mujeres de 340 respondieron que tienen posibilidades reales de herencia.

SHerencia se ve como un process complejo, mds por la falta de legalizaci6n
adecuada de propiedades. Se observa muchas transmisiones de bienes de padres a
hijos, pero bajo otra figure legal, como es la donaci6n, titulos supletorios o
compra y venta. Aan, popularmente la gente denomina todos este tipos de
transmisiones entire padres e hijos o entire parejas como herencia.

SLas situaciones mds frecuentemente encontrados en el studio en cuanto a la
herencia son:
Padres han dado un pedazo de tierra donde trabajar o casa donde vivir, pero
sin compromises bien definidos, ni papeles o documents.
Families numerosas donde al darse una repartici6n de bienes no hay
oportunidades para todas/os por la poca tierra.
La costumbre que los hijos varones heredan primero sobre las hijas.
Padres con doblefamilia que dejan desprotegidas sufamilia original
Al morir uno de los padres, hay litigios entire familiares y los hijos mayores
sacan el terreno o la casa a otrosfamiliares.
Aparece la tierra de cooperatives como una posibilidad de herencia, pero estas
estdn bajo titulos colectivos yfalta un process de titulos individuals.

r En la encuesta, un 16% de mujeres que tienen tierra trabajan tierra heredada. Este
porcentaje es relativamente alto porque la mayoria no tiene ninguin papel o
arreglo, lo que significa que no es tierra realmente de herencia (de un padre
fallecido), pero es la tierra que dejan los padres a sus hijas a trabajar. De 15
mujeres que respondieron que trabajan tierra de herencia:
2 tienen una escritura public
3 tienen una escritura privada
i 10 no tienen ninguin papel.

SEn OYANKA entire los casos de legalizaci6n se encuentran casos de herencia. La
mayoria de los casos de herencia atendido por OYANKA no son casos de herencia
despugs un fallecimiento pero casos de maltrato y divorcio en que hay que
arreglar los bienes de una pareja o familiar. OYANKA no maneja cifras exactas
sobre en cuantas consultas dieron orientaciones sobre herencia.






TENEMOS DERECHO A PROGESAR CON TIERRA Y
ANIMALS PROPIOS PARA UNA VIDA MEJOR










MaMaria Dolores, 42 afios, madre
soltera y jefa de familiar originaria de San
Sen sFrancisco del Norte tiene ya 20 afios de
vivir en la comunidad San Judas. Tiene 3
hijos (dos mujeres y un var6n) todos
mmayores de edad. Ella estd organizada en
CCAJ, UNAG y participa en un proyecto
de patio. Estudi6 hasta 5to grado.


Maria Dolores es una mujer alegre y indlependiente. Ella logr6 comprar 22
manzanas de tierra por esfuerzos propios. Ella es una mujer activay parece una butena
administradora de sus varias actividades econdmicas. Tiene gallinas, chonipipes y
chanchos en su patio grande, tiene una pulperia en su casa, vende leche y cuajada y tielne
vacas paridas y terneros.

Una campesina con experiencia

Siempre me ha gustado trabajar la tierra y trabajar con animals, especialmente las vacas.
Nacf y crecf en un ambiente de una finca y siempre ayudaba en todos los quehaceres de la
finca de mis padres. Mi mama todavfa vive y ella es la duefia de la finca. A lo mejor recibir.
un poco de herencia a.n la finca de ella esta ubicada muy largo en San Francisco del Norte.

Las mujeres que tienen tierra 59% son jefas de familiar,
mientras la cifra general de la encuesta de 340 mujeres, 38%
respondieron que son ellas jefas de su familiar (30% solteras)

De 91 mujeres que tienen tierra en la encuesta respondieron:
54 mujeres (59%) que son ellas las jefas defamilia (de
cual 34 son solteras)
S37 mujeres (40%) respondieron que el hombre es el jefe
en su hogar








Por la guerra cambie lugar de vivir


En 1980 por la guerra vine por acd, a ese lugar siguiendo mi abuela que ya vivfa en San Judas.
Vine sin marido, s6lo con mis tres hijos chiquitos, de 1, 3 y 4 aFios de edad y con tres vacas.
Algunos afios vivf en la casa de mi abuela, hasta que tuve la oportunidad de comprar un solar
y poco a poco construf la casa donde estoy viviendo ahora. Del solar que compr6 tengo una
escritura privada. Por ser madre soltera, todo hice sola con mis propios esftieri6s.

De las 340 mujeres que participaron en.la encuesta:
S58 son originaria de la comunidad (17%)
S181 mujeres son defuera de Jalapa (53%)
97 son de otras comunidades de Jalapa (29%).
S2 no contestaron
El promedio de afos de vivir en la comunidad es123 aiios

Tuve accident y la cooperative no me ayudaba

En 1984, comencd a trabajar en la cooperative. Fui la primera mujer que empez6 a trabajar en
la cooperative aquf en San Judas, porque me hizo falta trabajar la tierra. En la cooperative
sembramos papa, mafz, frijoles y hortalizas y tenfamos ganado. Todo el trabajo hicimos en
colectivo y las mujeres socias hicieron el mismo trabajo que los hombres. Realmente me
gust6 much el trabajo hasta que tuve que salir de la cooperative por un accident con iun
trailer. Se me desgaj6 el brazo derecho y estuve un mes que ni podia levantar mi brazo, ni
podia hacer mis oficios del hogar. Por no presentarme al trabajo, me vinieron un dia a
amarrar mi vaquita en un palo que tenfa en el patio dici6ndome que ya no tenfa derecho a
seguir trabajando en la cooperative, imaginese, yo acostada en la cama!! La cooperative no
me ayudaba en nada, ni en lo econ6mico, ni en la medicine nada. Ahora pienso que groserfa
que ni pusieron en conocimiento mi problema. Yo no andaba preparada, porque yo hubiera
tornado en cuenta la ley y no hubiera perdido mi derecho como socia de la cooperative.

Otros trabajos

Cuando me habia recuperado fui a trabajar en otro lado. Conseguf trabajo en la empresa
Mairena, complejo 1. De esta empresa, todos los y las campesinas aquf en San Judas
sobrevivimos. Trabajaba como cocinera y en la limpieza. Tenfa dos trabajos al mismo tiempo
y me pagaron bien. Asi poco a poco pude pagar algunas deudas y pensar en el desarrollo de
mishijos.







El gobierno sandinista estableci6 una economia mixta a raiz
del Triunfo en 1979. Dos anos despugs se dio prioridad al
establecimiento de. cooperatives de produccidn agropecuaria
como el medio de aplicar la nueva ley de reform agraria que
hafavorecido a decenas de miles defamilias campesinas. Al
mismo tiempo, con el inicio de la guerra de agresi6n de EEUU
contra Nicaragua, el gobierno tenia que trasladar miles de
i families de la zona de guerra cerca de las fronteras a los
-^ ~asentamientos preparados para acomodarlas. Estas families
-s -- tambien fueron organizadas en cooperatives como la manera
(S _._ mds prdctica de responder a esa situaci6n sumamente grave.
"-- ----- (Fuente: justificaci6n proyecto CCAJ, 1992)

Sacrificios para poder comprar tierra
Hace unos 5 afnos tuve la oportunidad de comprar mis primeras manzanas de tierra. .,Sabe que
hizo a mi comprar tierra? Voy a contarle mi experiencia. Cuando vine a ese lugar trafa tres
vacas y una de ellas era un regalo a mi hijo de parte de su padrino. Entonces esa vaca era
como un recuerdo a ese hombre bueno y la cuidaba bien. Tambien produjo bastante leche y
los terneros machos vendfa cuando tenfa necesidad. No tenia donde poner esa vaca entonces
siempre andaba suelto cerca los callejones de la empresa. Entonces un dia la encontre
envenenada en el tabaco. Eso me dio una grande tristeza, de tanto que esa vaca me ha costadb
entonces desde ese moment hice todo possible para conseguir un poquito de potrero. Tenia
vacas panridas y con la venta de leche y cuajada trataba de aumentar mis ingresos. Todo los
dfas hice 50 c6rdobas. No comic nada de cuajada, yo misma todo vendi. Y junto con la venta
de terneros machos logr6 en 1995 comprar mis primeras dos manzanas de potrero.

En un articulo de 1995* sobre las posibilidades para
las mujeres de acceder a la tierra en Jalapa, sefal6
la autora dos posibilidades, la compra de tierra por
I- part de mujeres y la herencia. En la encuesta sali6
que las dos opciones no funcionaron bien. Las 91
mujeres con tierra:
> solo 9 han comprada tierra (10%)
. F15 recibieron por herencia (16%)
':f ^,- 7 recibieron donaci6n (8%)
54 asignaci6n en la cooperative
,"! (* D. Brunt (1995): "women loosing ground")





Compradora de tierra


Compr6 esa tierra de los socios de la cooperative y despu6s compr6 mis. Actualmente tengo
22 manzanas, 18 de potrero y 4 agricola. La iltima manzana de agrfcola compr6 hace un afto
en 1999 con el cr6dito que recibf de la CCAJ para la siembra. Estoy sembrando con otros
recursos de la finca como el ganado, los chanchos, la pulperfa y la venta de cuajada. Saco mas
o menos 25 litros diaria, vendo leche y del resto hago cuajada. Me encantan los animals y
sacar leche. Antes ordefiaba yo mismo, pero ahora tengo la ayuda de mi hijo y pago mozo en
tiempo de siembra y cosecha.

En la encuesta de 340 mujeres, s6lo 25 respondieron que
tienen ganado (7%). Esa cifra todavia es alta porque algunas
mujeres respondieron que ellas tienen vacas pero que el
hombre decide cuando vender. Ademds, 14 mujeres (56%)
tienen una s6la vaca y 9 mujeres tiene entire 2 y 4 vacas.
(36%).


Sacar una escritura piblica, necesaria, pero costoso

La ultima manzana me cost C$ 5,000. De toda la tierra que compr6 tengo promesas de venta.
Estoy consciente que esto no es suficiente porque para estar seguro hay que sacar una
escritura pdblica, pero esto es muy costoso. Fui un dfa a preguntar donde un abogado. El me
dijo que puede hacer el trimite, pero es caro y ahora no tengo dinero. Creo que la mayorfa de
la gente que ha comprado tierra no tiene escrituras p6blicas, s6lo promesas de venta.









En la encuesta 91 muijeres respondieron que tienen tierra:
50 tienen titulos de Reforma Agraria (55%)
S13 tienen escrituras privadas (41%)
S11 tienen escrituras publicas (12%)
17 no tienen ningiin document (15 de herencia)



La meta de Maria Dolores es conseguir mAis ganado porque el past es
subutilizado. En cuanto a la tierra que compr6 dice que s6lo en caso de
grande necesidad la venderia. Ella dice

"Para nil es inuty importance tenller tierra para sobrevivir, para tenller algo
para trabajar y para powder dejar algo a mnis hijos."

En esa expresi6n se refleja la independencia de ella y las caracteristicas de
una campesina con amor al trabajo agricola.








Tenencia de las casas


En la encuesta, un gran porcentaje de mujeres (44%) respondi6 que la casa pertenece
a ellas mientras el 28% respondi6 que la casa pertenece a los maridos o
compafieros. Pero analizando las cifras la gran mayoria de esas mujeres no tiene
documents legales de su casa. S6lo el 12% de todas las casas tienen una escritura
publica, mientras el 40% no tienen ningan document y el 41% tienen una escritura
privada.

Entre las escrituras privadas se encuentran my poco documents hechos por un
abogado. La mayoria de los documents son hecho en las comunidades sin o con
firmas de testigos.

Tenencia de la casa
privada public Reforma Ninguno Total
Agraria
Mujeres 72 18 5 54 149 (44%)
Hombres* 39 12 6 39 96 (28%)
Amnbos 2 -- -- 18 20 (6%)
Otros** 26 6 2 27 61 (18%)
No respondi6 ___________________________ _______14 (4%)
total 139 (41%) 36 (11%) 13 (4%) 138 (41%) 340
Se refiere a maridos y compafieros en uni6n de hecho.
** 13 hijos, 15 papas y 13 mamas, 3 suegras y 5 suegros, 1 hermana, 1 cufiada y 1 nieta
2 alquilan, 2 posando y 5 no saben.

SLos tiltimos. dosaflos OYANKA atendi6 50 casos de legalizaci6n de casas, entire
ellos 22 titulos supLtetorios y 28 escrituras privadas, hechos por la abogada de
OYANKA.







7 bi







SIGLAS


* APRODER:

* BND:

* CAP:

* CCAJ:


* CCS:

* CECOFOR:

* CIAV:

* DIGECOOP:

* FIDEG:

* IAN:

* INAFOR:

* INRA:

* MARENA:

* MIDINRA:

* MITRAB:

* OTR:

* OYANKA:

* UNAG:

* UCA:


Asociaci6n de Promotores para el Desarrollo Rural

Banco Nacional de Desarrollo

Cooperativa Agropecuaria de Producci6n

Cooperativa Central de servicios multiples, campesinos Activos de
Jalapa R.L. ,

Cooperativa de Credito y Servicio

Central de Cooperativas Forestales, Las Segovias, R.L ,

Comisi6n Interamericana del Alto comisionado para la Verificacion

Direcci6n General de Cooperativas

Fundaci6n Intemacional para el Desaflo Econ6mico Global -

Instituto Agrario Nacional (en tiempos de Somoza)

Institute Nacional Forestal

Institute Nicaragtiense de Reforma Agraria

Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales

Ministerio de Desarrollo Agropecuario y Reforma Agraria

Ministerio de Trabajo

Oficina de Titulaci6n Rural

Asociaci6n de las mujeres contra la violencia, Jalapa

Uni6n Nacional de Agricultores y Ganaderos

Uni6n de Cooperativa Agropecuarias






Bibliografla


* Fundaci6n Arias Para la Paz y el Progreso Humano. El acceso de la muier a la tierra en
Nicaragua. Managua, Nicaragua: CIPRES, 1992.

* Brunt, Dorien. Loosing Ground. Nicaraguan women and access to land during and after
the Sandinista period. Jalapa, Nicaragua, February 1995.

* Marvin Ortega/ ADESO "Las Segovias". La funci6n social de la propiedad. Managua:
Editorial Jose Marti. Marzo 2000.

* Grupo Propositivo de Calbideo e Incidencia (GPC). Desarticulan la Reforma Agraria.
Gobierno impulsa contrareforma y reconcentraci6n de la tierra. Colecci6n Investigaciones
2000, Managua, Nicaragua: Editarte, Agosto 2000.

* Flores Morales, Guillermo: Con todas las de ley. La legalidad de as cooperatives,
obligaciones. trAmites y procedimientos. En coordinaci6n con ATC y UNAG- Matagalpa
Managua, Nicaragua: Editorial Enlace, 1998.

*o Fundaci6n Arias para la Paz Y Progreso Humano. Una cosecha para el nuevo
milenio: muieres rurales propietarias de tierra: m6dulos de formaci6n para muieres
lideres. San Jose, Costa Rica: Centro de studios y publicaciones (CEP-ALFORJA),
Octubre 1998.

** Grupo Interinstitucional Gdnero y Agricultura. Como aplicar el enfoque de genero en
los programs de desarrollo rural. Managua: Editorial Enlace. Octubre 1998

*4 Rosa Lizette Montoya, SNVy INFOP Honduras. Muier y proVectos productivos desde
la perspectiva de genero. San Pedro Sula, Diciembre 1995.


oI De esas publicaciones prestamos algunos dibujos.




























I.
Lb



SI'
C









0


0~

3


'a
C

0
0